monitor guide epson serie z

7/24/2019 Monitor Guide epson serie z

1/41

Gua de funcionamiento de EasyMP Monitor

Ver.4.31


2/41

Anotaciones utilizadas en esta guaEl cuadro a continuacin muestra los smbolos usados en este manual, as como las descripciones de los mismos.

Atencin Indica procedimientos que pueden provocar averas o lesiones si no se realizan con el cuidado suficiente.

qIndica informacin adicional y aspectos cuyo conocimiento puede resultar til respecto a un tema.

s Indica una pgina donde puede encontrarse informacin detallada respecto a un tema.

Procedimiento Indica mtodos de funcionamiento y el orden de las operaciones.El procedimiento indicado debera realizarse en el orden sealado por los pasos numerados.

[ (Nombre) ] Indica el nombre de los botones del mando a distancia o del panel de control del proyector.

Ejemplo: botn [Esc]

"(Nombre)"

Temporizador(Boldface)

Indica el nombre de de los botones o de los elementos de EasyMP Monitor o las pantallas del sistema operativo.

Ejemplo:

S el ec ci o ne Tem po r i z ad o r - A ju stes d el tem po r i z ad o r .

Seleccione Temporizador- Ajustes del temporizador.
http://../Manual.pdf


3/41


4/41

Apndice

Localizacin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Los proyectores no se pueden monitorizar ni controlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

No se enva un mensaje de correo cuando aparece un problema con un proyector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Noticia general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Marcas comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Contenido 4


5/41

EasyMP Monitor Caractersticas


6/41


7/41

Ordenadores compatiblesEste software es compatible con ordenadores que estn de acuerdo conlos requisitos siguientes.

O S

Windows 98 Second Edition SP1

Windows Me

Windows NT4.0 SP6

Windows 2000 Professional SP4

Los siguientes sistemas operativos de 32 bits:Windows XP Home Edition SP2 o posterior

Windows XP Professional SP2 o posterior

Windows Vista(Todas las ediciones excepto Starter Edition)

Windows Vista SP1(Todas las ediciones excepto Starter Edition)

Internet Explorer Ver. 5.0 o posterior debe estar instalado.

CP U

Pentium MMX 166 MHz o superior (Pentium II 233 MHz osuperior recomendado)

C apac i d ad d e m e-

m o r i a

64 MB o ms (128 MB o ms recomendado)

Espacio l ibre en

disco duro

50 MB o ms

Pantal l a

SXGA (800 x 600) o resolucin superior, color de pantalla de32 bits o superior

No se pueden usar ordenadores Macintosh.

Las operaciones realizadas en el ordenador se pueden enlentecerdependiendo del nmero de proyectores administrados. Si ocurre eso,use un ordenador con especificaciones ms rpidas.

El EasyMP Monitor se puede usar en entornos en los que no se

pueden transmitir seales ping.

Idiomas soportadosEasyMP Monitor soporta los idiomas siguientes.

*1 Si su sistema operativo es Windows Vista, deber actualizarlo a WindowsVista SP1 para utilizar la versin en ucraniano de EasyMP Monitor.

*2 Windows NT4.0 no soporta las versiones en rabe ni hebreo.

Instalacin de EasyMP Monitor

Cuando utilice el sistema operativo siguiente, deber tener permisos deadministrador para instalar EasyMP Monitor.

Windows 2000 Windows NT4.0

Windows XP Windows Vista

Cuando EasyMP Monitor soporte el idioma de su sistema operativo, elsoftware se instalar automticamente en el mismo idioma que el de susistema operativo.

Sin embargo, los casos siguientes son excepciones.

Cuando utilice Windows NT4.0: Como no se soporta el rabe ni elhebreo, para la instalacin se seleccionar automticamente el ingls.

Si su sistema operativo es Windows Vista: Deber actualizarlo aWindows Vista SP1 para utilizar la versin en ucraniano.

Si el idioma seleccionado para la instalacin de EasyMP Monitor difieredel idioma del sistema operativo utilizado, es posible que las pantallasno se muestren correctamente.

Entorno de funcionamiento 7


8/41

Procedimiento

A Encienda el ordenador.Para evitar problemas durante la instalacin, se recomienda cerrartodas las aplicaciones abiertas.

B Cargue el CD-ROM Projector Software suministrado en suordenador.

El instalador se iniciar automticamente.

C A partir de aqu, contine la instalacin siguiendo lasinstrucciones que aparecern en pantalla.

qEl nombre del software se ha cambiado.

Antes: EMP Monitor _ Despus: EasyMP Monitor

Si ya est utilizando EMP Monitor, podr reemplazarlo por estesoftware. Par actualizar el software, desinstale primero EMPMonitor, y despus instale este software.

Limitaciones impuestas en un entorno de

Windows VistaCuando utilice EasyMP Monitor en Windows Vista, observe lassiguientes limitaciones.

Deber contar con permisos de administrador para poder utilizarRegistrar al iniciar en la pantalla Configuracin del entorno deEasyMP Monitor. s "Monitorizacin usando la bandeja de sistema"p.25

Incluso despus de desinstalar EasyMP Monitor, la informacin de

configuracin y de registro permanecer en el disco duro. Si estainformacin ya no es necesaria, puede eliminarla borrando la carpetaEasyMP Monitor Ver.4.31. Si en la instalacin se utilizaron lasopciones predeterminadas, esta carpeta se encontrar en: "C:\Users\(Nombre de usuario)\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\EPSONProjector\EasyMP Monitor Ver.4.31"

Antes de iniciar el manejo

Verifique los siguientes puntos antes de iniciar el EasyMP Monitor.

El EasyMP Monitor debe estar instalado en el ordenador para que sepueda usar en el control y monitorizacin.

El ordenador y los proyectores deben estar conectados a la red.

Si utiliza Windows 2000/Windows NT4.0/Windows XP/Windows Vista,

el ordenador deber iniciarse en el modo de administrador. Dependiendo del modelo de proyector, para utilizar el EasyMP

Monitor es necesario un adaptador de conversin serie W TCP/IP yun cable de conexin disponibles en un establecimiento especializado.s Manual de usuario del proyector "Modo en espera"

Configure el adaptador de conversin serie W TCP/IP antes deconectarlo al proyector.

