(model: tt-sens-14-01) instrukcja obsŁugi...granica temperatury: od -25 °c (-13 °f) do +70 °c...

CZUJNIK SYGNALIZACJI Z PRZYCISKIEM DOTYKOWYM (MODEL: TT-SENS-14-01)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Polskie tłumaczenie oryginalnej instrukcji

PL

2 Nr art.: A003-952_Rev 01 Stan zmian: Tydz. kalendarzowy 07/2019

CZUJNIK SYGNALIZACJI Z PRZYCISKIEM DOTYKOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Serdecznie gratulujemy nowego nabytku!

Kupując niniejszy czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym dokonali Państwo naprawdę dobrego wyboru. Ten innowacyjny czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym wyróżnia najwyższa jakość „Made in Germany”.

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże w lepszym poznaniu czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym.

Zawiera ona opis funkcji i obsługi oraz liczne porady i wskazówki na temat optymalnego użytkowania nowego czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym.

Przed pierwszym uruchomieniem czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym należy zapoznać się z rozdziałem 2 „Bezpieczeństwo i zagrożenia”.

W przypadku dalszych pytań lub sugestii, prosimy o kontakt z autoryzowanym sprzedawcą.

Życzymy Państwu zadowolenia z czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym oraz satysfakcji płynącej z aktywności fizycznej uzyskanej z jego wykorzystaniem.



PL

1 KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI ..................................................................................................... 4 1.1 Ostrzeżenia .................................................................................................................................... 4 1.2. Wskazówki ..................................................................................................................................... 4 1.3. Symbole w instrukcji obsługi ........................................................................................................... 4 1.4 Symbole na produkcie .................................................................................................................... 5

2 BEZPIECZEŃSTWO I ZAGROŻENIA ............................................................................................ 6

3 UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM ....................................................................... 7 3.1 Instruktaż z obsługi i działania urządzenia ...................................................................................... 7 3.2. Biokompatybilność .......................................................................................................................... 7

4 MOŻLIWE DO PRZEWIDZENIA NIEWŁAŚCIWE UŻYCIE ............................................................ 8 4.1 Niewłaściwe użycie ......................................................................................................................... 8

5 ZAKRES DOSTAWY I WYPOSAŻENIE ......................................................................................... 8 5.1 Zakres dostawy .............................................................................................................................. 8 5.2 Produkt w wersji podstawowej ........................................................................................................ 8 5.3 Elementy opcjonalne ...................................................................................................................... 9 5.4 Elementy zdejmowane .................................................................................................................... 9

6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW OBSŁUGI ......................................................................................... 10

7 URUCHAMIANIE ......................................................................................................................... 11 7.1 Montaż czujnika sygnalizacji na urządzeniu THERA-Trainer balo ................................................. 11 7.2 Montaż czujnika sygnalizacji na urządzeniu THERA-Trainer coro ................................................. 12 7.3 Osadzenie odbiornika bluetooth dla czujników.............................................................................. 13 7.4 Włączenie oprogramowania THERA-Trainer ................................................................................ 13

8 OBSŁUGA ................................................................................................................................... 14 8.1 Ładowanie akumulatora ................................................................................................................ 14 8.2 Włączenie/wyłączenie czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym ......................................... 16 8.3 Nawiązywanie połączenia ............................................................................................................. 16 8.4 Wyświetlanie stanów zakłóceń ..................................................................................................... 17

9 USUWANIE USTEREK ................................................................................................................ 18

10 CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA ................................................................................................ 19

11 PRZEGLĄDY I NAPRAWY .......................................................................................................... 20 11.1 Konserwacja ................................................................................................................................. 20 11.2. Przekazanie urządzenia innej osobie ............................................................................................ 20

12 DANE TECHNICZNE ................................................................................................................... 21

13 USUWANIE ODPADÓW .............................................................................................................. 21

14 INFORMACJE NA TEMAT KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ CZUJNIKA SYGNALIZACJI Z PRZYCISKIEM DOTYKOWYM ...................................................................... 22

14.1 Emisja zakłóceń ............................................................................................................................ 22 14.2 Odporność na zakłócenia ............................................................................................................. 23

15 GWARANCJA .............................................................................................................................. 24



PL

Wskazówka

1 KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI

W instrukcji obsługi oraz w oprogramowaniu znajdują się różne symbole. Symbole i ich funkcja mają za zadanie pomóc w bezpiecznym i efektywnym użytkowaniu produktu.

1.1 Ostrzeżenia

Stopniowanie ostrzeżeń

W zależności od rodzaju zagrożenia ostrzeżenia są poprzedzone następującymi hasłami ostrzegawczymi:

Ostrożnie – ostrzega przed szkodami materialnymi. Zagrożenie – ostrzega przed możliwością obrażeń ciała. Niebezpieczeństwo – ostrzega przed zagrożeniem życia.

Struktura ostrzeżeń

Hasło sygnalizacyjne

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Działanie zapobiegawcze.

