1

01.05.2002Mod.430 EP A

9001 6149001 922

3915 328

9001 913

9001 920

9001 481

9001 004

4315 464

4315 906

4315 497

9001 562

9001 179

4315 585

9002 8623915 457

3915 456

9001 432

9002 8623915 457

9001 432

3915 455

9005 046

9001 354

9000 220

9002 896

9001 019

4202 099

3915 078

9001 693

9001 5014202 099

CP

968

574

32

1E

0

StartStop

MMS Progr. Step

P=

mminch

430Made in Germ

any

9001 913

ProSource Packaging, Inc. 14911 Stuebner Airline Suite AHouston, TX 77069800-203-0233www.Machine-Solution.com

2

01.05.2002

9000 120

9003 488

3610 053

9001 500

9002 6243915 0753915 0763915 0779002 623

3915 1793915 082

9001 564 9002 8683600 0449001 577

3610 044

9001 6329001 458

3915 060

3915 061

9001 2169001 472

9001 3883610 057

3610 0549001 3799001 6919001 379

3915 062

9001 137

9001 030

9001 5649001 500

2202 0331055 031

9001 216

9001 5649001 500

9001 5689001 499

9001 5629001 497

9001 5689001 499

3610 047

3610 0529001 3293610 049

9001 3303610 048

9001 358

3610 052

4315 071

3610 046

3915 0763915 075

Mod.430 EP A

3

01.05.2002Mod.430 EP A

1202 021

1202 0721202 0201202 073

9002 721

9005 044

9003 396

9001 458

5221 483

7228 655

9002 676

9001 6159001 5649001 473

9003 443

9001 9309002 0459001 416

9001 1792206 033

5221 5049001 497

4315 948

9001 469

4315 928

4315 931

9002 3499001 562

9002 0459001 9304315 935

5221 430

9001 4579001 600

9005 044

5221 495

1201 151

9001 5009001 3959002 604

9001 3959004 352

1201 153

1202 071

1201 1519001 457

1202 070

1201 152

5221 457

9002 721

9001 3959001 3741202 071

9001 5069001 3969001 514

1202 022

9004 8959005 004

9002 721

4

01.05.2002Mod.430 EP A

9001 4839001 396

4305 0374305 140

9001 396

4305 037

9001 483

3915 449

3915 449

4315 6034315 6019004 280

9003 4469001 3969001 506

9001 3969001 506

2036 040

3905 112

3600 089

9001 434

3600 0659001 3989001 209

9001 2099001 5483600 0619001 2093600 0599001 5783600 091

3600 092

4305 255

9003 6479001 539

9001 1333600 0693600 0913600 0929001 578

4305 081

9003 965

3915 299

Mod.430 EP A

9001 503/100-115V9001 565/100-115V3600 015/100-115V

9002 528/100V/50Hz9002 528/115V/60Hz

9001 566/100V

5

3915 552/100V/50-60Hz

7228 437

3915 0509001 468

9001 568

9001 4729001 564

9001 490

9001 397

3915 047

9001 8693915 046

9001 397

9001 490

9001 4589001 580

3610 0279002 239

9001 4589001 1913610 020

3610 018

3610 017

3915 042

3610 022

3610 021

9003 084

9001 199

3610 0239001 213

3610 028

9001 5839001 6683915 151

3915 045

9001 199

9001 584

3915 049

3915 048

9001 480/100-115V

9003 754/100V

3915 551/115V/50-60Hz3915 550/220-240V/50Hz

9001 565/115-240V9001 413/100V

9001 412/115-240V

9003 109/115V9003 331/220-240V

5250 194/100V5250 184/115V

9002 527/220-240V/50Hz

01.05.2002

9001 396/100-115V

5250 174/220-240V

9001 458

6

01.05.2002Mod.430 EP A

9001 615

9001 615

7228 655

9001 4779001 456

9002 4069001 182

