ASIGNATURA

METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA

CONTENIDISTA: PROF. LIC. RUBÉN JOSÉ RODRÍGUEZ

MÓDULO 5

CONSTRUCCIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Y

GESTORES INFORMÁTICOS DE CITAS Y REFERENCIAS ®

® REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. DIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR. HECHO EL

DEPÓSITO QUE MARCA LA LEY 11.723. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL

CENTRO DE ESTUDIOS EN ADMINISTRACIÓN DE LA SALUD POSTRADO EN ADMINISTRACIÓN HOSPITALARIA Y SISTEMAS DE SALDUD POSGRADO EN ADMINISTRACIÓN Y GESTIÓN DE SERVICIOS DE ENFERMERÍA

2010

MAPA DEL MÓDULO 5

Objetivos

Que usted pueda:

A partir de la selección de una disciplina, un área temática, un tema y un problema de investigación que realizo en Modulo 2, desarrollar los principales componentes del marco conceptual y estado del arte (Módulo 3), identificar los conceptos principales en que se apoya su problema, trazar las definiciones conceptuales de los mismos y formular las teorías sustantivas en que apoyó su problema.

Diseñar una estrategia de búsqueda de fuentes y documentos bibliográficos, aplicar criterios de selección de las mismas, y efectuar el fichado de los textos, para construir un estado del arte de su problema de investigación.

Realizar una búsqueda bibliográfica hasta hallar la fuente del documento y el texto completo.

Construir el aparto crítico (citas, notas y referencias bibliografías) de su proyecto de investigación.

Elaborar un listado de Referencias bibliográficas según las Normas de citas y referencias bibliográficas de la APA (American Psychological Association) y por medio de EndNote software de Gestión de citas y referencias bibliográficas.

Aplicar los conocimientos del módulo 5 según las pautas de Prácticas para el alumno, en la elaboración del estado del arte y del marco conceptual del proyecto de investigación que lleva adelante.

Para lograr estos objetivos, le ofreceremos información sobre:

I. Construcción de Referencias Bibliográficas

Aparato crítico: las citas, las notas y la bibliografía

Estrategias de búsqueda bibliográfica y base de datos bibliográficas

Referencias bibliográficas y Estilos bibliográficos

Tipos de citas, Notas al pie y Referencias bibliográficas

II. Gestores informáticos de citas y referencias

Gestores de citas y referencias bibliográficas(Sampieri, 2008)

EndNote: Gestor de citas y referencias bibliográficas

EndNote: Insertar una cita mientras se escribe

III. Prácticas para el alumno – Módulo 5: Aplicar los conceptos del módulo en el Formulario del Proyecto de Investigación (Trabajo Final) y remítalo al tutor en la fecha indicada en el calendario de la asignatura.

Palabras claves

Referencias bibliográficas – Aparato crítico – Descriptores - Estrategia de búsqueda bibliográfica – Gestores de citas y referencias – Estilos bibliográficos – Normas APA

Trabajo interactivo

Participe en los foros, formule consultas sobre temas que tenga dudas.

Tema del Foro: ¿En su institución realizan investigaciones en el área de salud? ¿Qué área temática, qué tema, qué problema le interesaría investigar en su institución?

Prácticas para el alumno

Estas actividades son de suma utilidad pues le permitirán adquirir experiencia en la elaboración de su proyecto de investigación cumplimentando el protocolo de investigación de OPS/OMS. Nota: No remita las prácticas al tutor, es para su exclusivo uso. El único documento que será evaluado es el Formulario de Investigación OPS/OMS (Trabajo Final). Vaya realizando avances parciales y en caso de tener dudas formule las consultas al tutor.

Complete todos los ítems del Formulario Proyecto de Investigación y remita el Protocolo OPS al tutor en la fecha indicada en el calendario de la asignatura.

Diagramas:

1. Estrategia de búsqueda bibliográfica

2. Ventana de inicio de EndNote

3. Barra de herramientas de EndNote

4. Ventana y Vistas de paneles de EndNote

5. Colección de estilos bibliográficos (bibliogographic style)

6. Selección del estilo bibliográfico

7. Creación de un nueva biblioteca

8. Selección del tipo de documento (Book, Journal, etc.)

9. Carga de los datos a la ficha de la referencia bibliográfica

10. Nueva referencia ingresada a la librería EndNote

11. Barra de EndNote en la Barra de herramientas de MS Word

12. Búsqueda del autor/título/año que se quiere citar

13. Inserción de la referencia bibliográfica en la cita textual (> a 40 palabras)

14. Editar el número de página de la cita

15. Editar el año de la cita (excluyendo al autor)

16. Editar el año y el número de la cita (excluyendo al autor)

17. Referencias bibliográficas insertadas por EndNote al final del texto

Referencias bibliográficas

American Psychological Association. (1998). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association (adaptado para el español por Editorial El Manual Moderno) (1ª. ed.). México, D.F. Santafé de Bogotá: El Manual Moderno.

Bosch García, C. (1979). La Técnica de Investigación Documental, México: Universidad Nacional Autónoma de México, Editorial Edicol.

Biblioteca Virtual en Salud y Medio Ambiente (BVSA). Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente. Enfermedades transmitidas por vectores.

Consultado el 10-03-10 en: http://www.ubp.edu.ar/todoambiente/salud/enfermedades.html

Dalmagro, M. C. (2004). Cuando de textos científicos se trata. Guía práctica para la comunicación de los resultados de una investigación en ciencias sociales. 2ª ed. Córdoba: Comunicarte Editorial.

Dijk, Teun van (1989). La ciencia del texto. Barcelona: Paidós.