1.2. Wskazówki

Informacje na temat efektywnego użytkowania produktu.

1.3. Symbole w instrukcji obsługi

Polecenia

Struktura poleceń: ► Wprowadzenie do polecenia.

W razie konieczności efekt wykonania polecenia.

Listy

Budowa list nienumerowanych:

Poziom listy 1 - Poziom listy 2

Budowa list numerowanych:

1. Poziom listy 1 2. Poziom listy 1

1.1 Poziom listy 2 2.1 Poziom listy 2



PL

1.4 Symbole na produkcie

Instrukcja obsługi

Przestrzegać instrukcji obsługi!

Producent

Data produkcji

Wprowadzenie na rynek zgodnie z dyrektywą 93/42 EWG w sprawie wyrobów medycznych

Numer seryjny

Usuwanie odpadów: Produktu nie wyrzucać do zwykłego pojemnika na śmieci. Urządzenie przekazać do utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami.

Wyrób medyczny typ BF

IP22 Ochrona przed ciałami stałymi o średnicy 12,5 mm i większej. Ochrona przed padającymi kroplami wody przy pochyleniu czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym do 15° (tylko w połączeniu z uchwytem czujnika).

Chronić produkt przed wilgocią.

Góra

Uwaga szkło!

Granica temperatury: Od -25 °C (-13 °F) do +70 °C (+158 °F)

Granica wilgotności powietrza: Od 15% Rh do 93% Rh

Granica ciśnienia powietrza: Od 70 KPa do 106 KPa



PL

2 BEZPIECZEŃSTWO I ZAGROŻENIA

Należy przestrzegać instrukcji obsługi. Osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca muszą przed pierwszymi

ćwiczeniami skonsultować się lekarzem i uważać na emitowane zakłócenia. Czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym nie należy używać w

mokrym, wilgotnym lub gorącym otoczeniu. Nie dopuścić do zmoczenia czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym. Należy stosować wyłącznie ładowarki USB zatwierdzone przez producenta. Do czujnika sygnalizacji należy używać wyłącznie ładowarki USB z

prawidłowym napięciem sieciowym. Stosować wyłącznie kabel ładowania USB producenta znajdujący się

w zakresie dostawy. Czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym należy ładować wyłącznie

poza otoczeniem pacjenta (1,5 m). Należy upewnić się, że czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym

połączony z oprogramowaniem THERA-Trainer jest wpięty we właściwe urządzenie THERA-Trainer.

Użytkownik nie może przekroczyć zakresu ruchów. Czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym można używać tylko wtedy,

jeżeli jest on nieuszkodzony i w pełni sprawny. W razie uszkodzenia lub usterek itd. czujnika sygnalizacji z przyciskiem

dotykowym natychmiast skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą. Czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym można używać wyłącznie

z nieuszkodzonym i w pełni sprawnym kablem ładowania USB. Zawsze przed rozpoczęciem ćwiczeń czujnik sygnalizacji z przyciskiem

dotykowym należy zdezynfekować. Przed pierwszym użyciem czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym

należy pozostawić go na około 1 godzinę w temperaturze pokojowej. Naprawy może wykonywać wyłącznie autoryzowany sprzedawca. Akumulator w czujniku sygnalizacji z przyciskiem dotykowym może

wymieniać wyłączenie autoryzowany sprzedawca. Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym może otwierać wyłącznie

autoryzowany sprzedawca i modyfikować je – tylko w porozumieniu z producentem.

Wadliwe/uszkodzone akumulatory nie nadają się do transportu. Należy usunąć je jako odpady zgodnie z krajowymi przepisami.

Nie wolno odsyłać czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym i z wadliwym/uszkodzonym akumulatorem do producenta.



PL

Wskazówka

3 UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym: służy do transferu danych dot. pochylenia drogą radiową do panelu

sterującego. Za pośrednictwem danych dot. pochylenia system steruje wykresami bioinformacji zwrotnej (biofeedback) odpowiedniego oprogramowania THERA-Trainer.

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym w połączeniu z odpowiednim oprogramowaniem THERA-Trainer oraz panelem sterującym służy do mobilizacji osób o ograniczonej zdolności ruchowej na podstawie modułów treningowych.

Należy przestrzegać zaleceń danego produktu THERA-Trainer lub oprogramowania THERA-Trainer.

Użytkownik Osoba, która po ukończeniu instruktażu udzielonego przez specjalistę

jest uprawniona do obsługi czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym i wykonywania ćwiczeń przy użyciu czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym.

Użytkownik jest odpowiedzialny w pełnym zakresie za bezpieczne i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym.

Specjalista Osoba, która swoją wiedzę i umiejętności zdobyła w trakcie nauki zawodu

w dziedzinie medycyny lub techniki medycznej (np. lekarz, rehabilitant, autoryzowany sprzedawca).

Osoba, która na podstawie doświadczenia zawodowego i instruktażu/przeszkolenia udzielonego przez producenta jest w stanie ocenić przepisy istotne dla bezpieczeństwa i rozpoznać potencjalne zagrożenia podczas pracy (np. asystent).

