mod1_1 conversiones

of 91 /91
CAP S.A. Siempre con Chile, ha dispuesto esta información para la Educación Se autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl NOTA PRELIMINAR Este léxico obedece a la necesidad de uniformar los términos técnicos utilizados en el trabajo cotidiano de la industria siderúrgica. Los avances tecnológicos que han tenido los procedimientos industriales y siderúrgicos en países de habla inglesa, hacen necesario establecer términos en español equivalentes y que, en lo posible, puedan ser adoptados por los operadores siderúrgicos de América Latina y España. Para suplir esta necesidad CAP nombró una comisión de Terminología Siderúrgica integrada por la Sra. Anne Marie Hoffa de Aguirre y los Sres. Roberto Escobar y Homero Cápona, quienes prepararon un léxico básico de aproximadamente dos mil términos diferentes con sus traducciones español-inglés e inglés-español. La aplicación de este léxico tendrá carácter oficial en CAP y se ofrece como una contribución al trabajo de preparación de un léxico común por parte de ILAFA. ABREVIATURAS USADAS (Abbreviations) ah : Alto Horno af : Acería y Fundición d : Defecto de Acero el. : Electricidad f : Finanzas, Contabilidad hi : Hidráulica i. i.: Ingeniería Industrial m : Mecánica q : Química r : Refractarios, albañilería SM: Horno Siemens-Martin Se indican entre comillas ("") los términos incorrectos, por su uso habitual Selecciones la Carpeta que desea : Esp-->Ing / Ing-->Esp

Author: eddy-sanchez

Post on 25-Jul-2015

143 views

Category:

Documents


23 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

CAP S.A.Siempre con Chile, ha dispuesto esta informacin para la Educacin Se autoriza el uso de esta informacin slo con fines educativos Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

NOTA PRELIMINAREste lxico obedece a la necesidad de uniformar los trminos tcnicos utilizados en el trabajo cotidiano de la industria siderrgica. Los avances tecnolgicos que han tenido los procedimientos industriales y siderrgicos en pases de habla inglesa, hacen necesario establecer trminos en espaol equivalentes y que, en lo posible, puedan ser adoptados por los operadores siderrgicos de Amrica Latina y Espaa. Para suplir esta necesidad CAP nombr una comisin de Terminologa Siderrgica integrada por la Sra. Anne Marie Hoffa de Aguirre y los Sres. Roberto Escobar y Homero Cpona, quienes prepararon un lxico bsico de aproximadamente dos mil trminos diferentes con sus traducciones espaol-ingls e ingls-espaol. La aplicacin de este lxico tendr carcter oficial en CAP y se ofrece como una contribucin al trabajo de preparacin de un lxico comn por parte de ILAFA.

ABREVIATURAS USADAS (Abbreviations)ah : Alto Horno af : Acera y Fundicin d : Defecto de Acero el. : Electricidad f : Finanzas, Contabilidad hi : Hidrulica i. i.: Ingeniera Industrial m : Mecnica q : Qumica r : Refractarios, albailera SM: Horno Siemens-Martin Se indican entre comillas ("") los trminos incorrectos, aceptados por su uso habitual

Selecciones la Carpeta que desea : Esp-->Ing / Ing-->Esp

Diccionario de Trminos Siderrgicos Espaol - InglsINFOACERO - Informacin Educacional del Acero en Internet Webmaster : [email protected] - Problemas? : [email protected] Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Se ha tenido presente al preparar este trabajo las limitaciones naturales de estas recopilaciones y se solicita a los lectores enviar sus comentarios y sugerencias a los trminos publicados como, asimismo, la proposicin de trminos nuevos a nuestro webmaster e-mail : [email protected] o nuestro soporte: [email protected] Se deja constancia que se ha hecho lo posible por utilizar los trminos en espaol del Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua, y en ingls de los trminos empleados en la obra "Making, Shaping and Treating of Steel", 7. Ed., editado por la United States Steel Corporation, y el "Comprehensive Technical Dictionary", por Lewis L. Sell. Las palabras de uso comn en la prctica siderrgica que an no pueden ser consideradas como incorporadas oficialmente al idioma tanto ingls como espaol, aparecen entre comillas. Este lxico no pretende ser definitivo, por la evolucin natual del idioma en el campo industrial; su aplicacin es, por lo tanto, de carcter eminentemente prctico.

Blast Furnace Steelmaking Steel Defect Electricity Finance, Accounting Hydraulics Industrial Engineering Mechanics Chemistry Refractories, Masonry Open Hearth Furnace Words thar are incorrect but currently used, are published with quotation ("") marks.

CAP S.A.Siempre con Chile, ha dispuesto esta informacin para la Educacin Se autoriza el uso de esta informacin slo con fines educativos Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

Diccionario Espaol - InglsINFOACERO - Informacin Educacional del Acero en Internet Webmaster : [email protected] - Problemas? : [email protected] Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Espaol

Ingls

-AAbastecer Abastecimiento Abertura Abertura de registro Ablandar Abogado Abono Abrasivo Abrazadera Abridor de rollos Absorber Acabado Accesorio Accesorio para caera Accidente de trabajo Accin Accin efervescente Accionamiento Accionista Aceitador Aceite Aceite de lavado Aceite de palma Aceite liviano Aceite lubricante Aceite soluble Acelerador Acera Acera y Fundicin (CAP) Acero Acero cido Acero al boro Acero al carbono Acero al crisol Acero al manganeso Acero al silicio Acero bsico Acero Bessemer Acero calmado Acero de aleacin Acero de alta aleacin Acero de baja aleacin Acero dulce Acero efervescente Acero forjado Acero fundido Acero inoxidable Acero normal Acero para forjar en estampa Acero para herramientas Acero para matrices Acero para nitruracin Acero para rodamientos Acero rpido Acero resistente a la abrasin Acero resistente a la corrosion Acero resistente a los cidos Acero resistente al calor Acero roscable Acero semi-calmado Acero silicoso Acero sin aleacin Acero soldable Acero suave Acero tapado Acero Thomas Acetileno cido clorhdrico Acido muritico Acido ntrico Acido sulfrico Aconsejar Acoplamiento to supply supply opening man-hole to soften lawyer credit (f), fertilizer (q) abrasive clamp coil opening device to absorb finishing, finished accessory, attachment, fitting, fixture pipe-fitting work accident share (f), stock(f), action rimming action drive shareholder, stockholder oiler oil wash oil palm oil light oil lubricating oil soluble oil accelerator steel shop, steel works Steelproduction Department (CAP) steel acid steel boron steel carbon steel crucible steel manganese steel silicon steel basic steel Bessemer steel killed steel alloy steel high alloy steel low alloy steel mild steel rimming steel, unkilled steel forged steel cast steel stainless steel, rustless steel standard steel drop forging steel tool steel die steel nitriding steel antifriction bearing steel, ball bearing steel high-speed steel, quick-speed steel abrasion resisting steel corrosion resisting steel acid resisting steel heat resisting steel free-cutting steel semi-killed steel, balanced steel silicon steel unalloyed steel weldable steel mild steel capped steel, mechanically capped steel Thomas steel acetylene hydrochloric acid hydrochloric acid, muriatic acid nitric acid sulphuric acid to advise, to counsel tie, coupling (el.)

Actitud Actividad Activo Activo inmovilizado Activo y pasivo Acumulador Adaptador Adicin Aditamiento Aditivo Adjuntar Administracin Adquisicin Adsorcin Aduana Aduanar Afino Aforar Aforo Aforo de aduana Afrechillo Aglomeracin Aglomerado Aglomerar Agrupacin de trabajos Agua de mar Agua dulce Agua industrial Agua pesada Agua potable Aguas servidas Agujero Agujero de colada Agujero de sangra Ahorro Aislacin Ala (de angulo) Alambrado Alambre Alambre comercial Alambre de pas Alambre ovalado Alambre para cabecear en fro Alambrn Alambrn encalado Alambrn para cabecear en fro Alambrn para electrodos Alambrn para trefilar Alargamiento Albail Albailera lcali Alcantarilla Alcantarillado Aldaba Aleacin Aleatorio Alimentacin por gravedad Alimentador Alineacin automtica Alineador automtico de fleje Almacn Almacenaje Almacenamiento Almacenar Alquitrn Alternacin Alternador Alto horno Alto horno (CAP) Altura Alumbrado Alumina Ambiente Amonaco Amonio Amperaje Ampliaciacin Amplidina Amplificador magntico Ampolla (d) Ampolleta Anlisis Anlisis de movimientos

attitude activity assets (f.) fixed assets (f.) assets and liabilities (f.) accumulator adaptator addition addition additive to enclose management purchase, acquisition adsorption customs to enter at customs, to go or to put through customs refining to asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rate appraisal, measurement, measuring, rating, classification, gauging customs assessment bran sintering, agglomeration sinter, agglomerate to sinter, to agglomerate job family seawater fresh water industrial water heavy water drinking water sewage bore, hole tap hole tap hole saving insulation (angle) leg wiring, wire fence wire merchant wire barbed wire oval wire cold heading wire wire rod lime coated rod cold-heading rod welding quality rod wire-rod elongation bricklayer, mason masonry alkali culvert, drain, sewer sewerage, drainage, sewer safety hasp alloy random gravity feeding feeder self-aligning strip scanner store, warehouse storage fee storage, storing, stocking to store tar alternation alternator blast furnace Blast Furnace Department (CAP) height lighting alumina environment ammonia ammonium amperage, intensity (el) expansion amplydine amplistat blister (d) lamp, bulb analysis motion analysis

Anlisis de operacin Anlisis de resultados (CAP) Anlisis de trabajo Analizar Anclar Andamio Angulo Angulo doblado en fro Anticipar Anticipo Antigedad Anti-oscilaciones Antorcha Ao financiero Apagar Apagar cal Aparcamiento Apellar Apilador Apilamiento Aplanado por estiramiento Apreciacin Aprendizaje Arbitro Arcilla Arcilla refractaria Archivo Arco Arenisca Armadura Armar Arrabio Artefacto Artefacto elctrico Artesano Articulacin giratoria Ascenso Ascensor Aseo Asesor Asesora Asfalto Asignacin Asignacin de fondos Asistente social Asociacin Latino Americano de Libre Comercio (ALALC) Aspero Aspirador Atmsfera protectora Atornillador Ausencia Ausentismo Automatizacin Avalo Avera Avisar Aviso Ayudante Azufre

operation analysis comptroller's analytical monthly report CAP job analysis to analyze to anchor scaffold angle cold formed angle to anticipate advance payment (f) seniority antihunting torch fiscal year to quench, to extinguish to slake parking to pelletize piler, stacker piling stretcher levelled apparaisal apprenticeship, learning Arbitrator, arbiter clay fireclay record, file arc sandstone armature, structure, framework to assemble pig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af) device electric fixture craftsman swivel joint promotion, upgrading elevador, lift cleaning consultant, adviser, assessor technical or expert advice asphalt allowance appropriation social worker latin Amercian Free Trade Association (LAFTA) rough exhauster protective atmosphere screw driver absence absenteeism automation assessment, appraisal damage to advise advise assistant, helper sulphur

-BBTX crudo Bajada (ah) Bajada (de aire caliente en el A.H.) Bajo espesor (d) Balance (f) Balance calrico Balance energtico Balance de materiales Balance trmico Balata Baldosa Ballesta Bancada Banco de lingotes Banda Bandeja Barra alimentadora (el) Barra comercial Barra con resaltes para hormign Barra cuadrada crude BTX downcomer "gooseneck" under gauge (d) balance sheet (f) heat balance energy balance materials blance heat balance brake lining tile leaf spring bed plate, bedframe, base plate ingot bank band tray feeder (el) merchant bar "deformed bar" square bar