Dialnet. Portal de difusión de la producción científica hispana. Universidad de La Rioja, España. Consultado el 10 de marzo de 2010 en: http://dialnet.unirioja.es/

E-revistas. Plataforma Open Access de Revistas Científicas Electrónicas Españolas y Latinoamericanas. Consultado 26 de julio de 2010 en: http://www.erevistas.csic.es/

Glosario Latindex. Consultado el 27 de junio de 2010 en: http://www.latindex.org/documentos/glosario-latindex.html

Hernández Sampieri, R.; Fernández Collado, C. y Baptista Lucio, P. (2008). Metodología de la Investigación. 4ª ed. México: McGraw-Hill.

Manual Básico EndNote 10.0. Gestor de citas y referencias bibliográficas Consultado 26 de junio de 2010 en http://www.sisoft.ucm.es/Manuales/EndNote_10.pdf

Norma APA (American Psychological Association). Formato de la relación bibliográfica de referencia. Consultado 26 de julio de 2010 en: http://www.um.es/docencia/agustinr/docum/docum4.htm#form

Norma ISO 690-1987. Cómo citar documentos impresos. Universidad Europea de Madrid Consultado 26 de julio de 2010 en: http://www.uem.es/biblioteca/web2006/tb_te_interesa/citar_documentos/docs_impresos.htm

Norma ISO 690-2. Cómo citar documentos electrónicos. Consultado 26 de julio de 2010 en: http://www.ugr.es/~pwlac/G00_Referencias_electronicas.html

Redalyc. Red de Revistas Científicas de América Latina, del Caribe, España y Portugal. . Consultado el 10 de marzo de 2010 en: http://redalyc.uaemex.mx/

ReviCien. Buscador de revistas científicas españolas. Consultado el 10-03-10 en: http://www.revicien.net/ayuda.php

Sabino, C. A. (1999). Cómo hacer una tesis y elaborar todo tipo de escritos. 2ª ed. Buenos Aires: Editorial Lumen-Humánitas.

Torres, S. y González Bonorino, A. (2009). La cita y la referencia bibliográfica. Guía basada en las Normas APA. 1ª ed. Buenos Aires: Biblioteca UCES.

En Egipto, a las bibliotecas se las denominaba tesoro de los remedios del alma. En efecto, curábase en ellas la ignorancia, la más peligrosa de las enfermedades y origen de todas las

demás.

Jacques Bénigne Bossuet

La sabiduría de los sabios y la experiencia de los siglos pueden conservarse en las citas.

Benjamin Disraeli (1766-1848) Estadista ingles.

MÓDULO 5: CONSTRUCCIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Y

GESTORES INFORMÁTICOS DE CITAS Y REFERENCIAS

I. Construcción de Referencias Bibliográficas

Aparato crítico: las citas, las notas y la bibliografía

Los discursos del género académico (tesis, proyecto, informes de investigación, artículos para revistas científicas, ponencias, etc.) constituyen un conjunto de textos destinados a la construcción de conocimiento, y la comunicación social de los mismos a la comunidad académico científica.

Estas tareas de construcción requieren la articulación en el lenguaje escrito del nexo entre el conocimiento viejo y el nuevo.

En la redacción del texto el investigador intenta argumentar para convencer a su interlocutor de la corrección de sus argumentos.

La escritura científica es el nexo necesario entre lo que se investiga y la comunicación de los resultados. Lo que se investiga y no se escribe, o lo que se escribe y no se publica no integra el campo de ciencia. Por lo tanto, se rompe el eslabón que debería existir en la historia del

conocimiento del tema.

En este discurso argumentativo, polémico e informativo el investigador debe recurrir a los textos que forman parte de su marco conceptual, y con los cuales puede coincidir, discrepar o simplemente mencionar para reforzar su posición con un testimonio de otra obra o la referencia a una autoridad en la materia.

Dice van Dijk (1989):

…. La aceptabilidad de la publicación [de un documento científico] depende de una serie de criterios que exigen métodos e informes adecuados. Contrariamente a las argumentaciones cotidianas, la institucionalización de la ciencia requiere que las presuposiciones en principio se hagan explícitas, que se definan todos los conceptos, etc. (pág. 165)

El género del discurso académico, para lograr esas dos funciones: construcción y comunicación, debe recurrir a la elaboración del aparato crítico del documento que esté desarrollando.

El aparato crítico está compuesto por tres partes fundamentales e inseparables del discurso académico escrito:

Las citas

Las notas

La bibliografía

En diversos apartados del presente módulo nos referiremos a cada uno de estos componentes.

Estrategias de búsqueda bibliográfica y bases de datos bibliográficas

Hacer una búsqueda bibliográfica para un problema de investigación, por ejemplo, es necesario que el autor del proyecto de investigación defina previamente una estrategia de búsqueda bibliográfica en diferentes fuentes documentales (bibliotecas institucionales, catálogos editoriales, bibliotecas virtuales, buscadores en Internet de propósitos generales, buscadores académicos o en una disciplina específica, etc.). Para ello es imprescindible identificar los criterios de búsqueda, uno de esos criterios son los descriptores.

Un descriptor es cada uno de los términos o expresiones conceptuales escogidos entre un conjunto de sinónimos o cuasi sinónimos para representar (en calidad de término preferido) generalmente de manera unívoca, un concepto susceptible de aparecer con cierta frecuencia en los documentos indexados en las fuentes documentales que se consulte.

El descriptor corresponde normalmente a la etiqueta de un concepto, y es la unidad mínima de significado que integra un tesauro o lista de

descriptores. El descriptor es el término por el cual efectivamente se catalogará el documento y por medio del cual se recuperarán los textos referidos a su temática (Bosh García, 1959).

