mİllİ kÜtÜphane 06 hk 578, 06 hk 951...
TRANSCRIPT
T.C.
AHİ EVRAN ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
MİLLİ KÜTÜPHANE 06 HK 578, 06 HK 951 NUMARALARINDA
KAYITLI MECMUALARIN ‘MECMUALARIN SİSTEMATİK
TASNİFİ PROJESİ’NE (MESTAP) GÖRE TASNİFİ
Serpil MUTLU
YÜKSEK LİSANS TEZİ
TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI
KIRŞEHİR
HAZİRAN 2014
2
T.C.
AHİ EVRAN ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
MİLLİ KÜTÜPHANE 06 HK 578, 06 HK 951 NUMARALARINDA
KAYITLI MECMUALARIN ‘MECMUALARIN SİSTEMATİK
TASNİFİ PROJESİ’NE (MESTAP) GÖRE TASNİFİ
SYSTEMATIC CLASSIFICATION OF POEM MECMUA'S
NUMBERED 06 HK 578, 06 HK 951 IN THE LIBRARY OF TURKEY
ACCORDING TO (MESTAP)
Serpil MUTLU
YÜKSEK LİSANS TEZİ
TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI
DANIŞMAN
Prof. Dr. M. Fatih KÖKSAL
KIRŞEHİR
HAZİRAN 2014
3
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ MÜDÜRLÜĞÜ'NE,
Bu çalışma jürimiz tarafından Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında YÜKSEK
LİSANS TEZİ olarak kabul edilmiştir.
Üye Prof. Dr. M. Fatih KÖKSAL
Üye Yrd. Doç. Dr. Ahmet DOĞAN
Üye Yrd. Doç. Dr. Mehmet GÜRBÜZ
Onay
Yukarıdaki imzaların adı geçen öğretim üyelerine ait olduğunu onaylarım.
..../..../2014
Enstitü Müdürü
Doç. Dr. Yaşar ÖZÜÇETİN
I
ÖZET
Köken itibariyle Arapça “cemʿ” (جمع) kökünden gelen “mecmûʿa”
kelimesi, “toplanıp biriktirilmiş, tanzim ve tertip edilmiş şeyler heyeti”
anlamına gelir. Bir edebî terim olarak ise mecmua, “farklı kişilere ait
metinlerin/metin parçalarının bir araya getirildiği eserler bütünü”
mânâsındadır. Kütüphanelerde genellikle “Mecmûʿa-i Eşèâr” ya da
“Mecmûʿatü’l-Eşʿâr” adlarıyla kayıtlı olan şiir mecmuaları arasında,
özellikle klâsik şiirimize ait belirli nazım şekilleri ve türlerinden şiirlerin
derlenmesiyle oluşan mecmualar da bulunmaktadır. “Mecmuaların
Sistematik Tasnifi Projesi” (MESTAP) dâhilinde hazırlamış olduğumuz
çalışmamızda incelediğimiz mecmualar, Ȃgâh Sırrı Levend’in tasnifine göre
ikinci sırada yer alan, antoloji niteliğindeki şiir mecmualarındandır.
Bu çalışmada Milli Kütüphane’de “Mecmûèa-i Eşèâr” adıyla anılan
06 Hk 578 ve 06 Hk 951 numaralı şiir mecmuaları “Mecmuaların Sistematik
Tasnifi Projesi” (MESTAP)’ne göre tasnif edilmiştir.
Anahtar Kelimeler: Klâsik Türk edebiyatı, şiir mecmuaları, MESTAP
II
ABSTRACT
The word of “mecmûʿa” originated from Arabic “cemʿ” (جمع) means
“the things collected”. As an literary term, the mecmua means that “the works
collected literary works belonging to diverse poets”. Among the mecmuas in
the libraries save as “Mecmua-i Eşar” or “Mecmuatü’l- Eşar”, there are the
poem mecmuas (poem collections) consisting of significant poetry species
and forms. The mecmuas in this study we prepared inside of The Project
Systematic Classification of Mecmua’s (MESTAP) are poem collections in
capacity of colleetanea, according to Agâh Sırrı Levend’s classification they
are second line.
In this study the poem collections numbered 06 Hk 578 and 06 Hk 951
in the National Library of Turkey classified according to The Project
Systematic Classification of Mecmua’s (MESTAP).
Key Words: Classical Turkish literature, poem collections,
MESTAP
III
KISALTMALAR
AÜDTCF :Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi
Bkz. : Bakınız
C. : Cilt
D. : Divan
DİB : Diyanet İşleri Başkanlığı
Hzl. : Hazırlayan
Nu. : Numarası
s. : Sayfa
S. : Sayı
SBE : Sosyal Bilimler Enstitüsü
TDK : Türk Dil Kurumu
TDV : Türkiye Diyanet Vakfı
Üni. : Üniversite(si)
Yay. : Yayınları
IV
ÖN SÖZ
Menşeini; Hz. Peygamber’in hadis yazımına izin vermesiyle
birlikte, sahabelerin Peygamber’den duyduklarını not etmeye başladıkları
hadis derlemelerinden alan mecmua yazımı, zamanla bir gelenek hâlini
almıştır. Bu gelenek Osmanlı’da da rağbet görmüş, mecmuaların sayı ve
çeşitliliği artmış, bu eserler telif kitap hüviyetine kavuşmuştur.
Mecmualar, edebiyat tarihimize ayna tutan önemli kaynaklardır.
Kendi devrinde rağbet gören edebȋ malzemenin meraklılarınca derlenip
toplandığı bu defterler, özellikle edebȋ ve biyografik açıdan edebiyat
tarihimizi aydınlatacak, edebiyat tarihimizdeki boşlukların doldurulmasına
yardımcı olacak eserlerdir.
Nitelik açısından değerli bu eserler, nicelik açısından da oldukça
zengindir. Mecmualar yazma eser kütüphanelerimizde sayıca en fazla olan
eserlerdendir.
“Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi” (MESTAP) dâhilinde
hazırlamış olduğumuz bu çalışmamızda incelediğimiz mecmualar, Ȃgâh
Sırrı Levend’in tasnifine göre ikinci sırada yer alan, antoloji niteliğindeki
şiir mecmualarındandır.
MESTAP projesi, hocam Prof. Dr. M. Fatih Köksal’ın “Eski Türk
Edebiyatı Çalışmaları” adlı çalıştay dizisinin 3 Mayıs 2011 tarihinde
Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde yedincisi düzenlenen,
Mecmûa: Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı adlı ayağında bildiriyle bilim
dünyasına tanıtılmıştır(Köksal 2012). Sonradan Eski Türk Edebiyatında
Tenkit ve Teori adlı makaleler toplusunda da yayınlanan bu proje bilim
V
dünyasında ciddi manada yankı bulmuş, 30 Haziran 2012 tarihinde Atatürk
Kültür Merkezi Başkanlığı tarafından düzenlenen Osmanlı Şiirinin
Hazineleri: Mecmualar ve Cönkler Çalıştayı’nın merkezini oluşturan proje
39 bilim insanı tarafından etraflı bir şekilde ele alınarak tartışılmıştır. Bu
çalıştay MESTAP’ın hayata geçirilmesi adına en somut adım olmuştur.
Lisansüstü tez çalışmalarıyla sürdürülecek olan MESTAP projesi
öngörülen 10 yıl içerisinde tamamlandığında, yüzlerce hatta binlerce
mecmuanın tasnifinden oluşacak “mecmualar mecmuası” hüviyetine sahip
bir “bilgi bankası” oluşturulacaktır. Bu bilgi bankasında toplanan bilgi
hazinesi ise edebiyat tarihimizdeki boşlukların dolmasını sağlayacak
çalışmalara imkân verecek, hız kazandıracaktır. Normal şartlarda ayları
hatta yılları bulan bazı çalışmaların süresi kısalacak, araştırmacılar ciddî
manada vakit tasarrufu sağlayacaktır. Aynı zamanda oluşturulacak “veri
bankası” ileride yapılacak çalışmaların sistematik bir şekilde yapılmasını
da sağlayacaktır.
Tezimizin ilk bölümünde mecmuaların öneminden ve Mecmuaların
Sistematik Tasnifi Projesi (MESTAP)’nden bahsedilmiştir. Sonrasında ise
tezimize konu olan Milli Kütüphane’de 06 Hk 578 ve 06 Hk 951
numaralara kayıtlı şiir mecmualarının iç ve dış yapıları ayrıntılı bir şekilde
incelenmiştir. Çalışmamızın ikinci bölümü metin kısmından oluşmaktadır.
Metin, Köksal’ın öngördüğü 8 sütundan oluşan tablo üzerinde verilmiştir.
Sütunlar sırasıyla: sayfa/varak numarası, şairin mahlası, matla’ beyti,
makta’ beyti, nazım şekli/birimi, nazım türü, vezin ve açıklamalar
kısımlarından oluşmaktadır.
VI
İlk olarak incelediğimiz eser 06 Hk 578 numaralı mecmuadır. Bu
mecmua seçme beyitlerden, matlalardan ve müfredlerden oluşmaktadır. Bu
sebeple bu mecmuaya ait tabloda, matla’ ve müfredler matla’ sütununa,
içerisinde şairin mahlasının geçtiği makta’ beyitlerinin tamamı ise makta’
sütununa yazılmıştır. Mecmuada 3105 beyit yer almaktadır ve beyitlerin
tamamı transkribe edilmiştir.
İkinci olarak incelediğimiz 06 Hk 951 numaralı eser ise nazım
şekilleri açısından farklılık arz eden manzumelerin yer aldığı bir
mecmuadır. Burada yer alan gazellerin ilk beyti, musammatların ilk bendi,
rubailerin ise tamamı matla’ sütununa; gazellerin son beyti,
musammatların son bendi ise makta’ sütununa yazılmıştır. Mecmua
metninden toplam 955 beyit transkribe edilmiştir. Son bölümde ise genel
bir değerlendirme yapılmıştır.
Lisans öğrenimime başladığım ilk günden itibaren emeği üstümden
eksik olmayan, maddî manevî tüm destekleri yanında, zengin
kütüphanesinin ve engin bilgi birikiminin kapılarını bana cömertçe açan,
çok değerli vaktini hiçbir zaman esirgemeyen, hatalarımı özveriyle
düzelten, danışmanım kıymetli hocam Prof. Dr. M. Fatih KÖKSAL’a
minnet ve şükran borçlu olduğumu ifade etmek isterim.
Bazı Farsça beyitlerin okunmasında yardımını esirgemeyen bölüm
başkanım Sayın Prof. Dr. Mustafa TANÇ’a, lisans ve yüksek lisans
öğrenimim süresinde desteklerini hissettiğim değerli hocalarım Doç. Dr.
Salahaddin BEKKİ’ye ve Yrd. Doç. Dr. Ahmet DOĞAN’a; ayrıca bana
destek olan diğer bütün hocalarıma ve bölüm arkadaşlarıma teşekkür
ederim.
VII
Ayrıca lise yıllarımdan itibaren rehberliğinden feyiz aldığım
değerli hocam eğitimci-yazar Aydın ADAKLI’ya, uzakta da olsa
dualarıyla hep yanımda olan manevi kardeşim rehber öğretmen Seda
MORALIGİL’e, üzerimde emeği olan sevgili arkadaşım Arş. Gör.
Yasemin Şadiye CEYHAN’a şükranlarımı sunarım. Beni sabır ve sevgiyle
büyüten, yetiştiren, bugünlere gelmemi sağlayan aileme olan minnetim ise
tüm şükran duygularının üstündedir.
Bu çalışmanın edebî araştırmalara fayda sağlamasını temenni
ediyorum.
Serpil MUTLU
Osmaniye, 2014
8
İÇİNDEKİLER
ÖZET .......................................................................................................................................... I
ABSTRACT ............................................................................................................................. II
KISALTMALAR .................................................................................................................... III
ÖN SÖZ ................................................................................................................................... IV
GİRİŞ: ŞİİR MECMUALARININ ÖNEMİ VE MECMUALARIN SİSTEMATİK
TASNİFİ PROJESİ “MESTAP” ............................................................................................ 9
I. BÖLÜM: 06 HK 578 VE 06 HK 951 NUMARALI MECMUALARIN
TANITILMASI ...................................................................................................................... 16
I.1. 06 HK 578 NUMARALI MECMUANIN TANITIMI .................................................. 17 I. 1. 1. Nüsha Tavsifi ........................................................................................................................................ 17 I. 1. 2. Tertip Hususiyetleri............................................................................................................................... 19 I. 1. 3. Mecmuada Bulunan Şairler ve Beyit Sayıları ....................................................................................... 20 I. 1. 4. Mecmuada Kullanılan Nazım Şekilleri ................................................................................................. 30 I. 1. 5. Mecmuada Kullanılan Aruz Kalıpları ................................................................................................... 31 I. 1. 6. Muhteva Özellikleri .............................................................................................................................. 32 I. 1. 7. Derleyicinin Kimliği ............................................................................................................................. 32
I. 2. 06 HK 951 NUMARALI MECMUANIN TANITIMI ................................................. 33 I. 2. 1. Nüsha Tavsifi ........................................................................................................................................ 33 I. 2. 2. Tertip Hususiyetleri............................................................................................................................... 34 I. 2. 3. Mecmuada Bulunan Şairler ve Şiir Sayıları .......................................................................................... 35 I. 2. 4. Mecmuada Kullanılan Nazım Şekilleri ................................................................................................. 41 I. 2. 5. Mecmuada Kullanılan Aruz Kalıpları ................................................................................................... 41 I. 2. 6. Muhteva Özellikleri .............................................................................................................................. 42 I. 2. 7. Derleyicinin Kimliği ............................................................................................................................. 42
I. 3. METNİN KURULUŞUNDA İZLENEN YÖNTEM .................................................... 43
II. BÖLÜM: METİN .............................................................................................................. 46
1. 06 HK 578 NUMARALI MECMUANIN MESTAP'A GÖRE METNİ ........................ 47
2. 06 HK 951 NUMARALI MECMUANIN MESTAP'A GÖRE METNİ ...................... 306
SONUÇ .................................................................................................................................. 355
KAYNAKÇA ........................................................................................................................ 356
FOTOĞRAFLAR ................................................................................................................. 360
ÖZGEÇMİŞ .......................................................................................................................... 366
9
GİRİŞ: ŞİİR MECMUALARININ ÖNEMİ VE
MECMUALARIN SİSTEMATİK TASNİFİ PROJESİ “MESTAP”
10
“Mecmûèa” köken itibariyle Arapça bir kelime olup, “cemè” kökünden
gelmektedir. Mecmûè kelimesinin müennesi olan “mecmûèa”, “toplanıp
biriktirilmiş, teptip ve tanzim edilmiş şeylerin hepsi” (Devellioğlu 2007: 596)
mânâsındadır.
