モスクワナビ祝3周年!!ご挨拶

　スターツロシアの鈴木です。2013年6月にモスクワナビ初刊号を発行させて頂いてから、3周年を迎える事が出来ました。これもひとえに様々な情報をご提供、ご協力頂いております皆様のお蔭と深く感謝しております。　当社スターツは“地域密着”と言うスローガンを元に、皆様によりよい生活を送って頂けるよう、より多くの情報を掲載させて頂く事を常に心がけております。　今後も皆様のお役に立てる情報をご提供させて頂けるようスタッフ一同精一杯取り組んで参ります。　引き続きご支援の程、よろしくお願い申し上げます。

スターツ・ロシア 鈴木章文

03

発行元：スターツMoscow Navi編集部 moscownavi@gmail.comPublisher Akifumi Suzuki (Starts Russia Ltd.)Editor Moeha Yamamoto (Mavita)Art Direction Chinami Yokoyama (Peachtree Design)

本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。

04 在ロシア日本国大使館より07 モスクワ・ジャパンクラブより08 ロシア経済ニュース10 先取りモスクワカレンダー12 コラム 駐在員リレー13 Moscow Guide INDEX

14 Moscow Guide ライフ16 4コマ漫画 ハロー ! タックス♪17 Moscow Guide エンターテインメント20 コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア21 コラム ロシアのなぜ?なぜ !

22 Moscow Guide ビジネスサポート23 コラム 日本とロシア24 コラム ニュースで読み解くロシア社会　25 Moscow Guide 健康　26 Moscow Guide 教育27 Moscow Guide 公的機関28 コラム 今を生きるロシア29 Moscow Guide レジャー30　 Moscow Guide ロシア系料理レストラン 32　 Moscow Guide 日本料理レストラン33　 Moscow Guide アジア料理レストラン 　36 Moscow Guide 各種レストラン43 Moscow Guide サークル45 Moscow Guide 3周年記念企画46 モスクワ地下鉄マップ

情報提供のお願い本誌は各所への取材や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘や未掲載の情報等がございましたら、本誌編集部moscownavi@gmail.comまでご一報ください。また、広告掲載のお問い合わせをはじめ、各種店舗情報・趣味や仲間を集う「サークル」活動など、読者の皆様からの情報を大歓迎いたします。お気軽に編集部までご連絡ください。※本誌データは2016年5月末現在のものです。

いつも変わらずモスクワの中心に鎮座するワシリー寺院。昼も夜も、昨日も明日も、3年前も 3年後もモスクワの象徴で在り続けるでしょう。新しくモスクワに来た方にはロシアのイメージを伝える役割、帰任してしまった方にはいつも心に存在するシンボルでもあります。モスクワナビもワシリー寺院のように皆さんのロシア生活と共にあり続けることを願っています

表紙写真

あなたのワシリー寺院

【モスクワ写真部 中村正樹】

Happy 3rd Anniversary!

04 05

在ロシア連邦日本国大使館

住所：Грохольский переулок, 27電話番号： （495） 229-2550 /51 【領事部】 （495）229-2520ファックス【領事部】 ： （495） 229-2598 広報文化部メールアドレス：japan-info@mw.mofa.go.jp領事部 メールアドレス：ryojijp@mw.mofa.go.jpホームページ：www.ru.emb-japan.go.jp/japan/開館時間： 月～金 9:15～18:00 休館日： 土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日

　モスクワでの滞在・生活を安全で快適なものにするため、以下のような点に注意してください。

日頃から情報収集 ! 所在の把握、在留届の提出や「たび

レジ」登録の励行 テロの対象となり得る場所や不審

者（物）に近づかない ! 人混みには注意 !

　ISILはシリア領内への空爆を続けるロシアを名指しで攻撃するとの動画を度重なり発表しています。ISILに参加しているロシア人は多数に上るといわれており、 ISILからの帰還者や ISILの影響を受けた物によるテロが懸念されており、この関連で2月15日、3月29日、30日にダゲスタン共和国、4月11日スタヴロポリ地方、5月 9日チェチェン共和国にて相次いで治安機関を標的とした爆弾テロが発生しています。また、5月4日に5月の連休中にテロを計画していた中央アジア出身者グループがモスクワ市で拘束されています。なお、3月6日には ISILコーカサス州名でロシアへの攻撃を呼びかけるビデオ声明を公表しています。　つきましては、外務省や大使館が発出する渡航情報等及び報道等により最新の治安・テロ情勢等の関連情報の入手に努め、日頃から危機管理意識を持って、状況に応じて適切な安全対策を講ずるよう心掛けてください。テロや暴動、戦闘等が発生するおそれのある場所には立ち入らない、テロの標的となる可能性のある施設には近づかない等日頃から注意してください。

駅やショッピングセンター等の人 混みは特に気をつけましょう !

夜間の一人歩きは避けましょう! 路上での携帯電話使用は狙われ ます !

流しのタクシーではなく電話や ウェブサイトなどで予約できる正 規タクシーを利用しましょう !　深夜に（いわゆる）白タクを利用し、強

盗の被害に遭う事例が発生しています。正規タクシーを利用する等十分な安全対策をとってください。

デモや集会に遭遇したら直ちにそ の場から離れる!

大使館の情報をチェック!　モスクワ市内では、反政権派等によるデモや集会が頻繁に開催されています。反体制派による無許可集会が開催され、多数の者が拘束されたことがあります。デモ等に遭遇したら直ちにその場から離れて下さい。デモや集会に遭遇した場合には、当館ウェブに掲載している「モスクワ旅行安全マニュアル」を参考に対処してください。http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ANZEN/index.html

　大使館では、在留届を提出された方に、安全情報をメールにて配信しています（当館ウェブサイトでもご覧いただけます）。

日頃から手続きやロシア法令を確認しましょう!● 旅券や到着通知（миграционный учет）などを警察官がチェックすることがありますので、法令に則した手続きを行って下さい。● 警察官（らしき者）から罰金と称して現金を要求されることがありますが、現場で現金を要求することは違法行為です。警察官が疑わしい場合には身分証明書の提示を求めるか、警察署に同行する旨つたえる等の対応をして下さい（こうした違法行為は常に発生していますのでご注意ください）。● 軽微な行政違反であってもロシアへの入国・滞在を認められなくなることがありますので、自動車の運転や日頃の行動には注意してください。● ロシア査証の有効期限が切れて不法滞在となると、裁判所に出頭し、5年間の再入国禁止処分を受ける場合がありますので、ロシア査証の有効期限を常にチェックしてください。

　当館では、在留届を提出された方に、緊急にお知らせしたい安全上の情報をメールにて配信しています。海外に 3ヶ月以上滞在される方は必ず在留届を提出してください。また、当地から当館管轄地域以外に出張や旅行される際には、「たびレジ」のご登録もお願いします（詳細下記ご参照）。

　外務省は、海外旅行者向け海外旅行

登録「たびレジ」を開始しています。外務省ホームページの専用サイトに必要事項（旅行日程、滞在先、連絡先など）を登録いただくと、滞在先の最新の渡航情報や緊急事態発生時の連絡メール、いざという時の緊急連絡などを受け取ることができます。当館に在留届を提出している方でも、日本以外の国や地域に旅行、出張等する際にはご利用いただけますので、是非ご活用ください。詳しくは、以下のウェブサイトをご覧ください。https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/

公職選挙法の改正により、2016年6月19日以降に行われる衆議院議 員総選挙又は参議院議員通常選挙から、投票に際しての選挙権年齢が 「満18歳以上」に引き下げられることとなりました。 http://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/ov/page3_001260.html

これに伴い、海外からの投票に必要な在外選挙人名簿の登録申請は、 2016年6月19日において満18歳以上（1998年6月20日以前の出生） で、所定の要件を満たす方であれば、昨年（2015年）6月19日（改正 法公布日）以降、受付を開始しています。

海外からの投票には、あらかじめ在外選挙人名簿に登録し、在外選挙 人証を取得しておくことが必要です。 年齢満18歳以上（2016年6月 19日現在で満18歳となる方も含む）で、在外選挙人証をお持ちでない 方は、早めに申請手続きをお勧めします。

なお、受付した在外選挙人名簿の登録申請は、当館管轄地での3ヶ月 の居住が確認された後に、日本の最終住所地等の選挙管理委員会に 送付します。また、選挙人証が当地に到着するのは、日本の各選挙管 理委員会に申請書が届いてから概ね 1ヶ月半から 2月程度を要します ので、早めの申請が必要です。他方、日本からの転出後 4ヶ月間は最 終住所地の国内選挙人名簿に登録されているため、抹消されるまでの 間（4ヶ月間）は日本に帰国すると投票が可能です。詳しくは転出され た市区町村の選挙管理委員会に御確認下さい。

安全・治安に関する情報

在外選挙

ロシア法令

安全上のお知らせメール

テロ対策

たびレジ

デモ関連

一般犯罪対策

07

イベント・活動日程

モスクワ・ジャパンクラブへようこそ

池村圭司 新理事長からのご挨拶

池村圭司 新理事長からのご挨拶

　ジャパンクラブは、モスクワおよびその近隣で活躍する日本企業、そして日本人の集まりです。いろいろな活動をしていますのでぜひご参加下さい。書籍やDVDを貸し出しするライブラリーもありますよ。＊ 2016年5月15日現在 法人会員 190社／賛助会員3／個人会員39人

　今年度ジャパンクラブ理事長を仰せつかりましたCIS住友商事の池村です。ロシアはかくも美しく豊かな国であり、人々は礼節を弁え、芸術を愛する素晴らしき隣人です。国同士の交流も中国・韓国に次ぐ長い歴史を持ちながら、日ロ両国間関係には今なお大きな伸びしろが、残されているように思います。この国に住み暮らし、またビジネスに邁進される皆様の日々が、少しでも楽しく豊かなものになるように、そしてそれが二国間関係の発展と友好に繋って行くことを信じて、非力ながら努力して参りたいと考えておりますので、宜しくお願い致します。

　4月26日（火）、平成 28年度のモスクワ・ジャパンクラブの通常総会が開催され、今年度の役員の選任が行われました。平成 28年度の役員体制は以下のとおりです。理事長 池村 圭司（住友商事）（新任）副理事長 石井 壮之介（日立建機）（新任、商工担当兼任）理事（総務担当） 堺 薫（双日）（新任）理事（商工担当） 牧野 英一（日産自動車）（新任）理事（教育担当） 大野 二郎（ヤマハ）（新任）理事（文化行事） 浜田 亮（日本航空）（留任）理事（日本在住） 大内 宏明（留任）理事（日本在住） 岡田 邦生（ロシアNIS貿易会）（留任）監事 山口 昇平（ユーラシア三菱東京UFJ銀行）（留任）

5月19日（木） 法人会員定例会

モスクワ・ジャパンクラブホームページ：www.jbcm.ru住所：Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話：499-133-4386

06

池村圭司新理事長

　国際交流基金モスクワ日本文化センターは、映画館「ファッケル」と共催で毎月日本映画上映会を実施しています。今後ともモスクワで様々な日本文化紹介事業を行っていきますので、是非、ウェブサイトをご覧ください。国際交流基金モスクワ日本文化センターのウェブサイト：http://www.jpfmw.ru/jp.html

阿修羅のごとく（2003年）

監督：森田芳光　脚本：筒井ともみ　原作：向田邦子撮影：北信康　音楽：大島ミチル主演： 大竹しのぶ黒木瞳深津絵里深田恭子

【あらすじ】 昭和54年冬。竹沢家の 4人の娘達が三女・滝子の突然の呼びかけで、久しぶりに集まった。70才を迎える父・恒太郎に愛人と子供がいるというのだ。彼女たちは母・ふじ（八千草薫）の耳には入れないでおこうと決める。この事件を機に 4人姉妹が抱える問題が露呈し始めた。長女・三田村綱子（大竹しのぶ）は不倫中。次女・里美巻子（黒木瞳）は夫が不倫中。三女・竹沢滝子（深津絵里）は奥手でやっと巡ってきた初恋で結婚を決意する。四女・竹沢咲子（深田恭子）は同棲中で、妊娠の発覚とともに結婚。母・ふじだけは、夫の愛人問題も耳に入っていないのか、泰然と日常を過ごしているようだった。

【日程】6月26日（日）　時間調整中※※ 上映時間が決定しましたら（6月中旬目途）、当センターのウェブサイトに情報を掲載いたします。

【場所】кинотеатр Факел（FAKEL Cinema） Шоссе Энтузиастов, дом 15/16 （Shosse Entuziastov 15/16）м. Авиамоторная　（地下鉄駅 Aviamotornaya）【入場】無料

日本映画上映会

6月の上映予定

住所：Грохольский переулок, 27電話番号： （495） 229-2550 /51 【領事部】 電話番号：（495）229-2520ファックス【領事部】 ： （495） 229-2598 広報文化部メールアドレス：japan-info@mw.mofa.go.jp領事部 メールアドレス：ryojijp@mw.mofa.go.jpホームページ：www.ru.emb-japan.go.jp/japan/開館時間： 月～金 9:15～18:00 休館日： 土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日

Ⓒ 2003 Toho/ Hakuhodo/ The Mainichi Newspapers/ Nippon Shuppan Hanbai

2016.4.1-2016.4.30

経済実績▶ 鉱工業生産：3月は、対前年同月比▲0.5%と2月+1.0%と比較しマイナスに転落〔連邦統計局〕 ▶ 小売売上高：3月は、対前年同月比▲5.8%と2月の▲4.3%に比べて下げ幅拡大〔連邦統計局〕

