mmoje kocka jugoslavie.indd 1oje kocka …

U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w . k o s m a s . c z , U I D : K O S 2 1 7 2 7 5

MOJE KOCKA JUGOSLAVIE.indd 1MOJE KOCKA JUGOSLAVIE.indd 1 12.4.2016 17:33:4012.4.2016 17:33:40

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

http://www.kosmas.cz/knihy/217275/moje-kocka-jugoslavie/

Tato kniha byla vydána s finanční podporou nadaceFILI — Finnish Literature Exchange.

Přeložila Jitka Hanušová

Kissani JugoslaviaCzech edition © Argo, 2016© Pajtim StatovciFirst published in 2014 by Otava Publishing Company Ltd. with the Finnish title Kissani Jugoslavia.Published in the Czech language by arrangement with Otava Group Agency,Helsinki.Translation © Jitka Hanušová, 2016Cover art © Jaakko Ollikainen, 2016

ISBN 978-80-257-1753-0 (váz.)ISBN 978-80-257-1826-1 (e-kniha)


Da bi se jasno videla i potpuno razumela slika kasabe i priroda

njenog odnosa prema mostu, treba znati da u varoši postoji još

jedna ćuprija, kao što postoji još jedna reka.

Abychom mohli jasně vidět a úplně pochopit obraz městečka a po-

vahu jeho vztahu k mostu, je třeba vědět, že je tu ještě další most,

stejně jako je tu ještě další řeka.

Ivo Andrić: Na Drini Ćuprija

Ivo Andrić: Most na Drině



1



Když jsem kočku potkal poprvé, byl to natolik omamný zážitek,

jako bych najednou spatřil stovku krásných mužských těl, a tak

jsem si ji namaloval na tlustý akvarelový papír, a když byl obrá-

zek konečně hotový a uschl, nosil jsem ho všude s sebou, a nepro-

šel kolem mě jediný člověk aniž by nemusel odpovědět na otázku:

„Vaše Jasnosti, mohu Vás představit své kočce?“



11

0:01 blackhetero-hki: chce se někdo pobavit????????+

0:01 Chubby-Sub28: Starší submisivní, okolí 09?

0:01 cvička jkl*: ...

0:02 ouHpäiTop: ...... někdo štíhlejší v okolí Oulu?

0:02 Kalle42_hki: Turku někdo mladší příští týden? Kuřba

a tak?

0:02 jäkessä: järvenpää+okolí?

0:02 Hki_na_skok: v Helsinkách mužnej chlap, kterej by chtěl

kuřbu teď hned...?

0:02 Rauma BTM: macatej zadek by rád tvrdou kládu

0:02 tampere hledá mladýho: tampere

0:02 n_oulu: společník do trojky? oulu?

0:02 tampere hledá mladýho: tampere

0:02 Cam30: někdo na webku?

0:03 06e, btm24: MUŽ?? MÍSTO MÁM!

0:03 VilleHKI: štíhlý vers/top 185/72/18/5 hledá štíhlýho

vers/btm LIVE hned

Když se na monitoru objevila zpráva od Villeho, přestal jsem

číst. Do hodiny mi Ville ve dveřích řekl ahoj a já řekl ahoj a po-

hledem mě chvíli sjížděl od hlavy až k patě. Teprve pak sesbí-

ral dostatek odvahy a vešel dovnitř.

„Seš hezkej,“ prohlásil jsem.

Ville zabručel a začal se nemotorně ošívat, ustoupil o krok

zpátky a pravou ruku měl chvílemi za zády a chvílemi se o ni

opíral. Ale tuhle hru já uměl a řekl jsem, ale fakt, seš vážně

hezkej, překvapilo mě to hned, jak jsi vešel do dveří, protože

jsem čekal něco jinýho, žes o sobě napsal samý lži. Tak bych to udělal já.




12

„Můžu odejít, jestli chceš.“

Hlas měl plachý a nevtíravý, skoro dětský, odvrátil pohled

a trochu demonstrativně odsekl, jako kdyby se mě snažil o ně-

čem ujistit. Nemám ve zvyku dělat takový věci, například. Nebo:

Vlezl jsem na ten chat ve slabý chvilce, nevím, co jsem si myslel. Jako kdyby chtěl, abych věděl, že si předem promyslel všechno,

co by se mohlo stát. Může mít pohlavní chorobu, kdo ví, co je zač, může mi ublížit, nikdy nevíš.

„Nechci, abys odešel,“ řekl jsem a zkusil ho chytit za ruku,

ale on ji rychle stáhl a znovu schoval za zády.