Mecmualar genelde bir veya daha fazla yazar yahut şaire ait çeşitli şekil ve
hacimlerdeki dînî, din dışı nesir ya da şiirlerden oluşan derleme eserlerdir.
Mecmualar birçok açıdan halk edebiyatındaki cönklerle benzerlik göstermektedir.
Başlangıçta ayetler, hadisler, fetvalar, dualar, hutbeler, şiirler, ilahiler, şarkılar,
latifeler, lugaz ve muammalar ve faydalı bilgilerin toplandığı not defterleri olarak
ortaya çıkmış, zamanla gelişerek düzenli bir kitap ve telif çeşidi özelliği
kazanmıştır (Uzun 2003: 265).
Klâsik edebiyat terimi olarak ise mecmuayı “farklı kişilere ait
metinlerin/metin parçalarının bir araya getirildiği eserler bütünü” (Köksal 2012:
83) olarak tarif edebiliriz.
“Mecmualarda bir araya getirilen metinlerin çoğunlukla benzer ya da ortak
tarafları vardır. Bu eserler arasında çoğunlukla konu yakınlığı bulunmakla
birlikte, esas müştereklik kısmen hacimsiz eserler derlemesi oluşudur. Bununla
birlikte hacimli eserlerin toplanmasından oluşan mücessem mecmualar da yok
değildir. Aynı konudaki metinlerin toplandığı mecmualar, içerikleriyle
anılmaktadır”(Köksal 2012: 83).
Ȃgâh Sırrı Levend mecmuaları dört bölüme ayırmıştır. Bunlar;
a) Nazire mecmuaları,
11
b) Meraklılarca toplanmış, birer antoloji niteliğinde seçme şiirler mecmuaları,
c) Türlü konulardaki risalelerin bir araya getirilmesiyle meydana gelen
mecmualar,
d) Tanınmış kişilerce hazırlanmış, birçok yararlı bilgileri, fıkraları ve özel
mektupları kapsayan mecmualar (Levend 1988: 166).
Günay Kut da mecmuaları,
I. Nazire mecmuaları,
II. Seçme şiir mecmuaları (Mecmua-i eşèar, mecmua-i devavin)
III. Aynı konu ile ilgili eserlerin bir araya gelmesi ile oluşan mecmualar
(Mecmua-i edviye, mecmua-i ed’iye, mecmua-i tevarih, mecmua-i muammeyat,
mecmua-i münşeat, mecmuatü’r-resail gibi),
IV. Karışık mecmualar,
V. Tanınmış kişilerce veya derleyeni belli kişilerce hazırlanmış mecmualar.
(Kut 1986: 170) şeklinde beş sınıfta toplamıştır.
Mecmualar hakkında güncel tasnif denemelerinin biri de Mehmet Gürbüz'e
aittir. Gürbüz'ün tasnifi şöyledir:
I. Şiirlerin şekil özelliklerine göre oluşturulan şiir mecmuaları.
II. Şiirlerin konularına göre oluşturulan(tematik) şiir mecmuaları.
III. Nazire mecmuaları.
IV. Şairlerin aidiyeti/ mensubiyeti esasına göre hazırlanan şiir mecmuaları
12
V. Bir mensubiyet ilişkisi gözetmeksizin belirli şairlerin divanlarını/şiirlerini
bir araya getirmeyi amaçlayan mecmualar (Gürbüz 2012: 108-112). 1
M. Fatih Köksal mecmuaları şiir mecmuaları ve diğer mecmualar şeklinde
iki başlık altında toplamıştır. “Kütüphanelerde ‘Şiir Mecmuası’, ‘Mecmûèa-i Eşèâr’
veya ‘Mecmûèatü’l-Eşèâr’ adlarıyla kayıtlı olan derlemeler herhangi bir nazım türü
veya nazım şekli birliği aranmaksızın derlenmiş manzum metinlerden oluşan
eserlerdir. Belirli nazım şekli veya türlerinden şiirlerle oluşan mecmualar da esas
itibariyle şiir mecmuasıdır. Ama bu eserler çoğunlukla mecmûèa-i nuût, mecmûèa-i
kasâid, mecmûèa-i ilahiyât, mecmûèa-i gazeliyât gibi o nazım şekli ve türünün
adıyla anılır (Köksal 2012: 84).”
“Bunların başlıcalarını ilâhilerin toplandığı ‘mecmûèa-i ilâhiyât’lar,
kasidelerin bir arada toplandığı ‘mecmûèâ-i kasâid’ler, nazirelerin ve nazirelere
esas olan zemin şiirlerin bir arada toplandığı nazire mecmuaları (mecmûèatü’n-
nezâir, mecmûèa-i nezâir), naatlerin toplandığı ‘mecmûèa-i nuût’lar, sadece
gazellerin toplandığı ‘mecmûèa-i gazeliyât’lar, seçme beyit veya müfretlerin
toplandığı ‘mecmûèa-i ebyât’ veya ‘mecmûèa-i müfredât’lar, şarkıların bir araya
getirildiği ‘mecmûèa-i şarkiyât’lar, muammâların toplandığı ‘mecmûèa-i
muammiyât’lar, muhtelif tarih manzumelerini içeren ‘mecmûèa-i tevârih’ler, sadece
ölüm tarihlerinin bir araya toplanmasıyla oluşan ‘mecmûèa-i vefeyât’lar sayılabilir
(Köksal 2012: 85).”
1 Mecmuaların şekil ve muhteva bakımından sınıflandırılması için ayrıca bkz. Kılıç 2012. Şiir mecmuaları
üzerine yapılan çalışmalar hakkında ayrıntılı bilgi almak için bkz. Gıynaş 2011.
13
Genelde mecmuaları özelde ise şiir mecmualarını önemli kılan temel
unsurlar M. Fatih Köksal tarafından 11 madde halinde sıralanmıştır:
1. Kaynaklarda adı geçmeyen, unutulmuş şairlerin şiirlerine mecmualarda
rastlamak mümkündür.
2. Bilinen şairlerin bilinmeyen/divanlarında bulunmayan şiirlerine
rastlamak mümkündür.
3. Şairlerin divanlarındaki şiirlerinin farklı şekillerine (fazla veya eksik
beyitler, nüsha farkları vs) mecmualarda rastlanabilir.
4. Mecmualar arasında bilinmeyen, varlığı bilindiği hâlde nüshası tespit
edilemeyen eserlerle karşılaşılabilir.
5. Bilinmeyen veya kullanılmayan nazım şekilleri, bilinen nazım şekillerinin
örneği görülmemiş kafiye tipleri, farklı bend yapıları; yeni türler, edebiyatımızda
kullanımına rastlanmamış aruz kalıpları, görsel şiirler vb. örnekler de
mecmualarda bulunabilir.
6. Mecmualarda, zaman zaman şairlerin hayatıyla ilgili önemli malumata
tesadüf etme imkânı vardır. Bu, ölümü bilinmeyen bir şairin ölümü için düşürülmüş
bir tarih manzumesi şeklinde olabileceği gibi, araştırmacılar için çok önemli
olabilecek derkenara düşürülmüş bir bilgi notu veya şiir başlığı şeklinde olabilir.
7. Bazı şiir mecmualarında, başka şairlerin şiirleri bulunmakla beraber,
özellikle bir şairin şiirlerinin yoğun olduğu görülür. Derleyenin şair olduğu bir şiir
mecmuası edebiyat araştırmalarına katkısı bakımından kuşkusuz daha kıymetli
sayılır.
14
8. Mecmualar, -bir kısmı kendisi de şair olan- şiir sever kişiler tarafından
tertip edilen eserlerdir. Derleyeni belli olan mecmualarda şahsın/şairin şiir
zevkinin yanında dönemin genel beğenisiyle de alakalı önemli ipuçları verecektir.
9. Nazire mecmuası olmasa da kimi şiir mecmualarında nazire şiirler
bulunduğundan, şairler arasındaki etkileşimi takip etmek de mümkündür.
10. Hemen her mecmuanın boş kalmış sayfalarında, yazılı sayfaların
derkenarlarında, vikaye ve fevaid yapraklarında çeşitli dualar, otlarla ilaç yapım
tarifleri, tılsım, vefk, reml, tefe’’ül gibi bazı gizli ilimler, havas denilen bazı
itikadlara dair notlar, tarih kıt’aları, müstakil matla ve müfredler bulunur. Bunlar
asıl mecmua konusuyla ilgisi olmayan kayıtlardır. Bütün bunlar edebiyat
araştırmacıları kadar sosyoloji, tarih, antropoloji, dinler tarihi, halkbilim gibi
farklı bilim dallarının alanına giren çok önemli bilgilerdir. Türk milletinin kültür
kodlarını ortaya koyması bakımından, mecmuaların bir de bu gözle incelenmesi çok
önemlidir.
11. Tüm bunların önemi mecmuaların tek tek, birbirinden bağımsız bir
şekilde incelenmesi çok fazla bir anlam ifade etmez. Bu bakımdan önce şiir
mecmualarının daha sonra edebiyat sahasına giren tüm mecmuaların taranacağı
bir “bilgi bankası” oluşturulması zaruridir (Köksal 2012: 88-91).
MESTAP dahilinde hazırladığımız bu tezde tasnif edeceğimiz ilk mecmua
(06 Hk 578) Gürbüz'ün tasnifinde (Gürbüz 2012: 108-112) ilk sırayı alan "şiirlerin
şekil özelliklerine göre oluşturulan şiir mecmuaları" olan "Mecmua-i
Ebyât"lardandır. İkinci mecmua ise (06 Hk 951), Köksal'ın "şiir mecmuaları"
başlığı altında topladığı "herhangi bir nazım türü veya nazım şekli birliği/
15
müşterekliği aranmaksızın derlenmiş manzum metinlerden oluşan toplamalar"
tanımıyla ifade edilen (Köksal 2012: 88-91) şiir mecmualarındandır.
MESTAP projesi çerçevesinde eski/yazma eser kütüphanelerimizde sayı
itibarıyla en çok bulunan, ancak üzerine çok az çalışma yapılan şiir
mecmualarımızın lisansüstü -özellikle de yüksek lisans- tezleri şeklinde çalışılması
öngörülmüştür. Köksal’ın belirttiği üzere kütüphanelerimizde çalışmaya değer
azami 4 bin civarında şiir mecmuası vardır. En kötü ihtimalle 30 üniversitenin bu
çalışmaya katıldığı ve yılda takriben 5 öğrencinin mecmua çalıştığı
düşünüldüğünde yılda yaklaşık olarak 180 tez çalışması yapılacaktır. Bu sayede de
bir yıl içerisinde yaklaşık 1000 civarında mecmuanın dökümü tamamlanacaktır.
Proje öngörüldüğü gibi yürürse 5 yıl gibi kısa bir süre içerisinde Türkiye
kitaplıklarındaki bütün şiir mecmualarının, 10 yıl içerisinde de bütün -edebiyatla
alakalı- mecmuaların ve cönklerin dökümü elimizde olacaktır. Proje sonunda tez
çalışmalarından elde edilen tablolar bir “veri bankası”nda bir araya getirilecektir. 2
MESTAP, "şiir mecmuaları"nın -isimleriyle müsemma olarak- “bir araya
getirilmesini, derlenmesini, cem’ edilmesini” sağlayacaktır. MESTAP projesi
tamamlandığında yüzlerce hatta binlerce mecmuanın tasnifinden oluşacak bir “bilgi
bankası” oluşturulacaktır. Bu bilgi bankasında toplanan bilgi hazinesi ise edebiyat
tarihimizdeki boşlukların dolmasını sağlayacak çalışmalara imkân verecek, hız
kazandıracaktır. Normal şartlarda ayları hatta yılları bulan bazı çalışmaların süresi
kısalacak, araştırmacılar ciddî mânâda vakit tasarrufu sağlayacaktır. Oluşturulacak
“veri bankası” ileride yapılacak çalışmaların aynı zamanda sistematik bir şekilde
yapılmasını da sağlayacaktır.
2 Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi (MESTAP) hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Köksal 2012.
16
I. BÖLÜM: 06 HK 578 VE 06 HK 951 NUMARALI
MECMUALARIN TANITILMASI
17
I.1. 06 HK 578 NUMARALI MECMUANIN TANITIMI
I.1.1. Nüsha Tavsifi
06 Hk 578 numaralı şiir mecmuası, Ankara Milli Kütüphane Adnan Ötüken
İl Halk Kütüphanesi Koleksiyonu’nda “Mecmûèa-i Eşèâr” ismiyle kayıtlıdır.
Cilt: Kahverengi, mıklepli, şemseli deri cilt.
Kâğıt: Üzüm salkımı filigranlı kâğıt.
Yazı: Cetveller ve söz başları kırmızı, siyah mürekkeple nesih hat.
Varak: 1b- 233a.
Sütun: İki sütun.
Satır: Muhtelif.
Ebad: 217x155 -162x105 mm.
Müstensih: Belli değildir.
İstinsah Tarihi: Belli değildir.
Başı: O çeşm-i nÀzuñı eyler óarìr-i Àõürde
Meger ki berg-i semen ola cÀme-hˇÀb saña
Sonu: Ol úadar iósÀn ehline bì-vefÀlıú istemez
İttisÀli göñlidür dir úuluna sulùÀnumuñ
Nüshayla ilgili bilgilerin bir kısmı Milli Kütüphane yazmalar veri tabanından alınmıştır.
18
Nüshanın fevayid sayfalarında Ömer İzzet (1194 tarihli) ve Ali Ârif’e ait istishab
kayıtları bulunmaktadır.