Barera cuadrada revirada en fro Barra estirada en fro Barra hexagonal Barra ovalada Barra para hormign Barra para molienda de mineral Barra plana Barra redonda Barra revirada Barra semi-redonda Barras en rollo Barras enrollo para hormign Basculante Bascular Base Base de lingotera Bastidor de laminador Batera Beca Benceno Benceno para nitracin Bentonita Benzol Benzol crudo Betumen Biela Binestar Bisagra Bitumen Bloque Bloque para matrices Bobina Bobinador Bodega Bola Boletn Bomba Bomba de incendios Bombeo Boquilla Boquilla descentrada Borde azulado (d) Borde blanco (d) Borde carbonoso (d) Borde dentado (d) Borde duro y delgado (d) Borde negro (d) Borde quebrado(d) Borde quemado (d) Borrador Botador Botavara Botonera Bveda Bveda de horno (af) Brea Brida Broca Bronce Buje

cold twisted square bar cold drawn bar hexagonal bar oval bar concrete reinforcing bar, concrete reinforcement bar grinding bar flat bar round bar cold twisted bar half-round bar coiled bars concrete reinforcing rod tilting to tilt basis, base, alkali (q) stool rool mill housing, rolling mill frame battery, accumulator scholarship benzene pure benzene bentonite benzol crude benzol, solvent naphta bitumen connecting rod, piston rod. welfare hinge bitumen block die block coil coiler warehouse, store, storeroom ball bulletin pump fire engine pumping nozzle crooked nozzle bue edge (d) white edge (d) carbon edge (d), snake (d) cracked edge (d), saw edge (d) hard and thin edge (d) black edge (d) broken edge (d) burned edge (d) draft punch boom push-button panel, push.button box cupola, vault, arch, dome furnace roof (af) pitch flange drill bronze bushing

-CCabeza de coliflor (d) Cabeza de negro Cabeza mvil Cabezal Cabina de control Cable de acero Cabotaje Cadena Caja de cambio Caja de carga Caja de refrigeracin (S.M.) Caja de velocidades Cal Calcinacin Cculo Caldera Calderera Calefaccin Calentamiento Calibrador cauliflower head (d) nigger head (d) travel head, travelling head header pulpit wire rope coasting trade chain gear box charging box "monkey" gear box lime roasting estimate, calculus, calculation boiler boilershop, boilermaking heating heating gauge

Calibrar Calibre Calificacin por desempeo Calificacin por mritos Caliza Calor Cama de enfriamiento Cmara Cmara de escoria Cmara de neumtico Camber Cambiador de rodillos Cambiava Camin huinche Canal de sangra Cancha Cancha de chatarra Cancha de materias primas Cancha de vaciado Canteador Canteador vertical Cantera Canto de bisel Canto defectuoso (d) Canto recto (d) Canto redondo (d) Caera Caera area Caera matriz Caera para perforacin Caera subterrnea Caonero Capacho Capataz Capital Capatador de polvo Carbn Carbn coquificable Carboncillo Carbono Carburador "Carburante" (CAP) Carcaza Carcaza del alto horno Cardn Carga Carga de produccin Carga fra Carga lquida (af) Cargamento Cargo (f) Carrete Carro Carro bodega Carro cajn carro cuchara Carro de apagado Carro plano Carro romana Carro tolva Carro torpedo Casa de bombas Casa de calderas Cascajo Castigo Categora Cementar Cemento Centro de costos Centro de responsabilidad Cepilladora Cepillar Cepillo de rebabas Cercha Ciclo Ciclo de movimiento Cigeal Cilindro Cinc Cincado por inmersin en caliente Cinta transportadora Circularidad Clasificacin Clavo

to gauge gauge performance rating merit rating lime stone heating cooling bed chamber slag pocket inner tube camber roll changer switchman, switch winch truck runner, tapping spout yard scrap yard raw materials bed teeming bay, pouring bay edger vertical edger quarry feather edge defective edge (d) straight edge (d) round edge (d) pipe, piping, line pipe overhead piping main pipe drill pipe underground pipe pipefitter skip foreman, gang foreman capital, asset dust catcher coal coking coal fine coal carbon carburetor solvent naphta skull (af), casing (m) blast furnace, jacket universal joint, cardan burden, charge, load production load cold charge hot metalcharge (af) shipment debit (f) reel buggy, car box car gondola car ladle car quenching car flat car scale car hopper car torpedo ladle pump house, pump station boiler plant gravel penalty, punishment status, category to cement cement cost center cost center planer, planing machine to plane, to mill flash trimmer arch form (r), truss cycle motion cycle crank shaft cylinder zinc hot dip galvanizing conveyor belt roundness classification, sorting nail

Clavo de herradura Clavo rielero Cliente Clinquer Cloruro de amonio "Coble" (CAP) Cdigo Cdigo de incentivos Cdigo de productos Codo Cojinete Cola de pescado (d) Colada Colada continua Colar Colorante Colpa Columna de anclaje (S.M.) Comba Combustible Compartir Componente Composicin qumica Compra Compresor Compresor de aire de doble accin Comprobante de caja Comprobar Compuerta Comunidad Condensador Condicin de entrega Conducta Conectar Conexin Conferencia Confianza Congelacin Conjunto de tapn (af) Conjunto montado Cono Conocimiento de embarque Consejo Consistencia Consorcio Construccin Consultor Consumo Cosumo de calor Constituyente Contabilidad Contador Contralor Contralora Contratar Contratista Contrato Control de calidad Control de circuito abierto Control de circuito cerrado Control direccional Control remoto Control selector Conveccin Convenio Convenio colectivo Convertidor Convertidor Bessemer Convertidor de oxgeno Convertidor Thomas Cooperativa Copla Coque Coque arveja Coque nuez Coquecillo Coquificacin Correa elevadora Correa transportadora Corriente alterna Corriente continua Cortador continuo cortador lateral Corte defectuoso

horseshoe nail track spike customer clinker ammonium chloride cobble code incentive code product code elbow bearing, pillow-block fishtail (d) cast, casting, heat (ah) continuous casting to pour (af), to strain dye lump buckstay camber fuel to share component, constituent chemical composition purchase compressor double acting air compressor voucher to check sluice gate community condenser, capacitor delivery term behaviour to switch on connection, fitting, hook-up, coupling, switching conference confidence, trust freezing stopper assembly assembly cone bill of lading advice consistency syndicate construction, building consultant consumption heat consumption component accounting accountant, counter comptroller comptroller's office, comptrollership to engage, to hire, to contract contractor contract quality control open-loop control closed-loop control directional control remote control permissive control convection bargain, agreement, settlement labour agreement converter Bessemer converter oxygen converter Thomas converter cooperative coupling coke pea coke nut coke coke breeze coking elevator belt conveyor belt, conveyor belting alternating current direct current continuous slitter side trimmer defective shearing

Costo comparativo Costo de capital Costo de manufcturacin Costo estandar Costo medio Costo real Costra (d) Costras de laminacin (d) Crdito Cremallera Crisol Cristalizacin Cronometraje Cronometaje de ciclos Cronometraje de comprobacin (i.i.) Cronmetro decimal Cuadrlla Cuba Cuchara Cuchara escoriera Cuello de botella Cuenta Corriente Cuero Curvadora Curvar

comparative cost capital cost manufacturating cost standard cost average cost actual cost scab (d) rolled-in slivers (d) allowance rack crucile, hearth, smelting hearth, melting pot crystallization timing cycle timing retime (i.i.) decimal stop watch crew, gang stack ladle (af), bucket (gra) slag ladle bottle-neck current account leather bending roll, bending device to bend

- Ch Chancado Chancador Chancador de cono Chancador de muela Chancar "Chancho" (af) "Chanco anular" Chapa Chapa negra Chatarra Chatarra propia Chaveta cuna Chaveta media luna Chaveta partida Chimenea Chorreadura (af) crushed stone crusher cone crusher jaw crusher to crush "skuff" (af) "ring skull" (af) light gauge sheet black plate scrap home scrap machine key woodruff key cotter pin chimney, stack drip

-DDado (m) die (m) Decapado pickled Decapar to pickle Declaracin de ingresos income statement Defecto defect Defloculacin deflocculation Degradar to demote Delegado del personal employees' delegate before management Delicuescencia deliquescence Departamento de Combustibles (CAP) Fuel department (CAP) Departamento de Industrias Anexas y Administracin de Propiedades (CAP) Allied Industries Department (CAP) Housing and Departamento de Mantenimiento Elctrico (CAP) Electrical maintenance Department (CAP) Departamento de Materiales (CAP) General Werehouse (CAP) Departamento de Mantemiento Mecnico Mechanical Maintenance Department (CAP) Departamento de Materiales General Werehouse (CAP) Departamento de Trfico y Muelle (CAP) Traffic and Maritime Department (CAP) Departamento Metalrgico (CAP Metallurgical Department (CAP) Depreciacin depreciation Depresiones (d) pits (d) Derechos de aduana customs duty Derivacin (el) shunt Desadaptacin maladjustment Desahuciar to dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recovery Desarmar to disassemble Desarrollo development Desbastar to rough, to plane, to hew Descanso pillow block, bearing Descarga discharge Descargar to unload Desconectar to switch off, to disengage Descripcin de trabajo job description Descuadrado (d) off square (d) Descuento discount Desecho waste Desempeo performance

Desengrasar Desenrollador Desenrollador de conos Despidos Desgarro Desgaste Desguace Deslizador Desmenuzamiento Desmoldar Desmoldador de lingotes Desmontar Desoxidacin Despacho Despacho de aduana Desperdicio Destajo (i.i.) Destilacin Desulfuracin Desviacin estandar Desvo Desvo ferroviario Detonador Detonante Devanado Da de trabajo Da hbil Diagrama Diagrama de proceso Diapositiva Diferencia de ala Directorio Dirigente sindical Diseo Dispositivo Distribucin en planta Divisin de Asesoras a la Produccin(CAP) Divisin de Laminadores (CAP) Divisin de Servicios (CAP) Divisin Mantenimiento y Materiales (CAP) Divisin Zona Norte (CAP) Doblar Doblador Doblador de Barras Dobladora Doble piel Dolomita Domo Dotacin Dotacin de personal Ducto Dureza Durmiente

to scour,to degrease pay-off reel, uncoiler cone uncoiler discharge tear wear scrapping skid flaking to strip ingot stripper to disassemble deoxidation shipment customs clearance waste, refuse piece-rate, taskwork distillation desulphurisation standard deviation by-pass, detour, switch railway siding detonator detonator wiring, winding working day, workday weekday, working day chart processchart slide difference in leg width (angle) board of directors union leader design fixture, device layout Staff Division Rolling Mill Division Service and Utilities Division Maintenance Division Iron and Steelmaking Division to bend bender bar bender bending roll double skin dolomite dome staff, crew standard force duct hardness railroad tie, sleeper

-EEbullicin Eclisa angular Eclisa comn Edificio Efervescencia espumosa Efervescencia rpida Egreso Eje Ejecutivo Elaboracin Electrodeposicin Electrodo Electrodo desnudo Elctrodo recubierto Electroducto Electroimn Elemento de apertura (el) Elemento de cierre Elevador Elevador de capachos Embalaje Embancar Embancamiento Embarcar Embarque Embrague Embutido extra-profundo boiling angle bar plain joinat bar building simmered or foamed rim action brisk rim action expenditure, expense, debit axle, arbor, shaft executive elaboration, processing electroplating, galvanoplasty electrode, welding rod bare welding rod coated welding rod conduit magnet tripping device closing device elevator skip hoist packing to bank banking to ship shipment clutch extra deep drawing

