morphology in creole genesis: linguistics and...

70

Upload: others

Post on 22-May-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology

Michel DeGra�

MIT Linguistics and Philosophy

E-mail: degra�@MIT.EDU

In Ken Hale: A Life in Language

Michael Kenstowicz, ed., Cambridge MA: MIT Press, 2001, pp. 53{121

2.1 A Prolegomenon 53

2.2 Creole Morphology: A \Solid Datum" for Manufacturing \Consensus"? 54

2.3 Haitian Creole Morphology: Facts versus Myths 58

2.4 Haitian Creole Morphology in the Creole Life Cycle:

On Decreolization and Relexi�cation 62

2.5 On Prototypes and Stereotypes: Haitian Creole as a \Regular" Language 69

2.6 Creole Morphology and the Morphology of an Ideology 88

2.7 Toward a New Perspective on Creole Studies 98

2.8 Envoi 105

Notes 105

References 112

1

Page 2: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

������� �

����� �� ������������� ����������� ��������

������ ����

�� � �� �� ���� �� �������� �� � ���� �� ������ �� �� �� �� � �����

��� �� �� ������ �� �� �� �� �� ��������� �� �� � �� ���� �� �� ����

���� � �� ������ ��� ���� � � �� !��

��� � ���������

"� �� ������� ������� �� ���������� #�� � ������� �� ���

$%&���� ��������� �� ����� ������ �� � �� � ��� '��� � �� ��������

������ � ������ ��� �� ��������� � ���� �� ( � � � '�������� �� ����(

)� ��� %���� ��������� �� �� �� ���� ��� � ������ �� ����

��� � ���� � ��� )��� **�������� ������ ++ �� �� ��� �� �� ������

� ������ � %���� ,���� �� �� ���� � � �� �� '�������-�� � ������

.��( ������� �� ����� ������ ���� ��/� ���� ����� �����

��� ����- ���� �� ������ � ���� )��� ������ �� ��� ������ ��

**������++ %���� ������� ������� � ��� �� � �� ��� ���� ���� ��

�� ���� ,����� ������� )��� ��� �� ��������� ��� ���� 0�010�2� ��

��� ���� � ��3 �����������3 ��� �������� �� � � �� ���

������� �� �������� �� � ����� �� !� �� %���� '!%(� "� ��� ��� 0�4�

" ���� �� �������� �� ��� �� � � � ����� �� ��� %����

��������� ��� � �� **����� ������ ��++ �� ��� %����� � �� ��

�������� � **��� �� ��������� � ���� ���++ " ��� � ��� ������ ��

��������� �� ������ ���� ��� ������� ����� ������� � **����++

%����� ���� �� ����� �� �������- ��� 5� **���� ��� �� ���

�������++ � �� �� ���� ������ �� �� ���������� " ������ � �� ��

�� ���������� ���� � �� %���� � ����� � �� �� ��� �� �� �� �� �����

��� �� ���������� ���������� � ��� ��-� �� ������� �� ��������

��� �� %���� �������� "� ��� ��� 0�6� " .�� ����� ��� �� �� !��+�

����� �� � ��� �� **�� �� $��� ��� �� �� ������& �� ���������

Page 3: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�� �� � �� ���� �� �� ������� � �� ������ ��� ���� � ++ '!�� 0778(�

9������ ��� ��� �� �� �� ���� ��� �������� �� �� �� �� %��

��������� �� �� %���� � ������ � �� � � ���� � ��� �� �� ��� ��

������� �� �� '���(������� �� �

��� ����� ����� � � ������ ����� !� ���!��������

���������� "

:�� �� �� ��� �� ��� ��� ���� '� ��� ��� � ��� �

#����� 8422( �� ��� ������ �� � �� ����� '� ���� �� � 9������

8;;<� ����� � 8;;<� �� =���� 8;;<(� ��� ������ ���� �� %����

��������� ��� ������ ��� �� �� ���� �� .�� ��� �����> '8(

����������� '0( '��( ������� '?( ������������ '@( �������� �� '2(

��������� ���� � ������������� )���� ����� ��� ���� �����

���� �� ������ ���� �� ���� ���� �� ����� �� ����� �� ��� �� ��

%���� �������> .� �� A����� ������� �� ���� ���� �����������

�� ����� ��� �������� �� ����� �� � �� �� ��� .�� � �����

����� ���������� �� �� ������� �3%���������� �� ����%�����������

������ � �� ��������� �� ������ ���� � �� ���� ������ �� �� ���� "

����� � ���� ����� �� � ����� 5�� ����� ')������� ��� ��� ��

� ��� ��� ����� �� �� ��� �������� �� � �� �� 5�� �� � ��3

����� ���� ����� ���(

���������� "� ��� ����� %����� � ������� �� ���� �� ����� �������

����� ��� �� �� ��� � ��� ��-� **�����++ ��� **� ��++ ���

������ ����� � '8;;<( ����� � �� ������ ����������� �� ���

�� �� � ����� %����� '����� ������ �� ��� �� ��B�� ���� �� ���� ��

���� ��5�� ���� ���( �

��� ���� � �� ��� �� ��������� �������� �� ���������� ����� �� ���

�� �� $�� � ����� %����& � � � �� ������ � ��� ��� �� ���� ��������

'����� � 8;;<� 6<<(

C���� �� � �� �� ��� ������ � �� �� ��������� ������� �� **����

�������++ � �� ��������� '���������( ��� ��� ���> **��� ��

����� �� ���� ���� ,��� $����� �& ���� � �� ������ �����

� ������++ **�������� �� �������- �����++ **���� ����� ������� ����

� ����++ �� **������� ����������++ ����� �� ��� ��� �5���� **

�� �� ����� �� �� ������ ����� ���++ �� **�� ������ �����

����++ '����� � 8;;<� 6;416;<� <80� � ��(� )�� � � � ����� �

��� �� � **���� �������++ � ��������� �� ���� ���� �� =����

�� ����� '8;<4� 4<( � ������ � **���� � ��� ������++ ��������

2@ ������ ����

Page 4: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

=��� � � ���� � � � �� =���� �� ����� ������� � �� ������

**�������++3������ **�������� �� ����� �����++ **������ �������-�� ����

��� � ����++ �� **���� ��������� �����++ =���� �� ����� '8;<4� 44�

4<( ������� �� ��� � �� **������ � ���� ������++ '%����( �������

�� � �� **���� � ��� ������++ '����%����( �������� ����� �

'8;;<� 6;?� 6;<16;;� <7;1<80� � ��( ��� � � %���� ������� �� �

**����++ �������� C�� =���� '8;;<� 0;0( ��� � � %���� �������

�� � **������ �� ��++ �������>

%���� ���� � � � �� �� ������ ������.�� �� � ��� ��� �� ��� �������

�� �� �� ��� �� ������� ����� �� ��� �� �� ����� ��� �� �� ��

���� ���������-�� �� � � ����� ��

D� ������ ������� '8;68� 887( �������� � ������ � %���� ���

������ ������ �� �� ���� �� ������������� �� ��� ��� ������ '���(

���������� **���� � � � ������ � �� �����������+� ������

�� ����� �� ���������� �++

$:&�� �� �� $�� %���� �������& ����� ���� � �� �������� ������ ��

�������- ��� �� �� ���� � �� ���������� ��� �� ��� �� ������� �� ��

������> �� �� ����������������� ������� ��� ������� ���������� ����� ���

������ ���� � ���� ��� ��� ������� ��������� ����� ��� ������ ����������

:�������� ��� � � �� ������� �� ������� ��� $����� ��������& � � � ��

��� ����� �� ������� ��� ������� ���� �� �� ���������� � ������ ���� ��

����� ���� �� ����� � �� �� ����� � ������� �� ������ � ��.���� � C��

��� � ������ ���� ���� � � �� ����� �� ���� � �� ���� ���������

"� � �� ����� ��� �� �� ���� ���� � ������ � �� ������������ ��

����������� �� ��� ��������� '������� 8;68� 87;(

����� �+�� =����+� �� �������+� ����� � ������ ��������� ��

���� ��� ����� �� '5����(=����������/������ �� ���� �� ������

����� ��� ������ ������� **� ���� ������++ ���� ������� ��

������� ������ �� ����������� ���� '����� ��� ����������� �

���� ��� � ���� �� ��� � ��B�� ����(� "� **�����++ ������� �� =������

����� ������� ���� � �� %���� ������� � � �5� �� � �� ������

���� ���� �� � �� ���� ������� ������� �� �������� "� ���� � %����

������� � ������� �� � ������ �������3�������� ��� ���� �� 9��

���� � � ����� ���� �����������

#$���% �&����� )��� �� �� ���� �� �5��� �� ������� ����� ������

�� ���� � **������ ��� �� ��������� � ���� ���++ =��� '��(

������ �� � ������ �����5����� �� ����������� #���� �� ��� �������

������ ���� ���� ����� �� ����� �� =���� �� �����+� '8;<4( ���� ��

���� �� ������� �� %�����E ��� ��� F������� 8;00� 0??10?@� ��

%�����+ ����������� **�������� ���� �++�

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 22

Page 5: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

$)&��� �� ��������� $���� ������ �& �� ��� ��� ���� � " �� ������� ����

� ����� ������� ��� �� �� � �� ���������� � � � $)&�� ������� �� �����

����� � ��������� �� ����� ��������� ����� � �� ����� ���� �� ������

�����!��� ���� '=���� �� ����� 8;<4� 48(

$�&�������� $��& ���������� ����� � ����� �������� '=���� ������� 8;<4� 44(

)��� �� ��������� �� � ���� ���� �� �+C�� '8;4<� 04( �� �� � ���

�� ��� �� �� !%> **$"& �� ��������� ���������� �� $!� ��& %���� �

������ $���� ����& ���������++

=���� '8;;<� 0;010;?( ���� '��( ������ �� ��������� � ��

� �� �� **��� ���� �������++>

!�� ���� ������� "> "� ������ �� %���� ����� � �� =G:� �� )�C

$ �������������� & � ������ �� ������� �� ���������� � ��

������������ 9���������� �� �� �� � '��( ������> %���� �������

��� �� '����( ���� ������ '��� �� ( �� ,��� �� �� ����� �������

��� ���� ������ � **��������++ )������� %����� � �� �� ��� ���

����������� ������� ���� "� �� ��� �� !%� �� ���� �� � ������

�������� ������� ���� �� D���� ��� ��� �� �� �� �������� %���� �

������������� ������� ���� � ��� ����� ������ ������ ��

�����-��3�� !�� '8;2?( ���� "����������

)�� ��� �������� �� ���� ��� '��.� ���� ��,� ��� �� �����������( �

�� �� ��� � �� �� � ����� �� ��������� �� ������ �� � ���

�� �� ���� �� �����#� ���� ������ ��� � ��� D����� � � � =�,� ��� ��

��������� �� ����� �� ����� ����$� �� ���������� '!�� 8;2?� ?@� ?4(

C���� � �� !��+� ���� ��� ���� ��� ���� �� ���� �� G�����

��� ���� � �� !% ,� �� � �� ����� ��� ,��� '8;6<� 8@<( ��

���������>�

$���� ���& ���� ���� ���� ��� �� �� �� ��� �� ��� ����� �� ���

�� ���� ���� �� ,��� � � ���� ��� �� �� ����� �� �� ������ ������

�� $�� !%& � � � 'G���� 8;6<� 8@<E �� ��� ���(

=��� ����� � ������ �� =���+� '8;<7� 008( ����� � **$ &��

�� �� ������ � ������ ��� �� ��������� �� �� ��� �� ���

����������� �������� ��++

'����������� C�������� '��( ������ �� '��B�� ����( ��������� '���

�� � 0(� ������� �� ������ � �����5����� �� ������ ����������� D�

������� �� ����� �+� '8;;<( ����� ��� ��������� ���� � �� **����++

'����� ����%����( ������� �� ���� �� ������ � �� ���� ���� ���

������� '��� 6;<� <80(� ����� �� ���������� �� %������ ���� ����

,��� '������ %���� ��� ��( ��� �� �� ����� �� ���� ���

� ����- ��� �� �� ����� ���� ����� ������ � ���� H����� �� ���

��� �� ���� ���� �� ��� ����-�� ,��� � ��� ������� �� �����

24 ������ ����

Page 6: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

���� ��� �� ��� ������� ���� ��� C� ���� � %���� ���� ����

,��� ���� ������ �� �� �� �������� �� �������- ���� � �

���������� �� **����++ �������� =��� ������� ���� ����� �

'8;;<� <7;( � ��� � � � ���� %����� !% �� **���� ���� ,���

����� ���� �� ��� ��� ��� �� ���������� ����� �++ ')�� �� �����

��� ��� �� ����������� ������� �� ������ �� **�����++ %����

������� ���� ��� ��� � =�� �I��� �� 8<60 �� !J������� 8;?<E ���

��� =���� �� ����� 8;<4�(

()�����*� ��&������ ������������ "� ��� ����� �� ����� �� �� ���

� ��� ��� �� !% ����������� �������� � ������� �� ���� �

���������� 9������ '8;;<� ���� 87( ������� �� ���� � !% ,���

� �� �� ��� ����� �� ���� �� ���� ��� �� D����� ,���� ������

������� ����

$)&�� ����� �� �� ����� ��� ,��� �� $!%& ������ � �� � ������� '9������

8;<<� ?88(

$)&��� �� $�� ��& ���� ����� ������������ �� ���� $!%& �� D����� ,����

'9������ 8;<<� ???(

%���� � ����� � ������ ��� �� � ��� ��� H� ��������� �� ����

� � � � ��� ����� �� � ���������� "������ �� ��� �� �� �������� ��

��������� �� %���� �������� �� ������� ���� �� .�� ��� �

����� � �� � %����� �� ��� � ������������� ������ � � ������

���� ����� '���� %���� ��������� �� ����� ���� � �� ������ �� ��

�� �� ����� ����� ( ��/� �� ����� ������ � ����� �� ���

�������� ������ ��� '%���� ��������� ������ ��� �� � � �������

��� ���� ��� ��� �� ���� �(�

����� ���� ��� �� ������ �� !% ��������� '�� ��( ��� ��� �� � ���

�� ��� ������> ��� � '8( '����( ���� > **�� ��������� � ���� ���++

�� �������+� '�� ����( ����E '0( �� ���� **���������++ '����� ����� (>

�� ���� ���� ,��� ������� �� � ����� '��������� ��������

����( ���� ���E '?( ��������� 5� �������-�� ����� ���� ��� D����E

'@( C�������� 5� ���� � � �� ���� �� � ����.�������� ����� ���

'�� �����.� ���(�

"� ��� ���� %���� ��������� �� ���� � �� � �� �� �B�� ��

�� ��� ��� �� ' �� **����������++( �� %���� ������� ��/� �� ���

������ �������� ���� ��� �� �� %���� �������� " �� ���� ���� ����� �

**����� ��������� $�� ������& ����� ������ �� � �� � ���++

'�������� �� ����(�� K� � �� � � ���� ���� ��� ����� �� %����

��������� ��� � �� ��������� ����> �� �� %���� �� �� ���

�� ����� ���� ���� � � �� � ������� �� � **����� ++ '����� �� �����

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 26

Page 7: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

����� ( ��������� � ��� � ������� �� ����� ������ �� ���

� �� �� �� ���� ����� �� ���� � ������� � � ��������� �������

������

��+ ,������ ����� ����� � -���� *����� ���

�� �� ����� �� ��� ��� 0�0 ��� �� ����� �� ����� ���� ��5���L "�

���� 0777�� " ��� ������ ��� !% ����� �� � ,� �� � ��

��� ���� � �� 9������+� ** �� � ������++ ,��� �� G����+�

** �� ,����++ )�� ����� ������ � � �� � ������ �������� ��

��� ��� 0�03 � %���� ��������� �� ���� � �� ������� �������

������� ��/� ���� �������3�� ��������� ������ � � ��� D� ��

������� �� ��� ��� �� " ����� ����� �� �� � �� ����������

��� ���� 0777�� " ���� � �� ������� ������ �� %���� ���

������� �� �� �� ������� !%�

�� ���� !% ��������� ����� ���� ����L )�� ��� ����� �� '8�(

�� .� � ���� ��������� ���� �� �� ��� �� '8(� )��� ��������� ��

�� �� � ���� ����� �� ����������� ����� � ����� �� !% ����

� ���� �������� �� ��� ��� ��� �������� ��� �� � )�� � ��� ��

������� �� � � ���� �� � ������ ������ � �� �� � ��������

���� ����� �� D� ������ ��� �� �� ���� ���� �������� �� '8�(

�� ���� �� ��� � � �� �� !% ��� ������ '����� G���� � �� 8;<8E

D���� �� 9���� 8;;4 $8;;<&( �� ��� ��� � '����� D���� 8;<;(�

"� � ����� ��� �� ������� � � ��������� � ��� �� D ��+�

'8;;<( ���������� ����� ��E D ��+� ��� �� ������� ������ � �� ��

���� ���� �� ���� ����� � ��� ���������� !% ������� �� ���

��� �� %���� ���������� ����� ��� ����� ��� ��� ��� ��� � ���

�� �� �� �������.�� �������

'8( � %��

��+� �� ���� �� �������� �� ����.�� � ����� ��

����� � !� �� ��� �� �� ���� �� � �� ��������

M�������� )��K�N��N �� �� � ��� ��� ���� �� ����� )��

=����� �� �� !� �� ����� )��� ���� ��� �� �� ����� � ��

������ '*����������+(� =��� ���� ���� ��� J�� �������� C

����� ��� �� ���� ����� �� ���� )��K�N��N +� ���� �

.�� ��������� )�� ����� �� )��F�� �� ���+� ��� ������ ����

�� ��� ������� ��� � )��=����� ���� � ��� !� ��

������� � ������ ���� )��F�� )��K�N��N +� ���� ��� ��

�� ��� �� �� ������ ��� �� ���� �� ��� ����� �3��

%���� ������ �� %�������+� &� '���

2< ������ ����

Page 8: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�� (����� � )��(������� ������� ���������

��-���

���������

��O

��

���

�����

���

��N ��N �

�� ��

)��F��

)��F�

�����N

����

����� �

�������

��

������� �

��������

)��K�N��N �

)��K�N��N

)����������

�� ��������

8��

��

��

��

��������

���

��N�

�� �

��������N�

����������

��

���

���

���

���

��N�

��� ����

��N��� ��

.�� ��������

=�

��������

���

�� �����

����

����

)��K�N��N

)��K�N��N

����

����

��N�������N

���������� .�� ��������

��

?��

� O

���

���

��

�������

��� ���

������

����

���������

���� ���

)��F�

)��F�

����

�� �������

��N�

����

��

���

��

�� ��N

���

��

���������

�������

������

��������

��-��

������

� �

D�N�

���

8��

��

����

��������

�J�N ��N

��� �

� 3

��N�N� ���O

���� ��

*:�� �� ������O �� ��������O )��F�� � ������� �����

�� �������� �� )��K�N��N � �� ���� �� �� ������ ��������

���� �� � �������� .�� ��������� )��K�N��N �� ���� �����

�� ���������� .�� ��������� H� ��� ��� ����� ���� ����

)��F� �� ������� �� � � ��� � C�� � ��� �� ����

����� ���� �� ���� ������� ������� 9� +� �� ��� ���

����3����� ���O+

!�� �� ��� �� �� �� ���� ���� �������� �� '8(>

'0( � #�.� ��� �� � ���� � �� �������� * � �������� � � ����� +

'��� ������ * � ����� +(� ����� * � �� �� �� ��� + '��� ��# ��

*��� +(� �� ������ * � ��� ����+ '��� ���� �J� *�� �+E ���

�� ��#��#(�

�� #�.� ��� �� � ���� � �� ������� �J� *�������+ '��� ���� * �

��� ��+(�

�� #�.� ��� �� � ��� � �� )��*�#��#� )��(������ �� ���������� ��

*�� �� �����+�

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 2;

Page 9: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�� =�,� ��� �� � ���� � �� ������� '��� '0�((�

�� =�,� ��� �� � ����# � � �� �������# �� *����+ '��� ����� * �

�����+(� ������# �� *��� + '��� ���� * � ��+(� �� ������#

�J� *���� ����������+ '��� =����� ����� *����������+ ��

����� �� *��� ��� ���� ������ ����� �� ���+� � �� �����

�� ������ �� * ��� �� '.�� ����(�����+E ��� ��� * � ��� �����

���� �� ��+(� C��� ��� ������# �� *������ �����+ '��� ���� * �

����+(�

�� =�,� ��� �� � ��� '��� > ��+ (� � �� ������ '��� > �����+( ��

*����������+ '��� ����� * � ���� �� ����������+(�

�� =�,� ��� �� � ��#� � �� �+�#��# �� *��� �+ '��� �+�#� �� *��� �+(�

�� =�,� ��� �� � '���� ���( ��'�(� � �� ���� * � ����+� �����

* � ����+� ������ * � ����+� ����� * � ���+ '��� ���� ��

*���� � �� '� ��(+(� ������ * � ����� �� + '��� ���� �� *���+(�

�� =�,� ��� ���� ����� ��B�� ��� �� � ���/��#�� � �� �� ��

,��������/,�������#� �� '��� ,��������� �� *��������

M�������+(�

J� =�,� ��� �� � ��#� � �� ��#��# �� *�� ��+ '��� ��#� *����� �� ��

����� ����� �� �� ���� ��� ���� �+ 'D���� �� 9����

8;;4 $8;;<&( �� ���� '��#��#( *�� �� ������ ���+E ��� ���

=����� �����/����� *'�� ��( ���� � ���� + �� ���� *���+E ���

�� �� �� ���� ���� �� �� ������� ������� ������(�

�� =�,� ��� �� � ����� � �� ������ �� * ��� ������+ '��� ���� * �

��+(�

�� =�,� ��� �� � ����� � �� ��#�#����� ��� *���� ��+ '��� ��#�#�

�J� *���� +(�

�� =�,� ��� �� � ������ � �� ��������� �� *��� ���+ '���

����� * � ����+( �� ��������� �� * ���� ���+ '��� L�����>

��� �� �� � �� ��� ������ ��� �� �� �� ����� � � "

� ����� �� �(�

�� %����������� � �� ��#������ �� *.�� ��������+�

�� M������� ���� � �� )��*�#��#� )��(������ ���������� �� *�� ��

�����+ '��� ��� �(� �� ����������� * � ��� �� +

'�� ���������(�

�� C������� � �� ���� ����� �� �� ��� ��� �� �������

)��=�����+� ������ �� '8( �� �� �������� ������� �� !% ,��� ��

'0( ��� ��� �� �� ���� �� ����� � !% ��������� �� �� �� ���

���� ���� '����� !�� 8;2?� ?@� ?4E �+C�� 8;4<� 04E ������� 8;68�

87;1887E =���� �� ����� 8;<4E =���� 8;;<� 0;010;?E ����� �

47 ������ ����

Page 10: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

8;;<� <87(� ������ �� �� ����� '����� ����� � 8;;<� <7;� <80(�

���� �� � �� ����� ��� ,��� '����� G���� 8;6<� 8@<(� ������

��� �� �� ��� � ������� ��� ��������� � **�������D����++ �����

���� ���� '����� !�� 8;2?� ?@� ?4E G���� 8;6<� 0?E 8;6;� ;;E 8;<6�

807E 8;<<� 62E 8;<;� 2;(� � ���� �� � 87 � 88 ,��� � � ��� ��

����� �� ��� �� ���� � '����� 9������ 8;;<� ?88� ???(� "� ��� 2<�

��� ������ ���� �� ��� ������ �� '8(� �� .�� ��� 84 ������

���� �� ��� ?7 ������� '��� �����( �� ���� ���� �������� '���

��������� � ���� �� '8�((� =�� ������ �������� ���� � �� !% ���

�� '8( �� ������������� �������� ��������� �� ����� �� �������

����� ��� ����� ��� � ��� !% ���� �� � �� ���� ���� �� �

�� D������ !% �� ��������� �� �� ����������� � �� � H� � �

C����5���� �� ��� ��� ��� �� � A������� D����� �� D�����E ��

�� � � � �� ����%���� ������� '����� ������� ��������� � ��

**�����++ **�����++ **����++ �� **������++ �� G����+�� =���� ��

�����+�� �� ����� �+� �����������(�

9� �� ��� ����� ������� ����������� �� !% ���������� � ���

�� � ���� �� 9������ '8;;<� ���� 87(�� :� �� �� 84 ���� ���� ���

������ ����� �� �� '8(1'0(� 9������ ������� ���� ��� ��� �� �� ���

�����.� ��� ����� �E ��� ��� ���� 42144 �� �� � 8< �� �� � ��

!% ��,��� ������� ��� 9������+� � ��� � ������ �#� � �� ��#�

*���������+ '��� � *����+( �� �� � �� ��#�� *��� �+ '��� ��#� *��� ����+(�

'%�������� '8;;4( ������� �� �5�� �� 9������+� ����� �� ������

����( M������ �� � �� '8(1'0( �� �� �� � 8<� 9������ �� ��

����� �� �� �������� ,��� ���� ���� ����#� ��#� '�������-���( �����

������ ��#�� ��� ������� ���� ����� ��B�� ���� "� �� � 9������ ������� ��

� �� � � � �� �� �� 88 ,��� � �� �� �� ��� � �� ����������

��� �������� �� !% ����� � ,��� � �� �������-��� )� ��� �� ���

��� � ,� � �� �� ��� �� �� 88 ,��� ��� �� ���� �.�� � **� ���++ ��

� ���� � �� ������� !% ���� 9������ '8;;<� ?88( ������ �� ���

����� � �� !% ���� �� � ��� �������� ����� �������� � **������

���� �� D����� ��� �� ��� !� �� � ��������� �� � ������

��� �� �����������++ '�� ?88(� C� " ���� ����� 9������+� ����� �� �����

�� �� �� � G����+� �������� ����� ,� ��� ��� ���� ���

!% ��� � **������� �� ���� ���� ����� �� �J������ �������

D���� ��,��� � �� *����+ $!%& � ���++ '8;<<� 62(3�� G����

���� **�������D���� �������� ����++ '��� ��� ��� 0�@ �����(�

"� ��� ��� 0�@� " ����� �� �����.�� �� G����+� ������ ��� �� �5��

�� � ��� �� 9������+� ����� � �� �� ���� � � **� ���++ !%

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 48

Page 11: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

��,�� "� ��� ��� 0�2� " �� � ����� �+� '8;;<( ����� ��� � ���

���� ��.��� %���� �� � ���� )�� �������� ���� �� ���� ��� � �����

�� � ���� � �� **����� � ��++ ������ �� ��� ��� 0�0 ��� %����

��������� �� � ���� ������� �� E ���� �� ���� � �� **���������++ �� �

����� �� ��� ��� 0�0 � ��������� �� ������ "� ��� ��� 0�4� " ��� ����

� � ���� ������� �� ���� �� ��� �� �������� �� ��� ��� ���� ���� �

�� **���������++ ���� �� �� � � ���� �������� �� � ������� �������

� ������ � � �� ��� � �� ��� ����� ��� �� %���� � ������

��. ,������ ����� ����� �� ��� ����� ��!� � ���� /�

�������0���� ��� 1���)�2�����

9� �� ���� �� �� ��� �� �� ��� �� ����� � !% ���� ����

��������� �� ��� ����� ��� ,��� '���� ����� G���� 8;6<� 8@<(�

C������� � ����.��� ������ �� !% ���������� ���� � !% ���

�� �� �� ���� ,�� ������ '������ ��� � �� �������� *�� ���+(

�� � � ���� ��� D���� ���� �� '����� D���� �������(� ��� ��

����������� !% ��� �� ��������� � �����-�� ������� ������

��� D���� 'G���� 8;6<� 8?8� 8?;� 8@0� � ��(� "� � �� ����� !%

��������� ������ D���� ������� '�� ������ A������ �������(� ��

����� ��� � ��� �� ��� � �� ��� =���� ����� � � ������ ��

!�� '8;2?� ?@� ?4(� �+C�� '8;4<� 04(� �� 9������ '8;;<� ?88(�

�� ��� !% ���� ������ �� ���� � ��� �� D���� ���� ��

� �L G���� ���� � ���� !% -���� ���� '����� �������� *������ ����+

�� ���������� *��������+ �� '?(( � **�������D�����++ P� ���� ����

G���� '���� =��� '8;<7� 008(( ������� � !% ��������� '�

��� ����� ( �� � �� �� **��� ���++ � !%+� **������ �������� ++E ��

�� ��� ���� ���� '����� 8;6<� 8@@� 8@<� 0;?E 8;<6� 888� 807E 8;<<� 62E

8;<;� 2;( � ��� �� �� � �� �� ���� ��� �� �� ���������� !%

�����+� **��������� �� ��++ �� �� !%+� �������- ��� �� �� ��� ��

�������� ��� **�������D����++ ����� )���� ����� � ������� ��

����D�������� !% ������� ����� ����� ����� �� D���� �����

���� �������� � � �� ����� ��� �� !%� G����+� ������� ��

�������� ���� �� **�������D����++ ,� ��� ������� �� ���������

����� ',� � ��� ���������(>�

'?( � ��������� *��������+ ��� ������ * � ������+

������� *������ ����+ ��� ��� * � ����+

�� J�� �� *��� ���+ ��� J�� � * � ��+

.����� *������ ���+ ��� .�� * � .����+

�������� * ����+ ��� ���N��� * � ���+

40 ������ ����

Page 12: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�� �����J *�����+ ��� ����� *����+

