modbus rtu / modbus tcp - socomec.com · modbus rtu / modbus tcp para modulys gp – sel modular de...

MODBUS RTU / MODBUS TCPpara MODULYS GP – SEl modular de la gama Green Power 2.0 -

y gamas de SAI ITYS PRO

Installations- und Bedienungsanleitung DE

Installation and operating manual EN

Manual de instalación y funcionamiento ES

Manuel d'installation et d'utilisation FR

Manuale di installazione e uso IT

2 MODBUS RTU / MODBUS TCP - Ref.: IOMMASOPXX04-ES 00

Agradecemos su confianza en nosotros por haber elegido un producto de Socomec UPS.

Este equipo dispone de la última tecnología. Los subconjuntos de rectificador e inversor disponen de semiconductores de potencia

(IGBT), incluido un microcontrolador digital.

Nuestro equipamiento está conforme con la norma IEC 62040-2.

PRECAUCIÓN.

Este producto está restringido a distribuidores socios seleccionados. Pueden ser necesarias restricciones de

instalación o medidas adicionales para prevenir perturbaciones.

SOCOMEC se reserva el derecho a modificar sus especificaciones en cualquier momento como contribución al progreso técnico.

REQUISITOS DE SEGURIDAD

Condiciones de utilización

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la interfaz MODBUS.

Las reparaciones solo debe realizarlas personal autorizado y debidamente cualificado.

Se recomienda mantener el entorno del SAI Green Power por debajo de los valores especificados por el fabricante para un funcio-

namiento óptimo.

Norma de referencia para funcionamiento de SAI

Cumpla los requisitos de seguridad.

Lea atentamente las instrucciones de uso del SAI.

Este equipo cumple los requisitos de las directivas europeas aplicables. Así pues, está etiquetado como sigue:

ENTORNO

Reciclaje de productos y equipamiento eléctrico

En los países europeos se ha previsto desmontar y reciclar los materiales del sistema. Los diferentes componentes deben dese-

charse de acuerdo con la legislación vigente en el país donde esté instalado el sistema.

SOCOMEC conserva todos los derechos de propiedad exclusiva sobre este documento. Al receptor de este documento sólo se le

concede el derecho personal de utilizar el documento para la aplicación indicada por SOCOMEC. Queda expresamente prohibida

cualquier reproducción, modificación o difusión de este documento, ya sea total o parcial, y sea cual sea el medio utilizado para ello,

si no se dispone del consentimiento expreso y por escrito de Socomec.

Este documento no es una especificación técnica. SOCOMEC se reserva el derecho a modificar su contenido sin necesidad de

previo aviso.

PREFACIO

3MODBUS RTU / MODBUS TCP - Ref.: IOMMASOPXX04-ES 00

RESUMEN

ES

PA

ÑO

L

1. OBJETIVO GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. INTERFAZ MODBUS RTU – RS485 (PLACA ADC+SL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1. INSTALACIÓN DE LA PLACA RTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. INTERFAZ MODBUS TCP – IDA (PLACA MODBUS TCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1. INSTALACIÓN DE LA PLACA MODBUS TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2. CONFIGURACIÓN DE CONEXIÓN SERIE PREDETERMINADA. . . . . . . . . . . . . 6

3.3. DESCRIPCIÓN DE CARACTERÍSTICAS Y SEÑALIZACION LED . . . . . . . . . . . . 6

4. ACCESO DE DATOS MODBUS AL SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1. TABLA GENÉRICA DE MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. TABLA MODBUS MODULYS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1. ARQUITECTURA DE SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2. TABLA DE ASIGNACIÓN DE ACCESO A DATOS DE MÓDULO . . . . . . . . . . . . 8

5.3. TABLA DE CONFIGURACIÓN DE SAI, A PARTIR DE 0X0001 . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4. TABLA DE CONFIGURACIÓN DE UNIDAD, A PARTIR DE 0X1000 . . . . . . . . . 10

5.5. TABLA DE REFERENCIA DE SAI, A PARTIR DE 0X0010 . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.6. TABLA DE ESTADO DEL SAI, A PARTIR DE 0X0030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.7. TABLA DE ESTADO DE SAI ADICIONAL, A PARTIR DE 0X0034 . . . . . . . . . . . 13

5.8. TABLA RESUMEN DE MÓDULO, A PARTIR DE 0X0036 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.9. TABLA DE ALARMAS DE SAI, A PARTIR DE 0X0038 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.10. TABLA DE ALARMAS ADICIONALES, A PARTIR DE 0X003C . . . . . . . . . . . . . 17

5.11. TABLA DE SÍNTESIS DE ALARMAS DE MÓDULO, A PARTIR DE 0X103E . . . 18

5.12. TABLA DE MEDIDAS DE SAI, A PARTIR DE 0X0040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.13. TABLA DE MANDOS, A PARTIR DE 0X00C7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.14. TABLA DE RELOJ DE SAI, A PARTIR DE 0X00CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. TABLA MODBUS ITYS PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1. TABLA DE CONFIGURACIÓN DE SAI, A PARTIR DE 0X0001 . . . . . . . . . . . . . 23

6.2. TABLA DE REFERENCIA DE SAI, A PARTIR DE 0X0010 . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.3. TABLA DE ESTADO DEL SAI, A PARTIR DE 0X0030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.4. TABLA DE ESTADO DE SAI ADICIONAL, A PARTIR DE 0X0034 . . . . . . . . . . . 26

6.5. TABLA DE ALARMAS DE SAI, A PARTIR DE 0X0038 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.6. TABLA DE ALARMAS ADICIONALES, A PARTIR DE 0X003C . . . . . . . . . . . . . 29

6.7. TABLA DE MEDIDAS DE SAI, A PARTIR DE 0X0040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.8. TABLA DE MANDOS, A PARTIR DE 0X00C7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.9. TABLA DE RELOJ DE SAI, A PARTIR DE 0X00CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. PROTOCOLO MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.1. FUNCIONES USADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.2. RESUMEN DE FORMATO DE MARCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.3. GESTIÓN CÓDIGO ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.4. CÁLCULO DE CRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. APÉNDICE 1: CONFIGURACIÓN DE INTERFAZ USANDO DESCUBRIMIENTO DE

DISPOSITIVO DIGI® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9. APÉNDICE 2: ESPECIFICACIÓN DE MODBUS TCP-IDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38


1. OBJETIVO GENERAL

Este documento contiene información sobre red Ethernet o conexión serie con protocolo MODBUS para las gamas de SAI

MODULYS GP (SAI modular en la gama Green Power 2.0) e ITYS PRO.