経済予測▶政府：経済発展省の修正経済見通しを承認（4月21日、ウリュカエフ経済発展相）。ベースシナリオ原油価格40米ドルで、2016年GDP成長率は▲0.2%。第1四半期▲1.4%、第2四半期▲0.6%、第 3四半期ゼロ、第 4四半期 +1.2%。2017年は GDP成長率は+0.8%

▶世界銀行： ロシアの2016年-2018年経済見通しを下方修正（4月6日）。2016年はベースシナリオを原油価格49.4米ドルから37米ドルとし、GDP成長率は従来予想の▲0.7%から▲1.9%に下方修正。以降のGDP成長率は、2017年 +1.1%、2018年+1.8%

▶ IMF： World Economic Outlookの中でロシアのマクロ経済見通しを下方修正（4月12日）。GDP成長率は、2016年▲1.0%から▲1.8%に、2017年は+1.0%から+0.8%に下方修正

銀行セクター▶ 民間銀行貸出・預金：3月法人向け貸出は▲4.2%、個人向け▲0.5%（1～3月では法人向け▲2.8%、個人向け▲1.2%）。延滞比率は法人6.5%から6.6%に増加、個人は 8.4%で横ばい。預金は3月法人▲4.5%、個人▲2.0%、（1～ 3月では法人▲1.1%、個人▲3.0%）▶ 銀行ライセンス：9銀行のライセンス剥奪Soveren Bank, FIA-BANK, Settlement Non-Banking Credit Institution Maima, KROSSINVESTBANK, Bank Ouls Stolitsy, OCEAN BANK, Stella-Bank, Interactive Bank, INTERNATIONAL BANK OF FINANCE AND IMVESTMENTS

▶ ロシア中央銀行：政策金利決定会合でKey Rateの11.0%据え置きを決定（4月29日）

準備金▶ 外貨準備：3月末は、前月比 +1.7%、 +65億米ドルの3,870億米ドル〔ロシア中央銀行〕

エネルギー▶ ドーハでの石油産出国会合： 管理手法で合意できず増産凍結の合意できず、6月2日のOPEC総会に持ち越し。イラク不参加。サウジが反対（4月17日）▶ ロスネフチ：GE、FMC Technologies、Aker Solutionと水中生産ユニットの国内生産を協議

自動車▶ 新車販売台数： 3月新車販売台数（含む軽商用車）は、対前年同月比▲10.0% の125,917台 〔欧州ビジネス協会〕 ▶ 自動車生産：3月は、対前年同月比▲25.9%の99.200台、トラック+2.2%の11,800台、バス▲18.8%の2,800台

▶ 自動車輸入：1～2月は、対前年同期比▲48.7%の28,700台（5.2億米ドル）、うちCIS外27,800台（5.0億米ドル）〔連邦関税局〕

▶ アツミテック豊田通商： トリアッチ経済特区で工場開業式。AvtoVAZルノー日産、UAG、GAZにギアチェンジシステムを納入。2017年までに年70万個生産

化学▶ NikoChem・中国シノペック：ボルゴグラードでガス化学プラント建設で合意。投資額20億米ドル

▶ 日揮：ハバロフスクの工業団地に温室栽培プラント開設▶ マツダ・ソラルス： 産業貿易省と特別投資契約締結。ウラジオストクで年 5万基生産のエンジン工場（投資額20億ルーブル）、マツダ6、CX-5 の組み立て、609名増員▶ Energy System of East：駒井ハルテックと風力発電機器の生産協議。

08 09

データ元：ユーラシア三菱東京UFJ銀行 三菱東京UFJ銀行国際業務『ロシア最新経済・金融週報』より抜粋転載本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作成したものですが、弊行はその正確性、安全性を保証するものではありません。また、本レポートは情報提供のみを目的としておりますので、お客様が投資など何らかの決定をなさる場合には、ご自身のご判断にてお願いします。

出所：ロシア中銀HP等よりユーラシア三菱東京UFJ銀行作成

2012

/01/

01

2012

/04/

01

2012

/07/

01

2012

/10/

01

2013

/01/

01

2013

/04/

01

2013

/07/

01

2013

/10/

01

2014

/01/

01

2014

/04/

01

2014

/07/

01

2014

/10/

01

2015

/01/

01

2015

/04/

01

2015

/07/

01

2015

/10/

01

2016

/1/0

1

2016

/4/0

1

2016

/7/0

1

2012年1月～2016年4月の対米ドル相場推移20

40

60

80

100

120

140

80

70

60

50

40

30

20

ルーブル／米ドル

米ドル／バレル

JUN

E EV

ENT

CALE

NDA

R

07 08 09

10 11

2016 年6月 先取りモスクワカレンダー JUNE ★ ИЮНЬ ★ 2016

SATURDAYСУББОТА

SUNDAYВОСКРЕСЕНЬЕ

04

11

14 16 1915 17

22 23 25 2624

06 12

28

MONDAYПОНЕДЕЛЬНИК

TUESDAYВТОРНИК

WEDNESDAYСРЕДА

THURSDAYЧЕТВЕРГ

FRIDAYПЯТНИЦА

01 03

2120

29 30

05

27

19:00 オペラ

「アイーダ」＠ノーバヤ・オペラ

振替休日 （新）オペラ

「3つのオレンジへの恋」＠ダンチェンコ劇場

19:00 ロシア国立室内楽

ヴィバルディ・オーケストラ＠チャイコフスキーC.H.

19:00 国際こどもの日記念コンサート

＠チャイコフスキーC.H.

19:00 オペラお話物語

「アンデルセン童話」＠サッツ子ども劇場

15:00 キャット・ショー

＠ククラチョフねこ劇場

14:30/19:00 ニクーリンサーカス「ブラボー」

＠ツベトノイ・ブリバル

14:00 バレエ

「くるみ割り人形」＠クレムリン大会宮殿

12:00 バレエ

「くるみ割り人形」＠サッツ子ども劇場

19:00 バレエ

「イワン雷帝」＠ボリショイ劇場

19:00 オペラ

「ナブッコ」＠ノーバヤ・オペラ

19:00 バレエ

「エスメラルダ」＠クレムリン大会宮殿

プーシキンの日19:00 オペラ

「エフゲニー・オネーギン」＠ノーバヤ・オペラ

19:00 バレエ

「ジゼル」＠ノーバヤ・オペラ

13 18

19:00 オルガンコンサート＠モスクワ音楽院

小ホール

19:00 オペラ

「イーゴリ公」＠ノーバヤ・オペラ

19:00 （新）バレエ

「ウンディーナ」＠ボリショイ劇場新館

19:00 イーゴリ・モイセーエフ＠チャイコフスキーコンサートホール

19:00 バレエ

「眠れる森の美女」＠クレムリン大会宮殿

19:00 バレエ

「ジゼル」＠ダンチェンコ劇場

10

02

スラブ統合・友情の日14:00

バレエ「白鳥の湖」＠クレムリン大会宮殿

若者の日 モスクワ音楽院

オペラ劇場「夏のワルツ」＠モスクワ音楽院大ホール

8/4・5 バレエ「白鳥の湖」＠ノーバヤ・オペラ 8/15 バレエ「くるみ割り人形」 ＠ノーバヤ・オペラ8/16 オペラ「エフゲニー・オネーギン」 ＠ノーバヤ・オペラ8/25 チャイコフスキー記念オーケストラ ＠クレムリン大会宮殿8/29 オペラ「サロメ」＠ノーバヤ・オペラ

82016

72016

AU

GU

ST

АВГУ

СТ

JULY

ИЮЛЬ

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

7/1 オペラ「皇帝の花嫁」＠ボリショイ劇場本館

7/7 バレエ「ジゼル」＠ノーバヤ・オペラ

7/10 バレエ「白鳥の湖」＠ノーバヤ・オペラ7/10 バレエ「眠れる森の美女」 ＠クレムリン大会宮殿

7/15 （新）バレエ「アンナ・カレーニナ」 ＠ダンチェンコ劇場

19:00 バレエ

「ドンキホーテ」＠クレムリン大会宮殿

ニコライ・ルガンスキーレオニダス・カバコス他

ブラームス＠モスクワ音楽院大ホール

16:00 人間と猫

＠ククラチョフねこ劇場

19:00 バレエ

「エスメラルダ」＠ダンチェンコ劇場

19:00 バレエ

「椿姫」＠クレムリン大会宮殿

ロシアの日 （新）オペラ「カテリ

ーナ・イズマイロヴァ」＠ボリショイ劇場本館

スベトラーノフ記念ロシア国立シンフォニー

オーケストラ ＠チャイコフスキーC.H.

バレエ・オペラ ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間

19:00 ニクーリンサーカス「ブラボー !」

＠ツベトノイ・ブリバル

13

Page 14 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 日本食料品・その他食材 ★ お土産物

Page 17 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★演劇 ★サーカス

Page 22 ビジネスサポート 経理 ★コンサルタント ★法律事務所 保険 ★オフィスビル運営 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し 人材紹介・派遣 ★ 建築・内装 ★宅配便 翻訳その他 ★カーリース ★ 電化製品・OA機器

Page 25 健康

病院・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ

Page 26 教育 学校 ★ 語学学校 ★ ロシア系幼稚園 ★ 英語系幼稚園 バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ ★ ヨガ 習字 ★ 保育

Page 27 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他

Page 29 レジャー

日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス ゴルフ場 ★ ゴルフ練習場（打ちっぱなし）

Page 30 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ料理 ★ 中央アジア・コーカサス料理

Page 32 日本料理レストラン

Page 33 アジア料理レストラン

中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 ★ アジア料理

Page 36 各種レストラン

インド・チベット料理 ★ アメリカン ★ メキシカン イタリアン・ヨーロピアン ★ベジタリアン カフェ ★ ファーストフード ★ バー&レストラン ★ その他

Page 43 サークル

Page 46 モスクワ地下鉄マップ

12

The 駐在員リレー

@MOSCOW

from 丸山 聡さん

RICOH Rus., Marketing Director

Q. モスクワ着任時のご感想は?　2015年6月に着任して、ほぼ1年が過ぎようとしています。それまでモスクワには一度も来た事が無く、私の唯一のロシア訪問は、1998年まで遡り、当時駐在していたベルギーから、トップセールスを引き連れてインセンティブトリップとして、サンクトを訪れたのみでした。たった三日間の滞在でしたが怖い思いもせず、大変美しい町並みと、夜明けまで飲み歩いていて、橋が上がってしまい、帰るのに難儀した思い出があります。着任が 6月でしたので、日本にいたらこれから梅雨の時期を迎え、暑さと湿気と戦う毎日を過ごしていたかと思うと、モスクワの6、7月は大変快適なものでした。ただ言葉に関しては、大変苦労しています。なまじっか海外経験がある為に、似て非なるアルファベットは、ただただ混乱するばかりで一向に上達しません。今でも名刺上で、私の名前「さとし」のスペルが、Cから始まる事には違和感以外何物もありません。

Q. 御社をご紹介ください 　複合OA機器の輸入販売、サービスが、コアのビジネスになります。1997年に総合商社との合弁会社として設立され、翌年よりロシアでの自社販売を始めました。2001年にそれまで日本の直轄地域から、欧州本社の傘下に入り、販売・マーケティングサポートの強化を図りました。2006年には、独資に切り替え、100％リコーの販売会社の一員となり、今では100人を超える人員を抱えるまでになりました。　最近では機器の販売のみならず、ドキュメント周りの効率化やプロセス改革を含めたソリューション提案にも注力しています。まだまだこの様な顧客要求は、特殊なお客様を除いて少ないのですが、確実にその市場は伸びてきているという実感もあり、今後の伸びに期待しています。また、商業印刷用の機器や、グラフィック・アート用の高速複合機の販売にも力を入れており、今後のビジネスの柱の一つとして育てたいと考えております。

Q. モスクワライフはいかがですか?　ロシアは経歴で述べている様に、私にとって4ヶ国目の駐在国になります。他の国と比較すると良い点と我慢出来ない点の両極端があり、中間があまり無いように思えます。まるでモスクワの四季の様です、夏と冬しかなく、春と秋をあまり感じられません。また、よく日本食の材料を確保するのが困難という話を聞きますが、私には全く問題ありません。なにせ50才を過ぎての初めての一人暮らしなので、全く自炊が出来ないからです、料理を作らなければ、材料に拘る必要も全く無い訳です。赴任時に女房が淡い期待を込めて鞄に入れたカレールーが、もうすぐ賞味期限を迎える事が、私の体たらくぶりを表していると思います。一方、私のライフホビィとして、ゴルフがあります。懇意にしている上司から、最初にモスクワ駐在を打診された時には、ハッキリ言って「社内イジメ?」或いは、「丸山はゴルフしなければもっと仕事するだろう」みたいな誤解でもあったのかと、耳を疑いました。ただ、着任してみると、やはり同胞はいるもので、5ヶ月弱という短いシーズンですが、精一杯棒振りを楽しんでいるグループがあり、それに参加させて頂く事で、私なりにエンジョイしようと考えています。

14 bld. 5, Kozhevnicheskaya st. Moscow 115114 +7 (495) 545-58-59 www.ricoh.ru

RICOH Rus, Ltd.

