mŪsdienĀs loĢistika ir visietekmĪgĀkais spĒks biznesĀ · ups express saver dažreiz tiek...

2

MŪSDIENĀS LOĢISTIKA IR VISIETEKMĪGĀKAIS SPĒKS BIZNESĀ

Atklājiet jaunās loģistikas iespējas

Loģistika. Tas nozīmē saņemt mantas vajadzīgajā vietā un laikā, turklāt iespējamivisefektīvākajā veidā. Taču mūsdienu loģistika var piedāvāt daudz vairāk. Tas irstratēģisks veids, kas pievieno vērtību jūsu biznesam. Tas ļauj vadīt biznesuvienkāršāk. Tas dod iespēju labāk apkalpot klientus. Un tas var palīdzēt jumsattīstīties. Tāda ir jaunā loģistika.

Ko jaunā loģistika var dot jums

Jaunā loģistika ir kaut kas vairāk par mantu saņemšanu vajadzīgajā vietā un laikāun par pareizu cenu. Runa ir par preču pārvietošanu kā konkurētspējīgu priekšrocību.Tas ir pilnīgi jauns domāšanas veids. Un ietekmīgs spēks biznesa attīstības sekmēšanai.

Piekļuve resursiem ar UPS palīdzību

Pasaulē, ko vada loģistika, UPS spēj labāk palīdzēt jūsu biznesa panākumunodrošināšanai nekā jebkurš cits uzņēmums. Jums nav nepieciešama liela noliktava,sadales centrs vai globālais tīkls, lai piekļūtu šai jaunajai loģistikai. Jums tikai vajag UPS.

Mūsu uzņēmumam, kurā strādā gandrīz 400 000 speciāli sagatavotu darbinieku, irvairāk nekā gadsimtu ilga pieredze loģistikas sfērā un grūtā darbā iegūta reputācija parspēju nodrošināt dažas pasaulē lielākās un tehnoloģiski visprogresīvākās piegādes ķēdes.

Mēs mīlam loģistiku. Ļaujiet jaunajai loģistikai strādāt jūsu labā.Sāciet vietnē www.ups.com.

http://www.ups.com/content/lv/lv/index.jsx

3

Saturs:

1 SADAĻAATBILSTOŠĀ PAKALPOJUMA IZVĒLĒŠANĀS - 4. LPP.Noskaidrojiet, kurš pakalpojums vislabāk atbilst jūsu vajadzībām un, izmantojot mūsuzonu tabulas, nosakiet, kur jūs varat nodot un saņemt sūtījumus.

2 SADAĻATARIFA NOTEIKŠANA – SŪTĪJUMU NOSŪTĪŠANA - 11. LPP.Atrodiet jūsu izvēlētā pakalpojuma izmaksu.

3 SADAĻATARIFA NOTEIKŠANA – SŪTĪJUMU SAŅEMŠANA - 19. LPP.Atrodiet jūsu izvēlētā pakalpojuma izmaksu.

4 SADAĻAPAPILDU PAKALPOJUMI UN IZMAKSAS - 25. LPP.Uzziniet par mūsu papildu pakalpojumiem un noskaidrojiet to izmaksas papildussūtījuma izmaksām.

5 SADAĻAUZZIŅU INFORMĀCIJA - 35. LPP.Pārskatiet maksāšanas veidus, lai noteiktu aizliegtos priekšmetus un citus pakalpojumuierobežojumus, UPS naudas atmaksas garantijas, atbildību un UPS SūtījumuPārvadāšanas Noteikumus.

ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS - 44. LPP.

Šīs rokasgrāmatas jaunākais izdevums ir lejupielādējams no www.ups.com.

http://www.ups.com/rates/europe

4

UPS pamatpiegādes veidiUPS ir pilnīgi integrēts piegādes pakalpojumu uzņēmums, kas piedāvā visplašāko pakalpojumu klāstu. UPSvar palīdzēt jums nosūtīt preces vietēji vai starptautiski, izmantojot trīs noteiktā laikā un dienā paredzētuseksprespakalpojumus, lai garantētu, ka preces tiek saņemtas konkrētajā dienā līdz plkst. 09:00, 10:30, 12:00vai līdz dienas beigām. Bez tam UPS piedāvā ekonomiskus variantus sūtījumiem, kuriem nav tik precīzijāievēro piegādes laiks. Tāpat ir pieejami importēšanas pakalpojumi. Noskaidrojiet importa tarifus šīsrokasgrāmatas 3. sadaļā vai uzklikšķiniet uz ‘Apskatīt Zonas un Izmaksu Tabulas’ (‘Zones and Tariffs’). sadaļā‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) vietnē www.ups.com.

Turklāt, nosūtīšanai izvēloties UPS, bez papildizmaksas tiek nodrošināti:• Lieliska pakalpojumu izpilde• Naudas atmaksas garantija* UPS Express pakalpojumiem• Līdz trīs piegādes mēģinājumiem• Sūtījuma sagatavošanas iespējas ar tiešsaistes palīdzību• Pilnīga sūtījumu pārskatāmība• Sadarbība ar piegādes kompāniju, ko ciena un atzīst klienti visā pasaulē.

Lai iegūtu sīkāku informāciju par UPS papildu pakalpojumiem un izmaksām, sk. šīs rokasgrāmatas 4. sadaļu.

Ja nav norādīts konkrēts pakalpojuma veids, automātiski tiek izvēlēts UPS Express un rēķins tiks piestādīts kāpar UPS Express, ja tāds pakalpojuma veids ir pieejams.

*Naudas atmaksas garantijaTiek piemēroti ierobežojumi. Naudas atmaksas garantija sniegs sūtījuma izdevumu atmaksu uz pieprasījumapamata, ja sūtījums netiks piegādāts noteiktajā laikā. Lai iegūtu sīkāku informāciju par naudas atmaksasgarantiju, sk. šīs rokasgrāmatas 40. lpp. vai UPS Sūtījumu Pārvadāšanas Noteikumus.

1 SADAĻAATBILSTOŠĀPAKALPOJUMAIZVĒLĒŠANĀS4. LPP.

2 SADAĻATARIFA NOTEIKŠANA –SŪTĪJUMUNOSŪTĪŠANA11. LPP.

3 SADAĻATARIFA NOTEIKŠANA –SŪTĪJUMUSAŅEMŠANA19. LPP.

4 SADAĻAPAPILDUPAKALPOJUMI UNIZMAKSAS25. LPP.

5 SADAĻAUZZINU INFORMACIJA35. LPP.

https://wwwapps.ups.com/ctc/request?loc=lv_LV

Pakalpojums Apraksts Papildu iespējas

UPS Express Plus®Piegāde agri no rītasūtījumiem, kuriem precīzijāievēro piegādes laiks

• Piegāde nākamajā dienā līdz plkst. 09:00 gandrīz uz visām uzņēmumu adresēm Eiropā.• Piegāde otrajā darba dienā sākot no 08:00 līdz plkst. 09:00 gandrīz uz visām uzņēmumu adresēm ASV un lielākajiem uzņēmumu centriem Kanādā.• Piegāde otrajā darba dienā līdz plkst. 09:00 Āzijas uzņēmumu centros.

• Naudas atmaksas garantija*.• Ideāls variants, ja sūtījums jāsaņem darba dienas sākumā.• Prioritāra apstrāde ikvienā ceļa posmā garantē lielāku sirdsmieru.• Jūsu ērtībām ir pieejams bezmaksas UPS iepakojums.• Nav pieejams vietējiem sūtījumiem.

UPS Express®Piegāde nākamajā rītāEiropā un piegāde noteiktālaikā visā pasaulē

• Piegāde nākamajā dienā plkst. 10:30 vai 12:00 gandrīz uz visiem uzņēmumu centriem Latvijā.• Piegāde nākamajā dienā uzņēmumu adresēm Eiropā, sākot no plkst. 10:30 līdz plkst. 12:00.• Piegāde otrajā darba dienā līdz plkst. 10:30 vai līdz 12:00 gandrīz uz visām uzņēmumu adresēm ASV un lielākajiem uzņēmumu centriem Kanādā.• Piegāde noteiktā laikā 2-3 darba dienās līdz plkst. 12:00 gandrīz uz visiem uzņēmumu centriem Āzijā.

• Naudas atmaksas garantija*.• Ideāla izvēle steidzamiem sūtījumiem, kas jāsaņem no rīta.• Jūsu ērtībām ir pieejams bezmaksas UPS iepakojums.• Ir pieejami importēšanas pakalpojumi. Plašāku informāciju varat iegūt, lietojot rīku ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) vietnē www.ups.com.

UPS Express Saver®Piegāde nākamās darbadienas laikā Eiropas valstīsun ātra piegāde visā pasaulē

• Piegāde nākamās dienas laikā gandrīz uz visiem uzņēmumu centriem Latvijā.• Piegāde nākamās darba dienas laikā praktiski visos uzņēmumu centros Eiropā. Līdz otrās darba dienas beigām gandrīz uz visām uzņēmumu adresēm ASV un visiem lielākajiem uzņēmumu centriem Kanādā.• Piegāde dienas laikā, 2-3 darba dienās uz Āziju.

UPS Express Saver dažreiz tiek minēts arī kā UPS Saver.

• Pakalpojums ir pieejams vairāk nekā 200 valstīs un teritorijās.• Naudas atmaksas garantija*.• Ekspressūtījumiem piegāde līdz dienas beigām.• Jūsu ērtībām ir pieejams bezmaksas UPS iepakojums.• Ir pieejami importēšanas pakalpojumi. Plašāku informāciju varat iegūt, lietojot rīku ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) vietnē www.ups.com.

UPS Standard®Noteiktā dienā paredzētapiegāde visā Eiropāe

Ekonomisks, noteiktā dienā paredzēts pakalpojums mazāk steidzamiem sūtījumiem uzsaņēmējvalstīm ES ietvaros, Lihtenšteinu, Norvēģiju un Šveici. Tranzīta laiks ir atkarīgsno preču izcelsmes valsts un saņēmējvalsts.

Lai ērti iegūtu informāciju par starptautiskajiem UPS Standard pakalpojuma tranzītalaikiem vai noteiktu plānoto piegādes datumu, skatiet sadaļu ‘Aprēķināt laiku unizmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) jūsu valsts www.ups.com mājas lapā.

• Ideāla izvēle, kad nepieciešams līdzsvarot ātrumu ar ekonomiju.• Noteiktā dienā paredzētas piegādes novērtējumi dod iespēju plānot piegādes datumus.• Ērts tiešās piegādes pakalpojums.• Pakalpojums UPS Standard starp divām ES dalībvalstīm ir paredzēts tikai precēm, kas ir brīvā apritē ES valstīs.• Ietver standarta muitas procedūras, ja tās ir nepieciešamas.• Ir pieejami importēšanas pakalpojumi. Plašāku informāciju varat iegūt, lietojot rīku ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) vietnē www.ups.com.• Nav pieejams vietējiem sūtījumiem.

UPS ExpeditedNoteiktā dienā paredzētapiegāde saņēmējvalstīmārpus Eiropas

Ekonomisks, noteiktā dienā paredzēts pakalpojums mazāk steidzamiem sūtījumiem uzsaņēmējvalstīm, kas neietver ES, Lihtenšteinu, Norvēģiju un Šveici.

Lai ērti iegūtu informāciju par UPS Expedited pakalpojumu tranzīta laikiem, skatietsadaļu ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) jūsu valsts www.ups.com mājas lapā.

• Pakalpojums ir pieejams vairāk nekā 200 valstīm un teritorijām.• Ideāls variants mazāk steidzamiem sūtījumiem.• Piegāde noteiktā dienā dod iespēju savlaicīgi plānot.• No durvīm līdz durvīm pakalpojums ar iekšējo muitošanu.• Ir pieejami importēšanas pakalpojumi. Plašāku informāciju varat iegūt, lietojot rīku ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) vietnē www.ups.com.• Nav pieejams vietējiem sūtījumiem.

* Naudas atmaksas garantija. Tiek piemēroti ierobežojumi. Naudas atmaksas garantija sniegs sūtījumaizdevumu atmaksu uz pieprasījuma pamata, ja sūtījums netiks piegādāts noteiktajā laikā. Lai iegūtu sīkākuinformāciju par naudas atmaksas garantiju, sk. šīs rokasgrāmatas 40 . lpp. vai UPS Sūtījumu PārvadāšanasNoteikumus.

5

PAKALPOJUMA IZVĒLĒŠANĀSUPS PAKALPOJUMU ROKASGR MATA UN CENR DIS Rev 7/13, LATVIJA

http://www.ups.com/content/lv/lv/shipping/time/service/inter/express_plus.html

http://www.ups.com/content/lv/lv/shipping/time/service/inter/express.html





http://www.ups.com/content/lv/lv/shipping/time/service/inter/express_saver.html





http://www.ups.com/content/lv/lv/shipping/time/service/inter/standard.html









http://www.ups.com/content/lv/lv/shipping/time/service/inter/expedited.html









Zonu tabulas

Šīs tabulas norāda, kādi pakalpojumu veidi ir pieejami no un uznoteiktu saņēmējvalsti vai nosūtītājvalsti, kā arī lai noteiktu zonasnumuru sūtījumam. Zonu numuri jums būs nepieciešami sūtījumaizmaksu aprēķināšanai.

Nosūtīšana vai saņemšanaLietojiet nosūtīšanas zonu ailes, ja transportēšanas izmaksas tiekmaksātas nosūtītājvalstī*.

Lietojiet saņemšanas zonas ailes, ja transportēšanas izmaksas tiekmaksātas saņēmējvalstī*.

Zonu tabulas lietošana1 Atrodiet saņemšanas vai nosūtīšanas vietu (valsti).

2 Ja nosūtīšanas vai saņemšanas ailē jūsu izvēlētajai valstij ir zonas numurs, tad šis pakalpojums parasti ir pieejams.

3 Atzīmējiet zonas numuru, lai vēlāk saskaņā ar to varētu aprēķināt izmaksas.

* Plašāku informāciju par apmaksu sk. 36. lpp.

+ atsevišķām teritorijām var tikt piemērota attālinātās vai paplašinātās teritorijas piemaksa.

Tabulas, kurās redzamas visas attālinātās vai paplašinātās teritorijas, irpieejamas sadaļā ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’)vietnē www.ups.com.

Ievērojiet, ka attālināto vai paplašināto teritoriju atrašanās vietasvar mainīties.

Valsts Valsts Kods Nosūtīšanas Zonas Saņemšanas Zonas

ISO K

ods

Expr

ess P

lus

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

A

Afganistāna AF 8 3 8 8Albānija AL 6 1 6 6Alžīrija DZ 10 5 10 10Amerikāņu Samoa AS 10 5 10 10Amerikas Savienotās Valstis US + 7 7 7 2 7 7 2Andora AD 6 5Angilja AI 10 5 10 10Anglija GB + 3 3 3 3 3 3 3Angola AO 10 5 10 10Antigva un Barbuda AG 10 5 10 10Apvienotie Arābu Emirāti AE 9 9 4 9 9 4Argentīna AR + 9 9 4 9 9 4Armēnija AM 8 3 8 8Aruba AW 10 5 10 10Austrālija AU + 8 8 8 3 8 8 3Austrija AT + 3 3 3 2 3 3 2Austrumu Timora TL 10 5Azerbaidžāna AZ 8 3 8 8Azoru Salas PT + 4 4B

Bahamu salas BS + 10 5 10 10Bahreina BH 9 9 4 9 9 4Baltkrievija BY + 5 90 5 5Bangladeša BD + 9 4 9 9Barbadosa BB 10 5 10 10Barbuda (Antigva) AG 10 5 10 10Beliza BZ 9 4Beļģija BE 3 3 3 3 3 3 3Benina BJ 10 5 10 10Bermudu salas BM 10 5 10 10Bolīvija BO 9 4 9 9Bonaire BQ 10 5 10 10Bosnija-Hercegovina BA 6 6 1 6 6Botsvāna BW 10 5 10 10Brazīlija BR + 9 9 4 9 9 4Bruneja BN + 9 4 9 9Bulgārija BG 3 3 3 3 3 2Burkinafaso BF 10 5 10 10Burundi BI 10 5 10 10Butāna BT 9 4 9 9C

Centrālāfrikas Republika CF 10 5Čada TD 10 5 10 10Čehijas Republika CZ + 3 3 3 2 3 3 2Čīle CL + 9 9 4 9 9 4D

Dānija DK + 2 2 2 2 2 2 2Dienvidāfrika ZA + 9 9 4 9 9Dienvidkoreja KR 8 3 8 8 3Dominika DM 10 5 10 10Dominikānas Republika DO + 10 5 10 10 5Džibuti DJ 10 5 10 10

Pakalpojuma pieejamība. Lietojot rīku ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) jūsu valstswww.ups.com mājas lapā – dažās sekundēs jūs iegūsiet informāciju par visiem pakalpojumu variantiem noizvēlētās nosūtītājvalsts pasta koda līdz saņēmējvalstij.

6




Valsts Valsts Kods Nosūtīšanas Zonas Saņemšanas Zonas Valsts Valsts Kods Nosūtīšanas Zonas Saņemšanas ZonasISO

Kod

s

Expr

ess P

lus

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

ISO K

ods

Expr

ess P

lus

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

E K

Ekvadora EC + 9 4 9 9 4 Kaboverdes salas CV 10 5 10 10Ekvatoriālā Gvineja GQ 10 5 Kaimanu salas KY 10 5 10 10Eritreja ER 10 5 10 10 Kambodža KH + 9 4 9 9Etiopija ET 10 5 10 10 Kamerūna CM 10 5 10 10Ēģipte EG 9 9 4 9 9 4 Kanāda CA + 7 7 7 2 7 7 2F Kanāriju salas IC + 6 6 6Farēru salas FO 6 1 Katara QA 9 9 4 9 9 4Fidži FJ 10 5 10 10 Kazahstana KZ + 8 8 3 8 8Filipīnas PH + 8 8 8 3 8 8 3 Kenija KE 9 4 9 9Francija FR + 3 3 3 3 3 3 3 Kipra CY 4 4 4Franču Gviāna GF 9 4 Kiraso CW 10 5 10 10Franču Polinēzija PF 10 5 10 10 Kirgīzija KG 8 3 8 8G Kiribati KI 10 5Gabona GA 10 5 10 10 Kolumbija CO + 9 4 9 9 4Gajana GY + 9 4 9 9 Komorosa KM 10 5 10 10Gambija GM 10 5 10 10 Kongo (Brazavila) CG 10 5 10 10Gana GH 10 5 10 10 Kongo Demokrātiskā Republika CD 10 5 10 10Gaza (Rietumu Krasts) PS 8 3 8 8 3 Kosova RS 6 1 6 6Gibraltārs GI 6 1 6 6 Kosraje (Mikronēzija, Federatīva valsts) FM 10 5Grenāda GD 10 5 10 10 Kostarika CR + 9 9 4 9 9 4Grenlande GL 6 1 Kotdivuāra (Ziloņkaula krasts) CI 10 5 10 10Grieķija GR + 3 3 4 3 3 4 Krievija (101000 - 453999) RU + 5 5 90 5 5Gruzija GE + 8 3 8 8 Krievija (460000 - 619999) RU + 5 5 90 5 5Guama GU 10 5 10 10 Krievija (Citas) RU + 6 6 1 6 6Gvadelupa GP + 10 5 10 10 Kuka salas CK 10 5Gvatemala GT + 9 4 9 9 4 Kuveita KW 9 9 4 9 9 4Gvineja GN 10 5 10 10 Ķīna, Tautas Republika CN + 8 8 8 3 8 8 3Gvineja-Bisau GW 10 5 10 10 L

H Laosa LA 9 4 9 9Haiti HT + 10 5 10 10 Latvija LV 99 99 99 99Holande (Nīderlande) NL + 3 3 3 3 3 3 3 Lesoto LS 9 4 9 9Hondurasa HN + 9 4 9 9 4 Libāna LB 9 9 4 9 9Honkonga HK 8 8 8 3 8 8 3 Libērija LR 10 5 10 10Horvātija HR + 3 3 3 3 3 3 Lībija LY 10 5 10 10I Lielbritānija GB +Igaunija EE 1 1 1 1 1 1 Anglija GB + 3 3 3 3 3 3 3Indija IN + 8 8 8 3 8 8 3 Skotija GB + 3 3 3 3 3 3Indonēzija ID + 8 8 8 3 8 8 3 Velsa GB 3 3 3 3 3 3Irāka IQ + 9 4 9 9 4 Ziemeļīrija GB 3 4 3 3 4Islande IS 6 6 1 6 6 Lietuva LT 1 1 1 1 1 1Itālija IT + 3 3 3 3 3 3 3 Lihtenšteina LI 5 5 5 5 5 5Izraēla IL 8 8 3 8 8 3 Luksemburga LU 3 3 3 3 3 3 3Īrija, Republika IE 3 3 3 4 3 3 4 M

J Madagaskara MG 10 5 10 10Jamaika JM + 10 5 10 10 Madeira PT + 4 4Japa (Mikronēzija, Federatīva valsts) FM 10 5 Makao MO 8 3 8 8 3Japāna JP + 8 8 3 8 8 3 Maķedonija (bijusī Dienvidslāvijas Republika

Maķedonija)MK 6 1 6 6

Jaunkaledonija NC 10 5 10 10 Malaizija MY + 8 8 3 8 8 3Jaunzēlande NZ + 8 8 3 8 8 3 Malāvija MW 10 5 10 10Jemena, Republika YE 9 4 9 9 Maldīvija MV 10 5Jordānija JO 9 9 4 9 9 Mali ML 10 5 10 10

7


Zonu tabulas

Šīs tabulas norāda, kādi pakalpojumu veidi ir pieejami no un uznoteiktu saņēmējvalsti vai nosūtītājvalsti, kā arī lai noteiktu zonasnumuru sūtījumam. Zonu numuri jums būs nepieciešami sūtījumaizmaksu aprēķināšanai.

Nosūtīšana vai saņemšanaLietojiet nosūtīšanas zonu ailes, ja transportēšanas izmaksas tiekmaksātas nosūtītājvalstī*.

Lietojiet saņemšanas zonas ailes, ja transportēšanas izmaksas tiekmaksātas saņēmējvalstī*.

Zonu tabulas lietošana1 Atrodiet saņemšanas vai nosūtīšanas vietu (valsti).

2 Ja nosūtīšanas vai saņemšanas ailē jūsu izvēlētajai valstij ir zonas numurs, tad šis pakalpojums parasti ir pieejams.

3 Atzīmējiet zonas numuru, lai vēlāk saskaņā ar to varētu aprēķināt izmaksas.

* Plašāku informāciju par apmaksu sk. 36. lpp.

+ atsevišķām teritorijām var tikt piemērota attālinātās vai paplašinātās teritorijas piemaksa.

Tabulas, kurās redzamas visas attālinātās vai paplašinātās teritorijas, irpieejamas sadaļā ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’)vietnē www.ups.com.

Ievērojiet, ka attālināto vai paplašināto teritoriju atrašanās vietasvar mainīties.

Valsts Valsts Kods Nosūtīšanas Zonas Saņemšanas Zonas

ISO K

ods

Expr

ess P

lus

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

Malta MT 4 4 4Maroka MA 9 4 9 9Māršala salas MH 10 5Martinika MQ 10 5 10 10Mauritānija MR 10 5 10 10Maurīcija MU 10 5 10 10Meijotte YT 10 5 10 10Meksika MX + 7 7 2 7 7 2Melilja ES + 6Melnkalne ME 6 1 6 6Mikronēzija (Federatīva valsts) FM 10 5Moldova MD + 6 1 6 6Monako MC 3 3 3 3 3 3Mongolija MN 9 4 9 9Montserrata MS 10 5 10 10Mozambika MZ 10 5 10 10N

Namībija NA 10 5 10 10Nepāla NP + 9 4 9 9Nēvisa (Sentkitsa) KN 10 5 10 10Nīderlande (Holande) NL + 3 3 3 3 3 3 3Nigēra NE 10 5 10 10Nigērija NG + 9 4 9 9Nikaragva NI 9 4 9 9 4Normandijas salas (Gērnzija) GG 6 5 6 6 5Normandijas salas (Džersija) JE 6 5 6 6 5Norvēģija NO + 5 5 5 5 5 5O

Omāna OM 9 4 9 9 4P

Pakistāna PK + 8 3 8 8Palau PW 10 5Panama PA + 9 4 9 9 4Papua-Jaungvineja PG 10 5Paragvaja PY 9 4 9 9Peru PE + 9 9 4 9 9 4Polija PL + 2 2 2 2 2 2 2Ponape (Mikronēzija, Federatīva valsts) FM 10 5Portugāle (izņemot Azoru salas unMadeiru)

PT + 3 3 3 4 3 3 4

Puertoriko PR + 7 7 2 7 7 2R

Reinjona RE 10 5 10 10Rietumu Krasts (Gaza) PS 8 3 8 8 3Rota (Ziemeļu Marianas salas) MP + 10 5 10 10Ruanda RW 10 5 10 10Rumānija RO 3 3 3 3 3 2

Pakalpojuma pieejamība. Lietojot rīku ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) jūsu valstswww.ups.com mājas lapā – dažās sekundēs jūs iegūsiet informāciju par visiem pakalpojumu variantiem noizvēlētās nosūtītājvalsts pasta koda līdz saņēmējvalstij.

