Sistemi klima

MONTAJ KILAVUZU

[Sistem]RTSYQ10PAY1RTSYQ14PAY1RTSYQ16PAY1RTSYQ20PAY1

[Bağımsız üniteler]RTSQ8PAY1RTSQ10PAY1RTSQ12PAY1RTSQ14PAY1RTSQ16PAY1BTSQ20PY1

Um

eda

Cen

ter

Bld

g., 2

-4-1

2, N

akaz

aki-N

ishi

,K

ita-k

u, O

saka

, 530

-832

3 Ja

pan

3P311909-1RT

SY

Q10

PA

Y1,

RT

SY

Q14

PA

Y1,

RT

SY

Q16

PA

Y1,

RT

SY

Q20

PA

Y1,

RT

SQ

8PA

Y1,

RT

SQ

10P

AY

1, R

TS

Q12

PA

Y1,

RT

SQ

14P

AY

1, R

TS

Q16

PA

Y1,

BT

SQ

20P

Y1

DA

IKIN

IND

US

TR

IES

, LT

D.

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CE

lect

rom

agne

tic C

ompa

tibili

ty 2

004/

108/

EC

***

DA

IKIN

.TC

F.02

4E13

/12-

2011

TÜ

V R

hei

nla

nd

EP

S B

.V.

0510

2601

01

Shi

nri S

ada

Man

ager

Qua

lity

Con

trol

Dep

artm

ent

1st.

of F

eb. 2

012

şekil 3 şekil 2

şekil 4

şekil 6

şekil 5

RTSQ8~12 RTSQ14 ·16 BTSQ20

2

1

22

1

şekil 1

3

1

2

4

25

61000

1000

1500

15001500

(unit: mm)

1 2

3 45

4 34 3

4

3

6

≥100

≥10≥10 ≥10

≥20

≥300

≥500

≥300

≥500

≥10

50~100

≥10

≥100

≥300

≥300

≥500

≥50

≥200 ≥200 ≥400 ≥200≥200

50~100

≥10 ≥100

≥500

≥50

50~100

50~100

1

3

6 6

6

2 7

6

6 6

9

8

9

8

9

8

9

8

3

4

5

4

5

2(birim: mm)

1

2 54

3

şekil 7

727

765

300460

1

1 2

885

9

5

3

46

4

7

şekil 8

4

2

5

1

33

6

4

3 5

2

1

şekil 9

100

100100

100

100

100

765

729

631

765

BA

1

3 4 4

5

2 2

şekil 10

şekil 16

şekil 19

143

13

5

11

912

13

1414

7

13

3

13

6

11

129

13

7

13

8

1042

13

5

12

14

14

14

14

3

9

7

13

8

10

4

21

43

5

11

14

1414 8

6

şekil 13

şekil 14

12

43 8

7

75

6266

1

1

11

443

5

7

6

8

2

2

A B

17-1 17-2 17-3

A3 4

152

şekil 17

B

12

1

4 4

5 5 6

33

ED ED ED ED ED

7 8

2

1

2

şekil 18

şekil 20

şekil 11

34

5

2

76

89

1

2

432

1

şekil 12

1

3

5

11

11

11

11

9

1212

1313

7

10 910

4

7

3

611 11

11

1111

11

99

88

10

10

2

şekil 15

şekil 21

9

78

10

2 31213

7

1517

18

1516

14

1

11

4

5

6

99 9

8 8

1

3

97

7

10

10

2

6 44 5

A1PA1PA1PTO IN/D UNITF1 F2

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

F1 F2 Q1 Q2TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT TO IN/D UNIT

F1 F2 F1 F2 Q1 Q2TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT

Q1 Q2TO MULTI UNIT

Q1 Q2TO MULTI UNIT

Q1 Q2TO MULTI UNIT

A1P A1P

şekil 22

23

67

45

11

1

şekil 32

şekil 27 şekil 28

ED ED9

48

11

1

2

3

4

56 7

109

8

12

11

41

2

3

4

7

9

10

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

1 2

6617

19

5

3

4

3

4

1111

1212 13 14

15

1813

7

8

716

8

14

15

10

9

10

9

1

8

5

7

9

6

4

3

2

şekil 26

1 3

2

2

1

3

4

5 6

7 1

10

8

9

şekil 30 şekil 31

2

3

13

78 9 10 12

11

16

654

14

15

1

: 17: 18

: 19: 20

şekil 34

şekil 29

şekil 23

1 2

F1 F2 F1 F2

F1 F2 F1 F2F1 F2

1

2

34

5

şekil 33

2

1

3

45

6

16

10

19

11 1213 15

14

20

987

17

18: 21: 22

: 23: 24

(A1P)(A1P)

1

4

6

3 3

6

5

2

132

45

4

şekil 24 şekil 25

RTSYQ10PAY1RTSYQ14PAY1RTSYQ16PAY1

RTSYQ20PAY1İKİ KADEMELİ SIKIŞTIRMA

VRV Sistemi klimaMontaj kılavuzu

İÇİNDEKİLER1. HERŞEYDEN ÖNCE ............................................................... 1

1-1. Güvenlik önlemleri ............................................................ 11-2. Ürüne dair özel bildirim ..................................................... 21-3. Bertaraf gereksinimleri ...................................................... 2

2. GİRİŞ ....................................................................................... 32-1. Ürün hakkında................................................................... 32-2. Teknik ve Elektrik özellikleri .............................................. 32-3. Ana elemanlar ................................................................... 32-4. Kombinasyon .................................................................... 32-5. Standart olarak verilen aksesuarlar .................................. 32-6. Opsiyonel aksesuar .......................................................... 4

3. YER SEÇİMİ ............................................................................ 44. ÜNİTENİN MUAYENESİ VE TAŞINMASI................................ 55. ÜNİTENİN YERLEŞTİRİLMESİ ............................................... 56. SOĞUTUCU BORULARI ......................................................... 5

6-1. Boru malzemesi ve Soğutucu branşman kiti seçimi.......... 56-2. Boru tesisatı gerçekleştirilirken kirlenmeye karşı koruma . 66-3. Boru bağlantısı .................................................................. 66-4. Soğutucu borularının bağlanması ..................................... 66-5. Bağlantı örneği ................................................................ 10

7. SAHA KABLOLARI ................................................................ 137-1. Güç devresi, emniyet cihazı ve kablo gereksinimleri ...... 137-2. Tüm Sistem için Kablo Bağlantısı Örneği ....................... 137-3. İletken hat kablo Prosedürü ............................................ 147-4. İletim Kabloları Bağlantı Prosedürü ................................ 147-5. Güç Kabloları Bağlantı Prosedürü .................................. 147-6. Ünitelerin İç Kablo Bağlantıları için Prosedür.................. 15

8. TESTLER VE YALITIM İŞLERİ.............................................. 158-1. Sızdırmazlık testi ve vakumla kurutma ........................... 158-2. Boru yalıtımı .................................................................... 168-3. Cihazın ve montaj şartlarının kontrol edilmesi ................ 17

9. İLAVE SOĞUTUCU ŞARJI VE KONTROL İŞLETİMİ ............ 179-1. Çalışma öncesinde ......................................................... 179-2. İlave Soğutucu Şarj Prosedürü ....................................... 199-3. Kontrol işletimi prosedürü ............................................... 21

10. SAHA AYARLARI .................................................................. 2211. TEST ÇALIŞTIRMASI............................................................ 22

11-1.Test çalıştırması öncesinde ........................................... 2211-2.Test Çalıştırması............................................................ 2211-3.Test Çalıştırmasından Sonraki Kontroller ...................... 22

12. SOĞUTUCU KAÇAKLARI İÇİN İKAZLAR ............................. 22

İngilizce metin asıl talimattır. Diğer diller asıl talimatların çevirileridir.

1. HERŞEYDEN ÖNCE• Bu doküman Daikin RTSYQ-P Serisi VRV İnverter için montaj

kılavuzudur. Üniteyi monte etmeden önce bu kılavuzu baştan sona okuyun ve içindeki talimatlara uyun.

• Montaj sonrasında, ünitenin düzgün çalıştığından emin olmak için bir test çalıştırması yapın ve sonra kullanım kılavuzundan yararlanarak ünitenin nasıl çalıştırılacağını ve özen gösterileceğini müşteriye açıklayın.

• Son olarak, müşterinin bu kılavuzu kullanım kılavuzuyla birlikte güvenli bir yerde saklamasını temin edin.

1-1 Güvenlik önlemleriKlima ünitesini kurmadan önce lütfen bu "Güvenlik önlemlerini" dikkatle okuyun ve montajın doğru yapılmasını temin edin.

UYARI ve İKAZ bildirimlerinin anlamıHer ikisi de güvenlik açısından önemli bildirimlerdir. Bunlara mutlaka uyulmalıdır.

Uyarı .............Bu talimatlara tam anlamıyla uyulmaması kişisel yaralanma veya can kaybına yol açabilir.

İkaz ...............Bu talimatlara tam anlamıyla uyulmaması şartlara bağlı olarak ciddi olabilecek maddi hasar veya kişisel yaralanmaya yol açabilir.

Montajı tamamladıktan sonra, ekipmanın sorunsuz çalıştığını teyit etmek için bir test çalıştırması gerçekleştirin. Ardından, müşteriye ekipmanı nasıl kullanacağını ve kullanım kılavuzunu izleyerek bakımını nasıl yapacağını açıklayın. Kullanım kılavuzuyla birlikte montaj kılavuzunu ilerde başvurmak üzere saklamasını müşteriden rica edin.

Uyarı

• Satıcınızdan veya yetkili personelden, montaj işini gerçekleştir-mesini isteyin. Klimayı kendiniz kurmaya çalışmayın. Yanlış montaj su sızıntısına, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

• Klimayı bu montaj kılavuzunda verilen bilgiler doğrultusunda monte edin. Yanlış montaj su sızıntısına, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

• Üniteyi küçük bir odaya kurduğunuzda, soğutucu sızıntısı olması durumunda soğutucunun sınır konsantrasyonu aşmaması için önlemleri alın.Daha fazla bilgi için satıcınızla temas kurun. Soğutucu sızar ve sınır konsantrasyonu aşarsa, oksijen yetersizliğine yol açabilir.

• Montaj işi için sadece belirlenmiş aksesuar ve parçaları kullandığınızdan emin olun. Belirlenmiş parçaların kullanılmaması ünitenin düşmesine, su sızıntısına, elektrik çarpmalarına ya da yangına yol açabilir.

• Klimayı, ünitenin ağırlığını çekebilecek sağlam bir altyapı üzerine monte edin. Kaide yeterli mukavemete sahip değilse, ekipman düşebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

• Gerekli montaj işlemini gerçekleştirirken güçlü rüzgarları, tayfunları veya depremleri dikkate alın.Montaj işlemi geregi gibi yapılmazsa, ünite düşerek kazalara neden olabilir.

• Elektrik işleri kalifiye elektrikçi tarafından yerel ve ulusal düzenle-meler ile bu kılavuza uygun olarak yerine getirilmelidir. Mutlaka özel olarak ayrılmış bir güç besleme devresi temin edilmeli ve hiçbir zaman mevcut devreye ilave kablo bağlantısı yapılmamalıdır.Güç besleme kapasitesinin yetersiz olması veya uygun olmayan elektrik tesisatı, elektrik çarpmalarına veya yangına yol açabilir.

• Klimayı mutlaka topraklayın. Üniteyi tesisat borusu, paratoner veya telefon toprak kablosuna topraklamayın. Kusurlu topraklama elektrik çarpması veya yangına yol açabilir. Şimşek veya başka kaynaklardan oluşan yüksek bir darbe akımı klimada hasara yol açabilir.

• Kesinlikle bir toprak kaçak kesicisi takın.Toprak kaçak kesicisinin takılmaması elektrik çarpması veya yangınla sonuçlanabilir.

• Elektrikli parçalara dokunmadan önce ünitenin şalterini mutlaka kapatın.Canlı bir parçaya dokunulması elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Belirtilen kabloları kullanın ve terminal bağlantılarına tellerden hiçbir dış kuvvet uygulanmaması için sağlam bir şekilde bağlayıp tespit edin.Teller sağlam bir şekilde bağlanmaz ve tespit edilmezse ısınma, yangın veya benzeri bir duruma neden olabilir.

• Güç girişinin bağlantısı yapılırken ve uzaktan kumandanın kablo bağlantılarını ve aktarımın kablo bağlantılarını bağlarken telleri EL. COMPO. BOX kapağı sağlam bir şekilde kapatılabilecek şekilde döşeyin. EL. COMPO. BOX kapağının yanlış bir şeklide yerleştirilmesi elektrik çarpmasına, yangına veya terminallerin aşırı ısınmasına neden olabilir.

• Montaj sırasında soğutucu gaz sızıntısı olursa, alanı derhal havalandırın. Soğutucu ateşle temas ederse zehirli gaz üretilebilir.

1 Türkçe

• Montajın tamamlanmasından sonra, soğutucu gaz kaçak kontrolü yapın. Soğutucu gaz odaya sızar ve fanlı ısıtıcı, soba veya ocak gibi bir ateş kaynağıyla temas ederse zehirli gaz üretilebilir.

• Soğuk ısırması tehlikesinden dolayı soğutucu borularından veya başka alanlardan sızan soğutucuya doğrudan temas etmeyin.

• Çocukların dış ünite veya fonksiyon ünitesi üzerine çıkmasına izin vermeyin veya ünite üzerine cisimler koymaktan kaçının.Ünite gevşeyerek düşerse yaralanmaya yol açabilir.

İkaz

• Drenaj borularını bu montaj kılavuzuna uyarak monte edin ve yoğuşmayı önlemek için boruyu yalıtın.Hatalı drenaj boruları bina içinde su sızınıtısına ve maddi hasara yol açabilir.

• Görüntü paraziti ve gürültüyü önlemek için iç, dış üniteleri ve fonksiyon ünitesini güç kablosu ile bağlantı kablolarını televizyon ve radyolardan en az 1 metre uzağa yerleştirin. (Gelen sinyal gücüne bağlı olarak, 1 metre mesafe gürültüyü yok etmeye yeterli olmayabilir.)

• İç üniteyi flüoresan lambalardan mümkün olduğunca uzağa kurun.Elektronik aydınlatma tipi (inverter veya hızlı başlama tipleri) flüoresan lambaların bulunduğu odalarda kablosuz kit takılırsa, uzaktan kumandanın iletim mesafesi daha kısa olabilir.

• Dış ünitenin küçük hayvanlar tarafından bir sığınak olarak kullanılmasını önlemek için yeterli önlemleri aldığınızdan emin olun. Küçük hayvanlar elektrik parçalarına temas ettiğinde arıza, duman veya yangına neden olabilir. Lütfen müşteriye ünitenin etrafındaki alanı temiz tutması gerektiğini bildirin.

• Klimayı aşağıdaki yerlere kurmayın:1. Yüksek konsantrasyonda mineral yağ spreyi veya buharının

bulunduğu yerler (örn. mutfak). Plastik parçalar bozulabilir ve düşmelerine veya su sızıntısına neden olabilir.

2. Örneğin sülfürik asit gazı gibi, aşındırıcı gazın üretildiği yerler. Bakır boruların veya sert lehimli parçaların korozyonu meydana gelerek soğutucu sızmasına neden olabilir.

3. Elektromanyetik dalgalar oluşturan makine bulunan yerler ve fabrika gibi voltaj dalgalanmalarının sıklıkla oluştuğu yerler.Kontrol sistemi arıza yapabilir ve sonuçta ünite düzgün çalışmayabilir.

4. Yanıcı gaz sızıntısının olabileceği yerler, havada karbon lifi veya yanıcı toz süspansiyonlarının bulunduğu yerler veya örneğin boya tineri ya da benzin gibi uçucu yanıcı maddelerin işlem gördüğü yerler.Ünitenin bu tür koşullarda çalıştırılması yangınla sonuçlanabilir.

• Klima patlama ihtimali bulunan bir atmosferde kullanıma yönelik değildir.

1-2 Ürüne dair özel bildirim[SINIFLANDIRMA]Bu klima "genel halkın kullanımına açık olmayan aletler" koşuluna tabidir.

[EMC ÖZELLİKLERİ]Bu sistem A sınıfı bir üründür. Evsel bir ortamda bu ürün radyo parazitine neden olabilir ve bu durumda kullanıcının yeterli önlem alması gerekebilir.

[SOĞUTUCU]Sistem R410A soğutucu kullanır.• R410A soğutucusu sistemin temiz, kuru ve sızdırmaz

bulundurulması için sıkı tedbirlerin uygulanmasını gerektirir."SOĞUTUCU BORULARI" bölümünü dikkatle okuyun ve bu prosedürleri doğru bir şekilde izleyin.A. Temiz ve kuru

Sisteme yabancı madde (SUNISO yağı ve diğer mineral yağlar veya nem dahil) girmemesi için sıkı önlemler alınmalıdır.

B. SızdırmazMontaj sırasında sistemin sızdırmazlığını sağlamaya özen gösterin.R410A içinde klor yoktur, ozon tabakasını yok etmez ve dünyanın zararlı morötesi radyasyona karşı korunmasını azaltmaz. R410A atmosfere serbest bırakıldığında sera etkisine hafif bir katkısı olur.

• R410A karışık bir soğutucu olduğundan gereken ilave soğutucu sıvı halde yüklenmelidir. (Sistem gaz haldeki soğutucuyla şarj edilirse, kompozisyon değişikliğinden dolayı sistem normal şekilde çalışmaz.)

Toplam maksimum soğutucu şarjı ile sınırlayınBir VRV sistemin toplam maksimum soğutucu şarjı 100 kg altında olmalıdır, bu koşul CE gereksinimlerine (EN60335-2-40 standardı) göre sağlanmalıdır.Bunun anlamı şudur; sistemin toplam maksimum soğutucu şarjı (fabrika ve ilave şarj) 100 kg değerine eşit veya bundan fazla ise, çoklu dış sisteminizi her biri 100 kg'dan az soğutucu şarjı içeren daha küçük bağımsız sistemlere bölmeniz gerekir.Fabrika şarjı için ünitenin isim plakasına bakın.

Kullanılan soğutucuya ilişkin önemli bilgilerBu ürün Kyoto Protokolü tarafından kapsanan florlu sera gazları içerir. Gazları atmosfere boşaltmayın.Soğutucu tipi: R410A

GWP (1) değeri: 1975(1) GWP = küresel ısınma potansiyeliLütfen sabit mürekkep kullanarak doldurun,

ürünün fabrikadaki soğutucu şarjı,

sahada şarj edilen ilave soğutucu miktarı ve

+ ürünle birlikte verilen soğutucu şarj etiketindeki toplam soğutucu şarjı.Doldurulan etiket ürünün şarj ağzı yakınına (örn. servis kapağının iç tarafı üzerine) yapıştırılmalıdır.