Ayrıca fevâyid yapraklarında şunlar kayıtlıdır:
“RÀàıp Paşa
Seyr it úafÀ-yı mürde-i òandÀn-nümÀları
Ùavr-ı zamÀne ãÿret-i bì-cÀn güldürür”3
“Güfte-i KemÀl İãfahÀnì Naôìre-i BÀúì
Beni óayrÀn [u] mest itdi o àaràafdan çıúan àaràaf
O bir yaèúÿt-ı aómerdür sürer àam leşkerin ãaf ãaf”4
" Raúabe el-óÀcc Zaèìm Aàa der-yevm-i pençşembe ....5 fi 13 CemÀõiy’l-
evvel sene 1199 ve zamÀn der mÀh-ı mart fi 13
“VefÀt-ı èȂtıf-zÀde èÖmer VÀóid Efendi der yevm-i åÀliå der-mÀh-ı
Cemâziyel-evvel"
“MÀh-ı devrÀn èizzet ü cÀh
ŞÀh-ı merdÀn èAlì veliyyu’llÀh”
3 Bu beyit üç kez yazılmıştır.
4 Bu beyit üç kez yazılmıştır.
5
19
“Yoúdur gendüm úadar fikr-i dakìk eyler diyü
ȂsiyÀb-ı çaróa [her] kim gelse öginür gider” 6
“Ey dÀà-ı sìne sadra geçüp germe gögsüñi
Úan aàlamaúda merdüm-i çeşmüm seni baãar”
“İstiãóabehu’l-faúìru ileyhi subhÀnehü ve teèÀlÀ Mìr èÖmer èİõõet ufiyye
èanhü sene 94”
I. 1. 2. Tertip Hususiyetleri
233 varaktan oluşan mecmua, seçme beyitler, matla, makta ve müfredlerden
oluşmaktadır.
Müstensih, beyitleri baştan ve sondan alfabetik olarak sıralamıştır. Söz gelimi
ye kadar ى den ا harfi ile başlayan şiirler, kafiyelerinin son harflerine göre ا
sıralanmış daha sonra aynı işlem ب ile başlayan şiirlere uygulanmıştır. Mecmua bu
şekilde alfabetik olarak ى harfine kadar sıralanmıştır. Mecmuada ا den ى ye kadar
tüm harflerle başlayan şiirler yer almaktadır. Bu durum mecmuanın derleyicisinin
eseri bilinçli bir şekilde tertip ettiğini gösterir. Esere sonradan eklendiği anlaşılan
beyitler de yine bu sıralamaya uygun bir şekilde yerleştirilmiştir. Bu yönüyle ilginç bir
mecmua olduğu söylenebilir.
6 Bu beyit iki kez yazılmıştır.
20
Her sayfada iki sütun bulunmaktadır. Her sütunda da ortalama beş beyit vardır.
Her sayfada en fazla 11, en az iki beyit bulunmaktadır. Sayfalarda yer yer boşlukların
olduğu görülmektedir. Buradan derleyicinin kendi arzusuna göre boş bırakmış olması
da, mecmuayı tamamlamamış olması sonucu da çıkarılabilir.
Mecmuada başlıkların tamamına yakını kırmızı mürekkeple yazılmıştır.
Beyitlerin başında kırmızı mürekkeple ait oldukları şairin mahlası yazmaktadır.
Beyitlerin 459’unda herhangi bir başlık bulunmamaktadır. 372 adet beyit ise “Lâ”
başlıklıdır. Bu şiirlerden çok az bir kısmı yayınlanmış divanlarda tespit edilmiştir.
Mecmuada ayrıca “Mîr, Mîr-i Evliyâ, Mîr’ül-Evliyâ” gibi başlıklar bulunmaktadır.
Bunlar mahlas olarak da unvan olarak da kullanılmış olabilir.
I.1.3. Mecmuada Bulunan Şairler ve Beyit Sayıları
Tablo 1’de belirtildiği üzere eserde 138 şaire ait toplam 3105 beyit vardır ve
beyitlerin tamamı transkribe edilmiştir. 3105 beyitten 975’i matla’, 378’i makta’dır.
1751’i ise müstakil beyitlerden seçilmiştir. Mecmuanın sonunda (233a) Ȃşık
Ömer’e ait -mecmuaya sonradan eklendiği anlaşılan- bir şiir bulunmaktadır.
Mecmuada en çok beyti bulunan şair Sâbit’tir. Sâbit’in mecmuada toplam 510 adet
beyti bulunmaktadır. İkinci sırada 285 beyitle Bâkî gelmektedir. Üçüncü şair ise
181 beyiti bulunan Tecellî’dir. 65 şairin ise mecmuada yalnızca 1'er beyti yer
almaktadır.
Mecmuada yer alan 372 beyit “Lâ (Lâ edrî: bilinmeyen)” başlıklıdır. 459
beyitte ise herhangi bir başlık bulunmamaktadır.
21
Eserde şiirleri bulunan şairler ağırlıklı olarak 17. yüzyılda yaşamışlardır.
Sıra Şairin Mahlası Beyit Sayısı Yaşadığı Yüzyıl
1 Abdî 1 17.yy
2 Adlî 1 16.yy
3 Ahmed Paşa 4 15.yy
4 Ahmed Han 3 ?
5 Ahmedî 1 15. yy
6 Ȃlî 4 16.yy
7 Ȃrîf 1 ?
8 Arzî 1 ?
9 Ȃşık 1 16.yy
10 Ȃşık Ömer 1 17.yy
11 Atâyî 31 17.yy
12 Ȃzerî 1 16.yy
13 Azîz 1 ?
14 Azmî 2 16.yy
15 Bahâyî 8 17.yy
16 Bezmî 1 ?
17 Bâkî 285 16.yy
18 Cemâlî 20 15.yy
22
19 Cemʿî 42 17.yy
20 Cevrî 15 17.yy
21 Cinânî 2 16.yy
22 Çarhî 1 ?
23 Çagatay 1 ?
24 Dürrî 1 18. yy
25 Ebu’s-suʿûd 1 16.yy
26 Edîbî 1 ?
27 Ehlî 1 17.yy
28 İsmetî 2 17.yy
29 Emrî 17 16.yy
30 Enîs 2 ?
31 Enverî 1 17.yy
32 Evliyâ 1 ?
33 Fahrî 1 ?
34 Fa’izî 10 17.yy
35 Fasîh 46 17.yy
36 Fehîm 17 17.yy
37 Fevrî 1 16.yy
38 Feyzî 1 18. yy
39 Figânî 3 16. yy
23
40 Fuzûlî 57 18. yy
41 Fürûgî 2 ?
42 Hacı Hilmi 1 ?
43 Hâfız 5 14. yy
44 Hâletî 11 17.yy
45 Hayâlî 5 16. yy
46 Hevâyî 4 18. yy
47 Hezârî 2 18. yy
48 Hilâlî 1 16. yy
49 Hulûsî 2 ?
50 Hüdâyî 4 16. yy
51 İbn-i Kemâl 4 16. yy
52 İffet 1 ?
53 İshak 1 16. yy
54 İsmetî 18 17. yy
55 İzzetî 2 ?
56 Kâdirî 1 ?
57 Kadrî 1 ?
58 Kâmî 1 17. yy
59 Kelîm 1 17. yy
60 Kelîm Eyyûbî 1 ?
24
61 Lâ 372 ?
61 Leylâ 2 19. yy
63 Lutfî 1 ?
64 Makâlî 2 16. yy
65 Mantıkî 4 17. yy
66 Meşâmî 1 16. yy
67 Mezâkî 50 17. yy
68 Mihrî 1 15. yy
69 Mîr 16 ?
70 Mîr-i Evliya 35 ?
71 Mîrü’l-Evliyâ 1 ?
72 Misâlî 2 16. yy
73 Muʿîd Han 1 ?
74 Muhlis 1 ?
75 Nâbî 179 17. yy
76 Nâdirî 8 17. yy
77 Nâ’ilî 29 17. yy
78 Nâʿimî 1 ?
79 Nahîfî 3 17. yy
80 Nazîm 5 18. yy
19. yy’da yaşamış Leylâ Hanım olup olmadığı tespit edilememiştir.
25
81 Nazmî 27 16. yy
82 Necâtî 3 15. yy
83 Nedîm 7 18. yy
84 Nefʿî 16 17. yy
85 Neşâtî 10 17. yy
86 Nevʿî 5 16. yy
87 Neylî 1 18. yy
88 Nişânî 1 15. yy
89 Niyâzî 1 17. yy
90 Nizâmî 1 15. yy
91 Pîrî 12 ?
92 Rahîmî 1 16. yy
93 Râsîh 1 18. yy
94 Râşid 1 ?
95 Remzî 3 ?
96 Rıfʿatî 2 ?
97 Rıfʿat 1 ?
98 Rızâyî 27 17. yy
99 Riyâzî 19 17. yy
100 Rûhî 28 16. yy
101 Rüşdî 14 17. yy
26
102 Sâbit 510 17. yy
103 Sabrî 90 18. yy
104 Saʿde’d-din 1 ?
105 Saʿdî 1 17. yy
106 Sâʿib 11 17. yy
107 Safâyî 2 18. yy
108 Sânî 1 ?
109 Sebzî 1 ?
110 Sehî 2 16. yy
111 Semtî 1 ?
112 Sırrî 2 17. yy
113 Siyâhî 1 ?
114 Şânî 1 16. yy
115 Şehrî 76 17. yy
116 Şerîf 1 18. yy
117 Şerîf Sabrî 5 17. yy
118 Şeyh Naẓmî 2 ?
119 Şeyhî 4 17. yy
120 Tâbʿî 1 ?
121 Tâlib 7 17. yy
122 Tarzî 1 17. yy
27
123 Taybî 7 17. yy
124 Tecellî 181 17. yy
125 Tesellî 1 ?
126 Tıflî 29 17. yy
127 Ubeydî 1 16. yy
128 Ulvî 1 16. yy
129 Vâhid 3 18. yy
130 Vecdî 55 17. yy
131 Vecîhî 1 17. yy
132 Vehbî 1 18. yy
133 Velî 1 ?
134 Veysî 14 17. yy
135 Yahyâ 46 16. yy
136 Zamânî 1 ?
137 Zâtî 3 16. yy
138 Zihnî 1 18. yy
139 Zuhûrî 27 17. yy
140 - 459 ?
Tablo 1
Mecmuada yer alan şairlerin yayımlanmış olan divanları taranmış ve bu
divanlarda bulunmayıp mecmuada bulunan şiirler tespit edilmeye çalışılmıştır.
28
Mecmuada Sâbit başlığı altında bulunan beyitlerden 24’ü (15a, 42a, 43b, 44a,
45a, 48b, 54a, 57b, 65a, 94a, 96a, 108a, 157a, 167b, 170b, 175b, 181a, 189b, 192a);
Nâbî’ye ait olanların 24’ü (10a, 10b, 30b, 40a, 45b, 68a, 71b, 84b, 92b, 141a, 163b,
167a, 178a, 181a, 186a, 192b, 196a, 202a); Tecellî’ye ait olanların 17’si (16a, 66a,
69b, 74a, 79a, 85b, 86a, 86b, 88a, 89b, 140b, 141a, 158a, 190a, 190b); Fuzûlî’ye ait
olanların 14’ü (40b, 43b, 47a, 47b, 81b, 84a, 84b, 108a, 138b, 160a, 174b, 196a);
Nedim’e ait olanların 4’ü (71b, 72a, 72b, 108b); Şeyhî’ye ait olanların 3’ü (84b, 204a,
220a); Mezâkî’ye ait olanların 2’si (42a, 72a); Fasih’e ait olanların 2’si (43a, 48a);
Rızâyî’ye ait olanların 2’si (72a, 229b); Bağdatlı Rûhî’ye ait olanların 2’si (85a, 88a);
Nef’î’ye ait olanların 1’i (2a); Cevrî’ye ait olanların 1’i (85b) şairlerin yayınlanmış
divanlarında bulunmamaktadır.
Mecmuada bulunan “Lâ” başlıklı şiirlerden tespit edebildiğimiz kadarıyla 2’si
Sâbit Divanı’nda (31a, 184b), 2’si Muhibbî Divanı’nda (73b,180a), 1’i Fuzûlî
Divanı’nda (131b), 1’i Vecdî Divanı’nda (35b) bulunmaktadır.
Söz gelimi 184b’de bulunan “Lâ” başlıklı beyit Sâbit Divanı’nda yer
almaktadır:
Lâ [Sâbit]
Gönül ne Göksu’ya ma’il ne Sarıyer’e gider
Sipâh-ı gamdan emîn olmaga Hisâr’a gider (Karacan 1991: 565)
73b sayfasında bulunan “Lâ” başlıklı beyit Muhibbî’ye ait meşhur “gibi” redifli
gazelin matla beytidir:
29
Lâ [Muhibbî]
Halk içinde mu’teber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi (Ak 1987: 763)
180a sayfasında bulunan “Lâ” başlıklı beyit de Muhibbî’ye ait meşhur
beyitlerdendir:
Lâ [Muhibbî]
Kadd-i yâre kimisi èarèar dimiş kimi elif
Cümlenin maksûdı bir ancak rivayet muhtelif
131b sayfasında bulunan “Lâ” başlıklı beyit ise Fuzûlî’nin en meşhur
şiirlerinden biri olan “Su Kasidesi”nin matla beytidir:
Lâ [Fuzûlî]
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlare su
Kim bu denlü tutışan odlara kılmaz çare su
35b’de yer alan “Lâ” başlıklı beyit Vecdî Divanı’nda bulunmaktadır:
Lâ[Vecdî]
Temâşâ-yı hırâm-ı kadd-i yâra intizâr ile
Çemende haşr olınca turmaga şimşâd ayak basmış (Mermer 2002: 102)
Mecmuada başlıksız olan beyitlerden 4’ünün Şeyhülislam Yahyâ Divanı’nda,
2’sinin Bâkî Divanı’nda, 1’inin Nâbî, 1’inin de Sâbit Divanı’nda yer aldığını tespit
ettik.
30
Söz gelimi 52a sayfasında yer alan başlıksız beyit Nâbî Divanı’nda yer
almaktadır:
[Nâbî]
Çemende cûyveş bu cüst-cûlar hep senüñçündür
Miyân-ı bülbülânda güft-gûlar hep senüñçündür (Bilkan 2011: 625)
Mecmuada bir beytin birinci ve ikinci mısralarının iki farklı vezinle yazılması
da söz konusudur. Bu beyitlerin birinci mısrası “ fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilün” ikinci
mısrası “mefâ’îlün mefâ’îlün fe’ûlün” kalıbıyla yazılmış olup beyit şöyledir:
Zâyiè olmaz âhı sâdık èâşıkuñ
Yeter cevr eyledin hercâyî insâf (137a)
Mecmuada ayrıca Sa’ib-i Tebrîzî’ye ait 11 Farsça beyit bulunmaktadır.