8




Valsts Valsts Kods Nosūtīšanas Zonas Saņemšanas Zonas Valsts Valsts Kods Nosūtīšanas Zonas Saņemšanas ZonasISO

Kod

s

Expr

ess P

lus

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

ISO K

ods

Expr

ess P

lus

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Stand

ard

Expe

dited

S

Salvadora SV + 9 4 9 9 4 Tanzānija TZ 10 5 10 10Samoa WS 10 5 10 10 Tērksa un Kaikosa salas TC 10 5 10 10Sanmarīno SM + 6 5 6 6 5 Tinjana (Ziemeļu Marianas salas) MP + 10 5 10 10Saūda Arābija SA 9 9 4 9 9 4 Togo TG 10 5 10 10Sāba BQ 10 5 10 10 Tonga TO 10 5Seišelu salas SC 10 5 10 10 Tortola (Virdžīnas, Lielbritānijas kolonija) VG 10 5 10 10Senegāla SN 10 5 10 10 Trinidada un Tobago TT + 10 5 10 10Senmartina (Gvadelupa) GP 10 5 10 10 Truka (Mikronēzija, Federatīva valsts) FM 10 5Senmārtena SX 10 5 10 10 Tunisija TN 10 5Sentakrusa (Virdžīnas, ASV kolonija) VI 10 5 10 10 Turcija TR 6 6 1 6 6 1Sentbartelemija BL 10 5 10 10 Turkmēnija TM 8 3Sentdžonsa (Virdžīnas, ASV kolonija) VI 10 5 10 10 Tuvalu TV 10 5Senteistatija BQ 10 5 10 10 U

Sentkitsa (Sentkristofera) KN 10 5 10 10 Uganda UG 10 5 10 10Sentkristofera (Sentkitsa) KN 10 5 10 10 Ukraina UA + 5 90 5 5Sentlūsija LC 10 5 10 10 Ungārija HU + 3 3 3 2 3 3 2Sentomasa (Virdžīnas, ASV kolonija) VI 10 5 10 10 Urugvaja UY 9 4 9 9Senvinsenta un Grenadīnas VC 10 5 10 10 Uzbekija UZ 8 3 8 8Serbija RS 6 1 6 6 V

Seūta ES + 6 Vanuatu VU 10 5Singapūra SG + 8 8 8 3 8 8 3 Vācija DE + 2 2 2 2 2 2 2Sīpana (Ziemeļu Marianas salas) MP 10 5 10 10 Velsa GB 3 3 3 3 3 3Sjerraleone SL 10 5 10 10 Venecuēla VE + 9 4 9 9 4Skotija GB + 3 3 3 3 3 3 Vienības sala (Senvinsenta un Grenadīnas) VC 10 5 10 10Slovākijas Republika SK 3 3 2 3 3 2 Virdžīngorda (Virdžīnas, Lielbritānijas

kolonija)VG 10 5 10 10

Slovēnija SI 3 3 3 3 3 3 Virdžīnu salas, ASV kolonija VI 10 5 10 10Somija FI + 2 2 1 2 2 1 Virdžīnu salas, Lielbritānijas kolonija (BVI) VG 10 5 10 10Spānija (izņemot Kanāriju salas, Seūtu unMelillu)

ES + 3 3 3 4 3 3 4 Vjetnama VN + 9 4 9 9 4

Surinama SR 9 4 9 9 Volisa un Futunas salas WF 10 5Svazilenda SZ 9 4 9 9 Z

Š Zambija ZM 10 5 10 10Šrilanka LK + 9 4 9 9 Zālamana salas SB 10 5Šveice CH + 5 5 5 5 5 5 5 Ziemeļīrija GB 3 4 3 3 4T Ziemeļu Marianas salas MP + 10 5 10 10Tadžikistāna TJ + 8 3 Ziloņkaula krasts (Kotdivuāra) CI 10 5 10 10Taita PF 10 5 10 10 Zimbabve ZW 10 5 10 10Taivana TW + 8 3 8 8 3 Zviedrija SE + 2 2 2 2 2 2 2Taizeme TH + 8 8 3 8 8 3

9


11

UPS sūtījuma piegādes tarifs ir atkarīgs no pakalpojuma līmeņa, galamērķa zonas, svara un papildizmaksām.

Kā aprēķināt sūtījuma tarifu1 Pārliecinieties, ka ir atrasta pareizā sadaļa. Nosūtīšanas izmaksas šajā sadaļā attiecas uz visiem nosūtāmajiem vietējiem un starptautiskajiem sūtījumiem, kad transportēšanas izmaksas maksā puse nosūtītājvalstī.2 Nosakiet sūtījuma apmaksājamo svaru.3 Pārejiet uz izvēlētā pakalpojuma veida daļu (UPS Express Plus, Express, Express Saver, Standard vai Expedited).4 Izvēlieties tabulā sūtījuma veidu (UPS Express Aploksnes/UPS Express Envelopes, dokumenti vai pakas). UPS Standard pakalpojumam UPS piedāvā likmes gan atsevišķām pakām, gan daudzu paku sūtījumiem.5 Izvēlieties izmaksas, kādas ir piemērojamas jūsu sūtījuma apmaksājamam svaram un zonai.6 Atzīmējiet visas iespējamās papildizmaksas, kā arī apmaksas par papildu pakalpojumiem.

Padoms laika taupīšanaiSūtījuma kopējo maksu var noteikt arī, izmantojot UPS‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) jūsu valsts www.ups.com mājas lapā.

Likmju un papildizmaksu izmaiņasLai nodrošinātu atbilstību jaunajām izmaksām un nodokļiem un garantētu konkurētspējīgu pakalpojumusniegšanu, UPS saglabā tiesības mainīt vai arī ievest jaunas likmes un piemaksas. Par to tiks sniegtainformācija vismaz 10 dienas iepriekš.







Kā lietot doto sadaļu

Tarifi šājā sadaļā ir piemērojami, ja nosūtīšanas izdevumus maksā nosūtītājvalsts.

Zona

Zonas noteikšanai sk. 6-9. lpp.

Apmaksājamais svars – maziem sūtījumiem

Tarifu pamatā ir pakas faktiskais svars vai apjoma svars, atkarībā no tā,kurš ir lielāks. Jebkura daļa no kilograma virs norādītā svara attiecas uznākamās pakāpes likmi.

Daudzu paku sūtījuma tarifu noteikšanai summējas katras pakas faktiskaissvars vai katras pakas apjoma svars, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.

Papildizmaksas

Šie tarifi ir norādīti bez jebkādām papildizmaksām, piem.: piemaksas parpiegādi attālinātajās vai paplašinātajās teritorijās vai par jebkuriem citiempapildu pakalpojumiem. Sīkāku informāciju sk. 25. lpp.

Nodoklis

Visi tarifi uzrādīti bez pievienotās vērtības nodokļa. Tiem tiks pieskaitītastandarta PVN likme.

UPS 10 kg un 25 kg Express Kastes

UPS 10 kg un 25 kg Express Kastes var saņemt, sazinoties ar vietējo UPSbiroju. Mūsu pārstāvis var Jums palīdzēt aizpildīt UPS pavadzīmi, kā arījebkurus citus nepieciešamos eksporta dokumentus. Nepieciešamsfaktūrrēķins. Informācija faktūrrēķinā tiks izmantota, lai piemērotu nodevasun/vai nodokļus, kurus ir noteikusi saņēmēja valsts.

Sūtījumu paņemšana

Lūdzu zvaniet uz UPS vietējo biroju +371 67805650, lai vienotos parsūtījuma paņemšanu.

UPS Express Aploksne

Tikai vēstulēm un dokumentiem. Nav noteikti nekādi ierobežojumiattiecībā uz UPS Express Aploksnes svaru vai tajā ielikto lapu skaitu.

Maksimālais svars

Vienas pakas maksimālais svars ir 70 kg.

Lai noteiktu sūtījuma izmaksas, kas sastāv no vairākām pakām, kurukopējais svars pārsniedz 70 kg vai 100 kg (UPS Standard unUPS Expedited), sareiziniet kopējo svaru (noapaļojiet līdz nākamajampilnajam kilogramam) ar attiecīgo norādīto izmaksu par kilogramu.

Rēķina summa būs aprēķinātais rezultāts vai norādītā minimālā likme,atkarībā no tā, kurš skaitlis ir lielāks.

12

SŪTĪJUMA NOSŪTĪŠANAS IZMAKSASUPS PAKALPOJUMU ROKASGR MATA UN CENR DIS Rev 7/13, LATVIJA

UPS Express Plus

PIEGĀDE AGRI NO RĪTA SŪTĪJUMIEM, KURIEM PRECĪZI JĀIEVĒRO PIEGĀDES LAIKS

UPS Express aploksnes (UPS Express Envelope)zona 2 3 5 7 8

LVL 62,00 67,60 65,00 69,05 74,70Dokumentiem, kuru svars ir līdz 2,5 kg, izņemot UPS Express aploksnes (UPS Express Envelopes)Svars0,5 kg 75,75 77,60 74,80 80,80 85,201,0 kg 81,75 84,15 80,65 87,50 92,601,5 kg 86,85 90,60 86,50 94,15 100,002,0 kg 92,00 97,05 92,45 100,80 107,352,5 kg 97,10 103,65 98,30 107,40 114,800,5 kg 75,75 77,60 74,80 80,80 85,20Dokumenti, kuru svars pārsniedz 2,5 kg, pakas un UPS 10 kg un 25 kg kastes (10kg and 25kg Boxes)zona 2 3 5 7 8Svars0,5 kg 75,75 77,60 84,35 89,80 94,601,0 kg 81,75 84,15 90,70 97,10 102,751,5 kg 86,85 90,60 97,20 104,20 111,152,0 kg 92,00 97,05 103,70 111,25 119,402,5 kg 97,10 103,65 110,15 118,45 127,803,0 kg 103,30 109,50 115,75 124,65 137,353,5 kg 108,20 115,50 121,35 131,10 144,904,0 kg 113,20 121,40 127,00 137,45 152,554,5 kg 118,15 127,40 132,65 143,70 160,205,0 kg 123,05 133,30 138,35 150,05 167,905,5 kg 128,00 139,25 143,15 158,30 175,556,0 kg 132,95 145,20 147,95 164,35 183,306,5 kg 137,85 151,15 152,65 170,30 191,057,0 kg 142,90 157,05 157,45 176,25 198,807,5 kg 147,80 162,95 162,15 182,20 206,658,0 kg 152,80 169,00 167,00 188,25 214,308,5 kg 157,65 174,90 171,70 194,20 222,009,0 kg 162,65 180,80 176,50 200,15 229,809,5 kg 167,55 186,75 181,30 206,15 237,5510 kg 172,50 192,70 186,00 212,15 245,3011 kg 184,40 206,90 195,50 222,60 258,6512 kg 193,50 216,15 205,00 232,95 272,0513 kg 202,65 225,30 214,55 243,40 285,3514 kg 211,65 234,60 224,05 253,80 298,7515 kg 220,70 243,85 233,45 264,25 312,1016 kg 229,85 253,00 243,00 274,70 325,4517 kg 239,00 262,20 252,45 285,15 338,7518 kg 248,00 271,40 261,90 295,60 352,2019 kg 257,05 280,55 271,40 306,00 365,5520 kg 266,20 289,80 280,30 316,45 378,9021 kg 275,25 298,95 289,25 326,50 392,2522 kg 284,40 308,20 298,20 336,45 405,6523 kg 293,55 317,40 307,15 346,40 419,0524 kg 302,45 326,65 316,20 356,40 432,3525 kg 311,60 335,85 325,00 366,50 445,7026 kg 320,70 345,00 334,00 376,45 459,0027 kg 329,75 354,20 343,05 386,50 472,3528 kg 338,80 363,40 351,95 396,45 485,7529 kg 348,00 372,70 360,85 406,50 499,1030 kg 357,05 381,95 369,80 416,45 512,4531 kg 365,65 396,70 378,75 426,00 525,8032 kg 374,70 406,00 387,75 435,55 539,2533 kg 383,75 415,45 396,65 445,15 552,5034 kg 392,85 424,75 405,65 454,75 565,8535 kg 401,95 434,15 414,60 464,35 579,2540 kg 441,05 476,45 457,40 514,90 628,9545 kg 480,25 518,90 500,10 565,35 691,1050 kg 519,40 561,25 542,80 615,90 753,3055 kg 558,60 603,60 585,60 666,35 815,4560 kg 597,70 645,95 628,25 716,95 877,5065 kg 636,80 688,35 671,10 767,45 939,7070 kg 676,05 730,70 713,80 817,85 1001,85Virs 70 kgCena par kg 9,65 10,43 10,19 11,68 14,31Min. likme 676,05 730,70 713,80 817,85 1001,85UPS 10kg Express Kaste (UPS 10kg Express Box) (Izmēri: 41 x 32 x 26 cm)Līdz 10 kg 133,00 145,25 147,95 164,30 183,40UPS 25kg Express Kaste (UPS 25kg Express Box) (Izmēri: 48 x 45 x 35 cm)Līdz 25 kg 229,85 253,10 243,00 274,70 325,50

13


UPS Express

PIEGĀDE NĀKAMAJĀ RĪTĀ EIROPAS VALSTĪS UN PIEGĀDE NOTEIKTĀ LAIKĀ VISĀ PASAULĒ

UPS Express aploksnes (UPS Express Envelope)zona 99 1 2 3 5 6 7 8 9

LVL 10,10 27,95 33,60 39,20 36,10 38,45 40,10 45,70 49,75Dokumentiem, kuru svars ir līdz 2,5 kg, izņemot UPS Express aploksnes (UPS Express Envelopes)Svars0,5 kg 10,25 39,75 47,40 49,25 45,80 49,55 51,90 56,30 60,551,0 kg 10,80 45,00 53,40 55,85 51,75 56,05 58,55 63,65 69,101,5 kg 11,15 48,80 58,65 62,30 57,65 62,45 65,15 71,00 77,702,0 kg 11,70 52,55 63,70 68,80 63,50 69,00 71,80 78,40 86,202,5 kg 12,20 56,30 68,80 75,30 69,40 75,40 78,45 85,80 94,75Dokumenti, kuru svars pārsniedz 2,5 kg, pakas un UPS 10 kg un 25 kg kastes (10kg and 25kg Boxes)zona 99 1 2 3 5 6 7 8 9Svars0,5 kg 10,25 39,75 47,40 49,25 55,35 58,25 60,95 65,70 71,551,0 kg 10,80 45,00 53,40 55,85 61,80 65,25 68,15 73,80 80,601,5 kg 11,15 48,80 58,65 62,30 68,35 72,15 75,20 82,15 89,652,0 kg 11,70 52,55 63,70 68,80 74,75 79,10 82,25 90,45 98,652,5 kg 12,20 56,30 68,80 75,30 81,30 86,05 89,50 98,80 107,703,0 kg 12,60 61,60 74,95 81,20 86,85 92,10 95,70 108,40 115,753,5 kg 13,25 65,30 79,90 87,15 92,45 98,20 102,15 116,00 124,004,0 kg 13,90 69,00 84,85 93,10 98,10 104,35 108,45 123,60 132,104,5 kg 14,45 72,80 89,80 99,05 103,75 110,45 114,85 131,30 140,305,0 kg 14,90 76,45 94,75 105,00 109,45 116,60 121,05 138,95 148,455,5 kg 15,55 80,20 99,70 110,90 114,15 123,30 129,40 146,65 156,556,0 kg 15,95 83,85 104,65 116,85 118,95 128,90 135,35 154,30 164,806,5 kg 16,35 87,60 109,50 122,80 123,75 134,60 141,35 162,10 173,007,0 kg 16,75 91,35 114,55 128,75 128,50 140,30 147,30 169,90 181,157,5 kg 17,45 95,05 119,45 134,60 133,30 145,95 153,30 177,70 189,358,0 kg 17,85 98,75 124,45 140,65 138,00 151,60 159,25 185,35 197,558,5 kg 18,35 102,45 129,30 146,55 142,80 157,25 165,25 193,05 205,709,0 kg 18,65 106,20 134,30 152,50 147,55 162,90 171,20 200,85 213,809,5 kg 19,20 109,95 139,25 158,40 152,35 168,55 177,15 208,65 222,0010 kg 19,70 113,70 144,20 164,35 157,10 174,20 183,15 216,30 230,2011 kg 19,95 123,05 156,10 178,65 166,60 184,25 193,65 229,70 244,2512 kg 20,55 130,45 165,15 187,80 176,05 194,40 204,05 243,05 258,2513 kg 21,55 137,75 174,30 197,05 185,60 204,55 214,45 256,40 272,2514 kg 23,15 145,10 183,35 206,30 195,05 214,70 224,85 269,80 286,3515 kg 24,55 152,45 192,45 215,45 204,50 224,80 235,30 283,15 300,3516 kg 25,65 159,80 201,50 224,70 214,00 234,95 245,75 296,50 314,3517 kg 27,30 167,15 210,70 233,85 223,50 245,05 256,15 309,85 328,4018 kg 29,05 174,45 219,60 243,05 232,95 255,20 266,60 323,25 342,5019 kg 30,80 181,80 228,70 252,30 242,40 265,30 277,05 336,60 356,4520 kg 32,35 189,10 237,85 261,45 251,35 275,45 287,50 349,90 370,5021 kg 33,95 196,25 246,95 270,65 260,35 285,15 297,50 363,35 384,5022 kg 35,65 203,30 256,10 279,85 269,35 294,75 307,45 376,70 398,6023 kg 37,15 210,45 265,10 289,10 278,20 304,40 317,50 390,00 412,5524 kg 38,50 217,50 274,15 298,35 287,15 314,10 327,45 403,35 426,6525 kg 39,95 224,70 283,30 307,45 296,10 323,75 337,55 416,75 440,5526 kg 41,50 231,75 292,40 316,75 305,10 333,40 347,50 430,05 454,7027 kg 43,15 238,85 301,50 325,90 314,05 343,05 357,50 443,40 468,7028 kg 44,70 245,90 310,55 335,05 323,00 352,70 367,50 456,75 482,7529 kg 45,75 253,00 319,65 344,35 331,95 362,40 377,45 470,15 496,7030 kg 47,35 260,15 328,80 353,55 340,80 372,05 387,55 483,50 510,8531 kg 48,80 267,25 337,35 368,40 349,80 381,30 397,05 496,85 524,8032 kg 49,30 274,35 346,40 377,70 358,80 390,50 406,65 510,25 538,8533 kg 51,05 281,45 355,45 387,10 367,75 399,75 416,20 523,65 552,9034 kg 52,40 288,50 364,55 396,45 376,70 409,00 425,80 537,00 566,9535 kg 53,85 295,65 373,60 405,80 385,60 418,20 435,40 550,30 580,9540 kg 55,75 322,75 412,75 448,15 428,40 463,65 485,90 600,00 638,2545 kg 57,55 349,85 451,95 490,55 471,10 508,95 536,40 662,20 706,8550 kg 59,40 377,00 491,05 532,90 513,80 554,30 586,90 724,25 775,6055 kg 62,30 404,05 530,15 575,30 556,60 599,60 637,35 786,50 844,2560 kg 65,20 431,10 569,30 617,65 599,35 644,95 688,00 848,60 912,9565 kg 71,15 458,25 608,45 660,05 642,15 690,30 738,45 910,75 981,6570 kg 74,65 485,35 647,65 702,40 684,90 735,65 788,95 972,90 1050,30Virs 70 kgCena par kg 1,07 6,93 9,25 10,03 9,78 10,50 11,27 13,89 15,00Min. likme 74,65 485,35 647,65 702,40 684,90 735,65 788,95 972,90 1050,30UPS 10kg Express Kaste (UPS 10kg Express Box) (Izmēri: 41 x 32 x 26 cm)Līdz 10 kg 16,00 83,90 104,70 116,90 119,00 128,95 135,35 154,40 164,80UPS 25kg Express Kaste (UPS 25kg Express Box) (Izmēri: 48 x 45 x 35 cm)Līdz 25 kg 25,70 159,85 201,60 224,75 214,05 235,00 245,75 296,55 314,40