Embutido profundo Empalme Empapar Empape Empleado Empleado de oficina Empujador Encuesta Enchufe Endurecimiento Energa eltrica "energizar" (el) Enfardador de chatarra Enfermedad profesional Enfriamiento Engranaje Enhebrador Enjuagar Enrollador Enrollador de chatarra Enrollador de desechos Enrollador de flejes Enrollador final Ensaye Entrenamiento Entrenando Entrevista Envejecimiento Envolvedor de correas Enzunchar Equilibrio Equipo Equipo de conmutacin Equipo decontrol Equipo de arrendamiento Equipo ferroviario Equipo neumtico-hidrulico Ergonoma Escala de remuneraciones Escaln Escamadura Escape del fondo (af) Esclarecimiento Escobilla Escoplo Escoria Escoria cida Escoria de zinc Escoriadura Escoriar Escorificar Escotilla Escritura pblica Escurrimiento Esfuerzo Esfuerzo de compresin Eslabn Especificacin Espign Esponjoso Espuma de zinc (d) Espumar Esquina redonda (d) Establecimiento Estaca Estacionamiento Estadstica Estado de prdidas y ganancias Estampado Estandar Estandarizacin Estanque Estanque de decapado Estimacin Estrobador Estrobo Estrobo de cadena Estructura superior del alto horno Estudio de comprobacin Estudio de micromovimiento Estudio de movimiento Estudio de tiempo y movimiento Estudio global Estufa

deep drawing splice, joint, coupling to soak soaking salaried worker, employee "white collar worker", clerk,emplooyee pusher survey plug hardening electric power to energize scrap baler occupational disease cocling gear threading device to rinse coiler, down coiler, up coiler. scrap laber cobble coiler skelp coiler downcoiler, uncoiler ensayo, test training trainee interview aging belt wrapper to strap balance equipment switchgear swichgear rental equipment rolling stock air-hydraulic equipment human engineering, ergonomy wage scale echelon flaking flare enlightenment brush slotting machine slag acid slag zinc dross slagging, flushing to flush slag to slag man-hole legal instrument creep effort, strain stress link specification mole spongy zin skimmings (d) to skim round corner (d) establishment, settlement stake parking statistics profit-and-loss statement stamping, drawing standard standardization tank, reservoir pickling tank estimate, appraisol hooker, chainman sling chain sling blast furnace top check study micromotion study motion study time and motion study over-all study stove

"Estufa de alto horno" Etalaje Evaluacin Evaluacin de trabajo Excedente Exceso de peso (d) Exceso de recubrimiento (d) Existencia Exotrmico Exportacin Expulsador Extractor (de aire y gases en general) Extractor de rollos

Cowper stove, blast furnace stove bosh evaluation job evaluation, job rating surplus overweight (d), excess weight (d) over-coating (d) stock exothermic export kickout, ejector exhaster tension reel stripper

-FFbrica fbrica de ladrillos Fbrica de tubos Factor de operacin Factura Fatiga Fenol Feriado Ferrocarril Fierro Fierro esponja Fierro fundido Fierro fundido gris Fierro maleable Filmina Filtro Filtracin Financiacin Financiamiento Finiquito Flanche (vase brida) Flanje (vase brida) Flanje Fleje Flujo Fluorita Foco Fondear Fondo de retiro Fondos Forja Forma de alas (d) Forma de cuchara (d) Forzar Foso Fractura Franjas brillantes Franquicia Frecuencia Freno Fresar Fuego Fuera de circularidad Fuerza Fulminante Fundacin Fundente Fundicin Fundidor Fundir Fusin factory brick plant pipe mill operating factor invoice fatigue phenol holiday railway, railroad iron sponge iron cast iron gray iron malleable iron filmstrip filter, strainer filtration, leak financing financing settlement flange flange flange skelp, strip flow, flux (el) fluorite focus to anchor retirement fund funds forge, forging flopper (d) spoon (d) to strain pit fracture bright bands franchise, exemption from taxes frequency brake to mill fire off roundness strength, force, power detonator foundation flux foundry, cast iron melter to melt fusion

-GGalpn Galvanizacin Galvanizar Galvanoplata Gancho Ganga Garita Gas de alto horno Gas de coquera Gas domstico Gsfiter Gasificacin shed galvanizing to galvanize galvanoplasty, electroplating hook bargain booth blast furnace gas coke oven gas domestic gas pipefitter gasification

Gasgeno Gasleo Gasolina para motores Gasmetro Gasto Gastos generales "gata" Generador Generador de arrastre Generador de gas Gerencia Gerente Comercial (CAP Gerente de Operaciones (CAP) Gerente de Ventas (CAP) Gerente General (CAP) Gerente Oficina de Nueva York (CAP) Giro (f) Golilla Golilla de seguridad Goteo Grafito Grafito en escamas Granalla Granallas de acero Granza Grasa Grasera Gratificacin Gravedad especfica real Gravilla Grieta Grifo Gra Gra-camin Gra-carril Gra desmoldadora de lingotes Gra oruga Gra portal Gra puente Gra semi-portal Gua de embarque Gua de polines Gua lateral Guillotina Guillotina canteadora Guillotina de despuntes Guillotina de gargante abierta Guillotina escuadradora Guillotina neumtica Guillotina volante

gas producer gas-oil motor fuel gasholder expense overhead cat, jack generator drag generator gas producer management Executive Vice-President of Finance and Sales(CAP) Executive Vive-President of Operations (CAP) Executive Vice-President of Sales (CAP) President (CAP) Executive Vicepresident New York Office (CAP) draft (F) washer lock washer drip graphite flake graphite shot steel shot granza, crushed stone,crushed ore (CAP) grease grease fitting cup bonus bulk specific gravity gravel crack hydrant, faucet crane truck crane locomotive crane ingot striper, ingot stripping crane crawler crane gantry crane overhead crane, overhead travelling crane semi-gantry crane tally sheet roller guide side guide shear, shears, crop shear side trimmer trimming shear open throat shear squaring shear pneumatic shears flying shear

-HHaber (f) Habilidad Hallazgo Harnear Harnero Hebra Hidratacin Hierro Hierro fundido Higiene industrial Hilera (r ) Hoja de vida Hojalata Hojalata electroltica Hojas dobladas (d) Hojas dobles (d) Hombre-hora Hombre-minuto Honorario Hora estndar Horario Hormign Hormign armado Hornadas (af) Hornada fuera de grado Horno Horno de coque Horno de foso Horno de fundicin Horno de normalizado asset skill, ability finding to screen screen strand hydration iron cast iron industrial hygiene course (r ) record tin plate electrolytic tin plate folded sheets (d) double sheets (d) man-hour men-minute, manit fee, honorary standard hour schedule concrete reinforced concrete heat (af) off grade heat furnace coke oven soaking pit smelting furnace normalizing furnace

Horno de palanquillas Horno de planchones Horno de pudelado Horno de recalentamiento Horno de recocido Horno de recocido tipo campana Horno para ladrillo Horno Siemens Martin Huelga Huinche Humedad

billet reheating furnace slab furnace puddling furnace reheating furnace annealing furnace bell type annealing furnace brick kiln open hearth furnace strike winch humidity,moisture,dampness

-IImpermeabilizacin Imposta (r ) Impuesto Impuesto a la renta Incendio Incentivo Incentivo por pieza(i.i.) Inclusin Inclusin de ladrillo Incrustacin metlica (d) Indice de mortalidad Indice de rotacin Informe de produccin Ingeniera criognica Ingeniera de mtodos Ingeniera industrial Ingresos Inhibidor Injusto Instalacin Intensidad Intercambiador de calor Interruptor Interruptor automtico Interruptor de lmite Inventario fsico Inversin Investigacin Investigacin operativa Inyector de arcilla waterproofing skewback tax, duty income tax fire incentive piece-rate inclusion brick inclusion rolled in metal (d) mortality rate rotation rate production report cryogenic engineering methods engineering industrial engineering revenues inhibitor unfair installation, facility amperage (el), intensity heat exchanger switch circuit breaker limit switch physical inventory investment (f), inversion investigation, reserach operations research mud gun

-JJamba Jefe de cuadrilla Jefe de departamento 2 jefe de departamento Jefe de grupo Jefe de seccin Jefe de turno Jornal base Jubilacin Juntura de expansin jamb gang foreman department head assistant department head group leader section head shift foreman basic wage retirement, pension expansion joint

-K"Kerosn" kerosene

-LLaberinto Laboratorio Ladrillo Ladrillo con canto de bisel Ladrillo con cantos oblicuos Ladrillo con extremo oblicuo Ladrillo cromo Ladrillo cromo-magnesita Ladrillo cua Ladrillo curvo Ladrillo de costdo oblicuo Ladrillo de jamba Ladrillo fundido Ladrillo llave Ladrillo para regeneradores Ladrillo recto checkerwork laboratory brick feather edge edge skew end skew chrome brick chrome-magnesite brick wedge brick cupola block side skew jamb brick cast brick key brick checker brick straight brick

Ladrillo recto a lengeta y ranura Ladrillo refractario Ladrillos de soga Ladrillo superrefractario Laminador Laminador a cuatro Laminador contnuo en caliente "Laminador cuarto" Laminador de barras Laminador de cuatro rodillos Laminador de hojalata Laminador de perfiels Laminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP) Laminador de temple Laminador desbastador Laminador desbastador (CAP) Laminador do Laminador en fro Laminador en tandem Laminador reversible Laminador semi-contnuo Laminador tro Laminar Laminilla Laminilla incrustada (d) "Laminilla suave" (d) Lmpara Lanza de oxgeno Latn Lavador Lea Letra de cambio Liderato Limitador Lmite de fluencia Limpieza Lnea (colada contnua) Lnea cortadora de cantos de rollos Lnea de cincado Lnea de cincado contnuo Lnea de corte Lnea de corte de rollos Lnea de escobillado Lnea de estaado de hojalata Lnea de estaado electroltico Lnea de galvanizado Lnea de limpieza Lnea y asesora Lnea de Luder Lingote Lingote con bajada excesiva Lingote corto Lingote de acero Lingote hervido Lingote reventado Lingote subido Lingote tapado Lingotear Lingotera Lingotillo de arrabio Lista de empaque Lixiviacin Lona Lote econmico Lote piloto Lubricante de laminacin Lubricador

tongue and groove straigth fibrebrick stretcher course superduty fireclay brick rolling mill four-high mill hot strip mill four-high mill merchant mill, merchant rolling mill, bar mill four high mill tin plate mill structural mill Sheet Mill (CAP) temper mill blooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging mill Blooming mill (CAP) two high mill cold mill, cold reduction mill tandem mill reversing mill semi-continuous mill three high mill to roll scale rolled-in scale (d) scale patterns (d) lamp oxygen lance brass scrubber fire-wood draft ledership limit switch yield point cleaning strand coil slitting line galvanizing line continuous galvanizing line shear line, slitting line, cut up line coil shearing line scrubber line tinning line electrolytic tinning line galvanizing line cleaning line line and staff Luder lines, stretcher strain lines ingot bootleg ingot ingot butt steel ingot boiled ingot exploded ingot spongy top ingot capped ingot to cast into ingots, to teem, to pig ingot mould pig iron packing list lixiviation canvas economic lot size pilot lot oil coolant to lubricate, to oil

