mom graders.pdf

845B865B885B

Motoniveladoras

Manual do Operador

843002923 Edio

Portugus 08/11

estritamente proibido qualquer uso do contedo editorial ou ilustraes sem permisso por escrito daCNH Latin America LTDA. Av. General David Sarnoff, 2237 - 32210-900 - Contagem - MG - Brasil.

A CNH Latin America LTDA. reserva o direito de efetuar melhorias a qualquer momento no projeto, ou mudanas em especificaes sem incorrer qualquer obrigao para os instalar em unidades previamente vendidas.

Todo o contedo desta publicao est sujeito a variaes de produo.Dimenses e pesos so s aproximados.

Ilustraes no mostram necessariamente produtos em condio standard.Para informaes exatas sobre qualquer produto em particular, consulte seu revendedor.

MOTONIVELADORAS

845B / 865B / 885B

843002923 Edio

Portugus 08/11

Este manual de operao cobre os seguintes modelos:Motoniveladoras 845B, equipadas com Motor Tier 1 e Transmisso ZF ................. A partir do n de srie NAAF12000Motoniveladoras 865B, equipadas com Motor Tier 0 e Transmisso ZF ................. A partir do n de srie NAAF14000Motoniveladoras 865B, equipadas com Motor Tier 2 e Transmisso ZF ................. A partir do n de srie NAAF14000Motoniveladoras 885B, equipadas com Motor Tier 0 e Transmisso Funk .............. A partir do n de srie NAAF16000Motoniveladoras 885B, equipadas com Motor Tier 2 e Transmisso Funk .............. A partir do n de srie NAAF16000

III

CoNTEDoCaptulo 1

INFoRMAES GERAISAO PROPRIETRIO .................................................................................................................................................. 1COMPARTIMENTO PARA ALOjAMENTO DO MANuAL DO OPERADOR .............................................................. 3LADO DIREITO, LADO ESQuERDO, DIANTEIRA E TRASEIRA DA MQuINA ...................................................... 3NMEROS DE IDENTIFICAO .............................................................................................................................. 4COMPONENTES DA MQuINA ................................................................................................................................ 7

Captulo 2SEGURANA / DECALQUES / SINAIS DE MoREGRAS DE SEGuRANA ...................................................................................................................................... 9ANTES DA OPERAO .......................................................................................................................................... 10OPERAO DA MQuINA ..................................................................................................................................... 11REGRAS ADICIONAIS DE SEGuRANA ............................................................................................................... 13ESTACIONAMENTO DA MQuINA E PARADA DO MOTOR ................................................................................. 14PREVENO CONTRA QuEIMADuRAS ............................................................................................................... 14ExTINTOR DE INCNDIO ...................................................................................................................................... 14PREVENO DE INCNDIO Ou ExPLOSO ....................................................................................................... 15MANuTENO ........................................................................................................................................................ 16MANuTENO DAS RODAS E PNEuS ................................................................................................................. 17ESTRuTuRA ROPS ................................................................................................................................................ 17NORMAS BSICAS DE SEGuRANA ................................................................................................................... 18MANuTENO ........................................................................................................................................................ 27MANuAL DO OPERADOR ...................................................................................................................................... 30NORMAS DE SEGuRANA .................................................................................................................................... 30SIMBOLOGIA ........................................................................................................................................................... 31DECALQuES DE SEGuRANA ............................................................................................................................. 33SINAIS DE MO ...................................................................................................................................................... 39

Captulo 3CoNTRoLES E INSTRUMENToSPOSTO DO OPERADOR ......................................................................................................................................... 43COMANDOS DA CABINE ........................................................................................................................................ 44OPERAO DA MOTONIVELADORA COM TRANSMISSO AuTOMTICA ZF ...................................................... 77OPERAO DA MOTONIVELADORA COM TRANSMISSO FuNK ........................................................................ 80FREIO DE ESTACIONAMENTO (MODELOS 845B E 865B COM TRANSMISSO ZF) ............................................ 82SISTEMA DE AR CONDICIONADO, CALEFAO E CIRCuLAO DE AR ......................................................... 83BANCO DO OPERADOR ........................................................................................................................................ 85CINTOS DE SEGuRANA ...................................................................................................................................... 87FREIO DE ESTACIONAMENTO (MODELOS 885B COM TRANSMISSO FuNK) ................................................. 87CABINE .................................................................................................................................................................... 88

NDICE GERAL

IV

Captulo 4INSTRUES DE oPERAoANTES DA PARTIDA NO MOTOR ........................................................................................................................... 93INTERVALOS PARA PRIMEIROS SERVIOS ........................................................................................................ 95APS AS PRIMEIRAS 100 HORAS DE OPERAO ............................................................................................. 95CINTOS DE SEGuRANA ...................................................................................................................................... 95PERODO DE AMACIAMENTO ............................................................................................................................... 96CONExES DA BATERIA AuxILIAR ...................................................................................................................... 97PARTIDA AuxILIAR ................................................................................................................................................. 98OPERAO ........................................................................................................................................................... 101OPERAES TPICAS ......................................................................................................................................... 107DESLOCANDO uMA MQuINA INOPERANTE ................................................................................................... 110

Captulo 5RoDAS E PNEUSRODAS E PNEuS .................................................................................................................................................. 111

Captulo 6LUBRIFICAo / FILTRoS / FLUIDoSRECOMENDAES GERAIS DE SEGuRANA ANTES DE INICIAR A MANuTENO ................................... 115HORMETRO DO MOTOR .................................................................................................................................... 116PINO DE TRAVAMENTO PARA TRANSPORTE E MANuTENO ..................................................................... 117CAPuZ DO MOTOR .............................................................................................................................................. 117MANuTENO ...................................................................................................................................................... 118PROGRAMA SYSTEMGARD DE ANLISE DE LuBRIFICANTES ................................................................... 118FLuIDOS E LuBRIFICANTES ............................................................................................................................... 119TABELA DE LuBRIFICAO E MANuTENO .................................................................................................. 120PORTAS DE ACESSO ........................................................................................................................................... 122NVEL DOS FLuIDOS ........................................................................................................................................... 123RESERVATRIO HIDRuLICO E FILTRO DE COMBuSTVEL .......................................................................... 125GRAxEIRAS .......................................................................................................................................................... 126MOTOR .................................................................................................................................................................. 131SISTEMA DO FILTRO DE AR ................................................................................................................................ 134SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR ..................................................................................................... 136SISTEMA DE COMBuSTVEL ............................................................................................................................... 140SISTEMA HIDRuLICO / SISTEMA DE FREIOS ................................................................................................. 144TRANSMISSO ..................................................................................................................................................... 147EIxO TRASEIRO ................................................................................................................................................... 152TANDEM ................................................................................................................................................................ 154REDuTOR DO GIRA CRCuLO ............................................................................................................................ 155RESERVATRIO DO LQuIDO DO LAVADOR DO PRA-BRISA (OPCIONAL) ......................................................... 155

NDICE GERAL

V

Captulo 7MANUTENo E AJUSTESVERIFICAO DO FREIO DE ESTACIONAMENTO ............................................................................................ 157ESTRuTuRA DE PROTEO CONTRA CAPOTAMENTO (ROPS) .................................................................... 159TORQuE DE APERTO DOS PARAFuSOS DO BANCO DO OPERADOR E CINTOS DE SEGuRANA ........... 161REVESTIMENTO DA CABINE ............................................................................................................................... 162DOBRADIAS DA PORTA ..................................................................................................................................... 162MANGuEIRAS E FIAES ................................................................................................................................... 162ExTINTOR DE INCNDIO (SE EQuIPADO) ........................................................................................................ 162CORREIAS DO ALTERNADOR E DO COMPRESSOR DO AR CONDICIONADO .............................................. 163GuIAS DO CRCuLO ............................................................................................................................................ 164

Captulo 8SISTEMA ELTRICoOPERAO DAS BATERIAS COM SEGuRANA ............................................................................................... 167MANuTENO DAS BATERIAS ........................................................................................................................... 168PARTIDA DE EMERGNCIA COM BATERIAS AuxILIARES ............................................................................... 169SISTEMA AuxILIAR DA TRANSMISSO ............................................................................................................ 170CuIDADOS ANTES DE REALIZAR QuALQuER PROCEDIMENTO DE SOLDA NA MQuINA ......................... 172CAIxA DE FuSVEIS ............................................................................................................................................. 174RDIO .................................................................................................................................................................... 179

Captulo 9ARMAZENAMENTo DA MQUINAARMAZENAMENTO DA MQuINA ....................................................................................................................... 181

Captulo 10ESPECIFICAESDADOS DE OPERAO E DIMENSES ............................................................................................................. 198

Captulo 11NDICENDICE ................................................................................................................................................................... 203

Captulo 12GARANTIATERMO DE GARANTIA ......................................................................................................................................... 209INSPEO PS-ENTREGA .................................................................................................................................. 211REGISTRO DE MANuTENO PERIDICA ....................................................................................................... 215REGISTRO DE GARANTIA DO PROPRIETRIO ................................................................................................. 223REDE DE DISTRIBuIDORES CASE BRASIL ....................................................................................................... 229

NDICE GERAL

VI

1Captulo 1INFoRMAES GERAIS

Ao PRoPRIETRIoMotoniveladoras CASE

845B / 865B / 885B

Leia este manual antes de ligar o motor ou de operar a mquina. Entre em contato com seu Concessionrio Autorizado Case caso necessite de informaes adicionais.Seu Concessionrio Autorizado Case ir fornecer assistncia com tcnicos especialmente treinados e capacitados a empregar os melhores mtodos na realizao dos servios de manuteno e reparo em sua mquina, utilizando peas genunas aprovadas pela Case Brasil & Cia.Utilize este manual como um guia. Sua motoniveladora ser uma ferramenta de trabalho confivel durante tanto tempo quanto for mantida em perfeitas condies de funcionamento e submetida manuteno adequada.

CAPTuLO 1 INFORMAES GERAIS

2

NO opere ou permita que outra pessoa opere ou efetue a manuteno desta mquina at que ambos tenham lido e compreendido as instrues de segurana, manuteno e operao contidas neste manual. Apenas operadores treinados que j tenham demonstrado habilidade para trabalhar e efetuar manuteno na mquina de forma correta e segura so os indicados a operarem o equipamento.Esta motoniveladora, com equipamentos padro e implementos, destina-se utilizao em operaes gerais de mo-vimentao de terra tais como terraplenagem e reposicionamento de material.NO utilize a mquina para qualquer aplicao ou funo que no sejam os descritos neste manual. Se desejar utilizar a motoniveladora em uma aplicaes que necessite de implementos ou equipamentos especiais, consulte seu Con-cessionrio Autorizado CASE ou a CASE Brasil sobre as modificaes, implementaes ou alteraes necessrias para adequar a mquina aos diversos regulamentos e padres de segurana exigidos em cada pas. Modificaes realizadas sem autorizao podem resultar em acidentes graves ou fatais. Qualquer pessoa que efetuar tais modifica-es ser responsabilizada pelas conseqncias. Este Manual do Operador deve ser guardado e mantido no compartimento apropriado existente na cabine da mquina, conforme indicado na pgina seguinte. Certifique-se de que o manual esteja completo e em boas condies. Entre em contato com seu Concessionrio para obter exemplares adicionais do manual, informaes suplementares ou assistncia para sua mquina. Seu Conces-sionrio Autorizado CASE possui peas genunas aprovadas pela CASE Brasil e tcnicos especialmente treinados para realizar operaes de reparo e manuteno utilizando os melhores mtodos conhecidos.Antes de permitir a utilizao desta mquina por um novo operador, certifique-se de que:

O operador tenha recebido o treinamento necessrio de como operar a mquina corretamente e com segurana 1. em um de nossos centros de treinamento ou em uma organizao autorizada.O operador tenha lido e entendido as instrues contidas neste manual..2.

