saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

១-សេ�ចក្តី��សេ���ម

‌ប្រ�ទេ�សទេ��នទេ�នទាំ�ងឡាយទេ�ទេ�ពិ�ភពិទេ�ក មានការរ �កចំ�ទេរ �នទេ�យពិ�ងផ្អែ� កភាគទេប្រចំ�នទេ� ប្រ�ពិ#ន$ធនាគារ។ ទេ�យផ្អែ)ក

ទេ�ប្រ�ទេ�សកម្ពុ+,ជាវិ/ញ ទេទាំ1ជាវិ/ស#យធនាគារម្ពុ�នទាំន2ប្រ34វិបានទេប្រ��យ៉ា7 ង�8� �8�យដូ8ចំទេ�ប្រ�ទេ�សទេ��នទេ�នក:ទេ�យ ក;�7,ផ្អែន<ទេយ�ងសទេង=3ទេ>�ញថា វិ /ស#យទេន1ក�ពិ,ងផ្អែ3មានការវិ/3<ន: ទេ@ម្ពុ,ខគBរឲ្យDក32ស�គា2។ ចំ�ទេE1វិ /ស#យធនាគារកF,ងប្រ�ទេ�សកម្ពុ+,ជា ធនាគារផ្អែដូមានភាពិទេចំទេGH គIធនាគារទេJស,��� ផ្អែដូ�<2ទេសវាដូ2J3�ថិ��នបានយ៉ា7 ង ប្រ�ទេស�រ។ កF,ងទេនា1ផ្អែដូរ ទេសវាម្ពុBយកF,ងចំ�ទេនាម្ពុ ទេសវាស�ខាន2ៗផ្អែដូទេធO�ឲ្យDធនាគារទេJស,�����Bបានទេជាគ�#យគI ទេសវាគណន��ទេQR�ស�ចៃចំ។ ផ្អែដូគណន� �ទេQR�ស�ចៃចំរ�ស2ធនាគារទេន1 គIបានន�ងក�ពិ,ងទាំក2ទាំញJ3�ថិ��នបានយ៉ា7 ងទេប្រចំ�ន ទេ�យសារផ្អែ3ធនាគារ ទេJស,���ក�ពិ,ង�ទេង=�ន��ន,កចំ�3< ន�ង�ទេង=�3ទេសចំក<�ទេពិញចំ�3<ដូ2J3�ថិ��ន តាម្ពុរយVគណន��ទេQR�ស�ចៃចំទេន1។ ជាម្ពុBយគាF ទេន1ផ្អែដូរ គណន��ទេQR�ស�ចៃចំចៃនធនាគារទេJស,�ទេ��ទេន1 ក;បាន�<2�ប្រ�ទេយ៉ា�ន:ដូ2 ទេសដូWក�ចំX ន�ងសងYម្ពុផ្អែខZរ�ងផ្អែដូរ។

២-ប្រ�វត្តិ��នៃ�ធនាគារ សេ����លី�ដា

ធនាគារ ទេJស,��� ភ�J�ស,� ជាប្រក [ម្ពុហ៊ុ],នម្ពុហា�ន��Bខ,សប្រ3 8ូវិមានកប្រម្ពុ�3 ផ្អែដូបាន�ទេង=�3ទេ)�ង តាម្ពុប្រ�ពិ#ន$ចំ`�2ប្រគ�1សាa នធនាគារ ន�ងហ៊ុ�រQRវិ3a,ចៃនប្រពិ1រាជាណាចំប្រកកម្ពុ+,ជា ។ ធនាគារ ទេJស,��� បានចា�2�ដូ�សនW�ទេ)�ងទេ�កF,ងផ្អែខម្ពុករា ឆ្នាំF �១៩៩៣ កF,ងនាម្ពុជាJងYការទេប្រiរ�W ភ�បាម្ពុBយ ផ្អែដូមាន��សទេjJភ�វិឌ្ឍlន:ម្ពុ,ខរ�រខាF 338ចំ���,3 ន�ងខាF 338ចំ តាម្ពុរយVការ�<2ឥណទាំន ។ ជាម្ពុBយន�ង��នBយពិ� US Aid, MPDF/IFC ន�ង UNDP ធនាគារ ទេJស,��� ភ�J�ស,� បានទេរn�ចំ�កម្ពុZវិ /ធ�ក�ផ្អែណ��រង2��ឆ្នាំF � ផ្អែដូចា�2ទេ�<�ម្ពុកF,ងឆ្នាំF � ១៩៩៨។