(2) Birden fazla dış üniteye sahip sistemlerde, soğutucu sistemine bağlı olan tüm dış ünitelerin toplam fabrika soğutucu şarjını belirten yalnız 1 etiket yapıştırılmalıdır.

[TASARIM BASINCI]Tasarım basıncı 4,0 MPa veya 40 bar olduğundan (R407C üniteler için: 3,3 MPa veya 33 bar), boruların et kalınlığı ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere göre daha dikkatli seçilmelidir.

1-3 Bertaraf gereksinimleriBertaraf gereksinimleri Ünitenin demonte edilmesi ve soğutucu, yağ ve diğer parçalarla ilgili işlemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak gerçekleştirilmelidir.

3

56

2

1

4 1 ürünün fabrikadaki soğutucu şarjı: ünite isim plakasına bakın (2)

2 sahada yüklenen ilave soğutucu miktarı

3 toplam soğutucu şarjı

4 Kyoto Protokolü tarafından kapsanan florlu sera gazları içerir

5 dış ünite

6 soğutucu tüpü ve şarj manifoldu

Türkçe 2

2. GİRİŞ

Not• Bu kılavuzda dış ünite ile fonksiyon ünitesinin montajıyla ilgili

bilgiler verilmektedir. Kılavuzda verilen talimatları izleyerek dış ünite ile fonksiyon ünitesinin montajını yapın.

• İç ünitenin montajı için iç ünite ile verilen montaj kılavuzuna bakın.• Opsiyonel aksesuarlar (ayrı satılır) ürünlerin montajı için

gereklidir. Ayrıntılar için bkz. "2-6 Opsiyonel aksesuar".

2-1 Ürün hakkında• RTSYQ-P serisi bina dışına montaj için tasarlanmıştır ve soğutma

ile ısıtma uygulamaları için kullanılır. Dış sistem RTSQ8-16P dış ünite ve BTSQ20P fonksiyon ünitesinden ibarettir.Tek başına dış ünite veya fonksiyon ünitesi bağımsız olarak kullanılamaz.Somut sistem konfigürasyonları için bkz. "2-4 Kombinasyon".Bu sistemle 28,0 kW ila 55,9 kW nominal soğutma kapasitesi ve 31,5 kW ila 62,5 kW nominal ısıtma kapasitesi elde edilebilir.

• Klima amacıyla RTSYQ-PA sistemiyle birleştirilen iç üniteler R410A uyumlu Daikin VRV serisi iç ünitelerdir. Hangi iç ünitelerin R410A ile uyumlu olduğunu öğrenmek için ürün kataloglarına bakın. Başka soğutucu kullanan içi ünite ile kombinasyon arızaya neden olur.

2-2 Teknik ve Elektrik özellikleriÖzelliklerin tam listesi için Mühendislik Verileri Kitabına bakın.

2-3 Ana elemanlarAna elemanlar ve ana elemanların işlevleri için Mühendislik Verileri Kitabına bakın.

2-4 Kombinasyon• Aşağıdaki tablo sistem adları, sistem konfigürasyonları ve her

birine bağlanabilen iç ünite kapasitesinin bir listesini gösterir.

<Tekli dış ünite sistemi>

* RTSQ8PA veya RTSQ12PA ünitesi tekli dış ünite sisteminin bir konfigürasyon ünitesi olarak kullanılamaz.

<Çoklu dış ünite sistemi>

* RTSQ10PA, RTSQ14PA veya RTSQ16PA ünitesi çoklu dış ünite sisteminin bir konfigürasyon ünitesi olarak kullanılamaz.

* İki dış ünitenin boru bağlantıları için BHFP30AC56 dış ünite çoklu bağlantı boru kiti (ayrı satılır) gerekir.

Not• Fonksiyon ünitesini dış ünitenin sağ tarafına monte edin.

Düzenleme sırası değişirse, verilen boruların biçimleri uyumlu olmayacaktır, böyle bir durumda bunların yerine geçen bir bağlantı borusunun sahada temini gerekecektir.

• Bağlı olan iç ünitelerin toplam kapasitesi dış ünitenin kapasitesinden fazla olursa, iç üniteler çalıştırılırken soğutma ve ısıtma performansı düşebilir. Ayrıntılar için Mühendislik Verileri Kitabındaki kapasite tablosuna bakın.

2-5 Standart olarak verilen aksesuarlarAşağıdaki aksesuarların bulunduğunu onaylayın. Aksesuarların saklama yeri şekil 1'de gösterilmiştir.

(Şekil 1'e bakın)1. Kelepçeler, Kılavuzlar, vs.2. Aksesuar boruları

Not• Aksesuarlar dış ünite ve fonksiyon ünitesi için ayrı olarak

bölünmüştür. Her iki ünite için aksesuarları kontrol edin.• Montaj tamamlanana kadar aksesuarların hiçbirini atmayın.

Montaj işlemi için bunlar gereklidir.Montaj işlemi tamamlandıktan sonra kullanıcıdan açıklayıcı dokümanları saklamasını isteyin.

Sistem adı

Ünite kompozisyonu İç ünitelerin toplam

kapasitesiDış üniteFonksiyon

ünitesi

RTSYQ10PAY1 RTSQ10PAY1 BTSQ20PY1 125 - 325

RTSYQ14PAY1 RTSQ14PAY1 BTSQ20PY1 175 - 455

RTSYQ16PAY1 RTSQ16PAY1 BTSQ20PY1 200 - 520

Sistem adı

Ünite kompozisyonu İç ünitelerin toplam

kapasitesiDış üniteFonksiyon

ünitesi

RTSYQ20PAY1RTSQ8PAY1

RTSQ12PAY1BTSQ20PY1 250 - 650

Dış ünite

Dış ünite çoklu bağlantı boru kiti(*)

Fonksiyon ünitesi

İç ünitelere

*Yalnız çoklu dış ünite sistemi olması durumunda

A B(*)

Biçim

Adı Kılavuzlar, vs.Kelepçe

(1) (2) (3)

Miktar 11 ad. 2 ad. 1 ad. 1 ad. her kalemde

(Küçük) (Büyük)

• Kullanım kılavuzu• Montaj kılavuzu• "GÖSTERİM TALEBİ"

etiketi(Montaj kayıtları)

• Soğutucu şarj etiketi• Uygunluk beyanı

< Dış üniteye dahil aksesuarlar >

8 tipi

12 tipi

10 tipi

14 · 16 tipi

Mik

tar

Biçim

AdıGaz tarafı aksesuar borusu

(1) (2) (3) (4)

1 ad. 1 ad.

1 ad.

2 ad.

3 ad.

2 ad.

2 ad.

2 ad.

φ25,4 φ22,2

8 tipi

12 tipi

10 tipi

14 · 16 tipi

Mik

tar

Biçim

AdıSıvı tarafı aksesuar borusu Denkleştirici tarafı

aksesuar borusu

(1) (2) (3) (2)(1)

1 ad. 1 ad.

2 ad. 1 ad.

2 ad.

2 ad.1 ad.

2 ad.

φ12,7 φ9,5

Biçim

Adı

Miktar 2 ad.

φ25,4 φ12,7

< Fonksiyon ünitesine dahil aksesuarlar >

2 ad.

Gaz tarafı aksesuar borusu

(5)

Sıvı tarafı aksesuar borusu

(4)

3 Türkçe

2-6 Opsiyonel aksesuarDış üniteleri monte etmek için aşağıdaki opsiyonel parçalar da gereklidir. En uygun kiti seçmek için bkz. "6. SOĞUTUCU BORULARI".• Soğutucu branşman kiti

• Dış ünite bağlantı boru kiti

• Boru çapı düşürücü

Not• Ayrıca satın alınan aksesuarların R410A ile kullanım için

tasarlandığından emin olun.• Dış ünite çoklu bağlantı boru kiti yalnız çoklu dış ünite sistemi için

gereklidir.

3. YER SEÇİMİAşağıdaki şartları karşılayan ve müşteri izni olan bir montaj konumu seçin.

(1) Yanıcı gaz kaçağından dolayı yangın tehlikesi olmamalıdır.

(2) Ünitenin yerini, tahliye havasının veya ünite tarafından üretilen sesin hiç kimseyi rahatsız etmeyeceği şekilde seçin.

(3) Ünitenin ağırlığını taşımak üzere altyapı yeterince sağlam olmalı bunun yanısıra titreşim ve gürültü oluşumunu önlemek üzere zemin düz olmalıdır.

(4) Dış ünite ile iç ünite arasındaki boru uzunluğu müsaade edilen boru uzunluğunu geçemez.(Bkz. "6. SOĞUTUCU BORULARI")

(5) Ünitenin emme ağzı ile çıkış ağzının ekseriya rüzgara karşı olmadığı yerler.Emme veya çıkış ağızlarına doğrudan esen rüzgar ünitenin çalışmasına müdahale eder.Gerekirse, rüzgarı kesmek için bir tür engel tesis edin.

(6) Ünitenin etrafındaki boşluk servis için yeterli olmalı bunun yanısıra hava girişi ve hava çıkışı için asgari boşluk sağlanmalı.(Minimum yer gereklilikeri için "Montaj Alanı Örnekleri" konusuna bakın.)

Montaj Alanı Örnekleri• Şekil 2'de gösterilen montaj alanı gereklilikleri, dış sıcaklık 35°C

olduğunda soğutma işletimi için bir referanstır. Tasarım dış sıcaklığı 35°C'yi geçer veya ısı yükü tüm dış ünitelerdeki maksimum kapasiteyi aşarsa, şekil 2'de gösterilen giriş ağzı için daha da büyük bir alan belirleyin.

• Montaj sırasında, insan trafiğini ve rüzgarı dikkate alarak şekil 2'de gösterilen modellerden söz konusu konum için en uygun olanı kullanarak üniteleri monte edin.Monte edilen ünite sayısı şekil 2'deki modelde gösterilenden fazla ise, üniteleri kısa devre oluşmayacak şekilde monte edin.

• Ünite önündeki alan için üniteleri monte ederken yerel soğutucu borularına gereken alanı göz önünde bulundurun.

• Kar kesici davlumbaz (ayrı satılır) monte edilmişse, gerekli montaj alanı ürünün dış boyutları ve kar kesici davlumbaz kapsanacak şekilde sağlanmalıdır.

• Şekil 2'deki çalışma koşulları uygunamıyorsa, satıcınız veya doğrudan Daikin ile temas kurun.

(Şekil 2'ye bakın)1. Tekli dış ünite sistemi olması durumunda2. Çoklu dış ünite sistemi olması durumunda3. Düzen 14. Düzen 25. Düzen 36. Ön taraf7. Duvar yüksekliğinin sınırı yoktur8. Ön tarafın servis alanı9. Emme tarafının servis alanı

Şekil 2'deki Modeller 1 ve 2 için:• Ön taraf için duvar yüksekliği – 1500 mm'den daha

yüksek olamaz.• Emme tarafında duvar yüksekliği – 500 mm'den daha

yüksek olamaz.• Yanlar için duvar yüksekliği – sınır yoktur.

Yükseklik yukarıdaki değerleri aşarsa, aşağıdaki şekilde gösterilen h1 ve h2'yi hesaplayın ve ön tarafın servis alanına h2/2, emme tarafının servis alanına da h1/2 değerini ekleyin .

Not(1) İnverter klima AM yayından üretilen elektronik gürültüye

neden olabilir. Müzik setlerinden, kişisel bilgisayarlardan, vs. uygun mesafeyi koruyarak ana klima ve elektrik kablolarının nereye monte edileceğini araştırın.Özellikle alımı zayıf olan konumlarda, iç uzaktan kumandalar için en az 3 metre mesafe olmasını temin edin, güç kabloları ile iletim kablolarını kablo borularına yerleştirin ve boruları topraklayın.

(Şekil 3'e bakın)1. İç ünite2. Branşman anahtarı, aşırı akım kesicisi3. Uzaktan kumanda4. Kişisel bilgisayar veya radyo5. Hava çıkışı6. Arka taraf emme ızgarası

(2) Çok kar yağışı alan konumlarda montaj yaparken aşağıdaki kar önlemlerini uygulayın.• Kar yağışı ile gömülme veya kapanma ihtimaline karşı dış

üniteyi ve fonksiyon ünitesini bir altlık (yerel olarak temin edilir) üzerine monte edin, taban çerçevesi biriken kar kütlesinden 200 ila 300 mm yüksek olacaktır.

• Kar kesici davlumbazı (ayrı satılır) monte edin ve arka emme ızgarasını sökün (bkz. şek. 3).

(3) Kar kesici davlumbaz (ayrı satılır) hava girişine monte edilirken, kardan koruma davlumbazı hava çıkışının kış rüzgarına dik açıda ya da rüzgar altı yanına doğru yerleştirildiğinden emin olun.

(4) Montaj yerinin dış hava sıcaklığı kışın düşükse ve sistem ısıtma modunda buz çözme işletiminde iken sistemden atılan buz çözme suyu donarsa, dış ünitenin alt çerçevesi ile kaide tarafı arasında yeterli alan bırakın. (500 ila 1000 mm'lik bir boşluk önerilir.)

(5) Zemin durumuna bağlı olarak yoğuşma suyunun alt kata (veya kaldırıma) damlama ihtimali varsa, drenaj tavası (sahadan temin edilir) gibi bir önlem alın.

(6) R410A soğutucunun kendisi zehirli değildir, ateş almaz ve emniyetlidir. Bununla birlikte soğutucu sızacak olursa, oda büyüklüğüne bağlı olarak konsantrasyonu izin verilen sınırı aşabilir. Bundan dolayı sızıntıya karşı önlemler alınması gerekli olabilir. Ayrıntılar için bkz. "12. SOĞUTUCU KAÇAKLARI İÇİN İKAZLAR".

REFNET kolektör KHRP26M22H KHRP26M33H KHRP26M72HREFNET bağlantı KHRP26A22T KHRP26A33T KHRP26A72T

Kit adı BHFP30A56

REFNET kolektör için KHRP26M73HP

h215

00

<Ön taraf> <Emme tarafı>

500 h22

veya daha fazla

Servis alanı

h12

veya daha fazla

h150

0

+ +

Türkçe 4

4. ÜNİTENİN MUAYENESİ VE TAŞINMASI

• Teslimatta paket kontrol edilmeli ve herhangi bir hasar derhal taşımacı hasar acentesine bildirilmelidir.

• Üniteyi taşırken aşağıdakileri dikkate alın:

(1) Kolay kırılır, üniteyi dikkatli taşıyın.

Kompresör hasarına meydan vermemek için üniteyi dik tutun.

(2) Taşıma güzergahına karar verin.

(3) Ünite asılacaksa, aşağıdaki noktaları akıldan çıkarmayın ve üniteyi şekil 4'te gösterilen prosedüre uygun olarak asın.• Ünitenin kütlesini tutacak yeterli mukavemete sahip bir askı

kayışı kullanın.• En az 8 m uzunlukta 2 adet askı kayışı kullanın.• Muhafazanın askı kayışına dokunduğu konumlarda hasarı

önlemek için ekstra bez veya mukavvalar kullanın. • Üniteyi yukarı çekerken ağırlık merkezinden kaldırıldığından

emin olun.Dış ünitenin forklift kullanarak taşınması durumunda, çatalı dış ünite tabanının altındaki deliğe (büyük) yerleştirin. (Şekil 5'e bakın)Fonksiyon ünitesinde çatal takmak için delik bulunmaz.

Not• Üniteyi forklift kullanarak taşırken alt çerçeve kaplamasının

dökülerek paslanmasını önlemek için çatal üstüne dolgu bezi uygulayın.

(4) Dış ünite monte edildikten sonra, dış ünite deliğine (büyük) bağlanmış kancaya bastırarak taşıma desteğini (sarı) sökün. (Şekil 5'e bakın)

(Şekil 4'e bakın)1. Dış ünite için askı kayışı prosedürü2. Fonksiyon ünitesi için askı kayışı prosedürü3. Askı kayışı4. Plaster plakası veya bezi5. Delik (büyük)6. Delik (küçük)

(Şekil 5'e bakın)1. Çatal takma yeri (yalnız dış ünite)2. Çatal3. Delik (büyük)4. Taşıma desteği (sarı)5. Taşıma desteğinin kancası

5. ÜNİTENİN YERLEŞTİRİLMESİ• Titreşim ve gürültüyü önlemek için ünitenin yeterince sağlam bir

zemin üzerine düz olarak kurulduğundan emin olun. (Bkz. şekil 6 ve 7)

• Taban üniteyi şekil 6 ve 7'deki taranmış alandan daha büyük oranda desteklemelidir.Koruyucu lastik takılacaksa, tabanın tüm yüzüne takılmalıdır.

• Tabanın yüksekliği zeminden en az 150 mm olmalıdır.• Üniteyi kaide cıvataları kullanarak kaidesine tespit edin. (Dört

adet piyasada bulunan M12 tip kaide cıvatası, somun ve pul kullanın.)

• Kaide cıvataları 20 mm derine gitmelidir.

(Şekil 6'ya bakın)1. Dış ünitenin temel şekli ve kaide

cıvatasının konumu2. Ürünün merkezi3. Ürün derinliği4. Temel boyut5. Dört adet 15 × 22,5 eclipse delik (kaide cıvatası deliği)

(Şekil 7'ye bakın)1. Fonksiyon ünitesinin temel şekli ve kaide cıvatasının

konumu

Not• Çatı üstüne monte ederken, çatı döşemesinin yeterli

mukavemette ve tüm işin su geçirmez olduğundan emin olun.• Alt yapının çevresine drenaj olukları düzenleyerek makinenin

etrafındaki alan drenajının tam olarak yapılmasını temin edin.Dış ünite çalışırken bazen drenaj suyu atılır.

6. SOĞUTUCU BORULARI

Not• Sahadaki tüm boru tesisat işlemleri lisanslı bir soğutma teknisyeni

tarafından yapılmalı ve ilgili yerel ve ulusal yönetmeliklere uygun olmalıdır.

• Boru işlemleri tamamlandıktan sonra, "7. SAHA KABLOLARI" ve "8. TESTLER VE YALITIM İŞLERİ" tamamlanıncaya kadar kesme vanasını hiçbir suretle açmayın.