Caso necessite de alguma assistncia ou informao, entre em contato com o revendedor.

CASE CUSToMER ASSISTANCE tambm est disponvel.Ligue para 0800 727 2273 ou envie um e-mail para [email protected]


3

CoMPARTIMENTo PARA ALoJAMENTo Do MANUAL Do oPERADoRLEIA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL e certifique-se de que compreende todos os controles. Todos os equi-pamentos possuem um limite. Por isso, certifique-se de que compreende as caractersticas referentes velocida-de, freios, direo, estabilidade e outras caractersticas desta mquina antes de comear a oper-la.NO retire este manual da mquina. Procure seu Con-cessionrio Autorizado CASE para solicitar manuais adi-cionais.

COMPARTIMENTO PARA ALOjAMENTO DO MANuAL DO OPERADOR

LADo DIREITo, LADo ESQUERDo, DIANTEIRA E TRASEIRA DA MQUINA

As denominaes direita ou esquerda, quando utilizadas neste manual, indicam os lados direito e esquerdo a mquina vistos a partir do banco do operador.

TRASEIRA

LADO DIREITO

LADO ESQuERDO

DIANTEIRA


4

NMERoS DE IDENTIFICAoAnote o Nmero do Modelo, Nmero de Identificao do Produto (P.I.N.) e os demais nmeros de srie nas linhas fornecidos abaixo. Se necessrio, fornea estes nmeros ao seu Concessionrio Autorizado CASE quando precisar solicitar peas ou informaes sobre sua mquina. Mantenha um registro destes nmeros em local seguro. Se a m-quina for roubada, informe os nmeros polcia local.

NMERO DO MODELO DA MQuINA _____________________________________________________________

NMERO DE IDENTIFICAO DO PRODuTO ______________________________________________________

NMERO DE SRIE DO MOTOR _________________________________________________________________

NMERO DE SRIE E MODELO DA TRANSMISSO _________________________________________________

NMERO DE SRIE DA ESTRuTuRA ROPS _______________________________________________________

NMERO DE SRIE E MODELO DO EIxO DIANTEIRO _______________________________________________

NMERO DE SRIE E MODELO DO EIxO TRASEIRO _______________________________________________


5

Nmero de Identificao do Produto (P.I.N.)

Nmero do Motor

MODELOS 845B TIER 1 COM TRANSMISSO ZF

MODELOS 865B TIER 0 E 865B TIER 2 COM TRANSMISSO ZF

MODELOS 885B TIER 0 E 885B TIER 2 COM TRANSMISSO FuNK


6

Nmero da Transmisso

TRANSMISSO ZF PARA MODELOS 845B E 865B

TRANSMISSO FuNK PARA MODELOS 885B

Nmero da Estrutura de Proteo Contra Capotamento (RoPS) e Capota

Nmero do Eixo Traseiro

EIxO TRASEIRO PARA MODELOS 845B

EIxO TRASEIRO PARA MODELOS 865B E 885B


7

CoMPoNENTES DA MQUINA

11

12

13

CORRIMO1. CABINE (ROPS)2. CILINDRO DE LEVANTAMENTO DA LMINA3. CRCuLO DA LMINA4. CILINDRO DA ARTICuLAO5. DEGRAuS6. CAPuZ DO MOTOR7.

2

3

1

45

6

7

89

10

LMINA DIANTEIRA8. RIPPER TRASEIRO9. BARRA DE TRAO DO CRCuLO E LMINA10. CILINDRO DE DESLOCAMENTO DO CRCuLO11. CILINDRO DE INCLINAO DA LMINA12. CILINDRO DE DESLOCAMENTO DA LMINA13. TRAVA DE TRANSPORTE/MANuTENO14.

14


8

OLHAL DE IAMENTO (SE EQuIPADO)15. RADIADOR E VENTILADOR16. CONDENSADOR DO AR CONDICIONADO 17. (PARA MODELOS 885B COM TRANSMISSO FuNK) ARREFECEDOR DO FLuDO HIDRuLICO DO VENTILADOR 18. (PARA MODELOS 885B COM TRANSMISSO FuNK) FILTRO HIDRuLICO19. ARREFECEDOR DO FLuIDO DA TRANSMISSO 20. (PARA MODELOS 845B E 865B COM TRANSMISSO ZF) CONDENSADOR DO AR CONDICIONADO 21. (PARA MODELOS 845B E 865B COM TRANSMISSO ZF) ARREFECEDOR DO FLuIDO HIDRuLICO DO VENTILADOR E CONDENSADOR DO AR CONDICIONADO 22. (PARA MODELOS 845B E 865B COM TRANSMISSO ZF)

15 15

18 17

19

16

20

21

22

9REGRAS DE SEGURANAA maioria dos acidentes envolvendo a operao e a manuteno de mquinas pode ser evitada seguindo-se regras de segurana e precaues bsicas. Leia e entenda todos os avisos de segurana constantes deste manual e dos decal-ques de segurana existentes na mquina antes de oper-la ou fazer sua manuteno. Consulte seu Concessionrio Autorizado Case se tiver dvidas.LEIA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE e certifique-se de que compreende todos os controles. Todos os equipa-mentos possuem um limite. Por isso, certifique-se de que compreende as caractersticas referentes velocidade, freios, direo e estabilidade desta mquina antes de co-mear a oper-la. NO retire este manual da mquina. Procure seu Con-cessionrio Autorizado Case para solicitar manuais adi-cionais.As informaes de segurana fornecidas neste manual no substituem os cdigos de segurana, regulamentos de segu-ros ou as leis municipais, estaduais ou federais. Certifique-se de que sua mquina possui o equipamento adequado requerido por estes cdigos, regulamentos e leis. Leia atentamente todas as informaes, leis de trnsito e regulamentos contidos no Manual Bsico de Segurana no Trnsito elaborado pela ABETRAN, referncia CASE 148384A1, enviado juntamente com este manual. Solici-te-o caso no o tenha recebido.IMPoRTANTE: Os avisos de segurana constantes deste manual chamam a ateno para situaes que podem ocor-rer durante procedimentos normais de operao ou manuteno de sua mquina. Estes avisos de segurana tambm indicam maneiras possveis de lidar com tais situaes.Avisos de segurana adicionais so utilizados no texto do manual para enfatizar situaes perigosas especficas.

ATENo: ESTE SMBOLO DE ADVERTNCIA INDICA IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANA CONTIDOS NESTE MANUAL. SEMPRE QUE ENCONTRAR ESTE SMBOLO, LEIA COM ATENO A MENSAGEM QUE SE SEGUE E ESTEJA ATENTO QUANTO POSSIBILIDADE DE ACIDENTES FATAIS OU COM FERIMENTOS GRAVES.

Captulo 2SEGURANA / DECALQUES / SINAIS DE Mo

ARMAZENAMENTO DO MANuAL

CAPTuLO 2 SEGuRANA / DECALQuES / SINAIS DE MO

10

ANTES DA oPERAoTrabalhos diferenciados requerem diferentes equipamentos de proteo. Itens como capacetes, sapatos de segurana, luvas grossas, coletes refletores, ms-caras para respirao, protees para o rosto e pro-tetores auriculares podem ser necessrios. Conhea estes equipamentos e saiba como utiliz-los antes de iniciar o trabalho. Esteja preparado para emergncias. Tenha sempre um kit de primeiros socorros e um bom extintor de incndios, e saiba como us-los.Saiba o significado dos sinais de mo utilizados em seu trabalho. Siga as instrues dadas pelo sinaleiro, os sinais, etc. Consulte a seo Sinais de Mo neste manual para maiores informaes. Tome conhecimento das regras, leis e equipamentos de segurana necessrios para transportar ou dirigir esta mquina em ruas ou estradas. Luzes rotativas de advertncia, sinal sonoro de marcha a r, placa de identificao Veculo Lento e outros equipamentos de segurana esto disponveis nos Concessionrios Autorizados CASE.Para evitar ficar preso mquina, no use roupas lar- gas, cabelos compridos soltos ou descobertos, cor-rentes, pulseiras ou outros artigos pessoais soltos.Certifique-se de que todas as portas, os protetores, e as tampas estejam corretamente instalados ou fe-chados. Materiais estranhos ou graxa sobre os degraus e corrimos podem causar acidentes. Mantenha os de-graus e corrimos limpos.Aproxime-se da mquina sempre de frente e utilize os corrimos e degraus de acesso para subir ou descer. Isto ir proporcionar maior segurana na movimen-tao dos ps e das mos, ajudando assim a evitar acidentes.Retire todos os objetos soltos da rea do operador e da mquina. Objetos soltos podem fazer os controles emperrar e causar acidentes. Acione os controles somente quando estiver sentado no banco do operador.Sempre aperte o cinto de segurana antes de dar a partida no motor. Sua mquina est equipada com uma estrutura de proteo contra capotamento (ROPS) ou uma capota para sua segurana. O cinto pode ajudar a proteg-lo se for corretamente utilizado e conservado. Nunca deixe o cinto frouxo ou utilize-o se a cinta estiver torcida ou presa em alguma parte da estrutura do banco.

1

1

2

CORRIMO1. DEGRAuS2.

Antes de comear o dia, d uma volta ao redor da mquina e verifique quanto a vazamentos de leo ou fluidos. Substitua todas as peas quebradas ou insta-le as que faltam, efetue a lubrificao e a manuteno necessria conforme indicadas neste manual. Limpe toda sujeira e detritos da mquina, especialmente do compartimento do motor.Certifique-se de que todas as pessoas estejam a uma distncia segura da mquina antes de dar a partida no motor.Certifique-se de que o freio de estacionamento esteja acionado e de que todos os controles estejam na po-sio NEuTRAL (neutro ponto morto) antes de dar a partida no motor.A buzina deve ser acionada para alertar as pessoas na rea de trabalho.Antes de uma operao noturna, certifique-se de que todas as luzes acendem.Se a mquina estiver equipada com uma cabine, certifique-se de que todas as janelas estejam limpas e que os limpadores de pra-brisa estejam funcionando corretamente.