�� ��������� * � ���� �+ ��� �������� *���� ���+� ����� * �

���� �+

�� � J������ *�������+ ��� � J���� *�� �����+

.��� *������ ���+ ��� ��� *���+� .�� * � ���+�

*������ ��+

������ *�� ��+ ��� ����� *�� ��+

��J���� *����+ ��� ��J�� *����+

G���� ����� � �� ���� �� '?( **����� ��� ���� D���� �� ���

� ��� ����� !� �� ���� �� �++ '8;<6� 888(E �� � �� ����� ��

**�������D����++ ���� �� '?( � **������� �� ���� ���� ����� ��

�J������ ������� D���� ��,��� � �� *����+ $!%& � ���++ '8;<<� 62(�

)�� ������ ��� �� � !%+� ����� ��� ��������� �� **��� ���++

'G���� 8;6<� 8@@(E !% �� ��� ����� � ���� �������� �� D����

�� � � ������ ���������

)�� D���� ��B����� �� !� �� ���� � �� 9 �� �� D�������� ���� ���� ���

���� � � ���� �� � � ���� �� �� ������ �������> D���� �� �� ����� �� ��� !%

����������� 'G���� 8;6;� ;;E �� ��� ���(

"� ���� � ���� ������ ��� ��������� �������� � ������� �� ���

�������> �� ��������/� ��������� ����� �� ���� �� !% ���������

�� �����-�� �� �� ����� ��� �� �� ���� ��� ����� �� D���� �������� ��

!% ��������� ��������� '����� � � �� �� ������� � �� ����������

!% ������ �� � �� ������� � D����( ���� ���� ���������� �� ��

D����� D� ������ !��+�� �+C��+� �� G����+� ���� ���� �

� ��� ������ ������.��� �� ������������� ������� .���������

3!% ����������� ����� ���� �� � �� ���� �� �� �� ����� ���

�����3����� ���� �� **�����++ ��� D���� ������ �� ��.�� ���� ���

��� �� ���� �� � �� D����� )�� ��� �� �� �� � ����� � !%

,��� � � � ����������� �� �� �� ��� =����� '����� �� '0�((� "�

�� � !� ������ � 5�� � ������� �� ��� �� ��� � ��� �� �� !%

��� ������� ��������� G���� � �� 8;<8 �� G����� #����� ��

F���H� �� � 8;;4� )���� ��� � �� B���� � **�������D����++E

��� ��� ��� � ���� �� ����������� � ��� .�� !% �����

9� �� ��� �� � �� �� �������� � � %������ �� ������ !%

-���� ����� ����� �� � G���� '8;6<� 8?;( �� 9������ '8;;<� ?88(

�� � �� ������� �� !% '" ���� ��� � 9������+� ������� �����

�����(� !% �� ����� �� -���� ���� � � ������������� ���

���� ����� �� �� � ��� � �� -� �� �� �� � ���� ����� �� ���

������ � �� D���� '�� � �� A������� �� � � �(� � ����� �� '@(�

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 4?

Page 13: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

'!�� �� ������� � " ���� ���� �� ������� � � ����� �

�� �������� �� '����� �� ( ���� �� �� �������� )�� ��� �� ���� �� �

������ !% � ��� ������ ��/� D���� �� 9���� 8;;4 $8;;<& ��

��� ���� ������� ��/� ����������� ��� ��(

'@( ������ ���� *������ ���+ ��� ������ � * � ������ �+

������� *��� ���+ ��� ���� * � ����+

������ *�� ���+ ��� ��� * � ���+

�������� *����� ���+ ��� ����� * � ����+

�������� *������� ���+ ��� ����� * � �������+

��������� *����������+ ��� ����� � * � �������+

��������� *����� ���+ ��� ������ * � ����� �+

�������� *���� ���+ ��� ����� * � ���� �+

���������� *����� ���+ ��� ������� * � ������+

����N ���� *���� ���+ ��� ����N � * � ���� +

���������� *���� ���+ ��� ����� * � ���� �+

�� ��������� *�� ���� ���+ ��� �� ���� * � �� �����+

��N����� * �����+ ��� ��N�� * � ��+

��N����� *���� �+ ��� ��N�� * � ������ ���� �+

�������� *����� ���+ ��� ����� * � ����� �+

��� ���� *��� ���+ ��� ��� � * � ��� �+

��������� *����� ���+ ��� ������ * � ����� �+

�N���-���� *����- ���+ ��� �N���-� * � ����-�+

���� ���� *'��( ���+ ��� ���� � * � ������+

������� *�����+ ��� ���� * � ����� �����+

� ��-���� *� ���- ���+ ��� � ��-� * � � ���-�+

� �������� *� ���� ���+ ��� � ����� * � � ���� �+

�������� *��������� + ��� ���� * � ������+

��� ���� *��� ���+ ��� ��� � * � ��� +

�����-����� *������ ���+ ��� �����-� * � ������+

����-���� *��������� + ��� ����-� * � ������+

)�� ������� �� '@( ������ � ����� ,� ��� �� !% �� �� � ���

��� ��� �� �� �� ��� ����> �� ���� �� ������� �� �� ���

�������������� �� ���� �� �� ������� �� ���� �� ������ �� ��

-/-���� ��� �� '@(� )��� �� �� ������ ��� � G����+� '8;6<� 8?8� 8?;�

8@0( �� 9������+� '8;;<� ?88( ����� � ����� �� �� ����� ��� �� !%�

)��� ����� ���� ���� ���> ����� �� ������������ ���� ��� ������

��� � ��� ����� D���� �������� � ��� �� ������� �� ���� �

��� ��� �� ���� ����� �� ���� �� ��� D���� � �����-�� �������

4@ ������ ����

Page 14: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

����� C� ���� ��� ������ ��� ����� ���� � � �� � �������

���B ��� �� � ������� �� ���������> �� ��������� �����������

�������� �� �� �����/���� �� !% ������ ���� �� �������� ��

�� �������� !%�D���� � ��������� ������ ������������� �����

���� �� ����� ��,� ��� � �� ��5��� �� !%E �� ������� ���

����� ��� ? ���� �� D����+� '8;<;( <6���� ������ ��� ��� �

)������� �� ���� ���� ����� �� � �� � �� '@( �B�� ����� ���

�� ��� �� ���� -���� �� - �� �� �����/���� �� !% ������� )���

�� ��� �� ���� � �� ��� ��� �� ���� ���� � ���� �� '2(� ����� ��

���� � !� ������ '��� �� � 4(�

'2( ���������� *�������� ����

�����+

��� ������� * � �� ��� � ���+

�������� *������ ����� + ��� ����� * � ������ ��+

������� *���� ���� ���������+ ��� ���� * � ���� �� � �+

������ *���� �+ ��� ���� * � ����+

��N������ *���� ��������

�������+

��� ��N�� * � ����+

������� *��������� �+ ��� ��� * � ����+

��� �� ���� '����� �( !� ������ � ������� �� �� D����

8;<;� D���� �� 9���� 8;;4 $8;;<&� �� D �� 8;;<� 0@0� 0271

028� ?07� /������� �� '2( �� ������ ��� �� �� K��� ��J�� '������

�������� ���( ���� � �� � � �� � �� ��� ��� �� ���

����������� ������� ���������� �� '����������( !% �� � ����� ��

� �� ��,��� '�� ��� �� � 4(� C������� � K� ��J��� �������� �� ���

������ !% ��� �� D� �M���� ���� ���� !� ��� ��� ��� ��

D���� ���� �� ������� D� �� ������ � �� D� �M���� ��������

���� *��������� �+� ����� �� ��� ��� ������ ��� �� ��� ��� �� ��

G���� � �� **�������D����++ ���� ��� �� *������ ����+� H� � *����

������ �+ �� *������ ����+ � ���� ����� �� �� � ��� � �� ��� * �

����+> �� � ������� � �������� �� � **����� ++ �� ����� �� �� �������

� ��� ����� �� ���� �� ����� ����� �� **����� �++ )���� �� � K�

��J��+� �������� *��������� �+ �� G����+� �������� *������ ����+ �

������ ���� �� ����� ��� ���� ��� �� � �� **� ��� ����� !� ��++

��,� ������ 'K� ��J�� ��� ��� � �� ��� �� !% ���#� � �������

�� �������� �� �� =�� �� �� ���� �� D� �M���� C�� �� ������ ��

���#� �� *�����+� ��� �� *�� + '��� ������/�������#� *����� �/����� �����+�

���#�/���#��#� *����� /�������+� ��+/��+�#� *�������/������� �+� �/��#�

*����/���������+� � ��(� C� K� ��J�� ������ ��� ��#� �� ��� .��

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 42

Page 15: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

!� ����� � �� � � �� ����� ��� � �� �� �� �� !% ��,�� ����

G���� �� 9������E ��� ��� �� � 8<�(

)�� � �� '2( ���� �� ��� ��� 9������+� '8;;<� ?88( ���� �

**���� �� ���� ����� �� !� �� ���� � �������� ������ � D����

�����++ "� �� � !� ������ �� � ����� � ��� ����� �� D����+�

'8;<;( ������ ��� ��� �� �� D���� �� 9����+� '8;;4 $8;;<&( !%�

A������ ��� ����� 9������ '8;;<� ?88( ����� �� � ��������� ��

�������� � ����� ���� =�� ������ ��� **Q++ ������ ��� � ��

����� �� G���� � ��+� '8;<8( ��� ����E �� � � �� ��� ���������

��� � � ����� ��� ��� ��� �� �� ��� � �������� �� !% ������� K�

�� � ���� �� ���� � ������ �� !%� �� �� �� � ��� �� �� � ��

D����+� '8;<;( ������ ��� ��� �� D���� �� 9����+� '8;;4

$8;;<&( ��� ����� '= ����� ������� 9������ '8;;<� ?88( �� �� �

**$&� ����� ��� �� �� ��� �� !� �� ����� ������ �� ���� �� D����+�

'8;<<( ������ ��� ���� ����� � $��& ������++(��

"� �� ���� �� ������� �� ���������� ����� �� � ����� �� ��� ����

����� � ����� �� ����� ��� �� �� ��� � �������� �� !% �������

D �� '8;;<� 0271028� � ��( ������� �� �� ����� �� �� ���������

��� ����� ��� � �� !%� ��������� !� ������ �� � ������ ��� G���

�� �� 9������� D ��+� � ����� ���� ���� ��� ���������� !%

������ ��� ��� �� �� �� � �� ��� � �� � D����� )������� ��

����� �� ������ �� ��� �� ������������� ������� !� ���

���� �� �� � �� � �� �� �� ���� �� ���� � !% �� �������� ��

D���� ���� � ����� � **������ �������� �++

9� �� � �� � �� ��� �� ������ **�������D����++ �������� ���� ��

'?(� C� �� ���������� �� '?�(� ��� ��������� '� ����� ��� �������

���( ����� � �� **� ��� ����� !� ��++ ��,���> �� ������ ��,� ������

� �� '@( �� '2(� �� �� ���� ��� ��'�(� � �� '0�(� ���������� ��

���� �� �� ��� �� ���� � �� **� ��� ����� !� ��++ ������� �����

'4( �� ����� * � ��+ ��� �� ���� *� ���+

�������� * � 5��� ���+ ��� ������� *5��� ���+

���������� * � ������ + ��� ��������� *������ ���+

��������� * � ����������+ ��� �������� *����������+

������� * � ����� � �����+ ��� ������ * ����� � ���� �+

"� ��� ������ D �� '8;;<� 0@0( ��� ���� �������� � ����� � ��� ��

������ ��,��� '�������( ��������� ��� ���> �� ��� �������� ��

!� ����� � �� ������ ��� �� ���� �������� ����� �� �� ��

!� ����� ������ ��� �� ��� ����� * � ����+��� )���� �� ��� �����

44 ������ ����

Page 16: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�� '4( ��������� ����� ��� � �� ��������� ��� �������� �� ��� ��

�� ��� ����� �� '?�( ����� ��� � �� ��������� ��� '� ��� ���������(

����������� H� � �������� �� ���������� � **� ��� ����� !� ��++

���������� � ������ � !% ��� ��� ��� ���������

"� ���� 0777�� " ���� � �� ����� � �� ��� �� �� ������

��� � �� � �� !% ,���� ��������� �� ���� ������ �� G���� �

���� � � � **�������D����++ ,� ��� '��� '?((� D ��+� '8;;<( ����� ��

���������� !% ��� ��� ����� � � =��� � ������ �� ����� �

!% �� �� �� ��� ������������� ������� ��� �� � ��� ���

����������� ������� ���� **����� ��� ���� D���� �� ��� � ����

����� !� �� ���� �� �++ 'G���� 8;<6� 888(� " ����� ��� � �

�� �� ��� �� �� !% ��,��� �� '8(1'4( �� �� **� ��� ����� !� ���++

�� �� �� ����� ��� � ��������� ����� � �� � �� ����� ������ ���

�� � � �� ������� '�� �� ��� � � D����(� ��������� �� ��

�������� � � ������� ��/� ������������ ���� )�� �������� ������ ����

�� ����.����� D������� �� ���������� �� ��� ������� �� ����

������ � � ��������� �� ������������ �� �� �� �� �� �� ���������

�� G����� �� �� ����� �� ��������� ���������� �� �������

�� ��� ������ ��� ���� ��� �� ���� ���� ���� � **� ��� �����

!� ���++

"� �� � � ���� **������++ ��� D���� �� � !% ����� ��� ����

��� � ����� ��� ,� ��� ������ ���� � �� ������> �������� �� ���

���� ��� � �� �� ������� ����������� '�(������ �� ���� � ����

'���� ����� �������� 8;2?� ?8��(� "� A������� ��� �� .�� ���� ��� ��

��� D���� '����� � �������� �����-�� ������( � ��� ����� ���

� ����� ��� ����������� �������� � � ������� ��� �� ���

������ � �� �� D���� � ��������� ���� ��� )��� ��� �� ������� ��

��� �� � �� A������ ��� ��,� '��� ����� �����(� �������� ��� �� D����

'��������( �� � ������ '����� ����0'�((� D���� ��0'�( �� ��� ������

������ � **�������-��++ ��� �� � A������� P� � � A������� ������

D����� ���� �� �� ����� ������ �� � � � �������� D���� ��0'�(

�� ��� �� ��� A������ � ��� �� ��� ��� ����� �� A������ ���� �����

��� �� � �� ������� '���� ����� H�� 8;;<� 4;;(� !�� �� �� �� ������

�� � �� ��B����� �� A������ ��� �� �� '����� � �������( ����� ��

�������� ����� �� �� �� � ������ �� D���� ���� �� ��> ��������

������0 �� �������� ������0� � �� � ��������� /����/� K� � �� �� ��� ����� � � �������� '�� �������� ���� ���� ���( ��� D���� ����

������ �� � ��� ��� ����� �� ���� �� � � �������-�� '����� ������� ��

�����-��( ��� �� A������ ��� �� ����� ������ � ��������� ����� ���

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 46

Page 17: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�� A������ ��������� �� ����� ��� � ���������� ���� � A������ ������

'*������+E ��� D���� ����� *����+(� �������� ������� ���������� �����

���� ���� ��������� ������� ������ '��� H�� 8;;<� 4;;(�

C ����� �� � ��� �� ����� �� � �� �� �� � �� ���� �� ������ ����

� � � �� �� ������� �� !%� )�� � ���� ��� �� � D���� �������

����� ���� �� ����� �� � ��������� ��� ��� �����.� ������ �������

�� �� �������� ���� �� � ����������� '�(������� =��� '��� �

�������( ����������� '�(������ �� ��������� ���J�� � �������

��������� ��� �� ��������� ��� ����� ����� �� � �� ���� ������

� �� ���� ����� �� ��� � �� �� �� ��������� ����� ����� )��

� �� '8(1'0( ���� ������� ��� !% ��,� �� � =����� � ��������

����� ����# '��� �� =����� ��� ��� ��,� ���(� K� ��� ����� �� ��

� ���� � �������# *����+ �� ������# *��� + ������ **�������

=����� �������� ����++ � � �� !� ��� ��� **�� ��� ��.������++

�� =�����E ����� G����+� '8;<<� 6?( ���� ��� ���� !� ��+�

**�� ��� ��.������++ �� D����� P� �� �� ����� � � =����� � ��������

�� �� �����/���� �� !% ������ ����# �� � **� ��� ����� !� ��++

����� ��� ��,�� )�� ��,� ����# �� � � �������� ������ �� ����.�� ���

��� �� �� !� ����������� ���� '���� ����� D��� 8;?4� @21@4(�

�� � �� ��� ������ ����� �� �� �� �� � �� !% ������� �� � � �����

�������� ������ � � � �� �� �� �� � ����.�� ���> �� �������

�����# *� �+ '��� ��� * � � +( �� ������# *��+ '��� ���� * � ���+(�

D� ������ ������������ !% ����# �� � �� ���� ��� ��� ��� =�����

���� )�� � � ���� � ���� �� �� � � �� ������� ���� ������

� �� ������ �� ������� *.�� �+ �� ������ *��+� )�� �����������

����� ����� * � .�� + �� ���� * � ���+� ��� ��� ��� ���� ������� �

�� �� C� !% �������# ��� ����� �� ������# ��� ���� ����� !%

����# ���� �� ������ ���������� ��� ��� ����� =�����+� ��� ������

���� ����� �� ���� ����-�� � � �� ��� � �� �� ��� ��� ��,��

������ � �� �� ��� �� !% ����# �� � � � ��� ������ ��� ���� ���>

����# ���� � ����� � ���� � ���� ���������� �� �� ��� ����

����� '" ��� ��� C��� �� ���� ��� �� � �� �� !%�=�����

����#/��� ����������( "� �� ����� ����� �� �� � ������� �� !% ����#

�������� � �� A������ ���> ������� �������� �� �������� ���

����� ��� ,� ���� �� �� �� ����� ��� �������� ����

C� �� � �� ,��� �� '8(1'0( � ����� ��� � ����� �� ����#L C����

� �� �� ������������� ������ %���� �� � ���� �� ��� � ��

���� ����� �� ���� � �������� �� � �� '������L( �����������

�������� �� '0( � �� �� ����� ���� C� �� ��� " ��� ��������

4< ������ ����

Page 18: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

'���� 0777�( � !% ��� ��� ��� �������� �� �� �� ��� ����

�� '8(1'0( �� � ����� ������� ��� ����� ���� �� ����� ������

���� ������� ����� ��� �� � �� D �� 8;;<� !�� " ���� ������

�� � � ��� �� �� ������� ���� �� '0( � !% ���������� '!� ���

����(� ������ ��/� ���� ������ �� � �� ���� ���� � �� ��

����� ������� '����� ����� �� ������� �������� �������# �� ����

���# E ��� ��� �� � *����+ �� �� � 8<(� )���� �� ���� � �� �� �������

�� �� ��� ��� ��� ��� � ��� � �� �� ������ ��� �� � ������

.� ��� � 9������ ������ �� � ������� ������� ��� �������- ����

'����� !��+� **���������++(� �� � G����+� **�������D���� �����

���� ����++ � ���������

"� ������ ��� .� ��� � ��� ���� �� � �� G���� ����

**�������D����++ ���� �� !% � � ���� ������������� �������

���� ���� ������� � ��� ��� ��� �������� � � ����� ��� ��

'����������( !%� "� ���� ����� ���� **�������D����++ ����� ����

�+����� *��� ���+ '��� D���� �+������ �� M�� 8;;2� @8(� �� ���

�� ��� �� !% ������� � � ��� ����� ���� �� �� ������ ��� ��� ��

D���� ������ �� ������� =�� ��������� '� !� � �� ����� �� �� �

����� ������������ �� 8<7@(� =��� ��������� �� �������� ��������

���� �� �� �� ���� �� G����+� ������ ��� �� **�������D����++

�������- ���� "� �� � !% ������ � ���� �� �� ����� ��� ,���

� ���� ������ �������� ��� !%+� �� ��� ����������� ��������

)�� � ������� ��� ��� �� ���� �� 9������+� ����� � ����

��� �� �� ���� ����� ���������� �� ���� !% �� D����� ,���

'��� ��� �� �� 6 �� 8<(�

��3 /� ���� ��� ��� ������ ���� ,������ ����� �� � ��1������

��������

)�� **������ %���� ���������++ � ������ ����� �� �� ��� ��� 0�@ ���

������ � � ���� �� ������� �� %���� �� � ����� =��� �� � ��� ��

������ �� ��� ����� �� �� ����� � 8;;<� 9��� �� ������ �� ��� ���

0�@ �� ����� %���� ��������� �� ������ ��������� ���� ����� �+�

�� � ��� �� � ��� ������ ������.��� �� ������ �� !% � �

"� ����� � 8;;<� �� ����� ���� ��.��� ��� �� **������ ���

�������++ �� ��� � �� �� ���� �� %��������� �� �� ������ � ��

���� ���� �� %���� ������� �� �� %�����+ � �� � ����� ��������

" �� �� � 5�� ��� ����� �+� ���� ���� �� � ��� � ���� �� ��

��� ������� � ���� �� �� � ������ � ���� � ������ �� ����

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 4;

Page 19: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

������ ��.�� �� %���� ��������� �� ������� �� ��������� K� � �

��� ��� �� �� �� � �� ���� ��� � �� ����� �+� �� � ���� �

�� ������> � ������� �� �� ��� ��� 0�4� ���� ��� � .�� � ������ �

�� ������� ����� ����� ��� � =�� �I��� �� 8<60� F������� 8;00�

!J������� 8;?<� 8;?;� �� =���� �� ����� 8;<4���

)������� �� ��� �� �� %���� � ������ �� ��� ��- ��� �� ���

� ����� %���� ��������� �� ������� %����� � � ������ ���� ��

**����++ � **����++ �������� ����� � ��� ��-�� **������

%���� ���������++ � ������� '� �������� �� ��� ��� �� ������� ��

���� �� ������ �� �������(>

$M&��� ������ �� ���� ��� ,���$� � �������.�� �� ���� ��� ��������

�& ����� � �� ������ ����� � ������ '����� � 8;;<� 6;4(

$%&����� � �� ���� � ����� ������ ������� �� �� ���� � ������� ��

��� �� �� ��������� � �>

8� �� �� � �� ��B�� ���� ,� ���

0� �� �� � �� ��� �� ��� � �������� ��� � ������������ � ������ ��� �

?� ���� ����� ���� ���� ���� ,� ���� '����� � 8;;<� 6;<(

C���� ����� �+� '8;;<( ����� ������ �� ����� ��� �� � ��

�������� � � �� %���� ������������ � ����>

$)&�� ��� ����� ��� ��� ��� �� ������ � ����� ��� �� ��� � ������

���� ��� �� � � � ����� ���� �� ������ ���������� ��� ������������� )��

� �� ���� �� �� ����� � ������� ���������� � ������ �������� ������� ��

��� ���������� ������� ������� ����������� '�� 6;?(

$"�B�� ���� �������� ��� � ��� ���� �� ���� ����� ����� ���� ���& ����

������� �� ����� � �� ���� �� ���� ���������� ��� ���� ������ �� ���

$��� ��������&� '��� 6;016;?E ��� ��� ��� 6;<� <80(

$�&����������� ��B�� ���� ��������� ������� ���� � ��� ������ ��������

� ��������� ���� �� �� ��������������� � ������� ������� ����� '�� 6;?(

���� ���� �� �� � � � ���� � �� �������� �� ����� �� �� � ������ ��

�� ��������� ���� ��������� �� �� ���� ��� ������� ������ �� ������ ��

�� ������ ���������������� '�� 6;<E ��� ��� �� 6;?(

)�� ���� �� ������ � �� ���� ��� ���� ��� �� ����� ��� ������ ��

���� �� ��� �� �� ������ �������� � � � '�� 6;<(

1�� ���������� $�� � ����� %����& � � ���� �� ���� ������ ������� ���

����� $%����& ������� ����� ���������� ��� � ��� ������������� '�� <80(

" �� !% � ����� � ���� � ��� �� �� **��� ����� �� ������++

�� ��� �� ** �� *���+ $�� � �����& �����++ ������� � !% **���.��$�&

67 ������ ����

Page 20: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�� ��� $�� � ���& 5���.� ����++3�� �� � � � **������$�& ��� ���

�� � ��� � � �� ��� ���� ���++ '��� <7;� <80(>

8� �� ��� �� ��� � ��� � ������������ � ������ ��� �E

0� �� ��B�� ���� ,���E $��&

?� ���� ���� ,��� ����� ���� �� ��� ��� ��� �� ���������� ��������

'����� � 8;;<� <7;(

����� � �� ���� �� � ��� � !% ���� �� ��� ��� �� ����

� ����� � �� �� ���� ����� ��� ��� ���� �� ������ ��� ������ ��

��.���� ��� ��� �� �� �����- ���> ���� ������ ��� ��� ��� %������

������� **������� ��� ����� �� ������� �� � ��� ���� � ����

�������� ���++ '����� � 8;;<� 6;0(L �� �� �� ���������� ���

��� �� **����� �� �������++L �� �� **���� �������� ���++L %�

**���� �������� ���++ �� %������ '�� �������( ����� �� ��� �� ���

��� ��� ����L )�� � � � �� ��� �� ������ ��� ��� ���� �� %������

�� �� ��� �� ' �������( �������� ����� �� �� �� ��� �� ������

��� ��� ���� �� !%3��� �� ���� ������ /�R�R/ *�� ��+ �� �����

/���/ *����+� "� %���� � �� !� �� *�� ��+ �� *����+ � ������ � � �� ���� � �� ������� ��� ���������� ���� �� **���� ���������

����++ "� %������� ���� ������ ��� � � ����� ��� ��� ��� ����� ������ ��

����� �+� '8;;<� 6;@( ����� �5��� **��� �� � �� ����� ��� ��������

� ������� ���� �� ���� � ��� �� �5���� ��� ����� �� �� ����

����� ���� �� � � ��� � �������++ "� ��� ����� � ��� �� �� �� �

��� ���� !% �������� ��� ��� ���� ������ ���� %������ ���� ���� ��

�5��� **��� �� � �� ����� ���++ � �� �� �� � ��� ��� ���� �����

�� ��� �� ���� �� ���� ���� ��� ������ **���� � � � ���� � ��� ��

�5���� ����++ �� ���� �� ���� ������� � ������ ��� ������ ��� � �� ��

���� �� ��� ����� �� ���� ����� �� ������ �������� '�� � ����

����� ��� K� ��J�� 8;66� ?841?04E 8;<7� <;1;@E 8;;;(� )��� ����� ��

������� �� �� %����� ��� ������� �������� ����� ���� � �������

���� **����� �� �������++ �� � ���� **���� � ���� �������� ����++

���� �� ���� ��B�� ���� ����� �� ����� �� �� �� � ��� ���

����� **9���++ �� ��� ��B�� ���� ��� ��� ���� �� �� ��������� � ������

- ���� �� ����� ������� ���� �� �� �� ������ �5���� ��� ����

**�����++ � �� ����� ���� �� ������ ��� � � )��� �� �� �� ���� ��

��� �� ������� ������ '8;8;� 078( �� �������� '8;2?� ���� 0�?(E ���

�� � 0� "� ���� 8;;;����� 0777��� " ����� �� � �� �� ��B�� ���

�� �� ���� �� � � ��� � �� ���� �� �� �����- ���� ������ ������

�� ������ �5���� ���� �� " �������� �

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 68

Page 21: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

������ � �� ��� �� �� ���� �� �� ���� �� �� ����� �� ��� �� ��

������� �� � ����� �� ��� �� ��E � ��� ������� �������� ������ ������

� �� ���� �� � ���� ���� �� ������ ��� � ����� ���� � �� ����

���� � ���� �� �� �� ��� � �� � ���+� ��� ����-��� ��B����� �� ��

������� ���������� '���� 8;;;�� @66(

"� �� � ��� ���������� �� ��������� �� ��� % ����� S������

��� 'S�(1���� ����� � ������ ��� � � � **�����- ���

�� ������ ����� �� �� ��� ����� � ������� ��� � ��������

���� ���� �� ��������� ������ � ��� � ������ �5���� �� ���

���� ����++ '���� 8;;;�� 20@(� "� ��� ����� S� �������� � ��

������ '8;74 $8;2<� 86&( ���� � � ** �� ����� ����� ���� �� ��������

��� ��� ����� ������� �� ���� �� ����++E � ��� S� ������� � �

��� �� �����- ���� ������ ������ �� ������ �5���� ���� �� �

����� ��� �� ��� ��� ** � ��++ �� J�� �� ��� ���� � '��� ���������

9���� �� !�-�� 8;4<� 8?;� 864(� " �� ��� �� �������� � �� .��

� �� **������++ �� ��B�� ���� ��������� ��/� �� �����- ���

�� ����������� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� �� �� ��� ������

'��� �� **���++ � **���++(E ��� �� � ��� �� �� ��� ���� ������� ����

:� ������ **������.� ���++ �� ��� ����� �� ��� **��������.� ���++ ��

� ��� '��� �����(� ����� �������� ���� � ��� ����- ��� '����� ��

��� �������� �� � ����� ��������( �� ���� �� ���� � �� ���

��������� ������3���� ����T�+� ����� ����� **K�� ���+� ��� � ��

���+� ����������++ ����� ���� ��� � �� ���� ������ � ��� '����(�

H���� !������ � �� ������ �

�� ��� �� ���� ���� �������� �� ��B�� ���� ����L C� �� � ����

� �� �� ��� � **�� �� � ������ � ������ ��� �� $��B�� ����&

,���++ �� ��������� ���� �� �� � ������� **����������� ��++ ���

����� � '8;;<� 6;?(E ��� ��� !J�������+� '8;?<� 8;?;( **%���� �� ��

����++ :�� �� ������� ��� �� ��������� ����� > �� ��B�� ��� ��

�� ����������� �������� �� �������� � �� �� ��� �� �� �����

��� ����� ��B�� ��� ����� ������ �� #D ���� ��� ��� � �� ���

�� ����� ��� �� ��� ��� � � �� �� ��������� � �� ���������

���� ���� ����� �� ����� ���� �� �� ������ �������� �� �� � ���

������ � �� �� ���� �� �� ��� �� �� ����� "� �� � ����� �� ����

�� ��� ���� �� ����� �� '��� ����� ���( ����������� �� ��� �����

� ����� ����� ���3� � �� �� �� 3��B�� ���� ��������� ���

� ���� ����������� ���J�� � ������ ����� � � � ���� ����

������� **��������++ '���� ����� 9��� 8;;@� 2<412;;E ���� 8;;;��

20?� 2?@ �� @6(� )��� ���� �� ������� **�������� ��� ���� �++ ��� �

��� ����� ���� � �� ������ �� �� ��� �� �� A������ �� M������ ��

60 ������ ����

Page 22: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

������ ������� �� �� ������� ����� � �� ��� ���� ����� �����

� ������ '���� �� ( �� ���� ��� �� ������� ��� ,���� 'F�� H����+�

���� ������ /���� ������ ��� �� ��� :� ���� � )���� ����� �

���� � ��� ������� �������� ��� �� ����� 5��� ���� ������ ����

�� ��� �� �� �� �������� � �� ����� '���� ����� H����� � ���(�

"� H����+� ����� **�������� �� ����� �� ��� ���B�� ��� ������

�����++ '��� ������� 8;;8 �� �������� ���B�� � �� �����.� ������

��� � ����> **$�&���� �� ������ � �� �� �� �� ������� ���������

���� ���B�� � � � �� ����� ��++E �� 8?<(�(

:� �� �����������/������ �� ����� �� ��� �� ��� �� ��B�� ���

�� ������� ���� �� �� �������� �� ���� ������ �� ��B�� ��� ��

������ �� ���� ��� �� ��� ������ � ������E ������� ��� �

������� �� ����� ���� �������� �������� � ��� �� '��� = ���

8;;<� 8<18;� �� � �������(� ���� �� ��B�� �������������� ��� ����

��� ��� �� ����� '�� ��� �� ��� ��� ��� �� ���� �� ��B�� ����/

��� � �� �� ���� ����/������ ������� �� ���������(� � � ������

���� � ������ ������ �� �� ������ ���������� ��� �� �������� � ��

�� � �� �� ������'�( ��� '���� ����� = ��� 8;;<(� P� ' ���� �����

�����( ��.�� ��� �� ����� �� ����� � 8;;<� )���� �� ���� ��$����� ��

���� ��� �� ���� ����� '��� �� ������ �� �� �� ����� �� � ��

���� 0777�(� )��� ���� !% ���� ��� �� �� ���� �� ����� ���

�� ��� �� �� ����������� ����� �� � �� ������ "� ���� �����

��� ��������� �� ��� �� ���� �� ������� "� '6(� " ���� ���� �����

��� ���� 0777��

'6( � C������/C�����N� *C���������/���+C������/C�����N� *!� ������/���+D���N/D���N- *D��������/���+ ��/ ��- *'���������/���( ��� %�� !� ��+��� �N/��� �N- *��/���� ��� �������� �� ��/� ����

����� �� �����+

�� ����

�� ��

8��

��

��������

���

C�����N�/QC�������

!� ����/Q!� �����

*�� �� �� �� !� ���+

�� ����

�� ��

8��

��

��������

C�����N�/C�������

!� ����/!� �����

*�� �� �� �� !� ���+

�� � � � ���

����

C�����N�/QC������

!� ����/Q!� �����

* � � � !� �� ����� � � �+

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 6?

Page 23: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

)�� �� �� �� '6(� ������#/������#�� �� ��� �� �� !� ������ �

�� ��� � �� ����� ��� � �� !% ����� �����> �� � �� ����� �� � ��

���������� H� �� ��� ������ '#� H�� 8;;?� 8@218@4E D �� 8;;<�

2;;(� �� �� ��B�� �� ��,� ��#/�#� �� � ����������� D����� : �� ���� ��

��������� ��� ���� �� � ����� ����� � ������� �� �� ����

0777�� "� '6�(� ����� ��B�� ��� �� �� ������ ��� �� �� ����� �����

� � '�������� /J��J�R/ ��� �������� /J��J��/( �� �� ������ �� ����� ��

������ �� � �������� ���J�� � "� '6�(� ����� ��B�� ��� ���� ���

���� ���� �� ����� � �� ��� "� '6�(� ����� ������ �� ����� ���

)��� �� �� �� � � �������� �� ��� ����� ���� �� � ���� �

�� ����� ��/�� ���� ����� �� ����� �� �� �� � �� � �� ���� ��

���� �� �� ����� � ��� �� �� � �� �� �� �� ����� � ��J�� ����

)� ��� �� ��� � �� ���� '6�( �� '6�( �� �� ���� **�� ����� �++

�� '6�( ���� �������� �� ��� � ����� ������ " ���� �� ��� ����� �

���� � ������� ���� �� ��������� �� ����� �� �� ����� ���� ����

����� �� ������ �� !% ����� ��B�� ��� �� � � �� ������� ��/� ��

��� ��

G��� ��� ��� '� ������( �� �� �� ������ ��� �� ��B�� ����

��������� �� !%� 9��� � �� D���������.� %����� '���� ����� =��

8;;0(� !% �� ���� �� ���� � � ��� �� �� �� �� ��������� �

'��� !�� 8;2?� ?7� �� �����(�

'<( � ������

�������

��

�� �

)�� ��

S����

H����

H����

���Q'���(L

��

*!�� ��� �� � ���� S���� H���� ���L+

�� )�� ��

S����

H����

H����

���'Q���(

��

?0

?0

��

�� �

��

?��

*S���� H���� �� '�� �� ( ��� ?0 �� ��+

"� '<(� �� ��J�� ������� ��� *��� ��� �� �+ �� ��������� �����

���� �� ��� �� �� ��� ������ �� �� G#� "� ��� ���� �� ����

���� ������� ������ ���������� �� �� ������� � "� '<�(� ���� �� ���

�� �������� �� � � ��J�� � 23 ��� � *'�� �� ( ��� ?0 �� �+� ��� ��� ��

� ����� ������� ��� �� �� ����� � " � ����� �� � ���� ���

������ ������ ���� �� ��J�� ����� �� �� �� '"� �� ������� � ������ ��

'<�( ����� �� �� ��� �� � �� !% ��� �� * � ���+� ����� ���� ��

������ �������( )��� � ��� ���� �� � � ������� � �� ��� ���

D� ������� �������� ��J�� �� ������ ���� P# ��J�� �� �� �� ����

��� ���� A������ ������� ��� ��� ���� ���� ���� P# �������

���� "� ��� ���� ��� �� ���� ����� � �� ��� � " ���� �����

6@ ������ ����

Page 24: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

���� )��� ���� �� ������� ���� ��� � ��� �� �� ������ ������

�� �� '<(� ��� �� ������� ���� ����-� � ������ * � ���+ ������

����� ������������� � �������� ���� ����� � ��B�� ���� �������

' ���� ��� � � ���L( ����� ���- ��� �� ���� �� �� ��� �� ���

������ � �� ��/� ���������������� �� ���

K� �� �� '��� ( ��B�� ���� ��� � ���� � �� !%� ������ �� ����

�� ��� ��� �� �� ��� ��� ���� �� �� �� ����� �� ���� � �#/ �#

*���/���+ �� ������/������� *���� /���� ��+�

';( � ����

8��

��N/Q��N

���

����

���

��

��

�������

�� ���

� ��

������

��

��

*" ��� �� ��� ��� 5������ ��� �������+

�� ���

���

��

��

��N /Q��N

���

�������

�� ���

� ��

������

��

��

*)�� ��� �� ��� ��� 5������ ��� �������+

)�� **��������++ ���� ��� �� ������ ��� �� ';�( ���� � �� 4��� �� ��

A������ ������ 4��� ��� ����E ��������� �� ����������� ��� � ���

���� �# /��/ �� ';( �� �# /�� / ���� � �� ���� �� A������ � ���

��� �� ������ ����� )�� ��� � �� ���� !% �# �� �# �� ';( �� �� ��

�� �� �� ���� ������� � �� ������ ������ �� ��B�� ���� �������

��� �� !%� �� � �# �� ';(� �� ���� �� �� ��J�� ���� ���E �� � �#

�� ';�(� �� ���� �� �� ���J�� ���� ���� C������� � �� � �� ���

�� ';( �� ������ �� �� ��� � '��� � ����� M� � 8;;8( �� ������� ��

H��+� '8;<<( ��� #�������� �� ��� �������� ��� ����� �� ';(

�� **�������++ �� ��������� **��++ �� ��� �� )�� ��� �����������

� �� ��� �� �#5 �# � �� ';( �� �� ����� �� P��� ������� ����� ��

��� �� ��� � �� !% ������ � � ��� � ����� ����� � �� �� ��

';(� ��B�� ���� ��������� ����� �� �� ���� ��� �������� ���

������� ��� �� � �� �� ����������� ������� �� ��� ��B�� ��� ��

��� '��� �� H�� 8;<<� 0<@E ��� ��� ���� 8;;@� 8;;6� 8;;;����

0777��� �� �� �� ���� �� !% ���� ���������� �� �������

8;<<� 8;;8� �� M� � 8;;8 �� ��� �� ������ ����������� � �� ���

������� �� �� �� ��������(�

)�� ��� �� ������� ��� � �� �� ����.� ��� '����� ����������� * �

��� �� + �� ��#����#� *��� ��� ����+E ��� '0�(( �� ��� ���� � �

������ �� ��B�� ���� ���������> �� ���� ����� **���� ++ �� �����

�� �� ���� ����� ������ �������� �� �� ������� ��� �� ��

����� �� ')���� � H��J��� H������ �� ���� ��� �� �� ������� ��

!% ������� ��� ����N���� �� � �� �� %���� ��B�� ���� ����������(

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 62

Page 25: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

)� �� ���� ��� ���� �� ��B�� ���� ����� �� !% �� �����.�

��� ������ ����� ������� ���� **���++ '����� ����N���� ������ ����

���� ��� �������� ��� ������ �� �� ����.���� �( �� �� ���������

A��� �� � � ��� ���� �� ��� ��� � � ����� ��B�� ��� ���� �� ����

�������� � � ��� �� ����� � ����E �� ����� �� ������� M�����

**����������� �����++3�������� � �� �� ��B�� �� �����������

��� '!��� 8;;@� ?;(�

P��� �� ��� �������L "� ��������� �� %���� �� � ��� �� �

**���� ���� ,��� ����� ���� �� ��� ��� ��� �� ������ �� �� ���

��� ++ ���� � � �� � ��� �� '����� �.���( ������ � ��� ��� �

�� �������� =������ �� ����� �� �� ������ ���� '��� �� � 04 ��

%����� � ** �.��� �������++(� ����� =�����+� �� ��� �� �� ����

��� �� ������ ��� � �� ������ ������ �� ����� �� � ������

��5�� �������- ����� )��� �� ���� �� ���� ��� %���� �� ��

�� %���� ������ ������ �� ����� � �� � �� � �� � ����������

��� � ���� ������ ������� ���� �� � �������� �� '����� ��� ����

�� �� ���������� ����( ���� ���� =��� ��5�� �������- ���� �����

�� ���� �� ����� �� ��� � '����� ���� ������(� �� ��� �� �����

�� �� ��� '����� **�������� �� �������- �����++ ����� �� �� ���

**��������� ������++(� =�����+� ������ �� ����� �� ���� ���� � ��

'������(������� ��� '��� �����( ������ � ������ �� �� ������

������ �� ��� � � �� ������������� �� ��� � ����� ������� ����

�� ��� ��� � ��������� )�� ����� ���� ��� �� ��������� �� ����

������ � � ��� �� �� ��� � �������� �������� ������� �������

'���� ����� C���� 8;64E F������� 8;;2E �� - 8;;6E #���� 8;;;E

�� �������� �����(� =�����+� ������ �� �����3 �� �� � ��

����� �� �� ������� �� ���� **�����.�T++ �� **�����.� ++3������ �� � �

������ ������� ��� � �� � ������ ������� ������ ����� )�� � �

� �������� �� ������ �� ���� �� �� �� ��� � �� ����

������

)�� �������� ��������� �� '��5��( �������- ��� �� ����������

���� ������� � ��� '���� ����� C���� 8;64� 87��( � �� ������� ���

��� � ��� ���� ��������� �� � ��� �� ��� � ����� ������� ������

'���� ����� F������� 8;;2 �� �� - 8;;6E ��� ��� �� � 8;(� C� =���

��� ����� �� � ��������� �������- ���� �� ���������� �������-�

���� '**����� ��� ���++( ��� � � � �� ������ �� ������ )� ��� �� �

����� �� �� �� ������ ����� ��� �� ������ ������� ����� �� � ���

� '����� �������� ��� �� ���������� ����( ���� ���� C� � � "

�� ���� �� ������ �� ����� �� �� ����� �� � ���� �� ��� ����

64 ������ ����

Page 26: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

������3���� ����� �� ����� ���� �� ��� � �� ��� ��

������ �� �� � ���� �� **�������� ��++ ����� ���� )�� ���� � �

� �� ���� �� ���� �� ������������ �� � �� ��� �� �� ����

����� �� '�� ��.�� ���( �� ��� �� �� �� ������ ���� �� ���������

�� ��������

9� ��� �� ������ ����� � �� �� ��� �� ������ �� � ��

���� �� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �� �� �������

���� ���� � �� �� ������ �������� � ������ �� �� ������ ��

�������+� **�� ������++ �� ������ ����� ���� '��� %�� 8;;? ��

�������� �����(� "� ��� ����� ��� ��� ��� �� ��������� ���� � ��

���� � �� ����������� ���� ���3����� �� ������� ���� � ��

�� ����� � '8;;<� 6;6( ���� **������� �������� �� �������- �����++

)�� � � � �� �� ��������� ������� �� **���++ ������� ����� �����

�� ���� � �� ������� ���� �� �� ������ �� ���� �� ��� �� ��������

**��� ��������++ '��� ����� � 8;;<� 6;<� <80(� C� = ��� '8;;<�

86( �� ��� **$ &�� ���� �� *��� + ����� �� ���� ��� ���� �� �� �����

� ��� �� �������� ����++

)�� ����� ����� '����� �� ������ ������ ��� �� �������� ��

��� ���+� �������(� 6��������� ' �� ���� ��� ����� ���������

H��� %��� �� �� ����� 9�������+� ����� �� �������(� �� ������ '��

�� ����� �� **������� B��� ++(� )���� � **� � �����++ ���������� �

���� � ��� ��������� **������� ++ '�� ���� �� �����(� )��� �5���

�� ���� �� ������������ �� ��� �� �������� �� �� ��� ����

� ����� ��� ������ ������ ������ �� �� ��� ����� �� �� ������

��� �� ���� �� ���� �� !������ �� ���� �� � ��� ����� ���

���� � ����� � �� �� �� �� ��� � �� ���� � �� ��� �������� ����

���� )�� ���� �� ������� ���� � �� ���� ������� ���� ���� ��� ��

�������� ��� ����- ��� �� ���� �� ������ ��� � �� ��� ��

�� �� ��������� ����� �� ���������� ����� � �� �� ��������

=���� **��� � �������++ ��������� �� ���� ����� �������� ��

���� ���� �� � ���� �� !% '���� 0777�( �� ��� ����� �5�����

��� '%�� 8;;?(� "� �� � %���� ������� � ���� ����� �� �� ��� ��

���� ����� � �� ��� �������� =��� ��� ����� ����� � ���� �� ������

�� -������� ���� ����� �� �� ���� ����� **����++ ���� ���� ���

���� � ���������� '%�� �� %�� 8;6;(� C� = ��� '8;;<� 86( �� ��>

)�� ���� �� ���������� �� ��� ������ ������� ������� �� ��� �� �� �

��� ������� � �������� ��� ��� �� ��� �� �� � ��� ������� � �����

� ��� ����� �� ��� �� ��������� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� '�� �

������ �� �������� ���� �� ������ ��� ���(�

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 66

Page 27: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

C� ����� ��� ���� ����� ��5�� -������� ��� �� ��� ����� ��� ��

!%� �� � �� ������� � ��� ����� �������- ��� ������� ��

������

'87( %"C

%"C

�����

���

��

P����

P����

C�� ����

C�� ���

*)�� %"C ����� �� � $G 7�����& C�� ����+ '����� ���� C�� ���

� J�� �� �� S�=�(

M���� � � �� =�����+� ����� �� ������� � ����� �� � ������

**�������� �� �������- ����++ �� � �� ��� �� �� ���� ������

=����� �� %����� � ���� ������ �� �� � �� **����++ ������� ��

��� �� ����� ��� ���� ���> ��� ��� ��� ������� �� � ����� ���

����� �� ������ � ��� �� ������ ��� ���� �� �����������

�� ��� � �� ������ )��� �� ' ��� �( �� ���� ��� �������� �

�5���� %����� '5� **����++ �������( � ������ **������ �� ���

�����++ �� ��� ����� �� �� ����� �� ��������� �� �� ������ �

����� 8���������� ��� ������� ��� ��� ����%���� �������� C ����

������ ��� �� �� ������� �� '8(1'4( ����� ������ � � !% ��,� ���

�� �� ������ �� �� ����� � ����� � ����� ������ ��� �������

� ��� ����%���� ��,� ���� !% ������ �� ������� ����� � '���(�

����� � A������ '� D����( ����� D� ���� ����� ��� �����

����� ,� ���� ��� �� ������ ����������� *�������� ���� �����+ '���

������� * � �� ��� � ���+(� ������� *���� �+ '��� ����� * � ����+(�

��#������ *���� �������� �������+ '��� ��#�� * � ����+(� �� ��������

*��������� �� ������ ����+ '��� ��� * � ����+(� =��� ���� ����� ��5��

���� ���� � � ��� ���� ��� � � ���� �� ������ =������ ���

������ ����� �� � ���� ����� �� �� %����� � �� �� � �� **����++

��������

=������� ���� �� ���� �� ���� � � ����� �� � ��� � �� ,��� ��

!%� )�� �� ������ !% ���� ����� � '8;;<� 6;6( �� �� �� ���������

��� ���� ��� H������� D���������� �� 9������ 8;<;� ; '��� ���

9������ 8;;<� ?721?74(�

'88( � ���� � * � �� � ��� + ��� ������� � * � �� ��� ��� +

�� ����� � * � ����� + ��� �������� � * � ����� +

�� ���� * � �� �� ����� + ��� ������� * � ���� ����� +

�� �� * � ��+ ��� ����� * � �� ��+

����� �+� ���� � �� �� �� !% ������� �� ������ �� �� �����

�� ���� �� J�� ���� ��� ��� �� ���������� ��������

6< ������ ����

Page 28: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

9� �� .� �� ��� �� ��� �� ������ �� �� �� ����� �� **��������++

'H������� D���������� �� 9������ 8;<;E 9������ 8;;<E ����� �

8;;<(� C� ����� ����� �+� ���� � - �� ���- � **������ �����

�� ��++ ���� �� ���� �� �� ����������� ���� � �� ��� ��� H����

���� D���������� �� 9������ 8;<;� )�� � � � ���+ ����� ��� !%

���� ����� ��� �� ��� �� ����� �+� ����� � � ��������� 5����

������� � ��� �� ������� '8;;8( �� %�������� '8;;4( ������

D�� � ������� '8;;8� ??( �� ������������ ����� � ��������

�� ������ ��� �� � ��� ��� ���� �� �� ��� �� ������� �������

������� �� �� � ������ �� ������������ ����� � ����� ��������

���� �� � � ���3� ��� ��� �� �� �� '8;;8� ?0( ���� **� ��++

����� **������++ ��� � � D� ������ ��� ����� ������ ���� �� ��

��� �� �� ���J�� �� ������ �� �������� ����� �� �� ��������

� **���������++ ����� �� ����� �� �� ���J�� �� �������� �� �� ���

���.�� ��� �� �� �������� � **��� �++ D������ ��� ����/����

������ ���� ������ �� ��� �� �������������� ����� ����� ��

����� �� � ��� ����� �������� �� �� ��� ��������� ����� ��

�������� � ������ �� � � �� ���3 �� � ��� �� �� ����� � ��

�� C������ �� ������ �� � �� � �� ������ ���� � "� ��� �

������ ����� '������� ���( �� ��� ���� �������� �5���� ��

���� ��� ��� � ����� �� �� ��������� ������ ��� �������

8;;8� ??>

'80( � :�

0��

����� �

�����

��

8��

*K�� ��� ����� �� ���+

�� C�

���

0��

����

������� �

��������

��

��

*P�� ���+� **�������++ ��O+ '����� ���+� ������� �� �������� 3

���+� ����� ��� ��(

C���� ���� ������� ���� � !% ������ �� �������� ������ �

��� ��� ���� �� �� ��� �� ������� C������� � ���� ���� �� ��

��� �� ������ �� �� **������++ ��� � ��� ��� � ����� � ������

�� �������� �� ���� 5��� � � **������ ������ ���++ ���� ��� ���

�� ��� � ��� **������++ ������� C��� �� � � �������� '������

����� * � �� ��+ �� '88�(( �� �� �� ���� �� � ��� �� ���� � �� �����

�� �� ������E � ��� ��������� �� � � **������++ ������ �� ���������

'��� !�� 8;<; �� ���� ����� ���������� �� �� ��������� � �� ��

� �� � ����� A������ ��� ����(�

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 6;

