mozart 1.felvonas kotta
DESCRIPTION
Mozart_1.felvonas-kottaTRANSCRIPT
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Fassung für UngarnAugust 2002
Mozart!Ein Musical
vonMichael Kunze & Sylvester Levay
Vocal & Klavier StÍmme
@ l999l2OOZby Edition Butterfly Roswittra Kunze & Levaymusic.
IItIl!lrttnIftttTTtttÉ
;
ERSTERAKT
IIIIIIIIIIItII
PROLOGUS 1St. Marx Temetö Bécsben 1809
t ^ -l : X /
\
I
)I
fp. HAo qFb ÜFM *^4mM htr .ocuncl. uL.FRAU NISSEN.,
IIIIIII
-'nsam - 2003
Ich bin lange nicht mehr hier gewesen, Herr Doktor.
TtJttá í F6/A|TA;AN ; iloov ;1sg,FDOKTORMESMER:|Tissen Sie überhaupt, wo es ist?
TtttItItTIIItI^lItttT;
9
onw
DOKTOR MESMER: TE&tT ruFVDann ist es also nicht wahr, dass sie am
1óAI1 t|06Í A TFlíÉTr1sF' UAedl firwu u*}l€.l-?Tag seiner Beerdigung zuhause geblieben sind?
VAil VeÉA$ol-.
vtil-*wl^ 0TT rFrAFMU NISSEN: tFl/{V/F .Da irgendwo muss es sein.
r t
D1KT1RMESMER: lm ilÁí N|lVcsF$lF! s'e-oHier sínd keine Gröber mehr. Weder l{reuze-noch Steine<E ffi l uenÍ.rs!q,G. #| StyW.
l lsr444g NFH tg V0fT UJEJFS2_T.
Proiógus 1
HÁN,ts;.o,2
Ieg
C'
nf toFML] iliISSEI{: l./|6sFN Áa du- ilsÚsu rotg/ *, *,Ht {bt'Fl. ÍJ'ssF'U..\lssen. Mein Name ist Nissen. Nicht mehr Mozart. W.ie oft sott ich Ihnen ai' ,L,i.iá|g),. un,,^u',,
9
Pca,
Áua?.
\ .
9
omp
FMU NISSEN: aíl ÜíI,GTH.FiJ özvrawru- y* wsavF!^Fy.Eine mittellose.W.i.rwe mit zwei unmü )!^p^en \t qldgre lgrgen.
DOKTOR MESMER: ?t&TOZOTT VOUN AJF&] EN'NY, UHL.Sie yyciren es ihm schuldig gewesen, Madame.
II
r I
vA rfinp . A elrrlT?i!*V ,*z 0l4l ,
Mittellos? Sein Tod hat Siewohlhabend pemacht. Állein das, was ich lhnen abgekaufi habe im Laufe der Zeít,
u*,,44*9o1.t44 |/Á6ÉTvl- sz- Bpl,{u#r íoól.sF.t/.
e
onry
o
omf
FR,4UN1S,SEN..Das ist es. Hier.
€}
E"t
U{ TFá6EI/ .]lr /|-u,Í
l* ts FGl l.lsáb V/cíoN.Ein kleines Verrnőgen.
DOKTORMESMER:^Sind Sie sich sicher?,b|rús
tn- VAd Fl-GtlFTVF,'.DOKTORMESMER:Hier ist er also begraben? Jean-Piq1e!
t !:p{LIN1ss'N.. F9 uogT ÁF öÉ3&{ | VF$}/F'. ip . .51y53-.T7=1r * siarr.oe.-,':c,C jetzt die 5000, Monsieur Mesmer. Ich habe Sie zu seinem Grab gefi)hrt
* UkftulgDOKTOR MESMER.:Díes ist ein magischer ort. Ecoutez! Hören Sie das?
Prológus 1
tl**A?.
IIttIIIII
I
FRA| NrssEN; Cotogsk+t. +*toM(zum DIENER) Machen Sie schnell. Mir ist kak.
pp4yp75g617..'trF Htr?.(v ers tdn dn is I os) l|/as ?
DOKTOR MESMER; A ssznpt(/í | Ww arro(wie in Trance) Madame. Hören Sie doch!
esrtLl.
\
I;+)
enfant de Dieu...ItIII
WAS FURENKIND!1. Akt Szene 1
lm Mesmer'schen Barockgarten in WienMFSVF4 ÍglEÉB'Ft'J ' 8'$csc6ilvAR.IY ÍN 24. Tape
/6
Ungarn -?C03
IIIIIIIIItIIITII
F1.4F5.7F8-10vEr\ffi;!. 3GÁsTE
cÁsre . {
M1-4 Wasftlrein
M5.7 vrcsroAM8.11
Phá-no-me - nal.
F6Y FFNóHA&l
3
Phá.no.me - nal.3
Kind!y)rcs I
Wasfiirein3 3T
TITI
II
l 5 - | É - N l
ein-fech oe- - ' _ - - _ ' E -
FóY'Wie
r-- 3 ---'r
r- 3 --t
c4Ld6YAúJ
ein-fach se9 -
)\
lÁ€1sF<.3
ge-scheitund3
nied -lich ge-scheitund
pos - sier
fó| |LILLEOpOLD r-3--r
In der
lich. Ein
r-3-__-r
- t tg l r . Ein Wunder,
J=100
!z-l-óst-t
É
nied-lich,
rneno mosso
tIttt
r=ris Inial!
' lt- C*- Zt ldspf,t, ;
frth{ich so kleinund ma-nier -lich. Wie
r J r
Wie fröhfichsok]einundma.nier.lich. Wie
r-3--tg -1>- [Jl
t
#,,vt. reip-J---1
Cso'Ml!íFÍY3
Wunder, das lebt! Wahrtraf . tig ein gött .li - ches3 ;-3--1 B s
Wahr{af-tig: ein
F|oVFlHfr- fsar*, 9
nách-sten Ab -tei-lung, Mesdames et Mes-sieurs, ei -ne
33
i.osT .l€Ez xrurx4-.a .r J - - c -
l lM ttz<vyi- -ÉÍ.P&7
F9 1 9
v$,l +ssKr^ l.fr - r -1
a É,=*, +L4
wah-reSen-sa-tion: Der kla-re Be-weisftirdasGot{es-ta-1ent von mei-nemklei-nenSohl.- Sei-ne
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
t^í,Yo+{ É to
z,9F\ ÁV /u
4,t FE{,.a|{F -Uc- H53 r - J -
yÚÁT. uítlTr_3__-l
6YFA{F&r- 3 -_--t
t!
u l
Schwetter, das Nan-nerl. war als sie nochklein war auch ein Wun
ér)L! reY3
aAÍé.soT3
tFEorT#iT3
*lrrHMFi-'r-3--r
# D s ' Ar-3-i*
der - kind.
lig blind
Mosfl
wird sie demBru-derdie Au-gen ver-bin-den, da - mit
| - - - \i = 1 1 7 F e ^ a r r r -. _ l L l p ' l L ; l Á é i . U T V r i í l c 7
poco piu rnosso - ' r - h'E
0 r 3 r r 3 : r 9 r
nd-go,dq,J. rir É-T i r f J r r i r
lrsrrozj u*,
werden sie mit die-sem Tuch dra - piert.Umdie Ta-stenzu ver- ste - cken,
sim.
! , ? Y u , l á + . -. tq tn l .DF lí{To 65; Mt.- örsue o*]uak
T 3 l f - 3 - lv/usi-,r t - -1 r . ? l f 3 -
Trotzdem wird eÍ et-was spie . len, das hat ersel-berkom-po
Irxl- t/FF _ L*.
-
- \ \ IéÁT:P VÁ.a i
LEoPoLD: Los doch|-A.madé! Amadé ! !- -
Er gáent
Ver.r*OsteGÁSTE (geflüstert)
GÁ.STE (geflüstert)
g TgANS2 '. 6paNY iEr schlaft ent . rücktl
..{'us Klavierstück in C KV 9al5a
IIIIIIIIIItIItIII
Wasftirein3
GRÁFIN ZINZENDoRF F53
Ich bin pi - kiert!
Wie af-3
Wie fleis-sig.SALIERIM3 3 EK
|srry/eá-,
[-&r-d- sosl - 61yr-3-r
cg6ú
" fi-l
IHttl3
'Wie er-bau
ÍLifuu.|,
Wie-er-bau
IIII
{F9-c-gaot, a -
gabt, a - mi1-sant und so Eau
ryF ' J-r-;_i-f G@{,ttsl
vYun{er,
- Jrt lv l F6YW
das lebt! Walu-haf -tig: Ein
r_ 3___r É 9
1 l
.Wunder, das lebt! Wahr-haf .tig: Ein gött.li - ches
J=100poco meno
mu r sant
3o*roogqrg4',-*Mri3 r J l
&t! t3iich. Ein
F&osLEOPOLD r-3----t
3
S csl,y góilqFpíuduír j r r j r
H I :und
I
tíRlso
'rft -trau
í
FuFgےJ3
lF4oFVFd vLlF3 r-3-r
Jah-renschonsass er auf mei - nemKlie uaC
7- 3 --- r-3- l
l 4 l f t Í
f- 3 --t
6Í V4dT, Moos,^ F6Y 1",Aat*T ab- r - l r<
Al-&o'ivrrlr3--r
't+r!1!.-
r 3 -
hatdasKla-vier entdeclt. Mit fiinf schrieberein kom-plet-tes Kon-zerthar- mo.nisch ganz kor-rekt.
- B - - - - 3 ' 1 - 3 1t - l z l z
7--1
í" -.-, v-3 -- as2 -3a (31
: . '---/
J J - : -
10
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
-str4rrv5r ns F6YF4íI{ .5i ffi!ry="n'a! És üt,v*erps{
al.l.es vom Blatt ! Was er ejn-mal ge-hört hat kann er me - mo-riern.
- 31 -31 -31
A?{tu4
II
SFJH Í gE voLt'JA E=. t r3r r3 - r r3 l r3 - r
c9Atl]. E J =,?fhi -níf,. ,,,:,* F=awetr+ ,
feh-ler-freiva - ri-iem kann.
r -3-r r3r r3-r r -3--
FÁt'J6oT És'aes*rl-- r -i
gibt auf je - de No
ist un - be - stech
' sim.
Ge-hör
)
I
/
/
t/íÚ!El.J
r3- r ÍzY Í;.l<? ^ ua,e. r+c7e1| ! .-t(RlbF- - J - r r 3 - r ' Í -31
h t+e-oe9j; re-r,s +dTszfiTr3 r T3 - r '
sich sel - ber bei
Das Spiei auf mei - ner Vi
Sonata in B ilat I(V t5
scrDAt-E-l
a lE)
yÍ9 nEuoHéN l lssur 543
Wasfiireia Kind!'Welch
ei-ne Qual. Einklei-ner Gott.
3t
Welch ei-ne Qual. Einklei-ner Gott.9
Ein I-de -
3GÁSTE 3
\2
. V t aS.{LIERIM3 r-3-=i-
#ag€.Íll y4L ű|.-. Manmussihnlie - ben' Eíntu3=+=nl
AM6yápA+e FrsoFtr+Y
*uo*l^tr{ yi*ő.rlvlr gáEn-gel, dres-siertund duich+rie -
IIIIIItIIIIIIIIlIIIlI
\
I
Wie abge-sc.hmackt!
-':o- dlrr-OtT ^ ylg Cso.DA . y1 csAyl./lVit3 1-3---1 3 l - ' s
B-under, das lebt! Wahrnaf . tig: Ein gött - li - ches Kind!
3 f--3--r B 3
Man mussihllie - ben. Ein En-gel, dres-siertund durchtie -ben. Ein
NANNERL
Wunder, das lebt! Wahrnaf .tig: Ein gött - ü.ches Kind!
\
I
\
I
kark. LEOpOLDJi( , t') c*y AIW1A, vrut5^l 'ry s'q Él]-
Lr.o'rtiuVro +d4go {,1
und Ge-nies sind emp
fs H'n w Sntlt , srJvr+nrr
3
En - de. 'Wennes
Ih-nen se
__r.tl
Er wirdnur leicht mii - de. denn er ist ein Ge
Da-mit ist un-serProg-ÍaÍIrm zu
fiv vÉmpvr-J
u m e l - n e
e
I
-.^. gY..|Éi A qLw^u|ltll.y' FpF1-poco meno 3
ItIIIIIIII
l ' -
I
'..:^?ST4.TíEÍJ dAöVd vAoYaa,,..:: bin die Baronin von Waldstátten ...
-3lF|l T(/Á70s l l.JFí{-oóY:' .?,? F J.dTBrtl{TN, .,,
Ei ist noch so klein und zart. Seien Sie.,'orsichtig, Wie leicht kann er zerbrechen...
su rci r+rl p-a,bl u u /i . ila6v rrrvFndooPl t. errln*Sq*s?
LEOPOLD: Zu Diensten, Frau Baronin..Wie hat l}rnen unsere Darbíetung gefallen?
BARoNtr\T F11: Amadé?-__
dz öo 6,Íe:pl'o:ysű,í zgAihJl ,
BARONIN:trn Kind ist ein Genie,
}rpÉoásr l sJrvo-
nw.o.
: .. ^: {x,?F3 &kyg,sl.i),Í,€*sa*AEÁéeF, nr#raui,------]sr.-/ +.ie*x#o*f?.ilf*",5?#*^mffm;j1 lq ^.fL ls.|au^vot-rlA,,a,*,tt/* És;YFv;CskELEOPOLD:7r r qLEoPOLD: Zu gtiti!, Frau Baroninl Zum G1iick hi'ueÉi|déiÍié'*,nanoNnt{: wái sij ?ó.í irfríeriangen,Begabung friihzeitig erkannt und in jeder Weise gefirdert. wiire fiir manchen Grossen zuvier.
IIIIIIIII
*(soAö t-Ea a gdcJ.v*{.usy,,y0/-l.GAN6 |, wo,,+a*uo!
LEOPOLD: Mach einen Diener vor derBaronin, Wolfgang. Wolfgang !
ilEl..l /FÉtrl níro*e' tr ö'4d'. - 30 i{rUTJl6 |E *F' öyé vo+r .
BARONIN: Sie diirfen es ihm nicht nehmen.Es gehört ihm. Es hat ihm immer schon gehört'
rYr Mll-BARONIN
'Wasdu trágst, hat das
I
rr/i \7
gÁsb l
q(ÍjT MIüDE{J drol
wicht von al-lemcoldder Welt und ist leich-ter als daslicht.
Vffins4 -NANNERL
Ftirsein -
& 4,,LEOPOLD
Mo- zartl_-:-
Für mei
GÁsTE
AlsDank- undLohn.-
l r.
í\H ft$F l Fgig} t{F6lptu nLoss0LEOPOLD lt€u t-emrse
Klei.ner, A.madé ! Du darfst nicht
-é ,
mü.desein.
\------
; . -
T - - , . - T Ú
ntf
ItITTTIIIIIItIIIIIItt
Eh-re,.Ruhmund Geldge-winntman nicht im Schlaf
(aTÁyFLr ft.Er,
Zeit istknapp.- AlsKjnd,mein
EÉtulq4 MÁtrD
Die
uG\15lxToai
3.!s uáq.uv
Jua-ge, bist du ei -ne At-trakdon. Doch lei - der wirst du bald er - wach-sen sein.
< - r - q a l /
acceII.
I
MESMER:., Auf Wolfsans I
! : IJql Amadé Mozartl-!{ ,fut.-ííPotr/{sT6 g<irr cseu mv t't!cs4[ 6\Fú}tsK l19. uttqb&-
bist du nur ein Korrrpo -nist wie' s vie-le sind. Ich wiinsch+e mir, du wárstfürim.rner ein
\
L7
'Wasfilr ein
3 3Fratz!
Ein-fachge - nial!
3
Ein-faShSe - nial!
nied-lich ge-scheitund pos-sier - lich. Ein
Hsru5vnr #uv / ^&\ ..sFlUí,&Y |- GA_.r.t i1531pa1 Ef - r - - t 3 ' ' 3 -
r r - t
Wasfiir ein
Phá-no-m+ na1.'Wasfiir
eir3
ft oh-lich ge-schicktund ma*rier -lich.'Wie3 3
?
'Wie
r-3-r
3 3 - p -I
r J r
Wie fröh-lich, ge-schicktund ma.nier -lich' Wie
Wunder, das lebt! Wahráaf-tíg: Ein gött .li.ches
J r-3----t S s
165rÉrEFs es l^tcsllrF -'^gn51|
^ E6Y3 3 r-r----]
|g.,'FtJÍ J#iVl F6Y c6ZD4|NEy cSÁ&/6H..J - ? - a ' ó
nied.lich ge.scheitund pos-sier - lich. Ei! Wunder, das lebt! Wahrdaf.tig: Ein gött-li -cb:s
Ípi
IITITTTTTTITIIIIIIIII
|,iícYoA
Was fiir ein Kindl
Was fiir ein Kind! ,
Phá -no -me
II
ein-fach ge - nial!sÍlt] - rdu t.(IT HFG UFM -I7SS,? aÉv. xÉar
M9.11A V AZPhá -no -me
4LÁa
lsTti/r $*iv I ^reY--r --'t
l(ri]csdai2.r
regvj6á - 'ü l
Wie.-..lF.€D
be - nutzt die elg - nen
I
I
Die-ses Ta - lent
Kin - der,
19
? AA -zt VFsrF4. r F lLR..sEc FÉ, KícE\ i1,<r-3-__r
tTIlt#it+#++tilt
Ein
- üch. Ein
r-3---l
ge-scheitund pos-sier - lich.