11

oPERAo DA MQUINA No gire o volante de direo enquanto houver qualquer pessoa nas proximidades da mquina e da arti-culao central. Com a mquina em rea isolada, verifique todos os controles e certifique-se de que a mquina esteja operando corretamente.uma causa freqente de acidentes com ferimentos ou morte a queda de pessoas da mquina e pos-terior atropelamento. NO transporte passageiros na mquina. Somente uma pessoa o operador deve estar sobre a mquina durante a operao.Os gases de escape podem causar a morte. Se for operar esta mquina em local fechado, utilize um sis-tema de ventilao adequado para promover a sada dos gases de escape e a entrada de ar fresco. Poeira, neblina, fumaa etc. podem diminuir sua visibilidade e provocar um acidente. Pare a mquina ou diminua a velocidade de operao at que a visibili-dade na sua rea de trabalho seja total.O contato com cabos suspensos de transmisso de energia pode causar queimaduras ou morte por eletro-cuo. Certifique-se de que haja espao suficiente en-tre a mquina e os cabos suspensos de transmisso de energia. Antes de conduzir ou operar em reas com linhas e cabos de alta tenso, ou estao de fora, co-munique a companhia de energia ou de utilidade pblica o que ir realizar. DEVER DESLIGAR A ENERGIA Ou MANTER uMA DISTNCIA DE TRABALHO SEGuRA das linhas e cabos ou estao de fora. Mantenha todas as partes da mquina a uma distncia mnima de 5 m (15 ps) da fonte de energia. Voc deve tambm estar familiarizado com os cdigos de segurana federais, estaduais/municipais ou locais ou com os regulamentos que se aplicam ao local de trabalho.Se alguma parte da mquina entrar em contato com a alta tenso:

Avise os demais trabalhadores para NO TOCAR NA MQUINA e para ficarem longe da mesma.Se puder interromper o contato, inverta a opera- o que causou o contato com a alta tenso e mova a mquina para longe da rea de perigo. Se no puder interromper o contato, permanea na mquina at que a empresa de utilidade desativa a linha e informe que a energia foi desligada.Em caso de condies adversas tais como um incndio etc. e for forado a deixar a mquina, no utilize os degraus da mesma. Salte o mais longe possvel da mquina com os dois ps juntos e no toque o solo com as mos.Em seguida, pule com os ps juntos at se afastar a uma distncia segura da mquina e da corrente eltrica. No efetue passos largos. Devido ao di-ferencial de tenso atravs do solo, um p pode estar em uma rea de tenso maior que o outro p. Esta diferena pode resultar em morte.

Cabos eltricos, tubulaes de gs ou gua, alm de outros sistemas subterrneos podem causar aciden-tes com ferimentos ou morte. Tome conhecimento da localizao subterrnea e de possveis perigos antes de operar sua mquina em uma rea desconhecida. Se esta mquina tombar, voc pode se ferir ou mor- rer. Cabe a voc julgar se as condies do tempo, da estrada ou do terreno iro permitir uma operao segura em uma encosta ou em piso irregular. Mantenha-se afastado de reas naturalmente perigosas como fossos, estruturas suspensas. Caminhe ao redor da rea de trabalho procurando pelos locais potencialmente perigosos antes de iniciar o servio. Esteja atento e conhea sempre a localizao de todos os trabalhadores em sua rea. Mantenha todas as outras pessoas completamente afastadas de sua mquina. A inobservncia destas instrues pode re-sultar em acidentes com ferimento ou morte.Durante os trabalhos em reas de trfego pesado, pea sempre a algum desviar o trfego e as outras pessoal da mquina. utilize trilhos de segurana, si-nais de advertncia, etc., conforme a exigncia do trabalho.Interrompa a operao da mquina caso ocorra algum mau funcionamento. Fique atento aos indicadores e as luzes de advertncia da mquina. Oua rudos e sinta cheiros estranhos, indicadores de ocorrncias anormais na mquina.Conduza contornando grandes obstculos tais como rochas grandes ou rvores.Opere a mquina dentro das capacidades e limites especificados. Consulte a seo de Especificaes neste manual.Opere os controles da mquina somente do banco do operador. NO opere est mquina se estiver sob efeito de l- cool ou drogas.


12

PartidaNo d partida, ou ponha em movimento uma mquina avariada. Antes de usar a mquina necessrio certificar-se que qualquer eventual condio perigosa para a segurana, tenha sido oportunamente elimi-nada.Controle os freios, os comandos de direo e dos implementos antes de dar partida na mquina.Avise aos responsveis pela manuteno qualquer eventual irregularidade de funcionamento.Antes de por a mquina em movimento, verifique, regule ou bloqueie o assento na posio, de modo a assegurar o mximo conforto ao dirigir.Antes de por a mquina em movimento ou acionar os implementos, assegure-se de que pessoas no este-jam na rea de trabalho. Antes de subir na mquina, d uma volta de inspeo em torno dela.Obedea as indicaes fornecidas por bandeiras, cartazes ou sinais.Devido existncia de lquidos e fluidos inflamveis na mquina, no verifique ou abastea o tanque de combustvel e as baterias perto de calor excessivo, chamas ou fascas.

FuncionamentoNunca faa a mquina funcionar em lugares fechados, a menos que exista um sistema eficaz de aspira-o dos gases de descarga.No utilize a mquina para transportar objetos, a menos que existam dispositivos de fixao para tal.

No utilize a mquina para transportar pessoas, a menos que existam dispositivos desenvolvidos espe-cificamente para este fim.

Procure conhecer e familiarizar-se com todas as al- ternativas de sada da mquina, para poder utiliz-las em caso de emergncia.No tente subir ou descer em mquinas em movimento. Ao operar, olhe sempre na direo de movimento da mquina. Esteja sempre atento presena de pes-soas, principalmente crianas. Se algum entrar na zona de manobra, pare a mquina imediatamente.Mantenha sempre uma distncia de segurana de outras mquinas ou obstculos, de modo a assegurar as condies mnimas de visibilidade.

ParadaNunca abandone a mquina com o motor ligado. An- tes de deixar o local de operao, e depois de ter veri-ficado que no existem pessoas prximas mquina, abaixe lentamente os braos, apoian do-os no terreno. Bloqueie os comandos e desligue o interruptor geral.Estacione a mquina em uma rea onde no operem outras mquinas e no tenha trfego de veculos.Escolha um terreno slido e plano. Caso no seja possvel, posicione a mquina transversalmente descida e verifique se no existe risco de deslizamen-to. Nos casos em que no for possvel a parada fora de pistas de trfego, recomenda-se o uso de sinais de segurana (bandeiras, tochas e outros sinais que indiquem perigo). Estes sinais servem de aviso aos motoristas de veculos que se aproximam da rea.Nunca abaixe os implementos estando fora do posto de operao.


13

Advertncias durante a partida e marcha a rIMPoRTANTE: Execute estas verificaes antes de operar a mquina.

REGRAS ADICIoNAIS DE SEGURANA

VERIFICAo Do CIRCUITo DE PARTIDA EM NEUTRo

Certifique-se de que a rea ao redor da mquina esteja livre e que ningum esteja muito prximo m-quina. Libere o freio de estacionamento. Pressione totalmente o pedal de inching (somente para modelos 885B com transmisso FuNK). Mova a alavanca de controle da transmisso para a marcha a frente. Gire a chave de ignio para a posio START. O motor de partida NO DEVE funcionar. Mova a alavanca de controle da transmisso para a marcha a r. Gire a chave de ignio para a posio START. O motor de partida NO DEVE funcionar.

IMPoRTANTE: Mova a alavanca de controle da transmisso para a 1. marcha a r.

Acione o freio de estacionamento. Gire a chave de ignio para a posio START. O motor de partida DEVE funcionar.

Mova a alavanca de controle da transmisso para a 2. posio neutra.


Mova a alavanca de controle da transmisso para a 3. marcha a frente.


VERIFICAo Do ALARME DE ADVERTNCIA DA R

Certifique-se de que a rea ao redor da mquina esteja livre e que ningum esteja muito prximo ela. Acione o freio de estacionamento. Pressione totalmente o pedal de inching (somente para modelos 885B com transmisso FuNK). Mova a alavanca de controle da transmisso para a 1 marcha a r. O alarme de advertncia da marcha a r DEVE soar.

Para maiores informaes veja,Pedal de Controle do In-ching, Alavanca de Controle da Transmisso, Chave de Ignio.


14

ESTACIoNAMENTo DA MQUINA E PARADA Do MoToR Antes de deixar a mquina, certifique-se de ter es-1. tacionado numa superfcie nivelada. A mquina deve estar em solo nivelado para fazer a sua manuteno.

IMPoRTANTE: Se voc tiver que estacionar a mquina na encosta de uma colina, coloque a frente da mquina para a encosta. Certifique-se de que a mquina esteja atrs de objeto que no se mover.

Abaixe os implementos ao nvel do solo (lmina, es-2. carificador e ripper).

Acione o freio de estacionamento e posicione a alavan-3. ca de controle da transmisso em neutro (N).Deixe o motor trabalhar na marcha lenta por dois mi-4. nutos ou um pouco mais, se o motor tiver operado a carga mxima. Este procedimento resfriar os compo-nentes do motor de forma uniforme.

NoTA: Desligar o motor em rotao superior da mar-cha lenta danificar o turbocompressor.

Coloque o acelerador manual todo para frente, na po-5. sio IDLE (marcha lenta) e desligue o motor.Gire a chave de ignio para a posio OFF para des-6. ligar o motor. Retire a chave.

ATENo: Saltar sobre ou para fora da m-quina pode causar ferimentos. Fique sempre de frente para a mquina, use o corrimo e degraus. Suba ou desa da mquina lenta-mente.

ExTINToR DE INCNDIo recomendado que voc tenha um extintor de incndio na mquina. Procure seu Concessionrio CASE para ad-

quirir um. um extintor de p qumico recomendado para fogo classes A, B e C.

PREVENo CoNTRA QUEIMADURAS As baterias contm cido sulfrico, que pode causar queimaduras graves. Evite o contato com a pele, olhos ou roupas. Antdoto ExTERNo: Lave a regio atingida com bastante gua. INTERNo: Beba gua ou leite em abundncia. Chame um mdico imediata-mente. oLHoS: Lave-os com bastante gua durante 15 minutos e obtenha pronto atendimento mdico. BATERIAS PRODuZEM GS ExPLOSIVO. Mante-nha chamas e cigarros longe das baterias. Mantenha uma boa ventilao ao carregar as baterias. use sem-pre proteo para os olhos ao manusear uma bateria. MANTENHA AS BATERIAS LONGE DO ALCANCE DAS CRIAN AS.