Entorno de funcionamiento 8


9/41

Utilizacin de EasyMP Monitor


10/41

Esta operacin se realiza cuando se inicia el EasyMP Monitor por

primera vez despus de haber sido instalado y cuando desea agregarproyectores. Una vez registrado un proyector, el estado del mismo se

visualizar automticamente cada vez que se inicie el EasyMP Monitordesde ese momento en adelante.

Las operaciones para registrar los proyectores variarn dependiendo dednde los proyectores estn conectados a la red.

Al registrar un proyector que est ubicado en el mismo segmentoasociado al ordenador donde est instalado el EasyMP Monitor.s "Registro de proyectores usando la bsqueda automtica (Buscandoy registrando proyectores ubicados en el mismo segmento)" p.10

Cuando est registrando proyectores que estn en mltiples segmentosde la red. s "Ajustando el rango de direcciones para realizar unabsqueda automtica y registro" p.13

Inicio de EasyMP Monitor

Procedimiento

A Haga clic en "Inicio" - "Programas" (o "Todos los programas")- "EPSON Projector" - "EasyMP Monitor Ver.4.31" en ese

orden para iniciar EasyMP Monitor.

B Se visualizar la ventana principal.El rea del cuadro rojo descrita en la pantalla siguiente sedenomina Mostrar grupos.

Registro de proyectores usando la bsqueda

automtica (Buscando y registrando proyectores

ubicados en el mismo segmento)

Procedimientos para bsqueda automtica

Procedimiento

A Haga clic con el botn derecho del ratn en Mostrar gruposy seleccione "Nuevo" - "Proyector (bsqueda automtica)".

Se visualizar la siguiente ventana Crear un nuevo proyector(registro automtico).

Si se visualiza Vista de lista detallada, seleccione Nuevo -Proyector (bsqueda automtica) del men Editar.

Registro y borrado de proyectores para la monitorizacin 10


11/41

B Haga clic en "Bsqueda".Se puede realizar la bsqueda automtica, y se visualizarn losnombres de los proyectores que han sido detectados.

Si un proyector no aparece en la lista, use "Registro especificandouna direccin IP (registro manual)". s p.15

q Tambin puede realizar esta operacin seleccionando Nuevo -

Proyector (bsqueda automtica) en el men Editar.

Los proyectores que estn usando un adaptador de conversinserie W TCP/IP no pueden ser detectados.

Procedimientos para registro

Procedimiento

A Seleccione los proyectores que desea registrar y luego hagaclic en "Editar".

Se visualizar la siguiente ventana.



12/41

Realice los ajustes necesarios de acuerdo con las indicaciones de latabla siguiente.

N o m br e d el d i s-

p l ay

Introduzca el nombre del proyector que se visualizaren Mostrar grupos o Vista de lista detallada.

Se puede introducir un mximo de 32 bytes. No sepuede usar un espacio como el primer carcter.

Vi su al i z ar i c o no

Seleccione los iconos que se mostrarn en Mostrargrupos o Vista de lista detallada.

Gr u po pater no

Seleccione al registrar un proyector en un grupo.

No se puede seleccionar si ningn grupo ha sido creado.

s"Registro de varios proyectores en un grupo demonitorizacin todos a la vez" p.17

N o m br e d el pr o -

yector

Esto muestra el nombre que ha sido registrado para el

proyector.Direccin IP

Esto muestra la direccin IP del proyector registrado.

Uti l ice el adap -

tad o r S er i eW

TC P/ IP .

Esto no se puede seleccionar cuando est registrandolos proyectores usando la bsqueda automtica.

N m er o d e

pu er to


C o ntr asea M o -

nitor

Si se ha establecido una Contrasea Monitor para elproyector cercirese de introducir la ContraseaMonitor que haya establecido. Si no se ingresa en estemomento la contrasea correcta, no ser posiblemonitorizar y controlar el proyector aunque estregistrado.

Descripcin

Puede introducir datos sobre el proyector. Los detallesque se introduzcan aqu se mostrarn en las

propiedades del proyector.Se puede introducir un mximo de 60 bytes.

M o ni to r

Seleccione esto cuando quiera comenzar a monitorizar.

B Despus de introducir los detalles, haga clic en "Registrar"para iniciar el registro. Cuando se visualice el mensaje, haga

clic en "Aceptar".

Para continuar registrando otros proyectores, repita los pasos 1 y2.

qLos proyectores que han sido registrados usando la bsquedaautomtica sern buscados otra vez por el nombre del proyectorcada vez que se inicia el EasyMP Monitor.



13/41

C Para terminar la operacin de registro, haga clic en enla esquina superior derecha de la ventana o haga clic en"Cancelar".

Los iconos de los proyectores que haya registrado se mostrarn enMostrar grupos o Vista de lista detallada.

Consulte el apartado s "Diseo de la ventana de monitorizacin"p.20 para obtener informacin adicional sobre cmo utilizarMostrar grupos y Vista de lista detallada.

Ajustando el rango de direcciones para realizar

una bsqueda automtica y registro

qLos proyectores que estn usando un adaptador de conversin serieW TCP/IP no pueden ser detectados.

Procedimientos para bsqueda automtica

Procedimiento

AHaga clic con el botn derecho del ratn en Mostrar grupos

y seleccione "Nuevo" - "Proyector (bsqueda automtica)".

Se visualizar la ventana Crear un nuevo proyector (registroautomtico).

Si se visualiza Vista de lista detallada, seleccione Nuevo -Proyector (bsqueda automtica) del men Editar.

B Seleccione el cuadro de verificacin "Especifique un rangode direcciones e inicie una bsqueda." y luego introduzca la"Direccin de inicio" y "Direccin final" del rango.

C Haga clic en "Bsqueda".Se puede realizar la bsqueda automtica, y se visualizarn los

nombres de los proyectores que han sido detectados.



14/41

Procedimientos para registro

Procedimiento

A Seleccione los proyectores que desea registrar de la listavisualizada, y luego haga clic en "Editar".


Realice los ajustes necesarios de acuerdo con las indicaciones de latabla siguiente.


p l ay

Introduzca el nombre del proyector que se visualizaren Mostrar grupos o Vista de lista detallada.




Gr u po pater no

Seleccione al registrar un proyector en un grupo.