Antes de conectar al SAI un equipo de supervisión o un sistema BMS (sistema de gestión técnica centralizada), hay que instalar

y configurar la interfaz serie o las configuraciones de red, en su caso.


ES

PA

ÑO

LIN1- IN1+IN2+

IN2-

IN1- IN1+IN3+

IN3-C2 NO2

NO4C4

C1 NO1C3 NO3

NC1

2.1-1

2. INTERFAZ MODBUS RTU – RS485 (PLACA ADC+SL)

2.1. INSTALACIÓN DE LA PLACA RTU

Primero hay que instalar la interfaz en el slot adecuado y fijarla

a los slots de comunicación con 2 tornillos.

USO DE PLACA ADC+SL OPCIONAL

Esta placa incluye conexión serie aislada RS485 y contactos

secos avanzados de entrada y salida.

Instalación

• Slot 1 o slot 2

• Tornillos de fijación

Cableado:

• Conector RTX+ / RTX-

• Resistor de borne

Configuración serie de MODBUS RTU mediante HMI:

• Número de esclavo

• velocidad en baudios (2400 / 9600 / 19200)

• Paridad (ninguna, par, impar)

• Bit N (8)

• Bit de parada definido a 1 de forma predeterminada.

¡NOTA!

Referencia al manual de la placa ADC+SL.

2.1-2 Slot de comunicación ITYS PRO 2.1-3 Slot de comunicación MODULYS GP

Slot 1

Slot 1

RS232(1) Conector USB(1)Conexión Ethernet Red Ethernet(1)

Slot 2

Slot 2

(1). Solo para servicio.(1). El protocolo MODBUS está disponible a través de RS232, sin la placa

ADC+SL. La placa ADC+SL debe utilizarse para la conexión serie RS485.


3. INTERFAZ MODBUS TCP – IDA (PLACA MODBUS TCP)

3.1. INSTALACIÓN DE LA PLACA

MODBUS TCP

Primero hay que instalar la interfaz en el slot adecuado y fijarla

a los slots de comunicación con 2 tornillos.

3.2. CONFIGURACIÓN DE CONE-

XIÓN SERIE PREDETERMINADA

Los parámetros de conexión serie se ajustan mediante un

procedimiento de velocidad en baudios automática con un

tiempo de espera de 40 segundos.

3.3. DESCRIPCIÓN DE CARACTERÍSTICAS Y SEÑALIZACION LED

Compatibilidad con normas:

IEEE 802.3

Compatibilidad con modos:

10/100Base-T

10/100Mbps (detección automática)

Half-dúplex y Full-dúplex (detección automática)

Tipo de conector:

RJ-45

Tipo de LED Color Significado

RJ45

Amarillo Línea detectada

Amarillo intermitente Buscando línea

Apagado Sin línea Ethernet

RJ45

Verde ON

Verde intermitente Tráfico MODBUS TCP

Apagado Sin tráfico

LED TX de interfaz ENCENDIDO Verde Cuando se están transmitiendo datos

LED RX de interfaz ENCENDIDO Verde Cuando se están recibiendo datos

5V ISO

¡NOTA!

Véase el apéndice 1.

3-1


ES

PA

ÑO

L

4. ACCESO DE DATOS MODBUS AL SAI

4.1. TABLA GENÉRICA DE MODBUS

Dirección genéricaLongitud

(en palabra de 16 bits)Tabla Descripción Tipo Acceso

0x0001 15 CONFIGURACIONES LISTA DE CONFIGURACIONES Valores Lectura

0x0010 10 NÚMERO SERIE SERIE ASCII Lectura

0x001A 10 REF SOCOMEC NOMBRE GAMA SOCOMEC ASCII Lectura

0x0024 6 REF DISP USUAR REF CLIENTE ASCII Lectura

0x002A 6 UBIC DISP USUARIO UBICACIÓN CLIENTE ASCII Lectura

0x0030 4+4 ESTADO ESTADO DEL SAI Bits Lectura

0x0038 4+4 ALARMAS ALARMAS DEL SAI Bits Lectura

0x0040 80 MEDIDAS LISTA DE VALORES Valores Lectura

0x00C0 7 CTRL MEDIDAS BIT=1 = MED CONTROLADA Bits Lectura

0x00C7 2 PERMISOS BIT=1 CONTROL ACTIVADO Bits Lectura

0x00C9 2 CONTROLES 1 BIT = 1 CONTROL Bits Escritura

0x00CB 4 RELOJ DEL SAI FORMATO MSB/LSB ValoresLectura/

escritura

Descripción de los tipos de datos:

Valores: 1 palabra = entera de 16 bits: intervalo de valores: de 0 a 65535 o de -32768 a +32768

el formato de los valores se describe en la tabla de medidas.

ASCII: 1 palabra = 2 caracteres: MSB= código ASCII 1er carácter, LSB = código ASCII 2o carácter

bits: 1 palabra = info binaria 16 (estado o alarmas) bit=1 significa info ACTIVADA/SÍ, 0 = DESACTIVADA/NO

Bit 0 = 1er dato (S000 o A000, según dirección)


5. TABLA MODBUS MODULYS GP

5.1. ARQUITECTURA DE SAI

Unidad modular

El sistema tiene 1 unidad con hasta 8 módulos y 1 bypass.

MODBUS permite acceder a datos de SAI / unidad y de módulo.

5.1-1 Vista de la unidad modular

5.2. TABLA DE ASIGNACIÓN DE ACCESO A DATOS DE MÓDULO

Tabla de ejemplo de acceso

Dirección SAI = dirección UNIDAD 0x00nn = 0x10nn

Dirección de UNIDAD / Módulo 1 0x11nn








Dirección de UNIDAD / Bypass 0x1Dnn

Acceso a datos de subunidad / módulo

Acceso a datos de

UNIDAD: resumen

de datos de módulo


ES

PA

ÑO

L

Dirección Acrónimo Descripción ValorValores

predeterminados

0x0001 T000

Código de instala-

ción de SAI y Tipo de

dispositivo

MSB = Código

de instalación

de UPS (1 byte)

LSB = Tipo de dispositivo (1 byte) (0x08)(0x01)