Quando o eletrlito da bateria estiver congelado, a bateria pode explodir se (1) voc tentar carreg-la ou (2) voc tentar dar a partida com uma bateria auxiliar e ligar o motor. Para evitar que o eletrlito da bateria congele, mantenha-a sempre carregada. Se no se-guir estas instrues, tanto voc quanto outras pes-soas na rea podem sofrer ferimentos.O lquido de arrefecimento quente pode espirrar se a tampa do reservatrio de expanso for removida. Para remover a tampa do reservatrio de expanso, deixe que o sistema de arrefecimento esfrie, gire a tampa at o primeiro estgio de abertura, espere at que haja alvio da presso interna e, em seguida, re-mova a tampa.


15

O combustvel pode causar incndio ou exploso. No encha o tanque de combustvel com o motor funcionando ou se estiver prximo a uma chama, efetuando alguma operao de soldagem, fumando etc. Use solvente no-inflamvel para a limpeza de peas. Fas cas ou chamas podem provocar a explo-so do gs hidrognio contido na bateria. Para evitar exploses faa o seguinte:

Ao desconectar os cabos da bateria, solte primeiro 1. o cabo negativo (-); ao conectar os cabos, conecte o cabo negativo (-) por ltimo. Ao conectar cabos para utilizao de uma bateria 2. auxiliar na partida do motor, utilize o procedimento descrito neste manual. Consulte a seo Cone-xo de Bateria Auxiliar na seo Instrues de funcionamento deste manual. No provoque curto-circuito entre os plos da ba-3. teria utilizando objetos metlicos.No solde, esmerilhe ou fume prximo a uma 4. bateria.

Fascas originadas pelo sistema eltrico ou escape do motor podem causar incndio ou exploso. Antes de operar esta mquina e iniciar o servio em uma rea onde haja vapores ou p inflamvel, utilize um sistema de ventilao adequado para remover o ar com substncias inflamveis em suspenso e substi-tui-lo por ar fresco.NO fume durante o reabastecimento da mquina com combustvel. Operar a mquina em regies onde haja material orgnico inflamvel ou reas pblicas utilizando um motor de aspirao natural ou movido a gs metano no recomendado a menos que um silencioso pr-prio para reteno de fascas opcional seja instalado.um inc ndio pode causar ferimentos ou morte. Te-nha sempre um extintor de incndio prximo ou na mquina. Certifique-se de que o extintor de incndio recebeu manuteno de acordo com as instrues do fabricante.

Remova toda a sujeira e detritos da mquina. Certifi- que-se de que panos com leo ou outras substncias inflamveis no estejam sendo mantidos na mquina.

Verifique se h vazamentos de combustvel, leo ou fluido hidrulico. Substitua as tubulaes ou manguei-ras gastas ou danificadas. Aps ter efetuado os repa-ros, limpe a mquina antes de iniciar a operao.Mantenha o sistema de arrefecimento sempre limpo e o lquido de arrefecimento no nvel correto.O fluido de partida (ter) pode causar ferimentos ou morte. No inale os vapores do fluido de partida. Use proteo para o rosto ao remover ou instalar o reci-piente do fluido de partida. Use o fluido de partida de acordo com as instrues constantes da seo Parti-da a Frio deste manual.Mantenha o recipiente com fluido de partida (ter) fora do alcance de crianas.Antes de jogar fora um recipiente de fluido de partida que esteja vazio, ponha luvas de borracha e pressio-ne a vlvula na extremidade do recipiente para den-tro, de forma a aliviar a presso remanescente. No faa um furo e nem jogue o recipiente no fogo.No armazene recipientes de fluido de partida (ter) em reas destinadas ao operador da mquina.Remova da mquina o recipiente de fluido de partida antes de soldar, esmerilhar ou cortar com maarico qualquer parte desta. utilize um protetor para o rosto e ar comprimido para remover quaisquer vapores de ter da rea.Antes de realizar qualquer solda sobre esta mquina, desconecte o cabo negativo (-) da bateria.Verifique o sistema eltrico quanto a conexes frouxas ou isolao desgastada. Repare ou substitua as peas frouxas ou danificadas.

PREVENo DE INCNDIo oU ExPLoSo


16

Antes de efetuar a manuteno nesta mquina, coloque uma etiqueta de NO OPERAR no painel de instrumentos. uma etiqueta NO OPERAR (Pea Nmero 147783A1) acompanha cada mquina nova. Etiquetas adicionais podem ser solicitadas ao seu Concessionrio Autorizado CASE.Manuteno ou reparos inadequados podem causar acidentes com ferimento ou morte. Se voc no compreender qualquer procedimento de manuten-o ou ajuste, consulte o Manual de Manuteno para esta mquina ou procure seu Concessionrio Autorizado CASE.Modificaes no autorizadas nesta mquina podem causar ferimento ou morte. No faa modificaes nesta mquina sem autorizao. Sempre consulte seu Concessionrio Autorizado CASE antes de sol-dar, cortar ou perfurar sua mquina.Se necessitar efetuar manuteno nesta mquina com o motor funcionando, consiga ajuda de uma ou-tra pessoa. Siga as instrues deste manual ou do Manual de Manuteno. No deixe o banco do opera-dor enquanto o motor estiver ligado.Desconecte as baterias antes de trabalhar no sistema eltrico.A exposio ou contato com produtos qumicos perigosos pode causar ferimentos graves. Os fluidos, lubrifi-cantes, tintas, adesivos, lquido de arrefecimento etc., utilizados em sua mquina podem ser perigosos.As Planilhas de Dados de Segurana de Material (MSDS) fornecem informaes sobre as substncias qumicas contidas em um produto, procedimentos de manuseio seguro, medidas de primeiros socorros e procedimen-tos a serem tomados quando o produto acidental-mente derramado ou liberado. As informaes MSDS esto disponveis em seu concessionrio. Antes de fazer reparos na mquina e descartar os fluidos e lu-brificantes antigos, seja sempre responsvel para com o meio ambiente. NO coloque leo ou fluidos no solo ou dentro de recipientes que possam vazar.Afaste-se da regio da articulao central desta m- quina quando o motor estiver funcio nando a menos que o pino de travamento para transporte e manu-teno esteja na posio TRAVADA. Aps efetuar a manuteno, retorne o pino de travamento para a po-sio de OPERAO.Cavacos ou fragmentos metlicos podem causar ferimentos nos olhos. use sempre protetores para os olhos ou para o rosto, especialmente quando for ne-cessrio utilizar um martelo para alguma tarefa nesta mquina. use um martelo de face macia, como bron-ze, para instalar pinos endurecidos.

MANUTENo

NOOPERAR

Razo:

Assinatura:

VER O

OUTRO LADO

CASE BRASIL & CIA

Cdigo CASE:147783A1

NO REMOVAESTA ETIQUETA

A penetrao de fluido hidrulico ou graxa em sua pele pode causar ferimentos graves ou a morte. Man-tenha suas mos e seu corpo longe de vazamentos de substncias sob presso. Se o fluido hidrulico pe-netrar em sua pele, procure assistncia mdica ime-diatamente para que o fluido seja retirado.

Os fluidos tais como Gasolina, Querosene, Combus- tvel Diesel, Fluido Hidrulico, etc. contm produtos qumicos perigosos sade e podem causar cncer e/ou deficincias de nascena. Contato interno ou externo pode causar infeces ou outras leses. Se ocorrer qualquer contato interno ou externo, consulte IMEDIATAMENTE o Centro de Controle de Envene-namento local ou um mdico.Se for necessrio efetuar manuteno na mquina com a lmina levantada, bloqueie sempre seus cilin-dros de levantamento.Quando realizar a manuteno nesta mquina, utilize sempre protetores para o rosto ou os olhos, sapatos de segurana e outros equipamentos de proteo conforme necessrio.Antes da manuteno desta mquina e antes de descartar os fluidos e lubrificantes usados, lembrese sem-pre do meio ambiente. NO derrame leo ou fluidos no cho ou em recipientes que possam apresentar vazamentos. Consulte o centro local de reciclagem ou de proteo ao meio ambiente, ou o revendedor CASE quanto s informaes para o descarte correto.Limpe a mquina regularmente. O acumulo de graxa, sujeira, e detritos podem causar possveis leses ou danos na mquina. Mantenha limpa a oficina.

Antes de realizar qualquer solda sobre esta mquina, desconecte o cabo negativo (-) da bateria.


17

utilize uma mangueira de ar com vlvula de desli- gamento remota e uma extenso com o medidor e afaste-se do pneu enquanto estiver inflando-o para evitar a possibilidade de ferimentos devido separa-o entre o pneu e o aro, etc.uma exploso que separe as peas do conjunto pneu e/ou aro pode causar ferimento ou morte. Quando for necessrio realizar a manuteno em um pneu, deixe que um borracheiro qualificado efetue a tarefa.

NO realize qualquer soldagem na roda ou no aro com o pneu instalado. A operao de soldagem po-der causar a formao de uma mistura explosiva ar/gs que ser inflamada devido s altas temperaturas. Isto pode ocorrer tanto com os pneus cheios quanto vazios. No adequado esvaziar o pneu ou retirar o talo. O pneu DEVE SER completamente removido do aro antes de se efetuar algum servio de solda-gem no aro.

MANUTENo DAS RoDAS E PNEUSum pneu pode explodir durante a operao de enchi- mento e causar ferimentos graves ou morte. Nunca encha o pneu com presso de ar superior a 35 psi (2,4 bar) para forar o assentamento do talo sobre o aro. Substitua um pneu que apresente defeito. Subs-titua uma roda cujo aro apresente trincas, desgaste ou corroso severa. Certifique-se de que todo o ar seja retirado de um pneu antes de remov-lo do aro. Nunca tente forar a sada de um pneu total ou par-cialmente inflado. Certifique-se de que o pneu esteja corretamente assentado antes de ench-lo (inflar).

ESTRUTURA RoPSNo modifique a estrutura de proteo contra capotamento de maneira nenhuma. Modificaes no autorizadas, como operaes de solda, furao, corte, colocao de acessrios, podem alterar a rigidez da estrutura e reduzir o nvel de proteo. Substitua a estrutura ROPS em caso de capotamento da mquina ou dano. No tente reparar a estrutura ROPS.


18

NoRMAS BSICAS DE SEGURANAATENo: Antes de usar a mquina, leia e estude o Manual do Operador, assim como as mensagens de segurana nele contidas. Leia os decalques de segurana da mquina. Afaste as pessoas da rea antes de operao da mquina; leia e pratique o uso seguro dos comandos.

IMPoRTANTE: Sempre que os decalques forem destruidos, perdidos, estiverem ilegveis ou pintados, substitua-os por novos. Quando peas individuais que comportam decalques forem substitudas, assegu-re-se de que novos decalques sejam colocados juntamente com as novas peas.

CUIDADo: Examine visualmente a mquina, verificando se contm vazamentos ou quaisquer peas ava-riadas ou que no estejam funcionando corretamente. Antes de colocar a mquina em movimento, aperte todas as tampas, varetas de nvel de leo, bujes das baterias, etc. A falha de uma pea com a mquina em movimento poder provocar acidentes.