No se puede seleccionar si ningn grupo ha sidocreado.s"Registro de varios proyectores en ungrupo de monitorizacin todos a la vez" p.17



15/41


yector

Esto muestra el nombre que ha sido registrado para el

proyector.Direccin IP

Esto muestra la direccin IP del proyector registrado.

Uti l ice el adap-

tad o r S er i eW

TC P/ IP .


N m e r o d e

pu er to


C o ntr asea M o -

nitor

Si se ha establecido una Contrasea Monitor para elproyector cercirese de introducir la ContraseaMonitor que haya establecido. Si no se ingresa en estemomento la contrasea correcta, no ser posiblemonitorizar y controlar el proyector aunque estregistrado.

Descripcin



M o ni to r


B Despus de introducir los detalles, haga clic en "Registrar"para iniciar el registro. Cuando se visualice el mensaje, haga

clic en "Aceptar".

Para continuar registrando otros proyectores, repita los pasos 1 y2.

C Para terminar la operacin de registro, haga clic en enla esquina superior derecha de la ventana o haga clic en"Cancelar ".


Consulte el apartado s "Diseo de la ventana de monitorizacin"p.20 para obtener informacin adicional sobre cmo utilizarMostrar grupos y Vista de lista detallada.

Registro especificando una direccin IP (registro

manual)

Procedimiento

A Haga clic con el botn derecho del ratn en Mostrar gruposy seleccione "Nuevo" - "Proyector (registro manual)".


Si se visualiza Vista de lista detallada, seleccione Nuevo -Proyector (registro manual) del men Editar.



16/41

qTambin puede realizar esta operacin seleccionando Nuevo -Proyector (registro manual) en el men Editar.

B Introduzca la direccin IP del proyector que desea registraren el cuadro "Direccin IP" y luego haga clic en "Bsqueda".Cuando se visualice el mensaje, haga clic en "Aceptar".

Si est usando un adaptador de conversin serie W TCP/IP paraconectar el proyector, seleccione Utilice el adaptador Serie W TCP/IP., introduzca el nmero de puerto en Nmero de puerto, y

luego haga clic en Bsqueda.

C Despus de que la bsqueda queda completada, introduzcala informacin del proyector que desea registrar mientrashace referencia a la tabla siguiente.


p l ay

Introduzca el nombre del proyector que se visualizaren Mostrar grupos o Vista de lista detallada. Se puedeintroducir un mximo de 32 bytes. No se puede usar unespacio como el primer carcter.



Gr u po pater no

Seleccione al registrar un proyector en un grupo. No sepuede seleccionar si ningn grupo ha sido creado.

s"Registro de varios proyectores en un grupo demonitorizacin todos a la vez" p.17


yector

Esto muestra el nombre que ha sido registrado para elproyector.

Direccin IP

Muestra la direccin IP introducida en el paso 2.

Uti l ice el adap -

tad o r S er i e

W

TC P/ IP .

Seleccione esto si est usando un adaptador deconversin serieWTCP/IP para conectar el proyector.

N m er o d e

pu er to

Si est usando un adaptador de conversin serieWTCP/IP para conectar el proyector, introduzca el nmero depuerto.

C o ntr asea M o -

nitor

Si se ha establecido una Contrasea Monitor para elproyector cercirese de introducir la ContraseaMonitor que haya establecido. Si no se ingresa en estemomento la contrasea correcta, no ser posiblemonitorizar y controlar el proyector aunque estregistrado. Si utiliza un adaptador de conversin serieWTCP/IP para conectar el proyector, no se puede usarla funcin de seguridad Contrasea Monitor.

Descripcin



http://../Manual.pdfhttp://../Manual.pdf


17/41

M o ni to r


D Despus de introducir los detalles, haga clic en "Registrar"para iniciar el registro. Cuando se visualice el mensaje, haga

clic en "Aceptar".


Registro de varios proyectores en un grupo de

monitorizacin todos a la vez

Los proyectores que han sido registrados se pueden registrar juntos endiferentes grupos de manera que se puedan monitorizar y controlar

juntamente.

Adems, si selecciona uno de los grupos registrados como el Grupopaterno, se pueden realizar operaciones de monitorizacin y control paratodos los proyectores en ese Grupo paterno.

Un Grupo paterno se puede ajustar para otros grupos paternos, demanera que se pueda crear una disposicin jerrquica de grupo.

Primero, cree los grupos de registro, y luego registre los proyectores enlos grupos que han sido creados.

Procedimiento

A Haga clic con el botn derecho del ratn en Mostrar gruposy seleccione "Nuevo" - "Grupo".


Realice los ajustes necesarios mientras hace referencia a la tabla

siguiente.Si se visualiza Vista de lista detallada, seleccione Nuevo - Grupodel men Editar.

N o m b r e d e l

G r u p o

Introduzca el nombre del grupo que se visualizar enMostrar grupos o Vista de lista detallada.




Gr u po pater no

Esto selecciona el grupo paterno. No se puedeseleccionar si ningn grupo ha sido creado.

M o ni to r

Seleccione esto para monitorizar todos los proyectoresque ya han sido registrados en el grupo. Si no seselecciona esto, se usarn los ajustes realizados cuandolos proyectores individuales fueron registrados.

No se puede ajustar cuando se crea un grupo nuevo.

qTambin puede realizar esta operacin seleccionando Nuevo -Grupo en el men Editar.



18/41

B Despus de finalizar la configuracin, haga clic en"Registrar" para iniciar el registro. Cuando se visualice elmensaje, haga clic en "Aceptar ".


C Haga clic con el botn derecho del ratn en los iconos delproyector para registrarlos en el grupo creado en Mostrargrupos o Vista de lista detallada y seleccione "Editar".

qTambin puede realizar esta operacin seleccionando Editar en elmen Editar.

D En la ventana Editar el proyector, seleccione el nombre degrupo para usar en el registro en Grupo paterno y luegohaga clic en "Cambiar".

El estado de registro del grupo se visualizar como un icono enMostrar grupos o Vista de lista detallada.

qLos detalles de registro tambin se pueden verificar usando Listade proyectores en el men Visualizar.

Si el nombre del proyector o la direccin IP

cambia despus del registro

Para los proyectores que se han registrado manualmente

Procedimiento

A Haga clic con el botn derecho del ratn en un icono delproyector en Mostrar grupos o Vista de lista detallada y

seleccione "Monitorizacin desactivada". Entonces haga clic

con el botn derecho en el icono del proyector de nuevo yseleccione "Editar".

qTambin puede realizar estas operaciones usando el men Editar.