• Soğutucu borularına sert lehim yaparken dekapan kullanmayın. Fosfor bakır sert lehim dolgu metali kullanın (BCuP-2: JIS Z 3264, B-Cu93P-710/795: ISO 3677), dekapan gerektirmez.(Soğutucu boru sistemleri üzerinde dekapan son derece zararlı etkiye sahiptir. Örneğin, klor bazlı dekapan kullanıldığında, boruda korozyona yol açar ya da özellikle dekapan flor içerdiği zaman soğutucu yağına zarar verir.)

6-1 Boru malzemesi ve Soğutucu branşman kiti seçimi

• Sadece zararlı sülfür, oksidanlar, pislik, kesme yağları, nem veya diğer kirleticilerin birikmediği içi ve dışı temiz olan borular kullanın. (Boruların içindeki yabancı maddeler, imalat yağları da dahil 30 mg/10 m veya daha az olmalıdır.)

• Soğutucu boruları için aşağıdaki malzemeleri kullanın.Malzeme: Dikişsiz fosforla oksijeni giderilmiş bakır boruEbat: Doğru ebadı belirlemek için bkz. "6-5 Bağlantı

örneği".Kalınlık: Soğutucu boruları için ulusal ve yerel yasalara

uygun bir kalınlık seçin.R410A için tasarım basıncı 4,0 MPa (40 bar).Japonya'nın Yüksek basınçlı Gaz Güvenlik Yasasına (Ocak 2003 itibariyle) göre borulardaki minimum kalınlık aşağıda gösterilmiştir.Tablodaki sertlik derecesi (O tipi, 1/2H tipi) JIS H 3300'de belirtilen malzeme tiplerini gösterir.

(birim: mm)

(birim: mm)

• Boru sistemi için, "6-5 Bağlantı örneği" bahsinde belirtilen maksimum tolere edilen uzunluk, yükseklik farkı ve branşman sonrası uzunluğu uygulayın.

• Dış üniteler (çoklu sistem olması durumunda) ve boru branşmanları arasındaki boruların bağlantısı için dış ünite çoklu bağlantı boru kiti ve soğutucu branşman kiti (ayrı satılır) gereklidir.Sadece "6-5 Bağlantı örneği" bahsindeki dış ünite çoklu bağlantı boru kiti, soğutucu branşman kiti seçimine göre özel olarak seçilen ayrı satılan parçaları kullanın.

Model A B

RTSQ8 · 10 · 12 PA Tipi 930 792

RTSQ14 · 16 PA Tipi 1240 1102

20

Sertlik derecesi

O tipi

dış çap φ6,4 φ9,5 φ12,7 φ15,9

en küçük kalınlık 0,80 0,80 0,80 0,99

Sertlik derecesi

1/2H tipi

dış çap φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3

en küçük kalınlık 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

5 Türkçe

6-2 Boru tesisatı gerçekleştirilirken kirlenmeye karşı korumaBoru tesisatını nem, kir, toz, vs. girmesi önlenecek şekilde koruyun.

NotBoruları duvarlardaki deliklerden geçirirken ve boru kenarlarını dış tarafa geçirirken kir veya tozu önlemek için özel dikkat sarfedin.

6-3 Boru bağlantısı• Sert lehim yaparken mutlaka azotla yer değiştirme veya azotla

üfleme uygulayın. (Şekil 8'e bakın)Azotla yer değiştirme veya boru içine azotla üfleme yapmadan sert lehimleme, boruların içinde büyük miktarlarda oksit filmi oluşturur, bu da soğutma sistemindeki vanaları ve kompresörleri kötü yönde etkiler ve normal çalışmaya engel olur.

(Şekil 8'e bakın)1. Soğutucu borusu2. Sert lehim yapılacak yer3. Azot4. Bantlama5. El vanası6. Regülatör

• Sert lehim yaparken serbest bırakılan azotun basınç regülatörü

yaklaşık 0,02 MPa (0,2 kg/cm2 değerine ayarlanmalıdır: Yanağınızda hafif bir esinti hissettirmeye yetecek kadar).

Yasaklama

Boru bağlantılarına sert lehim uygularken oksitlenme önleyiciler kullanmayın.Artıklar boruları tıkayabilir ve ekipmanları bozabilir.

6-4 Soğutucu borularının bağlanması1. Boruların çıkarılacağı yön

Dış ünite çoklu sistemi olması halinde dış üniteler arasındaki borular (sıvı, gaz ve denkleştirici boruları), dış ve fonksiyon üniteleri arasındaki borular (sıvı ve gaz boruları) ile fonksiyon ünitesi ve iç üniteler arasındaki bağlantı boruları (sıvı ve gaz boruları) şekil 9'da gösterildiği gibi ünitelerin ön veya alt taraflarından çıkarılabilir.Alttan dışarı geçirirken alt şasedeki montaj deliğini kullanın.

(Şekil 9'a bakın)1. Dış ünite2. Fonksiyon ünitesi3. Ön bağlantılar4. Alt bağlantılar5. İç üniteye

Montaj delikleri açılırken dikkat edilecekler• Taban çerçevesindeki montaj deliğini etrafındaki çukuru 6 mm'lik

bir uçla delerek açın. (Şekil 10'a bakın)

(Şekil 10'a bakın)1. Dış ünite için2. Fonksiyon ünitesi için3. Sıvı ve gaz boruları için montaj deliği (büyük)4. Matkap (6 mm çap)5. Göçük (dört noktada)6. Dış ünite tarafındaki sıvı ve gaz boruları için montaj deliği

(büyük ve küçük)7. İç ünite tarafında sıvı ve gaz boruları için montaj deliği

(büyük ve küçük)8. Göçük (iki noktada)9. Denkleştirici borusu için montaj deliği (küçük)

(Yalnız çoklu dış ünite sistemi olması durumunda kullanın)

• Kesinlikle muhafazaya zarar vermeyin• Delikleri açtıktan sonra, paslanmayı önlemek için çapakları

temizlemenizi ve tamir boyası kullanarak boyamanızı öneririz.• Elektrik kablolarını montaj deliklerinden geçirirken, kesinlikle

kablo hasarı olmaması için kablo borusu veya muf ile kabloları koruyun.

2. Ucu Ezik Boruların Sökülmesi• Soğutucu borularını dış üniteye ya da fonksiyon ünitesine

bağlarken, şekil 11 veya şekil 12'deki prosedürü kullanarak ucu ezik boruları sökün.

• Kesme vanalarının işlemi için "9-1 Çalışma öncesinde" bölümündeki [Kesme vanası çalıştırma prosedürü] konusuna bakın.

İkaz

Gazı aldıktan sonra ucu ezik boruları sökün.Sert lehimi erittiğinizde içeride kalan gaz ucu ezik boruyu basınçla fırlatarak hasar yaratabilir.

(Şekil 11'e bakın)1. Dış ünitenin ucu ezik boruları için sökme prosedürü2. Ucu ezik boru A3. Ucu ezik boru B4. Ucu ezik boru C (*)5. İletişim borusunu asla sökmeyin.6. Adım 1: Stop vanasının kapalı olduğunu kontrol edin.7. Adım 2: Şarj hortumunu stop vanasına bağlayın ve ucu

ezik borudaki gazı çıkarın.8. Gaz çıkarıldıktan sonra, bir boru kesici ile ucu ezik

boruyu hemen işaretin üstünden kesin.

İkaz

Hiçbir zaman ucu ezilmiş boruları sert lehim işlemi ile sökmeyin.

• Toplama işleminin bitirilmemiş olması halinde tüm yağ akana kadar bekleyin ve ancak ondan sonra saha borularının bağlantı işlemine devam edin.

9. Ucu ezik boru(*) Sökülecek ucu ezik borular sisteme göre değişir.

Aşağıdaki tabloya bakın ve ilişkin ucu ezik boruları sökün.

İkaz

Hiçbir zaman ucu ezilmiş boruları sert lehim işlemi ile sökmeyin.

Stop vanası içinde kalan gaz veya yağ ucu ezilmiş boruyu fırlatabilir.

Aşağıdaki prosedürde yer alan talimatlara tam anlamıyla uyulmaması şartlara bağlı olarak ciddi olabilecek maddi hasar veya kişisel yaralanmaya yol açabilir.

(Şekil 12'ye bakın)1. Fonksiyon ünitesinin ucu ezik boruları için sökme

prosedürü2. Ucu ezik borular (×4)3. Adım 1: Ucu ezik boruya bağlı olan bağlantı noktası

borusunu boru kesici gibi uygun bir aletle kesin. Ardından ucu ezik borudaki gazı çıkarın.

4. Adım 2: Gaz çıkarıldıktan sonra, sert lehim malzemesini bir yakıcıyla eritin ve ucu ezik boruları sökün.

Yer Montaj dönemi Koruma yöntemi

DışBir aydan fazla Boruyu ezinBir aydan az

Boruyu ezin veya bantlayınİç

Döneme bağlı olmaksızın

Sistem tipi Dış ünite adıSökülecek ucu

ezik borular

Tekli dış ünite sistemi

RTSQ10 · 14 · 16PAY1

Ucu ezik borular A ve B

Çoklu dış ünite sistemi

RTSQ8 · 12PAY1Ucu ezik borular A ve B, C

Türkçe 6

3. Soğutucu borularının dış ünitelere ve fonksiyon ünitesine bağlanması

• Şekil 13 tekli dış ünite sisteminde soğutucu borularının dış üniteye bağlantı örneğini gösterir.Şekil 14 çoklu dış ünite sisteminde soğutucu borularının dış ünitelere bağlantı örneğini gösterir.Şekil 15 soğutucu borularının fonksiyon ünitesine bağlantı örneğini gösterir.

• Çoklu dış ünite sisteminde dış ünitelerin ayrıntılı bağlantı yöntemi için "4. Dış Üniteler arasındaki Boru Bağlantıları (yalnız Çoklu Dış Ünite Sistemi için)" ve dış ünite çoklu bağlantı kiti (ayrı satılır) ile verilen montaj kılavuzu içindeki talimatları izleyin.

Not• Çoklu dış ünite sisteminde denkleştirici boruları dış üniteleri

birbirirne bağlar. Fonksiyon ünitesine bağlantı yoktur.• Soğutucu borularının dış üniteye, gaz borusu kesme vanası ile

gaz tarafı aksesuar borusunun (2) ve denkleştirici kesme vanası ile denkleştirici tarafı aksesuar borusu (2) bağlantı borularının bağlanması için 19,1 mm çapında L-şeklindeki bağlantı (yerel olarak düzenlenir) gereklidir.

• Bağlantı için gerekli sıvı borusu, gaz borusu, denkleştirici borusu (yalnız çoklu dış ünite sistemi için) ve birkaç tane L-şeklindeki bağlantı yerel olarak temin edilmelidir.

• Sahada takılan boruların ünitenin diğer boruları ya da alt çerçevesi veya yan panelleri ile temas etmediğinden emin olun.

(Şekil 13'e bakın)1. Alt bağlantılar2. Ön bağlantılar3. Gaz borusu kesme vanası4. Sıvı borusu kesme vanası5. Sıvı tarafı aksesuar borusu (1)6. Sıvı tarafı aksesuar borusu (2)7. Gaz tarafı aksesuar borusu (1)8. Gaz tarafı aksesuar borusu (2)9. Gaz tarafı aksesuar borusu (3) (*1)

10. L-şeklindeki bağlantı (yerel olarak temin edilir)11. Sıvı tarafındaki borular (yerel olarak temin edilir)12. Gaz tarafındaki borular (yerel olarak temin edilir)13. Sert lehim14. Fonksiyon ünitesine

(Şekil 14'e bakın)1. Alt bağlantılar2. Ön bağlantılar3. Sıvı borusu kesme vanası4. Gaz borusu kesme vanası5. Denkleştirici kesme vanası6. Sıvı tarafı aksesuar borusu (1)7. Sıvı tarafı aksesuar borusu (2)8. Gaz tarafı aksesuar borusu (1)9. Gaz tarafı aksesuar borusu (2)

10. Gaz tarafı aksesuar borusu (3) (*2)11. Denkleştirici tarafı aksesuar borusu (1)12. Denkleştirici tarafı aksesuar borusu (2)13. L-şeklindeki bağlantı (yerel olarak temin edilir)14. Sert lehim

(Şekil 15'e bakın)1. Alt bağlantılar2. Ön bağlantılar3. Sıvı tarafı aksesuar borusu (3)4. Sıvı tarafı aksesuar borusu (4)5. Gaz tarafı aksesuar borusu (3) (*3)6. Gaz tarafı aksesuar borusu (3) (*3) (*4)7. Gaz tarafı aksesuar borusu (4)8. Gaz tarafı aksesuar borusu (5)9. Sıvı tarafındaki borular (yerel olarak temin edilir)

10. Gaz tarafındaki borular (yerel olarak temin edilir)11. Sert lehim12. Dış üniteye13. İç üniteye

(*1) Yalnız RTSQ14PA ve RTSQ16PA üniteleri (diğerleri için yerel olarak temin edilir)

(*2) Yalnız RTSQ12PA ünitesi (diğeri için yerel olarak temin edilir)

(*3) Yalnız RTSYQ14PA ila RTSYQ20PA sistemleri (diğerleri için yerel olarak temin edilir)

(*4) <RTSYQ14PA ve RTSYQ16PA sistemleri için>Şekil 16 ve aşağıdaki tabloya bakın ve gaz tarafı aksesuar borusunu (3) kesin.

<RTSYQ20PA sistemi>Dış ünite bağlantı boru kiti kılavuzuna bakın ve gaz tarafı aksesuar borusunu (3) kesin.

(Şekil 16'ya bakın)1. Gaz tarafı aksesuar borusu (3) (İçeri tarafı)2. 130 mm'ye kesin.3. Gaz tarafı aksesuar borusu (3) (Dışarı tarafı)4. 73 mm'ye kesin.5. Fonksiyon ünitesi6. Dış ünite7. Gaz tarafındaki bağlantı boruları (yerel olarak temin

edilir)8. İç ünitelere

Not• Dış ünitenin gaz tarafında şekil 16'da gösterilen pozisyonda

boruları (yerel olarak temin edilen) takarken yukarıdaki tabloda gösterilen ölçüler gerekir.Gaz tarafındaki saha borularının çalışma şartları farklı ise yukarıdaki tabloya bakarak gerekli ölçü ayarlamalarını yapın.

4. Dış Üniteler arasındaki Boru Bağlantıları (yalnız Çoklu Dış Ünite Sistemi için)

• Dış üniteleri bağlamak için aşağıda belirtilen kısıtlamalara uyun.• Dış üniteler arasındaki boruların bağlantısı için dış ünite çoklu

bağlantı boru kiti (ayrı satılır) gerekir. Dış ünite çoklu bağlantı boru kitinin montajı için kit ile verilen montaj kılavuzuna bakın. Kit doğru olarak takılmazsa, dış ünitelerde işlev bozukluğu veya çalışmama durumu olabilir.(1) Dış ünite çoklu bağlantı boru kiti hakkında

• Takılı uyarı etiketi direk yukarı bakacak şekilde ve yatıklık ±15° içinde kalacak şekilde bağlantıyı monte edin. (Bkz. Şekil 17-1)Dikey olarak monte etmeyin. (Bkz. Şekil 17-2)

• bağlantının ayrımına kadar 500 mm'lik düz bir kesim bırakın ve bu alana hiçbir saha borusunu dolamayın. Bağlantıya en az 120 mm saha borusu (düz) bağlanarak 500 mm üzerinde düz kesim elde edilebilir.(Bkz. Şekil 17-3)

(Şekil 17'ye bakın)1. Uyarı etiketi2. Yatay yüzey3. ±15° veya daha az4. Zemin5. A-ok görünüşü6. B-ok görünüşü7. Sahada takılan boru (120 mm veya daha uzun)8. 500 mm veya daha fazla düz kesim

Sistem adı

Gaz tarafı aksesuar borusu için gereken ölçüler (3)

Dışarı tarafı İçeri tarafı

RTSYQ14 · 16PA tipi

73 mm 130 mm

7 Türkçe

(2) Boruların içinde yağ kalmasını önlemek için dış üniteler arasındaki boruları yatay olarak veya dış ünite B'den dış ünite A'ya doğru yükselen bir eğimle monte edin.

(3) Duran ünitede yağ birikmesi riskini önlemek için, kesme vanasını ve dış üniteler arasındaki boruları her zaman aşağıdaki şekildeki A veya B'de gösterildiği gibi bağlayın.

(4) Dış üniteler arasındaki boru uzunluğu 2 m'yi geçerse, dış ünite çoklu bağlantı kitinden 2 m mesafe içinde gaz borusunda 200 mm veya daha fazla bir yükselme oluşturun.

Düzen 1

Model 1 veya model 2’ye değiştirin

İç üniteye

İç üniteye

Üniteler arasındaki borular

Önden bağlantıÜnite

AÜnite

B

Ünite A

Ünite B

Seviye

Alttan bağlantı

Üniteler arasındaki borular

Dış ünite Fonksiyon ünitesi

Dış ünite Fonksiyon ünitesi

Düzen 2

İç üniteye

İç üniteye

Yükseliş eğimi

Dış ünite

Yükselme

Yükselme

Fonksiyon ünitesi

Dış ünite Fonksiyon ünitesi

Önden bağlantı

Alttan bağlantıÜnite

AÜnite

B

Ünite A

Ünite B

Yasaklanmış model

Önden bağlantı

Alttan bağlantı

Aşağı doğru eğim

Aşağı doğru eğimBoruların içinde yağ kalır

İç üniteye

Dış ünite Fonksiyon ünitesiÜnite

AÜnite

B

Aşağı doğru eğimBoruların içinde yağ kalır

Dış ünite Fonksiyon ünitesi

Ünite A

Ünite B

A

B A

B

Önden bağlantı Alttan bağlantı

Duran dış ünite içinde yağ kalır.

Yükselti yüksekliği:200 mm veya daha fazla

1. Düz bağlayın 2. Yükseliş uygulayın

Yasaklanmış model

Önden bağlantı

Alttan bağlantı

İç üniteyeÜnite A

Ünite A

Ünite B

Ünite B

Dış ünite Fonksiyon ünitesi

Dış üniteFonksiyon ünitesi

Dış üniteFonksiyon ünitesi

Ünite A

Ünite BDış ünite

Fonksiyon ünitesi Fonksiyon

ünitesi

İç üniteyeÜnite A

Ünite B

Ünite A

Ünite B

Ünite A

Ünite B

Ünite A

Ünite B

Ünite A

Ünite B

Dış ünite Fonksiyon ünitesi

Model 1 veya model 2‘ye değiştirin

Sistem durduğunda B ünitesinde yağ kalır.

Sistem durduğunda A ünitesinde yağ kalır.

