MODULYS ®

SAI’s Modulares de 1,5 hasta 24 kVAPARA INFORMÁTICA, TELECOMUNICACIONES Y RED DE INTERNET

GRUPO SOCOMEC INTERRUPTORES Y SAI’S

THE BEST WAY TO GROW UPS

SOCOMEC SICON UPS propone una gama completa desoluciones adaptadas a diversas configuraciones informáticas,industriales y de telecomunicación :• SAI’s de 300 VA a 4 800 kVA,• rectificadores-cargadores de 7,5 a 6 000 A,• inversores de 7,5 a 18 kVA,• sistemas de transferencia estàtica de 16 a 4 800 A,• compensadores de armónicos,• convertidores de frecuencia 400 Hz.

SOCOMEC produce también:Una gama de Sistemas de Corte y Protección.El Grupo refuerza igualmente su desarrollo con una segundaactividad industrial autónoma : los Sistemas de Corte yProtección de baja tensión.• interruptores• conmutadores• interruptores-fusibles• armarios• control y protección electrónica

SOCOMEC SICON UPS:los conocimientos técnicosEstablecida en Francia y en Italia, SOCOMEC SICON UPSestá hoy presente más allá de las fronteras europeas.La empresa desarrolla su estrategia alrededor de dos ejesfundamentales :• la calidad total de sus productos y de sus servicios,• la adaptabilidad a las necesidades específicas de cada

cliente.

3 fàbricas en Francia, 2 fàbricas en Italia

Para más información : www.socomec-sicon.com

SOCOMEC:un fabricante independienteLa actividad del Grupo SOCOMEC como fabricante de materiales eléctricos y de equipos electrónicos, con1 700 empleados, representa hoy un volumen de negociode màs de 190 millones de euros.

El dominio industrial de sus actividades como fabricantegarantiza al Grupo SOCOMEC su independencia, avaladapor la certificación ISO 9001:2000.

Flexible> El SAI que crece con su empresaEl extremo dinamismo de las empresas de hoy, exige las solucionestecnológicas más avanzadas. SOCOMEC SICON UPS ofrece a susclientes el sistema MODULYS, totalmente adaptable y flexible parasatisfacer sus necesidades actuales y futuras. Las tres potenciasnominales que se ofrece cada Mod-Power, y la posibilidad de “migrar”a partir de una configuración de torre (Mod-TW) a una de rack de19” (Mod-RK) y posteriormente a un Mod-System, son otros tantosfactores que contribuyen a hacer de MODULYS la solución más flexi-ble y fiable para proteger la alimentación de sus instalaciones críticas.

La amplia gama de modelos específicamente diseñados parasatisfacer sus necesidades le permite elegir el más adecuado, con laabsoluta confianza que la adaptación del SAI a sus necesidadesfuturas de alimentación y autonomía no representará ningún problema.

Económico> El SAI que le ahorra dineroInvertir sólo en lo indispensable se ha convertido al fin en una estra-tegia viable. La naturaleza completamente modular de MODULYSpermite proteger su inversión inicial, ya que no sólo todas las unidadesautónomas se pueden usar en las versiones de torre o rack, sin quetambién pueden instalarse en el Mod-System para formar el cimientode su sistema. La capacidad real de aumento de alimentación y auto-nomía sencillamente agregando módulos garantiza que la adaptacióndel SAI a su empresa sea realmente económica.

Los gastos innecesarios son cosa del pasado ; su inversión de hoyserá la base del crecimiento futuro.

Sencillo> El SAI completo fácil de manejarSOCOMEC SICON UPS ha adoptado el compromiso de ofrecer unSAI completo con una amplia variedad de características, pero garan-tizando al mismo tiempo una instalación, uso y mantenimiento muysimples. Las unidades Mod-Power y Mod-Battery son “plug in”, mien-tras que las tarjetas de comunicación son rápidas y fáciles de instalar.

Fiable> El SAI con la mejor tecnologíaMODULYS es sinónimo de tecnología altamente confiable. Todas lasfunciones de control y monitorización son soportadas por una circui-tería totalmente digital, lo que garantiza la más alta fiabilidad operativaposible en todas las condiciones ambientales.

MODULYS se caracteriza también por la adopción de solucionesinnovadoras jamás ofrecidas por la competencia. Cada unidad Mod-Power cuenta en realidad con un controlador interno. Gracias a estaarquitectura, cada Mod-Power puede funcionar de forma indepen-diente, garantizando así la total fiabilidad de todo el sistema. Si unMod-Power no funciona, ello no repercutirá sobre el funcionamientodel sistema ; sencillamente el módulo quedará excluido del sistema.El mismo concepto de total independencia también se aplica a lasunidades Mod-Battery. Si una unidad Mod-Battery no funciona, laalimentación no será interrumpida.

Para más información : www.modulys.com

> ¿Crecen sus necesidades a lo largodel tiempo ?

MODULYS se adapta fácilmente a los cambios y al crecimiento de susistema. SOCOMEC SICON UPS es la única empresa capaz de ofrecerlemódulos de potencia (Mod-Power) de 1,5 - 3 - 4,5 y 6 kVA, proponiendouna familia completa de productos que, en las versiones de torre (Mod-TW), rack (Mod-RK) y sistema modular (Mod-System), se combinan fácil-mente para garantizar la configuración ideal para sus necesidades dealimentación presentes y futuras.

> ¿Necesita una protección total ?MODULYS es un SAI modular : el número de unidades Mod-Power yMod-Battery se puede incrementar fácilmente para conseguir la redun-dancia del funcionamiento, de N + 1 a N + X. De esta manera se logra ladisponibilidad total del sistema (Alta disponibilidad), aún cuando uno omás módulos estén inoperativos.

