moe xcontrol per web

Moeller Electric SrlVia Giovanni XXIII, 4320090 Rodano MI

Tel.: 02-959501Fax: 02-95950400E-Mail: [email protected]: www.moeller.it

© 2006 by Moeller GmbHCon riserva di modificheSK2528-2700-1173I-INTSoget / PromograficaStampato in Italia02/2008-3000

We keep power under control.

Xtra Combinations

Con Xtra Combinations Moeller offre una gamma ottimalecombinabile di prodotti e servizi per applicazioni di controllo,protezione e comando nei settori della distribuzionedell'energia e dell'automazione.

Con Xtra Combinations risolverete in modo più efficientele vostre applicazioni, ottimizzando l’economicità di macchineed impianti.

Vantaggi:■ Una combinabilità semplice e flessibile■ Una elevata affidabilità■ La massima sicurezza

Tutti i prodotti sono facilmente combinabili fra loro a livellomeccanico, elettrico e digitale. Questo consente di realizzarein modo rapido, efficiente ed economicamente convenientesoluzioni flessibili su misura, convincenti anche sul piano deldesign. I prodotti di comprovata validità e di altissima qualitàgarantiscono una elevata continuità di esercizio ed i massimilivelli di sicurezza per persone, macchine, impianti ed edifici.

Grazie alla più moderna logistica, ad una capillare rete dirivenditori e ad una efficiente assistenza in 80 nazioni,potete sempre contare su Moeller e sui nostri prodotti.Contattateci per saperne di più!

Catalogo 2008


Soluzioni per l'Automazione Industriale

Prodotti Innovativi perl'automazione, controllo,comando e monitoraggio dimacchine ed impianti elettrici.

Relè di comando EASY

Display multifunzionaleMFD-Titan

Sistema di comandoEASY Control

EasyConnect SmartWire

PLC modulariXC100 - XC200

PLC compattiPS4-201-MM1PLC modulari PS416

Apparecchiaturedi comando e visualizzazione MI4

HMI e HMI-PLC

Remote I/O XI/ON

Remote I/O WINbloc

Software

www.moeller.itwww.moeller.net

Solu

zio

ni p

er l'

Au

tom

azio

ne

Ind

ust

rial

e20

08


Qualità e innovazione

Maneggiare in modo creativo l’energiaelettrica, indirizzarla, utilizzarla inmodo produttivo dove ne avetebisogno, questo è il nostro compito daoltre 100 anni. Con prodotti di qualità e innovazionitecniche, con prodotti e soluzioniper industria, infrastrutture einstallazione civile.

Passione per l’Automazione

Come specialisti leader nel settoredell’Automazione vogliamo entusiasmarvi con il marchio Moeller.Perché, quando si tratta di distribuzionedi energia, commutazione, protezione,manovra, monitoraggio e controllo, noisiamo il vostro partner ideale.

In tutto il mondo

Moeller come specialista internazionalenell’elettrotecnica è più che mai “vicina” ai mercati in espansione conuna rete di distribuzione in oltre 90paesi del mondo.I nostri collaboratori, sempre aperti allenuove sfide, rappresentano i vostriinterlocutori ideali.Moeller, il partner Nazionale edInternazionale di fiducia.

La nostra passione al servizio del cliente

Progettiamo il futuro dell’elettronicacon idee sempre nuove etecnologicamente avanzate. Offriamoai nostri clienti soluzioni efficienti esempre orientate al futuro.Passione e concentrazione per offrire ilmeglio nella Distribuzione Energia enell’Automazione.

Componenti di comando esegnalazione ergonomici econ design attraente.Commutazione accattivantee precisa.

Elementi di comando esegnalazione pulsanteriaRMQ Titan

Pulsante a palmo di manoo pedale FAK

Segnalatori luminosi SL

Sistema Fingerprint M22-ESA

Interruttori di posizioneLS-Titan

Interruttori a camme T/P

Temporizzatori ETR

Relè di misura EMR

Relè di sicurezza ESR

Un servizio completo – Prodotti per l’automazione industriale

I costruttori di macchine e d'impianti desideranoacquistare il maggior numero possibile di prodotti daun solo fornitore, per ridurre le spese di gestione. Perquesto motivo, un numero sempre maggiore diaziende utilizza la completa offerta di Moeller, chesposa ottimamente servizio e qualità prodotto.■ Commutazione sicura; componenti di comando e

segnalazione ergonomici■ Soluzioni complete per automazione e

visualizzazione ■ Comando, protezione e regolazione efficienti di

motori.■ Energia sotto controllo.

Relè di comando e controllo

PLC compatti

PLC modulari

Sistemi di comando emonitoraggio

Software

Innovativi prodotti per l’automazione per il controllo, comando e monitoraggio di macchinee impianti elettrici.

Gestione e controllo dell’energia in totale sicurezza.Nell’industria, nella buildingautomation e nella costruzionedi macchine. Concetti di prote-zione innovativi. Diagnosi ecomunicazione incorporate. Il tutto integrato in moderniquadri elettrici.

Una gamma completa per realizzare partenze motore.Protezione e comando efficien-ti, con nuove opportunitàbasate sulla comunicazione.

Contattori di potenza DIL

Protezioni motore PKZ

Partenze motore modulari MSC

SmartWire: connessionesenza cablaggio

Softstarter DS 4

Convertitori di frequenza DF/DV

Rapid Link

Interruttori automatici di potenza NZM

Interruttori automatici di potenza IZM

Sistemi di quadri elettrici

Prodotti per l'automazione,soluzioni di sistema e servizi peril comando e la visualizzazione, rendono macchine ed impianti ancora più efficienti.

HMI e HMI PLC

I/O - XI/ON

I/O distribuiti

Software

http://catalog.moeller.net

Control- PLC compatti- Programmazione con

easySoft-CoDeSys secpmdp IEC 61131

- CANopen/easy-NET, Ethernet on board

Pagina 1/15

Moeller SK2528+2700-1173I-INT

Gli apparecchi elettronici di Moeller sempli-ficano l'esecuzione delle funzioni di auto-mazione. La gamma di prodotti spazia dai semplici temporizzatori regolabili fino ai relè di comando parametrizzabili ed ai sistemi di comando compatti o modulari a norma IEC 61131, con i relativi sistemi di controllo e di sorveglianza.

Relay- Controllo, comando,

regolazione e visualiz-zazione

- Parametrizzazione via software o diretta-mente dall'apparecchio

- Comunicazione via Ethernet e sistemi bus standard

Pagina 1/5

HMI- Controllo, comando, regolazione e

visualizzazione- Rappresentazione di testi, valori e

grafici- Immissione di valori

Pagina 1/11

Inse

rzio

ne,

co

man

do

e v

isu

aliz

zazi

on

e

Controllo, Comando e visualizzazione

Moduli di alimentazioneswitching SN3- Tensioni ingresso a campo esteso

AC/DC- Riserva di potenza fino al 50%- Protezione contro il sovraccarico e il

corto circuito

Pagina 1/79

PS4 / PS416Gamma completa di PLC com-patti e modulari- Programmazione con software “S40”

secondo IEC 61131- Bus di campo, ingressi analogici e

canali di conteggio veloci integrati nella CPU

- Ethernet possibilità di connessione

Pagina 1/61, 1/67

Apparecchi visualizzatori/ apparecchiature di comando MI4- Pannello operatore touch e testo- Semplice realizzazione di maschere- Numerose possibilità di comunicazione

Pagina 1/74

XC100/200- PLC modulari- Programmazione con

easySoft-CoDeSys secpmdp IEC 61131

- CANopen, Ethernet, Web-Server

Pagina 1/55

Schede Tecniche

http://trainingscenter.moeller.netOnline Trainings Center – Con un semplice clic del mouse, tro-vate tutte le informazioni sulla gamma di prodotti easy:

- tante informazioni su easy e easyHMI- numerosi esempi di applicazione- programmi pronti da scaricare

Visitate anche le pagine: http://www.easy-forum.net e http://www.easy-forum.net/Il primo forum ufficiale per il relè di comando easy

Le istruzioni sono disponibili in tedesco e in inglese. Con questo link si esce da moeller.netMoeller GmbH non risponde per il contenuto e la forma delle paginedei link.

Pagina

Relè di comando easyRelay 1/3

Display multifunzionale easyHMI 1/9

Sistema di comando easy Control 1/13

easyConnect SmartWire 1/16

PLC modulari XC 100/XC200 1/53

PLC compatti PS4 1/59

PLC modulari PS416 1/68

Apparecchiature di comando e di visualizzazione MI4 1/75

Alimentatori switching SN3 1/79

Alimentatori GD4, GW4 1/79

Moeller SK2528-2700-1173I-INT

1/1

http://www.moeller.it/cataloghi.asp

easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

lIndice

PaginaeasyRelayTabella generale prestazioni

Funzioni 1/2Composizione del sistema 1/3Dati per ordinazione

Apparecchi baseeasy500 1/15easy700 1/16easy800 1/17

Accessori 1/18Dati tecnici

Apparecchi baseeasy… 1/22EASY…-DA… 1/24EASY…-AB… 1/25EASY…-DC… 1/26EASY…-AC… 1/28

Moduli bus 1/42Uscite relè 1/35Uscite a transistor 1/37SmartWire 1/44Alimentatori switching 1/46

Dimensioni 1/48

PaginaeasyControlComposizione del sistema

PLC 1/13Dati per ordinazione

Apparecchi base 1/15Espansioni, moduli bus, Ethernet-GatewayAccessori 1/18

Dati tecniciPLC 1/39Uscite relè 1/35Uscite a transistor 1/37Moduli bus 1/42Ethernet-Gateway, apparecchi addizionali, modulo SmartWire 1/44Alimentatori switching 1/46

Dimensioni 1/49

PaginaeasyHMITabella generale prestazioni

Funzioni 1/2Composizione del sistema 1/9Dati per ordinazione

Espansioni, moduli bus, Ethernet-Gateway 1/8Unità di visualizzazione/comando, CPU 1/11Moduli di I/O 1/12Accessori 1/18

Dati tecniciUnità di visualizzazione/di comando, CPU, moduli di comu-nicazione

1/29

CPU, moduli di communicazione 1/31Moduli di I/O 1/32Uscite relè 1/35Uscite a transistor 1/37Moduli bus 1/42Ethernet-Gateway, apparecchi addizionali, modulo Smar-tWire

1/44

Alimentatori switching 1/46Dimensioni 1/49

PaginaSmartWireComposizione del sistema

easyConnect SmartWire 1/16Dati per ordinazione

Gateway easyConnect SmartWire 1/17Dati tecnici 1/44Dimensioni 1/48

Chapt01_01.book Page 1 Wednesday, December 5, 2007 6:48 PM

1/2

http://www.moeller.it/cataloghi.asp Moeller SK2528-2700-1173I-INT

easy

Rel

ay, e

asy

MFD

Tabella generale prestazioniFunzioni

Funzioni easy500/700 easy800 MFD-…CP8…

Funzioni di conteggio Relè contatore (conteggio avanti, indietro) 16 (0 … 32000, max. 1 kHz) 32 (g231) 32 (g231)

Contatore di frequenza – 4 (max. 5 kHz) 4 (max. 3 kHz)Contatore ad alta velocità – 4 (max. 5 kHz) 4 (max. 3 kHz)Contatori incrementali – 2 (max. 3 kHz) 2 (max. 3 kHz)Contatore delle ore di funzionamento 4 (Il valore delle ore di funzionamento è memorizzato come superrimanenza, ad es. anche in caso di

cambio programma)

Funzioni di temporizza-zione

Orologio interruttore settimanale (4 canali per ogni orologio, un punto di I/O per canale)

8 32 32

Orologio interruttore annuale 8 32 Tempo di ciclo di riferimento – 1 1Temporizzatore 16

(0.01 s … 99 h 59 min)32 (da 0.005 s a 2³² min), ritardato all'eccitazione e/o ritardato alla diseccitazione (azionamento casuale opzionale), formazione d'impulsi, lampeggiante

Funzioni di svolgimento del programma

Salto 8 32 32Salto condizionato – 32 32Reset master 3 32 32

Funzioni aritmetiche Comparatore di valori analogici 16 32 32Aritmetica – 32 (ADD, SUB, MUL, DIV) 32 (ADD, SUB, MUL, DIV)Regolatore PID – 32 32Filtro di appiattimento segnale PT1 – 32 32Scala valori – 32 32Convertitore numerico – 32 32Emissione impulsi – 2 –Modulazione durata d'impulso – 2 2Limitazione valore – 32 32

Funzioni memoria Confronto blocco – 32 32Trasferimento blocco – 32 32Collegamento booleano – 32 (AND, OR, NOT) 32 (AND, OR, NOT)Comparatore 16 32 32Modulo dati – 32 32Multiplatore di dati – 32 –Registro scorrevole – 32 32Funzione tabelle – 32 32

Funzioni di comunica-zione

Prelevare il valore dalla NET – 32 32Impostare il valore nella NET – 32 32Uscita Bit via NET – 32 32Ingresso Bit via NET – 32 32Segnalatore diagnostico – 9 9Protocollo seriale – 32 –Sincronizzazione ora via NET – 1 1

Funzioni testo Visualizzazione di testo (modificabile via software)

16 x (4 x 12 caratteri) 32 x (4 x 16 caratteri) Sì

Testo statico SìTesto segnalazione SìMenu maschere SìScritta progressiva SìTesto scorrevole Sì

Funzioni d'immissione valori

Impostare data e ora SìImmissione orologio interruttore annuale SìTasto permanente SìCampo tasti SìImmissione valore temporizzatore Sì Sì SìImmissione valore SìImmissione orologio interruttore settimanale SìValore di conteggio/Valore di riferimento/Immissione OT

Sì Sì Sì

Funzioni di visualizza-zione del valore

Indicazione binaria SìBitmap di segnalazione SìGrafico a barre SìValore numerico SìIndicazione valore temporizzatore SìValori reali Sì Sì SìData/ora Sì Sì Sì

MFD-…



1/3


easy

Rel

ayComposizione del sistemaRelè di comando easy

ESC

DEL

OK

ALT

ESC

POW

BUS

POWER

COM-ERR

ADR

ERRMS

NS

22

13

56

6

4

4 5

7 8 9

8

10 11 12 13


1/4


easy

Rel

ay

Composizione del sistemaRelè di comando easy

Display separato

MFD(-AC)-CP4-500 124 V DC 100/240 V ACInterfaccia serialeMorsetti a mollaDisplay testo MFD-80-(B) per easy500/easy700Cavo di collegamento(5 m, tagliabile a misura)

a pagina 1/8

MFD(-AC)-CP4-800 324 V DC 100/240 V ACInterfaccia serialeMorsetti a mollaDisplay testo MFD-80(-B) per easy800/MFD-…-CP8-…Cavo di collegamento(5 m, tagliabile a misura)

a pagina 1/8

Gateway Ethernet

EASY209-SE 224 V DC

Interfaccia serialeProtocolli: ARP, Auto-IP, DHCP, HTTP, ICMP, SNMP, TCP, Telnet, TFTP, UDPa pagina 1/8

Apparecchi base

easy500 4 easy700 5 easy800 6Non espandibile espandibile:

ingressi/uscite e sistemi busespandibile: ingressi/uscite e sistemi bus easy-NET on board

12 V DC = EASY…-DA-…24 V DC = EASY…-DC-…24 V AC = EASY…-AB-…100/240 V AC = EASY…-AC…



8 ingressi digitali 12 ingressi digitali 12 ingressi digitalidi cui 2 configurabili come ingressi analo-gici (tutte le versioni AB, DA o DC)

di cui 4 configurabili come ingressi analo-gici (tutte le versioni AB, DA o DC)

di cui 4 configurabili come ingressi analo-gici (tutte le versioni DC)

4 uscite a relè (max. 10 A) o 6 uscite a relè (max. 10 A) o 6 uscite a relè (max. 10 A) o4 uscite a transistor 8 uscite a transistor 8 uscite a transistor

1 uscita analogica (opzionale nelle ver-sioni DC)

Display LCD, versioni X senza LCD Display LCD, versioni X senza LCD Display LCD, versioni X senza LCDMontaggio a vite e su guida DIN Montaggio a vite e su guida DIN Montaggio a vite e su guida DINMorsetti a vite Morsetti a vite Morsetti a viteFunzioni a pagina 1/2 Funzioni a pagina 1/2 Funzioni a pagina 1/2

a pagina 1/5 a pagina 1/6 a pagina 1/7

Espansione di uscita

EASY202-RE 7

2 uscite a relè (max. 10 A)

Montaggio a vite e su guida DINMorsetti a vite

a pagina 1/8

Espansioni ingressi/uscite

easy6… 824 V DC100/240 V AC, 50/60 Hz12 ingressi digitali6 uscite a relè (max. 10 A) o8 uscite a transistorMontaggio a vite e su guida DINMorsetti a vite

a pagina 1/8

Unità di accoppiamento

EASY200-EASY 9Per il collegamento remoto di un apparec-chio di espansione easy6… tramite un cavo di collegamento bipolare (max. 30 m), ad es. NYM 3 x 1.5 mm²

a pagina 1/8

Moduli bus

EASY204-DP 10Collegamento PROFIBUS-DP-slave

a pagina 1/8

EASY205-ASI 11Collegamento AS-Interface-slave

a pagina 1/8

EASY221-CO 12Connessione CANopen

a pagina 1/8

EASY222-DN 13Connessione DeviceNet

a pagina 1/8

I01_031-m_a_A4_I.fm Page 4 Monday, December 24, 2007 4:23 PM


1/5


Relè

eas

yDati per ordinazioneApparecchi base

Ingressi Uscite Altre caratteristiche Tensione di ali-mentazione

TipoCodice ordinazione

Confezione (pezzi)

digitale di cui uti-lizzabili come analogici

Relè 10 A (UL) Transistor analo-gica

Display + tastiera

Orologio calendario

easy500

possibile serigrafia personalizzata con EASY-COMBINATION-* a Pagina 1/21

8 2 4 ✔ ✔ 24 V AC EASY512-AB-RC274101

1

8 2 4 ✔ 24 V AC EASY512-AB-RCX274102

8 4 ✔ 100/240 V AC EASY512-AC-R274103

8 4 ✔ ✔ 100/240 V AC EASY512-AC-RC274104

8 4 ✔ 100/240 V AC EASY512-AC-RCX274105

8 2 4 ✔ ✔ 12 V DC EASY512-DA-RC274106

8 2 4 ✔ 12 V DC EASY512-DA-RCX274107

8 2 4 ✔ 24 V DC EASY512-DC-R274108

8 2 4 ✔ ✔ 24 V DC EASY512-DC-RC274109

8 2 4 ✔ 24 V DC EASY512-DC-RCX274110

8 2 4 ✔ ✔ 24 V DC EASY512-DC-TC274111

8 2 4 ✔ 24 V DC EASY512-DC-TCX274112

Note Accessori Pagina1 Gateway Ethernet a 1/82 Cavo di collegamento a 1/193 Modulo di alimentazione, modulo di comunicazione

a 1/8

4 Unità di visualizzazione/comando a 1/115 Software di programmazione a 1/186 Cavo di programmazione per PC a 1/187 Alimentatore switching a 1/198 Scheda di memoria a 1/18

easy 500

Power

2, 3, 67

1

2 3

43

5

6

8

EASY5…

I01_032-034-g_b_A4_I.fm Page 5 Monday, December 24, 2007 4:28 PM

1/6


Relè

eas

y

Dati per ordinazioneApparecchi base



Confezione (pezzi)



Display + tastiera

Orologio calendario

easy700

espandibile: ingressi/uscite e sistemi buspossibile scritta laser con EASY-COMBINATION-* a Pagina 1/21

12 4 6 ✔ ✔ 24 V AC EASY719-AB-RC274113

1

12 4 6 ✔ 24 V AC EASY719-AB-RCX274114

12 6 ✔ ✔ 100/240 V AC EASY719-AC-RC274115

12 6 ✔ 100/240 V AC EASY719-AC-RCX274116

12 4 6 ✔ ✔ 12 V DC EASY719-DA-RC274117

12 4 6 ✔ 12 V DC EASY719-DA-RCX274118

12 4 6 ✔ ✔ 24 V DC EASY719-DC-RC274119

12 4 6 ✔ 24 V DC EASY719-DC-RCX274120

12 4 8 ✔ ✔ 24 V DC EASY721-DC-TC274121

12 4 8 ✔ 24 V DC EASY721-DC-TCX274122

Note

ESCOK

DELALT

Accessori Pagina1 Gateway Ethernet a 1/82 Cavo di collegamento a 1/193 Modulo di alimentazione, modulo di comunicazione a 1/84 Unità di visualizzazione/comando a 1/115 Software di programmazione a 1/186 Cavo di programmazione per PC a 1/187 Alimentatore switching a 1/198 Scheda di memoria a 1/189 Espansione I/O a 1/810 espansione di uscita, modulo bus, modulo di accopp-iamento

a 1/18

easy 700

Power

14

3

3

5

6

9

10

2, 3, 6

8

7

2

EASY7…



1/7


Relè

eas

yDati per ordinazioneApparecchi base



Confezione (pezzi)



Display + tastiera

Orologio calendario

easy800

espandibile: ingressi/uscite e sistemi buspossibile serigrafia personalizzata con EASY-COMBINATION-* a Pagina 1/21

easy-NET on board12 6 ✔ ✔ 100/240 V AC EASY819-AC-RC

2562671

12 6 ✔ 100/240 V AC EASY819-AC-RCX256268

12 4 6 ✔ ✔ 24 V DC EASY819-DC-RC256269

12 4 6 ✔ 24 V DC EASY819-DC-RCX256270

12 4 6 1 ✔ ✔ 24 V DC EASY820-DC-RC256271

12 4 6 1 ✔ 24 V DC EASY820-DC-RCX256272

12 4 8 ✔ ✔ 24 V DC EASY821-DC-TC256273

12 4 8 ✔ 24 V DC EASY821-DC-TCX256274

12 4 8 1 ✔ ✔ 24 V DC EASY822-DC-TC256275

12 4 8 1 ✔ 24 V DC EASY822-DC-TCX256276

Note

Accessori Pagina1 Gateway Ethernet a 1/82 Cavo di collegamento a 1/193 Modulo di alimentazione, modulo di comuni-cazione

a 1/8

4 Unità di visualizzazione/comando a 1/115 Software di programmazione a 1/186 Cavo di programmazione per PC a 1/187 Alimentatore switching a 1/198 Scheda di memoria a 1/189 Espansione I/O a 1/810 Espansione di uscita, modulo bus, modulo di accoppiamento

a 1/8

11 easy-NET a 1/1812 MFD-Titan a 1/9

easy 800

easy 800

Power

easy-NET

31

2

6

4

5

12

2, 3, 6

8

910

2, 3, 67

8

311

MFD Titan

EASY8…


1/8


easy

Rel

ay, e

asy

Cont

rol,

easy

MFD

Dati per ordinazioneEspansioni, moduli base, Ethernet Gateway

Descrizione Ingressi Uscite Tensione di alimenta-zione

utilizzabile con


Confezione (pezzi)

digitali Relè 10 A (UL)

Transi-stor

Espansioni I/O12 6 100/240 V

ACeasy700easy800EC4PMFD-CP8..

EASY618-AC-RE212314

1

12 6 24 V DC EASY618-DC-RE232112

12 8 24 V DC EASY620-DC-TE212313

2 EASY202-RE1)

232186

Modulo di accoppiamentoPer il collega-mento dei moduli di I/O decentrati fino a 30 m.

easy700easy800EC4PMFD-CP8..

EASY200-EASY212315

1

Espansioni, reteAS-Interface Collegamento con sistemi AS-Interface

Slave4 ingressi, 4 uscite, 4 bit di parametrizzazioneIndirizzabile da 0 a 31

easy700easy800EC4PMFD-CP8..

EASY205-ASI221598

1

Slave PROFI-BUS-DP

Slave PROFIBUS-DPIndirizzabile da 1 a 126

EASY204-DP212316

Collegamento bus di campo a CANopen

Collegamento CANopenIndirizzabile da 1 a 127

EASY221-CO233539

Collegamento bus di campo a DeviceNet

Collegamento DeviceNetIndirizzabile da 0 a 63.

EASY222-DN233540

Ethernet-GatewayProtocolli:ARPAutoIPDHCPHTTPICMPSNMPTCPTelnetTFTPUDP

Interfaccia seriale easy su Ethernet easy500easy700easy800MFD-CP8..

EASY209-SE101520

1

Moduli di alimentazione e comunicazione24 V DC easy500

easy700MFD-CP4-500274094

1

24 V DC easy800MFD-CP8..

MFD-CP4-800274095

100/240 V AC easy500easy700

MFD-AC-CP4-500286823

100/240 V AC easy800MFD-CP8..

MFD-AC-CP4-800286824

Nota 1) Non utilizzabile in combinazione con gli apparecchi base EASY719-DA-....

easy2… , easy6… , MFD-…



1/9


easy

MFD

Composizione del sistemaDisplay multifunzione

POW

BUSPOWER

COM-ERR

ADR

ERR

MS

NS

1

3

4

2

89

1011

7

6

65

MFD…


1/10


easy

MFD

Composizione del sistemaDisplay multifunzione

Gateway Ethernet

EASY209-SE 124 V DCInterfaccia serialeProtocolli: ARP, Auto-IP, DHCP, HTTP, ICMP, SNMP, TCP, Telnet, TFTP, UDP

a ?pagina 1/44

MFD-TitanIl display multifunzione MFD-Titan funziona nelle seguenti combinazioni:Alimentatore/CPUAlimentatore/CPU + moduli di I/OAlimentatore/CPU + unità di visualizzazione/comandoAlimentatore/CPU + unità di visualizzazione/comando + moduli di I/ODescrizione delle funzioni a pag. 1/2

Moduli di I/O 2 Modulo I/O con rilevamento della temperatura.

2 Alimentatore/moduli CPU 3 Unità di visualizzazione/comando

4

24 V DC100/240 V AC

24 V DC 24 V DC100/240 V AC

Display grafico 132 x 64 PixelDisplay a LCD, monocromo

12 ingressi digitali 6 ingressi digitali Rete easy-NET integrata, optio-nal

Con o senza tastiera

di cui 4 configurabili come ingressi analogici (tipi DC)

di cui 2 configurabili come ingressi analogici

Serigrafia personalizzata possi-bile

2 ingressi Pt 100 o 2 Ni 10004 uscite a relè (max. 10 A) o IP65, NEMA 4x4 uscite a transistor 4 uscite a transistor1 uscita analogica, opzionale (nelle versioni DC)

1 uscita analogica, opzionale

a pagina 1/12 a pagina 1/12 a pagina 1/11 a pagina 1/11


EASY202-RE 5



a pagina 1/8



a pagina 1/8



a pagina 1/8

Moduli bus

EASY204-DP 8Collegamento slave PROFIBUS-DP

a pagina 1/8

EASY205-ASI 9Collegamento slave AS-Interface

a pagina 1/8

EASY221-CO 10Collegamento CANopen

a pagina 1/8

EASY222-DN 11Collegamento DeviceNet

a pagina 1/8

I01_036-037-m_a_A4_I.fm Page 10 Monday, December 24, 2007 4:29 PM


1/11


easy

MFD

Dati per ordinazioneUnità di visualizzazione, comando, CPU

Descrizione TipoCodice ordinazione

Confezione (pezzi)

Unità di visualizzazione/comando

display grafico 132 x 64 pixel con retroilluminazione impostabile a sceltaSerigrafia personalizzata del frontale (es. logo aziendale, ecc...), da realizzarsi mediante software dedicato MFD-COMBINATION-* a Pagina 1/21LED di stato impostabileIP65, telaio frontale titanio estraibile

con tastiera e scritta della ditta MoellerNEMA 4x in combinazione con la membrana di protezione MFD-XM-80 a accessorio

MFD-80-B265251

1

con tastiera, senza scritta della ditta MoellerNEMA 4x in combinazione con la membrana di protezione MFD-XM-80 a accessorio

MFD-80-B-X284905

senza tastiera, con scritta della ditta MoellerNEMA 4x

MFD-80265250

senza tastiera, senza scritta della ditta MoellerNEMA 4x

MFD-80-X284904

Moduli di alimentazione/Moduli CPU

ampliabile con MFD-80-.. e modulo di I/O, possibilità di collegare espansioni easyInterfaccia serialeIP20, morsetti a molla

100/240 V AC interfaccia seriale MFD-AC-CP8-ME274091

1

100/240 V AC avec easy-NET MFD-AC-CP8-NT274092

24 V DC Morsetti a molla MFD-CP8-ME267164

24 V DC Morsetti a molla MFD-CP8-NT265253

Moduli di alimentazione e comunicazione

interfaccia seriale, display separato per easy/MFDcavo di collegamento integrato (5 m, tagliabile a misura)

24 V DC easy500easy700

MFD-CP4-500274094

1

24 V DC easy800MFD-CP8..

MFD-CP4-800274095

100/240 V AC easy500easy700

MFD-AC-CP4-500286823

100/240 V AC easy800MFD-CP8..

MFD-AC-CP4-800286824

MFD-…


1/12


easy

MFD

Dati per ordinazioneModuli di I/O

Ingressi Uscite Range di tempera-tura


Confezione (pezzi)

digitale di cui utilizzabili come analogici

Pt100/Ni1000

Relè 10 A (UL)

Transistor analo-gica

Moduli di I/O

IP20, morsetti a molla

24 V DC per MFD-CP8.. 12 4 4 MFD-R16265254

1

12 4 4 MFD-T16265255

12 4 4 1 MFD-RA17265364

12 4 4 1 MFD-TA17265256

100/240 V AC per MFD-AC-CP8..

12 4 MFD-AC-R16274093

Moduli di I/O con registrazione temperatura

IP20, morsetti a molla

24 V DC per MFD-CP8.. (a partire dalla versione 08), campo di tempera-tura configurabile

6 2 2 4 –40…+90 °C0…+250 °C0…+400 °C

MFD-TP12-PT-A106042

1

6 2 2 4 –200…+200 °C0…+850 °C

MFD-TP12-PT-B106043

6 2 2 4 –40…+90 °C0…+250 °C

MFD-TP12-NI-A106044

6 2 2 4 1 –40…+90 °C0…+250 °C0…+400 °C

MFD-TAP13-PT-A106045

6 2 2 4 1 –200…+200 °C0…+850 °C

MFD-TAP13-PT-B106046

6 2 2 4 1 –40…+90 °C0…+250 °C

MFD-TAP13-NI-A106047

Note

Accessori Pagina1 Gateway Ethernet a 1/82 Cavo di collegamento a 1/193 Software di programmazione a 1/184 Cavo di programmazione per PC a 1/185 Espansione I/O a 1/186 Espansione di uscita, modulo bus, modulo accopp-

iamentoa 1/8

7 Unità di visualizzazione/comando a 1/118 Alimentatore/moduli CPU a 1/119 Modulo I/O a 1/1210 Scheda di memoria a 1/1811 easy-NET a 1/1812 Alimentatore switching a 1/19

easy 800

MFD Titan

easy-NET

Power

1

2

3

4

129 8

10

98

72, 4

6

5

11

10

MFD-…



1/13


easy

Con

trol

Composizione del sistemaPLC

POW

BUSPOWER

COM-ERR

ADR

ERR

MS

NS

2

1

2

67

89

5

4

43

ESC

DEL

OK

ESC

ALT

ALT

OK

EC4P


1/14


easy

Con

trol

Composizione del sistemaPLC

Display separato

MFD(-AC)-CP4-800 124 V DC 100/240 V ACInterfaccia serialeMorsetti a mollaDisplay testo MFD-80-(B) per EC4PCavo di collegamento integrato(5 m, tagliabile a misura)

a pagina 1/11

Apparecchi base

EC4P 2Espandibile: ingressi/uscite e sistemi bus, easy-NET/CANopen on board, Ethernet opzionale24 V DC12 ingressi digitalidi cui 4 configurabili come ingressi analo-gici6 uscite a relè (max. 10 A) o8 uscite a transistor1 uscita analogica, opzionaleDisplay LCD, opzionaleMontaggio a vite e su guida DINMorsetti a vite

a pagina 1/15


EASY202-RE 3



a pagina 1/8



a pagina 1/8



a pagina 1/8

Moduli bus

EASY204-DP 6Collegamento slave PROFIBUS-DP

a pagina 1/8

EASY205-ASI 7Collegamento slave AS-Interface

a pagina 1/8

EASY221-CO 8Collegamento CANopen

a pagina 1/8

EASY222-DN 9Collegamento DeviceNet

a pagina 1/8

EC4P



1/15


easy

Con

trol


Ingressi Uscite Altre caratteristiche Tensione di alimentazione


Confezione (pezzi)

digitale di cui utiliz-zabili come analogici

Relè 10 A (UL) Transistor analogica Display + tastiera

easy Control

espandibile: ingressi/uscite e sistemi buspossibile scritta laser con EC4-COMBINATION-* a Pagina 1/21

easy-NET/CANopen on board12 4 8 ✔ 24 V DC EC4P-221-MTXD1

1063911

12 4 8 EC4P-221-MTXX1106392

12 4 6 ✔ EC4P-221-MRXD1106393

12 4 6 EC4P-221-MRXX1106394

12 4 8 1 ✔ EC4P-221-MTAD1106395

12 4 8 1 EC4P-221-MTAX1106396

12 4 6 1 ✔ EC4P-221-MRAD1106397

12 4 6 1 EC4P-221-MRAX1106398

easy-NET/CANopen ed Ethernet on board12 4 8 ✔ 24 V DC EC4P-222-MTXD1

1063991

12 4 8 EC4P-222-MTXX1106400

12 4 6 ✔ EC4P-222-MRXD1106401

12 4 6 EC4P-222-MRXX1106402

12 4 8 1 ✔ EC4P-222-MTAD1106403

12 4 8 1 EC4P-222-MTAX1106404

12 4 6 1 ✔ EC4P-222-MRAD1106405

12 4 6 1 EC4P-222-MRAX1106406

NoteAccessori Pagina1 Modulo di alimentazione, modulo di comunicazione a 1/192 Unità di visualizzazione/comando a 1/113 Software di programmazione a 1/184 Cavo di programmazione per PC a 1/185 Alimentatore switching a 1/196 Scheda di memoria a 1/187 Espansione I/O a 1/188 espansione di uscita, modulo bus, modulo di accoppia-mento

a 1/8

EC4P

EC4P

CANopen/easy-NETEthernet

Power

12

1

3

7

8

4

1

65

4

EC4P-…

I01_042-g_b_A4_I.fm Page 15 Monday, December 24, 2007 4:31 PM

1/16


Smar

tWir

e

Composizione del sistemaeaty Connect SmartWire

L'evoluzione del quadro elettrico ad armadioPrima ogni sensore e attuatore era cablato agli ingressi e alle uscite del PLC. Risul-tato: maggiori spese di cablaggio, quadri elettrici voluminosi e elevate possibilità di errore nel cablaggio.Oggi il cablaggio dei sensori e degli attuatori al PLC avviene tramite un bus di campo presso stazioni remote preposte all'elaborazione preliminare. Risultato: un cablag-gio più semplice grazie agli I/O decentrati e alla tecnologia tipo bus di campo. Il co-mando è ripartito su più quadri elettrici di piccole dimensioni, posizionati a bordo macchina. Il numero di ingressi/uscite da cablare è rimasto tuttavia invariato. Solo la distanza spaziale viene bypassata con l'ausilio di bus di campo.Oggi – con easy Connect SmartWire – è possibile ad es. collegare direttamente le partenze motore al PLC e risparmiare, grazie all'ausilio di un cablaggio intelligente, non solo sulle spese di cablaggio, ma anche sulle I/O centrali e decentrate. Sono es-clusi gli errori di cablaggio. Gli ingressi e le uscite vengono posizionati, dove sono necessari – direttamente sui contattori.

Cos'é un easy Connect SmartWire?SmartWire significa "connettere, non cablare" e consente di collegare gli apparec-chi di manovra (ad es. avviatori motore) al PLC, senza il tradizionale cablaggio di comando. Questo è infatti sostituito da moduli SmartWire ad innesto rapido e cavi di collegamento già pronti per l'uso. Tutto ciò si traduce in una notevole riduzione

delle spese di cablaggio e consente di evitare errori. Ulteriori risparmi sono possibili in fase di montaggio, messa in servizio e diagnosi su macchine o impianti. I moduli SmartWire possono essere innestati sulle combinazioni di partenze motore stan-dard. Essi garantiscono la trasmissione delle condizioni di manovra dei contattori e della protezione del motore al PLC collegato e la trasmissione del comando di ma-novra dal PLC alle bobine di protezione. Il collegamento ai vari bus di campo avviene mediante gateway, ad es.:• PROFIBUS-DP-SmartWire • CANopen-SmartWire a Pagina 1/17• easy-NET-SmartWire a Pagina 1/17Altri componenti SmartWire, accessori e descrizioni sono riportati nel capitolo "Par-tenze motore, easy Connect SmartWire".

Gateway easy Connect SmartWireIl gateway consente la comunicazione tra 16 moduli SmartWire e PLC easy-NET o CANopen. Esso è dotato di un preselettore per la scelta del tipo di funzionamento: easy-NET o CANopen. Il gateway fornisce le tensioni di alimentazione per l'alimen-tazione dell'elettronica dei moduli SmartWire e per la scheda di potenza degli appa-recchi di manovra, ad es. il comando delle bobine di protezione. Le tensioni vengono condotte ai moduli mediante il cavo di collegamento SmartWire.

Ieri Oggi con soluzione tradizionale Oggi con soluzione easy Connect SmartWire

clear

enter

ins

info

Ethernet

I01_043-g_a_A4_I.fm Page 16 Monday, December 24, 2007 4:32 PM


1/17


Smar

tWir

eDati per ordinazioneeaty Connect SmartWire


Confe-zione

easy Connect SmartWire-GatewayGateway per il collegamento di max. 16 moduli SmartWire a easy-NET o CANopen EASY223-SWIRE

1069501

Gateway PROFIBUS DPGateway con alimentazione integrata per i moduli SmartWire e tensione di comando per gli apparecchi di comando.

- Collegamento a PROFIBUS-DP come Slave.- Collegamento ai moduli SmartWire come Master.- supporta 16 moduli SmartWire.

* Per maggiori informazioni consultare il catalogo Moeller xStart NK1210+2100+2300-1153I Capitolo 6

SWIRE-GW-DP 107027

1

Note

Tipo di funzionamento easy-NET Tipo di funzionamento CANopenNella modalità di funzionamento easy-NET il gateway rappresenta un utente di easy-NET e contemporaneamente il master SmartWire. Un numero massimo di 8 utenti di easy-NET possono essere collegati tra di loro in modo intelligente.

La modalità di funzionamento CANopen consente la comunicazione tra i moduli SmartWire e i PLC con interfaccia CANopen, quali ad es. EC4-200 o XC100/200. Oltre ai moduli di bus di campo standard, quali i sistemi di I/O decentrati o i dis-positivi di visualizzazione, è possibile collegare al SPS un gran numero di appa-recchiature di comando direttamente collegate in rete. In base alla capacità di prestazione del master del bus di campo CANopen è possibile collegare fino a 126 utenti ad una rete CANopen.

a Alimentatore con CPU (EASY8…, MFD-CP8-NT, EC4P…, XC201)b Gateway easyConnect SmartWire a Pagina 1/17c easy-NET a Pagina 1/18d Utente easy-NET, ad es. easy800 a Pagina 1/7e Utente easy-NET, ad es. MFD-CP8-NT a Pagina 1/11f Modulo SmartWire, ad es. per XStart g Cavo di collegamento SmartWire

a Interfaccia CANopen, ad es. EC4P, XC100/XC200 a Pagina 1/15, Pagina 1/55b Gateway easyConnect SmartWire a Pagina 1/17c Interfaccia CANopen, ad. es.: EC4P-200 a Pagina 1/15d Utente CANopen ad es. MI4 a Pagina 1/75e Modulo SmartWire, ad es. per XStart f Cavo di collegamento SmartWire

EC4P

easy-NET

e

ca

MFD Titaneasy 800

easy ConnectSmart Wire

d

g 1 2 3 4 516

f

bCANopena

easy 800

easy ConnectSmart Wire

cd

f 1 2 3 4 516

e

b

EASY223

I01_044-g_b_A4_I.fm Page 17 Wednesday, January 9, 2008 6:23 PM

1/18


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

y

Dati per ordinazioneAccessori

Descrizione Utilizzabile con TipoCodice ordinazione

Confe-zione (pezzi)

Software di programmazioneScelta menu in 13 lingueSistemi operativi: Windows 2000 SP4, Windows XP SP1

easy400/500/600/700 EASY-SOFT-BASIC284545

1

Scelta menu in 13 lingueSistemi operativi: Windows 2000 SP4, Windows XP SP1

easy400/500/600/700/800/MFD-..-CP8

EASY-SOFT-PRO266040

Scelta menu in 3 lingueSistemi operativi: WIN NT 4.0 SP6, WIN 2000 SP3, WIN XP SP2

EC4P ECP-SOFT106407

Cavo di programmazioneSUB-D, a 9 poli, seriale, 2 m easy500

easy700EASY-PC-CAB202409

1

SUB-D, a 9 poli, seriale, 2 m easy800MFD-..-CP8

EASY800-PC-CAB256277

SUB-D, a 9 poli, seriale, 2 m EC4P EU4A-RJ45-CAB1106726

Ethernet Cross, 2 m EC4P XT-CAT5-X-2256487

Ethernet Cross, 5 m EC4P XT-CAT5-X-5256488

Schede di memoriaModulo 32 k easy500

easy700EASY-M-32K270884

1

Modulo 256 k easy800MFD-..-CP8

EASY-M-256K256279

Adattatore con scheda di memoria di minimo 64 MByte EC4P EU4A-MEM-CARD1106409

Accoppiamento centraleSpina di collegamento tra dispositivo di base e dispositivo di espansione

easy700/800/MFD-..-CP8/EC4P

EASY-LINK-DS221607

1

Cavo di collegamento di rete (accoppiamento decentrato)

completamente confezionato per EASY8... NETLunghezza : 0.3 m easy-NET EASY-NT-30

2562831

Lunghezza : 0.8 m EASY-NT-80256284


Resistenza di terminazione busa 8 poli, RJ 45, 124 OCollegamento al PIN 1 e al PIN 2

easy-NET EASY-NT-R256281

2

Cavo datia 4 conduttori4 x 0.14 mmB, intrecciato a coppie, AWG 26

easy-NET EASY-NT-CAB256286

1

Spine per collegamento busRJ45, a 8 poli easy-NET EASY-NT-RJ45

25628010

Pinza per crimparePer connettore RJ45 EASY-NT-CAB

EASY-NT-RJ45EASY-RJ45-TOOL256282

1

EASY-…, ECP-…, EU4A-…, XT-…



1/19


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

yDati per ordinazioneAccessori


Confe-zione (pezzi)

Cavo di collegamento punto a puntointerfaccia seriale per il collegamento di MFD-..-CP8 a easy800 o MFD-..-CP8, configurabile a scelta con spina separata, 5 m tagliabile a misura

easy800MFD-..-CP8

MFD-800-CAB5266041

1

PROFIBUS DP cavo datiLunghezza 100 mintrecciato, senza connettore, a 2 fili, 2 0.64 mm2100 m

EASY204-DP ZB4-900-KB1206983

100 m

Connettore per collegamento bus PROFIBUS-DPSpine, 9-poliIngresso cavo diritto angolato a 90°

PROFIBUS-DP ZB4-209-DS2206982

1

Custodia in materiale isolante metallizzatoMassima velocità di trasferimento 12 MBit/sInterruttore integrato accessibile dall'esterno per le resi-stenze di collegamento bus.Morsettiera per due entrate cavi, facoltativamente con entrate cavi diritte o angolate a 90°.