Düz bağlayın.

Yükselti yüksekliği: 200 mm veya daha fazla

2 m'den az

2 m'den az

2 m'den az ise

İç üniteye

İç üniteye

Ünite A

Ünite A

Ünite B

Ünite B

2 m veya daha fazla ise

Dış ünite Fonksiyon ünitesi

Dış ünite Fonksiyon ünitesi

Yalnız gaz boruları

Türkçe 8

5. Soğutucu borularının branşmanıSoğutucu branşman kitini takarken aşağıdaki kısıtlamalara dikkat edin ve kitle gelen montaj talimatı kılavuzunu okuyun.(Yanlış montaj dış ünitenin arızalı çalışmasına veya bozulmasına yol açabilir.)

<REFNET bağlantı>REFNET bağlantıyı yatay veya dikey branşman oluşturacak şekilde monte edin.

(Şekil 18'e bakın)1. Yatay2. A-ok görünüşü3. Yatay yüzey4. ±30° veya daha az5. Dikey

<REFNET kolektör>REFNET kolektörü yatay branşman oluşturacak şekilde monte edin.

(Şekil 19'a bakın)1. Yatay yüzey2. B-ok görünüşü

9 Türkçe

6-5 Bağlantı örneği

Bağ

lant

ı örn

eği

(8 iç

üni

teni

n ba

ğlan

mas

ı)

(*1)

"

"

Dış

üni

te Ç

oklu

bağ

lant

ı

bo

ru k

itini

gös

terir

.(*

2) Ç

oklu

dış

sis

tem

olm

ası d

urum

unda

, "d

ış ü

nite

" ile

“Dış

üni

te ç

oklu

ba

ğlan

tı bo

ru k

iti” a

rası

nı iç

üni

tede

n ba

kıld

ığı g

ibi y

enid

en o

kuyu

n.

REF

NET

bağ

lant

ılı b

ranş

man

REF

NET

bağ

lant

ı ve

kole

ktör

lü b

ranş

man

REF

NET

kol

ektö

rlü b

ranş

man

Tekl

i dı

ş si

stem

Çok

lu

dış

sist

em

1 ~

8

: İç

ünite

1 ~

8

: İç

ünite

1 ~

8

: İç

ünite

1 ~

8

: İç

ünite

1 ~

8

: İç

ünite

1 ~

8

: İç

ünite

Dış

üni

te

RE

FNE

T ba

ğlan

tı (A

, B)

RE

FNE

T ko

lekt

ör

Fonk

siyo

n ün

itesi

ab

j

k

H2

de

fg

hi

12

34

56

78

c

H4

H1

Dış

üni

te

RE

FNE

T ba

ğlan

tı (A

~G)

Fonk

siyo

n ün

itesi

H4

cd

ef

gh

ij

km

np

q

H2

H1

12

34

56

78

H3

ra

bs

H4

a

b

Dış

üni

te

REF

NET

kol

ektö

r

Fonk

siyo

n ün

itesi

H4

H1

12

34

56

78

H2

dc

ef

gh

ij

ra

sb

H3

AB

CD

EF

G

Dış

üni

te

RE

FNE

T ba

ğlan

tı (A

~G)

Fonk

siyo

n ün

itesi

ab

cd

ef

gh

ij

km

np

q

H2

H1

12

34

56

78

H4A

BC

DE

FG

AB

H2

78

Dış

üni

te

RE

FNE

T ba

ğlan

tı (A

, B)

RE

FNE

T ko

lekt

ör

Fonk

siyo

n ün

itesi

k

de

fg

hi

12

34

56

c

H4

H1

j

H3

ra

b

sA

B

Dış

üni

te

RE

FNE

T ko

lekt

ör

Fonk

siyo

n ün

itesi

H1

12

34

56

78

H2

dc

ef

gh

ij

İzin

veril

en

azam

i uz

unlu

k

İzin

veril

en

yüks

eklik

fa

rkı

Dış

üni

te (*

2) v

e iç

üni

te

aras

ında

Dış ü

nite

ve fo

nksiy

on ü

nites

i ara

sında

Dış ü

nite

ve d

ış ün

ite ço

klu b

ağlan

tı bo

ru ki

ti ara

sında

Dış v

e iç

ünite

ler a

rasın

daİç

ve iç

ünit

eler a

rasın

daDı

ş ve

dış ü

nitele

r ara

sında

Dış ü

nite

ile fo

nksiy

on ü

nites

i ara

sında

Ger

çek

boru

uz

unlu

ğuE

şdeğ

er

uzun

luk

Ger

çek

ve

eşde

ğer b

oru

uzun

luğu

Yükse

kliktek

i fark

Yükse

kliktek

i fark

Yükse

kliktek

i fark

Yükse

kliktek

i fark

Toplam

uzatm

a uzun

luğu

Dış

üni

te (*

2) il

e iç

üni

te a

rası

ndak

i bor

u uz

unlu

ğu ≤

165

mÖ

rnek

8 :

a +

b +

c +

d +

e +

f +

g +h

+q

≤ 16

5 m

Örn

ek 6

: a

+ b

+ c

+ i ≤

165

m,

8 : a

+ b

+ j

+ ≤

165

mÖ

rnek

8 :

a +

b +

j ≤ 1

65 m

Dış

üni

te (*

2) il

e iç

üni

te a

rası

ndak

i eşd

eğer

bor

u uz

unlu

ğu ≤

190

m (N

ot 1

)(H

esap

lam

a am

acıy

la e

şdeğ

er b

oru

uzun

luğu

nu R

EFN

ET

bağl

antı

için

0,5

m, R

EFN

ET

kole

ktör

için

1 m

, fon

ksiy

on ü

nite

si iç

in 6

m o

lara

k ka

bul e

din)

Dış

üni

tede

n (*

2) tü

m iç

üni

tele

re to

plam

bor

u uz

unlu

ğu ≤

500

mDı

ş ün

itede

n fo

nksiy

on ü

nite

sine,

yan

i biri

nci d

ış ü

nite

çok

lu b

ağla

ntı b

oru

kitin

den

dış

ünite

ye o

lan

gerç

ek b

oru

uzun

luğu

≤ 1

0 m

Dış

ünite

den

fonk

siyon

üni

tesin

e, y

ani b

irinc

i dış

üni

te ç

oklu

bağ

lant

ı bor

u kit

inde

n dı

ş ün

iteye

ola

n eş

değe

r bor

u uz

unlu

ğu ≤

13

m

İlk s

oğut

ucu

bran

şman

kiti

nden

(ya

RE

FNE

T ba

ğlan

tı ya

da R

EFN

ET

kole

ktör

) iç

ünite

ye o

lan

gerç

ek b

oru

uzun

luğu

≤ 4

0 m

(Not

2)

Dış

üni

te v

e iç

üni

te a

rası

ndak

i yük

sekl

ik fa

rkı (

H1)

≤ 5

0 m

(Dış

uni

te a

şağı

da is

e m

aks.

40

m)

İç ü

nite

ler a

rası

ndak

i yük

sekl

ik fa

rkı (

H2)

≤ 1

5 m

Dış

üni

tele

r ara

sınd

aki y

ükse

klik

fark

ı (H

3) ≤

5 m

Dış

üni

te il

e fo

nksi

yon

ünite

si a

rası

ndak

i yük

sekl

ik fa

rkı (

H4)

≤ 1

m

a ≤

10 m

(Eşd

eğer

uzu

nluk

≤ 1

3 m

)r ≤

10

m(E

şdeğ

er u

zunl

uk ≤

13

m)

s ≤

10 m

(Eşd

eğer

uzu

nluk

≤ 1

3 m

)s

ra

Dış

üni

teFo

nksi

yon

ünite

si

Bra

nşm

anda

n so

nra

izin

ver

ilen

uzun

luk

Ger

çek

boru

uz

unlu

ğuÖ

rnek

8 :

c +

d +

e +

f + g

+ h

+ q

≤ 4

0 m

Örn

ek 6

: c

+ i ≤

40

m,

8 : j

+

≤ 40

mÖ

rnek

8 :

j ≤ 4

0 m

Türkçe 10

Dış

üni

te ç

oklu

bağ

lant

ı bor

u ki

ti ve

Soğ

utuc

u br

anşm

an k

iti s

eçim

i

Bor

u eb

adı s

eçim

i

●Soğ

utuc

u br

anşm

an k

itleri

yaln

ız R

410A

ile

kulla

nıla

bilir

.●Ç

oklu

dış

sist

em k

urul

duğu

nda,

öze

l ayr

ı sat

ılan

Dış

ünite

çok

lu b

ağla

ntı b

oru

kitin

i kul

land

ığın

ızda

n em

in o

lun.

(BHF

P30A

56).

(Uy

gun

kit s

eçim

inin

nas

ıl ya

pıla

cağı

bilg

isi iç

in

sağd

aki t

ablo

yu iz

leyin

.)

RE

FNE

T ba

ğlan

tının

seç

ilmes

i

Dış

üni

te (*

2) il

e so

ğutu

cu b

ranş

man

kiti

ara

sınd

aki b

orul

ar (k

ısım

A)

RE

FNE

T ko

lekt

örün

seç

ilmes

iD

ış ü

nite

tara

fında

n sa

yıld

ığın

da b

irinc

i bra

nşm

anda

REF

NET

bağ

lant

ı ku

llanı

ldığ

ında

, dış

sis

tem

kap

asite

tipi

ne g

öre

aşağ

ıdak

i tab

loda

n se

çin.

(Ö

rnek

: R

EFN

ET b

ağla

ntı A

)

Dış ü

nite

siste

mi k

apas

ite tip

ine g

öre

aşağ

ıdak

i tablo

dan

seçin

.

Dış

ünite

çok

lu b

ağla

ntı b

oru

kiti il

e dı

ş ün

ite a

rası

ndak

i bor

ular

(kıs

ım B

)

Boru

ların

ser

tlik d

erec

esi v

e et

kal

ınlığ

ı(S

ertlik

der

eces

i O ti

pi ile

1/2

H tip

i JIS

H 3

300'

de b

elirl

enen

mal

zem

e tip

ini g

öste

rir.)

Bağl

ı dış

üni

teni

n ka

pasi

te ti

pine

gör

e aş

ağıd

aki t

ablo

dan

seçi

n.

REF

NET

kol

ektö

rün

altın

da b

ağlı

olan

tüm

iç ü

nite

lerin

topl

am k

apas

ite e

ndek

sine

gö

re a

şağı

daki

tabl

odan

seç

in.

250

tipi i

ç ün

ite R

EFN

ET k

olek

törd

en d

aha

aşağ

ıda

bağl

anam

az.

Dış

üni

te ç

oklu

bağ

lant

ı bor

u ki

tinin

seç

ilmes

i(S

iste

m, ç

oklu

dış

üni

te s

iste

mi o

lduğ

unda

bu

gere

klid

ir.)

Dış

üni

tele

rin s

ayıs

ına

göre

aşa

ğıda

ki ta

blod

an s

eçin

.

Aşağ

ıdak

i tab

loda

n R

EFN

ET b

ağla

ntın

ın a

ltınd

a ba

ğlı o

lan

tüm

iç ü

nite

lerin

topl

am

kapa

site

end

eksi

ne g

öre

birin

ci b

ranş

man

dış

ında

ki R

EFN

ET b

ağla

ntıla

rı se

çin.

Dış

sis

tem

kap

asite

tipi

10H

P ti

pi14

~20H

P ti

pi

Soğ

utuc

u br

anşm

an k

it ad

ıK

HR

P26

A33

TK

HR

P26

A72

T

Soğ

utuc

u br

anşm

an k

it ad

ıK

HR

P26

A22

TK

HR

P26

A33

TK

HR

P26

A72

TD

ış ü

nite

say

ısı

2 ün

iteB

ağla

ntı b

oru

kiti

adı

BH

FP30

AP

56

Aşa

ğı y

önde

bağ

lana

n iç

üni

tele

re ö

rnek

Örne

k REF

NET

bağla

ntı C

: İç

ünite

ler 6

+ 7

+ 3

+ 4

+ 5

+ 8

Örn

ek R

EFN

ET

bağl

antı

B :

İç ü

nite

ler

7 +

8Ö

rnek

REF

NET

kole

ktör

: İç

üni

tele

r 4

+ 5

+ 1

+ 2

+ 3

+ 6

Örn

ek R

EFNE

T ko

lekt

ör :

İç ü

nite

ler

1 +

2 +

3 +

4 +

5 +

6 +

7 +

8

Tabl

odak

i bor

u ka

lınlık

ları

Japo

n Y

ükse

k B

asın

çlı G

az K

ontro

l yas

ası g

erek

sini

mle

rini

göst

erir.

(Oca

. 200

3 iti

bariy

le)

Kal

ınlık

ve

mal

zem

e ye

rel t

üzüğ

e uy

gun

olar

ak

seçi

lece

ktir.

<Tek

li dı

ş ün

ite s

iste

mi o

lmas

ı dur

umun

da>

<Çok

lu d

ış ü

nite

sis

tem

i olm

ası d

urum

unda

>

Dış

üni

te (*

2) il

e so

ğutu

cu b

ranş

man

ki

ti ar

asın

daki

bor

ular

(k

ısım

A)

Dış

üni

te il

e dı

ş ün

ite

çokl

u ba

ğlan

tı bo

ru k

iti

aras

ında

ki b

orul

ar (k

ısım

A)

Dış

üni

te il

e so

ğutu

cu b

ranş

man

ki

ti ar

asın

daki

bor

ular

(kıs

ım A

)

Dış

üni

te

Dış

üni

te

Fonk

siyo

n ün

itesi

Fonk

siyo

n ün

itesi

Dış s

istem

ka

pasit

e tip

i10

HP tip

i14

,16H

P tip

i20

HP tip

i

Bor

u eb

adı (

Dış

Çap

)

Bor

u eb

adı (

Dış

Çap

)

Gaz

bor

usu

φ22,

2φ2

8,6

Sıv

ı bor

usu

φ9,5

φ12,

7φ1

5,9

Dış

ünite

ka

pasit

e tip

iRT

SQ8

tipi

RTSQ

12 ti

pi

Bakı

r bor

u Dı

ş Ça

pSe

rtlik

dere

cesi

Et k

alın

lığı

(Min

. ger

eklili

k)

Gaz

bor

usu

φ22,

2φ2

8,6

Sıv

ı bor

usu

φ9,5

φ12,

7

φ6,4

0,80

φ9,5

0,80

φ12,

7

0,80

φ15,

9

0,99

φ19,

1

0,80

φ22,

2

0,80

φ25,

4

0,88

φ28,

6

0,99

φ31,

8

1,10

φ34,

9

1,21

φ38,

1

1,32

φ41,

3

1,43

Soğ

utuc

u br

anşm

an k

itler

i ara

sınd

aki b

orul

arA

şağı

yön

de b

ağlı

olan

tüm

iç ü

nite

lerin

topl

am k

apas

ite ti

pine

gör

e aş

ağıd

aki

tabl

odan

seç

in.

Bağ

lant

ı bor

ular

ının

, ana

soğ

utuc

u bo

rula

rının

eba

dını

aşm

asın

a iz

in v

erm

eyin

(K

ısım

A).

Aşa

ğıda

ki ta

blod

an s

eçile

n bo

ru e

badı

kıs

ım A

bor

u eb

adın

ı aşı

yors

a,

boru

eba

dına

aşa

ğıda

ki y

önte

mle

rden

biri

yle

kara

r ver

in.

(1)

Bağ

lant

ı bor

ular

ının

eba

dını

kıs

ım A

'nın

bor

u eb

adın

a dü

şürü

n.(2

) K

ısım

A b

orul

arın

ı, ba

ğlan

tı bo

rula

rının

eba

dıyl

a ay

nı o

laca

k şe

kild

e

bir b

oy b

üyük

eba

tla d

eğiş

tirin

(Not

1'd

eki t

ablo

ya b

akın

).

Soğ

utuc

u br

anşm

an k

iti il

e iç

üni

te a

rası

ndak

i bor

ular

Den

kleş

tiric

i bor

usu

(kıs

ım D

) (ya

lnız

çok

lu d

ış ü

nite

sis

tem

i)

İç ü

nite

üze

rinde

ki b

ağla

ntı b

orul

arın

ın ö

lçüs

üne

uydu

run.

İç k

apas

ite e

ndek

si

x <

150

150

≤ x

< 20

020

0 ≤

x <

290

290

≤ x

< 42

042

0 ≤

x <

640

Gaz

bor

usu

φ15,

9φ1

9,1

φ22,

2

φ28,

6

Sıv

ı bor

usu

φ9,5

φ12,

7φ1

5,9

İç ü

nite

kap

asite

tipi

20 ·

25 ·

32 ·

40 ·

50 ti

pi63

· 80

· 10

0 · 1

25 ti

pi20

0 tip

i25

0 tip

i

Gaz

bor

usu

φ12,

7φ1

5,9

φ19,

1φ2

2,2

Sıv

ı bor

usu

φ6,4

φ9,5

Bor

u eb

adı (

Dış

Çap

)φ1

9,1

(biri

m :

mm

)

(biri

m :

mm

)

Bor

u eb

adı (

Dış

Çap

) (b

irim

: m

m)

Bor

u eb

adı (

Dış

Çap

) (b

irim

: m

m)

(biri

m :

mm

)

1/2H

tipi

O ti

pi

İç ü

nite

topl

am k

apas

ite e

ndek

six

< 20

020

0 ≤

x <

290

290

≤ x

< 64

0

Soğ

utuc

u br

anşm

an k

it ad

ıK

HR

P26

M22

H v

eya

KH

RP

26A

33H

KH

RP

26M

33H

KH

RP

26M

72H

KH

RP

26M

73H

+ K

HR

P26

M73

HP

İç ü

nite

topl

am k

apas

ite e

ndek

six

< 20

020

0 ≤

x <

290

290

≤ x

< 64

064

0 ≤

x

Den

kleş

tiric

i bor

usu

(kıs

ım C

)

11 Türkçe

Ger

ekli

Şartl

arÖr

nek Ç

izim

ler (“

REFN

ET b

ağla

ntılı

bra

nşm

an” o

lmas

ı hali

nde)

1. İl

k br

anşm

an k

iti ile

son

bra

nşm

an k

iti ar

asın

daki

boru

eba

dını

n bü

yütü

lmes

i ger

ekir.

(Red

üksiy

onla

r sah

adan

tem

in e

dilm

elid

ir)

Bunu

nla

birli

kte,

ana

bor

uyla

ayn

ı bor

u eb

adın

da o

lan

boru

lar

büyü

tülm

emel

idir.