0x0002 T001Número de dispositi-

vos en el nivel -11 a 15 1 unidad

0x0003 T002Posición de los dispo-

sitivos presentes1

1 primera posición por

defecto

0x0004 T003 Número de dispositivo 1 a 15 1

0x0005 T004 kVA nominales *10 si 0x000E = 1depende del número de

módulos / unidades

0x0006 T005 kW nominales *10 si 0x000E = 1depende del número de

módulos / unidades

0x0007 T006 Número de fase

MSB = Fases

de entrada

1 – 3

LSB = Fases de salida 1 - 3 (0x03)(0x03)

0x0008 T007 Función

b00 modo Eco Mode activado

b01 ahorro de energía activado

b02

b03 grupo electrógeno presente

b04

b05

b06 Planificación en espera

b07

b08

0x0009 T008 Entorno

b00

b01

b02

b03

b04

b05

b06 Sin bypass

0x000A T009Almacenamiento de

CC

b00 batería presente

b01

0x000B T010 Power share Nº. conectores

0x000C T011 libre libre

0x000D T012 libre libre

0x000E T013 factor de medidas 0 = sin factor / 1 = factor * 10 ajustado a 1

0x000F T014Código de referencia

de dispositivo0x8001 = MODGP2.0

5.3. TABLA DE CONFIGURACIÓN DE SAI, A PARTIR DE 0x0001

¡NOTA!

Los campos o campos de bit no descritos son reservados o no se utilizan.



5.4. TABLA DE CONFIGURACIÓN DE UNIDAD, A PARTIR DE 0x1000


Dirección Acrónimo Descripción Valor Comentarios

0x1001 T000Código de instalación de SAI y Tipo

de dispositivo

MSB = 8 para

modularLSB = 1 para unidad

0x1002 T001Número de dispositivos en el nivel

-11 a 15 1 a 8 módulos

0x1003 T002 Posición de dispositivos presentes

b00 Módulo 1 presente








b08

b09

b10

b11

b12

b13 módulo de bypass

b14

b15

0x1004 T003 Número de dispositivo 1 a 15 1 a 8

Dirección Acrónimo DescripciónValor

ComentariosLongitud Número de car. ASCII

0x0010 I000 NÚMERO SERIE 10 20 MSB = primer car de serie

0x001A I001 REFERENCIA SOCOMEC 10 20 MSB = primer car de serie

0x0024 I002 REFERENCIA DISPOSITIVO USUARIO 6 12 MSB = primer car de serie

0x002A I003 UBIC DISP USUARIO 6 12 MSB = primer car de serie

5.5. TABLA DE REFERENCIA DE SAI, A PARTIR DE 0x0010


ES

PA

ÑO

L


ESTADO

Dirección Bits Acrónimo Descripción

0x0030

b00 S000 Carga protegida por el inversor

ESTADO DE LA SALIDA

b01 S001

b02 S002 Carga alimentada por bypass automático

b03 S003 Carga alimentada por bypass de mantenimiento

b04 S004 Carga apagada

b05 S005

b06 S006 En eco mode

FUNCIONAMIENTO

MODO

b07 S007 Ahorro de energía

b08 S008

b09 S009 Modo de servicio

b10 S010

b11 S011 En funcionamiento

ESTADO DISPOSITIVO

b12 S012 Disponible

b13 S013 En espera

b14 S014 Aislado

b15 S015 Alerta de mantenimiento

0x0031

b00 S016 Disyuntor de salida cerrado

DISPOSITIVO

ENTORNO

b01 S017 Bypass de mantenimiento cerrado

b02 S018

b03 S019

b04 S020

b05 S021

b06 S022

b07 S023 Grupo electrógeno ON

b08 S024

b09 S025

b10 S026 Arranque automático en curso

PROCEDIMIENTOS

b11 S027 Proced. bypass de mantenimiento en curso

b12 S028 Procedimiento SAI OFF en curso

b13 S029

b14 S030

b15 S031 Solicitud reconocimiento de alarma

5.6. TABLA DE ESTADO DEL SAI, A PARTIR DE 0x0030

Para unidades modulares, la tabla de unidades (0x10nn) y la del SAI (0x00nn) tienen los mismos datos.


ESTADO


0x0032

b00 S032 Batería OK

BATERÍA

b01 S033 Batería cargada

b02 S034 Prueba de la batería en curso

b03 S035 Planificación prueba de baterías

b04 S036 Batería recargándose

b05 S037 Prueba de baterías interrumpida

b06 S038 Tensión de flotación reducida

b07 S039

b08 S040

ALMACENAMIENTO DE CC

SISTEMA

b09 S041

b10 S042

b11 S043

b12 S044

b13 S045

b14 S046

b15 S047

0x0033

b00 S048 Alimentación entrada rectificador presente

RECTIFICADOR b01 S049 Rectif ON

b02 S050 Cargador ON

b03 S051

b04 S052 Inversor ON

INVERSORb05 S053 Arranque de inversor

b06 S054

b07 S055

b08 S056 Alimentación entrada bypass presente

BYPASSb09 S057 Interruptor estático del bypass cerrado

b10 S058 Entrada bypass e inversor sincronizados

b11 S059

b12 S060

POWERSHAREb13 S061

b14 S062

b15 S063



ES

PA

ÑO

L

ESTADO

Dirección

genéricaBits Acrónimo Descripción

0x0034

b00 S064 Slot 1 presente

OPCIONES

b01 S065 Slot 2 presente

b02 S066

b03 S067

b04 S068

b05 S069

b06 S070

b07 S071

b08 S072 S072 programable

PERSONALIZADO

ENTRADA/SALIDA








0x0035


PERSONALIZADO

ENTRADA/SALIDA
















5.7. TABLA DE ESTADO DE SAI ADICIONAL, A PARTIR DE 0x0034

Estos bits pueden programarse para uso específico. La combinación para activar bits tiene en cuenta los estados y alarmas

estándar Modbus, además de las entradas externas o la posición de salida de los relés.

Cada bit puede programarse con el software mantenimiento.