EASY204-DP ZB4-209-DS3217820

1

Adattatore per il collegamento tra easy800 e MI4Collegamento del pannello di comando MI4 a easy800 o MFD-..-CP8 in combinazione con il cavo di programma-zione EASY800-PC-CAB

easy800MFD-..-CP8EASY800-PC-CAB

ZB4-03B-AD1257176

1

Modulo di alimentazione/modulo di comunicazione

per il display separato MFD-80.. (solo caratteri ASCII) a easy500/700/800/EC4P/MFD-..-CP8, senza cavo di collega-mento, interfaccia seriale

24 V DC, IP20 MFD-80.. MFD-CP4280888

1

100/240 V AC, IP20 MFD-80.. MFD-AC-CP4286822

1

Linee di collegamentoper il collegamento di MFD-CP4-500 a easy500/easy7005 m, tagliabile a misura

easy500easy700

MFD-CP4-500-CAB5280886

1

per il collegamento di MFD-CP4-800 a easy800/MFD-..-CP85 m, tagliabile a misura

easy800MFD-..-CP8

MFD-CP4-800-CAB5280887

1

Alimentatore switching

switching sul primario, stabilizzatoTensione nominale d'ingresso: 50/60 Hz: 100/240 V ACTensione nominale di uscita (ondulazione residua): 24 V DC (g 3% )Corrente nominale di uscita: 1.25 A

easy500easy700easy800MFD-CP8EC4P

EASY400-POW212319

1

Tensione nominale d'ingresso 50/60 Hz: 100/240 VTensione nominale di uscita: 24 V/12 V DCCorrente nominale di uscita: 0.35 A/20 mA

easy500easy700easy800MFD-CP8EC4P

EASY200-POW229424

1

Alimentatore ausiliario

per aumentare la corrente d'ingresso AC6 canali easy…-AC…

MFD…-AC…EASY256-HCI231168

1

Power

MFD-…, ZB4-…, EASY…


1/20


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

y



Confe-zione (pezzi)

Accessori per il montaggioBase di fissaggio

Per il fissaggio a vite su piastra di montaggio easy200easy500easy700easy800MFD-CP8EC4P

ZB4-101-GF1061360

9

Clip telescopicacon guida DIN a scatto da 35mm secondo IEC/EN 60715 per la com-pensazione di profondità nel montaggio intermedio in custodia CI-K... e quadri ad armadio.Regolabile senza soluzione di continuità su scale da 75 - 115 mm.Fissaggio a vite e a scatto (idoneo anche per PKZM0, FAZ, FIP, ETR, EMR4 ecc.)

easy200easy500easy700easy800MFD-CP8EC4P

M22-TA226161

1

Adattatore guida per finestrella di controllo12 mm x 66 mm x 82 mmMontaggio sulla finestrella di controllo per l'inserimento anteriore degli apparecchi.Set completo, costituito da 2 supporti e 4 viti

easy200easy500easy700easy800MFD-CP8EC4P

SKF-HA233782

1

Finestrella trasparente incernierata94 mm x 77 mm x 25 mm (4 unità passo) easy500 SKF-FF4

2337801

130 mm x 77 mm x 25 mm (6 unità passo) easy700easy800EC4P

SKF-FF6233781

1

Guida DIN secondo IEC/EN 60715Guida DIN a scatto con apertura specifica per MFD-AC-CP8.../MFD-CP8... per il fissaggio di espansioni easy (2 unità passo)Lunghezza: 142.5 mm

easy200 MFD-TS-144274090

1

Calotta di protezioneTrasparenteProtezione contro azionamenti accidentaliPiombabileImpiego senza telaio frontale

MFD-80.. MFD-XS-80265259

Membrana di protezioneEsecuzione trasparente per condizioni ambientali difficili e per l'impiego nel settore alimentareAumento del tipo di protezione a NEMA 4x per MFD-80-B

MFD-80.. MFD-XM-80265258

1

Telaio frontaleTelaio dorato per MFD-80.. MFD-FR-80-AU

2671651

ZB4-…, SFK-…, MFD-…



1/21


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

yDati per ordinazioneAccessori


Confe-zione (pezzi)

Simulatore di ingresso, uscita

Simulatore con alimentatore a connettore 100/240 V AC, uscita 24 V DC, idoneo per easy500-DC

easy500 EASY412-DC-SIM212318

1

Come EASY412-DC-SIM con alimentatore a connettore 120 V AC/uscita 24 V DC,connettore per Nordamerica

easy500 EASY412-DC-SIM-NA222566

ManualiManuale d'uso, tedesco easy500/700 AWB2528-1508D

2784991

Manuale d'uso, inglese easy500/700 AWB2528-1508GB278500

Manuale d'uso, tedesco easy800 AWB2528-1423D261371

Manuale d'uso, inglese easy800 AWB2528-1423GB262671

Manuale d'uso, tedesco MFD-Titan AWB2528-1480D267187

Manuale d'uso, inglese MFD-Titan AWB2528-1480GB267188

Didascalia specifica del clientecon software di iscrizione Moeller Labeleditor,Modalità di procedura e esempio d'ordine a Istruzioni

serigrafia personalizzata del relè di comando easy o programma-zione con programma applicativo

easy500/700/800 EASY-COMBINATION-*257823

1

serigrafia personalizzata del display multifunzione o program-mazione con programma applicativo

MFD-80-XMFD-80-B-X

MFD-COMBINATION-*265260

Serigrafia personalizzata dell'easyControl EC4P EC4-COMBINATION-*107600

Note In quattro passaggi potrete apporre un'iscrizione personalizzata sul vostro apparecchio:– Scaricate il software di iscrizione: www.moeller.net/support, parola chiave: „Labeleditor“– Realizzate il modello serigrafico (selezionabile dal menu del software– Inviate il modello serigrafico allo stabilimento di produzione per e-mail.

L'indirizzo e-mail viene impostato automaticamente dal programma in base al prodotto scelto. Durante l'invio del modello, l'editor dici-ture assegna un nome al file, ad es. „EASY_12345.zip“. Questo nome di file è parte integrante dell'articolo da ordinare (vedere esempio d'ordine).

– Invio dell'ordine all'ufficio vendite Moeller o a EGH.

Esempio di ordine easyEASY719-DC-RC con „simbolo dell'azienda“:1 x EASY-COMBINATION-*1 x EASY719-DC-RC1 x nome di file assegnato dall'editor diciture „EASY_xxxxx.zip“

Esempio di ordinazione MFD-TitanDisplay multifunzione MFD-80-B con „nome dell'azienda“:1 x MFD-COMBINATION-*1 x MFD-80-B1 x nome di file assegnato dall'editor diciture „MFD_xxxxx.zip“

Esempio di ordinazione EC4PEC4P-221-MTXD1 con „simbolo dell'azienda“:1 x EC4-COMBINATION-*1 x EC4P-221-MTXD11 x nome di file assegnato dall'editor diciture „EC4P_xxxxx.zip“


1/22


easy

Rel

ay

Dati tecniciModulo di interfaccia, modulo di ampliamento, apparecchi base

EASY200-EASY EASY202-RE EASY512-...

GeneralitàConformità alle norme EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Dimensioni (B x H x P) mm 35.5 x 90 x 58 (2 TE) 71.5 x 90 x 58 (4 TE)Peso kg 0.07 0.2Montaggio Guida DIN IEC/EN 60715, 35 mm o montaggio a vite con basi di fissaggio

ZB4-101-GF1 (accessori)

Sezioni di collegamentoRigido mm2 0.2 – 4 (AWG 22 – 12) 0.2 – 4 (AWG 22 – 12)Flessibile con puntalino mm2 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12) 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12)Cacciavite a taglio mm 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8Max. forza di serraggio Nm 0.6 0.6

Temperatura ambienteTemperatura ambiente di servizio °C –25…55, freddo secondo IEC 60068-2-1, caldo secondo IEC 60068-2-2Condensa Eliminazione della condensa con misure idoneeDisplay LCD (leggibile con sicurezza) °C 0…55 0…55Stoccaggio °C –40…70 –40…70Umidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95 5…95

Pressione atmosferica (funzionamento) hPa 795…1080 795…1080

Condizioni ambientali meccanicheGrado di protezione IEC/EN 60529 IP20 IP20Vibrazioni (IEC/EN 60068-2-6)

Ampiezza costante 0.15 mm Hz 10…57 10…57Accelerazione costante 2 g Hz 57…150 57…150

Resistenza agli urti (IEC/EN 60068-2-27) semionda 15 g/11 ms

Urti 18 18

Caduta (IEC/EN 60068-2-31) Altezza di caduta

mm 50 50

Caduta libera, imballato (IEC/EN 60068-2-32) m 1 1Posizione di montaggio Orizzontalexverticale Orizzontalexverticale

Compatibilità elettromagnetica (EMC)Categoria di sovratensione/grado di inquinamento II/2 II/2Scarica elettrostatica (IEC/EN 61000-4-2, Level 3, ESD)

Scarico dell'aria kV 8 8Scarica dei contatti kV 6 6

Campi elettromagnetici (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10

Radiodisturbo (EN 55011) EN 55011 classe B, EN 55022 classe BImpulsi Burst (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

Cavi di alimentazione kV 2 2Conduttori di segnale kV 2 2

Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV 2 (cavi di alimentazione simmetrici, EASY...AC)

Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2) kV 0.5 (cavi di alimentazione simmetrici, EASY...DC)

Ammissione (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10

Prova di isolamentoMisurazione della distanza di isolamento in aria EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142Prova di isolamento EN 50178 EN 50178

Memoria transitoria/Precisione dell'orologio calenda-rioTempo di tamponamento aPagina 5Precisione dell'orologio calendario s/giorno tip. g 5 (g 0.5 hxanno)

Esattezza di ripetizione del temporizzatorePrecisione del temporizzatore (dal valore) % 1

RisoluzioneCampo "S" ms 10Campo "M:S" s 1Campo "H:M" min 1

Memoria di rimanenzaCicli di scrittura della memoria di rimanenza 1000000(10F)

Nota Ulteriori dati tecnici EASY5... e EASY7...P P AWB2528-1508I, EASY8... P P AWB2528-1423I

EASY2…, EASY512…



1/23


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

yDati tecniciApparecchi base

EASY6..xEASY7... EASY8..-...

GeneralitàConformità alle norme EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Dimensioni (B x H x P) mm 107.5 x 90 x 58 (6 unità costrut- 107.5 x 90 x 72 (6 TE)Peso kg 0.3 0.3Montaggio Guida DIN IEC/EN 60715, 35 mm o montaggio a vite con basi di fissaggio


Sezioni di collegamentoRigido mm2 0.2 – 4 (AWG 22 – 12) 0.2 – 4 (AWG 22 – 12)

Flessibile con puntalino mm2 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12) 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12)

Cacciavite a taglio mm 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8Max. forza di serraggio Nm 0.6 0.6

Temperatura ambienteTemperatura ambiente di servizio °C –25…55, freddo secondo IEC 60068-2-1, caldo secondo IEC 60068-2-2Condensa Eliminazione della condensa con misure idoneeDisplay LCD (leggibile con sicurezza) °C 0…55 0…55Stoccaggio °C –40…70 –40…70Umidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95 5…95




Resistenza agli urti (IEC/EN 60068-2-27) semionda 15 g/11 ms Urti 18 18


mm 50 50




Campi elettromagnetici (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10Radiodisturbo (EN 55011) EN 55011 classe B, EN 55022 classe BImpulsi Burst (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

Cavi di alimentazione kV 2 2Conduttori di segnale kV 2 2

Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV 2 (cavi di alimentazione simmetrici, EASY...AC)Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2) kV 0.5 (cavi di alimentazione simmetrici, EASY...DC)Ammissione (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10


Memorizzazione transitoriaxPrecisione dell'orologio calendario (non easy600)Bufferaggio dell'orologio calendario

a Tempo tampone (ore)b Durata d'esercizio (anni)

Precisione dell'orologio calendario s/giorno tip. g 5 (g 0.5 hxanno) tip. g 5 (g 0.5 hxanno)

Precisione dell’esecuzione dei temporizzatori (eccetto easy600)Precisione dell’esecuzione (dal valore) % 0.02 0.02Risoluzione

Campo "S" ms 10 5Campo "M:S" s 1 1Campo "H:M" min 1 1

Memoria di rimanenzaCicli di scrittura della memoria di rimanenza 1000000(10F) 10000000 (10AJ) (cicli di letturax

scrittura)

a

b

180200

160140120100806040200

0 2 4 6 8 10 2012 141 3 5 7 9 11 13

55˚C

25˚C

15 17 1916 18

EASY6…, EASY7…, EASY8…

I01_049-050-g_e_A4_I.fm Page 23 Monday, December 24, 2007 4:33 PM

1/24


easy

Rel

ay

Dati tecniciApparecchi base

EASY512-DA-... EASY719-DA-...

AlimentazioneTensione nominale di impiego Ue V 12 DC (-15/+30%) 12 DC (-15/+30%)Campo ammesso V DC 10.2…15.6 10.2…15.6Ondulazione residua % F 5 F 5Corrente di ingresso

Corrente di ingresso 115/230 V AC mA tip. 140 tip. 200Interruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2) ms 10 10Dissipazione W Tip. 2 Tip. 3.5

Ingressi digitali 12 V DCNumero 8 12ingressi configurabili come ingressi analogici 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12)Visualizzazione di stato Display LCD (se presente) Display LCD (se presente)Sezionamento di potenziale

rispetto all'alimentazione No Notra uno e l'altro No Noverso le uscite sì sì

Tensione nominale di impiego Ue V DC 12 12nello stato "0" Ue V DC 4 (I1 – I8) 4 (I1 – I12)nello stato "1" Ue V DC 8 (I1 – I8) 8 (I1 – I12)Corrente di ingresso nello stato "1"

I1 ... I6 mA 3.3 (con 12 V DC) 3.3 (con 12 V DC)I7, I8 mA 1.1 (con 12 V DC) 1.1 (con 12 V DC)I9 ... I12 mA 3.3 (con 12 V DC)

Tempo di ritardo da "0" a "1"Soppressione rimbalzi ON ms 20 20Soppressione rimbalzi OFF ms tip. 0.3 (I1 – I6), 0.35 (I7, I8) Tip. 0.3 (I1 – I6, I9, I10), 0.35 (I7, I8, I11, I12)

Tempo di ritardo da "1" a "0"Soppressione rimbalzi ON ms 20 20Soppressione rimbalzi OFF ms tip. 0.3 (I1 – I6), 0.15 (I7, I8) Tip. 0.4 (I1 – I6, I9, I10), 0.35 (I7, I8, I11, I12)

Lunghezza linea (senza schermo) m 100 100Contatore di frequenza 2 (I3, I4) 2 (I3, I4)Ingressi di conteggio rapidi 2 (I1, I2) 2 (I1, I2)Massima frequenza di conteggio kHz < 1 < 1Forma dell'impulso Rettangolare RettangolareLunghezza linea (con schermo) m < 30 < 30

Ingressi analogiciNumero 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12)Sezionamento di potenziale

rispetto all'alimentazione No Norispetto agli ingressi digitali No Noverso le uscite sì sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

No No

Tipo di ingresso Tensione continua Tensione continuaCampo di segnale V DC 0 – 10 0 – 10Risoluzione analogica V 0.01 0.01Risoluzione digitale V 0.01 0.01I1 ... I6 Bit 10 (valori 1 – 1023) 10 (valori 0 – 1023)Impedenza d'ingresso kO 11.2 11.2Precisione valore reale

due apparecchi EASY % g 3 g 3in un singolo apparecchio % g2, (I7, I8, I11, I12) g0.12 V g2, (I7, I8, I11, I12) g0.12 V

Tempo di conversione analogico/digitale ms Ritardo all'ingresso ON: 20; Ritardo all'ingresso OFF: ogni tempo di ciclo

Ritardo all'ingresso ON: 20; Ritardo all'ingresso OFF: ogni tempo di ciclo

Corrente di ingresso mA < 1 < 1Lunghezza linea (con schermo) m < 30 < 30

Ingressi analogici P Pagina 1/62

Nota Ulteriori dati tecnici EASY5... e EASY7... P P AWB2528-1508I, EASY8... P P AWB2528-1423I

EASY5…, EASY7…



1/25


easy

Rel

ayDati tecniciApparecchi base

EASY512-AB-... EASY719-AB-...

AlimentazioneTensione nominale di impiego Ue V 24 AC 24 ACCampo ammesso V AC 20.4…26.4 20.4…26.4Frequenza Hz 50/60 (g 5%) 50/60 (g 5%)Corrente di ingresso

a 24 V AC 50/60 Hz mA tip. 200 tip. 300Interruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2) ms 20 20Dissipazione

a 24 V AC VA tip. 5 tip. 7

Ingressi digitali 24 V ACNumero 8 12ingressi configurabili come ingressi analogici 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12)Visualizzazione di stato Display LCD (se presente) Display LCD (se presente)Separazione galvanica

rispetto all'alimentazione No Notra uno e l'altro No Noverso le uscite sì sì

Tensione nominale di impiego Ue V 24 AC 24 ACTensione nominale L (sinusoidale)

nello stato „0” V AC 0 – 6 0 – 6con stato „1” Ue V (I7, I8) > 7 AC, > 9.5 DC (I1 – I6) 14 – 26.4 AC (I7, I8, I11, I12) > 7 AC, > 9.5 DC (I1 – I6, I9,

I10) 14 – 26.4 ACFrequenza nominale Hz 50 – 60 50 – 60Corrente di ingresso nello stato "1"

I1 ... I6 mA 4 (con 24 V AC, 50 Hz) 4 (con 24 V AC, 50 Hz)I7, I8 mA 2 (con 24 V AC, 50 Hz) 2 (con 24 V DC) 2 (con 24 V AC, 50 Hz) 2 (con 24 V DC)I9, I10 mA 4 (con 24 V AC, 50 Hz)I11, I12 mA 2 (con 24 V AC, 50 Hz) 2 (con 24 V DC)

Tempo di ritardo (0 - 1/1 - 0) da I1 a I12Soppressione rimbalzi ON 50/60 Hz ms 80x66N 80x66N

Soppressione rimbalzi OFF 50/60 Hz ms 20x16N 20x16N

max. lunghezza del cavo consentita (per ingresso)Massima distanza di installazione m 40 40I9, I10 m tip. tip. 40

Ingressi analogiciNumero 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12)Sezionamento di potenziale

rispetto all'alimentazione No Norispetto agli ingressi digitali No Noverso le uscite sì sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

No No

Tipo di ingresso Tensione continua Tensione continuaCampo di segnale V DC 0 – 10 0 – 10Risoluzione analogica V 0.01 0.01Risoluzione digitale V 0.01 0.01I1 ... I6 Bit 10 (valori 1 – 1023) 10 (valori 0 – 1023)Impedenza d'ingresso kO 11.2 11.2Precisione valore reale

due apparecchi EASY % g 3 g 3in un singolo apparecchio % g 2, (I7, I8) g 0.12 V g2, (I7, I8, I11, I12) g0.12 V

Tempo di conversione analogico/digitale ms Ritardo all'ingresso ON: 20; Ritardo all'ingresso OFF: ogni tempo di ciclo


Corrente di ingresso mA < 1 < 1Lunghezza linea (con schermo) m < 30 < 30

Ingressi analogici P Pagina 1/62


EASY5…, EASY7…


1/26


easy

Rel

ay


EASY512-DC-... EASY6..-DC-.E EASY7..-DC-... EASY8..-DC-...

AlimentazioneTensione nominale di impiego Ue V 24 DC (–15…+20 %) 24 DC (–15…+20 %) 24 DC (–15…+20 %) 24 DC (–15…+20 %)Campo ammesso V DC 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8Ondulazione residua % F 5 F 5 F 5 F 5Corrente di ingresso

Corrente di ingresso 115/230 V AC mA tip. 80 tip. 140 tip. 140 tip. 140Interruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2)

ms 10 10 10 10

Dissipazione W Tip. 2 Tip. 3.4 Tip. 3.5 Tip. 3.4

Ingressi digitali 24 V DCNumero 8 12 12 12ingressi configurabili come ingressi ana-logici

2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12) 4 (I7, I8, I11, I12)

Visualizzazione di stato Display LCD (se pre-sente)

Display LCD (se pre-sente)



Sezionamento di potenzialerispetto all'alimentazione No No No Notra uno e l'altro No No No Noverso le uscite sì sì sì sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

sì

Tensione nominale di impiego Ue V DC 24 24 24 24nello stato "0" Ue V DC < 5 (I1 – I8) < 5 (I1 – I12, R1 – R12) < 5 (I1 – I12, R1 – R12) < 5 (I1 – I6, I9, I10) < 8

(I7, I8, I11, I12)nello stato "1" Ue V DC > 15 (I1 – I6), > 8 (I7,

I8)> 15.0 (I1 – I6, I9, I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)

> 15.0 (I1 – I6, I9, I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)

Corrente di ingresso nello stato "1"R1 – R12 mA 3.3 (con 24 V DC)I1 ... I6 mA 3.3 (con 24 V DC) 3.3 (con 24 V DC) 3.3 (con 24 V DC)I7, I8 mA 2.2 (con 24 V DC) 2.2 (con 24 V DC) 2.2 (con 24 V DC)I9, I10 mA 3.3 (con 24 V DC) 3.3 (con 24 V DC)I11, I12 mA 2.2 (con 24 V DC) 2.2 (con 24 V DC)

Tempo di ritardo da "0" a "1"Soppressione rimbalzi ON ms 20 20 20 20Soppressione rimbalzi OFF ms Tip. 0.25 (I1 – I8) tip. 0.25 (R1 – R12) Tip. 0.25 (I1 – I12) tip. 0.1 (I1 – I4), tip.

0.25 (I5 – I12)Tempo di ritardo da "1" a "0"

Soppressione rimbalzi ON ms 20 20 20 20Soppressione rimbalzi OFF ms tip. 0.1 (I1 – I4), tip. 0.4

(I5, I6, I9, I12), tip. 0.2 (I7, I8, I11, I12)

Lunghezza linea (senza schermo) m 100 100 100 100Contatore di frequenza

Numero 2 (I3, I4) 2 (I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4)Frequenza di conteggio kHz < 1 < 1 < 5Forma dell'impulso Rettangolare Rettangolare Rettangolare

Contatore incrementaleNumero 2 (I1 + I2, I3 + I4)Frequenza di conteggio kHz F 1 F 1 F 3Forma dell'impulso RettangolareIngressi di conteggio I1 e I2, I3 e I4 2Sfasamento segnale 90°Rapporto impulso/pausa 1:1

Ingressi contatore rapidiNumero 2 (I1, I2) 2 (I1, I2) 4 (I1, I2, I3, I4)Frequenza di conteggio kHz < 1 < 1 < 5Forma dell'impulso Rettangolare Rettangolare Rettangolare

Lunghezza linea schermata m < 20 < 20 < 20

Uscite a relè P Pagina 1/62

Uscite a transistor P Pagina 1/64


EASY…



1/27


easy

Rel

ayDati tecniciApparecchi base

EASY512-DC-... EASY7..-DC-... EASY8..-DC-...

Ingressi analogiciNumero 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12) 4 (I7, I8, I11, I12)Sezionamento di potenziale

rispetto all'alimentazione No No Norispetto agli ingressi digitali No No Noverso le uscite sì sì sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

No No sì

Tipo di ingresso Tensione continua Tensione continua Tensione continuaCampo di segnale V DC 0 – 10 0 – 10 0 – 10Risoluzione analogica V 0.01 0.01 0.01Risoluzione digitale V 0.01 0.01 0.01I1 ... I6 Bit 10 (valori 1 – 1023) 10 (valori 0 – 1023) 10 (valori 0 – 1023)Impedenza d'ingresso kO 11.2 11.2 11.2Precisione valore reale

due apparecchi EASY % g 3 g 3 g 3in un singolo apparecchio % g2, (I7, I8, I11, I12) g0.12

Vg2, (I7, I8, I11, I12) g0.12 V

g2, (I7, I8, I11, I12) g0.12 V

Tempo di conversione analogico/digi-tale

ms Ritardo all'ingresso ON: 20; Ritardo all'ingresso OFF: ogni tempo di ciclo


ogni ciclo CPU

Corrente di ingresso mA < 1 < 1 < 1Lunghezza linea (con schermo) m < 30 < 30 < 30

EASY820-DC-RC(X) EASY822-DC-TC(X)

Uscite analogicheNumero 1Sezionamento di potenziale

rispetto all'alimentazione Norispetto agli ingressi digitali Norispetto alle uscite digitali sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

sì

Tipo di uscita Tensione continuaCampo di segnale V DC 0 – 10Corrente di uscita massima A 0.01Resistenza di carico 1 kOProtezione contro sovraccarichi e corto circuiti

sì

Risoluzione analogica V DC 0.01Risoluzione digitale Bit 10, (valore: 0 – 1023)Tempo di assestamento ms 100Precisione

–25 °C/+55 °C % 225 °C % 1

Tempo di conversione analogico/digi-tale

ms ogni ciclo CPU

Nota Ulteriori dati tecnici EASY5... e EASY7... P AWB2528-1508I, EASY8... P AWB2528-1423I

EASY8..-..-...

Rete NETUtenti Numero max. 8Velocità di trasferimento dati/distanza 1000 kBit/s, 6 m

500 kbit/s, 25 m250 kBit/s, 60 m125 kbit/s, 125 m50 kBit/s, 300 m20 kBit/s, 700 m10 kbit/s, 1000 m

Sezionamento di potenzialerispetto all'alimentazione SìVerso gli ingressi SìVerso le uscite Sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

Sì

Terminazione bus (primo e ultimo utente)

Sì

Tipi di collegamento RJ45, a 8 poli

Nota Ulteriori dati tecnici EASY5... e EASY7... P AWB2528-1508I, EASY8... P AWB2528-1423IVelocità di trasmissione dati/distanza nella rete NET: lunghezze di bus a partire da 40 m sono raggiungibili soltanto con cavi a sezione maggiorata e adattatore di collegamento.

EASY…


1/28


easy

Rel

ay


EASY512-AC-R.. EASY618-AC-RE EASY719-AC-RC… EASY819-AC-RC…

AlimentazioneTensione nominale di impiego Ue V 100/110/115/120/230/

240 AC (+10/–15 %)100/110/115/120/230/240 AC (+10/–15 %)

100/110/115/120/230/240 AC (+10/–15 %)

100/110/115/120/230/240 AC (+10/–15 %)

Campo ammesso V AC 85…264 85…264 85…264 85…264Frequenza Hz 50/60 (g 5%) 50/60 (g 5%) 50/60 (g 5%) 50/60 (g 5%)Corrente di ingresso

a 115/120 V AC 60 Hz mA tip. 40 tip. 70 tip. 70 tip. 70a 230/240 V AC 50 Hz mA tip. 20 tip. 35 tip. 35 tip. 35

Interruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2)

ms 20 20 20 20

Dissipazionea 115/120 V AC VA tip. 5 tip. 10 tip. 10 tip. 10a 115/230 V AC VA tip. 5 tip. 10 tip. 10 tip. 10

Ingressi digitali 115/230 V ACNumero 8 12 12 12Visualizzazione di stato Display LCD (se pre-

sente)Display LCD (se pre-sente)



Separazione galvanicarispetto all'alimentazione No No No Notra uno e l'altro No No No Noverso le uscite sì sì sì sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

sì

Tensione nominale L (sinusoidale)nello stato „0” V AC 0 – 40 0 – 40 0 – 40 0 – 40nello stato „1” V AC 79 – 264 79 – 264 79 – 264 79 – 264

Frequenza nominale Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60Corrente di ingresso nello stato "1"

R1 ... R12 mA 12 x 0.25 (con 115 V AC, 60 Hz)12 x 0.5 (con 230 V AC, 50 Hz)

I1 ... I6 mA 6 x 0.25 (con 115 V AC, 60 Hz)6 x 0.5 (con 230 V AC, 50 Hz)

6 x 0.25 (a 115 V AC, 60 Hz)6 x 0.5 (a 230 V AC, 50 Hz)

6 x 0.25 (a 115 V AC, 60 Hz)6 x 0.5 (a 230 V AC, 50 Hz)

I7 ... I8 mA 2 x 4 (con 115 V AC, 60 Hz)2 x 6 (con 230 V AC, 50 Hz)

2 x 4 (a 115 V AC, 60 Hz)2 x 6 (a 230 V AC, 50 Hz)

2 x 4 (a 115 V AC, 60 Hz)2 x 6 (a 230 V AC, 50 Hz)

I9 ... I12 mA 4 x 0.25 (a 115 V AC, 60 Hz)4 x 0.5 (a 230 V AC, 50 Hz)

4 x 0.25 (a 115 V AC, 60 Hz)4 x 0.5 (a 230 V AC, 50 Hz)

Tempo di ritardoTempo di ritardo (0 – 1/1 – 0) I1 ... I6, I9 ... I12, R1 ... R12

Soppressione rimbalzi ON 50/60 Hz

ms 80x66N 80x66N 80x66N 80x66N

Soppressione rimbalzi OFF 50/60 Hz

ms 20x16N 20x16N 20x16N 20x16N

Tempo di ritardo I7, I8 (1 – 0)Soppressione rimbalzi ON 50/60 Hz

ms 160x150 80x66N 80x66N 120x100


ms 100x100 20x16N 20x16N 40x33N

Tempo di ritardo I7, I8 (0 – 1)Soppressione rimbalzi ON 50/60 Hz

ms 80x66N 80x66N 80x66N 80x66N


ms 20x16N 20x16N 20x16N 20x16N

max. lunghezza del cavo consentita (per ingresso)R1 – R12 m tip. tip. 40 tip. tip. I1 – I6 m tip. 40 tip. 40 tip. 40 tip. 60I7, I8 m tip. 100 tip. 100 tip. 100 tip. 100I9 ... I12 m tip. tip. 40 tip. 40 tip. 60

Uscite a relè P Pagina 1/36


EASY…



1/29


easy

MFD

Dati tecniciUnità di comando/visualizzazione, CPU, moduli di comunicazione

MFD-80.. MFD-CP4... MFD-CP8.. MFD-AC-CP8..

GeneralitàConformità alle norme EN 61000-6-1/-2/-3/-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Dimensioni (B x H x P) mm 86.5 x 86.5 x 21.5

(con tasti) 86.5 x 86.5 x 20 (senza tasti)

75 x 58 x 36.2 107.5 x 90 x 30 107.5 x 90 x 30

Peso kg 0.13 0.164 0.145 0.145Montaggio 2 x 22.5 mm, lo

schermo è fissato con 2 anelli di fissaggio. Spessore parete:senza guida DIN (CPU) 1 – 6 mmcon guida DIN 1 – 4 mm

Applicato all'albero di fis-saggio del display

Fissato sul codolo di fissaggio del visualizzatore o sulla guida DIN per montaggio a scatto secondo IEC/EN 60715, 35 mm di profondità (senza display).

Sezioni di collegamentoRigido mm2 0.75x2.5 (AWG 22 – 12)Flessibile con puntalino mm2 0.5x1.5 (AWG 22 – 12)Cacciavite a taglio mm 3.5 x 0.6 3.5 x 0.6Alimentazione

rigido mm2 0.2/4 (AWG 24 – 12)flessibile con puntalino mm2 0.2/2.5 (AWG 24 – 12)Cacciavite a taglio mm 3.5 x 0.6

Cavo datiRigido mm2 0.08x2.5 (AWG 28 – 12)Flessibile con puntalino mm2 0.08x1.5 (AWG 28 – 12)

Temperatura ambienteTemperatura ambiente di servizio °C -25 – 55, freddo secondo IEC 60068-2-1, caldo secondo IEC 60068-2-2Condensa Eliminazione della condensa con misure idoneeDisplay LCD (leggibile con sicurezza) °C -5…50…(-10 – 0 con

retroilluminazione inserita (esercizio conti-nuativo)

Stoccaggio °C –40…70 –40…70 –40…70 –40…70Umidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30)

% 5…95 5…95 5…95 5…95

Pressione atmosferica (funzionamento) hPa 795…1080 795…1080 795…1080 795…1080

Condizioni ambientali meccanicheGrado di inquinamento 3 2 2 2Grado di protezione IEC/EN 60529 IP65 IP20 IP20 IP20Vibrazioni (IEC/EN 60068-2-6)

Ampiezza costante 0.15 mm Hz 10…57 10…57 10…57 10…57Accelerazione costante 2 g Hz 57…150 57…150 57…150 57…150


Urti 18 18 18 18


mm 50 50 50 50

Caduta libera, imballato (IEC/EN 60068-2-32) m 1 1 1 1Posizione di montaggio orizzontalexverticale

MFD-…


1/30


easy

MFD

Dati tecniciUnità di comando/visualizzazione, CPU, moduli di comunicazione

MFD-80.. MFD-CP4... MFD-CP8.. MFD-AC-CP8..

Compatibilità elettromagnetica (EMC)Scarica elettrostatica (IEC/EN 61000-4-2, Level 3, ESD)

Scarico dell'aria kV 8 8 8 8Scarica dei contatti kV 6 6 6 6

Campi elettromagnetici (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10 10 10Radiodisturbo (EN 55011) EN 55011 classe B, EN 55022 classe BImpulsi Burst (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

Cavi di alimentazione kV 2 2 2 2Conduttori di segnale kV 2 2 2 2

Impulsi ad alta energia (Surge)(IEC/EN 61000-4-5)

kV 2 (cavi di alimentazione simmetrici)

Impulsi ad alta energia (Surge)(IEC/EN 61000-4-5, Level 2)

kV 0.5 (cavi di ali-mentazione sim-metrici)

1 (cavi di alimen-tazione simme-trici)

2 (Cavi di alimentazione sim-metrici, MFD-AC-CP8..)

2 (Cavi di alimentazione sim-metrici, MFD-AC-CP8..)

Ammissione (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10 10 10

Prova di isolamentoMisurazione della distanza di isolamento in aria EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142Prova di isolamento EN 50178 EN 50178 EN 50178 EN 50178

Memoria transitoria/Precisione dell'orologio calendarioTempo di tamponamento


Precisione dell'orologio calendario s/giorno tip. g5 s/giorno (g0.5 hxanno)

Esattezza di ripetizione del temporizzatorePrecisione del temporizzatore (dal valore) % 0.02 0.02

RisoluzioneCampo "S" ms 5 5Campo "M:S" s 1 1Campo "H:M" min 1 1

Memoria di rimanenzaCicli di scrittura della memoria di rimanenza 1010 (cicli di lettura/scrittura)

a

b

180200

160140120100806040200

0 2 4 6 8 10 2012 141 3 5 7 9 11 13

55˚C

25˚C

15 17 1916 18

MFD-…



1/31


easy

MFD

Dati tecniciCPU, moduli di comunicazione

MFD-CP4.. MFD-CP8.. MFD-AC-CP8..

AlimentazioneTensione nominale di impiego Ue V 24 DC (–15…+20 %) 24 DC (–15…+20 %) 100/110/115/120//230/

240 AC (+10/–15 %)Campo ammesso V AC 85…264Campo ammesso V DC 20.4…28.8 20.4…28.8Ondulazione residua % F 5 F 5Frequenza Hz 50x60 (g 5%)Corrente di ingresso

a 115/120 V AC 60 Hz mA tip. tip. tip. 90a 230/240 V AC 50 Hz mA tip. tip. tip. 60a 24 V DC mA tip. 185 tip. 200 tip.

Interruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2) ms 10 10 10Dissipazione

a 115/120 V AC VA tip. tip. tip. 11a 230x240 V AC VA tip. tip. tip. 15Valore corrente di picco W 1.5 3.4

Collegamento punto a puntoUtenti 1Velocità di trasmissione dati

easy500, easy700 MBit/s 9.6 kBaudeasy800, MFD, EC4P 19.2 kBaud

Distanza m max. 5 max. 5 max. 5Sezionamento di potenziale

verso la tensione di alimentazione sìverso l'apparecchio collegato sì

Tipi di collegamento Morsetti a molla

MFD-CP4.. MFD-CP8-NT MFD-AC-CP8-NT

Rete NETUtenti Numero max. 1 max. 8 max. 8Velocità di trasferimento dati/distanza 1000 kBit/s, 6 m

500 kBit/s, 25 m250 kBit/s, 40 m125 kBit/s, 125 m50 kBit/s, 300 m20 kBit/s, 700 m10 kBit/s, 1000 m

1000 kBit/s, 6 m500 kBit/s, 25 m250 kBit/s, 40 m125 kBit/s, 125 m50 kBit/s, 300 m20 kBit/s, 700 m10 kBit/s, 1000 m

Sezionamento di potenzialerispetto all'alimentazione sì sìverso gli ingressi sì sìverso le uscite sì sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

sì sì

Terminazione bus (primo e ultimo utente) sì sì

Tipi di collegamento RJ45, a 8 poli RJ45, a 8 poli

MFD…


1/32


easy

MFD

Dati tecniciModuli di I/O

MFD-R16MFD-RA17

MFD-T16, MFD-TA17MFD-T16, MFD-TA17MFD-T16, MFD-TA17

MFD-AC-R16

GeneralitàConformità alle norme EN 61000-6-1/-2/-3/-4, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Dimensioni (B x H x P) mm 89 x 90 x 44 89 x 90 x 25 (integrato) 89 x 90 x 44Peso kg 0.15 0.14 0.15Montaggio Viene montato a scatto sulla CPU.

Sezioni di collegamentoRigido mm2 0.75x2.5 (AWG 22 – 12)Flessibile con puntalino mm2 0.5x1.5 (AWG 22 – 12)Cacciavite a taglio mm 3.5 x 0.6 3.5 x 0.6 3.5 x 0.6Cavo dati

Rigido mm2 0.08x2.5 (AWG 28 – 12)Flessibile con puntalino mm2 0.08x1.5 (AWG 28 – 12)

Temperatura ambienteTemperatura ambiente di servizio °C -25 – 55, freddo secondo IEC 60068-2-1, caldo secondo IEC 60068-2-2Condensa Eliminazione della condensa con misure idoneeStoccaggio °C –40…70 –40…70 –40…70Umidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30)

% 5…95 5…95 5…95

Pressione atmosferica (funzionamento) hPa 795…1080 795…1080 795…1080

Condizioni ambientali meccanicheGrado di inquinamento 2 2 2Grado di protezione IEC/EN 60529 IP20 IP20 IP20Vibrazioni (IEC/EN 60068-2-6)

Ampiezza costante 0.15 mm Hz 10…57 10…57 10…57Accelerazione costante 2 g Hz 57…150 57…150 57…150


Urti 18 18 18


mm 50 50 50

Caduta libera, imballato (IEC/EN 60068-2-32) m 1 1 1Posizione di montaggio orizzontalexverticale


Scarico dell'aria kV 8 8 8Scarica dei contatti kV 6 6 6

Campi elettromagnetici (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10 10


Cavi di alimentazione kV 2 2 2Conduttori di segnale kV 2 2 2

Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV 2 (cavo di alimentazione simmetrico)Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2)

kV 0.5 (cavo di alimentazione simmetrico)

Ammissione (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10 10

Prova di isolamentoMisurazione della distanza di isolamento in aria EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142

Prova di isolamento EN 50178

MFD-…



1/33


easy

MFD


MFD-R16 MFD-RA17 MFD-T16 MFD-TA17 MFD-T…P… MFD-AC-R16

Ingressi digitali 24 V DCNumero 12 12 6ingressi configurabili come ingressi analogici 4 (I7, I8, I11, I12) 4 (I7, I8, I11, I12) 2 (I11, I12)Sezionamento di potenziale

rispetto all'alimentazione No No Notra uno e l'altro No No Noverso le uscite sì sì sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

sì sì sì

Tensione nominale di impiego Ue V DC 24 24 24nello stato "0" Ue V DC < 5.0 (I1 – I6, I9 – I10), <

8 (I7, I8, I11, I12)< 5.0 (I1 – I6, I9 – I10), < 8 (I7, I8, I11, I12)

< 5.0 (I1 – I4), < 8.0 (I11, I12)

nello stato "1" Ue V DC > 15.0 (I1 – I6, I9 – I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)

> 15.0 (I1 – I6, I9 – I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)

>15.0 (I1 – I4), > 8.0 (I11, I12)

Corrente di ingresso nello stato "1"I1 ... I6 mA 3.3 (a 24 V DC) 3.3 (a 24 V DC)I1…I4 mA 3.3 (a 24 V DC)I7, I8 mA 2.2 (a 24 V DC) 2.2 (a 24 V DC)I9, I10 mA 3.3 (a 24 V DC) 3.3 (a 24 V DC)I11, I12 mA 2.2 (a 24 V DC) 2.2 (a 24 V DC) 2.2 (a 24VDC)

Tempo di ritardo da "0" a "1"Soppressione rimbalzi ON ms 20 20 20Soppressione rimbalzi OFF ms tip. 0.025 (I1 – I4), tip.

0.25 (I5, I6, I9, I10), tip. 0.15 (I7, I8, I11, I12)

tip. 0.025 (I1 – I4), tip. 0.25 (I5, I6, I9, I10), tip. 0.15 (I7, I8, I11, I12)

Tip. 0.1 (I1 – I4), Tip. 0.25 (I11 – I12)

Tempo di ritardo da "1" a "0"Soppressione rimbalzi ON ms 20 20 20Soppressione rimbalzi OFF ms tip. 0.025 (I1 – I4), tip.

0.25 (I5, I6, I9, I10), tip. 0.15 (I7, I8, I11, I12)

tip. 0.025 (I1 – I4), tip. 0.25 (I5, I6, I9, I10), tip. 0.15 (I7, I8, I11, I12)

Tip. 0.1 (I1 – I4), Tip. 0.2 (I11, I12)

Lunghezza linea (senza schermo) m 100 100 100Contatore di frequenza

Numero 4 (I1, I2, I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4)Frequenza di conteggio kHz < 3 < 3 < 3Forma dell'impulso Rettangolare Rettangolare Rettangolo

Contatore incrementaleNumero 2 (I1 + I2, I3 + I4) 2 (I1 + I2, I3 + I4) 2 (I1 + I2, I3 + I4)Frequenza di conteggio kHz F 3 F 3 F 3Forma dell'impulso Rettangolare Rettangolare RettangoloSfasamento segnale 90° 90° 90°

Ingressi contatore rapidiNumero 4 (I1, I2, I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4)Frequenza di conteggio kHz < 3 < 3 < 3Forma dell'impulso Rettangolare Rettangolare Rettangolo

Lunghezza linea schermata m < 20 < 20 < 20Ingressi digitali 115/230 V ACNumero 12Visualizzazione di stato Display LCD (se presente)

Separazione galvanicarispetto all'alimentazione Notra uno e l'altro Noverso le uscite sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

sì

Tensione nominale L (sinusoidale)nello stato „0” V AC 0 – 40nello stato „1” V AC 79 – 264

Frequenza nominale Hz 50 – 60Corrente di ingresso nello stato "1"

da I1 a I12 mA 12 x 0.2 (con 115 V AC, 60 Hz), 12 x 0.5 (con 230 V AC, 50 Hz

Tempo di ritardo

Tempo di ritardo (0 – 1/1 – 0) I1 – I12, 50/60 Hz 10x100max. lunghezza del cavo consentita (per ingresso)

da I1 a I12 m tip. 60

MFD-…


1/34


easy

MFD


MFD-R16MFD-T16MFD-R…MFD-T…MFD-T(A)P

Ingressi analogiciNumero 4 (I7, I8, I11, I12)

2 (I11, I12) con MFD-T(A)P

Sezionamento di potenzialeRispetto all_alimentazione NoRispetto agli ingressi digitali NoVerso le uscite SìVerso interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

Sì

Tipo di ingresso Tensione DCCampo di segnale V DC 0 … 10Risoluzione analogica V 0.01Rsoluzione digitale V 0.01Risoluzione Bit 10 (valore 0 … 1023)Impedanza d'ingresso kO 11.2Precisione valore reale

2 apparecchi MFD % g 3In un singolo apparecchio % g 2

Tempo di conversione analogico/digitale ms Ogni ciclo CPUCorrente d'ingresso mA < 1Lunghezza linea (con schermo) m < 30

MFD-RA17MFD-TA17

MFD-TAP

Uscite analogicheNumero 1 1Sezionamento di potenziale

Rispetto all'alimentazione No NoRispetto agli ingressi digitali No NoVerso le uscite digitale Sì SìVerso interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link

Sì Sì

Tipo di uscita Tensione DC Tensione DCCampo di segnale V DC 0 … 10 0 … 10Corrente di uscita massima A 0.01 0.01Resistenza di carico 1 kO 1 kOProtezione contro sovraccarichi e corto circuiti

Sì Sì

Risoluzione analogica V DC 0.01 0.01Risoluzione digitale Bit 10, (valore: 0 …

1023)12 (valori 0 … 4095) con QA01, MD

Risoluzione digitale V DC – 0.1, 0.01, 0.001 con MD

Tempo di assestamento ms 100 100Precisione

–25 °C … 55 °C % 2 225 °C % 1 1

Tempo di conversione Ogni ciclo CPU Ogni ciclo CPU

MFD-TP, MFD-TAP

Ingressi analogici resistenza alla temperatura sensori Pt100 o Ni1000Numero 2 × Pt100 oppure 2 × Nt1000 (secondo il tipo)Tipo di ingresso sensore di resistenza

Sensore al platino Pt100 a norma DIN EN 60751, IEC 751Sensore al nichel Ni1000 a norma DIN 43760

Range di temperaturaPt100, ambito A, selezionabile °C, (°F) –40 … +90, (–40 … 194); 0 … 250, (32 … 482); 0 … 400, (32 … 752)Ni1000, ambito A, selezionabile °C, (°F) –40 … +90, (–40 … 194); 0 … 250, (32 … 482)Pt100, ambito B °C, (°F) 0 … 850, (32 … 1562); –200 … 200, (–328 … 392)

Sezionamento di potenzialeRispetto all'alimentazione NoRispetto agli ingressi digitali NoVerso le uscite SìVerso interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link Sì

Risoluzione digitale, scala per ciascun sensoreNegli operandi "IA" e "MD", selezionabile alla voce Scala Bit 12 (0 … 4095)Nell'operando "MD", selezionabile alla voce Scala °C, (°F) 1, 0.1, (1), (0.1)

Risoluzione del valore di misura analogico/digitale Bit In funzione della scalaCorrente di misura mA < 1.6Limite di guasto irrimediabile (per il caso di un errore di cablaggio) Applicazione di tensione esternaPrincipio di misurazione Possibilità di selezionare bifase o trifase per ciascun sensore mediante il collega-

mento del sensorePrecisione (senza disturbi EMC)

due apparecchi MFD sovrapposti % Tipico 1; max. 1,6 (Pt); 1,2 (Ni)Sensore Pt100 (inclusi errore di offset, errore di linearità, precisione di riprodu-cibilità, errore di temperatura dell'apparecchio)

% g0,8 del campo di misura

Sensore Ni1000 (inclusi errore di offset, errore di linearità, precisione di riprodu-cibilità, errore di temperatura dell'apparecchio)

% g0,6 del campo di misura

Tempo di conversione analogico/digitaleSenza impostazione del tempo di scansione, selezionabile per ciascun sensore ms 200Con tempo di scansione (impostabile), selezionabile per ciascun sensore ms 200 … 65535

Sistemi di misura ausiliari aggiuntiviFiltraggio (software), spianamento del segnale d'ingresso analogico (compor-tamento PT1), selezionabile per ciascun sensore solo se è impostato il tempo di scansione

Sì

. Filtro per la soppressione di determinate frequenze e relative moltiplicazioni intere

Hz 50, 60, 250, 500

DiagnosiDiagnosi delle unità SìDiagnosi rottura filo per ciascun sensore SìDiagnosi rottura linea per ciascun sensore SìSuperamento del limite inferiore del campo di misura del sensore SìSuperamento del limite superiore del campo di misura del sensore Sì

Lunghezza linea (con schermo) m < 10

MFD…



1/35

Moeller SK2528-2700-1173I-INThttp://www.moeller.it/cataloghi.asp http://www.moeller.it/cataloghi.asp

Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

y

Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

y

Dati tecnici Dati tecniciUscite a relè Uscite a relè

EASY202-RE EASY512-..-R.. EASY618/719-..-R.. EASY8..-...-R... MFD-R.. MFD-AC-R.. EC4P-...-MR...