B Si solamente se ha cambiado el nombre del proyector, hagaclic en "Bsqueda" en la ventana Editar el proyector que sevisualiza. Si se ha cambiado la direccin IP, introduzca lanueva direccin IP en el cuadro "Direccin IP" y luego haga

clic en "Bsqueda". Cuando se visualice el mensaje, haga clicen "Aceptar".

C Cuando la visualizacin vuelva a la ventana Editar elproyector, haga clic en "Cambiar".

Para los proyectores que se han registrado usando la bsquedaautomtica

Procedimiento

AElimine los proyectores cuyo nombre o direccin IP se hamodificado en Mostrar grupos o Vista de lista detallada.

s p.19

B Realice la bsqueda automtica para volver a registrar losproyectores. s p.10



19/41

Cancelar registros de proyector (Eliminar )

Los registros de los proyectores se pueden borrar si no se necesitan mspara la monitorizacin o control usando el EasyMP Monitor.

Procedimiento

Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono del

proyector o grupo que desea borrar en Mostrar grupos o Vista delista detallada y seleccione "Eliminar". Cuando se visualice elmensaje, haga clic en "Aceptar".

Puede seleccionarse ms de un proyector para eliminarlo en Mostrargrupos o Vista de lista detallada.

Los mtodos para seleccionar ms de un proyector a la vez son lossiguientes.

Si selecciona un icono de Grupo en Mostrar grupos, todos losproyectores que se han registrado en ese grupo se eliminarn a la vez.

Mantenga presionada la tecla Ctrl del teclado mientras hace clic enlos iconos deseados.

Use arrastrar y soltar para seleccionar un rango de iconos deseados.

qTambin puede realizar esta operacin seleccionando Eliminar enel men Editar.



20/41

Tipos de ventanas de monitorizacin y mtodo

de cambio

Tipos de ventanas de monitoreo

Hay dos tipos de ventanas de monitorizacin. Seleccione la ventana deseada.

Mostrar gruposEsta vista permite verificar el estado de los registros del grupo en un

diagrama jerrquico.

M o str ar gr u po s

Vista de lista detalladaEsta vista permite mostrar el estado de cada proyector en forma delista, de modo que los diferentes proyectores pueden verificarse condetalle. Tambin puede mostrar elementos especficos en forma delista, y ordenarlos en pantalla utilizando una fila especfica como

criterio de ordenacin.

Vi sta d e l i s ta d eta l l ad a

Cmo cambiar las vistas

Mostrar grupos y Vista de lista detallada se cambian de la forma siguiente.

Procedimiento

Haga clic en el men Visualizar, y seleccione "Mostrar grupos" o

"Vista de lista detallada".

Monitorizacin utilizando Mostrar grupos

Significado de los iconos de Mostrar grupos

En Mostrar grupos, los patrones de los iconos indican el estado de losproyectores. Si los iconos de grupo son redondos, indica que existe otro

nivel debajo de ellos.s

p.21

Diseo de la ventana de monitorizacin 20


21/41

A continuacin se explican los patrones de iconos y sus significados.

G r u p o

Sin advertencias ni problemas

Todos los proyectores en el grupo funcionan correctamente.

Advertencia o problema

Un proyector en el grupo tiene un estado de advertencia o problema.

Notificacin

Se ha detectado un proyector que requiere atencin inmediata en el grupo.

Monitorizacin desactivada

El proyector no est siendo monitorizado. Si hace clic con el botn derechoen el icono y selecciona Monitorizacin activada, se agregar el proyector alos proyectores que estn siendo monitorizados.

Se actualizan los datos

Pr o yec to r

Sin advertencias ni problemas*1


Notificacin



Error de red (error d autenticacin Contrasea Monitor)

No se introdujo ninguna Contrasea Monitor al registrar elproyector, o se introdujo una Contrasea Monitor incorrecta.s p.11, p.14, p.15

Pr o yec to r

Error de red (error conexin TCP)*2

Error de red (error de comunicacin ESC/VP.net)*3

*1 Cuando Vista del grupo de visualizacin del nivel de temperatura se defineen On en Configuracin del entorno en el men Herramienta, se muestraun icono que indica la temperatura interna del proyector en la parte

superior del icono del proyector. El ajuste predeterminado es Off. Si semuestra el Nivel de temperatura, podr controlar el aumento de latemperatura en el interior del proyector y corregir el entorno operativo delproyector antes de que se produzca un error de temperatura internaelevada o una advertencia de temperatura elevada. s p.26

*2 Verifique los puntos siguientes.- Verifique que la alimentacin del proyector est conectada.- Verifique que el cable LAN est conectado.- Verifique que Supervisin de red est en On o Modo en espera est en

Red activada en el men de configuracin del proyector.

*3 Verifique que el proyector est conectado correctamente a la red.

qLa informacin del proyector generada cuando se detecta unproblema es almacenada hasta que se cierra el EasyMP Monitor.Las visualizaciones del EasyMP Monitor no sern actualizadasautomticamente incluso si el estado del proyector vuelve a normal.Haga clic en "Refrescar" en la ventana principal para actualizar el

estado.

Uso de los iconos en Mostrar grupos

Las siguientes operaciones de iconos se pueden realizar en Mostrargrupos.



22/41

Iconos de expandir y contraer

Cada vez que hace doble clic en un icono de grupo, los iconos delproyector que han sido registrados en ese grupo son visualizados oescondidos.

Iconos de movimientoPara cambiar la posicin de un icono dentro de Mostrar grupos,simplemente arrastre y suelte el icono que desea mover.

Monitorizacin utilizando Vista de lista detallada

Significado de los iconos de Vista de lista detallada

El estado de los proyectores registrados se muestra en forma de lista enVista de lista detallada, independientemente de a qu Grupo pertenezcanlos proyectores.


A Tipo

Muestra el estado del proyector.



Se ha producido un error en el proyector.

Notificacin

El proyector requiere atencin inmediata.


El proyector no est siendo monitorizado. Si hace clic con elbotn derecho en el icono y selecciona Monitorizacin activada,

se agregar el proyector a los proyectores que estn siendo mo-nitorizados.