Rozuměl jsem mu líp než kdo jiný. Proč někdo jako on tohle

dělá? Proč se nevrátí, odkud přišel? Měl něco málo přes třicet,

na první pohled úspěšný muž, vlasy si sčesal dozadu a od šály

a límce saka se mu zvedal krásně hranatý obličej, s nímž mohl

dostat kohokoliv, vejít do jakéhokoliv podniku a vybrat si ze

všech přítomných toho nejhezčího. Vyzul si zánovní kožené

boty a svlékl draze vyhlížející kabát a pověsil ho na věšák. Ob-

lečení vonělo čistotou, košile s úzkými proužky byla ze silné

a hladké látky, ani džíny se mu u kolen ještě nepomačkaly, i když

mu přiléhaly k nohám jako punčochy.

Stál přede mnou a chvíli nic neříkal, ale pak mu mlčení za-

čalo vadit, vklouzl mi rukou na bedra, silou mě přitiskl ke zdi

a drsně políbil. Dlaněmi mi sevřel zápěstí a stehno vrazil do roz-

kroku, jako kdyby se bál, že stihnu něco říct. Že jsem do něj za-

milovaný, nebo že vím, jak ho to štve a jak mu rozumím, i světu,

ze kterého pochází: rodiče inženýři, no jo, nemohls jim říct, že

jsi na kluky, já vím, no, to se neříká jen tak.

Já to taky nenávidím, všecko tohle, chtěl jsem se mu přiznat,

zeptat se, jak jsme k tomu vlastně přišli a proč to musí být

takové, co se nám to stalo, jenže to se nehodí říkat někomu,

kdo má výčitky, protože nenávist je mnohem horší než hněv.

Hněvu můžeš ustoupit; můžeš se přes něj přenést nebo mu

obětovat život, ale nenávist funguje úplně jinak. Zaleze ti pod



13

nehty a nevyleze, i kdyby sis prsty ukousal. Ale neřekl jsem mu

nic, protože mezi muži neexistují otázky, ani týrání, ani vy -

světlování.

Dlouhými nehty mě škrábal po zádech a po ramenou, rov-

nými zuby narážel do mých, krk mu voněl výraznou kolínskou

a v podpaždí byl cítit ještě vlhký deodorant. Pevně se ke mně

přitiskl a nohama mě obemknul, svalnatá stehna mi zmáčkla

boky a oblá ramena měl plná odhodlání. Na chvíli jsem si po-

myslel, jak je hezký a jaké mám štěstí, že přišel. Zápěstí řídce

porostlá světlými chloupky, hřbety rukou plné vystouplých ži-

lek, rovné a souměrné prsty s pěkně upravenými nehty, na

několik horních knofl íčků rozepnutá přiléhavá košile, pod níž

ucítím jeho vůni, klíční kost podpírající pevné prsní svaly, ele-

gance zužující se hrudi a přitažlivost pasu a pánve, těsné, ale

padnoucí kalhoty, které mu stahují stehna, až svaly připomí-

nají ostří bruslí. Jak jen někdo může být tak dokonalý.

Políbil mě na krk v tmavé předsíni, a i když nás nikdo nevi-

děl, i když ani my se úplně neviděli, jakmile mi teplou a pev-

nou rukou vklouzl pod triko, uviděl jsem ho najednou jinak.

Chtěl jsem si namluvit, že se mu vzdávám proto, že jsme ko-

neckonců jen zvířata, nic s tím nezmůžeme, patří to k základ-

ním rysům naší povahy. A podle síly jeho stisku a vzrušeného

dechu asi uvažoval stejně.

Trhnutím si rozepnul košili už v předsíni a zakousl se mi do

trička, takže jsem přes látku ucítil teplo jeho dechu. Na chvíli

jsem ho odstrčil, vymanil se z jeho sevření a on nejprve nara-

zil do zdi a pak se na mě zadíval těma svýma velkýma modrý -

ma očima. Potom jsem ho odtáhl za sebou do postele, povlečení

ještě vonělo pracím práškem, podíval jsem se na něj a zařekl

jsem se, že z toho vytěžím co nejvíc. Teď když na to konečně

došlo.

Svlékl si zbytek oblečení a začal se usmívat. Chceš, zeptal se,

mrkl na mě a chytil mě za rameno, aby mě stáhl dolů.



14

„Všechno oukej?“ zeptal se, když jsem skončil.

„Všechno oukej,“ odvětil jsem a pomyslel na všechny ty zprá -

vy, které Villemu na chatu přišly. A z těch všech si vybral tu moji,

protože moje zpráva byla ze všech nevýraznější, ze všech nej-

žádostivější, moje strategie ta nejlákavější. Všichni ho chtěli,

a on chtěl jen mě, a to jsem miloval.

Otočil si mě vzhůru nohama, aby na oplátku obsloužil on mě.

„Líbí se ti to?“ zeptal se s hbitým jazykem napůl vystrče-

ným z úst.