> ¿Necesita una protección continua ?SOCOMEC SICON UPS también ha pensado en esto. De hecho lasunidades Mod-Power y Mod-Battery son del tipo “enchufable”, es decirque pueden sustituirse o insertarse mientras el sistema está enfuncionamiento (Hot swap). Así se garantiza la continuidad de laalimentación suministrada a la carga, sin interrupción del servicio.

> ¿Le es difícil preveer sus necesidadesfuturas ?

La configuración modular de MODULYS le permite aumentar el númerode unidades Mod-Power y Mod-Battery y, por tanto, aumentar lascapacidades de alimentación y autonomía de su sistema de alimentaciónininterrumpida. Así puede hacer frente a situaciones futuras que hoy noes posible predecir.

> ¿Cuenta con poco espacio ?Por esta razón MODULYS es el SAI más compacto de su categoría. Enrealidad su instalación requiere de muy poco espacio, ya sea en lasversiones autónomas o en las numerosas configuraciones Mod-System.

La tecnología es el sellocaracterístico de una granempresa. SOCOMEC SICONUPS puede ofrecer :> Ausencia de puntos críticosCada Mod-Power individual tiene su propio controlador integrado y by-pass automático. En el Mod-System, estas características son una garantíaadicional ya que la carga será alimentada aún cuando el Mod-Power noesté en funcionamiento.

> Tecnología de control completamente digitalMODULYS es completamente controlado por circuitos digitales. Lautilización de estos circuitos permite mayor precisión y garantiza laestabilidad de los parámetros operativos de todo el sistema a lo largo deltiempo.

> Soluciones para comunicaciones de alto nivelUn conjunto completo de soluciones de comunicaciones convierte a lagama MODULYS en los SAI’s más preparados para comunicarse. Seentregan de forma estándar con la interfaz serie RS232. También ofreceuna amplia gama de soluciones adicionales para adaptarse a todos losentornos del cliente : placa de relé de “contactos secos”, adaptadorNET VISION SNMP / Web y tarjeta de comunicación avanzada, quepermite la función de control de parámetros de entorno, y una segundainterfaz serie RS232 / 485.

> Tecnología de doble conversión onlineEsta tecnología es la más efectiva para proteger sus datos contrasobrecargas de la red, así como contra otros tipos de fallos eléctricos.Su característica VFI (Voltage Frequency independent - Tensión yFrecuencia Independiente), significa que el inversor alimenta permanen-temente la carga con tensión de alta calidad. La continuidad y laestabilidad tanto de la tensión como de la frecuencia queda garantizada,sin tener en cuenta la calidad del suministro de la red.

> Solución de gestión de energíaSalida segunda alimentación : ésta es una conexión estándardedicada a las cargas no críticas. Permite desconectar estas cargas enpresencia de una condición predefinida (relativa a la autonomía restante),para preservar la autonomía para las cargas críticas.- ECO-MODE : esta modalidad operativa ha sido diseñada para alimentar

cargas no críticas, con el fin de reducir el consumo de alimentación del SAI- Cierre remoto, que permite cerrar el SAI desde una estación remota

usando NET VISION- Convertidor de frecuencia : permite trabajar con una entrada de

50 Hz y una salida 60 Hz, o viceversa- Disposición de neutro : MODULYS es también compatible con la

disposición de tierra de TI.

MODULYS®

La respuesta a todassus necesidades

MO

D 0

24A

MO

D 0

23A

MODULYS ®

T H E B E S T W A Y T O G R O W U P S

> UNITAD PARAAPLICACIONESPROFESIONALES

La unidad autónoma en la versión deTorre o Rack es ideal para la protecciónde aplicaciones profesionales de TI.

�véase pagina 4

> APLICACIONES PARARACK DE 19” ESTÁNDAR

El Mod-RM se puede instalar fácilmenteen sus armarios de 19” para expandir lascapacidades de potencia y autonomía,pero esencialmente para proporcionarredundancia.

�véase pagina 6

> APLICACIONESMISSION CRITICAL

El Mod-MC, diseñado específicamente paraproteger las aplicaciones comerciales máscríticas, se ofrece en varias configuracionesdiferentes para todas las potenciasnominales disponibles.

�véase pagina 8

> APLICACIONES e-BUSINESS

El Mod-EB es la solución para las máscomplejas aplicaciones de TI (ISP, ASP,etc.).

�véase pagina 10

> APLICACIONESEMERGENCY

Las configuraciones Mod-EM constituyen lasolución ideal para proteger los centros decontrol que requieren transformadores deaislamiento galvánico y largas autonomías.

�véase pagina 12

> APLICACIONESTELECOM

El módulo Mod-TC fue diseñadoespecialmente para responder a todaslas exigencias de aplicaciones entelecomunicaciones.

�véase pagina 14

SAI modular de 1,5 a 24 kVApara informática,telecomunicacionesy red de Internet

AP

PLI

033

AA

PP

LI 0

34A

AP

PLI

031

AA

PP

LI 0

34A

AP

PLI

010

AC

OR

PO

011

A

32

> ¿POR QUÉ… limitarse a su SAI habitual, sipuede tener más ?