Estos descriptores sirven para organizar las entradas a bases de datos en bibliotecas o en Internet. Es conveniente por lo tanto, y como primera tarea definir como mínimo 4 a 6 conceptos pivotes de nuestro problema a investigar para consignarlos como descriptores o palabras claves en las búsquedas de bibliografía.

En el Glosario de Latindex se utiliza el término palabra clave y se la define como:

Términos representativos del contenido de un artículo. Deben corresponder a aquellas palabras o grupo de palabras principales representativas del contenido de un documento. Son especialmente usadas en la indización para la recuperación de contenidos en bases de datos y por las que se pueden realizar búsquedas para la recuperación de documentos/artículos en un tema determinado. La palabra o grupo de palabras pueden ser escogidas del título o del texto de un documento1

La estrategia de búsqueda bibliográfica consiste en la definición de determinados y específicos criterios que surgen del problema y del tema de investigación. (Ver Diagrama 1, Módulo 2, pág. 6).

Para localizar los contenidos de interés en una biblioteca o centro de documentación generalmente, estas disponen de una biblioteca digital, que es un buscador de referencias bibliográficas a través de Internet con criterios definidos para tal búsqueda. Algunos de estos criterios de búsqueda pueden ser:

Palabra clave (descriptor): busca entre las palabras clave (descriptores) que previamente se han asignado a los textos bibliográficos. El buscador opera intuitivamente al comenzar a escribir una palabra clave, proponiendo al usuario la más

1 Glosario Latindex. Consultado el 27 de junio de 2010 en: http://www.latindex.org/documentos/glosario-latindex.html

adecuada. También está disponible el Tesauro, que es la relación completa de las palabras clave que funcionan en la biblioteca digital.

Zona Geográfica: busca entre las palabras clave (descriptores geográficos) que previamente se han asignado a los textos bibliográficos.

Autor/a: busca entre los autores personales e institucionales de las obras que contiene la biblioteca digital. El operador opera intuitivamente al comenzar a escribir un autor/a, proponiendo el pre-existente que coincide con los primeros caracteres escritos, en orden alfabético.

Editorial: busca entre las editoriales de las obras que contiene la biblioteca digital. El operador opera intuitivamente al comenzar a escribir una editorial, proponiendo la pre-existente que coincide con los primeros caracteres escritos, en orden alfabético.

Palabra en título: busca una palabra entre los títulos existentes. No opera intuitivamente, así que busca lo que se escribe.

Año: sirve para acotar el años o años de búsqueda de otro criterio. Al elegir la opción de año se despliegan las opciones: Antes/Después de/igual a, que permiten limitar temporalmente un criterio anterior.

Búsqueda Libre: Busca una palabra entre cualquier criterio de forma abierta: descriptores, autores, editoriales, títulos etc. No opera intuitivamente, así que busca lo que se escribe.

Generalmente estos criterios de búsqueda se encuentran en las búsquedas avanzadas de los buscadores en bases de datos bibliográficas. Ver en la Biblioteca Virtual de Salud (BVS) 2: http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/#refine

Los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS) 3 conforman un vocabulario estructurado4 y trilingüe (español, inglés y portugués). Los Descriptores en Ciencias de la Salud fueron creados por BIREME (Biblioteca Regional de Medicina)5 para servir como un lenguaje único en la indización6 de artículos de revistas científicas, libros, anales de congresos, informes técnicos, y otros tipos de materiales, así como para ser usado en la búsqueda y recuperación de asuntos de la literatura científica en las fuentes de información disponibles en la Biblioteca Virtual en Salud como LILACS7 , MEDLINE8, LATINDEX9 y otras. Existen buscadores especializados en revistas científicas electrónicas españolas y 2 BVS. Biblioteca Virtual en Salud. Disponible: http://regional.bvsalud.org/php/index.php?lang=es 3BIREME. Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS). Sao Paulo: BIREME, 2004. Consultado el 27-06-10 en: http://decs.bvs.br/E/homepagee.htm 4 Vocabularios estructurados son colecciones de términos, organizados según una metodología en la cual es posible especificar las relaciones entre conceptos con el propósito de facilitar el acceso a la información. Los vocabularios son usados como una especie de filtro entre el lenguaje utilizado por el autor y la terminología del área y también pueden ser considerados como asistentes de investigación ayudando el usuario a refinar, expandir o enriquecer sus investigaciones proporcionando resultados más objetivos. Consultado el 27-06-10 en http://decs.bvs.br/E/aboutvocabe.htm 5 BIREME es un Centro Especializado de la OPS, establecido en Brasil desde 1967, en colaboración con Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Secretaría de Salud Estado de São Paulo y Universidad Federal de São Paulo 6 Indización > Indizar: Registrar ordenadamente [datos e informaciones] para elaborar un índice de ellos. 7 LILACS. Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud es un índice bibliográfico de la literatura en ciencias de la salud, publicada en los países de América Latina y el Caribe. Creada en1982. Búsqueda bibliográfica: http://bases.bvsalud.org/public/scripts/php/page_show_main.php?home=true&lang=es&form=simple.

latinoamericanas en diversos campos disciplinares, mediante las cuales se puede acceder al artículo completo.10 11 12 13

Los conceptos que componen el vocabulario de DeCS están organizados en una estructura jerárquica permitiendo la ejecución de búsqueda en términos más amplios o más específicos o todos los términos que pertenezcan a una misma estructura jerárquica.

Con la creación de las BVS, surgieron las estrategias de búsquedas temáticas para facilitar la recuperación de la literatura.