Aby zapewnić bezpieczną obsługę czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym, specjaliści powinni przechodzić regularne szkolenia.

3.1 Instruktaż z obsługi i działania urządzenia

Przed pierwszym uruchomieniem: poprosić o przeprowadzenie instruktażu

- przez autoryzowanego sprzedawcę, lekarza lub fizjoterapeutę. - w oparciu o niniejszą instrukcję obsługi.

Skonsultować z lekarzem lub rehabilitantem możliwość wykonywania ćwiczeń przy użyciu czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym bez nadzoru.

Asystent musi przejść szkolenie przez autoryzowanego sprzedawcę, lekarza lub rehabilitanta.

3.2. Biokompatybilność

Wszystkie części czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym, z którymi ma kontakt skóra pacjenta, zostały zaprojektowane w taki sposób, aby w przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem spełniały wymagania dotyczące biokompatybilności określone w odnośnych normach. W razie pytań prosimy o kontakt z autoryzowanym sprzedawcą.



PL

4 MOŻLIWE DO PRZEWIDZENIA NIEWŁAŚCIWE UŻYCIE

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym nie służy do: diagnostyki monitorowania dokonywania pomiarów

4.1 Niewłaściwe użycie

Czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym nie należy używać: W połączeniu z innymi produktami emitującymi promieniowanie jonizujące

(np. radioterapia, medycyna nuklearna itp.) w pomieszczeniach

- z materiałami wybuchowymi - ze wzbogaconym tlenem

w pobliżu - łatwopalnych środków anestezjologicznych - lotnych rozpuszczalników

urządzeń niedopuszczonych przez producenta. w połączeniu z bezprzewodowymi urządzeniami do komunikacji,

np. bezprzewodowymi urządzeniami sieci domowej (WLAN, WiFi), telefonami komórkowymi, telefonami bezprzewodowymi lub ich stacjami bazowymi oraz innymi radiostacjami itd. Mogą one oddziaływać na urządzenie i dlatego należy je trzymać w odległości 3,8 od urządzenia.

5 ZAKRES DOSTAWY I WYPOSAŻENIE

W zakres dostawy wchodzi czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym z indywidualnymi elementami opcjonalnymi. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis wszystkich elementów opcjonalnych dla czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym. W zależności od wariantu wyposażenia instrukcja obsługi może zawierać elementy opcjonalne, które w Twoim czujniku sygnalizacji z przyciskiem dotykowym nie występują. Jeśli elementy opcjonalne czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym nie są opisane w instrukcji obsługi, jest do niej dołączony aneks.

5.1 Zakres dostawy

Dokument dostawy zawiera wszystkie dane dotyczące zakresu dostawy.

5.2 Produkt w wersji podstawowej

Wersja podstawowa czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym: Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym Kabel ładowania USB Odbiornik bluetooth dla czujników Czujnik sygnalizacji – zestaw montażowy

- THERA-Trainer balo - LUB -

- THERA-Trainer coro Instrukcja obsługi: Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym



PL

Wskazówka

5.3 Elementy opcjonalne

Możliwość dostawy następujących elementów opcjonalnych: Ładowarka USB do czujnika sygnalizacji

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym można stosować wyłącznie w połączeniu z odpowiednim oprogramowaniem THERA-Trainer oraz panelem sterującym oraz odbiornikiem Bluetooth do czujników.

5.4 Elementy zdejmowane

Oznaczenie Nr katalogowy

Kabel ładowania USB A003-891

Ładowarka USB do czujnika sygnalizacji

A003-980

Odbiornik bluetooth dla czujników

A004-020



PL

6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW OBSŁUGI

(1) Pozycjonowanie czujnika (2) Przycisk dotykowy z polem dotykowym (3) Detektor czujnika (tutaj czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym

Typ A) (4) Gniazdo do kabla ładowania USB (5) Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym (część aplikacyjna Typ BF) (6) Wskaźnik stanu połączenia (7) Wskaźnik stanu aktywacji/stanu ładowania (8) Uchwyt czujnika

4 3 2 1

5 6 7 8



PL

7 URUCHAMIANIE

W celu uruchomienia należy wyjąć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym z opakowania i sprawdzić pod kątem uszkodzeń transportowych.

Sprawdzić kompletność opakowania. Szkody należy natychmiast zgłosić dostawcy lub przewoźnikowi. Przed pierwszym uruchomieniem należy postawić akumulator do ładowania

na ok. 6 godzin.

7.1 Montaż czujnika sygnalizacji na urządzeniu THERA-Trainer balo

Aby zamontować czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym na urządzeniu THERA-Trainer balo, należy użyć zestawu montażowego do czujnika sygnalizacji THERA-Trainer balo. Podczas montażu należy przestrzegać poniższej instrukcji: ► Zamontować uchwyt czujnika 1 przy użyciu dwóch śrub 2 i odpowiedniego

narzędzia do uchwytu 3. - Uchwyt czujnika należy przymocować właściwą stroną (szersza strona

skierowana w lewo) do uchwytu systemowego. - Umieścić dwie śruby w otworach i przymocować każdą nakrętką.