I. 1. 4. Mecmuada Kullanılan Nazım Şekilleri
06 Hk 578 numaralı şiir mecmuası seçme beyitler, matla, makta ve
müfredlerden oluşan bir mecmuadır. Ayrıca 233a'da Ȃşık Ömer'e ait bir şiir bulunmaktadır.
31
I.1. 5. Mecmuada Kullanılan Aruz Kalıpları
Tablo 2
Kullanılan Kalıp Adet
1 Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilün 629
2 Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilün 453
3 Mefâʿilün Feʿilâtün Mefâʿilün Feʿilün 348
4 Mefʿûlü Fâʿilâtü Mefâʿîlü Fâʿilün 311
5 Mefʿûlü Mefâʿîlü Mefâʿîlü Feʿûlün 267
6 Mefâʿîlün Mefâʿîlün Mefâʿîlün Mefâʿîlün 252
7 Feʿilâtün Mefâʿilün Feʿilün 85
8 Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilün 50
9 Mefâʿîlün Mefâʿîlün Feʿûlün 33
10 Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilün 28
11 Mefʿûlü Fâʿilâtün Mefʿûlü Fâʿilâtün 15
12 Mefʿûlü Mefâʿîlü Mefâʿîlün Faʿ 11
13 Müstefʿilün Müstefʿilün Müstefʿilün Müstefʿilün 7
14 Mefʿûlü Mefâʿîlün Mefʿûlü Mefâʿîlün 6
15 Feʿûlün Feʿûlün Feʿûlün Feʿûlün 5
16 Müfteʿilün Fâilün Müfteʿilün Fâilün 4
17 Müstefʿilâtün Müstefʿilâtün 3
18 Feʿûlün Feʿûlün Feʿûlün Feʿûl 3
19 Mefʿûlü Mefâʿilün Feʿûlün 2
20 Mefʿûlü Mefâʿîlü Feʿûlün 2
21 Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilâtün 2
22 Müfteʿilün Müfteʿilün Fâʿilün 2
23 Müstefʿilün Feʿûlün Müstefʿilün Feʿûlün 2
32
Tablo 2’de görüldüğü gibi mecmuada en çok kullanılan üç aruz kalıbı
“Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilün”, “Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilün”,
“Mefâʿilün Feʿilâtün Mefâʿilün Feʿilün”dür.
I. 1. 6. Muhteva Özellikleri
Mecmuada 138 şairin şiirlerinden beyitler yer almaktadır. Mecmuada en fazla
17. Yüzyıl şairlerinin beyitleri yer almaktadır.
Mecmuanın geneline bakıldığında edebî sanatların yoğun kullanıldığı, anlam
derinliği açısından zengin beyitlerin tercih edildiği söylenebilir. Ancak beyitler
arasında bir konu bütünlüğü bulunmamaktadır.
I. 1. 7. Derleyicinin Kimliği
Mecmuanın müstensihi ve istinsah tarihi belli değildir. Ancak mecmuada
derlenen şiirlerin seçiminden harketle mecmuanın derleyicisinin edebî zevki olan biri
olduğunu söylemek mümkündür. Müstensihin mecmuada Fuzûlî, Nâbî, Muhibbî ve
Sâbit gibi meşhur şairlerin neredeyse en çok bilinen bazı beyitlerini “Lâ” başlığıyla
vermesi de edebî birikiminin zayıf olduğu ihitimalini düşündürmektedir.
33
I. 2. 06 HK 951 NUMARALI MECMUANIN TANITIMI
I. 2. 1. Nüsha Tavsifi
06 Hk 951 numaralı şiir mecmuası, Ankara Milli Kütüphane Adnan Ötüken İl
Halk Kütüphanesi Koleksiyonu’nda “Mecmûa-i Eş’âr” ismiyle kayıtlıdır.
Cilt: Koyu vişne rengi sade meşin ciltli.
Kâğıt: Çapa filigranlı.
Yazı: Dîvânî kırması.
Varak: 1a-130b.
Sütun: 2 sütun.
Satır: Değişik.
Ebad: 190x113-150x75 mm.
Müstensih: Belli değildir.
İstinsah Tarihi: Belli değildir.
Aralarda yaprak düşmeleri olmuştur. Ara yapraklarda (31b,54b, 55a, 58b, 59a,
61a, 76b, 80a, 91b, 92a, 102a) Mehmed Râciè ibareli mühürler basılıdır.
Başı: Başda sevdÀ-yı kÀkülüñ var iken
áam-ı óattuñda bir belÀ oldı
Sonu: ŞÀdì mi gelür tabèa ãıhhat mi irer cisme
Hem ãoóbet-i cÀm-ı àam raóm u dile merhem hem
Nüshayla ilgili bilgilerin bir kısmı Milli Kütüphane yazmalar veri tabanından alınmıştır.
34
En son sayfada yer alan rakabeden anlaşıldığı üzere mecmuanın 130b
sayfasından sonraki yaprak/ yaprakları kopmuştur.
I. 2. 2. Tertip Hususiyetleri
Mürettibin mecmuayı hangi saiklerle tertip ettiğine ilişkin kesin bir şey
söylemek mümkün değildir. Mecmuada yer alan nazım şekillerinin sıralanışında vezin,
kafiye, redif ve şair isimleri gibi herhangi bir düzenleme kriterinin bulunmadığı
görülmektedir. Ele alınan mecmua bir nazire mecmuası olmamakla birlikte art arda
sıralanmış bazı şiirlerin birbirine nazire şiirlerden seçildiği düşünülmektedir. Ancak bu
şiirlerin nazire olup olmadıklarıyla alakalı herhangi açıklayıcı bir bilgi verilmemiştir.
Şiirler şu şekildedir:
Gonca ağzın açmak ister şive ile nâzdan
Dürr-i dendânın baña seyr itdürür açmazdan (Bâkî, 124a)
Geh açıldı gonca geh dürdi yüzüni nâzdan
‘Arz-ı dîdâr itdi yaènî bülbüle açmazdan (Ahdî, 12a)
Kapuyı dîvâr idüp erbâb-ı èışka nâzdan
Kendüyi bir gûşe ile gösterür açmazdan (İzarî, 124a)
Kılca göstermez miyânın ol perî-rû nâzdan
Câme üstinde belin koçar kemer açmazdan (Rumuzî, 124a)
35
Cevr ider sanmañ o dil-ber èâşıkına nâzdan
Ugrın ugrın seyr ider èuşşâkını açmazdan (-, 124a)
Sordılar ben bendesin ol meh hicâb-ı nâzdan
èAşıkumdur diyü göz kıpdı ana açmazdan (Li muharirihî, 124a)
Müstensihin gazel seçimi genelde beş beyitli gazellerden yana olmuştur. Beyit
sayısı divanlarda beşten fazla olan şiirlerin, mecmuaya alınırken beş beyitinin tercih
edildiği görülmektedir.
Mecmuada bulunan başlıkların tamamı siyah mürekkeple yazılmıştır. Bazı
şiirlerin başlığında ait oldukları şairlerin mahlasları yazılıdır. 124a sayfasında bulunan
beyitlerden birinde “Li muharirihî” başlığı bulunmaktadır. Bu durum mecmuanın
derleyicisinin de bir şair olabileceğini göstermektedir. Mecmuada şarkı nazım şekliyle
yazılmış olan manzumelerin başında “Der Makâm-ı Dügâh, Der Makâm-ı ‘Acem, Der
Makâm-ı Pencgâh” gibi başlıklar bulunmaktadır.
I. 2. 3. Mecmuada Bulunan Şairler ve Şiir Sayıları
Tablo 3’te gösterildiği üzere mecmuada toplam 552 manzume bulunmaktadır.
Mecmuada en fazla Ulvî’nin şiiri bulunmaktadır. Ulvî’ye ait 67, Nevèî’ye ait 40,
Ubeydî’ye ait 37, Bâkî’ye ait 34, Figânî’ye ait 26, Hüdâyî ve Rahmî’ye ait 21’er şiir
bulunmaktadır. 59 şairin ise mecmuada yalnızca 1’er şiiri bulunmaktadır.
36
Sıra Şairin Mahlası Şiir Sayısı Yaşadığı Yüzyıl
1 Abdî 1 17.yy
2 Abd-i Menâf 2 ?
3 Ahdî 1 16. yy
4 Ȃhî 2 16. yy
5 Ahmed 1 ?
6 Ahmedî 2 15. yy
7 Ahmed-i Dâèî 1 15. yy
8 Ȃlî 6 16. yy
9 Ȃşık Çelebi 4 16. yy
10 Aşkî 1 16. yy
11 Ȃzerî 1 16. yy
12 Bâkî 34 16. yy
13 Behiştî 1 16. yy
14 Celâl Beg 1 ?
15 Celâlî 1 ?
16 Celîlî 2 16. yy
17 Cinânî 1 16. yy
18 Çâkerî 1 15. yy
19 Dervîş 1 ?
20 Ebu’l-Kâsım 1 ?
37
Muhammed
21 Edâyî 1 ?
22 Emânî 1 16. yy
23 Enverî 1 ?
24 Fakîrî 1 16. yy
25 Fârisî 1 ?
26 Ferâgî 1 ?
27 Fevrî 2 16. yy
28 Feyzî 2 18. yy
29 Fezâyî 1 ?
30 Figânî 26 16. yy
31 Fuzûlî 1 16. yy
32 Gülâbî 1 ?
33 Hakîkî 1 15. yy
34 Halîlî 1 15. yy
35 Hamdî 1 ?
36 Harîrî 1 ?
37 Hâşimî 1 ?
38 Hayâlî 4 16. yy
39 Hayretî 6 16. yy
40 Helâkî 1 16. yy
38
41 Hilâlî 6 16. yy
42 Hüdâyî 21 16. yy
43 İlmî 1 ?
44 İshak 2 16. yy
45 İzârî 2 15. yy
46 Kabûlî 1 15. yy
47 Kâmî 1 17. yy
48 Kâtibî 1 16. yy
49 Kemâl 5 ?
50 Kemâlpaşa-zâde 1 16. yy
51 Kerîm 1 ?
52 Kusûrî 1 ?
53 La’lî 3 16. yy
54 Lâmi’î 1 16. yy
55 Lebîbî 1 ?
56 Lem’î 1 ?
57 Makâlî 2 16. yy
58 Mesîhî 1 16. yy
59 Meylî 2 ?
60 Misâlî 2
61 Muhibbî 1 16. yy
39
62 Muhîtî 1 16. yy
63 Murâdî 4 16. yy
64 Mustafa Çelebi 1 16. yy
65 Nazmî 1 16. yy
66 Necâtî 7 15. yy
67 Nesîmî 1 15. yy
68 Neşâtî 1 17. yy
69 Nev’î 40 16. yy
70 Nihânî 1 16. yy
71 Rahmî 21 16. yy
72 Remzî 1 16. yy
73 Resmî 1 15. yy
74 Revânî 2 16. yy
75 Rumûzî 1 16. yy
76 Sabrî 2 17. yy
77 Sâ’î 3 ?
78 Safâyî 1 18. yy
79 Sânî 1 16. yy
80 Sehâbî 2 16. yy
81 Seyyîd 1 ?
82 Sırrî 2 17. yy
40
83 Sihrî 1 ?
84 Sipâhî 1 ?
85 Sürûrî 1 16. yy
86 Şem’î 5 16. yy
87 Şemsî 13 16. yy
88 Ubeydî 37 16. yy
89 Ulvî 67 16. yy
90 Usûlî 1 16. yy
91 Ümmî 1 15. yy
92 Ümmîdî 1 ?
93 Vahdetî 1 ?
94 Veysî 2 17. yy
95 Visâlî 1 16. yy
96 Yahyâ 5 16. yy
97 Za’îfî 2 16. yy
98 Zâtî 2 16. yy
99 - 141
Tablo 3
Mecmuada yer alan şairlerin yayımlanmış olan divanları taranmış ve bu
divanlarda bulunmayıp mecmuada bulunan şiirler tespit edilmeye çalışılmıştır.
Mecmuada Hayâlî’ye ait şiirlerden 1’i (1a); Âşık Çelebi’ye ait şiirlerden 1’i
(8a); Bâkî’ye ait şiirlerden 1’i (124a); Çâkerî’ye ait şiirlerden 1’i (110a); İbn-i Kemâl’e
41
ait şiirlerden 1’i (103a) ve Rahmî’ye ait şiirlerden 1’inin ( 98a) şairlerin yayımlanmış
divanlarında bulunmadığı tespit edilmiştir. Ayrıca yine Rahmî Divanı’nda matlalar
kısmında yer alan şiirin tamamı mecmuada 96a sayfasında bulunmaktadır.
Mecmuada murabba’ nazım şekliyle yazılmış şiirlerden çoğunun yalnızca ilk
bendi bulunmaktadır. Ayrıca mecmuada 2 Arapça, 8 de Farsça şiir bulunmaktadır.
Mecmuanın genelinde 16. yüzyılda yaşamış olan şairlerin şiirleri
bulunmaktadır. Ayrıca 15. yüzyılda yaşamış 10, 17. yüzyılda yaşamış 5 ve 18. yüzyılda
yaşamış 2 şair bulunmaktadır. 28 şairin ise hangi yüzyılda yaşamış olduğu tespit
edilememiştir.
I.2. 4. Mecmuada Kullanılan Nazım Şekilleri
130 varaktan oluşan mecmua nazım şekilleri açısından çeşitlilik arz etmektedir.
Mecmuada en çok kullanılan nazım şekli gazeldir. Eserde 2 kaside, 405 gazel, 1
mesnevi, 29 şarkı, 9 kıt’a, 5 nazm, 1 müstezad, 1 rubai, 65 matla-müfred ve 2 de
koşma bulunmaktadır.
I. 2. 5. Mecmuada Kullanılan Aruz Kalıpları
Kullanılan Kalıp Adet
1 Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilün 102
2 Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilün 102
3 Mefâʿîlün Mefâʿîlün Mefâʿîlün Mefâʿîlün 77
4 Mefʿûlü Fâʿilâtü Mefâʿîlü Fâʿilün 52
5 Mefʿûlü Mefâʿîlü Mefâʿîlü Feʿûlün 36
6 Feʿilâtün Mefâʿilün Feʿilün 30
7 Mefâʿîlüm Mefâʿîlün Feʿûlün 17
42
Tablo 4
Tablo 4’te görüldüğü üzere bu mecmuada en çok kullanılan üç aruz kalıbı
Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilün, Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilün,
Mefâʿîlün Mefâʿîlün Mefâʿîlün Mefâʿîlün’dür.