Uscite relèNumero 2 4 6 6 4 6a gruppi di 2 1 1 1 1Collegamento in parallelo delle uscite per l'aumento di potenza Non ammesso Non ammesso Non ammesso Non ammesso Non ammesso Non ammessoProtezione di un relè di uscita Interruttore automatico

modulare B16 o fusibile 8 A (T)Interruttore automatico modu-lare B16 o fusibile 8 A (T)

Interruttore automatico modu-lare B16 o fusibile 8 A (T)




Sezionamento di potenzialeverso la tensione di alimentazione sì sì sì sì Sì sìverso gli ingressi sì sì sì sì sì sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link sì sì sì sì sì sìIsolamento sicuro V AC 300 300 300 300 300 300Isolamento di base V AC 600 600 600 600 600 600

Durata meccanica Cicli x 106 10 10 10 10 10 10Contatti relè

Corrente convenzionale termica (10 A UL) A 8 8 8 8 8 8Raccomandato per carico 12 V AC/DC mA > 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500Resistente al corto circuito cos v = 1, caratteristica B16 a 600 A A 16 16 16 16 16 16Resistente al corto circuito cos v = 0.5 - 0.7; caratteristica B16 a 900 A A 16 16 16 16 16 16Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp contatto-bobina kV 6 6 6 6 6 6Tensione nominale di impiego Ue V AC 250 250 250 250 250 250

Tensione nominale di isolamento Ui V AC 250 250 250 250 250 250sezionamento sicuro secondo EN 50178 fra bobina e contatto V AC 300 300 300 300 300 300sezionamento sicuro secondo EN 50178 fra due contatti V AC 300 300 300 300 300 300Potere di chiusura

AC-15, 250 V AC, 3 A (600 Man/h) Cicli 300000 300000 300000 300000 300000 300000DC-13, L/R 150 ms, 24 V DC, 1 A (500 Man/h) Cicli 200000 200000 200000 200000 200000 200000

Potere di apertura AC-15, 250 V AC, 3 A (600 Man/h) Cicli 300000 300000 300000 300000 300000 300000DC-13, L/R 150 ms, 24 V DC, 1 A (500 Man/h) Cicli 200000 200000 200000 200000 200000 200000

Carico lampada a filamento1000 W a 230/240 V AC Cicli 25000 25000 25000 25000 25000 25000500 W a 115/120 V AC Cicli 25000 25000 25000 25000 25000 25000

Carico lampada al neonCarico lampada al neon 10 x 58 W a 230/240 V AC

con alimentatore elettrico Cicli 25000 25000 25000 25000 25000 25000non compensato Cicli 25000 25000 25000 25000 25000 25000

Carico lampada al neon 1 x 58 W a 230/240 V AC con compensazione convenzionale Cicli 25000 25000 25000 25000 25000 25000Frequenza di commutazione

Durata meccanica x 106 10 10 10 10 10 10Frequenza di commutazione Hz 10 10 10 10 10 10Carico ohmico/lampada Hz 2 2 2 2 2 2Carico induttivo Hz 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

UL/CSACorrente ininterrotta a 240 V AC A 10 10 10 10 10 10Corrente ininterrotta a 24 V DC A 8 8 8 8 8 8AC

Control Circuit Rating Codes (categoria di impiego) B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot DutyMassima tensione nominale di impiego V AC 300 300 300 300 300 300Massima corrente termica ininterrotta y = 1 con B 300 A 5 5 5 5 5 5Massima potenza apparente di inserzione/disinserzione (Make/Break) y k 1 con B 300 VA 3600/360 3600/360 3600/360 3600/360 3600x360 3600/360

DCControl Circuit Rating Codes (categoria di impiego) R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot DutyMassima tensione nominale di impiego V DC 300 300 300 300 300 300Massima corrente termica ininterrotta con R 300 A 1 1 1 1 1 1Massima potenza apparente di inserzione/disinserzione (Make/Break) con R 300 VA 28/28 28/28 28/28 28/28 28x28 28/28


1/36

EASY…, MFD-…, EC4P EASY…, MFD-…, EC4P

Chapt01_A3.book Page 35 Thursday, December 6, 2007 6:13 PM


1/37


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

y

Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

y

Dati tecnici Dati tecniciUscite a transistor Uscite a transistor

EASY512-DC-T.. EASY620-DC-TE EASY721-DC-T.. EASY8..-DC-T.. EC4P-...-MT... MFD-T..

Uscite a transistorNumero 4 8 8 8 8 4Tensione nominale di impiego Ue V DC 24 24 24 24 24 24Campo ammesso Ue V DC 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8Ondulazione residua % F 5 F 5 F 5 F 5 F 5 F Corrente di alimentazione

nello stato "0" tip./xmax. mA 9/16 18/32 18/32 18/32 18/32 18 – 32nello stato "1" tip./xmax. mA 12/22 24/44 24/44 24/44 24/44 24 – 44

Protezione contro inversioni di polarità Sì (Attenzione: l'applicazione di tensione alle uscite in caso di inversione di polarità provoca un corto circuito)

Sì (Attenzione: l'applicazione di tensione alle uscite in caso di inversione di polarità provoca un corto circuito)

Sezionamento di potenzialerispetto all'alimentazione sì sì sì sì sì sìverso gli ingressi sì sì sì sì sìverso l'interfaccia PC, scheda di memoria, rete NET, EASY-Link sì Sì sì

Corrente nominale di impiego nello stato "1" DC Ie A max. 0.5 max. 0.5 max. 0.5 max. 0.5 max. 0.5 max. 0.5Carico lampada Rv W 5 5 5 3 (Q1 – Q4) 5 (Q5 – Q8) 5 5 (Q1 – Q4)Corrente residua nello stato "0" per canale mA < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1Tensione di uscita max.

Nello stato "0" con carico esterno < 10 MO V 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5Nello stato "1", Ie = 0.5 A V U = Ue -1 V U = Ue -1 V U = Ue -1 V U = Ue -1 V U = Ue -1 V U = Ue -1 V

Protezione contro cortocircuiti sì, termico (la valutazione avviene con ingresso diagnostico I16, I15; R15, R16)

sì, termico (la valutazione avviene con ingresso diagnostico I16, I15; R15, R16)

sì, elettronico (Q1 – Q4), termico (Q5 – Q8), (valutazione tramite ingresso diagnostico I16, I15)

termico (Q1 – Q4), (la valorizzazione avviene con l'ingresso di diagnosi I16)

Corrente di apertura al corto circuito per Ra 10 mO A 0.7 F Ie F 2 per uscita 0.7 F Ie F 2 per uscita 0.7 F Ie F 2 per uscita 0.7 F Ie F 2 per uscita 0.7 F Ie F 2 per uscita 0.7 F Ie F 2 per uscitaCorrente di corto circuito complessiva massima A 8 16 16 16 16 8Corrente al corto circuito di picco A 16 32 32 32 32 16Disinserzione termica sì sì sì sì sì sìMassima frequenza di commutazione con carico ohmico costante RL < 100 kO (a seconda del numero di canali attivi e del carico)

man/h 40000 40000 40000 40000 40000 40000

Collegabilità in parallelo delle uscitecon carico ohmico, carico induttivo con circuito di protezione esterno, combinazione nell'ambito di un gruppo

Gruppo 1: Q1 – Q4 Gruppo 1: da S1 a S4Gruppo 2: da S5 a S8

Gruppo 1: Q1 – Q4Gruppo 2: Q5 – Q8



Gruppo 1: da Q1 a Q4

Numero di uscite max. 4 4 4 4 4 4Max. corrente totale A 2 (Attenzione! Le uscite devono essere comandate contempora-

neamente e per lo stesso tempo)2 (Attenzione! Le uscite devono essere comandate contemporaneamente e per lo stesso tempo)

Visualizzazione di stato delle uscite Display LCD (se presente) Display LCD (se presente)Carico induttivo

senza circuito di protezione esternoT0.95 = 1 ms, R = 48 O, L = 16 mH

Fattore di contemporaneità g 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25Durata di inserzione % 100 100 100 100 100 100Massima frequenza di commutazione f = 0.5 Hz (max. durata di inserzione = 50 %)

Manovre 1500 1500 1500 1500 1500 1500

DC-13, T0.95 = 72 ms, R = 48 O, L = 1.15 H


Manovre 1500 1500 1500 1500 1500 1500

T0.95 = 15 ms, R = 48 O, L = 0.24 H


Manovre 1500 1500 1500 1500 1500 1500

con circuito di protezione esternoFattore di contemporaneità g 1 1 1 1 1 1Durata di inserzione % 100 100 100 100 100 100Max. frequenza di commutazione, max. durata di inserzione Manovre A seconda del circuito di protezione A seconda del circuito di protezione

Nota 1) Carico induttivo, senza circuito di protezione esterno delle uscite a transistor: T0.95 = tempo in ms, fino al raggiungimento della % della corrente stazionaria. T0.95 Q 3 x T0.65 = 3 x L/R.Velocità di trasmissione dati/distanza nella rete NET: lunghezze di bus a partire da 40 m sono raggiungibili soltanto con cavi a sezione maggiorata e adattatore di collegamento.

Ulteriori dati tecnici EASY5... e EASY7... P AWB2528-1508I, EASY8... P AWB2528-1423I

1/38

EASY…, MFD-…, EC4P EASY…, MFD-…, EC4P



1/39


easy

MFD

Dati tecniciPLC compatto EASY Control

EC4P...

GeneralitàConformità alle norme EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Dimensioni (B x H x P) mm 107.5 x 90 x 72 senza/79 con adattatore per MCC (6 unità costruttive)Peso kg 0.32Montaggio Guida IEC/EN 60715, 35 mm o montaggio a vite con 3 basi di fissaggio

ZB4-101-GF1 (accessorio)

Sezioni di collegamentoRigido mm2 0.2 – 4 (AWG 22 – 12)Flessibile con puntalino mm2 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12)Cacciavite a taglio mm 3.5 x 0.8Max. forza di serraggio Nm 0.6

Temperatura ambienteTemperatura ambiente di servizio °C –25…55, freddo secondo IEC 60068-2-1, caldo secondo IEC 60068-2-2Condensa Eliminazione della condensa con misure idoneeDisplay LCD (leggibile con sicurezza) °C 0…55Stoccaggio °C –40…70Umidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95Pressione atmosferica (funzionamento) hPa 795…1080Resistenza alla corrosione

IEC/EN 60947-2-42 4 giorni SO2 cmC/mC 10IEC/EN 60068-2-43 4 giorni H2S cmC/mC 1

Condizioni ambientali meccanicheGrado di inquinamento 2Grado di protezione IEC/EN 60529 IP20Vibrazioni (IEC/EN 60068-2-6)

Ampiezza costante 3.5 mm Hz 5…9Accelerazione costante 1 g Hz 8…150

Resistenza agli urti (IEC/EN 60068-2-27) semionda 15 g/11 ms Urti 18Caduta (IEC/EN 60068-2-31) Altezza di

cadutamm 50

Caduta libera, imballato (IEC/EN 60068-2-32) m 1Posizione di montaggio Orizzontalexverticale


Scarico dell'aria kV 8Scarica dei contatti kV 6

Campi elettromagnetici (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10Radiodisturbo (EN 55011) EN 55011 classe B, EN 55022 classe BImpulsi Burst (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

Cavi di alimentazione kV 2Conduttori di segnale kV 2

Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2) kV 0.5 simmetrico, 1 asimmetricoAmmissione (IEC/EN 61000-4-6) V 10

Prova di isolamentoMisurazione della distanza di isolamento in aria EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142Prova di isolamento EN 50178

Memoria transitoria/Precisione dell'orologio calendario

Tempo di tamponamento


Precisione dell'orologio calendario s/giorno Tip. g 5 (g 0.5 hxanno)

Memoria di rimanenzaCicli di scrittura della memoria di rimanenza 10000000000 (10AJ) (cicli di letturaxscrittura)

a

b

180200

160140120100806040200

0 2 4 6 8 10 2012 141 3 5 7 9 11 13

55˚C

25˚C

15 17 1916 18

EC4P


1/40


easy

MFD


EC4P-...

AlimentazioneTensione nominale di impiego Ue V 24 DC (–15…+20 %)Campo ammesso V DC 20.4…28.8Ondulazione residua % F 5Corrente di ingresso

Corrente di ingresso 115/230 V AC mA tip. 140Interruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2) ms 10Dissipazione W Tip. 3.4

CPUMicroprocessore Infineon XC161Memoria

Codice programma/dati kByte 256/14 segmenti da 16 KBMerker/Input/Output/Dati di ritenzione kByte 16/4/4/8Tempo di ciclo per 1 k di istruzioni (Bit, Byte) ms < 0.3

InterfacciaCOM 1 (RS 232), senza cavi di comando

Velocità di trasferimento dati per la programmazione kBit/s 4.8, 9.6, 19.2, 38.4, 57.6, 115.2 (Formato carattere: 8 Bit di dati, nessuna parità, 1 bit di stop)

Tipi di collegamento Presa RJ-45Separazione galvanica NessunaTipo di funzionamento Modo trasparente

Velocità di trasferimento dati kBit/s 0.3, 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4, 57.6Formati dei caratteri 8E1, 8O1, 8N1, 8N2, 7E2, 7O2, 7N2, 7E1Numero di byte d'invio in un blocco 190 ByteNumero di byte di ricezione in un blocco 190 Byte

CANopenVelocità di trasferimento dati/distanza 500 kbit/s, 25 m

250 kbit/s, 60m125 kbit/s, 125 m50 kbit/s, 300 m20 kbit/s, 700 m10 kbit/s, 1000 m

Sezionamento di potenzialeverso la tensione di alimentazione SìVerso gli ingressi SìVerso le uscite Sì

Terminazione bus (primo e ultimo utente) Connettore EASY-NT-R (incl. resistenza di terminazione bus 120 O)

Tipi di collegamento 2 x RJ45, a 8 poliTipo di funzionamento easy-NET

Numero utenti 8Tipo di funzionamento CANopen

Utenti Numero 8Tipo PDO asincrono, ciclico, aciclicoProfilo dell'apparecchio Secondo DS 301 V4

Uscite analogicheNumero 1Sezionamento di potenziale

rispetto all'alimentazione Norispetto agli ingressi digitali Norispetto alle uscite digitali sìalla rete NET, EASY-Link sì

Tipo di uscita Tensione continuaCampo di segnale V DC 0 – 10Corrente di uscita massima A 0.01Resistenza di carico 1 kOProtezione contro sovraccarichi e corto circuiti sìRisoluzione analogica V DC 0.01Risoluzione digitale Bit 10, (valore: 0 – 1023)Tempo di assestamento ms 100Precisione

–25 °C/+55 °C % 225 °C % 1

Tempo di conversione analogico/digitale ms ogni ciclo CPU

EC4P



1/41


easy

MFD


EC4P-...

Ingressi digitali 24 V DCNumero 12ingressi configurabili come ingressi analogici 4 (I7, I8, I11, I12)Visualizzazione di stato Display LCD (se presente)Sezionamento di potenziale

rispetto all'alimentazione Notra uno e l'altro Noverso le uscite sìalla rete NET, EASY-Link Sì

Tensione nominale di impiego Ue V DC 24nello stato "0" Ue V DC < 5 (I1 – I6, I9, I10) < 8 (I7, I8, I11, I12)nello stato "1" Ue V DC > 15.0 (I1 – I6, I9, I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)Corrente di ingresso nello stato "1"

I1 ... I6 mA 3.3 (a 24 V DC)I7, I8 mA 2.2 (a 24VDC)I9, I10 mA 3.3 (a 24 V DC)I11, I12 mA 2.2 (a 24VDC)

Tempo di ritardo da "0" a "1" ms Tip. 0.02 (I1 – I4), Tip. 0.25 (I5 – I12)Tempo di ritardo da "1" a "0" ms Tip. 0.02 (I1– I4), Tip. 0.25 (I5 – I12)Lunghezza linea (senza schermo) m 100Contatore incrementale

Numero 1 (I1, I2, I3, I4)Campo valori 32bitFrequenza di conteggio kHz F 40Forma dell'impulso RettangoloIngressi di conteggio I1, I2Ingresso di riferimento I3Ingresso per interruttore di riferimento I4Sfasamento segnale 90°

Ingressi contatore rapidiNumero 2 (I1, I2) con 16 bit oppure 1 (I1) con 32 bitCampo dei valori 16/32 BitLunghezza linea schermata m < 20Frequenza di conteggio kHz < 50Forma dell'impulso Rettangolo

Ingressi analogiciNumero 4 (I7, I8, I11, I12)Sezionamento di potenziale

rispetto all'alimentazione Norispetto agli ingressi digitali Noverso le uscite sìalla rete NET, EASY-Link Sì

Tipo di ingresso Tensione continuaCampo di segnale V DC 0 – 10Risoluzione analogica V 0.01Risoluzione digitale V 0.01I1 ... I6 Bit 10 (valori 0 – 1023)Impedenza d'ingresso kO 11.2Precisione valore reale

due apparecchi EASY % g 3in un singolo apparecchio % g2, (I7, I8, I11, I12) g0.12 V

Tempo di conversione analogico/digitale ms ogni ciclo CPUCorrente di ingresso mA < 1Lunghezza linea (con schermo) m < 30Uscite a relé a Pagina 1/35Uscite a transistor a Pagina 1/37

EC4P


1/42


easy

Rela

y, e

asyC

ontr

ol, e

asyM

FD

Dati tecniciModuli bus

EASY205-ASI EASY221-COEASY204-DP EASY222-DN

GeneralitàConformità alle norme EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4,

IEC 62026EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, EN 50325

EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 61158

EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 62026

Dimensioni (B x H x P) mm 35.5 x 90 x 58 (2 TE) 35.5 x 90 x 58 (2 TE)Peso kg 0.12 0.15 0.15Montaggio Guida DIN IEC/EN 60715, 35 mm o montaggio a vite con basi di fissaggio ZB4-101-

GF1 (accessori)

Sezioni di collegamentoRigido mm2 0.2 – 4 (AWG 22 – 12) 0.2 – 4 (AWG 22 – 12)Flessibile con puntalino mm2 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12) 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12)Cacciavite a taglio mm 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8Max. forza di serraggio Nm 0.6 0.6

Temperatura ambienteTemperatura ambiente di servizio °C –25…55, freddo secondo IEC 60068-2-1, caldo secondo IEC 60068-2-2Condensa Eliminazione della condensa con misure idoneeStoccaggio °C –40…70 –40…70Umidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30)

% 5…95 5…95






mm 50 50




Campi elettromagnetici (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10Radiodisturbo (EN 55011) EN 55011 classe B, EN 55022 classe BImpulsi Burst (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

Cavi AS-Interface kV 2Cavi di alimentazione kV 2Conduttori di segnale kV 2

Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2) kV 0.5 (cavi di alimentazione simmetrici) 0.5 (cavi di alimentazione simmetrici)Ammissione (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10


EASY2…



1/43


easy

Rela

y, e

asyC

ontr

ol, e

asyM

FDDati tecniciModuli bus

EASY205-ASI EASY204-DP EASY221-CO EASY222-DN

AlimentazioneTensione nominale di impiego Ue V 26.5 – 31.6 24 (-15/+20 %) 24 (-15/+20 %) 24 (-15/+20 %)Campo ammesso V DC 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8Assorbimento totale AS-Interface mA F 30 – – –

Ondulazione residua % – < 5 < 5 < 5Max. assorbimento di corrente (a 24 V DC)

mA – tip. 200 tip. 200 tip. 200

Interruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2)

ms – 10 10 10

Dissipazione a 24 V DC W – 4.8 4.8 4.8

Protezione contro inversioni di polaritàInterfaccia AS-Interface protezione contro inversioni di polarità

sì – – –

Profilo AS-Interface 7F (esa) – – –Indirizzo slave 0 – 31Interfaccia unità di indirizzamento Connettore da 3.5 mm – – –Tensione di alimentazione ASI – sì sì sì

Indicazioni LEDAlimentazione Power: verde LED Power (POW): verde LED RUN (RUN): verde LED stato modulo (MS):

verdeDisplay a LED Com-Error: rosso LED-PROFIBUS-DP (BUS):

rossoLED-ERROR (ERR): rosso

LED-Network-Status (NS): rosso/verde

Reset – – – –Relè di comando Relè di comando Relè di comando Relè di comando

Assegnazione logicaeasy700/easy800 contatto o bobina t AS-Interface

S1 r Ingresso 0S2 r Ingresso 1S3 r Ingresso 2S4 r Ingresso 3R1 R Ingresso 0R2 R Ingresso 1R3 R Ingresso 2R4 R Ingresso 3R5 R USCITAPARAMETRI 0R6 R USCITAPARAMETRI 1R7 R USCITAPARAMETRI 2R8 R USCITAPARAMETRI 3

– – –

ReteTipi di collegamento – SUB-D a 9 poli, connettore RJ45 a 5 poli, morsetto a vite

sfilabileSezionamento di potenziale – Bus per la tensione di alimentazione (semplice), bus e alimentazione per l'apparec-

chio base EASY (sezionamento sicuro)Funzione – Slave PROFIBUS-DP Slave CANopen Slave DeviceNetInterfaccia – RS 485 CAN CANProtocollo bus – PROFIBUS DP CANopen DeviceNetVelocità di trasmissione dati in baud – ricerca automatica fino a 12

MBitxsricerca automatica fino a 1 MBitxs

Ricerca automatica fino a 500 kBitxs

Resistenze di terminazione bus – Impostabile tramite connet-tori

necessaria termina-zione bus esterna sepa-rata (120 O)

necessaria terminazione bus esterna separata (120 O)

Indirizzi bus – 1 – 126 indirizzabile tramite apparecchio di base easy con display o EASY-SOFT

1 – 127 indirizzabile tramite apparecchio di base easy con display o EASY-SOFT

0 – 63 indirizzabile tramite apparecchio di base easy con display o EASY-SOFT

Servizi –ciclico – tutti i dati R1 – R16, S1 – S8aciclico – ReadxWrite, ora, giorno, ora legale-solare Tutti i parametri dei relè funzionali EASY

EASY2…


1/44


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

y

Dati tecniciEthernet-Gateway, elementi di resistenza, modulo SmartWire

EASY209-SE EASY223-SWIRE EASY256-HCI

GeneralitàConformità alle norme EN 55011, EN 55022, IEC/EN

61000-4, EN 50178EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC/EN 60068-2-27, EN 50325

EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4

Dimensioni (B x H x P) mm 35.5 x 90 x 58 (2 TE) 35.5 x 90 x 101.2 (2 unità passo)

35.5 x 90 x 58 (2 TE)

Peso kg 0.15 0.15 0.15Montaggio Guida DIN IEC/EN 60715, 35 mm o montaggio a vite con basi di fissaggio ZB4-101-GF1 (accessori)

Canali Numero 6Campo di tensione per Ue 0 – 264Aumento corrente 115/230 V AC mA 4/6Tempo di ritardo ms 40/37Lunghezza linea m 100Collegamento in parallelo delle uscite per l'aumento di potenza

Varie possibilità (il ritardo alla disinserzione si prolunga in base al numero di canali paral-leli)

Tipo di resistenza Capacitiva

Sezioni di collegamentoRigido mm2 0.2 – 4 (AWG 22 – 12) 0.34 – 1.5 (AWG 22 – 16) 0.2 – 4 (AWG 22 – 12)Flessibile con puntalino mm2 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12) 0.34 – 1.5 (AWG 22 – 16) 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12)Cacciavite a taglio mm 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8Max. forza di serraggio Nm 0.6 0.6 0.6

Cavo datiRigido mm2 0.25/1.5 (AWG 24/16)Flessibile con puntalino mm2 0.14/ 1 (AWG 26/17)

Temperatura ambienteTemperatura ambiente di servizio °C –25...+55 –25…55, freddo secondo IEC 60068-2-1, caldo secondo IEC

60068-2-2Condensa Eliminazione della condensa con misure idoneeStoccaggio °C –40…70 –25…70 –40…70Umidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95 5…95 5…95Pressione atmosferica (funzionamento) hPa 795…1080 795…1080 795…1080

Condizioni ambientali meccanicheGrado di protezione IEC/EN 60529 IP20 IP20 IP20Vibrazioni (IEC/EN 60068-2-6)

Ampiezza costante 0.15 mm Hz 10…57 10…57 10…57Accelerazione costante 2 g Hz 57…150 57…150 57…150


Urti 18 18 18


mm 50 50 50

Caduta libera, imballato (IEC/EN 60068-2-32) m 1 1 1Posizione di montaggio Orizzontalexverticale verticalmente (su guida DIN

orizzontale)Orizzontalexverticale

Compatibilità elettromagnetica (EMC)Categoria di sovratensione/grado di inquinamento II/2 II/2 II/2Scarica elettrostatica (IEC/EN 61000-4-2, Level 3, ESD)

Scarico dell'aria kV 8 8 8Scarica dei contatti kV 6 4 6

Campi elettromagnetici (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m Cavo RS-232 senza scherma-tura: 3, con schermatura: 10

10 10


Cavi AS-Interface kVCavi di alimentazione kV 2 2Conduttori di segnale kV 2Linea d'interfaccia Ethernet kV 2Linea d'interfaccia COM kV 2

Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2)

kV 1 (cavi di alimentazione sim-metrici)

0.5 (cavi di alimentazione simmetrici)

2 (cavi di alimentazione sim-metrici, EASY...DC)

Ammissione (IEC/EN 61000-4-6) V Cavo RS-232 senza scherma-tura: 3, con schermatura: 10

10 10

Misurazione della distanza di isolamento in aria EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142Prova di isolamento EN 50178 EN 50178 EN 50178

EASY2…

I01_071-072-g_e_A4_I.fm Page 44 Thursday, December 6, 2007 6:21 PM


1/45


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

yDati tecniciEthernet-Gateway, elementi di resistenza, modulo SmartWire

EASY209-SE EASY223-SWIRE

AlimentazioneTensione nominale di impiego Ue V 24 (-15/+20 %) 24 (-15/+20 %)Campo ammesso V DC 20.4…28.8 20.4…28.8Ondulazione residua % F 5 F 5Max. assorbimento di corrente (a 24 V DC) mA tip. 65 tip. 100 + n x 30

n = numero dei partecipantiInterruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2) ms 10Dissipazione a 24 V DC W 1.7W

Tensione di alimentazione UAUX (tensione di alimentazione per l'inserimento dell'utente SmartWire ad. es. bobine di prote-zione)Tensione nominale d'impiego UAUX V DC 24 (-15/+20 %) Derating a partire da 40°CRange consentito 20.4…28.8; a 45 °C: 21.0…28.8; a 50 °C:

21.6…28.8; a 55 °C: 22.2…27.6Max. assorbimento di corrente (a 24 V DC) Tip. 3Ondulazione residua % < 5Interruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2) ms 10Protezione contro il cortocircuito sul lato SmartWire

no, necessaria protezione esterna 3A, interrut-tore automatico FAZ-Z3

Tensione di alimentazione UGateway (tensione di alimentazione apparecchiatura elettronica Gateway e apparecchiature elet-troniche utente SmartWire)Tensione nominale d'impiego UGateway V DC 24 (-15/+20 %)Campo ammesso V DC 20.4 … 28.8Max. assorbimento di corrente (a 24 V DC) A tip. 500 ( tip. 100 Gateway + tip. 25 per

modulo di cablaggio comando)Ondulazione residua % F 5Interruzioni di tensione (IEC/EN 61131-2) ms 10Dissipazione a 24 V DC W tip. 14 (tip. 4 Gateway + tip. 0.6 per modulo di

cablaggio comando)Protezione contro il cortocircuito sul lato SmartWire

Sì

Protezione contro inversioni di polaritàTensione di alimentazione ASI sì sì

Indicazioni LEDAlimentazione LED frontale Alimentazione: ONDisplay a LED LED frontale COM attivo: lampeggiantePresa RJ-45, in alto Nessuna attività: OFF, color ambra: Half Duplex,

verde: Full DuplexPresa RJ-45, in basso Nessun collegamento: OFF, color ambra: 10

MBit/s, verde: 100 MBit/sGateway pronto al funzionamento Ready: VerdeAlimentazione SmartWire (contattore) UAUX: VerdeStato di rete (easyNET/CANopen) Bus: Rosso/verde

Stato SmartWire SmartWire: VerdeReset Anteriore: per tasto > 2sDispositivo antistrappo per fascetta di cablaggio nel nipplo di tenuta

ReteTipi di collegamento RJ45, a 8 oliSezionamento di potenziale sì, a UAUX, UGATEWAY, SmartWireProtocollo bus a Pagina 1/42Resistenze di terminazione bus All'esterno, primo e ultimo utenteIndirizzi bus Impostazioni di fabbrica Ethernet: indirizzo IP

0.0.0.0 Maschera SUBNET: 255.255.0.0 Indirizzo Gateway 0.0.0.0 Indirizzo remoto 0.0.0.0

easy-NET: da 2 a 8, regolabili mediante confi-gurazione easyNet (utente 1) o modalità ter-minale CANopen: da 1 a 126, regolabili mediante interruttore DIP

SmartWireTipi di collegamento Connettore maschio, a 6 poliLinea dati/alimentazione Cavo piatto a 6 fililunghezza max. cavo (dal Gateway all'ultimo utente)

m 4

Terminazione bus (ultimo utente) Spina terminaleImpostazione dell'indirizzo degli slave Tramite gateway SmartWireSezionamento di potenziale NessunaUtente Max. 16, tramite gateway SmartWire

EASY2…


1/46


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

y

Dati tecniciAlimentatori switching

EASY200-POW EASY400-POW

GeneralitàConformità alle norme EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-27Dimensioni (B x H x P) mm 35.5 x 90 x 58 (2 TE) 71.5 x 90 x 58 (4 TE)Peso kg 0.1 0.25Montaggio Guida DIN IEC/EN 60715, 35 mm o montaggio a vite con basi di fissaggio


Sezioni di collegamentoRigido mm2 0.2 – 4 (AWG 22 – 12) 0.2 – 4 (AWG 22 – 12)

Flessibile con puntalino mm2 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12) 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12)

Cacciavite a taglio mm 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8Max. forza di serraggio Nm 0.6 0.6

Temperatura ambienteTemperatura ambiente di servizio °C –25…55, freddo secondo IEC 60068-2-1, caldo secondo IEC 60068-2-2Condensa Eliminazione della condensa con misure idoneeStoccaggio °C –40…70 –40…70Umidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95 5…95

Pressione atmosferica (funzionamento) hPa 795…1080 795…1080Massima altitudine sul livello del mare, attenzione alla perdita di potenza

m 2000 2000

Condizioni ambientali meccanicheGrado di inquinamento 2 2Grado di protezione IEC/EN 60529 IP20 IP20Vibrazioni (IEC/EN 60068-2-6)




mm 50 50




Campi elettromagnetici (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10

Radiodisturbo (EN 55011) EN 55011 Classe B; EN 55022 Classe B, EN 55081-2 Classe BImpulsi Burst (IEC/EN 61000-4-4, Level 3) kV 2 2Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV 2 (cavo di alimentazione simmetrico)

Impulsi ad alta energia (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2), 24 V kV 0.5 (cavi di uscita simmetrici, EASY...DC)

Ammissione (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10Tensione impulsiva (EN 50178), 24 V kV 6 6

Prova di isolamentoMisurazione della distanza di isolamento in aria EN 50178 EN 50178Prova di isolamento EN 50178 EN 50178Classe di protezione Uout contro Uin Classe II, IEC 60536 Classe II, IEC 60536Separazione galvanica primaria/secondaria sì, SELV (VDE 0100 parte 410; IEC 60364-4-41, HD 384.4.41 S2) EN 60950

Tensione di ingressotensione nominale d'ingresso AC V 100/120/230/240 (-15/+10 %) 100/120/230/240 (-15/+10 %)Interruttore automatico AC FAZ-C1/1 oppure FAZ-B6/1 FAZ-C2/1 oppure FAZ-B6/1Tensione nominale d'ingresso DC V 85 – 265 85 – 265Interruttore protettore DC FAZ-C2/1-DC FAZ-C2/1-DCCampo di tensione V AC 85 – 264 85 – 264Gamma di frequenze Hz 47 – 63 47 – 63Sicurezza contro cadute di rete 115/230 V ms > 10/> 20 > 10/> 20Protezione 115/230 V A 1.5 ritardato 2/1 ritardato

EASY…POW



1/47


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

yDati tecniciAlimentatori switching

EASY200-POW EASY400-POW

Dati nominaliGrado di rendimento % > 81 > 87Potenza assorbita W tip. 7 tip. 35Dissipazione W tip. 1 tip. 5

Corrente di ingressoValore nominale corrente di ingresso 115/230 V A circa 0.17/0.05 circa 0.3/0.15Corrente di inserzione 230 V, –25 °C A < 5 < 5

Tensione di uscita12 V DC (tensione di riferimento)

Valore nominale V DC 12Tolleranza % 4Picchi di commutazione mVSS < 7Effetto della tensione di ingresso % 1Effetto con variazione di carico 25 – 100 % % 1

24 V DCValore nominale V DC 24 24Tolleranza % g 3 g 5Picchi di commutazione 115/230 mVSS < 50/30 < 5Effetto della tensione di ingresso % g 1 g 1Effetto con variazione di carico 25 – 100 % % g 1 g 2

Corrente di uscita12 V DC (tensione di riferimento)

Corrente di uscita mA 0 – 20Impiego della limitazione di corrente mA 20Riduzione della tensione di uscita dopo la limitazione di corrente V 12Protetto contro sovraccarichi sì, resistente a corto circuiti di lunga

durata tramite limitazione di correnteResistente a corto circuito continuativo sì

24 V DCCorrente di uscita A 0 – 0.35 0 – 1.25Impiego della limitazione di corrente A > 0.4 > 1.25Riduzione della tensione di uscita dopo la limitazione di corrente V < 18Protetto contro sovraccarichi sì, tramite limitazione di corrente sì, tramite limitazione di correnteResistente a corto circuito continuativo sì, modalità hickup sì, modalità hickup, circa 10 Hz

Condizioni di carico specialiCarico di lampada, a freddo, 24 V DC W 2 10Carico base presente W 2 5Comportamento in caso di arresto d'emergenza in circuito a 24 V, disin-serzione tramite contattore (carico contattore, nessun danno)

W 6 30

IndicazioniVisualizzazione della tensione di uscita (LED, luce permanente verde = OK) V DC 24 24

EASY…POW


1/48


Relè

eas

y, S

mar

tWir

e

DimensioniApparecchi base

easy200 easy500 easy700easy223-SWIRE

easy223-SWIRE easy200easy500easy700

easy800

M4

7.5

35.5

7.5

90 102

110

90 102

110

71.5

M4

10.75 50

35.75

90 102

110

M4

107.5

75 16.2516.25

105

45

58

56.5

47.5

4.5

90 102

110

M4

107.5

75 16.2516.25

48.5

45

4.5

70.5

72

easy

Chapt01_03.book Page 48 Thursday, December 6, 2007 5:55 PM


1/49


easy

MFD

, eas

y Co

ntro

lDimensioniApparecchi base

EC4P...

MFD-80.. MFD-80 MFD-80-B

MFD-CP... MFD-R...

90 102

110

M4

107.5

16 21

75 16.2516.25

48.5

4.5

79

45

70.5

72

3217

20 13.7

86.5

30

62

86.5

28.25 28.25

MFD-CP...

22.3

30

22.3

+0.

4

21.5 13.7

MFD-CP...

30

90

38.75 38.75 4.5

29.57516.25 16.25

107.5

30 g0.2

90

88.1 19 25


1/50


Relè

eas

y, M

FD e

asy,

com

ando

eas

y

Dimensioni

MFD-80... + MFD-CP... + MFD-R.../MFD-T... MFD-80... + MFD-CP4...MFD-80... + MFD-AC-CP... + MFD-AC-R16

90

88.2

107.5

20 43.2

33.7

65.5

29.3 36.2

86.5

75

86.5

58



1/51


easy

Rela

y, e

asyC

ontr

ol, e

asyM

FDDimensioniAccessori

Accessori di montaggio e cablaggioSKF-FF4 SKF-FF6

Adattatore guida per finestrella di controlloSKF-HA

Membrana di protezione Calotta di protezioneMFD-XM-80 MFD-XS-80

Guide simmetriche a scattoMFD-TS-144

76

16

2594

76

16

251306648

82

11

88.5 22.5

88.5

86.5 25

95

24 35

38.75

142.5

23.7560

30 g0.2


1/52


Com

anda

re e

vis

ualiz

zare

Indice

PaginaPLC modulare XC100/XC200 1/53Composizione del sistema 1/53Dati per ordinazione 1/55

Apparecchi base 1/55Apparecchio di base, accessori 1/57Accessori 1/58

Dati tecnici 1/80PLC modulari 1/80Filtro di rete 1/85Moduli d'ingresso digitali 1/86Modulo di ingresso/uscita digitale parametrizzabile 1/88Moduli d'ingresso analogici 1/89Moduli di comunicazione 1/91

PaginaPLC PS4 compatto 1/59Composizione del sistema 1/59Dati per ordinazione 1/61

Apparecchi base 1/61Codificatore d'interfaccia, moduli di telecontrollo 1/63Espansioni locali 1/64Accessori 1/65

Dati tecnici 1/92Apparecchi base 1/92Moduli bus 1/101Convertitore d'interfaccia 1/105Moduli di telecontrollo 1/106Espansioni locali 1/107VDE 0660/EMV 1/116

XC-CPU201

0404

1515

26214

37315

PaginaPLC modulare PS416 1/67Composizione del sistema 1/67Dati per ordinazione 1/68

Rack portaschede, schede di alimentazione, unità centrali 1/68Scheda di ingresso/uscita digitali, schede di ingresso/uscita analogiche

1/69

Moduli di telecontrollo 1/70Scheda Suconet-K, scheda PROFIBUS-DP, schede di comunicazione

1/71

Accessori 1/72Dati tecnici 1/117

Unità centrale 1/117Moduli di alimentazione, moduli d'ingresso digitali 1/118Moduli di uscita digitale 1/119Schede di I/O analogiche 1/120Scheda contatore digitale 1/121Schede PROFIBUS-FMS, Suconet-K 1/122Schede PROFIBUS-DP 1/123Moduli di comunicazione, moduli di telecontrollo 1/124

PaginaHMI MI4 1/74Descrizione 1/74

Pannelli operatore testo, touch 1/74Dati per ordinazione 1/76

Pannelli operatore testo, touch 1/76Descrizione 1/77

Software di configurazione 1/77Dati per ordinazione 1/78

Accessori 1/78

PaginaApparecchi di comando Alimentatori 1/79Dati per ordinazione 1/79

Apparecchi di rete 1/79Dati tecnici 1/127



1/53


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Composizione del sistema

XC-CPU101

0404

1515

26214

37315

2

64

5

3

3

1

8

2

8

7

1

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

XC-CPU201

0404

1515

26214

37315

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

2

5

8

F5

1

4

7

F4

0

,

+/-

F3

F15

F13

F11

F2

F14

F12

F10

F1

3 ESCENTER

CLEAR

SHIFT6

9

F6 F7 F8 F9

XC-CPU101

0404

1515

26214

37315

180°


1/54


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0

Composizione del sistema

Visualizzatore di testo XV100 1Sempre insieme con XControl XC100 e XI/OC (MMI-SPS)Display 4 righe x 20 caratteri (o 8 x 40)Display LCD con tecnologia STN9 (o 15) tasti funzione con etichette inse-ribiliBlocco tastiera numerico e tasti frecciaLED di stato del controllorea Pagina 1/55

XC100 2PLC modulari8 ingressi digitali6 uscite digitali4 ingressi di interruptInterfaccia bus di campo CANopenRS-232-InterfacciaEspandibile localmente con XI/OCCombinabile con visualizzatori di testo XVa Pagina 1/55

Moduli XI/OC E/A 3Moduli di ingresso/uscita ad ingombro ottimizzatoApplicazione locale su XC100/200Moduli digitali, analogici, tecnologici, contatore e di comunicazioneIntercambiabilità dei moduli XI/OC senza ricablarea Pagina 1/56

Batteria 4a Pagina 1/58

Memory-Card (Multi-Media-Card) 5Memoria per programma, sistema opera-tivo, ricette e testi di visualizzazionea Pagina 1/58

XC200 6PLC modulari con interfaccia Ethernet8 ingressi digitali6 uscite digitali2 Contatori2 ingressi interrupt1 ingresso incrementaleInterfaccia bus di campo CANopenWeb-ServerRS-232-InterfacciaEspandibile localmente con XI/OCa Pagina 1/55

Portaschede 7XI/OC-BackplanePer il collegamento del controllore XC100 e dei moduli XI/OC con guida DINaPagina 1/57

Gruppo di morsetti XI/OC 8Collegamento, a scelta, a molla o mor-setti a viteSostituzione/estrazione senza intervenire sul cablaggioa Pagina 1/57

I01_080_081-g_a_A4_I.fm Page 54 Monday, December 24, 2007 4:35 PM


1/55


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Dati per ordinazioneApparecchi base


Confe-zione (pezzi)

XC100/XC200

• Controllore con ingressi/uscite digitali, ampliabile a livello locale e remoto• Interfaccia CANopen, alimentazione 24-V• ampliabile a livello locale con max. 15 moduli XI/OC• Accessori necessari: morsetti di collegamento, rack portaschede, batteria

XC100Controllore con 8 ingressi digitali (4 ingressi di interrupt), 6 uscite digitali; interfaccia RS-232 per la programmazione e la comunicazione, interfaccia CANopen; slot per Memory Card, possibile espan-sione con display di testo, interruttore RUN/STOP e indicazioni LED

Memoria utente da 64 kByte XC-CPU101-C64K-8DI-6DO262152

1



Interfaccia CAN ottica Memoria utente da 128 kByte XC-CPU101-FC128K-8DI-6DO289169

Funzionamento possibile solo con display XV-101-...

Memoria utente da 64 kByte XC-CPU101-C64K-8DI-6DO-XV262247



Visualizzatori di testo HMI-PLC XV100 per XC100Tecnologia LCD con retroilluminazione, tastiera a membrana, 1 slot per XC100, 3 slot liberi per moduli XI/OC, tastiera numerica, tasti direzionali, regolazione del contrasto via software

Funzionamento con XC-CPU101-…-XV

4 x 20 righe, risoluzione 122 x 32 dpi e 9 tasti funzione

XV-101-K42262403

1

8 x 40 righe, risoluzione 240 x 64 dpi e 15 tasti funzione

XV-101-K84262404

XC200Controllore con 8 ingressi digitali (2 contatori, 2 ingressi di interrupt 1 ingresso incrementale) e 6 uscite digitali; interfaccia Ethernet e RS-232 per la programmazione e la comunicazione; interfaccia CANopen; slot per Memory Card; interfaccia USB; interruttore RUN/STOP e indicazioni LED

Memoria utente da 256 kByte XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO262155

1

Memoria utente da 512 kByte XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO262157

Memoria utente da 256 kByteCon Web server integrato

XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO-XV262156

Memoria utente da 512 kByteCon Web server integrato

XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO-XV262158

XC-CPU…


1/56


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0



Confe-zione (pezzi)

XI/OC

• Sistema di I/O compatto per il collegamento a PLC Modulari XC100/200• XC100/200 espandibile con massimo 15 moduli XI/OC• a scelta morsetti a vite o dispositivi di fissaggio a molla per moduli digitali/analogiciModuli digitali 8 ingressi 24 V DC XIOC-8DI

2578911

16 ingressi 24 V DC XIOC-16DI257892

16 ingressi 240 V AC XIOC-16DI-AC257893

32 ingressi, 24 V DC XIOC-32DI267411

8 uscite 24 V DC, 0.3 A XIOC-8DO257894

12 uscite relè XIOC-12DO-R257897

16 uscite 24 V DC, 0.3 A XIOC-16DO257896

16 uscite 24 V DC, 0.8 A, protette contro corto circuito XIOC-16DO-S257895

32 uscite, 24 V DC, 0.2 A XIOC-32DO267413

16 collegamenti, 4 uscite,12 liberamente parametrizzabili come ingressi/uscite, 24 V DCUscite 0.5 A

XIOC-16DX262322

Moduli analogici Ingressi 8 ingressi 4 – 20 mA XIOC-8AI-I2262549

1

8 ingressi in tensione 0 – 10 V XIOC-8AI-U1257899

8 ingressi in tensione G10 V XIOC-8AI-U2257900

4 ingressi per la rilevazione della temperatura, Pt100/1000 XIOC-4T-PT257901

4 ingressi per termoelementiTipo K, J, L, B, N, E, R, S, T

XIOC-4AI-T289933

Uscite 2 uscite G10 V XIOC-2AO-U2257904

2 uscite 0 – 10 V, 2 uscite 4 – 20 mA XIOC-2AO-U1-2AO-I2257902

4 uscite 0 – 10 V XIOC-4AO-U1257903

Moduli di combina-zione

2 ingressi e 1 uscita 0 – 10 VTempo di conversione 1 ms

XIOC-2AI-1AO-U1262409

2 ingressi e 1 uscita 0 – 10 V, 0 – 20 mATempo di conversione 1 ms, commutabile singolarmente

XIOC-2AI-1AO-U1-I1281545

4 ingressi e 2 uscite 0 – 10 VTempo di conversione 1 ms

XIOC-4AI-2AO-U1262405

4 ingressi e 2 uscite 0 - 10 V, 0 - 20 mATempo di conversione 1 ms, commutabile singolarmente

XIOC-4AI-2AO-U1-I1281544

Modulo contatore (con-nettore a 30 poli per moduli contatori necessa-rio)

1 ingresso fino a 100 kHz, (24 V DC, 5 V DC), 2 uscite a transistor digitali, optoisolato, 24 V DCNecessario un connettore a 30 poli per il modulo contatore

XIOC-1CNT-100KHZ257906

1

2 ingressi fino a 100 kHz, (24 V DC o 5 V diff), 4 uscite a transistor digitali, optoisolati, 24 V DCNecessario un connettore a 30 poli per il modulo contatore

XIOC-2CNT-100KHZ257907

2 encoder incrementali fino a 400 kHz, 5 V DC, 2 uscite analogiche g10 V

XIOC-2CNT-2AO-INC262417

XIOC-…



1/57


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Dati per ordinazioneApparecchi base, accessori


Confe-zione (pezzi)

Moduli di comunicazioneModulo PROFIBUS DP Master XIOC-NET-DP-M

2579081

Modulo PROFIBUS-DP-Slave XIOC-NET-DP-S286419

Modulo Suconet-K-Master XIOC-NET-SK-M289982

Interfaccia serialeRS 232C, RS 485, RS 422Tipi di funzionamento:Modalità trasparenteModbus Master/-SlaveSUCOM ASuconet-K-Slave

XIOC-SER267191

AccessoriMorsetti di collegamentoPer ogni modulo digitale e analogico è necessario un connettore per morsetti di collegamento a 18 poli.