No se introdujo ninguna Contrasea Monitor al registrar el pro-yector, o se introdujo una Contrasea Monitor incorrecta.s p.11, p.14, p.15



B Nombre del grupo

Cuando los proyectores se registran en un grupo, se muestra el nombredel grupo al que pertenece el proyector.

C Nombre del display

Muestra el nombre de visualizacin.

D Alimentacin

Muestra el estado de la alimentacin del proyector.

Alimentacin encendido y es-tado normal

Alimentacin apagado y esta-do normal

Alimentacin encendido y es-tado anormal

Alimentacin apagado y esta-do anormal

E Horas tiles de lmpara

Muestra el tiempo de funcionamiento de la lmpara del proyector. Si elproyector posee 2 lmparas, muestra el tiempo de funcionamiento deambas lmparas, lmpara 1 y lmpara 2.



23/41

i d l d i i i


24/41

Seleccin de elementos de visualizacin

Puede seleccionar los elementos que desea visualizar en Vista de listadetallada.

Procedimiento

A Seleccione "Opcin" en el men Visualizar.Se mostrar la ventana Opcin.

B Active la casilla de verificacin del elemento que deseavisualizar.

C Haga clic en "Aceptar".

D Si no se muestran todos los detalles del elemento en Vistade lista detallada, arrastre el borde situado a la derecha delnombre del elemento para extender la vista al ancho deseado.

Ordenacin de las listas

Puede ordenar las listas detalladas utilizando una fila especfica comocriterio de ordenacin, por ejemplo, ordenar por nombre de proyector uordenar por direccin IP.

Procedimiento

Haga clic en el nombre del elemento de la fila que desea utilizar

como criterio de ordenacin.

Bsqueda de iconos (Lista de proyectores)

La funcin Lista de proyectores resulta til para realizar bsquedas enlas listas cuando se han registrado numerosos grupos y proyectores y elicono que busca no aparece en pantalla.

Procedimiento

Seleccione "Lista de proyectores" en el men Visualizar.



Di d l t d it i i


25/41

Con Lista de proyectores, los iconos del nivel de temperatura no se

muestran, independientemente del ajuste de la opcin Vista del grupode visualizacin del nivel de temperatura en Configuracin del entorno.

La funcin Lista de proyectores permite verificar los detalles de registrode los grupos en un diagrama jerrquico. Al hacer clic en un icono,Mostrar grupos y Vista de lista detallada se desplazan de forma que semuestre el icono seleccionado en la ventana.

Monitorizacin usando la bandeja de sistema

Los diferentes estados de los proyectores se muestran en forma de iconoen la bandeja del sistema, aunque Mostrar grupos o Vista de listadetallada no se visualicen, y los estados pueden verificarse mediante lospatrones de iconos.

Cuando los mens de configuracin estn ajustados usando las

siguientes operaciones, aparece un icono en la bandeja de sistema y elestado se puede monitorizar por medio del patrn del icono.


No hay problemas Hay problemas

Procedimiento

A Seleccione "Configuracin del entorno" en el menHerramienta.

Se visualizar la ventana Configuracin del entorno.

B Seleccione "Residente en la bandeja de tareas".

C Haga clic en "Aceptar".

q

Haga clic con el botn derecho en el icono en la bandeja de

sistema para abrir el men desplegable, y luego seleccione Abrala pantalla principal o Salir.

Si se ha seleccionado Registrar al iniciar en Configuracin delentorno, EasyMP Monitor se iniciar automticamente cuando seencienda el ordenador. Cuando utilice EasyMP Monitor enWindows Vista, deber contar con permisos de administradorpara poder utilizar esta funcin.


Diseo de la entana de monitori acin


26/41

Visualizacin de proyectores con estado de

problema o advertencia en una lista

Puede visualizar una lista solamente de los proyectores que tienen unestado de problema o advertencia.

Procedimiento

Seleccione "Lista de proyectores con errores y advertencias" en elmen Visualizar.

Se visualizar la siguiente ventana Lista de proyectores con errores yadvertencias.

Si mueve el puntero del ratn sobre el icono de la Informacin delerror, se visualizarn los detalles del error y la solucin. Si hace dobleclic en una fila, se visualizarn las propiedades de ese proyector.

s p.28


A Tipo

Muestra el estado del grupo o del proyector.



Se ha producido un error en el proyector.

Notificacin

El proyector requiere atencin inmediata.


El proyector no est siendo monitorizado. Si hace clic con elbotn derecho en el icono y selecciona Monitorizacin activada,se agregar el proyector a los proyectores que estn siendo mo-nitorizados.



No se introdujo ninguna Contrasea Monitor al registrar el pro-yector, o se introdujo una Contrasea Monitor incorrecta.s p.11, p.14, p.15



B Nombre del display

Muestra el nombre de visualizacin.

C Alimentacin

Muestra el estado de la alimentacin del proyector.

Alimentacin encendido y es-tado normal

Alimentacin apagado y esta-do normal

Alimentacin encendido y es-tado anormal

Alimentacin apagado y esta-do anormal

D Horas tiles de lmpara

Muestra el tiempo de funcionamiento de la lmpara del proyector.

E Fuente

Muestra la fuente de entrada seleccionada para el proyector.

Computer o Computer1 Computer2




27/41

BNC S-Video

Video (RCA) Video (BNC)

DVI-D1 o HDMI1,DVI-D, HDMI*4

DVI-D2 o HDMI2*5

D-Video EasyMP

USB Display USB o USB1

USB2 LAN

F Nivel de temperatura

Los cinco iconos siguientes muestran los diferentes estados de tempera-tura interna del proyector.

Temperatura interiornormal

Temperatura interiornormal

Aviso de altatemperatura

Aviso de altatemperatura

Error de temperaturainterna

G Informacin del errorMuestra un estado de advertencia/problema con los siguientes iconos.

Reemplace lmpara*6 Reemplace lmpara (Lmpara1)

Reemplace lmpara (Lmpara2)

Error de lmpara (Lmpara1)

Error de lmpara (Lmpara2)

Fallo en el encendido de lalmpara (Lmpara 1)


Aviso de alta temperatura

Reemplace filtro aire Falta filtro de aire

Bajo caudal de aire Error sensor caudal aire

Error alimentacin (Estabiliza-dor 1)


Aviso del filtro de cine Aviso del obturador

Cubierta lmpara abierta Error lmpara

Error lmpara (Lmpara 1) Error lmpara (Lmpara 2)

Fallo en el encendido de lalmpara



Error de temperatura internaalta

Error: caudal de aire bajo Error del sensor de caudalde aire del filtro de aire

Error interno Error del ventilador

Error del sensor Error elec (estabil)Error elec(estabil)



Error de iris autom.Error deiris autom.

