Ursula K. Le Guin s-a ndscut in 1929 in Berkeley, California.A crescut lncorfuratd de cdrli si a inceput si scrie de micd, lal-1 ani trimilAnd spre publicare prima ei povestire science-fic-tion. La facultate a studiat literaturd francezd gi italiand dinperioada Renaqterii, termindndu-gi studiile de masterat laUniversitatea Columbi a, in 1952.

Le Guin qi-a inceput cariera de scriitoare public6nd poves-

tiri in diverse reviste. A devenit cunoscutd odatd cu seriaPd.md,ntgimare. Primttlvolum, Un urd.j itor din Pd,md,ntpimare,a apdrut in 1968 gi a fost urmat de gase romane gi opt porrestiri.De-a lungul carierei, a scris peste doudzeci de romarie gi volumede povestiri gi poezii, atAt pentru adu$i, cAt gi pentru copii.

Una dintre cele mai indrdgite scriitoare de Iiteraturd sci-ence-fiction gi fantasy, Le Guin a fost recompensatd de-a lun-gul anilor cu cele mai prestigioase premii din domeniu gi nunumai: Nebula, Hugo, Locus, World Fantasy Award, PEN/MalamudAward.

Unsum K. Ln Gun

MORMINTELE

DIN ATUAN

Traducere din limba englezdde Maria loni!6

Ilustralii de Gail Garraty

lffiffine

Unsule K. Ln Gurw

t1|\"i"turd, apoi la ldrmul colorat gi plin de lume, la

f]]\tele gi la turnurile inalte. lqi ridicd mAna dreaptd qi

il\"" infldcdrd argintul Inelului. Se auzirdurale, slabe

!t\er"l", purtate de v6nt, peste apele zbuciumate. Ged

i-1\u barca la !drm. O sutd de mAini se intinserd ca sd

fiilaa frdnghia pe care-o aruncd in dand. El sdri pe !6rm?'\\ intoarse spre ea, intinzdndu-i mAna.

].- Uaiae! spuse el, zAmbind, iar ea se ridicd gi se duse.

-.., \""r" aleturi de el, .,, ougi solemni, in sus, pe strd-

'*) dbe din Havnor, finAndu-l de mAnd, ca un copil cett l\tou""e acasd.

Cuprins

Prolog .............9

CeaDevorate................... ............................................ 11

115Comoara cea mare ..................

Nume ........................... 133

Inelul lui Erreth-Akbe ......................... ...................... 143

Cdldtorie ..r....... 189

llfiLil l{, l'r CLrN

,,u nllivtzilnr luceafdrul de seard(10',

Preoteasd Ia Morminte.

dedisperare gi amd-

, o s-o las.

care venea aler-

flllbepepdmAntul inno-

mlnioarse ca sd intre in

$gllpldrutd plrul negru al

lttrninnfocului din vatrd,

lilrirrrtrele desculle qi reci,

nnin de piimdvar[ltrlrrrrrplind de durere, o

trl{nrenu avea nlclo-I

ln cele din urmd,

inincdperea lumi'

vocide copii.

Cea Deaoratd,

/-\trAmbi!d rdsund, lnalt qi asculit. Linistea ce urmdLf".u intreruptd doar de sunetul unor pagi mullice mdrgS.luiau in ritmul lent qi surd al unei tobe. Princrdpdturile din acoperiqul Sdlii Tronului - goluri intrecoloane, de unde bucdli mari de ziddrie qi acoperig se

prdbugiserd -, p[trundea piezig lumina govdielnicd a

soarelui. Trecuse o ori de la rdsdrit. Aerul era liniqtit gi

rece. Frunzele moarte ale buruienilor ce-gi fdcuserd loc

printre pldcile de marmurd de pe podea erau tivite cu

brumd gi trosneau, agdfAndu-se de robele lungr si negre

ale preoteselor.

11

Unsule K. Lp GulN

Veneau, patru cdte patru, de-a lungul sdlii mari, m5.r-

ginite de rAnduri duble de coloane. Toba bdtea surd.Niciun glas nu rdsuna, niciun ochi nu privea. Torle pur-tate de fete inveqmAntate in negru ardeau roqiatic inrazele soarelui gi mai strdlucitor in penumbra dintre ele.

Afard, pe treptele Sdlii'Tronului, era bdrbalii - strdjeri,trAmbi,taqi, tobogari; prin uqile cele mari nu intraserddec6t femei - purtAnd robe negre, bu capetele acoperite

de glugi, pdqind incet, patru cAte patru, spre tronul gol.