1982年 （株）リコー入社1990～1995年　Ricoh Europe B.V.（欧州本社） オランダ・アムステルダム 1995～2000年 Ricoh Belgium S.A. ベルギー・ブリュッセル 　2003～2009年 Ricoh Corp. （米州本社） アメリカ・NJ州2015年～ Ricoh Rus. ロシア・モスクワ

第35通

お土産物

Е 　 日本食材あり（そばつゆ等）。内装

も豪華 верская ул.1 +7 (495) 650-46-43 www.eliseevskiy.ru

В 　 змайловское ., +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com

Н 　 CD・DVDが豊富 ветной ул вар,

ру ная ло ад в 5 метра от м. ру ная +7 (495) 625-44-85 newart.dvdmall.ru

А 　 カフェも併設 верская, 1 , стр. 1 +7 (495) 629 -70 -21 kudago.com/msk/place/

kafe-armeniya

Natura Siberica 　 シベリア生まれのオーガニック化粧

品。東京青山にもショップをオープン。 比較的安価なのでお土産 にもGood ул. верская , стр. +7 (495) 988-48-92 www.naturasiberica.ru

К 　 ロシアのチョコレート。カフェも併設

している店舗有り иевского вокзала, ,

вро ейский, т. , Атриум ондон, ав. +7 (495) 775-97-31 икитский ул., 1 , стр. +8 (800) 100-66-99 озицкий ер., 1а +7 (495) 960-58-73 www.confael.ru

Н ummy and 紅茶やコーヒーの量り売りのお店。お

土産用のお菓子などもある。「ロマノ フ王朝」「グラフ・オルロフ」などロシア に纏わる名前がついたフレーバー ティーがお勧め。アホートニー・リャー ド駅出てすぐ ул. митровка ол ая, +7 (495) 692-01-44 yummyland.ru

旧アルバート通り31番 手前が刺繍の物、奥が絵付けの物が

売っている昔からあるお土産屋さん Ар ат ул., д. 1 +7 (499) 241-28-41 www.yell.ru/moscow/com/

magazin-izdeliy-iz-krujeva-ooo- vyishivka-i-krujevo_1894373/

Т 生地がメインのお店。布製品のお土

産もある г. осква, ул. очдел ская д.15 +7 (499) 252-12-91 www.trekhgorka.ru

14

アンパンなど菓子パンあり енинский рос ., 1 1/1, кор . +7 (499) 749-67-02

コールストンホテル地下 とうふ・キムチ・薄切り肉等あり

スーパー「MARU」 ホテル正面口から入る方が便利

ショッピングセンター「モスクワ」＠リュブリノ

中華系のショッピングセンター Gate9前に中華系食材店あり

Kotelock　 野菜の販売もあり ул. митрия л янова д.1/61 +7 (495) 540-47-19 kotelock.ru

С 　 日系ショッピングセンター

日本料理他レストラン 品揃え豊富なスーパー 手芸用品・生地・ホビー材料専門店 フードコート／ペット用品店／ ブティック／美容室／映画館 еменовская л., д.1 в

метра от ст. м. еменовская Metro3号線 еменовская 駅前 +7 (495) 780-90-90 www.semenovsky.ru

egumi 日本の日用品が多く揃う ул. окровка, +7 (495) 623-70-51 megumi.ru

ライフ

H.I.S. +7 (495) 259-51-03

日本通運 +7 (495) 609-60-23

日新 +7 (495) 792-30-25

PERSONA ул. ол ая митровка,

, осква +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/

N еонт евский ер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su

АРТУНА . остиница орстон ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 +7 (906) 709-70-01

不動産

スターツ･ロシア（ピタットハウス） Lo e aza usiness Center, o e ,

Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia

引越

送迎

美容室

NIPPON 支店はツベトノイ・ブリバル駅からすぐ ветной ул вар, （支店） ул. равченко, д. , кор .1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru

a itoriya（ЯКИТОРИЯ） 食材部 овосло одская, д. +7 (499) 973-32-52 .ya itoriya.ru/ar e

hinese food store （アジア食材） рос ект мира,1 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru

ega enter talia （外国食材） улица Академика ил гина

дом 1 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru

N orean hop（ N ） енинская ло ода, 1 , стр.

в од с астеркова +7 (495) 675-13-33

ammi 韓国・中国・日本食材あり акински омиссаров, , кор . +7 (495) 937 85-03 /26

日本食料品 ･その他日本製品 トランスユーラシアリロケーション

日本人も駐在しており安心です ! +7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84

Dr.Vella （ r. ） サービス：カット、美容医療・美容注

射、ボトックス、メソセラピー、アートメ イク、マッサージ、スパ、LPGマッサー ジ、マニキュア、ペディキュア。日本語 が話せるアリヤに電話をしてください! ул. расно ролетарская 16

в од с левого торца +7 (968) 894-79-09（日本語可） www.v-ella.ru

ПАРИК А ЕРСКАЯИП АТАНАСИУ А.Н.

マニキュアも安くて丁寧 カットはTolisという方がお勧め メール： tolis@bk.ru аганская ул., 6/ +7 (495) 632-77-93

A E A A A N Europeiskyi shoppingmall内 Nikitaさん +7 (925) 824-06-46（英語可）

15

おそるべし！？住民税の給与天引き制度

　こんにちは、税理士の上村大輔です。このコーナーでは、日本の税金などについて、最新情報も交えながら、わかりやすくご説明してまいります～！ 　前回の続き的な内容ですが、給料から天引きされるもう一つの税金、それは個人住民税！とはいえ、この天引き制度は、現状必ずしもすべての会社が導入している訳ではないようで、そのような状況の中、地方自治体では給与天引き納付（特別徴収）を増やすためのキャンペーンをやっています（たとえば首都圏では九都県市が連携して広報しています）。　さすがサラリーマン大国の日本。年末調整制度もそうですけど、会社勤めの方の税金は本当に徴収されやすい仕組みになっていますね…恐るべし…。

かみむら会計事務所税理士 上村大輔東京で開業している若手税理士。“マンガ税理士”として、難しいイメージの税金について楽しく伝える活動にも取り組んでいる。http://dk-tax.com

Vol.15

トレチャコフ美術館 осква, авру инский ер., 1 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru

トレチャコフ美術館・新館 ул. рымский ал, 1 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru

プーシキン美術館 ул. ол онка, 1 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru

プーシキン美術館・ヨーロッパコレクション ул. ол онка, 1 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru

トルストイ博物館 ул. речистенка, 11/ +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/M299

トルストイの家博物館 ул. ва олстого 1 +7 (495)246-94-44

宇宙飛行士記念博物館Е ОРИАЛЬНУ Е КОС ОНАВТИКИ рос . ира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru

ウォッカ歴史博物館 змайловское ., +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru

国立ロシアウォッカ博物館 ул. амокатная,

, стр. +7 (495) 924-56-16

チェーホフの家博物館ул. адовая

удринская, 6+7 (495) 691-61-54www.goslitmuz.ru

レトロカー博物館 ого ский вал, / +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/

auto-retro-museum

スクリャービン記念博物館 ол ой иколо есковский ер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru

セルギエフ・ポサードマトリョーシカ博物館

下記住所の道を挟んだ向か い側で開催中

осковская о ласт , г. ергиев осад, р т расной армии,д.1

+7 (496) 540-53-56www.museum-sp.ru

エンターテインメント

JSTV 1日24時間、日本の番組を堪能www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk

17

美術館・博物館

日本語テレビ

H.I.S. +7 (495) 259-51-03

チケット予約・購入

1918

マヤコフスキー博物館 у янский р д,

/6, стр. +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info

エルモーロワの家博物館 верской р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 .a sha.ru/ms /museum/ 6/

モスクワ地下鉄博物館 амовнический вал, дом 6. +7 (495) 622-78-33 .a sha.ru/ms /museum/ 6/

演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru

ドム・ムーズィキ осмодамианская на ., 5 , стр. +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru

チャイコフスキー記念コンサートホール л. риум ал ная, / 1 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19

チャイコフスキー記念モスクワ音楽院（コンセルバトーリー） ул. икитская ол ая, 1 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru

オブラスツォフ記念中央人形劇場 ул. адовая амотечная, +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru

ボリショイ劇場 л. еатрал ная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru

スタニスラフスキー＆ネミローヴィチ＝ダンチェンコ記念音楽劇場 ул. митровка ол ая, 1 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru

クレムリン大会宮殿 осковский ремл +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org

ノーバヤ・オペラ ул. аретный яд, , стр. +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru

サッツ子ども劇場ернадского рос ., 5

+7 (495) 930-52-43teatr-sats.ru

オペレッタ劇場 ул. ол ая митровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru

エンターテインメント

劇場・コンサートホール

エンターテインメント

チェーホフ記念モスクワ芸術座（ムハット） амергерский ер., , стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru

ゴーリキー記念モスクワ芸術座（ムハット） верской ул вар +7 (495) 697-87-73

マールイ劇場 еатрал ная л.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru

マヤコフスキー劇場 ул. ол ая икитская, 1 /1 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru

ユーゴザーパド劇場 ернадского рос ., 1 5 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru

ワフタンゴフ劇場 ул. Ар ат, 6 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru

タガンカ劇場 ул. емляной ал, 6/ 1 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru

ヤウザ劇場 л. уравл ва, 1 +7 (495) 645-22-45 www.yauza-palace.ru

ボリショイ・モスクワサーカス ернадского рос ., +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru

ツベトノイ・ブリバル ニクーリン ул. ветной, 1 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru

ククラチョフネコ劇場 рос . утузовский, 5, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru

サーカス

演劇

20

山本 萌生　【やまもと・もえは】97年から 3年半ボリショイバレエ学校に在学。卒業後帰国し、熊川哲也率いるKバレエカンパニーへ入団。退団後同志社大学美学芸術学科入学。大学卒業後再びモスクワへ。Mavita Ltd.代表。 +7 917 589 8080ブログ： mavita12.com ホームページ： www.mavita.net btmavita12@ yahoo.co.jp / mavita12@ tenor.ocn.co.jp

　皆様こんにちは。モスクワ・ナビは3周年を迎えました。このコラムも 3年間、皆様にお付き合い頂いております。いつもありがとうございます！　縁あって春にゲストスピーカーの依頼を頂き、京都の母校へ赴きました。経済学部の新入生のゼミでお話をさせて頂いたのですが、皆入学したての 1年生。希望いっぱいかと思いきや、何やらそうでもなさそうでした。受験が終わって解放され全てが新しい環境に身を置くと、自由な反面「何をして良いか分からない症候群」に襲われている人も沢山いるのですね。しかしそれは皆が辿ってきた道。4 年という時間を思い切り自分の為に使って色んな事を楽しんで貰いたいなと思いました。　自分がこれと決めた明確な目的があったら迷わないことが多いかも知れませんが、実際、目的があってもその都度ぶつかる壁の前に立つと、どうして良いか分からなくて悩んでしまうことがあると思います。完璧な人はいないので、きっとどんな立場の人でもあれこれ考えてしまうと思います。　ダンサーも同じで、バレエ学校で進級出来るか、卒業出来るか、バレエ団に入団出来るか、役がつくか、ついたとしても踊れるか、実力が磨けるか、認めて貰えるか…等々、ずっと自分を追い込む毎日です。勿論、強烈なコネがあったり学校のお墨付きだったり、またコンクールの入賞歴があったりするとそこで微妙に差がつく場合もありますが、それでもやはりダンサーは舞台の上で踊れてこそ評価されるものです。その「完璧な状態」

にもっていくことが、プロのダンサーに求められることです。これはどの仕事であってもそうですね。今の自分に出来る最高のパフォーマンスを見せられるかはとても重要です（そこから派生するもっとすごい成果を求められ

てはいるのですが）。これはモスクワでお仕事をされている駐在員の皆さんもそうですが、大学や音楽院に留学に来ている学生もそうで、何かしら縁があってロシアに来ている誰にでも共通している感覚だと思います。勿論、ロシアだけでなく日本でも同様、今目の前にあることとどう向き合うかは、人にとって一生つきまとうテーマなのではないかなと思います。アスリートで喩えると、怪我があったり伸び悩む時期があったりでその都度工夫を強いられたりまたはじっと耐えることを求められることもあります。しかし創意工夫は、こういった苦しい状況の時だからこそ生まれることが多いのではないでしょうか。つまりとことん向き合ったからこそ、生み出される自分の中での答えや、自分では気がつかなかった新たな側面、また実は力になってくれる存在にも気付かされ人間関係にも深みが出ることがあります。そういった違う角度から自分を見る目だとか新たなやるべき事に気付きを貰える時間だったと思うと、苦しみも自分の糧になるように出来ているのだと思います。失敗してみてはじめて気がつくことも多いですが、失敗ではなく気がつくことにフォーカスすると見えてくる物事って違ってきます。要するに、人生において無駄な経験ってないのだと私は思います。

vol.37

【ばば ともこ】 1970年モスクワ国立大学文学部入学、卒業後NHKでディレクターとして、 ロシアのドキュメンタリー 30本以上制作（スターリン家族の悲劇、 ロシアから見た日露戦争、トルストイの家出など）。 現在、 フリー TVディレクター、 モスクワ大学日本語科で講義。 著書 「タルコフスキー」青土社 「原発事故、国家はどう責任を負ったか」東洋書店新社など。 連絡先 babat 5112@yahoo.co.jp

マルシュルートカ（１）　皆さんはマルシュルートカに乗ったことがありますか? モスクワの街中を縦横無尽、というか好き勝手に走っている小さな乗り合いバスです。 今回と次回はそのお話。 あまり安全とはいえないのでお勧めはできませんが、 バスの中ではこれぞロシアと納得してしまう光景に遭遇します。

