FIRŠT-ROTOTEHNIKA, s.p.,

Radegunda 54, 3330 Mozirje

info@?rst.si, http://www.?rst.si

CENTRALNI SERVIS:

Koroška c. 56a, 3320 Velenje

tel: 03 / 898 35 30,

031 608 393, 041 608 393,

e-mail:servis@?rst.si

UNI 3P 690Motorni pogon UNI 3P linearnim krogelnim ventilom serije 690

Actuator UNI 3P with control ball valve 690

Antrieb UNI 3P mit Regel-Kugelhahn 690

z

cX4-

4310

-UN

I-3P

-690

-nav

_v3.

cdr

+5..110°Cmax 16bar

PE VELENJE:

Koroška c. 56a, 3320 Velenje

tel: ++386 (0)3 898 35 00

fax: ++386 (0)3 898 35 35

Slovensko Informacije

English Information

Deutsch Informationen

3-toèkovno krmiljenje3-point control

Dreipunktsteuerung

UNI-ISO 5211 F03Ord. code: 1/2", 3/4", 1", 1 1/4"

126021

insert U ISO 5211 11 pl/sint

ISO 5211 adapterF03/F05, F04

imbus M6x20 A2K Screw

ISO 5211 adapter 9x9* only by 1/2"- 1 1/4"

Screw B 4.2x75 A2K DIN7981

Nut M5 DIN 934 A2 Washer M5 DIN 127 A2

Screw M5x20 DIN 933 A2K

UNI-ISO 5211 F05Ord. code: 1 1/2", 2"

126035

Nut M6 DIN 934 A2 Washer M6 DIN 127 A2

Screw M6x25 DIN933 A2K

Technical data UNI 3P 690 20480 UNI 3P 690 21470

Power supply AC 230 V 50 Hz AC 230 V 50 Hz

Running time 48s/90° 147s/90°

Power consumption 6 VA

Torque 12Nm 10Nm

Protection class II (without earth wire)

Degree of protection IP44

Connection cable 2 m, 4 x 0,5 mm2

Direction of rotation selectable on controller's terminals

Manual operation mechanical disengagement

Indication of position reversible scale

Ambient temperature 0°C…+55°C

Non-operating temperature -20°...+80°

Maintenance maintenance -free

Weight 0.48 kg

Tehnièni podatki UNI 3P 690 20480 UNI 3P 690 21470

Napajalna napetost AC 230 V 50 Hz AC 230 V 50 Hz

Èas vrtenja 48s/90° 147s/90°

Poraba: v delovanju 6 VA

Moment 12Nm 10Nm

Zašèitni razred II (brez ozemljitvenega vodnika)

Stopnja zašèite IP44

Prikljuèek kabel 2 m, 4 x 0,5 mm2

Smer vrtenja definirana s kontrolnikom

Roèno krmiljenje izklopni gumb za roèno krmiljenje

Indikacija položaja obraèajoèa skala

Temperatura okolice 0°C…+55°C

Temperatura skladišèenja -20°...+80°

Vzdrževanje brez vzdrževanja

Teža pogona 0.48 kg

Technische Daten UNI 3P 690 20480 UNI 3P 690 21470

Speisespannung AC 230 V 50 Hz AC 230 V 50 Hz

Laufzeit 48s/90° 147s/90°

Leistungsverbrauch 6 VA

Moment 12Nm 10Nm

Schutzklasse II (schutzisoliert)

Schutzart IP44

Anschluss Kabel 2 m, 4 x 0,5 mm2

Drehsinn wählbar an Reglerklemmen

Handverstellung mech. Getriebeausrastung

Stellungsanzeige umkehrbares Anzeigeschild

Umgebungstemperatur 0°C…+55°C

Lagertemperatur -20°...+80°

Wartung Wartungsfrei

Gewicht 0.48 kg

2 3

Priložen komplet adapterjev / Enclosed mounting kit / Beigelegt Montagesatz:

90°

90°

V primeru okvare regulatorja, lahko uporabnik roèno upravlja s pogonom. To stori tako, da gumb za roèno krmiljenje z roko prestavi v položaj MAN. Pogon lahko z roèko postavite v želeni položaj, ki ga oznaèuje kazalo na pokrovu pogona. Pogon ostane v trenutnem položaju ne glede na elektrièni krmilni signal.

