A MOZART HATÁS

A „Mozart hatás” egy olyan elmélet, ami szerint azok az egyének, akik hallgatják Wolfgang Amadeus Mozart erőtől áradó zenéjét,

fejlesztik érzelmüket és értelmüket, vagy legalább a szellemi funkció néhány összetevőjét.

Wolfgang Amadeus Mozart

 A varázsfuvola Mozart kétfelvonásos, Emanuel Schikaneder (1751–1812) szövegkönyve alapján (KV 620) készült egyik leggyakrabban előadott operája. A mű valójában egyszerre nagyopera (opera seria – például

Sarastro), vígopera (opera buffa – például Tamino vagy Pamina szerepe) és daljáték (énekes és beszélt részek váltakozása). A Varázsfuvola Mozart

utolsó műve, a bemutató után két hónappal 1791. december 5-én a mester elhalálozott.

Mozart maga a színművet „német opera” alcímmel látta el. Az ősbemutató 1791. szeptember 30-án Bécsben zajlott, Schikaneder színházában a

starhembergi Freihaus auf der Wiedenben. Schikaneder maga játszotta Papagenót, az Éj Királynőjét pedig Mozart sógornője, Josepha Hofer

alakította.

Az operában számos belső ellentmondás van, különösen az Éj Királynőjének szerepe változik „jó tündérből“, aki Taminot és Papagenót

varázshatalmú hangszerekkel (varázsfuvola, harangjáték) ellátta, a Jó és a Bölcsesség ellenfelévé, azaz az Éj királynőjéből gyűlölködő démon, míg az addig negatív figurának számító Sarastróból jóságos, bölcs humanista pap

lesz.

A darab nagyon sokrétegű, és minden korosztály számára tartogat mondanivalót. A tízéves gyerekek elsősorban a mesét és a fülbemászó

dallamokat élvezik benne, de a korabeli felnőtt közönség a titokzatos szabadkőműves gondolkodással is szembesült az előadáson. Az opera több

dallama igen népszerű lett, ma is szinte „sláger”, mint Papegeno és Papagena duettje és az Éj Királynőjének áriája vagy „koloratúr ária”.

Itt most egy fiatal tehetséges német szoprán, Diana Damrau, előadásában hallható az ária, melyet 2007-ben a New Yorki Metropolitan Operaházban

láthatott a közönség.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen.Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

Fühlt nicht durch dich Sarastro todesschmerzen,

so bist du meine Tochter nimmermehr. Verstossen sei auf ewig,Verlassen sei auf ewig

La furia del infierno hierve en mi corazón¡La muerte y la desesperación arden en mí!

Si Sarastro no siente a través de ti el dolor de la muerte

entonces ya no serás jamás mi hija Que te repudien siempre

Que te abandonen siempre

The vengeance of Hell boils in my heart.Death and despair flame around me!If Sarastro does not through you feel the pain of death,then you will be my daughter nevermore.Disowned may you be forever,Abandoned may you be forever,

Pokoli lánggal ég a bosszú bennem,Zord bosszú vágya árad rajtam át,Bosszuld meg őt, Sarastrót átkom sújtsa,És kínzatlan ne hagyjad,Mert minden átkom visszaszállna rád,Mert minden gyász ezer átka szállna rád!Kínom átka szállna rád!

Zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur.

Wenn nicht durch dich! Sarastro wird erblassen!

Hört, Rachegötter. Hört der Mutter Schwur!

Que te destruyan siempre todos los vínculos de la naturaleza

¡Si no es a través de ti Sarastro palidecerá!

Oíd, dioses de la furia ¡Oíd el juramento de una madre!

Destroyed be foreverall the bonds of nature,If not through you ¡Sarastro becomes pale! Hear, Gods of Revenge. Hear a mother's oath!

Én eltaszítlak téged, én megtagadlak téged,Az átkom sújtson téged, soha lányom nem vagy már!E tőr, e tőr Sarastrót most nem éri!Halld, halld, halld! Bosszú-isten!Halld az eskümet!

Kép és szöveg: InternetÁria: német nyelvenMagyar változat: Kapitán József acartito@yahoo.com.ar