Connettore a 18 poli con morsetti a trazione a molla

XIOC-TERM-18T258104

10

Connettore a 18 poli con morsetti a vite XIOC-TERM-18S258102

10

Connettore a 30 poli per moduli contatore con cavo, 4 mXIOC-1CNT-100KHZXIOC-2CNT-100KHZ

XIOC-TERM30-CNT4262248

10

Connettore a 40 poli per moduli digitali con cavo, 4 mXIOC-32DIXIOC-32DO

XIOC-TERM32267414

10

Rack portaschedeRack portaschede di base per il mon-taggio di XC100/200 su guida DIN, espandibile

Larghezza: 2 posti per controllore XIOC-BP-XC260792

1

Rack portaschede di base per il mon-taggio di XC100/200 su guida DIN, espandibile

Larghezza: 3 posti per controllore e un modulo XI/OC

XIOC-BP-XC1260793

Rack di espansione per il montaggio moduli XI/OC su guida DIN, ampliabile

Larghezza: 2 posti per moduli XI/OC XIOC-BP-2260794


Larghezza: 3 posti per moduli XI/OC XIOC-BP-3260795


Larghezza: 3 posti per moduli XI/OCAvviso: il rack portaschede per l'espansione a max. 15 moduli, deve essere inserito sul 5° slot (vedere anche progettazione XI/OC)

XIOC-BP-EXT274291

XIOC-…


1/58


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0



Confe-zione (pezzi)

AccessoriMultimedia Cardper la memorizzazione di programmi, dati, ricette

32 MByte XT-MEM-MM32M262731

1

Batteriaper il backup dell'orologio calendario e dei dati rimanenti

XT-CPU-BAT1256209

1

Cavo di programmazione RS232Lunghezza 2 m XT-SUB-D/RJ45

2621861

Lunghezza 2 m Ethernet Cross, 2 m XT-CAT5-X-2256487

Lunghezza 5 m Ethernet Cross, 5 m XT-CAT5-X-5256488

Cavo di collegamentoCavo di collegamento deviatore inter-faccia XC200


Cavo di collegamento deviatore inter-faccia XC200


Cavo di collegamento deviatore inter-faccia XC200


Cavo CAN in conformità con ISO 11898Consiglio:bus UNITRONIC LD, azienda LAPPKABEL2 x 2 x 0.22 mm2

Impedenza: 100 – 120 OCapacità effettiva: 800 Hz, max. 60 nF/km

Modulo vuotoModulo vuoto per la copertura degli slot liberi XIOC

XIOC-NOP288894

1

Divisore di frequenza d'interfacciaAdattatore per interfaccia per la separazione della combinazione RS-232/interfaccia Ethernet del XC200 su due prese RJ45.Cavo di collegamento EASY-NT-30/80/150, utiliz-zabile per l'attacco a XC200.

XT-RJ45-ETH-RS232289170

1

FiltriSoppressione dei disturbi dell'alimentazione esterna a 24V DC di XC100/200Max. consumo di corrente: 2.2 A

XT-FIL-1285316

1

Etichette inseribiliEtichette inseribili liberamente scrivibiliper 3 apparecchi XV-101-K42per 3 apparecchi XV-101-K84

XT-BS1265365

1

Software di programmazioneSistema di programmazione CoDeSys secondo IEC 61131-1 con AWL, ST, KOP, FBS, AS, CFCConfigurazione bus CANopen, PROFI-BUS-DP, XI/OCGenerazione di effetti grafici per la simulazione e la visualizzazione WEBSoftware di configurazione OPC, ampie funzioni on-line e di guida in lineaSupporta XC100, XC200, EC4-200Documentazione sotto forma di file PDF

Scelta menu in 3 lingueSistemi operativi: WIN NT 4.0 SP6, WIN 2000 SP3, WIN XP SP2

ECP-SOFT106407

1

XIOC-…, XTT…



1/59


PLC

com

patt

i PS4


8

7

1

2

3

4

33

55

6


1/60


PLC

com

patt

i PS4


PLC compatto

PS4-150 124 V DC, 115 – 230 V AC16 ingressi digitali/2 ingressi analogici 14 uscite digitali o 8 uscite di relè1 uscita analogicanon espandibile localmenteSuconet K, 8 utentia Pagina 1/61

PS4-200 124 V DC8 ingressi digitali/2 ingressi analogici6 uscite digitali1 uscita analogicaespandibile localmente (max. 6 LE)Suconet K, 8 utenti (24 con due LE4-501-BS1)a Pagina 1/61

PS4-270 1120/240 V DC12 ingressi digitali/4 ingressi analogici8 uscite digitali (di relè)/4 uscite analo-gicheespandibile localmente (max. 5 LE)Suconet K, 8 utenti (24 con due LE4-501-BS1)a Pagina 1/61

PS4-300 124 V DC16 ingressi digitali/2 ingressi analogici14 uscite digitali, 1 uscita analogicaespandibile localmente (max. 5 LE)Suconet K, 30 utenti (46 con due LE4-501-BS1)a Pagina 1/61

Espansioni

Espansioni decentrate EM4-100 1non espandibile localmenteSuconet KIngresso/uscita digitaleUscita digitale (di relè)Ingresso/uscita analogicaa Pagina 1/62

Espansioni decentrate EM4-200 1max. 6 espansioni localiSuconet KPROFIBUS-DPIngresso digitale (24 V DC)a Pagina 1/62

Espansioni locali LE4-... 4Ingresso/uscita digitale (24 V DC/230 V AC/115 V AC)Uscita digitale (relè, pneumatica, transis-tor, triac)Modulo contatore, analogico, di collega-mento in retea Pagina 1/64

Accessori

Morsettiera multipla 2per il collegamento diretto di iniziatori e attuatori (2 x 11 poli)a Pagina 1/65

Piedini di fissaggio 3per il fissaggio a vite su piastra di mon-taggio, 3 basi di fissaggio per ogni appa-recchioa Pagina 1/65

morsetto a vite sfilabile 5con coperchio intercambiabilea 10 poli per il collegamento di segnali di ingresso/uscitaa Pagina 1/65

grande cappa scrivibile 6per morsetto a vite sfilabile per l'iscrizi-one di ingressi/uscite, 20 caratteri/mor-settoa Pagina 1/65

Simulatore ingresso digitale 7per la simulazione di 8 ingressi digitalia Pagina 1/65

Moduli di memoria 8per l'espansione della memoria di pro-gramma e ricettea Pagina 1/65



1/61


PLC

com

patt

i PS4


Tensione nominale

Ingressi Uscite Espandibilità max. I/O digitali


Confe-zione (pezzi)

Ue digitale 24 V DC

digitale 120/240 V AC

analo-gico

digitale 24 V DC

digitale 120/240 V AC

analo-gico

Utenti Suconet K/K1

LE4

V Quantità Quantità Numero Quantità Quantità Numero Quantità Quantità Quantità

PLC compatti PS4

• Datore valore di riferimento integrato• Contatore 3 kHz• Temperatura ambiente da 0 a +55 °C• Collegamento in rete Suconet K• Interfaccia di programmazione RS 232CPS4-150

24 DC 16 210 bit

14 112 bit

8 In totale 680 I/O

PS4-141-MM1081871

1

115 – 230 AC

16 210 bit

8 112 bit

8 In totale 680 I/O

PS4-151-MM1081870

1

PS4-200

24 DC 8 210 bit

6 112 bit

824

6 In totale 790 I/O

PS4-201-MM11)

0512961

PS4-271

120 – 240 AC

12 410 bit

8 412 bit

824

5 In totale 790 I/O

PS4-271-MM11)

2096021

PS4-341

24 DC 16 210 bit

14 112 bit

3046

5 In totale 8500 I/O

PS4-341-MM11)

2023801

Note 1) Espandibilità numero massimo di utenti Suconet K/K1: con 2 moduli di rete aggiuntiviApparecchi universali IEC/EN q UL/CSA

PS4


1/62


PLC

com

patt

i PS4

Dati per ordinazioneModuli bus


Confe-zione (pezzi)

Espansioni decentrate EM4

EM4-100non espandibile localmente

Moduli digitalinon espandibile localmente

Collegamento in rete tramite Suconet K1/K

• Tensione di alimentazione 24 V DC• 8 ingressi 24 V DC (opzionalmente 10 ingressi)• 8 uscite 24 V/0.5 A DC (6 uscite con 10 ingressi) Nota: EM4-101-DD2 sostituisce ...DD1

EM4-101-DD2206950

1


• Tensione di alimentazione 115 – 230 V AC• 8 ingressi 24 V DC• 6 uscite di relè max. 230 V AC o 24 V DC Nota: EM4-111-DR2 sostituisce ...DR1

EM4-111-DR2206951

1

Moduli analogicinon espandibile localmente


• Tensione di alimentazione 24 V DC, ingressi e uscite configurabili

• 6/8 ingressi analogici, risoluzione 8/12 Bit• 4 uscite analogiche risoluzione 8/12 Bit

EM4-101-AA2046202

1

Moduli di rilevamento della tempe-raturanon espandibile localmente

Collegamento in rete tramite Suconet K

• Tensione di alimentazione 24 V DC • 6 ingressi per termometri a resistenza Pt100/Ni1000

– Pt100: –100 °C ... + 300 °C– Ni1000: –50 °C ... + 150 °C

• 2 ingressi 0 – 10 V,risoluzione 12 Bit

EM4-101-TX1087437

1

Collegamento in rete tramite Suconet K

• Tensione di alimentazione 24 V DC• 6 ingressi per termoelementi tipo

– J: 0 °C ... 1200 °C– K: 0 °C ... 1300 °C– L: 0 °C ... 900 °C

EM4-101-TX2205103

1

EM4-200espandibile localmente con i moduli di espansione LE4-...

Moduli digitali• Il modulo di espansione rileva gli

stati di segnale e i valori digitali• Tensione di alimentazione 24 V

DC• 16 ingressi 24 V DC


(EM4-201-DX2 sostituisce ...DX1) EM4-201-DX2046990

1

Collegamento in rete tramite PROFIBUS-DP

Il corrispondente file di configurazione (*.GSD) ottenibile medianteScaricare da:• Indirizzo internet: www.moeller.net/automation• Indirizzo Internet: www.profibus.com

EM4-204-DX1088985

1

EM4



1/63


PLC

com

patt

i PS4

Dati per ordinazioneConvertitori d'interfaccia, moduli di telecontrollo


Confe-zione (pezzi)

Convertitore d'interfaccia per PS4Suconet K su RS 232C• 1 interfaccia RS 485 con connettore DIN a 5 poli per il collegamento a PLC master• 1 interfaccia RS 485 per il bus Suconet K di espansione (morsetto sfilabile)• 1 interfaccia RS 232C per il collegamento dell'apparecchio accoppiato (connettore SUB-

D a 9 poli)• Tensione di alimentazione 9 V DC tramite PLC (PS4, ad eccezione di PS4-100/400)• Indirizzo 2 (fisso)

ZB4-501-UM3215355

1

Convertitore d'interfaccia per PS4/PS416Suconet K su RS 232C• 1 interfaccia RS 485 per il bus Suconet K (morsetto a vite sfilabile)• 1 interfaccia RS 232C per il collegamento dell'apparecchio accoppiato (connettore SUB-

D a 9 poli)• Tensione di alimentazione 24 V DC• Indirizzo impostabile

ZB4-501-UM4225350

1

Scheda di controllo a distanza per PS4• 1 interfaccia RS 485 con connettore DIN a 5 poli per il collegamento ai PLC master (lun-

ghezza cavo 20 cm)• 1 interfaccia RS 485 per il bus Suconet K di espansione (morsetto sfilabile)• 1 interfaccia RS 232C con connettore SUB-D a 9 poli per il collegamento modem• Tensione di alimentazione 9 V DC tramite PLC (PS4, ad eccezione di PS4-100/400)• Indirizzo 2 (fisso)

ZB4-501-TC1201778

1

Scheda di controllo a distanza per PS4/PS416• 1 interfaccia RS 485 per il bus Suconet K (morsetto a vite sfilabile)• 1 interfaccia RS 232C con connettore SUB-D a 9 poli per il collegamento modem• Tensione di alimentazione 24 V DC (morsetti a vite sfilabili)• Indirizzo impostabile

ZB4-501-TC2225353

1

ZB4


1/64


PLC

com

patt

i PS4

Espansioni locali LE4-...Espansioni locali


Confe-zione (pezzi)

Espansioni locali LE4-...

Moduli digitali• 8 ingressi 24 V DC• 8 uscite (transistor) 24 V DC/0.5 A

LE4-116-DD1049326

1

• 16 ingressi 24 V DC LE4-116-DX1061213

• 16 uscite (transistor) 24 V DC/0.5 A LE4-116-XD1061215

• 8 uscite (relè) 24 V DC/2.0 A o 230 V AC/2.0 A LE4-108-XR1051324

• 8 uscite (transistor) 24 V DC/2.0 A LE4-108-XD1049325

• 8 ingressi 120/240 V AC LE4-308-HX1200210

• 8 uscite (Triac) 120 – 240 V AC LE4-308-XH1200211

Modulo contatore• 2 canali (campo di conteggio 24 Bit)• 3 modalità di funzionamento selezionabili per ogni canale: sistema di rilevamento corsa per encoder

incrementali a 5V e 24V contatore rapido per trasduttori a 24V• Rilevamento corsa incrementale

LE4-622-CX1081940

1

Encoder assoluto• 3 canali (25 Bit)• Interfaccia/protocollo SSI• Velocità di trasferimento dati 125/250 kHz

LE4-633-CX1203533

1

Moduli analogici• 4 ingressi analogici da –10 a +10 V• 2 uscite analogiche da –10 a +10 V, risoluzione 10/12 Bit

LE4-206-AA1081939

1

• 4 ingressi analogici da 0(4) a 20 mA, risoluzione 12 Bit• 2 uscite analogiche da 0(4) a 20 mA, risoluzione 12 Bit

LE4-206-AA2203958

1

Moduli di rete Suconet K, PROFIBUS-DPper Suconet K LE4-501-BS1

0456081

per PROFIBUS DP, funzione Master LE4-504-BS1214817

per PROFIBUS-DP, funzione Slave LE4-504-BT1214818

LE4



1/65


PLC

com

patt

i PS4


Tipo di memoria

Dimensioni memoria

Descrizione Utilizzabile con


Confe-zione (pezzi)

kByte

AccessoriSimulatore di ingressi digitali

Simulazione di 8 ingressi digitali PS4-...EM4-...LE4-...

ZB4-108-ES1071605

1

Elemento a T per interfaccia bus

Connettore DIN a 5 poli PS4-...EM4-...

TBA3.1012470

1

Morsetti a vite sfilabili10 poli, per il collegamento di linee di trasmissione dati

PS4-...EM4-...LE4-...

ZB4-110-KL1071606

2

Morsettiera multiplamorsetto di potenziale fissabile a scatto, 2 x 11 poliper il collegamento diretto di inizia-tori e attuatori

PS4-...EM4-...LE4-...

ZB4-122-KL1052101

2

Calotta per diciture grande

per morsetti a vite sfilabili per l'iscri-zione degli ingressi/delle uscite20 caratteri/morsetto

PS4-...EM4-...LE4-...

ZB4-101-GZ1052108

10

Moduli di memoriaFlash 64

64K Backup della memoria di pro-grammaK Memoria ricette

PS4-150PS4-200

ZB4-128-SF1050189

1

RAM 32 K Espansione della memoria di pro-gramma da 24 kByte a 56 kByte

PS4-150PS4-200

ZB4-032-SR1050190

FlashFlashRAM

646432

K Backup della memoria di pro-grammaK Memoria ricetteK Espansione della memoria di pro-gramma da 24 kByte a 56 kByte RAM

PS4-150PS4-200

ZB4-160-SM1050188

Flash EEPROM

1000 K Memoria per il backup dei pro-grammi applicativiK Memoria ricetteK Impiegabile dalla HW versione 2

PS4-300 ZB4-901-SF2227883

BatteriaK per caricare in tampone la RAM e l'orologio in tempo realeK Durata della conservazione tip. 5 anni

PS4-150PS4-200PS4-300

ZB4-600-BT1049822

1

Base di fissaggioPer il fissaggio a vite su piastra di montaggio

ZEVZEV-XSW-25ZEV-XSW-65ZEV-XSW-145easy..., MFD...PS4..., EM4...LE4...

ZB4-101-GF1061360

9

ZB4


1/66


PLC

com

patt

i PS4



Confe-zione (pezzi)

AccessoriCavo di programmazione

Accoppiamento di PC e PLCK 1 x connettore maschio a 8 poli (ZB4-108-DS1), angolatoK 1 x connettore femmina a 9 poliK Lunghezza cavo 2 m

PS4-150PS4-200PS4-300

ZB4-303-KB1025392

1

Cavo dati Suconet K/K1

K 2 x connettore maschio a 5 poli (S1-PS3), angolatoK Lunghezza cavo: 0.5 m

PS4-...EM4-...

KPG1-PS3085640

1

K 1 x connettore maschio a 5 poli (S1-PS3), angolatoK 1 x connettore maschio a 9 poliK Lunghezza cavo 2 m

PS4-...EM4-...

KPG3-PS3014487

1

Per la preparazione di cavi Suconet 2 x 0.5 mmB schermati e a trefoli, lunghezza cavo (anello chiuso) 100 m.

PS416-CPU-...PS416-NET-4..PS4

LT309.096019233

100 m

Messa a terra dello schermoK per il collegamento conforme a EMV della schermatura del cavo

PS4-...EM4-...LE4-...

ZB4-102-KS1081038

1

Connettore per collegamento bus PROFIBUS-DP

Custodia in materiale isolante metallizzatoMassima velocità di trasferimento 12 MBit/sInterruttore integrato accessibile dall'esterno per le resistenze di collegamento bus.Morsettiera per due entrate cavi, facoltativamente con entrate cavi diritte o angolate a 90°.Adatta per:LE4-504-BS1/-BT1PS416-NET-440/-441EM4-204-DX1 tramite adattatore ZB-014-AD1

Non adatto per MI4 con interfaccia DP

ZB4-209-DS3217820

1

Connettore dati

per PLC con collegamento Suconet K/K1K Connettore maschio a 5 poli, angolato

PS4-...EM4-...

S1-PS3095132

2

Connettore SUB-D a 9 poli (spina), a squadra, kit senza cavo per il collegamento delle linee dati

PS416-CPU-...PS416-NET-2..PS416-NET-4..PS416-COM-...PS416-MOD-...EM4-...

PS416-ZBS-410051752

1

per moduli di espansione EM4-102-AA1 e EM4-102-DX1K Connettore maschio a 8 poli, angolato

EM4-... ZB4-108-DS1060385

1

Cavo adattatore PROFIBUS-DPper moduli di espansione EM4-204-DX1K da connettore SUB-D a 9 poli a connettore DIN a 5 poliK Lunghezza cavo 0.20 m

ZB4-014-AD1206981

1

ZB4



1/67


PLC

mod

ular

e PS

416

Composizione del sistemaControllore modulare PS416

1

3

3

2

4

5

6

7

Elementi base

Portaschede 1a Pagina 1/68

Scheda di alimentazione 7a Pagina 1/68

Unità centrale CPU 5a Pagina 1/68

Moduli

Schede standard 3a Pagina 1/69

Moduli di comunicazione 4a Pagina 1/71

Accessori

Sbarra di bilanciamento potenziale 2a Pagina 1/72

Memory Card 6a Pagina 1/72


1/68


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati per ordinazioneRack portaschede, schede di alimentazione, unità centrali


Confe-zione (pezzi)

Rack portaschede

per montaggio su piastracon viti di fissaggio (trasformabile per il montaggio frontale)

9 slot liberi PS416-BGT-400040891

1


1


1

per montaggio frontalecon viti di fissaggio (trasformabile per il montaggio su piastra)


1

Schede di alimentazione

con sezionamento galvanico del lato primario e secondario230 V AC Primario 230 V AC

Secondario 5 V DC/1.5…8 APS416-POW-400054127

1

24VDC Primario 24 V DCSecondario 5 V DC/1.5…10 A

PS416-POW-410032750

1

115 V AC Primario 115 V ACSecondario 5 V DC/1.5…8 A

PS416-POW-420082247

1

Unità centrali

per la memorizzazione e l'elaborazione di programmi PLC con il software di programmazione S40256 kByte di memoria appli-cativa

• Interfaccia Suconet K (PS416-CPU-300/-400)• Interfaccia di programmazione• Interfaccia PCMIA per Memory Card• Modulo batteria PS416-ZBB-410 non compreso

nell'ambito di consegna dell'unità centrale, ordinare separatamente 2 moduli batteria

PS416-CPU-200202381

1

512 kByte di memoria appli-cativa

PS416-CPU-300202382

1

1 MByte di memoria applica-tiva

PS416-CPU-400051747

1

PS416-BGT-…, PS416-POW…, PS416-CPU-



1/69


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati per ordinazioneScheda di ingresso/uscita digitali, schede di ingresso/uscita analogiche


Confe-zione (pezzi)

Schede di ingresso/uscita digitali

Schede di ingresso digitali• Ingresso 24 V DC• 16 ingressi con accoppiatori ottici

Ritardo all'inserzione: 3.0 msRitardo alla disinserzione: 3.0 ms

PS416-INP-400051339

1

Ritardo all'inserzione: 0.2 msRitardo alla disinserzione: 0.3 ms

PS416-INP-401051340

1

Schede di uscita digitaliUscita 24 V DC

16 uscite da 500 mA ciascuna con accoppiatore ottico PS416-OUT-400051337

1

8 uscite da 2 A con accoppiatore ottico PS416-OUT-410051338

1

Schede di I/O analogiche

Scheda di ingresso analogica• 8 ingressi analogici, risoluzione fino a 12 Bit• Campi di ingresso tensione: canale 0 – 3: 0 – 1 V, g 5 V, g 10 V, 0 – 5 V, 0 – 10 V, canale 4 – 7: 0 – 1 V• Campi d'ingresso corrente: canale 0 – 7: 0 – 20 mA, 4 – 20 mA

PS416-AIN-400030166

1

Scheda di I/O analogica• 4 ingressi analogici, risoluzione fino a 12 Bit• 4 uscite analogiche, risoluzione fino a 12 Bit• Campi di ingresso/uscita tensione: 0 – 5 V, g 5 V, g 10 V, 0 – 10 V• Campi di ingresso/uscita corrente: 0 – 20 mA, 4 – 20 mA

PS416-AIO-400030165

1

PS416-INP-…, PS416-OUT…


1/70


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati per ordinazioneModulo temporizzatore digitale, PROFIBUS-FMS, telecontrollo


Confe-zione (pezzi)

Scheda contatore digitale

• Rilevamento di procedure di conteggio rapide:• per segnali 5 V/24 V• Funzione di conteggio avanti/indietro e/o indietro• max. 6 canali; a seconda del tipo di funzionamento:

– Tipo di funzionamento 1: 6 x indietro– Tipo di funzionamento 2: 3 x avanti/indietro– Tipo di funzionamento 3: 2 x avanti/indietro e 2 x indietro

• con funzione di conteggio avanti/indietro a scelta con/senza segnali antivalentiLa direzione di conteggio ed il livello di segnale dipendono dall'equipaggiamento della scheda con corrispondenti moduli contatore.

PS416-CNT-200053874

1

Modulo di conteggio, ad innesto, con viti di fissaggioModulo di conteggio indietro

Segnale d'ingresso 24 V DCSpazio necessario: 1 slot

CM61.1069299

1


CM61.2071672

1

Modulo di conteggio avanti/indietroSegnale d'ingresso 24 V DCSpazio necessario: 2 slot

CM62.1074045

1


CM62.2076418

1

Scheda PROFIBUS-FMSInterfaccia per l'organizzazione ed il comando dello scambio di dati fra PS416 e reti PROFI-BUS-DP

PS416-NET-230053877

1

Scheda di controllo a distanzaper l'accoppiamento del PS416 alla rete di controllo a distanza mediante il protocollo di con-trollo a distanza conformemente a DIN/EN 60870-5con modulo di interfaccia seriale IFM 232.2

PS416-TCS-200201627

1

PS416-…, CM…



1/71


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati per ordinazioneScheda Suconet-K, scheda PROFIBUS-DP, schede di comunicazione


Confe-zione (pezzi)

Scheda Suconet KInterfaccia per il collegamento di rack portaschede PS416 di espansione e per l'organizzazione ed il comando dello scambio di dati fra PS416 e le reti Suconet K.Impiego in combinazione con unità centrale PS416-CPU-200/-300/-400.

– PS416-NET-400037090

1

Scheda PROFIBUS DP – MasterInterfaccia per l'organizzazione ed il comando dello scambio di dati fra PS416 e reti PROFIBUS-DPIl corrispondente configuratore CFG-DP è compreso in Sucosoft S40 a partire dalla Versione 2.1.Il corrispondente file di configurazione (*.GSD) può essere scaricato da:• Indirizzo Internet: www.moeller.net/automation• Indirizzo Internet: www.profibus.com

– PS416-NET-440206742

1

Scheda PROFIBUS DP – SlaveInterfaccia per lo scambio dati fra PS416 e reti standard PROFIBUS-DP fino a 12 MBit/s.Max. 244 Byte di dati di ingreso e uscita (in totale max. 400 Byte).Il corrispondente file di configurazione (*.GSD) può essere scaricato da:• Indirizzo Internet: www.moeller.net/automation• Indirizzo Internet: www.profibus.com

– PS416-NET-441214816

1

Scheda per la comunicazione serialeInterfaccia per la comunicazione seriale asincrona da punto a punto fra PS416 e apparecchi dati terminali. Equipaggiare con uno dei moduli di interfaccia riportati fra gli accessori.

– PS416-COM-200053875

1

Scheda di comunicazione MODBUS/JBUSCollegamento al bus o collegamento da punto a punto fra PS416 (come utente slave) e apparecchi che comunicano in base al protocollo MODBUS/JBUS. Equipaggiare con uno dei moduli di interfaccia riportati fra gli accessori.Possibilità di impiego, ad esempio nei seguenti campi:• Tecnica di comando• Tecnica di controllo edifici• Tecnica di processo

– PS416-MOD-200082190

1

Modulo di interfacciaRS 232C senza cavi di comando PS416-COM-...

PS416-MOD-...IFM232.1083537

1

RS 232C con cavo di comando PS416-COM-... IFM232.2085910

RS 485 PS416-COM-... IFM485.1078791

RS 422 PS416-COM-...PS416-MOD-...

IFM422.1081164

PS416-NET-… , IFM…


1/72


PLC

mod

ular

e PS

416



Confezione (pezzi)

Sbarra di compensazione potenziale

Con 5 fascette di contatto o 3.5 mm e 4 fascette di comando o 4.8 mmper PS416-BGT-400 PS416-BGT-400

PS416-BGT-410PS416-BGT-420/-421

PS416-ZBX-403054126

1

per PS416-BGT-410 PS416-BGT-400PS416-BGT-410PS416-BGT-420/-421

PS416-ZBX-402054125

1

per PS416-BGT-420/-421 PS416-BGT-400PS416-BGT-410PS416-BGT-420/-421

PS416-ZBX-401054124

1

Fascette di ricambioCon 5 fascette di contatto o 3.4 mm e 3 fascette di comando o 4.8 mm PS416-BGT-... PS416-ZBX-404

0305331

Piastra frontale di chiusuraper rack portaschede PS416-BGT-... PS416-BGT-... PS416-NOP-200

0305385

Puntalino in ferriteper lo smorzamento di segnali di disturbo ad alta frequenza sulle linee di trasmissione dati e alimentazione

PS416-POW-...PS416-OUT-...PS416-CNT-...PS416-NET-2..PS416-COM-...PS416-MOD-...

PS416-ZBX-405025519

2

Memory-Card

Memory-Card, impiegabile per Sucosoft S40 versione:PS416-MEM-432 f V1.12PS416-MEM-442 f V4.10PS416-MEM-443 f V4.10

2 MByte SRAM PS416-CPU-... PS416-MEM-432221131

1

2 MByte Flash PS416-CPU-... PS416-MEM-442221133

1

4 MByte Flash PS416-CPU-... PS416-MEM-443221134

1

Batteria di ricambio per la SRAM della Memory-Cardper PS416-MEM-430/-431 PS416-MEM-430/-431 PS416-ZBB-300

0370551

per PS416-MEM-432/-433 PS416-MEM-432/-433 PS416-ZBB-301222433

1

Modulo batteriaper PS416-CPU-200/-300/-400 PS416-CPU-200/-300/-

400PS416-ZBB-410051748

1

Cavo di programmazioneper il collegamento del PC di programmazione all'unità centrale tramite l'interfaccia RS-232C

PS416-CPU-... PS416-ZBK-210051751

1

Cavo dati Suconet K/K1

per l'accoppiamento di tutti i PLC con l'interfaccia Suconet-K/K1per la preparazione di cavi Suconet 2 x 0.5 mmB schermati e a trefoli, lunghezza cavo (anello chiuso) 100 m.

PS416-CPU-...PS416-NET-4..PS4

LT309.096019233

100 m

PS416-ZBX…, PS416-MEM…, PS416-ZBB-…



1/73


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati per ordinationeAccessori


Confe-zione (pezzi)

Connettore datiConnettore SUB-D a 9 poli (spina), a gomito PS416-CPU-...

PS416-NET-2..PS416-NET-4..PS416-COM-...PS416-MOD-...EM4-...

PS416-ZBS-410051752

1

Spine, 9 poli, entrata cavi angolata a 90° PROFIBUS-DP ZB4-209-DS2206982

1

Elemento a Tper la creazione di un nodo bus (ad es. Suconet K), con cavo di collegamento all'unità centrale/scheda di rete per Suconet K

PS416-CPU-...PS416-NET-4..PS416-COM-...

PS416-ZBX-410030532

1

Codificatore d'interfacciaDa RS 232C a RS 485 PS416-CPU-... UM1.5

0557221

Cavo dati PROFIBUS-DPsenza connettore2 conduttori, 2 x 0.64 mm2

intrecciato

EASY204-DPPS416-NET...

ZB4-900-KB1206983

100 m

Modulo di memoriaper i parametri di comunicazione e bus; EEPROM32 kByte; un modulo inse-ribile per ogni scheda, per PS416-NET-230, PS416-COM-200, PS416-MOD-200

PS416-NET-2..PS416-COM-...PS416-MOD-...

SM3-EE32009590

1

Pacchetto software S40 (WINDOWS)

• CD-ROM• Documentazione in tedesco, inglese e francese su CD- ROM• Linguaggi di programmazione secondo IEC/EN 61131-3

– Lista istruzioni (AWL)– Schema a contatti (LD)– Linguaggio modulo funzionale (FBS)– Testo strutturato (ST)

• Lingua di dialogo in italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo• Configuratore grafico di topologia per controllori, reti Suconet-K e PROFIBUS-DP

PS4-150PS4-200PS4-300PS416

S40-CD235237

1

Upgrade S40

Sucosoft S40 V4.x deve essere installato.Attenzione alle condizioni d'ordine.

PS4-150PS4-200PS4-300PS416

S40-CD-U1)

2586631

Configuratore PROFIBUS-FMS (WINDOWS 3.1, WINDOWS 95)

Tool-Software per PC per la parametrizzazionedel modulo PS416-NET-230

Inglese CFG-SUCONET-P-GB070856

1

Note 1) Condizioni d'ordine per gli upgrade:Gli upgrade possono essere utilizzati soltanto laddove sia presente una versione precedente. La presenza della versione precedente viene provata con l'installazione dell'upgrade. L'entità della fornitura dell'upgrade corrisponde alla versione standard.Per informazioni su aggiornamenti, standard software (moduli applicativi) relativamente agli argomenti regolazione, comando, elaborazione dati ecc. consultare:www.moeller.net/automation

PS416-ZBS-…, ZB4-…


1/74


HM

I MI4

DescrizionePannelli operatore testo, touch screen

Pannello operatore testo MI4-110-KC1, MI4-117-KC1

Pannello operatore testo MI4-110-KD1, MI4-117-KD1

Pannello operatore testo MI4-110-KG1/-KG2

Pannello operatore Touch MI4-130-TA1, MI4-137-TA1

La gamma MI4 comprende pannelli operatore testo con display LCD con caratteri 4 x 20 e 11 tasti e il pannello operatore Touch con display TFT 15” e una risoluzione di 1024 x 768 pixel. Tutti gli apparecchi possono essere progettati con il software di configurazione MI4-CFG.

I pannelli operatori testo e Touch sono concepiti per un semplice comando e moni-toraggio di macchine e impianti.

• Visualizzazione di condizioni dell'impianto e variabili di processo tramite campi di dati numerici, grafici a barre o messaggi di testo.

• Immissione di valori nominali tramite campi di dati• Librerie di oggetti e simboli• Visualizzazione e memorizzazione di allarmi con data e ora• Memoria cronologica• Elaborazione ricette• Memoria ricette, batteria di backup (ad esclusione di MI4-110-KC1/-KG2)• Orologio calendario, tamponato a batteria (non MI4-110-KC1/-KG2)• Sincronizzazione dell'ora (con PLC e/o altri MI4)• Commutazione delle lingue (selezionabile tramite MI4 e/o PLC)• Protezione password (assegnazione di fino a 8 livelli di autorizzazione)• Collegamento in serie della stampante in MI4-110-KG1 per la stampa di seg-

nalazioni, elenchi allarme e memoria cronologica.• Collegamento 24-V-DC a prova di inversioni di polarità• Grado di protezione frontale IP65• Display LC retroilluminato• Regolazione del contrasto del display• Tasti liberamente configurabili• Strisce inseribili liberamente compilabili per la siglatura di tasti funzione e logo• LED dei tasti funzione controllabili dal PLC o da MI4

Altre proprietà per i pannelli operatore Touch e grafici:• Regolazione della luminosità del display• Compensazione automatica della temperatura contro display• Salvaschermo• Tecnica a sfioramento resistiva

La progettazione per tutti i pannelli operatore MI4 avviene con il software MI4-CFG. ll software è eseguibile con Windows 95(2nd), 98, ME, NT, 2000 e XP. Attraverso un pratico dialogo di impostazione pannello viene selezionato innanzitutto l'apparec-chio da progettare e vengono fissate le sue proprietà. Infine, il collegamento PLC può essere anche parametrizzato attraverso semplici dialoghi. I contenuti da visua-lizzare delle schermate vengono creati pagina per pagina con l'aiuto di Drag and Drop.

Tutti gli apparecchi MI4 possiedono un'interfaccia per l'inserimento di un bus di campo. Sono possibile diversi inserimenti di bus di campo attraverso moduli inter-faccia disponibili come accessori. Vengono inseriti semplicemente in una slot nell'apparecchio MI4. Gli apparecchi MI4-117-KC1, MI4-117-KD1 e MI4-137-TA1 dispongono di un'interfaccia CAN integrata. In questi apparecchi non può essere in-serito alcun altro modulo di interfaccia.Gli apparecchi MI4 possono essere, inoltre, collegati direttamente ai sistemi PLC Moeller attraverso SUCOM-A. Non è quindi necessario un modulo d'interfaccia. An-che il collegamento a easy800 e ai convertitori di frequenza DF51/6 e DV51/6 è pos-sibile senza alcun modulo d'interfaccia supplementare.

I manuali d'uso sono contenuti all'interno del CD del software di configurazione MI4-CFG in formato PDF in lingua inglese o tedesca.

Descrizione del prodotto

Applicazione

Caratteristiche

Progettazione/Programmazione

Comunicazione/collegamento in rete

Documentazione



1/75


HM

I MI4

HM

I MI4

Dati per ordinazione Dati per ordinazionePannelli operatore testo, touch screen Pannelli operatore testo, touch screen

Display Comando Memoria Messaggi di memoria cronologica

Messaggi di allarme

Caratteristiche dell'appa-recchio


Confe-zione (pezzi)

Note

LCD Righe x caratteri Risoluzione Superficie di visualizza-zione

Blocco numerico

Tasti funzione, scri-vibili

Tasti liberamente programmabili

LED utente Memoria ricette

Espansione di memoria progetto

Pixel mm kByte kByte Quantità Quantità

Pannello operatore testo

• LCD monocromatico• LED retroilluminato• Memoria progetti 512 kByte• idoneo alla grafica• Font scalabili• Protezione tramite password

monocromatico 4 x 20 120 x 32 70 x 21 – 4 11 4 – – – 256 Interfaccia per SUCOM-A, interfaccia per bus di campo, software per la regolazione del contrasto

MI4-110-KC1229794

1

Le immissioni alfanumeriche sono possibili tramite i tasti cursore.

monocromatico 4 x 20 120 x 32 70 x 21 – 4 11 4 – – – 256 Interfaccia CAN integrata, interfaccia per SUCOM-A, font scaricabili

MI4-117-KC1283397

1

Le immissioni alfanumeriche sono possibili tramite i tasti cursore. Non possibile inserire alcun altro modulo di bus di campo.

monocromatico 4 x 20 120 x 32 70 x 21 ✔ 9 19 10 16 – 256 1024 Interfaccia per SUCOM-A, interfaccia per bus di campo, batteria, orologio con batteria di backup, font scaricabili

MI4-110-KD1274308

1

–

monocromatico 4 x 20 120 x 32 70 x 21 ✔ 9 19 9 16 – 256 1024 CAN-interfaccia per SUCOM-A, interfaccia per bus di campo, batteria, oro-logio con batteria di bak-kup, font scaricabili

MI4-117-KD1283398

1

Non possibile inserire alcun altro modulo di bus di campo.

monocromatico 4 x 20 120 x 32 70 x 21 ✔ 12 35 12 – 512 – 256 Interfaccia per SUCOM-A, interfaccia per bus di campo, software per la regolazione del contrasto

MI4-110-KG2229795

1

–

monocromatico 4 x 20 120 x 32 70 x 21 ✔ 12 35 12 16 512 256 1024 Batteria, orologio calenda-rio bufferizzato, interfaccia per stampante seriale, interfaccia per SUCOM-A, interfaccia per bus di campo, software per la regolazione del contrasto

MI4-110-KG1229796

1

–

monocromatico 16 x 40 320 x 240 77 x 58 realizzabile attraverso campi Touch

– – – 32 – 256 1024 Orologio calendario con batteria di backup, salva-schermo, interfaccia per SUCOM-A, interfaccia per bus di campo, LED retroillu-minato

MI4-130-TA1274330

1

–

monocromatico 16 x 40 320 x 240 77 x 58 realizzabile attraverso campi Touch

– – – 32 – 256 1024 Orologio con batteria di backup, salvaschermo, interfaccia per SUCOM-A, interfaccia CAN integrata, nessun altro modulo di bus di campo inseribile, retroil-luminazione LED.

MI4-137-TA1283399

1

Non possibile inserire alcun altro modulo di bus di campo.

Note Caratteristica apparecchio/interfaccia per bus di campo: i moduli per il collegamento al bus di campo sono da ordinare separatamente.

1/76

MI4-… MI4-…



1/77


Relè

ele

ttro

nico

DescrizioneSoftware di configurazione

Il software di configurazione MI4-CFG serve per la creazione di maschere di appli-cazione per tutti gli apparecchi MI4 ed è eseguibile con Windows 98, ME, NT, 2000, e XP. Il software viene fornito in inglese e tedesco su CD ROM e comprende la do-cumentazione in formato file PDF.

• Importazione ed elaborazione di grafici• Livelli oggetto• Raggruppamento oggetti e biblioteche oggetti• Gestione variabili (Editor di variabili)• Export/Import di tutti i testi di progetto (formato CSV)• Aiuto in base al contesto – corrisponde 1 a 1 della documentazione• Elaborazione ricette• Sincronizzazione con l'orologio PLC• stampa messaggi progettata in modo specifico per l'utente• Download e upload di progetti• Protezione upload di progetti• Rappresentazione in scala e interrogazione valore limite di variabili in MI4• Interventi di funzioni attraverso PLC (ad es. commutazione lingua, funzioni di

stampa, impostazione orologio, caricamento ricette)• Protezione password (assegnazione di fino a 8 livelli di autorizzazione)• Riduzione in scala delle variabili

• Windows 98, ME, NT, 2000, XP• 70 MB di memoria disco fisso inutilizzata• Scheda grafica VGA• Processore Pentium• Memoria di lavoro 32 MB RAM • Drive CD-ROM

Applicazione

Caratteristiche

Requisiti di sistema

MI4-CFG


1/78


HM

I



Confe-zione (pezzi)

Equipaggiamento supplementare MI4Modulo di memoria Espansione di memoria Flash-RAM 512

kBMI4-110-KG1/-KG2 ZB4-512-SF1

2008571

Resistenza di termina-zione bus (Suconet K)

Terminazione bus per gli ultimi utenti sulla sezioneEsecuzione come connettore

Interfaccia Suconet K ZB4-043-AD1203512

1

Batteria Batteria di ricambio per il buffering della memoria dati3 V Litionon ricaricabiliDurata min. 1 annointercambiabile

MI4-110-KD1MI4-117-KD1MI4-110-KG1MI4-130-TA1MI4-137-TA1

ZB4-280-BT1203513

2

Etichette inseribili (il software di scrittura relativo è messo a disposizione sul sito Web Moeller)

tutti gli apparecchi MI4 ad eccezione del pannello operatore Touch MI4-130-TA1, MI4-137-TA1

ZB4-301-BS2230610

1

Pacchetto software MI4-CFG Windows 98, ME, NT, 2000, XPSoftware per la configurazione di tutti gli apparecchi MI4Entità della fornitura: un CD comp. documentazione elettr. per il configuratore e manuali degli apparecchi, oltre ad un sommario.

Tedesco e inglese MI4-CFG101915

1

Collegamento ai bus di campoModulo interfaccia a innesto

Suconet K tutti gli apparecchi MI4 ZB4-501-IF1229813

1

PROFIBUS-DP 9600 Baud 12 MBaud tutti gli apparecchi MI4 ZB4-504-IF1206858

PROFIBUS-DP 9600 Baud - 1.5 MBaud tutti gli apparecchi MI4 ZB4-504-IF2232146

MPI Separazione galvanica; 1.5 MBaud tutti gli apparecchi MI4 ZB4-505-IF1224461

MPI senza separazione galvanica; 1.5 MBaud

tutti gli apparecchi MI4 ZB4-505-IF2229816

CANopen tutti gli apparecchi MI4 ZB4-507-IF1229815

Connettore datiKit di montaggio senza cavo

Spine, 9 poliIngresso cavo diritto

Interfaccia Suconet K ZB4-209-DS1203507

1

Spine, 9-poliIngresso cavo diritto angolato a 90°

PROFIBUS-DP ZB4-209-DS2206982

Cavo di collegamento, 2 mPer MI4

con PC per la configurazione ZB4-24A-KP1200625

1

con XC100/200, EC4 Protocollo SUCOM-A XT-SUB-D15/RJ45283450

con PS4-300PS4-200PS4-150

Protocollo SUCOM-A (RS 232C) ZB4-2B7-KB1200627

con PS4-300PS4-200PS4-150

Protocollo Suconet K (RS 485) ZB4-231-KB1200630

con PS416 Protocollo Suconet K (RS 485) e proto-collo SUCOM-A (RS 485)

ZB4-233-KB2200631

con easy SUB-D, a 9 poli, seriale, 2 m easy800MFD-..-CP8

EASY800-PC-CAB256277

Adattatore Collegamento del pannello di comando MI4 a easy800 o MFD-..-CP8 in combi-nazione con il cavo di programmazione EASY800-PC-CAB

easy800MFD-..-CP8EASY800-PC-CAB

ZB4-03B-AD1257176

ZB4-…, MI4-CFG



1/79


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Dati per ordinazioneAlimentatori

Tensione nominale d'ingresso 50/60 Hz

Range consentito della tensione di ingresso

Tensione nominale di uscita (ondulazione resi-dua)

Corrente nominale di uscita


Confe-zione (pezzi)

V AC V V DC A

Alimentatori GW4, GD4

non stabilizzata, non livellataMonofase 230 – 24 (g 5%) 3 GW4-030-BA3

2000161

230 – 24 (g 5%) 5 GW4-050-BA3200017

230 – 24 (g 5%) 8 GW4-080-BA3200018

230 – 24 (g 5%) 10 GW4-100-BA3200019

Trifase 400 (g 5%) – 24 (g 3%) 5 GD4-050-BD3200007

1

400 (g 5%) – 24 (g 3%) 10 GD4-100-BD3200009

400 (g 5%) – 24 (g 3%) 15 GD4-150-BD3200011

400 (g 5%) – 24 (g 3%) 20 GD4-200-BD3200012

400 (g 5%) – 24 (g 3%) 30 GD4-300-BD3200014

Alimentatori switching SN3

Commutazione lato primario, riserva di potenza fino al 50 %, possibilità di collegare in parallelo fino a 5 apparecchi per realizzare un circuito ridondante e per incrementare le prestazioni

110…240 AC 85…264 AC100…350 DC 1)

24 V DC (regolato in modo fisso)(20 MHz tip. < 50 mVss)

5 SN3-050-BU8100640

1

110…120 AC220…240 AC

85…132 AC184…264 AC220…350 DC 1)


10 SN3-100-BV8100641

110…120 AC220…240 AC

85…132 AC184…264 AC220…350 DC 1)


20 SN3-200-BV8100642

110…240 AC/DC 85…264 AC100…350 DC 1)

22…28 V DC (regolabile)(20 MHz tip. < 50 mVss)

5 SN3-050-EU8100643

110…240 AC/DC 85…264 AC100…350 DC 1)


10 SN3-100-EU8100644

110…240 AC/DC 85…264 AC100…350 DC 1)


20 SN3-200-EU8100645

Descrizione Utilizzabile con


Confe-zione (pezzi)

Modulo di segnalazione per alimentatori switching SN3-…-EU8Indicazione LED: Input o.k.Indicazione LED: Output o.k.Indicazione LED: Remote offUscita relè 1 deviatore: Input o.k.Uscita relè 1 deviatore: Output o.k.Funzione ON/OFF remota per accensione/spegnimento dall'esterno

SN3-50-EU8SN3-100-EU8SN3-200-EU8

SN3-000-MMEU8100646

1

Note 1) Con U f 264 V DC utilizzare anche un fusibile esterno appropriato.