$r-E -G*r- r{,r
ge-scheitund pos-sier
3
fröh-lich ge-schicktund3 3
lich. Wie nied-lích
r- 3 -----r 3
ma - nier
fröh.lichI
ge-schicktund ma -nierl.{Íü- " &y vÁi*r-'----.1
lich. Wie. nied.líchyor-t3__#ux#fi
wie Af und lllsst
G$' u*r CsAlú6YAtJ
Eiu gött . li . ches3
be - gaf
HF
3
191-7=Nl3
1giv, E6Yr-3--- *l
V/nn<ler
3das lebt! Wahr-haf -tie:
r_ J __-_1
das lebt! Watu-haf -tig:
- r F < I t o t \ -I v"-6 '
gÖtt .li - ches Kind!
r--a-q q#t-Ein
das, , 1
nuD
20
'eLl*l^*ttl,3 cresc. mu3Éaes i v*'n*-5en' It tí'y'A!4iry_hu',,
I
S:au-nens-wert. AÍ - ger - lich. Sa - gen -b,aft. Son . der . bar.
et ^
Sa - gen -haft. Son - der - bar.
3 3
.)
Siau-nens-wert. fu - ger - lich. Sa - gen -haft. Son - der - bar.
Un - e r - h ö r t '9
)
2L
DER ROTE ROCK1. Akt Szene 2l
Mozar|'s Stube ím Tanzmeisterhaus zu Salzburs
l - r < n
a
^ J J
YTYYÍ
r Y Y Y Y Y
uAruuis0d 1 ÉVR--D + e.amna-u.,n'ngavab I b trEsoso,Í vda,cit=,ü,,si uauécxÉr.l l
15
WOLFGANG: \VuS- Wlu4^:Heb den Arsch, Nanner!! Presto fuioso, Vivat, vivat!.Westerwd,rts, Schwesterherz! Es gibt was zutn Glotzen-Pro:zet
Ungam -200322
IIttItIIIIItIIII
t
I
l (J
E 6Y6,1VFrHáFF vii'rd osa.]uri'r
wir als Klim-per-kinder durch ganz
ucúsTAV elr A r ( J - f i f t !
Eug ich, werrn ich auf- trat, im.mer den nám . li- chen
.5zF&TF
Eu - ro - pa tour'n fuhr'n,
NA}INERfitr u^qTíJ nn.r€zrlr HI
O ja, ichÚ(1r pEJr5,l * cst|s -
et - inn'
, 1 LC , ,
Schock-Rock garrz d - laMode:_
HlNl. Fl-|s - l.4F- lÉsr
war ein Prá.sent...
IIIII
WOLFGANG
xlr le
z5
cs'|ÍsE*uwerss von
die - sen hier.
se- nn. AwoLFGANG '' Tu'ta
t f
Doch dann hat er
g|b A sz,tt^ yF ÁETT
trag ich grau - und hab's im-mer ge-hasst_
]F}í{ *s
Eir nicht meiu ge-passt_dumml Seit -
ur,r/cs furzritc l nT VAt) ftA\1.
trag ich ab jetzt nur noch
cF - cqol.
NANNERIB Fc! Á. FGYB€AJ lF| cs,4}4
t|e!. - cso- uőr.woLFGANG
1l
r-3 _______l
Ge - nau der-sel -be Rock nu!
Meo-E-o';r Ar--3-----
o
Sag schon, Ka - nail - le! Wie steht er mfu?
! , i to
a ^e
\Fí*
NA}i]*TERI-;
t)
IIIIIIIIIIIITTIIIIIII
x*a^, I
VA _ mr - € A r ÉÚY
rei - ben. Du
:W)tÜt t hIt\ l \ -Y
a
E tFojgtFp,eiüyg!.Át#rl)WOLFGANG F"noJ- Azl-ÁiJ leousr aAg/flAr
Pa - pa, wirdDau-nen stau-nen. Sehn sie nur her,- Pöre! _ Er - go kriegt er wie-der Gu - sto
ü+la ffiv adu - r,n -.uriss újr-
UÓYF FA-NANNERL
*#Pofri.o-uo u= A l'{ÁHÁrl
, 1 1
És t/{í.& A^T{{/IZ LGÍXI.- '
Wir wer-den wie-der in Pa
Ja, und auch Ma- ma.
26
lacsI - p'4 pyIil -9úN - s.xl MÁTltí
Ab in die Kut - sche und da-von.
trí!tn.se
' F
don!|A-r íS -unG Lon
IItTtTITtItIttII
ssz! suztaa szu,wp,:
Gott LobundDank! Dennin Sa]zórus wirdman zum Salz - Hals.
NANNERL eq urArl^iel,á
II
csÁl{ '.^í{üVE- ̂ /Y€AVF _t,tiALvA *5f é s*$rfort hi - naus indieW
muB man Duckel-Buckeln o-derein Schweinsein.
ttTI!
I
27
l+r, af*tt!e. r őlu
É-5men,
# - 4Fr, F6) eÍ- &ús y^ -
. ]ás - te. Den Kopf voll Mu
VASkJky .cA\/
de - en und Rei . men. Und ein Ío
Yfttr s.Wr
ter Rock
Wolf -gang, Tvo bleíbst du?_
ql,l=?,
Und wo -her hast du das Geld?-
Bonsoir, Pa-pa!
l.lour.Jtr; uA4t #?
Wo ist dasher?
Sel-ber ge*autt, +onlggl
IIIIIIIIIIt!
trlIll
IIIIIIII
Siemei-nen Schock*.ock nicht schein -fein?
So kannstdunichtzum Fürs - tengehn!_
t4*oAtt yprrfvl
' , 1
-ryllf . Í!l.Ái/ [^{F&1EHWOLFGANG
Wie.der ein.malGlück ge-habt.
ITtIKnall und Fall ein Spiel- ge-winnl
LEOPOLD
ín-uJq
WOLFGANGUYF&fF{|l,ET MBTFií'r-3-r r-3-r
!a+ qé^zsF,
Du
Vér
ge- spielt?
+1 . , o ,
|s; ilt4r tJf; t Fí'l511yg ^]Él++Uk?+*hsrnut? Mí$DFUi(l +n?sprtr .
W)LFGANG (trotzig): Potz Sapperment, Warum níchtein kleines Spielchen ab und zu. AIIe spielen.
'Wa+um . folgst du nicht?
ge -won- nen.uttnrc yFvru* !
.D"€ |.{í ilFr'I vAaydilp- Httfia,..
LEOPOLD: Wir sind,nicht aIIe.
30
Mrui h)vhlÍ', Auruip- ru,t^'tul|ioLFGANG: Desto bessér, besser desto!
A{á.$Fn A€Y'd*(fu . wE* uu/^Tsl, l.viet,
LEOPOLD: Stax dich rnit unnijtzen Leuten
\ .
I
herumzutreiben, denk an deine Pflichten.
vit Ísr.ligFa't !fru.WOLFGANG:
du die Se-re-nadekom-po -
OIJ M lrsz HA,tsD As
Sie wer{enbolz-stolz_ sein_ aufEh, bien, mon Pöre.
niert, wie derFürstbe.fahl?
niert. Nur nicht no - tiert,r"3,or3*. őaü *rsrgr
tÍ' iF|rT ,. ó Im Kopf.A qal vn"1 ,A1.les schonfer -üg kom-po
vhil. |4í, \hil i^v* té6, .ls
ló:lee TF FU- óEY l
Mirscheint,du willstmichinden Wahn - sir:nEei - ben.-
\ l
WOLFGANG Í0 Í +4
o l r lÖ-- '^ \+FgLFóÉassu v{r- d+.* irr r!i,rj1a6r NFJ4
DerFürst er. lvaÍ. tet uns. Wasstehstdu da?- Fansan zu
lWie+o?Wa- rum nicht.
>. - UE.- Mss l.l0&oE'4réA áaG -
das nur dem A
. ioaolrÚ/ÉL.. ,
!F UFgEií
Und mir erst recht,
VÁNí\/Fq^ l Vl{vD Eur
I
t
II
IITIIIIItTTIIIIIIIIII
Dies ist ein
denn ich bin
yíssP{oli., ats die. l*nn- i, ' lr-i5-!.1
, TF vtt: t
Du schreibstlUnd dei - ne Schwes-ter bringt den Rock
Und zieh so - fort den
l - r n a
Fl[Joó.í Eg|g]/ílv:
Sil -ber-leuch-ter,
Blitz
I
TF- !.rr-vE v{ti .
Meiss -ner Gedeck,
WO BLEIBT MOZART?1. Akt Szene 3a
B anketts aa1 in der Fürsterzbis chöflichen Residenz zu S alzburg
Pou..l GtArc t,sz+oUuU BEDIENSTETE 1, TENOR, BASS Sznsr I
blinkt das Be- steck.
VÁúY,fi R'mg Eíá]v |1T ̂BEDIENSTETE 2, SOPRAN, ALT
Manche Leu -te ler-nen nie-mals
ÁAytr. cs
Ungarn - 200334
IIItIIIIIIIIIIIIIIIII
' iu- as #o Étl|lFz
VM VITJIFJUund sie bil-den
<sAL
Es ist al - les da, nur nicht...
Wo bleibt lv{o - zafi?
3urir. -W-I
t9 I (tt
III
lich-keit,A +FrvV
Gielch korrmt derFtirst,\
,T^a- aAÍAs
i"\m in die Welt,_I'ucL,.
Bliiz
selbst zu ü.ber. zeu-getr'
llaLau- L;6 ,
um sich
v{edass al - les vor - be -rei - tet
Cafu- 6rsAFV-rMA*st rt/O t/FG
sle schef-feln_ Geld_ und be - haupten, ihrKind_A/ÁtjY T
blinkt das Be- steck. Sil -ber{euch{er.
würd't*Lv z
YY U UIglUL ]vrUZarL í
35
H€GvAtl - r
ist ftir den A - bend:
'p,-J e,rr.ó:. I
'Wun -der&indsein._'r-F-4ii- rF Vhu.
Meiss -ner Ge-deck,
|,ígsDlG rri- gÉo ?
Wird man ih-nenMThIDFN ghSy1a
ist al - les da, nur nicht
Die Wei-ne' die Glá-ser,
tÁre,oLl::ra^] ÜÉq*- FzFk
die Ker-zen, die Mu -sik. _
f ,U - a=ro;Ol
Manche Leu -te Ier-nen nie-mals Höf
O V
- lich-keit.-
t aePv
Spi+gel-par-ken.
YAa
Es
Wo bleibt Mo - zafi? _
J O
\
I
. 'ql i+ tw * vuua? ft&aA
wei-ter mit der Ar-beit,steht nicht faul
/PlÍi.s^,' hr C*)L
Mein Pa - last
'"qÍD t4ff s-1.&. GkldH
Fleiss und
t l l
cs'trJC'c,i ^L hzffi
soll ins Ar- men - haus ziehn. - Ist aI - les vor
sim.
}l{ -/+D^F HÍU- 4RJ pstn-td? u rÁN
- be - rei - tet? Ist der
t
dem das nicht passt,
Wein de- kan.tiert?_ Siad,al - le KÖ.che und die Die - nel
vh a zeue*t?
ten et- was Neucs ein-stu- diert?_
Ú|Y ;sv#WOLFGANG
\ -.t/4fí-Pc'JAÁTAH ou- l€r
stÍu . iert? Ha-ben die
Wo ist.Mo - zart?_' l ) -e ;n .v , ' ,a
LEOPOLb* "*
Ex- zel - lenz,
tlfiLY M,4'grnr
wle man es
' l'ri- vk6"tttu(1,
LEOPOLD
Ich ha -be et-was kom-poriert_ fiir
J ó
I
tttTITIItIIIIIIIIIIT
.FÓ=<J+€e- A7 FoÍFIJ NJUCS la..ocE;
be.sten.fa]1s im Him-mel- hört.- EinFürst wie
Éat q3=wi5Tlff i62 l8i --5-------1
q.Y a*Pr
So ei - ne herr-ii-cheMu - sik
kcv r$ rcv
t r v v a v r v L l t l v ! 4 L i
yJ xáuarr |L'/5N ZF-
be -kam so et-was noch
C*sZAlrlAk -<Á vl-:^ |
cg)L *w. coLLoREDO
NYlssÁ s'lml.,
Halt er ge - flil-ligst sei -nen Mund, bis man ihnfragt.
min<les-tens ei -nen Kaiser wert!
60U- .Do€A
meint das nicht so.
^/FÚLD
Doch,doch, so
39
tF$*ssr "(l(9 l+l.ir^JFH6FÁl v t v f v r a Y l v l a l L a
Sohn, HenMo - zart,I
ver - greift sich imTon._
I os-ioog
, Fex,BEDIENSTETE2
Dalk, dum-merBub!
t}É/?,fD se*lti- (s4]/ &E.rÉp{
Lehr'n SieihnAn-stand und Sub - or -di . ía - tion!_ Ich binsein und wennich die Ge6a6p5l k I gewrcrlTu &1 1764^1.l, ui*v
Schafs*opf, eit - ler Tropf, un -ge-zo - geaerl.{lm - mel! Fex, Narr,
Schafs-kopf, eit - ler Tropf, un-ge-zo - ge-nerlüm . mel!
l./^6v .iEggrstcvür csel sz*jl.qÜii- ,prre|al,
ist sein rTa- lent+ r + - J I r J
dum-mer Bub! Schafs-kopf, eitJerTropf, un -ge -zo - ge.nerl.üm - mel!
dum-mer Bub! Schafs-kopf,
& qF&/e
FüÍst,
{Ás
eit{erTropf' un -ge-zo . ge.neÍ Ltirn . mel|
.144{DS r4ncrLEOPOLD
I]WI
fAllt Ih-nen ein!_
=EIFS,E! a,a57_ p1tSei still, mein Jun - gel
ver-gess'ich Ih -nen nie!
&+tw(T
Auf mei.ne Art bin ich einFürst so gut wie Sie-
uu lF-sz5r6FiJ élFu
coLLoREDo t]os[É-l g, ]N'
Dann geh Er- fort!_
/^4nlojT FM lg {r#.É v|6f0u
und mir zu scha-de, trr La - kai zusein.
Irtrtt
I++iiiiI+tIil*
+++í
t
, Rg*vtSszA u6lsF tL))
klimEraufdenKnien her.Ich stel-le lhn
!n*öu& unóE,
nichtwie-der ein._
rc.o| o lp : wPtF yrffi*n rrm- {entschuldi ge dich. S ofort.
poco cresc,
brauch bt's wieSandam_
ItIIIIIIII
YY 9 UIgIUL LYL!JL'd!L!
_); Dein.Icihzom-: . - .: -.:: i . ncch ins Grabl
Graf
Schafs-kopf,
Fex, Narr,BEDIENSTETE 2
da - von.
z4d< l.
E-EG
- nug
H Á
sdaF++Fdcw fsrtip uA'5\A kfrÁ _ Htyai,5rrl.
Ar-co, soÍ-gen Sie für ei-nen an-demNo-ten - kleck -ser! Und
dum - merBub!
durn - merBub!
mel!eit - ler Tropf, un - ge-zo ge -ner Lürn
Schafs-kopf, ler Tropf,a i t un - ge -zo - ge-ner Lürn
43
Y I V U1EI U L \Y LV L'1.LL !
WI+*H , es sal d, 'ry R?zÁ ÁJs.l roapÍ+A -
willden NamenMo-zart_ nichtmehr- hörn._ Nicht denvom Va - ter, und schon gar nicht denvomír-
E{TE I
dum-merBubl Schafs*opf, eit - ler Tropf!
Daik, dum-merBub! Schafs*opf, eit - lerTropfl
l$r, HoSr
uége4^|,
Narr, Dalk,
Narr,
s1Ti t(EÉÍ HlÚF.|52 T2 ALT
áCI/AJl.
nfDer Kruggeht andenBrun -nen, bis er bricht.Mit Mo-zart ist es
"a Der Kruggeht an denBrun -nen, bis er bricht.Mit Mo-zart ist es aus !
44
IItIIITIITIIIItTTIITI
SERENATA I{OTTURI{A1. Akt Szene 3b
eúr er.l, Vreye *'l'Cue: COLLOREDO: Graf Arco! Heben Sie d,as auf.
\
I
.4'üegro oAMP láuft unter dem lv'ozart-zitat in g'eichem Tempo weiter)
Lngarn - 2A03
. Cue: ARC7: Exzellenz? CoLLoREDo: DÍe Musiker soue, es etnsndieren,,,a.,}'tr,,,íL-,btrv..
46
IIIIIIIIIIIItII
G*?*,ere*?,!.,..'e!! ich die Schikane los bin. reftt reise ich ín díe |rossen Stiidte, ganrauf mich allein gestellt... Vater, Vater!
|i*ov*.ül A Msooorao"t-*.rt*Us*ozn FoY UlÍP V,eo * rr+rrltaLE)P)LD: I'ass mich .,. Deine Hitzigkeit wirdmich eínes Tages noch töten ,,.
ItIIIt
:]- l
-..i
NIEMAI{D LIEBTDICH SO WIE ICH1. Akt Szene 4Ü
Salzburger Arkadengasse ,*||úlí
yaaaonl PA,?AI, )ats,brlcs*i*lt Er- A yr17, i,W)LFGANG: Warten Síe Papa! Der Muftí entld'sst Sie nicht,
#F&6FTr
Du willst allein űerreben?TF ÁgAasl p'*.oaÍb.a'^,.?
::lA a.4bóA voror-e Á v"uó, VA,^G6aí'J tli*,oa464 e.páp,angt,u,uír,.Pr*a-v4tit.sa'^t,ő agn-,q sÁvenl
) zs ,,c! er nur so in der Hitze lesalt der Schwanz. Jetzt warten Sie doch, allerbester Herr Vater. Mir ist federleícht um,s Herz
.'dos. + z*l,.rh,l<o*p*u!+üum*Eil |/F(í+og.|Hot? v&[E %FrÍá;rr,ú ^ ú(*fiT|'
::.= - 2003 4:7
|,{FG Á crr&dl.aJonr gr oiÍaD &|*.ont-. - |H,Gy.€rul',,
LE)P)LD: Nicht einmal.die Schuh die Schuh bíndenkannst du allein.
Niemand liebt dich ...