その１ 　基本的に普通のバス停で止まりますが、このバスを待っている人たちは行儀よく並んだりしません。 屈強なロシア人たちと押し合いへしあいして、 滑り込み、 席をゲットします。 席は大体 18席。 基本的に立って乗ることは禁止されていますが、 そこはルールは破るものというのが常識の国、 運転手はできるだけ乗客を詰め込みます。 マルシュルートカの運転は基本的に運転手の自由な判断に任されているらしく、 任されていなくても運転手はそのように自主判断しているらしく、 スピード違反、 交通規則無視で右へ左へ大揺れなので立っていることが難しいのです。 席をゲットしても、 通路側の場合、 私は常に横に立っている人の体の動きを注視しています、 百キロほどの人が倒れこんできたら、 つぶされてしまいますから。このぎゅうぎゅう、 大揺れのバスの中で乗客は30ルーブル程の乗車賃を前の人へリレー式に渡していき、 最後に運転手に到着。運転手は左手でハンドル握りながら、 右手を伸ばしてお金を受け取り、 なおかつ走りながらお釣りを乗客に渡します。 この前は、おばあさんが果敢にも5千ルーブル札を渡し、 運転手は 4,970ルーブルのおつりを 4

回に分けて客席を振り返り渡すので、 「前を向いて運転してー」　と、 口には出さずに叫びました。

その2 　狭い車内では、 いつも大声で携帯電話で話している人に遭遇します。 乗り物内の携帯禁止規則はロシアにはありません。 この内容が、夫の悪口、離婚話、 上司の愚痴、姑との争いなど百花繚乱。 超プライベートな話をえんえん続けるのです。 私も降りるころには見知らぬ人の人生相談を聞いて同情したり、 それはあんたが悪いと心の中で突っ込んだりします。 そのように思うのは私

だけではないようで、 電話の後に近くの乗客が助言を始めたりすることもあります。 最近多い話題は銀行トラブル、 カードが使用不可になったり、 下ろせなくなったりするようで、 日本では考えられないトラブルですが、 それをバスの中で大声で話すこと事態も日本では考えられないでしょう。 プライバシーの垣根が超低いのでしょうか。 そんなこんなで、マルシュルートカではロシアのスッピンの家庭事情を覗くことができます。

その３ 　このマルシュルートカから降りるときが、日本人にとっては最大の難関です。 「次でとめて」 と叫ばなくてはいけないのです。 別に誰も注目しているわけではないのですが、ロシア色満載のバスの中で 「次―」 と一言叫ぶのがこんなにハードルが高いとは。 私もようやくおばさんになって抵抗がなくなりました。 このマルシュルートカで叫ぶことができるかどうかが、 その人のロシア人度を測るバロメーターではないかと思っています。言葉がわからなくても果敢に叫ぶ日本人を見ると、 あなたなら十分にここで生き抜いていけると太鼓判を押したくなります。 　

　このマルシュルートカ、 歴史は古いようですが、 ソビエト時代はあまり見かけませんでした。 ロシアになってモスクワに人口が集中するようになり、 （ソビエト時代は自由な移動はできませんでした）増えたのでしょうか。 運転手さんの多くはロシア人ではなく、中央アジアやコーカサスの方からの出稼ぎの人たちです。 ロシア語なまってます。 ある運転手は 「故郷ではちゃんとした仕事についていたけど、 不景気で仕事がなくなって、モスクワで運転手をして稼ぐしかない」 と

言ってました。 ソビエト時代からあった共和国格差（南のほうが貧しい）はロシアになっても何も変わっていません。 この運転手たちの妻は、 子供は、 どんな暮らしをしているのかと思います。 でも、 運転手の状況には同情しても、 その超自分流の運転はどうにかならないものかと。 うわさでは、 当局も危険なマルシュルートカ規制に乗り出すということですが、 ロシアの人たちの汗とガソリンの匂いでむんむんするバスがなくなったら、 それはそれで少し寂しい気もします。

21

22

Ernst & Young +7 (495) 755-97-59

KPMG +7 (495) 933-27-75

デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.1373)

プライスウォーターハウスクーパース +7 (495) 967-64-76

RT Group 税務・会計・企業法務 +7 (977) 315-88-09segawa@r-tgroup.ru www.r-tgroup.ru . servi es.ru

ミナト国際コンサルティング

上村氏 .minato onsu n . om

税理・会計

コンサルタント（リサーチなど）

法律事務所

ビジネスサポート

Alexey A. LOSEV 日本語の流暢な弁護士さん。日本語で

のやり取り可能

a e . osev osev a .ru

野村総合研究所

+7 (495) 287-96-37

Greenwich+9 +7 (495) 660-81-99 . reen i h .ru

アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33

建築・内装

保険

損保ジャパン日本興亜損害保険会社 +7 (495) 234-23-51

三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05

あいおいニッセイ同和損害保険 +7 (495) 258-24-98

東京海上日動火災保険 +7 (495) 981-58-86

その他

サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 . a anhouse.ru

オフィスビル運営

豊田通商 Business Car +7 (495) 725-31-71

東銀リース +7 (495) 775-75-35

Panasonic +7 (495) 665-42-05 . anasoni .ru

シャープ

+7 (495) 411-87-77 .shar .ru

Fuji IT ホームページ制作、ソフトウェア作成、

インターネット広告 担当：セリム（早大卒） +90 (212) 259-46-90 in o u i it.ru u i it.

ミライビジネス +7 (903) 588-03-10 in o mirai usiness.ru .mirai usiness.ru

電化製品・OA機器

宅配便

カーリース

人材紹介・派遣

エイジェック +7 (495) 988-91-29

ケイエイ・コンサルティング +7 (495)783-29-83 in o ei ei.net

VIM Agency +7 (495) 730-74-42 .vim.ee

事務所・店舗・ショールーム探し

スターツ･ロシア （ピタットハウス） Lo e aza usiness Center,

o e , ovins iy ou evar , , os o +7 (495) 228-59-02 .starts. o. /russia in o starts. om.ru

おじいさんとおばあさん

ハバロフスク国立教育大学東洋語学部卒業、96年より6年間日本でロシア語講師、財務法人名古屋国際センター名古屋民間大使、 GOピース・ボート海上業務担当、在ウラジオストック日本総領事館　プロジェクト『希望の星』コーディネーター等。その後 Yamaha otor CIS（モスクワ）にて経営企画課長・広告広報部長を経て2007年よりコンサルティング会社『グリニッジ＋ 9』の代表取締役。翻訳著書：三島由紀夫『午後の曳航』（2011年）村上春樹『回転木馬のデッド・ヒート』（2009年）他

Yulia Chinaryova

23

　子供のころの幸せな思い出にはいつも、祖父母がいます。祖母とは、いつもピロシキを山のように用意してくれたこと、リンゴの庭、そして「芸は身を助く」を教えてくれたこと。祖父とは、朝の魚釣り、毎夕生ビールを買うのについていったこと、はじめてキックボードに乗ったこと。それと実は、6歳のころ、売り子のおばさんが鉄の容器に入れてくれるビールの泡を、「注ぎ足し」する前に飲んでみたのがビールの初体験でした。両親はそれを知って、すぐさま私と祖父が一緒に行くのを禁止しましたが、今でもビールは大好きです。　ロシアではずいぶん早い年齢で子供をもうけるので、祖父母が子供の面倒を見ることが一般的になっています。またロシアは国土が広く、子供が祖父母と住む街とは別のところで両親が働いているということもよくあります。祖父母の方も、自分たちの子供が生まれたころは若かったので、喜んで孫育てもしますし、孫に自分の時間を使うことを厭いません。 　私が生まれたとき、母は大学を卒業したばかりで、悪いこと（赤信号で道路を渡る、冬に外でアイスクリームを食べるなど）は母から教わり、よいこと（編み物、夕食後の食器洗い、ピロシキの生地作り）はすべて祖母から教わりました。ただ、一般的に、両親はそれは逆だと考えています。親は子供を厳しく育て、自分で食事を温めたり、学校でいじめられたら仕返しをすることなどを教えるものです。逆に祖父母は、靴ひもを結ぶのを助けてあげたり、すぐに抱っこしたりして、子供を泣き虫の甘えん坊にしてしまうという具合に。　日本に行って驚いたのは、老人の裕福さでした。 Wに乗って、高級レス

トランに出かけるおじいさんやおばあさんを沢山見かけました。さらに日本は世界一の長寿国でもあります。　ロシアでは逆で、平均寿命は（2015年のデータで）71,4歳と、世界の中で ももっとも短命の域に入ります。老人は貧しい住民のカテゴリーに入ります。でも、老人にとって一番恐ろしいのは、貧困よりも孤独ではないでしょうか。その意味ではロシアの老人は幸せといえるでしょう。彼らは子供や孫を頼りにします。また、子供や孫に時間を使うので、他に何か娯楽を必要ともしません。ロシアの年金は低く、公共料金と食費にすべて消えてしまいます。それでもおじいさん・おばあさんは子供世代の手助けに積極的です。ダーチャで果物や野菜を育て、ジャムや保存食、自家製ワインまで作る人もいます。それに孫の面倒を見る人も多く、音楽学校の送り迎えや宿題を見たりということもあります。また家事をしたり、食事を用意したりもします。それにおじいさん・おばあさんはどういうわけかとても器用で、蛇口の修理も、20人分のご馳走を用意することも得意です。 　ただ、現在のロシア、特に大都市では、30歳を過ぎてから子供をもうけることが少なくありません。今のお母さんは子育ては自分でという人が多く、一方おばあさんの方も、ピロシキを焼くよりおしゃれに力を入れて60歳で再婚という例も増えています。 　私たちの世代が老後を迎えるころには、タトゥーやボディピアスをし、ピロシキなんか焼けないという、また違ったタイプのおじいさんやおばあさんが出てくるのでしょう。そんなことを想像すると、少し寂しい気もします…。

25

Ameri an edi al enter 6, ui . 6, ros e t ira

entrance from Grokholsky ereu o +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru

Alexandr alinin 手技療法／カイロプラクティック／理学

療法腰肩首他の諸症状／出張診療 （レントゲン・MRIがあるとベター） +7 (916) 195-09-79（英語可） makalinin@list.ru

E （日本人医師駐在） ул. е кина, 5 +7 (495) 933-66-55

иридон евский ер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55

рловский ер., +7 (495) 933-66-55

иколо е овский 1 й ер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru

病院・クリニック

マッサージ

マッサージ・マニキュアサロン

nuad thai роилинский ер., +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru

ТН ул. е кина, +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru

康体（全身、足裏、鍼灸） Novoslobodskaya 4, ドルジバ3F +7 (499) 973-09-06 . an .ru

黄帝（全身、足裏、鍼灸） у ейный ереулок,

дом строение +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru

唐朝 ру ейный ереулок, 1 /1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru

ai hai チェーン展開 л. едеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru

ネイルサロン キリエ 定額制ジェルネイルとネイルケアのプラ

イベートネイルサロン。日本製ジェルと 丁寧なおもてなしで初めての方でも安心 улица е кина, 6 / с1 етро рос ект ира 徒歩9分 +7 (985) 697-45-69 nail.kirie@yandex.ru nailkirie.main.jp/moscow/

li e nails 看板ネコのいるネイルサロン ул. овосло одская, 6/1, стр. 1 +7 (916) 156-62-86 ilike-nails.ru

ジェルネイルがあるサロン овинский ул., 1 +7 (495) 690-69-06 www.itlook-salon.ru

pa enter зерковская на ере ная дом

5 стр.1 +7 (495) 953-72-27 +7 (495) 959-24-13 www.spavipcenter.ru

E E алый еркасский ереулок

дом , та . +7 (495) 721-35-23 www.saloncelebrity.ru

П осква, ул. о айский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70/ 240-21-84 www.palchiki.com/about.html

В осква, ул. з мская, д.5 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru

E Aул. Ар ат, 1 , тарая улица,

та тел. +7 (495) 725-82-20www.salonbogema.ru

Express 1 1 5 , осква,

ло ад вро ы, +7 (495) 941-82-81 www.manicure-express.ru

健康

個人マッサージ

グリアさん（タジキスタン人女性） +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ruu

ニュースで読み解くロシア社会

　先日「イズベスチヤ」紙が伝えたところによれば、ロシア国会では、量り売りのトラブルに関して罰金を強化しようという話が持ち上がっています。量り売りで、ちゃんと量らなかった販売員から罰金をとったり、ちゃんと商品の重さを量らなかった消費者に対しても罰金が課されるというわけです。この罰金は、商品の額が大きければ大きいほど高くなります。しかし私としては、罰金の強化はトラブルの抑止力にならないだろうと思います。レジ・量り売り・店での騙し合い（?） に関しては、社会問題というより、もはや日常風景に溶け込んでおり、国がいくらこの問題を認識したところで、人々の意識が変わらない限り根本的に解決されることはないでしょう。私も、スーパーのレジでは色 と々印象に残るエピソードがありました。　ある日、「ペチョルチカ」で買い物をしていたら、私の前に買い物をすませたおばあさんが、カルバサ（スモークしたソーセージ）を万引きしたことが発覚。最初はもしかしたら、単にレジに並べ忘れたか、他の場所で買ったのかも ?と思いましたが、どうもおばあさんは確信犯だったようです。万引きを指摘されたおばあさんは反論することもなく、無言で 500ルーブル札を差し出します。それって、「万引きを認めて、買います」っていうことですよね。レジの人は「恥ずかしくないの!?」と吐き捨てるような台詞を言ったものの、警察を呼ぶでもなく、淡 と々お金を受け取り、最終的に事なき（?）を得ました。　また別の日。「アシャン」のレジに並んでいたら、量り売りのチョコレートを何種類も大量に買った女性がいました。レジのお姉さんが量りと値段を見ては、袋からチョコをどんどん取り出していきます。値段と重さが一致するまで、相当な数のチョコを取り出していたため、レジ横の机は山盛り。しかしレ