9001 615

3600 017

9002 6769001 182

9002 406

5221 071

9001 789

9001 456

3600 0299002 993

4315 201

9001 448

9001 396

9001 484

9001 2169001 478

9001 216

9001 4809001 456

4315 850

9001 363

9003 073

9003 4479003 446

9001 614

9001 468

9001 6149001 5689001 468

9001 182

9002 4199001 414

9001 4149001 457

9003 446

9003 4479003 073

4315 853

4315 8524315 853

9002 245

9001 563

9003 944

9001 4994315 901

3915 035

4315 910

9001 563

9003 568

01.05.2002

3915 510

7

9001 573

9002 534

4315 480

3915 511

9004 917

9001 379

3905 2474700 0549001 556

3915 4529001 5559001 478

9001 478

9001 5553915 4539001 556

4700 0543905 247

4315 439

9001 3969001 5069001 5019001 396

9001 5724315 0219001 5733915 443

9001 3589001 0383915 1073915 127

9002 5349001 3589001 0383915 1273915 107

3915 446

9001 367

9001 3929001 5629001 497

9001 3379003 510

9003 094

9003 510

9003 354

9003 094

9001 020

9001 367

9001 367

9001 020

9003 3549003 5109003 0949001 3929001 5629001 497

9001 5724315 0213915 4459001 573

Mod.430 EP A

4315 440

01.05.2002

8

Mod.430 EP A

4315 558/100-115V

9001 240/100-240V

9001 243/100-115V

9001 3934315 965

9001 5639001 4989001 5639001 498

9001 5629002 349

9001 367

9001 4129002 6369001 913

9002 194

9001 675

9001 179

9001 604

9001 216

9001 3859001 5639001 498

9003 394

9003 3934315 954

9001 521

9003 392

2206 033

3915 410

9001 3929001 497

9002 635

9001 529

9001 3939001 5639001 498

4315 557

9001 498

9002 636

9001 3939002 180

9001 498

4315 559 220-240V

9001 239/220-240V

9001 340

9001 3459001 346

9001 366

4315 986

9002 282

4315 965

9001 340

9001 9084315 988

9001 613

9003 295/100-115V9003 296/220-240V

9

4305 263

4315 121

9001 4829001 3994305 263

9001 4829001 399

3905 268

3905 268

9002 931

43051100

42618001

01.05.2002Mod.430 EP A

4315 199

9002 570

K8-1

17

Mod.430 E

P A

104315 410

01.05.2002

K6-1

K5-1

S5

1618

K7-1

24

K1-1

K1

K2

K11-S3

K12-S1

K13-Ö2

K14-S2

K6-2

K5-2

K8-2

12

13

S6

K1 K1-1 K7C4

K8 K6 K5 K11 K12C6

K13 K14

C5

3

5

2

R51

K13-S2K11-S1K14-Ö12022

1921

S2 S1

R2330

V3

K6-3

K5-3 K8-4

K7-4

K6-4

K5-4

K8-3

14

15

S12

S10 S11

K13-S1

K14-Ö2

6 10 9

11 8

AUF

ZU 7 K12-Ö1

K11-Ö1 K11-S2

K12-S2

K14-S1

1

F5 F42,5A 2,5A

4

V1

H1H2

11

Mod.430 E

P A

01.05.2002

4315 550

NQ1

N

L1

PE

Interrupteur principalMain switchHauptschalter

F11

2

F3

1

2 S8

T1

24V

12

Bremse - Brake - Frein

Messermotor - Knife motor - moteur de lame

Netz

V12

U

B

UY1

1

4

3

2

V14

C3

C1

K1 K2

K1-1

1 3 5 1 3 5

2 4 64 6

1 3 5

2 4 6

CC

M1 M1 PE

UU

V W

WV

A4-

A4+

C1

Y1 V12

M3 A5

S16

S15

M1

T1

A1 Z1

C3

V14A6

K2

K1-1

K1K5K6K7K8

K14K13K12K11

S20H1H2

S12 S5 S6

S5 S6weiß

weiß

braunlilaorange

braungrau A4

Schnittsperre

OT / UT

Anzeige

-+ 24 V DC

Motor

Geber

Poti

inchcm

S

M

PotiS2 S8 Q1 F1 S1

F3

B

2

Endschalter

Z1

L

N'