ESTADO

Dirección

unidadBits Acrónimo Descripción

0x1036

b00 S096 Módulo 1 funcionando

MÓDULOS








b08 S104

b09 S105

b10 S106

b11 S107

b12 S108

b13 S109 Bypass funcionando

b14 S110

b15 S111

0x1037

b00 S112 1 Disponible

MÓDULOS








b08 S120

b09 S121

b10 S122

b11 S123

b12 S124

b13 S125 Bypass disponible

b14 S126

b15 S127

5.8. TABLA RESUMEN DE MÓDULO, A PARTIR DE 0x0036

MODBUS permite ver el estado del módulo desde el nivel de unidad a través de la tabla siguiente:



ES

PA

ÑO

L

ALARMAS

Dirección


0x0038

b00 A000 Parada inminente

LOAD

b01 A001 Sobrecarga

b02 A002 Alarma de temperatura ambiente

b03 A003 Transferencia bloqueada

b04 A004 Transferencia imposible

b05 A005 Recursos insuficientes

b06 A006 Redundancia perdida

b07 A007

b08 A008 Modo Eco desactivado por SAI

MODOb09 A009 Ahorro de energía desactivado por SAI

b10 A010 En bypass 1 hora

b11 A011

b12 A012 Alarma de mantenimiento

SERVICIOb13 A013 Alarma general de t-Service

b14 A014 Alarma preventiva de t-Service

b15 A015 Alarma general

0x0039

b00 A016 Batería desconectada

BATERÍA

b01 A017 Batería descargada

b02 A018 Fin del tiempo de autonomía

b03 A019 Funcionamiento con batería

b04 A020 Alarma de temperatura de la batería

b05 A021 Alarma de la sala de baterías

b06 A022 Test Batería fallido

b07 A023

b08 A024

b09 A025

b10 A026 Fallo de aislamiento

b11 A027 Alarma de la batería

b12 A028

b13 A029

ALMACENAMIENTO DE CCb14 A030

b15 A031

5.9. TABLA DE ALARMAS DE SAI, A PARTIR DE 0x0038



ALARMAS

Dirección


0x003A

b00 A032 Alarma crítica: rectificador

RECTIFICADOR

b01 A033 Alarma preventiva: rectificador

b02 A034

b03 A035 Alimentación entrada rectificador no OK

b04 A036 Alarma de grupo electrógeno

b05 A037 Alarma crítica: cargador

b06 A038 Alarma preventiva: cargador

b07 A039

b08 A040 Alarma crítica: inversor

INVERSOR

b09 A041 Alarma preventiva: inversor

b10 A042

b11 A043

b12 A044

b13 A045

b14 A046

b15 A047

0x003B

b00 A048 Alarma crítica: bypass

BYPASS

b01 A049 Alarma preventiva: bypass

b02 A050 Alimentación bypass entrada no OK

b03 A051 Fallo de rotación de fase

b04 A052 Detección backfeed bypass

b05 A053

b06 A054 Fallo del ventilador

b07 A055 Alarma de ACS(1)

ENTORNO

b08 A056 Alarma de bypass de mantenimiento

b09 A057

b10 A058

b11 A059 Apagado SAI(2)

b12 A060 Configuración errónea

INTERNAb13 A061 Fallo de comunicación / interno

b14 A062 Alarma de placa opcional

b15 A063


(1). Con la opción de placa ACS presente.

(2). Entrada externa.


ES

PA

ÑO

L

ALARMAS

Dirección


0x003C

b00 A064 A064 programable

PERSONALIZADO

ENTRADA/SALIDA
















0x003D


PERSONALIZADO

ENTRADA/SALIDA
















5.10. TABLA DE ALARMAS ADICIONALES, A PARTIR DE 0x003C






ALARMAS

Dirección

unidadBits Acrónimo Descripción

0x103E

b00 A096 Alarma general módulo 1

RESUMEN MÓDULO








b08 A104

b09 A105

b10 A106

b11 A107

b12 A108

b13 A109 Alarma general bypass

b14 A110

b15 A111

0x103F

b00 A112

SIN UTILIZAR

b01 A113

b02 A114

b03 A115

b04 A116

b05 A117

b06 A118

b07 A119

b08 A120

b09 A121

b10 A122

b11 A123

b12 A124

b13 A125

b14 A126

b15 A127

5.11. TABLA DE SÍNTESIS DE ALARMAS DE MÓDULO, A PARTIR DE 0x103E



ES

PA

ÑO

LMedidas FormatosComprobar

disponibilidadDirección

genéricaAcrónimo Descripción Unidades 0x000E=0 0x000E=1

0x0040 M000 Porcentaje de carga en salida % ### ###

SA

LID

A

0x00C0

b09=0

0x0041 M001 Porcentaje de carga en salida L1 % ### ###



0x0044 M004 Potencia aparente de salida kVA ##.### #.###,#

0x0045 M005 Potencia de salida activa kW ##.### #.###,#

0x0046 M006 Corriente de salida L1 A ##.### #.###,#



0x0049 M009

0x004A M010 Tensión de salida L1 V ### ###

0x004B M011 Tensión de salida L2 V ### ###

0x004C M012 Tensión de salida L3 V ### ###

0x004D M013 Frecuencia de salida Hz ##,# ##,#

0x004E M014

0x004F M015 Temperatura ambiente °C ##,# ##,#

0x0050 M016 Serie de tensión de batería + V #.### ###,#B

ATE

RÍA

0x00C1

0x0051 M017 Serie de tensión de batería - V #.### ###,#

0x0052 M018 Serie de corriente de batería + A ##.### #.###,#

0x0053 M019 Serie de corriente de batería - A ##.### #.###,#

0x0054 M020

0x0055 M021

0x0056 M022 Capacidad de la batería % ### ###

0x0057 M023 Capacidad de la batería Ah ##.### #.###,#

0x0058 M024 Autonomía de bat. restante Mn ### ###

0x0059 M025 Tiempo en batería s ### ###

0x005A M026 Temperatura de batería °C ##,# ##,#

0x005B M027 Media temperatura de batería °C ##,# ##,#

0x005C M028

0x005D M029

0x005E M030

0x005F M031

0x0060 M032 Tens. alim. entrada rect. L1 V ### ###

RE

CT.

0x00C2



0x0063 M035 Frec. alim. entrada rect. Hz ##,# ##,#

0x0064 M036 Tens. alim. entrada rect. U12 V ### ###



5.12. TABLA DE MEDIDAS DE SAI, A PARTIR DE 0x0040

¡NOTA!

Para ver si una medida se admite / está dañada, utilice las direcciones entre 0x00C0-0x00C5 en acceso de lectura.