2. T

opla

m u

zatm

a bo

yunu

n he

sapl

anm

ası i

çin

yuka

rıdak

i bo

rula

rın g

erçe

k bo

ylar

ı iki

ye k

atla

nmal

ıdır.

(ana

bor

u ve

bü

yütü

lmey

en b

orul

ar h

ariç

)

3. ç

üni

tede

n en

yak

ın b

ranş

man

kiti

ne ≤

40

m

4. [D

ış ü

nite

den

en u

zak

iç ü

nite

ye] v

e [D

ış ü

nite

den

en y

akın

iç

üni

teye

] ara

sınd

aki f

ark

≤ 4

0 m

8

c+d

+e

+f+

g+

h+

q≤

90 m

c,

d, e

, f, g

, h b

oru

ebat

ların

ı büy

ütün

a+

b+

c×2

+d

×2

+e

×2

+f×

2+

g×

2+

h×

2+

i+j+

k+ +

m+

n+

p+

q≤

500

m

i, j..

.....

p, q

≤ 4

0 m

En u

zak

iç ü

nite

8

En y

akın

iç ü

nite

1

(a+b

+c+d

+e+f

+g+h

+q)-

(a+b

+i)≤

40

m

Boru

eba

dını

aşa

ğıda

ki g

ibi b

üyüt

ünφ

9,5

→ φ

12,7

φ12,

7 →

φ15

,9φ1

5,9

→ φ

19,1

φ19,

1 →

φ22

,2φ2

2,2

→ φ

25,4

∗φ2

8,6

→ φ

31,8

∗φ3

4,9

→ φ

38,1

∗

ab

ij

km

np

cd

ef

hq

gA

BC

DE

FG

Dış

üni

teFo

nksiy

on ü

nite

si

12

34

56

78

RE

FNE

T ba

ğlan

tı(A

~G)

İç ü

nite

ler (

1 -

8 )

* Sah

ada

bulu

nuyo

rsa

bu e

badı

kul

lanı

n. A

ksi t

aktir

de a

rttırı

lam

az.

Şarj

edile

cek

ilave

soğ

utuc

unun

he

sapl

anm

ası

Şar

j edi

lece

k ila

ve s

oğut

ucu:

R (k

g) R

0,1

kg

birim

inde

y

uvar

lanm

alıd

ır.

R =

φ22,2

ebatt

a sıvı

bo

ruları

nın to

plam

uzun

luğu (

m)

φ15,9

ebatt

a sıvı

bo

ruları

nın to

plam

uzun

luğu (

m)

φ9,5

ebatt

a sıvı

bo

ruları

nın to

plam

uzun

luğu (

m)

φ19,1

ebatt

a sıvı

bo

ruları

nın to

plam

uzun

luğu (

m)

φ12,7

ebatt

a sıvı

bo

ruları

nın to

plam

uzun

luğu (

m)

φ6,4

ebatt

a sıvı

bo

ruları

nın to

plam

uzun

luğu (

m)

0,37 0,

18 0,05

9

0,26 0,

12 0,02

2

SİS

TEM

İÇİN

SİST

EM A

DISO

ĞUTU

CU M

İKTAR

I

Sis

tem

ler i

çin

RE

FNE

T ba

ğlan

tı ve

RE

FNE

T ko

lekt

ör k

ulla

nan

soğu

tucu

bra

nşm

anın

a ve

her

bir

boru

uzu

nluğ

una

örne

k aş

ağıd

a gö

ster

ildiğ

i gib

idir.

Sis

tem

: R

TSY

Q20

PA

Y1

Bağ

ımsı

z dı

ş ün

ite :

RTS

Q8P

AY

1, R

TSQ

12P

AY

1Fo

nksi

yon

ünite

si :

BTS

Q20

PY

1

R =

40

× 0,

18 +

25

× 0,

12 +

50

× 0,

059

+ 80

× 0

,022

= 1

4,91

a : φ

15,9

× 1

0 m

b : φ

15,9

× 3

0 m

c : φ

12,7

× 2

0 m

d : φ

6,4

× 10

m

e : φ

6,4

× 10

mf

: φ6,

4 ×

20 m

g : φ

6,4

× 20

mh

: φ6,

4 ×

10 m

i : φ

6,4

× 10

mj

: φ9,

5 ×

20 m

k : φ

9,5

× 10

m

: φ9,

5 ×

10 m

r : φ

12,7

× 5

ms

: φ9,

5 ×

10 m

a, b

c, r

j, k,

, s

d~i

14,9

kg

0,1

kg b

irim

inde

yuv

arla

yın.

Not

1.

Dış

(*2)

ve

iç ü

nite

ler a

rası

ndak

i eşd

eğer

bo

ru u

zunl

uğu

90 m

vey

a da

ha fa

zla

oldu

ğund

a, a

na b

orul

arın

eba

dı (s

ağda

ki

şeki

l) sa

ğdak

i tab

loya

gör

e bü

yütü

lmel

idir.

Siste

mRT

SYQ1

0PA

tipi

RTSY

Q14P

A tip

iRT

SYQ1

6PA

tipi

RTSY

Q20P

A tip

i

Gaz

φ22,

2 →

φ25

,4 (*

)B

üyüt

me

yapı

lmaz

φ28,

6 →

φ31

,8 (*

)

Sıv

ıφ9

,5 →

φ12

,7

φ12,

7 →

φ15

,9

φ15,

9 →

φ19

,1

RTSY

Q10P

AY1

RTSY

Q14P

AY1

RTSY

Q16P

AY1

RTSY

Q20P

AY1

—

1,3

kg

2,3

kg

—

Not

2. İ

ç ün

itele

re g

iden

ilk

bran

şman

kiti

nden

son

ra iz

in v

erile

n uz

unlu

k 40

m v

eya

daha

azd

ır, a

ncak

aşa

ğıda

ki ş

artla

rın h

epsi

yer

ine

getir

ilirs

e 90

m’y

e çı

karıl

abili

r.

(*)

Sah

ada

bulu

nuyo

rsa

bu e

badı

kul

lanı

n.A

ksi t

aktir

de b

üyüt

ülem

ez.

Dış

üni

te

İç ü

nite

Fonk

siyon

ün

itesi

Biri

nci s

oğut

ucu

bran

şman

kiti

Gaz

ve

sıvı

bor

u eb

atla

rının

he

r iki

sini

de

büyü

tün.

Tekl

i dış

üni

te s

iste

mi o

lmas

ı dur

umun

da

Ana

bor

ular

Dış

üni

te

İç ü

nite

Fonk

siyon

ün

itesi

Biri

nci s

oğut

ucu

bran

şman

kiti

Gaz

ve

sıvı

bor

u eb

atla

rının

he

r iki

sini

de

büyü

tün.

Çok

lu d

ış ü

nite

sis

tem

i olm

ası d

urum

unda

Ana

bor

ular

Türkçe 12

7. SAHA KABLOLARI

İkaz

• Sahadaki tüm kablo ve komponent tesisat işlemleri lisanslı bir elektrikçi tarafından yapılmalı ve ilgili yerel ve ulusal yönetmeliklere uygun olmalıdır.

• Özel olarak ayrılmış güç devresi kullandığınızdan emin olun. Hiçbir zaman başka bir cihazla paylaşılan güç beslemesi kullanmayın.

• Hiçbir zaman faz ilerletme kapasitörü takmayın. Bu ünitede bir inverter bulunduğundan, faz ilerletme kapasitörü takılması güç faktörü iyileştirme etkisini bozmakla kalmaz aynı zamanda yüksek frekanslı dalgalardan dolayı kapasitörün anormal ısınması kazasına da yol açabilir.

• Tesisat işlemini ancak tüm güç kaynakları kapatıldıktan sonra sürdürün.

• Kabloları her zaman ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere göre topraklayın.

• Bu makinede bir inverter aygıtı vardır. İnverter aygıtından üretilen gürültüyü azaltarak diğer aygıtlar üzerindeki etkiyi bertaraf etmek ve kaçak akımın ürünün dış kabuğunda yüklenmesini önlemek için toprağı bağlayın ve elektrik yükünü boşaltın.

• Toprak telini gaz borularına, pis su borularına, paratoner çubuklarına ya da telefon toprak tellerine bağlamayın.Gaz boruları: gaz sızıntısı olursa patlayabilir veya alev alabilir.Pis su boruları: sert plastik boru kullanılıyorsa topraklama etkisi sağlanmaz.Telefon topraklama telleri ve paratonerler: topraklamadaki anormal elektrik potansiyeli yükselmesinden dolayı yıldırım çarptığında tehlikelidir.

• Kesinlikle bir toprak kaçağı devre kesicisi takın.Bu cihazda bir inverter kullanıldığından, toprak kaçağı devre kesicisinin kendisinin arıza yapmasını önlemek için, yüksek armonik için uygun olan bir toprak kaçağı devre kesicisi takın.

• Tesisatta kullanılan ana şalter veya sigorta ile birlikte, özellikle topraklama hatalarını korumaya yönelik toprak kaçağı devre kesicisi kullanılmalıdır. Bu durumda kapasitenin sigorta veya kesicinin nominal kapasitesi ile eşit veya ondan fazla olmasını temin edin.

Not• Elektrik kablo bağlantıları, elektrik kablo bağlantı şemaları ile

buradaki açıklamalara uygun olarak yapılmalıdır.• Soğutucu boru tesisatı tamamlanana kadar çalıştırmayın.

(Boru tesisatı tamamlanmadan çalıştırılırsa kompresör bozulabilir.)

• Bu ürün, ancak güç çıldığında çalışan bir ters çevrilmiş faz koruma detektörüne sahiptir. Enerji kesintisi oluyorsa veya ürün çalışırken enerji gidip geliyorsa, yerel olarak bir ters çevrilmiş faz koruma devresi bağlayın. Ters fazda ürünün çalıştırılması kompresörü ve diğer parçaları bozabilir.

• Güç kablosunu sıkıca bağlayın. N fazı eksik olarak veya hatalı bir N fazıyla güç verilmesi üniteyi bozacaktır.

• Elektriksel dengesizlik oranı % 2'den büyük olmamalıdır. Bundan büyükse, ünitenin ömrü azalacaktır.Oran % 4'ü aşarsa, ünite kapanacak ve iç uzaktan kumandada bir arıza kodu görüntülenecektir.

• Güç kabloları ile iletim kablolarının bağlantısını yaparken hiçbir zaman termistör, sensör, vs. sökmeyin.Termistör, sensör, vs. sökülmüş durumda çalıştırılırsa kompresör bozulabilir.

• Güç beslemesini kesinlikle ters çevrilmiş faz ile bağlamayın. Ters çevrilmiş fazda ünite normal bir şekilde çalışamaz.Ters çevrilmiş fazda bağlantı yaparsanız, üç fazdan ikisini değiştirin.

• Belirtilen kabloyu kullanarak teli sıkıca bağlayın ve terminal parçalarına (güç kabloları terminali, iletim kabloları terminali ve toprak terminali) dış baskı uygulamadan takılı kelepçe ile tespit edin.

7-1 Güç devresi, emniyet cihazı ve kablo gereksinimleri

• Ünitenin bağlanması için bir güç devresi (aşağıdaki tabloya bakın) temin edilmelidir. Bu devre gerekli emniyet cihazları ile korunmalıdır, örn. ana şalter, her bir fazda yavaş atan sigorta ve toprak kaçağı devre kesicisi.

• Artık akımla çalışan devre kesiciler kullanıldığında, yüksek hız tipi (0,1 saniye veya daha az) 200 mA değerinde artık çalışma akımı kullanılmalıdır.

• Yerel kablo tesisatı spesifikasyonları IEC60245'e uygundur.• Güç besleme kablo tipi ile ölçüsünü ilgili yerel ve ulusal

düzenlemelere göre seçin.• Sadece bakır iletkenler kullanın.• Güç kordonu için yalıtımlı kablo kullanın.• Korunmuş borular kullanıldığında kablo tipi H05VV kullanın.

Korunmuş borular kullanılmadığında kablo tipi H07RN-F kullanın.

7-2 Tüm Sistem için Kablo Bağlantısı Örneği

(Şekil 20'ye bakın)1. Güç beslemesi2. Ana şalter3. Toprak kaçağı devre kesici4. Sigorta5. Dış ünite6. Fonksiyon ünitesi7. Uzaktan kumanda8. İç ünite

Not• Tüm saha kabloları sahada temin edilmelidir.• Düşük voltaj elektrik kabloları (örn. uzaktan kumanda, üniteler

arasında, vs. için) ve güç kablolarının birbirlerinin yakınından geçmemesini sağlayarak aralarında en az 50 mm mesafe bırakın.Bunların yakın olması elektrik girişimine, arızaya ve kısa devreye yol açabilir.

• İletim kabloları "7-4 İletim Kabloları Bağlantı Prosedürü" bahsinde açıklandığı gibi tespit edilmelidir.

• Güç kablolarını güç kablosu terminal bloğuna bağladığınızdan ve "7-5 Güç Kabloları Bağlantı Prosedürü" bahsinde açıklandığı gibi tespit ettiğinizden emin olun.

• Borularla teması önlemek amacıyla kabloları yalıtım emniyet bağları gibi kelepçe ile güvenceye alın.

• Kabloları EL. COMPO. BOX kapağının deforme olması gibi bir yapıyı önleyecek şekilde biçimlendirin. Ve kapağı sıkıca kapatın.

Faz ve frekans Gerilim Minimum

devre amperiÖnerilen sigortalar

<ferdi ünite için>

RTSQ8PAY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 18,5A 25A

RTSQ10PAY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 21,6A 25A

RTSQ12PAY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 22,7A 25A

RTSQ14PAY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 31,5A 35A

RTSQ16PAY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 32,5A 40A

BTSQ20PY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 15,2A 20A

<sistem için>

RTSYQ10PAY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 21,6A 25A

RTSYQ14PAY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 31,5A 35A

RTSYQ16PAY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 32,5A 40A

RTSYQ20PAY1 φ 3, 50Hz 380-415 V 41,2A 50A

13 Türkçe

7-3 İletken hat kablo Prosedürü• Güç kabloları ve toprak kabloları yanlardaki, öndeki (montaj

deliği) veya alt şase (montaj deliği) güç kablosu deliğinden dışarıya geçirilir.

• İletim kabloları ünitenin önündeki kablo deliğinden (montaj deliği) veya bir boru deliğinden dışarıya geçirilir.

(Şekil 21'e bakın)1. Dış ünite2. Fonksiyon ünitesi3. Elektrik kablo bağlantı şeması (EL.COMPO.BOX

kapağının arka tarafı)4. Güç kabloları ve toprak kabloları5. Kablo borusu6. Boru çıkışı7. İletim kabloları8. İç üniteye ve fonksiyon ünitesine9. Kablo girişi (ön)

10. Kapaktan11. Taranan kısımları kesip çıkarın.12. Güç besleme kabloları ve topraklama kabloları13. Kablo borusunun içinde14. Dış üniteye15. Montaj deliği16. İletim kabloları için17. Güç kabloları ve topraklama kabloları için18. Çapak

Not• Montaj deliklerini çekiç veya benzer bir aletle açın.• Delikleri açtıktan sonra, paslanmayı önlemek için çapakları

temizlemenizi ve tamir boyası kullanarak boyamanızı öneririz. (Şekil 21'e bakın)

• Elektrik kablolarını montaj deliklerinden geçirirken, montaj deliklerinin çevresindeki çapakları alın ve kabloları elektrik borusu veya koruyucu bantla koruyun.

• Küçük hayvanların ünite içine girme ihtimaline karşı boşlukları (şekil 21'deki taralı kısımlar) dolgu maddesiyle (sahadan temin edilir) kapatın.

7-4 İletim Kabloları Bağlantı Prosedürü• Şekil 22'ye bakarak dış üniteyle fonksiyon ünitesi, dış üniteyle

aynı sistemin dış ünitesi (Yalnız çoklu dış ünite sisteminde), dış üniteyle iç ünite, dış üniteyle diğer sistemin dış ünitesi arasındaki iletim kablolarını bağlayın.

(Şekil 22'ye bakın)1. Tekli dış ünite sistemi için2. Çoklu dış ünite sistemi için3. Dış ünite4. Fonksiyon ünitesi5. Ana dış ünite A (*)6. Bağımlı dış ünite B (*)7. Diğer soğutucu sistemindeki dış üniteye8. İç ünite9. 2 damarlı kablo kullanın (kutupsuz).

10. Hiçbir zaman güç kablosu bağlamayın.(*) Çoklu dış ünite sisteminde, iletim kablosunu iç üniteye

bağlayan dış ünite (şekil 22'deki dış ünite A) ana ünite ve diğer dış ünite bağımlı ünitedir. Ana ünitenin kontrol PCB (A1P) kartını montaj sırasında işletmeye alma veya servis sırasında yerel ayarlar için kullanın.

Not• Güç kablolarını hiçbir zaman iletim kablosu terminallerine

bağlamayın. Bunun yapılması tüm sisteme zarar verecektir.• Kabloları baskı devre kartı üzerindeki terminal bloğuna

bağlarken, çok fazla ısı veya sıkma baskı devre kartına zarar verebilir. Dikkatli bağlayın.İletim kabloları terminallerinin sıkma torku için aşağıdaki tabloya bakın.

• Tüm iletim kablolarında kılıflı vinil kordon kullanılmalıdır

0,75-1,25 mm2 veya kablo (çift yönlü).• İletim kabloları aşağıdaki kısıtlamalar dahilinde

gerçekleştirilmelidir.Bu kısıtlamalar aşılırsa, iletim sorunları ortaya çıkabilir.

Dış ünite ile iç ünite arasındaDış ünite ile diğer sistemlerin dış ünitesi arasında

Maks. kablo uzunluğu :1.000 mMaks. toplam kablo uzunluğu :2.000 mMaks. branşman sayısı :16

[Not] Branşmandan sonra branşmana izin verilmez (Şekil 23'e bakın)

Diğer sistemin bağlanabilecek maks. dış ünite sayısı

: 10Dış ünite ile fonksiyon ünitesi arasındaDış ünite ile aynı sistemin dış ünitesi arasında

Maks. kablo uzunluğu :30 m

(Şekil 23'e bakın)1. Branşman2. Branşmandan sonra branşman

• EL.COMPO.BOX içindeki iletim kabloları şekil 24'te gösterilen kelepçe (1) kullanılarak güvenceye alınmalıdır.

(Şekil 24'e bakın)1. Dış ünite2. Fonksiyon ünitesi3. EL.COMPO.BOX içinde4. EL.COMPO.BOX içindeki iki parçayı verilen kelepçe (1)

ile tespit edin.5. EL.COMPO.BOX içindeki tek parçayı verilen kelepçe (1)

ile tespit edin.6. Hiçbir zaman güç kablosu bağlamayın.