.-F. úAYlil nr+=rsdbqti vA{lMlfu.j. 4\l/'lix-!.;Jül- '1E4Jy-! tlAeuly,
,
WOLFGANG: Aber ichhabe einTalent wiekeiner unter Millionen.
É F{-í'bÉe UEM fusl*Á]s.Á V(ss# a legg15*'6#. A ui,vészatrk HÚl€üíl! gzA9,6otlAa t-E^JtviF ,
W)LFGANG) Sőin.Talent áarf nan nictlt vergeuden. Ein Künstler muss frei sein.
o FJ' i' l' *J* t +' +' +' +-'gluÉs:,vnu e|Golülitt!. ii*+ |$1.1^JF öuu*airo*l, * Winlutp+,l.t,i<rbs,v ,lAail ilÉc ur.rrosr.rr, - SVgoE 'ise I ̂ r'.' tg,&ejTFrTFM ,rco,pőLffBi" ffiil,tL) ^^' streng sein mit sích. Dein I^eíchtsínnwird noch alles zerstören, was ich aufgebaut habe
.DE.r+c6{g,WOLFGANG
}t'sGitJ ő(Ílb FirHosl tllvoFp: M4í VÁs gtX6A JoÍs4lll Í aww w\vE
A-bernein, jetztwird al - les vielbes - ser! Ich komm raus aus dem Nest in dem man mich ver-kümmeir
48
IIIIIIIIIItItItIIIIlt
iiío! R
Niemand iiebt dich ..,
) , -sr .*--n, ,'- J"
IwY' t)FA - ,AFWOLFGANG
)1ásst.
LEopoLDT Yrs uwrc OsEz#
zuspas -sen.
g'u -xo. ut- i - yfr És
schreibgros-se Sin - fo-nien,
LEoPoLDlÁ(lVB |Fr íIr Go{/D}A
A-berwer passt auf dich aui-
te und O- pern.
}'l-Á Fl.] uF{ ?v{-*L
wird schon gut gehn. Baldkommtltrnach! Ich
49
Niemand liebt dicÁl{ov7:656 . l I
WOLFGANG i F^t frAU',
sFÜl(|LEOPOLD |ln\e ,.-' Ich lieöedichauch,|'Í\> NFV sEflFi L6v,tt|[| *l '
Nie-m.and,nie-mandliebtdich so wie ich. Du bistzu
?, l éE>'.
$ö.ísTFÁ] 'íT^l./ ii+*
w9-Fr' Nach demlie - benGott.,i\t- Á>
kommst . gleichdu.ÉAFT €dprrnd .Dut&vA
kind- lich und zu un ge- schickt
$euusu MFú cs&.llg I
Ttdiusch ichdichj^
Angstumdich.
fiir das kal-te,sctúauc Spiel des Le.bcns' Ichhab
|,F4i üaJ e<g65 o4o
denn nie-mandliebt dich so
denn nie-mandliebt dich so
Niemand liebt dich ...
--aT T
IIIIITITTII!IIITTTTII
Níemand üebt dich ...
;:.or?Avotqir tdps+l '€. €..'E!. HF#*#&. ivii6voÍ\j i6ri,z a züuu*,u<io Tiü^ w?Nl/,. .-.: =e Kcjer gepaclct, Maria Anna? Ich wo|I,t ich könnte mitkommen. Gib gut acht auf unseren Sohq solang ihr fort seid.
3 :enpo
- . L t L . p t : t t F : }||MOFN íFi/DtFil }E'. .
.;a5 t/ArPort aav oe*+r61 i5THÜTÓL|A{JNp[ óÖt'EAn' úgl r.Jg.* .ilr&l.eoniíA ,td-iOPLOD: Je mehr Talent ein Kind von Gott erhalten hat, d,esto rnehr Gebrauch rnuss er d,avon mkachen,*ü 7um WohI seine Eltern. So steht es im Evanpelium'
3n}€| .uc6'.ósé6Fb*. Fl A+ m fl/*u6*-Llulb*rt_:' 'poco rt.
r|+ttD r/Elr+ErL dv rs ! '
.\.{\''\ERZ; Bitte darf ich auch mit?
{r/oJ:R'AN6 üÉr qiral.qz,t.'í l',íFú'Y. díNÉr r.dot .TFí6s-
LE)PoLD: Wolfgang geht nicht auf eine Vergníigunsreise,
wp.l és Azu Ehre Gottes
A
'JAq\A Aá,N,+ : ÜdolT6r\fuó l\ybla6ln6 . Ü.ijvoyr- v^vÁ |
I
I
ICHBIN ICH BII.{ MUSIK1. Akt Szene 2b
;".;
g[,6<ol ^ .í?b,Á2Á*, siE í7'oo|/ fiaFTnL *ot^^t ! . . . -. t Irrrl " -v ' 'l I worc*o., rtnattrnund,ungeschicla! pah! ;;:mrEIE:
''
&st.t ua áWOLFGA}IG
-i*rs* HÁ*o cseuÁ 4,i- ilr
Du weisst, was du willst und
uulpngtglr ws! -'uslvu
Ungarn - 2003
IIIIIIIItIIIIItI
\ i
lFí - \/L rc-'t 't|' l, l'- I a ..:-)-.-:.y!]c-_
. . l - \
lG *ryry- Ár o6Tb.tÁ' uA
zau öern die Welt.
Ich bin MusiktN EF{JÉrur=
^ zlá)| Él tNYAN
IIItI
Auchwennes schwerwird: Ich ge- winn._
Ich ü.ber.wia-de je.deMacht,
53
.ror ret F _
weuwÖ e -rue
u n - a b - h á 4 - g r e
IchfangeÍsl[cn.trg an.
'' o r-lHott'.é--rá"qvotrn-?asTr6slld! é gJmtoE es . L|í}..|'us - y*-
der Him . mel gab, tráct
IIt t)
&Í+4a|?q4,I1a{
michgiltnieund nir-gends wasfrjr al -le auterugilt: -r!
Ich bin Musik
wA EAaa
et-was, Was die gaa-zeWeltin Sch.o-suchthtilltIIIIIIIIIIIIIIItII
Ich bin ich
|k.uv. É{
bin Mu-sik
__--Fg t{e i l r
Icbsag
' -3-
eia-fach,wie mb zu
rsr,soÁg .Z.q/.E lrsrr t,,)1,
und oh.ne sie_ wárneinle . beaein In
4{)'
Ia
ű
r
kannichnicht._
Po - e-tisch re-den
Wasmicbbe-wegt das
SFH.^ X*p
Ichbin Musik\c*v. Á'r. liutev És ak
YUodíchbin auchkEia Ma .ler, -
wTnsitrgÍI .E]ÍE
der mii Farö eo S chat-tca wirft und,lassicb.raus. _
VFÉi l.E'{ ut+6?0A
o
*JY
&{
?',
[r','1
0qA r4 , .
I
0lh
\ í : - . : . t - - - + _ i .Nu.E ilenüEan rm.mer gleicb au, wie es aus . sieht in
utrllcc'r!
mi. l*:-
I
IIITTTITTIIIIIIIIIII
Ich binMusik
] e - d* - : -
u*+,lis-
q- tlhr
qa v4GYol.P0co meno
Ca [porr, r
a
t
a
c'
I
:Ét]6:FíE& A.Htl6'á?lA
s Á
Ich bia Duruud' ich binMoll.Ich bio Ák-korduud ich bil Me.1o . . die.
*Í
tÍa).
.!A|J*r{ol( & s.jrl Á9 .d+rrou
Je. derTon cin woÍt, und je.derKl'ang ei:n S atz, mit dem i"uE", was
Ich bin Musik
trffnTf
+E-ct*esN # *ele {Fí t: '.Tf, oj4, a. uFl{F{ * peua!
Icb'binTalíund Pause, Dis.so.na.zr:od Hat-m+-aie. ich bíu For.te und Pi . a -!o, Taozund Faa.ta-siE.
T!+f^ {,so
.nsft t|tÍ s 4 orssFoudN€' utvq á vrcYoK ííur b{dcst
Jc. der Tou cio.Won,uná je. derKlaugein Satz, mit dem ich
p0
Dxa
ich fiJh
L j - r . . .vul lYlu
Icb bin Drrrund ich binMol'.Ich bin Ak*ordund ích bin Me.'o . dio.
Ichbin Musik
l/o-!ryD? lsorns
l:- !r" Taktund pau-se, Dis-so-nanzund l{ar_mo_nie, IchbiaFor-te und Pi - a-no,TanzuadFan-ta-sie.
yAqbv Cr ]'Saeacss
Und icb
ri
t+ÁharctPo
/is
:ÉjE-'-'--a-
r -L uu l bin Mu-sik, hoff,
, irL% J- sríN-
liebt, wie ich bto../a
59
' "":p;:iAEt": DA S'FRAULEII.{ MOZ ART I1. Akt Szene Ü 6
Gemüsemarkt in Salzburg| -^
VrapbosgIuMENHÁNDLERIN
aüs"tsass á .ffff'GEWÜRZHÁNDLERIN
SF6:F:isasciGriechi.s-cheNel*enj
. 6YöH4.ÉösOBSTFRAU
aT.r$s llorJ{(tr) u*OcrSzr., gleFri-sche Sa - la - te!' Gla
A $slzAlHol-Iun-der!
Unsarn - 2003
60
IITItItIIIIIII
f\ll, oas .r{raulern Mozart!
r*drl: -l..!\fL2u\'])LERIN GEMÜSEFRAU
Sqhöne As{ern'lMa.<r íu.Es s2ffi.hl , GEWTIRZHÁNDLERIN
s Eréz..oBsTFRAUÁ
UU 6^.Llsc(+laus Ungarnl'
orruov*ri
Me - lo-nen!
É* i-,1{z*&l- l's*.s.ouvl3:I,},EM{ÁNDLERIN
.A'h, das Fráu-lein Mozart!
.+. i,
Grüss SieGott... HooY \44Á] H41
GEMÜSEFRAU
Na,wiegeht's? \ r r
GETVÜRzHÁNDLER]ff B0 J2.sea*r- t'
IIIIITI
Gu-ten Mor- gen.
OBSTFR\UHIT- Fp ^+n:- lléu.?,
darfs denn sein?
Ist es zlr fas-sen? Ih - ren lie-beo Bruderhat derFürstent-las.sen?! Das ist grau- sarn
vü nI so.lr.
A-ber im Ge-gen-teil. Erwoll-te sel-berfort. denu Salz-burg warihmschon langzuklein. Jh,!
GEWÜRZHÁ},IDLERIN
.fu:.#h |úws,Wv|+A{lomú{lrló<+r 4
rul, \r4s flau191ll MQZanl
gjillí,t r]" n"|BLI'MBM{ÁNDLERIN
itilsrcpvrÜsprnauffi -v*-tlcÉí. Vp{?eou
V+í] #pyrrc? I.h wiin -sche ihm, er fin - det ei - ne neu .e Stel.lung.
ef fort - ge - fah - ren?
62
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ő l ,Air, das Fráulein Mozart!
éÁ!ilt.'& Vl tl €G| QÁeu<a. 6.aüs*51
Üser - all, wo wir war'n,
uÁoY ]üírnoVA6Yr4t4
driing - ten- sichum uns in Schar,n al - le, die man
.bc'í006 VA- +z |U.ülLAls .T}foTt/l/', ád A2
Aus der Hei - mat fort-zu -fahrY_ hiess, wir fatu'n iu's
Msrfi"iÜ(a Ml{,rD^ +efdl,rv ffi$r-t
de Rei - se ein Auf-bruch in das Kö-nig*eich
zuJtol
uns liess.
ra- dies.
Brüs - sel,London,
63
A', ur,li-a *pu*uó'sHl^,lT dpt *stqs
uns - rerTráu-me, wo ich Prit zes-sin warund er ein Zau-ber- prinz
BLIJMENHI{NDLERIN
GEy7ÜR'HANDLERIN KaÍ - tof.fe]n!P\
H I
,ín
SPAtr{q- eE?-
In - discherSpa-nischer Pfef-fer!
Zit -ro -nen!
&(-
faél>)'
PFUrt/FH hrpoU 11111NANNERL
.,":l * |1pc4 ör FuúÉ.DdA
Nein, er blieb zu Haus - weil der Ftirst ihn nicht ent beh-ren kann.BLUMENHI\NDLERIN
Ist der Va-ter bei\4ElÍ- Az ffPs{& |E
ihr4? ^-lA^J í{rÁr
GEWÜRZHÁNDLERIN
o+
ITTIITITTTTITTTIIIITT
NANNERL
rtYHKCA ltrwst
mit sei-nerMut{er.
oElrÜsBpneu És HluÁa. W Áu. rey
. Ah' das t.ráulein Mozart!
r lóo .Lls Áas,r,
neu - e Siel-Iung?Und? Fand erschonei -ne
{-'
sÁTiloE, llo(;vN.{\\ERL
I ' -IHíÜrDFil |1€1v 79611lq. valÍt rtixar sa VÁuu1151r.6s,
Lei - der war in Mtin-chen kei - ne Va - ca - tur frei. Jetzt ist cr in Mann-heim.
Hüvcí*srs€i\'
141-A-r- h @bARCOS DIENER
ia-- wa
Machtfur Graf Ar - co
65
AJl, uas frauleln ryLozaill
NANNERL
-ri lÚcs+{!F.vAzIst sie nicht die Schwester des entlassenen bompositzurs Wolfgane Mozart? -LtÍi/ k 4,óvépa?,
4e Es€'1 !*ucn|- r+a ̂+d.{Guten Morgen, Herr GrafÁr pFéi,];0-k-a|,
FtlrstCol-io - redos
NANNERL.
|+íTts *has &.Eo,r'c-D
Grusstun-ter-tr-*ri,
, nu Herr Brudep ist ein unverschilmter,t MA6A (TÉÍ!F.A<
FÚy sEHHl4Fyf,{.r
Mit Verlaub, Herr Graf, Tein Bruder jst ein
66
IITIIITttIIIt
filT 4NANNERL
Neia, nein... er ist jetzt am Mannheimer Hof.
ttflc& ,bpn', F's k-pl-p,
Si - cher stellt man ihn ein. denn der Kur.filrst schátzt
!TITIITI
Wy |,íFt]t.Í||T éAjHÁsu*tl. uFM A.Dil^ ,
Ge-halt wird fiirst-lich sein._ Was wir brau-chen und noch mehr.
.ér,ll, OaS i.rauleln Mozaril
67
H&Y& dv ls vaqso d{
Ich pack schon die Kof- fer
1Á'trY lS H|+fi-
bald zieha wir ih-m hin
tMIl1v soLviu,&Y sstsB
JaU-!/,FJ)#
rul' \laö 1.laulgll l ' lYrQZaI[l
A
wir le - ben
N Mtur rev Írglcscpó
yí..Dl' --Mt
s r{lt/t Á.-
und glück.lich in demKö*ig-ieich uns . rer Tráu.me,
wo ich Prin - zes-sin bin, und er ein Zau - ber
tr06
rrc.rdn/L r,ro.l r-xa-el Á{.'^^' , v=v \GRAFARCo > - -- l,{.,lvq4.**'s?+m A*b- tr o((s€ yJsr
Sie wirdsich noch wun-dern! Ih-ren fei-nenBruder stelltinganzEu-ro -pa niefl.and an.sim.
68
ItIIIIIIIt
Wie woll'n Sie das wis-sen? O#O-
H$rpg2y, l#,g5,g,
ttITITIITII
l{n, oas tiraulem Mozartl
TrlCEd rr ;,,?. @ t ( / ^ / r
Hraxiua sz*b:roa tW.i
Ich sag mrr: Ich weiss es. Bald wird er ver_mis _sen.
-rln#rzPP61 Vff Aa-|.''l
rfnlr- rtSV vft!-Fvt,
was er auf - gab.Nun, das wird ihm nichts ntit-zen.
Hí.r"celu4 l-Al*${o6y A Wceoas'{ í& c*her Éz E--
wenn einFiirstundErz-bi - schof ge_wis_se un-sicht ba - re Dráh.te
Mo . zart wird ee -schátzt."*
69
J= 100
A ,urs .&f'Nt {PASSANTEN 1. GRIIPPE
Einst Wunder-kind,_
^rl' ual l.réulo].l l lYlUZarLl
Hos- 15y- T1tÁ/$;
jetzt hei
)lfltll{tJl I rv- - " ' , c . . l t < |
2. GRUPPE
fRr u-:$ ArrNANNERL
Ein Pfund To - ma - ten, drei
Mo -zart!_
/ U
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT
wtlh &
ZwieheLn,Zwei Sel-le -rie Zwei pf.:adKar_tof_feln, Ka
GEWIjRZHÁNDLERIN
Tiir - ki-scher,aTplHTú,!
Schöae As-tern!Cizs+csayloT {
iul, uas ffauleln vlozafil
|+úy
Wie
Tro-ckenobstl
OBSTERAU
Dan{<e, Fráu-lein Mo,zan.Uö9jj rrrFH I lzt silssz'NY
H* rcv
- rot-ten, einBund
BLLMENHÁNDLERIN
$ef-ferlÁUírs l
To ma-teu!
ZweiKreu-zer.Die weis-sen?y*' uo*ac+q, rr+Émr?
aus Un-garn! ,urJGka€ctf I,
Undnochwas?urt-uÉe prÉo2
Gpéo
l1'l!r - zecs1Qös
DieRo -ten.
GEMÜsEFRAUÁ
Nein,daswiir's.
LAnAft-tl.
I L
Wie-der - seb:r.
GEMÚ5EFRAU HíüDtrN &}rlÉ3 W6\ UAN
BLUMEM{,'INDLERIN
Bis mor - sen.GEtÜRzIi]iNDLERtr{
GrÚs.sen Sie den HeÍrn Paüilvoi. J-ov A {t? ?Á -
cho - lisch. Macht sich gros - se Sor - gen
.v Áouistpoco it.
tttttttII
'72
wo,Go*uort--r ) Mtrrrosu
uul den Sobn. Tág . Iich schreibt
lan - gen Brief
f\n, oas f,rauleln Mozart!