► Przy pomocy odpowiedniego narzędzia dokręcić uchwyt systemowy 3 przy użyciu dwóch śrub 4 pod modułem stolika THERA-Trainer balo (lewa strona) 5 do blachy wychylnej.

► Wcisnąć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym 6 w uchwyt czujnika 1 do zatrzaśnięcia. - Należy zwrócić uwagę, aby strzałki pozycjonowania czujników 7 były

skierowane do góry i do przodu.

1 2 3 4 4

6

7

5

4

1

3



PL

7.2 Montaż czujnika sygnalizacji na urządzeniu THERA-Trainer coro

Aby zamontować czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym na urządzeniu THERA-Trainer coro, należy użyć zestawu montażowego do czujnika sygnalizacji THERA-Trainer coro. Podczas montażu należy przestrzegać poniższej instrukcji: ► Zamontować uchwyt czujnika 4 przy użyciu dwóch śrub 3 i odpowiedniego

narzędzia do uchwytu 2. - Uchwyt czujnika należy przymocować właściwą stroną (szersza

strona skierowana w lewo) do uchwytu systemowego. - Umieścić dwie śruby w otworach i przymocować każdą nakrętką.

► Dokręcić uchwyt systemowy 2 przy użyciu dwóch śrub 1 do mufki ustalającej regulacji wysokości uchwytu 5.

► Wcisnąć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym 6 w uchwyt czujnika 4 do zatrzaśnięcia. - Należy zwrócić uwagę, aby strzałki pozycjonowania czujników 7 były

skierowane do góry i do przodu.

1 2 3 4

5

2 4

6

5

6

7

1



PL

Wskazówka

Wskazówka

7.3 Osadzenie odbiornika bluetooth dla czujników

► Przed uruchomieniem oprogramowania THERA-Trainer, należy podłączyć odbiornik Bluetooth dla czujników 1 do wolnego interfejsu USB jednostki sterującej.

Jeżeli odbiornik Bluetooth zostanie podłączony jako pierwszy podczas uruchamiania oprogramowania THERA-Trainer, wtedy będzie można ustanowić połączenie z czujnikiem sygnalizacji z przyciskiem dotykowym.

Jeżeli odbiornik Bluetooth do czujników zostanie wypięty gdy oprogramowanie THERA-Trainer będzie włączone, wtedy połączenie z oprogramowaniem THERA-Trainer zostanie przerwane i będzie go można ustanowić ponownie tylko poprzez powtórne uruchomienie.

7.4 Włączenie oprogramowania THERA-Trainer

► Włączyć panel sterujący. ► Uruchomi się automatycznie oprogramowanie THERA-Trainer.

Włączenie czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym w tym momencie spowoduje ustanowienie połączenia. Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym jest teraz gotowy do pracy.

Do potrzeb uruchomienia czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym należy przestrzegać zasad zapisanych w Instrukcji obsługi oprogramowania THERA-Trainer oraz panelu sterującego.

Aby zapewnić, że czujnik sygnalizacji zostanie połączony z właściwym systemem (panel sterujący z oprogramowaniem THERA-Trainer), nigdy nie należy uruchamiać dwóch systemów równocześnie.

1



PL

8 OBSŁUGA

8.1 Ładowanie akumulatora

Ostrożnie

Uszkodzenie wskutek niewłaściwej obsługi!

Ostrożnie obchodzić się z akumulatorami. Nie otwierać akumulatorów. Akumulatory chronić przed bardzo wysokimi

temperaturami i ogniem. Zlecać wymianę akumulatorów tylko autoryzowanym

sprzedawcom.

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym jest wyposażony w jeden bezobsługowy akumulator litowo-jonowy 3,6 V/680 mAh z możliwością ponownego ładowania.

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym jest standardowo dostarczany z kablem ładowania UBS. W ten sposób można bez ładowarki USB do czujnika sygnalizacji ładować akumulator na z gniazda USB (komputer, panel sterowania, ...). Nie wolno stosować w otoczeniu pacjenta do 1,5 metra. ► Należy stosować wyłącznie ładowarki USB zalecane przez producenta.

Standardowa ładowarka USB do czujnika sygnalizacji: Dostępna jako wyposażenie opcjonalne u producenta.

- Nie jest ładowarką medyczną USB do czujnika sygnalizacji. - Nie wolno stosować w otoczeniu pacjenta do 1,5 metra.

Należy stosować ładowarkę USB powszechnie dostępną w sprzedaży (z oznaczeniem CE) otoczeniu - 5 V (napięcie stałe)/0,5 A - Gniazdo USB - Nie wolno stosować w otoczeniu pacjenta do 1,5 metra.

Żywotność akumulatora zależy od cykli ładowania/rozładowania oraz temperatury magazynowania.