La evolución de los mercados y la tecnología exigen cambios cadavez más rápidos a las empresas. Lo que es válido hoy quizá ya no losea mañana.SOCOMEC SICON UPS, permanentemente atento a las demandasdel mercado, presenta su sistema MODULYS.MODULYS es flexible y fiable, porque se trata de un sistema “vivo”,que se modela y toma forma en función de sus necesidades, tantopresentes como futuras.MODULYS es de hecho completamente modular : la amplia gamade soluciones disponibles y la capacidad para adaptarlas a susnecesidades lo convierte en un sistema totalmente innovador, diseñadopara integrarse por completo en cualquier entorno profesional ysatisfacer las aplicaciones empresariales más específicas.

> UN CONCEPTO… que evoluciona a lo largodel tiempo

La evolutividad es el concepto principal en la filosofía del diseño deMODULYS, que apunta a su fácil adaptación a las constantesevoluciones que exigen las cargas a proteger.En ambas configuraciones, Torre (Mod-TW) y Rack (Mod-RK), seofrecen unidades autónomas ; pero más importante aún es laposibilidad de transformar con suma facilidad las unidadesMod-TW en unidades Mod-RK, adecuadas para su instalación enarmarios de 19” estándar, sencillamente utilizando el Kitcorrespondiente. Esta solución le permite decidir en cualquiermomento el uso más apropiado de su SAI.Asimismo, MODULYS no sólo se ofrece como SAI autónomo, tambiénestá disponible como Mod-System, en las versiones RM, MC, EB,EM y TC, en el que la modularidad es sinónimo de evolución.Con MODULYS, se puede construir un sistema evolutivo, compuestode unidades autónomas que funcionan como módulos. Esto significaque si hoy adquiere una unidad autónoma, más adelante podría usaresta misma unidad como el primer “ladrillo” de su nuevo Mod-System,logrando de este modo un ahorro sustancial y el escalonamiento delos costos a lo largo de un período de tiempo.El sistema MODULYS se ofrece en varias versiones diferentes,diseñadas específicamente para responder a las exigencias de cadatipo de aplicación ; por ello, es capaz de satisfacer sus necesida-des actuales de alimentación protegida, dejando abierta la posibilidadde extensiones futuras gracias a las potenciales nominales disponiblesde 1,5 a 24 kVA.

> TECNOLOGÍA… adelantada en el tiempoEl alto nivel tecnológico de MODULYS se trasluce en los materialesy el diseño inspirados en el sector aeronáutico. También reivindica elhecho de ser el primero en el mundo en el campo de Sistemas deAlimentación Ininterrumpida (SAI) que utiliza la tecnología decomponentes híbridos, que mejora la fiabilidad de los componentes.MODULYS, de tecnología on-line de doble conversión con controldigital DSP, es naturalmente un SAI redundante, gracias a la tecnologíade distribución de cargas adoptada.La instalación de N + 1 módulos Mod-Power garantiza elfuncionamiento correcto del SAI en todo momento.

MODULYS ®

T H E B E S T W A Y T O G R O W U P S

MO

D 0

28A

Mod-Power

Pack debatería

Mod-Battery

Módulo decomunicación

inteligente

Panel sinóptico

Panel decomunicación remoto

GA

MM

E 0

11A

La unidad estándarverdaderamente extensible

VERSIONES DE TORRE Y RACKDE 3 kVA HASTA 6 kVA

5

MODULYS® TW / RKUnidades independientes paraaplicaciones profesionales

4

Mod-TW 30Mod-TW 45Mod-TW 60(versiones Torre)

Mod-RK 30Mod-RK 45Mod-RK 60(versiones Rack)

• Equipos multimedia

• Redes locales

• HUB - Routers

• Laboratorios -Equipos médicos

MO

D 0

22A

MODULYS, compacto y de tecnología avanzada, es la solución idealpara la protección de aplicaciones profesionales. La ampliación delos tiempos de autonomía, que se logra mediante extensiones debatería modulares, es muy apreciada en los entornos de TI.Gracias a la amplia gama de potencias disponibles (3 - 4,5 - 6 kVA),este SAI es idóneo para responder a una gran variedad de necesi-dades y se convierte en la plataforma ideal para la construcción desu futuro Mod-System.Utilizando un kit sencillo, es posible transformar cualquier modelode versión de Torre en versión de Rack.Salida segunda alimentación. El modelo de 3 kVA ya cuenta conesta segunda salida de alimentación. Se trata de una salida dedicadaa la protección de cargas no críticas que se pueden desconectar enciertas condiciones (por ejemplo, para ampliar el tiempo de autonomíadurante el funcionamiento con batería para cargas críticas).Tanto el modelo Mod-TW 45 / 60 como el Mod-RK 45 / 60, incluyende forma estándar un display LCD de supervisión y control.A partir de las unidades de 4,5 kVA (incluyendo además todos losMod-System) incluyen una entrada independiente para red auxiliar(by-pass).

AUTONOMÍA3 000 VAPack de batería 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Tiempo de func. min / 8 13 23 30 36 40 46 55 63

Extensiones Mod-Battery Mod-Battery

4 500 VAPack de batería 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Tiempo de func. min / / 8 12 18 23 27 31 35 39 42 46

Extensiones Mod-Battery Mod-Battery

6 000 VAPack de batería 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Tiempo de func. min / / / 8 11 14 19 23 26 29 31 35

Extensiones Mod-Battery Mod-Battery(al 75 % de la carga)