Cé3k^T
t 5
EINE EHRLICHE FAMILIE1. Akt Szene 7
Wohnktiche der Familie Weber in Mannheim
--.-:-.-_-a
cÉ,llJk. 4pu.,o l
J= 85Tenpo I poco meno
t/,t ,lrkOr. I
a)
Ungarn - 200379
ITTTT
Ich sang dem Gra - fen vor.
cÁcÍLIAg &_
sr<j.r-, tlcov,rcvass
Rief er: "Ve-nezl".
ixv2
IJme e.(u[cne f. aüul]e
ol{gFal l+{Nfuil i}NlJEá,
Er sah mir in di.e Augen.
soTFE+1,
Ich sins.tll' éa?,
- -MÉg'r
TTtTtTTTITT!
IIII
JÁFbJ.Etfifr. j-Eg
In's Dé*olle. té.És?
FÍ gdffmt un {er'u Rock.
A&l,ar+-r
uvJr ,
I
tlar F- -EE- 1FTY,
wi - der. üch. I
t4uvAu!
dan-n?
Wa-rum?
sindmei.ne Töch+er dochdumm!
80
;
;
H#####.ilF#|F+*
+t
1l
trlIIII
II
lurv vlluvllg J..41111!t 9
cÁffit|&}.kjdi Vaa urrl ,l', )* p=by e 4á$/l"E Fqsl{j(slll Á
Kei-ner, der uns noch was leiht. Kein Geld mehrfiirs Kar - ten-spiel. Und die Kin-derhaSenkein Fa -
'------/
CsA- lÍüD ̂ pAÁt FG1|)I *-l,=- jlsÁl QF
m i - l i e n - g e - f ü h l ! _Die ei - ne singt, doch seizt sie
l+*sziJc vmsr 6b, ver'lts Lü6TÁ | És .]lno ogTic6&.l
ibr Ta-lentnichtum. Dieand'refaul, die drit+e biiss-lich,dievier-tezudumm.
CONSTANZE, ALOYSIA, JOSEPI{A. SOPHIE gla6$daq H&
E i - n e
.11gÁÉ'& cá&r.{b| Á2 E_--E=--
ehr - li - che Fa - mi - lie hat es nicht leicht. denn mitFleiss und An-stand wird nur
) = 92 Tempo II poco píu
I
II!ITIITIIIIIIIIIIIII
-cllrg grlruune.5aIilltef-ls-951
we -nig er-reicht._
Is1i l
fÍaiÉ1 !oI
&[Nlrff
ilÉ,í 3<.6G|F: 5E!{, C;ALL gv B, ll4 őó l
Un.schuldig ver.aÍEt eI - war - tet sie ei-nen Mann,
ttEJ,n16
der die ehl - li - che Fa -;ai - lie ret-ten kanrr.
HöÍt al .le her:
TE ÁsSro.vyFRIDOLIN I
hl HffiJU{GlF.{sFtr
Mo- zart ist hier in Mann- heirn. Du -ka-ten- schwer!
lW i e
MeinWeib, wir sind sa-nicrt!
lJlul9 grtl!l!119 l aullttlg
ALoysLF adr fl! |
Wa-rum ich?
Ich lud ihn ein. Er kommt.
.lFVAcY A &svstr CsÁL}[JKl
ein - fa - cbe Beu - te fiir
IFCl lFSc/
vatai^Ír vda .us|.{< E t t t r lvts lv*r
cÁCILIA
Kei - ner,FRIDOLIN
der uns noch was leiht. Kein
Kei - ner, der uns noch was leiht. Kein
83
.Elll(' CTUllUIIt' .tr zllt-uuc
Geld
sFV/í/ l+ig;yfPéilz|
mehr fiirs *1 - ten - spiel. Und die Kin - der ha - ben kein Fa
IJnd die Kin - der ha - ben kein Fa
Con - stan - ze, macb dichhtibsch!
mehr fiirs Kar - ten - spiel.
csAJ-Á.Dg^ NÉ. i
mie-lien - ge -fiihl!_
84
tiF TÖcHTER, cÁcILIA, FRIDoLIN
Avtr r,"*r'=* íLl
.1,.\í6At4|,í vE3 .ils=nsÁo ln. usvsssr da,
DennmitFleissundAn-stand wirdnur we-iig er -reicht._
Tempo II poco piu
l/FH s@fi+€T 3p]Hl ' CSA]{
.Erne enrllcne FamJ[e
IIItIIIIIIIIIIIIIITtT
ei-nen Mann_ der die ehr - li - che Fa-mi - lie
sie ei-nen Mann,_ ehr - Ii - che Fa-mi - lie rer_ ren
sie ei -nen Mann._
GE sÉr.d.s
soll - ja zum
M|i l - .oÍ6
Ers - tens trin]ft síe_ Banz
I
I
Pvdrs- y*ruUk-
chen.-ist
Tí9.
S a -
I
El J=J
!:ilrtirne*q61r.TBar3 ,tJN
r*u i
l a -
V$o$AT. 5g glÁFDí6f- rr----'l I
Zwei-tens nur schar - fe
Qi1c.A
':.'_---'.
---.-----t
VAO- !+,SIEA t5 Scvrr ,1
Dass Pa - pa schon zwei-mal g+ ses - sen ha - ben soll, ist aus der Luft ge
l_S CSAV tBT ,LF- VlG -
I
)
3}q' eg ü,,i
Zwei . tens wuÍ - de er
87
half thne
cÁcILIA, FRIDoLIN U. DIE TÖCHTER
Ei . ue ehÍ . li - che Fa.mi . lie hat es nichtleicht.-Hg fií TltáEs/ Jc csA'É,tD, /E NFft€Z€tJ éL,
\rJF-r
Un-schuldig vet. aÍnt, eÍ.waÍ.tet
Eine ehrlicbe Familie
DennmitEleiss und An-stand wird nur
EE
szALt|A.t./f| T1Fó 797hsia Jrr
| - ,
SCHLIESS DEN HERZ IN EISEI{ EII.{1. Akt Szene ü (
Musiksaal im Tanzmeisterhaus in Salzbure
HF!.- F vtsMs^
Mei - ne Ge - dan - kea_ schau - dem uod schwan - ken. _ Wo- magstdu jetzt wohl
tÁuol ,rror FrcYiÁM l HFEi .f*".ta
Ichkönnt' mich hassen,-
IIIIIIII
tooy Er- i/EÁj -
werdich's mir veÍ
:. I EIr^,"=yn . _SchIieB dein Herz ..,3
' eR VAEI EI'PP
So un-er-fah - ren,_
qfl.- HF'ÍL..
Kind fiir
1t-y M&6?ri +darzru
un -er-setz- bar. Ich ha - be Angst
üa g*l
,veon vn! u!o,GÁ.ír
IItTITTt!II!I
aáiu- f e
Zart- und ver-letz-bar, _
Welt ist voll Fal - tena
ilasl
droht dír von al - len--
T-J------r
)=10 A
Ver - rat und Be - tug.
yrÍ5 _
poco,rit,
dein
AUNY/ternpo I 3
Jab . re des Le óens -
a tempo &|Ís6 .r*lf.rír,,^*'a Fr '/é-
: ' |+í i ' I F+ - l V F lksr*r
Ilerz in Ei-sen ein! Lern ge . sctr.ickt undklug zu sein undglaub nie-mals an díe Ziárt-Iich-keit von
i{oítD..{, F!'
Schlan.gen.- Sprích nicht aus' was dich em-pört. Beug den Kopf, wo sicb.s ge .hört, dass ich
{+/.t6! |F4|FssFlÁ ttis2l4s
im - mer auf dich stolz sein kann.
!*D1,.poco nt.
sü. dr,*r
sslc
ITItIIIIIIIIIIII
,y fu rfiep sc930VATr-3----l
ich ver - ge - bens. Das Schick - sal war ge
SchIieB dein Herz ...Itrp,Vts
\
I
\
I
DiÍ- kann.5 g9.! in . gen,-
ÉsdJ.-J
r$o a sea Hosr
ZSF-
es zu be-zwin-gen.Ich setz mei-ne. Hoff _nung.auf
l t i r - , ^ A , ,u4J.D r-::F:gi tsijur'rau, s a
r-q= 4ö4u!Fu|y|Vl__J__:-.]
uÁaspívj
Die Welt ist vollSchmeich _ lern, Schrna rot - zern und Heuch _ lern, voll
TITt
)
/
tavu3p yAN MoE- VAa or_r_J-____ - 3__J-| ' , - -
E8 lD
Nimmmit
im - mer auf dich stolz sein
SchlieB dein Herz .... l&rW -r{!:t'ruir'
H rtgl ws rupa
Lem aus Vor-sicht kalt zu seiLr. Und slaub nie-mals an die Ehr-lichkeit der
*,,bun!,, yo,^o,1& up . l]*\!eiÍl Tq o?, Hy
Dank,wasman dir gibt. Mach d'ich nütz-lich und be-liebt, da8 ich
Mein Sohn_ um stark zu
v*s%Á ZAÉD
schliess dein Herz_ eln.
A
tfrH
ss lE
F|ÁJF EflP-AtcrlF T#HUlr-,{ .l,Lr Sz6rrlp. g
l ,
_,JBb tr' 4F á{ ocoa ff'ptÚv lFPJDOLN:Ach, da.konxnt j a mein lieb er Freund!
Xo nAtm ,*pu* )r-l,WOLFGANG:'
. ' 1Liuten'1a9, tterr Weber! '.
-;--\u
ffi
(s /r
srorirsou FcygEadsÁJl ,VarJ aul,- 1l4y,Tj{iT* vaa,tr otr+ou uttdt_urty_),FNDOI-trN:!,r"!?1Sie mich doch einfach mon ami!
, andf)hlen Sie sichwie a,n""' iiiiÁ-,, ItY I,eqE,.
WoLFGANG ,tl?GqtTr
Eine ehrliche Familig
Wir sind setu arm, Hcn Mo-zart.
HE.^ÍF
4ó
Hier al - so le -bcusie?l Ge - bor-gcnrrad bc-trcut.
Mo-zarL Hoch er-fieut-
".i#i*{r1}!s5E
lá.
Fí
;i:il'
sl1. l adÍ
ö . t' lJöut c€ c{ ̂ l.iA.
Das iit meinWei! Cá . cí .lia.
rt
;I
IIIItIIIIIIIIIITIIII
.4.-berlul.ti-viert.
s,Ápu?,i|.
. 'Wie
trau-rig.
H#, ..8zÁ 6ni,..
Schuld-1os in Not.
Eine ehrliche Familie
,C,í vF!- éa F{. ..
. - 1 - * *A!6taad wild nichtbo -lo *iert.
"ffi,l'* É rri.r,o a . pá.csna
vtovör<i*-lr :'.'vl
Lic$etoch+r, éilthgr . bc|.Be . g'il.* *o* líe ..beu Freundí
rcrU
UndS - .loy*i1 deuMu-sen ge-weihl..
E ''e ebrliche Fami[s
tuws iFl
o->--, .---
WOLFGAT,IG:Enc|wr,t é, Iut a d emo is eIIe !
(
ű
Á
1'
4ő
I\/0 i
t3
Lie-be ver-eiat._
Con-stan-zc.
So . phíeist:+l
WoI,,rGelrG; €r*rp udrr.CorutanZe. Ein schijner Nane,
/a /i
Eine elrrliche Farmlie
ALOYSIA
Ah-ab-ah.,.
Otoi-t,roollt ihr iweinicht
------------..
&{DENZ
2ü
!+1r:
3f,l
,4, r i'/
!t;AY
nfl:1{,Y
nÁL{
4-o
4,'i
g
Aóeudist soscbdn.
Ntu was?DerScbrank ist lecr. ,ii
4'4;
0q
d
á
)L6rrFrl
Ia - zwirchenkochich was...
I{át.tcn sie et.was Gcld?
?'r
Eine ebrliche Familie
"o*rr*zs"*.p* cc. I
Esistsau-kalt!
- t
in deu Gar*en gehn? I
Er-záhl ihm mehr voo dir l
ItTIIIIIIIIItIIIIIIIT
3Sr,"gr sag6i,
":el Sie wolb. I lchhab noch m e.H,
Eine eirrlche Familie
fur cin ed-lesZiel,
So ein Freund, a".*r. *-". t"int, -it
s?hlji,i
s'-::h in Kind,unA nf -t.ro ai*"
4HEz
rni-lierrgefit6l. _
!
t '
aJ'
i /
S o eiu Freuad, a", oo, ** téít, .it fÍlr eiu ed.lesZíel,
So eia Freund, derund was lEiht, mit
fttr"ein ed-lesZiel,
in Kiqa.uue El;tcrndas Fa
|,]E9ÍA
t6E*ÍJ,,nszTFs íao, g.ui*b,;
tF.ut-JÉ.J Ét.
ei . :re ehr . li - che Fa. mi . üe hat es nichtleicht.-
ci . ne ehr - 1í - ehe Pa. mi . 1ic hat
ei . ne' ebr. l i . che Fa.mí .l ie
Eine ehrliche pamjtis
t+A r(ss*
Docbmit ct-wasChuz?e fin_d,ct
Dochmit et-wasCtbuzac fin-det
Dochmit ct-was Cbuzpe' fin-dct
ó'
ó,
h c t
A{);
hsh!
'' ÍJY
ó
&d
sr4p6lv'tí vso'nsntsü ts tlsvrser
Denn mtt Fleiss und Anstand wird uur wc-nig or*cicht._
DennmitFleissund Anstarrd wírd nur we-nig cr*cicht._
DcnnnitFleiss und A:r-staad wird nur we-nig er*eichl_
es nichtleicht.-
95
IIIIItIItITItTItItII
F?=a
b t' l '
v
AvI t l
-^t.a i .tr
=fa*l <s'4{
ei - nen Mann,
Mana,-
í9949c91oq66e, ttr+.err5=,
tu.gen$$aft ge.míli. li.che,
Matil;.;lio'. buvel-
u6Y(díctatéd)
Eiae ehrliche Familie
ilW r aa/E J=ocrrtrr
Í eu - li . che und nied . 1i - che.
/etu . li . cbc und'oied. ü . clre,
/ "lo - ti - qhe und. nied. _ li - che.
7-'1e pt*o
I
q '-i
cbrist*a.thoüscbtied.1i. che Fa .
tu.geudtraft ge.mÍit. li.chc, cbrist.ka-tho.üschfried.li. che Fa .
tu.gcud{af! ge.müt .li -che,
96tr"lr
94ctr4A atempo
1s1-fsA knnn !
Eine eiuliche Familie
61
di
?'t
97
DIE' RErsE I+,9q pARrs _ Montage
.u,0"N"ffi#:::jion.,u
éu "j
r.reu{l'
Barrn{er-ziger Gott!
a,aéb ,a
Be-watu-mein ar-nres Kind. vorver- 66-mnB uiffi*r.il
]ry.js-' .ö
Erweiss ja íicht,Men-schen sind.
?sllcóy ei*ur ' - t ; - - , , ; _ : : __ '
lass es:rícbtzu,-
u-aLrzi- Teisenachparis/Tvlontageryc."oy |.,íff,l{l-l
v*ülrmrr,lILI
Schon ín Mann.heim hat
dass er mei ae War-uun -geu
?: F%
meinSohn dcnrcchtea. Weg vertorn-_
vl glf eq lrxlz:S+lfwl
Vcr.wirrt vom Zauóer ei*rer
(
0T
ór &'l
,l.rY
,l
ver-gass ermichund dei..ne Gaa
sEe V$| vá.
ne Mut-ter bei ibq iqh btu nícbts er.fahi...
:!
rc
..|i
dn
ó
fuo!ltA [í0csl-== . E
T
I trFRAI.]-EN>
Pa-dam - partr h2h
--1+-fF
*1
n th
mp P^-a^a ' pan pa6.
Padam, -.pan pao-
Pa{an -nun p"r.. sim.
lter-rv$s,.= ;F$r sF %FD6I;
Padam - paq pt
-i---1LF
1.-Pan.
t/lilc-g
| &w*
Ppdap-parir pah.
qw Pa-aa.Ú - Paxo,
" Ti*q:paP pp.
Wg CqL HALLóF
Reise nach paris/lr{ontage
Und der A
se! Kö . nig
Padam -pam pqnPadam - pam pil.
t \
ek Mb-H*t- tnl1*|''4r. sÜRoBdzd
3JnI I
ó
!,
tver - rec -ken
T
!|IIIIIIIII
. , tBT.TRGER 2 &.3t\ia É-
Reis e naph paris,Monrage
su'vá* * y?
Pa.da:o.pam pám.
::f.cER.15-stÍL d+ t 'dF
Pa','ag].:pan pám.
Kffi j,10á,t"
neu. Wie lang wollawir das
Pa.dam.lpam para
Padam-pam paru
-ZS,+8 - ttoy-
Padam-pam paro. .
Pa{am-pam pa:n.
VtaFi]G*lti: í/ek\{ií
'íI
Stc fci - ern F'es '- te
IIIIIIIItI
€ / - ,?,.
tra - geE?tI ,
ht
a{
:í. - Zéiqwas zu ''
t .t - r '
;lÜA -rq?