Page 29: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

)��� � ��� ������� ������� �� � ����� � ������ �� '88�( �

��������� C� %�������� '8;;4� 06��( ���� � �� � ������ �� � ����

�������� �� ���� � �������� �� ��� ��� ����� '* � ���� ����� + � ��

'88�(( �� ��� ��� ��� ��� ����� '* � ����� � +(> �� �������

������ ����� * � ����� �� � ��� �� +� " �� �� � �� ��� � ����

�� ������ � ���� ���� �������� �� ������ ��.��� �� A������> ���

�� ���� A������ ��� �� '����( � ������ �� � ���� �� �������� '��� ����

�� ��( ����� ��� �� � ����9����� '* � ����� ������ ���+( �� ���

� ��� '��� L��9������ ����� �� �� ���� ����� � ����� � �� � �� ��

�� ��� �� �� �� ���(��� �� � !% ��� ��� ������� �� ��� ���

����� �� ���� �������� ��> ��� �� �� ������� ���� � ��� ��

���� �� ����� �� ���� ��/������ �� ������� �� ���� �� � �� ������

��� �� � �� ������� � ���� �� �� ��� ' ��� �� �� �� �����

���� �����(�

P�� �� �� ��� ������ �� �� �� ����� �� �������� �� '8(E ��� '0(�

)�� ����� * � ����� �� ��� +� " �� ���� �� �� ��� �� ������

��� ��# *��� + �� ��� �� �� Q���E ��� �� ����� * � ����� �� ���

���+ �� ��� ���/�� ���� C� �� ������ * � ��� ����+� � � ���� ���

������ � �� �� �� **������� ����������++ ����� �� '���� �� �����

�����( ������> �� ��� �� ���� ��� �� ������ � � �� � � � �� ����

�5��� ** �� �� �� ������ ����� ����++ ��� ����� � '8;;<�

6;6( '��� ���� *����� ���� ��+E ���� �� ��� ����� � ��� �� ��#��#

*�� �+E K��� ��J��� ������ �������� ���(� "� �� ���� �� ��.� ���

�� ������ ���� �� ��� �� �������� ������� �� � �� ��� ���� ��

**�� ������ ����� ����++ ��� �� ������ �� ����� �� ��� �

'5����( ��� ��� ���� �� �� ����� ������ �� ������ �� �������

���� ��� �� ���� �� ������� ��� �� � � ��������� D� �� ����

���� �� **������� �������� �� �������- ����++ ����� ��� �� ��� ����

G���� � �� 8;<8E G����� #����� �� F���H� �� � 8;;4E D����

8;<;E D���� �� 9���� 8;;4 $8;;<&�

" �� �� ��� � !% ��� ���� �� � �� ��������� ���� ��� �� ����

����� � �� ���!�� * � ����� ���� �����+ �� '8?( '��� �!�� * � �����+(3

��� �� �� 5��� ������ �� ��������� )�� ��� �� '8?( ��� �������� ���

���������� ��� �� � ��� �� ���� �� �� ��� � �� ���������E ��� ��

��� �� �� ����� �� �������� '��� ���� 0777� �� �� ���(�

'8?( ��� * � � ������ � �+ ��� � * � �� E � � �����E � ��+

������ * � � � � � �

��+

��� ���� * � � '� (� �

� '��(+

<7 ������ ����

Page 30: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

��.�� * � ���+ ��� .�� * � ��� ��� � B��+

������ * � �� � � ���+ ��� ���� * � ���� ��+

����� * � ���� ��+ ��� ��� * � �������� � �� �+

�������� * � ��� � 8 �� 8�

� ����� '�� (+

��� ������ * � ����� '�� (E �

�� �+

����� * � ���� ��� � ���� �� + ��� ��� * � ����� � ����� �

����+

������� * � �� ��+ ��� ����� * � �� +

����� * � ������� � �� ��+ ��� ��� * � ������ � ���� ��+

������� * � ��� ' ������(+ ��� ����� * � ���+

������ * � ���� �����

'���� ��(+

��� ���� * � ���� ����� +

����� * � ����+ ��� ��� * � ����+

����� * � ������� � ��� ��+ ��� ��� * � ���+

��� � * � � �� ����� ��� �� �+ ��� � � * � ��� +

����� * � �� � ��+ ��� ��� * � �����+

���.-� * � ����� '���� �����(+ ��� �.-� * � �����+

�� �� * � � � ��+ ��� �� * � ����+

������ * � ��� � �� + ��� ���� * � ��� �+

����� * � �� �� �� ��+ ��� ��� * � �� �� ����� � ���+

H������ ���� ��� �� ���� ��� ����� � '8;;<� <7?1<7@(� �

�� �� ��� � ���� �� !% � � **������ ��� �������++ ������ ��

**������ ����� ��� ����� ��� �� � ++ �� ����� � 8;;<� 6;6 '�� ��

H������� D���������� �� 9������ 8;<;� ;E 9������ 8;;<� ?72(� �����

����� �� %���� ��������� ** �� �� ������ ������ ����++�� "������

��� � � ����� �+� '8;;<� 6;6( ����� � �� �� ���� �� �� ��� �

** �� $!%& �������� ��.� ��� � � � ��� �� ��������� ������ ���

�� � � � ������ ������ ��++ C ��� �� �� 0@ ���� �� �� ��� � ��� �� � ��

�� D���� �� 9����+� '8;;4 $8;;<&( ��� ���� ������ � � ���� ��

�������� ��� ���� - �� ���- � **������ ������ ��++ � �� �� �J�� �

���� �� ��� �� ���- ����� )� ��� ��� �� �������� ���� ��� ��

���� ����� �� ���- ����� "� ��� ��� ����� �� **��� ������ �� ��

�������� ��.� ��� � � � �� ��������++ � �� �� M����� ��� ��.� �

����� � '8;;<� <7;( ��� � ����� � ���� ����� ��5�� ���� ���

�� ����%���� �������� ����� ���� �� �� !% ��� ������ ��� ����

���� � � M����� ���� �� � ��� � � �� � �� �� ������ �

����� � ���� � �� ���� %���� '**������ �� �� ����� ++( �������

��� �� ����%���� '**���� ����� �������++( ����������

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� <8

Page 31: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

C ����� ��� ���� **������ �� �������++ �� %���� ���������

�� �� ��� �� � �� � �� ���� ���� �������� �� '8(1'0(� %������

������� ���� ����� �� �� '0�(� " �� �� ���� ����� ����� � � ��

� � ��� ��� ��� '�� � ���� ����> ����� 6����� �� 6����#� ( �� � �

�� ��������� ��� '����� ����������� * � ��� �� + � ��#����#� *��� ��� ��

���+(� 'C� ���� �� ��� ��� �� �� �� �� �� ������ �� ��B�� ����3

�� ��� ���� ���� ������3���������� ��� ����� � 8;;<� 6;0�

<7;�( M������� ��� �� ��� �� ���� ����� ��5�� '����� �� � �����

��� ���� ���������� ���� ���� ���( � �� '����( ��������� *'( ���+

��� �� ����� ���� *���+ '��� D��� 8;?4� 87?E D �� 8;;<� 0><@?(�

P�� � ������� �� ��� ��� �������-� ����# � ����� �� �� '0�(� " ��

���� ����� ����� �� �������# *����+ '��� ����� * � ����+( ��

������# *��� + '��� ���� * � ��+( �� ���� ����� ��5�� �� ��#��

��������# � ����� ������ �� ���� ��� �� � ��#��������# �:�������# � ��

����� ��� �� �� ���� ��� !% � ��� �������� ������ � �����������

��� =����� ������� *.�� �+� "� ����� ����� ��#��������# *������

����� ����+ �� ��� ��5��� ������# ����� ���� ������ ��� =�����

����� *����������+ � ��� ����� *��� ��� ���� ������ ����� ���

���+��� C� �� �� �� '0�(� �� ���� ����� ��5�� ������# �� ��#��������#

���� � �������� ���� ����� ����� ��������� ������# *������

�����+ '��� ���� * � ����+(� K� �� �� ������ ���� ��� � ���

���� !% ������ � **������� �������� �� �������- ����++ �� �������

*�������+ �� '0�(� ��� ���� * � ��� ��+�

)���� � ���� ���� � !% ����� ��� ,��� � �� �� ��� �� ���

�� �� ���� ����� �� ,��� �� � �� �������� ���� �� � �

��� �� ����� � 8;;< �� �������� � ������� ��� � !% ������ �

������� ���� �� ���� ����� ��� ����� ��������� ��������

��B�� ���� ���������� ��� ������.���� �� �� ��� � !% �� **���

���++ �� �� � �� %���� �� � ����

�� ����� �+� �� �� ��� ��� � ����� ���� ������ ����

%���� �������L )� ��� �� ��� ����� ����%���� ������� ���

������ ���� �� �����.� �� ������ �� �� %���� �� � ���L "� �� �

��� � ����%���� ������� � ���� ����� �� !% � �� %����

�� � ��� �� ����� �� ����� �� ��� ������� � �� ������ ����

�� %������/ ���� %��� �� #���� �� !���� 8;67� A���

8;60� F���� �� #�� 8;<0� ����� 8;08� �� )���� 8;68� "� ����

������ ����� %������/ ���� %��� �� #���� ���� �� '������

���( ���� �� '����� ���( ��B�� ���� �� ��� �� ������� ���� ������

"� ��� ���� %�� ������ � � �� �������� � �� ��� ��� ��� �

<0 ������ ����

Page 32: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

� ������ ��������� �� ����� **%����++ � �> **-�� �����++

')���� 8;68� 62(� **���� �J�� ����++ ')���� 8;68� 887� 8@<(� ��

��� ������ ��B�� ��� ')���� 8;68� ���� <(� �� ��� ���� ��B���

���� �������������� �� ��� ��� �������� � ������ �������

���� ')���� 8;68� ���� ;(�

)� ���� ��� ������ � **�� � ����� %����++ ���� ��� �� ��

��������> %���� ������� � � �� ������� �5���� �� �������

���� �� � �� � �� �������� )��� � ����� ���� ��������� �

%����� � ���� �� ������ ����� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ���

����� ���� �� ������ ��� � � !������ ������ ��� � �� �� ������

���� � %���� �������� �� ��� �� �� ���� ��� %����� 5� �����

� �� ������� ������ ������ ����� �� ����������� �� ������ ��

�� � �� �� �� ��� � �B�� ��� ��� �� '��� �� � 8?(� C� � ���

��� ��� ����� �� �� � �������� �� %���� �������� ��������� ��

������ ������� �� ��������� �� ��� ��� � �� � ���� H����� ���

��������� ��� ����� ������ �� ��B�� ���� ������ ��� ���� ��

������� '� �� �� ��� ����� ������ 8;8; �� �������� 8;2?E ��� ���

������� 8;;8E ���� 8;;@� 8;;6� 8;;;����� 0777��E �� �� � 0(� ��

�� �� ����������� %���� �� � ����� �� ��� �� ���� ���������

���.���� C���� ��� �� �� �������� ���� �� ����� � �������

������ ���� ��� �� ��� ������+ �����/����> �� � ����� �� ������

� %���� ������� ���� ��� �� ���� ���� � � � ���� � �� ��

��.��� ����� � �� ���� �� � ��� ���� �������� ����%���� ���

������ ��� � ����� �� ������ � %���� ������ ���� ��� ��

���� ��� ���� � � � ���� �� ���� ������ � �� �� ��.��� ����� ��

���������/����� ��� ������� �� �� ���� �� ��� � ���� ��� � ��

�� ���� %���� ������ ��� '����� ���� ��� �� ���� �� � �� ����

������(� ����� �� �� ���� � ���� ��� �� ����� ������� � �� ��

������� �� � ����� � ��� � �� ��� ��� ����� �� � ��� ����� �.�

���������� ������� )��� ���������� �� ��� ������ �� �� ������������

����� 9����+� '8<?718<??( S������ �� #������� � ��� �� � ��

������ �� ������ � ��� �� ��� �� �� ����� � �� �� �� '��� ���

9��� 8;;@� 0810@(E ��� �� ���� " � �� � �� ��� ��� 0�4 �� �� ��

�� ���� 0777���(�

�� ��� ����� �+� ����� �������� ����� � !% '����

� �� �� � ����� %�����( ��������� �� � ,����� ������ '����� ��

**���� ��� �� ���������++ � �� �� ���� **�������++ �� ,��

��������� �� �� ��� � �������( �� � �� � ����� %���� ,���

������� �� ����� �� **���� ��� ����- ���++ '����� � 8;;<�

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� <?

Page 33: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

6<<� 6;016;?� 6;<� <7<� <80(L =��� ����� �� ���� ���� �� ��� �

��� �� �� �� ������ !% � � ��������� �� � �� ����� � 8;;<�

6;<� "� �� � ����� �� ������� �� �������� �� ��� ��� �� � ����� ���� ���

� �� ��� ���� ���� �� ������ �� � �� ����� ������ ��������� ��

��� � � �� ��� ��� �� **����++ %����� ���� � !% '���� �����

=������ 8;8@E F������� 8;00E H����.��� 8;??E !J������� 8;?<E !��

8;2?E G���� 8;6<E =��� 8;<7E H���� �� 8;<<E =���� �� �����

8;<4E ����� � 8;;<E =���� 8;;<� 0;010;?E #� H�� 8;;;(�

9� �� ������� �� ��� ��.� ��� ����� �� '88(� �� � ���� �������

* � ���� ����� � � ����� � /����+� %�������� '8;;4� 06��( ���� � ��

� ����� ��� ����� �� D���� ��0������ �� ��� ��������� ���� � � !%

��������� � )��� �� � ���� �� ����� �+� ������ � !%� �

�� � ����� %����� ����� �� ��� ����� ,����� ' ��� �������(

������� "� ����� �+� ������� ��� �� �� ��� �� �� '��������(

���� ��� �� �� D���� ��.� ��� �� ��0������ ����� ��� ���� �����

���� � !% ��� �� ������� C ��� � !% ������ ����� ��� ���� �����

� �� � ������� ���� H� ��� �� ��� ��� �� �� �� �� � !% ��� ��

������ �� ����� ��� ,� ����� ��� �� '��������( ���� ��� �� ��

� ���� ��� �� ������ ������� � �� ���� �� � � '����� ��� ����� ��(

D���� ���� �� '���� ��� ��� ��� 0�@ � ,� ������� ���� ��

������� ����� ��� � �� �� � ���-�� ���(�

��� �������� !% ��� �� � ����������� �� �� � �� D���� ,� ����

)��� �� �� ����� �� ����� !% ��� ����� �� ���� � ��� ������� ��

��� ����- ��� **��� ���������++ ��� ����� � '8;;<� 6;?� 6;<�

<80(� )��� �� �� ������� �� ������� ���� � �� ��� �� ' �� �������

�� ( �� !% �������� "� ��� ���� ����� �� ��� �� ���� ��� �� D����

���� ��� �� �� ���� � ��� �� � ���� !% ������� ��3��� �� �� !%

������� �� � ����������� �� �� � ����� ��� �� �� ���� ��� ����� ��

D���� '���� ����� D �� 8;;<(� �� ��� �� �� �������� � ����� ���

���� ���� ,��� ������ � ��� � ��������� �� ���� "� �� � �� ����

�� !% ,��� .�� ��� � ��������� �� �� �������� � � ,��� ��

� �� �������3��� �� D����� � ����� !% ��� �� ,��� �� � ����

D���� ���� �� '����� ����# ��� =����� ��� ����� �� �� '0�((� =�� ��

���������� �� ���� 4< �� <0 '��� ��� ���� 0777� �� ��� �� ������

�� ���(�

#���� � ��� ������ � ����� ������ � �� ���� �� !% ����� ���

,��� �� ��� �� ������ �� � � �������� ����� � ���� ����.�

��� � ��� �����- ���� H� ���� � ����� � ���� �� � ��� ���

�� ����� � � �� =�� ���������/!� �� ��� � �� � D���� �� ����

<@ ������ ����

Page 34: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�� � �� �� ����� ��� � �� ���� ��� � ��� ���� �� � � !� � �����

� � ������������ �� 8<7@� C� � � �� �� � ����� �� ��� ���������

�� ��� �� A������C���� ��� � � �� C����� �� ��� �������� �

����� ���������� ������� �� ���������� ��� � ��� �� D����

������� C� � !� � ����� � � ������������� �� D���� ������� ��

�� ���� ������ �� �� !� �� ����� ���� �� ��� �������� �T�� � �����

������ �� �� ����� ����������� � �� �� ���������� �J�� �� )����

���� ������� � !% ����� ��� ��������� �� ���� �� **� �� ��� �

�����- ��� �������++ '��� G����+� �������- ���( ������� � ����

**�������++ �� ��������� ����� �� ���� ���� � � �� �����

������������ �� �� ��� ���� �� �� ��� � ��� ��,��� �� ���� **���

�����++ � ����3**�������++ �� �������� ���� ���� �� **������++

� ��� ������� �� ��� ���������� :� �� ������� ����� D ��

'8;;<( ������� � ���� � �� �� �� ����� ��� �� �� ���� ��� ����� ��

D���� **���������++ �� !%E ���� �� ���� **���������++ ���� �� ������

� �� ��� �� ������������� ������� ���� �� ����� � ��� ��

!% '��� ��� %�������� 8;;4� 06��(�

D� ������ �� **,����� ������++ ������ �� � ��S������ ���

D� ���� �� � ����� **,����� ������++ � ������ �� ������ �� �

����� ��� � .� � �� � ����-� ��� ������������� ������� ����

��� �� ���� ������� �� � � D� ������� ���� * � ������+ �����

�� � �� �������� %����� �� �������� *��������� + ����� �� �� � ��

������ � ������� ��� ��� ���� ��� �� � �� ����� "� �� **�� ��

�����++ %���� ������� �� � ���� �� ������� ���� � ��� �� �� ��

���� � ������ � ������� ���� �� ���� ������� �� ���� �����

�� ���� %�������� �� � ���� �� �� �� ������ �� ��� %����� ����� ���

�� �� ��� � �� �� �� ����� �� �� �� ������� � ���� '��� ��� ���

0�@ �� ������ ����� ����� � ��� ������ ���� ��� ����(�

H� �� � � ����� ��� ���� ��� **�� � �����++ %���� ������

������ �� � �� ������� )� ��� ���� ������ � ������� �� � ��

� ����� �� �� �� �� ��� ����������� �� ���� �� �� �������� ��

�� ���� ������� �� � E �� ������� ��� ���� �� � ���� �

�������� ����� � �� ��� �� ��� � �� ����� ������� �� ����� ,��

���� � �� �� ������� �� '@( �� ��� D���� ���� �� �� P�� �� ��

���� ��� ',�����( %���� ������ ���� � �� ��������� ���

��� �� ������ ����� ������ ���� � !% �����#�� �����#�� �����#��

������#�� � � � � �����#�� �� �� �� *0��� ?�� @ �� 2 �� � � � � 877 �� �� ��

��+� 'H� � �� ���� �� �� ������ ���� �� !% ����� ������

� ����������� �� �� � D���� ������#��� �����#��� 8����#��� ����

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� <2

Page 35: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

8���#��� � � � � �����#��� �� �� ��� ��� �� ������� �� ���� ���

����� �� 9������ 8;;<� ?871?88�(

)��� **�� � �����++ ������ �� �� ���� ������� �� �� ������

�������� �� ��������� �������� '���� ����� ������������� �������

**���������++ �� ���������� �� D �� 8;;<(� �� �� �� ������.���

�� �� �� ���� ��� �� ���������� �� ���������E �� ����� ��� ��

�������� �� **�� ������++ �� �� �5���� ��� �� ���� ��� '���� �����

%�� 8;;?( �� �� � �� �� ���� ���� ��������� �� ������ ����

� �� ����� '���� ����� �������� 8;2?(� =��� ����� ����� �������

�� � �� =������ 5��� � �� �� � ������������� ���� ��� �� ��

���� ���� '#���� 8;;;(� ���� �� ������ �� �� ����� %����

�� � ��� �� � ,������������ ���� � �� �������� � ��S������ ��>

�� �� � ����� %���� ������� ��.�� ���� ���� ��� �� ���� ����� ����

"� ��� � ��� ����� �+� �������� ������ ��� � � ������ �

����� ����� �� ������ � �� %���� �� � ��� ���� **������ ��

����� �++ �� � ������� ����� ���� ��� %���� ��������� '����

����� ����� � 8;;<� <881<80(� "� �� ���� ����� !%+� ������� �������

�������� ���� ��.�� � ��� .�� %����� ����� �+� ������ ����

�� � ����� � ��� �� ����� �� !% ,��� ����� �� � ���

������ �� '����� ��( ,����� ������� =��� ,��� ����� � ��� ���� �����

�� ����� ��������� �� ����� ��� **�� ����� ������ � ����++ ������� �

����� � ���� � ��� �� '����� ��( ,����� ������ �� !%+�

���� �� !������ �� �� ��� !% ��B�� ���� �� ���� ���� ,���

���� �� �������� �� �� ����� ������� ���� �� � ��� ���� ��

���-�� � ,��� �� **���� ��� ����- ����++

P� ���� ���� !%� � ���� %����� �������� ����� �+� �����

��� ��� **�����++ ������� ������� ��� ��������� '�� ���

� ����- ���(E !% ��������� � ��� ���� ���� ��� ���������

����� �+� '8;;<( ������� � ������ ��� �� ���� **�����++ �� **���++

�������� H� ����� �+� ��� �� ��� !% ���� �� ���� �

**�����++ ������� !% ,��� � �� �� ��� � ����������� �� �� �

D���� ,��� '�� ����������� ����� ��� �� �� !% ������� �� � ����

�������� �� �� � D����E ��� D �� 8;;<(� �� �� ��� D���� ,���

�� �� ��� ���� �� �� 9 ��� )���� ������ '���� ����-��( **�����++ ���

����� ����� ,��� ��� ���� �� ������� �� ��� ����- ���� !%

�� ,��� �� � ���� � ��������� ���� � '�� ���� �� ��������(�

)��� ����� � ���� =�����+� �������� ������ �� �� ����� ���

� � �� ��� �� ������� ��� �� � ���� ������ �� � ���� ��

������ %����� �� ����� " ����� ���� � �� � � �� ��� �� �����

<4 ������ ����

Page 36: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

��� ��� �� � ���� ������ �� � ���� ��� ���� � '��� ��� �� �

06 ������ �� ����� **���� ��++ �� %����� ��� ���(� D��

��������� ��� ������ ��� � ��� �� � ����� �� ���������

���� � �� !% ���������� ��� �� ��� ���� ������ +� '8;0; $8;28� 6@&(

����� ��� � ���� ������ �� ��� ���� �� �� ��� �� �5���� ���

'��� ���� 8;;;� 8@� �� ����������(� )���� ��� �� �� � A�������

� � "������� ������ ���� ��� ����� ��� � ��� ������ �� �

**���++ � � **���++ � ���� � ��> ��� '"�(������� '��������� **�� ��

����� %�����++ ���� � !%( � ���� �� ������ '��(�� ��� �� �

��� ����� ���� ������� �� � ������� �� ������ �� ���� ���

������'�(� "� %���� ������� ����� ���� � � �������� S�� ��

������ ����� �� ���� ��� � � �� �� �� � �� �� ��

��� �� ����%���� �������� �� �� �������� �� ��� �� ������ �� ���

�� 5��� ��

=��� ������� ���� �� ��� ���� �� ���������� �� P���� �� ��

��� ������ �� **���++ ������ �� ��� �� ��� �� ������� ���� �

�� � ��� ������� 'A�(������� "� ��� ������ ���� **�����++ ���� ���

����� ������ �� �� � �� ����������� ��� ��� ����3�� �������

**���++ ������ ���������3������ �� ��� **���++ ������� ����

� A������ �� %������ '��� ���� =������ �� %����� 8;;;(� )��� ��

�� ����� �������.� ���� '���� ����� ���� =������ �� %����� 8;;;�

08?108@� 00?(� H� � � � ��� �� ���� �������� �� P���� ��

'����( ������� �� � �� ������ ����������� ������ ������� ��

� �� ������� �� **�����++ ������� � ���� �� ������.� �� ���

��� ���� �� �� %���� �� � ��� '��� ��� �� � 0(�

)� ��� �� ������ �� %���� �� � ��� ������� �� ����� �

8;;< �� � � � ������ � �� �� ���� %���� ������� ������� � �����

��� ������ �� � �� �� � �� ��������� '���� ����� F������� 8;00� 0??1

0?@(> " � ���� ������- ���� �� ����� ���� � ������.��� �� ��

������ �������� �� ��������� �������� ��� !%� **��� ����� ��

�������++ D� ������ � �� ���� ����� ������ ��> ��� �� �� ����

���� ��� �� � ����� ���%���� �������35� '������ �����-��(

�� ��������3������ �� �� ���� ,����� � �������� �� �� ���

���� � � ����� �������� C� �� **�� ��� ������� � �� ��������

���� �++ �� **������ �� �� ����� ++ ���� ���� ���� � ���� ���� ��

�� �� �� ������ �� �5���� ���/�� ��� �� "��������� �� ��� �

������ �� ����� �� � �� �� ���� �� ����� �� �� ����������

�� %���� ��������� �� ������ ���� ���� ����� =������ ���

������ %���� ������� '����� !%� =�� '����� 8;;4� ;2(� ��

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� <6

Page 37: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

=���� 'P��� =�� �� ������ �������� ���((� ���� �� � ��

� �� �������� � ����� �� �� �� ��� ������ ���� ����� ��5��

���� ���� �� �� ��� �� ��������� ������������� ������� �������

)��� �� � ����� ��> �� �� � �� ������� ������ ����� ���� ����

���� ����� �� ���� ��� � =������ ����� '���� ����� C���� 8;64E

F������� 8;;2E �� - 8;;6E = ��� 8;;<E #���� 8;;;E ��� ��� �� �

8;(� )���� ����� ���� �� �� �� ���� �� �� ����������� ��� ����

��� � ����� � ���� � �� ���� **�����++ �� **���++ ������� '���

��� =���� �� ����� 8;<4E =���� 8;;<� 0;010;?(� )�� �� ���� **���++

�� **���++ � ������ � ������ ���� �� �� �� �� �� �� �� �����

� ��� ������ �� � ����� �������� ������ ��/� �����������

�� �� ����� �� �� � �� ���� �� ������� �� ����3������ �� �

�� � �� ��� ��� ��� �� ���� **����� ++ �� **�������++ "� � �� �����

S� ���� �� ���� � ������ �����.� ����� ��� ��� �� ���� � ��

��������� ��������

��4 ����� ����� ��� ��� ����� ! �� �����

)��� �� �� ��� ���� � �� **������ ���������++ � ������ ��

%���� � ����� ���� �� � ��������� �� ���� ������ �� � � ���� ��

������������ ���� �� �� ������ **������ ����� ��� ����� ��� �� � ++

�� ���� �� ������ � **� $ � & � ������ ��� �������++ '���

����� �+� '8;;<� <7?1<7@( ��� �� ���������� ���� ���� �� �� �

82(� C� " ��� ����� ��� �� �� ���� 0777���� �� **������ %����

���������++ � ������ ����� �� �� ��� ���� 0�010�2 �� ��� �� �

�� ����� �.� ���������� ���� �� �������� �� �� "� �� ��� � �����

���� �� ������� %���� �� � ����3�� � **�� �� � �� �������

����++ �� � **���� ������� ����������++ ��/� �� � **���� �����

����� ���������++3����� �� �� �� �� ��� �� �� � �� ��

!% 5� �� � ����� %����� ���� ��� ������ ��� ������� �����

�� ����� � �� �� �� �������� ��� �� �� ����� �������� #�

������ � ����� �� �� 5��� � �� � � ��� ���� ����� �� � �����

���� �������3� � � �� �� B��� � �� ���� �� '� �� �(� K�

���� ������� � ������ ��������� " �� � �� ��� ������� ����� ���

����������� �

D� ������ �� �������� ������.���� �� ������ �� !��� �+C���

�������� G����� =���� =���� ������������� �� 9�������

�� � ���� �� ���� �� ����� ������ ��� ��������� ������ �� ���

� ��� ������� �� ���� ���� �� ����� �� ���� � ���+ ��� ��� � ����

� �� �������� ��� �� � � ����� �� ��������� �� ����� � �������

<< ������ ����

Page 38: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

"� �� ��� �� ��� ����� �� ���� **����� � ��++ ������ � **�������

���++ �� �� �� �� ������ �� � > �� ������� ������� '8;68(� =����

�� ����� '8;<4(� �� =���� '8;;<� 0;010;?(3 �� �������� �� ��

������������ ����� �� �� %���� �������3����� �� ��� ����� ��

����� ��� �������� '����� �� ��� ������ �� ������ �� ���� �� ���� ��

���� �� ������������� ������� ����( �� �� ��� ����� ��� ��������

D� ��� ���� ������� '8;68� 87;1887( ����� � � ������ �����

�������� � ������ �� %������ �� %���� ����� �� �� **�����

����� �� ��� ������++> %���� ��������� �� **��.���� ++ �� ����� �

%���� ������ ��� ������ **�� � ���++ '��� ��� ��� 0�0(�

:� �� ������� ����� �� !% ������� ���� ������� �� � ����������

���� ������� **�� � ++ ���� ���� � ������ *����+� ��#��# *���+�

������ *����+� �� ������ *���� + �� ������������� ������� **�� � ++

���� ���� � ��#� *���������+ '��� � *����+E ��� ��� 42144( �� ��#��

*��� �+ '��� ��#� *��� ����+(� C�� ���� ���� ��� !% ���� � �� �

���� " ������� �� ���� �� ��� ��� �������+� �������

:� �� ���� ��� ����� ���� �� ��� ��� � ����� � � ������ ��

����� �������� '����� �� �� ��� �� ����� ���(� � �� �� ���

��� %����� ����� �� ������ �� � ������ � �� �������������

������� ��� �� �������� ���� ��� ���� ���E ������� ���� ��

����� �� � �� ������� � �� ���� ����� "� �� ���� ����� ��������

'� �� ����� ���� ��� ����� (� ���� ������� ��������� � ��� ��

�� �� ��� � �������� #������� �� ��� �� ��������� �� ��� � ��

������� �� ������������� ������� ����� C� �� � ,��� ����� �

�� ������ '��/� ��������( ��� �� ��� � ������� � �� � �� � ��

������� ��� �� ��������� )�� �������� �� � �������� � ��

��� �� �� � **��� � �� ����++ ����� ������� ���� � �� ��� ��

�� � **����������� �����++� )������� �� �� ������ �� �������+�

���� ��� �� � ��-� ���� � '���� ����� � ��� � �� ����� �� �������

��������� ���� ���( ����� ���� �5���� � ������������� �������

����� ��������� ��� ������ �� � �� �� �� � �� �� ������ ���

���� �� ������� K� �� ��� ����� ���� � �� � ������ ���� '�����

�� �� � �������( ���� �� �������� �� ��� ����� ������ �� ��-� ���� ��

D������ �� ��������� �� �� ��� ��������� ���� �� ��� �� ���

A������ ������ ����� ���� �� �� **���������++ ���� ������ �� �

C����5��� � H� � ������� ������+ �� � � **���� ++ �� ���������

��������� � �� ������L�

" ��� ��� �� ������� � ��� ������ �� �� �� ����� **������

%���� ���������++ ����� �� � ��� � ����.�� �� � � ���

����� ������ � ��� � ���� :� �� ��� �������/�� ����������

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� <;