Modelo Mod-TW 30

Mod-Power 1 x 3 000 VA

Pack de batería 2

Modelo Mod-RK 30

Mod-Power 1 x 3 000 VA

Pack de batería 2

Modelo Mod-TW 45

Mod-Power 1 x 4 500 VA

Pack de batería 3

Modelo Mod-RK 45

Mod-Power 1 x 4 500 VA

Pack de batería 3

Modelo Mod-TW 60

Mod-Power 1 x 6 000 VA

Pack de batería 4

Modelo Mod-RK 60

Mod-Power 1 x 6 000 VA

Pack de batería 4

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

13C

MO

D 0

14C

MO

D 0

51C

MO

D 0

52C

MO

D01

7A

MO

D 0

18A

MO

D 0

30A

Instalacíon flexibley adaptable

DE LA VERSIÓN TORRE A RACK

AMPLIABLE DE 1,5 kVA A 9 kVA

7

MODULYS® RMAplicacionespara Rack de 19” estándar

MO

D 0

29A

Mod-RM315Mod-RM330

• Redes locales

• LAN / WAN

• Proteccióndepartamental

• Equipostelecommunicaciones

La serie Mod-RM aumenta la flexibilidad al permitir la integración enun Rack de 19” único tanto del SAI como de todos los dispositivosa proteger (hub, servidor, unidades de backup, etc.). El cableadoestá preinstalado para simplificar todas las conexiones.Esta versión especial de MODULYS ofrece mayor redundancia, mayorpotencia o mayor autonomía.Los Mod-RM han sido específicamente diseñados para potenciasde hasta 9 kVA que requieren un sistema flexible y muy fiable. LosMod-RM 315 y Mod-RM 330 cuentan con slots libres en los que sepueden instalar otros Mod-Power de la misma potencia para obtenerla redundancia del sistema o para aumentar su potencia.Los Mod-RM cuentan con un espacio disponible para la inserciónde packs de batería, permitiendo así largos períodos de autonomía,como se ilustra en la configuración de autonomía en la página anterior.Estas unidades disponen de la opción NET VISION, administradorSNMP / Web, que facilita su manejo permitiendo el control del SAI víaun navegador Web Internet estándar o mediante una NMS (NetworkManagement Station).

TLC

028

A

MO

D 0

31A

A medida que evolucionen susnecesidades, MODULYS evolu-cionará con ellas. Todo lo quese necesita para transformar unMod-Tower en un Mod-Rack esun simple kit. Ésta es una solu-ción ideal si su SAI es unMod-Tower y la evolución de suentorno TI exige la transferen-cia de todo su equipoinformático, es decir servidores,hubs, SAI, etc., a armarios de19”.Es más, la unidades estándaradquiridas como Mod-TW oMod-RK se pueden instalar másadelante en el Mod-System,para soportar así sus requisitosde modularidad, redundanciay flexibilidad.

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

11A

MO

D 0

12A

Modelo Mod-RM 315 Mod-RM 330

Mod-Power 1 x 1 500 VA 1 x 3 000 VA

Pack de batería 1 2

Tecnología y modularidad parausos profesionales

AMPLIABLE DE 1,5 kVA A 6 kVA

AMPLIABLE DE 4,5 kVA A 18 kVA

AMPLIABLE DE 6 kVA A 24 kVA

9

MODULYS® MCAplicacionesMission Critical

8

MO

D 0

32A

Mod-MC 415Mod-MC 430Mod-MC 645Mod-MC 660Mod-MC 660 sixMod-MC 960Mod-MC 990Mod-MC 912 six

• Equipos críticos

• Plantas químicas

• Centros de cálculo

• Plantas producción

• Mainframes

• Centrosalmacenamiento datos

MODULYS MC, disponible en tres Mod-System diferentes de 4, 6 y 9slots, es idóneo para responder a los requisitos de protección decargas corporativas actuales y futuras particularmente estratégicasy sensibles, cuya exigencia de disponibilidad de 24 hrs al día y 7días de la semana las convierte en aplicaciones verdaderamentepara “misiones críticas”.Mod-MC 415 y MC 430. Estas unidades, diseñadas para los usuariosque tienen necesidades de potencia limitadas pero que deseancontar con la posibilidad de un funcionamiento redundante, utilizanlos Mod-Power 1,5 y 3 kVA. Con la inserción de N + 1 Mod-Power, sepuede obtener un sistema de redundancia muy seguro y económico.Mod-MC 645, MC 660 y MC 660 six. Estos sistemas de SAI avan-zados utilizan Mod-Power más potentes. Al ofrecer la combinaciónperfecta de potencia y autonomía, este sistema se convierte en laconfiguración básica de toda la gama, al tiempo que ofrece mayorexpansión por el gran número de slots disponibles.Mod-MC 960, MC 990 y MC 912 six. Son los sistemas más y másampliables de toda la gama MC. Esta configuración ha sido diseñadapara los usuarios que requieren la máxima potencia y autonomía defuncionamiento. La opción NET VISION, que permite la administra-ción remota del SAI y que va incluido de forma estándar en estossistemas, satisface los requisitos de aquellos usuarios que debendisponer de un servicio fiable garantizado al 99,999 % para todaslas cargas críticas existentes.Esta tarjeta también permite la utilización del programa de soportee-SERVICE*, que es una opción que SOCOMEC SICON UPS ofrecea sus clientes.Mod-MC 645, MC 660 six, Mod-MC 990 y MC 912 six también sepueden instalar con alimentación trifásica.

* para obtener información sobre la disponibilidad de este servicio en su localidad y las condicionesde la prestación, póngase en contacto con su representante SOCOMEC SICON UPS autorizado.