Sosird doud femei inalte, ameninldtoare in vegmin-

tele lor negre, una sub{ire qi feapdni, cealaltd greoaie,

pdqind legdnat gi ap[sat. tntre ele mergea o fetild de weoqase ani. Purta o cS.maqd albd qi dreaptd. Avea capul,bralele si picioarele descoperite gi era desculfd. Pdreaextrem de micd. Cele dou5 preotese inalte se oprird lacapul treptelor ce duceau la tron, unde agteptau qi cele-

lalte femei, insirate ln rdnduri negre. O impinserd ugorinainte pe fetifd.

Cocolat pe soclul lui inalt, tronul pdrea incadrat de

ambele pdrli cu perdele de intuneric ce porneau dinbezna acoperiqului; era greu de deslu;it dac5. erau de

pdnz6. ori doar umbre mai intunecate. Tronul era si elnegru, cu luciri stinse de nestemate qi aur pe brale gi pe

spdtar, si era uriaq. Un om aqezat pe el ar fi pdrut unpitic; nu era ficrrt pe mdsurd omeneascd. Era gol. Pe elnu stdteau decAt umbre.

Singurd,.copila urcd patru dintre cele gapte treptede marmurd cu irizalii rosiatice. Erau atdt de late gi

de inalte, cd trebuia sd se suie cu ambele picioare pe o

T2

Unsull K. Ln Gurr.r

Veneau,patru cAte patru, de-a lungul sdlii mari, mdr-

fnltederAnduri duble de coloane. Toba bdtea surd.

fliuunglasnu rdsuna, niciun ochi nu privea. Torle pur-

ptedefete invegmAntate in negru ardeau rogiatic inpzelesoarelui gi mai strdlucitor in penumbra dintre ele.

/ard,peheptele Salii'Tronului, era bdrbalii - strdjeri,

plmbipqi, tobogari; prin ugile cele mari nu intraserd

/eclifemei- purtdnd robe negre, cu capetele acoperite

/eglu$,pdqind incet, patru cdte patru, spre tronul gol.

Sosirldoud femei inalte, ameninldtoare in vegmin-

plelornegre, una sublire qi feapdnd, cealalti greoaie,

pErndleganat gi apdsat. Intre ele mergea o feti,td de weo

gaseaniPurta o cdmagd albd qi dreapt5. Avea capul,grafele;ipicioarele descoperite gi era descul{d. PSrea

6hemdemicS. Cele doud preotese inalte se oprird la

aapultreptelor ce duceau la tron, unde aqteptau gi cele-

1/tefemei,ingirate in rAnduri negre. O impinserd ugor

parnte pe feti,td.

Oocolatpe soclul lui inalt, tronul pdrea incadrat de

pbelepdrti cu perdele de intuneric ce porneau din

Xeznaacoperiqului; era greu de deslugit dacd erau de

pinzioridoar umbre mai intunecate. Tronul era qi el

legru,culuciri stinse de nestemate gi aur pe brale gi pe

6pdtar,qiera uriaq. Un om aqezat pe el ar fi pdrut un

ftrc;nuerafdcut pe mdsurd omeneasc5. Era gol. Pe el

lustiteaudecAt umbre'

Singurd, copila urcd patru dintre cele gapte trepte

/emarmurd ctt irizafii rogiatice. Erau atAt de late qi

/oinalte,c[trebuia sd se suie cu ambele picioare pe o

L2 13

Mormintele din Atuan

treaptd inainte sd treacd la urmdtoarea. Pe treapta din

mijloc, chiar in fala tronului, era un butuc mare qi gro-

solan, cu o scobiturd in partea de sus. Copila ingenunche

gi-qi agezd capul in scobiturd, intorcAndu-l ugor intr-oparte. Rdmase aqa, ingenuncheatd, fdr[ sd se migte.