L'

N N

LL

N N

L1 T1

T3

Farbcode:

weiß - blanc - whitegrau - gris - greylila - lilas - purple orange - orange - orangebraun - brun - brownge.-gn.- yel.-gre. - jaune-vertblau - blue - bluerot - rouge - redschwarz / weiß - nour / blanc - black / whiteschwarz - noir - black

12

Code

A1A4A5A6C1C4C5C6F1F3F4F5H1H2K1K1/1K2K5K6K7K8K11K12K13K14M1M3Q1R2R9S1S2S5

Deutsch

Platine SteuerungPlatine RückanschlagPlatine GeberPlatine Tastatur, AnzeigeKondensatorKondensatorKondensatorKondensatorÜberlastschutz MesserÜberlastschutz Rückans.SicherungSicherungSchnittandeuterSchnittandeuterSchütz Messer abSchütz Messer abSchütz Messer aufRelais Taster linksRelais Taster rechtsRelais VerzögerungRelais SchnittwiederholungSicherheitsrelais KlappeSicherheitsrelais KlappeSicherheitsrelais KlappeSicherheitsrelais KlappeAntriebsmotorMotor RückanschlagHauptschalterWiderstandPoti RückanschlagTaster Messer abTaster Messer abOT-Stopschalter Messer

English

PCB - controlPCB-backgaugePCB-counterPCB keyboard, display CapacitorCapacitorCapacitorCapacitorPlade overloadBackgauge overloadFuseFuseCutting line lightCutting line lightKnife-down contactorKnife-down contactorKnife-up contactorRelay push button leftRelay push button rightTime-delay relayRelay Cutting repetitionRelay safety flapRelay safety flapRelay safety flapRelay safety flapCutting motorBackgauge motorMain switchResistorPoti backgaugePush button knifePush button knifeSwitch knife top

Francais Holländisch

StuurprintZadelmotorsturingPrint tellerDisplay EPCondensatorCondensatorCondensatorCondensatorOverbel.schakelaar mesm.O. schakelaar achteraanlegZekeringZekeringSnijlijnverlichtingSnijlijnverlichtingRelais mes omlaagRelais mes omlaagRelais mes omhoogRelais drukknop linksRelais drukknop rechtsVertragingsrelaisRelais snijgangherhalingVeiligheidsrelaiskapVeiligheidsrelaiskapVeiligheidsrelaiskapVeiligheidsrelaiskapSnijmotorMotor achteraanlegHoofdschakelaarWeerstandPoti achteraanlegDrukknop mesDrukknop mesSchakelaar mes boven

Italiano

Scheda controlloScheda di battuta posterioreScheda contatoreDisplay EPCondensatoreCondensatoreCondensatoreCondensatoreInterruttore sovraccarico lamaInterr. sovr. di buttata posterioreFusibileFusibileIndicatore taglioIndicatore taglioInterr. autom. discesa lamaInterr. autom. discesa lamaInterr. autom. risalita lamaRelais pulsante sinistroRelais pulsante destroRelais di ritardoRelais ripetizione taglioRelais coperchio sicurezzaRelais coperchio sicurezzaRelais coperchio sicurezzaRelais coperchio sicurezzaMotore lamaMotore di battuta posterioreInterruttore principaleResistenzaPoti di buttata posteriorePulsante lamaPulsante lamaFermo lama alto