In case of a failure by the controller the actuator can be put into a manual mode by turning the button on the housing cover which will disengage the gears. The actuator can now be put in any position by turning the handle and this position is indicated by means of a reversible scale.

Bei allfälligen Störungen des Regelsystems kann der Antrieb mittels Drehknopf am Gehäuse auf Handgetrieb gestellt werden. Dadurch wird das Getriebe ausgerastet und das Ventil kann durch Drehen des Handgriffs am Ventilantrieb in jede beliebige Stellung gebracht werden. Die Stellung wird an einer umkehrbaren Skala angezeigt.

UNI-ISO 5211 F03Ord. code: 1/2", 3/4", 1", 1 1/4"

126021

insert U ISO 5211 11 pl/sint

ISO 5211 adapterF03/F05, F04

imbus M6x20 A2K Screw

ISO 5211 adapter 9x9* only by 1/2"- 1 1/4"

Screw B 4.2x75 A2K DIN7981

Nut M5 DIN 934 A2 Washer M5 DIN 127 A2

Screw M5x20 DIN 933 A2K

UNI-ISO 5211 F05Ord. code: 1 1/2", 2"

126035

Nut M6 DIN 934 A2 Washer M6 DIN 127 A2

Screw M6x25 DIN933 A2K

Technical data UNI 3P 690 20480 UNI 3P 690 21470

Power supply AC 230 V 50 Hz AC 230 V 50 Hz

Running time 48s/90° 147s/90°

Power consumption 6 VA

Torque 12Nm 10Nm

Protection class II (without earth wire)

Degree of protection IP44

Connection cable 2 m, 4 x 0,5 mm2

Direction of rotation selectable on controller's terminals

Manual operation mechanical disengagement

Indication of position reversible scale

Ambient temperature 0°C…+55°C

Non-operating temperature -20°...+80°

Maintenance maintenance -free

Weight 0.48 kg

Tehnièni podatki UNI 3P 690 20480 UNI 3P 690 21470

Napajalna napetost AC 230 V 50 Hz AC 230 V 50 Hz

Èas vrtenja 48s/90° 147s/90°

Poraba: v delovanju 6 VA

Moment 12Nm 10Nm

Zašèitni razred II (brez ozemljitvenega vodnika)

Stopnja zašèite IP44

Prikljuèek kabel 2 m, 4 x 0,5 mm2

Smer vrtenja definirana s kontrolnikom

Roèno krmiljenje izklopni gumb za roèno krmiljenje

Indikacija položaja obraèajoèa skala

Temperatura okolice 0°C…+55°C

Temperatura skladišèenja -20°...+80°

Vzdrževanje brez vzdrževanja

Teža pogona 0.48 kg

Technische Daten UNI 3P 690 20480 UNI 3P 690 21470

Speisespannung AC 230 V 50 Hz AC 230 V 50 Hz

Laufzeit 48s/90° 147s/90°

Leistungsverbrauch 6 VA

Moment 12Nm 10Nm

Schutzklasse II (schutzisoliert)

Schutzart IP44

Anschluss Kabel 2 m, 4 x 0,5 mm2

Drehsinn wählbar an Reglerklemmen

Handverstellung mech. Getriebeausrastung

Stellungsanzeige umkehrbares Anzeigeschild

Umgebungstemperatur 0°C…+55°C

Lagertemperatur -20°...+80°

Wartung Wartungsfrei

Gewicht 0.48 kg

2 3

Priložen komplet adapterjev / Enclosed mounting kit / Beigelegt Montagesatz:

90°

90°

V primeru okvare regulatorja, lahko uporabnik roèno upravlja s pogonom. To stori tako, da gumb za roèno krmiljenje z roko prestavi v položaj MAN. Pogon lahko z roèko postavite v želeni položaj, ki ga oznaèuje kazalo na pokrovu pogona. Pogon ostane v trenutnem položaju ne glede na elektrièni krmilni signal.

In case of a failure by the controller the actuator can be put into a manual mode by turning the button on the housing cover which will disengage the gears. The actuator can now be put in any position by turning the handle and this position is indicated by means of a reversible scale.

Bei allfälligen Störungen des Regelsystems kann der Antrieb mittels Drehknopf am Gehäuse auf Handgetrieb gestellt werden. Dadurch wird das Getriebe ausgerastet und das Ventil kann durch Drehen des Handgriffs am Ventilantrieb in jede beliebige Stellung gebracht werden. Die Stellung wird an einer umkehrbaren Skala angezeigt.