14


UPS Express Saver

PIEGĀDE NĀKAMĀS DARBA DIENAS LAIKĀ EIROPAS VALSTĪS UN ĀTRA PIEGĀDE VISĀ PASAULĒ

UPS Express aploksnes (UPS Express Envelope)zona 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LVL 8,70 27,00 32,90 35,50 37,60 33,00 34,60 37,55 42,75 46,55 51,40Dokumentiem, kuru svars ir līdz 2,5 kg, izņemot UPS Express aploksnes (UPS Express Envelopes)Svars0,5 kg 8,85 31,25 39,95 44,35 46,45 40,65 44,20 48,45 52,55 56,65 63,701,0 kg 9,40 36,00 45,65 50,60 53,60 46,15 50,05 54,70 59,60 64,60 72,801,5 kg 9,65 40,65 51,65 57,05 60,90 51,70 55,80 60,80 66,50 72,55 81,852,0 kg 10,10 45,50 57,45 63,35 68,10 57,25 61,70 67,05 73,45 80,50 90,902,5 kg 10,45 50,10 63,25 69,75 75,30 62,85 67,55 73,05 80,40 88,45 100,05Dokumenti, kuru svars pārsniedz 2,5 kg, pakas un UPS 10 kg un 25 kg kastes (10kg and 25kg Boxes)zona 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Svars0,5 kg 8,85 31,25 39,95 44,35 46,45 50,15 51,55 55,95 60,80 67,00 72,701,0 kg 9,40 36,00 45,65 50,60 53,60 55,60 58,45 63,90 69,25 75,50 81,701,5 kg 9,65 40,65 51,65 57,05 60,90 61,15 64,55 70,85 76,95 83,90 90,802,0 kg 10,10 45,50 57,45 63,35 68,10 66,75 70,70 77,90 84,80 92,30 99,802,5 kg 10,45 50,10 63,25 69,75 75,30 72,40 76,95 84,80 92,55 100,70 108,953,0 kg 10,90 54,35 68,35 75,30 81,45 77,20 82,30 90,10 102,15 109,30 117,403,5 kg 11,45 58,55 73,35 80,80 87,70 82,30 87,70 96,25 109,35 117,00 125,954,0 kg 11,95 62,80 78,30 86,35 93,90 87,35 93,15 102,35 116,55 124,75 134,504,5 kg 12,50 66,90 83,25 91,95 100,20 92,35 98,65 108,50 123,75 132,40 143,055,0 kg 12,85 71,15 88,25 97,50 106,40 98,20 104,10 114,65 131,10 140,20 151,605,5 kg 13,45 74,95 93,10 103,10 112,10 102,75 109,10 122,40 138,40 147,85 159,256,0 kg 13,70 78,15 97,75 108,65 117,85 107,25 114,20 128,05 145,80 155,60 166,906,5 kg 14,10 81,90 102,35 114,20 123,70 111,70 119,35 133,60 153,10 163,30 174,607,0 kg 14,45 85,70 107,15 119,75 129,30 116,25 124,40 139,15 160,45 171,05 182,207,5 kg 15,05 89,40 111,95 125,30 135,15 120,80 129,55 144,70 167,80 178,75 189,858,0 kg 15,45 93,15 116,70 130,85 140,90 125,30 134,65 150,30 175,15 186,45 197,458,5 kg 15,80 96,90 121,15 136,40 146,55 129,80 139,65 155,85 182,55 194,20 205,159,0 kg 16,10 100,65 125,90 141,90 152,40 134,35 144,75 161,45 189,85 201,90 212,809,5 kg 16,55 104,45 130,70 147,65 158,05 138,85 149,90 167,00 197,30 209,65 220,4510 kg 16,90 108,15 135,55 153,05 163,80 143,35 155,00 172,60 204,60 217,40 228,0011 kg 17,20 114,85 145,10 162,15 173,75 151,60 163,80 183,10 217,40 230,40 241,5512 kg 17,70 121,60 153,70 171,15 183,85 159,90 172,70 192,75 229,90 243,75 254,8013 kg 18,60 128,40 162,25 180,15 193,90 168,20 181,55 202,60 242,55 256,90 268,1014 kg 19,90 135,25 170,85 189,20 203,80 176,35 190,40 212,35 255,00 270,25 281,5515 kg 21,15 142,05 179,30 198,25 213,95 184,60 199,20 222,20 267,60 283,60 294,9016 kg 22,10 148,80 187,85 207,35 223,95 192,80 208,15 232,00 280,20 296,70 308,3017 kg 23,55 155,55 196,55 216,30 233,95 201,10 216,75 241,80 292,70 310,00 321,6518 kg 25,00 162,35 205,00 225,40 243,95 209,40 225,50 251,60 305,30 323,30 335,0019 kg 26,55 169,10 213,60 234,50 254,05 217,70 234,15 261,40 317,80 336,55 348,3520 kg 27,90 176,00 222,25 243,45 263,95 225,85 242,85 271,20 330,40 349,90 361,7021 kg 29,25 182,70 230,70 252,10 274,00 234,05 251,50 280,70 342,90 363,25 375,0022 kg 30,70 189,45 239,15 260,50 284,10 242,30 260,20 290,20 355,45 376,35 388,4023 kg 31,95 196,30 247,75 270,00 294,05 250,60 268,90 299,65 368,15 389,75 401,8024 kg 33,15 203,05 256,30 279,45 304,20 258,80 277,55 309,15 380,55 403,00 415,1525 kg 34,40 209,85 264,85 288,85 314,20 267,10 286,20 318,60 393,25 416,15 428,5526 kg 35,75 213,65 273,40 294,60 324,10 275,30 295,00 328,50 406,15 429,35 441,8527 kg 37,20 220,30 281,95 303,90 334,20 283,60 303,60 338,00 418,75 442,75 455,2528 kg 38,50 227,00 290,50 312,05 344,15 291,90 312,30 347,45 431,35 455,90 468,6029 kg 39,45 233,60 299,10 321,45 354,25 300,05 321,00 356,85 443,85 469,25 481,9030 kg 40,80 240,40 307,60 330,65 364,20 308,35 329,65 366,45 456,40 482,50 495,3031 kg 42,05 247,05 316,15 341,20 374,15 316,50 338,00 375,50 468,95 495,85 508,6532 kg 42,45 253,70 324,70 350,55 384,25 324,80 346,30 384,60 481,55 509,05 522,1033 kg 43,95 260,35 333,25 359,90 394,25 333,05 354,70 393,80 494,15 522,25 535,3534 kg 45,15 267,05 341,90 369,35 404,30 341,30 363,00 402,95 506,70 535,55 548,8035 kg 46,40 273,75 350,35 378,65 414,30 349,50 371,40 412,15 519,30 548,80 562,1040 kg 48,10 300,50 386,15 417,70 460,10 386,60 410,10 459,20 567,10 602,05 616,9545 kg 49,60 327,10 421,80 458,25 505,90 423,50 448,90 506,50 625,70 666,95 682,6550 kg 51,20 353,85 457,55 498,80 551,80 460,55 487,75 553,65 684,30 732,05 748,3555 kg 53,70 380,45 493,35 539,35 597,55 497,60 526,45 600,75 742,90 796,90 814,0060 kg 56,20 404,05 529,00 579,35 643,30 534,70 565,25 648,00 801,55 861,80 879,6565 kg 61,35 430,55 564,75 619,80 689,20 571,75 604,00 695,10 860,15 926,80 945,2570 kg 64,35 457,10 600,60 658,40 735,10 608,65 642,80 742,35 918,75 991,80 1010,95Virs 70 kgCena par kg 0,92 6,51 8,57 9,40 10,50 8,69 9,18 10,60 13,12 14,16 14,44Min. likme 64,35 457,10 600,60 658,40 735,10 608,65 642,80 742,35 918,75 991,80 1010,95UPS 10kg Express Kaste (UPS 10kg Express Box) (Izmēri: 41 x 32 x 26 cm)Līdz 10 kg 13,70 78,20 97,25 108,65 117,90 107,25 114,25 128,05 145,75 155,70 166,90UPS 25kg Express Kaste (UPS 25kg Express Box) (Izmēri: 48 x 45 x 35 cm)Līdz 25 kg 22,10 148,90 187,90 205,80 224,00 192,85 208,15 232,05 280,20 296,75 308,30

15


UPS Standard

IEPLĀNOTĀ PIEGĀDE NOTEIKTĀ DIENĀ EIROPĀ

Vienas pakas sūtījumszona 1 2 3 4 5LVLSvars1 kg 20,30 23,65 26,10 30,00 31,952 kg 21,60 27,45 29,85 34,65 36,953 kg 23,00 31,15 33,60 39,30 41,704 kg 24,35 35,00 37,40 43,95 46,405 kg 25,60 38,70 41,15 48,60 51,156 kg 26,60 41,80 44,30 52,70 55,907 kg 27,60 45,00 47,55 56,90 60,608 kg 28,55 48,15 50,75 61,10 65,459 kg 29,60 51,25 53,90 65,30 70,1510 kg 30,60 54,45 57,10 69,45 74,8011 kg 31,20 56,80 59,80 73,25 78,2512 kg 31,95 59,20 62,60 77,10 81,7513 kg 32,60 61,55 65,30 80,95 85,1014 kg 33,25 63,45 68,00 83,10 88,5015 kg 33,90 65,35 70,45 85,10 91,9016 kg 34,30 67,15 72,95 87,20 95,0517 kg 34,80 69,05 75,40 89,35 98,0518 kg 35,25 71,00 77,90 91,45 101,1019 kg 35,65 72,85 79,65 93,50 104,2020 kg 36,10 74,70 81,40 95,65 107,2021 kg 36,75 76,55 83,25 97,70 109,6522 kg 37,45 78,50 84,95 99,85 112,1523 kg 38,10 80,35 86,75 101,90 114,6524 kg 38,75 82,20 88,50 104,00 117,0525 kg 39,40 84,10 90,25 106,15 119,5526 kg 40,10 85,55 91,90 111,60 121,6027 kg 40,70 86,95 93,60 113,85 123,6528 kg 41,40 88,40 95,25 116,05 125,6529 kg 42,10 89,80 96,90 118,25 127,7030 kg 42,75 91,25 98,60 120,45 129,7031 kg 43,20 92,80 100,20 122,70 138,4532 kg 43,70 94,35 101,85 124,50 140,3533 kg 44,20 95,90 103,55 126,40 142,1034 kg 44,75 97,45 105,15 128,25 143,8535 kg 45,20 99,00 106,80 130,10 145,7040 kg 46,45 100,50 109,85 135,00 150,7045 kg 47,75 109,50 112,90 139,90 155,6550 kg 49,00 111,90 115,90 144,85 160,6555 kg 50,30 114,25 119,00 149,75 165,7060 kg 51,55 116,65 122,00 154,65 170,6065 kg 52,80 119,00 125,05 159,55 175,6070 kg 54,10 121,40 128,05 164,45 180,55Daudzu paku sūtījumszona 1 2 3 4 5Svars5 kg 26,50 40,05 42,55 50,25 52,8510 kg 31,65 56,35 59,10 71,85 77,4015 kg 35,10 67,55 72,85 88,05 95,0520 kg 37,35 77,30 84,20 98,90 110,9025 kg 40,80 87,00 93,35 109,75 123,6530 kg 44,20 94,35 101,95 124,60 134,1540 kg 48,05 103,95 113,60 139,65 155,8050 kg 50,70 115,75 119,90 149,80 166,2060 kg 53,35 120,65 126,20 159,95 176,4570 kg 55,95 125,55 132,45 170,10 186,7580 kg 59,85 131,25 141,25 180,30 197,0590 kg 63,70 136,95 150,05 190,50 207,35100 kg 67,65 142,65 158,85 200,60 217,70Virs 100 kgCena par kg 0,68 1,43 1,59 2,01 2,17Min. likme 67,65 142,65 158,85 200,60 217,70

16


UPS Expedited

IEPLĀNOTĀ PIEGĀDE NOTEIKTĀ DIENĀ SAŅĒMĒJVALSTĪS ĀRPUS EIROPAS

Pakaszona 90 1 2 3 4 5LVLSvars1 kg 52,60 54,05 58,10 62,70 66,60 72,352 kg 61,60 63,30 69,60 76,70 81,15 87,303 kg 70,55 72,50 81,05 90,55 95,80 102,204 kg 79,55 81,75 92,55 104,50 110,30 117,205 kg 88,55 91,00 104,10 118,45 124,95 132,206 kg 96,10 98,75 113,75 130,65 135,75 144,807 kg 103,55 106,40 123,40 142,75 146,35 157,458 kg 111,05 114,10 133,10 154,85 157,10 170,059 kg 118,65 121,90 142,75 167,05 167,75 182,7010 kg 126,10 129,60 152,40 179,20 179,25 195,3511 kg 132,55 136,25 160,00 188,95 189,10 205,7512 kg 139,00 142,85 167,60 198,75 199,90 216,0513 kg 145,45 149,50 175,20 208,55 210,55 226,3014 kg 151,85 156,10 182,80 218,30 221,25 236,6515 kg 158,30 162,70 190,35 228,10 231,90 247,0516 kg 164,80 169,40 198,00 237,85 242,70 257,3517 kg 171,25 176,00 205,60 247,60 253,40 267,7018 kg 177,65 182,60 213,25 257,45 264,05 277,9519 kg 184,10 189,15 220,75 267,25 274,75 288,3020 kg 190,60 195,90 228,35 277,05 285,45 298,7021 kg 195,55 200,95 233,60 284,00 294,10 307,1022 kg 200,50 206,05 238,85 290,95 302,80 315,6523 kg 205,45 211,15 244,05 297,80 311,50 324,2024 kg 210,45 216,30 249,30 304,80 320,20 332,7025 kg 215,35 221,35 254,50 311,65 328,85 341,2526 kg 220,30 226,40 259,75 318,65 337,55 349,7027 kg 225,35 231,55 264,90 325,55 346,25 358,1528 kg 230,25 236,65 270,15 332,50 355,00 366,7529 kg 235,20 241,75 275,35 339,40 363,60 375,2530 kg 240,25 246,90 280,55 346,30 372,30 383,8031 kg 245,30 252,10 285,80 353,25 380,95 390,4532 kg 250,15 257,15 291,10 360,20 389,70 397,1533 kg 255,15 262,20 296,30 367,10 398,35 403,8534 kg 260,10 267,30 301,50 374,05 407,10 410,5035 kg 265,00 272,40 306,75 380,90 415,80 417,2040 kg 284,05 291,95 330,75 413,65 449,25 453,2545 kg 303,15 311,55 354,95 446,50 482,75 489,3550 kg 322,20 331,15 378,95 479,25 516,20 525,5055 kg 341,20 350,70 403,05 511,95 549,70 561,5060 kg 360,25 370,25 427,05 544,70 583,20 597,6065 kg 379,25 389,80 451,05 577,50 616,65 633,7570 kg 398,35 409,40 475,25 610,25 650,15 669,8075 kg 417,40 429,00 499,25 642,95 683,60 705,9580 kg 436,35 448,50 523,35 675,75 717,20 742,1085 kg 455,40 468,10 547,35 708,45 750,60 778,1590 kg 474,45 487,65 571,40 741,25 784,05 814,2595 kg 493,50 507,20 595,60 774,05 817,60 850,40100 kg 512,50 526,80 619,60 806,75 851,00 886,45Virs 100 kgCena par kg 5,15 5,30 6,20 8,10 8,55 8,90Min. likme 512,50 526,80 619,60 806,75 851,00 886,45

17


19

UPS sūtījuma saņemšanas izmaksu nosaka pakalpojuma līmenis, nosūtītājvalsts zona, svars un visaspiemērotās papildizmaksas.

Mums ir iepriekš noteiktas fiksētas sūtījumu izmaksas LVL, lai ļautu jums izvairīties no valūtas svārstībuietekmes un plānot importēšanas izmaksas.

Kā aprēķināt sūtījuma tarifu:1 Pārliecinieties, ka ir atrasta pareizā sadaļa. Saņemšanas izmaksas šajā sadaļā attiecas uz visiem ienākošajiem vietējiem un starptautiskajiem sūtījumiem, kad transportēšanas izmaksas maksā puse saņēmējvalstī.2 Nosakiet sūtījuma apmaksājamo svaru.3 Izvēlieties pakalpojuma veida sadaļu (UPS Express, Express Saver, Standard vai Expedited).4 Izvēlieties tabulā sūtījuma veidu (UPS Express Aploksnes, dokumenti vai pakas). UPS Standard pakalpojumam UPS piedāvā likmes gan atsevišķām pakām, gan daudzu paku sūtījumiem.5 Izmaksas kādas ir piemērojamas jūsu sūtījuma apmaksājamam svaram un zonai.6 Atzīmējiet visas papildizmaksas, kā arī piemaksas par papildu pakalpojumiem.

SvarīgiPārliecinieties, vai nosūtītājs ir ierakstījis jūsu UPS konta numuru UPS sūtījuma nosūtīšanas dokumentos

Pilnīga importa kontroleUPS var pieņemt jūsu sūtījumus visā pasaulē. Lai uzzinātu par mūsu drošo UPS Import Control pakalpojumu,skatīt 32. lpp.

Padoms laika taupīšanaiJūs arī varat apskatīt sūtījuma saņemšanas izmaksas savas valsts mājas lapā www.ups.com, sadaļā‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’).








Kā lietot doto sadaļu

Tarifi šājā sadaļā ir piemērojami, ja nosūtīšanas izdevumus maksā saņēmējvalsts..

Zone

Zonas noteikšanai sk. 6-9.

Apmaksājamais svars – maziem sūtījumiem

Tarifu pamatā ir pakas faktiskais svars vai apjoma svars, atkarībā no tā,kurš ir lielāks. Jebkura daļa no kilograma virs norādītā svara attiecas uznākamās pakāpes likmi.

Daudzu paku sūtījuma tarifu noteikšanai summējas katras pakas faktiskaissvars vai katras pakas apjoma svars, atkarībā no tā, kurš ir lielāks.

Lai noteiktu apjoma svaru importa sūtījumiem, apmeklējiet tās valsts UPSmājas lapu, no kuras tiek importētas preces.

Papildizmaksas

Šie tarifi ir norādīti bez jebkādām papildizmaksām, piem.: piemaksas parpiegādi attālinātajās vai paplašinātajās teritorijās vai par jebkuriem citiempapildu pakalpojumiem. Sīkāku informāciju sk. 25. lpp.

Nodoklis

Visi tarifi uzrādīti bez pievienotās vērtības nodokļa. Tiem tiks pieskaitītastandarta PVN likme.

UPS Express Aploksne

Tikai vēstulēm un dokumentiem. Nav noteikti nekādi ierobežojumiattiecībā uz UPS Express Aploksnes svaru vai tajā ielikto lapu skaitu.Dokumenta vai pakas izmaksas var būt pieejamas aploksnēm nosūtītamno ASV.

Maksimālais svars

Vienas pakas maksimālais svars ir 70 kg.

Lai noteiktu sūtījuma izmaksas, kas sastāv no vairākām pakām, kurukopējais svars pārsniedz 70 kg vai 100 kg (UPS Standard unUPS Expedited), sareiziniet kopējo svaru (noapaļojiet līdz nākamajampilnajam kilogramam) ar attiecīgo norādīto izmaksu par kilogramu.

Rēķina summa būs aprēķinātais rezultāts vai norādītā minimālā likme,atkarībā no tā, kurš skaitlis ir lielāks.

20

SŪTĪJUMA SAŅEMŠANAS IZMAKSASUPS PAKALPOJUMU ROKASGR MATA UN CENR DIS Rev 7/13, LATVIJA

UPS Express

PIEGĀDE NĀKAMAJĀ RĪTĀ EIROPĀ UN PIEGĀDE NOTEIKTĀ LAIKĀ VISĀ PASAULĒ

UPS Express aploksnes (UPS Express Envelope)zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LVL 32,90 38,85 45,05 45,65 42,60 45,45 45,65 52,05 56,65 62,20Dokumentiem, kuru svars ir līdz 2,5 kg, izņemot UPS Express aploksnes (UPS Express Envelopes)Svars0,5 kg 46,70 54,90 55,80 56,70 54,10 58,50 59,15 64,00 69,00 77,101,0 kg 52,85 61,80 63,25 65,30 61,05 66,10 66,75 72,50 78,70 88,101,5 kg 57,40 67,75 70,85 74,00 68,00 73,85 74,20 80,90 88,40 99,102,0 kg 61,90 73,65 78,35 82,65 74,95 81,50 81,80 89,45 98,15 110,102,5 kg 66,35 79,55 85,90 91,30 81,90 89,10 89,40 97,90 107,85 121,05Dokumenti, kuru svars pārsniedz 2,5 kg, un Pakaszona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Svars0,5 kg 46,70 54,90 55,80 56,70 61,65 68,65 69,50 74,65 81,45 87,801,0 kg 52,85 61,80 63,25 65,30 69,95 76,90 77,70 84,10 91,80 98,801,5 kg 57,40 67,75 70,85 74,00 78,35 85,20 85,80 93,55 102,05 109,802,0 kg 61,90 73,65 78,35 82,65 86,70 93,50 94,00 103,15 112,30 120,802,5 kg 66,35 79,55 85,90 91,30 95,00 101,55 102,15 112,60 122,60 131,753,0 kg 70,50 85,15 92,85 97,05 101,75 108,90 109,30 123,30 131,80 142,053,5 kg 74,75 90,80 99,70 104,50 108,60 116,15 116,50 132,05 141,10 152,354,0 kg 79,00 96,45 106,55 112,00 115,40 123,40 123,75 140,70 150,35 162,754,5 kg 83,10 102,00 113,45 119,40 122,25 130,80 131,05 149,50 159,70 173,005,0 kg 87,30 107,60 120,30 126,80 129,10 138,05 138,20 158,25 169,00 183,355,5 kg 91,50 113,30 127,20 133,25 134,75 145,35 147,75 167,05 178,25 192,606,0 kg 95,75 118,85 134,10 139,75 140,45 152,10 154,50 175,95 187,55 201,956,5 kg 99,95 124,50 140,95 146,20 146,10 158,80 161,35 184,75 196,85 211,257,0 kg 104,10 130,15 147,90 152,75 151,80 165,50 168,20 193,55 206,25 220,507,5 kg 108,30 135,75 154,75 159,10 157,50 172,20 175,05 202,30 215,50 229,808,0 kg 112,50 141,35 161,60 165,65 163,15 178,95 181,85 211,20 224,80 239,158,5 kg 116,75 146,95 168,50 172,05 168,85 185,65 188,70 220,05 234,10 248,509,0 kg 120,95 152,65 175,35 178,50 174,45 192,30 195,55 228,80 243,40 257,759,5 kg 125,10 158,25 182,25 185,05 180,20 199,00 202,30 237,65 252,75 267,0510 kg 129,30 163,80 189,20 191,45 185,85 205,70 209,20 246,50 262,05 276,3511 kg 137,70 173,85 199,50 202,95 197,10 217,70 221,10 261,75 278,00 292,5012 kg 146,10 184,00 209,85 214,25 208,30 229,55 233,10 277,05 294,00 308,6013 kg 154,55 194,10 220,20 225,65 219,60 241,45 245,05 292,35 310,05 324,7514 kg 162,85 204,25 230,50 237,05 230,85 253,40 257,05 307,55 326,05 340,8015 kg 171,35 214,25 240,95 248,55 242,05 265,20 269,00 322,90 342,05 356,9516 kg 179,65 224,45 251,30 259,85 253,35 277,20 280,90 338,15 358,05 373,1517 kg 188,00 234,45 261,65 271,20 264,55 289,00 292,85 353,40 374,10 389,3018 kg 196,45 244,50 271,95 282,70 275,70 300,90 304,85 368,75 390,10 405,4019 kg 204,85 254,70 282,30 294,05 286,95 312,85 316,80 384,05 406,10 421,5520 kg 213,25 264,80 292,65 305,50 297,50 324,75 328,80 399,25 422,05 437,6521 kg 221,30 274,80 303,05 316,90 308,10 336,20 340,15 414,60 438,10 453,8522 kg 229,25 285,00 313,40 328,30 318,55 347,75 351,50 429,90 454,15 469,9023 kg 237,20 295,15 323,75 339,70 329,00 359,15 362,80 445,15 470,15 486,0024 kg 245,30 305,10 334,10 351,10 339,55 370,70 374,20 460,45 486,10 502,1525 kg 253,20 315,25 344,50 362,50 350,05 382,10 385,60 475,75 502,15 518,3526 kg 261,25 325,40 354,80 373,90 360,50 393,60 396,90 490,95 518,25 534,4027 kg 269,20 335,40 364,00 385,35 371,10 405,10 408,30 506,30 534,15 550,6028 kg 277,30 345,55 375,50 396,70 381,65 416,55 419,65 521,55 550,20 566,7529 kg 285,20 355,60 385,85 408,15 392,10 428,05 431,00 536,90 566,25 582,8530 kg 293,20 365,75 396,35 419,55 402,60 439,55 442,35 552,15 582,25 598,9531 kg 301,15 375,80 407,05 430,85 413,15 450,40 453,20 567,40 598,25 615,0532 kg 309,20 385,95 417,90 442,35 423,70 461,20 464,10 582,75 614,25 631,2033 kg 317,25 396,00 428,70 453,70 434,15 472,05 474,95 598,00 630,25 647,3534 kg 325,25 406,15 439,45 465,10 444,65 482,75 485,85 613,30 646,30 663,4535 kg 333,20 416,20 450,25 476,45 455,15 493,60 496,70 628,50 662,30 679,6040 kg 363,60 459,85 496,60 531,15 505,70 547,20 554,25 685,30 727,80 744,7045 kg 394,15 503,40 543,00 585,85 556,30 600,70 611,65 755,95 806,70 824,8550 kg 424,60 547,00 589,25 640,60 606,90 654,30 669,10 826,50 885,55 904,9055 kg 455,05 590,65 635,55 695,20 657,45 707,95 726,55 897,00 964,35 985,0560 kg 485,50 634,25 681,85 749,85 708,00 761,55 784,05 967,60 1043,20 1065,1565 kg 515,95 677,90 728,25 804,50 758,55 815,15 841,45 1038,20 1122,10 1145,2570 kg 546,40 721,55 774,50 859,20 809,10 868,75 898,90 1108,70 1200,90 1225,30Virs 70 kgCena par kg 7,80 10,30 11,06 12,27 11,55 12,41 12,84 15,83 17,15 17,50Min. likme 546,40 721,55 774,50 859,20 809,10 868,75 898,90 1108,70 1200,90 1225,30