CUIDADo: Use o equipamento de segurana corretamente. No use roupa folgada. Quando a sua segu-rana estiver em dvida, obtenha o equipamento de segurana necessrio: capacete de proteo, sapatos de segurana, protetores auriculares, roupa refletora, culos de segurana e luvas grossas.

CUIDADo: Antes de por a mquina em movimento, alerte as pessoas que esto fazendo manuteno ou que se encontram na rea.

CUIDADo: Familiarize-se com o movimento de veculos em sua rea de trabalho, com as instrues do sinalizador (bandeira) e com a sinalizao de estrada. A falta de ateno pode provocar acidentes.


19

CUIDADo: Mantenha sempre na mquina um extintor de incndio e um estojo de primeiros socorros. Saiba como us-los.

CUIDADo: noite, antes de operar a mquina, verifique se todas as luzes funcionam corretamente.

ATENo: Certifique-se de que o compartimento do operador, os degraus e as alavancas de comando no contenham leo ou objetos soltos. Se no mantiver estas partes limpas, o resultado poder ser um grave acidente.


20

CUIDADo: Os cintos de segurana contribuem para a segurana do operador se forem usados e manti-dos de acordo com as instrues contidas neste manual.

ATENo:TENHA MUITO CUIDADO ENQUANTO NO ESTIVER FAMILIARIZADO COM O FUNCIONA-MENTO DESTA MQUINA.

ATENo: Familiarize-se com a localizao de instalaes subterrneas, como cabos de rede eltrica, tubulaes de gua e de gs, etc. O rompimento de uma tubulao de gs ou de um cabo eltrico poder ter conseqncias graves ou fatais.

ATENo: Antes de operar numa rea pouco conhecida, ande pelo local e verifique a existncia de bura-cos escondidos, depresses acentuadas e obstculos que possam provocar acidentes.

CUIDADo: Entenda que a mquina tem as suas limitaes. Conserve-a sempre sob controle. NO TEN-TE FAZER DEMAIS NEM MUITO RPIDO.

PERIGo: Se por qualquer razo o motor parar ou ocorrer uma falha no sistema de direo hidrulica , pare a mquina. No tente conduzi-la enquanto o sistema de direo no funcionar adequadamente.

ATENo: Antes de conduzir a mquina nas ruas ou estradas, verifique primeiro os regulamentos locais sobre o uso prprio das luzes, bandeiras e emblema de locomoo lenta.

CUIDADo: Antes de cada perodo de operao, teste o sistema de direo, os freios, os controles hidru-licos e dispositivos de segurana. Acidentes podem ser evitados, estando a mquina funcionando correta-mente. Se necessrio, repare ou ajuste a mquina antes de oper-la.


21

CUIDADo: No pule da mquina pois poder machucar-se.

ATENo: Quando estiver em declives, rampas ou terreno acidentado dirija a mquina devagar. Mante-nha-se sempre atento ao trabalhar perto de valetas ou escarpas. Uma falha pode provocar o tombamento da mquina resultando em srio acidente.

CUIDADo: No use o volante ou as alavancas de controle como apoio para subir ou descer da mquina.

CUIDADo: Conserve as mos constantemente nos controles durante a operao com a mquina .

ATENo: Manobre a mquina e os implementos somente sentado no assento do operador. Qualquer outro mtodo poder resultar em grave acidente.

CUIDADo: Antes de deixar a mquina, aplique o freio de estacionamento, abaixe ao solo a lmina e DES-LIGUE O MOTOR. Pare a mquina em terreno plano ou paralela ao aclive.


22

ATENo: Esteja atento quando trabalhar em lugares com poeira, fumaa ou neblina. Diminua a veloci-dade quando a visibilidade tornar-se precria pois podero ocorrer acidentes.

CUIDADo: No permita a presena de qualquer pessoa na mquina alm do operador.

PERIGo: No permita que qualquer parte da mquina entre em contato direto com os cabos da rede eltrica. Se for necessrio trabalhar perto dos cabos da rede eltrica, certifique-se de que a Companhia de Eletricidade os desligou. A mquina necessariamente no tem de entrar em contato fsico com o cabo eltrico para que ocorra passagem de corrente. Se houver passagem de corrente na mquina, no aban-done a mesma, NEM TOQUE NELA.

CUIDADo: Ao remover a bateria, deixe o interruptor de partida na posio OFF, desligue primeiro o cabo NEGATIVO (-) (massa), e ao instalar a bateria, ligue sempre o cabo NEGATIVO (-) (massa) por ltimo.

CUIDADo: As reas de estocagem das baterias devem dispor de boa ventilao para evitar o acumulo de gs hidrognio proveniente das baterias recm-carregadas.

CUIDADo: Antes de ligar ou desligar um circuito, certifique-se de que est familiarizado com o mesmo. Uma ligao errada poder resultar em acidente ou prejuzos.


23

ATENo: Ao verificar a carga da bateria, nunca coloque objetos de metal sobre os terminais. As fascas podero provocar uma exploso. Utilize um voltmetro ou um densmetro.

PERIGo: As baterias produzem gases explosivos. Mantenha fascas, chamas e cigarros acesos afastados delas. Certifique-se que dispe de uma boa circulao de ar ao carregar uma bateria ou quando esta for utilizada em recinto fechado. Quando estiver trabalhando perto de baterias use culos de segurana.

VENENo: As baterias contm cido sulfrico que pode causar queimaduras graves. Evite contato com a pele, olhos ou roupa. Antdoto: EXTERNO: lave bem com muita gua. INTERNO: Beba grande quantidade de gua ou leite. Depois tome leite de magnsia, ovos batidos ou leo vegetal. Chame imediatamente um mdico. OLHOS: Lave-os com gua por 15 minutos e procure assistncia mdica imediatamente. MAN-TENHA AS CRIANAS AFASTADAS DAS BATERIAS.

ATENo: Quando utilizar baterias auxiliares para dar partida no motor, ligue o cabo positivo ao terminal positivo do solenide do motor de partida. Ligue o cabo negativo ao chassi da mquina. Antes de dar parti-da no motor, o operador dever ficar acomodado em seu assento, com o cinto de segurana (se equipado) afivelado. Pare o motor antes de descer da mquina. Desligue os cabos da bateria auxiliar. Qualquer outro mtodo pode resultar em movimento incontrolvel da mquina.

CUIDADo: Nunca carregue em seu corpo anis ou braceletes de metal. Isso poder causar a passagem de corrente eltrica atravs do metal.

ATENo: Durante a manuteno da mquina, principalmente em trabalhos de martelamento ou esme-rilhamento, use o culos de proteo ou mscara. Utilize sempre martelo plstico, de madeira, de cobre, de couro ou similar. Desta forma, evita-se possveis ferimentos de estilhaos.


24

CUIDADo: Antes de proceder a qualquer servio de manuteno na mquina, abaixe ao solo os imple-mentos, ou trave-os com segurana.

A FIAT

GROUP

ATENo: O ventilador e as correias quando em movimento podem causar graves ferimentos. Afaste-se deles.

CUIDADo: O sistema de arrefecimento funciona sob alta presso. Retire a tampa do reservatrio de expanso vagarosamente e somente quando o motor estiver frio; caso contrrio podero ocorrer graves queimaduras.

A FIAT

GROUP


25

ATENo: Estacione a mquina em terreno plano, nivelado e calce firmemente as rodas antes de traba-lhar embaixo da mquina. Uma falha nesse procedimento pode provocar grave acidente.

CUIDADo: No tente efetuar qualquer servio de reparo se no estiver capacitado. No vergonhoso pedir ajuda.

CUIDADo: O sistema hidrulico funciona sob alta presso. Qualquer vazamento, por minsculo que seja pode penetrar no tecido do corpo humano, provocando graves ferimentos. Utilize um pedao de madeira ou de papelo ao tentar localizar vazamentos e NUNCA as mos ou quaisquer outras partes do corpo.Alivie a presso hidrulica antes de desligar os circuitos. Ao refazer as ligaes, certifique-se de que es-tejam bem apertadas.No caso de ferimentos provocados pela fuga de leo sob presso, dirija-se imediatamente ao mdico. Podero surgir complicaes na falta de atendimento mdico imediato.

ATENo: Ao encher os pneus conserve-se sempre ao lado do anel trava da roda.

CUIDADo: Para limpar o estofamento interno no utilize solventes de limpeza, como: acetona, thinner, tetracloreto de carbono, redutores de esmalte, removedores de verniz de unhas ou materiais de limpeza como sabo de lavagem, branqueadores ou redutores. Nunca use gasolina ou nafta para esse tipo de limpeza. Estes materiais podero ser txicos ou inflamveis, ou causar danos ao estofamento.


26

PERIGo: Os gases de escapamentos podero matar. Se for necessrio ligar o motor numa rea fechada assegure-se de que haja uma boa ventilao do local.

ATENo: Tenha muito cuidado ao desligar as mangueiras hidrulicas. A alta presso no sistema poder provocar ferimentos. Alivie a presso antes de comear o servio no sistema.

ATENo: No abastea a mquina com combustvel quando estiver fumando, perto de chamas ou com o motor funcionando.

CUIDADo: Pino de trava para Transporte/Manuteno - Ao transportar a mquina ou ao efetuar qualquer servio de manuteno na mesma, trave a articulao de segurana. Quando travado, esse dispositivo impedir a mquina de articular-se. Aps concluir a manuteno solte o pino de trava da articulao de segurana, travando-a no piv do chassi traseiro.


27

MANUTENoGeneralidadesAntes de qualquer interveno na mquina:

Leia atentamente todas as normas contidas nesta publicao; Leia e respeite todos os decalques e instrues de segurana colocados na mquina.

No permita a pessoal no autorizado efetuar qualquer interveno na mquina. No execute qualquer interven-o sem a prvia autorizao. Respeite os procedimen-tos fornecidos pela manuteno e assistncia tcnica.No use anis, relgios de pulso, jias, roupas soltas, como por exemplo gravatas, roupas rasgadas, cachecol, blusas desabotoadas ou com zperes que possam pren-der-se em partes em movimento. aconselhvel usar ca-pacete, luvas, protetor auricular, sapatos antiderrapantes, culos de segurana, etc.Mantenha os apoios e escadas sempre limpos e livres de quaisquer objetos estranhos ou manchas de leo, graxa, lama, para reduzir ao mnimo o risco de escorregar ou tropear.No desa ou suba na mquina, pulando.Mantenha sempre as duas mos e um p ou os dois ps e uma mo apoiados nas escadas e alas.No execute qualquer interveno assistencial na mqui-na, com pessoas no assento, a menos que seja operador habilitado e esteja ajudando nas operaes .Caso seja necessrio acionar o implemento durante uma interveno, lembre-se de que a manobra deve ser feita com o operador no assento de operao.Mantenha o lugar do operador sempre livre de qualquer objeto solto. Bloqueie sempre os implementos, ou as pe-as da mquina que iro ser levantadas, para efetuar ser-vios embaixo dos mesmos.No permita a passagem de pessoas perto ou debaixo do implemento levantado e no bloqueado. Evite sempre que possvel permanecer debaixo do implemento levan-tado, mesmo que esteja bloqueado. Nunca execute servios na mquina com o motor em fun-cionamento, a menos que seja recomendado .Quando a operao de manuteno prev o acesso a componentes que no possam ser alcanados do cho, use uma escada ou plataforma. Se no dispuser destes meios, sirva-se dos meios de acesso disponveis na m-quina. Todas as intervenes assistenciais devem ser executadas com mximo cuidado e ateno.No verifique ou abastea o tanque de combustvel e ba-terias, fumando ou prximo a chamas pois os fluidos e vapores so altamente inflamveis.