Możliwa sprawność akumulatora: Ok. 1000 częściowych rozładowań Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym jest wyposażony w ochronę

przed rozładowaniem głębokim akumulatora.

Jeżeli akumulator jest rozładowany: Przy pojemności rezerwowej (wychodząc od dostępnej jeszcze pojemności

akumulatora) poniżej 30% miga dioda LED wskaźnika stanu aktywacji/stanu naładowania w kolorze zielono-pomarańczowym.

Przy pojemności rezerwowej (wychodząc od dostępnej jeszcze pojemności akumulatora) poniżej 15% miga dioda LED wskaźnika stanu aktywacji/stanu naładowania w kolorze pomarańczowym.

Jeżeli akumulator jest zupełnie rozładowany, wtedy dioda LED wskaźnika stanu aktywacji/stanu naładowania jest wyłączona.

W zależności od warunków użytkowania możliwa czas pracy wynosi ok. 10 godzin na każdy cykl ładowania.

Pojemność akumulatora zmniejsza się wraz z upływem czasu.

Producent zaleca wymianę akumulatora przez autoryzowanego sprzedawcę po ok. 2-3 latach - w zależności od liczby cyklów ładowania.

Kabel ładowania USB

Ładowarka USB

Żywotność Sygnalizacja konieczności naładowania

Czas pracy baterii

Wskazówka



PL

Ładowanie

Wskazówka Wskazówka

Magazyno-wanie

Wymiana akumulatora

Usuwanie

odpadów

Ostrożnie

Wadliwe podłączenie kabla ładowarki USB w wyniku niewłaściwego podłączenia kabla ładowania USB!

Upewnić się, że wtyczka kabla ładowania USB podczas podłączania została prawidłowo osadzona w gnieździe ładowania.

Należy zwrócić uwagę na właściwą pozycję wtyczek. Należy stosować wyłącznie kable ładowania USB

dopuszczone przez producenta otoczeniu.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo pożaru spowodowane niewłaściwymi kablem ładowania USB lub ładowarką USB!

Należy stosować wyłącznie kable ładowania USB lub ładowarki USB do czujnika sygnalizacji dopuszczone przez producenta.

Ładowanie akumulatora: ► Wyjąć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym z uchwytu czujnika. ► Przed przystąpieniem do ładowania wyłączyć czujnik sygnalizacji z

przyciskiem dotykowym (zob. Rozdział 8.2). ► Upewnić się, że czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym podczas

ładowania jest wyłączony. ► Podłączyć kabel ładowania USB do gniazda ładowania na czujniku

sygnalizacji z przyciskiem dotykowym. ► Podłączyć wtyczkę USB kabla ładowania USB do wolnego złącza USB. LUB ► Podłączyć wtyczkę USB kabla ładowania USB do złącza USB ładowarki

USB do czujnika sygnalizacji. ► Podłączyć wtyczkę ładowarki USB czujnika sygnalizacji do gniazdka

elektrycznego.

Kabel ładowania USB lub dostępna opcjonalnie ładowarka USB do czujnika sygnalizacji producenta nie są medycznymi kablami ładowania USB ani medycznymi ładowarkami USB. Proces ładowania musi odbywać się poza otoczeniem pacjenta o promieniu 1,5 metra.

Rozpoczyna się ładowanie. Dioda LED wskaźnika stanu aktywacji/stanu ładowania wskazuje stan

procesu ładowania.

Dioda miga na zielono: Trwa ładowanie akumulatora.

Dioda świeci na zielono: Akumulator jest naładowany do pełna.

Podczas fazy ładowania akumulatora czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym nie działa i dlatego nie może być używany do ćwiczeń.

W przypadku prawidłowej obsługi i przechowywania akumulatora jest on zabezpieczony przed wyciekiem. ► W przypadku dłuższej przerwie w eksploatacji akumulator należy składować

w chłodnym miejscu.

► Akumulatory może wymieniać wyłącznie autoryzowany sprzedawca. ► W celu wymiany akumulatorów należy skontaktować się z autoryzowanym

sprzedawcą.

Podczas wymiany akumulatora przez autoryzowanego sprzedawcę akumulator należy usunąć w ramach odpadów zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.



PL

Gwarancja na akumulatory podlega przepisom ustawowym: 24 miesiące

- 6 miesięcy pełnej gwarancji - 18 miesięcy z odwróceniem ciężaru dowodu

8.2 Włączenie/wyłączenie czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym

Aby włączyć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym: ► Akumulator musi być naładowany. ► Dotknąć przycisk dotykowy, aż wskaźnik stanu aktywacji/stanu ładowania

wyświetli stan.

Dioda LED wskaźnika stanu aktywacji/stanu ładowania zaświeci się na zielono.

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym podejmie próbę ustanowienia połączenia z panelem sterującym. ► Dioda wskaźnika stanu połączenia będzie migać na zielono, dopóki będzie

trwało nawiązywanie połączenia z panelem sterującym. ► Jeżeli dioda wskaźnika stanu połączenia świeci się na zielono, istnieje

połączenie.