21


UPS Express Saver

PIEGĀDE NĀKAMĀS DARBA DIENAS LAIKĀ EIROPĀ UN ĀTRA PIEGĀDE VISĀ PASAULĒ

UPS Express aploksnes (UPS Express Envelope)zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LVL 30,70 38,05 41,90 43,60 37,70 40,65 43,35 49,25 53,45 58,15Dokumentiem, kuru svars ir līdz 2,5 kg, izņemot UPS Express aploksnes (UPS Express Envelopes)Svars0,5 kg 35,65 46,45 52,55 54,10 46,40 51,90 56,00 60,70 65,15 72,201,0 kg 40,95 53,35 60,00 62,45 52,80 58,85 63,15 68,85 74,25 82,451,5 kg 46,35 60,15 67,55 70,75 59,15 65,80 70,30 76,90 83,35 92,702,0 kg 51,65 67,05 75,05 79,05 65,70 72,65 77,50 84,95 92,50 103,002,5 kg 57,00 73,25 82,55 87,25 72,05 79,50 84,65 93,00 101,70 113,20Dokumenti, kuru svars pārsniedz 2,5 kg, un Pakaszona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Svars0,5 kg 35,65 46,45 52,55 54,10 57,90 60,20 65,20 70,20 77,00 80,501,0 kg 40,95 53,35 60,00 62,45 64,30 67,30 72,65 79,00 86,60 90,601,5 kg 46,35 60,15 67,55 70,75 70,65 74,50 80,20 87,80 96,35 100,752,0 kg 51,65 67,05 75,05 79,05 77,15 81,55 87,80 97,25 106,00 110,902,5 kg 57,00 73,25 82,55 87,25 83,55 89,20 96,15 106,10 115,65 123,153,0 kg 61,50 79,05 89,05 94,60 89,15 95,30 103,00 116,55 124,35 132,803,5 kg 66,25 84,75 95,50 102,00 94,95 101,65 109,85 124,75 133,15 142,554,0 kg 70,85 90,55 102,05 109,30 100,75 107,95 116,75 133,05 141,85 152,304,5 kg 75,40 96,35 108,60 116,65 106,50 114,25 123,70 141,35 150,70 161,955,0 kg 80,10 102,10 115,10 124,00 112,40 120,60 130,50 149,75 159,40 171,705,5 kg 84,50 107,65 121,55 130,30 117,50 126,90 139,40 158,20 168,20 180,406,0 kg 88,05 113,30 128,05 136,50 122,65 133,25 145,90 166,65 176,90 189,106,5 kg 92,40 118,95 134,55 142,85 127,80 139,50 152,40 175,05 185,70 197,907,0 kg 96,70 124,50 141,10 149,10 133,00 145,85 158,90 183,50 194,45 206,657,5 kg 101,65 130,15 147,60 155,35 138,05 152,15 165,35 191,95 203,25 215,308,0 kg 106,25 135,70 154,05 161,60 143,25 158,45 171,90 200,40 212,15 224,058,5 kg 110,80 141,30 160,55 167,80 148,45 164,85 178,30 208,80 220,80 232,759,0 kg 115,45 146,85 167,05 174,15 153,65 171,10 184,85 217,30 229,60 241,509,5 kg 120,00 152,50 173,55 180,35 158,70 177,50 191,30 225,70 238,35 250,2010 kg 124,60 158,05 180,00 186,65 163,80 183,70 197,90 234,10 247,25 258,9011 kg 132,45 167,50 190,80 197,70 173,35 194,05 209,20 248,40 262,25 274,0012 kg 140,30 176,90 201,55 208,80 182,80 204,35 220,40 262,75 277,40 289,0013 kg 148,15 186,50 212,35 219,85 192,20 214,75 231,65 277,05 292,40 304,0014 kg 156,00 196,00 223,10 231,00 201,70 225,05 243,00 291,40 307,60 319,1015 kg 163,75 205,35 233,95 242,00 211,15 235,45 254,20 305,60 322,75 334,1016 kg 171,45 214,80 244,75 253,00 220,60 245,75 265,55 320,00 337,80 349,2017 kg 179,25 224,20 255,45 264,05 230,05 256,15 276,85 334,20 352,90 364,2518 kg 186,95 233,65 266,20 275,20 239,40 266,45 288,15 348,55 368,05 379,2519 kg 194,75 243,25 277,00 286,25 248,90 276,75 299,40 362,85 383,15 394,3520 kg 202,50 252,65 287,75 297,35 258,35 287,10 310,70 377,20 398,30 409,4521 kg 210,20 262,05 298,55 308,40 267,85 297,55 321,55 391,45 413,40 424,4522 kg 217,90 271,40 309,35 319,50 277,30 307,85 332,25 405,75 428,55 439,4523 kg 225,70 280,95 320,10 330,65 286,80 318,15 343,05 420,05 443,55 454,6524 kg 233,40 290,40 330,90 341,70 296,25 328,50 353,80 434,35 458,80 469,6525 kg 241,15 299,80 341,70 352,75 305,70 338,85 364,50 448,70 473,85 484,6526 kg 248,90 309,30 352,50 363,80 315,15 349,20 375,30 462,95 489,05 499,8527 kg 256,55 318,75 363,20 374,90 324,60 359,50 386,15 477,25 504,10 514,7528 kg 264,30 328,15 373,95 386,00 334,05 369,90 396,85 491,50 519,20 529,8029 kg 272,10 337,55 384,70 397,00 343,55 380,30 407,60 505,85 534,30 544,9030 kg 279,80 347,10 395,50 408,10 352,90 390,60 418,45 520,20 549,45 559,9531 kg 287,75 356,50 406,20 419,15 362,30 401,20 429,15 536,60 564,60 574,9532 kg 295,70 366,00 417,10 430,20 371,85 411,85 439,95 553,00 579,65 590,1033 kg 303,70 375,40 427,90 441,30 381,30 422,25 450,75 567,20 594,75 605,1034 kg 311,70 384,80 438,65 452,35 390,75 432,50 461,05 581,50 609,85 620,1535 kg 319,70 394,30 449,35 463,45 400,25 442,90 471,35 595,75 625,00 635,2040 kg 350,75 435,60 495,65 516,60 442,55 488,05 525,70 651,05 687,50 696,6045 kg 381,80 476,75 541,85 569,90 484,80 533,10 580,00 719,35 761,85 771,0050 kg 412,90 517,90 588,05 623,10 527,10 578,25 634,30 786,00 836,15 845,3555 kg 443,95 559,25 634,25 676,30 569,50 623,30 688,60 852,60 910,45 919,7560 kg 475,00 600,45 680,50 729,45 611,80 668,40 742,85 919,20 984,85 994,1565 kg 506,15 641,60 726,75 782,70 654,00 713,50 797,20 985,80 1059,15 1068,5070 kg 537,10 682,85 773,00 835,80 696,35 758,70 851,50 1052,40 1133,40 1142,80Virs 70 kgCena par kg 7,67 9,75 11,04 11,94 9,94 10,83 12,16 15,03 16,19 16,31Min. likme 537,10 682,85 773,00 835,80 696,35 758,70 851,50 1052,40 1133,40 1142,80

22


UPS Standard

IEPLĀNOTĀ PIEGĀDE NOTEIKTĀ DIENĀ EIROPĀ

Vienas pakas sūtījumszona 1 2 3 4 5LVLSvars1 kg 23,60 27,40 30,30 35,00 32,402 kg 25,10 31,75 34,60 40,45 37,353 kg 26,60 36,10 38,95 46,00 42,104 kg 28,10 40,45 43,35 51,50 46,955 kg 29,60 44,80 47,70 57,00 51,656 kg 30,75 48,55 51,40 61,80 56,407 kg 31,95 52,30 55,10 66,65 61,158 kg 33,05 56,05 58,75 71,45 65,959 kg 34,20 59,75 62,55 76,25 70,7510 kg 35,40 63,55 66,20 81,05 75,4511 kg 35,90 65,85 68,45 84,30 78,0512 kg 36,60 68,60 71,60 88,70 81,5013 kg 37,30 71,30 74,75 93,15 84,8514 kg 37,95 73,20 77,90 95,85 88,2515 kg 38,60 75,30 81,05 98,60 91,6516 kg 39,00 77,40 84,20 101,30 94,7017 kg 39,45 79,50 87,30 103,95 97,7518 kg 39,95 81,60 90,45 106,65 100,7519 kg 40,35 83,70 92,65 109,40 103,8020 kg 40,80 85,80 94,75 112,10 106,8521 kg 41,45 87,90 96,95 114,80 109,3022 kg 42,15 89,95 99,10 117,45 111,7523 kg 42,80 92,10 101,30 120,20 114,2024 kg 43,45 94,20 103,45 122,90 116,7025 kg 44,10 96,30 105,50 125,60 119,2026 kg 44,80 97,90 107,35 128,10 121,1527 kg 45,45 99,60 109,10 130,65 123,0528 kg 46,10 101,30 110,85 133,20 125,0029 kg 46,70 102,90 112,60 135,80 126,9530 kg 47,45 104,60 114,40 138,30 128,9531 kg 48,10 106,15 115,50 140,65 137,7032 kg 48,75 107,65 116,65 142,95 139,4533 kg 49,40 109,20 117,75 145,25 141,3034 kg 50,10 110,75 118,80 147,55 143,0535 kg 50,75 112,30 119,90 149,90 144,8540 kg 52,15 114,40 123,35 155,65 149,8045 kg 53,60 124,65 126,90 161,35 154,6550 kg 55,05 127,40 130,35 167,15 159,5555 kg 56,50 130,10 133,80 172,85 164,5060 kg 57,95 132,80 137,35 178,60 169,5065 kg 59,35 135,45 140,80 184,35 174,4070 kg 60,80 138,20 144,30 190,15 179,35Daudzu paku sūtījumszona 1 2 3 4 5Svars5 kg 30,60 46,30 49,30 58,95 53,4510 kg 36,60 65,75 68,45 83,80 78,0015 kg 39,95 77,85 83,80 101,95 94,8020 kg 42,20 88,75 98,00 115,95 110,5025 kg 45,65 99,60 109,15 129,90 123,3030 kg 49,05 108,20 118,30 143,05 133,4040 kg 53,95 118,30 127,60 161,00 154,9050 kg 56,90 131,75 134,85 172,85 165,0560 kg 59,90 137,35 142,05 184,75 175,3070 kg 62,90 142,95 149,25 196,65 185,5580 kg 67,25 149,55 159,40 208,45 195,6590 kg 71,55 156,15 169,55 220,40 206,00100 kg 75,90 162,80 179,70 232,25 216,15Virs 100 kgCena par kg 0,75 1,62 1,79 2,32 2,16Min. likme 75,90 162,80 179,70 232,25 216,15

23


UPS Expedited

IEPLĀNOTĀ PIEGĀDE NOTEIKTĀ DIENĀ NO SAŅĒMĒJVALSTĪM ĀRPUS EIROPAS

Pakaszona 1 2 3 4 5LVLSvars1 kg 55,70 59,85 64,55 68,90 74,502 kg 65,15 71,65 78,85 83,80 89,953 kg 74,65 83,50 93,20 98,75 105,504 kg 84,20 95,25 107,50 113,65 120,855 kg 93,65 107,10 121,90 128,50 136,306 kg 101,55 118,85 136,25 143,35 151,757 kg 109,50 130,70 150,60 158,30 167,158 kg 117,35 142,40 164,95 173,25 182,609 kg 125,20 154,20 179,25 188,05 198,0510 kg 133,15 166,00 193,55 202,95 213,5011 kg 140,00 173,80 204,15 214,70 224,0012 kg 146,70 181,65 214,75 226,35 234,6513 kg 153,55 189,50 225,30 238,05 245,2014 kg 160,30 197,35 235,90 249,85 255,6515 kg 167,15 205,20 246,50 261,60 266,3016 kg 173,95 212,95 256,95 273,40 276,8017 kg 180,80 220,85 267,60 285,05 287,4518 kg 187,55 228,75 278,10 296,80 298,0019 kg 194,40 236,55 288,80 308,50 308,6020 kg 201,20 244,40 299,35 320,25 320,3021 kg 206,45 250,10 306,85 328,15 328,7022 kg 211,70 255,90 314,45 336,05 337,0023 kg 217,05 261,50 321,95 343,95 344,3524 kg 222,30 267,25 329,50 351,85 352,7525 kg 227,60 272,90 336,95 359,65 361,1526 kg 232,90 278,70 344,50 367,60 369,5027 kg 238,15 284,35 352,05 375,50 377,9528 kg 243,45 290,05 359,55 383,35 386,3529 kg 248,75 295,80 367,15 391,35 394,7030 kg 254,05 301,50 374,70 399,25 403,1031 kg 259,30 307,20 382,20 407,15 411,4532 kg 264,65 312,95 389,75 415,05 419,8533 kg 269,90 318,70 397,35 422,95 428,2534 kg 275,20 324,35 404,75 430,85 436,6035 kg 280,45 330,10 412,30 438,70 445,0040 kg 300,60 353,75 444,55 472,45 481,0045 kg 320,70 377,40 476,80 506,15 516,9550 kg 340,80 400,90 508,95 539,95 552,9555 kg 360,90 424,60 541,25 573,65 588,9560 kg 381,05 448,25 573,45 607,35 624,9065 kg 401,25 471,90 605,60 641,10 660,9070 kg 421,35 495,60 637,80 674,85 696,8075 kg 441,40 519,25 670,00 708,50 732,8580 kg 461,55 542,90 702,25 742,35 768,8085 kg 481,60 566,50 734,45 776,00 804,7590 kg 501,80 590,15 766,60 809,75 840,7595 kg 521,90 613,70 798,90 843,45 876,75100 kg 541,95 637,40 831,05 877,15 912,75Virs 100 kgCena par kg 5,43 6,37 8,32 8,77 9,13Min. likme 541,95 637,40 831,05 877,15 912,75

24


25

Šajā sadaļā jūs atradīsiet informāciju par UPS papildu pakalpojumiem. Tie ir:• UPS tiešsaistes pārvadāšanas risinājumi• UPS Pārskatāmības Pakalpojumi• UPS Pēcapmaksa (UPS Collect on Delivery)• UPS Returns• UPS Import Control• UPS World Ease• UPS Brokera Pakalpojumi• UPS Elektroniskais Rēķins

Lai aprēķinātu kopējās sūtījuma izmaksas:

1 Aprēķiniet pārvadāšanas izdevumus par sūtījuma nosūtīšanu vai saņemšanu (sk. no 11. līdz 24. lpp.).2 Dotajā sadaļā atrodiet izmaksas jebkuriem papildu pakalpojumiem, kas varētu tikt piemēroti jūsu sūtījumam. Ievērojiet, ka dažas no izmaksām ir noteiktas vienai pakai un dažas vienam sūtījumam. Visas vienā pavadzīmē ietvertās pakas, uzskatāmas par vienu sūtījumu.3 Saskaitiet abus lielumus, lai iegūtu sūtījuma kopējo izmaksu (netiek ņemtas vērā muitas vai akcīzes nodevas un nodokļi).

Ja nav norādīts citādi, piemaksa par papildu pakalpojumiem tiek iekļauta maksātāja rēķinā un tiekattiecināta uz visiem UPS pakalpojumu veidiem.

Šeit publicētie tarifi un papildizmaksas stājas spēkā no 2012. gada 31. decembra.

Visjaunāko informāciju var skatīt www.ups.com un/vai iegūt zvanot uz UPS klientu apkalpošanascentru +371 67805650.








Kā UPS var man palīdzēt nosūtīt un sekot sūtījumiem?

UPS tiešsaistes pārvadāšanas risinājumiSagatavojiet sūtījumus, sekojiet piegādēm un nosūtiet paziņojumus klientiem 24 stundas dienā.

Izmantojiet mūsu elektroniskos pakalpojumus, lai sagatavotu, nosūtītu unsekotu sūtījumiem, kā arī samazinātu manuāli gatavojamo dokumentāciju,izmaksas un laiku.

Jūs arī varat sagatavot pavadzīmes ar svītrkodu informāciju, kas padarasūtījumu apstrādi un pārvietošanu vēl precīzāku UPS tīklā.

Pakalpojums Apraksts Papildu iespējas Likme

UPS Internet Shipping Ideāli piemērots, lai nosūtītu piecas vaimāzāk pakas ikdienā.

• Viegli lietot un nav nepieciešams lejupielādēt programmatūru.• Apstrādā sūtījumus no dažādiem datoriem.• Salīdzina pakalpojumu iespējas un novērtē sava sūtījuma piegādes laiku un izmaksas.• Izseko jūsu sūtījumus, apskata piegādes parakstus un izdrukā standarta muitas dokumentus, piem.: faktūrrēķinus.

Bezmaksas.

UPS CampusShip® Sniedz visas UPS Internet Shippingpriekšrocības ar pievienoto centralizētokontroli.

• Ar UPS Internet Shipping, darbinieki var apstrādāt sūtījumus no vairākām vietām.• Izraudzītais administrators var izveidot dažādus pārvadāšanas vadlīnijas, precīzi izsekot nosūtīšanas izmaksas pa nodaļām vai atrašanās vietām un radīt detalizētus pārskatus.

Bezmaksas.

WorldShip® Efektīva nosūtīšanas un sekošanasprogramma tiem, kuri regulāri un lielosdaudzumos nosūta pakas un kravas.

• WorldShip, ko var izmantot tiklab atsevišķā datorā, kā arī lokālā tīkla vidē, sagatavo visus nepieciešamos pārvadāšanas dokumentus, automātiski nosūtot informāciju UPS, kā arī piedāvā daudz citas laika taupīšanas iespējas.• Piekļuve visiem UPS papildu pakalpojumiem.

Bezmaksas.

UPS pavadzīme – Ja kāda iemesla dēļ nav iespējams izmantot tiešsaistespakalpojumus, Jums katram sūtījumam rakstveidā ir jāaizpilda UPSpavadzīme. Ievērojiet, ka ne visus izvēles pakalpojumus, piem.: COD vaiUPS Returns varēsiet atzīmēt ar roku rakstīta UPS pavadzīmē.

Padoms laika taupīšanai. Lūdzu sk. www.ups.com, lai iegūtu sīkāku informāciju par jebkuruno mūsu tiešsaistes sūtīšanas risinājumiem.

Svarīgi. Nodrošiniet, lai informācija UPS nosūtīšanas dokumentos tiktu sniegta visā pilnībā un būtu precīza.Informācijai ir jāsaskan ar to, kas ievadīta jūsu eksporta dokumentos, ja tas ir attiecināmi.

26

PAPILDU PAKALPOJUMI UN IZMAKSASUPS PAKALPOJUMU ROKASGR MATA UN CENR DIS Rev 7/13, LATVIJA

http://www.ups.com/content/lv/lv/bussol/browse/tools_tech.html


UPS Pārskatāmības PakalpojumiĒrti paku sekošanas paņēmieni tiessaistē vai neizmantojot to.

UPS piedāvā visaptverošāko bezmaksas kontroles, maršruta sekošanas unpiegādes apstiprināšanas pakalpojumu klāstu, kas ļaus jums sekot jūsusūtījumiem visdažādākos veidos.

Pakalpojums Apraksts Likme

UPS Izsekošana Sekojiet vienlaicīgi līdz 25 sūtījumiem vietnē www.ups.com. Bezmaksas.

Izsekošana pēc References Numura Sekojiet sūtījumiem, izmantojot savus iekšējos vai klienta references kodus. Lietojiet references datus, laisekotu sūtījumiem, gluži tāpat kā izmantojot standarta UPS sūtījuma numuru.

Lietojot UPS Internet Shipping, WorldShip vai UPS CampusShip, kura apraksts ir sniegts 26. lpp, šie pašireferenču kodi ļauj vieglāk noteikt izmaksas atbilstošām struktūras vienībām vai klientiem.

Bezmaksas.

Apstiprinājums par Piegādi Ideāli piemērots klientiem, kuriem nav interneta pieslēguma. Pēc pieprasījuma UPS sniegs apstiprinājumu parsūtījuma piegādi pa faksu vai pastu.

Par katru faksu vai pastu sūtīto apstiprinājumupieprasītājam tiks piestādīts rēķins LVL 3,00 apmērā.

Izmantojiet Quantum View® priekšrocības, lai centralizēti organizētu un sekotu saviem sīkpaku un kravu sūtījumiem.


Quantum View Notify Automātisks e-pasta vai SMS īsziņaspakalpojums, kas dara zināmunorādītajiem saņēmējiem, kad sūtījums irnosūtīts, pārplānots vai piegādāts.

• Nosūtīšanas Paziņojums: paziņojums, kas iekļauj sūtījuma nosūtīšanas datumu, sekošanas saiti un plānoto piegādes datumu.• Izņēmuma Paziņojums: informē par mainītiem piegādes datumiem sūtījuma aizkavēšanās gadījumā.• Piegādes Paziņojums: sniedz piegādes un sūtījuma informāciju, tostarp piegādes laiku un saņēmēja vārdu.

Quantum View Notify ir izvēle UPS Internet Shipping, UPS CampusShip vai WorldShipprioritāšu izvēlnē.

Bezmaksas.

Quantum View Pārvaldība Internetā pieejamā informācija parizejošiem un ienākošiem UPSsūtījumiem, norēķinu informāciju unimporta atmuitošanu.

• Apskatīt trīs veidu informāciju: izejošie pārvadājumi, ienakošie pārvadājumi, vai alteratīvā norēķinu informācija.

Bezmaksas.

Svarīgi. Quantum View Pārvaldībai ir nepieciešama droša Pieteikšanās un PIN kods, kuru var iegūt no jūsu UPSpārdošanas pārstāvja. Vai vēlaties uzzināt vairāk par mūsu konfidencialitātes politiku? Lūdzam apmeklētwww.ups.com.

Piezīme. Visas mūsu papildizmaksas un izvēles pakalpojumu maksas uzrādītas bez nodokļa. PVN tiks aprēķinātspēc standarta likmes un pēc vajadzības.

27


http://www.ups.com/content/lv/lv/bussol/browse/ups_tracking.html




Kā UPS var man palīdzēt uzlabot naudas plūsmu?

UPS Pēcapmaksas pakalpojumsUPS piedāvā UPS Pēcapmaksas pakalpojumu (UPS Collect on Delivery) –vietējiem saņēmējiem un saņēmējiem Eiropas valstīs.


UPS Pēcapmaksa (UPSCollect on Delivery – COD)

UPS mēģinās iekasēt samaksu par jūsusūtījumu skaidrā naudā vai čeka veidāpiegādes laikā.

• Pieņemot skaidru naudu, maksimālā summa var būt USD 5 000 ekvivalents vietējā valūtā vienam saņēmējam dienā.• Pieņemot čeku, maksimālā summa var būt USD 50 000 ekvivalents vietējā valūtā vienam saņēmējam dienā.• UPS pieņem sūtījumus ar Pēcapmaksu (COD) vietējām piegādēm un piegādēm ES, Lihtenšteinā, Norvēģijā un Šveicē. Maksājumu iespējams saņemt nedēļas laikā, pēc sūtījuma piegādes dienas.• Ne visiem pasta indeksiem attiecīgajā valstī ir pieejams COD pakalpojums. Lai noskaidrotu, vai jūsu saņēmējadrese atrodas COD zonā, lūdzu, sazinieties ar vietējo UPS informācijas centru.

Piemaksa par katru Pēcapmaksassūtījumu ir 1% no saņemtās summas vaiminimāli LVL 12,20 papildus nosūtīšanasizmaksai.

Piezīme. Visas mūsu papildizmaksas un izvēles pakalpojumu maksas uzrādītas bez nodokļa.PVN tiks aprēķināts pēc standarta likmes un pēc vajadzības.

28


Kā UPS var palīdzēt atpakaļnosūtīt preces?

UPS Atgriešanas pakalpojumi (UPS Returns®) Preces var tikt nogādātas atpakaļ tikpat vienkārši, kā tikt nosūtītas. Ja jūs vēlatiesatpakaļnosūtīt sūtījumu no tuvējās pilsētas Eiropā vai jebkuras citas vietas pasaulē, UPS Atgriešanas pakalpojums var vienkāršotšo procesu, apmierinot visdažādākās loģistikas vajadzības.


UPS Returns Plus

UPS 1 Attempt Returns Plus Sniedz Jums iespēju pieprasīt sūtījuma paņemšanu laicīgaiatpakaļnosūtīšanai. UPS kurjers mēģinās paņemt sūtījumu atpakaļsūtīšanaivienu reizi. Ja sūtījumu paņemt nebūs iespējams, kurjers atstās jūsu klientampavadzīmi. Klients var piestiprināt pavadzīmi sūtījumamun nogādāt sūtījumu uz UPS apkalpošanas centru vai sazināties ar UPS un vienoties par sūtījuma paņemšanu. Informāciju par šīpakalpojuma pieejamību sk. zemāk.

LVL 3,10 vienai pakai, papildus sūtījumasaņemšanas izmaksām.

UPS 3 Attempts Returns Plus Sniedz Jums iespēju pieprasīt sūtījuma paņemšanu laicīgaiatpakaļnosūtīšanai. UPS kurjers mēģinās paņemt paku atpakaļsūtīšanai trīsdarba dienas pēc kārtas. Ja sūtījumu pēc trīm mēģinājumiem paņemt neizdosies, kurjers atgriezīs pavadzīmi UPS un Jums vajadzēsveikt atkārtotu pieprasījumu. Informāciju par šī pakalpojuma pieejamību sk. zemāk.