Por ejemplo: si el bit 9 de 0x00C0 = 0, esto significa que M009 no es gestionado por el SAI



Medidas FormatosComprobar

disponibilidadDirección

genéricaAcrónimo Descripción Unidades 0x000E=0 0x000E=1

0x0067 M039 Tensión alimentación bypass L1 V ### ###

BY

PA

SS

0x00C2



0x006A M042 Frec. alimentación bypass Hz ##,# ##,#

0x006B M043 Tens. alimentación bypass U12 V ### ###

0x006C M044 Tens. alimentación bypass U23 V ### ###

0x006D M045 Tens. alimentación bypass U31 V ### ###

0x006E M046

0x006F M047

0x0070 M048 P. aparente salida L1 kVA ##.### #.###,#

DE

TALLE

SA

LID

A

0x00C3



0x0073 M051 Potencia de salida activa L1 kW ##.### #.###,#



0x0076 M054 Tensión de salida U12 V ### ###



0x0079 M057

0x007A M058

0x007B M059

0x007C M060

0x007D M061

0x007E M062

0x007F M063 Factor cresta salida neutro #,# #,#

0x0080 M064 Corriente entrada rectificador L1 A ##.### #.###,#

EN

TR

AD

A A

D.

0x00C4



0x0083 M067 Potencia activa rectificador L1 kW ##.### #.###,#



0x0086 M070 Corriente entrada bypass L1 A ##.### #.###,#



0x0089 M073 Potencia activa bypass L1 kW ##.### #.###,#

0x008A M074 Potencia activa bypass L2 kW ##.### #.###,#

0x008B M075 Potencia activa bypass L3 kW ##.### #.###,#

0x008C M076

0x008D M077 Reservado

0x008E M078 Reservado

0x008F M079 Reservado



ES

PA

ÑO

L

5.13. TABLA DE MANDOS, A PARTIR DE 0x00C7

Para enviar un bit de comando, escriba en la dirección 0x00C7 o 0x00C8 usando el código de función '0x06'. Consulte en las

secciones 'Funciones usadas' y 'Resumen de formato de marco' una descripción del marco Modbus.

Cada bit 0x00C7 o 0x00C8 define un comando que debe ejecutar el SAI.

Es necesario cambiar el parámetro 'CONTROL REMOTO' a 'activado' en el panel sinóptico para que el comando pueda recibirse;

así el permiso P000 correspondiente cambia a 1.

P000 en 0 significa que no se permiten comandos remotos.

Dirección

Solo para la vista SISTEMA / SAIBit Acrónimo Descripción Permiso

0x00C7

b00 C000 Reservado

0x00C9

P000

b01 C001 P001

b02 C002 P002

b03 C003 P003

b04 C004 P004

b05 C005 P005

b06 C006 P006

b07 C007 P007

b08 C008 Transf. carga a inversor P008

b09 C009 Transf. carga a bypass P009

b10 C010 P010

b11 C011 P011

b12 C012 P012

b13 C013 P013

b14 C014 P014

b15 C015 Reservado P015

0x00C8

b00 C016 eco mode ON

0x00CA

P016

b01 C017 eco mode OFF P017

b02 C018 P018

b03 C019 P019

b04 C020 Modo espera ON P020

b05 C021 Modo espera OFF P021

b06 C022 P022

b07 C023 P023

b08 C024 P024

b09 C025 P025

b10 C026 P026

b11 C027 P027

b12 C028 Test Batería P028

b13 C029 P029

b14 C030 P030

b15 C031 Reset alarm P031

Permiso: 0x00C9 y 0x00CA

Si el bit asociado con comandos se define en 1, esto significa que el comando se activa en el SAI, y está disponible para ejecutarse .



5.14. TABLA DE RELOJ DE SAI, A PARTIR DE 0x00CB

Dirección

genéricaAcrónimo Descripción

ValorComentarios

MSB LSB

0x00CB K000 Minutos y segundos Minuto: 0 - 59 Segundos: 0 - 59 lectura/escritura

0x00CC K001 Día y horas Día: 1 - 31 Horas: 0-23 lectura/escritura

0x00CD K002 Mes y día de la semana Mes: 1 - 12 1= Lunes - 7=Domingo lectura/escritura

0x00CE K003 Año año = valor + 2000 lectura/escritura

Para enviar un marco de actualización de tiempo de bit de comando, escriba en la dirección 0x00CB o 0x00CE usando el código

de función '0x10'.

Consulte en las secciones 'Funciones usadas' y 'Resumen de formato de marco' una descripción del marco Modbus.



ES

PA

ÑO

L

6. TABLA MODBUS ITYS PRO

Dirección Acrónimo Descripción Valor Valor predeterminado

0x0001 T000Código de instalación de

SAI y Tipo de dispositivoMSB = 1 para SAI única LSB = 1 para unidad

0x0002 T001Número de dispositivos

en el nivel -11 a 15 1 unidad

0x0003 T002Posición de los dispositi-

vos presentes1

1 primera posición por

defecto

0x0004 T003 Número de dispositivo 1 a 15 1

0x0005 T004 kVA nominales *10 si 0x000E = 1

0x0006 T005 kW nominales *10 si 0x000E = 1

0x0007 T006 Número de faseMSB = Fases de

entrada 1 – 3

LSB = Fases de

salida 1 - 3

0x0008 T007 Función

b00 modo Eco Mode activado

b01

b02función de reinicio

automático activada

b03grupo electrógeno

presente

b04

b05

b06 Planificación en espera

b07

b08

0x0009 T008 Entorno

b00

b01

b02

b03

b04

b05

b06

0x000A T009 Almacenamiento de CCb0 batería presente

b1

0x000B T010 Power share Nº. conectores

0x000C T011 libre libre

0x000D T012 libre libre

0x000E T013 factor de medida 0 = sin factor / 1 = factor * 10

0x000F T014Código de referencia de

dispositivo0x8100 = ITYS PRO

¡NOTA!

Para leer los datos siguientes, utilice el campo 'Función' de Modbus con 0x06. Consulte el capítulo 'Comando Modbus'.

6.1. TABLA DE CONFIGURACIÓN DE SAI, A PARTIR DE 0x0001

¡NOTA!

Los campos o campos de bit no descritos son reservados o no se utilizan.