ジのお姉さん、特に注意することもなく、淡 と々作業していました。その女性、いったん量ってから値段シールを貼って、それからチョコを追加したのでしょうが、そういう手口ってすぐバレますよね。でも注意深くない店員さんだったら見逃すかもしれないので、一か八か試してみたのでしょうか。　またまた別の日。「ビクトリア」で量り売りの冷凍エビが割引になっており、まあまあおいしかったので、翌日も続けて買うことにしました。レジを通ったところ、１キロあたりの値段が、私が思っていたよりも300ルーブルも高かったのでびっくり。抗議すると、「このエビはあなたの思っている割引のエビとは別のエビだ、だからこの値段で合っている」という意味不明な説明。その場ではとにかく、あまりに高いので買うのをやめました。次の日、納得できずエビを見に行くと、やはり量り売りのエビは1種類しか売っていません。でも実は2種類が混ざっていたのかも?これは永遠の謎になりそうです。　この店では、パンを買う際に自分で値札シールを貼るか、レジで値段を入力してもらうかのどちらかなのですが、ものすごくまぎらわしい2種類のパンがあり、値段は20ルーブルくらい違います。なぜかそのパンはいつも隣同士に置いてあります。私は常に、間違えないように注意深くパンの模様を見てから自分で値札シールを貼っていたのですが、ある日、ロシア人の友人が一緒にパンを買うのについていったところ、適当にパンを選び、迷わず安い方の値札を貼っていました（笑）私の感覚ではそれは高い方のパンだったため、レジを通るときにヒヤヒヤしていたのですが、普通に通過できました。　注意深いのか、大雑把なのか ?ロシアのスーパーのレジは、捉えどころがありません。

レジと量り売りの不思議

徳山あすか【とくやま・あすか】1984年神戸市生まれ、早稲田大学第一文学部卒業。時事通信社、モスクワ教育大学大学院を経て、ロシア国営メディアグループ「ロシアの今日」に入社。ロシア国外の読者に情報発信を行うスプートニク通信社に所属し、日本人初の記者となる。日本とロシアをつなぐ記事を執筆中。スプートニク日本 http:// jp.sputniknews.com/asuka.tokuyama@gmail.com

24

モスクワ日本人学校 　 school@mosnichi.com

ユーラシアランゲージ＆カルチャーセンター（モスクワ）

日本語を使ったロシア語・英語講座は モスクワ唯一。講師は全員日本留学経 験者。外国人向け指導資格取得者。ス カイプ会話コース有 AE LA A aev er .,

Moscow, Russia アンナ先生（日本語でOK）

+7 (916)-886-56-40 jpmoscow.blog.fc2.com/ 担当：玉造 miho@jpmoscow.com

ref 個人レッスン有り алая у янка, 16 ルビャンカ +7 (495) 545-47-45 www.cref.ru

iden and enz グループレッスン（レベル分け有り） ruzins y er. 1 1, roun oor ベラルースカヤ +7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru

uslingua 1st Spasonalivkovskii per., 3/5,

o e ポリャンカ +7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com

ussianlab Bolshoi Afanas'evsky pereulok,

build. 3 クロポートキンスカヤ +7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com

Alibra г. осква, ул. алтийская, д. 1 ソーコル +7 (495) 988-50-07

г. осква, ул. олгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ +7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru

Ц О ул. р и ановского, д. / 5

ентр ме дународного о разования им. . . омоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index

27

Д 　 交通の便がいいところではないため、車

での通園 ул. авилова, +7 (499) 134-15-01 . etsa . e us.ru

English lays hool os ow　 バスまたは車での通園 енинский рос ект, а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschool-

moscow.com

ру ная, д. , кор . +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru

ЦЕНТР ТАНЦА ТИ О ЕЕВО ивцев ра ек ер., +7 (499) 252-74-07 . m an e.ru

Б ピアノの伴奏付きレッスンあり утузовский рос ект, 1 стр. 1, +7 (926) 246-21-06 www.facebook.com/

a e nthe ity

学校

ロシア系幼稚園

英語系幼稚園

バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ

語学学校

教育

プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика олгина, 6,

осква, 11 5, оссия Ф . Факс 5 5 65 ел. 5 1 www1.pushkin.edu.ru 1. ush in.e u.ru/ ush in

ns tute . （日本語）

A ademy 1レッスン45分。朝10時までと17時以降：

個人1500p /グループ2000p。10時から 17時までは個人1250p/グループ1500p. （グループは2～4名） Myasnitskaya 32, stroenie 2,

m. Chistyie ru y +7 (495) 729-15-83 www.rlt-academy.com

ул. каковая, +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru

- П ул. олгоруковская, +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru

ogadom етровский ер., 1/ +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru

Nym oga タオル等の有料レンタルあり осква, лотников ер., /5 +7 (499) 241-77-00 www.nymyoga.com

石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp

モスクワちびっこ会 就学前の児童対象。保護者の自主運営

により日本の幼稚園のような保育活動を 行っている。見学随時可。 日時：月曜（対象：0～1歳） 　　　水曜（対象：2歳～就学前）

加藤　　 yoko55riko55@yahoo.co.jp

「栄耀」ヨガ・スタジオ 英語でのヨガ・クラス、日本語での対応 LE SK S EC /1 +7 (495) 799-20-55 www.eiyoo.ru

ヨガ

習字

保育

教育

大使館・領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp

みずほ銀行 +7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index.

html

ユーラシア三菱東京UFJ銀行 +7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index.

html

ロシア三井住友銀行 +7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network.

html

シティバンク（ i ban ） +7 (495) 642-76-51 . i an .ru/russia/main/

rus/home.htm

モスクワ・ジャパンクラブ jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru

ジェトロ +7 (495) 580-73-20

日本センター（モスクワ大学内） +7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru

ロシアNIS貿易会（ROTOBO） +7 (495) 747-59-43

大使館・領事館

銀行

その他

С A 朝早くからのレッスンもあり иляровского, д. 55 +7 (495) 729-37-79 www.cityoga.ru

i ram oga 1レッスン600ルーブルから осква, ул. алая рдынка, 5 +7 (499) 788-64-10 www.bikramyoga.ru

国際協力銀行（ ） +7 (495) 258-18-32 www.jbic.go.jp

ヤール銀行（ ar an ） +7 (495) 933-33-23

(ext.5283) www.yarbank.ru

26

ロシアの小市民社会と資本家の欠如JUN . 2 0 1 6

安本 浩祥 【やすもと・ひろよし】一般社団法人「日本JC日ロ友好の会」理事2016年1月より英国資本某メディアグループ（ロンドン株式市場上場）記者ヴィアトール学園洛星中高等学校事務局職員（2014年～2015年）ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー（2010～2014年）モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師（2011～2014年）

奈良生まれ、京都育ち。馬術障害飛越で全国大会出場、モスクワ某馬術競技会で銀メダル。タシケント国立東洋学大学、モスクワ国立人文大学にそれぞれ派遣留学。2014年4月に日本帰国、カトリック修道生活を志願。2015年8月に還俗。現在は東京暮らし。柔道黒帯。ご意見・ご感想、お寄せください： localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp

H.I.S.　 +7 (495) 259-51-03

日本航空（ A ）　 +7 (495) 234-59-30 www.ru.jal.com/ja

サプサン：サンクトペテルブルグ方面енинградский вокзал コンソモーリスカヤ

ニージニー・ノブゴロド方面урский вокзал クールスカヤ

モスクワ・シティ・ゴルフクラブ　 9ホールのゴルフコース、

ゴルフショップ、ドライビングレンジ、 シミュレーション www.mcgc.ru

モスクワカントリークラブ　 ゴルフ建築家ロバート・トレント・ジョー

ンズJr　18ホール パー：72 www.mccgolf.ru

シェレメチェボ空港行きベラルースカヤ発 時刻表　

елорусский вокзал ベラルースカヤ aeroexpress.ru/ru/

sheremetyevo.html

ドモジェドボ空港行きパベレーツカヤ発 時刻表　

авелецкая パベレーツカヤ aeroexpress.ru/ru/

domodedovo.html

ヴヌコヴォ空港行きキエフスカヤ発 時刻表

иевская вокзал キエフスカヤ www.aeroexpress.ru/ru/vnukovo

日系旅行社

航空会社・空港

駅

アエロエクスプレス

ゴルフ場

レジャー

esto o　 18ホール パー：72 www.mcgc.ru

selee o　 建築家ジャック・ニクラウス

18ホール パー：72 www.tseleevo.ru

フォレストヒルズ　 18ホール パー：72 www.forestgolf.ru

os ow olf lub　 18ホール、ドライビングレンジ www.moscowgolf.ru

useum　 9ホール パー：36 www.pirogovo-club.ru

Agalaro 　 18ホール パー：71 www.agalarovestates.com

リンクス　　 +7 (495) 796-70-27 www.linksgolf.ru

ur ino　 9ホール パー：28 1 5 6 осква, ул. ровская 1А

A 　 9ホール www.pavlovo-Golf.ru

rylats om　 www.golf.ru/page/clubs/

krilatskoe2.htm

orean ouse　 シミュレーション・ゴルフ。少し奥まった

場所にある оссия, осква, лица 1 5 года

дом. стр. 1, та . www.familygolf.ru

E 　 . o u er.ru

trogino　 屋内パターゴルフ www.stroginogolf.ru

epliy　 +7 (499) 977-14-11 . o im.ru

　 シミュレーション・ゴルフ ерсеневский ер. д. 5 стр. +7 (499) 750-05-05 citygolf.ru

ゴルフ練習場（打ちっぱなし）

29

5 月10日は、ロシア議会が誕生してから110周年だった。1906年 5月10日（旧暦4月27日）、ニコライ二世が最初のドゥーマ（国会）を開いたが、それは105日で

解散、続く第二回は72日で解散となった。しかしその後11年にわたって、革命前の帝政ロシアにおける議会は、活発な政治的議論の場所となり、政府も連立工作などの様々な院内活動を行わなくては、自身の政策を実施することはできなかったのである。ラスプーチンの影響力が非難されたのも、ほかならぬ議会でのことだった。　よく1917年の革命がなければ、ロシアの国としての発展はよりよいものになっていただろうといわれることがある。筆者もそう思う人間の一人である。もちろん、ツァーリの拒否権発動によって、ドゥーマは形骸化したともいわれるが、それはソ連時代に党の方針にそのまま協賛するだけのソビエトとは全く違うものだったと思う。　現代ロシアの議会を見れば、その存在意義に大きな疑問を抱かざるを得ない。それは執行権力から独立した立法機関というよりは、執行権力の意志をよりわかりやすく国民向けに翻訳するための「グーグル翻訳」という感じだ。　日本でビジネス活動を行うにあたって、議員をおさえることは予算をつけてもらうにせよ、なにか便宜を図ってもらうにせよ、大きな意味をもつことだが、ロシアでは議員をおさえてもそれほど意味のあるものではない。ロシアの議員で、そのまま大臣になったり、なにか執行機関において直接の影響力を持てるような将来性がはっきりしている場合はあまりない。むしろ、どこからともなくやってきた大臣が、後付けで党員になったりすることはあるが、それも「グーグル翻訳」的に、中身の実質を伴うようなものではなく、外見上・表現上の動機に基づいたものだ。　そういう意味でみれば、社会における調整機関としての議会はロシアに必要なのか、という話になるが、少なくとも、今の形での議会は必要ない、と思う。ジリノフスキーがバラエティー番組的に注目されるようなことはあっても、実際になにか形になるような事業を進めようとした場合には、何かの官庁とかの役人と組んでやるほうが、現実的だ。　結局、社会の調節というのは、資本主義社会においては、資本家、つまり株式会社の利害調節にあるのだから、それを日本のように議員が受付窓口になるか、ロシアのように役人が受付窓口になるか、その違いである。日本でも、議員の先生をおさえるといったって、最終的には執行機関を動かさなければ意味がないのであるから、実質的には同じことである。　まあ、大統領制と議院内閣制の違いといえば、それだけのことかもしれないが、それでもロシアと米国が同じように語れるかというと、そういうことでもない。やはりソ連時代というものが大きな影を落としているところがある。プーチンはその政権当初、資本家らとの対決姿勢を見せて国民の人気をとったが、それは国と国民が一緒になって、議会政治を破壊するようなものだ。議会政治と言うのはどの国においても、巨大資本家の形成とその影響力の増大ということに伴うのであるから。　ガスプロム、ズベルバンク、アエロフロート… ロシアで大会社と言われるものはほとんど、誰かが創意工夫と努力で作り上げたような株式会社ではなく、公団や公社が民営化されたものに過ぎないのであって、本当の意味でのブルジョアは、ソ連崩壊以後、まだ誕生していないのではないだろうか。それがロシア議会に存在意義が欠如している大きな原因だといえる。小市民の利害調整には、行政機関で十分だからである。