UPS Returns

UPS Prints and Posts ReturnLabel

UPS izdrukā un nosūta pavadzīmes jūsu klientam. Tas ir noderīgi vairāku iemeslu dēļ, tai skaitā atsaucot preces. Pēc pavadzīmjusaņemšanas, klients var vienoties ar UPS par sūtījuma paņemšanu. Informāciju par šī pakalpojuma pieejamību sk. zemāk.

LVL 2,25 vienai pakai, papildussūtījuma saņemšanas izmaksām.

UPS Print Return Label Ļauj Jums izveidot pavadzīmi un iekļaut to sūtījumā uz vairāk nekā 135 valstīm pasaulē. Jūs varat arī nosūtīt pavadzīmes atsevišķipēc tam, kad sūtījums jau ir ceļā. Klientam tikai jāpiestiprina pavadzīme pakai un jāaiznes to uz UPS pilnvaroto pieņemšanas punktuvai jāvienojas ar UPS par sūtījuma paņemšanu. Lai uzzinātu, vai šis pakalpojums ir pieejams vai par UPS atrašanās vietām, zvaniet uztālruni +371 67805650 vai apmeklējiet www.ups.com.

Bezmaksas, ja neskaita saņēmējasūtījuma izmaksas.

UPS Electronic Return Label Sniedz Jums iespēju nosūtīt pa e-pastu atpakaļnosūtīšanas pavadzīmi klientiem vairāk nekā 135 valstīs. Jūsu klients var izdrukātatpakaļnosūtīšanas pavadzīmi un kvīti un jāaiznes to uz UPS pilnvaroto pieņēmšanas punktu vai vienoties ar UPS par sūtījumapaņemšanu. Lai uzzinātu, vai šis pakalpojums ir pieejams vai par UPS atrašanās vietām, zvaniet uz tālruni +371 67805650 vaiapmeklējiet www.ups.com.


UPS Authorised ReturnService

Uz līguma pamata piedāvāts pakalpojums, kas paredzēts liela apjoma nosūtītājiem, kuriem tiek nosūtīti atpakaļ līdzīga izmēra, svaravai vērtības izstrādājumi, piem.: printera tintes kārtridži. Tas dod iespēju pasūtīt UPS iepriekš sagatavotas atgriešanas pavadzīmesnosūtīšanai kopā ar sūtījumiem, vai pa pastu atsevišķi. Klientam tikai jāpiestiprina pavadzīme pie pakas un jāvienojas ar UPS parsūtījuma paņemšanu.

Pakalpojums uz līguma pamata.

UPS Returns Exchange Īpašs pakalpojums, kura ietvaros UPS kurjers piegādā maiņas priekšmetu un vienlaicīgi savāc līdzīgu priekšmetu, kas ir jāatgriež.Maiņas priekšmeta iepakojums tiek izmantots atgriežamajam priekšmetam, padarot atgriešanas procesu ātru un efektīvu. Šispakalpojums uz līguma pamata ir ideāli piemērots garantijas un preču apmaiņām.

LVL 7,00 par paku kā papildpiemaksa pieattiecīgajām nosūtīšanas un saņēmšanasizmaksām.

UPS Returns Pack andCollect (UPS ReturnsSapakošana un Paņemšana)

Pielāgojams pakalpojums, kas ļauj jums pilnībā kontrolēt atgriešanas procesu. Ieplānojiet atgriešanas savākšanu noteiktā vietā unlaika intervālā. UPS kurjers ieradīsies ar UPS iepakojumu un savāks atgriežamo priekšmetu. Jums pat ir izvēle starp trim paņemšanasmēģinājumiem — atkarībā no jūsu vajadzībām.

Par vienu paņemšanas mēģinājumu kāpapildpiemaksa pie attiecīgajāmsaņēmšanas izmaksām:LVL 6,50 par mazās UPS piedāvātāskastes (kastes veids #2)LVL 8,00 par vidējās UPS piedāvātāskastes (kastes veids #3)LVL 9,00 par lielās UPS piedāvātās kastes(kastes veids #1).Par trīm paņemšanas mēģinājumiem kāpapildpiemaksa pie attiecīgajāmsaņēmšanas izmaksām:LVL 8,00 par mazās UPS piedāvātāskastes (kastes veids #2)LVL 9,00 par vidējās UPS piedāvātāskastes (kastes veids #3)LVL 10,00 par lielās UPS piedāvātāskastes (kastes veids #1).

Easy Access – tūlītēja piekļuve UPS Atgriešanas izvēlei. Visi pakalpojumi izmantojami ar UPS bezmaksas sūtīšanas sistēmām:UPS Internet Shipping, WorldShip, UPS CampusShip vai EDI “host-to-host” sistēmām.

Piezīmes• Vietējiem un atpakaļnosūtāmiem sūtījumiem ES ietvaros, visu atpakaļnosūtīšanas procesu var izpildīt ar vienuatpakaļnosūtīšanas pavadzīmi. Nav nepieciešams līgums ar pusi, kas nosūta preces atpakaļ.• Sūtījumiem uz/no valstīm, kuras neietilpst ES, nepieciešams sagatavot atpakaļnosūtīšanas pavadzīmi un rēķinu,lai sūtījums varētu ātri iziet muitošanas procedūru. Noteikumi un nosacījumi dažādām precēm dažādās valstīs iratšķirīgi. Ir svarīgi pārskatīt gan izcelsmes, gan saņēmējvalsts prasības attiecībā uz doto preci. Atkarībā no precesun tās pielietojuma, pavaddokumentos varētu būt jāuzrāda īpaša licence un varētu būt nepieciešams lietot īpašusapzīmējumus.• Ja starptautiskais sūtījums tiek nosūtīts atpakaļ uz citu valsti, nevis tur, kur atrodas pakalpojuma pieteicējs, būsnepieciešams klienta līgums.• Pakalpojums UPS 1 Attempt Returns Plus un UPS 3 Attempts Returns Plus ir pieejams pieņemšanai ES valstīs, kāarī šādās valstīs: ASV, Kanāda, Krievija, Lihtenšteina, Meksika, Norvēģija, Puertoriko, Šveice.

• Ir pieejama pavadzīme UPS Prints and Posts Return Label preču atpakaļnosūtīšanai ES ietvaros, kā arī šādāsvalstīs vai teritorijās: ASV, Austrālija, Brazīlija, Dienvidkoreja, Filipīnas, Honkonga, Indija, Japāna, Kanāda, Krievija,Ķīna, Lihtenšteina, Malaizija, Meksika, Norvēģija, Puertoriko, Singapūra, Šveice, Taizeme.• Visiem UPS Atgriešanas pakalpojumiem piemēro UPS Sūtījumu Pārvadāšanas Noteikumus.

Piezīme Visas mūsu papildizmaksas un izvēles pakalpojumu maksas uzrādītas bez nodokļa. PVN tiks aprēķināts pēcstandarta likmes un pēc vajadzības.

29


http://www.ups.com/content/lv/lv/bussol/browse/shipping_returns.html





Kādus izvēles pakalpojumus UPS nodrošina?


Sūtījuma DeklarētāVērtība

UPS automātiski apdrošina visus sūtījumus pret zaudējumiem vai bojājumiem līdz zināmaisummai, kā aprakstīts 41. lpp. Izmantojot Sūtījuma Deklarēto Vērtību, jūs varat pieprasītlielāku atlīdzību par pierādītu zaudējumu, deklarējot augstāku vērtību UPS sūtījumadokumentos. Maksimālā deklarētā vērtība precēm vienā sūtījumā nekādā gadījumā nevarpārsniegt USD 50 000 vai ekvivalentu summu vietējā valūtā. Lai iegūtu sīkāku informāciju,sk. UPS Sūtījumu Pārvadāšanas Noteikumos, kas apskatāmi 42. lpp..

1% no pārvadāšanai deklarētās preču vērtības vai minimāli LVL 3,25.

Piegāde Sestdienās Sūtījumiem, kuriem jāpienāk noteiktā laikā, UPS piedāvā piegādes iespēju sestdienās.Piegādes laiks būs atkarīgs no izvēlētā nosūtīšanas pakalpojuma, sūtījuma nosūtīšanas unsaņemšanas vietas. Lai uzzinātu, vai šis pakalpojums ir pieejams, lūdzu zvaniet uz UPS klientuapkalpošanas centru +371 67805650.

LVL 39,00 katrai piegādei papildus sūtījuma nosūtīšanas izmaksām.

ParakstaPieprasījums

Parasti UPS izsniedz sūtījumu pret parakstu. Izņēmums ir piegāde dažām valstīm, kur atļautsatstāt sūtījumu, nesaņemot parakstu (“Driver Release” – piegāde saņēmēja teritorijā iepriekšnoteiktā vietā, kad paraksts netiek pieprasīts). Izmantojiet Paraksta Pieprasījumu, janevēlaties, lai sūtījums tiktu piegādāts nesaņemot parakstu piemērojamām valstīm.

Bezmaksas.

Pieauguša CilvēkaParakstaPieprasījums

Juridisku vai citu iemeslu dēļ, lai izvairītos no piegādēm nepilngadīgajiem, izmantojietpakalpojumu Pieauguša Cilvēka Paraksta Pieprasījums. Tas var attiekties uz alkoholiskiemdzērieniem un tabakas izstrādājumiem (sk. “Aizliegto priekšmetu nosūtīšana ar UPS uz līgumapamata”, 37. lpp), kā arī precēm, kuras jūs vēlaties, lai saņemtu pieaugušais.

LVL 1,70 par katru sūtījumu

Kādas varētu būt iespējamās papildizmaksas jūsu sūtījumam?

Maksa Apraksts Likme

Piemaksa par Degvielu Degvielas cenas maiņas gadījumā, UPS saglabā tiesības pievienot vai pārveidot šo piemaksu tādā apmērā,kas pēc UPS uzskatiem pietiekoši atspoguļo tiešo ekspluatācijas izmaksu attiecīgu palielinājumu.

Piemaksa par Degvielu UPS Express un UPS Expedited PakalpojumiemUPS izmanto rādītāju, kas pamatots ar ASV Enerģētikas departamenta norādītajām U.S. Gulf Coast reaktīvodzinēju degvielas cenām mēnesim, kas ir divus mēnešus pirms izmaiņu veikšanas.

Piemaksa par Degvielu Standard PakalpojumamPiemaksa par Degvielu UPS Standard Pakalpojumam ir pamatota ar vidējo dīzeļdegvielas cenu mēneša pēdējānedēļā, iekļaujot nodevas un nodokļu likmes, divus mēnešus iepriekš. Iknedēļas koriģējumi atrodami EiropasKomisijas Enerģētikas un transporta ģenerāldirekcijas Degvielas biļetenā.

Šī piemaksa ir piemērojama pārvadāšanas izmaksām un šādiem papildupakalpojumiem:• Piegāde Sestdienās• Sūtījumu Paņemšana un Piegāde Attālinātā vai Paplašinātā Teritorijā• Lielgabarīta Pakas Piemaksa

Šīs piemaksas paaugstinājums tiek pārskatīts katru mēnesi. Piemaksasizmaiņas stāsies spēkā katra mēneša pirmajā pirmdienā. Visjaunākoinformāciju par piemērojamo degvielas piemaksu izmaiņām var atrastwww.ups.com.


30


http://www.ups.com/content/lv/lv/shipping/cost/zones/fuel_surcharge.html

Maksa Apraksts Likme

Sūtījumu Paņemšanasun PiegādesPakalpojums Attālinātāun PaplašinātāTeritorijā

UPS iekasē papildpiemaksu par jebkadiem sūtījumu paņemšanām un piegādēm no teritorijām, kuras tiekuzskatītas kā grūti pieemas. Atkarīgi no pieejamības viegluma šādas vietas ir kvalificētas, vai kā attālinātas,vai ka paplašinātas.

Lai iegūtu informāciju par to, vai papildu piemaksa piemerotā konkrētai teritorijai, lūdzam apmeklēt www.ups.com. Skat. ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’ (‘Calculate Time and Cost’) un ‘Apskatīt Zonas un IzmaksuTabulas’ (‘Zones and Tariffs’).

LVL 0,23 par kg vai minimāli LVL 12,15, atkarībā no tā, kura summa irlielāka, būs piestādīta kā papildpiemaksa pie transporta izmaksām parstarptautiskajiem sūtījumiem nosūtītiem uz attālināto teritoriju.LVL 0,29 par kg vai minimāli LVL 15,10, atkarībā no tā, kura summa irlielāka, būs piestādīta kā papildpiemaksa pie transporta izmaksām parstarptautiskajiem sūtījumiem nosūtītiem uz paplašināto teritoriju.

Adreses Maiņa Ja uzrādīta neprecīza adrese, un pareizā adrese atrodas tajā pašā valstī, UPS mēģinās atrast pareizo adresi unpiegādāt sūtījumu.

LVL 4,20 par sūtījumu būs piestādīta kā papildpiemaksa pie transportaizmaksām.

NepiegādājamoSūtījumu ĪpašāApstrāde

Visiem sūtījumiem ES ietvaros un vietējiem sūtījumiem, ja UPS mēģinās piegādāt sūtījumu, bet ja tas nebūsizdevies, UPS automātiski nosūtīs sūtījumu atpakaļ, izmantojot UPS Standard pakalpojumu (ja būs pieejams).Atgriešanas izmaksas, kurās iekļautas transportēšanas un degvielas maksas, apmaksā nosūtītājs, izņemotnepiegādājamiem iekšzemes sūtījumiem, tādā gadījumā maksā sākotnējās izmaksas maksātājs.

Visiem sūtījumiem ārpus ES, UPS sazināsies ar nosūtītāju un veiks pārsūtījumu sekojot norādēm. Par katrutādu nepiegādāto sūtījumu nosūtītājam tiks aprēķinātas sūtījuma izmaksas un papildmaksa.

Atbilstošās sūtījuma saņemšanas izmaksas.

LVL 3,15 par nepiegādājamu sūtījumu būs piestādīta kā papildpiemaksapie transportaizmaksām.

Saņēmējs/Trešā PuseAtsakās no Apmaksas

Šī maksa piemērojama tad, ja nosūtītājs izvēlējies, ka transportēšanas izmaksas jāsedz saņēmējam vai trešajaipusei, bet tā atsakās maksāt.

LVL 6,80 par sūtījumu būs piestādīti kā papildpiemaksa pie transportaizmaksām un citām maksājamām summām, ja izrādīsies ka tās navsamaksātas.

Maksa par Nezināmuvai Nederīgu KontaNumuru

Ja izvēlēts, ka transportēšanas izmaksas maksā saņēmējs vai trešā puse, un, ja maksātāja konta numurs navzināms vai nav pareizs, UPS meklēs pareizo konta numuru savā datu bāzē.

LVL 6,80 par katru sūtījumu neatkarīgi no tā, vai konta numurs tiekatrasts, vai netiek.

MaksājumaAizkavēšanās

Par sniegtajiem pakalpojumiem jums tiks nosūtīts rēķins. Rēķinā būs norādīts apmaksas termiņš.Nesaņemot maksājumu noteiktajā termiņā vai pirms tā, UPS saglabā tiesības iekasēt procentus.Procentu likme (noteikta pēc spēkā esošajām likmēm) ir norādīta rēķinā.

Valūtas Konvertēšana Ja maksājums par piestādīto rēķinu notiek ārvalstu valūtā, tas tiks konvertēts vietējā valūtā saskaņā arcentrālo banku noteikto iknedēļas maiņas kursu.

0,75% likme tiks piemērota no konvertētās summas.

Nodevu un NodokļuPārsūtīšanas Izmaksa

Sūtījumiem ārpus ES, ja nodevu un nodokļu maksātājs neatrodas saņēmējvalstī. LVL 10,50 būs piestādīti pusei, kura sedz transportēšanasizmaksām.

Papildu KravasApstrādes Izmaksa¹

Nepieciešama papildu kravas apstrāde un attiecināmas papildizmaksas sekojošajam:• Jebkuram priekšmetam, kas ir iepakots metāla vai koka iepakojumā• Jebkuram cilindriskam priekšmetam (piem.: muca, tvertne, spainis vai riepa), kas nav pilnībā iepakots gofrētā kartona transportēšanas iepakojumā• Jebkuram sūtījumam ar garāko pusi vairāk nekā 150 cm vai otro garāko pusi vairāk nekā 76 cm• Jebkuram sūtījumam ar faktisko svaru vairāk nekā 32 kg• Katrai pakai sūtījumā, ja svars ir vairāk nekā 32 kg un svars nav konkretizēts katrai pakai pavadzīmē vai UPS automātiskajā pārvadāšanas sistēmā.

UPS patur tiesības noteikt Papildu Apstrādes Izmaksas jebkuram sūtījumam, ja pēc UPS lēmuma tas irnepieciešams. Papildu Apstrādes Izmaksas netiks noteiktas, ja ir jāmaksā Lielgabarīta Pakas Piemaksa.

LVL 2,20 par paku būs piestādīti kā papildpiemaksa pietransportaizmaksām.

Lielgabarīta PakasPiemaksa¹

Paka ir uzskatāma par “Lielgabarīta Paku”, ja tās garums kopā ar apkārtmēru [apkārtmērs = (2 x platums) +(2 x augstums)] pārsniedz 330 cm, tomēr nav lielāks par maksimālo UPS izmēru – 419 cm. Uz LielgabarītaPakām attiecas minimālais rēķinā iekļaujamais svars – 40 kg. Bez tam tiek piemērota Lielgabarīta PakasPiemaksa.

LVL 25,00 par paku būs piestādīti kā papildpiemaksa pietransportaizmaksām.

Maksimālā LimitaPārsniegums

Pakas ar faktisko svaru vairāk nekā 70 kg, vai ja tās pārsniedz 270 cm garumā, vai 419 cm kombinējotgarumu un apkārtmēru [apkārtmērs = (2 x platums) + (2 x augstums)], netiek pieņemtas pārvadājumiem. Jaatrodamas UPS sīkpaku sistēmā, tām tiek piemērota papildizmaksa. Pakām, kurām kopsumma garumā unapkārtmērā kombinējot, pārsniedz par 419 cm ir piemērota Lielgabarīta Pakas Piemaksa.

LVL 25,00 par paku būs piestādīti kā papildpiemaksa pie transportaizmaksām.

¹ Sakarā ar papildu apstrādi, kas ir nepieciešama no mūsu puses un līdz ar to iespējamu aizkavēšanos šādusūtījumu piegādē, UPS tiem neparedz naudas atmaksas garantiju. Tāpēc UPS neatmaksā nosūtīšanas izdevumus,Papildu Apstrādes Izmaksu vai Lielgabarīta Pakas Piemaksu, ja sūtījums nav piegādāts parasti plānotajā laikā.

Piezīme Visas mūsu papildizmaksas un izvēles pakalpojumu maksas uzrādītas bez nodokļa. PVN tiks aprēķinātspēc standarta likmes un pēc vajadzības.

31


Kādi no UPS pakalpojumiem vēl ir pieejami?

UPS Import Control®

UPS Import ControlŠis pakalpojums ļauj pārvaldīt importa sūtījumu pieņemšanu, plānošanuun apmaksu no vairāk nekā 120 valstīm. Modernizētas tehnoloģijasizmantošana dod iespēju kontrolēt izšķirošus importēšanas aspektus,tostarp muitas dokumentāciju, piegādes ātrumu un maksāšanas veidus.Pakalpojumos ietilpst:

Print LabelIzgatavojiet nosūtīšanas pavadzīmes un komerciālus rēķinus saviemeksportētājiem, tādējādi nosakot UPS pakalpojuma līmeni un sūtījumaspecifiku, lai kontrolētu izmaksas un nosūtīšanas laiku.Bezmaksas, ja neskaita sūtījuma transportēšanas izmaksas.

Electronic LabelIzveidojiet digitālas nosūtīšanas pavadzīmes un komerciālus rēķinus, kurusērti nosūtīt pa e-pastu jūsu eksportētājiem.LVL 0,75 vienai pakai, papildus sūtījuma transportēšanas izmaksām.

Prints and Posts LabelUPS izveido un nosūta pavadzīmes un komerciālus rēķinus jūsueksportētājiem.LVL 2,25 vienai pakai, papildus sūtījuma transportēšanas izmaksām.

1 UPS Collection AttemptSūtiet nosūtīšanas pavadzīmes un komerciālus rēķinus uz UPS, un kurjersmēģinās paņemt sūtījumu atpakaļsūtīšanai vienu reizi. Ja sūtījumupieņemt nebūs iespējams, kurjers atstās pavadzīmi un rēķinus jūsueksportētājiem.LVL 3,10 vienai pakai, papildus sūtījuma transportēšanas izmaksām.

3 UPS Collection AttemptsSūtiet nosūtīšanas pavadzīmes un komerciālus rēķinus uz UPS un kurjersmēģinās paņemt sūtījumu atpakaļsūtīšanai trīs reizes. Ja sūtījums pēc trimmēģinājumiem pieņemts nebūs, kurjers atgriezīs pavadzīmi un rēķinus uzUPS, un jums vajadzēs veikt atkārtotu pieprasījumu.LVL 4,20 vienai pakai, papildus sūtījuma transportēšanas izmaksām.

UPS Import Control ir pieejama opcija UPS pārvadāšanas sistēmās, piem.:UPS Internet Shipping, UPS CampusShip un WorldShip jaunākajā versijā.

World Ease®

World EaseWorld Ease ļauj sagrupēt vairākus sūtījumus ar tādu pašu vai citādupakalpojumu līmeni, kuriem kā saņēmējvalsts ir norādīta viena valsts,vienā galvenajā sūtījumā, tādējādi apvienojot muitas procedūru unnorādot vienu importētāju. Pakalpojums klientiem uz līguma pamata irpieejams eksportēšanai uz vairāk nekā 65 valstīm pasaulē, izmantojotWorldShip vai “host-to-host” sistēmu. World Ease nav pieejams sūtījumiemstarp ES dalībvalstīm.

World Ease nodrošina• Iepriekš Noteiktu Muitas Punktu• Noteiktu tranzīta laiku• Precīzi noteiktas sūtījuma izmaksas – bez neparedzētām piemaksām• Uzlabotu sekošanu sūtījumam visā pārvadāšanas procesā• Pilnīgu integrāciju jūsu organizācijas iekšējās sistēmās• Vienkāršotu sūtījuma apstrādi – visu nepieciešamo dokumentāciju automātiski sagatavo WorldShip vai “host-to-host” sistēma.

Papildinformācija. Ja vēlaties uzzināt vairāk par kādu no šiem pakalpojumiem,apmeklējiet www.ups.com vai sazinieties ar mūsu pārstāvi.

32



Kā UPS var palīdzēt nokārtot starptautiskās muitošanas formalitātes?

UPS Brokera PakalpojumiNodrošiniet, lai jūsu sūtījumi šķērsotu robežas ātrāk un tiktu piegādāti laikā.

Katru dienu UPS uzticami veic miljoniem sūtījumu muitošanas formalitātesvisā pasaulē. Mūsu pieredze un starptautiskās zināšanas var palīdzēt jumsizpildīt vietējās prasības un izvairīties no aizkavējumiem saistībā ar muitu.

Kā likumus ievērojošs un uzticams starptautiskais piegādes ķēdes partnerisUPS ir saņēmis vai šobrīd aktīvi darbojas, lai saņemtu AutorizētāAkonomiskā Operatora (AEO) statusu Eiropas valstīs. ES akreditācija ļaujUPS sūtījumiem paātrināti šķērsot muitas punktus, kas mums, savukārt,ļauj paātrināt jūsu piegādes ķēdes darbību.

Parastie muitošanas pakalpojumi tiek sniegti bez maksas. Informācija parspeciāliem muitošanas pakalpojumiem sniegta zemāk.


Speciālas Deklarācijas

Papildu Tarifu Līnija/Kompleksas Deklarācijas

Ja muitas deklarācijā ir vairāk nekā piecas tarifu līnijas, par katru papildu tarifa līniju tiks iekasēta piemaksa. LVL 5,00/papildu tarifa līnija.