• Ünitelerin dışında, iletim kabloları yerel soğutucu borularıyla aynı zamanda bitirilmeli ve şekil 25'te gösterildiği gibi bantla (sahadan temin edilir) sarılmalıdır.

(Şekil 25'e bakın)1. Gaz borusu2. Sıvı borusu3. İletim kabloları4. Yalıtım malzemesi5. Son işlem bandı

• Diğer ünitelere yapılan kablo bağlantıları ünitenin PC kartı üzerindeki F1 ve F2 (TO OUT/D UNIT) terminallerine yapılmalıdır. Kabloların Q1, Q2 (TO MULTI UNIT [ÇOKLU ÜNİTEYE]) terminallerine bağlanması işlev bozukluğuna yol açar.

7-5 Güç Kabloları Bağlantı Prosedürü• Güç besleme kablolarını mutlaka güç besleme terminal bloğuna

bağlayın ve verilen kelepçeyi (1) kullanarak şekil 26'da gösterildiği gibi yerlerine tespit edin.

• Terminale dış kuvvet uygulanmasını önlemek için toprak kabloları verilen kelepçe (1) kullanılarak güç kablolarına tutturulmalıdır.

(Şekil 26'ya bakın)1. Güç beslemesi (3N ~ 50 Hz, 380 - 415 V)2. Toprak kaçağı devre kesici3. Sigorta4. Toprak kabloları5. Dış ünite6. Fonksiyon ünitesi7. Güç besleme terminal bloğu8. Toprak terminali9. Kelepçe (1) (aksesuarlar)

10. Güç kabloları ve topraklama teli (güç kaynağına)11. Yalıtım makaronunu takın.12. Döşeyin ve üst taraftan bağlayın.

Uyarı

Kesinlikle bir toprak kaçağı devre kesicisi takın.Toprak kaçağı devre kesicisinin takılması elektrik çarmalarını önlemek ve yangından korunmak için zorunludur.

Vida ölçüsü Sıkma torku (N · m)

M3,5 (A1P) 0.80 - 0.96

Türkçe 14

Not• Kablo bağlantısında, belirlenmiş güç kablosunu kullanın ve sıkı

bir şekilde bağlayın, sonra terminal kartına harici baskı uygulanmasını önlemek için emniyete alın.

• Bağlantılar için mutlaka yalıtım makaronlu sıkıştırma stilinde terminal kullanın. (Aşağıdaki şekle bakın.)

• Toprak kablosunu dışarıya çekerken, kenarı kıvrık rondelanın açıklık kısmından geçecek şekilde düzenleyin. (Aşağıdaki şekle bakın.) Doğru olmayan bir toprak bağlantısı tam bir topraklamanın elde edilmesine mani olabilir.

• İki kabloyu tek terminale bağlarken, sıkıştırılan iletkenlerin arka tarafları birbirlerine bakacak şekilde bağlayın. Ayrıca, ince telin üstte kalmasına dikkat edin, verilen kelepçeyi (1) kullanarak iki teli aynı anda reçine askıya tespit edin.

• Terminal vidalarını sıkmak için uygun bir tornavida kullanın. Küçük ağızlı bir tornavida başı sıyırır ve uygun sıkma imkanını yok eder.Terminal vidaları fazla sıkılırsa kırılabilir.Terminal vidalarının sıkma torku için aşağıdaki tabloya bakın.

7-6 Ünitelerin İç Kablo Bağlantıları için Prosedür• Şekil 27 ve 28'e bakarak, güç ve iletim kablolarının tespit

edilmesini ve bağlantılarını verilen kelepçeyi (1), (2) ve (3) kullanarak yapın.

• Kabloları, toprak kabloları kompresör ana kablolarına dokunmayacak şekilde döşeyin.Eğer dokunurlarsa, bu diğer cihazlar üzerinde olumsuz etki yaratabilir.

• Tüm kabloların borulara değmediğinden emin olun (şekil 27 ve 28'deki taralı kısımlar).

• İletim kabloları güç kablolarından en az 50 mm uzakta olmalıdır.

(Şekil 27'ye bakın)1. RTSQ8 ila RTSQ12PAY1 için2. RTSQ14 ve RTSQ16PAY1 için3. Güç kablosu ile toprak kablosunun sol taraftan içeri

çekilmesi durumunda.4. Kablo borusu5. Gergi6. Verilen kelepçeyi (3) kullanarak gergiye tespit edin.7. Güç kabloları8. Toprak kabloları9. İletim kabloları

10. Güç kablosu ile toprak kablosunun sağ taraftan içeri çekilmesi durumunda.

11. İletim kablosunun boru çıkışından içeri çekilmesi durumunda.

12. Güç kablosu ile toprak kablosunun ön taraftan içeri çekilmesi durumunda.

13. En az 50 mm ayırın.14. İletim kablosunun ön taraftan içeri çekilmesi durumunda.15. Verilen kelepçe (2) ile yan plakanın arka tarafına tespit

edin.16. Destek17. Verilen kelepçe (1) ile desteğin arka tarafına tespit edin.18. Verilen kelepçe (2) ile desteğin arka tarafına tespit edin.19. Kablo bağlantılarını kompresörün ses örtüsü

bozulmayacak tarzda dikkatli yapın.

(Şekil 28'e bakın)1. BTSQ20PY1 için2. Güç kabloları3. Toprak kabloları4. İletim kabloları5. Güç kablosu ile toprak kablosunun sol taraftan içeri

çekilmesi durumunda.6. Güç kablosu ile toprak kablosunun sağ taraftan içeri

çekilmesi durumunda.7. İletim kablolarını boru çıkışından içeri çekin.8. Kablo bağlantılarını (sol ve sağ taraftaki)

EL.COMPO.BOX altındaki yalıtım malzemeleri deforme olmayacak tarzda gerçekleştirin.

9. Kablo bağlantılarını kompresörün ses örtüsü bozulmayacak tarzda dikkatli yapın.

Not• Kablo bağlantı işlemleri tamamlandıktan sonra, EL.COMPO.BOX

içindeki elektrik parçalarında gevşek bağlantı olmadığını kesinleştirmek için gözden geçirin.

8. TESTLER VE YALITIM İŞLERİ

Not• Hava sızdırmazlık testi için her zaman azot gazı kullanın.• Ana güç devresinin yalıtım ölçümü (bkz. 8-3) tamamlanana kadar

kesinlikle kesme vanasını açmayın. (kesme vanası açıldıktan sonra ölçüm yapılması yalıtım değerinin düşmesine neden olacaktır.)

8-1 Sızdırmazlık testi ve vakumla kurutma• Boru işlemleri bittikten sonra, sızdırmazlık testi ve vakumla

kurutma yapın.

Not• Sızdırmazlık testi ile vakumla kurutmayı sıvı borusu ve gaz

borusu kesme vanalarının servis ağzından ve dış ünitenin denkleştirici borusunun kesme vanasından (yalnız çoklu dış ünite sistemi için) ve fonksiyon ünitesinin sıvı borusu ve gaz borusu servis ağzından yapmayı ihmal etmeyin.Servis ağzı konum bilgisi (sağdaki şekle bakın) için her ünitenin ön paneline takılı [R410A] Etiketine bakın.

• Kesme vanasının kullanım ayrıntıları için "9-1 Çalışma öncesinde" konusundaki [Kesme vanası çalıştırma prosedürü] bahsine bakın.

• Soğutucu şarj ağzına şarj hortumu bağlarken soğutucu kaçağına dikkat edin. Soğutucu şarj ağzı ürünün içindeki boru sistemine bağlıdır ve boru sistemi fabrikadan sevkıyat öncesinde soğutucu ile şarj edilmiştir.

Vida ölçüsü Sıkma torku (N·m)

M8 (Dış ünitenin güç ve toprak terminalleri)

5,5 - 7,3

M5 (Dış ünitenin güç ve toprak terminalleri)

2,0 - 3,0

Güç kablosuSıkıştırma stilindeki terminal

Yalıtım makaronu

Sıkıştırma stilindeki terminal

Tas rondela

Kesilip çıkarılmış kes

Terminal bloğu

Sıkıştırma stilindeki terminal Kablo: ince

Kablo: kalın

Reçine askı

[R410A] Etiketi

Dış üniteFonksiyon ünitesi

15 Türkçe

<Gerekli aletler>

<Sızdırmazlık testi ve vakumla kurutma sistemi>• Şekil 29'a bakarak, dış üniteye ve fonksiyon ünitesine azot tüpü,

soğutucu tüpü ve vakum pompası bağlayın.Şekil 29'daki soğutucu şarj ağzına veya A vanasına soğutucu tüpü ile şarj hortumu bağlantısı "9. İLAVE SOĞUTUCU ŞARJI VE KONTROL İŞLETİMİ" için gereklidir.

(Şekil 29'a bakın)1. Manometre manifoldu2. Azot3. Ölçüm cihazı4. R410A tüpü (sifonlu)5. Vakum pompası6. Şarj hortumu7. Soğutucu şarj ağzı8. Sıvı borusu kesme vanası9. Gaz borusu kesme vanası

10. Denkleştirici borusu kesme vanası11. Dış ünite A12. Dış ünite B (çoklu dış ünite sistemi için)13. Fonksiyon ünitesi14. Sıvı borusu servis ağzı15. Gaz borusu servis ağzı16. A vanası17. C vanası18. B vanası19. Denkleştirici borularında sızdırmazlık testi ve vakumla

kurutma yalnız çoklu dış ünite sistemi için gerekir.20. İç üniteye21. Yerel borular22. Hava akışı23. Kesme vanası24. Servis ağzı

<Hava sızdırmazlık testi>Dış ünitenin herbir kesme vanasının servis ağızlarından ve fonksiyon ünitesinin herbir kesme vanasının servis ağızlarından sıvı borusu, gaz borusu ve denkleştirici borusuna (yalnız çoklu dış ünite sistemi için) 4,0 MPa (40 bar) basınç uygulayın (4,0 MPa (40 bar) değerinden fazla basınç uygulamayın). Basınç 24 saat içinde düşmezse sistem testi geçer.Basınç düşmesi varsa, kaçakları kontrol edin, onarımları yapın ve sızdırmazlık testini tekrar gerçekleştirin.

<Vakumla kurutma>Dış ünitenin herbir kesme vanasının servis ağızlarından ve fonksiyon ünitesinin herbir kesme vanasının servis ağızlarından sıvı borusu, gaz borusu ve denkleştirici borusunun (yalnız çoklu dış ünite sistemi için) basıncını vakum pompasıyla 2 saatten uzun süreyle boşaltın ve sistemi –100,7 kPa veya daha düşük basınca getirin. Sistemi bu durumda 1 saatten fazla beklettikten sonra vakum manometresinin yükselip yükselmediğini kontrol edin. Yükselirse, sistemde ya nem yada kaçak olabilir.

Not[Basınç boşaltma modu ayarında iken hava sızdırmazlık testi ve vakumla kurutma]İç ünite dahil sistem üzerindeki tüm elektrik işleri bitirildiğinde ve sisteme enerji verilmesi güvenli olduğunda, tüm sistemi AÇIK konuma getirin ve dış ünitenin PCB (A1P) kartı üzerinden Basınç boşaltma modu ayarını belirleyin. Denkleştirici boruları hariç tüm

bağlantı boruları ve iç ünite için sızdırmazlık testi ve vakumla kurutma fonksiyon ünitesinin sıvı borusu servis ağzından yapılabilir. Ayrıca, sistem çalışmazken sıvı borularından soğutucu şarjı mümkündür. Sistem çalışırken soğutucu şarjı mümkün değildir.Basınç boşaltma modu ayarı hakkındaki ayrıntılar için dış ünitenin EL.COMPO.BOX kapağı üzerindeki [Servis önlemleri] etiketine (aşağıda) bakın.Borulara nem girme ihtimali varsa aşağıdakileri uygulayın.(Örn., yağmurlu mevsimde iş yapılıyorsa, gerçek iş boruların içinde yoğuşma oluşacak kadar uzun sürüyorsa, çalışma sırasında yağmur suyu boruların içine girebilecekse, vs.)(1) İki saat vakumla kurutma yaptıktan sonra, azot gazı ile 0,05 MPa

(vakum bozma) basınca getirin, sonra bir saat vakum pompası kullanarak –100,7 kPa basınca tekrar düşürün (vakumla kurutma).

(2) En az iki saat basınç düşürüldükten sonra bile –100,7 kPa değerine ulaşılamazsa, vakum bozma - vakumla kurutma işlemini tekrarlayın.

(3) Bundan sonra, vakumu bir saat tutun ve vakum manometresini izleyerek basıncın yükselmediğinden emin olun.

8-2 Boru yalıtımı• Boruların yalıtımı "8-1 Sızdırmazlık testi ve vakumla kurutma"

işlemi gerçekleştirildikten sonra yapılmalıdır.• Sıvı borusu, gaz borusu ve dekleştirici borusu (çoklu dış ünite

sistemi olması halinde dış üniteler arasındaki borular) ile bu boru bağlantılarını daima yalıtın. Boruların yalıtılmaması sızıntıya ve yanıklara yol açabilir.Gaz borularında yüksek basınçlı gaz aktığı için 120°C veya daha fazla sıcaklıklara dayanabilecek yalıtım kullanmayı ihmal etmeyin.

• Fonksiyon ünitesinin sıvı borusu ile gaz borusuna fonksiyon ünitesindeki boru desteğinin hemen önüne kadar ısı yalıtımı uygulayın. (Şekil 30'a bakın)

• Fonksiyon ünitesi iç üniteden daha yüksekte bulunduğundan, vs. kesme vanasındaki terlemenin yalıtım içindeki boşluklardan ve borulardan iç üniteye damlama ihtimali varsa, bağlantılar kalafatlanarak, vs. bunun önüne geçilmelidir. (Şekil 30'a bakın)

(Şekil 30'a bakın)1. Boru desteği2. Gaz borusu (dış üniteye)3. Sıvı borusu (dış üniteye)4. Isıl yalıtkan ucu (4 nokta)5. Kalafatlama işlemi uygulayın.6. Sıvı borusu (iç üniteye)7. Gaz borusu (iç üniteye)

• Soğutucu borularının yalıtımını, montaj ortamına göre takviye edin. Yalıtım yüzeyinde terleme oluşabilir. Aşağıya bakın. Ortam sıcaklığı: 30°C, nem: %75 ila 80 bağıl nem: min.

kalınlık: 15 mm. Ortam sıcaklığı 30°C'yi ve nem % 80 bağıl nemi aşarsa,

bu durumda min. kalınlık 20 mm'dir.Ayrıntılı bilgi için Mühendislik verileri kitabına bakın.

• Bir montaj deliği açıldıktan sonra boru çıkış deliğinin kapağı takılmalıdır.Boru çıkış deliğinden küçük hayvanlar, vb. üniteye girebiliyorsa, "9. İLAVE SOĞUTUCU ŞARJI VE KONTROL İŞLETİMİ" tamamlandıktan sonra deliği tıkaç malzemesi (sahada temin edilir) ile kapatın. (Şekil 31'e bakın)

(Şekil 31'e bakın)1. Boru çıkış deliğinin kapağı

2. " " konumunda bir montaj deliği açın.

3. " " konumunda tıkaç uygulayın.

Not• Delikleri açtıktan sonra, montaj deliklerindeki çapakları almanızı

(Şekil 31'e bakın) ve tamir boyası kullanarak kenarlarla etrafındaki alanları boyamanızı öneririz.

Manometre manifolduŞarj hortumu vanası

• Kirliliğin girmesine engel olmak ve yeterli basınç direncini garantilemek için her zaman R410A için özel olarak ayrılmış takımları kullanın.

• Kesme vanalarının servis ağzına veya soğutucu şarj ağzına bağlantı için basma çubuğu olan şarj hortumu kullanın.

Vakum pompası

• Pompa duruşları esnasında pompa yağının soğutucu borusuna asla geri akmamasına dikkat edin.

• Vakumla kurutma için kullanılan vakum pompası basıncı –100,7 kPa (5 Torr –755 mm Hg) değerine düşürebilmelidir.

Türkçe 16

8-3 Cihazın ve montaj şartlarının kontrol edilmesiAşağıdakileri kontrol ettiğinizden emin olun.

Elektrik işlerini yapanlar için

1. Hatalı iletim kablosu veya gevşek somun olmadığından emin olun.Bkz. "7-4 İletim Kabloları Bağlantı Prosedürü".

2. Hatalı güç kablosu veya gevşek somun olmadığından emin olun.Bkz. "7-5 Güç Kabloları Bağlantı Prosedürü".

3. Ana güç devresinin yalıtımında bozulma var mı?Yalıtımı ölçün ve ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere göre yalıtımın normal değerin üzerinde olduğunu kontrol edin.

Yasaklama

İzolasyon direnci test aletini elektrik devrelerini yakmak için kullanmayın (örn. dış ve iç üniteler arasındaki iletim kablo terminalleri).

Boru tesisatını yapanlar için

1. Boru ebatlarının doğruluğundan emin olun. Bkz. "6-1 Boru malzemesi ve Soğutucu branşman kiti seçimi".

2. Yalıtım işleminin yapıldığından emin olun. Bkz. "8-2 Boru yalıtımı".

3. Hatalı soğutucu borusu bulunmadığından emin olun.Bkz. "6. SOĞUTUCU BORULARI".

9. İLAVE SOĞUTUCU ŞARJI VE KONTROL İŞLETİMİ

Dış ünite fabrikadan sevk edildiğinde soğutucu ile şarj edilmiştir, ancak monte edildiğindeki boru ebadına ve uzunluğuna bağlı olarak ilave şarj gerektirebilir.İlave soğutucunun şarj edilmesi için bu bölümdeki prosedürü takip edin.Ardından da kontrol işletimini gerçekleştirin.

Uyarı Elektrik Çarpma Uyarısı

• Gücü açmadan önce EL. COMPO. BOX (hem dış ünite hem de fonksiyon ünitesi) kapağını kapatmayı ihmal etmeyin.

• Dış ünitenin PC kartı (A1P) üzerindeki ayarı yapın ve güç açıldıktan sonra, EL. COMPO. BOX kapağında bulunan kontrol kapağından LED göstergesini kontrol edin. (Şekil 32'ye bakın)

• EL. COMPO. BOX üzerindeki kontrol kapağı yolu ile basma butonları çalıştırmak için yalıtımlı bir çubuk kullanın. (Şekil 32'ye bakın)Bu işlemin güç açıkken yapılması gerektiğinden, canlı parçalara dokunursanız elektirk çarpma riski vardır.