Page 39: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

��� � " ��� ��� ��� �� ������ � ���� � ��B�� ��� � '���� �����

��5��( ���� ��� �� ���� � ���� �� ����� �� �� � �� �� �����

���� �������� �� ��� ������ ���� � ����� ��� ��� ���� �� ������

� ������ �� %���� ��������L )�� ������� � �� �� **������ %����

���������++ � ������ ���� � ������ � ��� ������ � %�����

��� �� ��� � ������ � � ���� ��������� ��/� ��������

����� ���� ��� %���� ���������> ���� ����� ���� � ����� ��

���� � �� ����� �� ������- ���� ���������� �� �� � ��� ������

������ ���� ����������

"� �� �������� " �� �� ���� � ����� ����������� �� ���� � �� ��

������ �� " ����� �� ������� �� � ����� � ���� ������ � '���� ���

�� ����( � �� ����� �� ����� �� �� ����� " � ��� ��������� �

��� �� �� ������ � � �� ��� ��� � ���� �� �� � �� �� ������� �

���� ����� �.� ���� ����� ��� �� ������� �� �������� �� %����

�������� H� � � " ���� ���� ������ �������+ ������ �� ��� " ��

�� �� ������ �� �� �� �������� �� �� � �����.� ����� � ��� �� ��

�� � ������ � ���� �� ��� ����� " �� ��� �� �� �������� �� ��

����������� ������� ����� �� '��(��5��� ����� � �� �����

�� � ���� � ��� " ����� ���� � ������ �� )���� � ��� ��� ���

�� �� ������ ��� ����� � � ��� ������� � ������-��� .��� �� ��5������

" ��� ������ �� ��� ��������� �� � �� �� ��� ���� ���

�������� �� �� ������ �����-�� ������ ��� %���� ���������

'��� ���� 0777� �� �� �� �� ���(� C� ��� � �� #����� 8422

�� ����� =�� �I��� �� 8<60� H���� 8<<7� C�� 8<<?� F�������

8;00� H����.��� 8;??� !���� 8;2<� ������� 8;68� G���� 8;6<�

����� � 8;;<� �� �� ��� �� ��� ����������� �� ��� � �� ���

�� �� %���� � ����� �� �� ����� ��� � %����� � **������ ���

��� �++ � ����**����++/����**����++ ������� �� �������� ���� ��

��� � �� � �� �� ��������� �� �� ���� �� �� ��> '8( ��� � � �����

������� � �������� ' ��� **������++ �� **�� ���++( ���� ���� � ����

����� ��� ������� �� ���������� ������� ���E '0( ��� ������� �

������ �� �� � �� **������++ ������ � �5��� **������++ ��������

C����� ��� '0( �� ����� ��� � �� �� � ����� ���� � ����

S������ ��� ������ �� ������������ ������ ��� C������� �

�� S������ �� #������� '9���� 8<?718<??(� ��� �� � �� ������ ��

������ � ��� �� ��� �� �� ����� � �� �� �� 3�� ������� ��

�� ����� �� �������� 9����+� � �� ����� �� � ����> %�������� � "������E

;���� �� <��� � ������� �� =��� '������ � �� ����� (� ����

�� >� ����� � '����� 7�� �� 1������� )�� ������ ��� �� ���> ���

;7 ������ ����

Page 40: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

����� �������� ��� �� ����� '����� ��� �������� �������� ��

���J��� ��� �� � ���� ����� �.� ���� �( ������ ���� �� �� ������

��� �� ���� �� ��� �� ���� �� ��������� � �� ��������� �� �� ��

��� � � ����.��� �� ��� ����� �� �� ��� ���������� "� �� ���

�� %���� �������� " .�� � ������� � ����� � ��� � �� ������

������ ��� � �������� ��/� ���� ���� � ��� ������� �� **%����

����++ ��� �� **����%���� �����++ �� ������ ��� ����� � ��

�� �� �� %���� ������� � ����������� ����� � � �� ����� ��

� %���� ������� �� ����� �� �� ��������� ����� ������ � ����

�� ��� �������� � � ������ � �� �� �� �������� )������� ���

����� �������� �� ��� �� ��� ������ �� �5���� ���� ������ ��� � �

���� ��� �������� �� �� �� ��� ��� ������ ���� � �� ' �� ����

�� �� ��� � ���� �� ( %���� ������� ��������

"� ��� ����� C������ '8;;@( ���� ���� � ������ ����� ��� �����

� ���� � ���� �� ����S������ �� ����� ���� �� %���� � �����E

���� ����� ���� � �� � 5�� ��� ���� ��

:�� �� �� ��� ���� � � �� �� �� ��� ���� � � �� � �� �� ���� ���� ��

����� ��� �� �� � ��� �- ��� �� ����� ������� �� �� ���� �� � �� ��

�� ��� � ����� ���� ������� ���� �� ����� )��� �� �� ��� � ������

�� �������� �� � ���� ������� � ��� �� �� ���������� �� �� �������

��� ��� ����� ������������ � ���� �� �� ��� ���� � ��� ������ ��

������ ��� � �� �� ��� �� � ����- ���� "� ��� ��� � �� ��� �� ��� ��� �

������ ��� ���� ����� ��� ������� ������� �� �� ��� ����� ������������

� ����� )���� ���� ����� � � � ��� ���� � ���� ����� ������� ��.�� ������ �

������� �� ����� � � � ����� �� ��� ������� ��� ����� �� ������ ��

������.� ���� )�� ������!����� �������� � ������ �� �� �� �� ��������

�� ��� �� �� ������ � ������ �� <�����(���� � ������� � �� &��� �

=����� �� ���� ���� � ������ ������ ���������� � ������� ������!���

���? )��� �� ���������� ����� �� ����� "����A����� ������ ������� �

���� ������ ������� �� ���������� � � �� ���������� � �� ��������� �

� ������� � ����� �� ���� ����� ������ ��� � �� � ���� �����

�� ����� �������� � � � @)A���� ����������� ���������� ���� ����� ��������

������ ���� ���� � ����� ��� ��� ���� ������ ������������� ������ �� ��

����� �� �� �������� �� @�����A ��������� �� ����� ������ ���������

����� �� :���� ��������� ������ ���� ������������ �� �� ����� � ��� ���

���8����? 'C������ 8;;@� <1;(

"� �� �� �� � � ����� ������� �� ���-�� �� C������� �� ������

��� ���� ��� �� �� %���� ������� ����� ��� � ���� �� ������� �

�� �� �������� ��� ��������� ��� �� ���� �� **����++ �������� "�

� �� ����� �� ���� �� %����� ��� '����**����++( ������������ ��

���� �� ��� ��� '���� ����� G���� 8;6<� ?@21?@4E 8;;0� <8(E ��� ���

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� ;8

Page 41: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

��� '����**����++( ���������� ���� �� ��� ���� ���������� �� ��

������� �� ��� ����� ��� ����� ��������

����� � 8;;< '��� ���� �� ��� ��� 0�2( �� �� ��� ���� �������

������ ��� �� ����� �� ������� �� ����� %���� ������� ���� ��

C������+� ����� �� **�� ��� �� ���� �� ������ � ��� �� ����

���.� ����++ )�� �� �� ������.� ��� ��� �� �� �� ����� �+� ������

����� ���� � **��� ��++ ����� � � ���������� ** ���� ��� ��

���������++ � ����� ��� **��������++ � **�������-��++ �� ,�� ���

������� �� �� ��� � ������� '����� � 8;;<� 6<<� 6;016;?� 6;<�

<7@� <7<(E ���� ������.� ��� �� ������ � ���� ����������� �� �� ��� ��

�� %���� ������� �� ����� � �� ��� �� � ��� ������� %����� ���

**����++ ��������

D�� % ���� '����� �� ����� /��� ��� ��( ������ ���� �� '����

**����++/����**����++( %���� �� � ���� ����� � %���� ������

�������� ���� ��� �� �� ������� ��� ��� ���������/����� ���

���� �� ��� ���� )��� ���������/����� ��� ���� ���� �� �� '����

=������( ����������� �� ������ ��� ��� ���� )�� � � ����

��� ������ � ������E ��� � � �� ������� �+C�� 8;4<� �������

8;68� G���� 8;6<� =��� 8;<7� =���� �� ����� 8;<4� =����

8;;<� �� ����� � 8;;< � 5�� �� �� ��� ��� �� "� ��� ����

������ �� ��� ��� ��� ������ �� �� %����� ��� %���� ������+

������� �� ��.��� ���� **������++/**������.��++ �� �� ����� � �� ���

� ���� �������� �� �� �� ���� �� ��� ������ � ��� �� '��� (�������

������ ����� ����� �� �� ����� �� ������� � �� %���� ������ ��

��� �� �� ���

" ��� ��� �� ��� � ���� � ��� �� �� **������ %���� �������

���++ � ������ ��� ���� ����� �� � �� ��� �� �� %���� � ������ ���

� � ���� � � �� A����+� �������� �� ����� �� C��� �� �� ��

C������

9� �� .� ������� �� ����� �� ��� ��������� �� %���� � �����

����� �� �� ���� �� �� F���� �������� D �� #����� '8474L1

8446(� ��� �� �� ����� ������ �� �� %����� ����� � �� %���

��� %���� ������� D� D �� #����� � �� C����� �����+ **���� ��

�������++ �� ��.��� � ����� �� ��� � � �5��� �� D���� ���

� �� �� ������� ��

�� �� �� �� ��� ��� D���� ����� �� � �������-��� ���� " �� D����

� ��� � � ��� � ���� � ��� ��� �� ��� � �������� � �� � ���

�� ��� �� ���� ��� ������ �� �� ��� ������ �� �� �������� � ���

���� �� �������� )��� ������� ��� �� ��.�� ��� ��� �� �� ��� $��� �� �� ��

;0 ������ ����

Page 42: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

��B�� �� ����& � � � ����� ��� � ����� � �� �� �� � �� �� � � � � �� � ���

�� �� �������� �� ��� ��� ����� �� �� � �� ��� ���� )��� �� ��

�� ��� �� ��� �� ��������� �� �� ������� � � � �� � ���+ �� � �� �� ��

��� ��� D����� '#����� 8422 $8;42� ?71?8&� �� ��� ���(

)���� #����� �� 8422 �� ��� ���� ���� �� .� � ������� '%�

�����( %���� ������� � ������.�� ������ ��� ��� ���� ��� ���

**�����++ � �5��� �� ����������� A����� ����.�� ��������� ��

���� � �� �������� �� ���� ����� �� ������ ���� ���� ��� �� ���

��� ���� '��� !��� 8;<<� 00��� �� �����(� "� ��� **�����- ��� �

�����++ ������� **�������- ���++ �� � **��������� ++ �� %���� ����

���� ��� '���� ����� F������� 8;00� 00<� 0?2E H����.��� 8;??� @6@(�

"� �� ����� ��� � ��� ��� #����� +� � ��� �� ������ ��� ��

��� ���� �� �� ����� �� ����� ��������� �� ��� ������� ��

'%�����( %���� ������� �� %���� � ������ 9� �� ��� �������

�� ������ ���� �� ���� ��� ����� �� ��������� �� ������� =�� �

��������� ������ AT ����� ������ ��- '866218<?2(� D������ ���

����� ����� ������� =�� ��������� ��� 86;; � 8<7?� �� �� � �

�� ��� ��� **%����++ ������ ������ �� ���� �� ������ �� **��� ���

��� � ���� ��� � � � ������ ����++ '8<7;� ?>8?2(� !�� �� ��� **���

�� ���++ =�� ��������� %����3� ��� !%3������ ���� �� ����

���� � B��� ��� )�� ��� �� �� �� �� �� A����� ���� � ��

%�����> F�� �� �����%�� �� '862718<@8(� C� � �������� ���

�� �� =�� ��������� '86<0186<?(� �� ��������� ��� �� �� �����

����� �� � �� =�� ��������� %���� 'K� ��J�� 8;66� 8?(� "� ��� '86<2

$8;<7&( �������� �����%�� �� ���� ��� !% **����++ **�����++ **���

����++ **�������++ '�� 82<(� � **�������� J���++3��� � ��� �� � =�� �

I��� ��+� '8<60( ������ ��� �� %����� %���� � **����++ **������ �� �++

�� **�������++ ���� ����� �� � �����%�� �� �� =�� �I��� ��

�� �� ��� ��� ����� �� ���� � %����� � ������� ��������

�����%�� ��� ���� ��� �� ��� ��� ������� �� A����� �����

D���������.� %����� � �� **�� ���� �� D���� ��� �� ������++

'�� 826(��� A��������� �� ������� ���� �����%�� ��+� ��� �� ��

������3��� K� ��J�� 8;66 �� � ������� �� ��� ��� � �� !%�

����� �� ����� �� �� **�������++ �� %���� � ����� ��� ��� �����

���� �� A����+� ������� ������������ � �� �������� �� ��� �����

���������� �� ��� ������ � � ������� %����� � **����++ � **����

�++ �������� �� G����+� �� ����� �+� ������ A�����

������� �� ��� ���� ���� �� � ����� �� �� �� ��� %����

� �� ��� � ���� ��� �� ��� ������ � ����A������ ��� �������

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� ;?