„Je to super,“ odvětil jsem a instinktivně mu zatlačil hla -

vu níž.

„Seš hezkej,“ řekl.

„Co říkáš?“

„Že seš hezkej,“ zopakoval.

Pak to v pokoji začalo být cítit. Já a on. Nás bylo cítit. To, co

jsme právě udělali. Naše myšlenky. Vůně latexu se přilepila

na kůži, na prostěradlo, na všechny povrchy, prostoupila vše-

chen vzduch v místnosti. Prostěradlo nasáklo potem, když si

dal ruce za hlavu, všiml jsem si, že mu deodorant vypověděl

službu, i dech se mu změnil. Ztěžkl, páchl po cibuli a masu.

„Díky,“ prohodil konečně.

„Za nic.“

„Seš v pohodě?“

„Jasně.“

„Prima,“ řekl a odkašlal si. „Bylo by fajn se zas někdy vidět.“

„Jo, možná,“ odvětil jsem. „Dáš si kafe?“ zeptal jsem se pak

rychle a ještě rychleji se zvedl, škubnutím za kliku jsem otevřel

okno, jeho věci rozházené po podlaze jsem skopl na hromadu,

zvedl deku, která spadla z postele, a rozsvítil jsem.

„V tuhle dobu?“ podivil se a trochu vyplašeně se posadil, na-

táhl deku přes nohy, položil ruku na podbřišek a zmateně mhou-

řil oči.



15

Kůže se mu v jasném světle leskla jako právě dopečená šun -

ka. Poškrábal se na rameni a požádal mě, jestli bych nezhasl.

„Jo, v tuhle dobu. Dáš si?“

„Nemůžu,“ pronesl.

„Budeš muset jít,“ řekl jsem.

„Cože?“

„Chci, abys hned odešel.“

Začal si sbírat svršky a já jsem šel do kuchyně zapnout kon-

vici. Na linku jsem postavil hrnek, nasypal do něj dvě lžičky in-

stantní kávy, dvě sladidla a kapku mléka.

„Mohl bys už jít?“ zeptal jsem se.

Zhasl světlo a zdálo se, že se lekl buď otázky, anebo hlasu, kte -

rý přerušil ticho, anebo toho, jak jsem se náhle zjevil v ložnici.

„Celou dobu jsem na odchodu,“ odvětil a přitom si teprve

urovnával druhou ponožku na palci.

Vrátil jsem se do kuchyně, nalil vodu do hrnku, promíchal

kávu a ochutnal. Pak jsem ji vylil do dřezu.



16

1 Postupoval jsem sotva znatelnými kroky, jako bych si nebyl

jistý, co hledám. Jednou už jsem tam zašel, ale tehdy jsem se

neodvážil dál než mezi dveře. Tam ale byli, pokud jste je chtěli.

Dali se koupit, prostě jen tak. Kdokoliv si ho mohl pořídit a dělat

si s ním, co chtěl. Nikoho se neptali, aby vysvětlil, proč a kam

si ho pořizuje, zda jde o momentální impulz, nebo zda koupi

delší dobu zvažoval.

U kasy mohl kdokoliv zalhat: ano, pořídil jsem vše nezbytné, bude mít dobrý a milující domov, terárium o rozměrech metr krát metr krát dva. Mám všechno, co potřebuje. Větev na lezení, nádobu na vodu, skrýše a dřevěné štěpky, všechno, i myši. Uva-žuju o něm tak dlouho, co si jen pamatuju.

Cítil jsem jejich přítomnost v chodidlech, která se mi napě-

tím svrašťovala. V tom se nelze zmýlit. V tom chvění, které se

vine přes bedra do nohou a kroutí se podél šíje až k temeni,

svaly se napnou, až jsou celé ztuhlé a neposlušné, chlupy ja-

koby zhoustnou a postaví se do útoku.

Žena, která stála za pultem, ke mně rychle přistoupila. Postá-

val jsem u pískomilů a podivoval jsem se – ne, obdivoval jsem

složitý tvar jejich těla a jejich schopnost přežít s tak krátkými

nožkami a dlouhým ocasem.

„Uvažujete o pískomilovi?“ zeptala se. „Je to dobrý a nená-

ročný domácí mazlíček, nevyžaduje mnoho péče. A snadno ho

zas prodáte.“

„Ne, o hadovi,“ odpověděl jsem, podíval jsem se jí do tváře

a čekal jsem jiný výraz, překvapený nebo podezřívavý, ale ona

mě jen požádala, ať ji následuju. „O velkém hadovi.“

Sešli jsme o poschodí níž, prošli kolem mrazáků a regálů



17

s granulemi, kolem klecí na drůbež a hraček na míru, kolem

skleněných krychlí pro teráriová zvířata, šváby, sarančata, oc-

tomilky a cvrčky polní. Všude byla cítit smrt, kterou se snažili

rozmělnit teplými vůněmi dřeva a sena a chladnou vůní kovu.