ទេ�ចៃថិp��០៧ ផ្អែខ3,� ឆ្នាំF �២០០០ ធនាគារ ទេJស,��� បាន��Bអាជាu �#ណvជាធនាគារឯកទេ�ស ពិ�ធនាគារជា3�ចៃនកម្ពុ+,ជា ។ ទេ�ចៃថិp��០១ ផ្អែខធF8 ឆ្នាំF �២០០៣ ធនាគារ ទេJស,��� បាន��Bអាជាu �#ណvជាធនាគារEណ� �x ពិ�ធនាគារជា3�ចៃនកម្ពុ+,ជា ផ្អែដូទេធO�ឲ្យDធនាគារ ទេJស,��� មាន�$ភាពិ��ទេពិញទេ@តាម្ពុ3ប្រម្ពុ4វិការរ�ស2J3�ថិ��នន8វិទេសវាធនាគារបាន�8ទេ@ ន�ង�8��8�យផ្អែថិម្ពុទេ�n3 ទេហ៊ុ�យក;បាន�<8រទេyZ 1ជា�H8វិការម្ពុកជា "ធនាគារ ទេJស,��� ភ�J�ស,�" ។

ធនាគារទេJស,��� គIជាធនាគារដូ��8ងទេគទេ�កF,ងប្រ�ទេ�សកម្ពុ+,ជា ផ្អែដូ��Bបានការ�<2ចំ�ណា32ថាF ក2ទេ�យសាa �#ន�<2ចំ�ណា32ថាF ក2ធនាគារJន<រជា3�ធ�ៗពិ�រគI Moody's ន�ង Standard & Poor's ។

ធនាគារ ទេJស,��� ភ�J�ស,� មានការរ Bម្ពុចំ�ផ្អែណកភាគហ៊ុ],នចំ�នBន ៥១% ទេ�យភាគ�,ន�កកម្ពុ+,ជា រ Bម្ពុជាម្ពុBយ�,គY�កធនាគារកF,ងទេនា1�ងផ្អែដូរ ទេហ៊ុ�យចំ�ផ្អែណកផ្អែដូទេ�ស2 ៤៩% ទេ�n3ប្រ34វិបានផ្អែចំករ|ផ្អែកទេសZ�ៗគាF ទេ�យភាគ�,ន�កធ�ៗគI IFC (សា��វិកម្ពុZហ៊ុ�រQRវិ3a,Jន<រជា3�-សាខារ�ស2ធនាគារពិ�ភពិទេ�ក), DEG (សាខារ�ស2 KfW ចៃនសាGរណរដូWសហ៊ុពិ#នWអាHIម្ពុ7ង2), FMO ន�ង Stichting Triodos Doen រ Bម្ពុគាF ជាម្ពុBយ Triodos Custody B.V. as custodian of Triodos Fair Share Fund (ប្រ�ទេ�សហ៊ុ,Hង2ដូ:) ។

ទេ�ចំ,ងផ្អែខកញ្ញាR ឆ្នាំF �២០០៩ ធនាគារទេJស,��� បានពិប្រង�ក�ណា~ ញប្រ�3��3<�ការរហ៊ុ83ដូ2 ២៣០ការ/យ៉ា#យ ប្រគ�ដូណ< �2ប្រគ�2ទេខ3<-ប្រក [ង រ Bម្ពុមាន ការ/យ៉ា#យកណា~ រ�ស2 ធនាគារ ទេJស,��� មាន��តា�ងសa�3ទេ�កF,ង��ប្រក [ងភF�ទេពិញ ជាម្ពុBយន�ង�ណា~ ញប្រ�3��3<�ការប្រគ�ដូណ~ �2 ប្រក [ងភF�ទេពិញ, ទេខ3<�នា� យមាន�#យ, ទេខ3<បា32ដូ��ង, ទេខ3<ក�ពិង2ឆ្នាំF �ង, ទេខ3<ក�ពិង2ចាម្ពុ, ទេខ3<កណា< , ទេខ3<ទេកា1ក,ង, ទេខ3<ក�ពិ3, ទេខ3<ផ្អែក�, ទេខ3<ក�ពិង2ស+I, ទេខ3<ប្រកទេចំ1, ទេខ3<ក�ពិង2ធ�, ទេខ3<ម្ពុណ� គ�រ �, ទេខ3<ឧ3<រមាន�#យ, ទេខ3<ចៃ�,�ន, ទេខ3<ទេEធ�សា32, ទេខ3<ចៃប្រពិផ្អែវិង, ទេខ3<ប្រពិ1វិ /ហារ, ទេខ3<រ3នគ�រ �, ទេខ3<ប្រពិ1ស�ហ៊ុន,, ទេខ3<ទេសnម្ពុរា�, ទេខ3<ស��ងផ្អែប្រ3ង, ទេខ3<សាO យទេរnង, ន�ង ទេខ3<តាផ្អែកវិ ។