Page 43: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

���� **���������� $�� ���� A����� �� %���� �������& � ���� ��

�� H����+ ������ � � ��� ������� ������++ '!��� 8;<<� 00(� "�

�� ��� �� D���� ��������� ���� ���������� ��� ��� � �� � ��

����� ��� ������� � �� �� C����� �� ��� %���� �������� � ��

�� ����� ��� ������� � �� �� A����� ������-��� )������� � A���

��� ������� '�� � �� ��������� �� ��� �� �������� ������

� A�����( ��� ���� � �� � ��� ���� ����� � ����� ���

����A����� ���� �� �� C�� ���� � �� �� ��� A����� �� ������

.� �� � ��� ����� ��� ��.�� �� '�������( ���������� ��� �� ��

������� ����� � !��� '8;<<� 0� 00( ��� ���� � A����� ������+

�� ���� ����� ��� �� � ������� ������� ���� � 9 �� �� �� �

B������ ��������� � ������� �� ���� �� ���������� ��� �����

���� %���� '�� C����( �������� )��� �� �� �� � H����.���+�

'8;??� <( ����� ��� � ���� ��� ����� �� ������ ������ **���$��&

��� ������ ���� �� � �� ������ �� 9 �� ����++

"� �� ���� �� ���� �� %���� � ������ � �� ����� A����+�

� ��� �� ��� �� C��� �� �� %����� � ����� �� �� ���

������ A����� �� ����� ��� � '�� %������+� ����( **�������� ��� �

�� �� ������ �� �� ��� ����++ '8;6;� 2(� A�� ������ � �� ��� ��

���� �� �� �� %������ '8;62� 8?7� �� ��� H���� 8;6?( ���� ** ��

��������� �� �� ��� �������� � ��� � ���� ������ � ��������

���� ��� ��� �������� �� ��� ���������� ����� �� �� �� ��� �� ��

������� ��� ���++ C� ���J� �� ������� '8;66� 08( ��� �� �� � �>

**��� �� �� ���� ��� ����� �� ����� �� ������ ��� ����� �� ��

��� ���� � ��� ��-�� ������++

"� �� ���� ��� � ��� ��� �� **������ ���������++ �������� �� ���� ��

� �� ���� �� %��������� � �� #��� 9�����+� '8<4;( �� � �� '����

�� �� "��� ���������� �������� �� -B- ���#����

)�� %���� ������� �� �� ��������� �� 9������ �� !� �� �� ������

=���� �� ����� ����� =����� �� ������-�� ���� � ������ )��� �������

�� �� ���� ��������� ���� ������ �� � ��� C����� �� �� ����� ���� ����

������ �� ��� � %���� ������ '9����� 8<4;E �� ��� ���(

C ������ ����� ��.�� ��� �� ����� �� G�����+� '8<<0( �� � �� '����

�� �� ,��������� ��� �������� ����������8����

%���� ������� ���� ��� �� �� ��� �� ������� ��������� ���� "����

A����� ������� � �� '�� � ����( ����� �� �� ��� ��� ������ �� � ���

�� �� ������������� �� ���� )�� ���� ��� ����� �� ������� �� ��� ����� �� � �

�������� �� � � ��� ����� ����� ���� "����A������ ���� �������

������!��� 'G����� 8<<0� ?@2� �� �� �� H������ 8;<<� <6E �� ��� ���(

;@ ������ ����

Page 44: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

9� �� ��� ���� ���� �� �� .� �� ���� ������ ���� �� D�����

������� %����� �� ���� �� �� ��� �� =�� �I��� ��+� '8<60( M����

����� �� ���� ����� ������ �� ����� ��� ���� �� ��� %���� �� � ���

'���� �� ���� �� ���3�� ������� %���� ������� � **���� ���

J���++3� ����� �� ���� �� �� ������ ��� �� � �� �� �� ���E ��

**�������� �++ �� ���� ������ � �� �� �� ������� �� �� C�� '8<<?� ?((���

$%���� �������� �& ��� ������� � ���������� ����� � �� ����� �����

��� �� ��� ���� � ���������� ������ � � � H� ���� ��� � ����� � � � �� ���

��� �� �� ��� �������� �� ��� ����� �� � � ��� ��� ��������� � ���

������ �� �� �� ��� ������ �� �� ��� ������������ ������� � ����� ���

���� ��� � ���� �� � � �� ���� � �� ������ ��� ����� � � ���� ��

������� �� ���� ���� �� ����� ��� �� ����� � �� ���� �9� �� ���� ���

������ ������������ C� ������ � ������ �� ��������� �� �� ���� ���� �

����� �������� P����> � ��� ����� � ���� �� ��� �� ���������� ��������

�� ����� ������ � � ���� � �� ���� � ����� � ���� ��� �������� ��������

� ������ ������ ��� ����� �� �� ���� � ���� ��� ������� ��� ��� ��������

������ ��� ���� ���� �� '���� ������ '=�� �I��� �� 8<60 $8;<;� @71@8&E

�� ��� ���(

C���� � �� =�� �I��� ��+� **������ %���� ���������++ �����

'� ����-�� �� �� 5�� ���( ���� ������� %���� � ����� �� �����

���� ��� ��/� ������������ �� ������� � �� C��+� '8<<?� @12( M����

����� �� ������ �� %����� � ������� �������� '� ������� � �������

������0��(E F�������+� '8;00� 00<( ��� � �� �� �� �� %���� ���

������ ��� �� � �� ����� � �� �� ���� � �������� ����� **�

�� ��� ����� ��� � ������� �� ��� � ���� �� ��� ���� �����

� � � $ ���� %�����+& ����� ��� �UV�� �T �� � � � ��������� �������� �� � �++E

!J�������+� '8;?<� 8;?;( **�� ����++E �������+� '8;68� 87;1887( ���

��������� **������++E �+C��+� '8;4<� 04(� G����+� '8;6<� ?621?64(�

�� =���+� '8;<7� 008( ���� ���� ��.������ ����N���� **������ ������

��� ++ �� **��������� �� �� ���++E =���� �� �����+� '8;<4(

%���� **���� �� �������++E H���� ��+� '8;<<� 064( ���� %����

������� ** �� ���� $�� & �� ����� ���������++E �� ����� �+� '8;;<(

�������� ��B�� �������� �� ���� ����� ����� %���� ����������

)�� ��� ���� � ��� �� �� **������ %���� ���������++ � ������

�� �� ������ ����� �� �� ���� �� ����� 5� � �� ������� � �� �

������� ����� �� �� �� %���� �������> C� ���� ������ '8<4418;?4(�

9���� H����.��� '8<<618;@;(� =�-��� =����� '8<;<18;62(��� ��

%���� !���� '8;8410777(�

$�&� ��� ���� � �� �� � ����� �� �� �� ������ ������� �� ������� �

� ���� ���� ���� �� ������ ��� �� �� � � ���� ��� �������� )���� ��

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� ;2

Page 45: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

���� ����� �� �� �������� ��� �� � � ��� ����� ��� �� ��� �� ��+

D���� � =�����> ��� **%����++ ����� �� �������3=����� %���� � D����

%����3 ��� ���� � � � ������� � (������ � =���� �� �� ������� � �����

��� ��� ������ �������� �� ��� ������������ ������ � � ����� ��������

'������ 8;0@ $8;28� 4<&E �� ��� ���(

=����� �� ���� ������ �� ��� �� �� �� ������ �� ������ �� ������

������� � �� �� ��� �� �������� ��� �� � ��� ��� � **���������++ )���

**���� ��++ �� �� �� ��+ ������� �� �� ���J�� �+ ������ ������� )��� ��

���� � ������� � � �� �� �� ���� � ��� ��� ���� �� � ���� �� � �

�� ��� � ���� �� ���� �� ���J�� �+ ��� ��� �� ���� ��� ��� �� ����

� ���� �� ��� �� ���� ������ � ����� )�� ���J�� �� �� ��� ������� �� ��

���� ������ �� �� �� �� � ��� �� � �5��� �� ������!�� **���� ��++

������ �� �� ���� ������� )�� ���� �� �� ������ �����-�� +����

$H����.���+� �������&� ����� �� ������- ��� �� �� �� ��� ��� ����� A���

���� ��� ��� ���� ����� J����-�� ������� �� ��� ������ � ����� ��

��� � �������� � � � ���� �� J��� �� ������ �� ���� ������ �� �� ����

J�� ����� � �� ����� �������� �������� $H����.���+� �������&� )�� �����-��

������ �� �� � �� �� � �� ��� ����� �� �� �� ��+ ������� " �� ���J�� �

���� � ����������� �� ��������� �� �� ���� ��� �� �� � �� � � � �� � �

��������� �� ����� ����� ����� ��� �������� �� ����� ��� 'H����.��� 8;??�

@60� @6@(��

C �� ��� �� $!%& �������� ��� ��� �� ��� ����� �� ������� �� ����

�� � ������� �� � ���� �� ����� �� �� D���� ����� ��� �� �� � ��

����� ��� ��� ����� ������� �� ������ � �� C���� ����� �� " �� ���

����� �� � ��� �� �� $!%& ������� �� ��� ��� D����� )�� ������� �� $!%&

�������� � �� ������ � ��> �� ��� ����� ��� �� �� ������.�� D����

���� �� �� ������� �� ��� �� �� � �� ����� ��� �� �� ������� � < ����

��������� ��� ��� ����� �� ���� ��������� �����C� ����� ��� ���� ��

��������� ������!�� =����� ��� ��� ������� C� �� ���� C���� �������� ��

������ �� ��> **)�� ������ � ��������� � �� ������� �� ��� ���� � �����

�� � �� ��� ������� ��� �� ����� ��� ������ ���� �� ��� �� ������� � ��

���� ������������ � �� ����� ����� � �� ����� ����++ )������� �� C���

��� �� ��� � �������� �� �� ��� � ��� �� ���� � ��� �� D����

�������� �� �� �� �� ��� ��� � � �� ��� ��� ������ ��� � ������� � ���

��� ���� �� ���� ��� ������ '=����� 8;?4� ?41?6E �� ��� ���(

!� �� %���� �� ������ ������ �� �� �� ������ �����.�� � ��� � ��

P� � D����� � � � :�� ������ �� �� ��� $����� �� �� ���� ����� � %����� �

��� ���� �� ��� ����.� �������& �� �� �� ��� ��� �� � ����� ������

������ �� ��� ����� ������ � ������ '!���� 8;2<� @0?3�� ��� ��� �� � ���

**#������� C �.��� 9������� �� %�����++(��

)� ���� �� �� �� **������ %���� ���������++ � ������ �� �����

� ������ � �� %���� � ������ � ��� �� � #����� 8422 �� � � �� ��

��� ���� �� ����������� ��.�� ���� �� 9����� 8<4; �� G�����

8<<0 �� �� �� ������ ��� ���� �� =�� �I��� �� '8<60( �� H����

;4 ������ ����

Page 46: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

'8<<7(� C�� '8<<?� 6� 88� � ��( ��� � ����� �� �� � =����� '8;?4� ?41

?6( ��� �� �������� � �� %���� �������� � � ����� ��� �� ����

"����A����� ���� �� =������ '8;8@ $8;<7� ;81;0&( �� ���������

F������� '8;00� 0??10?@( ���� ��� ����������� **��������

���� ++ �� �� �������� � � �� %���� �������� M������ '������(

%���� �������� !J������� '8;?<� 8;?;(� �� ����� �� ����� �

'8;;<(� ���� �� � %���� ��������� �� **�� ���++ ����� � � �� ��

������ ���� ����� �� ������� �� ���� �������� �� ���� �� )��� ��

��������� �� =�� �I��� ��+� '8<60 $8;<;� @71@8&( ������ ����� ����

� %���� �������� � �� ������ ��� ������� ������� ���� �������

�� � �� ������� 'C��� ��� �� �������� �� �� � 8�(

" ��� �� �� ����� ��� �� � � �� ��� �� �� ������������ � ���

���� �� ������ ���� �� %���� � ������ � ������ �� � �� �� � ��

�� ���� �� ���� � %���� ��������� ����������� ������ ���5� ����

���!�� ���5� ������ � ������ � ��� �������� ��/� ���������

������ ���� "� �� � ��� � ������ �� ��������� �� ������ ���� �����

���������� �� �� ������������ ��-�� K� � �� �� �� ����� �����

������ �� ������� ��� �� �� ���� ����� ����� �� S�� ��� � ��

���� �� �� � �� ��� ����� ��� �� �� �� �� ��� �� ���

��� ���� �� � ������������� �� ����� �.���� ����� �����5������ '��

%���������� �� %���� � �����(� �����.���� �� �� ������ �� ������

�������� ���� ���� �� ������� �� ������ ��� '���� 0777���(�

" ��� ������� ������ �� ������ ��� �� %���� ������� � �����

� ���� ������� ���� ��� �� �� ������� �� � �� ���3�� ����

���� ���� ����� ��5�� ���� ��� 5� **������� ����������++ � ��

����� �+� '8;;<( %���� �� � ���� M������ �� � �� " ��� � ���

�� ���� ��� ���� �������� ������ �� ������ �� �� ���� �� �����

������ �������� C ������ � ��� � ���� ��� ���� �� ���� ��

���� ����� �� ��� � � � ������ ���� �������-� �� ���� ��

����������� ������ ���� �� � � ��� �� �� �� ��� �� �������

)��� �� � ��� ����� ��� ������> ��� �� �� ����� ����� ���� ���

� ���� �������� �� ������ �� ����� �� � ��� �� ���� ������

������� ���� �� ����� '��� ���������� �� ��� ��� 0�2(�

������ ���� �� %���� ������� � ��� ���� ������ � ��������

����� ���� ������ ���� ��� ������ ���� ��� ����� �� �� � ��

�������� � ����� ����� � � ��� ��� �� �� ������� �� ������

'����� ��������� �� �������(� C�� �� ��������� ��� �� � ������ �

��� �� ���� %���� ������� � ��� �� ����� ��� � �� �� �

**����++/**����++ �������� D� ��� ���� �� ������ �����������

��� � ��� ����� �� **����++ '����� ����%����( ������� �� �� ����

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� ;6

Page 47: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

���� �� ���� ����� ����� ��������� '����� � 8;;<(� %����

������� ��� ��� ���� ������ � ���� � � � ������������ ����� ��

� �� ���� ����**����++ ������� ����� � �� ���� ������ ��� �� �

��� ����.��� �� �� ��� ��� �� �������- ��� 5� ���� �� � �� ���

������ A����� **����++ ������ 'G���� 8;6<� ?@2��E 8;;0(>

**%���� ������� ���� ��� � �� ������� ���� ��� ����������

�� ���� ��������� �� �� �� �� ���� � �� � ����� � ��� ��������

��� ++ '8;6<� ?@2(� =���� �� ����� '8;<4� 44( �� %���� �������

�� �� ���� �� **������ � ���� ������++ �� **���������++ ��������

����� �� ��� � �� �� � ���� �� **��� ������++ �������� D�

=���� '8;;<� 0;0(� **%���� ���� � � � ��� �� ��� ������ �� ��

�� ��� �� ������� ����� �� ��� �� �� ����� ��� �� �� ��

���� ���������-�� �� � � ����� ��++ =��� ����� � ��������� ��

=����������/������ ��� ��� ���� �� ���� ���� ��� �� ������-�� ���

����� '���� ����� C�� 8<<?� @12(� C� " ��� ����� ����� ��������

�� �� ����������� **���� �++ �� %����� � ��������� ��������� ��

���� ������������ ��������

��5 '6��� � $�6 ���������*� � ����� �������

����� ������ ������� ��� �� ��� ��� �� ��� ���� �� %���� � �����

� " ��� �� �� �������> ������ � �� ��� ��� � ���� �� ��

�� ���� �� ���� �� %���������� '��� �� !� �( �� �� �B�� �� ��

���� �� �� ���� �� ������ � ��� '�� �� ������� �� � ������� ��( ������

��� ��J�� � �� � ���� !%� ������ �� �� !� ��� �� �� ���� ������

�� �� �� �J�� �� �� ��� � � !� �� ����� !% �� �� ��� �� ��

������ �� ����� ��� ����� �� ��� �� ��� ������� !� ��� ��

���� � �� �� ���� ������ ��� �,���� �� ���� �� ����� ��� K�

!% �� � �� %����� ���� ���� �� ��� � ��� �-�� �� �����

����� ������� �� �� ����� ���� ���� ������ ���� ��������� �� ���

��� ���� ��������� ������� �� C�� ���� �� %���������� �� � �� ��

���� ���� ��� � ��� �-� �� ������ %���� ������� '�� ��������

�� �� �5���� ���� ����� H���������� �� !���� 8;62E K� ��J�� 8;62�

8;;?E #���� 8;<7E �������� 8;<4(� #���� ����� � �� ��� �� ��

!� �+� ������ �� � D���� ������ ���� �� ����� �� � � ���� ���

������ �� �������� ��� A����+� ��� ��� � ��.� ��� H���

�������� �� ����� ��� �� ��� �� �� � �� !� ��� �� A������ ��

'��� �� ��� �� !� � �� ��������� �����( � **�� �������++E ���

���� 0777��

;< ������ ����

Page 48: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

)�� ��������� ������ � �� !� �� ��� ��� !�T���� )������ �

����� �� �� � ��� ��� !% ���� �� ������ ������>

$!%& ����� �� ������� � �� ��� ���� � � � $!%& ������ � ���� �� � �� ��� �

� ��� �� ���� ��� �� � �� ���� ������ �� � � �� ������ � ��

�� ���� ��� �� �-��� ������ �� � ��� � �� � ������ � � �� ��

� �� ��� �� � ��� ������ ��� �� �� �� ����� �� ����� � � � $!%& ��

�� .��� � ������ �� �� .��� ��� �� ���� �� � � �� '����( ������� ��

��� D�������� ����� ')������ 8;<7� 80� 82� 00E �� ��� ���(

C �� �� ��� ���� �� �������.���� �� ����� �� F�� ��T ������ �����

����� !� �� ������ ��� ����� �� � �� ����� �� ���� � ��� �

� ��������� � ������� � ��� � �� ������� �

$�&� � $!%& ��� �� �� ��� ������ �� ��� �� �� ��� �� �������� �� �������

�� �� � ��� ���� �� ��������� �� �������� � � � " ���� � �� � $!%& ���

�� ���� �� ��� �� � � � H� ��� �� �� ������ � �� �� ���� �� ���� �������

� � �� �� ���� �� �� �������� �� ���������� '��T ����� 8;;618;;<� 8<E

�� ��� ���(

)�� ���� ������ �� ���> ��� � ��� ���� ��B��� �� ������ �� �� ��

�� ���� !% ���� �� 5����� � **����++/**����++ ������� ����

����� �� �� �J�� � �� !� ��� � ���������� %���������� ��

!% �� �� � ��� ����� �� �� ���� �� !� ��� '��� K� ��J�� 8;;?E ���

��� �� � 0< �� ������ ����� � ���� �� ���� �� !% ��� �� (� )���

������ �� %���� ������� �� � � ���� �� �� �� ������ �+ �����

�� �5��� ����� A��� D�������� ������ �� ������� ������ ����

C��� G���� �� ���� ���� ��� ������� !% � ������ � ���� ��

����**����++ �������E ��� ����� � ����� � �� �� ��� �����5�� ��

8;6< ���� '��� ?@2��( �� �� ��� ����� �� �� ���� � '��� 5�� �

���� ����(� G���� '�� � ���� � � ������ ����� � ���� �

!%( ���� �� � ���� �� �� ������� ������� � � ���� � !%35� ��

**�� �� �����++ �� �� �� ����������� �J�� � �� !� ���3 � ���

���� �� ��� �� ��� �� �,��� ������>

P� �� �� ����� �� �� � $!%& �� �� ���� ������ ���� �� �� !� ����

��� �� �� ������ �������� �� ������ ������� � ������� � � ��� � ��

���� ������ ������� � � �� �,��� ������� P�� ��� �� ����� ��

SPA=%: ���� �� �� � � � � �� � ���� ������������ ������ �� � ��

��� ������� ���� �� �� �� �� � ����� �� ��� �� ��� ���� ����� ��� �� ��

�����+� �� �� ������ 'G���� 8;<@� <@(

!�� G���� ����� ������� � SPA=%:+� ���� �������� �� �������

���� ���� ����������� ����� �������� ������� � ����� **�����

��� �� ��� ���� �� ����� �� �� �� ����� �� �� ������++ �� ��

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� ;;

Page 49: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

����� �� ����� **���� ��� ������ �� ��� � ������ ���� ��� ��

�� �� �� �����++ '���� ����� SPA=%: 8;2?� 4� @6(� ���� �� !��

'8;;<� 8;<( ����� ��� ���� � ** �� ����������� ����� � � � �

����� � �����+� ����� ���� ��� �� ����� � �� �� ��� � �� ���

�������++

)���� ��� � ��� ���� ������ ��� ��� � ���� ��� %���� ��������

�� �� � �� �� � %���������� �� ������ �� )���� �� �� � �� ��� ���

���� �� �� � ���� �� �� �� ��� �� �� ��������� ��� � �� �� ��

���� ������ �� ������ ���� �� %���� ������� �� �� %����������+

'�����(����� �� ������������� ������ �� )���� � ���� ��� �� �����

������ %���� ������� �� ��� ������ �� ��� �� A����� ���

����� �� ��� ������� "� �� ��� �� !� � '�� � �� %���������

������� ���(� ���� � ���� ��� �� ���� ��� ���� � �� ����� ��

��� �� ���� ���� D� ��� ���� %���� ������� � � ��� ��������

��/� ������� �� �� �������� �� ��� ��� ��� �� '����������( %����

������ �� �� �� ����������� � � ��������� ��� �� ���� ���� ��

������ �� ����� � =��� �� �� ��� ��� ��� �� � �������� �� ����

������ � �� ���� ��� ��������� �� '����������( %���� ������3

������� ���� �� ���� � �� �� � ��� �� **������� �� � ����++ '� ������

�� #� ��J�/��J�� 8;<<� 8;<;� 8;;?E ��� ��� H���������� �� !����

8;62 �� K� ��J�� 8;62(� �� �� �� ����L " ����� ���� � ��� �

'���� L( ���������� �� ����� �� ��������� �� %���� � ������ �������

�� � �� ����� ��������� ��� %����� ���� ��� ���� ��

%����������� ��� �� ��������� �� �5��� �� ��� � �� �� ����� ��

.� �� ����� ������ �� �� ��� %���� ������� ���� ����� ��������

�� ���� ������� ������ ����� � � �� �5�� � ����� �� � ����

���� �� � ������ � �� %����������� C�� ��� �� ���� � ��� ���

�� !��+� **���� �� �������++ ��������� ��� ��� ���� � ������� ������0�

)�� � �� �� ��� ��� ���� **)��� P�� #����� ��� �� %���� = ������++

�� ������� �� !�� 8;60> **C P�� #����� ��� �� C����� "���� 9���

���� ����++ !��+� **��� ������ ���++ �� � ��� ����> ������� �� �����

��� ������ **����� ��� �� �� �� �++ �� ����� '%����� D-��

�� !��� 8;;0� 00(� "� � �� ����� �� ��� � ������� � ��� ���

������� �� ���� ��� ����� ��� � ����� �� �������� J�� ��� �� ��

������� ��� �� ��� ��� )��� ���� ��� ����� ��� � ������� ���������

��� ������� �� ������ ����� **��������� �++ �� �� � ���������

������ � ��� .�� � ��������� ������� � )��� ���� ��� �� �������

!��+� .������ �� ���� �� � ���� �� � �� �� ��� ����� � �� ��

������ ��� �� ��� ����� � ������ �� �� � ������ �� ����������

877 ������ ����

Page 50: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�������> ��� ���� ��� �����/������ ��/� ���� �/������ � �

� P ��� �� %�� � C������ �� C�� ��� C��������� !��

������� �� ���5���� �� �� ������� �� ����� '���� ����� !�� 8;60�

;21;4E 8;60�� ?;8��E 8;6?� 072(� )����� ��� ������ ���� �� �������

���� ������ ��� ��� �������� �����B����� � ��� �� ��������

��� ����� �� ������ ������� ���� "� ��� ��� ��� ��� ��� �� �

���� ��� ���������� � � ��� ���� � ��� � ������ ���� �� ���

� ��� ������� '���� ����� !�� 8;42� 8;60��(� "� ���� ����� ���� ���

�������� ������ � � ������ � ���� � ��� ��� ��� ������� ���

� ��� � ���� � ������� ��� '5����(������� � � '���� �����

!�� 8;60�� 8;;0� 8;;?E ���� �� !�� 8;;<E D����� 0777(� )��� ��

���� ���� ��� ������� ��� ��� � **������ �����++ �� ���� .��� ����

���� ��� ��� � ���� ��� � ������ �� � � ��� ������ �������� ������� �

������0�� � .�� ��� �� ����� �� �� �� ������ �� ��� ��� ������

�� ��� ���

!�� �� ��� ����� � %���� � ����� �� %��������� ������� ���L

)� ��� !% � � ������> " ����� ���� � ������� � ���� �� �� ����

��������� ��� !% ���� !� ��� �� �� ���� �� �� �� ��� ���

�� ��� ����� ����� �� ���� ����� �� ������� ��� �� ���� � � ��

��������� �� ������ �� ��� ��� !� �+� ��� �� �� ����������

�� ����� ���� ��� ��� �� � �� �������� �� � � � ���� ��� ��� "������

��� � �����.� ��� ���� ���� � � ��� �� �� �� ��������

��������� ��� %���� ��� ��> ��� ���� ���� � ���� � ������ ����

���- ���� ��� ������� ���� � ������� �� **������ ����� ����++

�� ������ �������� '� ��.��� �� � ��������� ����� �������

'8;;0(( ��� �������� � ������ !% �� � �� � ��� ����� !� ��

�������� '����� G����( �� ���� �������� ��� �� )�� !� �� ������

��� �� ��� �� ��� ��+� ���� � � � � !� �� ��� ��� �������M����

)������ � �� � ��� ���� � � � � **�� ��������++ ����� �� ��� ������

���� �� ��� �� ����� �� �� ��� ����� ���� � ������

$C���%����� ��� �� �� ����& ��� �� ��� � ���� � � � � $)���& ������ ��

�� ����� �� �� ��� ��� ��� ��� ������ �� ����� �� � ������� ��� ��

� � ���� ������ ���� �� ��������� ')������ 8;;<� 0<(

)�� ������� ������0�� ���� ��� ��� �� � ��� �� �� ������� ��� � ���

��� ��� ���� � ���� ��� !%� !�� �� ���� ��� �� ������ ��

�� %��������� ��� �� ������ �� ��� ����� ��� ��J������ '�� ��(�

C� �� % ���� S������ ������� � ������� ��� � �� �����

���� ���� ��> �� ������� � **����++/**�����++ ��� �� � ��

���� �� ����� ����� �� �� #����� '8422(� =�� �I��� �� '8<60(�

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 878

Page 51: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

H���� '8<<7(� F������� '8;00(� H����.��� '8;??(� �+C�� '8;4<(�

������� '8;68(� G���� '8;6<(� =��� '8;<7(� =���� �� �����

'8;<4(� ����� � '8;;<(� =���� '8;;<(� �� � ���� "� % ����

����� � �� ������ �� '������( **������� �����++ �� **������ ����

����� ++ 'H���� 8;6@� 82<� �� �� �� %������ 8;62� 8?7(� )�� S��

���� ����� � ������� ��� ���� ��� %����������� �� �����

������ �� � �� ��������� ����� ��� ���� �� ������ �� �������

���� �� ������� ��������� ����� �� �� ���� ��� �� ����� �� ��

���� �������� ��� �� ���� �� ������� �� � � �5���� �������

������ ���� �� " �� ��� ������� � ��.��� �� ����� � �� ��

���������� � �� ���� ���� ������ ��������� %���� ������� C� =��

'8;?? $8;4?� 6&( ������� �� �� � � **$9&����� �� � ����� ���� �����

���� �� ��������� �� �������� ��� ���� ���� ����� �������++

��� ������� ��>

$C&�� ��� � � ������ � ���� ���� �� ������� �� ��������� �� � �� ��

���� �� � ��� �� ��� �� ���������� � ���� M��� �� ����� ���� ���� ���

�� ���� � ������� H� � ������ �� ������� ���� �� ������ �� � ����.�� �

����� �� ��� ��� �� �� ����� ������ �� ������ ����� �� ��� �� ������

���� � ����� � ������� �� ���� #� � ���� �� � �� �������� ���������

%�������� �� � �� ������� ��� ���� �� C���� '=�� 8;08� 08;(

=��+� ���� �� �� ������ �������� �� ����������� �� ���������

'��� ����� A������� %������� ������� ����J�� �� P����� =���

9�����( ��� ��� �� ����� �� �� ����� ���� ��������� �� '����(

=���� '8;;<� 0;0( � ** �� ��� ������ �� �� �� ��� �� �������

$�& ����� �� ��� �� �� ����� ��� �� �� �� ���� �����

����-�� �� � � ����� �++ '��� �� � 06(�

�� ����� ���� ����� �� � �� �� ��� �� % ���� ���� ���

������� ��� �� '���������� �� ���� � ��� ��� � � ������ ��� �� ��

��� ���������� **������++ ������ �� �� ������ � �� %���������

������ ������ ��� �� �� ������ ��������� � �� %���� ��������

!���� %���������� �� �� ������ � �� � ���� ������ ������ ������

�� ������� �� �� ���� ����� %���������� �� � �� ������ � ���

=��� ������ ��� �� ����.��� � �� �� �� ���� ������� ��� ������

�� �� )��� �� ����� �� �� ������5�� D ��+� ���� ������ ��� �� �

������� � !� �+� D��� �T �� 9������ �5�� C����5��T�� )��� ������ ���

�� ��� � � �� ������� ������� � �� D ��+� '8;;<( �� � ����� ���

���� ��� �� !% ����� �� " ��� �� � ���� ��� !% �� � �� %����

������� � ���� ��J�� � �� ����� �.� � ��� �� �� ���� �� %���� ������

��������� �� �� ���� �� �� �������� ���� ���� � �� ����

870 ������ ����

Page 52: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

���3�� ��� ������3�� %���� ������� �� �� '���(���� ��� ��

!� ��� �� �� ������ ��

C�� �� � �� ��� �������� �� � ���� ��� �� %���������� ��

������� ��� �� � �� ����� %���� ������ �� ��� �� �� ��� ��� ���

����� �� ��� � � ���� ������ �� ����� �.���� ���� �� ���� )���

�� �� �� � �� ����� �� ������������� ��� ��� ����� %���� ����

���� ��� �� �� � �� �� ������� ��� � ���� �� ��� ��� .���� H�

��� �� ��� �� �� ��� �� � !� �� � ���� �� " � ���.��� � !%

������ ����� ����� �� ���� ��� � � � ���� � �� �� � ������ ��

�� ����� �.� � ��� �� ��� ������� ��������� ���� ��� ���-� �

%���� ������� '5� **����++/**����++ �������( ��� ��� ��� ��

�� ������ � � �� ����� �.� � ��� �� �� ����� � �� ���� �� ����� �

��� ����� ��� �� ������� �� �����

A������ � !% ������� ��� �� � �� ����� �������� ��� "������

������� �� �� ���� �� ���+� � ��� ������ ������ ���� � � ��

��� ������� �� ����� �.� �������� '���� ����� !��� �� :+P��� 8;;?(�

!�� '8;6?( ��������� �� ����� ���� �� ����� ��� �� ����� �.� ����. � ��

������� ������������� �� ������� ��� ������ �� � ��� � ��� �������

��������� �� **�++ � �� ����� �.� �������� ��

" ���� �� ����� ���� ����� � ����� ��������� ������� �� �� � ��� �� ���

��� ������3� �� ����� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ������� ��� � ������

����� �� � �� �� ���� ��������� �� ����� �.� ��5���� " �� � ��� �� ���

� �� �������� �� � �� ��������� ����� ����� ����� �� � � �� ����� ���

���� �� � '�� �� ��� �� �� �� ���� ��� �� ��� ����� �� ��� ������(� � � �

$!&� ����� �5������ �� � �� ���� � �� ������� ���� �� ������� ����� �����

� ������ �� �� � ����� ������� �� ���� � ����� ���� ������ ��� �����

������ ��� � ���� �� � ����� �� �� ����.�� ��� ��� ��� ����� �� ���

� ��� �������� =���� ���� � � �� ����� ������� ��� ������ � ���

������ ���� ��� � �� ����� � ����� ��� � ���� � �� �� ������ �� �����

����� ���� ��� ������� ����� ���� ����� � ����� �� � �� � �� �����

�� ����� ���� � �� ����� �� ���� �� �� ��� � �� �������� �� � ������ � � �

$=&����� ����� � ��������� �� �������� �� ����� �� ��� ��� ������� ��

����� ���� � �� ���� ����� �� �� �� �� ��� � � ���� � �� ��� ����� ��

��� ������ �� � ������ �� ����������� '!�� 8;6?� 072(

" ����� ����� �������� ������ '�����( �� ���� ������ � ���� �����

�� " �������� � ������� ��� ����� �������� ����� �������� ��� ���

� ���� ��� !� � �� � � ������� � ���� ������ �� �� �� '��� (�

������� ��� �� �� �� �������������� �� ���� ������ S� �� ���� !%

���� ��� ��� ����� �� �� ��� �� �� !� �� ���� �� ������ ���� ���� �

�� �� ������ � �� �� �������� **��� �++ '��� H������ 8;;8( ��

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 87?