Aby wyłączyć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym: ► Dotknąć przycisk dotykowy, aż wskaźnik stanu aktywacji/stanu ładowania

przestanie wyświetlać stan.

Dioda LED wskaźnika stanu aktywacji/stanu ładowania zgaśnie.

8.3 Nawiązywanie połączenia

Po włączeniu czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym zostanie ustanowione połączenie radiowe między czujnikiem sygnalizacji a panelem sterującym.

Aby nawiązać połączenie radiowe, odbiornik bluetooth do czujników musi być podłączony do panelu sterującego. Można stosować tylko odbiornik bluetooth do czujników zatwierdzony przez producenta. Jest on oznaczony nr art. A004-020. Użycie innego odbiornika bluetooth może skutkować brakiem połączenia radiowego.

Dioda LED wskaźnika stanu połączenia sygnalizuje następujące stany:

Dioda miga na zielono: Trwa nawiązanie połączenia między czujnikiem sygnalizacji z przyciskiem

dotykowym a panelem sterującym. Operacja może potrwać kilka sekund. Jeżeli nie można nawiązać połączenia, czujnik sygnalizacji po ok. 3 minutach

automatycznie wyłączy się. ► Należy sprawdzić, czy czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym i panel

sterujący nie są za bardzo od siebie oddalone. - Połączenie radiowe ma zasięg ok. 5 metrów.

► Należy sprawdzić, czy panel sterujący jest wyłączony. ► Należy sprawdzić, czy do potrzeb połączenia radiowego do panelu

sterującego podłączono wtyczkę odbiornika bluetooth do czujników. ► Należy sprawdzić, czy podłączono właściwy odbiornik bluetooth dla czujników

(oznaczony nr art. A004-020). ► Upewnić się, że podłączono wtyczkę odbiornika bluetooth do czujników, zanim

nastąpi uruchomienie oprogramowania THERA-Trainer.

Dioda świeci na zielono: Trwa nawiązanie połączenia między czujnikiem sygnalizacji z przyciskiem

dotykowym a panelem sterującym istnieje.

Gwarancja Załączenie

Wyłączenie

Wskazówka



PL

8.4 Wyświetlanie stanów zakłóceń

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym może wyświetlać następujące stany zakłóceń:

Dioda LED wskaźnika stanu połączenia miga na czerwono: Wystąpił błąd systemowy.

- proszę zob. rozdział 9 „Usuwanie usterek”

Dioda wskaźnika stanu aktywacji/stanu ładowania miga przemiennie na zielono i pomarańczowo: Pojemność rezerwowa akumulatora wynosi poniżej 30%. Należy naładować akumulator.

- proszę zob. rozdział „Ładowanie akumulatora”

Dioda wskaźnika stanu aktywacji/stanu ładowania miga na pomarańczowo: Pojemność rezerwowa akumulatora wynosi poniżej 15%. Należy naładować akumulator.

- proszę zob. rozdział „Ładowanie akumulatora”



PL

9 USUWANIE USTEREK

Jeżeli wystąpi błąd systemowy czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym, dioda wskaźnika stanu połączenia będzie migać w kolorze czerwonym. Na panelu sterującym zostanie wyświetlony kod błędu.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi danego oprogramowania THERA-Trainer.

Do usunięcia błędu będzie potrzebna wersja oprogramowania czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym. Zostanie wyświetlona, jak poniżej:

► Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym jest włączony. ► Dotknąć i przytrzymać przycisk dotykowy 2 tak długo, aż wyłączy się czujnik

sygnalizacji z przyciskiem dotykowym i ponownie będzie się świecić dioda wskaźnika stanu aktywacji / Stanu naładowania 3.

► Nie dotykać więcej przycisku dotykowego. ► Przycisk dotykowy zaświeci się jeden raz.

- Zostanie wyświetlona wersja oprogramowania. ► Zaświeci się wskaźnik stanu połączenia 1, tak duża jest pierwsza cyfra

(np. 3-krotnie). ► Przycisk dotykowy zaświeci się jeden raz.

- Oznacza wyświetlenie teraz drugiej cyfry. ► Zaświeci się wskaźnik stanu aktywacji/stanu naładowania 3, tak duża jest

druga cyfra (np. 5-krotnie). ► Przycisk dotykowy zaświeci się jeszcze jeden raz.

- Wskazanie wersji oprogramowania zostanie zakończone.

Ten przykład pokazuje wersję oprogramowania 3.5.

1 2 3

Wersja oprogramo-

wania



PL

10 CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

Zagrożenie

Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!

Przed każdym czyszczeniem i dezynfekcją należy wyłączyć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym.

Przed każdym czyszczeniem i dezynfekcją należy operacja ładowania musi zostać zakończona a czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym odłączony od sieci elektrycznej.

Upewnić się, że środki do czyszczenia i dezynfekcji nie mogą dostać się do wnętrza czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym.