- Ll Llantn Llave Llave de agua sheet bar wrench, key faucet

-MMachn Madera Madera terciada Maestranza Mal acanalado (d) Mal aplanado (d) buttress lumber, wood plywood machine shop defective corrugation (d) flopper (d)

Maladaptacin Malla hexagonal Malla metlica Mancha (d) Mancha de aceite de palma (d) Manchas de fundente (d) Manchas de grasa (d) Mandril expandible Manejo Manejo de materiales Manguera Manifiesto de embarque Manipuleo Mantenimiento Mantenimiento preventivo Maquila Mquina alternadora Mquina cargadora Mquina de enseanza Mquina enderezadora Mquina empujadora Mquina extractora de puertas Mquina lingotera Mquina para ensayos Mquina reparadora de horno (d) Maquinabilidad Marca de afrechera (d) Marca de friccin (d) Marca de hacha Marcas de laminilla (d) Marca de molde (d) Marca de pegado (d) Marca de rodillo (d) Marca de sello (d) Marcas por golpes Marcado defectuoso Marco Marco completo de laminador Mscara Materia prima Material exotrmico Matriz Mazarota Mecanizacin Mechero Medicina preventiva Medicin Mdico Medida Medida disciplinaria Medidor Medio aritmtico Memorando Memorandos Memorandum (plural) Memorandum Memoria anual Mercado externo Merma Mercado interno Mesa basculante Mesa de carga Mesa de entrada Mesa de salida Mesa de transferencia Mesa de traspaso Mesa elevadora Mesa mecnica Mesa transportadora Metal de aporte Metal de relleno Metal desplegado Metalizado Metalrgico Mtodo de vuelta a cero Metro Mezclador Mineral Mineral de hierro Mirilla Molde Molde calafateado Molde partido Molde sin revestimiento

maladjustment hexagon netting metallic mesh stain (d) palm oil stain (d) flux stain (d) grease stains (d) collapsible mandrel handling materials handling hose bill of lading handling maintenance preventive maintenance toll, levy alternating machine charging machine teaching machine straightener pusher door machine pig casting machine testing machine fettling machine machinability branner-mark (d) coil dig (d) pits (d) scale marks (d) mould mark (d) sticker mark (d) roll mark (d) seal mark (d) handling damage defective marking frame, housing rolling mill stand mask raw material exhothermic material matrix, die hot top mechanization, mechanisation burner preventive medicine measurement physician measure punishment meter mean memorandum memoranda memoranda memorandum annual report export market loss domestic market depressing table, tilting table approach table entry table run-out table, delivery table transfer table transfer table lift table mechanical table transfer table filler metal filler metal expanded metal metallizing metallurgical snapback method meter mixer ore, mineral iron ore peep sight mold, mould, pattern, matrix caulked mould cracked mould uncoated mould

Molde sucio Moler Molienda Molo Monorriel Montacarga Montante Montar Mordeduras (d) Mortero Motivacin Movimiento Muelle Muestra Muestreo Mufla Mun de rodillo Muro de alma Muro de angostamiento Muro de cortina

scum on mould to crush, to grind crushing, grinding dock, mole monorail skip hoist hot top (for ingots) (af), jamb (r ) to assemble feathers (d) bonding mortar motivation motion dock, mole, pier, quay, spring (m), whart sample sampling muffle roll-neck core wall monkey wall core wall

-NNafta solvente Naftalina Nave Nave de edificio Negocio Negociacin laboral Neumtico Nivelador Nivelador de entrada Nivelador de rodillos Normalizacin Normas de produccin Notario Noticiero Notificacin Notificar solvent naphta naphtalene ship bay business collective bargaining tire leveller uncoiler leveller roller leveller standardization production standards notary public bulletin board advice to advise

-OOblicuo Obrero Obsoleto Ocupacin Oficio Ondulado bordes (d) Ondulado centro (d) Ondulado de anillo (d) Ondulado de mquina (d) Operario Operario de produccin Oreja (m) Oxidacin Oxgeno skew worker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar worker obsolete job, occupation trade edge floppers (d) buckling centr flopper (d) rige build up (d) machine flopper (d) worker, "blue-collar worker" production worker lug oxidation oxygen

-PPago Pala Pala Mecnica Palanquilla Palastro "Pana" Panne Pantalla deflectiva (r ) Pantalla gua Paol Paol de grasa Papel "Parafina" Parafina slida Participacin de utilidades Partidor (el) Pase de laminacin Pasivo exigible Pasteca Pastoso Patn Patio pay shovel power shovel billet heavy gauge hot rolled sheet breakdown breakdown baffle guide shroud stroreroom, bunker grease house paper incorrectly used for Kerosene paraffin profit sharing starter roll pass callable liabilities snatchblock mushy skid yard

Patio de reacondicionamiento Patrn Pavimento Pegado (d) Pella Pellar Pensin, jubilacin Prdida Prdida de metal Prdida en decapado Perfil ngulo de alas iguales Perfil de alto horno Perfil doble T Perfil estructural Perfil para ventanas Perfil pesado Perfil U Perforacin Perfomance Perfomanza Permiso de ausencia Perno Perno de centraje Perno gua "Perrera" Personal (referido al conjunto) Pertenencia mineral Pesaje Pesar Pescante Pescante giratorio Peso Peso bruto Peso neto Pestaas (d) Petrleo Petrleo combustible Petrleo crudo Petrleo diesel Picaduras (d) Picaporte Piedra esmeril Piel rota (d) Pieza fundida Pigmento Pila Pilote Pilotaje Pintura Piquera "Pistola de barro" Pistola de lubricacin Placa convectora Placa de asiento Placa de desgaste Placa de refrigeracin Placa de terminales (el) Placa umbral de puerta (S.M.) sill Plan Plancha cincada Plancha decapada Plancha delgada Plancha delgada calidad embutir Plancha delgada para embutido profundo Plancha emplomada Plancha enrollada Plancha galvanizada Plancha gruesa Plancha gruesa angosta Plancha gruesa guillotinada Plancha lisa galvanizada Plancha para blindaje Plancha para esmaltar Plancha para calderas Plancha para tambores Plancha para usos elctricos Plancha para usos elctricos, grado dnamo Plancha para usos elctricos, grado motor Plancha para usos elctricos, grado transformador Plancha pavonada Plancha recocida Plancha recocida en caja Plancha reescuadrada Planchn

scarfing bay template, templet pavement sticker (d) pellet to pelletize pension loss metal loss pickling loss equal leg angle blast furnace profile beam structural shape "window sash" heavy section channel drilling, perforation performance performance leave of absence bolt dowel pin dowel pin "doghouse" personnel clarm welghing to weigh jib crane derrick weight gross weight net weight fins (d) petroleum, oil fuel oil crude oil diesel oil pits (d) barrel bolt grinding wheel skin lamination (d) casting pigment stack, cell (el) pile piling paint, painting metal runner mud gun lubricating gun convector plate tie plate line plate, wear plate cooling plate terminal strip sill schedule, plan galvanized sheet pickled sheet sheet drawing quality sheet deep drawing sheet long terne, long terne sheet strip galvanized sheet heavy plate, plate narrow plate sheared plate flat galvanized sheet armour plate enameling sheet boiler plate drum stock electrical steel sheet silicon, steel sheet, dynamo grade silicon steel sheet, motor grade silicon steel sheet, transformer grade blued sheet annealed sheet box annealed sheet resquared sheet slab

Planeamiento Planeamiento de la produccin Planificacin Planilla de Pago Planta de aglomeracin Planta de Coque y Subproductos (CAP) Planta de personal "Planta de sinter" Planta de sopladores de aire (ah) Planta de vapor Planta dosificadora de hormign Planta siderrgica Planta siderrgica ntegral Plantilla (i.i.) Plataforma de carga Playa de estacionamiento Pliegues (d) Pligues de laminacin (d) Plombagina Pluma Polarizacin (el) Polea Polea loca Poln Poltica Pliza de seguro Polvillo de alto horno Polvorn Poros (d) Porosidad Porosidad aparente Portaviento Posicionador de rollos Pozo Pozo de compensacin Pozo de escoria Precalentamiento Precio Precio medio Precipitado Precipitador Premio Prensa Prensa enfardadora de chatarra Presidente de la Compaa Presin Prstamo Prstamo a corto plazo Prstamo a largo plazo Prstamo de construccin Presupuesto Previsin social Prima de seguro Principal Procedimiento Procesador Procesamiento Proceso equivocado Produccin Produccin bruta Productividad Producto plano Producto terminado Producto tubular Productos en proceso Program Programacin Progreso Promocin Prorrata Prorratear Prospeccin Proteccin catdica Proyecto Puente gra Puesto de trabajo Pulpera Punta doblada (d) Punto de congelacin Punto de encendido Punto de enturbamiento Punto de goteo Punto de inflamacin Puntos de abrasin (d)

planning production planning planning payroll sintering plant Coke and By-proydcts Plan (CAP) Staff, standard force sintering plant blower house boiler plant concrete mixing station iron and steel plant (or works) integrated steel plant or works template, templet, jig charging floor parking lot seams (d) rolled-in seams (d) grapjite paint, plumbago boom bias pulley, sheave idler pulley roller policy insurance policy flue dust powder magazine skin holes (d) porosity apparent porosity bustle pipe coil rotating and lowergin device well, pit looping pit slag pit preheating price average price precipitate precipitator reward, prize press scrap baling press Chairman of the Board pressure, head loan short term loan long term loan building loan budget social secutiry insurance premium main procedure processor procesing wrong process output, production gross production productivity flat product finished product pipe in-process products shedule, program scheduling, programming progress, advancement upgradint pro rata to allot in proportion survey cathodic protection lay-out, project bidge crane work station store folded corner (d) feeazing point fire point cloud pint dropping point flash point abrasionmarks (d)

Puntos de concho (d) Puntos de fundente (d) Puntos de inhibidor (d) Puntos negros (d) Purga

scruff spots (d) flux spots (d) inhibitor spots (d) black spots (d) drain

-QQuebradura transversal (d) Queja Quemador Querosn Queroseno coil break (d) grievance, complaint burner (inditector ) kerosene (Real Academia de la Lengua) kerosene

-RRadiacin Rampa Rayas del decapado (d) Rayas longitudinales (d) Rayas transverales (d) Reacondicionamiento Reactivo Realimentacin Rebabas Recalentador Recalentamiento Reclamacin "Reclamo" Recocido Recocido de globulacin Reconocmiento Recor Rectificador Rectificador regulable (el) Recubrimiento Recubrimiento bajo (d) Recubrimiento defectuoso (d) Recubrimiento suelto (d) Recuperador Recuperador Cowper Recuperador de polvo Rechazo Rechazar Rechupe (d) Reduccin Reduccin por laminacin Reemplazo Refinacin Refractario de fraguado hidrulico Regenerador Regulador Relaciones humanas Relaciones industriales Relaciones laborales Rel Remache Remocin de laminilla Remuneracin Remuneracin base Rendimiento Rendimiento metlico Rendimiento total Rentabilidad Restato Reparacin Reparacin de piso y bancos (af) Reparacin mayor Repetidor Repuesto Requisicin Requisito Resentimiento Reserva Resistencia de ligadura Resistencia de materiales Resorte Retiro Retraso Retraso evitable Revenido Revenir radiation ramp pickling scratches (d) longitudinal scratches (d) transverse scratches (d) scarfing, reconditioning, chippping. reagent feed-back flash, chips, bottom flash superheater, reheater rehating, superheating claim claim annealing spheroidize annealing recognition record rectifier "thyristor" coating undercoating (d) defective coating (d) loose coating recuperator Cowper recuperator, Cowper stove dust catcher reject to reject ppe (d) reduction draft replacement, subsitution refining hydraulic-setting refractory regenerator governor, controller, regulator human relations industrial relations labour relations relay rivet descaling wage base pay yield, efficiency metallic yield total yield financial return, rentability, economic feasibility, profitableness rheostat repair fettling (af) major repair repeater spare part requisition requirement resentment stand by, reserve bond strength strength of materials spring retirement delay avoidable delay tempering to temper