Page 53: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

������ ������ � ������ �� �� ����� )��� �� ���� ����� �� !%

� � �� � ���� ��� � �� �,��� ������� �� ���� �� ���� ��

��� �� �� ���� C� #� ��J�/��J�� '8;<<� 2;E 8;<;� 06( ������ ��� ����

������ �5��� �� ���� ���� �� ���� ��� ���� ��� ���� ������� ��

�� ���� ��� � �� %���� ������� �������� '8;<4( ���� �����

����� ��

)�� ���� ��� �� � �,��� ������ �� �� ���� �� � ������ �� � �����

��������� ���������� ���� � � � � � ���� � � � � ������� �� ��� �� �� ����� ���

�� �� �������������� �������� �� ��� ����� �� � ���� � �� � � �������� ������

����� � '�������� 8;<4� ?0(

)�� ������ ��� � ������ � �� ������ �� ������ �������� ��� �� ��

����� ������ �� ������� � �� �� ��� ���� ��� ������ ������ ��

������� �� ��� �� ��� � ��� �� ����� ��� � ���� �� ������ �� ���� ����

���� �� =��� ������ �� ��� �� ��� ���� ��� ���� �� ���� ��� �����

� ���� ��� ��� �� ��� �� ��� �� ����� �������������� ������ �� ��� ��

� �� C ����� ���� �,��� ������ ������ ������ ������� ��� � �� ����

�� �� � �� �� ��� �� ��� � �� ���� �� ������ ��� � � ��� ��� ���� ��

������ �������� ��� ���� �� ��� �� �� ����� ���� �� �� ������

��� � � ��� ��� ���� �� �,��� �������� '�������� 8;<4� ?2(

K� �� ��� �� ��� ��� �� � ����� ����� �.� ��� ���� ���� �� ����

��� ����� �� ��������+�� C ����� �� ������������� �� ���� ���

���� �� ��� ������ �� !% ������ '����� �� ��5� � ���� ��� ��

�� ������ � �� !� ��� ���� �� �� ������� ��� �� !% ��

������ �� ������������� �� ���� ��� ����( �� ��� ���� ��� ������� ��

�� ��������� �� � ����� "+� ���� ��� ������� � � �� ���� ���� ��� >

���� �� ���� ���������� ���� � �� 5���.�� � ����� �.����� ���

� ��� ������ ������� �� ������� �� ������ � �� %���� ������� '�����

������� �(� ��� ���� ��B��� �� .���� ��� ��� ���� ��������� �� ����

�������� ���� ���� �������� �� � %����� ������ �� �� ����

�� �� ��� =��� �������� � ��� ����� �� ������� ���� �� ���

����� �� ������ ���� �� ����� � ���� � %���� ������� �

���� ����**�����++ ����**�����++ ��/� **��.���� ++ ������� �� �

���� ��� � ���� ������� �� ��� �� � �� ������> �� �������

'8( ������ �� ���������� '0( ������ � � ������ �� � �� ����� ��

'?( ,� ��� � �� ���� ���� ����� ����� � '�� %���� ������

��� �� ������� ������ �� ���������� �� �� � ����� � ��

������ � ��� �� ������� ����L( =��� � ��� ���� � ���� ������� ��

� �� �� %����� � ������� � � ��. �� ���� ��� �� �� �����

��� �� %��������� ������� ��� '� �� ���� ����� � �� �����(� "�

87@ ������ ����

Page 54: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

���� %���� � ��� ����/�� � ���� ��� � ���� '��� �� � (� ���

����� �� ��� ���� ������� �� ������ )�� �� ��� %���� �� � ���3

���� � ����� �+�3����� �� ���� �� ����� �� �� ����� �������

����� ������� ��� �� ������ ���� ���� �� �� ��� "������ ���

����� ���� ���� �� ���� ��� ���� �� �� ������ � ���� ��

=������ � �� �� ���� �� ���������� ���� ������ ���� ���L

��7 (�*�

)�� ����� �.� ����� �� ��� �� ����� ������ ���� �� ����� ��� �� ���� ����

"� ����� �� .��� ������ ������� � � ����� ��� ���������� � �� ���

���� ������� � ����� � � ���� � ����� ��� � � � � �� � �� �� ���� ��

�������� �� � ���� �� ������ �� �� �� �� � ����� ��� �� �� ������ ��

�� �� �� �� ��������� �� �� � �� ���� �� �� ������� � �� ������ ��� ����

� � '!�� 0778� 64� 877(

$���

)��� � ��� �� ����� �� **�B�����++ ������� ��� '�� �� ����� �� #��� H������(

����� �� ��� ���� �������� �� ��� �� �������� �B�� ���� �� ���������

�� ������> F�� M��� %����� P�� %������� #�� ��J��� K��� ��J���

������5�� D ��� �� !��� ���� !���� ���� � !�� ��� )��� � !�������

������ ��� ����-� C� ��� ��������=�� ��� C��� �� -� !����

������ =������ �������� ���� :+P���� ������ #������ ����� =�� �����

�� C������ )����

��+� **���� �� ������++ �5���� ������ � ����� ���� �� ������ )� ��� � ��

� ������� ����� �� ����� ����

8� =��� �� ������� #����� 8422 $8;42� ?71?8� ?@&E =�� �I��� �� 8<60 $8;<;�

860186?&E H���� 8<<7� 0?� ?7E =������ 8;7; $8;<7� 4;167� ;6&� 8;8@ $8;6;� 6@�

;81;0E 8;<7� ;0&E F������� 8;00� 0??10?@E H����.��� 8;??� @681@62E =�����

8;?4� 06� ?8� ?61?<� @<1@;E D��� 8;?4� ;?� 804E !J������� 8;?<� 0<4� �� 8;?;E

!�� 8;2?� 0<� ?@E �+C�� 8;4<� 04E )������ 8;67� 0��E D�T�N� 8;6@� <<��E G����

8;6<� 8?7� 8@;1820E K� ��J�� 8;66� ?;7��� @0?1@0@� �� 8;<7� 8?<� 847E =����

�� ����� 8;<4� �����E H���� �� 8;<<� 0601064E 9������ 8;;<� ���� 87E

����� � 8;;<� �����E =���� 8;;<� 0;010;?E #� H�� 8;;;� 86� 8;�

0� ����������� ���� ��� �� ��� �� �� �� �� 3������ ������ �� �� ��

��B�� ���� ,��� '���� ����� ���� 8;;@� 8;;6� 8;;;����� 0777��E ��T��-

8;;;(3��� �� ��� ��������� ��� � � ������ �� ,� ���� "�B�� ���� **���

����++ ����� ����� �� ������ ��� � �� ����� �� ������ � ��� **���++ ��

**�����++ ������� '���� ����� ������ 8;8; $8;2<� 078&E �������� 8;2?� ���� 0�?E

����T� 8;6;� 07��( �������� '8;2?� @8��( �� �� ��� **��� ��� ��� ���

$������� �������� ��& �� ����� ��� �� ����� �������� �� $ ���& ��

�����++ ��� ** �� ��������� �� ��� ��� � �������++ �� ��� **������

������-�� ������� �� ������� $�� �����& ��� ����� �� � ������

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 872

Page 55: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

�������� �� ����� �������� � ���� ����� � �� ��������++ '��������

�� ������ �� �� �������� ����� ����� �� ������ �� ��� @0�( ����T� '8;6;� 07108(

������ �� � �� **���� ��� �� ��B�� ����++ �� %����� %����� ������ �� ��

�������� ����� � �� ��� ��B��� �� ���� � ������� '����� � �� �� ���

�� !%( ��� ��������� �����B�� ���� "� �� G# ������ =����� '8;?4� 8?<1

8?;(� ������ '8;4@� <8(� %�������� '8;6;� <7��(� %��������� ��������

�� H���� '8;;?(� ���� '8;;6� 8;;;�� 0777��(� �� ��� � ��� ���

���� �� �� � ��� �� �� ������ ���,�� ���� �� !% '�� � ��

D���������.� %�����( .�� ���� �� �� �� ���� ������ �� ���� �� ����

������ �� �� ���� � ��� �� D����� �� � ��� ����� ���� �� � �� ������

D���� ����� � '����� �� I��T��T����(E ��� ���������� 8;68 �� � ����� �� ��

���� ������ �� ���� �� ���� �� D���� ��������

"� �� �� �� ����� �� ������� ������ �� ���� ���� ��� �� ��B�� ��� �����

������ :�� ��� �� ���� �� ����� � 8;;<� �� � ����� � !%� ����� �+�

����� ����� � ���� �� ���� ������ �� ��B�� ���� ��������� '����� !% ��

**�� ��B�� ���� ,���++E ����� ��� 6;0� <7;(� ������ �� **��� ������ �� ����

� ���� ,���++ '�� 6;4(� �� ������ � ������ �� ��������� '����� !% �� ��� ��

�� ������� **������ ��� $����������� ������& �� ����++E �� <87� ��� ���

�� 6;;(�

?� !��+� ������� �� ��� ������ ��� ���� � ���� )������ '8;67� 0��( �� K�

��J�� '8;66� @0?1@0@E 8;<7� 847(� K��� ��J�� '������ �������� ���( ���

���� � �� �� ������ �� �� �� ����� �� �� ����� ��� � �� !% ���

��������� ���������

@� ��J���� +� '8;;?( � ��� �� #����� � ����������� �� �� ��� ������

���� ����� ���� � ��� � " � �� �� �� ���

2� " ��� �� ��������� ����� ����>

'�( �J� �J�� ���

��� ����

��� � ���

� ��������

�� ��������

�� ����

��� ��� ���

���� ��������� ���

�������� ����� ��� ������ '��� ���� 8;;0� 8;;?� 8;;2(

�� ���

8�� � � � ?�� 8� ����� ������ � � � ?� ����� ����

4� :�� ���� �� � ��� �� �� � � ���� ���� ���/� ���� ��� ��

����� �������� �� 'D����( ������ �� � ���� ���� )��� �� ���� ����

������ � ���� ������� ����� ���� �� ������+ ��� � ��������� !���� ��

���� �� �� ��� �� �� ������� ����������E .��������� �� �� ��� ����

�� � �� � ��� ������� ���� ������� ������� **����������++ ��� ���� '��

��� ����������( ������ ����� �����

6� )� ���� �� �� � " ��� �� � 9������ '8;;<(� �� ��� �� � C�� '8<<?( ��

=����� '8;?4(> " �� � ��������� � ����� ���� � �� !% ��� �

874 ������ ����

Page 56: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

������� �� **������������++ �� � ���� � ���E ��� �� ���� ��������

����� �� �� ���� ��� � ��� ������ ��B����� �� �� ���� � �� ������

������ �5���� ��� �� ��� �� H� � �� �� ���� ����� � � ���� � C�� ��

9������ �� � %���� �������� � �� �� ���� ��������� �� � � �� � �

���� �� D� ������� �� ����� �� �� ���� ��� �� !% ����������� ���

������� ���� ������� � ������ ���� �� ��� ��� �� ���� � !% ,��� �

��� �� �� **���� ����� ������������++ �� � D����� ,��� '��� ��� �� (� "�

� �� ����� 9������+� **�����.� ���++ ���� ����� ���� ���� ����� �� ��

������� �� � �� �� �� �� !% �������3 �� � � �� ���� **�����.� ���++ ��

�� ����� �� � ���� ��� � ��� �������

=�-��� =������ �� !� ������ ������� ��� �� �� �� ����� � � ��� !%

**�����.� ����� ++ �� ��� � � �� **����� �� ++ ���� �� �� ��� �����

F���� D���� �� � ���� ��� ����� �� �������� ������� �� ����� � !%

��� �� ���� � ���� ��B������ �� ��� �� ����.� �� �� ���� ��

!% ��� ������� � ��� � ��� ������� � �� � ��� �� ����.� �� ��� ��

'�J�( ���� � '���� ����� ���� 8;;0� 8;;?� 8;;@� 8;;2� 8;;6� 8;;;����

0777��(�

<� G���� ��� ��� �� ��� ������� ��� :J� 8;67� 82@1822� :J�� ����

G����� ���� ���� ���� **����������++ S����� G����� ������ :J� ����

����� ���� ������� � ������ � �������� ��� ��� ��� �������� �� ��

'����� ����������( !%� D� G����� �� ������� �� '?( �� �� ���� � ����

����� �� ����� ��� ��,� ���E ��� ��� ��� ���� � �������� � !% �����

��� �� **��� ����++ ����� �� �� ���� !%+� **������ �������� ++ ��������

�� **�������D����++ ,� ���� )�� � � �� ������ � �� ���� �� �� ��

�������- ����

;� ��������� �� '2( �� ��� ����� �� G���� 8;6<� 8?;� �� � �� D���� ���

� ��� *���������� �T����T�+ '����� *������ ���� ����������+(� G���� �� �� � �

�� �� �� ����� ���������������� �� ���� �� ������ ��� �� ���� � �� ��

������ ���� **� �� ��,��� � �� � ��� $���������& ��,� � �� �� ���

���� ��� ���������++ )��� � ���� ��� ��� � �� � ��� ����� �� ���� ��

���� ����� ���� ���� �� '@(E �� ������ ���� �� �� ��� �� '@(1'2( ��

��� � �� ���� ������� � ����� �� G���� � �� 8;<8 �� G�����

#����� �� F���H� �� � 8;;4E ��� ��� �� � 8<�

87� D� �M��� �� ����� ��� � ��� ���������� !� �� ������� � '�� ���

?77 ����������( �� #� � ���W��� 67 ������ �� ��� �� �� ��� � #� ���#�����

D� �M��� �� ��� ���� K� ��J�� ���� � =� )� )� D��N '*)��� 9� �� D�����

%�� �+(� ���� ������ ���� !% �� �� ���� ������ �� ��� �� ����

88� 9������ ����� **8;<<++ �� **9������ =++ � �� �� �� ���� �� ������

� ��� �� D����+� ������ ��� ��� � )�� ������ " ������ �� �� ��������� ��

8;<; �� #� ���#����� " ����� �������� � �������� �� ��������� �� ��

!% ����� ���������� ��� �� ��� �8;<< ��� ���� � �� #� ���#���� ��� ����

80� !% ������� ��� �� �� ����� �� *������������ �������+ '��� D���� ����

����(� �� ��� �� �� �� ����� ������ �� �� ������ ��� ��������� )������

�� ��� �� � " ��� ��� ���� �� ������ � � ����� �� �� ���� � �����

����

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 876

Page 57: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

8?� ��� �� %���� ������� �� �� ��.��� �� ��� �� ����� � �� �� ���

� ��� �� ���� ��� �� ��� ���� ������ )�� � ��� � ��� ���� �� �������

� �����- ��� �� ��.��� �� �������� ���� �� �� ���� � ������ ������

��� � � ��� �������� �� ��� ��� � � ��� � ������ ��� ��� ��� ��

������� '���������( �� ��� � � �� �� �� '��� ���� 8;;;���� �� � ����

����(� D� ������� �� =������ '8;7;(� �� � �� �� �� �� �� ������

��� � �� � �� �� ������ �� ��������� ��� �� �� � ������ � '����(

��������� �� ��� ��� =������� ������ '8;74 $8;2<� 86&( ������� � **�����

�����++ �� �� �� �� �� **��� �� �� ���� �� �� ������ ++ �� �� ������� ��

������ "� !��+� '8;44� 80?( ����� **)��� � �� � �� �� �� �� ������ ��

���������� ���� ���� ��� ����� � ����� �� �� ������ �� ��� ���� ���������++ "�

!���������+� '8;68� @6?� @6;( ����� %����� **������ �� ���� �� ������� ��

�����3�� ����� ������ ��� �� ��� �3�� � 5����������� ����� ���++

�� **$�&������� �� ����� �������� � �� �� �� ��� ��� ��� �� �����- ����

�� � �� ������� ��� ���� ������ ���� ����� �� ������ �� ����� ����

5�� � ���� ���������++ "� �� �� ����� ������� '8;;<( ���� � **�����-�

��� �� ������ �� � �� ��� �������++ "� �� ������ �� J���� !��� ����T� '8;6;(�

�� ������� '8;<<(� ���� � ���� �� ����� � ��� �� �� �� ������

��������� �� ���� ��� ���� �� %���� �� � ��� �� ����� ������� �� ����

C� ������� '8;<<� ?77( � ��� **)�� ��� �� ��� �� *�����+ ������ ��� ��

��������� ���� �� ���� ���� � ������ �� ��� ����� �������E �� �� ��� �� J��

�������++ A������� " �� ��� ���� � � �� ��� ��� ��� ������� �

������ �� ��� �� ������ ������ ** �� �� ��� �� *�����- ���+ � ��� �

�� ��� ��� ������� �� ���������� ���� ��++ '���� 8;;;�� @66(�

8@� C��� ��� � ������� * � ����� ���� ���+� )��� �� �� � ����� �� � �� ����

��� * � �� ���� �+E � ������ �� ��� �� � � ������� �� � ���� ���������� �� � �

�������� H� ��� � ����� ��� ����� ���� ��� * � ����� �� � ����+3 ����� ��

��� �� ��� �� �� Q� ������� �� � Q� �������� %�� � � �������/Q� �������/

Q� ����� �� � � �������/� �������/� ������ )�� ���� ��� �� A������ ��� '��

!% ���( � ��������� ���� ��� ������� �� �� ��� ��� .� ���� �

����� ����� �� �� � ��� ��� ��/� ���� �� ���� ���� H� �� ��� �

���� ��� �� � ��� '�� !% �� A������3�� ��� �� M�����( ���� �� ���

� �� ����� �� �� ������ �� �� ��������� =�� !�� 8;<; �� ��� �� ���

��� ��� �� � ��������� �� ���� ��� �� ��� ��� �� ��� �� � � ���������

82� ����� � '8;;<� <7?1<7@( ��� ���� **������ ����� ��� ����� ��� ��

� ++ �� �������� ������ � � ���� **����� � � � � ��� ��������++

84� " � ������ � %��� � C��V���H� �� �� ���������� �� ����.�� ���

�� ���� �� ��������� �� �� �������� M��������

86� " �� ��--���� � A��� 8;60� F���� �� #�� 8;<0� ����� 8;08� ��

)���� 8;68 � ����� �� �� ����� � 8;;< � ����� �� ���� � ����

��� ������� ��� **��� ������ �� ����������� ,��� ���� � ��

������ ����� � ������++ '�� 6;4(� )���� � ��� ������� �� � � � ���� ���

�� %������� %��� �� #���� �� �� �� ��� **�������++ �� **������ ����

�� ��� ������ ����++ '���� ����� A��� 8;60� ?E F���� �� #�� 8;<0� �����E

87< ������ ����

Page 58: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

����� 8;08� 4E �� )���� 8;68� 8;107� 24� 820182?� 0?2 '��� ����� <1;(E ���

��� !���� 8;67� 84� ?88(�

8<� C� � ��� �� � �� **�� � ���++ ��,� �� �� �������� ����� �� !%� �

�� �� ��������� ����� �� � ��� ������ ������� ���� �J�� ���� ������

���� ����>

'�( ����� *���+ ������ � *������ �+

��� *����+ ��� � *��������+

�� *���+ �� � *����+

��N� *.�+ ��N� � *.�����+

���� *������� + ����� � *���������+

���N *����+ ���N � *����+

���N *���� + ���N � *���� ����+

��� *������+ ��� � *�������+

��N� *����+ ��N� � *��������+

�� *�������+ ���� � *�����+

�����N� *������+ �����N� � *������������+

����� *���+ ������ � *�������+

���N� *����+ ���N� � *����������+

�� *�����+ �� � *����+

�� *�� �+ �� � *�� �����+

)�� ���� ����� ����� ����� �� '�( ��� ����� ���� �� ������ ��

G���� 8;6<� 8?;� ���� ��#� �� ��#��� ���� ����� �� ��������� '��� �� � ;(�

� ������ � ���� � � � ��� �� ���� ������������������ �� ���� �����

�� �� ��� ���� **� �� ��,��� � �� � ��� �� ������ ����� �� �� ��

��,� � �� �� ��� ���� ��� ���������++ D� ������ !% �� �� ����� ����

� �� �� �� !� ������ ���� � ������ �� �� �� (� � �� �������� �� G����

� �� 8;<8� ���� �� � ���� �� �� � �� ������� �� '�(E ��� ��� �� ��� �� ��

�� D �� 8;;<� ?;?�

M���� � � ����� ��� !% ��,���� �� �� '�( �� ��#� �� ��� 42144 ���

��� ��� �� ,� �� ��� �� �� �� 9������ 8;;<� ���� 87� )�� � � ��������

�� � �� �� ��#�� ���� �� � ��� �� �� ���� ���� �������� ����� �� �� ���

��� � '��� �� � 6(�

8;� "� ������ ���� ��� ��� �� ��������� '���� ����� !��� �� �� - 8;;?E

!��� 8;;@E �� - 8;;6(� �� ���� ��� ��� ��� ��� �� ���� **�����������

����++ �� **��� � �� ����++ ���� �� ��� ���� ��� � ��� � � �� ������ � ��

��� � �� �� ���5�� **������ ��� ������++ �� �� ��� '�� -� ������ �

�� :+P���� 0777(� "� ���� ������� � �� ���������� � �� ������ ��

������ �� ���� �� �� �� ������ �������� �� *�����������++ ������ ���

�� ����� �������� �� �� �� �� ������ �������� �� **��� � ��++ �������

��� �� ����� )��� �� ��� �������� � �������� � �� ��� ��� �� ���� ��

�� �������E �� ���� �� ���������� ������ ��� ��� Q��� ����� ����� ����

��� � � �������� �� ���� ���� ��������� �� ��� ��

07� C��� ��� M������ 8;<7 �� ����� ��� � �� �� �� ����� ��� �� ������

���� ��5��� �� %���� ��������� M������ ���-�� ������� ����� � ����

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 87;

Page 59: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

� �� ���� �� %�����+ �� ��� ����5���� K� M������ ���� �� ��� � ��

������ � �� �� ���� �� �������+� '8;68� 87;1887( ������ ������ �� �����

���� �� %���� ��������� �� �� ������ ���� ����� �� %���� ������+

�� ����� �� ���� ����

)��� �� �� �� ���� �� �� �� � �������+� ������ � � �� � ����

�� �� ������ �� ����� �� **������++ �� %���� ������� �� �� �� ��� ������

���� ��� �� ��� **$#&����������� � ����� ��� ������ ����� ��� .���� P�

����� � ����� ������� � ������ �� � �� � ��� ��� �� ���� �������

���J�� � �� � � ��� *��+ ������� �� ��� ���� � �� �� �� �� ������ ����++

'��%�� 8;68� 8?(� �������+� ����� � ��� %���� ������� ���� 5�� �

���*��+�

08� !�� " ��� ������ %������+� '8;6;� ?8( ����� �� ���� � �� ������ **����

����� ���$�&++ � ��� � � � **���������� ��� ��++ ��� ��������� ** �� ����

�� � �� $ � & ����� ������++E ��� ��� %������+� '8;;?( ���� ��� �

����� �� ��� � �� ����� �� �� **����� � ���++ )��� **����� � ��++ ��

��� �� =�� ���� '0777� 46( ������� �� �� �� �5�� �� � ���� ** ���

���� 5� �� ���++ �� �� ��� �� �� ��J������ �� ����� ��� C�����

C����� �������

D� � �� ��� �� ���� 5� �� ���� �� �� �� ��� �� �� ������ ������ � �� � �� � �� �� ������ �������� ����� �� ����� ������ ����� ��� � ����� �� ����� ���� �� ��� �� ������ �� ���� C�������

�� ��� �� ����� �� �� ����� ������ ���E ������ '8;4@(� K� ��J��

'8;66(� #���� '8;<7(� !��� '8;<<(� �� �� ���� �� C����� �������� ��

=�� � 8;;2 ������ ��� ������������ ������� )�� ��� � ����� �� 5�� ����

�� ��� ��� � � ��� � � ����� ��� �� �� ����� ������ �� ��� ���

���� �� �� �� ������ �������� ���� �� %���� � ������

00� �� 9� A� ���� �� =�� ���T� '862718<8;(� ������� ��� �� � ���5�� ��

A����� ������ � ����� �� �5��� ��� =���� ��� ����� �����%�� ��+�

**%����++ � � ������ � **=���� %�����++ C��� ��� �� �����%�� ��+� **%����++

�� ��� �� �� �>

$�����%�� ��+�& J��� $��������& ���� ��� �� $=�� ���������& %���� ���� �� ������� �� �� ��� �� �� �� ����� ����� �� �� **%����++ �� �� �� �� �� ������#����� � ��� **%����++ �� �� �� ���� $�����%�� ��+� ������ %����& �� � ��������� ��� ���� �� �� �� �������� � �� ������� ��� �� �� � ��� ��� �� ��� ���� � � � �'86;6 $8;2<� <8&E �� ��� ���(

���� �� =�� ���T�+� ������� � **%����+ �� �� �� �++ � ���� �� �

�������� ������� ����� �� ������� �� ������� ������ ���� �� !% �� �� ��

����� %���� � ����� '�� ���� �� �5���� ��� %�������� 8;;4E ���� 8;;;�E

K� ��J�� 8;;;(�

C��� �� ��� �� �� �� �� � ��� ��� ������ � '�� � ����� ���� ���� �

���� �� =�� ���T�� ���X�J���� �� =�� �I��� ��( ����� ���� 5����� �

%���� ������� )�� �� � ��� �� ���� ������ �����E �� ��� ��� ��� 0�6�

0?� �� =�� �I��� �� '8<60( ���� **��� ��++ '����� �� �� ���� �� ��� �������

��� �� �� D���������.� %���� �� %������ �����( �� ������ �� �� �����

��� ��� �����'�����(���� �� � ���� ���� � �� ��� ����

887 ������ ����

Page 60: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

0@� =�-��� =����� �� ����� �� ����� ��� .�� !� ������ ������ �

02� )������� H����.��� 8;??� @681@62� %����� � ������ � '����� ���

��� ��� ��� � �( **��� �++ **���� ����++ **���� ���++ **������.���++

**������� �++ **������ ���� $�� ���� A����� ������&�++ **������ �++ **������

����� ��++ **���J�� � ��������� �� �� ���� ��� �� $�� ��+ ������&�++ )���

� ��� �� ��� ��� � � H����.���+� '8;02( ���������� ���� ��� �� ����

5��� ������ � **��� 9������ ��� =���� �L++ ���� �� ���� �� �� � ��� ��

**����� ��++ ���� �� �������� �� P ��� C����� ��������

)�� ���� ������ � � � �������� � ������� ����� ������� �� �� �� �� � �� � ���**����� �++ � **J�����++ �� ���� �� �� �� ���J�� � �� .��� ���� I�� � �� ��� � � �������� ��� .��� � � � ������ �� ������ � �� ������������ ����� �� ���� �� ������� �������� ������-�� ������ �� ���� �� ������ ������ � ����� ������� �� ��� � ��������� �� ���� � � � $=& ��� �� �� �� ������� � �� ������ ���� ��� ����� ����� ���� ��� ���� � � � � �� � ���� ������� �� ���� �� �� ���� �� ����� �� ����� � � �� � ��� ������ �� �� �� �

K� H����.��� '8;??( ������� ������ �� **����$+�& � � � ������������ ����++ �

%������ ������� ��� ��� �� ����� �� ��� ��� ���� �� ����� =��� ��

�������� �� ��� ��� �� ����������� � � � ��� ������ ���� ��� �����

� ������ � �� %���������� '�� �� �� ����������� ���� ����� H���������� ��

!���� 8;62E K� ��J�� 8;62� 8;;?E #���� 8;<7E �������� 8;<4E Y�T��� 8;;4E

���� 0777�(�

04� )�� &���� � '������ '�����!����� (������� DEEF �����.�� %������� ��

����� ���� �� **#�++ � ����� ����� �� ����������� �������-�� � **!����

����� $C�����& "����� �� C �.��� 9������++O '" ��� )���� )���� ��

� ������ ����� �� ����� �� ��� **�� �����++ �� �� 9��� �� %�������(

06� " ��� ����� � =���� '8;;<� 0;0( ����� ��� ��� %����� %����

��� ��3�� ������� � � ������� ��� ��������� ������ �� ��� �� ������ �� ����

3 � �� �� ��� ���� ������ ��� � �� **��� �� �� ����� ��� �� �� ++ ��

C���� A����� C��� �� �� '���%�������( C������ "� ��� =���� ��� ��

�� ����� �� ������� �� ������������ �� �������� �� ��������� �������� �

�� !� �� G����� ���� �� ����� �� ���� �� � ��� �� � ��� %��� ��� � ���

���������� ����� �� ���� �������� ��� �� ���� �� ����� �� C��� '���

!���� 8;<6E ��������� 8;;0E �� �������� �����(� "� ���� � =���� �� ��

��� ��� �� � ��� ����� ��� ������� � ����� �� %����� ����������

�� �� �� �� � �� **��� �� �� ����� ��� �� �� �++ �� ������ ��������

�� �� �� ������

"� ��� ������ =����+� ����� ��� �� %����� ������� �� ��� ��� ��

����� �� �� ��� ���� ���� =���� ������ ������� ��� !������ '86461

8<?2( �� ������ ��� **���� A����� ����++ **��� �� ��J������++ �� **��� ��

�����++ �� �� ����� ** ������� ��� �������� �����++ �� �� ������

������� � =����� �� �� �� � **��� �� � ������ ��J������ $ � & ��� ���

�� �� ��� �� ���� �� �� ��� 8; � ��� ��++ '�� 888(� C� ��������� ��� �� ��

�� ��� �� � ���� ��J������ � ��� ���� ���� � �� �� �� ��� ��.� ��� ���

�� ���� �� �� **���� � ����� �++ �� ����� ��� ������� �� ������ �����

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 888

Page 61: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

0<� 9������ �� ��J������ �� �� �� ��������� **����� � �������++ ����� ��

��� ���� ���� �� �� ��� �� � � �� ����������� ������ ����� ��� ��

���� ���� �� � ��+ ���� ���� ������� �� �� ����� �� ��� �� '���� ����� :+P���+�

'8;;<(� M������+� '8;;;(� �� =�� ����+� '0777( �� �5��� �� �� ��� ����

**A������ ��� �++ ��������� �� 8;;4 :����� %������� ������ ���+� ������

��� ������-��� C�����C����� A������ � ���� **���� ������++(� "� ��

��� �� !% �� !� �� �� � ��� �-�� **����� � ������++ ������ � �� �� !�

�� ���� ������ �� �� �� �J�� � �� �� ����� ���� )��� ���� �� �� ����

������� ��� �� ���� ���� ���� �������� �� ��� ���� ������� ����

� ��� �� ������ �� ���� �� �������� �� � !� � '�� ������������ �� ��

���� ��� ������� ���� ����� H���������� �� !���� 8;62E K� ��J�� 8;62� 8;;?E

#� ��J�/��J�� 8;<<� 8;<;� 8;;?(�

1�!�������

C��� 9������ 8<<?� &�� ������� ��0������� � ����0������G ����� �������������

��������8��� #��> �����������

C������� ������ 8;;@� #������ �� � ����- ��� �� ����� �������� "� ��

������ ����� ���� &������� ��� �� ������ ��������� � ������ �� �����

��������� 618<� %�� � �� C���C����� = ������ S������ � �� %������� 9��

C�������

C����� F�5���� #�� � �������� �� P��� =�� �� ���� 8;;@� %������ ���

������G <� ���������� C�� ���> F��� H��J�����

C����� ��� 8;64� :�� ������ �� �������� ������ %������� ����>

�") #����

H������� ������ 8;<<� 9+��� ��� �� � ��T���� �5�� � ��� ��� � N �+��� ��� ��

�+� ���������� �� 9����� C�� '8<<?( N 9���� !J������� '8;?<(� �0 ���� '�0�����

88� <01;?�

H����� %����� 8<<7� �0 ��� �� �� ����� ��0��� ��������� P���> "�������

H����9���� �

H��� ��� 8;<<� B���������G < ���� � ��������� ������ ���������

%�����> S������ � �� %����� #����

H��� #������ 8;;?� C�������� �� C���� ��� ��� ��� � D��������� �������

"� =������ �������� ���� < �������� �� < ��<������ �������� �������� 80?1

822� C ����> S������ � �� ����� #����

H��� #������ 8;;;� )������ �� �����- ��� �� �� ����� �� � �� ��

�� �� ����� ���� S������ � �� ��� ���� �� #�� ����� �� �� "� ���

���� =�������� �� ������ �� M�� �� ���� �� %���� 9������� M���������

F��� 8;;<�

H��� %���� 8;;<� A������� ��� �� A������> C ��� �� ��� ���� �� �� ���

��� ��� ���� &������� 6@� 4;21606�

H����������� ���� �� 9�V���� !����� 8;62 $8;<6&� '����� � ������ ���� ��

'��HI��� ?� ��� #��> 9+!� ��

880 ������ ����

Page 62: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

H���� ��� ����� 8;<<� %���� ������� �� �� �������� "� D������

P������� ���� &���������G )�� '������� ������ G��� 0� &�������� ����G

��������� ��� ������������ 04<10<@� %������> %������ S������ � #����

H����.���� 9����� 8;02� ��� ������� ��� ����� �L &������� 8� 812�

H����.���� 9����� 8;??� &�������� P�� K��> !��� !�� �

H������� #���� 8;;8� &������� ��� �������� ����� %������� ����> !�

�� S������ � #����

H����� !�� 8;6?� A������� ������ �� ��� .������� 884� <<1;2�

H����� !�� 8;6@� ;������� 9�����> ��������

H����� F��� )� ���� )�� �������� �� �� ������ ������� "� ��T�����

9������� = �� G����� �� F�� ������� ����� 1�������������� ������

%������� ����> �") #����

H������� C�������� =�� D���������� �� %��� 9������� 8;<;� ������

������ �������� �� !� �� %����> )�� 5��� ��� �� ���� �� �� ������.� ����

4����� � %����� ��� '���� &�������� @� 81?4�

%����� ������ A��-�� � D-�� �� #������� !���� 8;;0� >���������

��������G B����� � ���� ��� ������ 9�����> M�� ������

%��������� M��� � 8;6;� &�� ��0���� ���J���� #��> D���� P ���

%��������� M��� � 8;;4� #� � �� ���� ����T ��� ��� �������� �� �+������

��� ��� �N��� ��� ���� ��T����� "� ����� G�T���5��� ���� 6��0���� ���

���0��� ��� ������� ����������� ���� ��� ������� ��0����� 861?6� C������#������>

#����� ���� �� �+S������ �T �� #�������

%��������� M��� � M����� �������� �� AT ���� H����� 8;;?� /�� ���

������� ��������� �� �� ������� �� ���J���� C������#������> "�� � � �+AT ����

%�T���� � D���������� ��������> ����� AT ��� ����

%������� P��� 8;62� >�$������ �� ��������� P�� K��> #� �����

%������� P��� 8;6;� &������� ��� ������������� =������ A�����> !��� �

#����

%������� P��� 8;;?� *�� KLDG )�� ���8��� ��������� H�� ��> =�� � A��

#����

%��� A��� 8;;?� )�� ������� �� ��8�������� %������> %������ S������ �

#����

%��� A��� �� !��� %��� 8;6;� ���� ����� ����� � ����� &������� 22�

6461<88�

�������� M��� � 8;<<� AT ��T��� � ��� ��� �����.� ��� ��� ����� �� ��T���

�UV ���� �0 ���� '�0���� 88� @814@�

�������� M��� � 8;;8� A������� �� ����T���� �� �T�� ���T ��� �+��

����5�� ���Z�� �� ��T��� �UV ���� �0 ���� '�0���� 8@� 81@?�

�+C��� C���T������ 8;4<� &� ��0��� ���J��� ��.�HI�� )�� !���> ��� ���

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 88?