Modelo Mod-MC 415 Mod-MC 430

Mod-Power 1 x 1 500 VA 1 x 3 000 VA

Pack de batería 1 2

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

09A

MO

D 0

10A

Modelo Mod-MC 645 Mod-MC 660 Mod-MC 660 six

Mod-Power 1 x 4 500 VA 2 x 3 000 VA 1 x 6 000 VA

Pack de batería 3 4 4

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

07A

MO

D 0

08A

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

07A

Modelo Mod-MC 960 Mod-MC 990 Mod-MC 912 six

Mod-Power 2 x 3 000 VA 2 x 4 500 VA 2 x 6 000 VA

Pack de batería 4 6 8

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

06A

MO

D 0

05A

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

05A

Potencia y reduncancia para usosavanzados de TI

AMPLIABLE DE 9 kVA A 24 kVA

11

MODULYS® EBAplicaciones e-Business

10

MO

D 0

33A

Mod-EB 1290Mod-EB 1212 six

• Equiposinterconexión redes

• Servidores internet

• ISP / ASP

• Call centers

El SAI “hecho a medida”. MODULYS EB, genuinamente potente yde altas prestaciones, responde a las necesidades de los usuariosmás exigentes. Centros de procesamiento de datos, ISPs y ASPs,Centros de llamadas y otros usuarios importantes de TI puedenconfiar en MODULYS EB como el sistema capaz de garantizar lacontinuidad del servicio que ofrecen a sus clientes. Es totalmentefiable y fácil de administrar, convirtiéndose así en el SAI perfectopara las aplicaciones de TI más exigentes.El MODULYS EB es el sistema más flexible y modular de toda lagama. Cuenta con un gran número de slots disponibles que permitenaumentar la potencia y capacidad de autonomía, y que tambiénposibilitan la instalación de varios Mod-Power para lograr la redun-dancia del sistema, sin perder su gran capacidad de autonomía.La opción NET VISION, suministrada en estándar, permite monitorizarel SAI, programarlo y controlarlo ya sea mediante un navegador WebInternet estándar o usando una NMS (Network Management Station)para administrar los datos usando el protocolo SNMP.e-SERVICE. También ofrece el programa e-SERVICE*, que permiteque el sistema envíe e-mails de forma autónoma al Centro de Serviciolocal para comunicar cualquier fallo de funcionamiento en tiemporeal. De esta manera, el Centro de Servicio local podrá reaccionarde la forma más apropiada para resolver cualquier problema, connotables ventajas en términos de velocidad y eficiencia del servicio.En función de las necesidades del cliente, este servicio se puedeusar para configurar un “mantenimiento preventivo” verdadero ycorrecto : el control automático y diagnóstico avanzado de losdiferentes parámetros operativos y ambientales puede, por ejemplo,permitir al Centro de Servicio efectuar una sustitución con el sistemaen funcionamiento (Hot Swap) de las unidades que funcionan mal,¡aún antes que el cliente haya tenido tiempo de percibir el malfuncionamiento !

* Para obtener información sobre la disponibilidad de este servicio en su localidad y las condicionesde la prestación, póngase en contacto con su representante SOCOMEC SICON UPS autorizado.

Modelo Mod-EB 1290 Mod-EB 1212 six

Mod-Power 2 x 4 500 VA 2 x 6 000 VA

Pack de batería 6 8

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

01A

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

01A

MODULYS

MODULYS

MODULYS

INFORME DE

DIAGNÓSTICO

Centrolocal CIM

e-mail

Informe dediagnóstico

Mantenimientopreventivo

Maluso

Concepto de servicio

Fallo

UnidadSWAP

MO

D 0

34 B

ES

P

Protección y autonomía paraplantas de seguridad

DISPONIBLE DE 4,5 kVA A 6 kVA

13

MODULYS® EMAplicaciones Emergency

12

MO

D 0

47 A

Mod-EM245Mod-EM260

• Iluminaciónemergencia

• Centros de control

• Centros comerciales

• Hospitales

• Complejos deportivos

• Sistemas de alarmas

Este SAI ha sido específicamente diseñado para la protección ysuministro de alimentación a aplicaciones cuya prioridad es laautonomía, la seguridad y continuidad absoluta del servicio : hospi-tales, centros de control, sistemas de alarmas, centros comerciales.

Mod-EM puede alimentarse con una entrada trifásica. Además, ladisponibilidad de un slot libre totalmente independiente hace posibleinstalar, sólo en esta versión, un Mod-RK adicional. En este caso,los dos SAI’s usan baterías de alta capacidad. Esta configuraciónse puede utilizar cuando es necesario alimentar dos líneas totalmentedistintas e independientes, para poder proteger cargas diferentesen términos de aplicación, absorción y tipo de protección requeridos.

Total disponibilidad. Las baterías estándar proporcionan hasta unahora de autonomía. Este tiempo es ideal para instalaciones en lasque es esencial garantizar la alimentación. Además, el cargador debatería interno reduce en gran medida el tiempo de recarga de labatería, de manera que el sistema esté listo para otra intervenciónen poco tiempo, garantizando así la disponibilidad total. Se puedeobtener hasta tres horas de autonomía añadiendo baterías adicionales.

Aislamiento galvánico. El transformador instalado en el Mod-EM ysuministrado en estándar, permite garantizar y funcionar con lasdisposiciones TI, TT o TN y, por tanto, satisfacer las normas másestrictas que se aplican en el campo de seguridad del entorno.También es posible configurar la exclusión del by-pass automáticoy la monitorización del sistema mediante el panel sinóptico remotosuministrado con el sistema.