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 1kic©karRsavRCav

saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

�ចំX,��នFធនាគារ ទេJស,��� មាន�ទេប្រម្ពុ�ទេសវាដូ8ចំជា ៖ ទេសវា�#ណvទេJ)�ចំប្រ34ន�ក, ទេសវាឥណទាំន, ទេសវា�ទេQR�-សន��, ទេសវាទេ��រប្របាក2កF,ងន�ងទេប្រiប្រ�ទេ�ស, ទេសវាហ៊ុ�រQR��ទាំនEណ� �xកម្ពុZ, ទេសវាចា32ផ្អែចំងសាចំ2ប្របាក2, ទេសវា�<8រប្របាក2 រ Bម្ពុទាំ�ងទេសវាធនាគារជាទេប្រចំ�នប្រ�ទេភ�ទេ�n3។

៣-គណ���សេ���� នៃចនៃ�ធនាគារ សេ����លី�ដា

៣ - ១ - ��យម�"យនៃ�គណ���សេ���� នៃច

គណន��ទេQR�ស�ចៃចំ គIជាគណន�សន��រ�ស2J3�ថិ��ន កF,ង ធនាគារ ឬ សាa �#នហ៊ុ�រQRវិ3a,ទេ��ងៗ ផ្អែដូ�<2ន8វិ ស,វិ3a�ភាពិ កF,ងការផ្អែថិរក�ប្របាក2�ទេQR�ទេនា1 ន�ង�<2Jប្រតា ការប្របាក2�8នJ3�ថិ��ន ក;�7,ផ្អែន<មានក�រ /3ទាំ�។ ជា�8ទេ@J3�ថិ��ន ម្ពុ�នអាចំសរទេសរ ជាម្ពុ8��ទាំន�#ប្រ3 ដូកប្របាក2ទេចំញពិ�គណន�ទេនា1ទេ�។ ចំ�ទេE1គណន� ប្រ�ទេភ�ទេន1 គIទេគទេប្រ��ប្របាស2ន8វិក8នទេសnវិទេ�ធនាគារ (Passbook) ឬ ATM Card ទេដូ�ម្ពុ��ដូកប្របាក2 តាម្ពុ3�រ 8វិការJ3�ថិ��ន មានន#យថា ចំ�ទេE1ប្របាក2�ទេQR�ប្រ�ទេភ�ទេន1 J3�ថិ��នអាចំដូកប្របាក2បានប្រគ�2ទេពិទេវិ�តាម្ពុ3�រ 8វិការរ�ស2ខHBន។

៣ - ២ - ការសេ��ក្តី��ទគណ���សេ���� នៃច

ធនាគារទេJស,��� Jន,ញ្ញាR 3ឲ្យDJ3�ថិ��នទេ��កគណន� ជាប្រ�ទេភ�ប្របាក2ផ្អែដូធនាគារបានន�ងក�ពិ,ង�ក2ឲ្យDទេប្រ��ប្របាស2ជា�H8វិការ ឬទេ@តាម្ពុការប្រពិម្ពុទេប្រពិnង។

លីក្តី%ខណ' ត្តិម(វ

��ក2�ទេQR�ដូ��8ង3�ម្ពុ ផ្អែ3 ១០.០០០ ទេរn ឬ ១០ដូ,�H រ អាទេម្ពុរ /ក ឬសម្ពុម្ពុ8ទេ@ន�ងគណន�ជា��ក2ដូ,�H រអាទេម្ពុរ /ក សម្ពុ3,DJ���រមា ១១3�ម្ពុផ្អែ3១០ . ០០០ទេរn ឬ ១០ដូ,�H រអាទេម្ពុរ /ក ឬ ៤០០បា3

ម្ពុ�នគ�3ថិ�ទេសវាកF,ងការ ទេ��ក ឬ���គណន�

�<2�8នទេសnវិទេ�គណន��ទេQR�ស�ចៃចំទេ�យឥ3គ�3ថិ�  ។ J3�ថិ��ន អាចំគ��2គ�ងទេ���នFន#យ ចំ�ណ8 ន�ងចំ�ណាយទេ�រា2ការ��3��3<�ការទេ�កF,ងទេសnវិទេ�គណន�រ�ស2ទេ�កJFកបានយ៉ា7 ងស,ក�3។

ធនាគារទេJស,�����ទេរ �J3�ថិ��នជាម្ពុBយន�ង�ណា~ ញ�ចំ�កវិ /ជាx ពិ#3�មាន ��ទេន�� គ��ដូណ~ �2គ��2ទេខ3<- ១១១១១១ក�ងទេដូ�ម្ពុ�� Gនាដូ2ភាពិងាយ ១១១១១ស�កF, ង ការ����ស2គណន�រ�ស2J3�ថិ��នទេ�គ��2��កន�ងផ្អែដូមានការ/យ៉ា#យធនាគារទេJស,��� ។