SN3, GW4, GD4


1/80


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0

Dati tecniciXC100/XC200

XC-CPU101-C64K-8DI-6DO(-XV)


XC-CPU101-FC128K-8DI-6DO(-XV)


GeneralitàConformità alle norme IEC/EN 61131-2

EN 50178IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

Temperatura ambiente °C 0 – +55 0 – +55 0 – +55 0 – +55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25/+70 –25/+70 –25/+70 –25/+70Posizione di montaggio orizzontale orizzontale orizzontale orizzontaleUmidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30)

% 10…95 10…95 10…95 10…95

Pressione atmosferica (funzionamento) hPa 795…1080 795…1080 795…1080 795…1080Resistenza alle vibrazioni 10 – 57 Hz G0.075 mm

57 – 150 Hz G1.0 g10 – 57 Hz G0.075 mm57 – 150 Hz G1.0 g

10 – 57 Hz G0.075 mm57 – 150 Hz G1.0 g

10 – 57 Hz G0.075 mm57 – 150 Hz G1.0 g

Resistenza agli urti 15 g/11 ms 15 g/11 ms 15 g/11 ms 15 g/11 msCategoria di sovratensione II II II IIGrado di inquinamento 2 2 2 2Grado di protezione IP20 IP20 IP20 IP20Tensione nominale di isolamento Ui V 500 500 500 500Interferenza emessa EN 50081-2, Classe A EN 50081-2, Classe A EN 50081-2, Classe A EN 50081-2, Classe AImmunità ai disturbi EN 50082-2 EN 50082-2 EN 50082-2 EN 50082-2Batteria (durata) Normalmente 5 anni Normalmente 5 anni Normalmente 5 anni Normalmente 5 anniPeso kg 0.23 0.23 0.23 0.23Morsetti di collegamento Blocco di morsetti ad

inserzioneBlocco di morsetti ad inserzione

Blocco di morsetti ad inserzione


Sezioni di collegamentoMorsetti a vite

Flessibile con puntalino mm2 0.5 – 1.5 0.5 – 1.5 0.5 – 1.5 0.5 – 1.5Rigido mm2 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5

Morsetti a mollaFlessibile mm2 0.34 – 1.0 0.34 – 1.0 0.34 – 1.0 0.34 – 1.0Rigido mm2 0.14 – 1.0 0.14 – 1.0 0.14 – 1.0 0.14 – 1.0

Compatibilità elettromagnetica (EMC)a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116

AlimentazioneMassimo tempo caduta rete ms 10 10 10 10Velocità di ripetizione s 1 1 1 1Tensione di ingresso V DC 24 24 24 24Campo ammesso V DC 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8Potenza di ingresso W max. 26 max. 26 max. 26 max. 26Ondulazione residua % 5 5 5 5Dissipazione massima (senza I/O locale) Pv W 6 6 6 6Protezione contro la sovratensione sì sì sì sìProtezione contro inversioni di polarità sì sì sì sìFiltro di rete (esterno) sì sì sì sìCorrente d'inserzione x In nessuna limitazione (limitazione solo attraverso alimentatore a monte 24-V-DC)Tensione di uscita per i moduli di segnale

Valore nominale V DC 5 5 5 5Corrente di uscita A 3.2 3.2 3.2 3.2Resistenza a corto circuito sì sì sì sìseparazione galvanica dall'alimenta-zione

No No No No

CPUMicroprocessore Infineon C164 Infineon C164 Infineon C164 Infineon C164MemoriaCodice di programma e dati di pro-gramma

kByte 64/64 128/128 128/128 256/256

Marker/dati di ritenzione kByte 4/4 8/8 8/8 8/8Tempo di ciclo per 1 k di istruzioni (Bit, Byte)

ms < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5

XC-CPU101…



1/81


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Dati tecniciXC100/XC200



XC-CPU101-FC128K-8DI-6DO(-XV)


InterfacciaInterfaccia seriale (RS 232) senza cavi han-dshake

Velocità di trasferimento dati kBit/s max. 57.6 max. 57.6 max. 57.6 max. 57.6Tipi di collegamento RJ45 RJ45 RJ45 RJ45sezionamento galvanico No No No No

CANopenMassima velocità di trasmissione dati Bit/s 500000 500000 500000 500000Sezionamento di potenziale sì sì sì sìProfilo dell'apparecchio in conformità con DS 301

V4in conformità con DS 301 V4

in conformità con DS 301 V4

in conformità con DS 301 V4

Tipo PDO asin., cic., acic. asin., cic., acic. asin., cic., acic. asin., cic., acic.Collegamento Blocco di morsetti ad


interfaccia otticaFibra sintetica con 660 mm di lunghezza d'onda, Connettore ad es. HFBR-4516 Agilent Technolo-gies


Resistenze di terminazione bus esterne esterne esterne esterneUtenti Numero max. 126 max. 126 max. 126 max. 126

Watchdog sì sì sì sìRTC (Real Time Clock) sì sì sì sì

Alimentazione di ingressi/uscite locali (24 VQ/0 VQ)Tensione di ingresso V DC 24 24 24 24Campo di tensione V DC 19.2 – 30, attenzione

alla polarità19.2 – 30, attenzione alla polarità

19.2 – 30, attenzione alla polarità

19.2 – 30, attenzione alla polarità

Sezionamento di potenzialeAlimentazione contro tensione CPU sì sì sì sì

Protezione contro la sovratensione sì sì sì sìProtezione contro inversioni di polarità sì sì sì sì

Ingresso digitaleCorrente d'ingresso per canale con tensione nominale

mA tip. 3.5 tip. 3.5 tip. 3.5 tip. 3.5

Dissipazione per canale tip. 85 mW tip. 85 mW tip. 85 mW tip. 85 mWLivello di tensione secondo IEC/EN 61131-2

Tipo valore limite 1 low < 5 V DC, high > 15 V DC

low < 5 V DC, high > 15 V DC



Ritardo all'ingressoOff r On ms tip. 0.1 tip. 0.1 tip. 0.1 tip. 0.1On r Off ms tip. 0.1 tip. 0.1 tip. 0.1 tip. 0.1

Ingressi Numero 8 8 8 8Canali con lo stesso potenziale di riferimento Numero 8 8 8 8Indicazione di stato LED LED LED LED

Uscite digitaliCanali Numero 6 6 6 6Dissipazione per canale W 0.08 0.08 0.08 0.08QX0.0 fino a QX0.3 A 0.5 0.5 0.5 0.5Ritardo all'uscita

Off r On tip. 0.1 ms tip. 0.1 ms tip. 0.1 ms tip. 0.1 msOn r Off tip. 0.1 ms tip. 0.1 ms tip. 0.1 ms tip. 0.1 ms

Canali con lo stesso potenziale di riferimento Numero 6 6 6 6Indicazione di stato LED LED LED LEDPotere d'interruzione IEC/EN 60947-5-1, Cate-

goria d'impiego DC-13IEC/EN 60947-5-1, Cate-goria d'impiego DC-13

IEC/EN 60947-5-1, Cate-goria d'impiego DC-13

IEC/EN 60947-5-1, Cate-goria d'impiego DC-13

Durata di inserzione % durata di inser-zione

100 100 100 100

Fattore di contemporaneità g 1 1 1 1

XC-CPU101…


1/82


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0


XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO(-XV) XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO(-XV)


EN 50178IEC/EN 61131-2EN 50178

Temperatura ambiente °C 0 – +55 0 – +55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25/+70 –25/+70Posizione di montaggio orizzontale orizzontaleUmidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30) % 10…95 10…95Pressione atmosferica (funzionamento) hPa 795…1080 795…1080Resistenza alle vibrazioni 10 – 57 Hz G0.075 mm

57 – 150 Hz G1.0 g10 – 57 Hz G0.075 mm57 – 150 Hz G1.0 g

Resistenza agli urti 15 g/11 ms 15 g/11 msCategoria di sovratensione II IIGrado di inquinamento 2 2Grado di protezione IP20 IP20Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp V 850 850Interferenza emessa EN 50081-2, Classe A EN 50081-2, Classe AImmunità ai disturbi EN 50082-2 EN 50082-2Batteria (durata) Normalmente 5 anni Normalmente 5 anniPeso kg 0.23 0.23Morsetti di collegamento Blocco di morsetti ad inserzione Blocco di morsetti ad inserzioneSezioni di collegamento

Morsetti a viteFlessibile con puntalino mm2 0.5 – 1.5 0.5 – 1.5Rigido mm2 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5

Morsetti a mollaFlessibile mm2 0.34 – 1.0 0.34 – 1.0Rigido mm2 0.14 – 1.0 0.14 – 1.0

Compatibilità elettromagnetica (EMC)a Pagina 1/116 a Pagina 1/116

AlimentazioneMassimo tempo caduta rete ms 10 10Velocità di ripetizione s 1 1Tensione di ingresso V DC 24 24Campo ammesso V DC 20.4…28.8 20.4…28.8Potenza di ingresso W max. 33 max. 33Ondulazione residua % 5 5Dissipazione massima Pv W 6 6Protezione contro la sovratensione sì sìProtezione contro inversioni di polarità sì sìFiltro di rete sì sìCorrente d'inserzione x In nessuna limitazione (limitazione solo attraverso alimentatore a monte 24-V-DC)Tensione di uscita per i moduli di segnale

Valore nominale V DC 5 5Corrente di uscita A 3.2 3.2Resistenza a corto circuito sì sìseparazione galvanica dall'alimentazione No No

CPUMicroprocessore NEC VR4181 A MIPS NEC VR4181 A MIPS

MemoriaCodice di programma e dati di programma kByte 256/256 512/512Marker/dati di ritenzione kByte 16/32 16/32Tempo di ciclo per 1 k di istruzioni (Bit, Byte) ms < 0.05 < 0.05

XC-CPU201…



1/83


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Dati tecniciXC100/XC200

XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO(-XV) XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO(-XV)

InterfacciaEthernet

Velocità di trasferimento dati MBit/s 10/100 – Autodetect 10/100 – AutodetectTipo di collegamento RJ45 RJ45sezionamento galvanico No No

Interfaccia seriale (RS 232) senza cavi handshakeVelocità di trasferimento dati kBit/s max. 115.2 max. 115.2Tipi di collegamento RJ45 RJ45sezionamento galvanico No No

Interfaccia USB 1.0 1.0CANopen

Massima velocità di trasmissione dati MBit/s 1 1Sezionamento di potenziale sì sìProfilo dell'apparecchio in conformità con DS 301 V4 in conformità con DS 301 V4Tipo PDO asin., cic., acic. asin., cic., acic.Collegamento Blocco di morsetti ad inserzione Blocco di morsetti ad inserzioneResistenze di terminazione bus esterne esterneUtenti Numero max. 126 max. 126

Watchdog sì sìRTC (Real Time Clock) sì sì

Alimentazione di ingressi/uscite locali (24 VQ/0 VQ)Tensione di ingresso V DC 24 24Campo di tensione V DC 19.2 – 30, attenzione alla polarità 19.2 – 30, attenzione alla polaritàSezionamento di potenziale

Alimentazione contro tensione CPU sì sìAlimentazione contro ingressi/uscite No No

Indicazione di stato LED LEDMorsetti di collegamento Blocco di morsetti ad inserzione Blocco di morsetti ad inserzioneProtezione contro la sovratensione sì sìProtezione contro inversioni di polarità sì sì

Ingresso digitaleCorrente d'ingresso per canale con tensione nominale mA tip. 3.5 tip. 3.5Dissipazione per canale tip. 85 mW tip. 85 mWLivello di tensione secondo IEC/EN 61131-2

Tipo valore limite 1 low < 5 V DC, high > 15 V DC low < 5 V DC, high > 15 V DCRitardo all'ingresso

Off r On ms tip. 0.1 tip. 0.1On r Off ms tip. 0.1 tip. 0.1

Ingressi Numero 8, di questi parametrizzabili: 2 contatori, 50 kHz, 2 ingressi ad interrupt, 1 ingresso incrementale

Canali con lo stesso potenziale di riferimento Numero 8 8Indicazione di stato LED LED

Uscite digitaliCanali Numero 6 6Dissipazione per canale W 0.08 0.08QX0.0 fino a QX0.3 A 0.5 0.5Ritardo all'uscita

Off r On tip. 0.1 ms tip. 0.1 msOn r Off tip. 0.1 ms tip. 0.1 ms

Canali con lo stesso potenziale di riferimento Numero 6 6Indicazione di stato LED LEDPotere d'interruzione IEC/EN 60947-5-1, Categoria d'impiego DC-13Durata di inserzione %

durata di inser-zione

100 100

Fattore di contemporaneità g 1 1

XC-CPU201-…


1/84


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0


XV-101-K42 XV-101-K84


EN 50178IEC/EN 60439-2EN 50178

Temperatura ambienteAzionamento

Montato in verticale con angolo di fissaggio superiore a 45°

°C 0…50 0…50

Temperatura ambiente di stoccaggio °C –20…70 –20…70Umidità relativa, nessuna condensa (IEC/EN 60068-2-30) % 10…95 10…95Grado di protezione

Frontale IP65 IP65Custodia IP20 IP20

Resistenza alle vibrazioni 10 – 57 Hz G0.075 mm57 – 150 Hz G1 g

10 – 57 Hz G0.075 mm57 – 150 Hz G1 g

Resistenza agli urti 15 g/11 ms 15 g/11 msTensione nominale di tenuta ad impulso Uimp V 850 850Categoria di sovratensione II IIGrado di inquinamento 2 2Immunità ai disturbi EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Interferenza emessa EN 50081-2, Classe A EN 50081-2, Classe APeso kg circa 0.9 circa 0.9Alimentazione

Tensione nominale Ue V DC 24 24Campo ammesso V DC 18…30 18…30

DisplayRetroilluminazione LED LEDDurata della di retroilluminzione ore di funziona-

mento100000 100000

Altezza caratteri 5 mm/10 mm 5 mm/10 mmcaratteri definibili dall'utente 256 256

PulsantiNumero di tasti 29 35Affidabilità della tastiera Manovre > 3000000 > 3000000

ProprietàTipo di memoria SRAM, 32 kB SRAM, 32 kBStato LED (RUN, STOP, SF) LED (RUN, STOP, SF)Espansioni 3 moduli di segnalazione XI/OC 3 moduli di segnalazione XI/OCOrologio calendario sì sì

XV-101-…



1/85


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Dati tecniciFiltro di rete

24-V-DC-Filtri XT-FIL-1


EN 50178Temperatura ambiente °C 0 – +55Temperatura ambiente di stoccaggio °C -25 – +70Posizione di montaggio verticale o orizzontaleResistenza alle vibrazioni da 10 a 57 Hz g0.075 mm

da 57 a 150 Hz g1.0 gResistenza agli urti 15 g/11 msResistenza agli urti 500 g/ 50 mm 25 gCategoria di sovratensione IIGrado di inquinamento 2Grado di protezione IP20Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp V 850Interferenza emessa EN 50081-2, Classe AImmunità ai disturbi EN 50082-2Peso kg 0.095Dimensioni (B x H x P) mm 35 x 90 x 30Morsetti di collegamento Morsetti a viteSezioni di collegamento

Morsetti a viteFlessibile con puntalino mm2 0.2 – 2.5 (AWG22 – 12)Rigido mm2 0.2 – 2.5 (AWG22 – 12)

AlimentazioneTensione di ingresso V DC 24Campo ammesso V DC 20.4…28.8Ondulazione residua % F 5Protezione contro sovratensioni di rete SìSezionamento di potenziale

Tensione di ingresso contro PE SìTensione di ingresso contro tensione di uscita NoTensione di uscita contro PE Sì

Valore nominale V DC 24Corrente di uscita A 2.2

XT-FIL-1


1/86


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0

Dati tecniciModuli d'ingresso digitali


EN 50178Temperatura ambiente °C 0 – +55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25/+70Resistenza alle vibrazioni 10 – 57 Hz g0.075 mm

57 – 150 Hz g1.0 gResistenza agli urti 15 g/11 msResistenza agli urti 500 g/o 50 mm G25 gCategoria di sovratensione IIGrado di inquinamento 2Classe di protezione 1Grado di protezione IP20Interferenza emessa DINxEN 55011x22, classe A

Compatibilità elettromagnetica (EMC)a Pagina 1/143

Alimentazione esternaTensione nominale Ue V DC 24 (12)Range consentito da 20.4 a 28.8 (da 11.8 a 14.4)Ondulazione residua % F 5Cavallottamento di interruzioni di tensione

Durata dell'interruzione ms 10Velocità di ripetizione s 1

XIOC-8DI XIOC-16DI XIOC-32DI XIOC-16DI-AC

ModuliTipo di ingresso Ingresso DC Ingresso DC Ingresso DC Ingresso ACTensione di ingresso V DC 24 24 24Campo ammesso V DC 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8Tensione di ingresso V AC 200 – 240Campo ammesso V AC … … … 170…264Resistenza d'ingresso tip. 3.5 kO tip. 5.9 kO tip. 5.6 kO tip. 32 kO (50 Hz), tip. 27 kO

(60 Hz)Corrente di ingresso mA tip. 6.9 tip. 4.0 tip. 4.3 4.3 a 8.0 (220 V AC/50 Hz)Livello di tensione secondo IEC 61131-2, tipo di valore limite 1

ON V f 15 DC f 15 DC 15 DC 164 ACOFF V F 5 DC F 5 DC 5 DC 40 AC

Ritardo all'ingressoOFF r ON ms F 5 (tip. 4) F 5 (tip. 4) 5 (tip. 4) 15ON r OFF ms F 5 (tip. 4) F 5 (tip. 4) 5 (tip. 4) 25

Canali di ingresso Numero 8 16 32 16Canali con lo stesso potenziale di riferi-mento

Numero 8 16 32 16

Sezionamento di potenziale con fotoaccoppiatoriElementi di indicazione LED (verde) LED (verde) 16 LED (verdi), commutabili:

0 - 15, 16 - 31LED (verde)

Morsetti Blocco di morsetti ad inserzione XIOC-TERM32 (connettore e cavo)

Blocco di morsetti ad inser-zione

Assorbimento di corrente interno (5 V DC) mA tip. 26 tip. 51 tip. 100 tip. 51Peso kg 0.16 0.16 0.16 0.18

XIOC…

I01_113-116-g_e_A4_I.fm Page 86 Wednesday, January 9, 2008 6:24 PM


1/87


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Dati tecniciModuli di uscita digitali

XIOC-8DO XIOC-16DO XIOC-16DO-S XIOC-32DO

ModuliTipo di uscita Transistor (tipo source)Tensione di uscita V DC 12/24 (-15/+20%)Corrente di manovra, minima mA 1 1 1 1Corrente di fuga mA 0.1 0.1 0.1 0.1Corrente di carico massima

Per circuito A 0.3 0.3 0.8 0.2Per morsetto di potenziale comune A 2.4 4 5 3.2

Ritardo all'uscitaOFF r ON ms F 0.3 F 0.3 F 0.3 F 0.3ON r OFF ms 1 1 1 F 1

Canali di uscita Numero 8 16 16 32Canali con lo stesso potenziale di riferi-mento

Numero 8 16 16 32

Protezione contro la sovratensione Diodo Diodo Integrato DiodoFusibile A 4 8 nessuna 8Sezionamento di potenziale con fotoaccoppiatoriElemento di indicazione LED (verde) LED (verde) LED (verde) 16 LED (verdi), commutabili: 0 - 15, 16 - 31Morsetti di collegamento Blocco di morsetti ad inserzione XIOC-TERM32 (connettore e cavo)Assorbimento di corrente interno (5 V DC) mA tip. 30 tip. 50 tip. 50 tip. 250Tensione esterna per modulo di uscita (30 mA per alimentazione modulo)

V 24 DC (-15/+20%) 24 DC (-15/+20%) 24 DC (-15/+20%) 24 DC (-15/+20%)

Tensione condotta all'esterno per l'aziona-mento del relè

12/24 V DC 12/24 V DC 12/24 V DC 12/24 V DC

Protezione contro cortocircuiti sìPeso kg 0.16 0.16 0.16 0.16

XIOC-12DO-R

ModuliTipo di uscita RelèTensione di uscita V DC 24Tensione di uscita V AC 100/240Corrente di manovra, minima mA 1Corrente di carico massima

per circuito A 2Per morsetto di potenziale comune A 5

Ritardo all'uscitaOFF r ON ms 10ON r OFF ms 10

Canali di uscita Numero 12Canali con lo stesso potenziale di riferimento Numero 12Protezione contro la sovratensione esternaFusibile A esternaSezionamento di potenziale con fotoaccoppiatoriElemento di indicazione LED (verde)Morsetti di collegamento Blocco di morsetti ad inserzioneAssorbimento di corrente interno (5 V DC) mA tip. 40Tensione condotta all'esterno per l'azionamento del relè 24 DC (-15/+20%, max. 70 mA)Peso kg 0.2

XIOC…


1/88


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0

Dati tecniciModulo di ingresso/uscita digitale parametrizzabile

XIOC-16DX

AlimentazioneTensione di alimentazione 24 V DC (-15/+20%)Ondulazione residua % F 5Protezione contro la sovratensione sìProtezione contro inversioni di polarità sìSezionamento di potenziale

Alimentazione contro bus I/O sìAlimentazione contro I/O No

Assorbimento di corrente interno (5 V DC) mA tip. 80Canali Numero 16Morsetti di collegamento Blocco di morsetti ad inserzioneIndicazione di stato LED

IngressiTipo di ingresso Ingresso DCTensione di ingresso V DC 24 V DCIngressi Numero 4, 12 configurabiliCorrente di ingresso mA tip. 4Livello di tensione secondo IEC 61131-2, tipo di valore limite 1

ON V 15 DCOFF V 5 DC

Ritardo all'ingressoOFF r ON ms tip. 0.1ON r OFF ms tip. 0.1

UsciteTipo di uscita Transistor (tipo source)Tensione di uscita V DC 24 (-15/+20%)Corrente di uscita A tip. 0.5 Uscite Numero max. 12 configurabiliCorrente di corto circuito A max. 1.2Carico lampada W max. 3Ritardo alla diseccitazione (High r Low) ms tip. 100Potere d'interruzione IEC/EN 60947-5-1, categoria d'uso DC-13A prova di corto circuito sìUscite collegabili in parallelo in gruppi da 0 a 3, da 4 a 7, da 8 a 11;

Comando delle uscite all'interno di un gruppo soltanto nello stesso ciclo di programmaNumero di uscite collegabili in parallelo max. 3Corrente di corto circuito A 2 per gruppoPeso kg 0.16

XIOC



1/89


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Dati tecniciModuli d'ingresso analogico

XIOC-8AI-I2 XIOC-8AI-U1 XIOC-8AI-U2 XIOC-4T-PT

ModuliTensione di ingresso V DC 0 – 10 -10/+10Corrente di ingresso mA 4 – 20Risoluzione digitale Bit 12 12 12 15 Bit con segnoTempo di commutazione 5 ms 5 ms 5 msErrore totale % F G 1 (dal valore finale della scala)Resistenza d'ingresso kO – 100 100 –Sezionamento di potenziale

circuito interno al canale con fotoaccoppiatoriFra i canali d'ingresso No No No No

Canali di ingresso Numero 8 8 8 4Morsetti di collegamento Blocco di morsetti ad inserzioneTensione di alimentazione esterna 24 V DC (-15/+20 %), ca. 0.15 A 24 V DC (–15/+20 %), 100 mAResistenza esterna R kO max 0.4 (4 canale)Tipo di collegamento cavo schermato a 2 fili (F20 m) cavo schermatoResistenza temperatura platino Pt100 (IEC 751), Pt1000Precisione

da -20 fino a 40 °C (Pt100) °C – – – G0.5da -50 fino a 400 °C (Pt100) °C – – – G3da -50 fino a 400 °C (Pt100) °C – – – G6

Campo di misurazione della temperatura da 20 a +40 °C/da -50 a +400 °C (corrente costante 2 mA)

Assorbimento di corrente interno (5 V DC) mA tip. 100 tip. 100 tip. 100 max. 200funzione aggiuntiva LinearizzazioneRiconoscimento dell'errore

da -20 fino 40 °C F -25 °C o f +45 °C = valore di resistenza 7FFFFhex

da -50 fino 400 °C F -60 °C o f +410 °C = valore di resistenza 7FFFFhex

Condotta con interruzione di linea ingressi non utilizzati

Il valore di resistenza in questo caso è di 7FFFhex

Peso kg 0.18 0.18 0.18 0.18

XIOC-4AI-T

CanaliNumero 4Campo di misurazione della temperatura Tipo K: –270…1370

Tipo J: –210…1200Tipo B: 100…1800Tipo N: –270…1300Tipo E: –270…1000Tipo R: –50…1760Tipo T: –200…400

Misurazione della tensione – 50 mV…50 mV–100 mV…100 mV–500 mV…500 mV–1000 mV…1000 mV

Compensazione dei giunti freddi sì, integratoSoppressione della tensione di disturbo 50 Hz, 60 HzUnità di misura 0.1 °C, 0.1 FRisoluzione Bit 16Errore totale % g0.5 dal campo di misuraTempo di commutazione < 1 sCoefficiente di temperatura < 200 ppm/°C dal campo di misura

XIOC-…


1/90


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0

Dati tecniciModuli di uscita analogica

XIOC-2AO-U1-2AO-I2 XIOC-4AO-U1 XIOC-2AO-U2

ModuliTensione di uscita V DC 0 – 10 0/10 0 – 10Corrente di uscita A 0.004 – 0.020 Risoluzione Bit 12 12 12Tempo di commutazione F 5 ms F 5 ms F 5 msErrore totale % F G 1 (dal valore finale della scala)Carichi esterni

Uscita in tensione f 10 kO f 10 kO f 10 kOUscita in corrente O 0 – 500 O

Sezionamento di potenzialecircuito interno al canale con fotoaccoppiatoritra i canali No No No

Numero delle usciteTensione di uscita 2 (canali 0 e 1) 4 2Corrente di uscita 2 (canali 2 e 3)

Morsetti di collegamento Blocco di morsetti ad inserzioneAssorbimento di corrente interno (5 V DC) mA tip. 100 tip. 100 tip. 100Tensione di alimentazione esterna 24 V DC (–15/+20 %), ca. 0.15 ATipo di collegamento cavo schermato a 2 fili (20 m)

XIOC-2AI-1AO-U1 XIOC-2AI-1AO-U1-I1 XIOC-4AI-2AO-U1 XIOC-4AI-2AO-U1-I1

IngressiTensione di ingresso V DC 0 – 10 0 – 10 0 – 10 0 – 10Corrente di ingresso mA 0 – 20 0 – 20Risoluzione Bit 14 14 14 14Tempo di commutazione < 1 ms < 1 ms < 1 ms < 1 msErrore totale % tip. 0.4 tip. 0.4 tip. 0.4 tip. 0.4Sezionamento di potenziale

circuito interno al canale No No No NoFra i canali d'ingresso No No No NoFra i canali d'ingresso/uscita No No No No

Canali Numero 2 2 4 4Resistenza d'ingresso kO 40 40 40 40

UsciteTensione di uscita V DC 0 – 10 0 – 10 0 – 10 0 – 10Corrente di uscita mA 0 – 20 0 – 20Risoluzione Bit 12 12 12 12Errore tip. 0.4 % tip. 0.4 % tip. 0.4 % tip. 0.4 %Sezionamento di potenziale

circuito interno al canale No No No NoFra i canali d'uscita No No No No

Numero dei canali 1 1 2 2Carichi esterni f 2 kO f 2 kO f 2 kO f 2 kOA prova di corto circuito Sì Sì Sì Sì

Collegamento a morsettiMorsetti di collegamento Blocco di morsetti ad




Assorbimento di corrente interno (5 V DC) mA tip. 200 tip. 200 tip. 200 tip. 200Peso kg 0.16 0.16 0.16 0.16

XIOC-…

I01_117-g_e_A4_I.fm Page 90 Wednesday, January 9, 2008 6:25 PM


1/91


PLC

mod

ular

e XC

100/

XC20

0Dati tecniciModuli di comunicazione

XIOC-NET-DP-M XIOC-NET-DP-S XIOC-NET-SK-M XIOC-SER

InterfacciaInterfaccia PROFIBUS-DP, RS 485, EN

50170PROFIBUS-DP, RS 485, EN 50170

RS 485 RS232(C), RS422, RS485

Protocollo PROFIBUS-DP Master (classe 1)

PROFIBUS-DP-Slave Suconet K/K1 Modalità trasparente, Modbus Master/Slave, SUCOM A, Suconet-K-Slave

Formati dei caratteri 8E1, 8O1, 8N1, 8N2, 7E2, 7O2, 7N2, 7E1

Cavi di comando e segnala-zione

RTS, CTS, DTR, DSR, DCD

Velocità di trasmissione dati kBit/s da 9.6 a 12000 da 9.6 a 12000 187.5, 375 0.3 …57.6 187.5, 375 (Suconet)

Separazione galvanica Sì Sì Sì Sì (RS485, RS422)Numero slave 124 16Dati di trasmissione/di rice-zione

3500 byte max. 244 byte 250 byte ogni 250 byteogni 120 byte (Suconet-K-Slave)

Resistenze di terminazione bus

impostabile impostabile impostabile impostabile per RS485, RS422

Esecuzione connettore Connettore bus SUB-D 9 poli

Connettore femmina Sub-D 9 poli

Blocco di morsetti ad inser-zione

RS232: connettore SUB-D a 9 poliRS485, 422: gruppo di mor-setti ad innesto

Assorbimento mA < 300 < 300 < 275 < 275Peso kg circa 0.2 circa 0.2 circa 0.2 circa 0.2Numero dei moduli XC100: 1

XC200:3XC100: 1XC200: 3

XC100: 2XC200: 4

XC100: 2XC200: 4

Slot 1, 2, 3 1, 2, 3 a piacere a piacere

XIOC-…, XIOC-NET-…

I01_118-g_e_A4_I.fm Page 91 Monday, December 24, 2007 4:38 PM

1/92


PLC

com

patt

i PS4


PLC compatti PS4 PS4-271-MM1

GeneralitàConformità alle norme IEC/EN 61131-2,

EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C -25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g, f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116Interfaccia di programmazione RS 232C, lunghezza del cavo di programmazione< 3 mInterfaccia RS 485Bus Suconet KLunghezza linea dati m 600/300Velocità di trasferimento dati kBit/s 187.5/375Modalità di funzionamento Master/SlaveGrado di protezione IP20Tensione nominale di isolamento Ui V AC 1800Orologio calendario sìPrecisione dell'orologio calendario 6.1 min/anno (con batteria tampone)Batteria (durata) tip. 5 anniEspandibile (localmente) max. 5 unità di espansioneEspandibile (decentrale) max. 8 utentiMemoria utente e dati (interna) 32 kByteModulo di memoria (esterno) 32 kByte RAM

128 kByte Flash32 kByte RAM + 128 kByte FLASH

Tempo di ciclo per 1 k di istruzioni (Bit, Byte) ms < 5Massimo numero ingressi (centrali) 12Massimo numero di uscite (centrali) 8 (relè)Peso kg 0.95Alimentazione

Morsetti Morsetti a viteSezioni di collegamento

Rigido mm2 0.22 – 2.5Flessibile con puntalino mm2 0.22 – 2.5

Ingressi/usciteMorsetti Morsetti a vite sfilabiliSezioni di collegamento


AlimentazioneTensione nominale Ue V 120 – 240 ACCampo ammesso V 98 – 264 ACFrequenza nominale Hz 47 – 63Corrente nominale Ie mA 300 (120 V AC) 150 (240 V AC) con unità di espansioneCorrente di inserzione e durata A 4 < 5 msDissipazione (intero apparecchio) W ca. 9.5 (120 V AC)

ca. 12.5 (240 V AC) Superamento di interruzioni di tensione

Durata dell'interruzione ms 10Velocità di ripetizione s 1

Segnalazione di guasto sì (LED)Classe di protezione 1Sezionamento di potenziale sìmax. carico di corrente per bus LE (5 V) A 1.2

PS4-…



1/93


PLC

com

patt

i PS4



Ingresso digitaleNumero 12Tensione nominale Ue V AC 120 a 47 – 63 Hz

240 a 47 – 55 HzCorrente nominale con stato "1"

120 V AC/50 Hz Ie mA tip. 6 240 V AC/50 Hz Ie mA tip. 12

Sezionamento di potenzialefra gli ingressi noIngresso bus espansione locale/Suconet K sì

Categoria di sovratensione/grado di inquinamento II, isolamento di baseFasi differenti su ingressi adiacenti ammesso soltanto fra i gruppi, ingresso commutabile solo con faseLivello di tensione secondo IEC/EN 61131-2

Tipo valore limite 1 n = 120 V AC/240 V ACmin. livello H V 79/164 max. livello L V 20/40

Ritardo alla inserzione 120/240 V AC ms F tip. 10 a 50 HzRitardo alla disinserzione 120/240 V AC ms tip. 30 a 50 HzIndicatore di stato degli ingressi sì (LED)

Datore valore di riferimentoNumero 2Campo valori 10 Bit (1024 unità)Regolazione mediante cacciavite

Ingressi analogiciNumero 4; 2 x corrente/tensione, 2 x resistenzaTensione V 0 – 10Resistenza d'ingresso kO 220Errore totale % tip. 0.8 % del valore finaleCorrente mA 0 ... 20 (da 4 a 20 tramite software)Resistenza d'ingresso O 250Errore totale % Tip. 0.8 % dal valore finaleResistenza R kO 0…1.5Sensore di temperatura Pt1000

Ni1000Corrente di misura mA Ca. 0.4Errore totale % Tip. 0.8 % dal valore finaleTipo di collegamento del sensore di segnale Collegamento a due fili al convertitore di misuraRisoluzione Bit max. 10 Bit (1024 unità)

PS4-…


1/94


PLC

com

patt

i PS4



Uscite digitaliNumero 8Contatti Contatto NASezionamento di potenziale sì, in gruppiTensione nominale Ue V 250 ACCorrente convenzionale termica Io A max. 8 (UL/CSA: 10)a prova di corto circuito cos v = 1 16 A caratteristica B (FAZ-B-16/1) con 600 Aa prova di corto circuito cos v = 0.5 bis 0.7 16 A caratteristica B (FAZ-B-16/1) con 900 AMateriale contatti AgSnO2

Tempo di intervento ms tip. 6Tempo di rilascio ms tip.10Tempo di rimbalzo ms tip. 0.5Minima tensione ai contatti V 12Minima corrente ai contatti mA 500Carico minimo W 6Massimo potere di apertura

AC VA 2000 (250 V/8 A/10 A UL/CSA)DC W 240 (30 V DC/8 A/10 A UL/CSA)

Duratameccanica

Durata meccanica Manovre 10000000Frequenza di commutazione meccanica Hz 10Carico di lampada ohmico Hz 2Carico induttivo Hz 0.5

elettricaDurata elettrica a 8 A/230 V AC/70 °C Manovre 100000Funzionamento con AC-15, 230 V, 3 A cos v = 0.4, 600 S/h Manovre 300000Funzionamento con DC -13, 24 V, 1 A L/R = 150, 500 S/h Manovre 200000Carico lampada a filamento

1000 W a 230/240 V AC Cicli 25000500 W a 115/120 V AC Cicli 25000

Carico lampada al neon 10 x 58 W a 230/240 V ACcon alimentatore elettrico Cicli 25000non compensato Cicli 25000

Carico lampada al neon 1 x 58 W a 230/240 V AC con com-pensazione convenzionale

Cicli 25000

Collegamento in parallelo delle uscite per l'aumento di potenza non ammessoProtezione di un relè di uscita Interruttore automatico modulare FAZ-B16/1 o fusibile 8 A (T)Protezione contatti nessunaProtezione contro sovraccarichi e corto circuiti noIsolamento IEC/EN 60664/VDE 0110 (01/89)Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IIDistanza d'isolamento in aria bobina/contatto mm 8Distanza di scarica bobina/contatto mm 8Tensione di prova/alternata su contatto aperto kV 1Tensione di prova/alternata bobina/contatto kV 4Indicatore di stato delle uscite sì

Uscite analogicheCorrente

Uscita in corrente, numero 2Campo di segnale mA 0 ... 20

4 ... 20Risoluzione Bit max. 12 (4096 unità)Errore totale % Tip. 0.4 % dal valore finaleCarico delle uscite in corrente O f 500Tipo di collegamento Collegamento a due fili

TensioneUscita in tensione, numero 2Campo di segnale V 0 – 10Risoluzione Bit 12 (4096 unità)Errore totale % Tip. 0.4 dal valore finaleCarico di uscita kO f 2Tipo di collegamento Collegamento a due fili

PS4-…



1/95


PLC

com

patt

i PS4

PLC

com

patt

i PS4

Dati tecnici Dati tecniciApparecchi base Apparecchi base

PLC compatti PS4 PS4-141-MM1 PS4-151-MM1 PS4-201-MM1 PS4-341-MM1


EN 50178IEC/EN 61131-2, EN 50178

IEC/EN 61131-2, EN 50178

IEC/EN 61131-2, EN 50178

Temperatura ambiente °C 0…55 0…55 0…55 0…55Temperatura ambiente stoccaggio °C –25…70 –25…70 –25…70 –25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g, f = 10 ... 150 Hz costante 1 g, f = 10 ... 150 Hz costante 1 g, f = 10 ... 150 Hz costante 1 g, f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15 > 15 > 15 > 15Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Modalità di funzionamento Master/Slave Master/Slave Master/Slave Master/SlaveGrado di protezione IP20 IP20 IP20 IP20Tensione di prova isolamento Ui V AC 600 1500 600 1500Orologio calendario sì sì sì sìPrecisione dell'orologio calendario 6.1 min/anno (con batteria tampone) 6.1 min/anno (con batteria tampone) 6.1 min/anno (con batteria tampone) 6.1 min/anno (con batteria tampone)Batteria (durata) tip. 5 anni tip. 5 anni tip. 5 anni tip. 5 anniInterfaccia di programmazione RS 232C RS 232C RS 232C RS 232CMemoria

Memoria programmi e dati (interna)/memoria di backup

32 kByte RAM (con batteria tampone) 32 kByte RAM (con batteria tampone) 32 kByte RAM (con batteria tampone) 512 kByte (con batteria tampone)

Espansione di memoria (esterna) 32 kByte RAM 32 kByte RAM 32 kByte RAMMemoria per backup e dati ricette 128 kByte Flash 128 kByte Flash 128 kByte FlashEspansione di memoria e memoria per backup e dati ricetta (esterna)

32 kByte RAM e 128 kByte Flash 32 kByte RAM e 128 kByte Flash 32 kByte RAM e 128 kByte Flash

Cicli di scrittura (memoria flash) 10000 10000 10000 – Tempo di ciclo per 1 k di istruzioni (Bit, Byte) ms < 5 < 5 < 5 < 0.5Massimo numero ingressi (centrali) 16 ingressi digitali/2 ingressi analogici 16 ingressi digitali/2 ingressi analogici 104 ingressi digitali (con 6 LE4-116-

DX1)/2 ingressi analogici96 (con 5 LE4-116-DX1)

Massimo numero di uscite (centrali) 14 uscite digitali/1 uscita analogica 8 uscite digitali/1 uscita analogica 102 uscite digitali (con 6 LE4-116-XD1)/1 uscita analogica

94 (con 5 LE 4-116-XD1)

Massimo numero di ingressi/uscite (centrali) 30 24 110 (con 6 LE4-116-DD1) 110 (con 5 LE4-116-DX1/XD1)Max. ingressi/uscite (decentrati) 680 indirizzati tramite linea Suconet K 680 indirizzati tramite linea Suconet K 680 indirizzati tramite linea Suconet K 8500 indirizzati tramite linea Suconet KPeso kg 0.7 0.7 0.54 0.7Alimentazione

Morsetti Morsetti a vite Morsetti a vite Morsetti a vite Morsetti a viteSezioni di collegamento

Rigido mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5Flessibile con puntalino mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5

Ingressi/usciteMorsetti Morsetti a vite sfilabili Morsetti a vite sfilabili Morsetti a vite sfilabili Morsetti a vite sfilabiliSezioni di collegamento


Collegamento in reteespandibile (decentrale) max. 8 utenti max. 8 utenti max. 8 utenti, max. 24 con 2 moduli di

rete aggiuntivimax. 30 utenti; max. 46 con 2 x LE4-501-BS1

Programmazione tramite rete Suconet K RS 485 RS 485 RS 485 RS 485Interfaccia RS 485 RS 485 RS 485 RS 485Bus Suconet K Suconet K Suconet K Suconet KLunghezza linea dati m 600/300 600/300 600/300 600/300Velocità di trasferimento dati kBit/s 187.5/375 187.5/375 187.5/375 187.5/375

1/96

PS4-… PS4-…



1/97


PLC

com

patt

i PS4

PLC

com

patt

i PS4



AlimentazioneTensione nominale Ue V 24 DC 115 – 230 AC 24 DC 24 DCCampo ammesso V 20.4 – 28.8 DC 98 – 264 AC 20.4 – 28.8 DC 20.4 – 28.8 DCFrequenza nominale Hz – 47 – 63 – – Ondulazione residua della tensione di ingresso % F 5 F F 5 F 5Protezione contro inversioni di polarità sì sì sìCorrente nominale Ie mA tip. 300 tip. 90 200 circa 1 ACorrente di inserzione e durata A 4 < 5 ms 12 a 230 V 4 < 5 ms 4 < 5 msAssorbimento di potenza W circa 6.5 circa 20 circa 6 circa 6.5Superamento di interruzioni di tensione

Durata dell'interruzione ms 10 10 10 10Velocità di ripetizione s 1 1 1 1

Segnalazione di guasto LED LED LED LEDClasse di protezione 1 1 1 1Sezionamento di potenziale sì sì sì sìmax. carico di corrente per bus LE (5 V) A – – 1.2 1.2

Ingresso digitaleNumero 16 16 8 16Tensione nominale

Tensione nominale Ue V DC 24 24 24 24nello stato "0" Ue V DC F 5, tipo valore limite 1 F 5, tipo valore limite 1 F 5, tipo valore limite 1 F 5, tipo valore limite 1nello stato "1" Ue V DC f 15, tipo valore limite 1 f 15, tipo valore limite 1 f 15, tipo valore limite 1 f 15, tipo valore limite 1max. ondulazione % 5 5 5 5

Corrente nominalecon stato „1” Ie mA tip. 6 a 24 V DC tip. 6 a 24 V DC tip. 6 a 24 V DC tip. 6 a 24 V DC

Tempo di ritardocon "0" dopo "1" ms max.0.1 max.0.1 max.0.1 max.0.1con "1" dopo "0" ms max.0.1 max.0.1 max.0.1 max.0.1

Sezionamento di potenzialeSezionamento di potenziale sì sì sì sìfra gli ingressi no no no no

Indicatore di stato degli ingressi LED LED LED LEDAlimentazione integrata per gli ingressi – sì –

Ingresso "contatore rapido"Ingresso I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0, I 0.1 (up, down)Numero 1 contatore avanti 1 contatore avanti 1 contatore avanti 1 contatore avanti o indietroFrequenza in clock kHz 3 3 3 50Forma dell'impulso Rettangolare Rettangolare Rettangolare RettangolareDurata dell'impulso % 50 50 50 50Durata fronte % 3 3 3 3Ingresso allarme I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0, I 1.1

Datore valore di riferimentoNumero 2 2 2 2Campo valori 10 Bit (1024 unità) 10 Bit (1024 unità) 10 Bit (1024 unità) 10 Bit (1024 unità)Regolazione mediante cacciavite mediante cacciavite mediante cacciavite mediante cacciavite

Ingressi analogiciNumero 2 2 2 2Campo di segnale V DC 0 – 10 0 – 10 0 – 10 0 – 10Errore totale % tip. 0.8 % del valore finale tip. 0.8 % del valore finale tip. 0.8 % del valore finale tip. 0.8 % del valore finaleNumero di codifica 1 x per ciclo 1 x per ciclo 1 x per ciclo 1 x per cicloResistenza di ingresso kO 20 20 20 20Tipo di collegamento del datore di segnale Collegamento a due fili al convertitore

di misuraCollegamento a due fili al convertitore di misura

Collegamento a due fili al convertitore di misura

Collegamento a due fili al convertitore di misura

Risoluzione Bit 10 (1024 unità) 10 (1024 unità) 10 (1024 unità) 10 (1024 unità)

1/98

PS4-… PS4-…



1/99


PLC

com

patt

i PS4

PLC

com

patt

i PS4



Uscite digitaliNumero 14 8 6 14Contatti A semiconduttore Relè (contatto NA) A semiconduttore A semiconduttoreTensione nominale

Tensione nominale Ue V DC 24 vedi corrente di manovra (carico ohmico/induttivo)

24 24

Campo ammesso V DC 20.4 – 28.8 vedi corrente di manovra (carico ohmico/induttivo)

20.4 – 28.8 20.4 – 28.8

max. ondulazione % 5 5 5Protezione contro inversioni di polarità sì sì sìSezionamento di potenziale sì sì sìSezionamento di potenziale in gruppi 4 uscite senza potenziale, 4 uscite, ogni

2 con radici comuniMinima tensione ai contatti V – 12 – – Minima corrente ai contatti mA – 100 – – Carico minimo W – 1.2 – – Corrente nominale

con stato "1" Ie A 0.5 a 24 V DC 0.5 a 24 V DC 0.5 a 24 V DCCarico lampada RLL W F 4 W senza resistenza in serie F F 4 W senza resistenza in serie F 4 W senza resistenza in serieFattore di contemporaneità g % 1 1 1 1Durata di inserzione %


100 100 100 100

Collegabilità in parallelo delle usciteCollegamento in parallelo delle uscite per l'aumento di potenza

max. 4 max. 4 max. 4

Corrente massima complessiva A 2 – 2 2Corrente minima totale mA 250 – 250 250

Corrente residua con stato "0" mA circa 140 circa 140 circa 140Tempo di intervento ms 10Tempo di rilascio ms 10Durata meccanica Manovre f f 20000000 f f Corrente di manovra (carico ohmico)

2 A/230 V AC Manovre – 300000 – – 2 A/24 V DC Manovre – 900000 –

Corrente di manovra (carico induttivo)1 A/230 V AC-11 Manovre – 300000 – – 1 A/24 V DC-11 Manovre – 100000 – –

Protezione contro cortocircuiti sì, senza blocco alla reinserzione no, protezione esterna dei contatti di relè con fusibile 4 A rapido

sì, senza blocco alla reinserzione sì, senza blocco alla reinserzione

Corrente di corto circuito A max. 2.5 per 3 ms per ogni uscita max. 1.2 per 3 ms per ogni uscita max. 1.2 per 3 ms per ogni uscitaRitardo alla diseccitazione ms tip. 100 tip. tip. 100 tip. 100Limitazione della tensione di disinserzione in presenza di carichi induttivi

sì, –21 V (con UN = 24 V DC) sì, –21 V (con U N = 24 V DC) sì, –21 V (con UN = 24 V DC)

Massima frequenza di manovracon costante temporale L/R max. 72 ms man/h 4800 4800 4800 (g=1)

7500 (g=0.5) con costante temporale L/R max. 15 ms man/h 18000 – 18000 18000

Vie di dispersione superficiale e in aria 8 mm fra bobina e contattoIndicatore di stato delle uscite LED LED LED LED

Uscite analogicheNumero 1 1 1 1Errore totale % Tip. 0.4 % dal valore finale Tip. 0.4 % dal valore finale Tip. 0.4 % dal valore finale Tip. 0.4 % dal valore finaleTensione di uscita V DC da 0 a 10/2 mA da 0 a 10/2 mA da 0 a 10/2 mA da 0 a 10/2 mATipo di collegamento Collegamento a due fili Collegamento a due fili Collegamento a due fili Collegamento a due filiRisoluzione Bit 12 (4096 unità) 12 (4096 unità) 12 (4096 unità) 12 (4096 unità)