Caso seja necessrio rebocar a mquina, utilize apenas os pontos de fixao previstos. Faa os engates com ateno, assegurando-se, antes de comear a rebocar, que os pinos e travas previstos estejam bem presos.Para o transporte de mquina avariada, utilize, sempre que possvel, uma carreta rebaixada. Caso a mquina precise ser rebocada, utilize os sinais previstos pelas normas locais. Para carregar ou descarregar a mquina, escolha uma rea plana que oferea uma slida susten-tao para as rodas do caminho.utilize rampas de acesso com altura e angulao ade-quadas. Fixe a mquina rigidamente ao plano de carga do caminho e bloqueie as rodas com cunhas .Caso seja necessrio levantar ou transportar peas pe-sadas, utilize talha ou dispositivo similar, com capacidade adequada. utilize os suportes de levantamento, se pre-vistos. Certifique-se de que no existam outras pessoas nas proximidades.Nunca utilize gasolina, leo diesel ou outros lquidos in-flamveis como detergente. Recorra a solventes comer-ciais autorizados, no inflamveis e no txicos.

Ao manipular ar comprimido para a limpeza de peas , utilize culos com anteparos laterais. Limite a presso ao mximo de 2 kg/cm2.No ligue a mquina em lugares fechados sem a adequa-da ventilao para eliminar os gases de escape.No fume, acenda chamas nem provoque centelhas quando estiver abastecendo com combustvel ou utilizan-do materiais facilmente inflamveis.

No utilize chamas como meio de iluminao ao efetuar operaes ou na busca de vazamentos.Ao efetuar servios nos freios, o que provavelmente os tornar temporariamente inativos, posicione a mquina em local plano e procure bloque-la com calos adequa-dos.Ao trabalhar embaixo da mquina ou de implementos, movimente-se com muita cautela. Vista os equipamentos de segurana previstos tais como capacete, culos, sa-patos antiderrapantes e protetores auriculares.Verifique se todas as ferramentas esto em bom estado de conservao.Ao efetuar inspees nas quais o motor deva permane-cer em funcionamento, utilize ajuda de um operador que deve permanecer no assento e mantenha sempre o me-cnico sob controle visual.Nunca execute um trabalho para o qual no tenha sido autorizado. Siga sempre os procedimentos e recomenda-es descritos nas publicaes de assistncia tcnica.


28

Em caso de interveno fora da oficina, posicione a m-quina em local plano e bloqueie-a. No confie em cabos e correntes amassados ou dobrados. Nunca utilize-os para levantamento ou reboque. utilize sempre luvas apropria-das para manej-los.A rea onde se efetuam as operaes de manuteno deve ser mantida sempre limpa e enxuta. Eliminar ime-diatamente eventuais poas de gua ou manchas de leo do piso.No amontoar trapos ou panos embebidos em leos , graxas ou lquidos inflamveis. Eles representam srios riscos de incndio. Coloque-os sempre em recipientes metlicos, fechados.Antes de colocar a mquina em movimento ou acionar os implementos, verifique, regule e bloqueie o assento do operador na posio. Assegure-se de que pessoas no estejam no raio de ao da mquina.Os inibidores de corroso geralmente so produtos vol-teis e inflamveis. Devem sempre ser utilizados em am-bientes bem ventilados. Os recipientes devem ser guar-dados em lugares frescos, secos e ventilados e que no sejam acessveis a pessoal no autorizado.No levar nos bolsos objetos que possam cair nas frestas ou aberturas da mquina.Freios e outros equipamentos auxiliares (distribuidor, ci-lindros, etc) devem estar bem regulados, de acordo com as normas contidas nas publicaes tcnicas. No efetu-ar as regulagens com o motor em funcionamento.Ao efetuar operaes de soldagem, indispensvel o uso de protees tais como culos escuro, capacete, avental de couro, luvas e sapatos especiais.

Os culos devem ser usados tambm por pessoal que se encontra na rea, mesmo que no estejam participando dos trabalhos.Nunca olhe o arco de solda sem proteger os olhos de maneira adequada.Antes de realizar operaes de soldagem em tanque de combustvel ou nas proximidades do mesmo, esvazie e lave-o bem, para remover resduos e vapores que even-tualmente permaneam no seu interior.Procure conhecer bem a capacidade e a operao dos macacos hidrulicos ou outros dispositivos de levanta-mento.Lembre sempre que o ponto de fixao para levantamen-to escolhido na mquina deve ser adequado carga pre-vista e que a rea de apoio da mquina no cho deve ser estvel.Toda carga levantada por macacos hidrulicos ou mesmo por outros dispositivos de levantamento perigosa. An-tes de iniciar qualquer interveno, transfira o peso dos macacos para outro meio de sustentao mais seguro (cavaletes, etc)Os cabos metlicos desfiam-se com o uso. Ao manej-los, proteja-se sempre de modo adequado (culos, luvas de raspa de couro, etc).Maneje cada elemento com muita cautela. Mantenha mos e dedos longe de frestas, engrenagens e simila-res.


29

PartidaNo funcione o motor em lugares fechados, que no dis-ponham de sistemas adequados de ventilao para elimi-nar os gases de descarga.Nunca exponha a cabea, o corpo, os ps, as mos e os dedos perto de ventiladores ou correias em rotao.

MotorGire a tampa do reservatrio de expanso lentamente, para descarregar a presso do sistema, antes de retir-la. Eventuais adies de lquido refrigerante devem ser feitas com o motor a frio ou a baixa rotao.No abastea de combustvel a mquina com o motor em funcionamento, principalmente se muito quente, para evitar princpio de incndio.Nunca tente verificar ou regular a tenso das correias com o motor em funcionamento.Evite funcionar o motor com as tomadas de ar abertas sem as protees.Se por razes tcnicas isto no for possvel, monte so-bre tais aberturas as devidas protees antes de iniciar a interveno.

Sistema EltricoTendo que usar baterias auxiliares, lembre-se de que as extremidades dos cabos devem ser ligadas da seguinte maneira: (+) com (+) e (-) com (-). Evite criar curto-circuito. Siga atentamente as instrues desta publicao. Antes de qualquer interveno no sistema eltrico, certifique-se de que a chave de ignio esteja na posio OFF.O gs liberado pelas baterias muito inflamvel. Duran-te a operao de recarga, deixe as baterias descobertas para maior ventilao. Nunca verifique a carga das bate-rias utilizando pontes metlicas nos terminais. No fume perto das baterias para no provocar exploses.Antes de qualquer interveno, verifique se existem va-zamentos de combustveis ou de eletrlitos. Elimine es-tes vazamentos antes de continuar com o trabalho.No recarregue as baterias em ambientes fechados. Ve-rifique se a ventilao adequada para evitar a possibili-dade de exploses acidentais causadas pelo acmulo de gases liberados durante a recarga.

Sistema HidrulicoUm fluido que sai de um furo, pode ser invisvel aos nossos olhos e ter fora suficiente para perfurar a pele causando srias leses. Nestes casos, tendo que verifi-car um vazamento, utilize um pedao de papelo ou de madeira.Nunca utilize as mos nuas. Se o fluido vier a perfurar a pele, procurar imediatamente um mdico. A falta de um pronto atendimento pode implicar em srias complica-es e dermatoses.Descarregue a presso interna do sistema antes de re-mover tampas, capuzes, etc. (Ver as respectivas instru-es).Tendo que verificar as presses do sistema, utilize os ins-trumentos de medio adequados.

ImplementosMantenha a cabea, o corpo, os ps e as mos, longe dos implementos da mquina, quando levantados. usar os suportes previstos para estes fins, como medida de segurana, antes de proceder nas operaes de manu-teno ou reparaes. utilize dispositivos de segurana adequados. Caso necessite acionar um implemento utilizando o sis-tema hidrulico de comando da mquina, lembre-se que a manobra deve ser feita sempre sentado na posio de dirigir. O operador responsvel pelo acesso de pessoas no autorizadas na cabine de operao.Certifique-se de que outras pessoas no estejam no raio de ao da mquina.Faa sinais com a buzina ou com a prpria voz. Levante o implemento lentamente.No utilize a mquina para transportar objetos soltos , a menos que se disponha de meios apropriados para este fim.

Ao deixar a cabina de operao, o operador deve apoiar o implemento no solo.Antes de efetuar qualquer operao de manuteno ou de reparo com implementos levantados, necessrio que os mesmos sejam sustentados com meios estveis. recomendado equipar a mquina com uma caixa de PRIMEIROS SOCORROS.


30

LEIA O MANuAL DO OPERADORDecalques que exibem o smbolo Leia o Manual do Ope-rador tem o propsito de direcionar o operador leitura do manual para a obteno de informaes adicionais com respeito manuteno, ajustes e/ou procedimentos relativos a setores particulares da motoniveladora.

MANUAL Do oPERADoR

CONSuLTE O MANuAL DO OPERADORQuando um adesivo apresentar este smbolo, Consulte o Manual do Operador.

Este smbolo seu sinal de alerta. FIQuE ATENTO! SuA SEGuRANA EST ENVOL-VIDA.

Leia e observe todas as instrues de segurana que te-nham as palavras ATENO e PERIGO.LEIA E ENTENDA O MANuAL DE OPERAO E MANu-TENO ANTES DE FuNCIONAR A MQuINA, OPE-R-LA, EFETuAR SERVIOS DE MANuTENO Ou REPARO E ABASTECIMENTO DE COMBuSTVEL.Os smbolos de segurana na mquina foram codificados em amarelo com bordas e texto em preto para ALERTAR; e vermelho com bordas e texto em branco para locais que apresentam PERIGO.A GRANDE MAIORIA DOS ACIDENTES DE TRABALHO OCORREM DEVIDO NO OBSERVAO DAS MAIS SIMPLES REGRAS DE SEGuRANA. ACIDENTES PO-DEM SER EVITADOS TOMANDO MEDIDAS CORRE-TAS ANTES QuE ESTES OCORRAM. NENHuM DIS-POSITIVO Ou SISTEMA DE PROTEO, MESMO QuE SEjA BEM PROjETADO, PODE EVITAR ACIDENTES.LEMBRE-SE: MAIS EFICIENTE QUE A CAUTELA A SuA ATENO COM A MQuINA!

