mod. 4164 - .cod. 5175104100 rev. 1 del 29/02/2016 mod. 4164 827070 de’ longhi...

Download MOD. 4164 - .COD. 5175104100 REV. 1 del 29/02/2016 MOD. 4164 827070 De’ Longhi Appliances Srl Divisione

Post on 08-Feb-2019

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

COD. 5175104100

REV. 1 del 29/02/2016

MOD. 4164

827070

De Longhi Appliances SrlDivisione Commerciale Ariete

Via L. Seitz, 4731100 Treviso (TV) - ItalyE-Mail: info@ariete.netInternet: www.ariete.net

Pulitore a vapore per pavimentiSteam mop

Nettoyeuse vapeur pour solsFuboden-Dampfreiniger

Limpiador de vapor para suelosVassoura eltrica a vapor

Stoomreiniger voor vloeren

Fig. 1

O

DC

J

B

N

A

Fig. 4

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 5

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 10

E

Fig. 12

Fig. 9

M

G

P

I

L

CLICK

CLICK

CLICK

Fig. 13

Q R

1 2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

H

F

K

Fig. 19

CLICK

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

USO PREVISTO

-

RISCHI RESIDUI

Attenzione!

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO.

4

IT

-

Pericolo per i bambini

-

Avvertenza relativa a ustioni-

-

5

IT

-

-

Pericolo dovuto a elettricit-

--

-

-

Attenzione - danni materiali-

-6

IT

-

-

-

-

--

-

Pericolo di danni derivanti da altre cause

Prestare molta attenzione se

7

IT

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO

J - Asta telescopica

11 -

-

ASSEMBLAGGIO DELLAPPARECCHIO

8

IT

ISTRUZIONI PER LUSO

Attenzione!

Attenzione!

-

Attenzione!

-

-

-

Attenzione!

Attenzione!

9

IT

Riempimento del serbatoio durante luso-

Dopo luso

-

Attenzione!

Attenzione!

USO DEGLI ACCESSORI

Accessorio per la pulizia dei tappeti-

Prolunga e accessori pi piccoli

Gli accessori pi piccoli possono essere montati sulla prolunga solo in un verso.

10

IT

-

-

-

-

Accessorio per tessuti (9)

-

11

IT

-

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!-

-

Pulizia dellapparecchio

Pulizia del calcareI danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.

-

Eseguire la pulizia una volta ogni tre mesi. Se lacqua utilizzata molto dura e calcarea eseguire la pulizia ogni mese.

Attenzione!

12

IT

-

-

6 -

13

IT

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!-

Spia accensione

-

- Manopola erogazione

-

-

- -

-

-

14

IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL

INTENDED USE

RESIDUAL RISKS

Warning!

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

15

EN

Danger for children-

-

Warning of burns

-

16

EN

Danger due to electricity

-

Warning material damage

-

17

EN

-

Danger of damage originating from other causes

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

18

EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

11 -

ASSEMBLING THE APPLIANCE

INSTRUCTIONS FOR USE

Warning!-

19

EN

-

Warning!

Warning!

-

-

Warning!

Warning!

cloth

Filling the boiler during use

-

After use

20

EN

Warning!

-

Warning!

USING THE ACCESSORIES

Accessory for cleaning carpets-

-

Extension and smaller accessories

Smaller accessories can be assembled on the extension only in one direction.

-

21

EN

-

Accessory for fabrics (9)

-

22

EN

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!

Warning!

Warning!

Cleaning the appliance

Limestone cleaningDamage caused by limescale is not covered by warranty.

Perform the cleaning once every three months. If very hard water is used clean every month.

Warning!

-

23

EN

6

TROUBLESHOOTING

Warning!

-

-

-

-crease of the noise

-

24

EN

A PROPOS DU MANUEL

UTILISATION PRVUE

-

RISQUES RSIDUELS

Attention!

CONSEILS DE SCURIT

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

25

FR

Danger pour les enfants

-

Avertissements sur les brlures

-

-

26

FR

Danger lectrique-

-

-

Attention - dgts matriels

27

FR

-

-

-

Dangers provenant dautres causes

-

28

FR

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.DESCRIPTION DE LAPPAREIL

O - Entonnoir 11 -

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

29

FR

MODE DEMPLOI

Attention!

Attention!

-

-

Attention!-

Attention!

Attention!

30

FR

Remplissage du rservoir durant lemploi-

Aprs utilisation

Attention!

Attention!

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Accessoire pour nettoyer les tapis

-

-

Rallonge et accessoires de petite dimension-

Les accessoires de petite dimension ont un seul sens de montage sur la rallonge.

31

FR

-

-

Accessoire pour les tissus (9)

-

32

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention!-

Attention!

Attention!

Nettoyage de lappareil

Nettoyage du calcaireLes dommages causs par le calcaire ne sont pas couverts par la garantie.

--

Procder au nettoyage une fois tous les trois mois. Si l'eau utilise est trs dure et calcaire, effectuer un nettoyage mensuel.

Attention!

33

FR

-

6

-

34

FR

COMMENT REMDIER AUX INCONVNIENTS SUIVANTS

Attention!-

ressort pas par les

-

35

FR

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

-

-

VORGESEHENER GEBRAUCH

-

-

RESTRISIKEN

Achtung!

--

-

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.-

36

DE

-

--

--

Gefahr fr Kinder

-

Hinweise zu Verbrhungsgefahr

-

37

DE

-

-

Gefahr wegen Strom-

-

-

-

-

Achtung - Sachschden-

38

DE

-

-

-

-

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

-

-

-39

DE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.GERTEBESCHREIBUNG

E - Dampfregler

G - Griff

M - Griff

11 -

MONTAGE DES GERTES

40

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

-

Achtung!

Achtung!

Achtung!

-

Achtung!-

41

DE

Achtung!

-

Nach dem Gebrauch

Achtung!

-

Achtung!

VERWENDUNG DES ZUBEHRS

Einsatz fr die Teppichreinigung

42

DE

Die kleineren Zubehrteile kann man nur in einer Richtung auf der Verlngerung montieren.-

--

-

-

-

43

DE

-

-

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung!

Achtung!

Achtung!--

Reiningung des Gerts-

-

Die Garantie deckt nicht die vom Kalk verursachten Schden.

-44

DE

Die Reinigung einmal jede drei Monate durchfhren. Wenn das Wasser sehr hart und kalk-haltig ist, die Reinigung jeden Monat ausfhren.

Achtung!

--

-

-

-

6

-

45

DE

WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT

Achtung!

Einschalt-Anzeige

-

- -

-

-

-

-

--

46

DE

A PROPSITO DE ESTE MANUAL

-

USO PREVISTO

-

RIESGOS RESTANTES

Atencin!

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

47

ES

-

-

Peligro para los nios

-

-

-

-

-

Advertencia relativa a quemaduras

-

-

48

ES

-

Peligro debido a electricidad

-

-

-

Atencin daos materiales

-

49

ES

-

-

-

-

Peligro de daos debidos a otras causas -

50

ES

GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.DESCRIPCIN DEL APARATO

G - Asa

M - Asa

11 -

MONTAJE DEL APARATO

INSTRUCCIONES DE USO

51

ES

Atencin!

Atencin!-

--

Atencin!-

-

Atencin!

Atencin!

-

52

ES

Llenado del depsito durante el uso

Despus del uso

Atencin!

Recommended

View more >