Ejemplificaremos una estrategia de búsqueda bibliográfica en la BVS siguiendo nuestro problema de investigación:

Enfermedades transmisibles por el vector ‘Aedes aegypti’: Dengue

Por lo que elegiremos el descriptor Dengue, con la finalidad de mostrar la utilización de los buscadores de bases de datos bibliográficas en Ciencias de la Salud, y a los efectos de construir un breve listado de referencias bibliográficas sobre el tema.

Enumeraremos los pasos del procedimiento con la finalidad de que el cursante pueda seguir la búsqueda en Internet en su PC. Para ellos indicaremos con “>” los links a seguir de modo de abreviar el lenguaje descriptivo de la navegación entre las páginas.

Diagrama 1

Estrategia de búsqueda bibliográfica

Estrategia de búsqueda bibliográfica en la BVS

Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS)

Descriptor Dengue

1. En la página Web: http://decs.bvs.br/E/homepagee.htm > Consulta al DeCS > En el campo Consulta por palabra escribimos: Dengue > Clic botón Consulta

2. El resultado de la búsqueda informa que ha encontrado 4 descriptores asociados al término Dengue:

1/4. Dengue

2/4. Virus del Dengue

3/4. Fiebre hemorrágica a Dengue

8 MEDLINE. Literatura Internacional en Ciencia de la Salud. Dispone de dos bases de datos: 1966-1996 y 1997-2010. Disponible: http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&base=MEDLINE&lang=e&form=B 9 LATINDEX. Sistema Regional de Información para Revistas de América Latina, el Caribe, España y Portugal. Base de datos de revistas organizada por la UNAM. Disponible: http://www.latindex.org/ 10e-revistas. Plataforma Open Access de Revistas Científicas Electrónicas Españolas y Latinoamericanas. Consultado 26 de julio de 2010 en: http://www.erevistas.csic.es/. 11 ReviCien. Buscador de revistas científicas españolas. Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Consultado el 10 de marzo de 2010 en: http://www.revicien.net/ayuda.php 12 Redalyc. Red de Revistas Científicas de América Latina, del Caribe, España y Portugal. Consultado el 10 de marzo de 2010 en http://redalyc.uaemex.mx/. 13 Dialnet. Portal de difusión de la producción científica hispana. Universidad de La Rioja, España. Consultado el 10 de marzo de 2010 en: http://dialnet.unirioja.es/

4/4. Vacunas contra el Dengue

3. La ficha del registro nos informa que la definición del descriptor Dengue es:

Una enfermedad aguda14 infecciosa, eruptiva, febril causada por cuatro serotipos distintos de VIRUS DEL DENGUE pero relacionados antigénicamente. Se transmite por la picadura de mosquitos Aedes infectados, especialmente A. aegypti. El dengue clásico (fiebre del dengue) es auto-limitante y se caracteriza por fiebre, mialgia, dolor de cabeza y erupción cutánea. La FIEBRE HEMORRÁGICA DENGUE es una forma más virulenta de la infección por el virus del dengue y una entidad clínica separada. (Traducción libre del original: Dorland, 28 ª ed). Consultado el 27-06-10 en: http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/

4. También la ficha nos informa que con el descriptor Dengue se han encontrado 1277 referencias bibliográficas en la base de datos LILACS

5. Para acceder al primer artículo de la LILACS en Ocurrencias en la BVS hacemos clic en LILACS y nos lleva al artículo 1/1277 cuya ficha tiene campos para: autor/es, título, fuente, idioma, y resumen.

6. También dispone, entre otras, de las funciones: Texto complejo y Documentos relacionados. Seleccionando Texto completo > SciELO15 (Scientific Electronic Library Online). Red de revistas electrónicas on line (Disponible: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?lang=pt) y disponemos allí del artículo complejo y en formato .PDF. Seleccionando Documentos relacionados > Se abre una ventana que muestra un listado de 38 registros de artículos relacionados al asunto del primer artículo.

7. También se puede buscar en la bases de hemerotecas artículos que contengan en el título el descriptor Dengue. En el Web site de SciELO http://www.scielo.org.ar/scielo.php > Búsqueda de artículos > En el campo Buscar registramos Dengue > Botón Búsqueda. El resultado arroja 5 artículos, el artículo 5/5 “Dengue 2009: Cronología de una epidemia”, está disponible en español, accedemos a Texto en español y nos arroja el artículo cuya fuente para citar es: Archivos Argentinos de Pediatría. v.107 n.5 Buenos Aires sep./oct. 2009 > En Servicios disponemos el archivo en formato .PDF.

Si deseamos restringir las referencias bibliográficas a la situación del “Dengue en Argentina”, se debe realizar una búsqueda booleana16 introduciendo en el campo Búsquedas en la BVS los descriptores: Dengue AND Argentina en la base de datos LILACS (http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/). La búsqueda arrojará 53 referencias de artículos que cumplen la condición de intersectar (“y”) los dos descriptores Algunos registros de artículos tienen disponible el Texto completo. Por ejemplo, el artículo 3/53 “Dengue 2009: Cronología de una epidemia”, se lo dispone en formato .PDF. http://www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2009/v107n5a02.pdf

14 Obsérvese los términos subrayados en azul son link de descriptores que los conducen a otras definiciones, por lo que la BVS es una estructura de red de hiperlinks. Haga Ctrl+clic y lo conducirá al destino. 15 SciELO (Scientific Electronic Library Online) es una biblioteca electrónica que conforma una red iberoamericana de colecciones de revistas científicas en texto completo y con acceso abierto, libre y gratuito. El proyecto SciELO está fundado en el desarrollo de una metodología modelo para la preparación, almacenamiento, diseminación y evaluación de la publicación científica en soporte electrónico. Incluye procedimientos integrados para medir el uso e impacto de las revistas científicas. Disponible: http://www.caicyt.gov.ar/scielo 16 Se usa esa expresión para realizar búsquedas en bases de datos o en buscadores de Internet. Se usan operadores "booleanos" [basados en el álgebra de George Boole (1815-1864)], que son los operadores lógicos: AND, OR, NOT para incluir o excluir los descriptores de una búsqueda. Ejemplo: Argentina AND Dengue, arrojará todos los resultados que cumplan con la intersección “y”.