NoRMAS DE SEGURANA


31

SIMBoLoGIAPrincipais Smbolos usados neste Manual

ATENO (Sinal de alerta) BLOQuEIO DIFERENCIAL

ABASTECIMENTO HORMETRO

RESTRIO DO FILTRO DE AR AjuSTE DO ASSENTO DO OPERADOR

FREIO DE ESTACIONAMENTO TRAVADO

RESTRIO FILTRO LEO HIDRuLICO DESTRAVADO

RESTRIO FILTRO LEO TRANSMISSO FLuTuAO DA LMINA (Cilindro direito)

BATERIA FLuTuAO DA LMINA (Cilindro esquerdo)

BAIxA PRESSO FLuIDO FREIO FLuTuAO LMINA FRONTAL

TEMPERATuRA DO LQuIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR RIPPER

SISTEMA ELTRICO ESCARIFICADOR

TEMPERATuRA DO LEO HIDRuLICO TRAVA DA SELA

TEMPERATuRA DO LEO DA TRANSMISSO BuZINA

SINALIZADOR GERAL LuZ DIRECIONAL DIREITA

EMERGNCIA DE DIREO LuZ DIRECIONAL ESQuERDA

LMPADA BAIxA ROTAO DO MOTOR

BAIxA PRESSO DO LEO DA TRANSMISSO ALTA ROTAO DO MOTOR

BAIxA PRESSO DO LEO DO MOTOR


32

LIMPADOR DO PRA-BRISA DIANTEIRO FARIS

LIMPADOR / LAVADOR VIDRO DIANTEIRO INFERIOR LE/LD (OPCIONAL) SISTEMA ANTI-CHOQuE DA LMINA

LAVADOR DO PRA-BRISA DIANTEIRO PARTIDA A FRIO (OPCIONAL)

VENTILADOR/AQuECEDOR (OPCIONAL) ATENO (Fluido sob presso)

DESEMBAADOR ATENO (Gases txicos)

LuZ DE TRABALHO TRASEIRA ATENO (Choque eltrico)

LuZ DA CABINE ATENO (Presso dos pneus)

LuZ DE TRABALHO DA LMINA ATENO (Contaminao sangunea)

LIMPADOR/LAVADOR DO PRA-BRISA TRASEIRO (OPCIONAL) ATENO (Calor do radiador)

LuZ ROTATIVA (OPCIONAL) PERIGO (Sua vida est envolvida)

FAROLETE / LuZ DE POSIO ARTICuLAO


33

DECALQUES DE SEGURANAATENo: A impossibilidade da leitura de um adesivo de segurana ou a sua ausncia podem resultar em ferimentos ou morte. Substitua qualquer adesivo de segurana que estiver faltando ou estiver danifica-do e mantenha todos os decalques de segurana limpos. Procure seu Concessionrio Autorizado Case para adquirir novos decalques de segurana.

Certifique-se de que voc possa ler todos os decalques de segurana e todos os decalques de instrues. Verifique estes decalques todos os dias antes de comear seu trabalho. Limpe os decalques se no puder ler as palavras.Para limpar os decalques, utilize somente um pano com gua e sabo. No use solventes, gasolina, etc.Voc deve substituir qualquer adesivo faltante, danificado ou ilegvel.

Vista Interior da Cabine

67

15

6

ADVERTNCIA

124273A1

USE O CINTO DESEGURANA

EVITE OS ACIDENTESNO SALTE

SE A MQUINA CAPOTAR

7

INSTRUES PARA PARTIDA DO MOTORPARA PARTIDA GIRE A CHAVE AT O MOTOR ENTRAR EM FUNCIONAMENTO. SE O MOTOR NO FUNCIONAR EM 30 SEGUNDOS DEIXE O MOTOR DE PARTIDA RESFRIAR POR 2 MINUTOS ANTES DA PRXIMA TENTATIVA.

MOTOR FRIOD A PARTIDA NO MOTOR COM O ACELERADOR MANUAL NA POSIO MNIMA OU A UM QUARTO DO CURSO. AUMENTE A ROTAO DO MOTOR AT A METADE DO CURSO DO ACELERADOR MANUAL E AGUARDE O PONTEIRO DO INCICADOR DE TEMPERATURA DA GUA SAIR DO MNIMO, TRABALHE COM MOTOR EM MEIA CARGA AT QUE A TEMPERATURA NORMAL DE OPERAO SEJA ATINGIDA.

MOTOR QUENTED A PARTIDA NO MOTOR COM O ACELERADOR MANUAL A UM QUARTO DO CURSO APROXIMADAMENTE.

INSTRUES PARA DESLIGAR O MOTORMANTENHA O MOTOR FUNCIONANDO POR 3 OU 4 MINUTOS ANTES DE DESLIGAR A CHAVE DA IGNIO.

75324998

15

ADVERTNCIAPERIGO DECORRENTE

DE SISTEMA PRESSURIZADO

Alivie a presso antes de fazer a manuteno.

75325023


34

Vista Interior da Cabine

25MoDELoS 845B E 865B CoM TRASMISSo ZF

26

25MoDELoS 885B

CoM TRASMISSo FUNK

27

6

ADVERTNCIA

124273A1

USE O CINTO DESEGURANA

EVITE OS ACIDENTESNO SALTE

SE A MQUINA CAPOTAR

10

75325006

ADVERTNCIAPERIGO DE M UTILIZAO

Leia o Manual do Operador.Utilize o equipamento de segurana correto.Mantenha todos afastados.

11

22

ATENOANTES DE MOVIMENTAR A MQUINA, TRAVAR AS PORTAS DA CABINE NA POSIO ABERTA OU FECHADA.

75325020

FNR

2526

11

27

10

6

22


35

Vista Traseira da Motoniveladora

24 20

388159A1

Mantenha-se afastado ou desligue o motor antes da manuteno.

PERIGO DEEMARANHAMENTO

ATENO

13

PERIGOPERIGO DE

ATROPELAMENTOMantenha distncia

da mquina.75259383

2

28

24

20

22

13

13

28


36

Vista Lateral da Motoniveladora

16

75259385

ADVERTNCIAPERIGO DE

SUPERFCIE QUENTEManter-se afastado.

20

388159A1

Mantenha-se afastado ou desligue o motor antes da manuteno.

PERIGO DEEMARANHAMENTO

ATENO

21

ATENONO PISAR E APOIARNESTA SUPERFCIE

75325776

1

!

283609A1

ATENO

PERIGO DEESMAGAMENTO

Mantenha-seafastado.

2

18

ADVERTENCIA

75259382

RISCO DE ESMAGAMENTO

Engate a trava de segurana antes de

fazer a manuteno outransportar a mquina.

29

16

2

1

2

1

20

1

1

1

1821

29

21

29


37

Vista Lateral da Motoniveladora

12

15

ADVERTNCIAPERIGO DECORRENTE

DE SISTEMA PRESSURIZADO

Alivie a presso antes de fazer a manuteno.

75325023

3

ADVERTNCIA

334575A1

RISCO DEESMAGAMENTO

Mantenhadistncia.

9

ADVERTNCIA

334034A1

RISCO DEACIDENTE

Mantenha distncia oudesligue o motor antes

de efetuar a manuteno.

9

3

1215


38

Vista Superior da Motoniveladora

14

ADVERTNCIA

336009A1

PERIGO DECORRENTEDE SISTEMA

PRESSURIZADOAlivie a presso antesde fazer manuteno.

17

D partida no motordo assento do operador.Transmisso emNEUTRO.

PERIGO

75259384

4

ATENOPERIGO DE ESPLOSO

Leia o procedimento noManual do Operadorantes de realizar partidaauxiliar ou outro servico.Evite ferimentos!

412475A1

5

334665A1

PERIGO DECORRENTEDE LQUIDO QUENTE

SOB PRESSO.Faa a manutenosomente quando omotor estiver frio.

ADVERTNCIA

23

23

5

4

14

17


39

SINAIS DE Mo recomendvel que tanto voc quanto o sinaleiro utilizem sinais de mo para se comunicarem. Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que ambos entendam bem os sinais que iro ser usados.

LIGuE O MOTOR

APROxIME-SEMovimento das mos para a frente e para trs com as pal-mas voltadas para o sinaleiro. Desligue o motor Afaste-se.

DESLIGuE O MOTOR

AFASTE-SEMovimento das mos para a frente e para trs com as palmas voltadas para o operador.


40

AT AQuI

PAREMovimento de uma das mos de um lado para o outro.

LEVANTE O IMPLEMENTO

PARE TuDO E MANTENHA

PARADA DE EMERGNCIAMovimento rpido das duas mos de um lado para o outro.

ABAIxE O IMPLEMENTO


41

LEVANTE LENTAMENTE O EQuIPAMENTO

VIRE A MQuINA PARA A ESQuERDA (INCLINE A LMINA PARA A ESQuERDA)

Para parar o movimento, pare de movimentar a mo e feche o punho.

ABAIxE LENTAMENTE O EQuIPAMENTO

VIRE A MQuINA PARA A DIREITA (INCLINE A LMINA PARA A DIREITA)

Para parar o movimento, pare de movimentar a mo e feche o punho


42

NoTAS

43

Captulo 3CoNTRoLES E INSTRUMENToS

Algumas das descries a seguir se referem a itens opcio-nais. Consulte o seu Concessionrio CASE a respeito dos opcionais disponveis para a sua mquina.Para maior facilidade de leitura e conhecimento dos co-mandos e instrumentos desta mquina, separamos os mesmos 5 grupos, de acordo com a figura ao lado.

GRUPo 1Conjunto de alavancas de controle dos implementos (lado esquerdo).Conjunto de alavancas de controle dos implementos (lado direito).GRUPo 2Volante, console dianteiro, painel dos instrumentos (digi-tal), pedais, chave de partida e caixa de fusveis do con-sole dianteiro.GRUPo 3Caixa de fusveis do console lateral, alavanca de coman-do de acelerador manual, alavanca de comando da trans-misso, painel dos interruptores e tomadas de fora (para todos os modelos) e freio de estacionamento (apenas para modelos 845B e 865B com transmisso ZF)GRUPo 4Assento do operador (para todos os modelos) e freio de estacionamento (apenas para modelos 885B com trans-misso FuNK).GRUPo 5Cabine

PoSTo Do oPERADoRIMPoRTANTE: Quando no presente manual empregam-se os termos direito e esquerdo, o ponto de referncia o posto do operador (assento), em posio de conduo da mquina, olhando para a frente.