Dirección Acrónimo DescripciónValor

ComentariosLongitud Número de car. ASCII

0x0010 I000 NÚMERO SERIE 10 20 MSB = primer car de serie

0x001A I001 REFERENCIA SOCOMEC 10 20 MSB = primer car de serie

0x0024 I002 REFERENCIA DISPOSITIVO USUARIO 6 12 MSB = primer car de serie

0x002A I003 UBIC DISP USUARIO 6 12 MSB = primer car de serie

6.2. TABLA DE REFERENCIA DE SAI, A PARTIR DE 0x0010

ESTADO

Dirección


0x0030

b00 S000 Carga protegida por el inversor

ESTADO DE LA SALIDA

b01 S001

b02 S002 Carga alimentada por bypass automático

b03 S003

b04 S004 Carga apagada

b05 S005

b06 S006 En eco mode

FUNCIONAMIENTO

MODO

b07 S007

b08 S008

b09 S009 Modo de servicio

b10 S010

b11 S011 En funcionamiento

ESTADO DISPOSITIVO

b12 S012 Disponible

b13 S013 En espera

b14 S014

b15 S015 Alerta de mantenimiento

0x0031

b00 S016 Disyuntor de salida cerrado

DISPOSITIVO

ENTORNO

b01 S017

b02 S018

b03 S019

b04 S020

b05 S021

b06 S022

b07 S023 Grupo electrógeno ON

b08 S024

b09 S025

b10 S026 Arranque automático en curso

PROCEDIMIENTOS

b11 S027

b12 S028 Procedimiento SAI OFF en curso

b13 S029

b14 S030

b15 S031 Solicitud reconocimiento de alarma

6.3. TABLA DE ESTADO DEL SAI, A PARTIR DE 0x0030


ES

PA

ÑO

L


ESTADO

Dirección


0x0032

b00 S032 Batería OK

BATERÍA

b01 S033 Batería cargada

b02 S034 Prueba de la batería en curso

b03 S035 Planificación prueba de baterías

b04 S036 Batería recargándose

b05 S037 Prueba de baterías interrumpida

b06 S038 Tensión de flotación reducida

b07 S039

b08 S040

ALMACENAMIENTO DE CC

SISTEMA

b09 S041

b10 S042

b11 S043

b12 S044

b13 S045

b14 S046

b15 S047

0x0033

b00 S048 Alimentación entrada rectificador presente

RECTIFICADOR b01 S049 Rectif ON

b02 S050 Cargador ON

b03 S051

b04 S052 Inversor ON

INVERSORb05 S053 Arranque de inversor

b06 S054

b07 S055

b08 S056 Alimentación entrada bypass presente

BYPASSb09 S057 Interruptor estático del bypass cerrado

b10 S058 Entrada bypass e inversor sincronizados

b11 S059

b12 S060

POWERSHAREb13 S061

b14 S062

b15 S063



ESTADO

Dirección


0x0034

b00 S064 Placa 1 presente

OPCIONES

b01 S065 Placa 2 presente

b02 S066

b03 S067

b04 S068

b05 S069

b06 S070

b07 S071


PERSONALIZADO

ENTRADA/SALIDA








0x0035


PERSONALIZADO

ENTRADA/SALIDA
















6.4. TABLA DE ESTADO DE SAI ADICIONAL, A PARTIR DE 0x0034





ES

PA

ÑO

L


ALARMAS


0x0038

b00 A000 Parada inminente

LOAD

b01 A001 Sobrecarga

b02 A002 Alarma de temperatura ambiente

b03 A003 Transferencia bloqueada

b04 A004 Transferencia imposible

b05 A005

b06 A006

b07 A007

b08 A008

MODOb09 A009

b10 A010

b11 A011

b12 A012 Alarma de mantenimiento

SERVICIOb13 A013 Alarma general de t-Service

b14 A014 Alarma preventiva de t-Service

b15 A015 Alarma general

0x0039

b00 A016 Batería desconectada

BATERÍA

b01 A017 Batería descargada

b02 A018 Fin del tiempo de autonomía

b03 A019 Funcionamiento con batería

b04 A020 Alarma de temperatura de la batería

b05 A021 Alarma de la sala de baterías

b06 A022 Test Batería fallido

b07 A023

b08 A024

b09 A025

b10 A026

b11 A027 Alarma de la batería

b12 A028

b13 A029ALMACENAMIENTO DE

CCb14 A030

b15 A031

6.5. TABLA DE ALARMAS DE SAI, A PARTIR DE 0x0038



ALARMAS


0x003A

b00 A032 Alarma crítica: rectificador

RECTIFICADOR

b01 A033 Alarma preventiva: rectificador

b02 A034

b03 A035 Alimentación entrada rectificador no OK

b04 A036 Alarma de grupo electrógeno

b05 A037 Alarma crítica: cargador

b06 A038 Alarma preventiva: cargador

b07 A039

b08 A040 Alarma crítica: inversor

INVERSOR

b09 A041 Alarma preventiva: inversor

b10 A042

b11 A043

b12 A044

b13 A045

b14 A046

b15 A047

0x003B

b00 A048 Alarma crítica: bypass

BYPASS

b01 A049 Alarma preventiva: bypass

b02 A050 Alimentación bypass entrada no OK

b03 A051 Fallo de rotación de fase

b04 A052

b05 A053

b06 A054 Fallo del ventilador

b07 A055 Alarma de ACS

ENTORNO

b08 A056

b09 A057

b10 A058

b11 A059 Apagado SAI

b12 A060 Configuración errónea

INTERNAb13 A061 Fallo de comunicación / interno

b14 A062 Alarma de placa opcional

b15 A063


ES

PA

ÑO

L


ALARMAS

Dirección


0x003C


PERSONALIZADO

ENTRADA/SALIDA
















0x003D


PERSONALIZADO

ENTRADA/SALIDA
















6.6. TABLA DE ALARMAS ADICIONALES, A PARTIR DE 0x003C






Medidas Formatos Comprobar

disponibilidadDirección Acrónimo Descripción Unidades 0x000E=0 0x000E=1

0x0040 M000 Porcentaje de carga en salida % ### ###

SA

LID

A

0x00C0




0x0044 M004 Potencia aparente de salida kVA ##.### #.###,#

0x0045 M005 Potencia de salida activa kW ##.### #.###,#




0x0049 M009 Corriente de salida neutro A ##.### #.###,#

0x004A M010 Tensión de salida L1 V ### ###

0x004B M011 Tensión de salida L2 V ### ###

0x004C M012 Tensión de salida L3 V ### ###

0x004D M013 Frecuencia de salida Hz ##,# ##,#

0x004E M014

0x004F M015 Temperatura ambiente °C ##,# ##,#

0x0050 M016 Serie de tensión de batería + V #.### ###,#

BATE

RÍA

0x00C1

0x0051 M017 Serie de tensión de batería - V #.### ###,#

0x0052 M018 Serie de corriente de batería + A ##.### #.###,#

0x0053 M019 Serie de corriente de batería - A ##.### #.###,#

0x0054 M020

0x0055 M021

0x0056 M022 Capacidad de la batería % ### ###

0x0057 M023 Capacidad de la batería Ah ##.### #.###,#

0x0058 M024 Autonomía de bat. restante Mn ### ###

0x0059 M025 Tiempo en batería s ### ###

0x005A M026 Temperatura de batería °C ##,# ##,#

0x005B M027 Media temperatura de batería °C ##,# ##,#

0x005C M028 Tensión almacenamiento CC V #.### ###,#

0x005D M029 Temperatura almacenamiento CC °C ##,# ##,#

0x005E M030

0x005F M031


RE

CT.

