WWW.CSM.DE • WWW.SAB-WORLDWIDE.COM

Auch für

AD- und Pt-

Messmodule!

MOBILE MESSTECHNIKFÜR HOCHVOLT-KOMPONENTEN

2

q

www.sab-kabel.de

■ Die Unternehmen S BRÖCKSKES GmbH & Co. KG und CSM GmbH - Computer-Systeme-Messtechnik . . . . . . . . 3

■ Sichere Temperaturmessung an HV-Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Anwendungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PRODUKTÜBERSICHT

■ HV-Thermo-Scan MiniModul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ 4-Kanal HV-Thermoleitung Artikel-Nr. L0433-9235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ 4-Kanal HV-Thermoleitung Artikel-Nr. L0433-9231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ 4-Kanal HV-Thermoverlängerung Artikel-Nr. T141-054-143 (2 m Verlängerung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ 1-Kanal HV-Thermoleitung Artikel-Nr. L0433-9241 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ 8-Kanal HV-Pt-Sensorleitung Artikel-Nr. L0433-9252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11(4-Leiter-Messtechnik)

■ HV-Analog-Sensorleitungen Artikel-Nr. L3801-9192 / Artikel-Nr. L3801-9196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ 2-Kanal HV-Pt-Sensorleitung Artikel-Nr. L0433-9254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ 2-Kanal HV-Pt-Verlängerung Artikel-Nr. T641-058-117 (3 m Verlängerung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Apparatedose / Prüfadapter für HV-Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

I NHALT

Technische Daten finden Sie unter:

www.sab-kabel.de „Mobile Hochvolt Messtechnik“

3www.sab-kabel.de

GEGRÜNDET 1947 durch Peter Bröckskes sen. Ein konzernunabhängiges, mittelständischesUnternehmen

GESCHÄFTSFÜHRER Peter Bröckskes und Sabine Bröckskes-Wetten

FIRMENSITZ/FERTIGUNG in Viersen (Niederrhein) 110.000m2 Grundflächeeigene Herstellung vom Kupferleiter bis zumAußenmantel, Thermoelemente,Widerstandsthermometer, Kabelkonfektion,VDE-geprüfte Brennkammern und Technikum im Haus

MITARBEITER ca. 420 in Viersen, 500 weltweit

UMSATZ ca. 95 Mio. Euro weltweit

PRODUKTE < Spezialleitungen< Thermotechnik< Konfektion

ZULASSUNGEN UND APPROBATIONENQualitätsmanagementsystem nach ISO 9001:2015 in allen Produktionsbereichen,Umweltmanagementsystem nach ISO 14001:2015,Arbeitsschutzmanagement nach NLF/ILO-OSH 2001 und OHSAS 18001:2007,Energiemanagementsystem nach DIN EN ISO 50001:2011

GEGRÜNDET 1983 als eigentümergeführtes Technologieunternehmendurch Iris und Dr. Winfried Koch

GESCHÄFTSFÜHRER Iris KochDr. Winfried Koch

FIRMENSITZ CSM Computer-Systeme-Messtechnik GmbHFilderstadt bei Stuttgart

MITARBEITER ca. 65 in Filderstadt, 70 weltweit

PRODUKTPORTFOLIOCSM ist ein führender, unabhängiger Anbieter von:

< Messtechnik und Datenloggern für den Einsatz in Fahrzeugen aller Art und am Prüfstand

< Speicherkarten-Laufwerke, Logger und Speichermedien für vielfältige industrielle Anwendungen

< Programming Tools für Steuergeräte

ZULASSUNGEN UND APPROBATIONENSeit 2002 Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001.Seit 2004 Zertifizierung nach DIN EN ISO 14001.Eigenes Testlabor für EMV-Untersuchungen.Kalibrierlabor mit DAkkS-Akkreditierung (D-K-15214-01-00)

DIE UNTERNEHMEN

4www.sab-kabel.de

Geprüfte Sicherheit von der Messstellebis zur Datenerfassung

✔ Temperaturmessung an

HV-führenden Komponenten

✔ Geeignet für mobile und stationäre

Anwendungen im Bereich E-Mobility

✔ Einsatz nahe der Messstelle möglich

✔ Typprüfung des Gesamtsystems

durch akkreditiertes Prüflabor

Das Messsystem wurde speziell für die sichere Temperaturmessung an Hochvolt-Komponenten konzipiert und ist damit hervorragend für den mobilen und stationärenEinsatz im Bereich Elektromobilität – Elektro- und Hybridfahrzeugen – geeignet.