(Şekil 32'ye bakın)1. Kontrol kapağı2. EL. COMPO. BOX3. [Servis önlemleri] etiketi (üst)4. [Servis önlemleri] etiketi (alt)5. Dış ünite6. Fonksiyon ünitesi7. EL. COMPO. BOX kapağı8. LED (H1~8P)9. Basma buton (BS1~5)

10. Kontrol kapağını açmak için çıkıntı yapan kısmı kaldırın.

İkaz

• Soğutucu şarj ederken koruma aracı (koruyucu eldiven ve gözlük) kullanmayı ihmal etmeyin.

• Çalışırken iç ünitede soğutucu şarj işlemi yapmayın.• Ön panel açıldığında, çalışma esnasında fanın dönüşüne dikkat

ettiğinizden emin olun.Dış ünite çalışmayı durdurduktan sonra, fan bir süre dönmeye devam edebilir.

• Koç darbesi tehlikesinden dolayı, soğutucu şarjı esnasında izin verilen maksimum miktardan fazla soğutucu şarj edilmemelidir.

Not• İç, dış üniteler ve fonksiyon ünitesi açıldıktan sonra 12 dakika

içerisinde İşlem gerçekleştirilirse, H2P led'i yanacak ve kompresör çalışmayacaktır.

• Düzenli soğutucu dağılımını garantilemek için, ünite çalışmaya başladıktan sonra kompresörün başlaması yaklaşık 10 dakikaya kadar alabilir. Bu bir arıza değildir.

• Şarj hortumunu bağlarken dikkatli olun. Soğutucu şarj ağzı ünite içerisindeki boru sistemine bağlıdır.Ünite fabrikadan sevk edildiğinde, ünitenin iç boruları soğutucu ile şarj edilmiş durumdadır.

• İşlem bittiğinde veya soğutucu şarj işlemi duraklatıldığında, soğutucu tüpünün vanasını hemen kapatın.Bu ürünün soğutucu şarj ağzında elektrikli genleşme valfi vardır.Soğutucu şarjı sonunda valf kapatılacaktır. Ancak soğutucu şarjından sonraki işletimde (kontrol işletimi, normal işletim, vs.) valf açılacaktır.Soğutucu tüpünün vanası açık bırakılırsa, doğru bir şekilde şarj edilmiş soğutucu miktarının değeri değişebilir.

• Kesme vanalarının nasıl kullanılacağına dair bilgi için bölüm 9-1'deki [Kesme vanası çalıştırma prosedürü] bahsine bakın.

• Soğutucuyu ilave ettikten sonra, soğutucu şarj ağzının kapağını kapatmayı unutmayın.Kapak için sıkma torku 11,5 ila 13,9 Nm'dir.

• Montajdan sonra kontrol işletimini mutlaka gerçekleştirin. Aksi halde, "U3" arıza kodu görüntülenecek ve normal işletim gerçekleştirilemeyecektir."Hatalı kablo bağlantısı kontrolü" arızası da anormal işletime yol açabilir. "Boru uzunluğunun tahmini" hatasından dolayı performans düşebilir.

• Kontrol işletimi herbir soğutucu boru sistemi için gerçekleştirilmelidir.Birden fazla sistem bir arada gerçekleştirilirse kontrol imkansızdır.

• İç ünitelerin ferdi sorunları kontrol edilemez.Bu sorunlar için kontrol işletimi tamamlandıktan sonra test çalıştırması ile kontrol yapın. (Bölüm 10'a bakın)

• Kontrol işletimi gaz toplama veya servis modlarında gerçekleştirilemez.

9-1 Çalışma öncesinde[Soğutucu tüpü hakkında]Şarj öncesinde tüpüte sifon borusu olup olmadığını kontrol edin ve soğutucu sıvı halde şarj edilecek tarzda tüpü yerleştirin.(Aşağıdaki şekle bakın.)

Not• Her zaman uygun soğutucu (R410A) kullanın. Uygun olmayan

madde içeren soğutucu ile şarj edilirse, patlama veya kazaya neden olabilir.

• R410A karışık bir soğutucudur, bu yüzden gaz halinde şarj edilmesi soğutucu kompozisyonunun değişmesine neden olarak normal çalışmayı önleyebilir.

[Kesme vanası çalıştırma prosedürü]Kesme vanasını çalıştırırken, aşağıda talimat verilen prosedürü izleyin.

Not• "8-3 Cihazın ve montaj şartlarının kontrol edilmesi"

tamamlanana kadar stop vanasını açmayın. Gücü açmadan stop vanasının açık bırakılması, soğutucunun kompresörde birikmesine neden olabilir, bu da yalıtımın bozulmasına yol açar.

• Doğru aletleri kullandığınızdan emin olun.Kesme vanası arkası oturan tipte değildir. Açmaya zorlanırsa, vana gövdesi kırılabilir. (Şekil 33'e bakın)

Sifon borulu

Diğer tüpler

Tüpü dik konuma getirin ve şarj edin.(Sifon borusu içeride sonuna kadar gider, sıvı halde şarj için tüpün baş aşağı getirilmesi gerekmez.)

Tüpü baş aşağı getirin ve şarj edin.

17 Türkçe

• Servis ağzı kullanılırken, şarj hortumu kullanın.• Başlığı sıktıktan sonra, soğutucu kaçağı olmadığından emin olun.

Sıkma torkuHer modeldeki kesme vanalarının ölçüleri ve her ölçünün sıkma torku aşağıdaki tabloda verilmiştir.

<Kesme Vanasının Ölçüsü>

<Sıkma torku>

(Şekil 33'e bakın)1. Servis ağzı2. Başlık3. Altıgen delikler4. Mil (vana gövdesi)5. Conta kesiti

Açmak için

1. Başlığı çıkarın ve altıgen anahtarla (JISB4648) mili saat yönünün tersine çevirin.

2. Mil duruncaya kadar çevirin.

3. Başlığı tam sıktığınızdan emin olun.(Sıkma torku için <Sıkma Torku> konusuna bakın.)

Kapatmak için

1. Başlığı çıkarın ve altıgen anahtarla (JISB4648) mili saat yönünde çevirin.

2. Mil, ana gövde keçesine temas edene kadar vanayı iyice sıkın.

3. Başlığı tam sıktığınızdan emin olun.(Sıkma torku için <Sıkma Torku> konusuna bakın.)

8HP tipi 10HP tipi 12HP tipi 14HP tipi 16HP tipi

Sıvı borusu kesme vanası

φ9,5

φ12,712HP tipi aksesuar borusu kullanan çap 12,7 saha borularına uyar.

Gaz kesme vanası

φ19,1

8 · 10HP tipi aksesuar borusu kullanan çap 22,2 saha borularına uyar.12-16 HP tipi aksesuar borusu kullanan çap 28,6 saha borularına uyar.

Denkleştirici borusu kesme vanası

φ19,1 φ19,1

Kesme vanası ölçüsü

Sıkma torku N·m (Kapatmak için saat yönünde çevirin)

Mil (vana gövdesi) Başlık (vana kapağı) Servis ağzı

φ 9,5 5,4 - 6,6 Altıgen anahtar4 mm

13,5 - 16,5

11,5 - 13,9φ 12,7 8,1 - 9,9 18,0 - 22,0

φ 19,1 27,0 - 33,0Altıgen anahtar8 mm

22,5 - 27,5

Türkçe 18

[Kaç Ünitenin Bağlı Olduğunun Kontrol Edilmesi]Dış ünitenin (çoklu sistem ana ünite olması halinde) PC kartı (A1P) üzerindeki basma buton çalıştırılarak sistemde kaç tane iç veya dış (fonksiyon) ünitenin açıldığını anlamak mümkündür.Kaç tane iç veya dış ünitenin çalıştırıldığını kontrol etmek için aşağıdaki prosedürü izleyin.

(*5) Sayıya fonksiyon ünitesi dahildir.

Notİşlemi yaparken kafanız karışırsa "MOD butonuna" (BS1) basın.Bu işlem Ayar Modu 1'e döndürür (H1P: KAPALI, varsayılan).

9-2 İlave Soğutucu Şarj Prosedürü1. Aşağıdaki işlemlerin montaj kılavuzuna göre tamamlandığından

emin olun. Boru işlemleri Kablo bağlantı işlemleri Sızdırmazlık testi ve Vakumla kurutma İç ünitenin montaj işlemi

2. "6-5 Bağlantı örneği" konusundaki "Şarj edilecek ilave soğutucunun hesaplanması" bahsini kullanarak "ilave şarj miktarını" hesaplayın.

3. B vanasını açın (Şekil 34'e bakın. A, C vanaları ile dış ünitenin kesme vanaları kapalı bırakılmalıdır), ve "ilave şarj miktarı" kadar soğutucuyu fonksiyon ünitesinin sıvı borusu servis ağzından şarj edin.

4. Soğutucu olabildiğince şarj edildiğinde B vanasını kapatın. (Şekil 34'e bakın)

5. [Otomatik soğutucu şarj işletimi prosedürü]'ne uygun olarak otomatik soğutucu şarj işletimini gerçekleştirin ve kalan soğutucu miktarını doldurun.Doldurulacak ilave soğutucu miktarı biliniyorsa ve otomatik şarj işletimi gerçekleştirilmemişse veya çalışma saatinin kısaltılması gerekiyorsa adım 6'ya gidin.

6. Soğutucunun ilave miktarı adım 5'te (otomatik soğutucu şarj işletimi) doldurulmamışsa, ilave soğutucu şarj işletimini servis modunda gerçekleştirin ve soğutucu şarj ağzından soğutucuyu doldurun.Servis modundaki ilave soğutucu şarj işletimi için dış ünitenin EL.COMPO.BOX kapağındaki [Servis önlemleri] etiketinde (aşağıda) tarif edilen "İlave soğutucu şarj yöntemi"ne bakın.

7. İlave soğutucu şarjını tamamladıktan sonra, şarj miktarını aksesuar "REQUEST FOR THE INDICATON (GÖSTERİM TALEBİ)" etiketine kaydedin (Montaj kayıtları) ve ön panelin arka tarafına yapıştırın. Ayrıca, fabrikada şarj edilen soğutucu miktarını, sahadaki ilave soğutucu miktarını ve sistemin toplam soğutucu miktarını "Soğutucu şarj etiketi" üzerine kaydedin ve soğutucu şarj ağzının yakınına yapıştırın.

"Soğutucu şarj etiketi" ile ilgili olarak, "1-2 Ürüne dair özel bildirim" konusundaki [Kullanılan soğutucuya ilişkin önemli bilgiler] bahsine bakın.

(Şekil 34'e bakın)1. Ölçüm cihazı2. R410A tüpü (sifonlu)3. Şarj hortumu4. Soğutucu şarj ağzı5. Sıvı borusu kesme vanası6. Gaz kesme vanası7. Denkleştirici borusu kesme vanası8. Dış ünite A9. Dış ünite B (çoklu dış ünite için)

10. Fonksiyon ünitesi11. Sıvı borusu servis ağzı12. Gaz borusu servis ağzı13. A vanası14. C vanası15. B vanası16. İç üniteye17. Yerel borular18. Soğutucu akışı19. Kesme vanası20. Servis ağzı

[Otomatik soğutucu şarj işletimi prosedürü]

Not• Otomatik soğutucu şarj işletimini gerçekleştirmek için dış ünitenin

PC kartı (A1) üzerindeki basma buton kullanılır. (Şekil 32'ye bakın.)Soğutucu A vanası yoluyla soğutucu şarj ağzından şarj edilir. (Şekil 34'e bakın.) Basma buton çalıştırılması ile vanaların açılması ve kapatılması konusunda prosedürü izleyin.

(LED göstergesi: h ...KAPALI i ...AÇIK j ...Yanıp sönüyor * ...Kararsız)LED göstergesi

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

(1) MOD butonuna (BS1) Ayar Modu 1'de bir kez basın (H1P: kapalı) ve MONITÖR MODUNU ayarlayın (H1P: Yanıp sönüyor). j h h h h h h

(2) LED göstergesi doğru olarak uyuşana kadar AYAR butonuna (BS2) gereken sayıda basın.

Dış ünitelerin sayısını kontrol etmek için (*1) : sekiz kez

j h h i h h h

İç ünitelerin sayısını kontrol etmek için: beş kez

j h h h i h i

(3) RETURN butonuna (BS3) basın ve H2P ila H7P göstergesinden ünite satısını okuyun.[Okuma Yöntemi]

H2P ila H7P göstergesi ikili sayı olarak okunmalıdır, j "1" anlamına ve h "0" anlamına gelir.

j * * * * * *

j h j h j j h

(4) MOD butonuna (BS1) bir kez basın. Bu işlem Ayar Modu 1'e döndürür (H1P: KAPALI, varsayılan). h h i h h h h

Örn: Sağdaki LED ekranı için bu " 0 1 0 11 0 " olacaktır, 22 ünite bağlı demektir.

Not: "000000" 64 üniteyi gösterir.32 × 0 + 16 × 1 + 8 × 0 + 4 × 1 + 2 × 1 + 1 × 0 = 22 ünite

19 Türkçe

• Otomatik soğutucu şarj işletimi sırasında, sistem sıcaklık durumuna göre şarj modunu (soğutma modu veya ısıtma modu) aşağıdaki gibi seçecektir.

Soğutma modunda şarj ederken, gerekli miktardaki soğutucu şarj edildiğinde sistem çalışmayı durduracaktır.

Isıtma modunda yükleme sırasında, A vanası bir kimse tarafından elle kapatılmalı ve işletim durdurulmalıdır.Öncesinde, adım 2'deki "ilave şarj miktarını" esas alarak şarj için gerekli olan kalan soğutucuyu ve adım 3'teki şarj edilmiş miktarı kontrol edin.

• Soğutucu 30°C kuru termometre dış sıcaklıkta bir saatte yaklaşık 30 kg (0°C kuru termometre dış sıcaklıkta yaklaşık 12 kg) şarj edilecektir.(Soğutucu şarj hızı tüpte kalan soğutucu miktarına veya dış sıcaklığa bağlı olarak artabilir.)

• Otomatik soğutucu şarj işletimi sırasında, MOD butonuna (BS1) basarak işletimi zorunlu olarak durdurabilirsiniz.

• LED işaretlerinin anlamı aşağıdaki gibidir.

h : KAPALI i : AÇIK j : Yanıp sönüyor* : KAPALI, AÇIK veya Yanıp sönüyor

(1) Sıvı borusu ve gaz borusunun kesme vanalarını ve denkleştirici borusunun kesme vanasını (çoklu dış ünite sistemi olması durumunda) açın. (A'dan C'ye kadar vanalar kapatılmalıdır. Şekil 34'e bakın.)

(2) • EL. COMPO. BOX kapağını ve EL. COMPO. BOX tarafı hariç tüm ön paneli kapatın. (*1) Dış ünite, fonksiyon ünitesi ve bütün bağlı iç ünitelere giden gücü açın. (*2)

• H2P yanıp sönmeyi bıraktıktan sonra (güç açıldıktan yaklaşık 12 dakika sonra), H2P'nin KAPALI olduğunu kontrol edin.H2P AÇIK durumda ise, iç ünitenin uzaktan kumandasındaki arıza kodunu kontrol edin ve bölüm 9-3'teki [Uzaktan kumanda arıza kodu ekranı] bahsine göre arızayı giderin.

NotTüm işletim dış ünite (çoklu dış ünite sistemi olması halinde, ana ünite) üzerinden gerçekleştirilirÇoklu dış ünite sisteminin ana ve bağımlı üniteleri H8P (ÇOKLU) LED göstergelerinin durumu vasıtasıyla ayırt edilir.

Ayrıca, iç üniteye giden iletim kablolarının bağlı olup olmadığı kontrol edilerek de ana ve bağımlı ünite ayırt edilebilir.

(3) LED'i kontrol edin. LED göstergeleri aşağıdaki gibi değilse MOD butonuna (BS1) bir kez basın.

(4) TEST butonuna (BS4) bir kez basın. (LED göstergeleri aşağıdaki gibi değişecektir.)

(5) TEST butonunu (BS4) 5 dakika veya daha fazla basılı tutun.(LED göstergeleri aşağıdaki gibi değişecek ve dış ünitenin fanı dönmeye başlayacaktır.)

(6) Kompresör çalışmaya başladığında ve LED göstergeleri aşağıdaki durumlardan herhangi birini değiştirdiğinde (*3), LED göstergelerine uygun olarak "Soğutma modu olması halinde" veya "Isıtma modu olması halinde" başlığına gidin.

Soğutma modu olması halinde(7) Prosedür (6) (*4) sonrasında 5 dakika içinde TEST butonuna

(BS4) bir kez basın ve tüm ön panelleri kapatın (*5).Bundan sonra, A vanasını hemen açın (Şekil 34'e bakın) (*6) ve iç ünitenin uzaktan kumanda ekranını gözleyin.

(8) Uzaktan kumanda ekranı "PE" kkodunu (*7) gösterirse, A vanası kaptılmaya hazırdır.Ve prosedür (9)'a gidin.Uzaktan kumanda ekranı başka kod gösteriyorsa, A vanasını derhal kapatın ve [Uzaktan kumanda soğutma modu arıza kodları] konusuna bakın

Ön paneli açarken fan çalışmasına çok dikkat edin.Sistem işletimi durdurduktan sonra fan dönmeye devam edebilir.

(9) Kompresör çalışmayı durdurduğunda (fan çalışmaya devam edebilir), A vanasını derhal kapatın (*8).LED göstergelerinin aşağıdaki gibi olduğunu ve uzaktan kumanda ekranının "P9" kodunu gösterdiğini kontrol edin.

Kontrolden sonra, MOD butonuna (BS1) bir kez basın ve şarj işlemi tamamlanmıştır.

Isıtma modu olması halinde(7) Prosedür (6) (*4) sonrasında 5 dakika içinde TEST butonuna

(BS4) bir kez basın ve tüm ön panelleri kapatın.Bundan sonra, A vanasını hemen açın (Şekil 34'e bakın) (*6) ve ölçüm cihazıyla şarj edilen miktarı kontrol edin.İşletim sırasında, uzaktan kumanda ekranı "P2" veya "P8" kodunu gösterirse, A vanasını derhal kapatın ve [Uzaktan kumanda ısıtma modu arıza kodları] konusuna bakın.

Ön paneli açarken fan çalışmasına çok dikkat edin.Sistem işletimi durdurduktan sonra fan dönmeye devam edebilir.