Page 63: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

��%��� ����� 8;68� )�� � ��� �� ������ �� ����� �������� "� ���� !�����

���� %����������� ��� ���������� � ���������� 8?1?;� %������> %������

S������ � #����

����� ������� 8;;0� )�� ��� � �� ����� ��� �� !� ��� "� 7�&( 33� 87?1

886� �9=C� S������ � �� �������� �� C���� �

����� ������� 8;;?� C ����� �� ��� ��� �� !� ��� %���� 2� 4?1;?�

����� ������� 8;;@� )�� ������������� � �� ���� �� �����- ��� '��

�������(� (����� �� �� &�������� (������� 0@� 88218?0�

����� ������� 8;;2� :� �� �� ��������� �� ���� !� �� �� D���� ����

�� ��� ���� �� ����� "� F�� C�� �� �� ������� ��� ��� ��� �� ��

����� #������� ����� '�������� ������ �� >������ ����������� 0?61024�

C�� ���> F��� H��J�����

����� ������� 8;;6� G�� ��� � �� �����- ��� '�� ������(� "� 9�����

!������ ���� )�� ��� ��������� ������ 4@1;@� 9�����> 9������

����� ������� 8;;;� %����- ���� ������ ������ �� ������ �5���� ���>

C ������������ "� ������ ����� ���� &������� ������ ��� ��������

������G '���������� ��������� ��� ����������� 81@4� %������� ����> �")

#����

����� ������� 8;;;�� %����- ���� ������ ������ �� ������ �5���� ���>

C� ��������� "� ������ ����� ���� &������� ������ ��� �������� ������G

'���������� ��������� ��� ����������� @6?12@?� %������� ����> �") #����

����� ������� 8;;;�� A������ 5�������> #����� �� ���� ����� ��

!� �� %����� 4����� � %����� M '���� &�������� 8@� 8180�

����� ������� 8;;;�� #�� ���� ��� �� �5���� ��� �� ����� �����- ���

�� ������ ������ "� M�� ������ �� D�� ���� ����� )�� 6B) ������������

� �� �������� ��������� 40@1406� %������� ����> �") #����

����� ������� 0777� CN ����� ��� ������ ��J� � ��� �� ��T��� �+!UV �>

M���� �����T� �� � ���������� � �� � ��������� &������� ?<� <;188?�

����� ������� 0777�� ��������� �� ������ �� ��� �� ������ �����>

!� �� %���� � **�� � �����++ ��� � ���� ���� �")�

����� ������� 0777�� )��� ��� ������ ��� �� %���� � ������ ���� �")�

��J�� #�N�� 8;<<� N� �� �����#���� ���� � +��� �# �� DEO2 �� DEFF ��� � ���� ����

�� ���� �� �� �� ���� ��� ��� <���� #� ���#����� !UV �> =��� �� � A ���

C���� �-�����

��J��� #��� 8;<;� (���� ��� ������� ���������0������ �� .�HI� �� ��� �������

�������������� DEO2PDEFF� #� ���#����� !UV �> ����� �+C� ��� � ��

M������� ��� �+AT ��� ����

��J��� #��� 8;;?� .�HI�G <���� �� ��Q ��� �T�> %"�"!%C�

��J��� K���� 8;62� ,������ �� .�HI�G =���J��� �� ��0�� �� ��0�� ���J���R P��

K��> AT �� ���� %��������� �+!UV ��

��J��� K���� 8;66� %����� �T��� �� ��T��� �+!UV �� ��� �� ����� ����

"���� S������ ��

88@ ������ ����

Page 64: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

��J��� K���� 8;<7� %����� �T��� �� ��T��� �+!UV �� $C������ �� ������ ���

���� �� ��J�� 8;66�& :� ���� � I��T���> %����� �� #�����

��J��� K���� 8;;?� C� ������� �� �� ������ �� � ��� �� !� �� B���������

4����� � �� (�������� � &������� 870� 6?1<?�

��J��� K���� 8;;;� 9+������ ���� ����� > %�T���� �� � �����T��� �0 ���� '�0����

00� <2188@�

��T��-� G������ 8;;;� )�� �� � �� ��� ��� ������ �� D���� �� D�����

������� %������ "� ������ ����� ���� &������� ������ ��� �������� ������G

'���������� ��������� ��� ����������� ?621@06� %������� ����> �") #����

������ ��-� ������ AT ������ 8<7;� /������ ���� �������� � ��� ����������

���� �� ��� ��� �#���� �� �� ����� ���� �������� ��� �� �� ���J���� ��

�������� �� ������� �� ��<��0�8�� ����������� ? ? ? ? ���� #��> ��� � ��N��

���������� 9������ 8;;0� )�� ���� � �� ����G /���� ��� >���� '��������� ��

.���� %���� !���> S������ � �� P� � %���� #����

��������� !��� � 8;<4� &������� ��� ��������G '���� �������� ������� �� ��

'�������� 9�����> � #����

��J����� � � 8;;?� #����� � ��� ��� ���> C ��� � ��� �� �������

����� �� ��� �� ��� � ����� �� ������� ��� �� ����� ���� S������ �

�� C�� ����

A���� �������� 8;60� '�������� '��������G "�������� ������ ����

��� ��� ��%�> D����� =����� "�� � � ��

D���� F����� 8;?4� %��������� ��0���G �0 ���� �����8��� � �0�������8��� �� ��

������ ��0��� ��.�HI�� #� ���#����� !UV �> "������� �� �+AT �

D ��� ������5��� 8;;<� %�� ��� ��� N �+�T ��� �� � ����N�� �+�� ��T���> 9+ ��

������� �5�� �+!UV �� � �� � ������ ���� ��� �� ����� ���� S������ �T

�� #������� '��� ��� �� �� #����� S������� ��� �� =�� �� ���� G���������

�+C��5� D����(

D�T�N�� ��T�� 8;6@� !� �� %����> =�������� ��� D���������� �� �� ����

�� ����� ���� S������ � �� #����������

D������ F����� 9� �� ���� 0777� C� �� ���� ��� � ������ ����

�� �+� ������ �")�

D����� H�� � 8;<;� ,��������� ������ �� �� ������ ��0��� ��HI������ %�� �

�� 9������ �5�� C����5��T�� S������ �T �+AT �+!UV �� #� ���#�����

D����� H�� � �� F���� 9����� 8;;4 $8;;<&� .������������� ���������

0�� ���> 8;;<� "�� � � � �� !� �� = ������ S������ � �� ����

�����%�� ��� F�� ��� 86<2 $8;<7&� /����� ���� (����� ���� ��9�0���� ��������

��<��0�8�� ? ? ? P����W ��> "������� �� � =����T �T �������5��� $8;<7 ��� ���>

#��> 9���� F���� )�������&

����T�� )���� 8;6;� #�������� � �� ��� �������� "� "� !������ ����

>������� �� '���� ������� ?1?2� ���� > A� = ���=���� ��

������� ����� 8;4@� < ��������� ���� � '���� =���� �������� )��

!���> ��� ���

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 882

Page 65: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

����������� ������� 8;68� �0 ��� �� ��� ��0������� ������� �� �� ������ ���

�J����� #��> P�-� �

����� )����� �� �� !��� 8;;<� S��� �� ������ �� ��� �� ��

P����> " � ���� ��� �� ������ � �� ����� P����� B��������� 4�����

� �� (�������� � &������� 8?0� 8<21078�

!��� ��� 8;42� :� �� ��� �� ������ � �� .�������� '������� 4����� �

&��������� 87'01?(� 87<188;�

!��� ��� 8;60� C ��� ������ ��� �� C����� "���� ������� ���� "� C������

: �-� ���� 7�� ���������� �� �� �������� <61887� C���5��5��> S������ � ��

P�� ������ #����

!��� ��� 8;60�� =��� 5��� ���� ��� � ���������� ������� ���> )�� ��� ��

� ��� ���������� "� ���� !����� ���� >��������� ����������� ?<01?;6� P��

K��> #� �����

!��� ��� 8;6?� )�� ��� �� C����� "���� ������� ��� �� �������� ���� ����

"� #�� )���� ���� ;����������� �� �� (������� 07?1002� )�����> S������ � ��

C�-�� #����

!��� ��� 8;;0� 9����� ��������� �� �� ���� ���� �� ������� ��

������ �� &������� 4<� ?21@0�

!��� ��� 8;;?� :� �� ���� ���� �� ���� �������� "� C���T %����� ��N��

F���%���� H������� �� %��� :������� ����� %��������� � �� DK� B���

������� '������ � &�������� ���? B� 861?8� I��T���> 9�� #����� �� �+S������ �T

9���

!��� ��� 0778� S�� '=�� ��� =���(> )�� ���������� �� ������ �����

��J�� � "� #�� P���� �� � � M ���� ����� &�������� !������� 641878�

%������> %������ S������ � #����

!��� M��� � F� 8;2?� .����� '����G "����� ���� ���������? )�� <������

<����������? 6���� SO� ������ ��� ��%�> C����� C� ���������� C����

�� ����

!��� M��� � F� 8;44� %����� ��� '���� ���������� " ��� P�K�> %����� S���

���� � #����

!���� ����� 8;;@� )�� M����� ����������> C� ����� ��� �� �� ���� ��

��� ��� �� ���������� "� F������ %��� �� %���� ������ �� ����� %��

�������� �� ���������� 0;147� = ����� %����> %=9" #����� �����

!���� ����� �� C��� �� -� 8;;?� ��� ��� �� ��������� �� �� ������ ��

��B�� ���� "� ���� � !�� �� =���� F� ����� ����� )�� ���� �� ;�������

3LG ������ �� ���������� �� ���� � (������ ;������� 8881864� %�������

����> �") #����

!J�������� 9����� 8;?<� M�� ��� �� ��� �T ��� ������ ��T����� >���� ��� �0 ����

B���������0����� 8� 06810<4�

!J�������� 9����� 8;?;� %� �N�� ��� ���� ��� ������ ��T����� "� '����#�

B��������� ��� (������� <���������8��� � ��������8���T '�����>���� �� ��

,�����#�� (������� ?6?� %��������> A�� ��������

884 ������ ����

Page 66: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

!���� � %����� 8;2<� < ����� �� ����� ����������� P�� K��> ��������

!���������� !���� 8;68� 9����� ��� �� �� %���� � ������ "� ���� !�����

���� %����������� ��� ���������� � ���������� @6?1@<7� %������> %������

S������ � #����

!���� F���� 8;<<� %������ ��� '������ %������> %������ S������ � #����

!���� ��� �� ���� :+P���� 8;;?� )������� �������������� ���� �

����� ������� �� ��5���� "� ���� � !�� �� =���� F� ����� ����� )��

���� �� ;������� 3LG ������ �� ���������� �� ���� � (������ ;������� 00;1

022� %������� ����> �") #����

!��� 9������ 8;<;� ���������� ��� ���� �� �� ������� "� F����

#���� �� ���� � �� F���� ����� �('1& �FFG %��������� � �� =� � �����

(��� '�� ����� �� &���������� 08710??� ��� ��� �� 9������ ���� )�� :���

= � S������ ��

!����� D������ 8;67� 6���� ������ '��������� P�� !���� %����> K��

S������ � #����

!����� 9�V����� 8;<6� ,��� ���� �� /����� ��HI���� #� ���#����� !UV �> AT ���

���� !��� ���������

F�������� M�� 8;;2� )�� �������� �� �� �������� "� � �� A��� � A���

F� �� �� 9������ C��� =������ �� M�� =������� ����� B�����G (�����

��� ������������� ����������� 8??1842� !�������� P�F�> 9����� A����

C����� ���

F����� #������ �� =���� #��� 8;<0� < ������� � N��� ���������� !�������>

S������ � #��� �� !����

F�������� : �� 8;00� &�������G B� ����� ���������� ��� ������ 9�����> ��

C���� [ S�����

���� F���� C�� =������ �� ��� %������ 8;;;� %� ��� ����� ��� � >

=��� ������ �������� �� ���� ������ ����� �� P����� "� ������

����� ���� &������� ������ ��� �������� ������G '���������� ���������

��� ����������� 86;10?6� %������� ����> �") #����

9���� ������� 8;;@� %�������� � ��������� ������� :����> H��������

9������ #���� 8<4;� "��� ���������� �������� �� -B- ���#���� #��> 9������

9������� %���� 8;;<� '���� ������� ��� �� ��8������� � �����G )�� ���� �

.����� '����� %������> %������ S������ � #����

9����� %����� 8<?718<??� %�������� � �������T ;���� �� ���� � ������� ��

��� ������� � �� ����� �� ���� �� � ����� � ������ ��� �� ��������

9�����> F� ����

�� -� C���� 8;;6� P� ����� ��� ��� �� "� C����� ���� ����� 9� =������

%���� =����%��� �� C������ �������� ����� %��������� � �� 3D�

<����� %��� &��������� '����8����� 0781002� #��������� ������ #��� ��

9������ ��� @�0� #��� 9������ ��� %���� S������ � �� #����������

�� -� C���� K����� ������ � �� ���� :+P���� 0777� "� ���� ���> ����

���� ���� "� C��� �� -� K����� ������ � �� ���� :+P���� �����

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 886

Page 67: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

B����� ��������� ����G %���� �� �� =�� 6��� <�������� %�+�� (�����

����� %������� ����> �") #����

����� �� F���� 8;;<� "��� ������ �� ����� �� � ���> G����� ��� ��������

�� ����� &������� 6@� 6<<1<8<�

���J�� ���� �� #�� � ��������8;66� :� �� ���������� �� ������ �� �����

� �����> =������ �� !��������� "� C��� G����� ���� %����� ��� �����

����������� 081@2� H������� ��> "���� S������ � #����

������ � C� ����� 8;74 $8;2<&� 9+�T � ��� ��� �T ���� �� ������� �5�� ��T��T���

:������ ��� �� �� �� ����� �� ���� ��� ��� �� %����N�� �� D����

$M���� �� �� C� ���� ������ � &�������8�� �����8�� � ��������8�� ��0��0���� ���?

B� 818<� #��> !����T %������� '8;2<(�&

������ � C� ����� 8;8; $8;2<&� 9� ���� ��� ��� � �+�T����� ��� �� � B������

(������ �>����� �� (������ 02'<4(� $M���� �� �� C� ���� ������ � &�������8��

�����8�� � ��������8�� ��0��0���� ���? B� 8;;1087� #��> !����T %������

'8;2<(�&

������ � C� ����� 8;0@ $8;28&� "� ���� ��� N � �����.� ��� ��� ������� "� ��

��� �� ��� � �� &�� ������� �� ������ $M���� �� �� C� ���� ������ � &�������

�8�� �����8�� � ��������8�� ��0��0���� ���? BB� 2?14;� #��> ���������� '8;28(�&

������ � C� ����� 8;0; $8;28&� 9� ��T���������� ��� ������� "� '����� � ����

������� 88;�� #��> H���� [ ��� $M���� �� �� C� ���� ������ � &�������8��

�����8�� � ��������8�� ��0��0���� ���? BB� 681<?� #��> ���������� '8;28(�&

��T ������ F��� 8;;618;;<� �� �� � �� ����� ��L '"� ������( .�HI����

��+�������� 80/;618/;<� 0� 8� 88104�

������ ��� 8;08� <� �������� %������ ������ :����> %������ #����

���� �� =�� ���T�� �� 9� A� 86;6 $8;2<&� ,�������� ��������8��� ����

��8��� ������� �����8�� � �����8�� �� �� ���� ���J���� �� ��B��� (��� ,�������� ?

����� #���������> %��- �+C� ��� $8;2< ��� ���> #��> =����T �T �� �+!�� ��� ���

%������� D��Z�����&

�������� =������� 8;;8� #������� ������� �������� �� ��������� "� D����

H��� �� )��� !������ ����� ,��������� ��� ������ � ����� ���������G

������ �� ���� � ,��� ;������� 80?18@?� C�� ���> F��� H��J�����

�������� =������� 8;;<� %����- ��� �� ������ �� � �� ��� ������� #��

����� �� �� "� �� ���� =�������� �� ������ �� M�� �� ���� �� %����

9������� M��������� F��� 8;;<�

�������� #�� �� 8;<<� C� %����� ������ ��� �� ������L "� D������

P������� ���� &���������G )�� '������� ������ G��� 0� &��������� ����G

��������� ��� ������������ 0<21?78� %������> %������ S������ � #����

�������� #�� �� "� ����� #������- ���� �����- ��� �� ������ �� �� "�

��� H���J �� %��� �� 9������ ����� .������� � ���������� H����>

��� �� �� ��� ��

:+P���� ����� 8;;<� A������ �� �� ����� >������ )����� 2@� 8?186�

88< ������ ����

Page 68: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

:J�� #��� 8;67� C ����� ����� �� !� �� %����� ��� �� ����� ����

! ��� =����� D���� ����

#����� � D �� #���� 8422 $8;42&� >������ ��� �������� ��� %�#�� �� �� '���

������ �� 4�0��� ���� ��� ���� � ���� �� �� ��� �� ��<��0�8�� ��0��������� #��>

%��- =�T�� ��� %����� [ ����� %������ $)��� �� �� ���� �� �� 8;42

� >���� �� ��� �������� �� ��� %���� �� �� '�����UH0� �� 4���0� �� ��� ����� � ��

��� !�� �� <��0��� ���������� %��> D��� �� � � !�� �� %������ ��

G���-����&

#����� = ����� 8;;;� :��� ��� ����G )�� ��������� � ��������� P�� K��>

H��� H�����

#���� � 9��� �D�T���� 8;<7� ,�� ��������� �# �� ������ ���������G <������ ����

��8�� � �������������8�� �� ������� �� �� ��0���� #��> AT �� ���� %���T������

M��� C���� 8;;2� ,��������� �����8�� �� �� ������ ���J����� #��> 9� M��� �

M������� F���� 8;<7� **�� )-�� ��� F��O++ C��5���� �������������� �� ��

����� ������ 4����� � &��������� 00� 0<81?87�

M������� F���� 8;;;� )�� A������ ��� ����� �� �� �����> C ������������ +�

���������� �� �B�� ����� 4����� � (�������������� ?� 0461062�

M� �� A��-�� �� 8;;8� ��T������� �� P# �� �UV ���> :�� �� ���L >��������

&�������8��� �� /�������� 07� 421<4�

=�� �I��� ��� C���� ��� 8<60 $8;<;&� B�������� �# �������� �� '������� �� �

�0 ��� �� �� ������� ��0��� �� C���� � �� =�� �I��� ��� C� ����> F� ������

$8;<; ��� ���> %�����> %��� �T �� � %�� ��� �� �+AT ��� ��� � �� �+A��������

��� � M�T���� ������&

=���� ������� 8;<7� = ����- ��� �� ��� ���� ��- ��� �� ����� ���

������ "� C��� G���� �� C���� !���.���� ����� )�������� ��������� ��

'���� ������� 08?10?4� P�� K��> C������ #����

=��� A���� 8;08� &�������G <� ��������� � �� ���� � ������� P�� K��>

!��� � H�� �� %������

=��� A���� 8;?? $8;4?&� 9������ "� ������������� � �� ������ �������� ;�

822184;� P�� K��> �������� $M���� �� �� (������ ������ � ����� (����

61?0� H������ �� 9�� C������> S������ � �� %������ #��� '8;4?(�&

=������ � !���� 8;7; $8;<7&� ��� 9���� D��� V������ �I ���������

%��������� ??� @@81@48� $)��� �� �� ����� ����� � ���� %����� ��� '���� ����

������G (������ ������ �� .��� (�������� 421<<� %������> %������ S���

���� � #��� '8;<7(�&

=������ � !���� 8;8@� ,�� (����� �� (����������� �� (������ G����

�������� �� �������J�� C������ �� �� ��������� � C�� ���� C��������

9� ������� P����� M����� 8@'4(� C�� ���> F������ ��V���� $#���� ���

� �� �� )� 9� ����� ���� )�� ��������� � �������G (������ ������ ��

������� ��� ������� �� !��� =������ E ��� �� �� ��� �� �� )� 9� �����

6?187<� C�� C��� �����> �� '8;6;( �� �� ����� ����� � ���� %����� ���

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 88;

Page 69: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

'���� ���������G (������ ������ �� .��� (�������� 421<<� %������> %��

����� S������ � #��� '8;<7(�&

=����� #�� �� 8;;<� :���� ����������G <� �������� ���������� :����>

H��������

=����� #�� �� �� !��� ������ 8;<4� =��� �� ������� � �� � ��

����� �������� "� #�� � ������� �� P��� =�� �� ����� (����� ����� ����

������ �� ����� �������� 26167� C�� ���> F��� H��J�����

=�� ����� ������ 0777� )����� �� ���G &�������� ����� ��� �������� ��

< ���� <������ 9�����> M�� ������

= ���� ������ 8;;<� "�B�� ���� "� C���� =����� �� C���� Y������ �����

)�� �������� � ���������� 8?1@?� :����> H��������

=��� C���� 8;;0� )�� ��� �� ���� ��� �� ���� �� ��� �� %����> D����

������� ����� �������� )�������� &��������� 8<� 481;6�

=������ =�-���� 8;?4� &� ��0��� ��HI���G 6��������� � ������� �� ���� H���

����> "������� �� ���� ��

)����� ����� 8;68� '��� ������ !�������> S������ � �� !��� #����

)������� !���� 8;67� ���� ��� ��������� �� !� �� %����� ��� �� ����� �

���� S������ � �� ��������

)������ � !�T����� 8;<7� 9�� ���� �� �� ��T��� ��� �� � ����������� � #� ���

#����� !UV �> "������� ��� C� ������

)������ � �������M����� 8;;<� %�� �� �� �� �����> %����- ��� �� �� ��� �

��� ��� �� � %������� (����� �� �� <������ 2� <10<�

SPA=%:� 8;2?� )�� ��� � �������� ��������� �� ��������� �������� ��

D������ � A��� ��� <� #��> SPA=%:�

G����� C��� � 8;6<� &� ��0���G (����� ��� � ������� #��> �����������

G����� C��� � 8;6;� 9 �� � ��� ������� �5�� ��!UV ���0 ���� '�0���� 0� ;21874�

G����� C��� � 8;<@� )�� ������� �� �� � ��� �� !� �� "� %���� D�� � ��

C��� G����� ����� .���C)���� ��� �����G <� �������������� �����

661;;� 9���� ���> S������ � #��� �� C�����

G����� C��� � 8;<6� 9� ����� �� � ��T��� � � � ����� ��� �� ��T��� �UV�

���� ����� '�0���� 87� 8761802�

G����� C��� � 8;<<� �������� �� ������ ���B�� �� !� �� B���������

4����� � �� (�������� � &������� 68� 461<7�

G����� C��� � 8;<;� C���� � ������������ �5��� �� �+�T��� ��� �+��� ����

�T�� � ��� �� ��T��� �UV ���� "� M��� 9������ ���� &�� ��0���� ���J��� ��� �����

� ���0��� @?14?� )�V������> �� P�

G����� C��� � 8;;0� C���� � �� �+����������� �� ��T��� ����� �����

�T ���N� � ����� �������� ����� '�0���� 82� <81;@�

G����� C��� � �� 8;<8� .����� '�������������=���� ��������� 0 �����

%���� "�� � � �� "���� S������ ��

807 ������ ����

Page 70: Morphology in Creole genesis: Linguistics and ideology'.lingphil.mit.edu/papers/degraff/degraff-hale-festschrift.pdf · 2016-06-13 · Morphology in Creole genesis: Linguistics and

G����� C��� � �� � %���� #���� �� M�-���� F���H� �� �� 8;;4� < �����

��� �������� � .����� '����� %���� "�� � � �� "���� S������ ��

G������ F������ 8<<0� %�T���� "� ,��������� ��� �������� ����������8���� #���

��������� S���� 8;2?� &�������� �� �����G =������� ��� �������� P�� K��>

9������ �� %���� �� P�� K���

��������� S���� ������ 9���� �� ���� !�-��� 8;4<� A������ ������

���� �� ���� �� ������ ������ "� �� #� 9����� �� K��� �������

����� ,������� � �������� ����������� ;218;2� C�� ��> S������ � �� )���

#����

������ !���� 8;;4� %���� ����� "� F� =� ���� ����:���G %��������� �

�� ���������� ���������� &���� 3KP3W <���� DEEK� ;8187@� = �������>

����� G� ��� � !�� ��� ��� C� ���� � � C��������

�������� �� �� 8;68� 9������ �� ������- ��� �� �� **������ ���++ �� �������

�� ������� "� ���� !����� ���� %����������� ��� ���������� � ���������� ;81

882� %������> %������ S������ � #����

�������� ������ 8;;0� ����� ��������� ������ �� ������� L =������ ��

����� ���� �� �� � ��� !� �� **��� � ��� ���++ #�� �� ������

�������� %�� � %�� ��> "� =��� �� !��������� C������ ��� ��� �� ��

C����� C� ���������� C����� ���� =� D�������

Y�T���� D���� 8;;4� .����� �������� �� ;���� <�����G < ������������ ���

�������������� ����� ��� �� � %����> H���� [ �����

��������� �� %���� �������> 9������ ��� �� "������� 808