Flexibilidad. La flexibilidad extrema de este sistema se demuestramediante la posibilidad de obtener hasta cuatro líneas de alimentacióndistintas (véase ilustración p. 13). Al disponer de un slot libre parainstalar un Mod-RK adicional y completamente independiente, permitela utilización de dos SAI’s cuyas salidas de alimentación (uno paracada UPS) definen y distinguen las dos líneas de alimentación segurasde las dos líneas para cargas “no críticas” (cuatro en total), completa-mente separadas de unas de otras. En caso de ausencia de suministroeléctrico, las baterías comunes garantizarán un funcionamientoininterrumpido para cada línea.

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

03 B

004A

Cargador de batería

SAI

Baterías conacceso frontal

Slot adicional parasegundo SAI

Transformador deaislamiento

Modelo Mod-EM 245 Mod-EM 260

Mod-RK 1 x 4 500 VA 1 x 6 000 VA

Batería (48 V - 100 Ah) 1 1

Línea secundariade SAI adicional

(opcional)

Línea secundariade SAI

Líneaprincipalde SAI

Línea principalde SAI adicional

(opcional)

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

36 B

ES

P

Protección y autonomíapara telecomunicaciones

DISPONIBLE DE 3 kVA A 9 kVA

15

MODULYS® TCAplicaciones Telecom

14

MO

D 0

46 AM

OD

047

A

Por su arquitectura particular, específicamente diseñado para elsector de telecomunicaciones, y la garantía de una larga autonomíaque ofrece gracias a sus baterías de “larga duración” suministradasen estándar, el Mod-TC es también la solución ideal para instalacionesaisladas sin personal humano, tales como radioenlaces, estacionestelefonía móvil para redes telefónicas celulares, y GSM - GPRS -UMTS - repetidoras.Con una garantía de funcionamiento siempre constante y fiable, elcargador de baterías de 25 A permite la carga estable y rápida delas baterías de 48V-100 Ah, tras cualquier intervención.Los cinco modelos disponibles se distinguen por las diversas estructurasutilizadas.

Mod-TC 2XX, la solución autónoma representa la solución idealpara las aplicaciones que requieren de una gran autonomía (más de8 horas con el Mod-TC 230) aunque no permiten un aumento posteriorde la potencia.

Mod-TC 3XX, el sistema modular redundante. Mod-TC 360 y Mod-TC 390 pueden contar con una solución modular propia y real.Son sistemas flexibles, modulares y redundantes, en los que sepueden instalar módulos adicionales de potencia, para aumentar laque ya se dispone o para obtener una redundancia de funcionamientoN + 1.

Mod-TC 230Mod-TC 245Mod-TC 260Mod-TC 360Mod-TC 390

• Infraestructuras detelecomunicaciones

• Nodos de red

• Enlaces de radio

• Call centers

• Redes telefoníamóvil

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

04 A

Cargador de baterías

SAI

Slot adicional paraun segundo SAI

Batería con accesofrontal

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MODULYS

MO

D 0

50 A

Cargador de baterías

ICM (IntelligentCommunication Module)

Módulo SAI

Módulo SAI

Libre para SAI adicional

Batería con accesofrontal

Modelo Mod-TC 230 Mod-TC 245 Mod-TC 260

Mod-RK 1 x 3000VA 1 x 4 500 VA 1 x 6 000 VA

Batería (48 V - 100 Ah) 1 1 1

Modelo Mod-TC 360 Mod-TC 390

Mod-Power 2 x 3 000 VA 2 x 4 500 VA

Batería (48 V - 100 Ah) 2 2

NET VISION(Administrator SNMP / WEB)

Con esta tarjeta, se puede monitori-zar, programar y controlar el SAI yasea mediante un navegador WebInternet estándar o usando una NMS(Network Management Station) para

administrar los datosusando el protocoloSNMP. También esposible el cierre remoto

de clientes y servidoresen red de hasta 40 nodos

usando módulos de softwareespecíficos.

e-SERVICE*, activado vía NET VISION, permite al sistema enviar mensajes dediagnóstico automáticamente a través de e-mail al Centro de Servicio paracomunicar los fallos de funcionamiento del SAI en tiempo real. De esta manera,el Centro de Servicio puede reaccionar de la manera más rápida y másadecuada para resolver el problema, con las ventajas obvias en términos develocidad y eficiencia del servicio.

�Una tarjeta de contactos secos proporciona hasta tressalidas disponibles para señales o controles remotos.

�La tarjeta de comunicación avanzada ofrecetanto una función de control del entorno (porejemplo, para las entradas de los sistemas dealarmas) y una segunda interfaz serie RS232 / 485.

�Control de la temperatura ambiente : un detector está disponible paramantener bajo control la temperatura ambiente de una sala de TI ; enviandoalarmas de temperatura para señales y control remoto.

�Panel de comunicación remotoDispositivo gráfico de supervisión que se puede utilizar para supervisar elSAI y visualizar sus principales funciones operativas. La comunicacióncon el usuario puede realizarse en variosidiomas, incluyendo el ruso y el chino.Es posible :- visualizar el estado operativo del

sistema- comprobar el estado del SAI

mediante LEDs- registrar todos los eventos en un

archivo.

�Transformador de aislamientoentrada / salida : permite aumentar el nivel defuncionamiento de seguridad eléctrica (fallo en la línea) en algunos entor-nos o cambiar los regímenes de neutro.

�El by-pass manual externa permite el mantenimiento on site del SAI deforma ininterrumpida.

�Panel de distribución con bases IEC320. Disponible sólo en elMod-System, permite la distribución eléctrica entre varias bases IEC320(el estándar TI). Esto permite a los usuarios organizar la alimentacióneléctrica de los SAI’s directamente a la carga.

MODULYS®

Opciones disponibles

* Para obtener información sobre la disponibilidad de este servicio en su localidad y las condicionesde la prestación, póngase en contacto con su representante SOCOMEC SICON UPS autorizado.