Odessa-Mama ロシア・ウクライナ・ユダヤ・トルコ料理

など。魚も美味しい。要予約 ривоколенный ереулок,

дом 1 , строение 5 6 6 11 1cafeodessa.ru/rus

Г ビーフストロガノフがお勧め еатрал ная л., 5/1 5 6 5 6 www.godunov.net

К П お洒落な内装の老舗のレストラン осква, ул. верской ул вар,

дом. 6 А 5 a e ush in.ru

Ч К

レトロな雰囲気 ул. алая у янка, 16 5 6 6 .tra r u yan a.ru

Б ул. 1 5 года, 5 651 1 1 .v o h e.ru

Д л. ясницкая, , стр. 5 15 . e ihto. om

Shinok VIPキャビネットあり ул. 1 5 ода, , стр. 1 5 651 1 1 .shino .ru

К Т Б 日本語メニューあり ул. етровка / у кинская 5 6 6 / 6 слу ы доставки 6 556 55 1 .taras u a.ru/ onta ts.htm

ロシア・ウクライナ料理 Vatrushka . икитская, 5 5 5 55 11 vatrush a a e.ru

Ц

モスクワ郊外の高級ロシア料理店 ос. уковка, 1 6а 5 6 5 novi ov rou .ru/restaurants/

tsars aya o hota

shaika leika осква, ар авское оссе, д. 5 6 56 .restoran.ru/ms / etai e /

restaurants/shay a ey a

Б y

お洒落な雰囲気 ол ой атриар ий ереулок д. у кинская 5 65 5 . a ush a rest.ru

Д П e アットホームな雰囲気 окровский р, 16 1 , стр. ,

в од с одколокол ного ереулка истые руды, ургеневская,

итай город 5 5 6 a ha na o rov e.ru

У П В ул. окровка, д. 1 итай ород 5 1 5 5 6 1 . o rovs ievorota.ru/a out/

С . аретный ер., 6, стр. 1 ветной ул вар, ру ная 5 6 5 .sah i.ru

STANISLAVSKOGO2 アットホームなお家レストラン。要予約 еонт евский ер., 5 6 1 6 5 6 16

С П улица ол ая олянка,

д. стр. 1. олянка, о рынинская,

ктя р ская 1 .su i o.ru

（食堂） グム百貨店の中にあるレトロな食堂 расная л., , ,

линия, та 5 6 1 . um.ru/sho /

ロシア系料理レストラン

3130

MEZOPOTAMYA （トルコ） お昼は20％引き。ビジネスランチもあり тарый Ар ат,дом 5 1 1a. ours uare. om/v/mezo otamya/

5 e 5 e a 1 6a

У ПИРОС АНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば。全国

首脳が訪問 оводевичий р д, 55 6 .u irosmani.ru

Г グルジア料理が楽しめる осква, ул. овый Ар ат,

д. 11, стр. , 5 6 5

Ар ат .Ар ат

Г О осква, ул. сто енка, д. 1 /1, ро откинская 5 6 5 1 .restoran enatsva e.ru

Saperavi café カジュアルなグルジア料理を楽しめる 1 я верская мская, 6 .a sha.ru/ms /restaurant/

Т ホテル併設、テラスも内装も素敵なグル

ジア料理。バンケットルーム、個室、キッ ズスペース有り。 ул. сто енка, ст. 1 5 6 5 1 56 is.ru

KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ

リはボリュームあり ол ой нездниковский ер., 1 5 6 1 1 .ha ha.ru

С 内装がお洒落。ハチャプリが美味しい овый Ар ат ул., /1 5 5 ms .a a e.ru/restaurants/

sentya r

SAMARKAND

カリャンの種類も豊富 рос . ира, 5 6 11 .restoran samar an .ru

Б （Baklazhan cafe） иколоямская ул., д. , стр. 5 15 1 a a an .ru

GAREM расно ресненская на ., 1 а 56 6 1 res arem.ru

Ч Р рос . 6 летия ктя ря, а 1 . sriviera.ru

Ч おしゃれなウズベク料理店 ул. ол ая олянка, 56/1 5 ha1.ru

中央アジア・コーカサス料理

ロシア系料理レストラン

Ч оголевский ул., 5, стр. 1 5 6 5 1 hemo an ms .ru

К -Г 英語が通じて対応も◎ ул. етровка, /1 строение 5 65 66 5 . itezh to n.ru

И ランチのセットが豊富 енинский рос ект д. 5 1 1 .restoran murome .ru

КА АН Ч - タタール系の料理が楽しめる ул. ри вина, д. 5 1 azan a e.ru

У メトロ：ピオネールスカヤが最寄り。公

園の中にあるカフェ г. осква, ары кинский руд

Б Р ベラルーシ料理。モスクワ音楽院向かい ол ая икитская,д.1 5 6 1 6 . e rest.ru/ e ayarus

ロシア・ヨーロッパ料理 ул. иляровского, 65, стр. 1 5 6 1 6 u ienrest.ru

Д П レストランは昔の貴族の邸宅。古い雰囲

気が心地良い空間 окровский р 1 /15 в од с

одколокол ного ер. 5 5 6 a ha na o rov e.ru

32 33

日本料理

おにぎり ari o 鮭、ツナ、鶏肉、マッシュルーム、いくら、

高菜の6種類。1つ100ルーブル～。15 個から注文及び配達可。配達日の前日 まで注文受け付け／当日注文不可

F SA C . 6 5 1 1

.sari o.ru

夢 老舗の日本食レストラン。 金・土・祝前

日は深夜 1時まで営業 ул. окровка, а, стр. 5 6 1

.u me.ru

Makoto 準高級日本食レストラン。ボリュームも

魅力的 расно ресненская на ., 1 ,

од езд 6, гостиница е дународная 5 5 1 1

.ma otomos o .ru

桜 大衆向けの日本食レストラン。ロシア人

に人気 ул. расина, , стр. 1 5 5 .sa ura restaurant.ru

椿 新規オープン оволесная, 5 6 1 .sa ura restaurant.ru

青空 大衆向けの日本食レストラン енинский рос ., 5 5 .tsu a i restaurant.ru/ru

ZENQ 青空2号店。店舗は小さめで団体貸切

に便利 икол ская улица, 1 5 6 1 rest oo .ru/ a es/restaurants

an ars/zen /

ノブ 米国系日本食フュージョン ул. митровка ол ая, , стр. 1 5 6 5 1 1 no urestaurants.ru

日本料理レストラン

Л ул. икитская ., /1, стр. 6 5 6 5 5 oo a e.ru

У енинградское ., 1 6, кор .1 5 5 uz e h a1.ru

ソ連時代の有名な映画をテーマにした コーカサス料理等が楽しめる рос . ира, 6, стр. 1 5 6 51 .restoran.ru/ms / onte t/

restaurants/ av enni a

К ул. адовая у аревская, 6/ 5 6 . ura ie.ru

В （トルコ） ул. ратиславская, д. 1 , кор . 1 5 6 56 .restoran.ru/ms / etai e /

restaurants/vr

bardak（トルコ） аросейка, 6/ , тр. 1 5 6 . ar a a e.ru

Marocana（モロッコ） отел ническая на ., 1/15 5 15 5 .maro ana.ru

Б sh お洒落なアゼルバイジャン料理レストラン ул. Ар ат ов., 1, стр. 1 5 1 ул. 1 5 ода, , стр. 1 5 65 novi ov rou .ru

Н К （アルメニア） осква, вановский . ер., д. 5 6 56 .noev ov he .ru

Б

キルギス大使館敷地内にあるキルギス料 理店。ラグマン、マントゥ等メニューは豊富 ул. ол ая рдынка, 6 /1 1 6 s . om/r i

ТЕТРИ

グルジア料理。EMCのすぐそば。広くて ゆったりしている л. е кина 5 66 15 6 .tetri. iz

MEGU 世界中に展開するモダンな日本食レ

ストラン。本物の日本の美味をどうぞ овинский р, д. , стр. ,

Lo e ote os o , 1 т 5 5

. o ehote .ru

アジア料理レストラン

ドルジバ（友誼飯店） ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い

ので大人数で行くのがお勧め ул. овосло одская, 1 1 ru a.ru/Sho / ruzh a

К Т （金鼎楼） ул. аменки, 5 1 1 . im m.ru

CHINA CLUB 豪華内装、サービスもGOOD。メニュー

には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可 осква, ул. расина, д. 1 5

九龍国際（Kowloon） リュブリノ市場内の中国人街、食材店併設 и орецкий ул вар, д.1, стр 1 5

China Dream（夢東方） кутузовский рос ект 1 5 5 5

黄河飯店 中国人観光客がメインなので本格的、か

つリーズナブル。「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量 ер. 1 й алтийский, 6 5 1 1

雲海閣 Park Place向かい енинский р., 1 6

Astrus ote F 5 6

路迅餐廳 家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学

生客が多い р и ановского, 1 кор . 1 1 5 5 5

（哈尔滨酒店） ビジネスランチは種類も豊富。内装も綺麗 ол ая киманка, 5 6 1

ТАН（唐朝） ру ейный ер., 1 /1 5 51 www.restorantan.ru

中華料理 緑 安くて美味しい Semenos y Sho in Center内 5 6

誠司 老舗の高級和食。 刺身・寿司が絶品 омсомол ский рос ., 5/ 6 6 .sei i.ru

いちばんぼし 居酒屋チェーン。メニューは300品目を

超えるС ул. равды 6 5 66

О ул. ол ая киманка, 5 5 1

К ул. расная ресня,

カフェ いちばんС енинградский рос ., 5 66 .i hi an.ru

丸亀うどん ファストフードチェーン ул. ятницкая, д. 5 66 55 maru ame.ru

さいぜん 家庭料理が魅力の日本食レストラン енинский рос .15 . Sa ut т1. 5 saizen.su

Р -К （ラーメン・クラブ） ラーメン屋登場！ ривоколенный ер., , стр. 1 6 51 1

リース・イ・リーバ 24時間営業の老舗の回転寿司。窓の外

の景色も魅力。奥澤シェフがおもてなし ул. ера имовича, дом

（映画館「 arni 」 階） 5 5 .risiri a.ru

NETSKE 大衆向け日本食チェーン。リスやカメレオ

ンがいてお子様連れに人気、他2店舗有 енинский р т, д.6 1 5

※ オーナー兼シェフのニコライ・チェルニシェフ氏は、日本の中部地方で和食の修行を5年間積み、帰国後同店をオープン。またロシアのTV番組に多数出演し、日本食および日本文化の啓蒙活動を行っている。

34 35

モスクワの中華料理店のほとんどの中国人コックさんは中国東北部出身者です。そのため味付けは濃いもの、辛いものが得意です。中華料理の基本的な注文の仕方は、メイン料理は素材別に人数分を、それに加えてスープ、好みで炒飯や麺類がちょうどいい量となります。余った場合、持ち帰ることは失礼でも恥ずかしいことでもありません。

KIMCHI л. утыруский ал .5 5 51 6 . im hi a e.ru

KOREAN BBQ restaurant л.1 5 года д. 5 15 6 55 .hite . om/in e . h

Б （白鶴） モスクワ川沿い。ボリューム満点 Фрунзенская на ., 1 /1 Фрунзенская, арк ул туры 5 5 5 5 6 56 . e iy urav .ru

韓国料理

アジア料理レストラン

Asia Mix（中華情酒楼） 唐朝の姉妹店。中国人観光客多い ул. овочерему кинская, д. 1 /1 5 .asia mi .ru

КИТА СКИ САД（頤和園） WTC Crown Plaza内、高級中華レストラン расно ресненская на ., 1 5 6 5 6 . hina ar en.ru

金塘饭店 рос ект ира, 15

Cosmos Hotel内 5 51 65

К А （阿里山） 最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス

カヤ。欧風料理と混在 егтярный ереулок, д.6, стр. 1 5 65 6 11 .a ishan.ru

Mr. Lee ツム百貨店向かいの立地。オーストラリ

ア人のシェフ、中国人コックによる、お洒 落系総合アジア料理 ул. узнецкий ост, 5 6 6 novi ov rou .ru/restaurants/

mr ee/

Д （東方紅） Metro Dubrovka駅そばの衣料品市場の

一番奥にあります Шарико од и никовская 1 65 1 5 .a ishan.ru

К Н （中華新聞） モスクワ唯一の台湾料理店。台湾人シェ

フが本場の味を再現。夜市をイメージし た内装も面白い ул. ро со зная, д. 1 6, к. 5 6 1 с иридоновка 5/ 1 6 1 restoran hinane s.ru/