O siluetd purtAnd o robd de lAnd albd, strAnsd cu o cin-

gdtoare, apdru dintr-odatd dintre umbrele din dreapta

tronului qi cobori treptele pAnS.la feti,td. Pe fa,td purta o

mascd albe. in mdni linea o sabie de olel cizelat,lungd

de cinci picioare. Fdrd sd rosteascd o vorbd gi fdr[ sd

ezite, ridicd sabia cu ambele mAini deasupra capului

copilei. Toba se opri din bdtut.Cdnd lama sabiei zdbovi, ajunsd in punctul cel mai

de sus, o siluetd lnveqmAntatd in negru se repezi din

stAnga tronului, cobori in fugd scdrile gi opri bralelecilSului cu brafele ei mai subliri. Lama asculitd a sabiei

rdmase in aer, lucind. Aqa se infruntard cAteva clipe,

silueta albd gi cea neagrd, cu felele ascunse, dansAnd

parcd deasupra copilei nemiqcate, al cdrei pdr negru,

dat deoparte, ii dezgolea gAtul alb.

in tdcere, cele doud siluete se descleqtard dintr-unsatt gi urcard iute scirile, dispdrdnd in bezna din spatele

tronului imens. O preoteasd inaintd Ei turnd dintr-unbol o licoare pe trepte, ldngd copila ingenuncheatd. inpenumbra sdlii, pata pdrea neagrS.

Copila se ridici gi se chinui sd coboare cele patru trep-

te. Cdnd ajunse jos, cele doud preotese inalte o imbrdcard

cu o robd qi o mantie cu glugd, ambele negre, si o intoar-

serd cu falac6fue trepte, cdtre pata intunecatd 9i tron.

Unsule K. Lu Gurrv

- O, Nenumifilor, privili Iafata ce vi. este ddruitd,cea nd.scutd vegnic flrd de nume! Fie sd-i primili vialacu toli anii ei, pAnd la moartea sa, care vd revine totvoud. Fie s-o gisi"ti pe placul vostru. Devorati-o!

Alte voci, aspre gi stridente ca nigte trAmbife, rds-punserd.:

- E devoratd! E devorat5!Fetifa se ridic5, privind in sus la tron, de sub gluga

ei neagrd. Nestematele bdtute pe speteazd gi pe braleleuriaqe si incovoiate erau acoperite de praf, iar spdtarulsculptat era plin de pdnze de pdianjen gi de pete albede gdina! de bufnife. Cele trei trepte din fala tronuluide deasupra celei pe care ingenunchease nu fuseserdnicicdnd urcate de picioare de muritor. Pe ele praful eraat6t de gros, incAt pdreau o pantd de pdmAnt cenugiu,iar pldcile de marmuri cu irizalii roqii stdteau completascunse de cernerea netulburatd de niciun pas a anilorqi-a secolelor fdrd numdr.

- E devoratd! E devoratd!Deodatd toba incepu din nou sd rdsune, bdtdnd un

ritm mai iute.Procesiunea se puse din nou in miqcare, tdcutd gi gre-

oaie, indepdrtAndu-se de tron gi merg6nd spre est, cdtrepdtratul distant gi luminos al ugii. De ambele pdrfi,coloanele din girurile duble urcau spre bezna tavanuluiasemenea gambelor unor uriase picioare palide. Copilamergea intre preotese, inveqmAntatd acum ln negrrr, caele, iar piciorugele ei goale cdleau solemn peste buruie-nile inghelate qi pietrele reci. CAnd soarele, pdtrunzAnd

T4

-0 l{enunifiloa privili la fata ce vd este ddruitS,

,,antucurireimcfdr[de nume! Fie sa-i primili viala

,,rmramiupandlamoartea sa, care vd revine tot

i6,r; leNUasrliRe nlacul vostru. Devorati-o!

,llrer'oci aspre ;i stridente ca nigte trAmbite, rds-

.nderuratll0 devoratd!

ftti{aseridici,privind in sus la tron, de sub gluga

6agrdNesreniatelebdtute pe speteaza gi pe bralele

'rrlflltiliIrffi0rateelau acoperite de praf iar spdtarul

,llpurerafudepdnze de paianjen ;i de pete albe

,,1',qd*mmit, Cele trei trepte din fala tronului

,, mmulta celer pe care ingenunchease nu fuseserd

,plndurcarrdepicioare de muritor. Pe ele praful era

,,tr*rus.rncatpAreau o panth de pdmAnt cenusiu,

, f frih de narmurd cu iriz a\ii rosii stdteau complet

,,r,rttr,cdecemereanetulburatd de niciun pas a anilor

llrrmlelorfdrinumdr.

ll deroraiill I devoratd !

ll,uilutillobaincepudin nou sd rdsune, bdtAnd un

illriliiilte

,'nrr*runeasepusedin nou in migcare, tdcutd qi gre-

lnltrrhpdrLandl.sedetron si mergAnd spre est, cdtre

,4r,trdistantiiluminos al ugii' De ambele pdrli,

1rr,',rrin jnrrih duble urcau spre beznatavanului

,pinrr, tumbdorunor uriage picioare palide. Copila

,,pp,rlilr,uprlotese, inve;mAntatd acum in negru, ca

,r ln u,rurr|Llc ei goale cdlcau solemn peste buruie-

,,illrrut*llr'JlrIeuele

reci. CAnd soarele, pdtrunzAnd

t4

Mormintele din Atuan

prin acoperiqul cdzut in ruind, ii strdluci piezig ln cale,

nu ridicd capul.