លីក្តី%ខណ' ក្តី)�ងការសេ��ក្តីគណ��

សម្ពុ��2J3�ថិ��ន ឯក3<�នJ3�ថិ��ន3�វិ��ទេពិញទេ�EកDទេសF�ស,�ទេ��ក គណន� ទេ�យភាx �2ម្ពុកជាម្ពុBយន8វិឯកសារគា��� ១១១១១��ងៗដូ8ចំជា  ៖

o ចំ`�2ចំម្ពុHង�ខ�3 ឆ្លHងផ្អែដូន J3<សញ្ញាR ណ�#ណv ឬ�ខ�3�ញ្ញាx ក2 J3<សញ្ញាR ណ ផ្អែដូមានស,ពិភាពិ��ងៗទេ�n3

o �ខ�3�ញ្ញាx ក2 ពិ� Process Agent ឬ/ ន�ង Notary Public ផ្អែដូមាន��3��3<�ការទេ�យ ស,ពិ ទេ���33��ន2ផ្អែដូក�ពិ,ងរស2ទេ�

o 3�វិ�ក2��ក23ម្ពុ=2ដូ��8ងទេ�ទេពិទេ��ក គណន� ទេ�កផ្អែងផ្អែ3មានការពិ�ម្ពុពិ�ងជាម្ពុ,នជាម្ពុBយធនាគារទេJស,��� ។

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 2kic©karRsavRCav

ទេសnវិទេ�គណន��ទេQR�សន�� (Passbook)

saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

សម្ពុ��2J3�ថិ��នម្ពុ,ខ ��នBញJ3�ថិ��ន3�វិ��ទេពិញទេ�EកDទេសF�ស,�ទេ��ក គណន� ទេ�យភាx �2ម្ពុកជាម្ពុBយន8វិឯកសារគា��� ១១១១១��ងៗដូ8ចំជា  ៖

o អាជាu �#ណv វិ /ញ្ញាR �ន�3�ចំ,1�Qx� Eណ� �xកម្ពុZ ឬ�ខ�3Jន,ញ្ញាR 3ឲ្យDដូ�ទេណ� រការ ១ក�ម្ពុហ៊ុ],នឬ សាa �#ន

o Jន,ស�រណV ន�ងក�ន<�កVក�ម្ពុហ៊ុ],ន

o ឯកសារ�ញ្ញាx ក2ពិ�J3<សញ្ញាR ណរ�ស2JFកទេសF� ស,� ន�ង/ឬសមា��កក�ម្ពុ��ក�ភ�បា

o របាយការណ: ហ៊ុ�រQRវិ3a, ��ស�នទេ��មាន

o �ខ�3��គ2 ស��$� ឬទេសចំក<�សម្ពុ�ចំរ�ស2 ក�ម្ពុ��ក�ភ�បា

o ទេគាការណ: ��ឆ្នាំ�ងន�ង ការ�ង,យ ��ស�នទេ��ជាសាa �#ន ហ៊ុ�រQRវិ3a, ឬធនាគារ

o របាយការណ: ��ចា� ឆ្នាំF � ��ស�នទេ��មាន

o �ខ�3�ញ្ញាx ក2J1អាងរ�ស2 ទេម្ពុGវិ�សាការ� (Notary Public) ឬធនាគារចៃដូគ8រ�ស2ធនាគារ ទេJស,��� ទេ�ក� ��ទេ�សផ្អែដូមាន��3��3<�ការស�� ចំ`�2 ន�ងមាន��តា�ងសa�3ទេ���33��ន2ផ្អែដូJ3�ថិ��នក�ពិ,ងរស2ទេ� ។

រា2ឯកសារផ្អែដូទេ�u�ម្ពុកកាន2ធនាគារ ទេJស,��� ទេដូ�ម្ពុ��ទេ��កគណន�3�វិបាន�ក��ជា�H8វិ ការ ជាភាសា ១១១Jង2គ�សន�ង �ញ្ញាx ក2J1អាងទេ�យទេម្ពុGវិ�សាការ� ។

លីក្តី%ខណ' ក្តី)�ងការ��ទគណ�� ចំ�ទេE1គណន�ជាឯក3<�ន មាX ស2គណន�3�វិ��ទេពិញទេ�EកDទេសF�ស,����គណន�ផ្អែដូ�<2�8នទេ�យធនាគារ ។ ចំ�ទេE1គណន�

ក�ម្ពុហ៊ុ],ន J3�ថិ��ន3�វិ�8នដូ�ណ� ងជា�យក�ណ: Jក�រម្ពុកធនាគារ តាម្ពុរយVសារទេJ)�ចំ3�ន�ក ន�ង�8រសារ ។ កម្ពុ�ទេសវាទេ�ការ���គណន� អាចំ3�វិបានគ�3តាម្ពុចំ�នBនជាក2ស�ងណាម្ពុBយ តាម្ពុការក�ណ32រ�ស2ធនាគារ ��ស�នទេ��J3�ថិ��ន���

គណន�កF,ងJ�),ងទេពិ៣ផ្អែខ គ�3ចា�2ពិ�កា�រ /ចំ��ទេ��កគណន� ។

កF,ងករណ� ផ្អែដូJ3�ថិ��ន���គណន� គា323�វិ�<2ទេសnវិទេ���ក2�ទេQR�ស�ចៃចំ ឬម្ពុ8��ទាំន�3�ផ្អែដូពិ,�ទាំន2����ស23�)�2ម្ពុកធនាគារវិ/ញ ។

ធនាគារអាចំ���គណន�ណាម្ពុBយផ្អែដូពិ,�មានសម្ពុ3,Dសាចំ2��ក2 សម្ពុ��2រយVទេពិ៦ផ្អែខ ឬ�8នដូ�ណ� ងទេ@J3�ថិ��នទេដូ�ម្ពុ�����គណន�ទេ�ទេពិណាម្ពុBយ កF,ងករណ� ទេន1 ��ស�នទេ��ធនាគារ���គណន�J3�ថិ��ន ធនាគារន�ងពិ,�ចា�បាចំ2�ញ្ញាx ក2ពិ�ទេហ៊ុ3,�សម្ពុ��2ការ���គណន�ទេ)�យ ។

៣ - ៣ - �ប្រ+ការប្រ,ក្តី-

ប្រ�សេ.ទប្រ,ក្តី- �ត្តិ(ការ�(ក្តី-ក្តី)�ងម/យឆ្នាំ) ដុ�ល្លា3 រអាសេមរ5ក្តី ០,៧៥%

សេរ6លី ១,៥០%

,ត្តិ ០,២០%

�7រ 89 ម្ពុ�នគ�3ការប្របាក2ដុ�ង ម្ពុ�នគ�3ការប្របាក2

ដុ�ល្លា3 រ�9ប្រ:� លី� ម្ពុ�នគ�3ការប្របាក2ដុ�ល្លា3 រកាណាដា ម្ពុ�នគ�3ការប្របាក2

សេយ<� ម្ពុ�នគ�3ការប្របាក2

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 3kic©karRsavRCav

saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

៣ - ៤ - ការដាក្តី-ដុក្តីប្រ,ក្តី-

ការដាក្តី-�(ក្តី-�សេ���

J3�ថិ��នអាចំទេធO�ប្រ�3��3<�ការ�ក2ប្របាក2�ទេQR�សន�� ទេ@កF,ងគណន�រ�ស2ខHBនបានតាម្ពុរយVការទេ��រប្របាក2 ឬទេប្រ��Jម្ពុជាម្ពុBយទេសវាទេ��ងៗទេ�n3រ�ស2ធនាគារ ដូ8ចំជា ៖ ទេសវាប្រ�ម្ពុ8សាចំ2ប្របាក2 ឬទេសវា�ញ្ញាx Jចំ�ចៃ�ន<យ:ជាទេដូ�ម្ពុ ឬតាម្ពុរយVភាគ����� ។

ការដុក្តី�(ក្តី- ករណ� ជា Non-SWIFT Member

o សម្ពុ��2J3�ថិ��នឯក3<�ន J3�ថិ��នអាចំទេធO���3��3<�ការដូកសាចំ2��ក2ទេ@តាម្ពុ�នា� ដូ8ចំខាងក�ម្ពុ ៖

ទេធO�ការផ្អែណនា� ឬ�ងាY �2�ញ្ញាx តាម្ពុរយVសារទេJ)�ចំ3�ន�ក ឬ�8រសារផ្ទា� 2ខHBន

J3�ថិ��នអាចំទេធO���3��3<�ការដូកសាចំ2��ក2 ទេ�យ��Jម្ពុជាម្ពុBយ��3�-ទេសវាកម្ពុZ��ងៗទេ�n3 ដូ8ចំជា ៖ ទេសវា�8ទាំ32សាចំ2��ក2 ឬទេសវា�ញ្ញាx Jចំ�ន�យ:ជាទេដូ�ម្ពុ

o J3�ថិ��នម្ពុ,ខ��នBញ J3�ថិ��នអាចំទេធO���3��3<�ការដូកសាចំ2��ក2 ទេ�យការផ្អែណនា�ជា�យក�ណ: Jក�រ ទេ@តាម្ពុ�នា�ដូ8ចំខាងក�ម្ពុ ៖