Revestimiento Revirado Riel Riel degra Rociadura Rociar Rodamiento Rodamiento de agujas Rodamiento de auto-alineacin Rodamiento de bolitas Rodamiento de bolitas axiales Rodamiento de rodillos cnicos Rodillo Rodillo aceitador Rodillo alimentador Rodillo de apoyo Rodillo de curvar Rodillo de descarga Rodillo de laminacin Rodillos de trabajo Rodillo deflector Rodillo exprimidor Rodillo impulsor Rodillo soportante Rodillo tensor Rollo Rollo abierto Rollo decapado Rollo laminado en caliente Rollo laminado en fro Rollo recocido Rollo templado Romana Romana de lingotes Rompedor de carcazas Rompedor de laminilla Rotacin Rotacin de trabajo Rueda dentada Rueda loca Rugosidad (d) Ruta

lining twisted rail crane rail spray to spray, to sprinkle bearing needle bearing self-sligning bearing ball bearing thrust ball bearing tapered roller bearing roller , roll oiling roll feeder roll back-up roll bending roll pinch roll roll, mill roll work roll billy roll, deflector roll wringer roll pinch roll carrier roll tension roll, tension bridle coil open coil pickled roll hot rolled coil cold roller coil annealed coil tempered coil scale ingot weighing scale skull cracker scale breaker totation labour turnover sprocket, gear idler wheel roughness (d) route

-S"Sal amonaco" Sala de conferencias Sala de control Sala de motores Salario Salida "Salvataje" Sancin Sangrar Sanitario (adj. Relativo a la sanidad) "Sanatario" Saponita Secador Secar Segregacin Seguridad Seguro Sello Servicio Mdico Siderurgia Sierra Sierra huincha Sierra para cortar en fro Sin costura Sindicato Sindicato industrial Sindicato profesional "Sinter" "Sinterizar" "Sinteracin" Sistema amortiguador Sistema de extraccin de gases Sobre-decapado (d) Sobre espesor (d) Sobre peso (d) Sobrecarga Sobregiro Sobretiempo ammonium chloride conference room control room motor room wage exit salvage, recovery before scrapping sanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment) to tap, to tap off, to bleed sanitary vase Vestuario y Baos soapstone dryer to dry segregation safety, security insurance seal medical service ferrous metallurgy saw band saw cold saw seamless union, syndicate labour union trade union sinter to sinter sintering shock absorption system fume exhaust system over-pickled (d) over gauge (d) overweight (d) overload, supercharge overdraft overtime

Sobre voltaje Soldador Soldador de puntos Soldadura Soldadura a fragua Soldadura a llama Soldadura de arco Soldadura de arco sumergido Soldadura blanda Soldadura de filete Soldadura de puntos Soldadura de tapn Soldadura de tope Soldadura de fusin Soldadura por resistencia Soldadura oxi-acetilnica Solicitud Solubilidad Solucin Solvente Soplado Soplador Soplete Soplete electro-neumtico de remocin de soldadura Soporte para arco (r ) Subestacin Subgerente Administrador de Algarrobo (CAP) Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP) Subgerente de Abastecimientos (CAP) Subgerente de Finanzas (CAP) Subgerente Ingeniero Jefe (CAP) Subgerente Secretario General (CAP) Subgerente Superintendente General (CAP) Subproducto Subsidio Suela Sueldo Sueldo base Sueldo de contratacin Sueldo de entrenamiento Suma Suministro Superficie abierta (d) 2 Superintendente Superintendente de Divisin Supervisar Supervisor Supervisor Ejecutivo (CAP)

overvoltage welder stitcher, spot wlder wed, welding forge welding flame welding arc welding submerged arc welding soft solder fillet welding spot welding, stitch welding plug welding butt welding fusion welding resistance welding oxy-acetylenic welding request, application solubility solution solvent blowing blower torch arc air torch skewback (r ) substation Vice-Presidente Manager of "El Algarrobo" Mine (CAP) Assistant to the Presidente (CAP) Vice-President of Supplies (CAP) Vice-President of Finance (CAP) Vice-President Chief Engineer (CAP) Vice-President Secretary General (CAP) Vice-President General Superintendent (CAP) by-product subsidy sole, leather salary basic salary initial salary provisional salary during training period addition supply open surface (d) Assistant Superintendent Division Superintendent to supervise group leader Supervisor

-TTablero Tablestaca Tacmetro de generador Taller Taller de estructuras Taller de fundicin Taller de modelos Tambor Tamizar Tamizar Tanque Tapa de lingotera Tapn Tapn abierto Tapn de cuchara (af) Tara Tarea Tarifa Tarifa de costo (i.i.) Tarraja Taza y cono Tecle Tcnico Tela Telescpico Temperaturade combustin Temperatura de congelacin Temperatura de ignicin Temple Tendencia Tensin Terminacin panel, board sheet piling generator tachometer shop fabricationg shop, structural shop foundry shop pattern shop drum to screen to screen, to strain tank capped ingot metal cap plug, stopper running stopper (af) stopper head (af) tare duty, task rate,tariff tight rate therading machine cup and cone tackle, chain block technician cloth telescopic fire point freezing point ignition temperature temper trend strain, tension finishing

Termocopla Termo-foso Terraja Testigo Tiempo acreditado Tiempo base Tiempo de coquificacin Tiempo de desplazamiento (i.i.) Tiempo de manipulacin Tiempo de sangra "Tiempo de sello" Tiempo elemental medio Tiempo estandar Tiempo inactivo Tiempo medio Tiempo medio seleccionado Tiempo real Tierra de infusorios Tijera (vase guillotina) Tipificacin Tirafondo Tiraje Tobera Tobera de alto horno Tobera de escoria Tocho Tolerancia Tolva Tolva de la campana grande(ah) Tolva giratoria (ah) Tolva recibidora (ah) Tope Tope final de rollos Tope mvil Tornamesa Tornamesa de lingotes Tornamesa de planchones Tornillo Tornillo regulador (en un laminador) Torno Torre de absorcin Torre de apagado Torre de descarga Tostacin Trabajo Trabajo a destajo (i.i.) Trabajo diario fijado (i.I.) Trabajo especialiado Trabajo no especializado Trabazn Tractor de ariete Tragante Tramo Transceptor Transceptor porttil Transferencia Transformador Transmisor-receptor Transmisor-receptor porttil Transportador Transportador de enfriamiento Transportador de bandeja Transportador de eslabones Transportador de rollos Transportador vibrador Tratamiento de agua Tren de laminacin Tribunal Tripulacin Tubera Tubera de aduccin Tubera matriz de aire caliente Tubo Tubo de bajada Tubo de caldera Tubo de revestimiento Tubo de subida (ah) Tubo en carga Tuerca Turno Trefilacin

termocouple holding pit threading machine witness, witness mark allowed time base time coking time travel time handling time tap-to-tap time hitting time average elemental time standard time idle time average time average selected time actual time kieselguhr, diatomite, quiselguhr (vase quillotina) standardization lag bolt, screw spike draft nozzle blast furnace tuyere "monkey" bloom tolerance bin,hopper big bell hopper revolving hopper, McKee hopper receiving hopper stop, bumper coil stop disappearing stop turntable ingot turner slab turner screw screwdown lathe absorption tower quenching tower unloading tower roasting work, labour, job piecework measured daywork skilled labour un-skilled labour bond ram truck blast furnace throat, stockline span transreceiver "walkie-talkie", portable transreceiver transfer transformer transreceiver "walkie-talkie", portable transreceiver conveyor cooling conveyor apron conveyor apron conveyor coil conveyor vibrating conveyor water treatment rolling mill train court crew tubing penstock hot blast man tube penstock boiler tube casing uptakie penstock nut shift, turn cold drawing

-U-

Unidad de activo Unidad de produccin Unin soldada Utilidades

property unit production unit weld profits

-VVacacin Vaciado doble Vaciado lento Vaciador Vaco Valoracin Valoracin de actividad (i.i.) Valoracin del esfuerzo Vlvula Vlvula de anteojo Vlvula de compuerta Vlvula de escape Valor residual Vapor Variacin Varilla para soldar Vstago de tapn (af) Velocidad Ventilador Vestuario Vestuario y Baos (CAP) Va frrea Vitico Vibrador Vida til Viento Vientre de alto horno Viga Viga de alas anchas Viga de refuerzo (S.M.) Viga doble T - H Viscosidad "Volcador a posicin horizontal" "Volcador a posicin vertical" Volcador de lingotes Volcador de rollos Volteador Vulcanizar vacation, holidays double pour slow pour steel pourer vacuum rating pace rating effort rating valve goggle valve gate valve bleeder valve unrecoverd cost steam, fume, vapour, ship, vessel variance welding rod stopper rod speed, velocity, rate fan, ventilator locker room Sanitary Building railway track, railroad track per diem traveling allowance vibrator, shaker useful life blast, wind blast furnace mantle beam wide flanged beam buckstay beam viscosity downender upender ingot tilter coil tilter downender to platch, to vulcanize

-YYeso gypsum, plaster of Paris

-ZZapata Zapato ZINC-CAP (Marca registrada) Zinc duro Zuncho shoe shoe galvanized sheet (CAP trade name) zinc dross hoop, steel strap, band, bale strap, bundle strap

Todos los derechos reservados - CAP S.A. Hurfanos 669 - Piso 8 Santiago - Chile Telfono : 520 2000 - Fax : 633 7076

CAP S.A.Infoacero es un portal de educacin para Estudiantes del Acero Se autoriza el uso de esta informacin slo con fines educativos Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

Diccionario Mecnico Ingls - EspaolINFOACERO - Informacin Educacional del Acero en Internet Webmaster : [email protected] - Problemas? : [email protected] Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Ingls