★ 新規オープン 人気店なので電話予約をお勧め ул. иридоновка, 5/ 1 6 1

ЧА НА 学生街にある格安中華料理 ул. иклу о аклая, 15 s . om/16 5

К Г （食軒閣） 前衛的ながら高級感のある内装・装飾。

接待にも使える улица ретенка, д. 1 5 6 5 5 hina ramota.ru/

НГА （名家） コンプレックス A： レスト

ラン（K EA 、 配達）、ショッ プ （韓国食料品）、美容室（韓国の化 粧品、スパ・サービス）、 KARAOKE （韓国語、ロシア語、英語） K , 15 ,

А А 5 1

oluxe Сlub（陽光會館） ウクライナ・ホテル敷地内。中国企業に

よる経営。豪華な内装 утузовский р т, д. /1, стр. 6 5 5 so u e u . om/

Mama Tao ул. ятницкая, 56 5 5 mamatao.ru

（Shanghai Ka） 日替りランチセットもあり ыромятническая на ., 1 , стр. s . om/ z v

Madame Wong 創作中華料理。デザートは日本人シェフ

監修で絶品 есная, , елые сады , 1 та 5 15 66 . a e oo . om/

ma ame on ms

アメリカン

アジア料理レストラン

インド・チベット料理

А АРАД А ул. окровка, /1 5 6 1 .mahara a.ru

ランチがお得 Шмитовский р д, 1 56 1 6 .a sha.ru/ms /restaurant/

6

Darbars ベリーダンス・ショーもあり（要確認） енинский р т, д. 5 5 . ar ar.ru

Devi Café&Bar リーズナブルで美味しい лица иклу о аклая, 1а 5 5 6 5 51 1 evi a e.ru/ru/

ТИБЕТ Г осква, ул. икол ская, 1 5 1 ethima aya.ru/ru

（ベトナム） 食べやすいベトナム料理。ランチもお得 овинский ул вар, д.11 5 6 5 5 .sinayare a.ru

А （ベトナム） окмаков ер., 11 6 1 л. трастной . с 5 6 1 .a sha.ru/ms /restaurant/

1

Т （アジアン） 高級レストラン верской ул., 6/5 5 11 .turan ot a a e.ru

han （アジアン） ясницкий р д, /1 5 6 6 .shan .ru/restaurant

北朝鮮料理

アジア料理

BAAN THAI（タイ） 店員さんはタイ人で英語も通じます ол ая орогомиловская ул.,

д.11 5 . aanthai.ru/

- （タイ） 揚げ春巻きが美味しい осква, ул. оварская, 1 5 65 65 .thaithai.ru

BLACK THAI （タイ） 要予約 . утинковский ер., д. 5 5 61 6 1（予約） 5 6 1 . a thai.ru

С （ベトナム） 比較的安めで野菜料理も多い。満足出

来るお店 у евский вал, д.5, стр. 6 56 ул. . рузинская, д. 6 1 5

aya コルストンホテル内 остиница орстон ул.косыгина 15 5 .a sha.ru/ms /restaurant/

SILLA （新羅） コルストンホテル内 5 6

Sammi （三味） 少し分かりにくい場所にあり。食材部あり акински омиссаров, , кор . 5 5 / 6

（ジャスミン） 食材部と菓子パンあり енинский рос ., 1 1/1, кор . 6

Ю （柳亭） расно ресненская на ., 1 ,

гостиница е дународная 1 , та 5 6 1

КОР （コリョ） рд оникидзе, 11, стр. 5 5 .a sha.ru/ms /restaurant/

5 /

Americancan Bar and Grill 1 я верская мская улица, с1 5 56 5 am ar.rosinter.ru

36 37

The Burger Brothers バーガーの他に朝食セットもあり 1 й верской мской ер., 11 6 1

. a e oo . om/ he ur er rothers

Good man ステーキが食べたいときに是非 ул. верская, , 5 5 . oo man.ru

Starlite Diner 24時間営業 осква, трастной ул вар, д. А е овская 5 61 .star ite.ru

Г осква, ул. окровка, 1 5 6 5 et restaurant.ru

LUISIANA アイス&ベリーのデザートがお勧め ул. ятницкая, , стр. 5 51 . uisiana.ru

ee ar unior утузовский рос ., /1 5 .restoran.ru/ms / etai e /

restaurants/ ee ar unior

Chicago prime 英語の話せる店員さんあり трастной ул вар, дом а е овская, у кинская, верская 5 1 1 . hi a o rime.ru

TORRO GRILL お肉が食べたいときに рос ект ернадского, д. 6 м.

ниверситет, а итолий , ой та 5 6 1 torro ri .ru

CORNER BUGER ボリューム満点ハンバーガー ол ая рузинская 6. 5 6 . orner ur er.ru/home/rus

/ urger ar ローストビーフ入りのハンバーガーは

食べ応えあり у янский р д, 15, стр. 5 1 . ur er ar11 1.ru

Fat Cat ул. р и ановского, , стр. 1,

вл. 1 5 fatcatcafe.ru

BOSTON 海鮮系が美味しい ул. есная, , елые ады 5 6 oston restaurant.ru

TwinStars ул. ятницкая, / 5 15 1 .t instars.ru

Shake Shack ニューヨークの行列バーガーショップが

進出！ Ар ат, 5 .sha esha . om

Delicatessen 少しアンティーク調の店内 адовая аретная, , стр. 5 6 5 .ne e i.ru

Л Л ハンバーガーはボリュームあり . Ар ат ул., д. 1 6 11

steak house BIZON しっかりお肉が食べたいときに у янский роезд, 15, осква 5 1 isonstea .ru

Casa agave mexican . еркасский ер., 1 5 6 5 66 asa a ave.ru

MEXICAN CLUB 本格的な味を楽しめる。雰囲気良し ул. отный яд, 5 55 .me i an u .ru

Amigo Miguel енинградский рос ., 5 66 .ami omi e .ru

Navarro`s осква, улица ресненский

ал, 6с 5 6 6 1 www.navarros.ru

И 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気 ул. амот чная, 1 5 6 6 1 .ita ian.ru/intro

Д амотечная, 1 5 6 1 1 6

.u iuse e.ru/ e ome/ a e

y ounge モスクワ科学アカデミーの上にあるレ

ストラン енинский р т, д. А 5 1 5 5 .s y oun e.ru

olly sad г. осква, ул. 1 ая рестская,

1 стр. , 5 5 5 6 . o ysa .ru

utto ene ресненская на ., , стр. 1 5 1 .tu o ene.su

Vapiano рос ект ира, 6, стр. 1 5 .va iano a e.ru

Pasta & basta 安くておいしい ретенский ул вар, /1 5 6 5 5 astan asta.ru/menu

DA CICCO ул. ро со зная, д.1 /1 1 5 11 6 . i o.ru

ART-CLUMBA ул. и няя ыромятническая,

5/ , стр. 1 5 661 51 15 art um a.ru

Café Correa`s ул. ол ая рдынка, , стр. 5 5 6 5 www.correas.ru

О ул. речистенка д. / , ст. 6 .o zh.ru

INSOLITO ツムのすぐ近く ул. у ечная, /5 5 6 6 .inso ito a e.ru

Café Michel お洒落な内装。デザートも美味しい ул. расная ресня, 1 5 5 . a emi he .ru

П （ドイツ） プーチン大統領も来たドイツ料理 енинский рос ект 5 5 55 6 . ivnush a.ru/

Б （ドイツ） 本格的なドイツ料理 адовая риум ал ная ул.,

д. / , стр. 1 5 6 11

Б （ブルガリア） оголевский ул вар, д. 5 6 6 1 6 . a amarta.ru/ a es/

home a e

ОЛДОВА（モルドバ） モルドバ大使館敷地内にあり、要パスポー

ト提示。モルドバ・ワインを楽しめる осква, ул. о дественка, 16 55 5

.restoran mo ova.ru

Gedimino Dvaras （リトアニア料理） メトロ " трогино"、 " якинино" я якининская А, 5 1 1

e imino varas.ru

MENU クラシックな地中海料理にモダンな

スパイスをきかせた傑作料理を提 供。シェフの細やかな気遣いと一流 の腕前をご堪能下さい овинский р, д. , стр.

Lo e ote os o , т 5 5 15 . o ehote .ru

Pancho Villa ул. ол ая киманка, 5 1 . an hovi a.ru

DOM KARLO адовая удринская ул., д. 6. 5 6 5 55 . inza.ru/restaurant/ om Kar o

Manon ул.1 5 года, д. 5 651 1 . inza.ru/restaurant/ anon

Il forno ツムのそば。センターにあり便利な立地 еглинная, /1 , стр. 1 5 6 1 ул. сто енка, /1 5 6 5 .i orno.ru

osteria mon roli осква, . икитская ул.,

д. 6 , стр. 5 55 .restsin i at. om/

restaurants/osteria

LA TAVERNA 広 と々した店内。サービスも良い Шмитовский р д, , стр. 1а 5 6 5 ataverna.ru

Bistronomia ул. икол ская, 1 5 11 1 istronomia.ru

PICCOLINO 1 й оло овский ер., 11 5 inza ro e t.ru/mos o /

restaurants/ i o ino/a out

Tapa de Comida ул. ру ная, / , стр. 5 6 .ta as ar.ru

The Apartment аввинский . ер., 1 /6 5 51 6 6 the a artment.ru

White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階 л. моленская, , 5 66 hitera itmos o .ru

William Bass ул. киманка алая, 5 1 .rm om.ru/ a e i iam ass

Terrine у овский р, 5 6 66 .terrine.ru

各種レストラン

Luciano ナポリピザが食べられる моленская л., 5 1 55 5 u ianomos o .ru

О パンも美味しい。雰囲気良し осква, ул. алая митровка,

д. 5 15 .restoran.ru/ms / onte t/

restaurants/o ive a

Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる ул. ол ая рузинская, 6 5 66 6 5 ragout.ru

Д Д ビストロ風で雰囲気良し верская /1 5 65 55 6 . inza.ru/restaurant/ on o i

BUONO утузовский р т д. /1,

стр.1гостиница краина, отел a isson oya , й та . 5 . inza.ru/restaurant/

В 「暗闇に?」という怪しい名前だが美味しい ул. ктя р ская, / 5 6 6 .v temnote.ru

С П キプロス料理 адовая риум ал ная, / 1 5 6 1 stary a os.ru

VENEZIA 数店舗支店あり толе ников ереулок,

дом , строение 5 6 1 5 5 .tra oria venezia.ru

ОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場

の近く . митровка, /5, стр. 5 5 6 .a sha.ru/ms /restaurant/

56

П В 雰囲気良し。きのこのスープも美味しい ул. он ковская, , стр. 1 55 6 6 ул. ол ая икитская,

1 / , стр. 5 6 . astrote a.ru

38 39

各種レストラン

Р チョコレート工場跡地のレストラン。ロ

ケーションが非常に良い ерсеневская 6 стр, 5 66 6 .re a u .ru

NOVIKOV GROUP: VIPルームあり

SIRENA осква, ул. ол ая асская, 15 5 6 1 1 novi ov rou .ru/restaurants/

sirena

BOLSHOI ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン осква, ул. етровка,

д. /6, стр. 5 6 5 novi ov rou .ru/restaurants/

o shoi

Д 英語が話せる店員さんがいる ул. 1 5 года, д. , стр.1 6 novi ov rou .ru/restaurants/

onna mar arita

NOVIKOV リッツカールトン内にあるアジアン・

フュージョン料理店。日本人女性の寿司 担当、山岡シェフが在籍しています ул. верская д. 5 5 novi ov rou .ru/restaurants/

novi ov mos va

- осква, моленский ул вар, 15 5 1 6 novi ov rou .ru/restaurants/

zhu zhu

MARKET адовая амотечная, д.1 , стр.1 5 65 novi ov rou .ru/restaurants/

mar et

СТРАНА КОТОРО НЕТ ロシアやコーカサス系の料理が一度に

楽しめる。雰囲気も良し ул. отный яд, , гостиница

осква 5 5 1 novi ov rou .ru/restaurants/

strana otoroy net/strana otorinet 5 .htm

У （ウズベキスタン料理） 踊りや歌のライブも楽しめる осква, ул. еглинная, 5 6 5 5/ novi ov rou .ru/restaurants/

uz e istan

カフェ・バーとしても使える ил тинский ер., 5 6 1 rests.a sha.ru/restaurant/

mos ovs ie ani u i/

ood Embassy 雰囲気良し рос . ира, 6, стр. 5 56 . oo em assy.ru

Scenario Café お洒落な内装でソファがゆったり ул. верская, ,

E onomist ouse, осква 5 6 56 5 .s enario a e.ru

静かな通りにあるカフェ осква, ялин ер., , стр. 5 6 5 1 ei.ru

esAr sts ピョートルⅠホテル並び。お洒落な雰囲気 еглинная ул., 15 15 1 5 15 1 . a e oo . om/

esar stsmos o

villa della pasta 教会の横にあるお店。2階席もあり ятницкая, 6 5 5 16 6 .vi a asta.ru

MARRONE ピザ&グリルのお店 осква, енинский рос ., 5а .marrone.ms .ru

ZOTMAN お洒落な店内。並木道の並びにある ул. икитская ол ая, /1 / 6 6 zotman.ru

La Prima ダンチェンコ劇場の斜め向かい。生牡蠣

が食べられる ул. ол ая митровка, , стр. 1 5 65 5 61 a rimarestoran.ru

amie s talian moda seasonの中 отный ряд, , 6 5 5 . amieo iver. om/ita ian/

russia/restaurants/mos o

Luce マヤコフスカヤ駅すぐそば осква, 1 я верская мская

ул., 1 5 6 u e a e. om

4140

カフェ

Bulka テイクアウトでもお店でのんびりでもOK ол ая рузинская, д. 6 5 5 1 . u a a ery.ru/ru

各種レストラン

urfa 隠れ家的カフェ。本や絵本も沢山 ол ой А анас евский

ереулок, дом 5 1 5 5 ur a a e.ru

AKADEMIYA （АКАДЕ ИЯ） 救世主教会前。プーシキン美術館からすぐ ул. ол онка, 15/1 5 6 .a a emiya.ru

К （ムーミンカフェ） 雰囲気良し。レモナードが美味しい овосло одская дом 6 1 mumi a e.ru

MADAM BOULANGER икитский р, 1 5 6 5 6 5 v . om/ a 15

Anderson （親子カフェ） 子どもの遊べるスペースあり。メニュー

も豊富で親子で楽しめる л. иляровского д. 5 1 . a e an erson.ru

СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい

雰囲気。「幸福」の意 утинковский . ер., 5 5 6 5 s hastye. om

TCHAIKOVSKY CAFE チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の

あるカフェ л. риум ал ная, / 1 5 6 1 novi ov rou .ru/restaurants/

hay ovs iy

Café Bosco スポーツ用品店Boscoオリジナルカフェ л. расная, 5 5 6 1 . os o.ru/ ash/ /hea

COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め верская улица, дом 5 1 11 o eemania.ru

café Pie Point ол ая ронная ул., / 5 65 1 . ie oint.ru

К Б Т ул. ясницкая, / 5 66 1 . ezza ot a e.ru

ベジタリアン

Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい ол ая митровка, 11 65 reshrestaurant.ru