តាម្ពុរយVសារទេJ)�ចំ3�ន�ក ឬ�8រសារ (កF,ងករណ� ទេន1 J3�ថិ��ន3�វិ��អាសយ�W នទេJ)�ចំ3�ន�ក ន�ង�8រសាររ�ស2សាa �#ន)

តាម្ពុរយVក�ម្ពុហ៊ុ],នដូ�ក�Qx8ន ទេ�យទេ�u��8នធនាគារន8វិឯកសារចំ`�2ទេដូ�ម្ពុ

អាចំ��Jម្ពុជាម្ពុBយ��3�-ទេសវាកម្ពុZ��ងៗទេ�n3

ករណ� ជា SWIFT Member កF,ងករណ� ទេន1 រា2ទេសចំក<�ផ្អែណនា� ឬការ�ងាY �2�ញ្ញាx ពិ�ក���ទេ�ស ឲ្យDធនាគារទេធO���3��3<�ការទេ�គណន� J3�ថិ��ន3�វិ��នាក2��នងតាម្ពុរយV SWIFT Operating System ។

៣ - ៥ - �ត្តិ�ថិ�ជ�សេគាលីសេA

ចំ�ទេE1ទេសវាទេន1 ធនាគារទេJស,���បាញ2ស�ទេjយកJ3�ថិ��នប្រគ�2រ 8� ផ្អែដូជាន�3��ន ន�ងមានអាយ,ចា�2ពិ� ១៨ឆ្នាំF �ទេ)�ងទេ@ ដូ8ចំជា ៖ JFកប្រ�ក�រ�ររកស,�ទេ��ងៗ ប្រស<�ទេម្ពុ��1 ស�ស� ន�ស��3 �,គY�ក កម្ពុZករ ម្ពុ�ន<�រា�ការ ។។ JងYភាពិនានាផ្អែដូជាន�3��,គY ដូ8ចំជា ៖ ប្រក [ម្ពុហ៊ុ],ន JងYការ គទេប្រមាងJភ�វិឌ្ឍlន:នានា ម្ពុន��រ ប្រកសBងនានារ�ស2រា�រ�W ភ�បា ។។ អាចំទេ��កគណន�សប្រមា�2ទេប្រ��ប្របាស2ផ្ទា� 2ខHBន ឬទេ��កកF,ងនាម្ពុJងYភាពិនានាបាន ។

�ន�រទេ�ស ន�ងប្រក [ម្ពុហ៊ុ],ន�រទេ�ស ផ្អែដូជាន�3��ន ន�ងន�3��,គY រស2ទេ�ន�ងប្រ�ក�រ�ររកស,� ប្រ3�ម្ពុប្រ34វិតាម្ពុចំ`�2ទេ�កF,ងប្រ�ទេ�សកម្ពុ+,ជា ក;ធនាគារJន,ញ្ញាR 3ឲ្យDអាចំទេ��កគណន�សប្រមា�2ទេប្រ��ប្របាស2ផ្ទា� 2ខHBន ឬទេ��កកF,ងនាម្ពុប្រក [ម្ពុហ៊ុ],នបានផ្អែដូរ ។

៣ - ៦ - �ត្តិCប្រ�សេDជ�E

ច សេFG�ត្តិ�ថិ�ជ�

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 4kic©karRsavRCav

saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

មានស,វិ3a�ភាពិ ន�ងភាពិទេ���,កចំ�3<កF,ងការផ្អែថិរក�ប្របាក2 �Bយសន��ប្របាក2 សន��ទេពិទេវិ�

��BបានJប្រតាការប្របាក2

មានភាពិងាយប្រស�កF,ងការចា32ផ្អែចំងហ៊ុ�រQRវិ3a, ដូ8ចំជាការ�8ទាំ32ប្របាក2 ការទេ��រប្របាក2

អាចំទេប្រ��គណន�រ�ស2ខHBនបានទេ�ប្រគ�2ការ /យ៉ា#យទាំ�ង២៣០ រ�ស2ទេJស,��� �8ទាំ�ងប្រគ�2ទេខ3<-ប្រក [ង កF,ងប្រពិ1រាជាណាចំប្រកកម្ពុ+,ជា ទេ�យម្ពុ�នចា�បាចំ2កាន2សាចំ2ប្របាក2ទេប្រចំ�នតាម្ពុខHBន។

ច សេFGធនាគារ

��Bបានម្ពុ8ធនប្រគ�2ប្រគាន2 ស�រា�2�<2កម្ពុX�

មានម្ពុ8ធនប្រគ�2ប្រគាន2កF,ងការ�ងO��8ទាំ32��ណ,

អាចំ�ទេង=�នប្របាក2ចំ�ទេនញ

ច សេFGសេ�ដុHក្តី�ចI��ង�ងJម

ចំ�ណ8 រ�ស2J3�ថិ��នទេក�នទេ)�ង តាម្ពុរយVJប្រតាការប្របាក2 ផ្អែដូនា�ឲ្យD មាន3�រ 8វិការទេក�នទេ)�ង