1/100

PS4-… PS4-…



1/101


PLC

com

patt

i PS4


EM4 digitale EM4-101-DD2 EM4-111-DR2 EM4-201-DX2 EM4-204-DX1


EN 50178IEC/EN 61131-2,EN 50178

IEC/EN 61131-2,EN 50178

IEC/EN 61131-2,EN 50178

Temperatura ambiente °C 0…55 0…55 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70 –25…70 –25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g, f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15 > 15 > 15 > 15Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Grado di protezione IP20 IP20 IP20 IP20Tensione di prova isolamento Ui V AC 600 1800 600 600Espandibile (localmente) no no sì sìPeso kg 0.44 0.44 0.455 0.46Alimentazione

Morsetti Morsetti a vite Morsetti a vite Morsetti a vite Morsetti a viteSezioni di collegamento


Ingressi/usciteMorsetti Morsetti a vite sfilabiliSezioni di collegamento


AlimentazioneTensione nominale Ue V 24 DC 115 – 230 AC 24 DC 24 DCCampo ammesso V 20.4 – 28.8 DC 98 – 264 AC 20.4 – 28.8 DC 20.4 – 28.8 DCFrequenza nominale Hz 47 – 68Ondulazione residua della tensione di ingresso

% F 5 F – F 5 F 5

Protezione contro inversioni di polarità sìCorrente nominale Ie mA 100 40 400 Max. 500Corrente di inserzione e durata A 3 per max. 5 ms < 12 a 253 V AC 10 per max.1.3 ms 10 per max.1.3 msDissipazione (intero apparecchio) W circa 5 circa 9 circa 7 circa 7Superamento di interruzioni di tensione

Durata dell'interruzione ms 10 10 10 10Velocità di ripetizione s 1 1 1 1

Classe di protezione 1 1 1 1Sezionamento di potenziale fra gli ingressi e l'alimentazione di tensione interna

sì sì sì sì

Collegamento in reteBus Suconet K1/K Suconet K1/K Suconet K1/K PROFIBUS DPVelocità di trasferimento dati kBit/s 187.5/375 187.5/375 187.5/375 9.6…12000Interfaccia RS 485 RS 485 RS 485 RS 485Indirizzamento con commutatore per

codificacon commutatore per codifica

con commutatore per codifica

con commutatore per codifica

Indirizzo slave 2 – 31 2 – 31 2 – 31 1 – 126EM4 in linea Numero 125 (30 senza ripeti-

tore)

Ingresso digitaleNumero 8 o 10 8 16 16Uscite riconfigurabili come ingresso Numero 2Tensione nominale

Tensione nominale Ue V DC 24 24 24 24nello stato "0" Ue V DC F 5, tipo valore limite 1 F 5, tipo valore limite 1 F 5, tipo valore limite 1 F 5, tipo valore limite 1nello stato "1" Ue V DC f 15 tipo valore limite 1 f 15 tipo valore limite 1 f 15 tipo valore limite 1 f 15 tipo valore limite 1

Corrente nominale con stato "1" tipicamente 6 mA a 24 V DCTempo di ritardo

con "0" dopo "1" ms 0.2 0.2 0.2 0.2con "1" dopo "0" ms 0.2 0.2 0.2 0.2

Sezionamento di potenzialeSezionamento di potenziale sì sì sì sìfra gli ingressi no no no nodei 2 ingressi aggiuntivi sì

Indicatore di stato degli ingressi sì (LED) sì (LED) sì (LED) sì (LED)

EM4

I01_128-g_e_A4_I.fm Page 101 Wednesday, January 9, 2008 6:27 PM

1/102


PLC

com

patt

i PS4


EM4 digitale EM4-101-DD2 EM4-111-DR2 EM4-201-DX2 EM4-204-DX1

Uscite digitaliNumero 8 o 6 con 10 ingressi 6 (relè)Contatti Contatto NATensione nominale

Tensione nominale Ue V 24 DC vedi corrente di manovra

Campo ammesso V DC 20.4 – 28.8max. ondulazione % 5

Protezione contro inversioni di polarità sìSezionamento di potenziale sì sìSezionamento di potenziale in gruppi no 2 uscite senza poten-

ziale, 4 uscite, ogni 2 con radici comuni

Protezione contatti nessunaCarico minimo

Carico minimo W – 10 – –con tensione ai contatti V – 12 – –con corrente ai contatti mA > – > 100 > – > –

Corrente nominalecon stato "1" Ie A 0.5 A a 24 V DC

Carico lampada RLL W F 4 senza resistenza in serie

F F F

Fattore di contemporaneità g % 1 1 – –Durata di inserzione %


100 100 – –

Corrente residua con stato "0" mA max. 300Tempo di intervento ms – 10 – –Tempo di rilascio ms – 15 – –Durata meccanica Manovre f – f 20000000 f – f –Corrente di manovra (carico ohmico)

2 A/230 V AC Manovre – 300000 – –2 A/24 V DC Manovre – 900000 – –

Corrente di manovra (carico induttivo)1 A/230 V AC-11 Manovre – 300000 – –1 A/24 V DC-11 Manovre – 100000 – –

Protezione contro cortocircuiti sì, senza blocco alla reinserzione

no, è necessaria una protezione esterna dei contatti di relè con fusibile, max. 4 A rapido

Limitazione della tensione di disinserzione in presenza di carichi induttivi

sì

Massima frequenza di manovracon costante temporale L/R max. 72 ms

man/h 4000 – – –

con costante temporale L/R max. 15 ms

man/h 10000 – – –

Vie di dispersione superficiale e in aria Gruppo C, 250 V AC secondo VDE 0110

Tensione di prova contatto/bobina kV – 4 – –Indicatore di stato delle uscite sì (LED) sì (LED)Tensione di prova isolamento Ui V AC – 2800 – –

EM4



1/103


PLC

com

patt

i PS4


EM4 analogica EM4-101-AA2 EM4-101-TX1 EM4-101-TX2


EN 50178IEC/EN 61131-2,EN 50178

IEC/EN 61131-2,EN 50178

Temperatura ambiente °C 0…55 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70 –25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g, f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15 > 15 > 15Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Grado di protezione IP20 IP20 IP20Tensione nominale di isolamento Ui V AC 600 600 600Espandibile (localmente) no no noPeso kg 0.455 0.44 0.44Alimentazione

Morsetti Morsetti a vite Morsetti a vite Morsetti a viteSezioni di collegamento

Rigido mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5Flessibile con puntalino mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5

Ingressi/usciteMorsetti Morsetti a vite sfilabili Morsetti a vite sfilabili Morsetti a vite sfilabiliSezioni di collegamento

Rigido mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5Flessibile con puntalino mm2 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5

AlimentazioneTensione nominale Ue V DC 24 24 24Campo ammesso Ue V DC 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8Ondulazione residua della tensione di ingresso % F 5 F 5 F 5Protezione contro inversioni di polarità sì sì sìCorrente nominale Ie mA 150 150 150Corrente di inserzione e durata A 5 per max. 5 ms 5 per max. 5 ms 5 per max. 5 msDissipazione (intero apparecchio) W circa 3 circa 3 circa 3Superamento di interruzioni di tensione

Durata dell'interruzione ms 10 10 10Velocità di ripetizione s 1 1 1

Classe di protezione 1 1 1Sezionamento di potenziale fra gli ingressi e l'alimentazione di tensione interna

sì sì sì

Collegamento in reteBus Suconet K1/K Suconet K Suconet KVelocità di trasferimento dati kBit/s 187.5 / 375 187.5/375 187.5/375 Interfaccia RS 485 RS 485 RS 485Indirizzamento con commutatore per codifica con commutatore per codifica con commutatore per codificaIndirizzo slave 2 – 31 2 – 31 2 – 31

EM4


1/104


PLC

com

patt

i PS4


EM4 analogica EM4-101-AA2 EM4-101-TX1 EM4-101-TX2

Ingressi analogiciNumero 8 (4U/4I) 2 UCampi di segnale 0 – 5 V

0 – 10 Vg 5 Vg 10 V0 – 20 mA

0 – 10 V

Sezionamento di potenziale sì, ingressi contro punto di messa a terra tensione di alimentazione 24V DC e bus, non fra gli ingressi (e le uscite per AA2/AA1)

Tipo di collegamento del datore di segnale Collegamento a due fili all'adattatore di segnaliRisoluzione Bit 8/12 12Differenza di potenziale ammessa

Rispetto alla massa d'ingresso uno rispetto all'altro

non ammesso

Fra gli ingressi ed il punto di messa a terra centrale

vedi tensione nominale di iso-lamento

Corrente di ingressoCampo da 0 a 20 mA mA 30 – –

Tensione di ingresso ammessa V max. g 15 +20 (limite di distruzione)Segnalazione di guasto in caso di superamento di campo

sì

Errore totale % Tipico 0.4 dal valore finale Tipico 0.5 dal valore finaleLunghezza linea (con schermo) m < 50 con sezione cavo f 0.14

mm2< 20 –

Resistenza di ingresso0 ... 5 V kO > 100 kO per ingresso0 ... 10 V kO > 100 kO per ingresso 20 kO-5 ... 5 V kO > 100 kO per ingresso-10 ... 10 V kO > 100 kO per ingresso0 ... 20 mA O 50 O per ingresso

Ingressi analogiciNumero 6 ingressi temperatura per Pt 100/

Ni 10006 per i termoelementi tipo J, K, L

Tipo di collegamento Collegamento a 2 o 3 filiCampo di temperatura °C Pt 100: -100 ... +300 °C Ni 1000: -

50 ... +150 °CJ: 0 ... 1200 °C K: 0 ... 1300 °C L: 0 ... 900 °C

Deviazione Pt 100: max. g0.4 %; tip. g0.2 % Ni 1000: max. g 0.2 %; tip. g0.1 %

Convertitore: max. 0.5 % del valore finale impostato del giunto freddo: max. 4 °C

Fattore di linearità Pt 100: max. g0.15 % Ni 1000: max. g0.1 %

Max. 0.4 °C

Precisione di ripetizione (nello stato transitorio a 25 °C)

Pt 100: max. g0.3 °C Ni 1000: max. g0.2 °CPt 100: max. g0.3 °C Ni 1000: max. g0.2 °C

Segnalazione d'errore Riconoscimento rottura del filo e corto circuito

Riconoscimento rottura filo e Over/Underrange

Da R0 a R5 a prova di corto circuito sì

Uscite analogicheNumero 4 – –Campi di segnale 0 – 10 V

g 10 VSezionamento di potenziale sì, fra gli ingressi ed il punto di

messa a terra, alimentazione a 24V DC e bus, non fra gli ingressi e le uscite

Risoluzione Bit 8/12Errore totale % Tipico 0.4 dal valore finaleTipo di collegamento Collegamento a due filiA prova di corto circuito sìCorrente di corto circuito mA 32Differenza di potenziale ammessa verso terra e fra le uscite

vedi tensione nominale di iso-lamento

Lunghezza linea schermata m < 50 con sezione cavo f 0.14 mmB

< <

Tensione di prova isolamento O 2000 – –

EM4



1/105


PLC

com

patt

i PS4

Dati tecniciConvertitori d'interfaccia

ZB4-501-UM3 ZB4-501-UM4

GeneralitàTemperatura ambiente °C 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70Peso kg circa 0.18 circa 0.18Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Grado di protezione IP20 IP20Montaggio Montaggio su guida DIN Montaggio su guida DINTensione di alimentazione V DC 9 tramite PLC (PS4, ad eccezione di PS4-100/400)

AlimentazioneTensione nominale Ue V DC – 24Campo ammesso V DC – 20.4…28.8Ondulazione residua % F – F 5Protezione contro inversioni di polarità sìCorrente nominale Ie mA – 100Corrente di inserzione e durata A 1/< 5 msDissipazione W – 2.4Classe di protezione – 1Separazione di potenziale fra tensione di ali-mentazione e interfacce

sì

Morsetti Morsetti a vite sfilabiliSezione di collegamento mm2 F – F 1.5

Dati di esercizioNumero delle schede 1 scheda per ogni PLC PS4 master 14 schede per ogni PLC PS416/PS4 masterIndirizzo di rete 2, fissi da 2 a 15, impostabiliDati di trasmissione Suconet-K 36 byte (30 byte di dati utili) 36 byte (30 byte di dati utili)Dati di ricezione Suconet K 36 byte (30 byte di dati utili) 36 byte (30 byte di dati utili)Formato telegrammi trasparente trasparenteNumero massimo di dati utili nel telegramma Byte 250 250Interfaccia

RS 485 2, con connettore DIN a 5 poli per il collega-mento al PLC master (lunghezza cavo 20 cm), con morsetto a vite sfilabile per il collegamento del bus Suconet K di inoltro

1, con morsetto a vite sfilabile per il collega-mento al bus Suconet K, resistenze di termina-zione bus regolabili

RS 232C 1, con connettore SUB D a 9 poli per il collegamento all'apparecchio finaleCavi raccomandati

RS 485 Cavo 2 x 0.5 mm2, schermato e a trefoli per la fabbricazione in proprio del cavo Suconet. Il cavo di collegamento per il controllore master è integrato nel modulo.

Cavo 2 x 0.5 mm2, schermato e trefolato per l'autoproduzione di cavi Suconet.

Velocità di trasferimento dati kBit/s 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6Cavi di handshake RTS, CTS, DTR, DSR, DCD RTS, CTS, DTR, DSR, DCDSezionamento di potenziale No No

ZB4-...-UM...


1/106


PLC

com

patt

i PS4

Dati tecniciModuli di telecontrollo

ZB4-501-TC1 ZB4-501-TC2

GeneralitàTemperatura ambiente °C 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70Peso kg circa 0.18 circa 0.18Grado di protezione IP20 IP20Montaggio Montaggio su guida DIN Montaggio su guida DINTensione di alimentazione V DC 9 tramite PLC (PS4, ad eccezione di PS4-100/

400)

AlimentazioneTensione nominale Ue V DC – 24Campo ammesso V DC – 20.4…28.8Ondulazione residua % F – F 5Protezione contro inversioni di polarità sìCorrente nominale Ie mA – 100Corrente di inserzione e durata A 1/< 5 msDissipazione W – 2.4Classe di protezione – 1Separazione di potenziale fra tensione di ali-mentazione e interfacce

sì

Morsetti Morsetti a vite sfilabiliSezione di collegamento mm2 F – F 1.5

Dati di esercizioNumero delle schede 1 scheda per ogni PLC PS4 master 14 schede per ogni PLC PS416/PS4 masterIndirizzo di rete 2, fissi da 2 a 15, impostabiliDati di trasmissione Suconet-K 36 byte (30 byte di dati utili) 36 byte (30 byte di dati utili)Dati di ricezione Suconet K 36 byte (30 byte di dati utili) 36 byte (30 byte di dati utili)Protocolli di trasmissione dati FT 1.2, FT 3 asincroni (IEC/EN 60870-5) FT 1.2, FT 3 asincroni (IEC/EN 60870-5)Numero massimo di dati utili nel protocollo di trasmissione a distanza

Byte 220 220

InterfacciaRS 485 2, con connettore DIN a 5 poli per il collega-

mento al PLC master (lunghezza cavo 20 cm), con morsetto a vite sfilabile per il collegamento del bus Suconet K di inoltro

1, con morsetto a vite sfilabile per il collega-mento al bus Suconet K

RS 232C 1, con connettore SUB-D a 9 poli per collega-mento modem

1, con connettore SUB-D a 9 poli per collega-mento modem

Cavi raccomandatiRS 485 Cavo 2 x 0.5 mm2, schermato e a trefoli per la

costruzione in proprio di cavi Suconet. Il cavo di collegamento al controllore master è integrato nel modulo di telecontrollo.

Cavo 2 x 0.5 mm2, schermato e a trefoli per la costruzione in proprio di cavi Suconet.

RS 232C cavo modem schermato ZB4-254-KB1, lun-ghezza cavo: max. 2 m

cavo modem schermato ZB4-254-KB1, lun-ghezza cavo: max. 2 m

Velocità di trasferimento dati kBit/s 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2Cavi di handshake RTS, CTS, DTR, DSR, DCD RTS, CTS, DTR, DSR, DCDSezionamento di potenziale no no

ZB4-...-TC...



1/107


PLC

com

patt

i PS4

PLC

com

patt

i PS4

Dati tecnici Dati tecniciEspansioni locali Espansioni locali

LE4 digitale LE4-116-DD1 LE4-116-DX1 LE4-116-XD1 LE4-108-XD1 LE4-108-XR1 LE4-308-HX1 LE4-308-XH1


EN 50178IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

Temperatura ambiente °C 0…55 0…55 0…55 0…55 0…55 0…55 0…55Temperatura ambiente stoccaggio °C –25…70 –25…70 –25…70 –25…70 –25…70 –25…70 –25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g/f = 10 ... 150 Hz costante 1 g/f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms)

g > 15 > 15 > 15 > 15 > 15 > 15 > 15

Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Tensione nominale di isolamento Ui V AC – – – – 1800 1800 1800Morsetti Morsetti a vite sfilabili Morsetti a vite sfilabiliSezioni di collegamento

Rigido mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5Flessibile con puntalino mm2 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5

Grado di protezione IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20Peso kg 0.265 0.23 0.275 0.275 0.305 0.25 0.275Classe di protezione 1 1 1 1 1 1 1Categoria di sovratensione II, isolamento di base II, isolamento di base

AlimentazioneTensione nominale Ue V DC 24 24 24 – 24 – –Campo ammesso V DC 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 – – 20.4 – 28.8 – – – – Ondulazione residua % F 5 F 5 F 5 F – F 5 F – F –Sezionamento di potenziale sì sì sì sì

Ingresso digitaleNumero 8 16 – – – 8 –Tensione nominale

Tensione nominale Ue V 24 DC 24 DC 120/240 ACcon stato „0” Ue V F 5 DC tipo valore limite 1 F 5 DC tipo valore limite 1 F 40 AC tipo valore limite 1con stato „1” Ue V f 15 DC tipo valore limite 1 f 15 DC tipo valore limite 1 f 79 AC tipo valore limite 1

Corrente nominalecon stato „1” Ie mA tip. 6 a 24 V DC tip. 6 a 24 V DC tip. 6 a 120 V AC/50 Hz; tip. 12 a 240 V

AC/50 HzTempo di ritardo

con "0" dopo "1" ms 0.2 0.2 – – – 10 –con "1" dopo "0" ms 0.2 0.2 – – – 30 –

Sezionamento di potenzialefra gli ingressi no no no

Indicatore di stato degli ingressi LED LED LEDCampi di tensione ammessi 120 V AC a 47-63 Hz

240 V AC a 47-55 Hzfasi differenti su ingressi adiacenti non ammesso

1/108



1/109


PLC

com

patt

i PS4

PLC

com

patt

i PS4

Dati tecnici Dati tecniciEspansioni locali Espansioni locali

LE4 digitale LE4-116-DD1 LE4-116-DX1 LE4-116-XD1 LE4-108-XD1 LE4-108-XR1 LE4-308-HX1 LE4-308-XH1

Uscite digitaliNumero 8 – 16 8 8 – 8Alimentazione

Tensione nominale Ue V 24 DC 24 DC 24 DC 24 DC/230 AC AC240Campo ammesso V 20.4 – 28.8 DC 20.4 – 28.8 DC 20.4 – 28.8 DCmax. ondulazione % 5 % 5 % 5 %

Protezione contro inversioni di polarità sì sì sìmax. corrente di alimentazione mA 100 – 130 160 – – –Sezionamento di potenziale sì in 2 gruppi di 8 uscite ciascuno no sì sì, fra le uscite da 0 a 3 rispetto alle

uscite da 4 a 7 e fra le uscite ed il busCorrente nominale

con stato "1" Ie A 0.5 a 24 V DC 0.5 a 24 V DC 2 a 24 V DC 1 (2 A a 24 V DC/230 V AC 0.5Fattore di contemporaneità g % 1 – 1 1 1 – 1Durata di inserzione %


100 – 100 100 100 – 100

Tempo di intervento ms – – – – 10 – –Tempo di rilascio ms – – – – 15 – –Durata meccanica Manovre f – f – f – f – f 20000000 f – f –Corrente di manovra (carico ohmico)

2 A/230 V AC Manovre – – – – 800000 – –2 A/24 V DC Manovre – – – – 2000000 – –

Corrente di manovra (carico induttivo)1 A/230 V AC-11 Manovre – – – – 1000000 – –1 A/24 V DC-11 Manovre – – – – 300000 – –

Protezione contro cortocircuiti sì, senza blocco alla reinser-zione

sì, senza blocco alla reinser-zione

sì, senza blocco alla reinserzione no, è necessaria una protezione esterna dei contatti di relè con fusibile, max. 4 A rapido

No, è necessaria una protezione esterna mediante fusibile, max. 0.63 A ritardato

Limitazione della tensione di disinserzione in presenza di carichi induttivi

sì sì sì

Massima frequenza di manovracon costante temporale L/R max. 15 ms

man/h – – 10000 – – – –


man/h – – – 2500 – – –


man/h 4000 – 3000 – – – –


man/h – – – 360 – – –

Vie di dispersione superficiale e in aria 8 mmGruppo d'isolamento Gruppo C, 250 V AC secondo VDE 0110Tensione di prova contatto/bobina kV – – – – 4 – –Indicatore di stato delle uscite LED LED LED LED LEDGamma di frequenze Hz – – – – – – – – – – – – 47 – 63Min. corrente di carico Ie mA – – – – – – 10Corrente residua mA tip. – tip. – tip. – tip. – tip. – tip. – tip. 2Ritardo all'inserzione/disinserzione tip. 1/2 periodo di retePotere di inserzione/interruzione in conformità con IEC/EN 60947-5-1

AC-15 condizioni normali

1/110

I01_134-137-e_A3_I.fm Page 109 Wednesday, January 9, 2008 6:30 PM

1/111PL

C co

mpa

tti P

S4


Moeller SK2528-2700-1173I-INT http://www.moeller.it/cataloghi.asp

Dati tecniciEspansioni locali

LE4 analogico LE4-206-AA1 LE4-206-AA2


EN 50178IEC/EN 61131-2EN 50178

Temperatura ambiente °C 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g/f = 10 ... 150 Hz costante 1 g/f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15 > 15Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Morsetti Morsetti a vite sfilabili Morsetti a vite sfilabiliSezioni di collegamento

Rigido mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5Flessibile con puntalino mm2 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5

Tensione nominale di isolamento Ui V AC 600 600Grado di protezione IP20 IP20Peso kg 0.265 0.3Classe di protezione 1 1Configurazione max. 2 espansioni locali in combinazione con

PS 4-2xx-MM1 o PS 4-341-MM1 o EM 4-204-DX1

max. 2 espansioni locali in combinazione con PS 4-2xx-MM1 o PS 4-341-MM1 o EM 4-204-DX1

Ingressi analogiciNumero 4 4Campi d'ingresso g 10 V 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mASezionamento di potenziale sì, fra ingressi e bus, non fra gli ingressi e le usciteTipo di collegamento del sensore di segnale Collegamento a due fili al convertitore di misuraRisoluzione Bit parametrizzabile; 12 Bit (4096 unità)/10 Bit

(1024 unità)12 Bit (4096 unità)

Differenza di potenziale ammessaFra gli ingressi ed il punto di messa a terra centrale

vedi tensione nominale di isolamento

Tensione di ingresso ammessa V max. g 15Segnalazione di guasto in caso di superamento di campo

sì sì

Segnalazione di guasto in caso di riconosci-mento di rotture dei fili

no sì, da 4 a 20 mA

Errore totale % Tip. 0.8 % dal valore finale Tip. 0.4 % dal valore finale (0…55 °C)Lunghezza linea (con schermo) m < 50 con sezione cavo f 0.14 mm2

Resistenza d'ingresso 40 per ingresso 0.05 per ingresso

Uscite analogicheNumero 2 2Campi di uscita g 10 V 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mASezionamento di potenziale Sì, fra uscite e bus, non fra gli ingressi e le usciteResistenza di carico per uscita O 2000 500Tipo di collegamento Collegamento a due filiRisoluzione Bit parametrizzabile; 12 Bit (4096 unità)/10 Bit

(1024 unità)12 Bit (4096 unità)

A prova di corto circuito sìCorrente di corto circuito mA 32Differenza di potenziale ammessa verso terra e fra le uscite

vedi tensione nominale di isolamento 600 V AC

Errore totale % Tip. 0.8 % dal valore finale Tip. 0.4 % dal valore finale (0…55 °C)Lunghezza linea (con schermo) m < 50 con sezione cavo f 0.14 mm2

LE4-…

1/112




PLC

com

patt

i PS4

Modulo contatore LE4 LE4-622-CX1


EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g/f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116Morsetti Morsetti a vite sfilabiliSezioni di collegamento


Tensione nominale di isolamento Ui V AC 600Grado di protezione IP20Peso kg 0.27Classe di protezione 1Configurazione max. 2 espansioni locali in combinazione con PS 4-201-MM1 o PS 4-341-MM1

Segnali di conteggioDifferenza di fase (Mode 1+2; encoder incre-mentale da 5V e 24V)

% max. g50

Ampiezza di impulso minima ms 16(Mode 3; encoder incrementale da 24V)

Ingressi contatore 5 VLivello secondo RS 422Tensione di ingresso differenziale V Umax= 5.25

Umin = 2Corrente di ingresso mA Imax = 20 a U < 5.25 V

Imin = 2.5 a U > 2 VMassima frequenza di conteggio kHz < 300Quadruplicazione impulso sìSegnali sfasati di 90° sìSegnali antivalenti sìCampo di conteggio Bit 24Sezionamento di potenziale sì

Ingressi contatore 24 VTensione di ingresso Umax = 30 V, Umin = 18 VCorrente di ingresso Imin = 2.5 mA a U = 18 VMassima frequenza di conteggio Hz 30000Quadruplicazione impulso sì (per encoder incrementale)Segnali sfasati di 90° sì (per encoder incrementale)Campo di conteggio Bit 24Sezionamento di potenziale sì

Nota Per gli encoder a 5V o 24V è prescritto in genere l'uso di cavi schermati. Attenersi alle istruzioni del produttore dell'encoder.

LE4-…

1/113PL

C co

mpa

tti P

S4




Modulo contatore LE4 LE4-633-CX1


EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g/f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116Grado di protezione IP20Classe di umidità RH 1Tensione nominale di isolamento Ui V AC 600Peso kg 0.27Morsetti Morsetti a vite sfilabiliSezioni di collegamento


Alimentazione del trasmettitore separata tramite morsettiera multipla ZB 4-122-KL1Cavo dati verso l'encoder in base ai dati del produttore dell'encoder (in genere: cavo schermato)Numero delle interfacce SSI 3Codice dati Gray o binario (la corrispondente conversione deve avvenire nel PS 4)Formato dati Multiturn 25 Bit (da valutare Singleturn 13 Bit o Multiturn 21 Bit)Sezionamento di potenziale

fra il bus espansioni locali e le interfacce SSI sìfra le interfacce SSI no

Uscita di clock interfaccia SSI RS 422 con sezionamento galvanico, T+, T–Ingresso dati interfaccia SSI RS 422 con sezionamento galvanico, D+, D-Riconoscimento rottura filo sì (RS 422, solo ingresso dati D+, D–)Velocità di trasferimento dati kHz 125 o 250 per tutte le 3 interfacce SSIMassima lunghezza di linea fino all'encoder assoluto

Se l'encoder assoluto dipende dalla rispettiva velocità di trasferimento dati e se l'encoder asso-luto è inserito dal produttore nei dati tecnici. Vale tuttavia il seguente limite: baudrate/lun-ghezza linea: 250 kHz/< 150 m 125 kHz/< 350 m

Assorbimento di corrente mA max. 180 mA tip. 150 mA

LE4-…

1/114




PLC

com

patt

i PS4

IEC/EN 61131-2 Suconet K LE4-501-BS1


EN 50 178Temperatura ambiente °C 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g/f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116Morsetti Morsetti a vite sfilabiliSezioni di collegamento


Grado di protezione IP20Peso kg 0.25Classe di protezione 1

Dati di esercizioConfigurazione max. 2 espansioni locali in combinazione con PS4-2xx-MM1 o PS4-341-MM1Funzione Interfaccia Suconet K Master/SlaveProtocollo bus Suconet K1/KInterfaccia RS 485Sezionamento di potenziale sì, rispetto alla tensione di alimentazione internaResistenze di terminazione bus collegabiliDiagnosi bus LEDModalità di funzionamento Master

Utenti Numero 8Byte dati di trasmissione e ricezione Max. 128

Modalità di funzionamento SlaveIndirizzi Da 2 a 31 impostabili tramite softwareByte dati di trasmissione e ricezione Max. 78

Modalità di funzionamento Slave

LE4-…

1/115PL

C co

mpa

tti P

S4




IEC/EN 61131-2 PROFIBUS-DP LE4-504-BS1 PROFIBUS-DP LE4-504-BT1


EN 50 178IEC/EN 61131-2EN 50 178

Temperatura ambiente °C 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70Resistenza alle vibrazioni g costante 1 g/f = 10 ... 150 Hz costante 1 g/f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15 > 15Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Morsetti Collegamento bus SUB-D 9 poli Collegamento bus SUB-D 9 poliSezioni di collegamento

Rigido mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5Flessibile con puntalino mm2 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5

Tensione nominale di isolamento Ui V DC 850 850Grado di protezione IP20 IP20Peso kg 0.3 0.3Classe di protezione 1 1

AlimentazioneAssorbimento di corrente mA max. 800 (bus esp. loc. interno/5 V DC) max. 500 (bus esp. loc. interno/5 V DC)Dissipazione W 4 2.5

Dati di esercizioConfigurazione 1 espansione locale in combinazione con PS4-

341-MM1max. 1 espansione locale in combinazione con PS4-201-MM1, PS4-271-MM1, PS4-341-MM1

Funzione Interfaccia PROFIBUS-DP, Master (classe 1) Interfaccia PROFIBUS-DP, SlaveProtocollo bus PROFIBUS-DP, EN 50170 Vol 2 PROFIBUS-DP, EN 50170 Vol 2Interfaccia RS 485 RS 485Sezionamento di potenziale sì, rispetto alla tensione di alimentazione

internasì, rispetto alla tensione di alimentazione interna

Resistenze di terminazione bus collegabili collegabiliDiagnosi bus LED e software LEDModalità di funzionamento Master

Utenti Numero 124 (30 senza ripetitore)Byte dati di trasmissione e ricezione ogni 3.5 kByte per I e Q

Modalità di funzionamento SlaveIndirizzi Da 0 a 125 impostabili tramite softwareByte dati di trasmissione e ricezione 244I/244Q, in totale max. 400

Indirizzi bus 0 ... 126Velocità di trasferimento dati Mbits/s 12 12Max. lunghezza bus m 1200 (a seconda della velocità di trasmissione) 1200 (a seconda della velocità di trasmissione)Linea Linea a due fili PROFIBUS-DP ZB4-900-KB1 Linea a due fili PROFIBUS-DP ZB4-900-KB1

LE4-…

1/116


PLC

com

patt

i PS4

Dati tecniciVDE 0660/EMV

1)I fattori di potenza indicati (cos v) sono valori convenzionali e sono validi per cir-cuiti di corrente di prova, che imitano i dati elettrici caratteristici dei circuiti di cor-rente delle bobine. In un circuito di corrente con fattore di potenza cos v = 0,4 (normali condizioni d'impiego) vengono utilizzati resistori in derivazione (vedere Figura 1 e 2), per simulare l'effetto di attenuazione delle perdite di corrente paras-sita dell'elettromagnete.

2)Il valore "6 x P" risulta da un rapporto empirico, che corrisponde alla maggior parte dei carichi magnetici di corrente continua fino ad un limite superiore di P = 50 W, i.e 6 [ms]/[W] = 300 [ms]. Si presuppone che, carichi singoli non si verifichino conpotenza nominale superiore a 50 W; nel caso di potenze nominali maggiori, il carico è composto da piccoli carichi paralleli adiacenti. Il valore di 300 ms è da considerarsi quindi un valore superiore.

Verifica delle condizioni del potere di inserzione e di disinserzione nominali per l'inserzione e la disinserzione corrispon-dente alle categorie d'impiego

Tipo di corrente Categoria d'uso Categorie di impiego normaleInserzione Disinserzione

Corrente alter-nata

AC-11 I/Ie U/Ue cos v Ic/Ie Ur/Ue cos v

10 1 0,71) 1 1 0,41)

Corrente conti-nua

DC-11 I/Ie U/Ue t0,95 I/Ie Ur/Ue t0,95

1 1 6 x P2) 1 1 6 x P2)

I Corrente d'inserzioneIc Corrente di disinserzioneIe Corrente di funzionamento nominaleU Tensione prima dell'inserzioneUe Interruzione di regime nominaleUr Tensione di ristabilimentot0,95 Tempo in millisecondi, fino al raggiungimento del 95% della

corrente stazionariaP = Ue x Ie Potenza nominale in Watt

Dati generali per la compatibilità elettromagnetica (EMC) dei sistemi di automazioneInterferenza emessa EN 55011/22 Classe A (VDE 0875, parte 11)Immunità ai disturbi

ESD IEC/EN 61000-4-2 Scarica a contatto scarica in aria 4 kV8 kVRFI IEC/EN 61000-4-3 AM (80 %) 80 – 1000 MHz 10 V/mCellulare IEC/EN 61000-4-3 PM 800 – 960 MHz 10 V/mBurst IEC/EN 61000-4-4 I/O rete/digitali (diretti) I/O analogici, bus di campo

(accoppiamento capacitivo)2 kV1 kV

Surge IEC/EN 61000-4-5 I/O digitali, asimmetrici, I/O analogici, asimmetrici, accoppiamento sulla schermaturaRete DC, asimmetricaRete DC, simmetricaRete AC, asimmetricaRete AC, simmetrica

0.5 kV1 kV1 kV0.5 kV2 kV1 kV

Dimensioni interferenza condotta, indotta da campi ad alta frequenza

IEC/EN 61000-4-6;2003

AM (80 %) 150 kHz – 80 MHz 3 V

I01_143-m_e_A4_I.fm Page 116 Thursday, December 6, 2007 6:25 PM


1/117


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati tecniciUnità centrale

Unità centrale PS416-CPU-200 PS416-CPU-300 PS416-CPU-400

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70 –25…70Peso kg circa 0.38 circa 0.38 circa 0.38Spazio necessario 8 unità passo = 2 slot 8 unità passo = 2 slot 8 unità passo = 2 slotCompatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Assorbimento di corrente A circa 1.5 circa 1.5 circa 1.5Tensione di alimentazione V DC 5 5 5Dissipazione W 7.5 7.5 7.5Memoria

Memoria di lavoro libera kByte 256 512 1000per sistema operativo riservato riservato riservatoMemory-Card Flash-EEPROM Mbyte 0.512/1/2/4 0.512/1/2/4 0.512/1/2/4Memory-Card SRAM Mbyte 0.512/1/2/4 0.512/1/2/4 0.512/1/2/4

Tempo di tamponamento Minimo 1 anno Minimo 0.5 anni Minimo 0.5 anniInterfaccia PRG (RS 232C/RS 485)

Velocità di trasferimento dati kBit/s max. 2.4max. 4.8max. 9.6max. 19.2max. 38.4max. 57.6

max. 2.4max. 4.8max. 9.6max. 19.2max. 38.4max. 57.6

max. 2.4max. 4.8max. 9.6max. 19.2max. 38.4max. 57.6

Lunghezza di linea RS 485 m 600 600 600Lunghezza di linea RS 232 C m 10 10 10Utenti RS 485 Numero 30 30 30Utenti RS 232 C Numero F1 F1 F1Tipi di collegamento Connettore femmina SUB-D

a 9 poliConnettore femmina SUB-D a 9 poli

Connettore femmina SUB-D a 9 poli

Interfaccia SBI RS 485Tecnica di collegamento Connettore femmina SUB-D


Modalità Suconet KVelocità di trasferimento dati kBit/s – 187.5

375187.5375

Lunghezza linea a 187.5 kBit/s m – 600 600Lunghezza di linea a 375 kBit/s m – 300 300Utenti Numero max. – max. 30 max. 30Tecnica di collegamento Connettore femmina SUB-D


Modalità trasparenteVelocità di trasferimento dati kBit/s – 0.3

0.61.22.44.89.619.2

0.30.61.22.44.89.619.2

Lunghezze di linea m max. – max. 1200 max. 1200Utenti Numero max. – max. 1 max. 1

Rack PS416-BGT-400 PS416-BGT-410 PS416-BGT-420 PS416-BGT-421

GeneralitàPeso kg circa 1.7 circa 2.3 circa 3.05 circa 3.05Assorbimento di corrente (fabbisogno proprio) A 0.5 0.5 0.5 0.5Dissipazione W 2.5 2.5 2.5 2.5

PS416-CPU-…


1/118


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati tecniciModuli di alimentazione e d'ingresso digitali

Scheda di alimentazione PS416-POW-400 PS416-POW-410 PS416-POW-420

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70 –25…70Peso kg circa 0.74 circa 0.74 circa 0.74Spazio necessario 8 TE = 2 slot 8 TE = 2 slot 8 TE = 2 slotCompatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Classe di protezione 1 1 1Classe di umidità RH 1 RH 1 RH 1Resistenza a vuoto sì sì sìTensione di prova kV 2.5 0.85 2.5Protezione contro sovratensioni di rete sì sì sìTensione nominale Ue V 230 AC 24 DC 115 ACFrequenza nominale Hz 47 – 440 – 47 – 440Corrente nominale Ie A max. 0.5 3 1Corrente di inserzione A fino a 50 (2 ms) fino a 45 (2 ms) fino a 50 (2 ms)Corrente di uscita A 1.5 – 8 1.5 – 10 1.5 – 8Grado di efficienza % 75 75 75Fattore di potenza attiva 0.8 1 0.8Frequenza di commutazione kHz 66 70 66Superamento interruzioni di rete ms 10 10 10Velocità di ripetizione s 1 1 1Resistenza alle vibrazioni 10…150 Hz g 1 1 1Resistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15 > 15 > 15Tensione di prova isolamento Ui V AC 1800

Modulo di ingresso digitale PS416-INP-400 PS416-INP-401

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70Peso kg circa 0.15 circa 0.15Spazio necessario 4 TE = 1 slot 4 TE = 1 slotCompatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Classe di umidità RH 1 RH 1Ingressi digitali 24 V DC Numero 16 16sezionamento galvanico fra ingresso e logica bus 5V sì sìTipi di collegamento Morsetti a vite sfilabili Morsetti a vite sfilabiliSezione di collegamento mm2 F 1.5 F 1.5Elementi di indicazione LED LEDAssorbimento di corrente bus 5V mA tip. 30 tip. 30Dissipazione

Interna bus 5V W tip.0.15 tip.0.15Esterna 16 x ingresso W 5.8 5.8

Tensione nominale Ue V DC 24 24Corrente nominale Ie mA tip.8.6 g 0.5 tip.8.6 g 0.5Resistenza di ingresso kO tip. 2.8 tip. 2.8Campo di tensione con Ue

Segnale "0" V -3 – 5 -3 – 5Segnale "1" V 15 – 30.2 15 – 30.2

Campo di corrente con IeSegnale 0 mA 0 – 0.6 0 – 0.6Segnale 1 mA 2.5 – 12 2.5 – 12

Ritardo all'inserzione/disinserzione Tip. 3.0/3.0 (ms) tipo 0.2/0.3 (ms)Fattore di contemporaneità g % 1 1Durata di inserzione % durata di

inserzione100 100

PS416-POW-…, PS416-INP-…



1/119


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati tecniciModuli di uscita digitale

Scheda di uscita digitale PS416-OUT-400 PS416-OUT-410

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70Peso kg circa 0.15 circa 0.15Spazio necessario 4 TE = 1 slot 4 TE = 1 slotCompatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Classe di umidità RH 1 RH 1Tensione di alimentazione della scheda V DC 5 interna tramite bus 5 interna tramite busTensione di alimentazione esterna delle uscite V DC 24 24Tolleranza +20 %/-15 % +20 %/-15 %Ondulazione residua % F 5 F 5Protezione contro inversioni di polarità presente presenteAssorbimento di corrente

Logica bus 5V mA tip. 150 tip. 85Esterna 24 V (in assenza di carico) mA tip. 230 tip. 70

DissipazioneLogica bus 5V W circa 0.74 ca. 0.425Esterna 24 V W circa 5.6 circa 4.5

UsciteNumero 16 8Corrente nominale

Per uscita con Ue = 24 V Ie A 0.5 2Sezionamento galvanico fra uscita e logica bus 5V sì sìMorsetti Morsetti a vite sfilabili Morsetti a vite sfilabiliSezione di collegamento mm2 F 1.5 F 1.5Elemento di indicazione LED LEDRisoluzione in corto circuito con blocco alla reinserzioneRisoluzione in corto circuito tipo di funzionamento 1 con blocco alla reinserzioneRisoluzione in corto circuito tipo di funzionamento 2 senza blocco alla reinserzioneCollegamento in parallelo delle uscite per ogni scheda (per ogni gruppo) max. 4 noSegnalazioni della risoluzione di controllo

LED presente presenteZAA low attivo low attivo

Corrente residua con segnale „Off” mA 300 400Campo di segnale con Ue

Segnale „Off” V 2.5 2Segnale „On” = tensione nominale = tensione nominale

Corrente nominalePer uscita con Ue = 24 V Ie A 0.5 2Per uscita con Umax Ie A 0.6 2.4

Tempo di ritardoInserzione 0 V r 24 V ms 60 60Disinserzione 24 V r 0 V ms 100 700

Fattore di contemporaneità g % 1 1Durata di inserzione %


100 100

MonitoraggioCorto circuiti presente presente, con blocco dell'inser-

zioneTermico presenteSovraccarico presente

Frequenza di commutazione con carico induttivo secondo DC-13 secondo DC-13

PS416-OUT…


1/120


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati tecniciSchede di I/O analogico

Scheda di I/O analogico PS416-AIN-400 PS416-AIO-400

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70Peso kg circa 0.2 circa 0.2Spazio necessario 4 TE = 1 slot 4 TE = 1 slotCompatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Classe di protezione 1 1Grado di protezione IP20 IP20Schede per rack portaschede Numero max. 8/11 (limitato dall'alimenta-

tore)max. 6/8 (limitato dall'alimentatore)

Tensione di alimentazione bus PS416 V DC 5/max. 700 mA 5/max. 1 ATensione di alimentazione esterna manca mancaI/O analogici verso il bus PS416 V AC 600 600

Ingressi/usciteSezionamento di potenziale verso il bus interno del PS 416 verso il bus interno del PS 416Canali di ingresso Numero 8 4Canali di uscita Numero – 4Campo di ingresso tensione

Canale 0 – 3 V g 50 – 5g 100 – 10

Canale 4 – 7 V 0 – 1Campo di ingresso/uscita tensione V g 5

0 – 5g 100 – 10

Impostazione dei campi di tensioneCanale 0 – 3 tramite software dal PLCCanale 4 – 7 fissa 0 – 1 VTutti i canali tramite software dal PLC

Campi di ingresso corrente mA 0 – 204 – 20

Campi di ingresso/uscita corrente mA 0 – 204 – 20

Impostazione dei campi di corrente tramite software dal PLC tramite software dal PLCCommutazione corrente/tensione per canale tramite preselettore tramite preselettore, cablaggioPrincipio di misura dei canali di ingresso Approssimazione successiva Approssimazione successivaRisoluzione

g10 V, 0 – 10 V Bit 12 12g 5 V, 0 – 5 V Bit 12 11 (uscite)

12 (ingressi)0 – 1 V Bit 12 –0 – 20 mA Bit 12 124 – 20 mA Bit 11 11

Uscita a prova di cortocircuito/sovraccarico sì

PrecisioneNon linearità differenziale 0 – 55 °C LSB < 1 (tutti i campi) < 1 (tutti i campi)Errore totale ingressi e uscite di tensione e corrente (0 –55 °C) % tip. 0.4 tip. 0.4Deviazione in presenza di disturbi EMC % max. 10 (classe di disturbo 3) max. 10 (classe di disturbo 3)Tempo di commutazione

Ingressi (8/12 Bit) ms 1.6 – 14 1.6 – 7.6Uscite (12 Bit) ms f – 1.6 – 2.8

Carico delle uscite di tensione kO f – f 2Carico delle uscite in corrente O f – f 560Impedenza d'ingresso degli ingressi di tensione > 100 kO, 56 pF > 100 kO, 56 pFImpedenza d'ingresso degli ingressi di corrente O 50 50Uscita dati con immagine con immagineTempo di scansione/calcolo della media impostabile tramite configuratore

di topologia del Software S 40impostabile tramite configuratore di topologia del Software S 40

Nota Tutte le indicazioni d'errore si riferiscono al rispettivo valore di campo.

PS416-AI…



1/121


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati tecniciModulo di conteggio

Scheda contatore digitale PS416-CNT-200

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70Peso kg circa 0.35Spazio necessario 8 TE = 2 slot Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116Tensione di alimentazione della scheda V DC 5 interna tramite busAssorbimento di corrente (lato bus) mA tip. 350 (24 V DC esterno)Assorbimento di corrente (esterno) mA tip. 250Campo di tensione V DC 18 – 30Ondulazione residua Uss V 1.3Dissipazione in caso di equipaggiamento moduli completo W tip. 8Protezione contro cortocircuiti 1.6 A ritardato/250 V

IngressiAlimentazione degli encoder V DC 24/5 g 1 % tramite schedaAssorbimento di corrente degli encoder

a 24 V DC mA 250a 5 V DC mA 100

Contatori per scheda Numero F 6 a seconda dei moduli equipaggiatiFrequenza di conteggio kHz 0 – 50Sezionamento di potenziale sì, dai moduli di ingresso al bus PS416Tensione nominale di isolamento

Corrente di alimentazione rispetto ai rack portaschede V AC 1500Ingressi contatore bus PS 416 V AC 600

Collegamento di lineaMax. lunghezza di linea ammessa, semplice, dall'encoder all'ingresso

m < 10 m con segnale di disturbo esterno (schermato)> 10 m per condizioni di installazione successive (vedi nota):

Nota Cavi intrecciati a coppie con schermatura in comune, massima sezione collegabile 0.5 mm2. La massima possibile lunghezza di linea è determinata dai livelli di segnale richiesti. La distanza tra la linea di segnale e le linee che trasportano l'energia deve essere il più possibile grande. È necessario osservare le indicazioni e le specifiche del produttore del segnalatore.