0x00C2



0x0063 M035 Frec. alim. entrada rect. Hz ##,# ##,#




6.7. TABLA DE MEDIDAS DE SAI, A PARTIR DE 0x0040

¡NOTA!

Para ver si una medida se admite / está dañada, utilice las direcciones entre 0x00C0-0x00C5 en acceso de lectura.


ES

PA

ÑO

L

Medidas Formatos Comprobar

disponibilidadDirección Acrónimo Descripción Unidades 0x000E=0 0x000E=1


BY

PA

SS

0x00C2



0x006A M042 Frec. alimentación bypass Hz ##,# ##,#

0x006B M043 Tens. alimentación bypass U12 V ### ###

0x006C M044 Tens. alimentación bypass U23 V ### ###

0x006D M045 Tens. alimentación bypass U31 V ### ###

0x006E M046

0x006F M047


DE

TALLE

SA

LID

A

0x00C3









0x0079 M057

0x007A M058

0x007B M059 Factor potencia de salida L3 #,## #,##

0x007C M060 Factor cresta salida L1 #,# #,#

0x007D M061 Factor cresta salida L2 #,# #,#

0x007E M062 Factor cresta salida L3 #,# #,#

0x007F M063 Factor cresta salida neutro #,# #,#


EN

TR

AD

A A

D.

0x00C4









0x0089 M073 Potencia activa bypass L1 kW ##.### #.###,#

0x008A M074 Potencia activa bypass L2 kW ##.### #.###,#

0x008B M075 Potencia activa bypass L3 kW ##.### #.###,#

0x008C M076 cambio fase ## ##

0x008D M077

0x008E M078

0x008F M079 RECON número alarma



6.8. TABLA DE MANDOS, A PARTIR DE 0x00C7

Para enviar un bit de comando, escriba en la dirección 0x00C7 o 0x00C8 usando el código de función '0x06'. Consulte en las

secciones 'Funciones usadas' y 'Resumen de formato de marco' una descripción del marco Modbus.

Cada bit 0x00C7 o 0x00C8 define un comando que debe ejecutar el SAI.

Es necesario cambiar el parámetro 'CONTROL REMOTO' a 'activado' en el panel sinóptico para que el comando pueda recibirse;

así el permiso P000 correspondiente cambia a 1.

P000 en 0 significa que no se permiten comandos remotos.

Dirección

Solo para la vista SISTEMA / SAIBit Acrónimo Descripción Permiso

0x00C7

b00 C000 Reservado

0x00C9

P000

b01 C001 P001

b02 C002 P002

b03 C003 P003

b04 C004 P004

b05 C005 P005

b06 C006 P006

b07 C007 P007

b08 C008 P008

b09 C009 P009

b10 C010 P010

b11 C011 P011

b12 C012 P012

b13 C013 P013

b14 C014 P014

b15 C015 P015

0x00C8

b00 C016 eco mode ON

0x00CA

P016

b01 C017 eco mode OFF P017

b02 C018 P018

b03 C019 P019

b04 C020 P020

b05 C021 P021

b06 C022 P022

b07 C023 P023

b08 C024 P024

b09 C025 P025

b10 C026 P026

b11 C027 P027

b12 C028 Test Batería P028

b13 C029 P029

b14 C030 P030

b15 C031 Reset alarm P031

Permiso: 0x00C9 y 0x00CA

Si el bit asociado con comandos se define en 1, esto significa que el comando se activa en el SAI, y está disponible para ejecutarse .



ES

PA

ÑO

L

6.9. TABLA DE RELOJ DE SAI, A PARTIR DE 0x00CB

Dirección

genéricaAcrónimo Descripción

ValorComentarios

MSB LSB

0x00CB K000 Minutos y segundos Minuto: 0 - 59 Segundos: 0 - 59 lectura/escritura

0x00CC K001 Día y horas Día: 1 - 31 Horas: 0-23 lectura/escritura

0x00CD K002 Mes y día de la semana Mes: 1 - 12 1= Lunes - 7=Domingo lectura/escritura

0x00CE K003 Año año = valor + 2000 lectura/escritura


Para enviar un bit de comando, escriba en la dirección 0x00CB o 0x00CE usando el código de función '0x10'.

Consulte en las secciones 'Funciones usadas' y 'Resumen de formato de marco' una descripción del marco Modbus.


7. PROTOCOLO MODBUS

7.1. FUNCIONES USADAS

0x03 LEER datos

0x06 ESCRIBIR comando o una palabra

0x10 ajustar reloj SAI – escribir varias palabras

7.2. RESUMEN DE FORMATO DE MARCO

Función 0x03: descripción de marco de bytes

Secundario Función Dirección Longitud CRC

10x03

MSB LSB MSB LSB MSB LSB

Predeterminado TABLA MODBUS Número de palabras Computadas

Respuesta

Secundario Función Nº bytes Datos CRC

1 0x032 * n° de

palabras

MSB LSB MSB LSB

Valores …. Computadas


Secundario Función Dirección Datos CRC

10x06

MSB LSB MSB LSB MSB LSB

Predeterminado TABLA MODBUS Valor que escribir Computadas

Respuesta

Secundario Función Dirección Datos CRC

1 0x06MSB LSB MSB LSB MSB LSB

TABLA MODBUS Valor que escribir Computadas


Secundario Función Dirección Longitud Longitud Datos CRC

1

0x10

MSB LSB MSB LSB MSB LSB MSB LSB

PredeterminadoTABLA

MODBUS

Número de palabras

que escribir

Número de

bytes

Valores que

escribirComputadas

Respuesta

Secundario Función Dirección Longitud CRC

1 0x10MSB LSB MSB LSB MSB LSB

TABLA MODBUS Nº palabras escritas Computadas


ES

PA

ÑO

L

7.4-1 CRC-16-CC-ITT con 0x-21 polinómico

7.3. GESTIÓN CÓDIGO ERROR

Error función Error código Descripción Estado Dirección específica

0x83 0x01Función

errónea

- Acceso a área solo escritura

- Datos reservados

0x83 0x02Dirección

errónea

- DEMASIADAS PALABRAS

Dirección inicial + nº palabras > longitud de tabla

SUBUNIDAD / UNIDAD

no presente

0x86 0x01Función

errónea

- Datos en área solo lectura

- Datos reservados.