(8) Gerekli soğutucu miktarı şarj edildiğinde, A vanasını kapatın (Şekil 34'e bakın) (*8) ve RETURN butonuna (BS3) bir kez basın. Ardından prosedür (9)'a gidin.

(9) MOD butonuna (BS1) bir kez basın ve şarj işlemi tamamlanmıştır.

Notlar (*1)~(*8)(*1) Soğutucu şarj hortumu vs. boru girişinden çekilmelidir.

Prosedür (7)'de tüm ön paneller kapatılmalıdır.(*2) • Soğutucu şarj işletimini gücü açık olmayan ünite kapsayan

soğutucu sistemi içinden gerçekleştirirseniz işletim doğru olarak bitirilemez.Gücü açık olan dış ve iç ünitelerin sayısını kontrol edin.Kontrol için bölüm 9-1'deki [Kaç ünitenin bağlı olduğunun kontrol edilmesi] konusuna bakın.

• Karter ısıtıcısına enerji vermek üzere işletimi başlatmadan en az 6 saat önce güç girişini mutlaka açın.

(*3) Soğutucu halinin kararlılığa erişmesi yaklaşık 2~10 dakika sürer.İlave şarj miktarı az ise ve işletim kararlılığa ulaşmadan başlatılırsa, sistem şarj miktarına tam olarak karar veremez ve bu durum aşırı şarja neden olur.

(*4) TEST butonuna (BS4) 5 dakika içerisinde basılmazsa, uzaktan kumandada "P2" kodu görüntülenecektir. Bu durumda, [Uzaktan kumanda sağutma (veya ısıtma) modu arıza kodu] konusuna bakın.

(*5) Ön panel işletim sırasında açılırsa, sistem doğru bir şekilde çalışamaz.

(*6) Sistem soğutucu tüpü bağlanmadan veya A vanası açılmadan 30 dakika veya daha fazla bırakılırsa, sistem işletimi durdurur ve uzaktan kumandada "P2" kodu görüntülenir.Bu durumda, [Uzaktan kumanda sağutma (veya ısıtma) modu arıza kodu] konusuna bakın.

i (AÇIK) ...........................................................Ana

j (Yanıp sönüyor) veya h (KAPALI).................Bağımlı

İletim kablosu bağlı. ..........................................Ana

İletim kablosu bağlı değil. ..................................Bağımlı

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

h h i h h h h

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

i i i i i i i

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

h j h h h ∗ ∗

Dış sıcaklık : 0°C Kuru Termometre ~ 43°C Kuru Termometreİç sıcaklık : 10°C Kuru Termometre ~ 32°C Kuru TermometreYukarıdaki aralıktan daha az

Soğutma modu

Isıtma moduH1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

j j j h i h i

"Soğutma modu olması halinde" başlığına gidin

j j h h i h i

"Isıtma modu olması halinde" başlığına gidin

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

i j j i i i i

Türkçe 20

(*7)Şarj miktarının az olması gibi işletim durumuna bağlı olarak "PE" kodu görüntülenmeyebilir, "P9" kodu görüntülenebilir.

(*8) Her zaman A vanasını kapatın ve tüpü çıkarın.Bu ünitenin soğutucu şarj ağzında elektrikli genleşme valfı vardır ve şarj bittiğinde valf kapanır. Ancak, başka bir işletimde (Kontrol işletimi, normal işletim, vs.) valf açılacaktır. Tüpü bağlı bırakırsanız, soğutucu şarj edilecek ve aşırı şarj oluşacaktır.

[Uzaktan kumanda soğutma modu arıza kodu]

[Uzaktan kumanda ısıtma modu arıza kodu]

9-3 Kontrol işletimi prosedürü• Kontrol işletimi aşağıdaki işlemi gerçekleştirir. Kontrol işletimini

aşağıdakileri izleyerek yapın.Aksi halde, uzaktan kumandada "U3" hata kodu görüntülenecek ve normal işletim gerçekleşmeyecektir. Kesme vanası açıklığının kontrolü Hatalı kablo bağlantısının kontrolü Boru uzunluğunun kararı Soğutucu aşırı şarjının kontrolü (*)* Aşırı şarja sadece soğutma modunda otomatik şarj işletimi

gerçekleştirilmediğinde hükmedilir.

Not• Kontrol işletimi –5°C dış hava sıcaklığının altında

gerçekleştirilemez.Kontrol işletimini gündüz veya dış hava sıcaklığının –5°C veya daha fazla olduğu zaman gerçekleştirin.

• Kontrol işletimini kesmek için RETURN butonuna (BS3) basın.

[Kontrol İşletimi Prosedürü](1) EL. COMPO. BOX kapağını ve EL. COMPO. BOX yan tarafındaki

hariç tüm ön panelleri kapatın ve dış ünite, fonksiyon ünitesi ve bütün bağlı iç ünitelere giden gücü açın. (Gücün karter ısıtıcısına gitmesinin sağlanması için çalıştırmadan en az 6 saat önce gücü açtığınızdan emin olun.)

(2) Güç açık durumda dış ünite PC kartı (A1P) üzerindeki basma butonu (BS1-BS5) kullanarak saha ayarlarını yapın. (Bkz. "10. SAHA AYARLARI")

(3) EL. COMPO. BOX kapağının üzerindeki [Servis Önlemleri] etiketinin (alttaki) Kontrol İşletimi Yöntemini izleyerek kontrol işletimini gerçekleştirin (Şekil 32'ye bakın). Sistem yaklaşık 45~60 dakika çalışır ve kontrol işletimini otomatik olarak durdurur.Sistem durduktan sonra uzaktan kumandada arıza kodu görünmüyorsa, kontrol işletimi tamamlanmıştır. Normal işletim 5 dakika sonra mümkün olacaktır. Uzaktan kumandada arıza kodu görüntülenirse, [Uzaktan kumanda arıza kodunu gösterir] bahsini izleyerek arızayı giderin ve kontrol işletimini yeniden yapın.

[Uzaktan kumanda arıza kodunu gösterir]

NotYukarıdakiler dışında bir arıza kodu görüntülenirse, nasıl karşılık verileceği bilgisi için servis kılavuzuna bakın.

Kod İşlem kapsamları

PEŞarj işlemi neredeyse tamamlanmıştır. A vanasını kapatmaya hazırlanın.

PAPH

Soğutucu tüpü boş. A vanasını kapatın ve boş tüpü yenisiyle değiştirin. Tüpü değiştirdikten sonra, A vanasını tekrar açın.

Fan çalışmasına dikkat edin. Dış ünite çalışmayı durdurmaz.

P8A vanasını hemen kapatın ve işletimi prosedür (3)'ten yeniden başlatın.

P2

İşletim kesintiye uğramış. A vanasını derhal kapatın ve aşağıdaki maddeleri kontrol edin.

• Sıvı borusu ve gaz borusunun kesme vanaları ile denkleştirici borusunun kesme vanasının (çoklu dış ünite sistemi olması durumunda) açık olduğunu kontrol edin.

• Soğutucu tüpünün bağlı ve A vanasının açık olduğunu kontrol edin.

• İç ünite hava giriş ve çıkışının engelle kapatılmış olup olmadığını kontrol edin.

Anormalliği düzelttikten sonra, işletimi prosedür (3)'ten yeniden başlatın.

∗

İşletim anormal olarak durdurulmuş. A vanasını derhal kapatın. Arıza kodunu saptayın ve bölüm 9-2'deki [Uzaktan kumanda arıza kodunu gösterir] konusunu izleyerek anormalliği düzeltin.

P9Şarj işlemi tamamlanmıştır. A vanasını kapatın ve soğutucu tüpünü çıkarın.

Kod İşlem kapsamları

P8A vanasını hemen kapatın ve TEST butonuna (BS4) bir kez basın. "Isıtma modu olması halinde" başlığındaki prosedür (7)'den yeniden başlatın.

P2

İşletim kesintiye uğramış. A vanasını derhal kapatın ve aşağıdaki maddeleri kontrol edin.

• Sıvı borusu ve gaz borusunun kesme vanaları ile denkleştirici borusunun kesme vanasının (çoklu dış ünite sistemi olması durumunda) açık olduğunu kontrol edin.

• Soğutucu tüpünün bağlı ve A vanasının açık olduğunu kontrol edin.

• İç ünite hava giriş ve çıkışının engelle kapatılmış olup olmadığını kontrol edin.

Arıza kodu

Montaj hatası Düzeltme faaliyeti

E3, E4F3, F6UF

Dış ünitenin kesme vanası kapalı kalmış.

Kesme vanasını açın.

U1Dış üniteye gelen gücün fazları ters çevrilmiş.

Doğru bağlantıyı yapmak için üç fazdan (L1, L2, L3) ikisini yer değiştirin.

U1U4LC

Bir dış üniteye, BS ünitesine veya iç üni-teye güç beslenmiyor (fazdan dolayı kesinti dahil).

Güç besleme kablosunun dış üniteye, BS ünitesine veya iç üniteye düzgün bağlandığından emin olun ve gerekirse tekrar düzeltme yapın.

UFSistemdeki iletim kablolarının bağlantı-sında çakışma var.

Soğutucu hattı borularının ve iletim kablolarının birbirleriyle tutarlı olup olmadığını kontrol edin.

E3F6UF

Soğutucu aşırı şarjı.

İlave soğutucu miktarını boru uzunluğundan yeniden hesaplayın ve bir soğutucu geri alma cihazı ile fazla soğutucuyu geri alarak soğutucu şarj seviyesini düzeltin.

E4F3

Yetersiz soğutucu.

• İlave soğutucu şarjının doğru bir şekilde tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol edin.

• İlave soğutucu miktarını boru uzunluğundan tekrar hesaplayın ve yeterli miktarı ekleyin.

U7, U4UF, UH

Sistem, tekli dış sistemi ise saha kabloları dış ünite PC kartındaki (A1P) "TO MULTI UNIT (Q1,Q2)" terminaline bağlanır.

Hattı "TO MULTI UNIT (Q1, Q2)" terminalinden çıkarın.

21 Türkçe

10. SAHA AYARLARIGerekli saha ayarlarını yapmak için dış ünitenin PC kartındaki (A1P) basma buton anahtarları (BS1 ila BS5) kullanın.Basma buton anahtarların konumları ve çalıştırma yöntemi ile saha ayarları hakkında ayrıntılı bilgi için EL. COMPO. BOX kapağının üzerindeki "Servis Önlemleri" etiketine (üstteki) bakın. (şekil 32'ye bakın)Ayarı aksesuar "REQUEST FOR THE INDICATION (GÖSTERİM TALEBİ)" etiketine kaydetmeyi unutmayın.

Uyarı Elektrik Çarpma Uyarısı

EL. COMPO. BOX üzerindeki kontrol kapağı yolu ile basma butonları çalıştırmak için yalıtımlı bir çubuk kullanın. Bu işlemin güç açıkken yapılması gerektiğinden, canlı parçalara dokunursanız elektirk çarpma riski vardır.

11. TEST ÇALIŞTIRMASI

11-1 Test çalıştırması öncesinde• Aşağıdaki işlemlerin montaj kılavuzuna göre tamamlandığından

emin olun. Boru işlemleri Kablo bağlantı işlemleri Sızdırmazlık testi ve Vakumla kurutma İlave soğutucu şarjı Kontrol işletimi

• Tüm BS, iç ünite işlemlerinin bitirildiğini ve işletim yapılmasında tehlike olamdığını kontrol edin.

11-2 Test ÇalıştırmasıTim işlemler tamamlandıktan sonra üniteyi normal şekilde çalıştırın ve aşağıdakileri kontrol edin.(1) İç ve dış ünitelerin normal bir şekilde çalıştığından emin olun.(2) Her bir iç üniteyi ayrı ayrı çalıştırın ve karşılığı olan dış ünitenin de

çalıştığından emin olun.(3) İç üniteden soğuk (veya sıcak) hava gelip gelmediğini kontrol

edin.(4) Uzaktan kumandadaki fan yönü ve gücü butonlarına basarak

doğru bir şekilde çalışıp çalışmadıklarına bakın.

Not• Dış sıcaklık 24°C veya daha yüksekse, ısıtma mümkün değildir.

Kullanma kılavuzuna bakın.• Kompresörün sıvı basmasından gelen bir vuruntu sesi

duyulabiliyorsa, üniteyi derhal durdurun ve işletimi yeniden başlatmadan önce karter ısıtıcısına yeterli bir süre enerji verin.

• Kompresör bir kez durunca, uzaktan kumandadaki ON/OFF butonuna basılsa bile yaklaşık 5 dakika boyunca tekrar çalışmaz.

• Sistem çalışması uzaktan kumanda ile durdurulduğunda, dış üniteler azami 5 dakika daha çalışmaya devam edebilir.

• Gece düşük gürültü ayarında veya Dışardan düşük gürültü seviyesi ayarlandığında dış fan düşük hızlarda dönebilir; bu bir arıza değildir.

• İlk montajda kontrol işletimi gerçekleştirilmedi ise, uzaktan kumandada "U3" arıza kodu görüntülenecektir. "9-3 Kontrol işletimi prosedürü" bahsini izleyerek kontrol işletimini gerçekleştirin.

11-3 Test Çalıştırmasından Sonraki KontrollerTest çalıştırması tamamlandıktan sonra aşağıdaki kontrolleri yapın.• Saha ayarının içeriğini kaydedin.

→ Bunları aksesuar "REQUEST FOR THE INDICATION (GÖSTERİM TALEBİ)" etiketine kaydedin.Etiketi de ön panelin arka tarafına takın.

• Montaj tarihini kaydedin.→ Montaj tarihini aksesuar "REQUEST FOR THE INDICATION

(GÖSTERİM TALEBİ)" etiketine IEC60335-2-40'a göre kaydedin.Etiketi de ön panelin arka tarafına takın.

NotTest çalıştırmasından sonra, üniteyi müşteriye teslim ederken EL.COMPO.BOX kapağı, kontrol kapağı ve ünite muhafazasının hepsinin de takılmış olduğundan emin olun.

12. SOĞUTUCU KAÇAKLARI İÇİN İKAZLAR

(Soğutucu kaçaklarıyla ilgili olarak dikkat edilecek noktalar)

Giriş

Montajcı ve sistem uzmanı, yerel düzenlemeler veya standartlara göre kaçağa karşı emniyeti sağlayacaklardır. Yerel düzenlemeler mevcut değilse aşağıdaki standartlar geçerli olabilir.VRV Sistemi, diğer klima sistemleri gibi soğutucu olarak R410A kullanır. R410A'nın kendisi tamamen emniyetli, zehirli olmayan, yanmayan bir soğutucudur. Yine de, klima cihazının yeterince büyük bir odaya monte edilmesinin sağlanması konusunda dikkat edilmelidir. Bu, sistemde olası görünmeyen büyük kaçak durumunda, soğutucu gazın maksimum konsantrasyon seviyesinin aşılmamasını sağlar ve bu durum yerel uygulanabilir düzenlemeler ve standartlara göredir.

Maksimum konsantrasyon seviyesiMaksimum soğutucu yükleme durumu ve soğutucunun maksimum konsantrasyonunun hesaplanması, insanların yaşadığı kaçağın olabileceği ortamla doğrudan ilgilidir.Konsantrasyonun ölçüm birimi kg/m3'tür (1 m3 yaşama alanı hacmindeki kg cinsinden soğutucu gaz ağırlığı).Maksimum izin verilen konsantrasyon seviyesi için yerel uygulanabilir düzenlemelere ve standartlara uygunluk gereklidir.Avustralya'da insanın bulunduğu bir hacimdeki maksimum izin

verilen konsantrasyon R407C için 0,35 kg/m3 ve R410A için 0,44 kg/

m3 ile sınırlıdır.

1. soğutucu akış yönü2. soğutucu kaçağının olduğu oda (tüm soğutucunun

sistemden dışarı akması)

Soğutucu, havadan daha ağır olduğundan bodrum, vs. gibi soğutucunun kalabileceği yerlere özellikle dikkat edin.

Maksimum konsantrasyonun kontrolü için prosedürMaksimum konsantrasyon seviyesini aşağıdaki 1'den 4'e kadar adımlara göre kontrol edin ve uygunluk için gerekenleri yapmak üzere harekete geçin.

1. Her bir sisteme yüklenen soğutucu miktarını (kg) ayrı olarak hesaplayın.

Not• Tek bir soğutucu tesis tamamen ayrı 2 bağımsız soğutucu

sisteme bölündüğünde, her bir ayrı sistemin şarj edildiği soğutucu miktarını kullanın.

tek üniteli bir sistemdeki soğutucu miktarı (fabrikadan çıkmadan önce sistemin yüklenmiş olduğu soğutucu miktarı)

+ilave yükleme miktarı (soğutucu borularının uzunluk veya çapına göre yerel olarak ilave edilen soğutucu miktarı)

=sistemdeki toplam soğutucu miktarı (kg)

2

1

Türkçe 22

2. En küçük oda hacmini hesaplayın (m3)Aşağıdaki gibi bir durumda (A), (B) hacmini tek bir oda olarak veya en küçük oda olarak hesaplayın.

A. Daha küçük oda bölmelerinin olmadığı yerlerde

B. Bir oda bölmesinin bulunduğu ancak, odalar arasında havanın ileri geri serbestçe akabileceği yeterince büyük bir açıklığın olduğu yerlerde.

1. odalar arasındaki açıklık2. bölme

(Kapı olmaksızın bir açıklığın bulunması durumunda veya kapının üstünde ve altında her birinin büyüklüğü zemin alanının %0,15'ine eşit olan açıklıkların bulunduğu yerlerde.)

3. Yukarıda 1 ve 2 adımlarındaki hesaplamaların sonuçlarını kullanarak soğutucu yoğunluğunun hesaplanması.

Yukarıdaki hesaplamanın sonucu maksimum konsantrasyon seviyesini aşarsa o zaman, sonuç maksimum konsantrasyondan daha az olana kadar, ikinci ardından üçüncü en küçük oda ve devamı için benzer hesaplamaları yapın.

4. Sonucun maksimum konsantrasyon seviyesini aştığı durumların üstesinden gelinmesi.Bir tesis montajı, maksimum konsantrasyon seviyesini aşan bir konsantrasyonla sonuçlandığında, sistemin yeniden elden geçirilmesi gerekecektir. Lütfen Daikin satıcınıza danışın.

NOTLAR

soğutucu sistemindeki toplam soğutucu hacmi ≤

maksimum konsantrasyon seviyesi (kg/m3)iç ünite kurulu olan en küçük

odanın büyüklüğü (m3)

1

2

23 Türkçe

NOTES

NOTES

NOTES

3P201178-14S EM11A080 (1202) HT