MODULYS ®

Módulos “plug in” de bateríay potencia

Mod-Power

Mod-Battery

16

1. Ventiladores (número deventiladores según VA)

2. Conexión “plug in” de busparalelo

3. Conexión “plug in” IN / OUT4. Conexión “plug in” de batería5. Conmutador DIP para

configuración

1 1 12

345

MO

D 0

38 A

MO

D 0

39 A

MO

D 0

20 A

Vista posterior

2

1

MO

D 0

40 A

MO

D 0

43 A

MO

D 0

41 A

MO

D 0

42 A

1. Conexión “plug in” de batería2. Alimentación CA para cargador

interno (plug in)

Vista posterior

Pack de batería

-- - - - -1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - - - 2 2

-** -

- - - -

Mod-TW 30Mod-TW 45Mod-TW 60

Mod-RK 30Mod-RK 45Mod-RK 60

Mod-RM 315Mod-RM 330

Mod-MC 415Mod-MC 430

Mod-MC 645Mod-MC 660Mod-MC 660 six

Mod-MC 960Mod-MC 990Mod-MC 912 six

Mod-EB 1290Mod-EB 1212 six

Mod-EM 245Mod-EM 260

Mod-TC 230Mod-TC 245Mod-TC 260

Mod-TC 360Mod-TC 390

MODULYS®

Datos técnicos

Elementos en estándar / Accesorios ( = estándard, = opcional)Interfaz serie RS232 / 485***Relés para contactos de señalización (4 contactos)Slots para placas de comunicaciónTarjeta de relés de contactos secos (3 contactos)Tarjeta de comunicación avanzadaAdministrador NET VISION / Web / SNMPPanel mímico LCD remotoEntrada independiente de red AUX (línea de by-pass)Transformador de aislamiento galvánicoSonda de temperatura

MODELO Mod-RM 3XX Mod-MC 4XX Mod-MC 6XX Mod-MC 9XX Mod-EB 12XX Mod-EM 2XX Mod-TC 2XX Mod-TC 3XXChasis 3 slots 4 slots 6 slots 9 slots 12 slots específico específico específico

Dimensiones (L x P x A)(mm) 19” x 550 x 12U 550 x 625 x 760 550 x 625 x 1026 550 x 625 x 1425 550 x 625 x 1824 600 x 600 x 1425 600 x 600 x 1425 600 x 600 x 1425

DATOS AMBIENTALESRuido acústico 52 dB @ 1 mt 60 dB @ 1 mt 55 dB @ 1 mt 60 dB @ 1 mt

Disipación térmica (BTU / hr) 2700 1800 5400 7200 7200 4000 4000 5000

AUTONOMÍA AMPLIABLEestándar maximum potencia autonomía

VA min. min. VA min.3000 8 65*4500 8 52*6000 8 35*3000 8 65*4500 8 52*6000 8 35*1500 8 120 4500 253000 8 65 9000 81500 8 180 6000 253000 8 110 6000 404500 8 100 13500 126000 8 65 12000 236000 8 65 18000 126000 8 100 12000 409000 8 60 18000 1812000 8 40 24000 129000 8 100 18000 3012000 8 65 24000 234500 60 160 4500 550*6000 45 110 6000 410*3000 110 420 3000 1200*4500 60 270 4500 630*6000 45 190 6000 480*6000 110 / 9000 550*9000 70 / 9000 330*

Autonomía al 75 % de la cargaExtensiones de potencia y autonomía para Mod-System en amario estándar

Stand alone

* Se puede alcanzar esta autonomía con armarios adicionalesincluyendo el cargador de batería

** Disponible sólo en Mod-TW 45 / 60 y Mod-RK 45 / 60 *** RS485 disponible solo 4500, 6000 VA y Mod-System

Mod-System

-1 2 2 2 2 2

--

-

-

-**

-

-**

-

2

POTENCIA 1 500 VA / 1 050 W 3 000 VA / 2 100 W 4 500 VA / 3 150 W 6 000 VA / 4 200 WTecnologia VFI (Voltage and Frequency Independent - Independiente de tensión y frecuencia) de doble conversión online

ENTRADATensión de entrada nominal 230 V (monof.) ± 20 % 230 V (monof.) o 400 V (trif. + N) ± 20 %

(hasta -30 % a 70 % de carga nominal) (hasta -30 % a 70 % de carga nominal)Frecuencia 50 / 60 Hz ± 10 %Factor de potencia / THDI > 0,99 / < 6 %

SALIDATensión de salida (Vout) 230 V (monof.) ± 3 % (ajustable en 208 / 220 / 240 V)Frecuencia de salida (Fout) 50 Hz o 60 Hz ± 2 % (± 0,1 % en modalidad batería)By-pass automático seleccionado por tensión ± 15 % - seleccionado por frecuencia ± 2 %Sobrecargas (modalidad red) (110 % durante 1 minuto) (130 % durante 10 segundos) (200 % durante 5 ciclos)Eficiencia AC / AC 90 % en modalidad Online 97 % en modalidad ECO MODEFactor de amplitud 3:1

REFERENCIAS NORMATIVASSeguridad (EN) IEC 50091-1-1Rendimiento y topología (EN) IEC 62040-3Norma EMC EN 50091-2 (clase B) EN 50091-2 (clase A)Certificación del producto CENivel de protección IP 21 (completado con IEC 60529)