Error del filtro de cine

Error del obturador Error sistema refrigeracin

(elemento Peltier)

Error sistema refrigeracin(bomba)

Otro error

*1 Cuando Vista del grupo de visualizacin del nivel de temperatura se defineen On en Configuracin del entorno en el men Herramienta, se muestraun icono que indica la temperatura interna del proyector en la partesuperior del icono del proyector. El ajuste predeterminado es Off.

*2 Verifique los puntos siguientes.- Verifique que la alimentacin del proyector est conectada.- Verifique que el cable LAN est conectado.




28/41

- Verifique que Supervisin de red est en On o Modo en espera est enRed activada en el men de configuracin del proyector.

*3 Verifique que el proyector est conectado correctamente a la red.

*4 Describes DVI-D si el proyector est equipado con terminales de entradaDVI-D y HDMI.

*5 Describes HDMI si el proyector est equipado con terminales de entradaDVI-D y HDMI.

*6 Puede indicar que se muestre Reemplace lmpara a la hora predefinida enConfiguracin del entorno en el men Herramienta.

qLos datos errneos detectados difieren del proyector que estutilizando.

Verificacin de propiedades en detalle

Puede verificar las propiedades de los Grupo y proyectores en detalle.

Visualizacin de Propiedades de grupo

Procedimiento

Puede usar cualquiera de los siguientes mtodos para visualizar

las propiedades.

Visualizacin de las propiedades para todos los grupos en MostrargruposHaga clic con el botn derecho del ratn en Mostrar grupos yseleccione Propiedades.

Visualizacin de propiedades para los grupos especificadosHaga clic con el botn derecho del ratn en un icono de Mostrargrupos y luego seleccione Propiedades.

Si hace doble clic en una fila, se visualizarn las propiedades de esegrupo o proyector.

Visualizacin de Propiedades del proyector

Haga clic con el botn derecho del ratn en un icono de proyector en

Mostrar grupos o Vista de lista detallada y seleccione Propiedades.




29/41

A Muestra el nmero de serie del proyector. Si se muestran guiones, confirme elnmero de serie en la etiqueta del proyector.

B Muestra la versin de firmware del proyector.

Visualizacin y borrado de registros

En su navegador de Internet, puede verificar un registro de transmisinde contenido como el que ha sido controlado por el EasyMP Monitor,errores en el proyector. Puede borrar los registros una vez que los haya

verificado.

qCuando Salida de registro se define en On en Configuracin delentorno en el men Herramienta, los registros de transmisin sealmacenan. El ajuste predeterminado es Off.

Visualizacin de Registrar

Procedimiento

Seleccione "Registrar" - "Visualizar" en el men Visualizar.

Se abrir el navegador de Internet y se registrar la comunicacin hastala hora de la visualizacin.

Barrado de Registrar

Procedimiento

Seleccione "Registrar" - "Eliminar " en el men Visualizar. Cuando

se visualice el mensaje de confirmacin, haga clic en "Aceptar".

Se borrarn todos los registros y los detalles de las operaciones decontrol del EMP Monitor y se grabarn en un nuevo registro losdetalles de errores del proyector desde ese punto en adelante.


Uso de las funciones de control 30


30/41

Funciones de control usando los botones de

control

Haga clic en el icono de un proyector que desee controlar en Mostrargrupos o Vista de lista detallada, y haga clic en un botn de controlpara habilitar el control solamente de ese proyector seleccionado.

Tambin puede habilitar el control de todos los proyectoresseleccionados si selecciona ms de un proyector en Mostrar grupos o

Vista de lista detallada y hace clic en un botn de control. Los mtodospara seleccionar ms de un proyector a la vez son los siguientes.

Si selecciona un icono de grupo en Mostrar grupos, todos los proyec-tores que se han registrado en ese grupo y que estn configurados pa-ra ser monitorizados podrn controlarse al mismo tiempo.

Mantenga presionada la tecla Ctrl del teclado mientras hace clic enlos iconos deseados.

Use arrastrar y soltar para seleccionar un rango de iconos deseados.

La tabla siguiente muestra el significado de los botones de control.

C o nex i n

Conecta la alimentacin del proyector.

Desc o nex i n

Desconecta la alimentacin del proyector.

C a m b i a r f u e n t e

Or d enad o r 1

Cambia la fuente de entrada al puertoOrdenador1 o al puerto Ordenador.


Or d enad o r 2

Cambia la fuente de entrada al puertoOrdenador2.


B N C

Cambia la fuente de entrada al puerto BNC.


S -Vi d eo

Cambia la fuente de entrada de vdeo alpuerto S-Vdeo.


V i d e o ( R C A )

Cambia la fuente de entrada de vdeo alpuerto Vdeo o al puerto Vdeo2.


V i d eo ( B N C)

Cambia la fuente de entrada de vdeo alpuerto Vdeo1.


D V I -D , H D M I 1

Cambia la fuente de entrada de vdeo alpuerto DVI-D1 o al puerto HDMI1.Si el proyector est equipado con puertoDVI-D o puerto HDMI, utilice este botn paracambiar la seal de entrada.Si el proyector est equipado con puertoDVI-D y puerto HDMI, utilice este botn paraseleccionar DVI-D como fuente de entrada.


D V I -D , H D M I 2

Cambia la fuente de entrada de vdeo alpuerto DVI-D2 o al puerto HDMI2.Si el proyector est equipado con puertoDVI-D y puerto HDMI, utilice este botn paraseleccionar HDMI como fuente de entrada.


D-Vi d eo

Cambia la fuente de entrada al puerto D4.


E a s y M P

Cambia la fuente de entrada a EasyMP o

EasyMP.net.




31/41


U S B D i sp la y

*

Cambia la fuente de entrada a USB Display.


U S B 1

*

Cambia la fuente de entrada de vdeo alequipo externo conectado a travs del puertoUSB (Tipo A) o al puerto USB1.


U S B 2

*

Cambia la fuente de entrada de vdeo alequipo externo conectado a travs de unpuerto USB2.