ទេធO�ឲ្យD�ហ៊ុ8រម្ពុ8ន�ធ�ពិ���កផ្អែនHងទេ�ស2��ទេនរ ទេ@កាន2កផ្អែនHងផ្អែដូទេគប្រ34វិការវាយកទេ@ទេប្រ�� ទេដូ�ម្ពុ��ប្រ�ទេយ៉ា�ន:ផ្ទា� 2ខHBនន�ងសងYម្ពុ ន�ងទេដូ�ម្ពុ��វិ /ន�ទេយ៉ាគទាំញ�ចំ�ទេនញពិ�ឪកាសទេសដូWក�ចំXណាម្ពុBយផ្អែដូទេក�3មាន

នា�ឲ្យDមានប្រ�ស��$�ភាពិកាន2ផ្អែ3ខ+ស2ទេ�ការទេប្រ��ម្ពុ8ធន ន�ង ទេធO�ឲ្យDម្ពុ8ធន��ទេនរប្រ34វិបានទេប្រ��Jស2 សកា< ន,ពិ

ទេធO�ឲ្យDការ�Y32�Yង2��3�ទេក�នទេ)�ង (សហ៊ុប្រគាសអាចំខX�,យពិ�ធនាគារបានប្រគ�2ប្រគាន2) នា�ឲ្យD 3�រ 8វិការម្ពុ8ធនទេក�នទេ)�ង

នា�ឲ្យDមានការពិប្រង�កអា��វិកម្ពុZរ�ស2សហ៊ុប្រគាស ផ្អែដូទេធO�ឲ្យDប្រ�ជាពិរដូWមានការងារទេធO�ទេក�នទេ)�ង ទេនា1��វិភាពិពិរដូWន�ងធ8រGរ ន�ងJសន<�ស,ខសងYម្ពុថិយចំ,1 ទេហ៊ុ�យកF,ងទេពិជាម្ពុBយគាF ក;ទេធO�ឲ្យDទេសដូWក�ចំXជា3� រ �កចំ�ទេរ �នផ្អែដូរ។

៤-�វ:�ក្តីថា

តាម្ពុរយVការ�កប្រសាយខាងទេ�ទេន1 ទេយ�ងទាំ�ងJស2គាF អាចំសទេង=3ទេ>�ញថា ធនាគារទេJស,��� ជាធនាគារម្ពុBយ ផ្អែដូមាន #ក�ខណ� ចៃនការទេ��ក���គណន�ប្របាក2�ទេQR�យ៉ា7 ងម្ពុ732ចំ32 Jប្រតាការប្របាក2សម្ពុរម្ពុD ការ�ក2ន�ងដូកប្របាក2យ៉ា7 ងងាយប្រស� J3�ថិ��នទេគាទេjចំ`ស2�ស2ន�ង�8�យ ន�ងការ�<2J3aប្រ�ទេយ៉ា�ន: ដូ2J3�ថិ��ន តាម្ពុរយVគណន��ទេQR�ស�ចៃចំទេន1។ ទាំ�ងទេន1ទេហ៊ុ�យផ្អែដូជាផ្អែ�Fកម្ពុBយ ផ្អែដូទេធO�ឲ្យDធនាគារទេJស,��� កាន2ផ្អែ3រ �កចំ�ទេរ �នពិ�ម្ពុBយឆ្នាំF �ទេ@ម្ពុBយឆ្នាំF �ផ្អែដូមានសាខាប្រ�ចា�ប្រគ�2ទេខ3<-ប្រក [ងកF,ងប្រ�ទេ�សកម្ពុ+,ជា ន�ងកាH យជាធនាគារម្ពុBយផ្អែដូមាន��ន,កចំ�3<ដូ;ខាH �ង ចៃនកម្ពុ+,ជា។

ទេយ�ងខu,�ផ្អែដូជាប្រក [ម្ពុប្រសាវិប្រជាវិ ន�ងទេរn�ទេរnងទេសnវិទេ�ទេន1យ2ទេ>�ញថា ធនាគារទេJស,��� ន�ងធនាគារដូចៃ�ទេ�n3ទេ�កម្ពុ+,ជា បានចំ8រ Bម្ពុចំ�ផ្អែនកម្ពុBយកF,ងការJភ�វិឌ្ឍlទេសដូWក�ចំXជា3�កម្ពុ+,ជា តាម្ពុរយVគណន�ស�ចៃចំ។ ដូ8ទេចំF1 ប្រ�ពិ#ន$ធនាគារ មានសារVស�ខាន2ខាH �ងណាស2 ទេហ៊ុ�យ ទេយ�ងខu,�ស8ម្ពុមានទេយ៉ា�2ថា រា�រ�W ភ�បាផ្អែខZរគBរផ្អែ3 ពិប្រង�កវិ /ស#យធនាគារឲ្យDបានរ �ងមា��ផ្អែនaម្ពុទេ�n3 ទេដូ�ម្ពុ����រ ,ញឲ្យDទេសដូWក�ចំXផ្អែខZររ �កចំ�ទេរ �ន ដូ8ចំប្រ�ទេ�សទេ��នទេ�ន ដូចៃ�ទេ�n3ទេ�សកទេ�ក។