I. 2. 6. Muhteva Özellikleri
Mecmuada yer alan gazellerin, musammatların, beyitlerin anlam derinliği
açısından zengin olduğunu söylemek mümkündür. Mecmuada ayrıca şarkılar da
bulunmaktadır. Mecmuanın genelinde klâsik konular işlenmiştir.
I. 2. 7. Derleyicinin Kimliği
Mecmuanın müstensihi ve istinsah tarihi belli değildir. Ancak mecmuada
derlenen şiirlerin seçiminden harketle mecmuanın derleyicisinin edebî zevkinin
yanında musikîye de meraklı bir kişiliğinin olduğunu söylemek mümkündür.
Mecmuada yer alan “li muharririhî” başlıklı şiir derleyicinin de şair olabileceğini
göstermektedir.
8 Mefâʿilün Feʿilâtün Mefâʿilün Feʿilün 15
9 Mefʿûlü Fâʿilâtün Mefʿûlü Fâʿilâtün 10
10 Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilün 7
11 Mefʿûlü Mefâʿîlün Mefʿûli Mefâʿîlün 5
12 Feʿilâtün Feʿilâtün Feʿilün 3
13 Müstefʿilün Müstefʿilün Müstefʿilün Müstefʿilün 2
14 Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilâtün Fâʿilâlün 1
15 Feʿûlün Feʿûlün Feʿûlün Feʿûlün 1
16 Mefʿûlü Mefâʿîlü Feʿûlün 1
17 Feʿûlün Feʿûlün Feʿûlün Feʿûl 1
43
I. 3. METNİN KURULUŞUNDA İZLENEN YÖNTEM
1. Metin 8 sütundan oluşan MESTAP tablosu üzerine yazılmıştır. Her bir satır bir şiire
ayrılmak üzere sütunlar sırayla: sayfa numarası, şairin mahlası, matla beyiti
(musammat ise ilk bend, rubai ise tamamı), makta beyti (musammat ise son bend),
nazım şekli /birimi, nazım türü, vezin, açıklamalar şeklindedir. Bu tezde incelediğimiz
06 Hk 578 numaralı şiir mecmuası yalnızca matla, makta ve müstakil beyitlerden
oluştuğu için bu mecmuanın neşrinde içerisinde mahlas geçen makta beyitleri makta
sütununa, matla ve müfredler ise matla sütununa yazılmıştır.
2. Vezin gereği yapılması gereken eklemeler ve metin tamirleri köşeli parantez “[ ]”
içerisinde gösterilmiş, okunmuş fakat anlamlandırılamamış kelimelerin yanına “(?)”
işareti konmuştur.
3. Vezin kusuru veya mısralar arasında vezin farklılığı var ise dipnotta gösterilmiştir.
4. Vezinler 7. sütunda çizgi ( _ ) ve nokta ( . ) ile gösterilmiştir. Söz gelimi “fâilâtün
fâilâtün fâilâtün fâilün” vezni “_ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _” şeklinde gösterilmiştir.
Hece ölçüsü ile yazılan şiirler “11’li hece ölçüsü” şeklinde yazılmıştır.
5. Açıklamalar kısmında şiirle alakalı özel durumlar belirtilmiştir: “Her hangi bir
vezne uymamaktadır.”, “Bu şiir Sâbit Divanı’nda (Karacan 1991) bulunmamaktadır.”
gibi.
6. Mecmualarda şairini tespit edemediğimiz şiirlerin mahlas sütununa muhtemel
taramalara kolaylık göstermesi açısından “ - “ işareti konmuştur.
7. Mecmuada yer alan şairlerden divanlarından yayınlanmış olanlar taranmış,
mecmuada yer alan şiir divanda bulunmuyorsa bu durum açıklamalarda belirtilmiştir.
Veya mecmuada içerisinde mahlas bulunmayan şiirler/ beyitler taradığımız divanlarda
bulunuyorsa bu da açıklamalarda ifade edilmiştir.
44
8. Vezin gereği yapılması zarûrî olan ünlü ulamaları nüshalarda ayrı ayrı yazılmışsa,
vezne dikkat çekmek amacı ile alt çizgiyle “_ “ birleştirilerek gösterilmiştir:
“bilece_ahşamlayalım” gibi.
9. Metin tespitinde bir birlik sağlamak amacıyla Arapça, Farsça kelime ve
tamlamaların yazımında İsmail Ünver’in “Çeviriyazıda Yazım Birliği Üzerine
Öneriler” (Ünver 1993: 51-90) makalesindeki esaslara uyulmaya çalışılmıştır.
10. Metin tamiri ve vezinle alakalı hususlarda ise M. Fatih Köksal’ın “Metin Tamiri
(Usul ve Esaslar, Uygulamalar ve Bazı Teklifler) (Köksal 2008: 169-190) ve Metin
Neşrinde Vezinle İlgili Problemler, Bazı Tespit ve Teklifler (Köksal 2009: 63-86)
makalelerinde teklif ettiği esaslar dikkate alınmıştır.
11. Metin tespitinde aşağıdaki transkripsiyon sistemi esas alınmıştır:
é é ء
e,a Á,E آ ,ا
å æ ث
ó Ó ح
ò Ò خ
õ Õ ذ
ã ä ص
ê,ø ë, Ø ض
ù Ù ط
ô Ô ظ
è è ع
à á غ
45
ú Ú ق
k,ñ, g K, G ك
v,ÿ, ü V,ß, Ü و
h,e,a H ه
y, ì,ı, i Y,Ì, I, İ ى
12. Farsça “vâv-ı mâdûle”ler “ ˇ “ ile gösterilmiştir.
46
II. BÖLÜM: METİN
47
1. 06 HK 578 NUMARALI MECMUANIN MESTAP'A GÖRE METNİ
48
Yer Nu: Milli Kütüphane 06 Hk 578. 217 x 155 – 162 x 105 mm. 233 varak. Kahverengi, mıklepli, şemseli deri cilt. Üzüm filigranlı kağıt üzerine iki sütun halinde cetveller ve söz
başları kırmızı, siyah mürekkeple nesih bir hatla yazılmıştır. Nüshanın müstensihi ve istinsah tarihi belli değildir. Nüshada Ömer İzzet (1194 tarihli) ve Ali Ârif’e ait ait istishab
kayıtları bulunmaktadır. Mecmua seçme beyitler, matla ve müfredlerden oluşan bir mecmuadır.
Yp.
nu.
Mahlas Matla’ beyti Makta’ beyti Nazım
şekli /
birimi
Nazım
türü
Vezin Açıklamalar
1b ‘İzzetì O çeşm-i nÀzuñı eyler óarìr-i Àõürde
Meger ki berg-i semen ola cÀmehˇÀb saña
- Müfred . _ . _ /. . _ _
/ . _ . _ / . . _
1b Nedìm Alınca cÀmı ele gül gül oldı ruòsÀruñ
Meger ki itdi eåer dìde-i óabÀb saña
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ .
_ . _ / . . _
1b ‘İsmetì Ol dem ki eyledim nigeh-i ibtidÀ saña
Ol dem bu demdir oldı göñül mübtelâ saña
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
1b ‘İsmetì İderdi meróamet ey àamzekÀr baña
Virirdi baót eger ruósat niyÀz baña
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
1b æÀbit Efendim şìve ile nÀzı itme az baña
Vufÿr nÀz saña yaúışır niyÀz baña
- Matla . _ . _ / . . _
_ / . _ . _ / _
_
1b Leylì O şÿh mest yaturken getürdi hˇÀb baña
ḤarÀmì eylemez itdikleriñ şarÀb baña
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / _ _
1b LÀ Ey ecel cÀn ise maúãÿduñ raúìbiñ cÀnın al
Hem seniñ işiñ biter hem òaylì minnetdür baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
1b Şehrì Esìr-i cünbìş-i çeşmüñ virir úaøÀya rıøÀ
O òÿn girifte-ãıfat kim virir belÀya rıøÀ
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Başlık: Şehrì Çelebi
1b Fehìm İstemez kÀlÀ-yı óüsni ola tÀrÀc-ı nigÀh
Perde-i zülfün anuñçün nìm-nÀz eyler baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
1b Fehìm Ehl-i ‘ışúa àamze-i cÀnÀne olmaz ÀşinÀ
áÀfil olma mest ile dìvÀne olmaz ÀşinÀ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
2a Fehìm İètimÀd itme nigÀh-ı çeşmine ey bü’l-heves - Müfred _ . _ _ / _ . _
49
Merdüm-i hüşyÀrla mestÀne olmaz ÀşinÀ _ / _ . _ _ /_
. _
2a Cevrì Ümìdim bì-vefÀdan ola úalbinde eåer peydÀ
ÒudÀ úÀdirdir eyler senge óÀrÀdan güher peydÀ
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
2a Zuhÿrì Açılma nÀme-veş her gördügüñ nÀdÀna yañlışdur
Yazılma herkese ey óaùù-ı reyóÀnum kitÀbÀsÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
2a Rıfʿatì AàyÀr ile gitdüñ yine seyr itmege cÀnÀ
Gitmem dimiş idüñ dil-i zÀra maʿa haõÀ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
2a Emrì Eşk-i çeşmim gördü ol pìr olası sögdi baña
Bu meåeldür kim erenler naúde itmişler duʿÀ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
2a ḤÀletì Aàzına aldı tütün lÿlesin ol óÿr-liúÀ
Çeşme-i kevåere bir lÿle úomışlar gÿyÀ
- Matla . . _ _ / . . _
_ / . . _ _ / . .
_
2a -
İşigüñ òÀkine her gün yüzümi sürmek-ile
Gözüñ üstünde kaşıñ var diyemez kimse baña
- Müfred _ . _ _ /_ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
2a HÀfız-ı
ŞìrÀzì
ElÀ yÀ eyyühe’-sÀkì edir ke’sen venÀvilhÀ
Ki ‘ışú ÀsÀn nemÿd evvel velì üftÀd müşgilhÀ
- Matla . _ _ _ /. _ _
_/ . _ _ _ / .
_ _ _
2a HÀfız-ı
ŞìrÀzì
Eger Àn Türk-i ŞìrÀzì bedest-Àred dil-i mÀrÀ
Be-óÀl-i Hindÿyeş baóşem Semerúand ü BuhÀrÀ-rÀ
- Matla . _ _ _ /. _ _
_/ . _ _ _ / .
_ _ _
2a Remzì İşitdüm ki raúìb ölmüş segirtdüm ıssı halvÀya
Yedim halvÀsını ṭop ṭop didüm cÀnı cehennem-râ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
2b Sebzì Aàız bir itdi ãurÀóì ile yine sÀàÀr
Netìce úan ider ey dil bu güft ü gÿy-ı şarÀb
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . ._
2b Semtì Oldı cÀrì bÿsitÀn-ı èişrete cÿy-ı şarÀb
Aúduàı yire aúar dirler meåeldür yine Àb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
50
. _
2b Naóìfì Eylemiş gül bedenin Àteş-i mihnet pür-tÀb
O ciger-pÀresini tÀb tÀb itmekde kitÀb
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
2b NÀbì Olaydı vÀúıf-ı esrÀr-ı óÀlet-i mestì
Düşerdi óÀṭır-ı taúvÀya Àrzÿ-yı şarÀb
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
2b NÀbì Olur àubÀr-ı àam-ı dehr-i dÿndan ʿÀrì
Düşünce Àyine-i fikre ʿaús-i rÿy-ı şarÀb
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
2b Cevrì Olmasa devr-i felek vÀãıta-i luṭf-ı úaøÀ
Her denì bulmaz idi devlet-i dünyÀya sebeb
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
2b Cevrì Âteşìn meyle ãurÀóì doldu sÀúì úandadur
Şevú odı dilde ʿalevlendi niçün itmez şitÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
2b Cevrì Eşiginden mÀh-ı nevde feyø umar gördüm bu şeb
ÒÀãılı ol şÀhuñ aòşamına dünyÀ teşne-leb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _. _ _ / _
. _
2b Cevrì Âlÿdelikden oldı bizim úalbimiz óalÀs
NÀr-ı àamuñla pÿte-i ʿışúuñda úÀl olup
- Müfred _ _ ./ . _ _ .
/. _ _ . / _ . _
2b Naóìfì Âh yandı cigerim tamÀm şimden-soñra
Görsünler o mest-i nÀza bir àayri kebÀb
- Müfred ?