W razie dostania się środków do czyszczenia i dezynfekcji do wnętrza czujnika sygnalizacji, należy natychmiast skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

Ostrożnie

Niebezpieczeństwo zarażenia od skażonych podzespołów/elementów opcjonalnych!

Przeprowadzić dezynfekcję po każdym użyciu. Podczas czyszczenia i dezynfekcji nosić rękawice.

Ostrożnie

Szkody materialne wskutek niewłaściwego czyszczenia i dezynfekcji!

Nie używać środków czyszczących na bazie rozpuszczalników, o działaniu szorującym lub żrącym.

Stosować wyłącznie delikatne i nieszkodliwe dla środowiska środki czyszczące i dezynfekcyjne.

Stosować środki dezynfekcyjne zgodne z miejscowymi przepisami.

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa określonych przez producenta środków czyszczących i dezynfekcyjnych.

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym należy czyścić i dezynfekować w następujący sposób: Wyłączyć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym. Zakończyć operację ładowania i odłączyć czujnik sygnalizacji z przyciskiem

dotykowym od sieci elektrycznej. Sprawdzić, czy nie są uszkodzone elementy elektryczne.

- W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie czyścić urządzenia i skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

Podczas czyszczenia i dezynfekcji pomieszczenie musi być dobrze wentylowane.

Powierzchnię czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym przetrzeć miękką wilgotną ściereczką.

Powierzchnie czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym zdezynfekować środkami posiadającymi odpowiednie krajowe atesty.

Ostrożnie wyczyścić folie i naklejki. Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym pozostawić do wyschnięcia. Włączyć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym.



PL

11 PRZEGLĄDY I NAPRAWY

Zagrożenie

Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!

Przed każdym przeglądem i naprawą wyłączyć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym.

Przed każdym przeglądem i naprawą zakończyć operację ładowania i odłączyć czujnik sygnalizacji od sieci elektrycznej.

Montaż powinien przeprowadzić wyłącznie autoryzowany sprzedawca.

11.1 Konserwacja

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym jest bezobsługowy.

Producent zaleca wymianę akumulatora przez autoryzowanego sprzedawcę po ok 2-3 latach - w zależności od liczby cyklów ładowania.

11.2. Przekazanie urządzenia innej osobie

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym można przekazać do użytku kolejnej osobie.

Zawsze przed rozpoczęciem używania czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym po innej osobie:

Należy go dokładnie wyczyścić i zdezynfekować (proszę zob. rozdział 10 Czyszczenie i dezynfekcja).

Przeprowadzić kontrolę wizualną i sprawdzić urządzenie pod kątem działania.

Sprawdzić wszystkie podzespoły i elementy opcjonalne pod kątem kompletności (proszę zob. dokument dostawy).

Wskazówka



PL

12 DANE TECHNICZNE

Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym

Wymiary: dł. x szer. x wys. ok. 7,5 cm x 5,5 cm x 2,5 cm

Waga: ok. 80 g

Stopień ochrony: IP22 (tylko gdy czujnik sygnalizacji z przyciskiem

dotykowym jest połączony z uchwytem czujnika)

Przyłącze do sieci dla ładowarki USB do czujnika sygnalizacji

100-240 V~, 50/60 Hz

Napięcie ładowania dla ładowarki USB do czujnika sygnalizacji

5 V

Prąd ładowania dla ładowarki USB do czujnika sygnalizacji

0,5 A

Akumulator litowo-jonowy 3,6 V/680 mAh

Energia znamionowa akumulatora

2,65 Wh

Warunki otoczenia podczas podczas eksploatacji

od 5 °C do 40 °C od 15 do 93% Rh 700 do 1060 hPa

Warunki otoczenia podczas transportu/dostawy

od -25 °C do 70 °C od 15 do 93% Rh 700 do 1060 hPa

Użyte materiały: Tworzywo sztuczne (ABS), sylikon, Akumulator litowo-jonowy z możliwością ponownego

ładowania

Żywotność: Czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowym

7 lat (z wyłączeniem akumulatora)

13 USUWANIE ODPADÓW

Aby usunąć czujnik sygnalizacji z przyciskiem dotykowymjako odpad: Przestrzegać krajowych przepisów i regulacji. Elementy metalowe oddać na złom. Elementy z tworzywa sztucznego usunąć według rodzaju materiału. Elementy elektryczne i elektroniczne oddać do punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego. Akumulatory litowo-jonowe usuwać jako odpady zgodnie z krajowymi

przepisami i regulacjami. - Akumulator litowo-jonowy usuwać jako odpad tylko wtedy, jeżeli biegun

plus i minus są odklejone.