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 5kic©karRsavRCav

saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

rcb;s

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 6kic©karRsavRCav

saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

Éksareyag

1- http://en.wikipedia.org/wiki/ACLEDA_Bank ,

Rbvtþirbs;FnaKareGsIulIda.

2- http://www.acledabank.com.kh/KM/FF_history.asp ,

Rbvtþirbs;FnaKareGsIulIda.

3- http://www.acledabank.com.kh/KM/BB_DEsavingsAcc.asp , KuNRbeyaCn_/ l½kçxNÐtMrUv/ GRtakarR)ak;énKNnIbeBaØIsnSMénFnaKareGsIulIda.

4- http://www.acledabank.com.kh/KM/BB_deposits.asp ,

GtifiCneKaledAkñúgKNnIbeBaØIsMécénFnaKar eGsIulIda.

5- http://en.wikipedia.org/wiki/Savings_account ,

niymn½yénKNnIbeBaØIsMéc.

6- http://investopedia.com/terms/s/savingsaccount ,

niymn½yénKNnIbeBaØIsMéc.

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 7kic©karRsavRCav

saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

vmatikaw

TMB½r1-esckþIepþIm...................................................................................................................................................12-RbvtþiénFnaKareGsIulIda......................................................................................13-.............KNnIbeBaØIsMécénFnaKareGsIulIda

23-1-niymn½yénKNnIbeBaØIsMéc...................................................23-2-karebIkbiTKNnIbeBaØIsMéc.........................................................23-3-GRtakarR)ak;....................................................................................................43-4-kardak;dkR)ak;.............................................................................................43-5-GtifiCneKaledA.............................................................................................53-6-GtßRbeyaCn_...................................................................................................5

4-GvsanbT.......................................................................................................................................................................6Éksareyag........................................................................................................................................................................8

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 8kic©karRsavRCav

TU

saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

GarmÖkfaenAkñúgvis½yFnaKar

edIm,ImanmUlFnRKb;RKan;bEnßmeTot nig begáInTMnukcitþdl;GtifiCn FnaKar RtUvGnuvtþ esvakmµCaeRcIn EdlkñúgenaHman esvaKNnIbeBaØIsnSM. cMeBaHKNnIbeBaØIsnSMenHEdr eyIgsegáteXIj FnaKaeGsIulIda EdlCaFnaKarmYykñúgRbeTskm<úCa )ankMBug Gnuvtþy:agykcitþTukdak;edIm,ITak;TajGtifiCn. edaycg;[kan;Etyl;c,as; KNnIbeBaØIsnSMénFnaKareGsIulIda nigmanbMNgcg;TukCaÉksardl;nisiStCMnan;eRkay eTIbeyIg´Ca nisiStesdækic© én saklviTüal½yPUminÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic© )anrYmKñaCaRkumtUcmYy edIm,IRsavRCav KNnIbeBaØIsnSMrbs;FnaKareGsIulIda nigcgRkgCa esovePAmYyk,alenH

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 9kic©karRsavRCav

saklviTüal½yPUmiÞnItisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic©luy nigFanaKar

EdlmancMNgeCIgfa {KNnIbeBaØIsnSM‌énFnaKar‌eGsIulIda}.

edaysarEt eBlevlaxøI karyl;dwg nigkarRsavRCavrbs;eyIg´mankMrit RbEhlCaGaceFIV[Gtßn½y esovePAenHminmanPaBeBjelj. EteTaHCay:agNak¾eday eyIg´sgÇwmfaesovePAenH nwgkøayCa ÉksarCMnYydl;mitþnisiStTaMgT,ay.

eTaHCaeyIg´)ansikSaRsavRCavy:agNakþI eyIg´eCOCak;fa eyIg´mankMhusedayGectna kñúgesovePAenH TaMgEpñk Gtßn½y nigGkçraviruT§. eyIg´sUmsVaKmn¾cMeBaH ral;mtiriHKn;edImI,sßabna BIRKb;mCÄdæan GñkGan.

PMñeBj/ éf¶TI18 ExFñÚ qñaM2009

RkumnisiStesdækic©qñaMTI3/ qmasTI1 10kic©karRsavRCav