Prüfstand der Firma Digatron für Elektrofahrzeugbatterien

Leistungs-

elektronik

MOBILE MESSTECHNIK

SICHERE TEMPERATURMESSUNG AN HV-KOMPONENTEN

5www.sab-kabel.de

CAN-Bus Datenlogger

Batterieblock

CAN-Bus

HV THMM 4HV Sensor-Leitung4 x Thermoelement

CANInterface

Notebook mit DAQ SW

MOBILE MESSTECHNIK

ANWENDUNGSBEISPIEL

6www.sab-kabel.de

✔ 4 NiCr-Ni (Typ K) Temperatureingänge

✔ Galvanische Trennung: Verstärkte Isolierung bis 846 V unipolar

■ Kanal / Kanal

■ Kanal / CAN

■ Kanal / Versorgung

■ Kanal / Gehäuse

✔ Typ- und Stückprüfung nach Gerätesicherheitsnorm EN 61010

✔ Sehr gute Messgenauigkeit unter allen Temperatur- und Umgebungsbedingungen

✔ Interne Vergleichsstellenkompensation pro Kanal

✔ Sehr geringe Leistungsaufnahme typ. 1 W

✔ Betriebstemperatur -40 °C bis +100 °C

✔ Schutzart IP67

✔ Robustes Aluminiumgehäuse

✔ Extrem kompaktes CAN-Bus Messmodul

MOBILE MESSTECHNIK

HV-THERMO-SCAN MINIMODUL

7

2,0 m0,4 m

S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · CSM GMBH · D-FILDERSTADT · L0433-9235 · ( TYP K HV-SENSOR (

www.sab-kabel.de

Steckverbinder Mantelleitung doppelt isoliert Messspitze

Außenmantel

Innenmantel

HV-TC Markierung

Thermopaar Typ K

THEL K 4 x 2 x 0,20 mm Ø

✔ Berührungssichere Bauform (Kanal 1-4) (Messspitzen isoliert, ebenfalls berührungssicher)

✔ Einsatztemperatur fest verlegt -40 °C bis +150 °C (3000 h)

✔ Mindestbiegeradius 12 x Leitungsdurchmesser

✔ Aufdruck S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · CSM GmbH · D-FILDERSTADT · L0433-9235 · ( Typ K HV-SENSOR (

✔ Durchmesser ca. 6,1 mm

✔ Bauform der Messspitze nach Kundenvorgabe

✔ Stückprüfung

MOBILE MESSTECHNIK4-KANAL HV-THERMOLEITUNGArtikel-Nr. L0433-9235

Messspitze: 2 mm blank / schnelle Ansprechzeit

Messspitze: isoliert / berührsicher

(siehe unten)

8

2,0 m0,4 m

S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · L0433-9231 · ( TYP K HV-SENSOR (

www.sab-kabel.de

Steckverbinder Mantelleitung doppelt isoliert Messspitze (siehe unten)

THEL K 4 x 2 x 0,20 mm Ø

✔ Nicht Berührungssichere Bauform (Kanal 1-4) (nur über Außenmantel berührungssicher)

✔ Einsatztemperatur fest verlegt -40 °C bis +150 °C (3000 h)

✔ Mindestbiegeradius 12 x Leitungsdurchmesser

✔ Durchmesser ca. 4,5 mm

✔ Aufdruck S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · L0433-9231 · ( Typ K HV-SENSOR (