Espaol

-Aabrasion resisting steel abrasionmarks (d) abrasive absence absenteeism absorption tower accelerator accessory, attachment, fitting, fixture accountant, counter accounting accumulator acetylene acid resisting steel acid slag acid steel activity actual cost actual time adaptator addition addition addition additive adsorption advance payment (f) advice advice advise aging air-hydraulic equipment alkali alternating current alternating machine alternation alternator alumina allowance allowance allowed time alloy alloy steel ammonia ammonium ammonium chloride ammonium chloride amperage (el), intensity amperage, intensity (el) amplistat amplydine analysis angle angle bar annealed coil annealed sheet annealing annealing furnace annual report antifriction bearing steel, ball bearing steel antihunting apparaisal apparent porosity appraisal, measurement, measuring, rating, classification, gauging apprenticeship, learning approach table appropriation apron conveyor apron conveyor Arbitrator, arbiter arc arc air torch arc welding arch form (r), truss armature, structure, framework armour plate asphalt assembly assessment, appraisal asset assets (f.) Acero resistente a la abrasin Puntos de abrasin (d) Abrasivo Ausencia Ausentismo Torre de absorcin Acelerador Accesorio Contador Contabilidad Acumulador Acetileno Acero resistente a los cidos Escoria cida Acero cido Actividad Costo real Tiempo real Adaptador Adicin Aditamiento Suma Aditivo Adsorcin Anticipo Consejo Notificacin Aviso Envejecimiento Equipo neumtico-hidrulico lcali Corriente alterna Mquina alternadora Alternacin Alternador Alumina Asignacin Crdito Tiempo acreditado Aleacin Acero de aleacin Amonaco Amonio Cloruro de amonio "Sal amonaco" Intensidad Amperaje Amplificador magntico Amplidina Anlisis Angulo Eclisa angular Rollo recocido Plancha recocida Recocido Horno de recocido Memoria anual Acero para rodamientos Anti-oscilaciones Apreciacin Porosidad aparente Aforo Aprendizaje Mesa de carga Asignacin de fondos Transportador de bandeja Transportador de eslabones Arbitro Arco Soplete electro-neumtico de remocin de soldadura Soldadura de arco Cercha Armadura Plancha para blindaje Asfalto Conjunto montado Avalo Haber (f) Activo

assets and liabilities (f.) assistant department head Assistant Superintendent Assistant to the Presidente (CAP) assistant, helper attitude automation average cost average elemental time average price average selected time average time avoidable delay axle, arbor, shaft

Activo y pasivo 2 jefe de departamento 2 Superintendente Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP) Ayudante Actitud Automatizacin Costo medio Tiempo elemental medio Precio medio Tiempo medio seleccionado Tiempo medio Retraso evitable Eje

-Bback-up roll baffle balance balance sheet (f) ball ball bearing band band saw banking bar bender barbed wire bare welding rod bargain bargain, agreement, settlement barrel bolt base pay base time basic salary basic steel basic wage basis, base, alkali (q) battery, accumulator bay beam beam beam bearing bearing, pillow-block bed plate, bedframe, base plate behaviour belt wrapper bell type annealing furnace bender bending roll bending roll bending roll, bending device bentonite benzene benzol Bessemer converter Bessemer steel bias bidge crane big bell hopper bill of lading bill of lading billet billet reheating furnace billy roll, deflector roll bin,hopper bitumen bitumen black edge (d) black plate black spots (d) blast furnace Blast Furnace Department (CAP) blast furnace gas blast furnace mantle blast furnace profile blast furnace throat, stockline blast furnace top blast furnace tuyere blast furnace, jacket blast, wind bleeder valve blister (d) block bloom Blooming mill (CAP) blooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging mill blower blower house Rodillo de apoyo Pantalla deflectiva ( r) Equilibrio Balance (f) Bola Rodamiento de bolitas Banda Sierra huincha Embancamiento Doblador de Barras Alambre de pas Electrodo desnudo Ganga Convenio Picaporte Remuneracin base Tiempo base Sueldo base Acero bsico Jornal base Base Batera Nave de edificio Perfil doble T Viga Viga doble T - H Rodamiento Cojinete Bancada Conducta Envolvedor de correas Horno de recocido tipo campana Doblador Dobladora Rodillo de curvar Curvadora Bentonita Benceno Benzol Convertidor Bessemer Acero Bessemer Polarizacin (el) Puente gra Tolva de la campana grande(ah) Conocimiento de embarque Manifiesto de embarque Palanquilla Horno de palanquillas Rodillo deflector Tolva Betumen Bitumen Borde negro (d) Chapa negra Puntos negros (d) Alto horno Alto horno (CAP) Gas de alto horno Vientre de alto horno Perfil de alto horno Tragante Estructura superior del alto horno Tobera de alto horno Carcaza del alto horno Viento Vlvula de escape Ampolla (d) Bloque Tocho Laminador desbastador (CAP) Laminador desbastador Soplador Planta de sopladores de aire (ah)

blowing blued sheet board of directors boiled ingot boiler boiler plant boiler plant boiler plate boiler tube boilershop, boilermaking boiling bolt bond bond strength bonding mortar bonus boom boom booth bootleg ingot bore, hole boron steel bosh bottle-neck box annealed sheet box car brake brake lining bran branner-mark (d) brass breakdown breakdown brick brick inclusion brick kiln brick plant bricklayer, mason bright bands brisk rim action broken edge (d) bronze brush buckling centr flopper (d) buckstay buckstay budget bue edge (d) buggy, car building building loan bulk specific gravity bulletin bulletin board burden, charge, load burned edge (d) burner burner bushing business bustle pipe butt welding buttress by-pass, detour, switch by-product

Soplado Plancha pavonada Directorio Lingote hervido Caldera Casa de calderas Planta de vapor Plancha para calderas Tubo de caldera Calderera Ebullicin Perno Trabazn Resistencia de ligadura Mortero Gratificacin Botavara Pluma Garita Lingote con bajada excesiva Agujero Acero al boro Etalaje Cuello de botella Plancha recocida en caja Carro bodega Freno Balata Afrechillo Marca de afrechera (d) Latn "Pana" Panne Ladrillo Inclusin de ladrillo Horno para ladrillo fbrica de ladrillos Albail Franjas brillantes Efervescencia rpida Borde quebrado(d) Bronce Escobilla Ondulado centro (d) Columna de anclaje (S.M.) Viga de refuerzo (S.M.) Presupuesto Borde azulado (d) Carro Edificio Prstamo de construccin Gravedad especfica real Boletn Noticiero Carga Borde quemado (d) Mechero Quemador Buje Negocio Portaviento Soldadura de tope Machn Desvo Subproducto

-Ccallable liabilities camber camber canvas capital cost capital, asset capped ingot capped ingot metal cap capped steel, mechanically capped steel carbon carbon edge (d), snake (d) carbon steel carburetor carrier roll casing cast brick cast iron cast iron cast steel cast, casting, heat (ah) casting cat, jack Pasivo exigible Camber Comba Lona Costo de capital Capital Lingote tapado Tapa de lingotera Acero tapado Carbono Borde carbonoso (d) Acero al carbono Carburador Rodillo soportante Tubo de revestimiento Ladrillo fundido Fierro fundido Hierro fundido Acero fundido Colada Pieza fundida "gata"

cathodic protection cauliflower head (d) caulked mould cement circuit breaker claim claim clamp clarm classification, sorting clay cleaning cleaning cleaning line clinker closed-loop control closing device cloth cloud pint clutch coal coasting trade coated welding rod coating cobble cobble coiler cocling code coil coil coil break (d) coil conveyor coil dig (d) coil opening device coil rotating and lowergin device coil shearing line coil slitting line coil stop coil tilter coiled bars coiler coiler, down coiler, up coiler. coke Coke and By-proydcts Plan (CAP) coke breeze coke oven coke oven gas coking coking coal coking time cold charge cold drawing cold drawn bar cold formed angle cold heading wire cold mill, cold reduction mill cold roller coil cold saw cold twisted bar cold twisted square bar cold-heading rod collapsible mandrel collective bargaining community comparative cost component component, constituent compressor comptroller comptroller's analytical monthly report CAP comptroller's office, comptrollership concrete concrete mixing station concrete reinforcing bar, concrete reinforcement bar concrete reinforcing rod condenser, capacitor conduit cone cone crusher cone uncoiler conference conference room confidence, trust connecting rod, piston rod. connection, fitting, hook-up, coupling, switching consistency construction, building consultant consultant, adviser, assessor consumption continuous casting

Proteccin catdica Cabeza de coliflor (d) Molde calafateado Cemento Interruptor automtico Reclamacin "Reclamo" Abrazadera Pertenencia mineral Clasificacin Arcilla Aseo Limpieza Lnea de limpieza Clinquer Control de circuito cerrado Elemento de cierre Tela Punto de enturbamiento Embrague Carbn Cabotaje Elctrodo recubierto Recubrimiento "Coble" (CAP) Enrollador de desechos Enfriamiento Cdigo Bobina Rollo Quebradura transversal (d) Transportador de rollos Marca de friccin (d) Abridor de rollos Posicionador de rollos Lnea de corte de rollos Lnea cortadora de cantos de rollos Tope final de rollos Volcador de rollos Barras en rollo Bobinador Enrollador Coque Planta de Coque y Subproductos (CAP) Coquecillo Horno de coque Gas de coquera Coquificacin Carbn coquificable Tiempo de coquificacin Carga fra Trefilacin Barra estirada en fro Angulo doblado en fro Alambre para cabecear en fro Laminador en fro Rollo laminado en fro Sierra para cortar en fro Barra revirada Barera cuadrada revirada en fro Alambrn para cabecear en fro Mandril expandible Negociacin laboral Comunidad Costo comparativo Constituyente Componente Compresor Contralor Anlisis de resultados (CAP) Contralora Hormign Planta dosificadora de hormign Barra para hormign Barras enrollo para hormign Condensador Electroducto Cono Chancador de cono Desenrollador de conos Conferencia Sala de conferencias Confianza Biela Conexin Consistencia Construccin Consultor Asesor Consumo Colada continua

continuous galvanizing line continuous slitter contract contractor control room convection convector plate converter conveyor conveyor belt conveyor belt, conveyor belting cooling bed cooling conveyor cooling plate cooperative core wall core wall corrosion resisting steel cost center cost center cotter pin coupling course (r ) court Cowper recuperator, Cowper stove Cowper stove, blast furnace stove crack cracked edge (d), saw edge (d) cracked mould craftsman crane crane rail crank shaft crawler crane credit (f), fertilizer (q) creep crew crew, gang crooked nozzle crucible steel crucile, hearth, smelting hearth, melting pot crude benzol, solvent naphta crude BTX crude oil crushed stone crusher crushing, grinding cryogenic engineering crystallization culvert, drain, sewer cup and cone cupola block cupola, vault, arch, dome current account customer customs customs assessment customs clearance customs duty cycle cycle timing cylinder

Lnea de cincado contnuo Cortador continuo Contrato Contratista Sala de control Conveccin Placa convectora Convertidor Transportador Cinta transportadora Correa transportadora Cama de enfriamiento Transportador de enfriamiento Placa de refrigeracin Cooperativa Muro de alma Muro de cortina Acero resistente a la corrosion Centro de costos Centro de responsabilidad Chaveta partida Copla Hilera (r ) Tribunal Recuperador Cowper "Estufa de alto horno" Grieta Borde dentado (d) Molde partido Artesano Gra Riel degra Cigeal Gra oruga Abono Escurrimiento Tripulacin Cuadrlla Boquilla descentrada Acero al crisol Crisol Benzol crudo BTX crudo Petrleo crudo Chancado Chancador Molienda Ingeniera criognica Cristalizacin Alcantarilla Taza y cono Ladrillo curvo Bveda Cuenta Corriente Cliente Aduana Aforo de aduana Despacho de aduana Derechos de aduana Ciclo Cronometaje de ciclos Cilindro

- Ch chain chain sling Chairman of the Board chamber channel charging box charging floor charging machine chart check study checker brick checkerwork chemical composition chimney, stack chrome brick chrome-magnesite brick Cadena Estrobo de cadena Presidente de la Compaa Cmara Perfil U Caja de carga Plataforma de carga Mquina cargadora Diagrama Estudio de comprobacin Ladrillo para regeneradores Laberinto Composicin qumica Chimenea Ladrillo cromo Ladrillo cromo-magnesita