L A N

*

Cambia la fuente de entrada de vdeo a la

imagen actualmente proyectada por elordenador a travs de una red.

* Si el botn no funciona, usted podr cambiar la fuente de entrada

utilizando el botn .

q Algunos proyectores conectados quizs no estn equipados con

todos los puertos y funciones antes mencionados. Si hace clic en

el botn de un puerto o funcin que no est disponible, nadasuceder.

Puede seleccionar objetos que desea controlar y usar los botonesde control para realizar operaciones de control aunque se estvisualizando lo siguiente.

Propiedades de grupo s p.28

Propiedades de proyector s p.28

Lista de proyectores con errores y advertencias(Las operaciones de control solamente se pueden realizar paraproyectores con un estado de advertencia.) s p.26

Funciones de control usando un navegador de

Internet (Control de la Web)

Puede usar el navegador de Internet del ordenador para cambiar losajustes del men de configuracin de los proyectores.

Procedimiento

A Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono delproyector que desea controlar en Mostrar grupos o Vista delista detallada y seleccione "Control de la Web".

B Se abrir el navegador de Internet y se mostrar la ventanaControl de la Web.

El Control de la Web permite configurar las mismas opciones que elmen de configuracin del proyector.s Manual de usuario del proyector.

qPuede seleccionar proyectores y hacer clic con el botn derecho delratn sobre ellos para seleccionar Control de la Web aunque seest visualizando lo siguiente.

Propiedades de grupo s p.28

Lista de proyectores con errores y advertencias(Las operaciones decontrol solamente se pueden realizar para proyectores con unestado de advertencia.) s p.26

Funciones de control usando ajustes de

temporizador

Esto es til para realizar ciertas operaciones de control tal comoconectar y desconectar un proyector a horas especficas cada da o cadasemana.

Los ajustes de temporizador se pueden realizar ya sea para un nicoproyector, o de una vez para todos los proyectores de un grupo.

Uso de as u c o es de co t o 31



32/41

Procedimiento

Seleccione "Temporizador" - "Ajustes del temporizador" en el

men Herramienta.

Se visualizar la siguiente ventana y entonces puede verificar el estadode ajuste del temporizador.

A seguir se brindan los detalles que se pueden verificar y lasoperaciones que se pueden realizar en este momento.

A Pr o yec to r es

Selecciona un grupo o proyector para verificar el estado del mismo.

Cuando se selecciona un grupo, se visualizan los estados de ajuste de temporiza-dor de todos los proyectores de ese grupo.

B Fecha

Muestra el da actual en un cuadro rojo.Los das para los cuales se han realizado ajustes de temporizador se visualizancon negrita.

Haga clic en o para cambiar al calendario del mes anterior o siguiente.

C Tem po r i z ad o r es

Muestra una lista de ajustes de temporizador.

Los colores en las filas de la lista de Temporizadores tienen los siguientes signi-ficados:

Ajuste de temporizadordel da actual

Cuando algunos de los proyectores en el grupo tienen el ajustede temporizador Habilitado y otros lo tienen Inhabilitado parael ajuste del temporizador del da actual

Cuando el ajuste de temporizador del da actual es un ajuste desac-tivado

Ajuste del temporizador para un da diferente del da actual

D E l i m i nar

Le permite borrar los ajustes de temporizador que han sido selec-cionados de la lista de temporizador.

E C er r ar

Cierra la ventana Ajustes del temporizador.

F E d i tar

Le permite cambiar los ajustes de temporizador que han sido se-leccionados de la lista de temporizador. Si se ha seleccionado ungrupo para verificacin de estado, no se pueden cambiar los ajus-tes.

G A ad i r

Registra nuevos ajustes de temporizador.s"Procedimiento pa-ra nuevos ajustes de temporizador" p.33



33/41

H Habi l i tado/Inhabi l i tado

Cambia los ajustes del temporizador que han sido seleccionadosde la lista de temporizador entre Habilitado y Inhabilitado.

Procedimiento para nuevos ajustes de temporizador

Procedimiento

A Haga clic en "Aadir" de la ventana Ajustes deltemporizador. Se visualiza la siguiente ventana y se aplicanlos nuevos ajustes de temporizador.

En Funcionamiento, puede realizar las operaciones de conexin ydesconexin de la alimentacin y cambio de fuentes de entrada,de la misma manera para los botones de control en la ventanaprincipal. Si se ajusta el cambio de fuente de entrada, se conectar

la alimentacin del proyector a la hora de inicio del temporizadoraunque no est encendido a esa hora. Por esta razn, no es

necesario realizar dos ajustes de temporizador por separado paraconectar la alimentacin y cambiar la fuente de entrada.

B Despus de completar los ajustes de temporizador, haga clicen "Aceptar".

Se registrarn los ajustes de temporizador realizados y se podrnverificar en la lista de temporizador visualizada.

q

Puede activar o desactivar todos los ajustes de temporizador que

han sido registrados. Seleccione Temporizador - Activar oDesactivar en el men Herramienta.


34/41

Ajustes de Funcin de notificacin por correo 35


35/41

D Haga clic en "Aceptar".Se volver a visualizar la ventana Ajuste la funcin de notificacinpor correo.

Para continuar estableciendo los eventos de notificacin anotificarse, repita los pasos 3 y 4.

E Cuando termine la configuracin, haga clic en "Aceptar".

Se emite un mensaje de correo electrnico notificando al operador de un problema/advertencia/estado 36


36/41

Si el proyector detecta un problema o entra en un estado que requiereatencin, se enviar un mensaje de correo electrnico como el mostradoabajo a la direccin especificada en Direccin de correo del destino.

Si hay ms de un problema, aviso o estado, los mensajes se mostrarnen lneas separadas.

tem D eta lles m o stra d o s

Tema del correo electr-nico

Notificacin del estado del proyector [Visualizacin delnombre que se muestra en Mostrar grupos o Vista de listadetallada]

Cuerpo del texto ha entrado en elsiguiente estado.

Los detalles contenidos en el correo electrnico pueden consistir de los

siguientes.