Citi Papildu Muitošanas Pakalpojumi Pēc importētāja pieprasījuma UPS var izpildīt speciālus papildu pakalpojumus, ja nepieciešamas nestandartaoperācijas preču ievešanai.

Lai iepazītos ar likmēm un iegūtu papilduinformāciju, lūdzu, sazinieties ar vietējo klientuapkalpošanas centru +371 67805650.

Nestandarta FormālāDeklarēšanas Kārtība

Dažiem importējamiem sūtījumiem ir nepieciešamas speciālas muitas deklarācijas. Attiecībā uz šādiemievedumiem tiek piemērota formālā deklarēšanas kārtība. Šajā kategorijā ir ietverta dzīvu dzīvnieku ievešana,pagaidu importēšana, re-importēšana, provizorā muitošana un visi citi papildu muitas pakalpojumi (piem.:marķēšana, inventarizācija utt.).

LVL 17,00/sūtījums.

Eksporta Deklarācija Eksportam nepieciešams aizpildīt Eksporta Deklarāciju, kura nepieciešama eksporta noteikumu izpildīšanai unziņošanai valsts iestādēm. Šis ir maksas pakalpojums.


Tranzīta Deklarācija UPS var parūpēties par dokumenta nodrošinājumu, lai varētu transportēt sūtījumu cauri muitas un robežuaizsardzības dienesta uzraudzībai, izmantojot UPS garantiju brīvajā tirdzniecības zonā. Šis ir maksaspakalpojums.


Citi Pakalpojumi

Norēķinu Maksa Par nodokļu un nodevu nomaksāšanu ir atbildīgs klients. UPS var iepriekš samaksāt muitas nodevas, nodokļusun citas valdības noteiktās likmes maksātāja vārdā. Likme būs atkarīga no avansa maksājuma.

LVL 12,00 minimāli vai 3% no avansa maksājuma.

Uzglabāšana Noliktavā Maksa tiek noteikta, ja sūtījumi uz laiku paliek UPS noliktavā pirms muitas formalitāšu nokārtošanas. LVL 0,24/par paku/dienā tiek piemērots pēc trīmdarba dienām.

Nodrošinājumi

Pārsūtījuma NodrošinājumaUPS Garantija

UPS var uzsākt tranzīta procedūru sūtījuma transportēšanai nodrošinājumā ar UPS garantiju. LVL 26,00/sūtījums.

Nodrošināta PārsūtījumaApstrādes Maksa

Ja UPS saņem sūtījumus, kuriem ir tranzīta procedūras segums, tiks iekasēta summa par šāda dokumentamuitošanas izpildi. Tas pats piemērojams, ja importa sūtījums tiek pārsūtīts, saskaņā ar klienta vai cita aģentauzsākto tranzīta procedūru.

LVL 6,50/tranzīta sūtījums.

Papildu informācijaPapildu informāciju par muitas procedūrām vai visjaunāko informāciju parizmaksām var iegūt, apmeklējot www.ups.com vai zvanot uz mūsu klientuapkalpošanas centru +371 67805650.

Padoms laika taupīšanai. Lai iegūtu papildu informāciju par muitošanas un brokeru noteikumiem, apmeklējietwww.ups.com/globaladvisor (informācija pieejama tikai angļu valodā).


33



http://www.ups.com/globaladvisor

Kā UPS var palīdzēt nokārtot starptautiskās muitošanas formalitātes?

UPS Elektroniskais Rēķins

UPS Elektroniskais RēķinsStarptautisko sūtījumu gadījumā šis pakalpojums ļauj iesniegt faktūrrēķinuelektroniskā formātā.

UPS ir pirmais preču pārvadātājs, kas piedāvā elektroniskos rēķinusstarptautiskiem sūtījumiem. Tas ir vēl viens veids, kā var izmantottehnoloģiju, lai integrētu pasūtījumu apstrādi, sūtījumu sagatavošanu untagad arī faktūrrēķinu datus, padarot uzņēmējdarbību krietni efektīvāku.Nav nepieciešams drukāt un lietot daudzas papīra rēķinu kopijassūtījumiem uz saņēmējvalstīm, kurās muitas iestādes spēj pieņemtelektroniskās veidlapas.

Neatkarīgi no lieluma vai nozares jebkurš uzņēmums var izmantot UPSElektoniskais Rēķins. Turklāt UPS Elektoniskais Rēķins ir bezmaksas!Reģistrēties ir vienkārši, to var izdarīt, apmeklējot www.ups.com unpiesakoties ar Mans UPS ID. Jums būs nepieciešams UPS konta numurs unjūsu paraksta un uzņēmuma veidlapas digitālās fotokopijas. Varētu būtnepieciešami arī faktūrrēķinu dati, autentificēšanas nolūkiem. Pēcreģistrēšanās procesa pabeigšanas jūs varēsiet uzsākt sūtīšanu arElektonisko Rēķinu 24 stundu laikā.

UPS Elektoniskais Rēķins ir integrēts UPS pārvadāšanas sistēmās –WorldShip, UPS CampusShip un UPS Internet Shipping.

UPS FTZ Facilitator®

UPS FTZ FacilitatorŠis pakalpojums sniedz iespēju importētājiem un eksportētājiem izmantotUPS, lai transportētu starptautiskos sūtījumus “ar nodrošinājumu” uz/noglobālas brīvās/ārējās tirdzniecības zonas (FTZ).

Tas ļauj nosūtīt preces uz/no FTZ, neizmantojot citus transportēšanaspakalpojumu sniedzējus. Viena transportēšanas pakalpojuma sniedzējaizmantošana nodrošina iespēju importētājiem un eksportētājiem palielinātsūtījumu pārskatāmību un izsekošanu, kā arī samazināt kļūdu iespējamībuun izmaksas, kas ir saistītas ar vairāku transportēšanas pakalpojumusniedzēju izmantošanu.

Process patiešām ir ļoti vienkāršs. Importētāji izvēlas UPS FTZ Facilitator,lai virzītu sūtījumus “ar nodrošinājumu” uz noteiktu FTZ, nevis muitošanumuitā. No otras puses, eksportētāji izvēlas UPS FTZ Facilitator, lai sūtītupreces “ar nodrošinājumu” no FTZ uz starptautisku galamērķi. Neatkarīgino tā, vai importējat vai eksportējat, šis pakalpojums var palīdzēt kārtotdarījumus globāli ar pārliecību.

UPS FTZ Facilitator sniedz īpašu piekļuvi nosūtīšanas dokumentācijai UPSimporta muitošanas brīdinājumu vietnei (www.ups.com/import) jūsubrokerim un FTZ operatoram.

Pakalpojuma pieejamība. Atsevišķi pakalpojumi nav pieejami no visām valstīm un/vai uz visāmsaņēmējvalstīm. Informāciju par pakalpojuma pieejamību skatiet vietnē www.ups.com vai sazinietiesar UPS pakalpojumu pārstāvi.

Piezīme. UPS Elektroniskais Rēķins un UPS FTZ Facilitator ir pieejami, slēdzot līgumu.

34



http://www.ups.com/import



35

Dotajā sadaļā ir sniegta informācija par:

• Maksāšanas veidiem• Aizliegtiem priekšmetiem un pakalpojumu ierobežojumiem• Naudas atmaksas garantiju• Atbildību• Sūtījumu Pārvadāšanas Noteikumi






Kādi maksāšanas veidi ir iespējami?

UPS piedāvā dažādus apmaksas veidus, lai mūsu klienti varētu izvēlēties sevvispieņemamāko variantu. Sk. šo tabulu, lai izraudzītos sev piemērotāko.

Maksāšanas priekšmets Kurš apmaksā Pārklājums Komentāri

Transportēšanas izdevumi Nosūtītājs Visas saņēmējvalstis • Tiks piemērotas nosūtīšanas izmaksas

Saņēmējs Visas izcelsmes valstis • Tiks piemērotas saņēmējvalsts saņemšanas izmaksas• Standarta sūtījumiem ES ietvaros saņēmējam nepieciešams derīgs UPS konta numurs. Visiem citiem sūtījumiem derīgam konta numuram jābūt vai nu nosūtītājam, vai saņēmējam• Ja nav norādīts derīgs saņēmēja konta numurs, UPS mēģinās atrast konta numuru. Uzziņu papildnodeva par nezināma vai nederīga konta numura meklēšanu piemērojama neatkarīgi no tā, vai konta numurs tiek atrasts vai netiek

Trešā puse atrodas• Nosūtītāja valstī• Saņēmēja valstī• Trešajā valstī

Visas izcelsmes valstis unsaņēmējvalstis

• Nosūtīšanas izmaksas piemērojamas, izņemot, ja trešā puse atrodas saņēmējvalstī• Ir nepieciešams derīgs UPS konta numurs• Kad par vietējiem sūtījumiem un ES sūtījumiem maksā trešā puse citā valstī (ES vai ne-ES), rēķinu jāpiestāda uz juridisko personu ar eksistējošu PVN numuru vai ar PVN identifikāciju UPS sistēmā

Maksāšanas priekšmets Kurš apmaksā Pārklājums Komentāri

Nodevas un nodokļi Nosūtītājs Pieejams sūtījumiem ārpus ES vaiprecēm, kas nav brīvā apritē ESvalstīs

• Ir nepieciešams derīgs UPS konta numurs• Nepiemēro vēstulēm un dokumentu sūtījumiem (kam nav komerciālas vērtības)

Saņēmējs Pieejams sūtījumiem ārpus ES vaiprecēm, kas nav brīvā apritē ESvalstīs

• Nepiemēro vēstulēm un dokumentu sūtījumiem (kam nav komerciālas vērtības)

Trešā puse atrodas• Nosūtītāja valstī• Saņēmēja valstī• Trešajā valstī

Pieejams sūtījumiem ārpus ES vaiprecēm, kas nav brīvā apritē ESvalstīs

• Ir nepieciešams derīgs UPS konta numurs• Nepiemēro vēstulēm un dokumentu sūtījumiem (kam nav komerciālas vērtības)• Rēķins par sūtījumiem nosūtītiem no ne-ES valstīm uz ne-ES valstīm būs piestādīts ar PVN maksātājam, kas atrodas ES valstī

Vispārēja informācija

UPS patur tiesības attiecīgos apstākļos aizturēt sūtījumu, ja nav saņemtasamaksa.

Faktūrrēķina derīguma termiņš: Visi faktūrrēķini uzskatāmi parpieņemtiem, izņemot, ja UPS ir saņēmis rakstisku prasību koriģēt rēķinu90 dienu laikā no rēķina izrakstīšanas dienas.

Lūdzam sazināties ar UPS klientu apkalpošanas centru zvanot uz

36

UZZIŅU INFORMĀCIJAUPS PAKALPOJUMU ROKASGR MATA UN CENR DIS Rev 7/13, LATVIJA

Aizliegti priekšmeti un pakalpojumu ierobežojumi

Aizliegti priekšmeti

Sekojošos priekšmetus ir aizliegts sūtīt uz visām valstīm, kurās tiek sniegtiUPS pakalpojumi (izņemot uz konkrēta līguma pamata):

• Alkoholiskie dzērieni• Augi• Atsevišķi sūtāma bagāža• Bīstamas preces/veselībai bīstami materiāli (saskaņā ar IATA noteikumiem Express un Expedited sūtījumiem, un saskaņā ar ADR noteikumiem Standard sūtījumiem)• Dzīvi dzīvnieki• Dzīvnieku ādas (savvaļas)• Īpaši vērtīgi izstrādājumi (piem.: mākslas darbi, senlietas, dārgakmeņi, zelts un sudrabs)• Juvelierizstrādājumi un pulksteņi (izņemot bižutēriju un pulksteņus-rotaslietas), kuru vērtība pārsniedz USD 500, vai ekvivalentu summu vietējā valūtā uz vienu iesaiņojumu¹• Kažokādas• Nauda, vērtspapīri un iepriekšējas samaksas kartes• Personiskās mantas (izņemot izņemot izvēlētās valstīs, kad piegādes ir saistītas ar abonenta pastkastītēm)• Pornogrāfiski materiāli• Preces, kas ātri bojājas• Sēklas• Šaujamieroči• Tabaka un tabakas izstrādājumi• Ziloņkauls un ziloņkaula izstrādājumi

Personiskās mantas kopumā ietver sūtītajam piederošas personiskailietošanai paredzētas lietas, kuras ir bijušas viņa vai viņas īpašumā vismaz6 mēnešus. Dažādās valstīs var atšķirties precīzā personisko mantudefinīcija (pamatojoties uz piemērojamiem muitas noteikumiem). Laiiegūtu vairāk informācijas, lūdzu sazināties ar mūsu apkalpošanas centru.

Atsevišķi sūtāma bagāža nozīmē koferus, ceļasomas, mugursomas,portfeļus un tamlīdzīgus bagāžas priekšmetus, neatkarīgi no satura(izņemot, ja tos var sūtīt kā tukšus, atslēgtus un pienācīgi iesaiņotus,saskaņā ar UPS norādījumiem).

Tāpat ir aizliegts: preču kustība, izmantojot ATA karneti, un viss pagaidueksports un imports; preču kustība saskaņā ar FCR, FCT un CAD (‘CashAgainst Document’ – samaksa skaidrā naudā, iesniedzot dokumentu);sūtījumi ar tiem piemītošiem trūkumiem, kas pēc sava rakstura var radīttraipus, bojājumus vai ievainojumus cilvēkiem, precēm vai aprīkojumam;preces, kuru pārvadāšana ir aizliegta ar izcelsmes, tranzīta vai saņēmējavalsts likumdošanu (piem.: ziloņkauls un ziloņkaula izstrādājumi), preces,kas apliekamas ar akcīzes nodokļiem (piem.: alkoholiskie dzērieni) vaikam vajadzīgs īpašs aprīkojums, drošības pasākumi vai atļaujas. Saskaņāar piemērojamiem likumiem, atsevišķas preces var tikt transportētasvienīgi norādītos apstākļos un atsevišķas preces ir aizliegts transportēt arlidmašīnu (piem.: šķidrumus stikla traukos).

Aizliegtu priekšmetu sūtīšana, pamatojoties uz līgumu,kas ir noslēgts ar UPS

Atsevišķus priekšmetus, kurus mēs esam iekļāvuši aizliegto priekšmetusarakstā, UPS uz līguma pamata pieņems no sūtītājiem, kuri nodrošinapastāvīgu sūtījumu apjomu un spēj izpildīt visus piemērojamosnoteikumus.

Priekšmeti, kurus UPS var pārvadāt ar zināmiem nosacījumiem, ir:• Alkoholiskie dzērieni• Augi• Bioloģiskās vielas• Preces, kas ātri bojājas• Sēklas• Tabaka un tabakas izstrādājumi

Ne visas preces ir iespējams sūtīt uz visām valstīm.

Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu sazināties ar UPS klientuapkalpošanas centru pa tālruni +371 67805650.

¹ Bižutērija un pulksteņi-rotaslietas: juvelierizstrādājumi un pulksteņi, kuru mazumtirdzniecības cena ir zemākanekā USD 150 par vienu priekšmetu un kuri nesatur dārgmetālu(s) un dārgakmeni(ņus)

37


Aizliegti priekšmeti un pakalpojumu ierobežojumi

Alkoholiskie dzērieni

UPS piedāvā alkohola nosūtīšanas programmu, kas ļauj klientiem sūtītalkoholiskos dzērienus, kuri satur mazāk nekā 70% spirta, noteiktās valstīsun starp tām. Kaut gan nosūtītājiem spirta rūpniecībā joprojām irnepieciešams līgums, piemērotību var noteikt uz vietas un klienti var sāktnosūtīšanu nekavējoties.

Alkoholiskos dzērienus var nosūtīt, iepriekš samaksājot akcīzes nodokli vaipiemērojot nodevu atlikšanu. Taču to spirta saturs nedrīkst būt lielāks par70%, un tiem jāatrodas 5 litru vai mazāka tilpuma traukos.

UPS pieņem šāda alkohola iekšzemes sūtījumus šādās valstīs: Beļģijā,Francijā, Itālijā, Lielbritānijā, Nīderlandē, Polija, Portugālē, Spānijā unVācijā. Alkoholu var nosūtīt starp ES dalībvalstīm, izņemot Somiju unZviedriju. Teritorijas, kas neietilpst ES muitas zonā vai ES kopējāpievienotās vērtības nodokļa (PVN) sistēmā, ir izslēgtas. Alkoholiskosdzērienus, kuriem piemēro nodevu atlikšanu, nevar nosūtīt Latvijas vaiMaltas robežās vai no tām.

Pakām, kas satur alkoholiskos dzērienus, jābūt skaidrām norādēm“alkoholiskie dzērieni” nosūtīšanas uzlīmē, pavadzīmē vai citā nosūtīšanasdokumentācijā. Alkoholiskos dzērienus nedrīkst ietvert vienā sūtījumā arcitiem produktiem, kas nesatur alkoholu. Bez tam pakām, kas saturalkoholiskos dzērienus, jābūt fiziski nošķirtām no citām, gatavojot tāsnodošanai UPS pārstāvim.

UPS piekrīt piegādāt alkoholiskos dzērienus vienīgi pieaugušai personai.Tāpēc gadījumā, ja sūtāt alkoholu uz dzīvesvietas adresi, jāizvēlas opcija“Pieauguša Cilvēka Paraksta Pieprasījums” (Adult Signature Required)(sk. šīs rokasgrāmatas 30. lappusē).

Tādiem produktiem kā alkohols piemēro akcīzes nodokli visās ESdalībvalstīs. Tādējādi, visiem starptautiskajiem un atsevišķiem vietējiemsūtījumiem jāpievieno īpaša dokumentācija vai fiskālā zīme. Jāņem vērā,ka UPS automātiski neiegūst saņēmēja parakstu akcīzes nodokļadokumentos, kā arī UPS automātiski neatdod šos dokumentus nosūtītājam.

Detalizētu informāciju par akcīzes nodokļa noteikumiem ir publicējusiEiropas Komisija, un to var atrast tiešsaistes režīmā². Tāpat varat sazinātiesar savu tirdzniecības pārstāvi un palūgt UPS alkohola pārvadāšanasbrošūru, kurā ir vairāk informācijas.

Vispārējās saistības

Nosūtītājs ir atbildīgs par katrā valstī spēkā esošo valdības noteikumu unlikumu ievērošanu. Sūtījumi ir pakļauti apskatei, un muitas vai citu valstsiestāžu pārstāvji var aizkavēt to piegādi.

Mēs saglabājam tiesības noraidīt vai atlikt jebkuras tādas pakastransportēšanu, kurai nav pievienota informācija par nosūtītāju unsaņēmēju, un jebkuru preču transportēšanu, kuras mūsuprāt nav praktiskisagatavotas transportēšanai vai nav adekvāti aprakstītas, klasificētas uniepakotas, kuras nav marķētas transportēšanai piemērotā veidā un kurāmnav pievienoti nepieciešamie dokumenti.

Mēs nepārvadāsim preces, kuras ir aizliegtas saskaņā ar federālajiem,valsts vai pašvaldības likumiem, vai normatīvajiem aktiem izcelsmes vaisaņēmēja valstī, vai ar kurām var tikt pārkāpti kādi piemērojamieeksporta, importa vai citādi likumi, apdraudēta mūsu, pārstāvju unapakšuzņēmēju, kā arī transportlīdzekļu drošība, vai kuras, pēc mūsudomām, varētu notraipīt, nokrāsot vai citādā veidā bojāt citas preces,aprīkojumu vai kuru transportēšana ekonomiskā un praktiskā ziņā irnepraktiska.

Bīstamas Preces

UPS ievēro starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) gaisatransportēšanas noteikumus un ANO ADR autotransporta noteikumus unnepieņem Bīstamas Preces savā sistēmā – nedz valsts, nedz starptautiskāmērogā. Valsts iekšzemes normatīvie akti ir piemērojami arī prečupārvadāšanai ar autotransportu.

Uzņēmumiem, kas nosūta Bīstamas Preces bez atbilstoša marķējuma,dokumentiem un iepakojuma, var piemērot būtiskus naudas unjuridiskos sodus.

Izmantojot UPS nosūtīšanas pakalpojumus, tāpat ir svarīgi atcerēties:

1. Ja jūs izmantojat iepakojumu vai kastes atkārtoti, nodrošiniet, lai vissiepriekšējais marķējums tiktu noņemts. Jebkādas Bīstamo Preču uzlīmes uziesaiņojuma izraisīs sūtījuma aizturēšanu un pārbaudi, radot pakalpojumaizpildes aizkavēšanos un neērtības jums un jūsu klientam.

2. Ja sūtāt preces, kuras potenciāli varētu uzskatīt par Bīstamām Precēm,bet kuras tādas nav – sava neparastā nosaukuma, izskata u.c. īpašību dēļ,ir lietderīgi skaidri deklarēt nosūtīšanas dokumentos, ka preces ‘navklasificētas kā Bīstamas Preces’. Tas nodrošinās to, ka sūtījums netiksnevajadzīgi aizkavēts. Par jebkuru kļūdainu deklarāciju nosūtītājs var tiktbūtiski sodīts.

² Iespiešanas laikā šīs bija precīzas vietnes adreses:http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/gen_overview/index_en.htmhttp://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l31018_en.htm

38


http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/gen_overview/index_en.htm

http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l31018_en.htm

Pakalpojumu ierobežojumi

UPS nepiegādā sūtījumus uz pasta abonentkastēm un arī nepieņemsūtījumus no tām.

Vienas pakas maksimālā vērtība vai deklarēta vērtība ir USD 50 000 vaiekvivalenta summa vietējā valūtā. Vienas paletes maksimālā vērtība vaideklarēta vērtība Starptautiskiem Express Kravu sūtījumiem irUSD 100 000 vai ekvivalenta summa vietējā valūtā.

Vienas juvelierizstrādājumu pakas vai pulksteņu (neskaitot bižutēriju unpulksteņus-rotaslietas1) maksimālā vērtība vai deklarētā vērtība irUSD 500, vai ekvivalenta summa vietējā valūtā.

Pēcapmaksas pakalpojums (COD) tiek piedāvāts Latvijā, ES dalībvalstīs,Lihtenšteinā, Norvēģijā un Šveicē. Maksimālā iekasējamā Pēcapmaksassumma var būt USD 50 000 vienai pakai, vai ekvivalenta summa vietējāvalūtā, maksājot ar čeku. Pēcapmaksas pakalpojums nav pieejamspaletēm.

Maksimālā skaidras naudas summa, ko UPS pieņem no atsevišķa saņēmējavienam nosūtītājam, ir USD 5 000 vai ekvivalenta summa vietējā valūtādienā (Francijā maksimāli EUR 750 un Itālijā mazāk par EUR 1 000).

UPS 1 Attempt Returns Plus vietēja sūtījuma vienas pakas maksimālāvērtība vai deklarētā vērtība ir USD 999. Vietējiem sūtījumiem UPS 3Attempts Returns Plus ir USD 50 000 vai ekvivalenta summa vietējāvalūtā.

Maksimālā vērtība vai deklarētā vērtība par vienu paku starptautisko UPS1 Attempt Returns Plus vai starptautisko UPS 3 Attempt Returns Plussūtījumu ir USD 50 000; gadījumā ja katra tāda sūtījuma faktiskā vaideklarētā vērtība pārsniedz USD 999, nosūtītājam jānodrošina, ka UPSkurjers sagatavo un paraksta augstas vērtības sūtījuma pavadzīmi. Jasūtījuma kopēja augstākā vērtība nav deklarēta, maksimāla UPS atbildībapar katru tādu sūtījumu ir ierobežota līdz USD 999.

Lai noskaidrotu ekvivalento summu vietējā valūtā, zvaniet uz UPS klientuapkalpošanas centru +371 67805650.

Svara un izmēra ierobežojumi

UPS ir noteicis specifiskus svara un izmēra ierobežojumus pakām, kas tieksūtītas ar visiem UPS pakalpojumiem. Tālāk sniegtie ierobežojumi attiecastikai uz atsevišķām pakām. Nav noteikti ierobežojumi sūtījuma kopējamsvaram vai paku skaitam sūtījumā.

Vienas pakas maksimālais svars (faktiskais svars) ir 70 kg².

Vienas pakas maksimālais garums ir 270 cm.

Vienas pakas maksimālais lielums ir 419 cm, apvienojot garumu unapkārtmēru.