Si se desea restringir aún más la búsqueda se puede incluir una tercera intersección, por ejemplo: Dengue AND Argentina AND Aedes Aegypti. De las 53 referencias de artículos la nueva búsqueda arrojara la referencia de 22 artículos que cumplen la triple condición. http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/

Similares procedimientos se pueden seguir en otras bases de datos bibliográficas sobre Ciencias de la Salud tanto en español como en otros idiomas (Disponible en: http://bvs.isciii.es/e/bases.php)

La tarea subsiguiente será examinar en pantalla los resúmenes, seleccionarlos, bajarlos y realizar dos tareas claves:

(i) Construir el listado de referencias bibliografías (Hernández Sampieri, 1989).

(ii) Confeccionar el fichado de los artículos (Bosh García, 1959).

A muchos investigadores les resulta complejo realizar búsqueda bibliografía. Aun para los más experimentados en este oficio de investigar, el uso de las tecnologías apropiadas para estos fines es un reto.

Para los estudiantes universitarios y otros profesionales menos avezados en estos asuntos, el "tema de la bibliografía" es sumamente engorroso, incluso, algunos renuncian a reconocer los materiales que han contribuido a la realización de su trabajo, algo inaceptable desde el punto de vista ético y legal en el ámbito de la ciencia. Lamentablemente, no todos conocen la importancia de una adecuada labor bibliográfica en todo el proceso de la investigación.

Con frecuencia, y como parte del currículo de las carreras universitarias, se imparten asignaturas donde se trata el tema de la bibliografía para la investigación científica, pero no con la profundidad necesaria. Por eso, la importancia de conocer los elementos básicos que sustentan el proceso bibliográfico y las herramientas basadas en las nuevas tecnologías de información disponibles para su realización.

En el sitio argentino: Centro de Gestión del Conocimiento. Portal de de Publicaciones de OPS Argentina:

http://www.ops.org.ar/publicaciones/otraspubtitulo.html se puede disponer de las publicaciones que ofrece OPS Argentina.

Referencias bibliográficas y Estilos bibliográficos

La palabra bibliografía proviene del griego bíblion —que significa libro— y graphéin —que significa escribir— por lo que al unirlos, se resumen en "escritura de libros". Desde mediados del siglo XVIII, la palabra se asocia con una lista de libros o de otras clases de materiales escritos, referidos a un campo —o aspecto— concreto, así como con la técnica utilizada para su recopilación.

En las bibliografías suele ofrecerse información sobre el autor, título de la obra, lugar de edición, casa editora y fecha de publicación y, en ocasiones, sobre el estilo o el tipo de los libros, el tamaño y otras características físicas de la publicación; estos elementos se acompañan para el formato de las referencias bibliográficas

Elementos como el título, el autor, la fecha de edición u otros, que describen la fuente de donde se extrajo la información (libro, revista, tesis, página Web, etc.), se unen en la bibliografía sobre la base de un formato o estilo bibliográfico, que indican la forma y el orden que deben presentarse estos elementos en la bibliografía.

Existen diversos estilos bibliográficos. La norma ISO 690:1987 (UNE

50-104-94)17 es el marco internacional de referencia apropiado, al establecer un conjunto de pautas básicas para la presentación de las citas bibliográficas de documentos impresos y publicados, y en documentos electrónicos (Norma ISO 690-2).18 Sobre la base de esta norma, diversas instituciones: universidades, sociedades profesionales, consejos editoriales, revistas científicas y asociaciones científicas, han creado sus propios estilos de descripción bibliográfica.3

Entre la gran diversidad de estilos existentes, pueden mencionarse:

Estilo Vancouver: de uso frecuente entre las revistas médicas. Se basa en gran parte en el estilo de la National Library of Medicine.

Estilo APA: Creado por la American Psychological Association (APA), goza de gran popularidad en Psicología, Sociología, Economía, Negocios.

Estilo Harvard: Muy utilizado en física, ciencias naturales e, incluso, en las ciencias sociales.

Estilo MLA: Desarrollado por la Modern Language Association (MLA). Se emplea con frecuencia en la realización de informes y trabajos de investigación.

Son frecuentes también los estilos Harvard y Chicago (USA). En Inglaterra los más empleados son: MHRA (Modern Humanities Research Association, Cambridge), y The Oxford Guide to Style).

Existen innumerables normativas que cada revista exige para dar formato al aparto crítico.

Existen programas informáticos que permiten insertar la fuente de la cita mientras se escribe y al mismo tiempo inserta al final del escrito la referencia bibliográfica previamente cargada en el programa, según la norma exigida por revista. Actualmente, existe una gran variedad de estos programas: EndNote, Procite, Reference Manager, RefWorks, Zotero, Mendeley, y muchos más. Estos programas presentan diferentes funcionalidades entre sí pero tienen en común que son gestores de citas y referencias bibliográficas.

El en capítulo II: Gestores informáticos de citas y referencias bibliográficas desarrollaremos un introducción básica a uno de estos programas más difundidos: EndNote 6.0. Gestor de citas y referencias bibliográficas (Versión 2005. The Tompson Corporation).