Strdjerii deschiseserd larg uqile. Procesiunea neagrd

iegi afard, in lumina find qi rece gi in vdntul zorilor.Soarele strdlucea orbitor, inotAnd peste pustiurile dinest. Spre vest, munlii gi falada Salii Tronului ii rds-

frAngeau lumina. tnjosul dealului, celelalte clSdiri erau

cufundate incd intr-o umbrd violetd, in afara TempluluiFrfiilor-Zei, ce se afla peste drum, pe un gorgan miti-tel: proaspdt aurit, acoperiqul templului reflecta splen-

doarea diminelii. $irul lung de preotese, patru cAte

patru, cobora Dealul Mormintelor qi, in timp ce mer-geau, incepurd sd cdnte incetigor. CAntul avea doar treinote, iar cuvAntul repetat intruna eraatdt de strdvechi,

cd iqi pierduse infelesul, aidoma unui semn r[mas inpicioare dupd ce drumul a dispdrut. Cdntau iardgi qi

iar5qi cuvAntul acela gol. CAntul monoton al femeilor

rdsund intreaga zi a Reintrupdrii Preotesei - un ison

surd qi nesfArgit.

Fetila fu purtatd din lncdpere in incdpere, din tem-

plu in templu. Undeva i se puse sare pe limbS; in altdparte ingenunche cu fala spre apus, in vreme ce pdrul iieratdiat gi spdlat cu ulei qi olet inmiresmat; altundeva

stdtu intinsd cu fala in jos pe o lespede de marmurd nea-

grd, in spatele unui altar, bocitd de voci stridente. Niciea, nici celelalte preotese nu mAncard qi nu bdurd nimic

intreaga zi. Cindlucea{brul de seard apuse, fetila fu cul-

cat5 intr-un pat, goald, infdguratd in piei de oaie, intr-ocamerd in care nu mai dormise niciodat5. Se afla intr-o

15

Unsur,n K. Lp Gurrv

cas5 care fusese linutd incuiatd ani de zile qi deschisddoar in acea zi. Camera era mai lnaltI decAt era lungdgi nu avea ferestre. in ea plutea un miros mort - st6tutqi rdnced. Femeile tdcute o ldsard acolo, in intuneric.

Ea rdmase nemigcatd, unde o a$ezaserd. Avea ochiilarg deschiqi. Rdmase a9a intinsd multd weme.

Deodatd zdri o lumind tremurd.nd pe zidul inalt.Cineva venea incetigor pe coridor, ferind cu grijd o torfd,care astfel nu dddea mai multd lumind decAt un licurici.O qoaptd rdgugitd:

- Ei, Tena1, aiei egti?

Copila nu rdspunse.

ln uqd se ivi un cap, un cap ciudat, chel ca un cartofdescojit, gi avAnd aceeaqi culoare gdlbuie. Avea gi ochica de cartof, mici gi maronii. Nasul li era ingropat intrefleicile pdtr5loase ale obrajilor, iar gura pdrea o crdpd-turd fdrd buze. Copila privi nemigcatd fala aceea. Ochiiei erau mari, intunecafi gi ficpi.

- Ei, Tenar, fdgurelul meu de miere, aici erai!Vocea era rdgugitd, lnaltd ca a unei femei, dar nu era

de femeie.

- N-ar trebui sd fiu aici, locul meu e afard,,pe prispd,acolo trebuie sd stau. Dar trebuia s5. vdd ce face micufamea Tenar dupd ziua asta atdt de lungd, nu-i aga? Cemai face fdgurelul meu de miere?

Veni spre ea, tdcut gi mdtdhdlos, gi intinse mAna cas-o mdngdie pe pdr.

- Nu mai sunt Tenar, spuse copila, strdpungdndu-lcu privirea.

16

,lllinmealiCameraera mai inaltd dec6t era lungd

/tdfll,avelfur,,trr.intaplutea un miros mort - stdtut(,ln ,^ ^^;lnri^r+on lisqri ennln i- infrrno-i^

Unsur,l K. LP GuIm

d1ufu$esetjnutdincuiati ani de zile qi deschisd

Mormintele din Atuan

MAna.lui se opri, n-o mai atinse.