К есочная аллея, а 1 1 morevnutri.ru

agganath ランチは200ルーブルから。ショップは

食品も充実。豆腐やお茶、補助食品など ул. узнецкий ост, 11 5 6 5 . a annath.ru

А スムージーがオススメ исто рудный р1 ,кор ус 5 6 1 1 www.avocadocafe.ru

SOK メニューが豊富。トレチャコフ美術館の前 авру инский ер. д. 15 5 5 6 a e o .ru

AIST （ヨーロピアン料理） ул. ол ая ер у овская,

1 , стр. 5 6 novi ov rou .ru/restaurants/aist

ホテルVEGAの中 змайловское оссе, д. 1,кор . ,

ст.метро артизанская 5 5 hote ve a.ru/ru/restorany/

usi e e i.htm

glenuill オーストラリア料理も楽しめる адовая амотечная, , стр. 1 5 6 . a e oo . om/

enui re stream

各種レストラン

asters aya ランチがおすすめ еатрал ный р д, , стр. 5 6 5 6 6 .mstrs .ru

o . олянка, 5 5 6 5 e an o.ru

Ч 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧め еменовская л., 1 166 6 . a ear u .ru

В П ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ улица Ар ат, 1 1 11 .vareni hnaya.ru

А 子どもと一緒に行けるカフェ。クリーム

スープが美味しい алый у аревский ереулок, с1 5 6 5 5 .a sha.ru/ms /restaurant/

1 1

П ペリメニ（水餃子）のお店 ул. икол ская, д. /1, стр. 1. 5 6 15 . e mesh a. om

u oint（元ビアード・パパ） ул. рымский ал, 5 . u oint.ru

Ч осква, узнецкий мост ул.,

, та 5 6 6

О ад Эрмита の中。テイクアウトが○ аретный яд, , сад Эрмита 5 .vareni hnaya.ru

Max Brenner Chocolate Bar 表参道、スカイツリーにもあるチョコ

レート専門カフェ ветной ул., 5 ma renner. om.ru/

. ад Эрмита の中にあるカフェ・バー аретный яд, 5 5 veran a 5.ru

ity afe Н осква, моленский й ер., 1/ 5 6 55 .na estni e.ru

af yata у нецкий роезд, д. 1А 5 5 5 . astronom.ru/

restaurant/

Л 小さい食堂で安い олянский ту ик, 1/ 5 6 1 1 1 . u i a u i. om

Bublik верской р, 5 6 1 . inza.ru/restaurant/ u i

С

ул. у янка ., 5 6 . our ousia.ru

STRUDEL CAFE алая ронная ул., д. 6, стр.1 1 1 .stru e .ru

CHASHKI Шмитовский р д, 16, стр. 5 6 6 5 hash i.ru

CONVERSATION CAFE ул. ол ая икитская, /1 5 . onversa on a e.ru

FRIENDS FOREVER CAFÉ . ози инский ер., д. 1 5 6 a e. rien s orever.ru

Gogol Mogol агаринский ер., 6 5 6 5 11 1 . o o mo o .ru

le pain uo dien ジャムがおいしい ятницкая ул., 6/1, стр. 1 5 51 1 . .ru

Squat Cafe ул. о дественка, 1 /1 5 6 5 6 squatcafe.ru

42 43

バー &レストラン

KALINA BAR овинский ул., , Lo e

aza, т. 1 5 55 1 . a ina ar.ru

ROMANOV BAR рет яковский р д, 1 5 romanov ar.ru

PAULANER ドイツ系ビアホール Шл зовая на ., д. /1,

стр. 1 осква 5

ohn ull ub（アイリッシュパブ） ул. расная ресня, д. 5, стр.1 5 55 / 5 1 55 .rm om.ru/ a e ohn u

olly wynn s（アイリッシュパブ） расная ресня 1, стр. 5 5 5 .rm om.ru/ a e mo y ynns

П チェコ系ビアホール。市内に数店舗有り ул. верская мская 1 , 1 51 . i sner.ru

チェコ系ビアホール。市内に3店舗有り ул. ретенка, 5 6 1 61 6 . oz ovi a.ru

la ottege ワインバー&カフェ ул. есная, 5 5 1 a o e a.ru

Т ロシアのブリンチキが楽しめる♪ ул. верская, 1/ , стр. 5 56 .teremo .ru

К К おいものファーストフード ул. ветной, а, стр. 1 5 51 1 . artosh a. om

ヒンカリがとってもジューシー огоявленский ер., 6 5 6 1 1 a e hin a naya.ru

Р рос ект ира, 6с1 5 1 1 . e ivery u .ru/srv/

a s i irozho / rt ira

Shtolle モスクワ市内に10店舗以上。配達可能 ул. ол ая адовая , стр.1 5 6 5 sto e.ru

ファストフード

agnolia a ery ニューヨークにおけるカップケーキブーム

の火付け役（表参道にも出店）、Magnolia Bakeryがモスクワにも進出！ u itsa Kuznets iy ost, 1 / 5 6 6 ma no ia a ery.ru/

Leica 朝食・ランチもあり оловинское ., 5, одный ,

та 5 1 1 1 . a e ey a.ru

Upside Down Cake & Co カップケーキの可愛い。ケーキも充実 ол ая рузинская, д. 6 5 1 u si e o n a e.ru

u et pashtet 可愛らしい内装のお店 осква, ялин ер., д. 1/ 6, с. 5 6 56 . u et ashtet.ru

breakfast 朝食のパンケーキは試してみたい ул. алая икитская, /1 16 6 6 6 . rea ast a e.ru

チアトラリナヤ駅を出てすぐ ул. ол ая митровка, 5 6 6 . a inet a e.ru

Delicatessen Moscow Hermitaje Gardenの近く

月曜日休み адовая аретная, , стр. 5 6 5 .ne e i.ru

各種レストラン

横浜国大（ときわ会）同窓会 モスクワや周辺都市に在住の横国 OB･

OG、もしくは留学生の皆様からのご連 絡をお待ちしております！

三瓶 秀樹 sam ei s n ru. om 新庄 和歌子 a a o.shin o ru.ey. om

モスクワ写真部

中村正樹 asa i a amura 16 5 5 1 ma a isan mai . om

神戸外大 和田美香 mi a. a a ea. e. om 澤田玲於 reo 1 mai . om

丑の会 豊留大和 toyo ome toyotrans. o.

サークル

辰の会 辰年生まれの方、ご連絡ください！ 現在

3世代、約20名います！ 幹事：後藤 oto.yoshita e so itz. om

中国会 中国に駐在・留学していた方、ご連絡く

ださい！ 現在10人ほどいます 幹事：大野 iro hno m .yamaha. om

モスクワ中大会 中央大学 OB・OGの方ご連絡お待ちし

ております 糸井和光 m.itoi ru. . om

94年の会 94年入社の方、是非ご連絡ください 八百谷 ohei.yaotani ru.mu .

関関同立の会 足立浩一 K.A a hi h rs.ru

九州男児会 幹事：山田 yama a a ita.ru

注： 現在モスクワでは、お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため、事前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい。

GAVROCHE ランチあり。店内の照明はかなり暗く雰

囲気あり ул. имура Фрунзе, 11, стр. 1 ,

лигел 55 .the ine ar.ru

Greene King イギリスのビールブランド ытная, , стр. 1 5 u .ru

ity pa e Swissotelの34階にあるバー осмодамианская на ., 5 , стр.

6, S issote расны олмы, та 5 1 5 5 . itys a e ar. om

NOOR BAR アートな空間のバー верская ул. , 1 6 6 6 .noor ar. om

各種レストラン

И ユダヤ料理。ボリュームあり ол ая ронная, 6, строение 5 6 6 66 .a a ah.ru/ierusa im

HAGGIS パブ&キッチン етровка, 15 стр. 1 5 1 ha is u .ru

BAR PORT осква, ул. ветной, 5 1 5 ar ort.ru

その他

44 45

サークル 3周年記念企画

昭和40年生まれの会 幹事：竹中二郎 Jiro_Takenaka@mow.kanematsu.

co.jp

ベガリュビ マラソン同好会です。みんなでモスクワ

マラソンを完走しましょう! 幹事：若松 隼人 +7 (905) 526-97-58 H.Wakamatsu@hcrs.ru

如水会モスクワ支部 年数回、懇親会を開催しています。ご連

絡お待ちしています！ 大野 淳 At.Oono@mitsui.com

台湾会 台湾に駐在していた方、ご連絡ください! 八百谷 +7 (495) 662-6668 kohei.yaotani@ru.mufg.jp

札幌大学の会 札大に在学されていた方お気軽にお問

い合わせください 幹事：丹野 tanno@toyotrans.co.jp

ソフトボール同好会 初心者歓迎、のんびり楽しく! 詳しくは

URLをご参照ください。 幹事：石島 stone_msk@hotmail.com ame o. /mosso /

ICU同窓会モスクワ支部 他都市在住の方もご連絡お待ちしてお

ります！ 幹事：末次 崇 the.suesan@gmail.com

モスクワ・ソフィア会 幹事：伏木健介 +7 (903) 798-71-01 moscow.sophia@gmail.com

明治大学ロシア紫紺会 OB、OGの方々、恥ずかしがらずにカミン

グアウト待っています オルグ担当：米納 k_yonoh@botlease.ru

国際弓道連盟所属 ロシア弓道連盟 モスクワ支部

モスクワで和弓を通じて、心身鍛錬とロ シア人および欧州各国弓道人との交流を 行いませんか? 毎週 月･木･土･日 活 動中 冬期：屋内 夏季 ：屋外弓道場

館内 +7 (915) 184-36-12 k008tateuchi@yahoo.co.jp 佐藤 +7 (963) 673-00-49 yasunorkin@gmail.com

モスクワ楕円球の会（ラグビー・アメフト経験者の集まり）

活動：タッチフット、ラグビーの普及・支 援活動、交流会など

幹事：木山 moscow.daen@gmail.com

モスクワ青学会 青学OB、 OGの方、お気軽にご連絡くだ

さい！ 高橋渉 ta ahashi e oi e.ru

モスクワ稲門会 年数回イベントを開催しております。稲

門の皆さんの連絡をお待ちしております 河村高広 takahiro.kawamura@nexrus.ru

FKタマシー（サッカー同好会）

初心者、学生、マネージャー大募集！毎週 サッカー、隔月飲み会、毎年海外遠征

植木 聖 ue i re ros.ru

チーム JAPAN（ソフトボール） 毎週土曜日、外国人チームとリーグ戦で

試合をしています。投球はスローピッチ （山なりボール）で、女性2人を含む10人 制ですので、初心者でも参加できます。 日本代表のユニホームを着て試合したい 方、御連絡お待ちしております。

濱崎真吾 co.yamato@gmail.com

ちょるるの会（山口県人会） 山口県にゆかりのある方、ご連絡お待ち

しています。 幹事：安田 chorurussia@gmail.com

モスクワ武蔵会 私立武蔵中学・高校出身の方、ご連絡く

ださい 幹事：古谷徳郎 tokuro.furuya@mofa.go.jp

京都・大阪の会 京都・大阪出身の方、関西弁で盛り上が

りましょう！ 幹事：中尻 恒光 tsunemitsu.nakajiri@mofa.go.jp

【発行元：スターツ】

中村正樹

矢島徹至

モスクワ写真部ご紹介 !

モスクワ・ナビの表紙の写真はモスクワ写真部の方達にご提供頂いております。とても素敵な写真が多いのですが、ここで一部をご紹介させて頂きます！

奥竹翠

岩崎優子

中川陽平

井熊浩登

坂本航司

杉本大介

木村顕悟

林田直輔

村田涼

inko

桑原太郎

矢島ともみ

松川直子

道井郁子

川上綾乃

岸本良樹

埴原さおり

写真家・中村正樹を送る会 6月26日（日） 17：00～　会場：レストラン桜当日は、中村フォトベストセレクションを上映 !

47

リゾート型不動産仲介企業様向け不動産仲介開設予定

※数字は2012年6月時点

安心の日本語アフターサービス

在住邦人向け日本語情報誌の出版

オフィス、住宅、店舗、ショールーム

サービス・オフィス（長・短期）

サービス・アパートメント（長・短期）

下見アテンドサービス・鑑定・調査

日本留守宅管理、帰任時住宅探し

飲食業・小売業などの誘致

otte laza o eNo ins iy ld. os ow

ussia

- - -info@starts.com.ruwww.starts. o.jp/russiawww.fa eboo . om/starts.russia

モスクワの中心、 ビジネスセンター兼ショッピングセンターの複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。

海外での不動産仲介は28年の実績

ピタットハウスは日本に約500店舗、スターツは世界34拠点 !!