PL

14 INFORMACJE NA TEMAT KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ CZUJNIKA SYGNALIZACJI Z PRZYCISKIEM DOTYKOWYM

14.1 Emisja zakłóceń

Przyłącze Emisja zakłóceń/ zakres częstotliwości (MHz)

Wartość graniczna Norma podstawowa

Obudowa Emisja 30..230 30 dB(uV/m) quasi wartość szczytowa - pomiar w odległości 10 m

CISPR 11

Emisja 230..1000 37 dB(uV/m) quasi wartość szczytowa - pomiar w odległości 10 m

Przyłącze zasilania - prąd przemienny*

Emisja zakłóceń uwarunkowana od mocy 0,15..0,5

66 dB(uV) do 56 dB(uV) quasi wartość szczytowa

CISPR 11

56 dB(uV) do 46 dB(uV) wartość średnia

Wartości graniczne zmniejszają się liniowo z logarytmem częstotliwości.

Emisja zakłóceń uwarunkowana od mocy 0,5..5

56 dB(uV) quasi wartość szczytowa

46 dB(uV) wartość średnia

Emisja zakłóceń uwarunkowana od mocy 5..30

60 dB(uV) quasi wartość szczytowa

50 dB(uV) wartość średnia

Zniekształcenie przez wyższe harmoniczne

Bez kontroli. EN 61000-3-2

Wahania napięcia i migotanie

Określone zgodnie z normą EN 61000-3-3.

EN 61000-3-2

* Zachowanie wartości granicznych lub wymagań jest z założenia określone jest z założenia określone przez właściwości ładowarki zewnętrznej.



PL

14.2 Odporność na zakłócenia

Przyłącze Kontrola Norma podstawowa

Procedura badania/

Stopień ostrości

Kryte-rium oceny

Obudowa Wyładowanie elektrostatyczne ESD

EN 61000-4-2 Norma branżowa EN 60601-1-2

Kontakt +- 6 kV stopień ostrości 3 Powietrze +- 8kV stopień ostrości 3

A

Emisyjne pola elektromagnetyczne

EN 61000-4-3 3 V/m 10 V/m (urządzenie może wyłączyć się nie może wystąpić stan krytyczny)

A

Pole magnetyczne o częstotliwości sieciowej

EN 61000-4-8 3 A/m A

Przyłącze zasilania - prąd przemienny*

Zapad napięcia/ krótkotrwała przerwa

EN 61000-4-11 0,5 okres poziom napięcia podczas badania <5% Ut,

5 okres poziom napięcia podczas badania 40 % Ut,

25 okres poziom napięcia podczas badania 70% Ut

A

Przerwa napięcia <5% czas trwania 5 s

C

Szybkie impulsy zakłóceniowe

EN 61000-4-4 +- 2 kV A

Napięcia udarowe EN 61000-4-5 Przewód - masa +- 0,8, +- 1 oraz +- 2kV

A

Przewód - przewód +- 0,5 oraz 1 kV

A

Przewodzone sygnały HF

EN 61000-4-6 3V Stopień ostrości 2 A

Przyłącze zasilania napięciem stałym


EN 61000-4-4 +- 2 kV A

Napięcia udarowe EN 61000-4-5 Brak wymagań A


EN 61000-4-6 3V Stopień ostrości 2 A

Wejście/wyjście, przewody sterowania/ sygnałowe (wezwanie pielęgniarki, złącze PC)


EN 61000-4-4 +- 1 kV na przewodach dłuższych niż 3 m

A


EN 61000-4-6 3 V A

* Zachowanie wartości granicznych lub wymagań jest z założenia określone jest z założenia określone przez właściwości ładowarki zewnętrznej.



PL

15 GWARANCJA

W przypadku starannego obchodzenia się z czujnikiem sygnalizacji z przyciskiem dotykowym producent udziela gwarancji odpowiadającej przepisom ustawowym. Podstawą jest data dostawy.

Producent udziela gwarancji producenckiej w przypadku starannego obchodzenia się z akumulatorem na 6 miesięcy licząc od daty dostawy.

W tym okresie producent zapewnia bezpłatną wymianę uszkodzonych elementów czujnika sygnalizacji z przyciskiem dotykowym lub bezpłatną naprawę w zakładzie producenta lub w autoryzowanym serwisie.

Gwarancją producenta nie są objęte: Części zużywające się. Urządzenia otwarte Podzespoły i osprzęt innych producentów Urządzenia, które były naprawiane przez nieautoryzowanych sprzedawców. Szkody, które powstały wskutek użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem.



PL

MIEJSCE NA NOTATKI

PRODUCENT:

THERA-Trainer® marka należąca do spółki medica Medizintechnik GmbH

Blumenweg 8 88454 Hochdorf Niemcy

Tel.: +49 7355-93 14-0 Faks: +49 7355-93 14-15

e-mail: [email protected] Internet: www.thera-trainer.de

Nr art.: A003-952_Rev 01 Stan zmian: Tydz. kalendarzowy 07/2019

Deklaracje zgodności można znaleźć na stronie www.thera-trainer.de

mailto:[email protected]

http://www.thera-trainer.de/

http://www.thera-trainer.de/

(model: tt-sens-14-01) instrukcja obsŁugi...granica temperatury: od -25 °c (-13 °f) do +70 °c...

Documents