Atendiendo al mayor uso generalizado por parte de universidades y de muchas revistas científicas reseñaremos la Norma APA19 referida a las citas, las notas y las referencias bibliográficas. La Norma APA cubre otra serie de aspectos de los estilos de los textos académico-científicos que no desarrollamos en el módulo. (American Psychological Association,1998)

Tipos de citas, Notas al pie y Referencias bibliográficas

El autor del artículo o informe para dar apoyo a su argumentación debe citar a otros autores. La cita es el enlace que se realiza desde del texto del trabajo a la referencia de la fuente en la bibliografía, se lo puede hacer de tres modos:

Cita textual

17 Norma ISO 690-1987. Cómo citar documentos impresos. Universidad Europea de Madrid Consultado 26 de julio de 2010 en: http://www.uem.es/biblioteca/web2006/tb_te_interesa/citar_documentos/docs_impresos.htm 18 Norma ISO 690-2. Cómo citar documentos electrónicos. Consultado 26 de julio de 2010 en: http://www.ugr.es/~pwlac/G00_Referencias_electronicas.html 19 Norma APA (American Psichological Association). Formato de la relación bibligráfica de referencia. Consultado 26 de julio de 2010 en: http://www.um.es/docencia/agustinr/docum/docum4.htm#form

Cita parafraseada

Cita de citas

La cita textual es la transcripción exacta de lo que ha dicho el autor al que se remite en el listado de referencias bibliográficas.

La norma APA establece que la cita incluida en el texto va al final del fragmento citado colocando entre paréntesis, el apellido del autor, al año de la publicación y la página, con la siguiente notación.

Por ejemplo:

La Biblioteca de la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES) considera que “El formato de la cita bibliográfica variará según dónde se coloque el énfasis” (Torres y González Bonorino, 2009: 5).

Respecto de citas cortas según la Norma APA, señala: “Cualquier cita de 40 palabras o menos debe entrecomillarse. Se reemplazan por puntos suspensivos (...) las palabras o frases omitidas” (ídem ant.).

Pero debe tenerse en cuenta el limite inferior del número de palabras de las citas largas:

Todo investigador deberá documentar las opiniones tomadas de otros autores mencionados en su trabajo, haciendo referencia a la fuerte original.

(….) Las citas de más de 40 palabras deben estar separadas del texto comenzando en línea aparte, con una sangría de 5 espacios desde el margen izquierdo y sin comillas, se disminuirá el interlineado. (ídem ant.).

La cita parafraseada permite evitar las largas citas textuales o las reiteradas citas textuales, en ella efectuamos resúmenes o referencias a la idea principal del fragmento del autor citado sin recurrir a sus propia palabra pero manteniendo el sentido original que le dio el autor. En la cita parafraseada no se utilizan comillas, pues no se hace una mención literal (Sabino, 1999: 61). De cualquier modo, la elaboración del marco teórico o el informe de investigación no debe ser una colección de citas (textuales o parafraseadas), sino un equilibrado texto que entrelace las opiniones del propio autor y su diálogo argumentativo con otros autores.

Como dicen Torres y González Bonorino (2009):

Se denomina cita parafraseada o contextual, cuando se toma la idea de un texto, o se resume, sin utilizar las palabras textuales del autor del mismo. En ese caso en vez de incluir, apellido del autor y año de publicación entre paréntesis, sólo se coloca el año entre paréntesis (pág. 6)

La cita de cita o cita de segunda mano se refiere cuando el autor al mencionar una referencia está citando la cita de otro autor.

Al respecto Torres y González Bonorino (2009) expresan:

Cuando se toma la cita textual ya utilizada en otro texto por un autor, de modo que el investigador no tiene contacto directo con la obra, debe indicar los datos de autor y título de la obra original y el autor que la cita y en qué obra lo hace.

Ejemplo:

“...sugiere la clara posibilidad de que el tema del entierro disputado refleje una específica situación histórica y un conflicto del momento (Steiner, 1991, p. 80)

Y en la lista de referencias bibliográficas:

Steiner, G. (1991). Antígonas. Madrid: Gedisa, citado por Czernikowski, Esther, y otros. (2003). Entre hermanos. Buenos Aires: Lugar.

Las Notas al pie de página o notas al final (según el sistema de notas que se adopte o el que solicite la revista o la editorial), consisten en un comentario, explicación, aclaración, información adicional, o cualquier referencia que es necesario colocar fuera del texto a los efectos de no interrumpir la lectura de la línea argumental del

autor, pero que ese término o argumento que está exponiendo en el texto amerita una nota de aclaración. La función de las notas al pie es la de ampliar la discusión fuera de plano del texto, y proveer mayores referencias a lo que se afirma en el texto (Dalmagro, 2004).

La numeración de la Notas a pie de página debe ser correlativas. El procesador de textos MS Word en el menú Herramientas > Notas al pie tiene predefinido insertar notas al pie de la página. También brinda distintas opciones de estilos tipográficos de numeración.

Según la Norma APA la referencia bibliográfica de libros debe seguir el siguiente formato:

Apellido/s, Inicial del nombre/s del autor/es. (Año). Título del libro (Edición). Lugar de edición: Editorial.

Para las referencias bibliográficas de partes de libros el formato a seguir debe ser:

Apellido/s, iniciales del nombre/s del autor/es de la parte. (Año). Título de la parte. En Iniciales del nombres/s del autor/es de la obra principal seguido del apellido. Título del libro principal (p. o pp.). Lugar de edición: Nombre del editor.

Y en cuanto a las referencias bibliográficas de artículos de revistas, la Norma APA aconseja seguir el siguiente formato:

Apellido/s, Inicial del nombre/s del autor/es. (Año de publicación, mes y día si se tiene esta información). Título del artículo. Título de la revista, volumen, cantidad de páginas que abarca.