✔ Bauform der Messspitze nach Kundenvorgabe

✔ Stückprüfung

Außenmantel

Innenmantel

HV-TC Markierung

Thermopaar Typ K

MOBILE MESSTECHNIK4-KANAL HV-THERMOLEITUNGArtikel-Nr. L0433-9231

Messspitze: 2 mm blank / schnelle Ansprechzeit

Messspitze: mechanischer Schrumpfschlauch

Messspitze: blank / ölbeständiger Schrumpfschlauch (z.B. Anwendung in Getrieben)

9www.sab-kabel.de

Kupplung Leitungslänge Stecker

✔ Berührungssichere Bauform (Kanal 1-4)

✔ Einsatztemperatur fest verlegt -40 °C bis +150 °C (3000 h)

✔ Mindestbiegeradius 12 x Leitungsdurchmesser

✔ Aufdruck S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · L0433-9235 · ( Typ K HV-SENSOR (

✔ Durchmesser ca. 6,1 mm

✔ Längen 1 m = T141-054-030 3 m = T141-058-575 5 m = T141-058-576

MOBILE MESSTECHNIK4-KANAL HV-THERMOVERLÄNGERUNGArtikel-Nr. T141-054-143 (2 m Verlängerung)

Außenmantel

Innenmantel

HV-TC Markierung

Thermopaar Typ K

THEL K 4 x 2 x 0,20 mm Ø

10

2,0 m0,4 m

S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · L0433-9241 · ( TYP K HV-SENSOR (

www.sab-kabel.de

Messspitze: 2 mm blank / schnelle Ansprechzeit

Messspitze: isoliert / berührsicher

Steckverbinder Mantelleitung doppelt isoliert Messspitze

THEL K 1 x 2 x 0,20 mm Ø

✔ Berührungssichere Bauform (Kanal 1) (Messspitzen isoliert, ebenfalls berührungssicher)

✔ Einsatztemperatur fest verlegt -40 °C bis +150 °C (3000 h)

✔ Mindestbiegeradius 12 x Leitungsdurchmesser

✔ Durchmesser ca. 3,4 mm

✔ Aufdruck S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · L0433-9241 · ( Typ K HV-SENSOR (

✔ Bauform der Messspitze nach Kundenvorgabe

✔ Stückprüfung

Außenmantel

Innenmantel

HV-TC Markierung

Thermopaar Typ K

MOBILE MESSTECHNIK1-KANAL HV-THERMOLEITUNGArtikel-Nr. L0433-9241

(siehe unten)

11

2,0 mS BRÖCKSKES · D-VIERSEN · L0433-9252 · ( HV Pt-Sensorleitung (

www.sab-kabel.de

Steckverbinder Mantelleitung doppelt isoliert Messspitze

Pt 100 Anschlussleitung 4 x 8 x 0,03 mm²

✔ Einsatztemperatur fest verlegt -40 °C bis +150 °C (3000 h)

✔ Mindestbiegeradius 12 x Leitungsdurchmesser

✔ Durchmesser ca. 9,3 mm

✔ Aufdruck S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · L0433-9252 · ( HV Pt-Sensorleitung (

✔ Bauform nach Kundenvorgabe

✔ Stückprüfung

Außenmantel

Innenmantel

HV-Pt Markierung

Leiter verzinnt

MOBILE MESSTECHNIK8-KANAL HV-PT-SENSORLEITUNG (4-LEITER-MESSTECHNIK)Artikel-Nr. L0433-9252

12www.sab-kabel.de

AD 4 x 2 x AWG 28

✔ Einsatztemperatur fest verlegt -40 °C bis +150 °C (3000 h)

✔ Mindestbiegeradius 12 x Leitungsdurchmesser

✔ Durchmesser ca. 7,1 mm

✔ Spannung max. 100V

✔ Aufdruck S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · CSM GmbH · D-FILDERSTADT · L3801-9192 · ( HV-ANALOG (

AD 2 x 4 x AWG 28

✔ Einsatztemperatur fest verlegt -40 °C bis +150 °C (3000 h)