3a æÀbit Ol buúʿada feryÀd ide gör ãıdúla æÀbit
ḤÀşÀ ki döner nÀle-i şeb-gìr ü òarÀbat
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
3a Şerìf
äabrì
At başı berÀber ʿaraú u bÀde sorulsun
Dönsün úoşı meydÀnına meydÀn-ı òarÀbÀt
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _. /. _
_
3a Şerif
Sabrì
Açsun gözümüz àulgÿle-i ãÿr ãurÀóì
Úopsun úo àamın başına àavàÀ-i úıyÀmet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
3a YaóyÀ AàyÀrı urup virme bÀzÿlarıña zaómet
Öldürmek ise úaãdıñ şÀhım úoluña úuvvet
- Matla _ _ . / . _ _ _
/ _ _ . / . _ _
_
Başlık: YaóyÀ Efendi
3a YahyÀ İltifÀt eyler saña ey dil o şÀh-ı nìk-baòt
Meyl ider elbette òÀke mìve-dÀr olsa dıraòt
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
Başlık: YaóyÀ Efendi
51
. _
3a NÀbì Evvel diliñi sìó-i nedÀmetde kebÀb it
Bu mey-kededen soñra temennÀ-yı şarÀb it
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
3a NÀbì Aàzına parmaà bıraàup úara úanlar úayy ider
Ol óat-ı reyhÀn içün sevdÀyì olmuşdur devÀt
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
3a NÀbì Âyìne-i idrÀküñi ãÀf eyle sivÀdan
MihmÀn mı gelür òÀne-i nÀ-pÀke óicÀb it
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
3a NÀbì Añılur gerçi òarÀbÀt içre nÀmım mey-perest
Oldı bu mey-òÀnede òumlar tehì ben nìm-mest
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
3a NÀbì İtme çeşminden ümìd-i yek nigÀh-ı iltifÀt
Âhÿ-yı ãaórÀ-yı óüsn olmaz dilÀ dìvÀne dost
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
3b Fehìm Egerçi nÀzına yÀriñ niyÀz olur bÀèiå
NiyÀz-ı èÀşıúa da luṭf [u] nÀz olur bÀèiå
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Başlık: Fehìm Çelebi
3b BÀúì ÜstÀd eline girmedi nÀ-puòtedür henÿz
NÀzik tenüñle eylemesün sìm-i òÀm baóå
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Başlık: BÀúì Efendi
3b BÀúì Olurken rÿz u şeb hem-sÀye ol ruòsÀr-ı zìbÀya
Nedür zülf-i dil-Àvìzüñ perìşÀn olmaàa bÀèiå
- Müfred . _ _ _ /. _ _
_ /. _ _ _ /. _
_ _
Başlık: BÀúì Efendi
3b ‘AṭÀyì İóyÀ-yı mürde itmek içün bir cevÀb ile
Kim pìşedür o dil-ber-i óÀøır-cevÀba baóå
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Başlık: ‘AṭÀyì Efendi
3b ‘AṭÀyì - İnkÀr iderse òÿn-ı dil ü dìdeñi o yÀr
Eyle ‘AṭÀyì sen iki şìşe şarÀba baóå
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Başlık: ‘AṭÀyì Efendi
3b Ahmed
Paşa
İtmesün òurşìd-i tÀbÀn rÿy-ı cÀnÀn ile baóå
Bendeye lÀyıú degüldür ide sulṭan ile baóå
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
52
3b YaóyÀ - Ezel bezmindeki cÀm-ı maóabbet mestisin YaóyÀ
BelÀ-keş Úaysa Mecnÿn olmaàa LeylÀ mıdır bÀʿiå
Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
3b Şeyò
Naẓmì
- Egerçi muʿcize-gÿyìde reşkem ey Naømì
O7 pÀk-lehçeye vaãf-ı ʿiõÀrdur bÀʿiå
Makta . _ . _ / . . _
_/ . _ . _ / . .
_
3b Şeyò
Naẓmì
Üç bÀbet idüp meclis[i] sÀúì bize mey ãun
ZÀhid geçene òurdeli yÀrÀna müåelles
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
3b NÀ’ilì Ey àamzeleri cünÿna bÀ’iå
Her işvesi biñ füsÿna bÀ’iå
- Matla _ _ . / . _ . _
/ . _ _
4a æÀbit O sehì-úad geliyor bir gül iki nergis ile
Elde birdir bu geliş meclise sÀúì göziñ aç
- Müfred . . _ _ / . . _
_ / . . _ _ / . .
_
4a æÀbit Alup Ààÿş-ı merÀma yÀr[ı] àam itmek de güç
ŞÀm-ı àamda yÀr seyr èazm-i merÀm itmek de güç
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
4a Nefʿì Ölmek ÀsÀn ʿÀşıúa bir dem firÀú-ı yÀr güç
Böyle müşkil derd esìri óastaya tìmÀr güç
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
4a NÀbì Öyle mest-i nÀza bì-pervÀ niyÀz itmek de güç
Aàlamak da müşkil Àhì cÀn güzÀr itmek de güç
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
4a Naẓmì Olmamaú mümkin degül dil-dÀdesi ol ʿÀşıúuñ
Bì-vefÀ bìgÀne meşrep ÀşinÀ olmaú da güç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _ / _
. _
4a Ẓuhÿrì Oldumsa n’ola ‘ışú-ı cünÿn-Àvere muótÀc
İtmez beni çün ‘aúl-ı melÀmet-gere muótÀc
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ ./ . _ _
4a -
Âteş [ü] penbeyi cemʿ itmege bulmadı ʿilÀc
O óarÀret idi kim böyle pÿt itdi ḤallÀc
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ /. . _
4a - Artarsa n’ola òÀsılı derd ü metÀʿ-ı àam - Müfred _ _ ./ _ . _ ./
7 O: Bir, nüsha
53
äulṭÀn-ı ʿışú istemez ey dil òarÀc . _ _ ./ _ . _
4a - İtme nÀvek-zede-i çeşm-i sitem-kÀra ʿilÀc
Ey ciger-pÀre úabÿl itmez [çün] ol yÀre ʿilÀc
- MatlÀ _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
4a NÀbì/
Fuøÿlì
Ey göñül yÀr iste cÀndan geç
Ser-i kÿyuñ gözet cihÀndan geç
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
Başlıkta Nâbî
yazmasına rağmen,
şiir Fuzûlî Divanı’nda
(Akyüz-vd 1997) yer
almaktadır.
4b äabrì - Almış ey äabrì yine rez duòterin Ààÿşuna
Ol sürÿr [u] şevúle meclisde giryÀndur úadeh
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
4b - İtdüm belÀ-yı cevr-ile ey Yÿsuf-ı zamÀn
Dil virmege seniñ gibiye tevbe-i nasÿó
- Müfred _ _ . / _ : _ .
/ . _ _ . / _ .
_
4b Cemʿì Ümmìd-i bÿs-ı laʿlüñ ile sÀkiyÀ bu şeb
Çoú döndi ṭurdı meclis-i meyde su úadeó
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
4b æÀbit Eşik atlar gibi bir şÿh-ı cevÀn-ı çÀlÀk
Atlasun dÀireden zÀhid-i nÀ-dÀn-ı úadeó
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/. . _ _ / . . _
4b Tecellì - Ey Tecellì çÀk çÀk olmuş girìbÀnum gibi
Ayrılınca pençe-i óurşìdden dÀmÀn-ı ãubó
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
5a NÀbì AóbÀb meclisinde óuøÿr raúìbde
Taʿrìz-i ÀşiúÀresi nÀz-ı nihÀnı şÿò
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
5a YaóyÀ Ol şeh-i ʿÀlem kimüñ úÀnına girmişdür bugün
Ḥışm-nÀk olmuş ser-À-pÀ giydügi esbÀb-ı surò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /_
. _
5a æÀbit - İtmiş zamÀne òÿb8lar seyr-i Àb æÀbitÀ
Naòl-i vucÿd ãaldıàı dem hÀk-i àamda bìò
Makta _ _ . /_ . _ .
/. _ _ . /_ . _
8 Hublar: Hunlar, Nüsha
54
5a Emrì Acı söz ile öldürür ol laʿl-i ÀbdÀr
GÿyÀ ki şerbet ile ãunar zehr-i nÀb-ı telò
- Müfred _ _ . /_ . _ .
/. _ _ . /_ . _
5a Ẓuhÿrì O şÿòa cilve-i óarf-i leb-i recÀ küstÀò
ZebÀn-şinÀs-ı dile ʿarø-ı müddeʿÀ güstÀò
- Matla . . _ _ / . . _ _
/. . _ _ /. . _
5a NÀbì Ârzÿ-yı dÀà iderse sìne-i ʿÀşıú n’ola
Reh-güzÀr-ı yÀra fetó-i çeşm-i rÿşendür murÀd
- Müfred _ . _ _ /_ . _
_ / _ . _ _/_
. _
5a Fevrì - EsrÀr-ı àam-ı ʿışúı Fevrì kime şeró itsün
Mecnÿn ise bir cÀhil FerhÀd ise bir ıràÀd
Makta _ _ . /. _ _ _
/ _ _ . /. _ _
_
5a æÀbit - Eli degerse bu Àlÿdelıúla ey æÀbit
O pÀk dÀmeni murdÀrlar raúìb-i pelìd
Makta . _ . _ / . . _ _
/. _ . _ /. . _
5a æÀbit Arúası üzre yatup rÀóat iderdi ʿÀşıú
Olsa aàyÀra Cehennem Deresi’nde merúad
Müfred . . _ _ / .. _ _
/ . . _ _ / . . _
5a NÀbì İtdi dil rÿyuña rÿyuñ dil-i sÿzÀna óased
İtdiler birbirine şemè ile pervÀne óased
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
5b æÀbit Eylemiş aòter-şinÀs-ı dil zenahdÀnıñ raãad
İhtirÀk-i necm-i òÀlüñ gözleyüp çıúmaz ebed
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
5b æÀbit Áb-ı ruòsÀrı çekildi úaralar oldı bedìd
Eyledi iõhÀr deryÀ-yı melÀóat cezr ü med
- Müfred _ . _ _ /_ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
5b BÀúì Eylesün vaãlını dermÀn dil-i bìmÀra meded
Dostlar işte ben öldüm baña bir çÀre meded
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
5b æÀbit - Ol tıflı yaturduú güç-ile mehd-i rıøÀya
æÀbit’le idüp çÀr şeb lÀbeli temhìd
Makta _ _ . /. _ _ .
/ . _ _ . /. _ _
5b Faãìh Olurdu büsbütün Àheng-i nÀleñ eyleseñ feryÀd9
Benim gibi degildüñ hem-demüñ var idi ey feryÀd
- Matla
5b - İtdi şikÀr göñlümi bir şÿò-ı şeh-levend
MüjgÀnı tìr ü úaşı kemÀn ṭurresi kemend
- Matlaʿ _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ ./ _ . _
9 eyleseñ: itseñ, nüsha.
55
5b Emrì - EmriyÀ dünyÀ murÀdın nice òÀsıl eylesün
Çün degüldür ṭabèıña dünyÀ vü mÀ-fìhÀ murÀd
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
6a äabrì - Anı bir òil’at-i dünyÀ ile gönder äabrì
YÀra lÀyıú ola tÀ olmaàa çÀker kÀàıõ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
6a HüdÀyì Öldür aàyÀrı da gönder bize óelvÀsından
PÀdişÀhıñ fuúarÀya gelür iósÀnı leõiõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
6a - Ele alsañ yazılur e’ime enver kÀàıõ
Dil-i sevdÀ-zede-i èÀşıúa beñzer kÀàıõ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
6a Naẓmì O yÀre óÀlimi èarøa ne dem yazam kÀàıõ
Yanar şerÀr-ı derÿnumla kilk ü hem kÀàıõ
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
6a Naẓmì Olmamaú mey-kede-i èışúına mümkin mi esìr
Neşve-i cÀm-ı mey-i laèl-i güher-bÀrı leõìõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _/ . . _
6a Fuøÿlì - Ey Fuøÿlì èÀlemüñ gördüm úamu nièmetlerin
Hiç nièmet görmedüm dìdÀr-ı dil-berden leõìõ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
6a Rÿóì ÁsumÀnda görinen mihr-i cihÀn-tÀb degül
Uçurur her seóer ol serv-i semen-ber kÀàaõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . ._
6b æÀbit Efendim faãl-ı bahÀr oldı lÀle-zÀra buyur
NigÀh-ı luṭfuñ ile nergislere neôẓÀre buyur
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _/ . . _
6b æÀbit - Efendi æÀbit-i dil-dÀde kendi bendeñdür
Ne òıõmetiñ var ise ben günah-kÀra buyur
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _/ . . _
6b Cevrì Ey ṭabìb-i cÀn-ı èÀlem çek èilÀcımdan eliñ
Kim bulunmaz mübtelÀ-yı èışúa dermÀn biñde bir
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_. _
6b Faãìóì Uzaṭma gel maúÀmÀtı kelÀmı şuèbelendirme
DilÀ óüsnüñ muãaffÀsı o yÀruñ bÿseliksizdür
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
6b BÀúì O şÿò-ı bì-vefÀya maóabbet dilÀ yeter
Gördük vefÀsı yoú yeter ey mübtelÀ yeter
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ ./ _ . _
6b Rÿhì Áteş-i èışúumı teskìn idemez baór-ı muóìṭ - Müfred . . _ _ / . . _ _
56
MÀcerÀmuz bizüm ey dil daòi çoú ãu götürür / . . _ _ / . . _
6b Rÿóì Ádem bu bezm-i devr-i dil-ÀrÀya bir gelür
Bil úadr-i èömrüñi kişi dünyÀya bir gelür
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ ./ _ . _
6b Şehrì İltifÀt itmezse erbÀb-ı ãafÀya vech[i] var
Devlet-i àamda dil-i şeydÀyı almışdır àurÿr
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
6b Cevrì Ey sÀúì anuñ neşèesi göñlümce degildür
CÀm-ı lebinüñ óÀleti peymÀnede yoúdur
- Müfred _ _ . / . _ _ ./
. _ _ . / . _ _
6b Şeyòì Olmuş dutalum rüèyet-i dìdÀr müyesser
Bu òayret-ile zevú-i temÀşÀyı kim ister
- Müfred _ _ . / . _ _ ./
. _ _ . / . _ _
7a æÀbit Efendi himmetüñ olursa manãıb-ı èışúa
Yirinde pÀye ile iètibÀr úÀbildür
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
7a Şeyòì İlyÀs Çelebi ãohbet içün bir ciger almış
Gelsün [ki] bu meydÀna kimiñ kim cigeri var
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ ./ . _ _
7a Fuøÿlì Áh eyledügüm serv-i òırÀmÀnuñ içündür
Úan aàladuàum dìde-i giryÀnuñ içündür
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ ./ . _ _
7a Vecdì Eşküm fırÀú-ı laèl ile Ceyhÿn’a nÀz ider
Áhum hevÀ-yı zülf ile gerdÿna nÀz ider
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ ./ _ . _
7a NÀbì İósÀn iden Kerìm’dür iósÀnı da anıñ
Meèmÿlden ziyÀde olursa èaceb midür
- Müfred _ _ . / . . _ _
/ _ _ . / . . _
7a Vecdì İtme lebüñ güşÀde ehl-i niyÀza ammÀ
Her bir su’Àle àamzeñ óÀøır cevÀb göster
- Müfred _ _ . / _ . _. /
. _ _ . / _. _
7a Vecdì Áb-ı óayÀt-ı vaãluñ òÀbımda cÀna èarø it
Dil teşne-i ümìde bÀrì serÀb göster
- Müfred _ _ . /_ . _ _
/ _ _ . /_ . _
_
7a Òulÿsì Ey Ḥulÿsì àam ....10 olana her dem bahÀr
Bir ãafÀ deste götür kim saña olsun pÀyidÀr
- Müfred _ . _ _ /_ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
7a Vecdì Elin öpmekle sÀúì ehl-i meclis ser-firÀz olsun
Beni üftÀde-i òÀk-i niyÀz iden cemÀliñdür
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ /. _ _ _ / .