Moduli contatore indietro Modulo di conteggio avanti/indietroCM61.1 CM61.2 CM62.1 CM62.2

ModuliForma impulso d'ingresso a norma DIN 19240

Rettangolo, triangolo, semionda Rettangolo, triangolo, semionda2 sequenze di impulsi sfasate di 90°

Tensione d'ingresso max. V DC 30 5 30 5Tensione d'ingresso min. V DC -3 -1 -3 -1Corrente d'ingresso tip. mA 1.6 0.33 1.6 0.33Riconoscimento livello 1 V > 15 > 2 > 15 > 2Riconoscimento livello 0 V < 5 < 1 < 5 < 1Spazio necessario per ogni modulo 1 slot su scheda 2 slot su scheda

PS416-CNT…, CM…


1/122


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati tecniciModuli PROFIBUS-FMS, Suconet-K

Scheda PROFIBUS FMS PS416-NET-230

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70Peso kg circa 0.31Spazio necessario 8 TE = 2 slotCompatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116Tensione di alimentazione della scheda V DC 5, interna tramite busAssorbimento di corrente A max. 1.4; tip. 1.0Dissipazione W circa 5

InterfacciaNumero 1 (RS 485)Collegamenti di comunicazione Numero circa 40Velocità di trasferimento dati kBit/s max. 9.6

max. 19.2max. 93.75max. 187.5max. 500

Velocità di trasferimento dati per funzionamento modem kBits/s 1.22.44.8

Distanza (a seconda del baudrate)Senza ripetitore m 200 – 1200Con doppia sezione conduttori m 400 – 2400

ProgrammazioneModuli funzione PROFIBUS- FMS Numero a piacere

Scheda Suconet K PS416-NET-400

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70Peso kg circa 0.16Spazio necessario 4 TE = 1 slotCompatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116Tensione di alimentazione della scheda V DC 5, interna tramite busAssorbimento di corrente A max. 1Dissipazione W circa 5

InterfacciaNumero 1 (RS 485)Velocità di trasferimento dati/distanza 187.5 kBit/s/max. 600 m

375 kBit/s/max. 300 mUtenti Numero max. 30Lunghezza dati

Trasmissione Byte 120Ricezione Byte 120

PS416-NET…



1/123


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati tecniciModulo PROFIBUS-DP

Scheda PROFIBUS-DP PS416-NET-440 PS416-NET-441

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70Peso kg circa 0.21 circa 0.13Spazio necessario 8 TE = 2 slot 4 TE = 1 slotCompatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Resistenza alle vibrazioni g costante, 1 g/f = 10 ... 150 Hz costante, 1 g/f = 10 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms) g > 15 > 15Tensione nominale di isolamento Ui V DC 850 850Grado di protezione IP20 IP20Tensione di alimentazione V DC 5/bus posteriore 5/bus posterioreAssorbimento di corrente A circa 0.8 circa 0.5Dissipazione W 4.5 2.5

Interfaccia PROFIBUS-DP (RS 485) secondo EN 50170Velocità di trasferimento dati kBit/s 9.6/19.2/93.75/187.5/500 9.6/19.2/93.75/187.5/500Lunghezza di linea m 1200/1200/1200/1000/400 1200/1200/1200/1000/400Velocità di trasferimento dati MBit/s 1.5/3/6/12 1.5/3/6/12Lunghezza di linea m 200/100/100/100 200/100/100/100Tipo di utenti PROFIBUS-DP Master PROFIBUS-DP-SlaveSezionamento di potenziale sì sìIndicazione di stato LED

Dati di esercizioProtocollo bus PROFIBUS-DP, Master (EN 50170) PROFIBUS-DP,Slave (EN 50170 Vol 2)Interfaccia RS 485 RS 485Diagnosi bus LED LEDModalità di funzionamento Slave

Indirizzi Da 1 a 125 impostabili tramite softwareByte dati di trasmissione e ricezione 244I/244Q, in totale max. 400

Max. lunghezza bus m 1200 m (a seconda della velocità di trasmis-sione)

1200 m (a seconda della velocità di trasmis-sione)

Linea Linea a due fili PROFIBUS-DP ZB4-900-KB1 Linea a due fili PROFIBUS-DP ZB4-900-KB1

PS416-NET…


1/124


PLC

mod

ular

e PS

416

Dati tecniciModuli di comunicazione

Scheda per la comunicazione seriale Scheda di comunicazione MODBUS/JBUSPS416-COM-200 PS416-MOD-200

GeneralitàConformità alle norme EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente °C 0…55 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70 –25…70Peso kg circa 0.18 circa 0.18Spazio necessario 4 TE = 1 slot 4 TE = 1 slotCompatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Tensione di alimentazione della scheda V DC 5, interna tramite bus 5, interna tramite busAssorbimento di corrente con moduli equipag-giati

mA tip. 930 tip. 930

Dissipazione W circa 4.7 circa 4.7

Moduli di interfacciaNumero 1 inseribile per ogni scheda IFM 232.1, IFM 232.2,

IFM 485.1, IFM 422.11 inseribile per ogni scheda IFM 232.1, IFM 422.1

Memoria necessaria per i parametri di inter-faccia

kByte 0.4 0.4

Moduli di memoriaNumero 1 inseribile per ogni scheda 1 inseribile per ogni schedaMezzo di memorizzazione EEPROM, 32 kByte EEPROM, 32 kByteDurata di memorizzazione anni > 10 > 10Riscrivibilità Cicli > 10000 > 10000

PS416-TCS-200

GeneralitàTemperatura ambiente °C 0…55Temperatura ambiente di stoccaggio °C –25…70Peso kg circa 0.18Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116Grado di protezione IP20Tensione di alimentazione V DC 5, interna tramite busAssorbimento di corrente A 0.83Dissipazione W max. 4.2

Dati di esercizioNumero delle schede max. 8 schede nel rack portaschede di baseProtocolli di trasmissione dati FT 1.2, FT 3 asincroni (IEC/EN 60870-5)Numero massimo di dati utili nel protocollo di trasmissione a distanza Byte 220Interfaccia

RS 232C 1, con connettore SUB D a 9 poli per il collegamento al modemCavi raccomandati

RS 232C cavo modem schermato ZB4-254-KB1, lunghezza cavo: max. 2 mVelocità di trasferimento dati kBit/s 0.3, 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2Cavi di handshake RTS, CTS, DTR, DSR, DCDSezionamento di potenziale Sì

PS416…



1/125


HM

I MI4

HM

I MI4

Dati tecnici Dati tecnici

Pannelli operatore testo

Pannelli operatore Touch

MI4-110-KC1 MI4-117-KC1 MI4-110-KD1 MI4-117-KD1 MI4-110-KG1 MI4-110-KG2 MI4-130-TA1 MI4-137-TA1

GeneralitàConformità alle norme IEC/EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50178Temperatura ambiente

Azionamento °C 0…50 0…50 0…50 0…50 0…50 0…50 0…50 0…50Stoccaggio °C -20…70 -20…70 -20…70 -20…70 -20…70 -20…70 -20…70 -20…70

Compatibilità elettromagnetica (EMC) a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116 a Pagina 1/116Grado di protezione IP65, frontale IP65, frontale IP65, frontale IP65, frontale IP65, frontale IP65, frontale IP65, frontale IP65, frontaleResistenza alle vibrazioni g costante 1 g/f = 0 ... 150 Hz costante 1 g/f = 0 ... 150 HzResistenza agli urti (durata dell'urto 11 ms)

g > 15 > 15 > 15 > 15 > 15 > 15 > 15 > 15

Affidabilità tastiera/Touchscreen Manovre > 3000000 > 3000000 > 3000000 > 3000000 > 3000000 > 3000000 > 3000000 > 3000000

Sezioni di collegamento mm2 2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5

Tipo di collegamento morsetto a vite sfilabile morsetto a vite sfilabile morsetto a vite sfilabile morsetto a vite sfilabile morsetto a vite sfilabilePesi kg 1 1 1 1 1.1 1.1 1 1Alimentazione

Tensione nominale Ue V DC 24 24 24 24 24 24 24 24Campo ammesso V DC 18…30 18…30 18…30 18…30 18…30 18…30 18…30 18…30Corrente nominale Ie mA 250 250 250 250 300 300 400 400Fusibile W elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico elettronico

DisplayRetroilluminazione LED LED LED LED LED LED LED LEDMatrice monocromatico monocromatico monocromatico monocromatico monocromatico monocromatico monocromatico monocromaticoDiagonale schermo Pollici – – – – – – 3.8 3.8Righe x caratteri 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 16 x 40 16 x 40Risoluzione Pixel 120 x 32 120 x 32 120 x 32 120 x 32 120 x 32 120 x 32 320 x 240 320 x 240Superficie di visualizzazione mm 70 x 21 70 x 21 70 x 21 70 x 21 70 x 21 70 x 21 77 x 58 77 x 58Caratteri definibili dall'utente 256 256 256 256 256 256 256 256

MemoriaMemoria Flash progetto kByte 512 512 512 512 512 512 512 512Memoria ricette kByte 16 16 16 32 32Espansione di memoria progetto kByte 512 512

InterfacciaPorta PLC (RS 232C/RS 485) SUCOM-A,

programmazioneSUCOM-A, programmazione

SUCOM-A, programmazione


SUCOM-A SUCOM-A, programmazione



PC/printer port (RS 232C) ProgrammazioneCollegamento stampante

AUX-Port (interfaccia bus di campo) si, è presente una slot per i moduli. Moduli per l’inserimento del bus di campo devono essere ordinati separatamente.

no, interfaccia CAN inte-grata

si, è presente una slot per i moduli. Moduli per l’inserimento del bus di campo devono essere ordinati separatamente.

no, interfaccia CAN integrata

si, è presente una slot per i moduli. Moduli per l’inserimento del bus di campo devono essere ordinati separata-mente.



no, interfaccia CAN integrata

1/126



1/127


Alim

enta

tori

sw

itch

ing,

alim

enta

tori


SN3-050-BU8 SN3-100-BV8 SN3-200-BV8 SN3-050-EU8 SN3-100-EU8 SN3-200-EU8

GeneralitàConformità alle norme EN 61204, 73/23/EWG, 89/336/EWG, EN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508, SELV (EN 60950)Grado di protezione

Custodia IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20Morsetti IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Classe di protezione Secondo EN 61140, classe 1Montaggio Guida DIN (IEC/EN 60715), fissaggio a scattoPosizione di montaggio Orizzontale Orizzontale Orizzontale Orizzontale Orizzontale OrizzontaleDissipazione W Tip. F 15 Tip. F 29 Tip. F 58 Tip. F 15 Tip. F 29 Tip. F 58Grado di efficienza % 88 88 88 88 88 88

DimensioniLarghezza mm 57 90 200 57 90 200Altezza mm 130 130 130 130 130 130Profondità mm 130 130 130 130 130 130

Peso kg 0.96 1.07 2.83 0.96 1.07 2.83Distanza minima dagli apparecchi adiacenti mm Orizzontale 10, verticale 80

Sezioni di collegamento Azionare i morsetti di collegamento ad innesto solo in condizioni senza carico.Circuito d'ingresso

Flessibile con puntalino mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG) 2.5…10 (14…8 AWG)

0.2…2.5 (22…14 AWG) 2.5…10 (14…8 AWG)

Flessibile senza puntalino mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG) 0.5…10 (20…8 AWG)

0.2…2.5 (22…14 AWG) 0.5…10 (20…8 AWG)

Massiccio mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG) 0.5…16 (22…6 AWG)

0.2…2.5 (22…14 AWG) 0.5…16 (22…6 AWG)

Circuito d'uscitaFlessibile con puntalino mm2 0.12…2.5 (26…14 AWG) 2.5…10

(14…8 AWG)0.12…2.5 (26…14 AWG) 2.5…10

(14…8 AWG)Flessibile senza puntalino mm2 0.12…2.5 (26…14 AWG) 0.5…10

(20…8 AWG)0.12…2.5 (26…14 AWG) 0.5…10

(20…8 AWG)Massiccio mm2 0.12…2.5 (26…14 AWG) 0.5…16

(22…6 AWG)0.12…2.5 (26…14 AWG) 0.5…16

(22…6 AWG)Dati ambientaliTemperatura ambiente, in esercizio °C –25…+70 –25…+70 –25…+70 –25…+70 –25…+70 –25…+70Temperatura ambiente, a pieno carico °C 0…+60 (senza derating)Temperatura ambiente di stoccaggio °C –40…+85 –40…+85 –40…+85 –40…+85 –40…+85 –40…+85Idoneità ai climi Secondo IEC 60068-2-3, 93 % a +40 °C, senza condensaGrado di inquinamento Secondo EN 50178; 2Classe climatica (IEC) Secondo EN 60721; 3K3Resistenza alle vibrazioni (IEC/EN 60068-2-6) 1…57 Hz, ampiezza g0.075 mm; 57…100 Hz, 5 gResistenza agli urti (IEC 60068-2-27) 30 g tutte le direzioni spazialiTensione di isolamentoIngressi/uscite 3 kV AC (prova di omologazione), 1.2 kV AC (prova al 100%)Ingresso 1.5 kV AC (prova di omologazione), 1.2 kV AC (prova al 100%)Uscita 350 V AC (prova al 100%)Compatibilità elettromagnetica (EMC)Immunità ai disturbi EN 61000-6-2ESD Secondo EN 61000-4-2, Level 4-8KV/15KVRFI Secondo EN 61000-4-3, Level 3-10 V/m

Burst Secondo EN 61000-4-4, Level 4-4 KVSurge Secondo EN 61000-4-5, livello 4-2KV simmetrico, livello 3-3KV non simmetricoHF legata al cavo Secondo EN 61000-4-6, Level 3-10 VInterferenza emessa EN 61000-6-3Campi elettromagnetici Secondo EN 55022 classe BHF legata al cavo Secondo EN 55022 classe B

SN3


1/128


Alim

enta

tori

sw

itch

ing,

alim

enta

tori


SN3-050-BU8 SN3-100-BV8 SN3-200-BV8 SN3-050-EU8 SN3-100-EU8 SN3-200-EU8

Circuito d'ingressoTensione nominale di entrata V 110…240 AC 110…240 AC 110…240 AC 110…240 ACPosizione interruttore 110 V – 110-120 AC 110-120 AC – – –Posizione interruttore 230 V – 220-240 AC 220-240 AC – – –Range della tensione d'ingresso V 85…264 AC – – 85…264 AC 85…264 AC 85…264 ACRange della tensione d'ingresso V 100…350 DC – – 100…350 DC 100…350 DC 100…350 DCPosizione interruttore 110 V AC V – 85-132 AC 85-132 AC – – –Posizione interruttore 230 V AC V – 184-264 AC 184-264 AC – – –Posizione interruttore 230 V DC V – 220-350 DC 220-350 DC – – –Frequenza di rete

Valore nominale Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60Intervallo Hz 47…63 47…63 47…63 47…63 47…63 47…63

Assorbimento di correntea 110...240 V AC A circa 2.2…1.2 circa – circa – circa 2.2…1.2 circa 3.5…1.6 circa 5.5…2.5

con l'interruttore impostato su 110 V AC A circa – circa 4.2…4.0 circa 9.0…8.0 circa – circa – circa –

con l'interruttore impostato su 230 V AC A circa – circa 2.4…2.2 circa 4.4…4.0 circa – circa – circa –

Potenza assorbita W tip. 135 tip. 269 tip. 538 tip. 135 tip. 269 tip. 538

Limitazione della corrente d'inserzione/i2t (avvio a freddo)

F 23 A / ca. 0.9 A2s

F 40 A / ca. 1.8 A2s

F 70 A / ca. 8 A2s

F 23 A / ca. 0.9 A2s

F 33 A / ca. 0.2 A2s

F 40 A / ca. 1.9 A2s

Protezione contro cadute di rete ms Tip. f 100 Tip. f 50 Tip. f 50 Tip. f 100 Tip. f 40 Tip. f 40Aumento del numero di giri dopo l'applicazione della tensione di rete

ms tipo. f 100 tipo. f 10 tipo. f 20 tipo. f 100 tipo. f 5 tipo. f 370

Protezione contro la sovratensione transitoria Varistori Varistori Varistori Varistori Varistori Varistori

Fusibile d'ingresso interno (protezione apparec-chio, non accessibile)

4 AT 6.3 AT 12 AF 4 AT 6.3 AT 12 AF

Corrente dispersa contro PE mA < 3.5 mA < 3.5 mA < 3.5 mA < 3.5 mA < 3.5 mA < 3.5 mA

Circuito d'uscitaL+, L+, L-, L- Resistenti al corto circuito, alla marcia a vuoto e al sovraccaricoTensione nominale di uscita V 24 DC 24 DC 24 DC 24 DC 24 DC 24 DCTolleranza -1…+5 % -1…+5 % -1…+5 % -1…+5 % -1…+5 % -1…+5 %Campo di taratura della tensione di uscita 24 V DC (rego-

lato in modo fisso)

24 V DC (rego-lato in modo fisso)

24 V DC (rego-lato in modo fisso)

22…28 V DC; tarato in fabbrica su 24 V g0.5 %

Potenza nominale di uscita W 120 240 480 120 240 480Corrente nominale di uscita Tu F 60 °C A 5 10 20 5 10 20

Corrente di picco in uscita (riserva di potenza) Tu F 40 °C

A tipo. F 7.25 tipo. F 12.25 tipo. F 22.5 tipo. F 7.25 tipo. F 12.25 tipo. F 22.5

Derating 60 °C F Tu F 70 °C 2.5 % per incremento di temperatura KelvinScostamento regolati con

Cambio del carico 10 90 %, statico tip. g0.1 % g0.1 % g0.1 % g0.05 % g0.05 % g0.05 %

Cambio del carico 10 90 %, dinamico tip. g3 % g3 % g3 % g3 % g3 % g3 %

Tempo di regolazione ms tip. 1 tip. 1 tip. 1 tip. 1 tip. 1 tip. 1Modifica della tensione d'ingresso g10 % tip. g0.05 % tip. g0.05 % tip. g0.05 % tip. g0.05 % tip. g0.05 % tip. g0.05 %Tempo di salita 10…90 % ms tipo. F 30 tipo. F 5 tipo. F 15 tipo. F 30 tipo. F 4 tipo. F 12

Ondulazione residua e picchi di commutazione 20 MHz tip. < 50 mVss

Possibilità di collegamento in parallelo sì, fino a 5 apparecchi per realizzare un circuito ridondante e per incrementare le prestazioni, corrente non simmetrica

Possibilità di collegamento in serie sì, per incrementare la tensioneResistenza all'alimentazione di ritorno sì, limitata a ca. 35 V ACCampo di rifasamento (PFG) No SìIndicazione di stato OUTPUT OK: LED verdeReazione al sovraccarico a AWA2727-2317 (www.moeller.net/support) a AWA2727-2318 (www.moeller.net/support)Comportamento in caso di corto circuito continuato con limitazione di correnteLimitazione di corrente in caso di corto circuito A circa 11 circa 19 circa 25 circa 11 circa 19 circa 25Protezione contro cortocircuiti Resistente a corto circuito continuativoprotezione contro sovraccarichi Protezione termicaAvviamento carico capacitativo illimitato

Nota 1) Con U f 264 V DC utilizzare anche un fusibile esterno appropriato.

SN3


1/129A

limen

tato

ri s

wit

chin

g, a

limen

tato

ri




SN3-000-MMEU8

GeneralitàConformità alle norme IEC 61204

73/23/EEC89/336/EECEN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508

Durata di inserzione % 100Dimensioni (B x H x P) mm 56,25 x 54 x 24 (montato)Peso kg 0.065Sezioni di collegamento

Flessibile con puntalino mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG)Flessibile senza puntalino mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG)Massiccio mm2 0.2…4 (22…14 AWG)

Grado di protezioneCustodia IP20Morsetti IP20

Classe di protezione 2Montaggio inserito sull'alimentatoreTipo di fissaggio Fissaggio a scatto,senza utensiliResistenza alle vibrazioni (IEC/EN 60068-2-6) 1…57 Hz, ampiezza g0.075 mm, 57…100 Hz, 5 gResistenza agli urti (IEC 60068-2-27) 5 g tutte le direzioni spaziali

Dati ambientaliTemperatura ambiente

Azionamento °C –25…+70Stoccaggio °C –40…+85

Idoneità ai climi 93 % a +40°C secondo IEC 60068-2-3, senza condensaClasse climatica (IEC) 3K3 secondo EN 60721

Tensione di isolamentoTensione nominale di isolamento Ui V AC 250 secondo IEC 60974-1, EN 50178, VDE 0160Alimentazione/Circuito di misurazione/Uscite relè sezionamento sicuro secondo EN 50178, EN 60950Tensione nominale ad impulsi tra tutti i circuiti isolati Uimp kV 4 secondo IEC 664, VDE 0110Tensione di prova tra tutti i circuiti kV 2.5 AC (prova al 100%)Categoria di sovratensione/grado di inquinamento Secondo EN 60950, classe 2

Circuito d'ingressoTensione nominale di entrata V 110…240 AC / 100…350 DC

(alimentato dal circuito di uscita dell'alimentatore)Range della tensione d'ingresso V 70…264 ACRange della tensione d'ingresso V 80…350 DCPotenza assorbita VA 2.5Assorbimento di potenza W 1.5

Ingresso REMOTE-OFFsenza potenziale

Disinserzione R F 1 kOInserzione R f 10 kOCorrente di ingresso mA Tip. 1 (200 mA per 200 ms)Lunghezza di linea m 25

Circuiti di misuraINPUT

Funzione di controllo Controllo bassa tensioneValori limite 85 V AC/90 V DCPrecisione/tolleranza % -5 % per AC e DCIsteresi riferita al valore limite tip. -8 % per AC e -30 % per DCCiclo di misura max. ms tipo. F 50

OUTPUTFunzione di controllo Controllo bassa tensioneValori limite 20 V DCPrecisione/tolleranza % g1Isteresi riferita al valore limite % tip. 5Ciclo di misura max. ms tipo. F 10

SN3

1/130




Alim

enta

tori

sw

itch

ing,

alim

enta

tori

SN3-000-MMEU8

Circuito di uscita11-12/14, 21-22/24

Contatti Quantità 2 x 1 contatto in scambio (relè)Principio di lavoro Funzionamento in diseccitazioneMateriale contatti AgNiTensione nominale V 250 secondo VDE 0110, IEC 60947-1Tensione di manovra min. V 24Tensione di manovra max. V 250Corrente di manovra min. mA 10Corrente di manovra max. A 1Corrente nominale

AC-12 (ohmico) 230 V 1 AAC-15 (induttivo) 230 V 1 ADC-12 (ohmico) 24 V 1 ADC-13 (induttivo) 24 V 1 A

Duratameccanica 30 x 106 manovreelettrica 0.1 x 106 manovre

Resistenza al corto circuitoContatto NC A gL 2Contatto NA A gL 2

Segnalazioni dello stato operativoInput OK Il LED verde si illumina, quando il relè „INPUT OK“ è eccitatoOutput OK Il LED verde si illumina, quando il relè „OUTPUT OK“ è eccitatoRemote OFF Il LED verde si illumina, quando il relè „REMOTE OFF“ ingresso R F 1kO

Nota Dati a Tu = 25 °C, UIN = 230 V AC e valori nominali, salvo diversamente indicato

SN3


1/131


Alim

enta

tori

sw

itch

ing,

alim

enta

tori

Alim

enta

tori

sw

itch

ing,

alim

enta

tori

Dati tecnici Dati tecniciAlimentatori Alimentatori

Alimentatori GD4 con trasformatore Alimentatori GW4 con trasformatoreGD4-050-BD3 GD4-100-BD3 GD4-150-BD3 GD4-200-BD3 GD4-300-BD3 GW4-030-BA3 GW4-050-BA3 GW4-080-BA3 GW4-100-BA3

GeneralitàClasse di protezione 1 1Sezionamento di potenziale Sì, VDE 0551, IEC/EN 60 742, SELV Sì, VDE 0551, IEC/EN 60 742, SELVFrequenza di rete

Valore nominale Hz 50/60 50/60Intervallo Hz 50…60 …

Compatibilità elettromagnetica (EMC)Interferenza emessa Classe B (EN 55011, 22) Classe B (EN 55011, 22)ESD 6 kV a contatto (Level 3), 8 kV in aria (Level 3), IEC/EN 61000-4-2 6 kV a contatto (Level 3), 8 kV in aria (Level 3), IEC/EN 61000-4-2RFI 10 V/m, modulata, IEC/EN 61000 4-2 10 V/m, modulata, IEC/EN 61000 4-2Burst 2 kV (Level 3) IEC/EN 61000-4-4 2 kV (Level 3) IEC/EN 61000-4-4Surge 2 kV (Classe strum. 3), IEC/EN 61000-4-5 2 kV (Classe strum. 3), IEC/EN 61000-4-5Tensione impulsiva 4.9 kV, IEC EN 60947 4.9 kV, IEC EN 60947

Dati ambientaliTemperatura ambiente °C 25…55 25…55Temperatura ambiente stoccaggio °C -25…85 -25…85Grado di inquinamento 2, EN 50178 2, EN 50178Vibrazioni 0.075 mm (10…57 Hz), 10 cicli, IEC 60068-2-6 0.075 mm (10…57 Hz), 10 cicli, IEC 60068-2-6Shock meccanico 11 ms g 15, IEC 60068-2-27 (3 urti) 15, IEC 60068-2-27 (3 urti)Altitudine m max. 2000 m sul livello del mare, prestare attenzione al derating max. 2000 m sul livello del mare, prestare attenzione al deratingGrado di protezione IP20 IP20Tipo di fissaggio a vite a vitePosizione di montaggio facoltativa facoltativa

Tensione di ingressoValore nominale V AC 400 400 400 400 400 230 230 230 230Intervallo V AC Presa g 5% 380, 400, 420 230 230 230 230Valore nominale corrente di ingresso per fase

A 0.24 0.46 0.65 0.9 1.8 0.45 0.8 1.2 1.4

Perdite a vuoto W 5 14.2 13.9 25.5 38.2 7.6 9 12.8 10.2Perdite in corto circuito W 19.6 28.6 44.2 59 55.5 15.5 29.7 32.7 35

Tensione di uscitaValore nominale V DC 24 24 24 24 24 24 24 24 24Tolleranza

Tolleranza Vedi caratteristica I-U

Vedi caratteristica I-U




Vedi caratteristica I-U Vedi caratteristica I-U Vedi caratteristica I-U Vedi caratteristica I-U

Ondulazione residua % F 3 F 3 F 3 F 3 F 3 F 5 F 5 F 5 F 5Corrente di uscita (valore nomi-nale)

A 5 10 15 20 30 3 5 8 10

Corrente di uscita Intervallo a 55 °C A 0 – 5 0 – 10 0 – 15 0 – 20 0 – 30 0 – 3 0 – 5 0 – 8 0 – 10

Sezioni di collegamentoRigido mm2 0.5…4 0.5…4 0.5…4 0.5…4 0.5…4 0.5…4 0.5…4 0.5…4 0.5…4Flessibile con puntalino mm2 0.5…2.5 0.5…2.5 0.5…2.5 0.5…2.5 0.5…2.5 0.5…2.5 0.5…2.5 0.5…2.5 0.5…2.5Collegamenti Collegamento a

viteCollegamento a vite

Collegamento a vite

Collegamento a vite

Collegamento a vite

Collegamento a vite Collegamento a vite Collegamento a vite Collegamento a vite

DimensioniLarghezza mm 125 155 155 190 190 85 85 106 121Altezza mm 73 82 97 105 115 90 98 100 105Profondità mm 140 170 170 225 240 122 135 151 169Peso kg circa 4,4 5,8 7,6 11,2 2 2,5 3,65 4,45

Nota 1) Declassamentoin potenza dal 100% al 93% con andamentolineare da 44°C a 55°C

1/132

GD4-…-BD3 GW4-…-BA3



1/133


Alim

enta

tori

sw

itch

ing,

alim

enta

tori

Alim

enta

tori

sw

itch

ing,

alim

enta

tori



ProtezioneTensione di ingresso U1 V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 230 230 230 230Corrente di ingresso I1 A 0.24 0.46 0.65 0.9 1.8 0.45 0.8 1.2 1.4Interruttore automatico

PKZ PKZM0-0.25 PKZM0-0.63 PKZM0-1 PKZM0-1 PKZM0-2.5 PKZM0-0.63 PKZM0-1 PKZM0-1,6 PKZM0-1,6Corrente di impostazione A 0.24 0.46 0.65 0.9 1.8 0.45 0.8 1.2 1.4

Interruttore automaticoFAZ FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S2/1 FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S2/1 FAZ-S2/1con protezione contro corto circuiti

K K K

Curva corrente-tensione

SN3-050SN3-100SN3-200

GW4-...

A) Fabbisogno di spazio massimo

SN3-000-MMEU8 GD4-...

0

282726252423222120

1

29e

0

282726252423222120

1

e

130

130 a

b 1

c +

51)

b 1

f

e a

g

b ± 51)

Tipo a b b1 c e f gGW4-030-BA§ 85 85 74 130 64 60.5 4.8050-BA3 85 93 83 130 64 69 4.8080-BA3 106 95 87 146 80.5 69.5 5.8100-BA3 121 100 86 164 90 70 5.8GD4-050-BD3 125 68 61 135 100 45 5100-BD3 155 77 77 165 130 57 8150-BD3 155 92 92 165 130 72 8200-BD3 190 100 83 220 170 58 8300-BD3 190 110 103 235 170 78 8

57

54

24

54

24

Tipo a[mm]

SN3-050 57SN3-100 90SN3-200 200

b1

b ± 51)

c +

51)

1/134



1/133


Alim

enta

tori

sw

itch

ing,

alim

enta

tori

Alim

enta

tori

sw

itch

ing,

alim

enta

tori



ProtezioneTensione di ingresso U1 V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 230 230 230 230Corrente di ingresso I1 A 0.24 0.46 0.65 0.9 1.8 0.45 0.8 1.2 1.4Interruttore automatico

PKZ PKZM0-0.25 PKZM0-0.63 PKZM0-1 PKZM0-1 PKZM0-2.5 PKZM0-0.63 PKZM0-1 PKZM0-1,6 PKZM0-1,6Corrente di impostazione A 0.24 0.46 0.65 0.9 1.8 0.45 0.8 1.2 1.4

Interruttore automaticoFAZ FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S2/1 FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S2/1 FAZ-S2/1con protezione contro corto circuiti

K K K

Curva corrente-tensione

SN3-050SN3-100SN3-200

GW4-...

A) Fabbisogno di spazio massimo

SN3-000-MMEU8 GD4-...

0

282726252423222120

1

29

e

0

282726252423222120

1

e

130

130 a

b 1

c +

51)

b 1

f

e a

g

b ± 51)

Tipo a b b1 c e f gGW4-030-BA§ 85 85 74 130 64 60.5 4.8050-BA3 85 93 83 130 64 69 4.8080-BA3 106 95 87 146 80.5 69.5 5.8100-BA3 121 100 86 164 90 70 5.8GD4-050-BD3 125 68 61 135 100 45 5100-BD3 155 77 77 165 130 57 8150-BD3 155 92 92 165 130 72 8200-BD3 190 100 83 220 170 58 8300-BD3 190 110 103 235 170 78 8

57

54

24

54

24

Tipo a[mm]

SN3-050 57SN3-100 90SN3-200 200

b1

b ± 51)

c +

51)

1/134


2/I 2/II

Approvazioni e omologazioni

In molti paesi e a bordo navi, per l‘impiego mondiale degli apparecchi di comando i ndustriali sono necessarie appro-vazioni e omologazioni. Le omologazioni sono legate a particolari specifiche tecniche. Questo capitolo riporta le informazioni sulle direttive dei diversi paesi necessarie per l‘esportazione. Vengono inoltre elencate le approvazioni dei prodotti Moeller.

2/1A

ppro

vazi

oni p

er il

mer

cato

mon

dial

e

I02_001-002-m_a_A4_I.fm Page 1 Wednesday, September 19, 2007 9:10 AM


Approvazioni per il mercato mondialeCaratteristiche generali del sistema

Gli apparecchi Moeller, nella loro dotazione base, presentano tutte le approvazioni richieste a livello internazionale, incluse quelle per gli USA e il Canada. Gli apparecchi sono quindi impiegabili, senza alcuna limitazione, come apparecchi universali-.

Alcuni apparecchi, ad es. gli interruttori automa-tici di potenza, sono impiegabili in tutto il mondo nella loro dotazione base ad eccezione di USA e Canada. Per l'esportazione in Nordamerica, gli apparecchi sono offerti in una versione speciale con approva-zione UL e CSA.

Gli apparecchi di comando ed i quadri elettrici a bassa tensione Moeller soddisfano le norme nazionali ed internazio-nali vigenti. Questo consente di realizzare controllori in conformità alle norme nazionali e internazionali per ogni nazione del mondo. Naturalmente è necessario tenere conto delle norme di installazione ed esercizio specifiche di ogni nazione, dei materiali e dei tipi di installazione e delle specifiche condizioni di impiego, ad es. condizioni climatiche dif-ficili.I dati di potenza indicati per gli apparecchi contenuti in questo catalogo per 220 – 240 V, 380 – 440 V, 500 V, 600 V e 690 V coprono quasi tutti i sistemi trifase pre-senti nel mondo. Dati di potenza differenti relativi alle tensioni di rete generalmente utilizzate negli USA e in Canada sono riportati alle pagine seguenti.

Per l'impiego universale degli apparecchi di comando, accanto alle più diverse condizioni di rete, è necessario attenersi a specifiche norme di installazione ed obbli-ghi di approvazione: Se in un PLC devono essere impiegati fusibili a vite, alcune nazioni europee prescrivono inserti a vite cali-brata, ad es. Danimarca, Finlandia, Paesi Bassi, Norve-gia, Svezia. In questo caso è necessario utilizzare zoccoli portafusibili „FORM P“. La Svizzera non pre-scrive più l'uso di inserti a vite calibrata, che tuttavi sono spesso ancora richiesti dai clienti.

Molte nazioni omologano apparecchi e quadri elettrici costruiti nel rispetto delle norme sotto la responsabilità del produttore. Alcune nazioni, tuttavia, hanno impo-sto per legge un obbligo di approvazione, ad es. gli USA e il Canada. In queste nazioni gli apparecchi, talvolta anche le custodie ed i PLC completi, sono controllati ed omolo-gati da istituti indipendenti.

In Scandinavia ed in Svizzera vigeva entro un determi-nato ambito un obbligo di approvazione per i quadri elettrici a bassa tensione. Per gli apparecchi di comando industriali questo obbligo decade se gli appa-recchi sono costruiti e collaudati dal produttore nel rispetto delle norme europee armonizzate (ad es. IEC/EN 60 947). In questo caso non è più necessaria una contrassegnatura degli apparecchi con i marchi di approvazione di queste nazioni. Moeller progetta e realizza apparecchi di comando conformi alle norme internazionali, ad es. IEC/EN 60 947 e li contrassegna corrispondentemente.

Dal gennaio 1997 tutti gli apparecchi conformi alla direttiva europea sulle basse tensioni e destinati alla vendita nell'Unione Europea devono essere provvisti della marcatura CE.

La marcatura CE indica che l'apparecchio contrasse-gnato è conforme a tutti i requisiti e le norme vigenti. L'obbligo di marcatura consente quindi un impiego illi-mitato di questi apparecchi nell'area economica euro-pea.

Dal gennaio 1996 tutti gli apparecchi venduti all'interno della Comunità Europea devono soddisfare la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMV). Per tutti i prodotti che rientrano in questa direttiva, Moeller ha eseguito tutti i controlli necessari, appli-cando agli apparecchi la marcatura CE . In questo modo viene documentata la conformità con la direttiva EMC. Poiché gli apparecchi provvisti della marcatura CE sod-disfano le norme armonizzate, nelle seguenti nazioni non è più necessaria un'approvazione e la conseguente contrassegnatura:

Fa eccezione in questo contesto il materiale di installa-zione. In determinati settori il gruppo di apparecchi degli interruttori automatici modulari e differenziali è ancora soggetto ad obbligo di contrassegnatura ed è quindi provvisto dei corrispondenti marchi di approva-zione::

Gli apparecchi destinati all'esportazione negli USA e in Canada devono recare in aggiunta o in una versione separata il marchio di approvazione UL e CSA.

Di nuova introduzione è l'obbligo di approvazione dei prodotti elettrotecnici per • Sovacchia• Polonia• Sudafrica• Cina• Russia• Turchia• Argentina

Per queste nazioni esiste talvolta un obbligo di contras-segnatura. I dati di potenza IEC sono indicati come negli altri stati europei.

In Cechia e Ungheria decade l'obbligo di approvazione. È considerata sufficiente la dichiarazione del produt-tore.

In Romania i componenti installati in edifici pubblici devono essere omologati dal centro prove rumeno ICE-CON.

RussiaIn Russia gli apparecchi sono soggetti ad obbligo di marcatura e devono essere quindi provvisti di un mar-chio.

SudafricaIn Sudafrica vige un obbligo di omologazione per gli interruttori automatici di potenza ed i quadri di distri-buzione a sbarre: questi apparecchi devono essere provvisti di marcatura.

ArgentinaIn Argentina l'obbligo di omologazione è basato sulla Risoluzione 92/98. A partire dallo 01.04.2001 gli inter-ruttori automatici modulari e quelli differenziali sono soggetti ad obbligo di omologazione. A partire dallo 04.2002 gli interruttori automatici fino a Ie = 63 A e Ue

max = 440 V sono soggetti ad obbligo di omologazione e devono essere provvisti dei seguenti marchi:

EuropaConformité Européen(CE)

BelgioComité Electro-technique BelgeBelgisch Elektro-technisch Comité (CEBEC)DanimarcaDanmarks ElektriskeMaterielkontrol(DEMKO)

Finlandia(FIMKO)

FranciaUnion Techniquede l‘Electricité(UTE)

Paesi BassiNaamloze Vennootschaptot Keuring vanElectrotechnischeMaterialien(KEMA)NorvegiaNorges ElektriskeMateriellkontrol(NEMKO)

SveziaSvenskaElektriska Materiel-kontrollanstalten(SEMKO)

SvizzeraSchweizerischerElektrotechnischerVerein(SEV)

BelgioComité Electro-technique BelgeBelgisch Elektro-technisch Comité(CEBEC)GermaniaVerbandDeutscherElektrotechniker(VDE)

FranciaUnion Techniquede l‘Electricité(UTE)

AustriaÖsterreichischer Verbandfür Elektrotechnik(ÖVE)

SvizzeraSchweizerischerElektrotechnischerVerein(SEV)

USAUnderwriters Laboratories(UL)

Listing

Recognition

CanadaCanadianStandardsAssociation(CSA)

RussiaGoststandart(GOST-R)

SudafricaZASABS

2/2



Approvazioni per il mercato mondialeCaratteristiche generali del sistema

App

rova

zion

i per

il m

erca

to m

ondi

ale

Centri di approvazioneGli apparecchi Moeller soddisfano le approvazioni pre-scritte nelle seguenti nazioni;elencazione dettagliata, a partire da pag. Pagina 17/3

Omologazioni navaliGli apparecchi Moeller soddisfano le omologazioni delle seguenti società navali;elencazione dettagliata, a partire da pag. Pagina 17/5

USAUL

SovacchiaSKSKTC

GermaniaGermanischer LloydGL

CanadaCDNCSA

PoloniaPLBBJ-SEP

Gran BretagnaLloyd´s Register of ShippingLR

RomaniaROICECON

ML PAT TurchiaTRTSE

FranciaBureau VeritasBV

RussiaRUSGOST-R

CinaPRCCCC

RussiaRussian MaritimeRegister of ShippingRS

SudafricaZASABS

UcrainaUAUkrain-GOST

ItaliaRegistro ItalianoNavaleRINA

NorvegiaDet Norske VeritasDNV

PoloniaPolski Rejestr StatkowPRS

2/3A

ppro

vazi

oni p

er il

mer

cato

mon

dial

e



Approvazioni per il mercato mondialeApprovazioni nazionali specifiche

NazioneCentri di approvazione

CDN OFF RUS ZA PRC UAUL CSA C-Tick GOST-R SABS CCC Ukrain-GOST

Relè easyEASY512-AB-RC(X) K K K K N N K

EASY512-AC-R K K K K N N K

EASY512-AC-RC(X) K K K K N N K

EASY512-DA-RC(X) K K K K N N K

EASY512-DC-R K K K K N N K

EASY512-DC-RC(X) K K K K N N K

EASY512-DC-TC(X) K K K K N N K

EASY719-AB-RC(X) K K K K N N K


EASY719-DA-RC(X) K K K K N N K








easy ControlEC4P-221-MTXD1 k k k k N N k

EC4P-221-MTXX1 k k k k N N k

EC4P-221-MRXD1 k k k k N N k

EC4P-221-MRXX1 k k k k N N k

EC4P-221-MTAD1 k k k k N N k

EC4P-221-MTAX1 k k k k N N k

EC4P-221-MRAD1 k k k k N N k

EC4P-221-MRAX1 k k k k N N k

EC4P-222-MTXD1 k k k k N N k

EC4P-222-MTXX1 k k k k N N k

EC4P-222-MRXD1 k k k k N N k

EC4P-222-MRXX1 k k k k N N k

EC4P-222-MTAD1 k k k k N N k

EC4P-222-MTAX1 k k k k N N k

EC4P-222-MRAD1 k k k k N N k

EC4P-222-MRAX1 k k k k N N k

Espansioni ingressi/usciteEASY618-AC-RE K K K K N N K

EASY618-DC-RE K K K K N N K

EASY620-DC-TE K K K K N N K

EASY202-RE K K K K N N K

Modulo di accoppiamentoEASY200-EASY K K K K N N K

Note K approvato o omologatok rilasciata

N Approvazione o omologazione non richiesta

– non approvato o omologato1)Forma CDN

EASY, EC4P

2/4



Approvazioni per il mercato mondialeApprovazioni nazionali specifiche

App

rova

zion

i per

il m

erca

to m

ondi

ale

NazioneCentri di approvazione

CDN OFF RUS ZA PRC UAUL CSA C-Tick GOST-R SABS CCC Ukrain-GOST

GatewayEASY204-DP K K K K N N K

EASY205-ASI K K K K N N K

EASY221-CO K K K K N N K

EASY222-DN K K K K N N K

EASY223-SWIRE k k k k N N k

K KModulo EthernetEASY209-SE K K k k N N k

easy MFDMFD-80-B K K K K N N K

MFD-80-B-X K K K K N N K

MFD-80 K K K K N N K

MFD-80-X K K K K N N K

MFD-AC-CP8-ME K K K K N N K

MFD-AC-CP8-NT K K K K N N K

MFD-CP8-ME K K K K N N K

MFD-CP8-NT K K K K N N K

MFD-CP4 K K K K N N K

MFD-CP4-500 K K K K N N K

MFD-CP4-800 K K K K N N K

MFD-AC-CP4 K K K K N N K

MFD-AC-CP4-500 K K K K N N K

MFD-AC-CP4-800 K K K K N N K

MFD-R16 K K K K N N K

MFD-T16 K K K K N N K

MFD-RA17 K K K K N N K

MFD-TA17 K K K K N N K

MFD-AC-R16 K K K K N N K

MFD-TP12-PT-A k k k k N N k

MFD-TP12-PT-B k k k k N N k

MFD-TP12-NI-A k k k k N N k

MFD-TAP13-PT-A k k k k N N k

MFD-TAP13-PT-B k k k k N N k

MFD-TAP13-NI-A k k k k N N k

AccessoriEASY200-POW K K K K N N K

EASY400-POW K K K K N N K

EASY256-HCI K K K K N N K

Note K approvato o omologatok rilasciata

N Approvazione o omologazione non richiesta

– non approvato o omologato

EASY, MFD

2/5A

ppro

vazi

oni p

er il

mer

cato

mon

dial

e



Approvazioni per il mercato mondialeOmologazioni navali

Registri navaliGB D N F I RUS PLLloyd’sRegisterof Shipping

LR

German.Lloyd

GL

DetNorskeVeritas

DNV

BureauVeritas

BV

RegistroItalianoNavale

RINA

RussianMaritimeRegisterof Shipping

RS

PolskiRejestrStatków

PRS

Relè di comando e controlloEASY512-AB-RC(X) K K K K – – –EASY512-AC-R K K K K – – –EASY512-AC-RC(X) K K K K – – –EASY512-DA-RC(X) K K K K – – –EASY512-DC-R K K K K – – –EASY512-DC-RC(X) K K K K – – –EASY512-DC-TC(X) K K K K – – –EASY719-AB-RC(X) K K K K – – –EASY719-AC-RC(X) K K K K – – –EASY719-DA-RC(X) K K K K – – –EASY719-DC-RC(X) K K K K – – –EASY721-DC-TC(X) K K K K – – –EASY819-AC-RC(X) K K K K – – –EASY819-DC-RC(X) K K K K – – –EASY820-DC-RC(X) K K K K – – –EASY821-DC-TC(X) K K K K – – –EASY822-DC-TC(X) K K K K – – –

PLC – –EC4P-221-MTXD1 k k k k – – –EC4P-221-MTXX1 k k k k – – –EC4P-221-MRXD1 k k k k – – –EC4P-221-MRXX1 k k k k – – –EC4P-221-MTAD1 k k k k – – –EC4P-221-MTAX1 k k k k – – –EC4P-221-MRAD1 k k k k – – –EC4P-221-MRAX1 k k k k – – –EC4P-222-MTXD1 k k k k – – –EC4P-222-MTXX1 k k k k – – –EC4P-222-MRXD1 k k k k – – –EC4P-222-MRXX1 k k k k – – –EC4P-222-MTAD1 k k k k – – –EC4P-222-MTAX1 k k k k – – –EC4P-222-MRAD1 k k k k – – –EC4P-222-MRAX1 k k k k – – –

Espansioni ingressi/usciteEASY618-AC-RE K K K K K – –EASY618-DC-RE K K K K K – –EASY620-DC-TE – K K K – – –EASY202-RE – – – – – – –

Unità di accoppiamentoEASY200-EASY – – – – – – –

GatewayEASY204-DP – – – – – – –EASY205-ASI – – – – – – –EASY221-CO – – K – – – –EASY222-DN – – – – – – –EASY223-SWIRE – – – – – – –

EASY, EC4P

2/6



Approvazioni per il mercato mondialeOmologazioni navali

App

rova

zion

i per

il m

erca

to m

ondi

ale

Registri navaliGB D N F I RUS PLLloyd’sRegisterof Shipping

LR

German.Lloyd

GL

DetNorskeVeritas

DNV

BureauVeritas

BV

RegistroItalianoNavale

RINA

RussianMaritimeRegisterof Shipping

RS

PolskiRejestrStatków

PRS

Modulo EthernetEASY209-SE – – – – – – –

Display multifunzionaleMFD-80-B K K K K – – –MFD-80-B-X K K K K – – –MFD-80 K K K K – – –MFD-80-X K K K K – – –MFD-AC-CP8-ME – – – – – – –MFD-AC-CP8-NT – – – – – – –MFD-CP8-ME K K K K – – –MFD-CP8-NT K K K K – – –MFD-CP4 – – – – – – –MFD-CP4-500 – – – – – – –MFD-CP4-800 – – – – – – –MFD-AC-CP4 – – – – – – –MFD-AC-CP4-500 – – – – – – –MFD-AC-CP4-800 – – – – – – –MFD-R16 K K K K – – –MFD-T16 K K K K – – –MFD-RA17 K K K K – – –MFD-TA17 K K K K – – –MFD-AC-R16 – – – – – – –MFD-TP12-PT-A – – – – – – –MFD-TP12-PT-B – – – – – – –MFD-TP12-NI-A – – – – – – –MFD-TAP13-PT-A – – – – – – –MFD-TAP13-PT-B – – – – – – –MFD-TAP13-NI-A – – – – – – –

AccessoriEASY200-POW – – – – – – –EASY400-POW – – – – – – –EASY256-HCI – – – – – – –

Note K approvato o omologatok rilasciataN Approvazione o omologazione non

richiesta– non approvato o omologato

EASY, MFD

2/7A

ppro

vazi

oni p

er il

mer

cato

mon

dial

e

I02_007-007-m_h_A4_I.fm Page 7 Wednesday, September 19, 2007 9:13 AM


Apparecchi di comando per l'America del NordApprovazioni

Negli Stati Uniti la legge OSHA (Occupational Safety and Health Act) ed il codice NEC (National Electrical Code) prescrivono l'approvazione di apparecchi ed impianti.