0 90°

90°

90°

!

3b3a

1 = L - ODPRTO/OPEN/AUF

Kv

1a

2a

360°

2b

2x

4 5

Montaža pogona / Fitting instruction / Einbauanleitung

MAN

UNI 3P 20480230V , 50Hz, IP44

48s/90°, max 12Nm

®

AUTO

UNI 3P

brown (L)

blue (N)

black (L)

L N

1

2

3

TA

red (L)4 F1A/250V

OUT SIGN6

90°

AU

TO

- M

AN

90°

Kv

0

rjava/brown/grau (L)

modra/blue/blau (N)

èrna/black/schwarz (L)

L N

1

2

3

TA

rdeèa/red/rot (L) F1A/250V

Izhodni signal - zaprto

Out. signal - closed

Ausgangssignal - zu

6

Tovarniška nastavitev:Factory default:Werkeinstellung:

0 90°

90°

90°

3 = L - ODPRTO/OPEN/AUF

Kv

90°

Kv

0

!

rjava/brown/grau (L)

modra/blue/blau (N)

èrna/black/schwarz (L)

L N

1

2

3

TA

rdeèa/red/rot (L) F1A/250V

Izhodni signal - odprto

Out. signal - open

Ausgangssignal - auf

6

Za izhodni signal v konènem položaju "ODPRTO" je potrebno v pogonu prestaviti rdeèi vodnik na sponko 4.

If you need output signal at end position "OPEN", you have to move red wire inside actuator at terminal 4.

Für Ausgangssignal in Endstellung "AUF" muss man im Antrieb den roten Führer an Klemme 4 verstellen.

stranpageSeite 7

!

!

!

!

!

!

0 90°

90°

90°

!

3b3a

1 = L - ODPRTO/OPEN/AUF

Kv

1a

2a

360°

2b

2x

4 5

Montaža pogona / Fitting instruction / Einbauanleitung

MAN

UNI 3P 20480230V , 50Hz, IP44

48s/90°, max 12Nm

®

AUTO

UNI 3P

brown (L)

blue (N)

black (L)

L N

1

2

3

TA

red (L)4 F1A/250V

OUT SIGN6

90°

AU

TO

- M

AN

90°

Kv

0

rjava/brown/grau (L)

modra/blue/blau (N)

èrna/black/schwarz (L)

L N

1

2

3

TA

rdeèa/red/rot (L) F1A/250V

Izhodni signal - zaprto

Out. signal - closed

Ausgangssignal - zu

6

Tovarniška nastavitev:Factory default:Werkeinstellung:

0 90°

90°

90°

3 = L - ODPRTO/OPEN/AUF

Kv

90°

Kv

0

!

rjava/brown/grau (L)

modra/blue/blau (N)

èrna/black/schwarz (L)

L N

1

2

3

TA

rdeèa/red/rot (L) F1A/250V

Izhodni signal - odprto

Out. signal - open

Ausgangssignal - auf

6

Za izhodni signal v konènem položaju "ODPRTO" je potrebno v pogonu prestaviti rdeèi vodnik na sponko 4.

If you need output signal at end position "OPEN", you have to move red wire inside actuator at terminal 4.

Für Ausgangssignal in Endstellung "AUF" muss man im Antrieb den roten Führer an Klemme 4 verstellen.

stranpageSeite 7

!

!

!

!

!

!

90° 90°

F

35

F03 (1/2", 3/4", 1", 1 1/4")

F

35

F05 (1 1/2", 2")

M5x20 DIN 933

M6 X 25 DIN933

F 35

6 7

F

35

imbus M6x20 A2K

F

35!

F 35

8

4

ISO 5211 adapter 9x9* only 1/2"- 1 1/4"

5

9

* Push screw to end

Prikljuèna shema / Wiring diagram / Anschluss-Schema

6 7

DangerThe equipment must be connected to the electric power supply in a manner which coplies with the legal equirements applicable at the place of use.

N Y1 Y2

230VAC

1 2 3UNI 3P

L

Izhodni signal L v konènem položaju . Za izhodni signal v konènem položaju je potrebno v pogonu prestaviti rdeèi vodnik na sponko 4.