✔ Mindestbiegeradius 12 x Leitungsdurchmesser

✔ Durchmesser ca. 7,2 mm

✔ Spannung max. 100V

✔ Aufdruck S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · CSM GmbH · D-FILDERSTADT · L3801-9196 · ( HV-ANALOG (

Außenmantel

Innenmantel

HV-Pt Markierung

Leiter verzinnt

Außenmantel

Innenmantel

HV-Pt Markierung

Leiter verzinnt

MOBILE MESSTECHNIKHV-ANALOG-SENSORLEITUNGENArtikel-Nr. L3801-9192 / Artikel-Nr. L3801-9196

13

2,0 mS BRÖCKSKES · D-VIERSEN · L0433-9254 · ( HV-ANALOG (

www.sab-kabel.de

Messspitze: 2 x Pt 100 Klasse A in Pi-Folie

✔ Einsatztemperatur fest verlegt -40 °C bis +150 °C (3000 h)

✔ Mindestbiegeradius 12 x Leitungsdurchmesser

✔ Durchmesser ca. 4,9 mm

✔ Aufdruck S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · L0433-9254 · ( HV-ANALOG (

✔ Bauform 2 x Pt 100 Klasse A in Pi-Folie Sensor (l x b x h) 3 mm x 0,8 mm x 0,6 mm

✔ Stückprüfung

MOBILE MESSTECHNIK2-KANAL HV-PT-SENSORLEITUNGArtikel-Nr. L0433-9254

Steckverbinder Mantelleitung doppelt isoliert Messspitze

Außenmantel

Innenmantel blau

Innenmantel orange

HV-Pt Markierung

Leiter verzinnt

Pt 100 Anschlussleitung 8 x 0,03 mm²

(siehe unten)

14www.sab-kabel.de

Kupplung Leitungslänge Stecker

✔ Einsatztemperatur fest verlegt -40 °C bis +150 °C (3000 h)

✔ Mindestbiegeradius 12 x Leitungsdurchmesser

✔ Aufdruck S BRÖCKSKES · D-VIERSEN · CSM GmbH · D-FILDERSTADT · L3801-9192 · ( HV-ANALOG (

✔ Durchmesser ca. 7,1 mm

✔ Längen 1 m = T641-056-497 3 m = T641-058-117 5 m = T641-058-574

MOBILE MESSTECHNIK2-KANAL HV-PT-VERLÄNGERUNGArtikel-Nr. T641-058-117 (3 m Verlängerung)

Pt 100 Anschlussleitung 4 x 2 x AWG 28

Außenmantel

Innenmantel

HV-Pt Markierung

Leiter verzinnt

Auslieferung von HV-Steckern und Kupplungen immer mit Endkappe!

15www.sab-kabel.de

MOBILE MESSTECHNIK

APPARATEDOSE / PRÜFADAPTER FÜR HV-SENSOREN

Apparatedose Leitungslänge offenes Ende

Apparatedose Leitungslänge offenes Ende

Apparatedose Leitungslänge offenes Ende

Ab Lager verfügbar: T141-056-583 mit 100 mm offenem Kabel

Pt 100 / Pt 1000 aufgrund der Kodierung auch für ADMM Sensoren zu verwenden

Zubehör

■ Glasseiden Klebepads zur Befestigung von Messspitzen Abmessung: 25 x 25 mm Packungsgröße: 100 Stück Artikel-Nr.: T095-044-258

■ Polyimid Klebepads zur Befestigung von Messspitzen Abmessung: 25 x 25 mm Packungsgröße: 100 Stück Artikel-Nr.: T095-056-403

1-Kanal HV

4-Kanal HV

05/2

018

S BRÖCKSKES GMBH & CO. KG

GREFRATHER STR. 204 - 212 B

41749 VIERSEN · GERMANY

TEL.: +49/2162/898-0

FAX: +49/2162/898-101

WWW.SAB-WORLDWIDE.COM

INFO@SAB-BROECKSKES.DE