Měli je potmě v suterénu, protože tam bylo větší vlhko a pod-

mínky, které napodobovaly jejich přirozené prostředí. Dveře

se tam zrovna netrhly a ani je nevystavovali všem vyloženě

na očích. Mnozí lidé tam nevešli možná jen kvůli obavám, že

by tam na hady narazili. Už jejich vzhled vyvolával u spousty

lidí paniku.

Sekce hadů byla rozdělena do dvou kategorií: na jedovaté

a škrtiče. Měli jich tam desítky, plné regály, a byli rozmístění

nad sebou, největší a nejsilnější ve spodních regálech a ti nej-

menší v horních. Měli různé barvy: limetkově zelené krajty zá-

řily jako jasná neonová světla, tlustí jamajští hroznýši se žlu-

tými pruhy se roztahovali před očima jako ty nejchutnější dorty

na slavnostním stole a malé oranžové užovky a hnědě pruho-

vané krajty se na sebe vrstvily jako kulatá zapletená klubka.

Ve skleněných teráriích vypadali jako svlečení ze své moci,

obtočení kolem větví na lezení; někteří z nich leželi natažení

přes celé terárium, zvlhčovali si kůži v nádobce s vodou a trá-

vili potravu. Spojovala je jakási bezedná sklíčenost. Pomalu

otáčeli lenivými hlavičkami, jako by byli znudění, anebo spíš

ponížení. Bylo to smutné. Neznali nic jiného.

„Tihle pochází od zahraničního chovatele, nesmí se lovit v pří-

rodě,“ spustila prodavačka. „Takže s nimi můžete zacházet

úplně volně, ale měl byste pamatovat, že hadi si nejlépe vy-

stačí sami.“

Mysl mi zachvátil obraz míst, odkud je do prodejny dovezli,

protože jsem si předem na internetu pouštěl videa z chovu. Vy-

padala jako zázemí restaurací s rychlým občerstvením. Míst-

nosti s vysokými regály až po okraj zaplněnými černými kójemi,

kde hadi žili, dokud nedorostli do velikosti k prodeji. Na dně




18

kójí měli pár bezprašných dřevěných štěpků a jednu větev.

Nikdy neviděli denní světlo, ani se nedotkli opravdové země,

a tady je teď naaranžovali do výstavky, která imitovala přírod -

ní podmínky. Dozví se někdy, že ne všechny životy mají stej-

nou cenu?

Rovnou jsem si jednoho objednal. Hroznýše královského.

Nejprve přišlo terárium, které jsem musel složit. Jeho oby-

vatele dopravili v přenosném boxu až do domu. Kam s tím?

Zeptal se doručovatel. Prý kam s tím. Jako by na tom vůbec

nesešlo, jako by v krabici byla nějaká sestavitelná knihovna,

a ne téměř dospělý škrtič. Požádal jsem ho, aby krabici položil

doprostřed obývacího pokoje.

Had byl dlouho zticha a nehýbal se. Slabě syčel a ostýchavě

se pohnul, až když jsem lehce nadzdvihl víko a dovnitř pro-

niklo světlo. V tu chvíli se mi naskytl pohled na jeho líné, slizké

tělo, trojúhelníkové černé obrazce a hnědou kůži – vznešené

pohyby. Jak se tam sám o sebe třel, suchá kůže šustila jako po-

rouchaný reproduktor.

Představoval jsem si, že bude jiný. Silnější, hlasitější a větší.

Ale zdálo se, že se mě bojí víc než já jeho.

Teď tě vlastním, řekl jsem. Sbíral jsem odvahu, abych víko

nadzvedl úplně. A když jsem to konečně udělal, had se rozhý-

bal tak zuřivě, že jsem nepoznal, kde ten pohyb začíná a kde

končí. Z úzké trojúhelníkové hlavičky mu do všech stran vy-

střeloval rozeklaný jazyk a celý se roztřásl, jako by byl v mra-

záku. Krátce nato vystrčil hlavu z krabice a malé černé oči se

kmitavě otevíraly a zavíraly, jako by ho trápil tik.

Když položil hlavičku pomalu na podlahu, naklonil jsem kra-

bici, abych ho dostal rychleji ven, a on žuchl na zem jako plas-

telína a na místě ztuhl.

Teprve po chvíli se dal do pohybu. Kroutil se rovnoměrně

vpřed jako poklidné vlnky. Byl to neskutečný, křehký a pomalý



mmoje kocka jugoslavie.indd 1oje kocka …

Documents