_ _ _
10
57
7a æÀbit İtsem didim cemÀlüñe ey bì-vefÀ naẓar
Ol şÿò-ı Mevlevì didi èÀşıú ãafÀ naẓar
- Matla _ _ ./ _ . _ .
/. _ _ ./ _ . _
7b Faãìh Ey perì-ruòsÀr bilmem ülfetüñ kimlerledür
Hiç görünmezsin èaceb ünsiyyetüñ kimlerledür
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _.
_
7b Naẓìm Ol rind-i èışú-bÀz óased kim Ànuñ müdÀm
YÀnınca mihribÀnlıú ider bir cüvÀnı var
- Müfred _ _ ./ _ . _ ./
. _ _ ./ _ . _
7b YaóyÀ Áb-ı óayvÀn olsa da vasluñ getürmem göñlüme
Òayli demdür şìşe-i òÀṭırda vardur inkisÀr
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _/ _ .
_
7b KÀmì Ol ebrÿlar temÀşÀsında zülfüñ úaydına düşmek
Degül èuşşÀúuñ ancaú ay başı sevdÀlarındandur
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
7b LÀ Uyurken nÀz ile bìdÀr olup nÀlemden ey dil-ber
Uyandırdum ãafÀ bezminde bir şemè-i øiyÀ-güster
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
7b LÀ O òaṭ kim ãafóa-i pÀk-i ruò-ı cÀnÀna yazmışlar
DuòÀn Àyetleridür ki gümüş fincÀna yazmışlar
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
7b Vecdì İki per gibi ẓuhÿr eyledi òaṭ rÿyuñda
Murà-ı óüsnüñ èacebÀ niyyeti pervÀza mıdır
- Müfred . . _ _ / . . _
_ / . . _ _ / . .
_
7b YaóyÀ Esdi kÿyından ãabÀ şÀd olmaàa bÀdì budur
Áyaàı tozıyla geldi bÀèiå-i şÀdì budur
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _. _ _ / _
. _
7b NÀbì ErzÀn11 metÀè-ı faøl12 [u] hüner tÀ o deñlü kim
Biñ maèrifet zamÀnede bir Àferìnedür13
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
11
Erzan: erzaú, nüsha. 12
faøl: fasl, nüsha.
58
7b LÀ Olmuş àurÀb-ı òat èizÀrında cilve-ger
Varsın tüyünce òayrını görsün raúìb-i òar
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
8a BÀúì Áh itme naèl-i esb-i nişÀnuñ görüp dilÀ
ŞÀyet kimesne işide yirüñ úulaàı var
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
8a FÀéiżì O úadar yÀreledi tìr-i firÀúıñ beni kim
Ne belÀ çekdügimi yaradan Allah bilür
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
8a - Aàır bahÀlara çıúsa èaceb mi cÀn otıdur
DuòÀnı zÀhid-i òar ãanmasun yabÀn otıdur
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Sâbit
Divan’ında (Karacan
1999) bulunmaktadır.
8a ÚÀdirì O müjgÀn-ile ebrÿ-vÀr ise tìr ü kemÀndur
Degül seng-i mezÀr-ı èÀşıúÀn mìl-i nişÀndur
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ /
._ _
8a LÀ EbnÀé-ı cins her hünere Àferìn virür
YÀ Rab bu Àferìn ne dükenmez òazìnedür
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
8a æÀbit İşitdi şeyò-i bÀde òarÀbÀt-ı imÀretüñ
Hep şart-ı vÀúıf üzre pişirüp úotarıyor
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
8a æÀbit Ol baàbÀn nergìse şu mìzÀn-ı dìdede
Òÿn-ı cigerle bÀà-ı nedÀmete ãuvarıyor
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
8a - İñledüm dolÀbveş dökdüm gözümden Àblar
Döndürünce ol mehì úurdum nice dolÀblar
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
8a LÀ Öldi gitti elem-i hicrüñ-ile èÀşıúlar
Nedir evvel-i cefÀ-pìşe bu raènÀlıúlar
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
8a Vecdì Eger müstelzim-i iósÀn ise feryÀd kÀbildür
Kerem mebzÿl olursa èarż-ı istièdÀd kÀbildür
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
8b BÀúì Andan berü kim cürèa-keş-i cÀm-ı elestüz
İúrÀr iderüz åıúletimüz bÀde-perestüz
- Matla _ _ . / . _ _
./ . _ _ ./ . _
59
_
8b èÁlì EùfÀl-ile gül-geşt ider ol serv-i ser-efrÀz
Şol gül gibi kim àoncalar içre ola mümtÀz
- Matla _ _ . / . _ _ ./
. _ _ ./ . _ _
8b - Eksük olmaz derd ü àam hergiz dil-i dìvÀneden
CÀy-ı yÀrÀn-ı ãafÀdur dÀèimÀ àam-òÀnemüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
8b LÀ İstiúÀmetde èilim yanmada şemè olsa kişi
Yine miúrÀż-ı belÀdan başını úurtaramaz
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
8b Edìbì Açup gögsüni baña öpmege ol verd-i ter virmez
Açılmaz àonçe-i baòtum ümìdüm naòli berdirmez
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
8b æÀbit Ehl-i niyÀz içinde aransa faúìrdür
Bir müst-mend-i şìve vü bir derd-mend-i nÀz
- Müfred _ _ . / _ . _ ./
. _ _ ./ _ . _
8b - Atdıú murÀd menzìline Àh oúların
Ùaşlar dikildi oldı nişÀne mezÀrımuz
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
8b Rıfèat O àonca-fem benim bülbül gibi zÀr olduàum bilmez
DirìàÀ gülşen-i kÿyunda àam-òˇÀr olduàum bilmez
- Matla . _ _ _ / ._ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
8b - Áteş-i èaşúı füzÿn itmekdedür cÀnÀnumuz
KÀse-i pür-mihnet oldı eldeki peymÀnumuz
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
8b Neylì Eger cÀn görmek isterseñ bedensiz
Gör ol rÿó-ı revÀnı pìrehensiz
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
9a æÀbit - Ümìd-i fÀéidemiz yoúdur özgeden æÀbit
Mücerred èÀùıfet-i KirdkÀra muòtÀcuz
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
9a æÀbit Áb-ı pür Àteş-i dìde ile dili dÀà iderüz
Noúta-i eşkide bir úÀlebe ifrÀà iderüz
- Matla . . _ _ / . . _
_ / . . _ _ / . .
_
9a - İsteyen gelsün geçen geçsün ãalÀdur èÀleme
PÀdişÀh-ı èışú dergÀhında dermÀn istemez
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
9a LÀ Öldürürseñ cevr-ile ger bu dili şeydÀ yine - Müfred _ . _ _ / _ . _
60
Sen sehì-úad dil-rübÀdan àayrı dildÀr istemez _ / _ . _ _ / _
. _
9a æÀbit O şÿò terkiye aãmaz yolında ser virsek
Ne turfe başı musìbetli derd-mend oluruz
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
9a Fehìm Eyledi MÿsÀ ile şemè-i tecellìye naôar
Şuèle-i dìdÀr ol ruòsÀre beñzer beñzemez
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
9a - İòtiyÀr itdüñ àamı FerhÀdla Mecnÿnla
Tekye-i ışúuñ bir iki üç nefer abdÀlıyuz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
._
9a - Ol metÀè-ı cevrini dÀèim ãatar bir gün benüm
Áteş-i Àhumla germ olmaàa bÀzÀrım úomaz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
._
9a - AbdÀl olalı dÀà-iledür iftiòÀrumuz
Mecnÿn gibi o çaà eridür iòtiyÀrumuz
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ ./ _ . _
9a RÀşìd Uçurdum ol kebÿter şìve-bÀzı úaldım ÀvÀre
Göñül bir dil-ber ile çift olur elbetde tek durmaz
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
9b æÀbit O şÿóa laèl ile yÀúÿt eyledim ilbÀs
Egildi servi olup dal baãdı kirÀs
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
9b æÀbit Efendi vahşet-i hicrÀnuñ öldürdi beni
ÒayÀl-i vaãluñ ile itmeseydüm istìnÀs
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
9b æÀbit İùÀèat eylemeden úaldı vÀlì-i èaúla
Úabardı ejder-i nefs-i óarÿn nefes-be-nefes
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
9b BÀúì Oda yandı hezÀruñ Àhından
äanma zeyn oldı güller-ile úafes
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/. . _
10a æÀbit Ey cÀn-ı òasta úalka düşe kÿy-ı yÀra düş
Úalúınmak ister iseñ eger lÀle-zÀra düş
- Matla _ _ . / _ . _ _
/ . _ _ ./ _ . _
10a æÀbit Ey rind-i dil-şikeste dürüst iètiúÀd ile
Pìr-i muàÀnuñ ayaàına pÀre pÀre düş
- Müfred _ _ . / _ . _ _
/ . _ _ ./ _ . _
10a ÓÀletì - Eyler nice belÀ-keşi bir laóôÀda helÀk
Keştì-i ser-nigÿn mudur ey ÓÀletì o úaş
Makta _ _ . / _ . _ _
/ . _ _ ./ _ . _
10a æÀbit Ál-ı zehrÀ olduàın gül àoncanuñ taóúìú ider - Müfred _ . _ _ / _ . _
61
Ùarf-ı destÀrında ol aóżar èalÀmet gösteriş _/ _ . _ _ / _
. _
10a NÀbì ÁdÀb gözet meclis-i dil-berde óamÿş ol
Ne çÀk u ne girìbÀnıyla söyleş14
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Nâbî Divanı’nda
(Bilkan 2011)
bulunmamaktadır.
10a æÀbit Açup sÀúì raúìbe sÀèat-i billÿr göstermiş
O Firavn’a yed-i beyżÀ gibi bir nÿr göstermiş
- Matla . _ _ _ / . _ _
_/ . _ _ _ / .
_ _ _
10b æÀbit İtdi bugün èacÿz-ı àamı rind-i bÀde-nÿş
áassÀle-i selÀse içüp üç ùalaú boş
- Matla _ _ . /_ . _ . /
._ _ ./ _ . _
10b LÀ O sÀóir kÀkülüñ èuşşÀú[ı] ãayda kemend itmiş
Bu deñlü ser-keşi bir mÿy-bend15 itmiş
- Matla . _ _ _ / . . _
_ / . _ _ _ /. .
_
10b NÀbì Ol óÀl-i siyeh ãanma leb-i dil-bere düşmiş
Cennetde BilÀl-i Óabeşì kevåere düşmiş
- Matla _ _ . / . _ _ ./
. _ _ ./ . _ _
Bu matla Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2011)
bulunmamaktadır.
10b æÀbit Alınca úoynına ol mah-pÀre sÀèatini
Boşandı zenberegi oldı şevúden raúúÀã
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
10b èAdlì Ey süvÀr-ı esb-i nÀz olan riúÀb-ı cÀna baã
Şimdilik meydÀn senüñdür ayaàın merdÀne baã
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
10b Şehrì Ey ùarz-ı sitem àamze-i òÿn-òºÀrına maòãÿã
Áyìn-i cefÀ çeşm-i sitem-kÀrına maòãÿã
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
11a æÀbit Ávìze úılup parmaàuñ ey reşk-i melek aã
Der-çenber idüp hÀlesini mÀha elek aã
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
11a æÀbit Ey şaòne senüñdür götüri ãalb ü siyÀset
AàyÀra aman virme götür bir yire çek aã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
14
Bu mısranın vezni kusurludur. 15
mÿy-bend: mÿyebend, nüsha.
62
11a æÀbit Ol şÿòla daèvÀmızı ey úÀżì-i dÀnÀ
Tedrìcle bir semt-i ãalÀha çekerek aã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
11a BÀúì ÁsitÀnuñ òÀkidür firdevs-i èÀlÀdan àaraż
ÚÀmetüñdür ravża-i cennetde ÙÿbÀ’dan àaraż
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
11a æÀbit - Elinde şìşe-i mey gösterüp kinÀye ile16
ÓarÀret-i ciger-i æÀbit’e ider taèrìż
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
11a RiyÀżì Evvel ü Àòir senüñ dìdÀr-ı pÀküñden murÀd
Ehl-i èışúa ãanma kim dünyÀ vü èuúbÀda àaraż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
11a Fużÿlì - Ey Fużÿlì terk-i ibrÀm-ı tekellüm úıl yeter
äÿret-i óÀlin gül iôhÀr-ı temennÀdur àaraż
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
11a Tecellì - Ey Tecellì gevher-i deryÀ-yı àayra beñzemez
Úaùre-i ebr-i bahÀr-ı evc-i istiànÀ-yı feyż
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
11b BÀúì Aldılar ol şemè-i bezm-ÀrÀyı aàyÀr ortaya
ẒÀhir oldı nükte-i lÀ óayre illÀ fi’l-vasaù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
11b äabrì İtmesün şekvÀ dilümden eylerem ben anı øabṭ
Eylesün dil-ber hemÀn ol ṭurre-i fettÀnı øabṭ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
11b äabrì Olsa ne cÀm-ı felek encümen-ÀrÀ-yı neşÀṭ
Dìde-i òÀtıruma gelmeye ãahbÀ-yı neşÀt
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
11b äabrì - Eyleten Úays-ı dili pìr-i muàana äabriyÀ
İtmege tedbìr-i himmetle o ser-gerdânı øabṭ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
11b Ẓuhÿrì Ola dÀmen-çìn istiànÀ Mesìó olsa ùabìb
Derd-cÿyÀn-ı àamıñ fikr-i müdÀrÀsı àalaù
- Müfred . . _ _/ . . _ _
/ . . _ _ / . . _
16 Elinde: Elinde gÀh, nüsha.
63
11b Fuøÿlì Olmasaydum kÀşke hergiz senüñle hem-nişìn
Úılmasaydum kÀşke muṭlaú senüñle iòtilÀt
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
11b Ẓuhÿrì - Oldı hem-pister Ẓuóÿrì òÀre gül bu baàda
Bülbül-i mestüñ hevÀ-yı nÀle úoması àalaṭ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
12a - Ey zìver-i dìbÀce-i levó-i maófÿô
Úadr-i şeref-i õÀtıñ olur mı maólÿô (?)