- Nu, spuse el in qoaptd dupd o clipd. $tiu. $tiu.Acum eqti micula DevoratS. Dar eu...

Ea nu spuse nimic.

- A fost o zi tare grea pentru o aqa fetild micufd,

spuse bdrbatul, in vreme ce in m6na lui mare gi galbuie

pdlpdia lumina aceea firavd.

- N-ar trebui sd te afli in Casa asta, Manan.

- Nu. Nu. $tiu. N-ar trebui sd md aflu in Casa asta.

Atunci... noapte bun5, micu!o... Noapte bun5.

Copila nu spuse nimic. Manan se intoarse incet qi

plecd. Licdrul dispdru de pe perefii inalli ai chiliei.Fetila, care nu mai avea alt nume decdtArha, Cea Devo-

ratd, stdtea intinsd pe spate, privind lintd la intuneric.

rrlfl,,rcedleneileracute o ldsard acolo, in intuneric.

!fin'n,rr*,*tlWute, :"9" o aqezaserd. Avea ochii

" i,lu',hi,i fi*^t uia intinsd multd weme.

/froodoU,Arioiutioi tremurAnd pe zidul inalt.

'rn1,,noaincetiprpe coridor, ferind cu grijd o torld,

dlljrdftl nu dadea mai mult5 lumind dec6t un licurici.

/,nrrllrilquljti:

0{)hinu"i'*it

riopjhnurisPunse

ftuq[g0i\,iullcap,un cap ciudat, chel ca un cartof

lriit dnvmdaceeafi culoare gdlbuie. Avea gi ochi

/dliciltoqfll'iqi**onii. Nasul ii era ingropat intrelllfufiidi6n$ealeobrajilor, iar gura p5.rea o crdpd-

il|, rur[n.,,o

Copitu ptiui nemigcatd fala aceea. Ochiiif|i1unil iniunecali 9i

ficgi'

ll)liiloprfagurelulmeu de miere, aici erai!

'1,tuuoLutil1lrqiil,inafte

ca a unei femei, dar nu era

fttluit

dl)N,urpur'safiuaici, locul meu e afar6,,pe prispd,

.d,'ilb.,i.,,[stau,Daltrebuia sd vdd ce face micula

d,l;prnl,nnitriuamta atAt de lungd, nu-i aga? Ce

{lilnutr tnx,,,''tn

t* at miere?

fl'6nup,,,r rncut gitatdhdlos, 9i intinse mAna ca

,rlf,ngflmPlrrln

1", N1,6ln[ Ienar. spuse copila, strdpungAndu-l

16 L7

Zidul din jurul Td,rd'mului

rescAnd, ea igi uitd de tot mama, fdrd' mdcar sd-qi

dea seama ce pierduse. Locul ei era aici, pe TdrAmul

Mormintelor; acolo fusese intotdeauna locul ei. Doar

din cdnd in cdnd, in serile lungi de iulie, pe cAnd privea

munlii uscali de la apus ) care, in luciul stins al amur-gului, aveau culoarea leilor, se mai gAndea la un foc ce

arsese demult intr-o vatrd, rdspAndind aceeaqi lumindlimpede gi galbend. Iar apoi igi amintea cd fusese linutdin brafe, ceea ce era ciudat, pentru c5 aici nici micarnu era atinsd, sau era atinsd doar foarte rar; qi-qi mai

amintea gi un miros pldcut, mireasma de pdr proaspdt

19

Unsur,e K. Ln Gurn

spdlat qi cldtit cu apd aromatd cu salvie, pdr lung qi Sal-ben, de culoarea amurgului gi a focului din vatrf. Doar

.Jaf,at rr mal ramasese.

Desigur, qtia mai mult decAt igi amintea, pentrucd i se spusese intreaga poveste. CAnd avea qapte sauopt ani si incepuse sd se intrebe cine era cu adevdrataceastd persoand pe nume ,,Arha", se dusese Iapdzito-rul ei, strdjerul Manan, gi spusese:

- Manan, spune-mi cum am fost aleasd.