Pakām, kuru svars ir lielāks par 25 kg, ir nepieciešama speciāla smagaspakas uzlīme.

Pakām, kurām ir liela izmēra un svara attiecība, apjoma svars var būtlielāks par faktisko svaru. Šādā gadījumā UPS iekasēs maksu uz apjomasvara pamata.

Uz pakām, kurām ir nepieciešama papildu apstrāde, var attiektiespapildmaksa par apstrādi.

Uz pakām, kuras pārsniedz noteiktos izmēra ierobežojumus, tomērnepārsniedz UPS maksimālo vienas pakas izmēru, var attiekties piemaksapar Lielgabarīta Pakas sūtīšanu.

Pakas, kuras pārsniedz UPS svara un izmēra ierobežojumus, netiekpieņemtas transportēšanai. Ja tās atrod UPS sīkpaku sistēmā, tām piemēromaksu par pārsniegtu maksimālo ierobežojumu.

¹ Bižutērija un pulksteņi-rotaslietas: juvelierizstrādājumi un pulksteņi, kuru mazumtirdzniecības cena ir zemākanekā USD 150 par vienu priekšmetu un kuri nesatur dārgmetālu(s) un dārgakmeni(ņus)

² Augstāk minētie ierobežojumi attiecas uz lielāko daļu sūtījumiem un galamērķiem, taču pastāv arī dažasatšķirības, vietējo ierobežojumu dēļ atsevišķās valstīs. Lai iegūtu detalizētāku informāciju, lūdzam zvaniet uzUPS klientu apkalpošanas centru +371 67805650.

39


UPS naudas atmaksas garantija

Naudas atmaksas garantija

Atsevišķiem pakalpojumiem un noteiktiem galamērķiem UPS piedāvānaudas atmaksas garantiju sūtīšanas izdevumiem. Lai noskaidrotu, vai tā irpiemērojama jūsu sūtījumam, skatiet sadaļu ‘Aprēķināt laiku un izmaksu’(‘Calculate Time and Cost’) www.ups.com, un ievadiet nosūtīšanas datus.Alternatīvā variantā informāciju var iegūt, sazinoties ar vietējo UPS klientuapkalpošanas centru +371 67805650. Ja naudas atmaksas garantija irspēkā un gadījumā, ja neesam nodrošinājuši piegādi atbilstošajā laikaperiodā, UPS pēc pieprasījuma atmaksās jums (vai citai personai, kuramaksāja par sūtījumu) vai kreditēs nosūtīšanas izdevumus (vai toproporcionālo daļu no sūtīšanas maksas tad, ja dažas sūtījuma pakas nodaudzu paku sūtījuma nav piegādātas saskaņā ar piemērojamo laikaierobežojumu), atskaitot visas apliekamās papildizmaksas, PVN, nodevas,nodokļus vai nodokļos iekasētās summas, bet tikai tādā gadījumā, ja irizpildīti šādi noteikumi:

a) nosūtīšanas dokumentiem (arīpavadzīmēm) jābūt pareizi aizpildītiemun attiecīgajai pakai jābūt pievienotām papīrapavadzīmēm, kassagatavotas, izmantojot UPS tiešsaistes nosūtīšanas pakalpojumus vaicitādi saskaņā ar UPS iesaiņošanas norādījumiem;

b) visiem citiem dokumentiem, kurus pieprasa nosūtītājvalsts,saņēmējvalsts vai tranzītvalsts noteikumi, jābūt pilnīgi un precīziaizpildītiem un ietvertiem pakā;

c) ja piemērojams, pie pakas jābūt piestiprinātai pavadzīmei parSestdienas Piegādi (saņēmējvalstīm, kurās šis pakalpojums ir pieejams);

d) sūtījums bija jānodod UPS visvēlākajā pieņemšanas laikā vai pirms tā,izmantojot UPS garantēto piegādi;

e) jums jāinformē par savu pretenzijas pieteikumu pret UPS rakstveidā vaipa tālruni 15 kalendāra dienu laikā no paredzētās piegādes dienas unjānorāda mums saņēmēja vārds un adrese, sūtījuma datums, pakas svarsun UPS izsekošanas numurs;

f) sūtījumam nav vajadzīga papildu apstrāde, neatteicas uz Pārsniegtaizmēra palešu piemaksu un tas nedrīkst ietvert Lielgabarīta Paku, kā iraprakstīts šīs rokasgrāmatas sadaļā Papildu Pakalpojumi un Izmaksas.

Garantija netiek piemērota, ja novēlotā piegāde ir saistīta ar to, kapaka nav atbildusi UPS Sūtījumu Pārvadāšanas Noteikumu (Terms andConditions of Carriage), 3.1. punktā minētajiem pakalpojumuierobežojumiem un noteikumiem; saistīta ar neatkarīgiem no mumsnotikumiem, kā noteikts Sūtījumu Pārvadāšanas Noteikumu6. punktā, vai tādēļ, ka pārtraukti pārvadājumi vai paka atsūtītaatpakaļ saskaņā ar Sūtījumu Pārvadāšanas Noteikumu 3.3. punktuvai atbilstoši mūsu Sūtījumu Pārvadāšanas Noteikumiem UPS irreģistrējusi kādas mantiskās vērtības apgrūtinājumu.

Lai novērstu šaubas, UPS saistības attiecībā uz naudas atmaksasgarantiju ir ierobežotas ar iepriekšminēto un garantija nerada nekādacita veida saistības vai apliecinājumus, ka sūtījums tiks saņemtskādā konkrētā laikā.

40




Atbildība

Atbildība par zaudējumu, bojājumu vai aizkavēšanu

Zemāk sniegts kopsavilkums informatīvā nolūkā par attiecīgiem UPSSūtījumu Pārvadāšanas Noteikumiem informatīviem nolūkiem. Noteikumivisā pilnībā ir izklāstīti 42-43. lpp. un tie ir noteicošie gadījumā, ja rodasnesaskaņas ar šo kopsavilkumu.

Starptautiskie pārvadājumi: Starptautisko pārvadājumu gadījumā var tiktpiemērotas starptautiskās konvencijas: konkrētāk, Varšavas konvencija vaiMonreālas konvencija gaisa pārvadājumu gadījumā, bet CMR konvencija –sauszemes pārvadājumiem. Dažu valstu likumi var attiecināt šo konvencijunoteikumus arī uz vietējiem pārvadājumiem.

Varšavas, Monreālas vai CMR konvenciju piemērojamības gadījumos tonoteikumi uzskatāmi par prioritāriem un lielākajā daļā gadījumu ierobežomūsu atbildību par sūtījuma zaudējumiem, bojājumiem vai aizkavēšanos.

– Varšavas un Monreālas konvencijas ierobežojums parasti ir 19 Speciālas aizņēmumtiesības1 (SDR) par attiecīgo preču kilogramu

– CMR konvencijas ierobežojums ir 8,33 SDR par kilogramu (aizkavēšanās gadījumā ne vairāk par pārvadājuma maksu).

Citi Pārvadājumi: Ja konvenciju noteikumi nebūs piemērojami, mēsizmaksāsim kompensāciju tikai par pakas zaudējumu, bojājumu vaiaizkavēšanos, ja tas būs noticis mūsu nevērības dēļ, un tikai līdzmaksimālajai vērtībai, kas nepārsniedz LVL 56,60 par paku ar nosacījumu,ka zaudējumi tiek pierādīti (visos gadījumos). Lai iegūtu sīkākuinformāciju, skatīt mūsu pārvadāšanas noteikumus.

Jūs varat iegūt lielākas atbildības priekšrocību, deklarējot sūtījumam UPSpavadzīmē augstāku vērtību un samaksājot attiecīgu piemaksu. Ja jūsdeklarējat augstāku sūtījuma vērtību un samaksājat piemērojamo maksu,UPS atbildība tiek ierobežota ar pierādītajiem zaudējumiem, kasnepārsniedz deklarēto summu (sk. “Izvēles pakalpojumi” 30. lpp.).

Preču vērtība nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt USD 50 000 (USD 500juvelierizstrādājumiem vai pulksteņiem, neskaitot bižutēriju un pulksteņus-rotaslietas) vai ekvivalentu summu vietējā valūtā vienam pakam sūtījumā,vai USD 100 000 vai ekvivalentu summu vietējā valūtā par paletiStarptautiskā Express kravu sūtījumā, jo UPS nepārvadā preces, kuruvērtība pārsniedz šīs summas.

Izņemot gadījumā, ja piemērojamo konvenciju noteikumos vai citossaistošajos valsts likumos ir paredzēts citādi, mēs neizmaksāsimkompensāciju par tīri ekonomiskajiem zaudējumiem (piem.: par peļņaszudumu, uzņēmējdarbības iespēju zudumu vai lietošanas neiespējamībasrezultātā radušos ieņēmumu zaudēšanu) pat tad, ja attiecīgajamsūtījumam ir bijusi deklarēta vērtība. Mēs arī neuzņemamies atbildību pariepakojuma vai paletes pamatnes bojājumu vai zaudējumu.

Visas prasības pret UPS jāiesniedz rakstveidā, cik ātri vien iespējamsun noteiktos termiņos, kuri norādīti mūsu pārvadāšanas noteikumos.Atsevišķos gadījumos, saskaņā ar konvenciju noteikumiem (ja tādi irpiemērojami), prasība pret UPS var tikt iesniegta pēc šiemtermiņiem.

Papildinot augstāk minēto, jebkura tiesvedība attiecībā uz sūtījumu irjāierosina un oficiāli mums par to jāpaziņo astoņu mēnešu laikā pēcpiegādes vai (ja piegāde nav notikusi) pēc paredzētā piegādes datuma.Ja ir piemērojami Varšavas, Monreālas vai CMR konvencijas noteikumi,tiesvedības uzsākšanai ir paredzēts ilgāks termiņš: īsumā Varšavas unMonreālas konvencijām ir paredzēti 2 gadi, bet CMR konvencijas gadījumā1 gads (3 gadi, ja no UPS puses bijis apzināts pārkāpums).

¹ Speciālās aizņēmumtiesības ir Starptautiskā valūtas fonda norēķinvienība. SDR tekošā vērtība regulāri tiekpublicēta lielākajos finanšu preses izdevumos.

41


UPS Pārvadāšanas noteikumi(UPS Terms and Conditions of Carriage)Šī ir spēkā esošā versija šīs rokasgrāmatas iespiešanas dienā. Jaunākā versija, kas vienmēr ir piemērojama jauniem sūtījumiem,ir atrodama UPS mājas lapā www.ups.com vai saņemama UPS birojā.

1. IevadsA. Šie noteikumi (“noteikumi”) veido pamatu, saskaņā ar kuru UPS transportē pakas, dokumentus un aploksnes (“pakas”). Šosnoteikumus papildina spēkā esošās UPS pakalpojumu rokasgrāmatas un cenrāži (“Rokasgrāmatas”). Rokasgrāmatas satur svarīguinformāciju par UPS pakalpojumiem un tās ir jāizlasa nosūtītājam, jo tās veido daļu no UPS un nosūtītāja līguma.

B. Termins “UPS” nozīmē un nosūtītājs noslēdz šo līgumu ar UPS pakalpojumu pilnvaroto pārstāvi vai UPS uzņēmumu, ja tāds pastāv,tajā valstī, kurā sūtījums ir nodots nosūtīšanai, un ar kuru var sazināties, izmantojot arī adresi 5 Avenue Ariane, 1200 Brisele, Beļģija(lai gan tā pati par sevi nav uzskatāma par domicilu vai izvēli jurisdikcijai jebkurā tiesā). Šī sabiedrība ir arī (pirmais) prečupārvadātājs paragrāfā C norādīto konvenciju mērķiem.

C. Ja aviopārvadājumi ietver piegādes vietu vai pieturvietu ārpus izcelsmes valsts, var tikt piemērota Varšavas konvencija. Varšavaskonvencija nosaka un vairumā gadījumu ierobežo pārvadātāju atbildību attiecībā uz kravas zudumiem, bojājumiem vai aizkavētupiegādi. (Šajos noteikumos ar frāzi “Varšavas konvencija” tiek apzīmēti: (i) 1929. gada 12. oktobrī Varšavā parakstītā Konvencija parnoteiktu starptautiskā gaisa transporta noteikumu unifikāciju vai (ii) šo Konvenciju ar tajā izdarītajiem grozījumiem vaipapildinājumiem saskaņā ar kādu protokolu vai papildu konvenciju, vai (iii) 1999. gada Monreālas konvenciju atkarībā no tā, kura irpiemērojama.) Neskatoties uz jebkuru pretrunīgu normu, uz starptautiskajiem autopārvadājumiem var attiecināt noteikumus, kas irietverti 1956. gada 19. maijā Ženēvā parakstītajā Konvencijā par starptautisko autopārvadājumu līgumu (“CMR konvencija”).

D. Sūtījumu var nosūtīt, izmantojot dažādas starpposma apstāšanās vietas, kuras UPS uzskata par piemērotām, UPS var iesaistītapakšuzņēmējus pakalpojumu un līgumu izpildē gan savā vārdā, gan arī savu palīgu, aģentu un apakšuzņēmēju vārdā, katram no tiemiegūstot šajos noteikumos paredzētās tiesības.

E. Šajos noteikumos “pavadzīme” nozīmē atsevišķu UPS pavadzīmi/preču pavadzīmi vai ierakstus, kas ir veikti tajā pašā datumāattiecībā uz to pašu adresi un to pašu pakalpojuma līmeni sūtījuma pieņemšanas reģistrā. Visas pakas, kas ir norādītas pavadzīmē,uzskatāmas par vienu sūtījumu. „Nosūtītājs” var būt persona, kura nodod sūtījumu UPS, vai saņēmējs, vai trešā persona, kura pasūtasūtījumu, atkarībā no piedāvātā pakalpojuma.

2. Pakalpojuma apjomsJa vien nav bijusi noruna par kādiem īpašiem pakalpojumiem, UPS sniedzamais pakalpojums ir ierobežots ar sūtījuma pieņemšanu,transportēšanu, muitošanu, ja piemērojams, un piegādi. Nosūtītājs atzīst, ka sūtījumi transportēšanas mērķiem tiks apvienoti ar citunosūtītāju sūtījumiem un ka UPS var nepārzināt individuālo sūtījumu ienākšanu un iziešanu no apstrādes centriem.

UPS nav sabiedrisks kravas pārvadāšanas uzņēmums un saglabā tiesības uz pilnīgu rīcības brīvību attiecībā uz atteikšanos pārvadātkādu paku, kas ir iesniegta transportēšanai.

3. Pārvadāšanas noteikumiŠajā sadaļā ir izklāstīti dažādi ierobežojumi un nosacījumi, kas attiecas uz UPS veiktajiem paku pārvadājumiem. Tāpat ir sniegtipaskaidrojumi par to, kādas sekas ir nosūtītājam, kas iesniedz pārvadāšanai šeit noteiktajām prasībām neatbilstīgas pakas.

3.1 Pakalpojuma ierobežojumi un nosacījumi

Pakām ir jābūt saskaņā ar paragrāfos (i) līdz (iv) minētajiem ierobežojumiem, kas uzskaitīti zemāk.

(i) Pakas nedrīkst būt smagākas par 31,5 kilogramiem (vai 70 mārciņām) vai 70 kilogramiem (vai 150 mārciņām) (atkarībā no valsts,kurā sūtījums tiek nodots UPS pārvadāšanai, kā arī piegādes vietas valsts, kā norādīts Rokasgrāmatās), un nedrīkst būt garākas par 270centimetriem (vai 108 collām) vai nedrīkst būt lielākas par 419 centimetriem (vai 165 collām), apvienojot garumu un apkārtmēru.

(ii) Nevienas pakas vērtība nedrīkst pārsniegt 50 000 USD ekvivalentu vietējā valūtā. Bez tam tādu juvelierizstrādājumu un pulksteņuvērtība, kas nav tērpu juvelierizstrādājumi un pulksteņi, vienā atsevišķā pakā nedrīkst pārsniegt 500 USD ekvivalentu vietējā valūtā.

(iii) Pakas nedrīkst saturēt nevienu no Rokasgrāmatās norādītajiem aizliegtajiem priekšmetiem, ieskaitot (bet neaprobežojoties ar)sevišķas vērtības priekšmetiem (piem.: tādiem kā mākslas darbi, senlietas, dārgakmeņi, pastmarkas, unikāli izstrādājumi, zelts unsudrabs), naudu vai maksāšanas līdzekļiem (piem.: čeki, valūta, obligācijas, krājkases grāmatiņas, iepriekš apmaksātas kredītkartes,akciju sertifikāti vai citi vērtspapīri), šaujamieročus un bīstamas preces.

(iv) Pakas nedrīkst ietvert preces, kas var apdraudēt cilvēku vai dzīvnieku dzīvību vai transporta līdzekļus, vai kas varētu citādā veidānotraipīt vai sabojāt citas UPS transportētās preces, vai kuru transportēšana, eksports vai imports ir aizliegts ar piemērojamolikumdošanu.

Nosūtītājs ir atbildīgs par pavadzīmē ietverto datu precizitāti un pilnīgumu un par to, lai tiktu nodrošināts, ka visās pakās ir sniegtaadekvāta kontaktinformācija par pakas nosūtītāju un saņēmēju un ka tās ir iepakotas, marķētas un nodrošinātas ar uzlīmēm, to satursir aprakstīts un klasificēts, un tām ir pievienota dokumentācija, kāda (atkarībā no sūtījuma) ir nepieciešama, lai tās būtu piemērotastransportēšanai un atbilstu Rokasgrāmatās un piemērojamā likumdošanā noteiktajām prasībām. Ja vien pavadzīmē vai citāpiemērojamā UPS nosūtīšanas dokumentācijā nav skaidri norādīts atšķirīgs pakalpojuma līmenis, sūtījumi tiks izpildīti saskaņā ar“Ekspress” pakalpojumu līmeni (ja pieejams izvēlētajai piegādes vietai) un attiecīgi tiks aprēķinātas visas piemērojamās maksas.Nosūtītājs garantē, ka visas pārvadāšanai saskaņā ar šiem noteikumiem iesniegtās pakas atbilst paragrāfos (i) līdz (iv) iepriekšminētājiem ierobežojumiem, un viņš (individuāla nosūtītāja gadījumā) vai uzticams viņa vai personas, kura nodod sūtījumu UPS,nodarbināts personāls ir sagatavojis drošās telpās, un tās ir bijušas aizsargātas no nepiederošu personu ietekmes laikā, kad ir notikusipaku sagatavošana, glabāšana un transportēšana uz UPS. UPS paļaujas uz šo garantiju, pieņemot pārvadāšanai jebkuru paku saskaņāar šiem noteikumiem. Netiek pārvadātas nekādas citas pakas.

3.2 Preces, kuras ātri bojājas un kurām jānodrošina noteikta temperatūra, tiks transportētas, ja nosūtītājs piekrīt tam, ka tas notiek uzviņa paša risku. UPS nenodrošina speciālu šādu paku aprūpi.

3.3 Pārvadāšanas atteikums un atlikšana

(i) Ja UPS konstatē, ka paka neatbilst iepriekš norādītajiem ierobežojumiem vai nosacījumiem vai ka jebkurš pēcapmaksas pavadzīmēnorādītais pēcapmaksas lielums pārsniedz limitus, kas ir norādīti 8. paragrāfā, UPS var atteikties transportēt attiecīgo paku (vaisūtījumu, kurā tā ietilpst) un, ja pārvadāšanas process jau ir sācies, UPS var atlikt pārvadāšanu un aizturēt paku vai sūtījumuizsniegšanai pēc nosūtītāja rīkojuma.

(ii) UPS var atlikt pārvadāšanu, ja nav izdevies piegādāt sūtījumu gadījumos, ja saņēmējs atsakās pieņemt sūtījumu, ja nav iespējamsizpildīt piegādi nepareizas adreses dēļ (ja ir izmantoti visi saprātīgie līdzekļi, lai noskaidrotu pareizo adresi) vai tāpēc, ka pareizāadrese ir citā valstī, nevis tajā, kas ir norādīta uz pakas vai pavadzīmē, vai ja nav iespējams saņemt piegādes brīdī maksājamo summuno saņēmēja.

(iii) Gadījumos, kad UPS ir tiesīgs atlikt pakas vai sūtījuma pārvadāšanu, tam ir arī tiesības pēc saviem ieskatiem to atgrieztnosūtītājam.

3.4 Nosūtītājs ir atbildīgs par saprātīgu UPS izmaksu un izdevumu (arī par preču glabāšanu) segšanu par UPS ciestajiem zaudējumiem,nodokļiem un muitas nodevām un par visām prasībām pret UPS sakarā ar to, ka paka neatbilst kādiem no augstāk 3.1. paragrāfāminētajiem ierobežojumiem, nosacījumiem vai apliecinājumiem, vai sakarā ar kādu pārvadāšanas atteikumu vai atlikšanu vai UPSveiktu pakas vai sūtījuma atpakaļnosūtīšanu, kura atļauta 3.3 (iii) paragrāfā. Pakas vai sūtījuma atpakaļnosūtīšanas gadījumānosūtītājs tāpat ir atbildīgs par atpakaļnosūtīšanas transporta izmaksu segšanu saskaņā ar spēkā esošajiem UPS komerctarifiem.

3.5 Ja nosūtītājs iesniedz UPS paku, kura neatbilst kādam no iepriekš 3.1. paragrāfā minētajiem ierobežojumiem vai nosacījumiem bezskaidras rakstiskas UPS piekrišanas, UPS nesedz nekādus zaudējumus, kuri nosūtītājam varētu rasties sakarā ar to, ka UPS pārvadāšādu paku (neraugoties uz to, ka neatbilstība ir izraisījusi vai veicinājusi zaudējumu rašanos un neņemot vērā jebkādu UPS nolaidību,izņemot apzinātu pārkāpumu, vai tā darbinieku, līgumdarbinieku vai pārstāvju jebkādu nolaidību, ieskaitot apzinātu pārkāpumu), un,ja UPS atliek pārvadājumu šajos noteikumos minēta iemesla dēļ, nosūtītājam nav tiesību uz jebkādu tā samaksātopārvadāšanas izdevumu atmaksu.

3.6 Ja pēc pakas vai sūtījuma pārvadāšanas atlikšanas saskaņā ar šiem noteikumiem, UPS nespēj saprātīgā laikā saņemt nosūtītājanorādījumus par rīcību ar paku vai sūtījumu, vai identificēt nosūtītāju vai kādu citu personu, kurai ir tiesības uz precēm (arī pēc tam,kad, paka ir atvērta, ja tas nepieciešams), UPS ir tiesības likvidēt vai pārdot paku vai sūtījumu, vadoties pilnībā pēc saviem ieskatiem.No šādiem pārdošanas ienākumiem vispirms tiek segtas visas maksas, izmaksas vai izdevumi (ieskaitot procentus), kas ir radušiessakarā ar paku vai sūtījumu vai citādi saistībā ar attiecīgo nosūtītāju. Jebkāds atlikums tiks turēts izmaksai pēc nosūtītāja norādījuma.

3.7 UPS saglabā tiesības, bet tas nav UPS pienākums, jebkurā laikā atvērt un pārbaudīt vai skenēt ar rentgenstarojuma palīdzībuikvienu paku, kas tam ir nodota transportēšanai.

4. MuitošanaJa pakai ir nepieciešama muitošana, nosūtītājam ir pienākums šim mērķim sniegt pilnīgu un precīzu dokumentāciju, kamēr UPS, javien nav sniegts citāds rīkojums, darbosies kā nosūtītāja pārstāvis muitas formalitāšu nokārtošanā. Tādiem sūtījumiem, kurunosūtīšanas un saņemšanas vietas atrodas vienā muitas zonā, UPS kārto muitas formalitātes tikai tad, ja ir dots šāds norādījums.Nosūtītājs arī piekrīt tam, ka UPS var tikt uzskatīts par pakas saņēmēju, tikai un vienīgi nolūkā nozīmēt muitas brokeri izpildīt jebkādasmuitas formalitātes.