-Ddamage debit (f) decimal stop watch deep drawing deep drawing sheet Avera Cargo (f) Cronmetro decimal Embutido profundo Plancha delgada para embutido profundo

defect defective coating (d) defective corrugation (d) defective edge (d) defective marking defective shearing deflocculation deformed bar delay deliquescence delivery term deoxidation department head depreciation depressing table, tilting table derrick descaling design desulphurisation detonator detonator detonator development device die (m) die block die steel diesel oil difference in leg width (angle) direct current directional control disappearing stop discount discharge discharge distillation Division Superintendent dock, mole dock, mole, pier, quay, spring (m), whart doghouse dolomite dome domestic gas domestic market door machine double acting air compressor double pour double sheets (d) double skin dowel pin dowel pin downcoiler, uncoiler downcomer downender downender draft draft draft draft draft (F) drag generator drain drawing quality sheet drill drill pipe drilling, perforation drinking water drip drip drive drop forging steel dropping point drum drum stock dryer duct dust catcher dust catcher duty, task dye

Defecto Recubrimiento defectuoso (d) Mal acanalado (d) Canto defectuoso (d) Marcado defectuoso Corte defectuoso Defloculacin Barra con resaltes para hormign Retraso Delicuescencia Condicin de entrega Desoxidacin Jefe de departamento Depreciacin Mesa basculante Pescante giratorio Remocin de laminilla Diseo Desulfuracin Detonador Detonante Fulminante Desarrollo Artefacto Dado (m) Bloque para matrices Acero para matrices Petrleo diesel Diferencia de ala Corriente continua Control direccional Tope mvil Descuento Descarga Despidos Destilacin Superintendente de Divisin Molo Muelle "Perrera" Dolomita Domo Gas domstico Mercado interno Mquina extractora de puertas Compresor de aire de doble accin Vaciado doble Hojas dobles (d) Doble piel Perno de centraje Perno gua Enrollador final Bajada (ah) "Volcador a posicin horizontal" Volteador Borrador Letra de cambio Reduccin por laminacin Tiraje Giro (f) Generador de arrastre Purga Plancha delgada calidad embutir Broca Caera para perforacin Perforacin Agua potable Chorreadura (af) Goteo Accionamiento Acero para forjar en estampa Punto de goteo Tambor Plancha para tambores Secador Ducto Capatador de polvo Recuperador de polvo Tarea Colorante

-Eeconomic lot size echelon edge floppers (d) edge skew edger effort rating effort, strain Lote econmico Escaln Ondulado bordes (d) Ladrillo con cantos oblicuos Canteador Valoracin del esfuerzo Esfuerzo

elaboration, processing elbow electric fixture electric power Electrical Maintenance Department (CAP) electrical steel sheet electrode, welding rod electrolytic tin plate electrolytic tinning line electroplating, galvanoplasty elevador, lift elevator elevator belt elongation employees' delegate before management enameling sheet end skew energy balance enlightenment ensayo, test entry table environment equal leg angle equipment establishment, settlement estimate, appraisol estimate, calculus, calculation evaluation executive Executive Vicepresident New York Office (CAP) Executive Vice-President of Sales (CAP) Executive Vice-President of Finance and Sales(CAP) Executive Vive-President of Operations (CAP) exhaster exhauster exhothermic material exit exothermic expanded metal expansion expansion joint expenditure, expense, debit expense exploded ingot export export market extra deep drawing

Elaboracin Codo Artefacto elctrico Energa eltrica Departamento de Mantenimiento Elctrico (CAP) Plancha para usos elctricos Electrodo Hojalata electroltica Lnea de estaado electroltico Electrodeposicin Ascensor Elevador Correa elevadora Alargamiento Delegado del personal Plancha para esmaltar Ladrillo con extremo oblicuo Balance energtico Esclarecimiento Ensaye Mesa de entrada Ambiente Perfil ngulo de alas iguales Equipo Establecimiento Estimacin Cculo Evaluacin Ejecutivo Gerente Oficina de Nueva York (CAP) Gerente de Ventas (CAP) Gerente Comercial (CAP Gerente de Operaciones (CAP) Extractor (de aire y gases en general) Aspirador Material exotrmico Salida Exotrmico Metal desplegado Ampliaciacin Juntura de expansin Egreso Gasto Lingote reventado Exportacin Mercado externo Embutido extra-profundo

-Ffabricationg shop, structural shop factory fan, ventilator fatigue faucet feather edge feather edge feathers (d) fee, honorary feeazing point feed-back feeder feeder (el) feeder roll ferrous metallurgy fettling (af) fettling machine fibrebrick filmstrip filter, strainer filtration, leak filler metal filler metal fillet welding financial return, rentability, economic feasibility, profitableness financing financing finding fine coal finished product finishing finishing, finished fins (d) fire fire fire engine fire point fire point fireclay fire-wood Taller de estructuras Fbrica Ventilador Fatiga Llave de agua Canto de bisel Ladrillo con canto de bisel Mordeduras (d) Honorario Punto de congelacin Realimentacin Alimentador Barra alimentadora (el) Rodillo alimentador Siderurgia Reparacin de piso y bancos (af) Mquina reparadora de horno (d) Ladrillo refractario Filmina Filtro Filtracin Metal de aporte Metal de relleno Soldadura de filete Rentabilidad Financiacin Financiamiento Hallazgo Carboncillo Producto terminado Terminacin Acabado Pestaas (d) Fuego Incendio Bomba de incendios Punto de encendido Temperaturade combustin Arcilla refractaria Lea

fiscal year fishtail (d) fixed assets (f.) fixture, device flake graphite flaking flaking flame welding flange flange flange flange flare flash point flash trimmer flash, chips, bottom flash flat bar flat car flat galvanized sheet flat product flopper (d) flopper (d) flow, flux (el) flue dust fluorite flux flux spots (d) flux stain (d) flying shear focus folded corner (d) folded sheets (d) foreman, gang foreman forge welding forge, forging forged steel foundation foundry shop foundry, cast iron four high mill four-high mill four-high mill fracture frame, housing franchise, exemption from taxes free-cutting steel freezing freezing point frequency fresh water fuel Fuel department (CAP) fuel oil fume exhaust system funds furnace furnace roof (af) fusion fusion welding

Ao financiero Cola de pescado (d) Activo inmovilizado Dispositivo Grafito en escamas Desmenuzamiento Escamadura Soldadura a llama Brida Flanche (vase brida) Flanje (vase brida) Flanje Escape del fondo (af) Punto de inflamacin Cepillo de rebabas Rebabas Barra plana Carro plano Plancha lisa galvanizada Producto plano Forma de alas (d) Mal aplanado (d) Flujo Polvillo de alto horno Fluorita Fundente Puntos de fundente (d) Manchas de fundente (d) Guillotina volante Foco Punta doblada (d) Hojas dobladas (d) Capataz Soldadura a fragua Forja Acero forjado Fundacin Taller de fundicin Fundicin Laminador de cuatro rodillos Laminador a cuatro "Laminador cuarto" Fractura Marco Franquicia Acero roscable Congelacin Temperatura de congelacin Frecuencia Agua dulce Combustible Departamento de Combustibles (CAP) Petrleo combustible Sistema de extraccin de gases Fondos Horno Bveda de horno (af) Fusin Soldadura de fusin

-Ggalvanized sheet galvanized sheet galvanized sheet (CAP trade name) galvanizing galvanizing line galvanizing line galvanoplasty, electroplating gang foreman gantry crane gas producer gas producer gasholder gasification gas-oil gate valve gauge gauge gear gear box gear box General Werehouse (CAP) General Werehouse (CAP) generator generator tachometer goggle valve gondola car gooseneck governor, controller, regulator Plancha cincada Plancha galvanizada ZINC-CAP (Marca registrada) Galvanizacin Lnea de cincado Lnea de galvanizado Galvanoplata Jefe de cuadrilla Gra portal Gasgeno Generador de gas Gasmetro Gasificacin Gasleo Vlvula de compuerta Calibrador Calibre Engranaje Caja de cambio Caja de velocidades Departamento de Materiales (CAP) Departamento de Materiales Generador Tacmetro de generador Vlvula de anteojo Carro cajn Bajada (de aire caliente en el A.H.) Regulador

granza, crushed stone,crushed ore (CAP) graphite grapjite paint, plumbago gravel gravel gravity feeding gray iron grease grease fitting cup grease house grease stains (d) grievance, complaint grinding bar grinding wheel gross production gross weight group leader group leader guide shroud gypsum, plaster of Paris

Granza Grafito Plombagina Cascajo Gravilla Alimentacin por gravedad Fierro fundido gris Grasa Grasera Paol de grasa Manchas de grasa (d) Queja Barra para molienda de mineral Piedra esmeril Produccin bruta Peso bruto Jefe de grupo Supervisor Pantalla gua Yeso

-Hhalf-round bar handling handling handling damage handling time hard and thin edge (d) hardening hardness header heat (af) heat balance heat balance heat consumption heat exchanger heat resisting steel heating heating heating heavy gauge hot rolled sheet heavy plate, plate heavy section heavy water height hexagon netting hexagonal bar high alloy steel high-speed steel, quick-speed steel hinge hitting time holding pit holiday home scrap hook hooker, chainman hoop, steel strap, band, bale strap, bundle strap hopper car horseshoe nail hose hot top hot blast man hot dip galvanizing hot metalcharge (af) hot rolled coil hot strip mill hot top (for ingots) (af), jamb (r ) Housing and Allied Industries Department (CAP) human engineering, ergonomy human relations humidity,moisture,dampness hydrant, faucet hydration hydraulic-setting refractory hydrochloric acid hydrochloric acid, muriatic acid Barra semi-redonda Manejo Manipuleo Marcas por golpes Tiempo de manipulacin Borde duro y delgado (d) Endurecimiento Dureza Cabezal Hornadas (af) Balance calrico Balance trmico Cosumo de calor Intercambiador de calor Acero resistente al calor Calefaccin Calentamiento Calor Palastro Plancha gruesa Perfil pesado Agua pesada Altura Malla hexagonal Barra hexagonal Acero de alta aleacin Acero rpido Bisagra "Tiempo de sello" Termo-foso Feriado Chatarra propia Gancho Estrobador Zuncho Carro tolva Clavo de herradura Manguera Mazarota Tubera matriz de aire caliente Cincado por inmersin en caliente Carga lquida (af) Rollo laminado en caliente Laminador contnuo en caliente Montante Departamento de Industrias Anexas y Administracin de Propiedades (CAP) Ergonoma Relaciones humanas Humedad Grifo Hidratacin Refractario de fraguado hidrulico cido clorhdrico Acido muritico

-Iidle time idler pulley idler wheel ignition temperature incentive incentive code inclusion income statement income tax Tiempo inactivo Polea loca Rueda loca Temperatura de ignicin Incentivo Cdigo de incentivos Inclusin Declaracin de ingresos Impuesto a la renta

incorrectly used for Kerosene industrial engineering industrial hygiene industrial relations industrial water ingot ingot bank ingot butt ingot mould ingot striper, ingot stripping crane ingot stripper ingot tilter ingot turner ingot weighing scale inhibitor inhibitor spots (d) initial salary inner tube in-process products installation, facility insulation insurance insurance policy insurance premium integrated steel plant or works interview investigation, reserach investment (f), inversion invoice iron iron iron and steel plant (or works) Iron and Steelmaking Division iron ore

"Parafina" Ingeniera industrial Higiene industrial Relaciones industriales Agua industrial Lingote Banco de lingotes Lingote corto Lingotera Gra desmoldadora de lingotes Desmoldador de lingotes Volcador de lingotes Tornamesa de lingotes Romana de lingotes Inhibidor Puntos de inhibidor (d) Sueldo de contratacin Cmara de neumtico Productos en proceso Instalacin Aislacin Seguro Pliza de seguro Prima de seguro Planta siderrgica ntegral Entrevista Investigacin Inversin Factura Fierro Hierro Planta siderrgica Divisin Zona Norte (CAP) Mineral de hierro