-ra{arrt - pdm pan. ;
BtIRGER2&3 tf qttse_
Reis e nach Paris/IvÍontase
|jRGfu.N:EN t\. az Po- uol vÁ'r-
ja . gen .íBí
^Fó{- d
tlffi/ Í
!ko=4'ffir 5
so/tuí t \ ' '
Y-
ptu/$ :tY-
I '
l*Ál =lt
Pa. denr. . námr 3 4
t@,
brn statt nur za
Pa*. q -
Parn*:
ualr lq+l. BÍ}RGER &l,2&,3
wa - gcn. Wir werden
Menscttq&d .ctst Mensch durch den
Mensch wird erst
-iJ = .-
Mensch durch den
TÉ- fu
Teu-fel
, D,er
AITEBI}RGER
í
a
a '
Huud duckt sich
. Guog. Nur ein
n1f h ,. der
ttgfle - der
MenschwirdweDnMeusch,erst
er
Hund. duckt sich
Meuscbwird crst . . u"í.u, -*=
AO
L--Eler 4-^ a*, ${psr. Á
ft'ei ist vori
tei ist ff"
Reís e nach P aris|lt4 ontaee**atZ rc
Ket - te! zE
"?/;Á.'"- ';
Zeit, an d.cu
Zeit, ar1 den
Á*\y
1,
ó '
t
Á
d
I
1:' '. -4íFuF. t./ÁaT..wougaog! So korom docd..,
Reíse nach ParisAvÍontase
Ichliebeparist rV{OO{ rliUZEt
rua.m.pan pL -- T t t
- Pa-d,am-para pam
paaam.pam pJm . t#".'Í. 'a
4o =rGlr i& € .
Pa-danr - pan
Pa-dam - parn
l t l . f/ l vP'
i i1 A a
Pa-dam - paEo
. Pa-dam . PaÍu
e. woLFGÁNG
Reise nach Paris,Montaee
.tlrr HíUoFul-s2**:D|. Mir uacht sie Aagst.Fi]6FH @Lált'r1* r,at rs
Pad.am-pan pam. Padaru - pam paJu - .pam
Padam-pam paro.
I]EtriALI.EBÜRGER
lP.42 #rJ v4&Das tst Eeine Stadt
Tcl
t tVa
Á
v
aL urc*u. , V,t+,tn-[Mol;Fi6i.,lt6
107
oől
)P,'.' hryu b
-;=t':2;/'
Mensch durch den a u f - r e c b - t e n
Mensch durch dea
Sc1 - neul
Reis e nach P arisi]vÍonta se,IÁ^rf h
Gaog. Nur
* . cstry
Jc - der
ulo
'lund duch sicb
t
a. J +
qv
' y ' '
hY
r / '. I,l
nn
nf
/ ö\ Y
lund duckt sich
+ ,+s{ *fu+. . vdsr
. tei ist you Zwang,
Gaag. Nr:r
Reise nach PadsAvÍontage
Ket - teu
Ket - tcD
íoí +"ecrpryo J= 86- ru. uE+l St uttg ocdct/ d|,T g,t,* oéuz,
, 6vm,locv Hrrroa'l tSv* -. J
.F. |T .{-' .t
ua;htsr,bigssmit .all demGeld, das er . you Et '
"a _ n*,.,
AF, - l
+H-r-1
'Wasn
ó
e l .
$
109
weiss, Pa*isistteu€r dochich schick ihmmefu a1svíel._
Gros - scr Gott!GtrÁ.
. l
!
a
g€
bs? L
r(
i,r lj
), .
iJ
r|.
I
TITIT
lI
ű v#tlu{5gaR g566
Ei scbick es zu d'ea.W.eöer'.schennach
A$rs4 *9;€l uilc\ É*:c
jetzt ist sei ncMut+er lrank.
to6.í(* TT ts_Hsrral gq-
33' I qruonrqáe rtr3os
undfiirden Arzt fehlt ihm das Geld!
Reise nach parisAvlontase
s4e
'{ ,*FJ??o/.Yto,utay
i r r
Wit ich sel ber in_ Pa.ris- wtlrde ich Dráb'.tc ziebn-. - Dann spiél+e er im Schloss dcs
É:-!E, .á 1.ilÉBrg.{ tzllu { Íg.- lQtJ 6J ,.tlll+.J.1It/
4rY
i//fl
4,
I
dasist sou-nea-klar._
stattvordeuiPösel indér Vor
ItIT
Reise nach Paris,Montagenó
I I
ó
q'
0al
n
(
r
Schut - 29 ihn- undsei-ueMut-teÍvoÍdera H*.e"...Ji'l
44t
ta
:< !
éir: ,
Y
U"gu.o J 2CO3
ITTtIIlTIIIIITll.TTTII
KLAVIERSOI{^ATE c_MoLL Kv 4511. li,ltt szene gb
TOD DER ML]TTER1. Akt Szene gc
3. Juli 7./78, Ein schábiger Konze.',"a u einer Pariser VorstadtlAll t ec&z sJ u"l-t- n*rtuwoul
w,*cA1t6 , , F'rtrl-n +ped véa/, És u Ár valkÉ,*a|. u*ua|, u*,*|.
@' How urrrytse *r46ÁrHl!',
Da<ualswar'nsiebe-gci-stert. Ietzt las_sen siedich al-lcin._
t€"lrs*, It+Ft18
Kind mchr. Das kön . ncn sie uicht
UíusFU
'j bist kcir
.ij=6.u4o,b4HuÍ4[ FI.J6ÉH
. G,cs . t,era. warst du ein ílun.. der
Du
bist du Erstein Dreck.
113
l,FuFí
ItIIII
TI
ItIIIIIItItIIrI
/AA #il 'hilÉft| .9B/_t4tl:
sie dich gc-fei-ed
, = 7 6 . orhffirrrs,' unc lrr_ le tt- la
Qt- A-^niL ^ Tod der Muttert+I
d .
a,
e
rB/ v4@
Hlt',*og2y.yl|,ÍÁF Nr Aa6db3, A-n-trrroa u*+.u grr.ro"" "ó--Á?]
dach-tb, man wtir-de michin _merlie-ben. Dochvon--.'-< dem'waswar'
"t*tnoum
Ái^L weg.
w'da r l l
. des Le - beas zu_rtlck -,o-O.i hen Ich
lcuxa.?
dummvon mir, arlUck zu-gc
tempo i WHÍ#9:,Aber mach dír keine?T;[:,űFtr:iil:;
+q ű* s.'vajurn.u ':l.ort Mrlr&rut,És nrcnr sÍ!.É-- Tod' der Muttetffi1ffi lf# ̂ i:Íj;f^&,U!,H061 *íiia y"uF{/Fi -|Le muss man auffihreh, nűd iiáh|Á.íyérdich wieder Erfo|g haben,
MeineneueSinf oníe,Veiamentescittadamaestro,riii#Áf;"Lo!"H,t,,,#Hefll"X4,!t,a
Je nu, wer was ?,ntn, t,grnlaciptt Hú ich recht oder recht, Mana? Mama!/i-
'..
!
115, i . . :
IIII
wAS FÜREN g5+USAMES LEBENIr =::H]I':yl-, *u a 1.. Akt s""oJ ai""- .; :, J'.;# ?I!#i;y?,rlf#,?
", ",.i,:;:i,yÍ#,?#? *:* u,rt u,. * FaY 6./FF1yA,,,CUcktrackÍor Choir
=nx75BpM ZÍtat: RequÍem Iatroitus
e -=--___e
I{roxa
WIE WIRD MAN SEINEN SCHATTENLOS
i.{ elsl*L'.
1. Akt Szene 15StraBe in Wien
Fü:s - ten.€unst-
so&- €.ovrti
Muff . vonStaub
TTIItIIIIIItIIIIIItI
s,á - b.W-I
r o - t e
ruvA r fL I
ÍÉ- }€A - l/Fs
r r n á wiirmt mich
ls sörÉÍ
riecht '.rach Weín-i -
l.éas,(te so&l{ F++e'u{r W@ riic*r'..
T
F q* a 6LÁ9J. *V * +Fs wa r#teu? vpoí {€|Y&fiF nl
aus dereig-benHaut?Wiekannman je ehalld-re.6a;n9 v,fen sollman
E"d-
soll m i l Á i .
- dot+b
foy , Cs sr,|
" * - \
LtrJctpÉP
Wie wirdman...AiuhlL u
wenn man sich
selsernichtver€teht?.wie kaÍrn mana
freiseil, wenn man sei- nem cig-nen Schat-ten nie ent- geht?
. sterb . üctrkeit?_
dem Ster ben. Der Grab - ge-ruch-
IIIIIIII
ÉFÉg slJw* dlr(
. Lor - beer . gruft . be . táubt
E'
r4B vttlo
eo
Wie wird man ...
zárt . lich
IIIIIIIIIIIII
.l
o
tt
I
T'G|ö*ú€
l,,ú B*--Gax a' *a M-Mgry,hd rxes{ Fin rr,.L=riJr rleh-mar
Fta - gg -ist bloss: gie lqi6d man,. sei-nenSchat-ten los?(Á ívravl\ \
tf - ' - -a ,\-/
p4 Wre wlÍo manI
cHoR ( t.rÚr lsei.nen $chat.tea 1os? Wie lásstmao al .les hin-tersich? - Wiejagtman
.Wie wird man sei<lenSchat{e4 los? Wielásstman al -les hin-tersich?- Wiejagtman
Dr Wie wird man sei*'enSchat.teulos? Wielásstman al .les hin-tersich?- Wiejagtman
s# l t . rÁrí lfEÍ tA''r
o
Fy^ tetfl.s(. ̂ mov sa)r u i+A <iÉonF
I
,seinGe-wis-senfort?wie fljeht rral,lordemgig*.enlch?r wiekann m"o flticl)-t.rr,
seinGe-wivsenfort?s/ie flieht man vordemeiga.enlch?_wiekaDa man fltichJte,\
sein Ge.wis.seo fort? Wie flíeht man vor dem eig.aen Ich? _Wiekann man wennmansich
sein Ge-wis-seu fort? wie flieht man . vor dem eig*renlcb? -wie kaDn rna. flücb.ten, wennmanslcn
Wie wird man ...7 w .<its
Wieliisslmap al -les hin-tersich?_'Wieiagtman
)í
)í
4
/^{
fór 6th|
íi
I
W*
flüch.teu'
- lÍt-
ét w, lFsL Íírc .k ^Wie wird man .. .nrry*rs1áÁi-
selbst
f
)Y
im We - ge steht?._ Wie .kann man frei seín, wenn man sei - nem eie
selbst im we - ge steht?- wie kann man tei sein, wem man sei -nem eig - nen
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
selbst im We - ge steht?_ Wie kaon man
im We - gesteht?_ Wie kann man &ei sein, wenn man sei -nem eig
qosF r-&r p?.
Schatt-en nie ent-geht?_á n Angst, die mir den
- r F a I t
A . .tcmraubt,:
L Te.'- le - lem,-c[. ; -{ . -áa{
Scbatt-en nie ent-geht?_ -J,,
Schatt-en nie entgeht?-
íséiclr l 3,1<:-Ne$ea dir stehtein Dá - mou
Schatt-en nie entgeht?_ Ne$en dir stehtein Dá - mon
fiei sein, wenn man sei - nem eig
-É€E-EÉ-:\ .öE
NeösÁ diÍ stebtein Dá .
w -(u-
Blei auf mei - nen Schuig,Itg -+ól $ör. ngec! uollSchweigen, das mir
+ő -Fd
Wie wird man ...
Fra - gen stellt, undceead {9ö- {őr, €g+ao,-
ALR
in Ge-stalt ei-nesKna - ben.
ffi -6,#Ihm alleinsollstdu die - nen.
Ihm al-leinsollstdu die - nen. Wasdu
kei - nenin- creyr
Ant- wort gibtVd-larz 7
!tu hs?,H Wi- -',.,j.* . Un+ightöa.re Bli . cke,
"e.j4*W-oIé
bist, will erDTÍ.| gsE il ,*ffiEPh&u dul- a'r
al-leinbist duTi
ha -ben.t\6t}
'nw -.,bist, wi]l er ha.ben. NurfÍ.irihn al-leinbistduge ..bor'n.HirÉer dir steht ein Dá . mon
bist, will er ha-ben. Nurfiirihn al-leinbistdu
tE.a.Otqfrt, * U\,k
IIITTTIIIIIIIIIITIIIt
at-tgn, derNYÉu'díTf.]S icb.glaub',ei-nesTa-ges briret
?v{ ls év.4,yl g.1na.pZn
JFt NF?- 3rluud Nacht ist
Mís'tlAer bei
in Ges-talt
ei nesKna - ben.
Doch:l{osuu:
udrndr
e,r mich noch um..ef pw*_\'I rnoÍ3'
vda-
i'ieáT sf##i) wie sagl maÍl
Wie wird man sei - neu Schat-ten los?- Wie sagt man
Í,:,.vYle wlrd man sei - uea Schat-ten
Wie wird man
Wie sagt man
Wie sagt man
Wie wird rnan ...
aa de-nen ich er - sti - cke.de rnJ-g;l {u-olor"r tS- ue;
W*í!L#
/)
qo
4,
múY qFsanl-7. LF+ILÍ- ts- HF - gs varlt
sei - nem Schick - sa1 Nein?_ ,.{ie knecnr man aus derr
f']fffiW-r{eyrar+
Wie wird man ...aA -G*D-utr
Haut? Wie. tqann q14a, - 0 - _
elg
6t)r4
,
60q
sei -.nem Schick-salNein?_ Wie kriecht man 4UD Haut? Wie kan-n mao
sei - oem Schick-salNein?_ Wie kriecht mao aus der eig - nea Haut? Wie kann man
sei - nem Schick-salNein?_ Wie kriecht man Wie kann
AuHe- ft
je eíoand*ersein? . Wen sollman wennmansich selöernichtverpteht? leKaÍrnmanI€Y }€$.
sollmau g" - geí, t wennmansich sel$ernichtver-stebt? Wiekannman
j-e einand-rersein?- Wen sollman fra - gen, weturmansich selöernichtver+teht? Wiekannmau
je einand-rersein?- Wen sollman ta - geq
einand-rersein?- Wen
wenumansioh sel$ernichtver*ieht?'Wiekannman
sal
Hdsia
IL
man sei - nemA sáldT
J€h*o &
' ,
t
a
a
II
I|'
IIITI|'
TI!IIT!TtTI
Wie wird man ...
&ei seio, wennt+ft
e i g - , D 0 4
ftaNYá1-nie, entge,ht?_f,#t e?7.
Scbat -ten
"lFo r .59éFH dru,td -
frei seií, wenn' man sei . nem eie Schat-ten . nie
frei sein, weBn man sei -uem 'eigSchSt-ten nie entgeht?_ Wie wird man
Schat-ten nie ent6ebt?_ Wie wird man
ltop qor Wie kaan ich le-ben.:f-iiurs2a{-par dg
sei-nen Schat-ten los?_Wie lásst man al - les hin-tersich?- Wiejagtman sein Ge-w.is+en fort?_ Wiefliehtman
Hls, ilkca- lang ig !1 nur dem Schick -
sei-nen Schat.ten los?-Wíe lásst man al .les hin.ter sich?- Wie jagtman sein Ge-wís+en fort?- Wie flieht man
+
sei-nec Schat-ten los?_Wie lásst man al .les hin-tersich?_ Wiejagtman sei,,Ge.wiysen fort?- Wiefliehtman
entgeht? Wie wird man
wenn rrian sei - oem eis
Ikr d+rFy-
Kann ichdennnie
Wiewirdman.. .*t $56r- br?.
E+,ítF[
vor dem eig-nealch?íhóY /Eí{t{
Wie kannman
q0úí WLflüch - ten,_
&{/IJAK l4lwerurmansich
kann i6[ dgn!
sÁtil ;selbsti:n e-gesteht? í**#r
A+Tr, \
vor demeig*renlch? Wíe kannman fluch - ten,_ wennmaasich selbstim We-gesteht? Vordeiaemlt+To
vof dem eig:reulch? Wie kannman flüch - ten,- wennmansich selbstim We-gesteht? Vordei-nem
Bo l,il&s v*tkg ..
ilrnichtnl "bn!.lÜj-
)í
Schick-sal
vormeiaem eignen Schat - teu fliebn?
L tunostiF{
d u .'tst-Sql'icksal"lL^r'*i-
---_/-!lgE #B
I
ITIITTI|.
IITIIITITTII
N SALZBURG IST WT}{TER1. Akt Szene 9
Ilirschenzimmer im S alzburger Stieglbrau,
t++taór. I,{|TQ,
'ofiffiflií
l r Í o . z a r t , . h ö Í t-
A2 . a,pE p gry Dic-sual hat - te
I
4/)r?'
In Sal7burg...
Ja Hoch-mutkoomt_ Be_kannt_Uch yor- gápruÁxr.rrn
glück. Ja Hoch -mutkommt- Be.kannt.lich
csö-oórrBÜR6ER1.I Ho(bom
sücllt, cuch vor: der 'Wun - dcr - sobn. ist
IEV í.lEr,|(s
J: qÁl"-lfg^ffi:.'*lt-"1 wt-"
?r^ Iqrru * íít í'F I
Hoch-mutkommt i e-kannt-licb
eín Ver . sa€er. Qle.ssTAKAI
IIITIIIIIITIIIIIIIIII
Yo. dero Fal1.
!
vor dem Fall.
In Salzburg...
3 &
BÜBGERn.{NENf-.t
---1 rl
Salz - burg .isrwin - ter. Vom Bugt'ergwent "r*
;";"a. I
SaJz . burg íst.Wio . rer.3J -a3
Gutdasswirnicht da o - beosind-
r-3{ r"+.-.u, ofr*"ffk.í ̂ F(54.Í4t tbé' oTT-f f i r r3- r r3r r3- r '
I
t l - - iji F É{- sor#P-.'+,BÜRffin€lP.á
É o' r " - ' t
, SaIz -- bwg iitVin _ ior.
gccilu - der wenn:ict
i 8
Jil"# oo* sF}4{/Á2' lt r J - l r 3 l
NÁIER.n\T
o1ueoA1i{Éa gi*nFt ,-3 - r - J5 ' - : ' f nr , - I , , l l - " - - l
man sichdcht zuviél erl'aubt.