DATOS AMBIENTALESTemperatura de funcionamiento 0 +40 °C (32° - 104 °F) ; para mayor autonomía entre 15 °C y 25 °C (59° - 77 °F)Humedad relativa 0 - 90 % sin condensaciónAltura máxima (sobre el nivel del mar) 1 000 m (3 300 ft) sin factor de corrección (máx. 3 000 m – 10.000 ft)Ruido acústico (ISO 3746) < 45 dB a 1 m < 50 dB a 1 m < 52 dB a 1 mDisipación térmica Watt / (BTU / hr) a 100 % de carga 145 / (495) 260 / (887) 350 / (1195) 520 / (1774)

DIMENSIONES / PESO (incluyendo baterías)Dimensiones (L x P x A) peso Mod-Tower 131 x 460 x 450 mm / 35 kg 2 x (131 x 540 x 450 mm) / 57 kg 2 x (131 x 540 x 450 mm) / 65 kgDimensiones (L x P x A) peso Mod-Rack 3 U - profundidad 460 mm / 35 kg 2 x 3 U - profundidad 540 mm / 57 kg2 x 3 U - profundidad 540 mm / 65 kgDimensiones (L x P x A) peso Mod-Power 3 U - profundidad 461 mm / 31 kg 2 x 3 U - profundidad 461 mm / 52 kg2 x 3 U - profundidad 461 mm / 65 kg

CONEXIONES DE Mod-Tower / Mod-RackEntrada IEC 320 C20 (16 A) TerminalesEntrada independiente de red AUX N.A. TerminalesSalida IEC 320 C19 (16 A) TerminalesBase de distribución de alimentación IEC 320 C13 (10 A) IEC 320 C13 (10 A)

Réf

. DO

C 3

4095

- 1

0/04

- P

hoto

s : M

artin

Ber

nhar

t - R

éalis

atio

n : S

OC

OM

EC

Ser

vice

Com

mun

icat

ion

S E D E S O C I A L

GRUPO SOCOMEC INTERRUPTORES INDUSTRIALES Y SAI’SS.A. con un capital social de 10 923 800 € R.C. Strasbourg 548500 149 BSOCOMEC SICON UPS Strasbourg11, route de Strasbourg - B.P. 50 F - 67230 Huttenheim - FRANCIATel. +33 (0)3 88 57 45 45 - Fax +33 (0)3 88 74 07 90ups.benfeld.admin@socomec.comSOCOMEC SICON UPS VicenzaVia della Tecnica, 1 - I - 36030 Villaverla - ITALIATel. +39 0445 359 111 - Fax +39 0445 359 222info.it.ups@socomec.com

D I R E C C I Ó N C O M E R C I A L YM A R K E T I N G

SOCOMEC SICON UPS Paris95, rue Pierre GrangeF - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex - FRANCIATel. +33 (0)1 45 14 63 90 Fax +33 (0)1 48 77 31 12ups.paris.dcm@socomec.com

Socomec Sicon UPSa su lado :E N E U R O P A

ALEMANIAHeppenheimerstraße 57D - 68309 MannheimTel. +49 (0) 621 7168 40 - Fax +49 (0) 621 7168 444info@sicon-socomec.de

BÉLGICASchaatsstraat, 30 rue du PatinageB - 1190 BruxellesTel. +32 (0)2 340 02 34 - Fax +32 (0)2 346 16 69ups.sales@socomec.com

ESLOVENIASavlje 89SI - 1000 LjubljanaTel. +386 1 5807 860 - Fax +386 1 5611 173info@socomec-sicon-ups.si

ESPAÑAC / Nord, 22 Pol. Ind. BuvisaE - 08329 Teià (Barcelona)Tel. +34 93540 7575 - Fax +34 93540 7576info@socomec-aron.com

Paseo Marqués de Monistrol, 7E - 28011 MadridTel. +34 91526 8070 - Fax +34 91526 8071

FRANCIA95, rue Pierre GrangeF - 94132 Fontenay-sous-Bois CedexTel. +33 (0)1 45 14 63 90 - Fax +33 (0)1 48 77 31 12ups.paris.dcm@socomec.com

HOLANDABergveste 2FNL - 3992 De HoutenTel. +31 (0)30 63 71 504 - Fax +31 (0)30 63 72 166info@socomec.nl

ITALIAViale Tolstoi, 73 - Zivido20098 San Giuliano Milanese (MI)Tel. +39 0298 242 942 - Fax +39 0298 240 723siconmi@socomec.com

REINO UNIDOUnits 401 / 402Cirencester Business ParkLove LaneCirencesterGloucestershireGL7 1YGTel. +44 1285 644 444 - Fax +44 1285 644 414ups.uk.sales@socomec.com

E N A S I A

INDIAAtma Ram Mansion1 / 21 Asaf Ali RoadIN - New Delhi - 110 002Tel. +91 11 23234411 - Fax +91 11 23232639hpl@hplindia.com

SINGAPUR25 Tagore Lane, # 01-02Singapore GodownSG - 787 602 SingaporeTel. +65 6 554-0900 - Fax +65 6 458-7377general@socomecsicon.com.sg

TAILANDIA17 / 178 Prachachuen RoadTungSong Hong, LaksiTH - 10210 Bangkok Tel. +66 2 503 92 43 - Fax +66 2 503 99 23inquiry@socomec-unitrio.co.th

www.socomec-sicon.com

Este impreso carece de valor contractual. La empressa SOCOMEC se reserva el derecho de modificarsin previo aviso las características técnicas, con el objetivo de la mejora constante.

ISO 9001: 2000FM 28237

EMPLAZAMIENTOSEN ITALIA

EMPLAZAMIENTOSEN FRANCIA