CAPTuLO 3 CONTROLES E INSTRuMENTOS

44

1

4

3

5

2

1. ALAVANCA Do CILINDRo DE LEVANTAMENTo LATERAL ESQUERDo

Esta alavanca usada para abaixar ou elevar a extremidade esquerda da lmina. Mova a alavanca para frente para abaixar ou para trs para elevar. Aps atingir a altura desejada, solte a alavanca para que ela retorne posio neutra.2. ALAVANCA Do ESCARIFICADoR / RIPPER

oU LMINA FRoNTAL usada para abaixar ou levantar o ripper, de forma a atingir a penetrao desejada. Para abaixar o ripper em-purre a alavanca para frente. Para levantar puxe para trs. Ao atingir a altura desejada, solte a alavanca .

GRUPo 1CoMANDoS DA CABINE

Conjunto de alavancas de controle dos implementos lado esquerdo3. ALAVANCA DE DESLoCAMENTo LATERAL

DA LMINAEsta alavanca permite deslocar a lmina para a direita ou para a esquerda. Empurre a alavanca para frente para deslocar a lmina para a esquerda ou puxe-a para trs para desloc-la para a direita. Aps deslocar a lmina at a posio desejada, solte a alavanca para que ela retorne posio neutra.4. ALAVANCA DE INCLINAo DA LMINAEsta alavanca permite inclinar a lmina para frente ou para trs. Empurre a alavanca para frente (aumentar) ou puxe-a para trs (diminuir) o ngulo de ataque. Aps atingir o ngulo desejado, solte a alavanca para que ela retorne posio neutra.5. ALAVANCA DE RoTAo Do CRCULoEsta alavanca usada para girar o crculo nos sentidos horrio e anti-horrio.Mova a alavanca para frente para girar o crculo no sen-tido anti-horrio ou para trs para gir-lo no sentido ho-rrio. Aps atingir a posio desejada, solte a alavanca para que ela retorne posio neutra.


45

698

7

6. ALAVANCA DE DESLoCAMENTo LATERAL Do CRCULo

Esta alavanca usada para deslocar o crculo para a di-reita ou para a esquerda. Mova a alavanca para frente para deslocar o circulo para a esquerda ou para trs para deslocar para a direita. Aps deslocar o circulo at atingir a posio desejada, solte a alavanca para que ela retorne posio neutra.7. ALAVANCA DE ARTICULAo DA MQUINAMova a alavanca para frente (articulao esquerda) ou para trs (articulao direita) at atingir o ngulo de articulao desejado. Solte a alavanca para que ela volte posio neutra.8. ALAVANCA DE INCLINAo DAS RoDAS

DIANTEIRASA alavanca de inclinao das rodas dianteiras, inclina as rodas para a esquerda ou direita, mantendo a estabilida-de para nivelar ou abrir valetas, e para facilitar ou diminuir o raio de giro da mquina. Mova a alavanca para frente para inclinar as rodas para a esquerda ou para trs para inclin-las para a direita. Aps atingir a posio desejada, solte a alavanca para que ela retorne posio neutra.

9. ALAVANCA DE LEVANTAMENTo DA LMINAEsta alavanca utilizada para abaixar ou elevar a extre-midade direita da lmina. Mova a alavanca para frente para abaixar ou para trs para elevar. Aps atingir a al-tura desejada, solte a alavanca para que ela retorne posio neutra.10. LUZES DE ADVERTNCIA

10

Acione este interruptor sempre que a mquina estiver em situaes que apresentem perigo.

Conjunto de alavancas de controle dos implementos lado direito


46

1

2 5

6

3

4

ALAVANCA DAS LuZES DE POSIO E DE TRABALHO, 1. FAROL ALTO E BAIxO, BuZINA E INDICADORES DE DIREOVOLANTE DA DIREO2. ALAVANCA DE INCLINAO 3. DO VOLANTE DA DIREOCONSOLE DIANTEIRO 4. (ACIMA DO VOLANTE DE DIREO)CONSOLE DIANTEIRO 5. (ABAIxO DO VOLANTE DE DIREO)PAINEL DE INSTRuMENTOS6.

GRUPo 2Volante, console, pedais e caixa de fusveis

108 9

7

11

12

PEDAL DO 7. INCHING (SOMENTE MODELOS 885B COM TRANSMISSO FuNK)PEDAL DE INCLINAO DO CONSOLE8. PEDAL DE FREIO9. PEDAL DO ACELERADOR/DESACELERADOR10. CAIxA DE FuSVEIS E RELS 11. DO CONSOLE DIANTEIROINTERRuPTOR DE PARTIDA12.


47

1. ALAVANCA DAS LUZES DE PoSIo E DE TRABALHo, FARoL ALTo E BAIxo, BUZINA E INDICADoRES DE DIREo

Para acionar as Luzes de Posio: gire o comutador de iluminao da extremidade da alavanca dos indicadores de direo uma posio.Para acionar as Luzes de Trabalho: gire o comutador de iluminao da extremidade da alavanca dos indicadores de direo duas posies.

BUZINA

FARoL ALTo

FARoL BAIxo

Para acionar os Faris Alto e Baixo: mova a alavanca para cima, uma posio (com o interruptor de iluminao girado para a posio ON) e o farol alto acender.Para acionar os Faris Alto e Baixo: mova a alavanca para cima, duas posies (com o interruptor de iluminao girado para a posio ON) e o farol baixo acender.Mova a alavanca para cima, para a posio superior mo-mentaneamente e solte-a (com o comutador de ilumina-o girado para a posio ON) e o farol alto piscar, retornando posio do farol baixo.Para acionar a buzina: pressione a extremidade da ala-vanca dos indicadores de direo.

DIREITA

ESQUERDA

Para acionar os indicadores de direo para a direita: empurre a alavanca para frente.Para acionar os indicadores de direo para a esquerda : puxe a alavanca para trs.

2. VoLANTE DA DIREoO volante est afixado em uma unidade orbitrol. O orbi-trol uma combinao de vlvula e bomba de leo, e responsvel pelo fornecimento de leo aos cilindros de direo. 3. ALAVANCA DE INCLINAo

Do VoLANTE DA DIREoO volante assim como o console podem ser reclinados atravs de uma alavanca para se obter uma posio de operao mais adequada ao operador. Solte a alavanca e ajuste a posio do volante da direo para a frente ou para trs, de forma a conduzir a mquina confortavelmente. Aperte novamente a alavanca certifi-cando-se de que o volante no se move.

ALAVANCA DE INCLINAO DO VOLANTE


48

4. CoNSoLE DIANTEIRo (ACIMA Do VoLANTE DE DIREo)

A B C D

A. INTERRuPTOR DE FLuTuAO LMINA ESQuERDA (OPCIONAL)B. INTERRuPTOR DE FLuTuAO LMINA FRONTAL (OPCIONAL)C. INTERRuPTOR DO BLOQuEIO DIFERENCIAL

(OPCIONAL PARA MODELOS 845B, STANDARD PARA MODELOS 865B E 885B)D. INTERRuPTOR DE FLuTuAO LMINA DIREITA (OPCIONAL)

CoNSoLE DIANTEIRo (ABAIxo Do VoLANTE DE DIREo)5.

A B CD E

A. INTERRuPTOR DO ACuMuLADOR DOS CILINDROS (OPCIONAL)B. INTERRuPTOR DE PARTIDA A FRIO (OPCIONAL)C. INTERRuPTOR DAS LuZES DE ADVERTNCIAD. TECLADO (SwITCHPAD) DE NAVEGAO DO MOSTRADOR LCD MuLTIFuNO

TAMPA CEGAE.


49

A. LUZ INDICADoRA DAS LUZES DE ADVERTNCIA E INDICADoRES DE DIREo

A luz indicadora verde ir piscar quando for sinalizar uma direo ou quando acionar as luzes indicadoras de advertncia.

B. INDICADoR DA PRESSo DoS FREIoSEste indicador acende quando a presso do sistema de freios estiver muito baixa. O alarme tocar continuamente e o indicador principal de parada estar vermelho.

NoTA: Pare a mquina e corrija o problema.LUZ INDICADoRAC.

Este indicador acender quando as luzes fo-rem LIGADAS.

D. INDICADoR AUxILIAR DE DIREo (SE EQUIPADo)

Este indicador acende quando a presso prin-cipal do sistema de direo estiver muito baixa. O alarme tocar continuamente e o indicador principal de parada ficar vermelho.

NoTA: Nesta situao, pare a mquina imediatamente e entre em contato com o revendedor.

E. INDICADoR Do FREIo DE ESTACIoNAMENToEste indicador acende-se quando o freio de estacionamento estiver acionado. Quando o freio de estacionamento estiver acionado e a ala-vanca de mudanas da transmisso for colocada em FRENTE ou MARCHA A R, o alarme toca por 3 segundos e o indicador principal de ad-vertncia torna-se amarelo.

F. LUZ INDICADoRA Do SISTEMA DE PARTIDA A FRIo

Esta luz acende quando o Interruptor de Parti-da a Frio estiver sendo pressionado.

G. LUZ INDICADoRA DE ADVERTNCIA DE NVEL BAIxo DE CoMBUSTVEL

Esta luz ficar acesa continuamente quando o nvel de combustvel no reservatrio estiver muito baixo.

INDICADoRES Do 6. PAINEL DE INSTRUMENToS

A A

B

CD

E

F

G

Conjunto de InstrumentosQuando virar a chave de partida para a posio ON (Ligado) o conjunto de instrumentos verificar cada sistema mo-nitorado. Todos os LEDs (Diodos de Emisso de Luz) se acendero, e o alarme de advertncia ser acionado por trs segundos. Ao final desta verificao todos os sistemas monitorados retornaro para o funcionamento normal. Se houver um circuito aberto entre um sensor e o conjunto de instrumentos, o LED piscar e o alarme de advertncia ser acionado por 5 segundos.

IMPoRTANTE: Se durante o funcionamento, a luz do indicador principal de parada (no painel de instrumentos) e o alarme de advertncia tocar continuamente, pare a mquina, desligue o motor e identifique o problema.


50

I H

H. INDICADoR PRINCIPAL DE PARADA (VERMELHo, CRTICo)O indicador principal de parada um indicador de advertncias crticas. Consulte os indicadores de adver-tncias crticas.

Indicadores de Advertncia CrticasQuando o indicador Principal de Parada acende, ser necessrio parar a mquina com segurana e imediatamente DESLIGAR o motor. O no cumprimento desta instruo poder resultar em leso e/ou danos mquina.A tabela a seguir lista alguns dos indicadores de advertncia crticas que podem aparecer no conjunto de instrumentos e a ao corretiva necessria. Quando uma falha ocorrer, um alarme sonoro contnuo ser ouvido e o indicador prin-cipal de parada estar VERMELHO e ser exibido na rea de mensagens.

Advertncia Crticas

Exibio Descrio Ao CorretivaPRESSO DO LEO DO MOTOR

Baixa presso do leo do motor. Abaixo de 10 PSI.

Pare a mquina com segurana e DESLIGuE o motor imediatamente. Entre em contato com o revendedor.

PRESSO DOS FREIOS Baixa presso dos freios. Pare a mquina com segurana e

mom graders.pdf

Documents