Circulation pump can be controlled at end valve position by RED wire.If you need output signal at end position , you have to move red wire inside actuator at terminal 4.

Ausgangssignal (L) in Endstellung . Für Ausgangssignal in Endstellung muss man im Antrieb den roten Führer an Klemme 4 verstellen.

Izhodni signal / Ausgangssignal L - 1(1)A, 230VAC

Out signal /

3-toèkovno krmiljenje3-point controlDreipunktsteuerung

64

Opozorilo:Naprava mora biti elektrièno prikljuèena v skladu s tehniènimi normativi.

KrmilnikControllerRegler

SicherheitshinweisDer elektrische Anchluss hat gemäss den gesetzlichen Vorschriften zu erfolgen.

1 rjava2 modra3 èrna4 rdeèa

1 2 blue3 4 red

brown

black

1 2 blau3 4 rot

grau

schwarz

1

23

1 2 3 4 5

6

Nastavitev elektriènega izhodnega signala v drugi konèni legi (sponki 4 in 6).Setting an electric output signal in the other end position (terminals 4 and 6).Die Einstellung des elektrischen Ausgangssignals in anderer Endposition (Klemmen 4 und 6).

6 4

90° 90°

F

35

F03 (1/2", 3/4", 1", 1 1/4")

F

35

F05 (1 1/2", 2")

M5x20 DIN 933

M6 X 25 DIN933

F 35

6 7

F

35

imbus M6x20 A2K

F

35!

F 35

8

4

ISO 5211 adapter 9x9* only 1/2"- 1 1/4"

5

9

* Push screw to end

Prikljuèna shema / Wiring diagram / Anschluss-Schema

6 7

DangerThe equipment must be connected to the electric power supply in a manner which coplies with the legal equirements applicable at the place of use.

N Y1 Y2

230VAC

1 2 3UNI 3P

L

Izhodni signal L v konènem položaju . Za izhodni signal v konènem položaju je potrebno v pogonu prestaviti rdeèi vodnik na sponko 4.

Circulation pump can be controlled at end valve position by RED wire.If you need output signal at end position , you have to move red wire inside actuator at terminal 4.

Ausgangssignal (L) in Endstellung . Für Ausgangssignal in Endstellung muss man im Antrieb den roten Führer an Klemme 4 verstellen.

Izhodni signal / Ausgangssignal L - 1(1)A, 230VAC

Out signal /

3-toèkovno krmiljenje3-point controlDreipunktsteuerung

64

Opozorilo:Naprava mora biti elektrièno prikljuèena v skladu s tehniènimi normativi.

KrmilnikControllerRegler

SicherheitshinweisDer elektrische Anchluss hat gemäss den gesetzlichen Vorschriften zu erfolgen.

1 rjava2 modra3 èrna4 rdeèa

1 2 blue3 4 red

brown

black

1 2 blau3 4 rot

grau

schwarz

1

23

1 2 3 4 5

6

Nastavitev elektriènega izhodnega signala v drugi konèni legi (sponki 4 in 6).Setting an electric output signal in the other end position (terminals 4 and 6).Die Einstellung des elektrischen Ausgangssignals in anderer Endposition (Klemmen 4 und 6).

6 4

8

1 Valve’s body CW 617N nickel pltd

2 Screwed ends CW 617N nickel pltd

3 Ball CW 617N chrome pltd

4 Ball seat 1502

5 Stem ISO Q.9X9 CW 617N

6 O-ring 28.25X2.62 HNBR 75SH

7 Valve insert PPS

8 Spine AISI304

9 Spacer PTFE

1 Washer PTFE

2 O-ring EPDM

3 O-ring EPDM 70

4 O-ring FPM

5 Washer PTFE

1

2

3

4

5

DN A B C D CH O Kg

690 (F03)1/2" 130 31,60 63,20 41,0 25 30 0,975

3/4" 134 34,95 70,05 44,5 31 39 1,095

1" 138 42,50 85,00 48,5 40 48 1,350

1 1/4" 146 47,20 94,55 56,5 49 57 1,640

DN A B C D CH O Kg

690 (F05) 1 1/2" 156,9 54 108,0 67,3 55 71 2,060

2" 164,1 63,6 127,4 74,5 69 87 2,800

A

CH

125

78

B BC

D10

Ø

9x9 (1/2" - 1 1/4")

11x11 (1 1/2" - 2")