M ensa je S o lu cin

Error interno Consulte Estado de los indicadores.

s Manual de usuario del proyectorError del ventilador

Error del sensor

Cubierta lmpara abier-

taFallo en el encendidode la lmpara*

Error lmpara*

Error elec (esta-bil)Error elec (estabil)*

Error de temperatura

interna alta

M en sa je S olu ci n

Error: caudal de airebajo

Error del sensor decaudal de aire del fil-tro de aire

Error del filtro de cine

Error del obturador

Error sistema refrigera-cin (elemento Peltier)

Error sistema refrigera-cin (bomba)

Aviso de alta tempera-tura

Reemplace lmpara*

Error lmpara*

Fallo en el encendidode la lmpara*

Error elec (esta-bil)Error elec (estabil)*

Reemplace filtro aire

Falta filtro de aire

Bajo caudal de aire

Error sensor caudal ai-re

Aviso del filtro de cine

Aviso del obturador

Aviso limp filtro aire

Sin seal. El proyector no recibe seales de imgenes.Verifique el estado de conexin y verifique que laalimentacin del equipo est conectada.

Se emite un mensaje de correo electrnico notificando al operador de un problema/advertencia/estado 37


37/41

M ensa je S o lu cin

Otro error Deje de usar el proyector, desconecte el cable dealimentacin de la toma de corriente y consulte asu proveedor local o pngase en contacto con elcentro ms cercano indicado en el documentoManual de asistencia y mantenimiento suministradocon el proyector.

Error de iris autom.

Error de red (error co-nexin TCP)

Verifique que la alimentacin del proyector estconectada y que el cable LAN est conectado, ytambin verifique que Supervisin de red est enOn y Modo en espera est en Red activada.s Manual de usuario del proyector

Error de red (error decomunicacin ESC/VP.net)

Verifique que el proyector est correctamenteconectado a la red. s Manual de usuario delproyector

Error de red (error dautenticacin Contrase-

a Monitor)

Verifique la Contrasea Monitor del proyector.

* Cuando el proyector posea 2 lmparas, la informacin adicional, como(Lmpara 1) o (Estabilizador 1), se visualizar despus del mensaje par queusted pueda saber qu lmpara tiene problemas/advertencias.

Se envan mensajes para informar que el proyector se ha recuperado deun estado de error o problema.

Funcin de bloqueo de aplicacin 38


38/41

Puede usar el bloqueo de aplicacin para evitar que terceras partesoperen los proyectores usando el EasyMP Monitor y cambien ajustes sin

permiso. Abrir y cerrar el EasyMP Monitor y la monitorizacin deestado todava se puede realizar aunque est aplicado el bloqueo deaplicacin.

Adems, cuando se ha ajustado una contrasea, se debe introducir lacontrasea a fin de cancelar el bloqueo de aplicacin. Esto asegura queel bloqueo de la aplicacin no se pueda cancelar fcilmente, y asmejora la seguridad del sistema.

Cambio de Bloqueo de aplicacin entre

Habilitado y Inhabilitado

Activacin del bloqueo de aplicacin

Procedimiento

Seleccione "Bloqueo de aplicacin" en el men Herramienta.

El bloqueo de aplicacin se activar y no ser posible ningunaoperacin que no sea abrir y cerrar EasyMP Monitor e inhabilitar elbloqueo de aplicacin.

Desactivacin del bloqueo de aplicacin

Procedimiento

A Seleccione "Desbloqueo de aplicacin" en el menHerramienta.

B Se visualizar la ventana de introduccin de contrasea, demanera que introduzca la contrasea ajustada y luego haga

clic en "Aceptar".

Si no se ha ajustado ninguna contrasea (ajuste por defecto), hagaclic en Aceptar sin introducir una contrasea. Se recomienda queintroduzca una contrasea a fin de reforzar la seguridad.

Se cancelar el bloqueo de aplicacin y se podrn efectuarnormalmente las operaciones.

Ajuste de una contrasea para cancelar el

bloqueo de aplicacin

Efecte las siguientes operaciones mientras est cancelado el bloqueo deaplicacin.

Procedimiento

A Seleccione "Configuracin del entorno" en el menHerramienta.

Se visualizar la ventana Configuracin del entorno.

B Seleccione "Cambie la contrasea para bloqueo de aplicacin".

C Introduzca la contrasea en los cuadros "Contrasea nueva"y "Contrasea nueva (confirmacin)" y luego haga clic en

"Aceptar".

La contrasea puede ser de hasta un mximo de 16 bytes. Sepueden usar caracteres alfanumricos de un byte.


39/41

Apndice


40/41

Noticia general 41


41/41

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede serreproducida, almacenada en un sistema de recuperacin, o transmitida de cualquier

forma o por cualquier medio, electrnico, mecnico, de fotocopia, registro, o de otraforma, sin el permiso previo por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asumeninguna patente de responsabilidad con respecto a la utilizacin de la informacinaqu contenida. Tampoco se asume ninguna responsabilidad con respecto a losdaos resultantes de la utilizacin de la informacin aqu contenida.

Ni Seiko Epson Corporation ni sus filiales se responsabilizarn ante el comprador delproducto o ante terceras personas de las prdidas, costes o gastos derivados de

accidentes, usos incorrectos o no previstos, modificaciones no autorizadas,reparaciones o alteraciones del producto por parte del comprador o de terceros oderivados (excepto en Estados Unidos) del incumplimiento de las instrucciones deuso y mantenimiento facilitadas por Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation no ser responsable de los daos o problemas que surjandel uso de cualquier consumible diferente de los designados como ProductosOriginales Epson o Productos homologados por Seiko Epson Corporation.

El contenido de este manual puede cambiarse o actualizarse sin previo aviso.

Las ilustraciones de esta gua pueden diferir del proyector real.

Marcas comerciales

El logotipo de Windows y Windows Vista son marcas comerciales deMicrosoft Corporation en los Estados Unidos de Amrica y otrascompaas relacionadas.Windows y Windows NT son marcas comerciales de MicrosoftCorporation en los Estados Unidos de Amrica y otros pasesMacintosh es marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.Pentium es marca comercial registrada de Intel Corporation.EasyMP y EasyMP.net son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation.Otros nombres de productos utilizados aqu son tambin para fines deidentificacin solamente y pueden ser marcas comerciales de sus

respectivos propietarios. Epson deniega cualquiera y todos los derechossobre esas marcas.

SEIKO EPSON CORPORATION 2009. All rights reserved.

411710800ES

monitor guide epson serie z

Documents