0x86 0x02Dirección

errónea

- Error en evento dirección.

0x90 0x01Función

errónea

- Datos en área solo lectura

- Datos reservados.

0x90 0x02Dirección

errónea

- Demasiadas palabras.

Dirección inicial + nº palabras > longitud de tabla

7.4. CÁLCULO DE CRC

7. PROTOCOLO MODBUS

CRC16 = 0xFFFF

RIGHT SHIFT CRC16

CRC16 = CRC16 xor DATA

CRC16 = CRC16 xor 0xA001CARRY

n=n+1

n>7 NEXT DATA

END OF MESSAGE?

END

YES

NO

n=0

NO

NO

YES

YES


8-1 Herramientas de descubrimiento

8-2 Ajustes IP

8. APÉNDICE 1: CONFIGURACIÓN DE INTERFAZ

USANDO DESCUBRIMIENTO DE DISPOSITIVO DIGI®

37

ES

PA

ÑO

L

MODBUS RTU / MODBUS TCP - Ref.: IOMMASOPXX04-ES 00

8-3 Confi guración de dispositivo

8-4 Descarga de fi rmware, en caso de fallo de funcionamiento

Contraseña: dbps

Nombre de usuario: root

8. APÉNDICE 1: CONFIGURACIÓN DE INTERFAZ USANDO DESCUBRIMIENTO DE DISPOSITIVO DIGI®


Los marcos siguientes son solo ejemplos:

SOLICITUD DE MODBUS TCP PRINCIPAL

Marco original: 01 03 1034 0003 40C5

Marco encapsulado: 0046 0000 0006 01 03 1034 0003

donde:

0046 corresponde al número de transacción

0000 corresponde al identificador de protocolo

0006 corresponde al número de bytes (longitud del mensaje)

Nota: el CRC se elimina del encapsulado MODBUS.

RESPUESTA DESDE MODBUS TCP SAI:

Marco original: 01 03 06 0002 0184 0000 1960

Marco encapsulado: 0046 0000 0009 01 03 06 0002 0184 0000

donde:

0046 corresponde al número de transacción

0000 corresponde al identificador de protocolo

0006 corresponde al número de bytes (longitud del mensaje)

Nota: el CRC se elimina del encapsulado MODBUS.

9. APÉNDICE 2: ESPECIFICACIÓN DE MODBUS TCP-IDA

www.socomec.com

HEAD OFFICE

SOCOMEC GROUPS.A. SOCOMEC capital 10 816 800€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 [email protected]

Socomec worldwide

BELGIUM

SolarTel. +32 2 340 02 30 Fax +32 2 346 28 99 [email protected]

FRANCE

SolarTel. +33 1 45 14 63 00 Fax +33 1 48 67 31 12 [email protected]

GERMANYPower Control & Energy EfficiencyTel. +49 7243 65292 0 Fax +49 7243 65292 13 [email protected]

UPSTel. +49 621 71 68 40 Fax +49 621 71 68 444 [email protected]

ITALYPower Control & Energy EfficiencyTel.+39 02 98 49 821 Fax +39 02 98 24 33 10 [email protected]

SolarTel. +39 0444 598611 Fax +39 0444 598627 [email protected]

UPS Tel.+39 02 98 242 942 Fax +39 02 98 240 723 [email protected]

NETHERLANDS

SolarTel. +31 30 760 0900 Fax +31 30 637 2166 [email protected]

POLANDPower Control & Energy EfficiencyTel. +48 91 442 64 11 Fax +48 91 442 64 19 [email protected]

UPSTel. +48 22 825 73 60 Fax. +48 22 825 73 60 [email protected]

PORTUGALUPS / SolarTel.+351 261 812 599 Fax +351 261 812 570 [email protected]

ROMANIA


RUSSIA


SLOVENIA

SolarTel. +386 1 5807 860 Fax +386 1 561 11 73 [email protected]

SPAIN


UNITED KINGDOMPower Control & Energy EfficiencyTel. +44 1462 440 033 Fax +44 1462 431 143 [email protected]

UPSTel.+44 1285 863 300 Fax+44 1285 862 304 [email protected]

TURKEY

SolarTel. +90 216 540 71 20-21-22 Fax +90 216 540 71 27 [email protected]

YOUR DISTRIBUTOR

IN ASIA PACIFIC

AUSTRALIAUPSTel. +61 2 9325 3900 Fax +61 2 9888 9544 [email protected]

CHINAUPS / Power Control & Energy EfficiencyTel. +86 21 52 98 95 55 Fax +86 21 62 28 34 68 [email protected]

INDIAPower Control & Energy EfficiencyTel. +91 124 4027210 Fax +91 124 4562738 [email protected]

Tel. +91 44 39215400 Fax +91 44 39215450 & 51 [email protected] [email protected]

SINGAPORE UPS / Power Control & Energy EfficiencyTel.+65 6506 7600 Fax +65 64 58 7377 [email protected]

THAILANDUPSTel. +66 2 941 1644 7 Fax +66 2 941 1650 [email protected]

VIETNAMUPSTel. +84 8 3559 1220 Fax +84 8 3559 1221 [email protected]

IN MIDDLE EAST

UNITED ARAB EMIRATES

SolarTel.+971 4 29 98 441 Fax +971 4 29 98 449 [email protected]

IN AMERICA

USA, CANADA & MEXICOPower Control & Energy EfficiencyTel. +1 617 245 0447 Fax +1 617 245 0437 [email protected]

OTHER COUNTRIES

NORTH AFRICAAlgeria / Morocco / [email protected]

AFRICAOther [email protected]

SOUTH EUROPECyprus / Greece / Israel / [email protected]

SOUTH AMERICATel. +34 93 540 75 75 [email protected]

MORE DETAILSwww.socomec.com/worldwide

IN EUROPE

*IOMMASOPXX04-ES 00*IOMMASOPXX04-ES 00 06.2015

modbus rtu / modbus tcp - socomec.com · modbus rtu / modbus tcp para modulys gp – sel modular de...

Documents