Existen varias consideraciones que pueden hacerse respecto de las variantes de cada uno de los elementos: autor, título y subtítulo, primera edición y edición posterior, idioma de la publicación, forma de cita de monografía, acta de congreso, tesis, documentos electrónicos, páginas Web, número del volumen de la obra, etc. para ello se recomienda consultar a Torres y González Bonorino (2009).

II. Gestores Informáticos de Citas y Referencias

Gestores de citas y referencias bibliográficas

Tradicionalmente, los investigadores han recurrido a diversas herramientas informáticas, principalmente gestores de bases de datos de propósito general, para almacenar y gestionar esta información, aunque en los últimos tiempos han aparecido nuevos programas especializados diseñados específicamente para esta tarea: los gestores de referencias bibliográficas.

Podríamos definir los gestores de referencias bibliográficas como aplicaciones destinadas a manejar bases de datos de referencias bibliográficas obtenidas a partir de distintas fuentes de información (Medline, BVS, LiLaCS, Bireme) capaces de crear, mantener, organizar y dar forma a referencias bibliográficas de acuerdo

con diferentes estilos de citación (APA, Vancouver, MLA, Harvard, etc.).

Este tipo de herramientas informáticas son ideales para no realizar pesados trabajos como el de reescribir largas listas de referencias bibliográficas. Las principales revistas biomédicas adoptan un formato definido de escribir y citar en el texto las referencias bibliográficas, lo que se denomina normas de estilo, pero como existen centenares de revistas en cada campo científico, los gestores de referencias bibliográficos se tornan en una valiosa y eficaz ayuda.

EndNote: Gestor de citas y referencias bibliográficas

Existen un gran variedad de programas destinados a este fin: EndNote, Procite, Reference Manager, RefWorks, Zotero, Mendeley y muchos más.

En este apartado nos referiremos a EndNote (http://www.endnote.com/) Haremos una sumaria descripción visual del programa de la versión EndNote X2, para que el lector pueda profundizar su manejo puede consultar los manuales para el usuario de la herramienta (Manual Básico EndNote 10.0. Gestor de citas y referencias bibliográficas).

Asimismo, brindaremos un breve instructivo de cómo EndNote permite insertar una cita mientras se escribe y colocar al final del documento el listado de referencias bibliográficas automáticamente, por orden alfabético y según las normas de estilo de 3.379 revistas o publicaciones científicas (bibliographic style) según la versión EndNote X2.

En el Manual Básico EndNote 10.0. Gestor de citas y referencias bibliográficas se afirma:

EndNote es una herramienta de búsqueda online que proporciona un método simple de búsqueda en bases de datos bibliográficos en la red con una incorporación directa de las referencias. El programa puede además importar ficheros de datos guardados desde diversos servicios online, CD-ROMs y bases de datos de bibliotecas. EndNote es una base de datos para referencias e imágenes cuya función principal es almacenar, gestionar y buscar referencias bibliográficas en una librería personal de referencias. Permite además organizar imágenes- incluyendo gráficos, tablas, figuras y ecuaciones asignando a cada imagen su propia leyenda y palabras clave. EndNote elabora bibliografías y manuscritos, dando formato a citas, figuras y tablas en Word por medio de Cite While You Write TM. Al ir introduciendo citas en el manuscrito, la lista de referencias, figuras y tablas se va actualizando. Las plantillas de Microsoft Word que incorpora son la guía perfecta para cumplimentar los manuscritos según los requerimientos de los editores. También es posible crear bibliografías empleando documentos RTF con otros procesadores de texto (pág. 2)

Una vez instalado el programa y abierto el icono mediante el botón Inicio, aparecerá una ventana con las opciones: crear una nueva biblioteca, consultar una existente o ver los cambios en la nueva versión.

Diagrama 2

Ventana de inicio de EndNote

Diagrama 3

Barra de herramientas de EndNote

Diagrama 4

Ventana y Vista de paneles de EndNote

Diagrama 5

Colección de estilos bibliográficos (bibliographic style)

Diagrama 6

Selección del estilo bibliográfico

Diagrama 7

Creación de una nueva biblioteca

Una vez creada su biblioteca, se comienza a introducir las referencias mediante el menú Reference/New Reference o por medio del icono de nueva referencia, con el cual se le abrirá una ventana en la que debe escoger el tipo de fuente o documento del que va a cargar los datos para la ficha bibliográfica: libro, tesis, parte de un libro, página Web, artículo, etc. (Diagrama 8).

Diagrama 8

Selección del tipo de documento (Book, Journal, etc.)

Se comienza a ingresar los datos del documento para cargarlos en los respectivos campos de la ficha bibliográfica. No necesariamente se deberán llenar todos los campos de la hoja de trabajo, sino los pertinentes a cada estilo, pero en general, mientras más datos se introduzcan, mayor calidad presentará la referencia y la bibliografía como un todo (Diagrama 9).

Diagrama 9

Carga de los datos a la ficha de la referencia bibliográfica

Cuando se hayan introducido los datos de referencia del documento, se guardan en el menú file/save, y en este momento aparece la primera referencia ubicada en la biblioteca (Diagrama 10).

Diagrama 10

Nueva referencia ingresada a la librería EndNote

EndNote: Insertar una cita mientras se escribe

Para insertar la bibliografía en un trabajo, el EndNote se integra al procesador de textos mediante una barra de herramientas (Diagrama 11).