*l Ts r ,
Salz - burg istWin . - ier. Da
In Salzbwg...
|j+l* ' J - r 3 r r J -1 p -3
Tt r . l l 3 r 8 rB
un -scr-einsnocbuie geglaubt. In
.hlJ E-r iSr _"j TEI €g,r ^ ffTí ] " -1 ÉJr
I ' " i i ' IY ^ .ul Üalz - ourg istWin . tcr. Da-
. ; r i ;' - rg . ,É' J
' {
'Wun - der - ver-kiln - d.er hat;.ZWEIMANNER
r 3 - t
braucht derMeuscheia d.i - ckesFcll.
- 3
tcauchtderMenscbein di _ ckcsFell. In'3
' - 3
\ i ! r .
12;6
urt-scr-cinsnochíie ge.glaubt 4
BÜRGERI.{NENr8-t r3-.1 r3l ts
Salz . ur:rg istwil - tQÍ. Da3 ' ' -+
rÉtcp
In Salzburg...
I
I
+ =,4 n uon?r',
f I'u-"=u *O,o"
zu schnell. ̂ Das . Eis ist glattJ
rentrt manbes. _ sernicht
3 . q
man . cher fi'el aüf
+Fd
Tau-send Ta - ler--
durbh - ge -brracbtt Und
BTIRGER
t27r't,
t. -
zu scbnell.; serDicht'Y-r q
besr-
m z n
Tau-send Ta -Ier druch - gc-bracht! Und
,tY
/)
ő
tl
41
H.rss-y .qF"
nicbts ge - won- nei!.
+ffiffi- Yau-csf \
ln Salzburg...
Y'iTtr'f'
Gut lacb! wet
+tvtÁmvenletz - ter lacbt.
lacht. Ir-axer |+F!Ír.G
dach-tenicht, dass ihmder
Er hat lwh aoin eUietcies Hen Vater und Soh"náböi,i^Yergebung gebettelt.
I
J ' i
l !a l{ r
( t ! .128
4ó
. sz,++ 41\ t+o *tBACIGR
BÜRGEruN : rÉ'sa'd cs'ivrtrr iAuf den Kníen sind cie ge|<lochen,
die Schul-dea ab bei
)'
ó
?
IIliIIIIIIIlIlIIIIIIII
So lerut er viel-leicht BeSchul.d'en, Scbul.dcn , bis ías
2 M;II{NER
Schul-den, S.chul-den
r- 3+
keinOrt filrSpin -qetein. Bs ist3
wie
;-3
cinStlu
t " .
i , .; ' . 130
-lÍJÍ'ffit3r j l r J r
j"F'F F,r{'
lg HG6r v^dDÍBTIRGBR
'Salz-burg ist'Win -ter. Da d'arf maa döhtemp.fiad.lich sein. ]nr=3- -3- Tr] r3 l Er r r3- r
S alz--burBrist'Win - te,r.pa darf mannichtemp.fiad'.1ichseín. Ia3
vie1 ge-sÍln
Í_8- i
Salz - burg istWia _ ter. ̂ Das istokeinOrt.ilr!,"-l"..ir' Es ist_.? . . - r -3 - r .T-ó - - l _ .? - - - r - .o Avrwu l t
+ T"-- l . .- i ,"; '* +t'a ft l r-r-
-
istWin
- d9r dem
r 3 -
ti
ii
Das
Jdcr dem
3
YieI gesün i
3 . I
ist
I. t
.5T !y+S+ry'* To*il,sff- ,,i*r-,q'ssry:{'+i':,+AI .gcÍaus dem.Weg'zugehn als so
r r r Ts l [ t . : r rarein Sün der um Gna-de uud Verzeibn ,zuflchn. In
; 3 f 3.l f 3-f , f J:-l l6.3f
A.r. geraui iiem'Weg zugetrn als3 8 g.: ' .í
- der ulr| | í - ' Í . -
Gna-dc irndyer-zeibn arflcbn. In. . s o w i e
I
IIIIIIIIIIIIIIIIITTI
_ i , lSa].z . burg ist.Win - ter Da brauchtd.erMenscheíndick-esFe11. In Salz - brug istwi:'-
" * rAr-'gerrl rFrl"-r 'rs-r Sry usor
1;3-1 r : s - t r3 l 3-r f - J
Da braucb.td.ciMenscheiadick-esFell. In Salz ._
burg3 , í , . * 3
!'r utwer
rennt manbes - sernicht zuscbnell. Das .Eisf 3 - l r 3 l &
p-3-1
rcnnt manbes - sernicht ar schnell. Das Eis
*r - 3 -
r=3--'1
*éo, g
Schnce ist barsch. Der
ist gIatt, Scbnee ist barsch. Der
F.\VAt.J_ ?
I] 4 "HÁ
I
- 3't-'+
Salz - burg ist'Wia. - tcr
g* éer. t.' uaj gó(-,t$:T"_] r 'J-r J - I . l
I{EAY t Bd A
ő
ő
ó
F'ttrst ist barsch. Uod
Frost ist streag, der Ftirst ist barsch. Und
Fílrst ist barsch. Und
Frost. ist .steng, der Filrst ist barsch, Und .
Secclg F5AJí HCd-
aus . und fiillt auf
aus und fállt auii.. .'.
sci
In Salzbwg...gÁIH{:t Nf64p wl lt*a
wer .sich
für was Bess,'. rcs hált, rutscht
wer sich fij'r .was Bess' . tes bált, Íutscht
wer sich filr was Bess' - res hiilt, rutscht
wer sich für was
4Jl
aus und fiillt auf
. i!,
si! >.
IIIII
TIIIIItIIIIIIItI
EN VAGYOK A ZENE-(reP ríz\I. Felvonás - 9/a.Je1enet
Salzburgi Dóm elött
LEOPOLD: lt4L AL oLoo6?F uAef?Wolfgang! Wolfgtng? lTo zum Teufet-slec:kt er wieder?
LEOPOLD..Volfgang!
UnAAszoúö qir, H1.i. C<|ttALg2* .,n.7Warum antworteit du nicht? Was macist'dű da?
yovpon,ÁLx ,WOLFGANG..Ich... komponier.
ÚTr *Ui/íLEOPOLD:Da oben?
AZ0f'lllJht6yFp.F'rs), rvrosrary p4- úó, /,LJ,4' tns:#+wlIloPo,LD: , 7$[. *o' uecgizÁss4l xagrg16rp.
Komm herunter. Die Báronin von Waldstöttei will dich sprechen. Vielteicht gibt sie dir einen Auftrag.
VFÁ5T)
En vagyok.a zene (repr.)
lfa-rutt>'. WFaPtUl. -
JE6ot-5>:
] l t ' l Í /t l ,?WILFGANG. ll4iJl^íFU é<'r.r eÉd.LÁüv;elt, |líqr'.77 fÚ-ö*lxsF%r,6r|,.te,.,*aFBenissimo,WdPapa, Dann zahl ich Ihnen milr nix, dir nix alle Gulden-Schulden zurück. l{arl{ |e- a
ű4osa+,ta^ai[ug aq^, Í136 GdLrlFr.,í/Fl- ÍrrrluÚhll* l| €6 4 VA{h?úv..|H*s.r.'.{ro w óo%,Lfr*t,+.*n*'.d.6F.).ffiF{il
Dtt schuldest mir... derzeit 1236 Gulden. Ttiglichwird es mehr. Wann macltst du endlichmehr aus deinem-Talent?
HÉo $on.gnü ?WOLFGANG:Mehr?
g666gltsaú 4 ffiy4u*ÜwL|+4l,!,or'l-PoN*'ls 66ygpp.{4tGFu,LEOPOLD:Halte dich an die Tradition. Komponier einfacher.
Bq
F6Y3zríltB.geil.}UEtt 146.6.1,
WOLFGANG:Einfacher geht's nicht.
IIIII
\
I
LEOPOLD:Ah,ffieu Baronin!
En vagyok a zene (renr )\ ^ - f ^ . /
BA-RONTN; 11fl^0- UO2&--I. Vuor*rn!Ich reise morgenfriih nach W,íen ntiick, Wolfgang
ii l
tIIIIII! 1 . 1
. r l i I
1 i . 1 . i : . tsÍf/.
n
@) GoLD Ygy ?Er.{ srERj{Er{1. AJít Szene 10b
Fív rrsj r-"-:) .BARONN ttp.F6 [4j.-----__.---..--
j-14rJ Áx
Eswarein.maleinKö il;
rh;#:,::# 0ffi,2
uúy, fut
leb+emitsei -nemsohn_ = gE=f..:;F
#'.n". Schioss, * ü ; J,.o".
t{to{e frrU.g
weil deiKti-nig a't-und von d";u Í.iln#wardieMaucrsehl
{ *p rt-"* voocr-
unddasTorim-mer zu - ge,speffi.
+el "-n
+Brbt, slrach der Kt-nig, ;i{reo t-rr**o ort. Doctr die
Manch.mal nachts fá1lt Gold von denSter - nen.
T!|'
TIIttIIIIIIIIIIIII
#eb At,
3I
Iv -/ , -(CI:
t '
b r'.-t=.
J!
drausseu' wo nochkci.neÍ war'
benheisstler - nen.'Wenn dudasGoldvondenSterrensuchst,Busst du at-lein hi-naus in die Ge{ahr.
$& ÍUI,FIJ p.+rÉb a-.
Dadraus-sen wirstdu schei - tern, - slrach derVa - ter zum Soha-
Du kannst es fin
t-Í -
dnrmbleib il un-serm Zau
ist die Mau-er so
E!-rEryEL qF.i
Lie .be des Kö-nigs sprach aus 1í aemwort. - Doch die
Gold von den Sternen
$ftt e- GFD
Sehn.súchtsprachiumPrín.zen: Dumussthierfo*l Am
ber - gar
tl - A9Á$í trlú. *
Welt filUr
geb dir Sicher*reít. *Nurumdich zube.schüt-
von den Ster _ nen.
GgId
benheisstler
vi"
IIIIIIIIIIlIIItItIIII
von den Sternel
*- ,r+rn', do
?o uircr* .t €4{ff.sr . sa rFr.{ 4lÁgr p1 T!6ED 3lA[
du das Gotdvondcnster-neus;*,Jr, *
reicnt,was un - er-reich-bar war.
3a .sríEr *"ffibÁ 'r*{ Ali
al-lein hi-naus in
Hus/x
Lie -ben heisst_-manch*na1auchlos -las -sen ktn-nen.- - c
Lietentreisstmanch-malvom Ge-lieb-ten sich Eennert.
Lie-beuheisst, nichtnachdem cig.nen Giück fra - gen. un.te4 Trá.nen zu
nAAq/I Ir!:
draussen, -wo nóch kei.ner war.
-------r*-
Gold von ,ten Sternen
Dukannst es fin - den da
Le - benhéisstler . nen...Wenn
FA1 *a: t<w
von Zu*raus undnur auf dich ge-stellt
In dieWelt vcill Ge- fahr.
t9-l'tl
vondenSter
t*\unr.t -b+ & ür€EqrerI
l+tEE -, :.r -S*+no tl J
Goldvon den Ster -neu suchst,musstd.u3
,
NEu '/Á8T,r| Td6ru {t& . atempo (oder etwas schneller)
lein hi*r'aus il,die Welt vollGe - fatr.
L5y
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
NiEMAI.{D LIEBT DICH SO WIE ICH. REPTiSE1. Akr Szene 10c
:lyy usls1 7st máslar.*'<r,uu nast mir eínen SchizIdvertrag untérschüeben,
----;--4
s á _ ' t ' l
$,oaro frorrxt !*,4 ls :' Fb ea n^r . . . - "1svF ,n t ; , : ! r y tu / s t Fb Sa n,iűőű.$AtR," nE,#r,v
__
,-ffo uggo*^rrl\ERL: Bine, Wolfuang, sag das nichtiI O
Ar-'r.l ni.'.9aÍ\ onirt*AÁaK.LEOPOLD: Das wiird,e *iririi"".'
Rs *a VÉcrS u^ruzoU?W?LFG,AJYG: tIndweni ich doch abreíse?
, ,h='
*#'.ffiH3,gc ,'gT uo,'tig. n dsmu r,rlü arjoro., á JP-on*oq:-"-r: 'ff i":^'ir itmlysesagt:Nachdemttrt"ncott-rJ,.wrrtgleichd,erpapn.:,,.,
I J=rt
seiJJqLEOPOLD I
V4liíJE'{ g;,*Íl üaomT
Nieo.and,uie-ma.odliebt dich so wic ich.
k- si"''",*'úLl,i'**l ur rxt
kal.tö, scblauc Spiel des Le. bens. Ichhab Angstum dicb.
7 ' t {i ; -
NEll S9F!.tn l,{ííJr Au í
uie . maad üebt wie ich.
. Niemand.liebt dich ... Reprise
vtot re fu't
kind.lichuad aíun-gescbickt
brauchst mich,
ő
ó
J=90prumosso
T(.(D{ANANNERL
tü6y==-t --*-
so
\.tÁé---i----F-i-
dich
Un - scr
t4t
. : - sParb.
@l- ÚA.l
warst du oh - ue uich?
ffi*.e.: lel Áu:gen .buckrc
Fa&{trft+A
-TOXs hiq, sonst cr .l stick icb
Niemand liebt dich ,.. Reprise
t l
noch.-
t . l
Icb cr - lau - bc es nicbt
uus - rc Fa - lai - lie zer - trricbr
L43I . r
IIIIIIIIIIt
ITIItrIII
ITI
MIR IS1ER AIVVERTRAUT1. Akt Szene 11In Colioredos Kutsche auf aerth:t nach Wien
JtA üo,
Ich hof.ié, erhielt sicbaucbau
p&CA 6a,!HF #+tlot Hüvc+rrnó'?CoLLoREDo: GraJArco' Was hören Sie aus Münclien?
A6+6oí.n l r*<q 'ARC,: DerBayerisch"-mffi
#,o +,{.4s oofu.1n 6D^tA)/ t*uÉ*r $,*on'a 'F<l"*". rordentlich dankbar, dass, go r*, or^n o^gak"t"yffi{,
.
-^'
tlleoaüAQ uar GÉP'
Mu-si-kus gut zu be - wa - chen, und hat
. MiÍ ist er anverEaut
t A* WL_ eoq*[
nicbtver+ucht, ihnmit Lob zu be-stechen_
t I ( : ' ! . ,trr<opp''* f!6l *rgJrh+r ll.rcilr.írru rrfir/it&, }.o-ÚFgsEil
. ARCO: Ieh habe iltrt aufgefgid.ery, sich sofon auf die Reise ,u lnorirr.*i,i=P:i
n .r -
í l t\
- r ' ' \ r t
Á vh..Ás4ivfF=á-q-ítríi Á sl:a*o- ,^,,d-ARCO: O,r f,u6ars;t gibt ihmr^ *rtO," rrr,Affir.Fil(
?>>> - - : . s i r q . .
145, l
v|g12A. *ú^ loőtzu
I9{s1ihm{-yan{enzu
ilFy.í.| UlÍrcs ú;1JEs Á!*'s l.
Keine Vakaturfrei!
ma - cheo.:.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT
Fil2FV .fu6U4J( ülue+s.l+lt,COLLOREDO: Mich wird man feiern.
. ' ttgráígA((,)t t.líl{lff?Fí.lut q644,|yARC O : Man w ird, Mo zar-t feizrn itt Wien.
&;*'ry í*&ua
tstcpau
BAüD á- t=. 4 ,
@.á,
lf.r.' (c pannund*"i -
!,i l
StauWie -
"i'.
dcn:-
WipnwirdmichumÍhn
.:1\o ué. l
*{g4rd H{sÍ& €rt geg*.r,ARCO: Er redctvonnichts andereru_
datxa+ r;r{o qn;e.1 ur n,r34lgJieíupg,,'WiII dem Kaiser Fulen vorspielen.
vor-fflbr,
= -c t " - r
.- órpp g'PY-lÍYy en,..,err .g:F4FT **]q3 C o LLo azo O : D as z, v r rlirrnr rrr, iiffisiá,; n nnrn nÉo,T,"r*;ifr#-"xil,#,,ff ,*7
6,1Bp1 6ooo''{ á/G'Ftp}t ljtooY M4a&m * cs,igi.u' aÁn a.n)*at,,CoLLoREDa: Yor.dem Kaiser lasse rcn rutozan nícht spíelen,
Ea*mnabottMt ist er anvertraut
3rn\ r l{--
. Mo-za:t hatesscbóngut ge
eRCO.-4r*tsat_
wenuich dchtdie Ge{.uldver -
--
i . a
{
-Ea"*s#Es6*rtl €H*írou;É- ".J,,.., =* ' ffi
4 .- j:'Á..Rco: ,Se|bstver'stttndl;;"',:ffi":t*oa'ssne,:"iqd*#'nbi **ulü# *' a*'.e.*ca':*... iL>Lei|Ltt7keine$'echenschaftschuIdig,M,zo,,tistIhrDienern,.,;^',. ' i: '- '.
Er wird eínfachkeine Gel'egenheit haben, sich um eine neue Arctellung zu bewerben,Wer solLte auchwagen, siclt es mit lhneiiui.iá},""..,V)egen eines Musikanten,
főit;F*j,rt É:.i'ÁÁiin JÉ.i.í íF.íá- t{éF.i'aa ir n';;4EÍA $,yi'lsi;,,. Miristeranvertaut
Er wird eínfachkeine Gelegenheit haben. sich um eiip nclto Anefo.||tna -,, L^.',^-L.-
H}fir?
TALTn+12y,
- ,r + + _+_+ + J -+ + =, = + + + +,bFt*w( eru** t ' ,vmo+, B Rá #sÚpl *--topiai,ys4 ds .,{ 9,e,41ru* , , ,,. Erwirdin díeWéínhduser geih,nund,ind,enPrater,j,CoLLoREDo: Das verbízíe ic,h! Keine Weinfuitlser, (hd schon gar nic'ht in den Prater!
l.]F6.nAT0|./ { gopanÁy.uoA sad sgvoa5áue|, * iilűa&
p.iu
i49(*r
j . :- tt&_
S.++{t \r t -MTA Mir ist er anvertraut
ő , T { ,
eÍ sich ftigt .
dio - se TVelt er _ hcl _
H(ilr: -Dt6_ F-
kuscht vor. mei - nomBlick._
Zau . - bet der Mg . sikZ " i
Mir ist er anverfuaut
i t -
':
':' .' {'"Í ' 1 b .