In Canada tutti gli apparecchi elettrici devono essere conformi al CEC (Canadian Electrical Code), che pre--scrive l'approvazione CSA per tutti gli apparecchi ed impianti.

In ragione di questo requisito e del fatto che le norme statunitensi e canadesi differiscono in larga misura da quelle di altri paesi industrializzati e da IEC, Moeller ha scelto di modificare l'equipaggiamento dibase delle serie di apparecchi in modo tale da garan-tirne la conformità con le norme nordamericane.

Gli apparecchi di nuova costruzione oggi sono conce-piti in modo tale da soddisfare nel loro equipaggia-mento di base tutte le norme applicabili, incluse quelle statunitensi e canadesi; questi apparecchi sono deno-minati "apparecchi universali".

In ragione dei rapporti commerciali coperti da contratti NAFTA, in aggiunta alle già note omologazioni UL e CSA, esiste la possibilità di richiedere presso UL e CSA una omologazione collettiva per UL e CSA. Gli apparec-chi recano un Logo riconosciuto in entrambi i paesi.Fino ad oggi Moeller non ha sfruttato questa approva-zione agevolata, in quanto questi cambiamenti non sono accolti positivamente dal mercato. Esistono ispet-tori locali ed utenti finali che non accettano questa elencazione cumulativa.Questa sezione del catalogo contiene due gruppi di apparecchi di comando per il Nordamerica:

Presentano tutte le approvazioni richieste, inclusa l'approvazione UL e CSA (UL = Underwriters Laboratories, CSA = Canadian Standards Association) e possono essere utilizzati in tutto il mondo.

Sono provvisti di targhette identificative contenenti tutti i dati fondamentali per l'impiego universale e l'uti-lizzo negli Stati Uniti e in Canada.Per la libera vendita dei paesi dell'Unione Europea, gli apparecchi recano la marcatura CE.

• Sono coperti di approvazione UL e/o CSA e possono essere utilizzati negli USA e/o in Canada e in qual-siasi parte del mondo in cui sia prescritta l'appro-vazione UL e CSA oppure la conformità alle prescrizioni nordamericane.

• Sono provvisti di targhette identificative contenenti tutti i dati fondamentali per l'impiego negli USA e in Canada.

• Sono per lo più identici agli apparecchi standard della stessa serie, rispetto ai quali presentano occa-sionalmente lievi differenze costruttive, in base a quanto prescritto dalle approvazioni.

• La presenza dell'approvazione per gli USA e per il Canada è parte integrante della designazione tipo di un apparecchio ed è indicata da una sigla sup-plementare aggiunta al modello dell'apparecchio. Il tipo di approvazione rilasciata è indicato come segue da diverse sigle aggiuntive e marchi di approvazione sulle targhette identificative:

• gli apparecchi per il Nordamerica riportano gene-ralmente anche dati IEC o CE-...,ad es. interruttori automatici di potenza NZM...-NA

Negli USA e in Canada si distingue fra apparecchi per la distribuzione dell'energia (Distribution equipment) ed apparecchi per la gestione di utenze industriali (Industrial control equipment):

In questa categoria rientrano ad es. • Interruttori automatici di potenza• Sezionatori• Sezionatori di potenza• Fusibili• Fusibili sezionatori

Questi apparecchi presentano una struttura molto robusta e presentano distanze di tensione superiori agli apparecchi di comando tradizionali (a 301 – 600 V: traferro 1 pollice = 25,4 mm e via di dispersione super-ficiale 2 pollici = 50,8 mm). Nei quadri elettrici per la distribuzione di energia (Switchgear, Switchboards, Panelboards), per l'alimen-tazione e per le derivazioni è possibile utilizzare soltanto questi apparecchi. Essi trovano tuttavia impiego anche nei controllori industriali come interruttori generali o inter-ruttori protettori in circuiti motore ed altri circuiti di carico.

Le norme di prova per questi apparecchi sono partico-larmente severe e la produzione in corso è sottoposta a regolari verifiiche di ispettori delle autorità di con-trollo. Le omologazioni tipo per gli interruttori automa-tici di potenza con approvazione UL e CSA rientrano fra le prove più severe del mondo.

Gli interruttori automatici di potenza Moeller hanno superato con successo tutti questi controlli.

In questa categoria rientrano ad es. • Contattori• Contattori ausiliari• Relè termico• Interruttori per protezione motore• Interruttori a camme• Elemento di comando• apparecchi e sistemi elettronici • Controllori programmabili

Questi apparecchi presentano una struttura più com-patta e distanze di tensione inferiori rispetto agli appa-recchi per la distribuzione di energia. Anche la produzione di questi apparecchi è verificata da ispet-tori delle autorità di controllo; l'ambito di ispezione è tuttavia meno esteso rispetto agli interruttori automa-tici di potenza.

Questi apparecchi di comando industriali trovano impiego prevalentemente in controllori elettrici, circuiti motore e circuiti utente di qualsiasi genere, quadri di partenze motore (MCC) e ad integrazione di impianti per la distribuzione di energia. Possono essere combi-nati nei controllori direttamente con apparecchi per la distribuzione di energia, ad es. con interruttori auto-matici di potenza come interruttori generali o in una utenza motore.

Analogamente alle "categorie d'uso per gli apparecchi di comando a bassa tensione" prescritte da IEC e da altre norme nazionali, per gli apparecchi di comando industriali sono state definite negli USA e in Canada "tipologie di impiego" per i diversi "tipi di di carichi da commutare". Ad ogni "tipologia di impiego" è abbi-nata una "contrassegnatura di carico", che compare sulla targhetta identificativa dell'apparecchio o nei dati tecnici dell'apparecchio e che ne determina la destina-zione d'uso. La seguente tabella fornisce una panora-mica di questa assegnazione.

1) Apparecchi universali con le seguenticaratteristiche fondamentali:

2) Apparecchi per il Nordamerica con leseguenti caratteristiche fondamentali:

Tipo-aggiunta

Tipo di approvazione rilasciata

Marchio diapprovazione

-NA L'apparecchio ha l'approvazione CSA come apparecchio singolo.

FORMA CDN

L'apparecchio ha l'approvazione CSA come apparecchio singolo.

FORMA USA

L'apparecchio ha l'approvazione UL come apparecchio singolo.

-CNA L'apparecchio ha l'approvazione com-ponenti UL, per il suo impiego devono essere rispettate le condizioni di omolo-zione. L'apparecchio ha ottenuto l'approva-zione CSA comeapparecchio singolo.

Tipi di apparecchi in Nordamerica

Apparecchi per la distribuzione dell'energia(Distribution Equipment)

Apparecchi di comando industriali (Industrial Control Equipment)

Dati di potenza per gli apparecchi di comando

Tiplogia di carico da commutare (tipologia di impiego)

Contrassegnatura del caricoDati sulla targhettaidentificativa

1) Motors (Motori)

Horsepower(HP)

2) Coils

(bobine nei circuiti ausiliari e di comando)

Code Designation, Voltampere, Standard Pilot Duty or Heavy Pilot Duty (identificativo, VA, potere di apertura nor-male o elevato)

3) Resistance (heating)(resistenza, riscaldamento)

Amperes, resistance only(A, solo resistenze)

4) Incandescent lampsLampade a incande-scenza

Amperes or Watts, tungsten(A o Watt, filamento di tungsteno)

5) Ballast (electric discharge lamps) (induttanze, lam-pade a scarica elet-trica)

Amperes, ballast(A, induttanze)

6) General Use1)

(Impiego generale)Amperes

(A)

1) Il gruppo „General Use“ indica un impiego gene-rale e corrisponde alla categoria IEC AC-1.

2/8

I02_008-008-m_a_A4_I.fm Page 8 Sunday, December 9, 2007 9:44 AM


Apparecchi di visualizzazione e comando

App

rova

zion

i per

il m

erca

to m

ondi

ale

Dati di potenza approvati 1)

Funzione Tensione di alimentazione Ingressi Uscite Numero

esterna a lato bus Valori nominali Valori nominali digitali

Apparecchi di visualizza-zione e comando

–

MI42)

MI4-110-KC1 Pannello operatore testo 24 V DC – – – –MI4-117-KC1 Pannello operatore testo 24 V DC – – – –MI4-117-KD1 Pannello operatore testo 24 V DC – – – –MI4-110-KD1 Pannello operatore testo 24 V DC – – – –MI4-110-KG1 Pannello operatore testo 24 V DC – – – –MI4-110-KG2 Pannello operatore testo 24 V DC – – – –MI4-130-TA1 Pannelli operatore Touch 24 V DC – – – –MI4-137-TA1 Pannelli operatore Touch 24 V DC – – – –

Massima temperatura d'esercizio 50 °C (max 45 °C: MI4-150/160/450/550/570/580/590-TA1)Sezione di collegamento 2 x 1,5 mm2

Note 1) Apparecchi universali IEC q UL/CSA2) Abilitazione C – UL US

MI4

Innovativi prodotti d’automazione per il controllo, comando e monitoraggio di macchine e impianti elettrici.

Tutto da un'unica fonte: Prodotti per industria e edifici

I vostri marchi per l'automazione industriale

Interruttori scatolati per la gestione e comando dell’energia in totale sicurezzaper l’industria, le infrastrutture e per la costruzione di macchine.Diagnosi e comunicazione incorporate.Il tutto integrato in moderni quadri elettrici fino a 4000A.

Una gamma completa per realizzare partenze motore.Protezione e comando efficienti, con nuove opportunità basate sulla comunicazione.

Componenti di comando e segnalazione ergonomici e con design accattivante.Commutazione affidabile e precisa.

http://catalog.moeller.net

Prodotti per l'automazione, soluzioni di sistema e servizi per il comando e la visualizzazione, rendono macchine ed impianti ancora più efficienti.

MOE 2 pag Tutto.indd 1 9-01-2008 16:52:02 MOE 2 pag Tutto.indd 2 9-01-2008 16:52:04

MOE 2 pag Tutto.indd 1 9-01-2008 16:52:02

Apparecchi modulari di nuova generazione, in grado di offrire massima sicurezza a persone e impianti elettrici.

Il nuovo concetto di quadri e involucri per la distribuzione dell’energia nel terziario e residenziale da 63 a 1600 A.

Comando e supervisione in radiofrequenza: semplicità ecomfort nell’installazione civilee nella domotica.

La gamma di prodotti e sistemiper il Data Network orientati al futuro fino alla Categoria 6.

I vostri marchi per l’installazione e distribuzione di energia

MOE 2 pag Tutto.indd 2 9-01-2008 16:52:04

Moeller nel mondo

(07/06)Tutte le sedi e gli indirizzi e-mail e Internet sono consultabili nel sito http://www.moeller.net/address

I vostri interlocutori nel mondo

EgittoMohamed Roushdy Elsayed Ibrahim Co. for Electrical & Mechanical Supplies8A Genenet Al Azbakeia StreetCairoTel.: +20 (2) 5924956 / 7872136Fax: +20 (2) 5918204E-Mail: [email protected]

TEPCO11 Ahmaed El Shatory St.Dokki - GezaTel.: +20 (2) 8331015 / 7607972E-Mail: [email protected]

EtiopiaBeta Electrical Control & Service Eng. PLCP.O. Box 18134Addis AbabaTel.: +251 (1) 15 03 82Fax: +251 (1) 52 54 90E-Mail: [email protected]

ArgentinaMoeller Electric S.A.Habana 3336/46C1419GPZ Buenos AiresTel.: +54 (0 11) 45 74-04 11Fax: +54 (0 11) 45 74-48 17E-Mail: [email protected]

ArmeniaMshak JSC3 Hakop Hakopian Str.375033 Yerevan, Republic of ArmeniaTel.: +374 1 276 991Fax: +374 1 276 991E-Mail: [email protected]

AzerbaijanMikhail Ali-ZadeAga-Neymatulla Str. 47A, apt. 6AZ-1052 Baku, AzerbaijanTel.: +994 12 449 92 70Fax: +994 12 449 92 70E-Mail: [email protected]

AustraliaMoeller Electric Pty. Ltd.4 Caribbean DriveScoresby, Victoria, 3179Tel.: +61 (03) 98 39 11 00Fax: +61 (03) 98 39 11 77E-Mail: [email protected]

BahrainNajat Construction & Trading EstPost Box: 5774, Sitra, Bahrain (Arabian Gulf)Building no. 3077, Road No. 447Al-Qarya 604Sitra, Bahrain (Golfo arabico)Tel.: +973 ( ) 73 17 31, 73 05 25Fax: +973 ( ) 73 05 45E-Mail: [email protected]

BangladeshTarn AssociatesHouse No. 87 (1st floor), Road No. 9ADhanmondi, Residential AreaDhaka 1209Tel.: +88 (02) 9 11 75 36Fax: +88 (02) 9 11 28 44E-Mail: [email protected]

BelgioMoeller Electric N.V.-S.A.Ikaroslaan 24BE-1930 ZaventemTel.: +32 (0)2 719 88 11Fax: +32 (0)2 725 00 72E-Mail: [email protected]

BielorussiaBelelektrospeckompletBerestyanskaya Str. 12-113220034 MinskTel.: +375 17 294 69 89Fax: +375 17 294 69 89E-Mail: [email protected]

AmperBelK. Chornogo Str. 31, office 10220012 MinskTel.: +375 17 281 31 79Fax: +375 17 281 31 79E-Mail: [email protected]

UP Elektroplan2. Cebotarev Str. 220009 MinskTel.: +375 29 650 88 78Fax: +375 17 217 47 09E-Mail: [email protected]

BoliviaHiller Electric S.A.Av. El Trompillo esq. ChacoCasilla 370Santa CruzTel.: +591 (03) 3 52 25 20Fax: +591 (03) 3 52 64 04E-Mail: [email protected]

Bosnia ErzegovinaSARFO d.o.o.Crni Vrh Br. 471000 SarajevoTel.: +387 33 440 012Fax: +387 33 440 012E-Mail: [email protected]

BH-ES Elektrosistem d.o.o.Ul. Janka Veselinovica 18BiH-78000 Banja LukaTel.: +387 513 17500Fax: +387 51 304 638E-Mail: [email protected]

BotswanaSharps Electrical (Pty) Ltd.P.O. Box 603, GaboronePlot 1236, Haile Selassie RoadOld Industrial SiteGaboroneTel.: 09267 395 23 41Fax: 09267 395 14 16E-Mail: [email protected]

BrasileMoeller Electric Ltda.Rua Wallace Barnes, 45BDistrito Industrial13054-701 Campinas - SPTel.: +55-19-3765-5501Fax: +55-19-3225-5501E-Mail: [email protected]

BulgariaMoeller Elektrik Bulgaria EOOD83 Gioeshevo Str.Room 412, Floor 41330 SofiaTel.: +359 2 489 13 53-6Fax: +359 2 821 37 11E-Mail: [email protected]

CileInduelectro S.A.P.O. Box 72 - 3Zenteno 842Santiago de ChileTel.: +56 (02) 6 95 43 29Fax: +56 (02) 6 95 57 20E-Mail: [email protected]

Felipe Bahamondes S.A.Maria Luisa Santander 0475Providencia - Casilla 3425664 0814 SantiagoTel.: +56 (02) 3 41 12 71Fax: +56 (02) 3 41 12 75E-Mail: [email protected]

CinaMoeller Electric (Shanghai) Co., Ltd.Shanghai East Ocean Centre11 / Floor, No 618, Yan An Road (E.)Shanghai 200001Tel.: +86 (0 21) 63 52 72 56Fax: +86 (0 21) 63 52 73 49E-Mail: [email protected]

Cina (Hongkong)Peter, Charles & Co.China Aerospace Centre2nd Floor,143 Hoi Bun Road, Kwun Tong,Kowloon, Hong KongTel.: +852 ( ) 23 69 40 50Fax: +852 ( ) 27 22 40 80E-Mail: [email protected]

Moeller Electric (Hong Kong) LimitedRoom 1303 Bonham Trade CentreNo. 50 Bonham Strand EastSheung Wan, Hong KongTel.: +852 ( ) 25 23 06 24Fax: +852 ( ) 25 23 00 97E-Mail: [email protected]

DanimarcaGycom Danmark A/SVallørækkenDK-4600 KøgeTel.: +45 5626 6635Fax: +45 5626 7778E-Mail: [email protected]

Repubblica DominicanaCogesisaControles Germanicos de sistemas industriales S.A.P.O. Box 738, Antonio Maceo #114Centro de los HéroesSanto Domingo / Rep. Dom.Tel.: +1 (08 09) 5 35 56 29Fax: +1 (08 09) 5 32 04 74, 5 08 28 85E-Mail: [email protected]

EquadorOficina Técnica ChanangeApartado Postal 17-08-8090Centro Comercial "LA Y", Local 1EAvda. América N39-334 y VozandesQuitoTel.: +593 (0)2-226 2585,

+593 (0)2-292 1800Fax: +593 (0)2-320 1171,

+593 (0)2-226 2163E-Mail: [email protected]

El SalvadorPrestegard Electro, S.A. de C.V.Apartado Postal 219511 Avenida Norte 240San Salvador, El SalvadorTel.: +503 ( ) 2 71 16 90, 2 22 12 12Fax: +503 ( ) 2 21 38 51E-Mail: [email protected]

EstoniaMoeller Elektrotechnika s.r.o.Pärnu road 160 AEE-11317 Tallin, EstoniaTel.: +372 6 58 89 00Fax: +372 6 58 89 01E-Mail: [email protected]

Sakala Tööstusautomaatika ASKeskuse 976901 TabasaluTel.: +372 6 03 22 48 Fax: +372 6 03 22 51E-Mail: [email protected]

FinlandiaMoeller Electric OyPL 31, 00811 HelsinkiSahaajankatu 2400810 HelsinkiTel.: +358 (0) 9 25 25 21 00Fax: +358 (0) 9 25 25 21 77E-Mail: [email protected]

FranciaMoeller Electric S.A.346, rue de la Belle Etoile Paris Nord II - B.P. 5006095947 Roissy C.D.G. CedexTel.: +33 1 41 84 50 50Fax: +33 1 41 84 50 40E-Mail: [email protected]

GeorgiaINSTA Ltd.8 Zakariadze Str.0177 TbilisiTel.: +995 32 20 20 20Fax: +995 32 20 20 22E-Mail: [email protected]

GhanaAtlantic Climate Control Ltd.C131/3 Farrar Ave.P. O. Box 9116 KIAAccraTel.: +233 (21) 22 82 14Fax: +233 (21) 22 31 75E-Mail: [email protected]

GreciaPilux & Danpex20, g. Katehaki Str.546 27 ThessalonikiTel.: +30-2310-522670Fax: +30-2310-524077E-Mail: [email protected]

Gran BretagnaMoeller Electric Ltd.P.O. Box 35Gatehouse CloseAylesbury, Bucks, HP19 8DHTel.: +44 (0 12 96) 39 33 22Fax: +44 (0 12 96) 42 18 54E-Mail: [email protected]

GuatemalaPrestelectroApartado Postal 219-A,6 Avenida 1-65 Zona 901009 GuatemalaTel.: +502 (03) 32 09 41, 32 78 09Fax: +502 (03) 32 09 97E-Mail: [email protected]

HaitiElmecen SAP.O. Box 13183 Port-au-Prince26, Route de l‘Aéroport, Etage SogecomaPort-au-PrinceHaiti W.I.Tel.: +509 ( ) 2 49-37 77, 5 10 37 77Fax: +509 ( ) 2 46-45 40, 2 46 08 37E-Mail: [email protected]

IndiaMoeller Vertrieb International - India Branch409, Barton Centre, 84 MG RoadBangalore 560001Tel.: +91-80-5321598Fax: +91-80-5321343E-Mail: [email protected]

IndonesiaPT. KM NiagaTaman Palem LestariRuko Pelangi Blok C No. 7Cengkareng, Jakarta 11370Tel.: +62-21-559 575 84Fax: +62-21-559 575 47E-Mail: [email protected]

PT Moeller Electric3 Toh tuck Link, German Districentre, #03-05Singapore 596228Tel.: +65-64680288Fax: +65-64681711E-Mail: [email protected]

interlocutori.fm Page 0 Monday, July 30, 2007 9:34 AM



IranRahat Co.No. 172/1, West Taleghani Ave.Between Vesal and Ghods14178 TehranTel.: +98 (0 21) 6 40 33 21-6 40 33 52Fax: +98 (0 21) 6 46 54 96E-Mail: [email protected]

IrlandaMoeller Electric Ireland Ltd.94 Lagan Road,Dublin Industrial Estate,Dublin 11Tel.: +353 (01) 8 30 04 00Fax: +353 (01) 8 30 05 37E-Mail: [email protected]

Charles Nolan & Co. Ltd."Techna House"Terenure Road EastDublin 6Tel.: +353 (1) 4 90 66 11Fax: +353 (1) 4 90 12 74E-Mail: [email protected]

Process & Energy Equipment Ltd.Portgate Business ParkRingaskiddyCorkTel.: +353 (0) 2 14 37 02 80Fax: +353 (0) 2 14 37 02 88E-Mail: [email protected]

IslandaReykjafell GmbHSkipholti 35125 ReykjavikTel.: +354 ( ) 5 88 60 10Fax: +354 ( ) 5 88 60 88E-Mail: [email protected]

IsraeleKatzenstein, Adler & Co. Ltd.P.O. Box 24162 Hasadna St.Ra Anana 43106Tel.: +972 (09) 7 47 57 77Fax: +972 (09) 7 44 03 60E-Mail: [email protected]

ItaliaMoeller Electric S.r.l.Via Giovanni XXIII, 4320090 Rodano (MI)Tel.: +39 ( ) 02 95 95 01Fax: +39 ( ) 02 95 95 04 00E-Mail: [email protected]

GiapponeMoeller Electric Ltd.Head Office, Katokichi Bldg. 5F5-14-10, Nishinakajima, Yodogawa-kuOsaka, 532-0011Tel.: (81) 6 6306 1613Fax: (81) 6 6306 1619E-Mail: [email protected]

GiordaniaPHOTON Import & Export Co.P.O. Box 43811821 AmmanTel.: +962 (6) 4643461Fax: +962 (6) 4643460E-Mail: [email protected]

CanadaMoeller Electric Ltd.7275 Rapistan CourtMississauga, Ontario L5N 5Z4Tel.: (+1) 905.542.2323Fax: (+1) 905.542.2321E-Mail: [email protected]

KazakistanElektroservice PF LLP7-a, Utegen-Batyra Str., 2nd floor50061 AlmatyTel.: +7 32 72 773 299 Fax: +7 32 72 773 299E-Mail: [email protected]

KeniaMoeller Controls Ltd.P.O. Box 30747NairobiTel.: +254 20 861 756Fax: +254 20 861 798E-Mail: [email protected]

ColombiaHanseatica Compañia LimitadaCalle 17 # 69B-06Bogota - ColombiaTel.: +57 (1) 412 2814, 412 6715Fax: +57 (1) 292 6614, 411 8863E-Mail: [email protected]

Repubblica Democratica del Congo (Zaire)

ELMAS S.P.R.L.Commune de Limete14 rue No. 5.885KinshasaTel.: +243 891259Fax: +243 8843816E-Mail: [email protected]

CoreaDelta CorporationMoeller Building403-1, Daebang-DongDongjak-KuSeoulTel.: +82-2-8130033Fax: +82-2-8159437E-Mail: [email protected]

CroaziaAleta d.o.o.Tribanjska 223000 ZadarTel.: +385 23 220 734Fax: +385 23 221 117E-Mail: [email protected]

Unikomerc elektro d.d.Amruseva 1010000 ZagrebTel.: +385 1 4817 651Fax: +385 1 4817 652E-Mail: [email protected]

Gromel d.o.o.Strossmayerov trg 1610450 JastrebaskoTel.: +385 1 62 83 825Fax: +385 1 62 83 825E-Mail: [email protected]

LettoniaMoeller Elektrotechnika s.r.o., Latvijas ParstavniecibaZemitana iela 2bLV 1012 Riga, LettlandTel.: +371 7 844 435Fax: +371 7 844 436E-Mail: [email protected]

AS Energofirma JAUDAKrustpils iela 1191057 RigaTel.: +371 7 125755Fax: +371 7 125740E-Mail: [email protected]

LibanoProgress Engineering & Trading EnterprisesP.O. Box 11-1111Pharaon Bldg. Opp. Electricité du LibanChafaca Str. Al-NahrBeirutTel.: +961 (01) 44 46 64, 44 31 75Fax: +961 (01) 56 18 80E-Mail: [email protected]

LibiaAnnour Alakder Co.Alhai AssenaeP. O. Box 71510TripolisTel.: +218 (21) 4805032Fax: +218 (21) 4805032E-Mail: [email protected]

LituaniaUAB ElstilaJonavos 62A3000 KaunasTel.: +370 52 205802Fax: +370 52 201280E-Mail: [email protected]

Moeller Elektrotechnika s.r.o., AtstovybeSeimyniskiu g. 3a/Slucko g.2LT2600 VilniusTel.: +370 52 790 553Fax: +370 52 790 563E-Mail: [email protected]

LussemburgoMoeller Electric S.A.Boîte Postale 1823, 1018 Luxembourg65, rue des Bruyères1274 Luxembourg-HowaldTel.: +352 ( ) 48 10 81-1Fax: +352 ( ) 49 07 82E-Mail: [email protected]

MalaysiaFulban Sdn Bhd3 Jalan 4/89B, Kawasan Perindustrian TrisegiBatu 3 1/2, Jalan Sungai BesiKuala Lumpur 57100Tel.: +60-3-79842389, +60-3-79842309Fax: +60-3-79842368E-Mail: [email protected]

MacedoniaELEKTRO-SMK dooelUl. III Makedonska brigada bb.1000 SkopljeTel.: +389 2 2460 295Fax: +389 2 2460 298E-Mail: [email protected]

MessicoMoeller Electric, S.A. de C.V.Calle Ingenieros Civiles No.204Chachapa, PueblaC.P. 72990 PueblaTel.: +52 (02 22) 2 86 60 00, 2 86 62 66, 2 86 63 16Fax: +52 (02 22) 2 86 60 02E-Mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]

MoldaviaSRL INTEHSISBld. Train 23/1MD-2060 KishinevTel.: +373 22 664242Fax: +373 22 664280E-Mail: [email protected]

NamibiaICE Industrial Controls & EngineeringP. O. Box 5076Marconi Street 45Windhoek, NamibiaTel.: +264 (0 61) 23 83 47, 23 83 48Fax: +264 (0 61) 23 45 95E-Mail: [email protected]

Nuova ZelandaBremca Industries LtdPO Box 716910 Kennedy Place OpawaChristchurchTel.: +64 (03) 3 32 63 70Fax: +64 (03) 3 32 63 77E-Mail: [email protected]

OlandaMoeller Electric N.V.Postbus 2022, 5300 CA ZaltbommelAmbacht 65301 KW ZaltbommelTel.: +31 (0)418 57 02 00Fax: +31 (0)418 51 52 84E-Mail: [email protected]

NorvegiaMoeller Electric ASProst Stabels vei 222019 SkedsmokorsetPostboks 2442021 SkedsmokorsetTel.: +47 63 87 02 00Fax: +47 63 87 02 01E-Mail: [email protected]

AustriaMoeller Gebäudeautomation GmbHHauptverwaltung VertriebScheydgasse 42A-1215 WienTel.: +43 (01) 2 77 45-0Fax: +43 (01) 2 77 45-33 00E-Mail: [email protected]

Moeller Gebäudeautomation GmbHHauptverwaltung ÖsterreichEugenia 1A-3943 SchremsTel.: +43 (0 28 53) 7 02-0Fax: +43 (0 28 53) 7 65 09E-Mail: [email protected]

PakistanHome & Foreign TradersP.O. Box No: 777573/III - Dilkusha ChambersMarston RoadKarachi 74400Tel.: +92 (0 21) 7 72-15 25 - 7 72-40 98Fax: +92 (0 21) 7 72-40 98

S.A. Hamid & Co7, Brandreth RoadLahore - 54000Tel.: +92 (42) 7650099 / 7652599Fax: +92 (42) 7651391E-Mail: [email protected]

ParaguaySAIMCO S.A.Av. Eusebio Ayala esq./San Carlos Km 9San LorenzoTel.: +595 (0 21) 50 09 25Fax: +595 (0 21) 50 09 25E-Mail: [email protected]

TECNOUNION S.A.Avda. España No. 22212401 AsunciónTel.: +595 (0 21) 20 15 50Fax: +595 (0 21) 20 15 50E-Mail: [email protected]

PeruEPLI S.A.C.Jr. Tarapoto 1175Brena Lima 05Tel.: +51 (1) 3 30-15 95Fax: +51 (1) 4 24-86 29E-Mail: [email protected]

FilippineEGO Electrical Supply Co Inc2nd Floor Gotesco Tower A,1129 Concepcion StreetErmita, ManilaTel.: +63 2 5271483Fax: +63 2 5271483

Moeller Electric Pte. Ltd.3 Toh Tuck LinkGerman Districentre, #03-05Singapore 596228Tel.: +65-64680288Fax: +65-64681711E-Mail: [email protected]




PoloniaMoeller Electric Sp. z o.o.Ul. Galaktyczna 3080-299 GdánskTel.: +48 (0 58) 5 54 79 00Fax: +48 (0 58) 5 54 79 09E-Mail: [email protected]

PortogalloMoeller Electric, S.A., Sucursal em PortugalEdificio Atlas IAv. José Gomes Ferreira9 sala 31 Miraflores1495-139 AlgesTel.: +351 (21) 4 12 12 04Fax: +351 (21) 4 12 12 03

RomaniaMoeller Electric SRLIride Business Park, No. 9 BuildingNo. 9-9A, Dimitrie Pompei Blvd.020335 Bucuresti, District 2Tel.: +40-21-2433832, 2433736Fax: +40-21-2433860, 2433861E-Mail: [email protected]

RussiaOOO Moeller ElectricKronshtadtsky bul., 7125212 MoscowTel.: +7 (095) 7306060Fax: +7 (095) 7306059E-Mail: [email protected]

ZambiaElectrical Maintenance Lusaka LtdP.O. Box 31189LusakaTel.: +9260 (1) 22 78 24E-Mail: [email protected]

Electrical & Instrumentation Services Ltd. (E.I.S.)P.O. Box 22612Eshowe RoadKitweTel.: +9260 (2) 22 80 77Fax: +9260 (2) 22 07 97E-Mail: [email protected]

Arabia SauditaA. M. Al-Ghamdi Industrial, Control Systems Est.P.O. Box: 424565th Floor, 3rd Tower, New Al-Akharia Building, Siteen StreetRiyadhTel.: +966 (01) 4 78 57 98Fax: +966 (01) 4 76 25 61E-Mail: [email protected]

SveziaMoeller Electric ABBox 1171, KistaSkalholtsgatan 6SE 164 26 KistaTel.: +46 (08) 6 32 30 00Fax: +46 (08) 6 32 32 99E-Mail: [email protected]

Serbia e MontenegroESYU-Elektrosystem d.o.o.Pariske komune br. 4111070 Novi BeogradTel.: +381 (0 11) 269 36 08Fax: +381 (0 11) 269 72 12E-Mail: [email protected]

Beobars d.o.o.Avtoput 511077 Novi BeogradTel.: +381 11 319 41 53Fax: +381 11 319 49 78E-Mail: [email protected]

Moeller Electric d.o.o.Dobanovacki put 4411080 Beograd - ZemunTel.: +381 11 3 777 007Fax: +381 11 3 777 017E-Mail: [email protected]

ZimbabweAmes ElectricalP.O. Box 80028 Josiah Chinamano RoadBelmont, BulawayoTel.: +263 (09) 88 10 21Fax: +263 (09) 88 10 30E-Mail: [email protected]

SingaporeMoeller Electric Pte. Ltd.3 Toh Tuck Link# 03-05 German DistricentreSingapore 596228Tel.: +65 64 68 02 88Fax: +65 64 68 17 11

Repubblica SlovaccaMoeller Electric s.r.o.Drienov·821 01 Bratislava 2Tel.: +421 2 4820 4311Fax: +421 2 4820 4311E-Mail: [email protected]

SloveniaElektronabava d.o.o.Cesta 24 Junija 31231 LjubljanaTel.: +386 1 5899 300Fax: +386 1 5899 419E-Mail: [email protected]

Synatec d.o.o. IdrijaVojkova ulica 8b5280 IdrijaTel.: +386 5 37 20 650Fax: +386 5 37 20 660E-Mail: [email protected]

SpagnaMoeller Electric, S.A.Acer, 16-18 1™ planta08038 BarcelonaTel.: +34 93 223 23 66Fax: +34 93 223 29 33E-Mail: [email protected]

SudanSudana Electromechanical Co Ltd.P.O. Box 3443KhartoumTel.: +249 (011) 77 80 91Fax: +249 (011) 77 23 81, 78 22 95E-Mail: [email protected]

Repubblica SudafricanaMoeller Electric (Pty) LimitedP.O. Box 100, Kempton Park, 16209 Derrick Road, SpartanKempton Park, 1620Tel.: +27 (0 11) 9 75 39 37, 9 75 39 38,

9 75 39 39Fax: +27 (0 11) 3 94 25 23, 9 75 92 97,

975 59 26E-Mail: [email protected]

SurinamiN. V. ElgawaP.O. Box 1120Verl. Gemenelandsweg no. 76ParamariboTel.: +597 ( ) 49 94 47Fax: +597 ( ) 46 57 41

SiriaHovaguimian Bros.P.O. Box 5093Marrge, Rammy str.DamascusTel.: +963 (011) 2 21 84 05Fax: +963 (011) 2 24 48 69E-Mail: [email protected]

TaiwanSergeant Co. LtdFloor 9-7, No. 290 Sec 2 Nan Tun RoadTaichongTel.: +886 (04) 4 71 08 96Fax: +886 (04) 4 72 63 76

San Shin CorporationRoom 705 Bank Tower205 Tun Hwa North RoadTaipeiTel.: +886-2-227153287Fax: +886-2-227169794E-Mail: [email protected]

TanzaniaEM Consultants Ltd.Plot 1160/17Jamhuri StreetP.O. Box 5579Dar Es SalaamTel.: +255 (22) 212 2250Fax: +255 (22) 212 2251E-Mail: [email protected]

TailandiaMoeller Electric Limited99/167 Moo 2Chaengwattana Road, ThungsonghongLaksiBangkok 10210Tel.: +66 (02) 5 75 05 30Fax: +66 (02) 5 75 05 25E-Mail: [email protected]

TrinidadANANDs Electrical Ltd.#4 Aranguez Main RoadSan Juan, Trinidad, West IndiesTel.: +1 (08 68) 6 75-11 63, 6 38-93 59,

6 38-94 30Fax: +1 (08 68) 6 75-61 20E-Mail: [email protected]

Repubblica CecaMoeller Elektrotechnika s.r.o.Komárovská 2406CZ - 193 00 Praha 9Tel.: +420 (2) 67 99 04 11Fax: +420 (2) 67 99 04 19E-Mail: [email protected]

TurchiaMoeller Elektrik TicaretLimited SirketiDegirmenyolu Sok. Kutay Is MerkeziD. Blok Kat 1 No. 4-581110 Üstbostanci IstanbulTel.: +90 (02 16) 5 75 58 04Fax: +90 (02 16) 5 75 44 64E-Mail: [email protected]

TunisiaELECSARue Elfalek Zone Industrielle8030 GrombaliaTel.: +216 (72) 255954Fax: +216 (72) 255980E-Mail: [email protected]

UgandaAvo Machinery Ltd.Plot 69 Nasser RdPO Box 545KampalaTel.: +256 (0 41) 23 45 11Fax: +256 (0 41) 25 44 47E-Mail: [email protected]

UcrainaDP Moeller ElectricBereznjakovskaja 29, 6 floor02098 KievTel.: +38 (0 44) 4 96 09 58Fax: +38 (0 44) 4 96 09 54E-Mail: [email protected]

UngheriaMoeller Electric Kft.Röppentyü u. 57.1139 BudapestTel.: +36 (01) 3 50-56 90Fax: +36 (01) 3 50-56 91E-Mail: [email protected]

USAMoeller Electric Inc.4140 World Houston Parkway, #100Houston, Texas 77032 Tel.: (+1) 713.933.0999Fax: (+1) 832.613.6255 E-Mail: [email protected]

UzbekistanTashelektoaparatUl. Fetisova 1700105 TashkentTel.: +998 71 199 85 97Fax: +998 71 199 85 97E-Mail: [email protected]

Levshin EugenyThe house 19, apod. 17702100 ChirchikTel.: +998 71 71 6 42 36Fax: +998 71 71 6 42 36E-Mail: [email protected]

VenezuelaSomerinca, C.A.Edificio Esteban piso # 2Calle Vargas - Boleita NorteApartado # 76051Caracas 1070 ATel.: +58 (212) 2 35 10 81Fax: +58 (212) 2 38 56 25E-Mail: [email protected]

Emirati Arabi UnitiJuma Al Majid Est, For Electro Mechanical WorksP.O. Box 60204DubaiTel.: +971 (04) 2 85 42 23, 2 85 42 25Fax: +971 (04) 2 85 46 78E-Mail: [email protected]

Felten & Guilleaume Building Automation (AG)Company of the Moeller Group Suite 1805 Dubai Tower P.O. Box 52080 Dubai Tel.: +971 (4) 224 2580Fax: +971 (4) 222 8917E-Mail: [email protected]

VietnamThien Nghi Trading & Services Co., Ltd.141-142, D11 Tay Thanh Street,Tan Binh Industrial ParkWard 15, Tan Binh DistrictHo Chi Minh CityTel.: +84-8-8150138Fax: +84-8-8150137E-Mail: [email protected]

CiproN.N. Control Panels Ltd.8, Alpeon St.4193 Ypsonas-LemesosTel.: +357 (25) 714816Fax: +357 (25) 714415E-Mail: [email protected]

Prior Technical Co. Ltd.2 Pallados St.P.O. Box 561083304 LimassolTel.: +357 (5) 25569950Fax: +357 (5) 25568946E-Mail: [email protected]


RETE COMMERCIALE MOELLER IN ITALIA09

/01/

08

Direzione Via Giovanni XXIII, 43 � 02.95950.1 e-mail: [email protected] Electric S.r.l. 20090 Rodano MI Fax 02.95950.400 internet: http://www.moeller.it

internet: http://www.moeller.net

Area NordDirezione di Area Via Giovanni XXIII, 43 � 02.95950.1 e-mail: [email protected]. VA, MI, LO 20090 Rodano MI Fax 02.95950.400

Agenzie:Lombardia Villa Alberto Mario � 039.2306624 e-mail: [email protected]. CO, LC, SO Via Stoppani, 4 Fax 039.304333

20058 Villasanta MI Cell. 335.7120790

Lombardia P & P S.r.l. � 030.2587163 e-mail: [email protected]. BG, BS, CR, MN, PC Via A. Manzoni, 23 Fax 030.2584629

25030 Roncadelle BS

Area Nord-Ovest (Piemonte, Liguria, Valle D’Aosta)Direzione di Area Via Giovanni XXIII, 43 � 02.95950.1 e-mail: [email protected]

20090 Rodano MI Fax 02.95950.400

Area Nord-Est (Veneto, Friuli Venezia Giulia, Trentino Alto Adige)Direzione di Area Via 1a Strada, 35 � 049.7801103/15 e-mail: [email protected]

35129 Padova PD Fax 049.772225

Agenzie:Trentino Alto Adige Mauro Dellaidotti � 348.7130303 e-mail: [email protected]

Via Garbari, 1 Fax 0461.82792938100 Trento TN

Area centro (Emilia Romagna, Toscana, Umbria, Marche, Abruzzo, Molise)Direzione di Area Via Minganti, 6/A � 051.6023811 e-mail: [email protected]

40138 Bologna BO Fax 051.6014418

Agenzie:Umbria R.E.I.P. S.n.c. � 075.5997152 e-mail: [email protected]

Via Luciano Venanti, 38 Fax 075.599715506087 Ponte S. Giovanni PG

Marche, Abruzzo, Molise Chiodi Marcello � 071.2866626 e-mail: [email protected] G.Di Vittorio, 1 Fax 071.2866335Zona Baraccola60100 Ancona AN

Area Sud (Lazio, Campania, Basilicata, Puglia, Calabria, Sicilia, Sardegna)Direzione Area Via Giovanni XXIII, 43 � 02.95950.1 e-mail: [email protected]

20090 Rodano MI Fax 02.95950.400

Agenzie:Campania ACME S.a.s. � 081.8420909 e-mail: [email protected]

Viale degli Oleandri, 7 Fax 081.842917980013 Casalnuovo NA

Lazio ELETTROFIMAR 97 S.n.c. � 06.82002203 e-mail: [email protected] Emilio Praga, 35 Fax 06.9761863300137 Roma RM

Puglia, Matera e prov. ALBANESE Tecno Sistemi Rappr. � 080.9306786 e-mail: [email protected] C. Del Drago, 62/A Fax 080.930678670043 Monopoli BA

Calabria Femia Sergio � 0964.51798 e-mail: [email protected] Circhetto, 2/1 Fax 0964.41279889046 Marina di Gioiosa Jonica RC

Sicilia DIME S.r.l. � 091.6823844/5 e-mail: [email protected]. PA, TP, AG, CL Via B. Molinari, 15/17 Fax 091.6823844/5

90145 Palermo PA

Sicilia CARUSO Enrico � 0957.179265 e-mail: [email protected]. CT, EN, ME, RG,SR Via Ticino, 12 Fax 0957.178975

95027 S. Gregorio di Catania (CT)

Sardegna HI ENERGY S.n.c. � 070.2110054 e-mail: [email protected] Dell’Artigianato, 13 Fax 070.211007009122 Cagliari CA

MOELLER: SOLUZIONI A PORTATA DI MANODocumentazione disponibile

ApparecchiModulari

Elementi di comandoe segnalazione

Centralinie quadri perdist. energia

Cablaggiostrutturato

Int.Scatolati per uso industriale

SoftstarterAvviamento graduale

Soluzioni perl'Automazione Industriale



Apparecchiature Industriali

Installazione e Distribuzione Energia

Armadi Power Centerfino a 4000A

Home Automationin Radiofrequenza

Sistema sbarreSASY60i

Comando e Protezione Motore

24/0

1/08 Custodie in materiale

isolante CI - CI-K

Convertitori di frequenzaV/f e vettoriali

Casse perautomazione CS

Moeller Electric SrlVia Giovanni XXIII, 4320090 Rodano MI

Tel.: 02-959501Fax: 02-95950400E-Mail: [email protected]: www.moeller.it

© 2006 by Moeller GmbHCon riserva di modificheSK2528-2700-1173I-INTSoget / PromograficaStampato in Italia02/2008-3000


Xtra Combinations

Con Xtra Combinations Moeller offre una gamma ottimalecombinabile di prodotti e servizi per applicazioni di controllo,protezione e comando nei settori della distribuzionedell'energia e dell'automazione.

Con Xtra Combinations risolverete in modo più efficientele vostre applicazioni, ottimizzando l’economicità di macchineed impianti.

Vantaggi:■ Una combinabilità semplice e flessibile■ Una elevata affidabilità■ La massima sicurezza

Tutti i prodotti sono facilmente combinabili fra loro a livellomeccanico, elettrico e digitale. Questo consente di realizzarein modo rapido, efficiente ed economicamente convenientesoluzioni flessibili su misura, convincenti anche sul piano deldesign. I prodotti di comprovata validità e di altissima qualitàgarantiscono una elevata continuità di esercizio ed i massimilivelli di sicurezza per persone, macchine, impianti ed edifici.

Grazie alla più moderna logistica, ad una capillare rete dirivenditori e ad una efficiente assistenza in 80 nazioni,potete sempre contare su Moeller e sui nostri prodotti.Contattateci per saperne di più!

Catalogo 2008



Prodotti Innovativi perl'automazione, controllo,comando e monitoraggio dimacchine ed impianti elettrici.

Relè di comando EASY

Display multifunzionaleMFD-Titan

Sistema di comandoEASY Control

EasyConnect SmartWire

PLC modulariXC100 - XC200

PLC compattiPS4-201-MM1PLC modulari PS416

Apparecchiaturedi comando e visualizzazione MI4

HMI e HMI-PLC

Remote I/O XI/ON

Remote I/O WINbloc

Software

www.moeller.itwww.moeller.net

Solu

zio

ni p

er l'

Au

tom

azio

ne

Ind

ust

rial

e20

08

moe xcontrol per web

Documents