Espanol

Placa de controlPlaca escuadra traseraPlaca del contactorDisplay EPCondensadorCondensadorCondensadorCondensadorDisyuntor estribo cuchillaDisyuntor escuadra traseraFusibleFusibleLuz línea de corteLuz línea de corteContactor bajada cuchillaContactor bajada cuchillaContactor subida cuchillaRelé botón izquierdoRelé botón derechoRelé de atrasoRelé repitición corteRelé tapa de seguridadRelé tapa de seguridadRelé tapa de seguridadRelé tapa de seguridadMotor de corteMotor escuadra traseraInterruptor principalResistenciaPoti escuadra traseraBotón de la cuchillaBotón de la cuchillaInterruptor subida cuchilla

Index 430 EP -1-

Platine de commandePlatine butée arriérePlatine compteur d'impulsionsPupitre de commande EPCondensatorCondensatorCondensatorCondensatorDisjoncteur lame Disjoncteur butée arriéreFusibleFusibleAmpoule ligne de coupeAmpoule ligne de coupeContacteur descente de lameContacteur descente de lameContacteur remontée de lameRelais touche gaucheRelais touche droiteRelais retardRelais répétition de coupeRelais volet de sécuritéRelais volet de sécuritéRelais volet de sécuritéRelais volet de sécuritéMoteur de lameMoteur butée arriéreInterrupteur principalRésistancePoti butée arriéreTouche de commande lameTouche de commande lameArrét lame haut

Mod.430 E

P A

01.05.2002

13

Code

S6S8S10

S11

S12

S15

S16

S20

T1V1V2V3V12V14

Y1Z1

Deutsch

UT-Stopschalter MesserSchaltschloßSicherheitsschalter Klappe

Sicherheitsschalter Klappe

Sicherheitsschalter Klappe

Rückanschlag vorne/Stop

Rückanschlag rück/Stop

OT-Presse Elektronik

TransformatorDiodeDiodeDiodeGleichrichter BremseGleichrichter Rückanschlag

Bremse MessermotorDrossel

English

Switch knife bottomKey switchSwitch safety flap

Switch safety flap Switch safety flap

Switch backgaugeforward/stopSwitch backgaugebackrward/stopSwitch clamp up

TransformerDiodeDiodeDiodeRectifierRectifier backgauge

Brake, knife motorThrottle

Francais Holländisch

Schakelaar mes benedenSleutelschakelaarVeiligheidsschakelaar kap

Veiligheidsschakelaar kap

Veiligheidsschakelaar kap

Schakelaar schakelpuntvoorSchakelaar schakelpuntachterSchakelaar pers omhoog

TransformatorDiodeDiodeDiodeGelijkrichter remGelijkrichter achteraanleg

Rem snijmotorOntstoorspoel

Italiano

Fermo lama bassoInterruttore a chiaveInterruttore coperchiosicurezzaInterruttore coperchiosicurezzaInterruttore coperchiosicurezzaInterruttore anteriore

Interruttore posteriore

Interruttore elettr. pressino in altoTransformatoreDiodoDiodoDiodoReddrizzatore frenoReddrizzatore di battutaposterioreFreno motore lamaValvola di regolazione

Espanol

Interruptor bajada cuchillaLlave interruptorInterruptor tapa de seguridad

Interruptor tapa de seguridad

Interruptor tapa de seguridad

Interruptor marca frontal

Interruptor marca frasera

Interruptor subida prensa

TransformadorDiodeDiodeDiodeRectificadorRectificador escuadratraseraFreno motor cuchillaVálvula reguladora

Index 430 EP -2-

Arrét lame bas Contacteur á clémicro contact volet de securitémicro contact volet desecuritémicro contact volet de securitéFin decourse avant butée ariéreFin de course arriére butée ariéreMicro-contact presse en position haut TransformateurDiodeDiodeDiodeRedresseur freinRedresseur butée ariére

Frein moteur de lameSelf

Mod.430 E

P A

01.05.2002

14

01.05.2002Mod.430 EP A