Í < 1 .
IIIIIIIIItIIIIIIIIIII
\=
TARTSA VISSZA A LÉLEGZErÉrtI. Felvonás . I7 / a, Teienet
SzÍnpad a práterben
Wo gibt's was zu gu -cken?_- -3-r rJ- r
Wo gibt's was zu gu -cken?_ Wop- J r-tf r-3---r
Wo gibt's was zu gu -cken?_ Wo
tcn;o^ronr/,i-? 1l111U1a HA caooitp-3- l r J - t
Í{aÍ.r 3-r ' t
o-qFÍ'j - A-^cr)r-.r -] VR?.^ A
r-.t --.-|
was zusebl?_ Im pra ter - the-a-ter_3 r-3-r 3-r r3-r
gibt's was zu sehn? Im Pra ter - the-a-ter_r3 r r3 - r
! - J - r F 3 t ,
gibt's was zu sehn?_ Im pra
n - lu-siot -3 - -
- nen. Wo. r J r
' r 3 -r- J -'l
ter - the-a-ter_
r J l r 8 rder
Il - lu-sio3
Il - lu-sio- 3 -
nen. 'Wo
r3---r
nen. Wor J -
gibt's was zusehn? Im pra ter - the-a-ter_
ep-ÁT+-Gr3-r
l1-- ypt/flr 3 -
vpzulr 3 - l
r.crdll p tvnsrl. Ar :31 r3 - r
Frau mitzweiKöp "fen.Der
r 3 l r 8 r
s\,- í*^r,
kann
kann
kann man vorStau - nen die Au -
7 3
nen die Au gen verdreh'n?
1 3
nen die Au gen verdreh'n?
r3-r
gen verdreh'n?
- J'--
man vor Stau
r3--r
man vor Stau
r J r
kann man vorStau nen die Au gen verdreh'n?
.lGí,ítro A3
I{LÚ.r?t{ooru
3
Sen Mann mit dem ma-gi-schen Blick.
3 3
Sen
Sen
Mann mit dem ma-gi-schen Blick.
3 3Dre
DieFrau mitzweiKöp . fen. Der Mann mit dem ma-gi-schen Biick.
3 3
Tartsa vissza a 1élegzetétl
{'<Á6 - rrhlr J - r
Auf dem Jahr markt der
1 -3
Auf dem Jahr markt der
p - J
Auf dem Jafu - markt der
3- r
Auf dem Jahr - markt der
lA- i-,r'-.a-<i - *J. o
sa - t i - o
r J - l
sa - t i -o
r J r
sa - t i -o
r3-r
nen! Die
r J l
nen! Die
-J--'t
nen! Die Frau mitzweiKöp . fen. Derp- J -J-- ' l r J r
- 3 * l r J l
Frau mitzweiKöp. fen. Der Mannmitdemmagi.schenBlick.Sen nen! Die
172
vldro-r J l
4sEirNYJ ;?9I- 1r:i*;i-rA;, ̂lRsrplr r - - - l J , " - J ^
Tartsa vissza a léIegzetétl| .^
V,UG.,,, Sl',,,rq_f !''itlvir.r., tr
\\'eit
lsr voll Wun
r J r
ist vollWun
r J l
der und
rJ--r
je-des ist0
ir-gendcin Trick.
3
- der und
r3- rje-des ist
3
ir-gendrin Trick.
3
ist vollWun der und
r J l
Welt ist vollWun - dcr und
je-des ist
3
ir-gendcin Trick.
3
Al-les Schwindell
Al-les Schwindel!
Al-leg SchwiÍ{eltje -des ist
3ir-gend-ein Trick.
3 '
\ _ .
Be- trug!
Be-trug!
ei - ner ehr - lich, er nicht klug.
heut ei - ner efu-lich, dann ist er nicht kiug.
el - ner ehr - lich,
IItIII
ehr - lich, darur ist er
Be- trug!
1 n ar t )
ist er nicht klug.
ÜdTJ.TG&U6:
c€{.lJ-| A :
}{í Í-rD :
$6sS+t* :
CFC-!..ÍA ; +{6íf;1.l/tT, rcronlry rk rno*I4l ezgvuFl- etilyrzlúltt. Hvlsoaq puSraq2alll6 +dr,"rcoursl',^0., ^ w6udvos *rvAaz**az, vt vlu*ty^uzruautrÉur FoY tF+EF,"rt,w?. <*lt- 6^\z4{/ u,0*||.1|, t]os,gr$f,V y^NFIFG sGl4lTuEzo' pc- ucksic oTT m)ut?. - |aelt. öl,í. *.sÜdu ffit ^sa|.,nl.olA,! $ii61au És ./a* |H |Nk@1
.TT@T uÉleu * s4hau' Jw^,|
aE ÜGYF d+t'' ffi?
1E0-g{<esrrssru, l-k u.EN es*gir:,'u,)l^los.f
t.l*rös, euá.vös Í.
ö r . ' . üFb'. ' '+íh,oí{' .
Ia a€eár. ;s=s€.22á t ,tltrí'r , -
pgrnö .. . Fc'r .
Tartsa vissza a lé1esze:é:l l,vDFN4 FülrsNn És ÁhAg- ryí dl:cr+es t ÉrP k, , **
|{an - deln und Re - den Be . iügt je . der je . den zum ei - ge -nen Vor-teil undweil 's
!ían. deln und Be . lúgt je . der je . den zum ei - ge-nen Vor-teil undweil's
Han - deln und Re - den
Han-deln und .Re - den Be - lügt je . der je - den ei - ge -nen Vor-teil undweii's
iFr+J .lRCo l.{ri. odu:gl nT r<lr-tör, 'T tlvce?. Íl-Y /P|tí^g,( &Y *46,^
ll46Y h6Y
er - ge-nen Vor-teil undweil's
(il Á/Ft{ He6ntro].r*M V*olorua fir,^ ^vARC): Mazart!Hatman lhmnish: l_FG€f.rooaitgtd ,,,iloay
-'r_ cs+T^ru_MÍvotilJrJ v*ls . ausdrüc erboten, stch hterumzutreiben?
J.: oo á*+o'qA
je -der somacht.
Pflicht-ver - gess' - ner Bur - sche! Es ist ei - ne schan - de. Nie-mals war ein Die -ner
sFi.Í VoAT H&| Ich
+F$FV +.VESaorr=n
den Kopf ver - lo - ren.
Tartsa vissza a lélegzetét'
téa= A jzéd'u*r
das Wit - ze - ma - chen
$o fiFt'í rz * g'AcsWOLFGANG
t
rir- set
ÁWOLFGANG
hab
dreist wie er.
Vnqi- I' ' * ' V l tA éoeg i-u06{
Wien ge-fiillt mir gut.
wkd ihm bald ver - ge - ben.
v|t/DFoY, GoÚool{ +ez ri . rcoy 4
nüt.zen, wennsein Herr von rnir er . fiihrt wie ehr - los sich seinwird ihm
175
tFcaTAI€p ?. Tartsa vissza a lélegzetétl
{+.ft ÉÍ.J (I<G,TFJ-FN VkGyríL , Ays/4g- c.il &f , 'WOLFGAI,IG. At ,'y1115p7a,7 . .Ehrlos? Wenn ich ehrlos bin, dann sinld Sie... Ach, was...
ItIIII 1',76
ICFI BN EXTRAORDINAR
1. Akt Szpn e IZb
ÁY
o"t$i*o *;
ó
VJ,
IJró
0I
I( {\.1{
t .
Á\
í
0'aó
,l
1''
Iq
ó
CsÉTb r.r{gYqt(
ích wei ..ser
ITTIItI
*( YlsIch bin extraordinár
]3j..ó.' J É +or<
je - der jc - demSchw... Ja, ja.
ogi2€9 aösíiltó
willmíchbe.lch .'ia. Í"a.r xoo.a.r . scua.L Scltcibt mirwasvor. Jcde
IIIIIIIIIIIITI
t h I
l b ' t a
q*ll ' tiLtptEu{ Arrv^...,. I
Lcckmích, ichtio "**".lal
. F
fiittlsJT stirrxsirra^
a .
' A ,? (^' l(oJ
tBs
"&i l |, -ty-
/^-p--
Y--
n - Lv -v-Í l l -
v-
n ̂ -r||. .ÉI -.'-
[1] 1.v|T ry- 6F}í HÍ
rc/an1t,,* É
den Ar Jc -.docb
Ich bin extraolílinár
-. W*a,rs
ó
, t
5"L
ó+ihn nícht marsch
Tqr: ü4r+g'rl.
IIIII
ttTtTI
tTT!IITTItt
Te . ' n h . i - a y r - , 1 - . l l - - f ; -v ^ E q v r J _ - a
gtWL)T A!<!z*ur
Ram - rael h a -
,6€TöeöH Úe- ,4\
- nc. Jc - dcr. Stara m e 1 - s c h r a n - r n e 1 fallich jns'Wort.' Jedem
e.oTKÁo\ í?ost1.467JTl-TR. * ai- ToH 1llLaJ
zeig Ích die Zah - ue.
!*!W% ..stu'rtuE{(F Jsv:
r; ' 'flie-gc icirfort.
t6t-:i i4,
:' €'nF[-. IJF |tfi,D {,,,lpqi;i
A.?1 .I
u
6WOLFGANG:,,.lotnn.^.r q,23
i
I
deni h n
íh!
I
t
IIIIIIIIIIItIIIItII-
Irl
I
qÉsso. tE!t{- -í4í- &ll<
Ich bn ex:ac::::i
lJri-t qf{- gr vfu)gtzzu< s:;;'=/-
*':s - se!,
..Űse
tH:i nicbt ver - mis - sen
Euss - te .er doclr wis - s-,: Dass .=__
rtruss - te cr doch wis - sea Dass ri--
.cr dogh wís . sen Dass wir.'
6a-kf,
dcn . G ra . f cn
den
den
Gra - fen ist gesct-..
Gra - feu
Ar - gcr - uis - sen? Scbliess-licb
\ - S".r - nis'- sea? Scbliess-lich
tu
Auf
bier nicht 'vcr - mis - sen
Auf, t.i'
+ . -Ar - ger - nis - seu? Scbliess-licL
Ar. - ger - nis - sen? Schlixs-lich
hier .nicbt
. YeÍ .. ;ris.. scn
Kulönösen közönsé ges vagyok
u/ÁdD1',
*31, , *^ o'r *^Ílu.l, pyn+o H , tvkt DkluyA{D!ÁÍíuY{l u-l
Leckmich,leckmich, reckmich,leckmich. Leckmich, reckmich, rffi.i.,leckmich.
Leckmich,leckmich,leckmich, reckmich. Leckmich,leckmich,leckmich,leckmich.
Leckmich, leckmich, leckmich, ieckmich. .Leckrnich, leckmich, lJckmich, leckmich.Ich biaex-traor
Leckmich, reckmich, le ckmich, re ckmich. Leckmich, reckmich, reckmich, reckmich.
<H)t_tft "
\0-kv0 t' ÍWo;F.Gkl,to
Fvlf g-lÍw- sÁa\/IEZZO & ALT
Exta-or-di
Ex - t ra -ord i -n i i r l ! !BANTON& BASS
ALLE FoPR ^**t/o l,
Ex-traor-di - niirllt
Ex-traor-di -
ALLE
Ex-haor-di - niirl!l
ALLE
Ex{ra-or -d i
183
Ex.traor.di . nár!!!
TTTItIITTIIIIItItIIII
A #,{ü;,*,,nn.c l ex:a:::- : - : -
"c#áu'n'Was
ist
,,6v4u Hd.n IWOLFGA|IG: Achwasl
A=p+tE[ UH.JT,cAca.n:SÍe hat ge|uíratet.
cAcu,tt: IJa, dieWelt wr xtetn,
r4{|uatpArGute Freunde trefien sich imner wieier
-izüklar?
=.=--=-r{ I.JF}J Jssa 6,oÚocrDÁ -F;cF6F.€súst
: : :,. i::!.\izE : Ich hoffe, du bíe z st. ' '" 2.--é-, lrg er tít deínem Filrstei.
WOLFGAT,TG:,,||o ist,4loysia?F*+_VAl.)-
És wg.*aa Ja?POI.FGáJ{G.. Herr,Web er?
1ügt?
\
I
cActuA: +{ars Érls*ssoó }FTrl .
.Sie. tst eíne,'b er;)|mie S itngerin gew orden.
| ! l - 9 í * | r .
ist . 'wabr?
otf 'erc{r iv i i *+u- yff i fu i . - , p*)o rr '$9t*l t^ Ach, mein armer Mawt.;"; áo{+t,J0' \,uouytg?t ,JohamTlzonllarth,'elnguterFreiní ".!rJ*v{'.,u,.
Vcr
HoJ- LAlsz?,CitCiIJA: Wo wohnst d,u?
ary+oge-.oauü.WOLFGANG::
lch bin extaordinart+qaz{'.,u Kfuü4i '
t / 1 . Í n n t l9öU!-l.él.'
Du zielut zu uns.Zu deinenFreund.en.
In C oll or e do s'Wiener Residenz.
DsUist
t
rhV
/,1
VqMtu-wa,s eÍ íU
Ich würde s,chon wollen,wenn ichdürfie.
Yas
;ntu aocog vA6Y?
pdlql
ru.ónn
t) gB
lEaber meínYater.,,
vÍa():
ő
,,
ő
c[|=-
une: r.rÍa 6É*+L|, MF r+'{n *4+,odl,,cActul.: r''..Na also.
cÁ'1ILIAiDü,bist doch'keínKjnd'mehr, C\Ci l JA: . . . ] . ,
Wil'!,koimten!' .:,.,,,
t .
Ver'- steck.
l í & . .r|-lÍtlAGY ?ps7.u'-|
IYOLFGANG:wonstanze. Wie geht.es dir?
snalTga?CONSTANZE:I1LLJst du mír |gia lI4frcitnnen?
Oaf .les Schwin-del!
BA;} tcs Schwindelt
Al-les Bc{rug! lrt
! á .
iI
!
I
I
@t^L Mr"l -vt_ fnb
ist er nichtHug.
ist cr.uicht klug.
hcui ei -nei ehi-lich,
heut ci.ner chr-ücb,
t
+!Í^DE*,í<'-. frhtea ' I Iffir,#rpf*es *n ilo
_-_r_
b:.lu*t je - der: je -dcu'FEEsi&_t{cor nrrh -: -.:T:':. .'gc .- Dctr voÍ.f.irV t r 6 a , . ' , ' t v - r v U
-ffii ffiSr Í/A
dgaarm at - r"--iiro.
u+a{olauud Re -d.en be
af_ffi. rm Haldeh uail Rq - aen
i -
s4. rlan$'ehugd
Harr.delnund Re.d,eÍr
machl ' fm HaaaeU-una
Ich bin extraordi:oiir
V A U n r m , , ' , ,-JjfMY-L -'rn4-F]tj
IT:T{:]aurrd.Ro_dea
be.tüct .js..derle
Í
er nichiklug.
Vor-ieil undweíI's je.agr so macUt
Ich bin extraordiniir
v{U"FNKí *: tH vs d*s*:*x *e r)a
tLItIIIIIIIIIIIIIIIIII
t -
- ge, - ucn VorVAs H/]
- teil t- tEtJ ^ 411 V4S ,
:: . dea zum ei - ge - nen Yor - teil uud. wcil's jc - der
ioi je - dcn zum ei - ge - neD. Vot - teil und wcil's je - der
:.
so macbt.
nláa-
WEIL DIJ SO BIST, WIE, DU BIST1. Akr Szene 12c
coisreNru,Hx*J :y?: E.'íNI-:.IFD..Á oa'fu7,wozid:,alrő,fr ":-:*L,,],J,5?#!:;;,T:"!Í:::7ix"IT.9:"r"ngegebenhast,hat Macht und der andri,?::2-";;:1;;k'7iÍI;?::I,n':I,:":,:,";Í:,::I!I und.'b,ess.er zuÍnih als níe, der eine2*|':y|,.ÍgteIichist níchts.ti*"ű),ii,Zi,;;-'J,::?:T|;T|.!j||*: tmdnichts ist soviel,t",)|r,}.vé^gvo/iűZÉ: í;:,Gfi::,T:í:{;:l:tr::,3::i?;,(y:il:"T":i?^:y,y"":s im,mermehr a*,,i#,,,,ii1weníg i.st, ̂ cot,tsreNzÉ: nar a"f'iJn;:;:;;;;;;;iÍí,::.weru8, (Musikeinsatz)
"ig\,""ig iÁi",ilw.í',"t:í:,,i;:""nis lstug*\s*p e*+FTr u.ry'' R= a"tt G""" "ff;ry,W^í"#,it,-ir,fu, :"-' ;lY'Á/i- sot# lÍzN|(WF,y
^",FÍty",*,*6p;$ffi ffii[x,-gtsr,íiiu-uiá-"5,,t+,"ii{T,:Etw,,l i l , , . HÉa ALavÉ- i=*.s'24.iPi'.iT:=-
EWc ', ,+!:s vda re lu"i
*H.i:*&:F''*,tld.*rffiWOLFGANG: Schaut,s: e.in fa_ry, pgrdauz, *illrorr,r. Ich bini o Mist,{i,Ffftwlrit4W,i ';"'oJ
_ Hu soy/rsarnu Mill??!'IYP: Vo7 lusík,uersteh ich nichts.Aber,weisst du *#í1f,.fr'#*a .
ffi\ I Hti2stlz-+s l.SMlilFp vsPÍa(zse- áéuotca,,.
o
Áuu.{trÁ ud! '.,{or v,coNsTANzE..'.