Diagrama 11

Barra de EndNote en la Barra de herramientas de MS Word

Para insertar la cita y la bibliografía en el trabajo que realiza en el procesador de texto Word, hay que colocar el cursor en el lugar donde desea citar el documento. Luego, por medio de la barra de herramientas del EndNote, mediante el icono go to EndNote, se va a la biblioteca (Librería EndNote) y se selecciona la referencia que desea citar. La referencia se acotará y quedará recogida en la bibliografía del trabajo.

Los pasos a seguir para insertar la cita y la referencia bibliográfica en el texto son los siguientes:

1. Abrir el documento Word y colocar el punto de inserción del puntero del mouse donde se quiere insertar una referencia bibliográfica.

2. En la barra de EndNote instalada automáticamente en Word,

seleccionar el cuarto botón Insert Select Citation(s) y oprimirlo. Se insertará la leyenda (Apellido del autor Año). Al mismo tiempo se agregará automáticamente al final de la página la referencia bibliográfica correspondiente a la cita.

3. En la barra de EndNote instalada automáticamente en Word,

seleccionar el primer botón Find citation(s) , oprimirlo. Se abrirá la ventana EndNote Find Citation(s) en la misma se busca y se selecciona el autor que se quiere citar. Con la herramienta Find Citation(s) EndNote busca el autor en las diversas Librerías EndNote que se hayan construido.

Barra de EndNote

Diagrama 12

Búsqueda del autor/título/año que se quiere citar

Al oprimir el botón Insert se insertará (Cuccorese 2007) a continuación de la cita y simultáneamente los datos de la obra citada en el texto y se agregará al final de la página por orden alfabético en el listado de referencias bibliográficas citadas en el texto. Por ejemplo:

Diagrama 13

Inserción de la referencia bibliográfica en la cita textual (> a 40 palabras)

La influencia del estructuralismo de Claude Levy Strauss y la lingüística de Ferdinand de Saussure se observa en Baudrillard (1974) quien modela su pensamiento en función de estos dos importantes autores y definen en el pensador francés la producción intelectual en sus obras de la primera época denominada: Período semiológico (Cuccorese, 2007, p. 14). Baudrillard puede ser considerado como el primer socio-semiólogo del consumo.

5. Para agregar el número de página a la cita insertada mediante el formato (Cuccorese, 2007) seleccionar la referencia bibliográfica a la que se le quiere agregar el número de página a la cita. Debe verse grisada (Cuccorese 2007) y pulsar en la barra de herramientas de

EndNote en Word el botón Edit Citation(s) Se abre una ventana: EndNote Edit Citation, en el campo Pages se consigna el n° de página correspondiente a la cita insertada. Luego botón Insert. Y por ultimo OK, y aparecerá (Cuccorese, 2007, p. 14) en el texto.

Insertar Autor Año en el texto

Diagrama 14

Editar el número de página de la cita

6. Cuando se menciona a un autor en un texto y sólo se quiere insertar el año entre paréntesis, ocultando su apellido, en la ventana EndNote Edit Citation tildar Exclude author, y luego OK, y aparecerá en el texto:

“La influencia del estructuralismo de Claude Levy Strauss y la lingüística de Ferdinand de Saussure se observa en Baudrillard (1974)…”

Diagrama 15

Editar el año de la cita (excluyendo al autor)

7. Cuando se menciona a un autor en un texto y sólo se quiere insertar el año y el número de página de la cita parafraseada, excluyendo al autor, en la ventana EndNote Edit Citation tildar Exclude author, e insertar el número de página en el campo Pages de Formatted Citation, y luego OK, y aparecerá en el texto y se agregará en el listado de la bibliografía:

Bocock (1993, p. 8) sostiene que “consumo afecta a la forma en la que los individuos establecen y mantiene una conciencia de lo que son o desearían ser, y está emparentada con los procesos que rodean el desarrollo de la noción de identidad”.

Excluir al autor

Editar n° página

Diagrama 16

Editar el año y el número de página de la cita (excluyendo al autor)

Diagrama 17

Referencias bibliográficas insertadas por EndNote al final del texto

Referencias Bibliográficas

Baudrillard, J. (1974). La sociedad de consumo: Sus mitos, sus estructuras. (1974, 1ª ed.). Barcelona: Plaza & Janes.

Bocock, R. (1993). El consumo (1995, 1ª ed.). Madrid: Talasa Ediciones. Cuccorese, M. (2007). Jean Baudrillard y la seducción (2007, 1ª ed.). Madrid: Campos de

ideas. Sampieri, R. e. a. (Ed.). (2008). Metodología de la Investigación: McGraw-Hill.

Incluir n° página

Excluir al autor

PRÁCTICAS PARA EL ALUMNO – MODULO 5

Consignas para las Prácticas del alumno

A partir del desarrollo del su Proyecto de Investigación:

1. Defina los principales Descriptores de su proyecto

2. Defina una Estrategia de búsqueda bibliográfica para su proyecto

3. Elabore el Aparato crítico de su proyecto (Citas, Notas y Bibliografía)

4. Inserte al final del proyecto las Referencias bibliográficas

5. (Opcional) Realice los puntos 3 y 4 con EndNote

Estas actividades son de suma utilidad pues le permitirán adquirir experiencia en la elaboración de su proyecto de investigación cumplimentando el protocolo de investigación de OPS/OMS. Nota: No remita las prácticas al tutor, es para su exclusivo uso. El único documento que será evaluado es el Formulario de Investigación OPS/OMS (Trabajo Final). Vaya realizando avances parciales y en caso de tener dudas formule las consultas al tutor.

Complete todos los ítems del Formulario Proyecto de Investigación y remita el Protocolo OPS al tutor en la fecha indicada en el calendario de la asignatura.