5. Norēķini5.1 Pārvadāšanas un citu pakalpojumu cenas ir norādītas Rokasgrāmatās un, ja vien nav samaksātas pirms sūtījuma, visas maksasjāsamaksā 7 dienu laikā pēc rēķina saņemšanas vai tādā citā periodā, par kādu nosūtītājs un UPS vienojušies rakstveidā. UPS irtiesības pārbaudīt pakas faktisko un/vai apjoma svaru un, ja tas ir lielāks par deklarēto svaru, piestādīt rēķinu uz šī pamata. Ja viennav pierādīts pretēji, rēķins šim mērķim tiks uzskatīts par saņemtu trīs darba dienu laikā pēc rēķina datuma.

5.2 Ja a) no UPS tiek pieprasīts samaksāt kādus nodokļus vai nodevas nosūtītāja, saņēmēja vai trešās personas vārdā, b) izvēlētārēķinu samaksas kārtība paredz, ka jebkādus izdevumus sedz saņēmējs vai trešā persona, vai c) ir uzlikti vai radušies kādi nodokļi,nodevas, sodi, maksas vai izdevumi jebkādas muitas iestāžu rīcības rezultātā, vai sakarā ar to, ka nosūtītājs vai saņēmējs navnodrošinājis pareizu dokumentāciju vai jebkādas atļaujas, vai licences, kas ir nepieciešamas saistībā ar pārvadāšanu, tad katrā šādāgadījumā (neierobežojot nosūtītāja līgumā noteikto atbildību par samaksu) UPS sākotnēji pieprasīs samaksu no saņēmēja vai, japiemērojams, trešās personas. Ja šāda persona nekavējoties nesamaksā UPS attiecīgo summu pilnā apmērā, tad nosūtītājam pēc pirmārakstiskā pieprasījuma ir pienākums šo summu samaksāt. UPS nav pienākuma atsevišķi celt prasību pret saņēmēju vai trešo personupar samaksas veikšanu, jo nosūtītājs ir uzņēmies solidāru atbildību ar šādām trešajām personām. Gadījumā, ja rodas šaubas,pierādīšanas pienākums, ka šāda summa ir tikusi samaksāta, gulstas uz nosūtītāju.

5.3 Jebkādai UPS saņemamai summai, kuras maksājuma termiņš nokavēts, tiks piemērots līgumsods 2% apmērā virs starpbankuvienas nakts (overnight) procentu likmes, kura tiek noteikta pakas nodošanas UPS pārvadāšanai valstī maksājuma termiņā, līgumsodaaprēķinam sākoties no maksājuma termiņa līdz datumam, kurā UPS saņem maksājumu pirms vai pēc sprieduma. Papildus UPS saglabātiesības iekasēt kavētā maksājuma administrēšanas maksu, kuras maksimālais apmērs ir ekvivalents 15 EUR vietējā valūtā par katrurēķinu.

5.4 Ja nosūtītājs, saņēmējs vai kāda cita puse nav samaksājusi kādu naudas summu saskaņā ar šiem noteikumiem, UPS var aizturētjebkādu tā pārvadāšanā esošu paku, kamēr nav saņemts maksājums pilnā apmērā, vai var pārdot šādas pakas un izmantot iegūtonaudu, lai segtu parādu, ievērojot piemērojamo vietējo likumdošanu. Attiecībā uz jebkurām summām, kas šādi paliek neapmaksātas,samaksas pienākums saglabājas.

5.5. Rokasgrāmatā noteiktās UPS pārvadājumu cenas ir aprēķinātas vienīgi tādu paku pārvadājumiem, kuru vērtība vietējā valūtānepārsniedz 50 000 USD (vai citas piemērojamās vērtības, ja tā ir zemāka) ekvivalentu. Gadījumā, ja UPS uzzina, ka bez skaidrasrakstiskas UPS piekrišanas ir pārvadājis paku, kas pārsniedz šo vērtību, tad papildus citādi piemērojamajām cenām un maksām unjebkādām citām kompensācijām saskaņā ar šiem noteikumiem ir piemērojama papildu maksa, kas atbilst 5% no pakas vērtības, kurapārsniedz 50 000 USD.

42


http://www.ups.com/content/lv/lv/resources/ship/terms/service.html

6. Pakalpojuma izpildes pārtraukšanaJa UPS nespēj sākt vai turpināt nosūtītāja pakas pārvadāšanu tāda iemesla dēļ, kas ir ārpus UPS kontroles, netiks uzskatīts, ka UPSpārkāpis savu vienošanos ar nosūtītāju, un UPS veiks visas darbības, kas ir saprātīgi iespējamas attiecīgajos apstākļos, lai sāktu vaiturpinātu pārvadāšanu. Piemēri tādiem gadījumiem, kas ir ārpus UPS kontroles, ir gaisa pārvadājumu vai autopārvadājumupārtraukums, ko izraisījuši slikti laika apstākļi, ugunsgrēks, plūdi, karš, karadarbība, pilsoņu nemieri, valdības vai citu varas iestāžu (taiskaitā, bez ierobežojuma, – muitas) darbība, kā arī darba strīdi vai saistības, kas ietekmē UPS vai kādu citu pusi.

7. Naudas atmaksas garantijaAttiecībā uz dažiem pakalpojumiem un piegādes vietām UPS piedāvā naudas atmaksas garantiju par nosūtīšanas maksām. Detalizētainformācija par tās piemērojamību, noteikumiem un nosacījumiem, un attiecīgo piegādes un vēlāko pieņemšanas laiku attiecīgajampakalpojumam un piegādes vietai ir norādīta Rokasgrāmatās un UPS mājas lapā (www.ups.com), katrā gadījumā saskaņā ar spēkāesošo redakciju laikā, kad preces tiek pieņemtas pārvadāšanai, par kuru var pārliecināties arī sazinoties ar nosūtītāja atrašanās vietasvietējo UPS zvanu apkalpošanas dienestu. Lai novērstu jebkādus pārpratumus, UPS atbildība saistībā ar naudas atmaksas garantiju irierobežota ar iepriekš minēto, un garantija citādi nerada nekāda veida apņemšanos vai apliecinājumu, ka sūtījums tiks piegādāts līdzkādam konkrētam laikam.

8. Pēcapmaksas (COD) pakalpojumsNoteiktām piegādes vietām, kuras var uzzināt UPS vietējā zvanu apkalpošanas dienestā, UPS piedāvā pēcapmaksas pakalpojumu parpapildu maksu, kas ir norādīta Rokasgrāmatās. Ja nosūtītājs izmanto šo pakalpojumu, ievērojot zemāk minētos noteikumus (tai skaitātos, kas ir saistīti ar valūtas konvertāciju), UPS nosūtītāja vārdā iekasēs pavadzīmē norādīto pēcapmaksas summu (COD).

Pēcapmaksas (COD) summas jānorāda pavadzīmē vai nu EUR, vai, ja atšķiras, piegādes vietas valsts valūtā. Ja kādas no pavadzīmēnorādītajām pēcapmaksas summām, kuras ir iekasētas no saņēmēja un/vai samaksājamas nosūtītājam, ir atšķirīgās valūtās, UPStiesīgs veikt konvertāciju pēc UPS saprātīgi noteikta valūtas maiņas kursa.UPS neuzņemas atbildību par jebkādiem valūtas maiņas riskiem.

8.1 Skaidras naudas pēcapmaksa – ja saskaņā ar piemērojamām UPS vadlīnijām pavadzīmē ir noteikts, ka UPS ir tiesīgs pieņemt tikaiskaidru naudu, UPS pieņems tikai skaidru naudu piegādes vietas valsts valūtā. Gadījumos, kad iekasējama skaidra nauda, šādā formānosūtītāja vārdā maksimāli iekasējamā summa nedrīkst pārsniegt 5 000 USD ekvivalentu vietējā valūtā vienam saņēmējam vienādienā. Tomēr, neraugoties uz iepriekš minēto, pēcapmaksas sūtījumiem, kuru saņēmēji atrodas Francijā, maksimāli skaidrā naudāiekasējamā summa nosūtītāja vārdā ir 750 EUR vienam saņēmējam dienā. Turpmāki ierobežojumi var tikt piemēroti no laika uz laikuatsevišķās valstīs; informācija par šādiem ierobežojumiem tiks norādīta Rokasgrāmatās vai UPS mājas lapā (www.ups.com).Ja nosūtītājs nosaka pēcapmaksas summu, kas pārsniedz šos limitus, UPS automātiski ir pilnvarota pieņemt čekus par visu vai jebkādudaļu no šīs summas.

8.2 Pēcapmaksa čekos – ja pavadzīmē nav skaidri (un saskaņā ar piemērojamām UPS vadlīnijām) norādīts, ka UPS ir jāpieņem tikaiskaidra nauda, UPS var pieņemt maksājumu vai nu skaidrā naudā (attiecas 8.1. punktā norādītie ierobežojumi) vai jebkāda veidačekos, kas ir izrakstīti uz nosūtītāja vārdu un tiek atzīti sūtījuma piegādes vietas valstī. Gadījumos, kad UPS pieņem čekus, maksimālājebkurā formā iekasējamā naudas summa nedrīkst pārsniegt 50 000 USD (vai citas piemērojamas vērtības, ja tā ir zemāka)ekvivalentu vienai pakai. Ja UPS ir tiesīga pieņemt čeku, tā var pieņemt čeku, kas ir izrakstīts vai nu EUR, vai, ja atšķiras, piegādesvietas valsts vietējā valūtā.

8.3 Pieņemto pēcapmaksas summu maksājums – ja UPS iekasē skaidru naudu, UPS samaksās nosūtītājam ekvivalentu naudas summutās valsts vietējā valūtā, kurā sūtījums ir ticis iesniegts UPS transportēšanai. UPS var veikt šādus pēcapmaksas summu maksājumus vainu ar naudas pārvedumu uz jebkuru nosūtītāja UPS norādītu bankas kontu, vai izsniedzot čeku uz nosūtītāja vārda.

Visi čeki uz nosūtītāja vārda, kurus ir izrakstījis UPS saskaņā ar iepriekš minēto, vai arī ir izrakstījis saņēmējs un pieņēmis UPS saskaņāar 8.2. punktu, var tikt nosūtīti nosūtītājam ar parasto pastu uz nosūtītāja paša risku vai nodoti nosūtītājam vai kādai citai personai,kurai varētu būt tiesības pieņemt čekus nosūtītāja vārdā.

8.4 Ja nosūtītājs nav saņēmis pēcapmaksas summas, nosūtītājam tas jāpaziņo UPS 45 dienu laikā no attiecīgās pakas piegādesdatuma.

8.5 Nosūtītājs aizsargās un kompensēs UPS pret visiem zaudējumiem, izdevumiem vai jebkādām prasībām pret UPS no saņēmēja vaitrešās puses, kas cēlušās tāpēc, ka UPS nepiegādā paku, jo saņēmējs nesamaksā pēcapmaksas summu attiecīgajā formā vai atsakāspieņemt paku.

8.6 UPS atbildība attiecībā uz iekasējamo naudas summu nedrīkst pārsniegt piemērojamo maksimālo iekasējamo summu saskaņā aršiem noteikumiem vai pēcapmaksas summu, kas ir norādīta pavadzīmē, atkarībā no tā, kura ir mazāka. Turklāt pēcapmaksas summanekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt preču vērtību to piegādes vietas valstī kopsummā ar piemērojamām pārvadāšanas maksām. Lainovērstu jebkādus pārpratumus, pēcapmaksas summa nerada vērtības deklarāciju 9.4. paragrāfa mērķiem vai citādi, un tāpēcneietekmē UPS atbildību saistībā ar jebkādiem zaudējumiem, bojājumiem vai aizkavēšanos attiecībā uz pašām precēm.

UPS neuzņemas nekādu atbildību par jebkādu saņēmēja negodīgu vai krāpniecisku darbību, kas ietver, bet neaprobežojas tikai ar,viltota čeka iesniegšanu vai tāda čeka iesniegšanu, kurš nevar tikt iekasēts, vai kuru saņēmējs ir nepareizi aizpildījis.

9. Atbildība9.1 Gadījumā, ja tiek piemērotas Varšavas vai CMR konvencijas vai kādi nacionālie likumi, kuri ievieš attiecīgajā jurisdikcijā šīskonvencijas (ērtības labad turpmāk – konvenciju noteikumi), vai ja (un līdz apmēram, kurā) piemēro citus imperatīvus nacionāloslikumus, UPS atbildība tiek noteikta un ierobežota saskaņā ar šiem piemērojamiem noteikumiem.

9.2 Gadījumā, ja konvenciju noteikumi vai citi imperatīvie nacionālie likumi netiek piemēroti, UPS uzņemas atbildību vienīgi parsaprātīgas rūpības un prasmju trūkumu, un UPS atbildību nosaka tikai un vienīgi saskaņā ar šiem noteikumiem, un (izņemot vienīgimiesas bojājumu vai nāves gadījumus) tiek ierobežota ar pierādītiem zaudējumiem apmērā līdz 56,60 LVL par katru sūtījumu, ja viennosūtītājs nav deklarējis lielāku vērtību saskaņā ar 9.4. paragrāfu zemāk.

9.3 Ja prasītājs (vai kāda persona, no kuras viņš iegūst prasījuma tiesības) ir izraisījis vai ir līdzvainīgs sūtījuma vai pakas zaudējumā,bojājumā vai aizkavēšanā, jebkāda atbildība, ko šajā sakarā uzņemas UPS (ierobežotā apmērā, kā norādīts augstāk), var tikt ierobežotavai atbrīvota saskaņā ar likumu, kurš piemērojams šādai līdzvainībai.

9.4 Ievērojot 9.5. paragrāfa noteikumus, nosūtītājs var iegūt tiesības uz lielāku atbildības limitu, nekā UPS ir paredzējis augstākminētajā 9.2. paragrāfā vai nekā var būt paredzēts konvenciju noteikumos vai imperatīvajos nacionālajos likumos. Nosūtītājs to varpanākt, deklarējot pavadzīmē augstāku vērtību un samaksājot papildmaksu atbilstoši Rokasgrāmatu noteikumiem. Ja nosūtītājs deklarēaugstāku vērtību pārvadāšanai un samaksā piemērojamo maksu, UPS atbildība tiek ierobežota ar pierādītajiem zaudējumiem, taču nevairāk kā par attiecīgi deklarēto summu. Attiecīgo preču vērtība nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt 3.1 (ii) paragrāfā norādītosierobežojumus.

9.5 Izņemot gadījumā, ja konvenciju noteikumos vai citos imperatīvajos nacionālajos likumos ir paredzēts citādi, UPS neuzņemasatbildību par tīri ekonomiskiem zaudējumiem, piem.: maksu par alternatīviem transportēšanas līdzekļiem, negūto peļņu, biznesaiespējas zudumu vai ieņēmumu zaudējumus dēļ nespējas priekšmetu izmantot, kas radušies sakarā ar kāda sūtījuma vai pakaszudumu, bojājumu vai kavētu piegādi, neatkarīgi no tā vai attiecīgajam sūtījumam ir vai nav bijusi deklarēta vērtība saskaņā ar 9.4.paragrāfa noteikumiem.

UPS nav atbildīgs par iepakojuma bojājumu vai zaudējumu.

10. PiegādeUPS var piegādāt sūtījumu saņēmējam, kurš ir minēts pavadzīmē, vai jebkurai citai personai, kurai varētu būt tiesības pieņemtsūtījuma piegādi saņēmēja vārdā (piem.: personas, kuras atrodas tajās pašās telpās, kurās saņēmējs, vai saņēmēja kaimiņi). Saņēmējstiek informēts par jebkādu alternatīvu piegādes veidu zīmītē, kas atstāta viņu dzīves vai darba vietā.

UPS var izmantot elektronisko aprīkojumu, lai iegūtu apstiprinājumu par piegādi ar pierādījuma spēku, un nosūtītājs apņemas neiebilstUPS, ja tas balstās uz šāda apstiprinājuma izdruku, uz tāda pamata, ka attiecīgā informācija ir iegūta un saglabāta elektroniskajāformā.

Izņemot gadījumā, ja konvencijas noteikumi vai citi imperatīvie nacionālie likumi nosaka citādi, UPS neuzņemas pienākumus ne piekādiem apstākļiem atlikt pārvadājumu, pāradresēt piegādi (vai nu citam saņēmējam vai uz citu adresi, kas atšķiras no pavadzīmēnorādītajiem datiem) vai pakas atpakaļnosūtīšanu nosūtītājam un, ja gadījumā UPS ir nesekmīgi mēģinājis veikt kādu no šīmdarbībām, tas neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem ar to saistītiem zaudējumiem.

11. Datu aizsardzībaNosūtītājs piekrīt, ka UPS un citi UPS grupas uzņēmumi visā pasaulē, tai skaitā uzņēmumi valstīs, kurās var nebūt tāds pats datuaizsardzības līmenis kā valstī, kurā sūtījums ir iesniegts UPS pārstāvim pārvadāšanai, var izmantot visus nosūtītāja UPS nodotos datusvadības analīzei un kontrolei, klientu materiālu pirkšanai un piegādei, klientam sniegto pakalpojumu administrēšanai un UPSuzņēmumu pakalpojumu un produktu reklamēšanai. Nosūtītājam ir zināmas tiesības saskaņā ar likumdošanu (kas var tikt izmantotas,kontaktējoties ar UPS) piekļūt, precizēt UPS datu bāzē par viņu iekļautos personīgos datus, kā arī iebilst pret to lietošanu tiešammārketingam vai šos datus dzēst.

12. Sūdzību izskatīšanas procedūra – noilgumsVisas prasības pret UPS jāiesniedz rakstveidā, līdzko tas saprātīgi iespējams un visādā ziņā 14 dienu laikā no saņemšanas gadījumos,kad konstatēti bojājumi (tai skaitā sūtījuma daļējs zaudējums); 21 dienas laikā no dienas, kad preces nodotas personai, kurai irtiesības uz saņemšanu, preces kavētas piegādes gadījumā; un preču zaudējuma gadījumā 60 dienu laikā no to iesniegšanas UPS.Turklāt, visiem pret UPS vērstajiem prasījumiem saistībā ar jebkādu sūtījumu iestājas noilgums un, laikam paejot, tie izbeidzas, ja navsākta tiesvedība un UPS par to nav sniegts rakstisks paziņojums astoņu mēnešu laikā pēc attiecīgu preču piegādes vai tad, ja piegādenav notikusi, astoņu mēnešu laikā no piegādei paredzētā datuma. Šie noteikumi neietekmē nekādas nosūtītāja tiesības, kuras tam varbūt piešķirtas saskaņā ar konvenciju noteikumiem vai citiem imperatīviem nacionālajiem likumiem.

13. Pilns līgums un tā daļasUPS nodoms ir, ka visi līguma starp UPS un nosūtītāju noteikumi ir ietverti šajā dokumentā un Rokasgrāmatās. Ja nosūtītājs vēlasizmantot kādu atkāpi no šiem nosacījumiem, nosūtītājam ir jāgādā, ka šāda atkāpe ir noformēta rakstveidā un tā parakstīta gannosūtītāja, gan UPS vārdā pirms UPS pieņem sūtījumu pārvadāšanai. Ja kāda no šo noteikumu daļām nav spēkā vai nav īstenojama, tasneietekmē jebkuras citas daļas spēkā esamību vai piemērošanu.

14. Valdošā likumdošanaŠiem noteikumiem piemēro tās valsts likumdošanu, kurā sūtījums ir iesniegts UPS pārvadāšanai.

43


Piezīmes

44

UPS PAKALPOJUMU ROKASGR MATA UN CENR DIS Rev 7/13, LATVIJA

Piezīmes

45

UPS PAKALPOJUMU ROKASGR MATA UN CENR DIS Rev 7/13, LATVIJA

46

Alfabētiskais rādītājsUPS PAKALPOJUMU ROKASGR MATA UN CENR DIS Rev 7/13, LATVIJA

Alfabētiskais rādītājs

1 Attempt Returns Plus, 29

3 Attempts Returns Plus, 29

Adreses Maiņa, 31

Alkoholiskie dzērieni, 37, 38

Apmaksājamais svars, 12, 20

Apstiprinājums par Piegādi, 27

Atbildība, 41

Atbilstošas pakalpojumi izvēles, 4

Atsevišķi sūtāma bagāža, 37

Augi, 37

Authorised Return Service, 29

Bioloģiskās vielas, 37

Bīstamas Preces, 38

Bīstamas preces/Veselībai bīstami materiāli,37

CampusShip, 26

Dzīvi dzīvnieki, 37

Dzīvnieku ādas (savvaļas), 37

Electronic Return Label, 29

Elektroniskais Rēķins, 34

Garantijas un atbildība, 40, 41

Import Control, 32

Internet Shipping, 26

Izsekošana pēc References Numura www.ups.com, 27

Īpaši vērtīgi izstrādājumi, 37

Juvelierizstrādājumi un pulksteņi kuru vērtībapārsniedz USD 500 vai ekvivalentu summuvietējā valūtā uz vienu iesaiņojumu, 37

Kažokādas, 37

Kā nosakāms apjoma svars, 12

Lielgabarīta Pakas Piemaksa, 31

Maksa par Nezināmu vai Nederīgu KontaNumuru, 31

Maksājuma Aizkavēšanās, 31

Maksimālā Limita Pārsniegums, 31

Nauda, 37

Naudas atmaksas garantija, 40

Naudas plūsma pakalpojumi, 28

Nepiegādājamo Sūtījumu Īpašā Apstrāde, 31

Nodevas un nodokļi, 36

Nodevu un Nodokļu Pārsūtīšanas Izmaksa, 31

Nosakot Rate Receiving pārvadājumi, 19

Padoms laika taupīšanai, 11, 19, 26, 33

Pakalpojuma, 5

Pakalpojuma pieejamība, 6

Pakalpojumu ierobežojumi, 39

Papildu Kravas Apstrādes Izmaksa, 31

Paraksta Pieprasījums, 30

Pavadzīme, 26

Pārskatāmības Pakalpojumi, 27

Pārtraukšana pakalpojumu, 40, 41

Pārvadāšanas noteikumi, 42

Personiskās mantas, 37

Pieauguša Cilvēka Paraksta Pieprasījums, 30

Piegāde Sestdienās, 30

Piemaksa par Degvielu, 30

Pornogrāfiski materiāli, 37

Preces/Kas ātri bojājas, 37

Print Return Label, 29

Prints and Posts Return Label, 29

Quantum View Notify, 27

Quantum View Pārvaldība, 27

Returns, 29

Returns Exchange, 29

Returns Pack and Collect, 29

Returns Plus, 29

Saņēmējs/Trešā Puse Atsakās no Apmaksas,31

Saujamieroči, 37

Sēklas, 37

Starptautiskās zonas, 6

Sūtījuma Deklarētā Vērtība, 30

Sūtījumu Paņemšanas unPiegādes Pakalpojums Attālinātā unPaplašinātā Teritorijā, 31

Svara un izmēra ierobežojumi, 39

Tabaka un tabakas izstrādājumi, 37

Tarifa noteikšana sūtījumu nosūtīšana, 11

Transportēšanas izdevumi, 36

UPS Brokera Pakalpojumi, 33

UPS Expedited, 5

UPS Expedited/Ierašanās izmaksas, 24

UPS Expedited/Sūtījumu nosūtīšanasizmaksas, 17

UPS Express, 5

UPS Express/Ierašanās izmaksas, 21

UPS Express Plus, 5

UPS Express Plus/Sūtījumu nosūtīšanasizmaksas, 13

UPS Express Saver, 5

UPS Express Saver/Ierašanās izmaksas, 22

UPS Express Saver/Sūtījumu nosūtīšanasizmaksas, 15

UPS Express/Sūtījumu nosūtīšanas izmaksas,14

UPS Izsekošana at www.ups.com, 27

UPS pamatpiegādes veidi, 4

UPS Pēcapmaksa (UPS Collect on Delivery –COD), 28

UPS Returns, 29

UPS Standard, 5

UPS Standard/Ierašanās izmaksas, 23

UPS Standard/Sūtījumu nosūtīšanasizmaksas, 16

UPS tiešsaistes pārvadāšanas risinājumi, 26

Vairāki pakete sūtījumiem, 39

Valūtas Konvertēšana, 31

Vērtspapīri un iepriekšējas samaksas kartes,37

Vienā paketē sūtījumiem, 39

World Ease, 32

WorldShip, 26

Ziloņkauls un ziloņkaula izstrādājumi, 37

mŪsdienĀs loĢistika ir visietekmĪgĀkais spĒks biznesĀ · ups express saver dažreiz tiek...

Documents