-'. *',rrtllT& ossaF riie' áfuY l
Du bist g"n" 6qders aJs die Andenr, die ích baf.
EinFeric:-kopf._. Du spuckst
F{Í(rr * *,. s&(í 'Bfu]&r.
ge-gendeuWind.;
lgaIn - 2003 -
Ln-mer lusdg, nic-malsbravr. vol-lerSpá-Beund
TTTItIIIII
3*:}r
-ar_raE : - y o .
'Wei.l du so bist ...
I
tE| gtuÁ$+JqÉazsrut vluo
* $6n 13 nÍaÍD Talu
_ 7 - v
KeilSau-er-topf._ .And-resind. rei-cher und Schödre gibtes auct..
l.{ve'i-oF H(t'olG Ís @rru É,
Doch was duhast,- oft ver-misst.
qe Tilr'D Htr ídT
Na, Lurz undgut._
IIIIIIIIIII
GIBT ES MI]SIK1. Akt Szene 13
Mozarl's Stube im Tanzm.i.t"ri*o. zu Salzburg
)=7s
UA&uFu.Á. tl*ilup't,I
Tffi,|ő,f-*W.Hat et denn ',űon,íi,,iliítJi, i"spíelt?
Qq {.,ros'.+íJ n*,o,, t:r3fin iu', t<ö valv' g0 g [rua*r) QlT,#,ffi# ffi ,'{ffi ffiH T ii,n, -*u:ő+,,
DerTeuÍelhatstenac'nwiien;;,;;:t,,,#;,::T;y:í;:{;.;;?),a"t"n,
HAuirl{FtV, vttSil.f.u+*s?Nl.lv^NERL \eí der Familie Weber?uen Weberschen aus Mannheím?
tI'IIIIIIIII
*., "^*S'H*?#o.*...!!3,f,!?:,I,ffi: *ó^fap:oul,
**.S*t u* *
ud- tt+ vée
?+EA Uoor rrAos
weiss doch;es 'ist nicht
\-..- . -:wao.'$
es ein Lied, das nié
Fn Hglq,,r aá,o=
wird wic7 '
fr1l -her, seiu. Uad.
vfrfv a2
ci - neu Trauu,den uicht der
Gibt
Wt My
IIIIIIIIIT
ich mir cirl
t14J-
I
ó
I
ő
ő
Tag ver - webt?
; wabÍ ist, wit sind. ver
po#b,,,' W A Í#,Eg^ HJAí
Kommt,. was vor.bei ist, je zLL . rück?
Tqoq. rnor i*r* y** nJ
Qibt es Musik..;
Év
wenn wir uns je ver
- saro-men_stebb.,
6n
á,\y
\ÁF|- sp a6 ;
&Y
Í{r- =^"v {
Y{ ettnns die gan
es cí.n Kind, d.as nie
ó
í):' t
N.ffiru, wu i ' 61p1t484 AJA
e
(t
&l-vat
ő, Y
- wach - scn wird?
qdr ús csdo4 VQA
war'uzwei klei - ne.'Wun-der
ItrL VAU Aa
Gibt. es eiiGlück,dás.níc ver .
vS{r t% Cr./ s
ich als Frau so fiei scín
III
; r
i
lili
I
lrrilil.
prlu
:.. )).-__-;. u€ot. '-__
- ueí.det und be.staunt,
/
6
!ae):
wie cin ltí"",
H @uö rng tal* .- lÍ z=-É<
ich meinle-ben d.er Mu - sik.
Gibt es Musik...-Éo|G
í3
nur noch hier.
*orbt-*p-tu-ni, i
{+{
'+zÍ
Lcresc P
,{vt trt)rn.,Í
sd '. Ler{.fi }*
a1 .' les wie 'ÍTü . her
Gíbt es Mu.sík, die nie. zu .En : d.e geht?LEoIoLD vplr F- a,ürr *4* UÉ{
Ge ' mein . s2m sind wÍr stark.. Ich kenn
' O ich filnscb, cs mir
HíLl.otc T|',fiD És /t12 Fcsí€.Ea
t Í áÍ l a r r € * :^Luuvu.
fió.Y
6ó
T
Íl Ar-- ed- /^Gibt es Musik...
n l
al . lcs wie frü . her
al - les wie fr0 - her
1 n
TIIIItThFil',hthh;
;
hh
-.' t
t
!!.l i
T
ICH BLEIBE N WIEI\T1. Akt Szene 14
S alzburgis ch-fiirsterzbischÖfliche Residenz im Deutschen Haus in Wien
# ttrxeor.rseuw
. lr. UAz Sstrqt Og6spi Vd.o .ARC}: Hierhast da nichts mehr al, suéhen.
H/r FSIF * .*dv*'g. RÁ?r g'1.h2ot.Heute Abend spie\e ichyor dem Kaiser. .
' i
tJeu l+AGyrH VAGAH u+y ,rev Ktz,oupr,WOLFGANG: Ich lassi e mich nicht einfach we gsckícken.
ÁRCo; Ab nach S atzbur g ttiít dir,
tüEV: 4 FpceéaE=át Itkp* Tr;l,l %önb,ARCQ: Nein! Das hast du Qí7
' I t ! t r
,o0AJ*44€oo Mffi1a$4r5,, urcicée-ir^ |'waLFcNG:Gift wd Gatle! Colloredo hát es uersprochen, Er.hat es ye)sprochen!
rP.d,v/ s41g3(ra6l.
. t .
Ungam - 2003
GRAF ARCO : HaTt! .Wohin?
17f ',"
so{+AWOLFGANG: Nie.
lLlt++1+&Ardsr r..lu* !ARCO:Aber... er... er hat Besuch. IE
ARcO4t{t ,Lr
colloBEDol rÍitc'u{ {.,"ed./r 7 Er d."og eio-fach.ein._
Ver - flucht, wasist dasl?
^o..PS ÜI9} .'dnSL\J L l-.t ---
!$rog É t Ver. schwin.deu Sie Mó..zartl-..':-
prroerqo lftv
HMs kl
Raqs hieisonst' f-.9:___l
. . . : . .
" ichihn pÍü .
TIItT!ITTT!IttTTIITII
.<- A- l i t
COLLOREDO
llö^ rc'.ae
wffd 'seí.ne
r-J *---]
l'.tTAK
heit.schon
2
. Tnh
3 S
ist ,wohl.e! Scherz.
,_4u(s84
Ich bleibe in'Wien
Men-schen a - d,elt nur das
r-3.....-' l r_3___]
WOLFGANG
r*fat vn@vtccl
Das
UFH
{r{sr
ihra be-foh - len
t{- uÉse
nach Salzdu:g 3rzielrr.. _
I_J._, .. l
181
u_so€r
. So, der Lo_p
*uÁL
Ich bleibe i:r Wien
l1osi i
go- horcht nicni menrf
lD 'Wi.-. .
! í . vq - ve r .- 3 " S '
3! $r vÁp
Mtch - te.
. A 3
d- *eil
3
. . Da .. fÍ'!3 . 3 . '
sorg ich0 "v '.,
í t' ü r l
l .
UFf{ Rco}r ^ r]VoLFGANG +tL- UÍ
Siesiud'mách . tig.-
lchbleibe in Wien
dp !^íQarJT- p46y ,)p. .;Lr-3----r +
FTFFFFtlltIttIIIIIIII,
I
Un.ver.schámt!
Denn ich
TclÁ
einBetetrWelch Dasr--{---t
t1$.ets s,
uéase aóffir t1,l g++
183i;,.. ;
IIrtItlitl|l++Ií++í
tII
ta
184 '
l+BcFaFu rJ^ ry Jrefurr- S+vnup;---.*._
.. r lcn muss nich vor
-#{ salví se s€JT
uF457i nrtihmnoch leid!
Ich bleibe in'Wien
ste -cken!_
HÉa I
A- vFlueu irr tö!r'ár6t
Sie stah - Ienmir
r-i--'3-'r t - 3 -
4+.
wie er lugt!
kei -nem ver
F&í9'4pE+
it zu -"'P--?Lq fEt-'$ul
Co1 - lo - re - do bebt!J--.1 l Í. -{--l
'. g-owlue!
,+$'mrs{cl Sperr+cn mich ín lh-rc
Lh,
Ich bleibe in'Wienr,r&f ,
IIIItIIIIIIIIIIIIIIII
dieu, Ftirst, ich blei - be in Wient
Hosi- |-{unF'n
Ho6T A/-ila/Drd{.{
nut '
ichlhrKnecht,_
Mr!*w
Ve.. Ye- o,'lL tf_8_-_r I Fe,+ry"1 S*.l
auch 'weDn es so sbbien!_
Ich bleibe ínWien
Sei! Sobl ist
MAbse-
Lu'oB wáricb nur,- würd ich
Y of; E9- kÁ_ I
*iqaf * {- zF- J&
alk{ ^ ,.' dum.merBubl ' ,Fex,'. r....-J
l
I
hhtr
I
hIII
Icb bleibe in Wien
+oL:-tp
Ig1i-g-ft'N r*P
da - uach
Dalk, dum-merBubl
t-ű-}
h-r ̂ vA
Künst - ler
IrEr{ l#61. r{.1_ wsf_ *
ge- nebm ist.
Fex, NaÍl, Dalk,Lttm - ncl, Erz{uup; Wicht!p-.3--1 1--8--1 r-t-r 1-J--1
trrluÉs* 4[-o
- l1An -
. . \ p ien istse i lRu- in.tsFB**oU V{<
b*/,I
LÍlma.ei, Erz
Ich bleibe in'Wien
6
6+ó
)
ío unt r.Fjt G - ÉFl{ Öí--. !ÉL s|2* Tos *ö.-
es auf die Zu - kunft_ auch kei . nc Ge . wábr,-
ichbrauchkei -nen._Vorrnnund ncbri
-5J* atasb g.n,r&
19l,' Ff-uKzTrtEl-
t!=
Nie.mand wírd mich zum
Fex,1-3-1
Narr,r--:-3--r
3 .-':' 'ú
IIIIIIIIIIIIIIIIIl
r-3 TnAY=SEU ptrlrt MJ4aEi
{nr tr
Delk,
r.- 3 -----l
Mo.zart mussver.rüc}Í sein..Wiekeln er soun-gc+chic}Ísein
g J
dum.meÍBub! Dié.ser Mo.zart mussver-ri1ckt sein. wiekanir er so un-ge*óhicktsein
!Íst-
. PFtrFl:--1 g
!ossí'!,{A |H(.JT ó, <.'' dvÁbv/'n l]H,L#qCU,NEtt Ag'.;*Ap.I t{.cOy nfW r.,),
COILOREDO: Keiner hai iicnie so schlecit-bedient wie er, Liederlicler Buriche. ,$*plt '/i*öu LF|FIÚ i+.óJ-,-á'.
t+Fg<e1-3-1
dieu, Fllrst, ich blci
t{ar s{&u&.rt{
und deroFÍlrs.ten er bleibt in'Wien?_3
/i
. 3of -feu sa-gen,3 3
und demFürs.teu of . feu sa. gen,
- . . . - . ' t
erbleibt iuWien?_. 3 : J J ,
l*'Pl,lr
Ichbleibe inWien
Loa$ftfg * ür-ó---_--..l
soi+* sgli<t Nf*.t s2alólrr Fua*t ot^,AN
Ich bleibe in'Wien
í / 1 r l a n n ^ ^ . .
Vo"tí#,íX.,,!?n:,,j,htstn1hr.a|tunhabenmitihm!é;i;W:,Íö##,:,,?T:,I,Íffi,!#Fu'#o^'í{ar.= r l a ^ , ' . l -Xöu nz vÁo *"A-"i;;,,ő#?,
dictated
. , \Y 0, H+d,{#r fie_A';*,VAú.{vru- gsmr.re:e.n-,
,c'Yf sco :. S chade um S íe,.Mozart. fetzt ist es aus mit lhien]
Íi;;190
freí 1171.1H- *r" l-iI WOIFGANG
\ l íVAN.I
d,terupo
\
i ' t , (
,c.| l*!- ,íai,
Ich bleibe in'Wien- \
s&
IP
Í/nr\/
AI
I, )
' l
ioh fang erst an._
'ftei!
IIIt!IITIIIIIttIIIIIŰ
ARI\TYEK DAL (Ismétlés)I. Felvonás . 14. Telenet
o- Jl,tJJ.T1 Á L|z5,?00, Ée tl.t- rüu- TF * rt's vE-
Pu - der lo - cken. Der Muff von Staub_ und Weih - rauch - duft se
NiE!q'-,{ uig.
: l
mir uicht mehr.
c.áu- AÉt.fir ,
Le . benspürn. Es- Lip - pen,
IITt!TIIIIIIIIIIIIIII
Am,vék da1ismét.és
-sée s Áv
+yls.€(€6
riechtnach riVein_ und wiirmtmich in der Nacht.
lacht. Dle Fra - ge ist
CHOR
CHORTenor
CHORBass
t -to
weint und
bloss:Wie wird man sei -nenSchat-ten los? Wie lásst man
Alt + Soli
p _wjq-yltré g{n. - qel-.4en$-qbg$9!- !oq?- - -!i9 lésst man
Es
l r
ÍFJoFg c9l,!l fi7 \ , l:l
r-J----l Ít. *o'nE. LqJ l|06Y lÉtrD k'. A solscro
P Wie wird man sei -nenSchat-ten los? Wie lásstnan
p Wie wird man . sei .nen Schat.ten los? Wie lásst man
/93
F.|l€N g{T ÍEt{FrE^ |Íloeí e.4'|Frg1 eph €Íí cr&r.eF uiqK ?lIEtr!{EH?d"h'm}é'
ai .les hin-tersich?- Wiejagtman sein Ge-wis.senfort? Wíe flieht man vordemeig-nenlch?_'gy'isknnn m6n
hin-tersich?- wiejagtman seinGe-wis-senfort?wie flieht man vor dem eig-nenlch? _Wie kann man
al - les hin -tersich?_ Wieja^gtman . seinGe-wis-senfort?Wie flieht man vor dem eig-nenlch? _Wiekann man
al -les hin-tersich?- wiejagtman seinGe-wis-senfort?wie flieht man vor dem eig-nenlch? _ iekann man
-\-__./
1106í l.Etr ANuAla !t
flüch.ten, wennmansich selbst imWegesteht?-Wie kann man freisein,wennmanséi*rerneig-nen
flüchten, wennmansich selbst imWe.gesteht?-Wie kann man freisein,wennmansei.nemeig.nen
flüch.ten' wennmansich selbst irnWe6estebt?_Wie karm man frei sein, wenn man sei*rem eigaen
wennmansich selbst imWegesteht?_Wie kann man
-+- --u!6
flücb-ten,fr ei sein, wenn rnan sei*.em eig-nen
IIFlhhhhII
tlll|
Irlr|rlttITil
*4. ss,t rdon lr
S chatt<n qie ent-geht? -
Schattcn nie ent-geht? -
tF l € D+ le -*odxop+ NANNER.L+ CONSTA*\ZE
Nesen dir stetrr ein Dáaon
+ COLLOREDO
Nesen dir steht eia Dáaon
Ne$en dir steht ein Dáfl on
UEIP F| ^r G.ífltFJL
in Gestalt ei-nes Kna-beu.
in Ge*talt eiaes Kna-ben.
in Gestalt ei-nes Kna-ben.
tern. -
Schatt-en nie entgeht? -
-t--/
#J.EJFI.í t€tY RmooÁíWOLFGA}LG
Angst, die mir den tem raubt,-
.$4IEA- -6ijúJ'fD-. _vÁl-- -
Blei auf mei-nenSchui -
^ -t -r' Nurfiirihn al.lejnbíst duFgt40w c*t. gg1 156
n -r-.Nurfiu ihn al-leinbist du
Í. Nurfiir ihn al-leinbist du ge
ge
ígí
lFírürJljoJ sF{E|( eF HÉdc nÍe{ y)agr * - *s"{t5g1L''TsEÉUn-sichtta-reBli+ke . an de-nen ich er-sti-cke. Tug und }{acht
Un-sicht$a-re Bli -cke sehn dir Tag und Nacht ist er beibor'n
*sn B"püöt cs+á Jvl. A{Ar*zt)
éL{L
n)
Tag und Nacht ist erboln. Un-sicht$a-re Bli - cke sehn dir
bor'n.>
Un-sicht-ba-re Bli,cke sehn dir Tag und Nacht ist er bei
Wiewirdman sei-nen Schat.ten los? Wie lásstman
le$en,glé| üÍr
al -les hin-tersich? Wiejagtman
W W J.ÉftDWiekann ich
S.)Pc{'D
Í
sei-nenSchat-ten los? Wie íásstman al . les hin.ter sich? - Wiejagtman
al - les hin-ter sich? _ Wiejagtman
)
tg &$í+
sei.nen Schat.ten los? Wie lásstman
IIIIIlIIIIlIII-Ill
IIIIII
odnclr gAtuoj
nur dem Schick - sal.* s'r orfoltrb * HJsu
sei:r Ge-wisren fort? - Wie flieht man
sein Ge.wigsen fort?- Wiéfliehtman vor demeig*enlch? Wie kanaman flüch.ten,-
sein Ge-wis+en fort? - Wie flieht man demeig*enlch? Wie kannman flüch.ten,-
t{ÚÍ ÉJíFt,- |a{!
ilírs v4l{91
kannichdenn niesá.'- EUú-d{.:. g s{ek
ü,{Étl"{ lto6/np r-rÉGFH d-{
nie-mals vormeia.em eignen Schat - ten fliehn?
selbstim We-ge steht? Vordeiaem SchicksalilEH rd- rPl i-l:kanast du nicht fliphn!
-^-
kannst du nicht fliehn!-seibstim We-ge steht? Vordeinen Schick.sál
selbstim We-gesteht? Vordei-nem Schick-sal
Arnvék dalismétlés|{rc/í fuli5lt- \al?,
k{ff- dnBJt
vor derl eig-nenlch? .Wie
kann 6nq flüch -ten,-