-Jjamb jamb brick jaw crusher jib crane job analysis job description job evaluation, job rating job family job, occupation Jamba Ladrillo de jamba Chancador de muela Pescante Anlisis de trabajo Descripcin de trabajo Evaluacin de trabajo Agrupacin de trabajos Ocupacin

-Kkerosene kerosene key brick kickout, ejector kieselguhr, diatomite, quiselguhr killed steel Queroseno, Querosn "Kerosn" Ladrillo llave Expulsador Tierra de infusorios Acero calmado

-Llaboratory labour agreement labour relations labour turnover labour union ladle (af), bucket (gra) ladle car LAFTA lag bolt, screw spike lamp lamp, bulb lathe latin Amercian Free Trade Association lawyer layout lay-out, project leaf spring leather leave of absence ledership leg (angle) legal instrument leveller lift table light gauge sheet light oil lighting lime lime coated rod lime stone Laboratorio Convenio colectivo Relaciones laborales Rotacin de trabajo Sindicato industrial Cuchara carro cuchara Libre Comercio (ALALC) Tirafondo Lmpara Ampolleta Torno Asociacin Latino Americano de Abogado Distribucin en planta Proyecto Ballesta Cuero Permiso de ausencia Liderato Ala (de angulo) Escritura pblica Nivelador Mesa elevadora Chapa Aceite liviano Alumbrado Cal Alambrn encalado Caliza

limit switch limit switch line and staff line plate, wear plate lining link lixiviation loan lock washer locker room locomotive crane long term loan long terne, long terne sheet longitudinal scratches (d) looping pit loose coating loss loss low alloy steel lubricating gun lubricating oil Luder lines, stretcher strain lines lug lumber, wood lump

Interruptor de lmite Limitador Lnea y asesora Placa de desgaste Revestimiento Eslabn Lixiviacin Prstamo Golilla de seguridad Vestuario Gra-carril Prstamo a largo plazo Plancha emplomada Rayas longitudinales (d) Pozo de compensacin Recubrimiento suelto (d) Merma Prdida Acero de baja aleacin Pistola de lubricacin Aceite lubricante Lnea de Luder Oreja (m) Madera Colpa

-Mmachinability machine flopper (d) machine key machine shop magnet main main pipe maintenance Maintenance Division major repair maladjustment maladjustment malleable iron management management manganese steel man-hole man-hole man-hour manufacturating cost mask masonry materials blance materials handling matrix, die mean measure measured daywork measurement Mechanical Maintenance Department mechanical table mechanization, mechanisation medical service melter memoranda memoranda memorandum memorandum men-minute, manit merchant bar merchant mill, merchant rolling mill, bar mill merchant wire merit rating metal loss metal runner metallic mesh metallic yield metallizing metallurgical Metallurgical Department (CAP) meter meter methods engineering micromotion study mild steel mild steel mixer mold, mould, pattern, matrix mole monkey monkey monkey wall Maquinabilidad Ondulado de mquina (d) Chaveta cuna Maestranza Electroimn Principal Caera matriz Mantenimiento Divisin Mantenimiento y Materiales (CAP) Reparacin mayor Desadaptacin Maladaptacin Fierro maleable Administracin Gerencia Acero al manganeso Abertura de registro Escotilla Hombre-hora Costo de manufcturacin Mscara Albailera Balance de materiales Manejo de materiales Matriz Medio aritmtico Medida Trabajo diario fijado (i.I.) Medicin Departamento de Mantemiento Mecnico (CAP) Mesa mecnica Mecanizacin Servicio Mdico Fundidor Memorandos Memorandum (plural) Memorando Memorandum Hombre-minuto Barra comercial Laminador de barras Alambre comercial Calificacin por mritos Prdida de metal Piquera Malla metlica Rendimiento metlico Metalizado Metalrgico Departamento Metalrgico (CAP Medidor Metro Ingeniera de mtodos Estudio de micromovimiento Acero dulce Acero suave Mezclador Molde Espign Caja de refrigeracin (S.M.) Tobera de escoria Muro de angostamiento

monorail mortality rate motion motion analysis motion cycle motion study motivation motor fuel motor room mould mark (d) mud gun mud gun muffle mushy

Monorriel Indice de mortalidad Movimiento Anlisis de movimientos Ciclo de movimiento Estudio de movimiento Motivacin Gasolina para motores Sala de motores Marca de molde (d) Inyector de arcilla "Pistola de barro" Mufla Pastoso

-Nnail naphtalene narrow plate needle bearing net weight nigger head (d) nitric acid nitriding steel normalizing furnace notary public nozzle nozzle nut nut coke Clavo Naftalina Plancha gruesa angosta Rodamiento de agujas Peso neto Cabeza de negro Acido ntrico Acero para nitruracin Horno de normalizado Notario Boquilla Tobera Tuerca Coque nuez

-Oobsolete occupational disease off grade heat off roundness oil oil coolant oiler oiling roll open coil open hearth furnace open surface (d) open throat shear opening open-loop control operating factor operation analysis operations research ore, mineral output, production oval bar oval wire over gauge (d) over-all study over-coating (d) overdraft overhead overhead crane, overhead travelling crane overhead piping overload, supercharge over-pickled (d) overtime overvoltage overweight (d) overweight (d), excess weight (d) oxidation oxy-acetylenic welding oxygen oxygen converter oxygen lance Obsoleto Enfermedad profesional Hornada fuera de grado Fuera de circularidad Aceite Lubricante de laminacin Aceitador Rodillo aceitador Rollo abierto Horno Siemens Martin Superficie abierta (d) Guillotina de gargante abierta Abertura Control de circuito abierto Factor de operacin Anlisis de operacin Investigacin operativa Mineral Produccin Barra ovalada Alambre ovalado Sobre espesor (d) Estudio global Exceso de recubrimiento (d) Sobregiro Gastos generales Gra puente Caera area Sobrecarga Sobre-decapado (d) Sobretiempo Sobre voltaje Sobre peso (d) Exceso de peso (d) Oxidacin Soldadura oxi-acetilnica Oxgeno Convertidor de oxgeno Lanza de oxgeno

-Ppace rating packing packing list paint, painting palm oil palm oil stain (d) panel, board paper paraffin parking parking parking lot Valoracin de actividad (i.i.) Embalaje Lista de empaque Pintura Aceite de palma Mancha de aceite de palma (d) Tablero Papel Parafina slida Aparcamiento Estacionamiento Playa de estacionamiento

pattern shop pavement pay pay-off reel, uncoiler payroll pea coke peep sight pellet penalty, punishment pension penstock penstock penstock per diem traveling allowance performance performance performance performance rating permissive control personnel petroleum, oil phenol physical inventory physician pickled pickled roll pickled sheet pickling loss pickling scratches (d) pickling tank piece-rate piece-rate, taskwork piecework pig casting machine pig iron pig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af) pigment pile piler, stacker piling piling pilot lot pillow block, bearing pinch roll pinch roll pipe ppe (d) pipe mill pipe, piping, line pipe pipefitter pipefitter pipe-fitting pit pitch pits (d) pits (d) pits (d) plain joinat bar planer, planing machine planning planning plug plug welding plug, stopper plywood pneumatic shears policy porosity powder magazine power shovel precipitate precipitator preheating President (CAP) press pressure, head preventive maintenance preventive medicine price pro rata procedure procesing processchart processor product code production load production planning production report production standards production unit production worker

Taller de modelos Pavimento Pago Desenrollador Planilla de Pago Coque arveja Mirilla Pella Castigo Pensin, jubilacin Tubera de aduccin Tubo de bajada Tubo en carga Vitico Desempeo Perfomance Perfomanza Calificacin por desempeo Control selector Personal (referido al conjunto) Petrleo Fenol Inventario fsico Mdico Decapado Rollo decapado Plancha decapada Prdida en decapado Rayas del decapado (d) Estanque de decapado Incentivo por pieza(i.i.) Destajo (i.i.) Trabajo a destajo (i.i.) Mquina lingotera Lingotillo de arrabio Arrabio Pigmento Pilote Apilador Apilamiento Pilotaje Lote piloto Descanso Rodillo de descarga Rodillo impulsor Producto tubular Rechupe (d) Fbrica de tubos Caera Caonero Gsfiter Accesorio para caera Foso Brea Depresiones (d) Marca de hacha Picaduras (d) Eclisa comn Cepilladora Planeamiento Planificacin Enchufe Soldadura de tapn Tapn Madera terciada Guillotina neumtica Poltica Porosidad Polvorn Pala Mecnica Precipitado Precipitador Precalentamiento Gerente General (CAP) Prensa Presin Mantenimiento preventivo Medicina preventiva Precio Prorrata Procedimiento Procesamiento Diagrama de proceso Procesador Cdigo de productos Carga de produccin Planeamiento de la produccin Informe de produccin Normas de produccin Unidad de produccin Operario de produccin

productivity profit sharing profit-and-loss statement profits progress, advancement promotion, upgrading property unit protective atmosphere provisional salary during training period puddling furnace pulpit pulley, sheave pump pump house, pump station pumping punch punishment purchase purchase, acquisition pure benzene push-button panel, push.button box pusher pusher

Productividad Participacin de utilidades Estado de prdidas y ganancias Utilidades Progreso Ascenso Unidad de activo Atmsfera protectora Sueldo de entrenamiento Horno de pudelado Cabina de control Polea Bomba Casa de bombas Bombeo Botador Medida disciplinaria Compra Adquisicin Benceno para nitracin Botonera Empujador Mquina empujadora

-Qquality control quarry quenching car quenching tower Control de calidad Cantera Carro de apagado Torre de apagado

-Rrack radiation rail railroad tie, sleeper railway siding railway track, railroad track railway, railroad ram truck ramp random rate,tariff rating raw material raw materials bed reagent receiving hopper recognition record record record, file rectifier recuperator reduction reel refining refining regenerator rehating, superheating reheating furnace reinforced concrete reject relay remote control rental equipment repair repeater replacement, subsitution request, application requirement requisition resentment resistance welding resquared sheet retime (i.i.) retirement retirement fund retirement, pension revenues reversing mill revolving hopper, McKee hopper reward, prize rheostat rige build up (d) rimming action rimming steel, unkilled steel ring skull (af) Cremallera Radiacin Riel Durmiente Desvo ferroviario Va frrea Ferrocarril Tractor de ariete Rampa Aleatorio Tarifa Valoracin Materia prima Cancha de materias primas Reactivo Tolva recibidora (ah) Reconocmiento Hoja de vida Recor Archivo Rectificador Recuperador Reduccin Carrete Afino Refinacin Regenerador Recalentamiento Horno de recalentamiento Hormign armado Rechazo Rel Control remoto Equipo de arrendamiento Reparacin Repetidor Reemplazo Solicitud Requisito Requisicin Resentimiento Soldadura por resistencia Plancha reescuadrada Cronometraje de comprobacin (i.i.) Retiro Fondo de retiro Jubilacin Ingresos Laminador reversible Tolva giratoria (ah) Premio Restato Ondulado de anillo (d) Accin efervescente Acero efervescente "Chanco anular"

rivet roasting roasting roll changer roll mark (d) roll pass roll, mill roll rolled in metal (d) rolled-in scale (d) rolled-in seams (d) rolled-in slivers (d) roller roller , roll roller guide roller leveller rolling mill Rolling Mill Division rolling mill stand rolling m