- Dar deja qtii povestea, micufo.intr-adevdr, o qtia; Thar, preoteasa lnaltd, cu vocea

uscatd, i-o spusese pAnd o inv5lase pe dinafard gi putuses-o recite:

-- Da, qtiu. Cdnd moare Singura Preoteasd a Mor-mintelor din Atuan, riturile de inmormAntare gi puri-ficare se lin intr-o lund, dupd mdsura Lunii. Dupdaceasta, cdteva preotese gi cA{iva strdjeri ai Td.rdmu-lui Mormintelor strdbat deqertul gi umbld prin satele qi

ora;ele din Atuan, intrebAnd gi cdut6nd. Cautd o feti,tdndscutd in noaptea moriii Preotesei. CAnd gdsesc o ast-fel de copil6, agteaptd qi privegheazd.. Copilatrebuie sifie intreagd Ia trup si la minte, iar cAnd creqte, nu tre-buie sd aibd nici rahitism, nici pojar qi nici weo alt5. schi-lodeald, qi nu trebuie nici sd orbeasc5.. Dacd 4junge sd

facd cinci ani fdrd ca trupul sd-i fie pAngdrit de boal5,atunci e sigur cd trupul copilei e chiar trupul Preote.sei moarte. Iar copila ii e prezentatd Regelui-Zeu dinAwabath gi apoi adusd aici, la Templu, unde e qcolitS.

weme de un an. Iar la sfArgitul aeelui an, e dusd in Sala

20

Unsrnl K. Ln GulN Mormintele din Atuan

Tronului, gi numele ei e inapoiat acelora ce-i sunt std-

pAni, Cei Nenumifi; c5ci ea este cea fbrd de nume: Pre-

oteasa Vegnic Reintrupatd.Asta era, cuvdnt cu cuvAnt, tot ceea ce-i spusese

Thar, iar ea nu indrdznise sd intrebe mai mult. Preo-

teasa cea slabd nu era crudd, dar era foarte rece qi fudia

dupd o lege neinduplecatd,iar Arhei ii era teamd de ea.

Dar de Manan nu-i era teami, nici pe departe, aqa cd-i

poruncea mereu:

- Acum sd-mi spui cum m-au ales pe mine!

Iar el ii spunea.

- Am plecat de-aici in a treia zi dupd Luna Noud

qi-am mers spre miazdnoapte qi spre apus; cdci Arha-ca-

re-fusese murise ln a treia zi a lunii din urmd. $i mai

intAi ne-am dus la Tenacbach, care-i un orag mare, degi

cei ce le-au vdzut pe amdndoud spun cd nu se mdsoard

cu Awabath mai mult decAt se poate mdsura un purice

cu o vacd. Dar mie mi se pare mare, trebuie sd fie zece

sute de case in Tenacbach! Apoi am fost la Gar. Darnimeni din oragele acelea n-avea o copilS. ndscut[ in atreiazi a lunii de dinainte; unii aveau bdiefi, dar baieliinu sunt buni... Aqa cd ne-am dus prin oraqele gi satele

din linutul deluros de la miazdnoapte de Gar. Acolo e

lara mea. M-am niscut acolo, intre dealuri, unde curg

rAuri gi plmdntul e verde. Nu in degertul dsta.

Vocea rdguqitd a lui Manan cdpSta un ton ciudatcAnd spunea asta, iar ochii lui mici dispdreau intre ridu-

rile fefei; zdbovea aqa pufin, apoi continua.

/ cuapdaromatd cu salvie, pdr lung qi gal-

,17'ea amurgului qi a focului din vatrd. Doar

[{frt:.:;niuli decar isi amintea, pentru

Ittw4einfteagavoveste. CAnd avea gapte sau

,rleFuse sd se intrebe cine era cu adevdrat

/4an[!enume,,Arha", se dusese la pdzito-

Manan, qispusese:

sPune.micum am fost aleas5.qtiipvesiea, micufo.o qtia;Thar, preoteasa inaltd, cu vocea

pAndoinvdfase pe dinafard gi putuse

Cdndmoare Singura Preoteasd a Mor-Atuan,riturile de inmormAntare qi puri-lntt.olund, dupd mdsura Lunii. Dupd

lreotese qi cAliva strdjeri ai TdrAmu-

deqertul qi umbl5 prin satele si

iilrebend qi c[utAnd. Cautd o fetifd

morliiPreotesei. CAnd gdsesc o ast-tfteaptdii privegheazd. Copila trebuie sd

trupillaminte, iar cdnd creste, nu tre-tahitim, nici pojar qi nici weo altd schi

ttebuie nicis[ orbeascd. Dacd ajunge sdfhlcatrupulsd-i fie pAngdrit de boal5.,

c[trupulcopilei e chiar trupul Preote-

copilaii e prezentatd RegeluiZeu dinadudaici, la Templu, unde e gcolitd

tul acelui an, e dusd in Sala

2L