- Matla _ _ . /. _ _ . /
. _ _ _ / _
12a äabrì - Ele biñ zaóm-ı òÀr-ı àamla girse bir gül-i ʿişret
İderdik biz daòì äabrì gülistÀn-ı cihÀndan óaẓ
Makta . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
12a MeõÀúì - Egdirür cilve-gehe óaøret-i MevlÀnÀ’yı
Ey MeõÀúì idelüm şevú-ile bì-bÀú-i semèÀ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . ._
12a ÒayÀlì - Ey ÒayÀlì úılma Àhı luṭf-ı Ḥaú mebõÿldür
Rÿz-ı rÿşende erenler yaúmadı bì-rÀh-ı şemè
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
12a Cemèì Eylemezdi başı üzre ÀşiyÀn pervÀneler
Olmasa Mecnÿn LeylÀ-yı úamer-ruòsÀr şemè
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
12b æÀbit Aóter-i sÀúıt degildür èışú-ı MevlÀnÀ ile
Vecd-i óÀletden düşer óÀke idüp kevkeb semÀè
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
12b æÀbit İder o sìm-bere cÀn-ı mübtelÀm ṭamÀè
Düşürmiş olmayıcaú bir ümìde òÀm ṭamÀè
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
12b YaóyÀ Eşk-i dìde cÿy u güller dÀà gülbünler elif
èÁşıú olmuşdur benüm gibi meger bir serve dÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
12b äabrì Oldı peydÀ bÀdede ãanmañ óabÀb şevú-baòş
Çıúdı baór-i şuèle mevc-i nÿrdan bir şeb-çerÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
12b äabrì - ÁsumÀn-ı èÀlem-i èışúuñ hilÀli bedr olur
Naèl-i sìnem üzre äabrì ursa ol meh-pÀre dÀà
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
64
13a æÀbit İdüp sitÀre-i tobından iktisÀb-ı fürÿà
äaúal başı ṭaàıdur gìsÿ-yı muèanbere tÿà
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
13a æÀbit İdince destini mey-òÀre cÀmdan kÿtÀh
HemÀn zamÀne mürÀyìleri uzatdı ayÀà
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
13a æÀbit İdince destini mey-òºÀre cÀmdan kÿtÀh
HemÀn zamÀne mürÀyìleri uzatdı ayaà
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
13a æÀbit İtdüm bu tÀb-òÀne-i şehri fedÀ-yı bÀà
Min baèd sÀàar u mey gülşen-serÀy-ı bÀà
- Matla _ _ ./ _ . _ ./.
_ _ ./_ . _
13a Baúì Ey dürr-i pÀk aàzına nisbet senüñ ãadef
DeryÀ sevÀóilinde yatur pÀre-i óazef
- Matla _ _ ./ _ . _ ./.
_ _ ./_ . _
13a äabrì Oldı bezm-i meyde dilden bìm-i àussa ber-ùarÀf
Gÿşuma irdi ãurÀóìden ãadÀ-yı lÀ-ùuòÀf
- Matla _ ._ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
13b Naômì Ey èişret isteyen heves-i derd ü mihnet it
Virür netìce èaks-i úaøiyye úıyÀs-ı õevú17
- Matla _ _ ./ _ . _ ./.
_ _ ./_ . _
13b - Aç gözin keåretde vaódet zevúın ile yaza baú
Úalbini ãÀf eyleyüp Àyìne-veş dìdÀra baú
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
13b äabrì Eşk-ile eyledüm vużÿè irdi dem-i ãabÀó-ı èışú
CÀn gözin açdı nÀère-i Óayy èaleèl-felÀó-ı èışú
- Matla _ . . _ /. _ . _
/ _ . . _/ . _ .
_
13b - İster iseñ almaàa óikmet-i kitÀbdan sebaú
ÒÀme-i úudret ne yazmış ãafha-i işcÀze baú
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
13b äabrì Ah dem-À-dem idegör sÀhil-i vaãl ise murÀd
Menzil alur mu felek esmeyicek sabÀó-ı èışú18
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
13b Úadrì - Elüñ úo sìne-i inãÀfa gel kim Úadrì-i zÀra
Aña bir dest-bÿsuñ virmedüñ aàyÀre nÿr virdüñ
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
13b LÀ Ele aldıúça cefÀ yÀyını bu çerh-i felek - Matla . ._ _ / . . _ _
17
Bu mısranın vezni kusurludur. 18
felek esmeyicek: felek dil esmeyicek, nüsha.
65
Beni mi buldı àam oúuna nişÀn idecek / . . _ _ / . . _
13b MiåÀlì Ásumanda mÀh-ı nevdür yÀda mÀhì òavf ider
MÀhdan mÀhìye dek óükm-i revÀndur òançerüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
13b - Ey àam dil-i vìrÀnemi ÀbÀda mı geldiñ
Yoòsa elem-i hicr ile berbÀda mı geldiñ
- Matla _ _ . /. _ _ ./
. _ _ ./ . _ _
13b CemÀlì İşidüp óÀlini sormaz bu dil-i maózÿnuñ
Aàzını ãanki deve depdi şahÀ Mecnÿnuñ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
14a YaóyÀ - Oturma kÿşe-i ùarìú-i hücredeYaóyÀ
KenÀr-ı gülşene çıú şièr-i dil-güşÀ diyerek
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
14a Cevrì Áh itmez idük ãabra dil-i rÀm idebilsek
äabr eyler idük fürúate ÀrÀm idebilsek
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
14a Fehìm Ey dil yine bu giryeñe dìvÀne mi olduñ
Keyf-i nigeh-i yÀr ile mestÀne mi olduñ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
14a Fehìm Ey şuò nedir èışúıña böyle tecÀhül
ÚurbÀnuñ olam àayrıya mestÀne mi olduñ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
14a YaóyÀ AàyÀr ile olduñ yine seyr itmege sÀlik
Gitmem dimiş idiñ baña cÀnÀ maèa zÀlik
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
14a èAbdì Ey dil úomaz ki nÀle idem sürme-i elem
Áh eyledikçe óasretle hem-zebÀnım19 ol
- Müfred _ _ . / _ . _ ./
._ _ . / _ . _
14a Emrì Ey güneş mÀh-ı neve gösterme ebrÿñı gelür
Karşuña aàzın eger bir aàzı egridür hilÀl
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
14a Fehìm İtmek idi àarażuñ çünki ferÀàÀt evvel
Ne idi yÀ bu úadar germì-i ülfet evvel
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
14a Vecdì Olmuş iken nÀéil-i kem-ter nigÀh-ı iltifÀt
Zaómet-i bÿs-ı kenÀr gÀh gÀh ister göñül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
19
Hem-zebÀn: hem-zenÀn, nüsha.
66
. _
14a NeşÀtì Olsa n’ola geh dilde gehì gözde òayÀli
ÚÀbil mi meger germì-i óammÀma ùaóammül
- Müfred _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / ._ _
14b LÀ Ey hilÀl eyleme ebrÿ-yı nigÀrumla cidÀl
Ṭırnaàın kesse olur nice seniñ gibi hilÀl
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
14b Vecdì Ol büt-ı èÀlì-cenÀb u serkeşi bilmez miyim
İl irişmez vaãlına ammÀ ki Àh ister göñül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /_
. _
14b æÀbit Ey àonca gel açıl diyerek ãahn-ı bÀàda
Gül gibi açdı àonca-i bülbül-firìb-i gül
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
14b Emrì Aña şÀdam getürimez beni yÀdına raúìb
Şöyle oldum àam [u] endÿh-ı miyÀnuñla óayÀl
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
14b LÀ Erbaèìn çekmek-ile vaãl olamazsın sÿfì
O meh-i sìm-tene virmeyicek aúçe-i çil
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
14b æÀbit ÜftÀdeñem ey serv-i revÀnum diye düşdüm
Düşmezdi bu söz àaflet-ile söyleyedüşdüm
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
14b NÀbì EsrÀr-ı òaṭuñla dili medhÿş idebilsem
Bir kez àam-ı dünyÀyı ferÀmÿş idebilsem
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
14b LÀ Áh idersem n’ola sevdÀñ-ile dolmuş göñlüm
Òaberim yoú ki senüñ èÀşıúıñ olmuş göñlüm
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
14b Şehrì İki úabaà-ile ṭıfl-ı sirişk-i dìde-i ter
Yem-i belÀda şinÀver midir nedir bilmem
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Şehrî
Divanı’nda (Demirel
1999)
bulunmamaktadır.
14b CinÀnì Oldı derdüñde saña àuããa vü endÿh óaram
Başuñ aàrımasun ey cÀm-ı meserret-encÀm
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
15a - İki destim dolu mey destimi ãındırma benim
Ṭuṭalum iki elim úanda imiş úanı kerem
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
15a Fuøÿlì - İdemez terk Fuøÿlì ser-i kÿyın yÀruñ
Vaṭanumdur vaṭanumdur vaṭanumdur vaṭanum
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
67
15a - Ey gözi Tatar idersem derd-i hicrüñle sefer
Menzil-i kÿy-ı èadem evvel úonaàumdur benim
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
15a Cevrì ÁşinÀyem èışúa gerçi èaúl-ile bì-gÀneyem
Hem yine dÀà-ı dil-i èaúlam èaceb dìvÀneyem
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
15a Cevrì İtdikçe lebüñ luùf-ile iôhÀr-ı tebessüm
GÿyÀ açılur àonce-i gül-zÀr-ı tebessüm
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
15a LÀ İşidüp Àhum o meh didi kimüñdür bu fiàÀn
Varup ol mÀha didüm Àh benim sulùanum
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
15a LÀ/
æÀbit
Ol derzì şÿòınıñ biraz esvÀbın20 elledüm
Bir çırb[ı] çekdi àamze-i mestì tegelledüm
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Bu şiir Sâbit
Divanında (Karacan
1999) bulunmaktadır.
15a Vecdì Olmayup dil-beste-i pìrÀye-i bÀà-ı óarem
èÁúıbet mihmÀn-ı kÀfir-òÀne olduñ ey ãanem
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
15a æÀbit Oñma bitme dir iken ãÀèiúa-i Àteş-i Àh
DÀne-i eşk èaceb dir mi ki oñsam bitsem
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
15a æÀbit - Ol tecÀhül-pìşe dil-ber ãorsa dirdüm æÀbitÀ
Sen bilürmişsin beni gördüñ mi bilmem görmedüm
Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
15b Emrì - Ey başında mÀh-ı nev ãanma görinen EmriyÀ
ṬÀlib-i dünyÀya parmaú gösterür devr-i zamÀn
Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
15b LÀ Ele Àyìne alup gül yüzüñe baúma ãaúın
Sen de Àşÿfte olursun ãanemÀ bencileyin
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
15b BÀúì
/YaóyÀ
Uçurdum murà-ı cÀnı ÀşiyÀn-ı èÀlem-i tenden
ÒalÀã oldum àam-ı aàyÀr ile àavàÀ-yı düşmenden
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Başlıkta Bâkî
yazmasına karşın şiir
Şeyhülislam Yahya
Divanı’nda (Kavruk
20
esvÀbın: esbabın, nüsha.
68
2001) yer almaktadır.
15b - Eşkim dökülür óasret-ile çeşm-i terümden
Bir laóẓa nihÀn olsa cemÀlüñ naẓarumdan
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
15b BÀúì Uyurken öpmek olurdı seni ey àonca-leb ammÀ
Elüm varmaz benüm bir gül úoparmaàa o gülşenden
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
15b æÀbit Aú sÀde ile yÀri görüp èÀşıú-ı miskìn
Ol şevú-ile aãtara ãarıldı beze miskìn
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
15b LÀ ÁsiyÀb-ı felegìn baàrımuzı eyledi òÿn
Ne çaúıldaàı çaúıldar ne dolÀbı virir un
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
15b - Edìblerle efendüm dil-rübÀ sevdüm de úan úusdum
BelÀ itdüm o şÿòı kendüme Allah belÀm virsin
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
15b - Áline aldanma dehrin iki yüzlüdür cihÀn
ŞÀhid isterseñ yiter faãl-ı bahÀr ile òazÀn
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
15b LÀ Ummazuz cÀm-ı ãafÀ dehr-i denì-perverden
Bir içim ãuyı dirìà eyledi İskender’den
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . ._
16a YaóyÀ Olur gül gül úaçan şeftÀlÿlar alsam èiõÀrundan
Bu bÀàın mìvesi evvel irişmişdür bahÀrından
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
16a èÁrìf Olmamışken gerdişinden neşée-yÀb erbÀb-ı dil
KÀse-i mìnÀsı çeròüñ ser-nigÿn olmaú neden
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
16a CemÀlì Ol dÀver-i óüsn eylemesün ẓulmini efzÿn
èAzline çıúar bir gün anuñ òatt-ı hümÀyun
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
16a - Unutduñ zaóm-ı àamzeñ mübtelÀsın
Güzeller böyle mi gözler gedÀsın
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
16a - O meh-rÿnuñ cefÀdur kÀrı ancaú
DilÀ kim gördi dünyÀda vefÀsın
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
69
16a Cevrì/
NÀbì
Ey mìl-i sürme gözlerin öp benden ol mehüñ
èArż it sìkÀr 21 hicrÀnı mÿ-be-mÿ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ ._ _ . / _ . _
Başlıkta Cevrî
yazmasına karşın şiir
Nâbî Divanı’nda
(Bilkan 2011) yer
almaktadır.
16a - - İtdigin yüz úaralıàın yüzüñe urur ãaúın
Ey ÒayÀlì olma ol mirat-ı óüsne rÿ-be-rÿ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
16a Tecellì Ey kìne-cÿ bu eski baúışlar degül bize
Çeşm-i siyÀha ola mübÀrek nigÀh-ı nev
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda
(Deniz
2005)bulunmamaktad
ır.
16a Fużÿlì ÁfitÀb-ı úadeh itmez Ramażan ayı ùulÿè
Ne belÀdur bize YÀ Rab ne úara gündür bu
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
16a Tecellì Olmasa kÀsem hilÀl-ÀsÀ ùolu
Vara vara ùolmaludur ùolmalu
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
16b LÀ Olmuş ṭutalum mìve-i maúsÿd resìde
MuràÀn-ı heves úor mı anı itmege çìde
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
16b BÀúì Áyìne gibi herkese yüz virmesün ol mÀh
Bir baàrı yanıú èÀşıúın uàrar nefesine
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
16b NÀéilì O şÿòı baàda gördüm şiküfte-rÿ tÀze
Elinde bir gül açılmış o tÀze-ber22-tÀze
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
16b NÀbì İttikÀya müstaèìd olmaz kibÀr-ı devlete
BÀlini zer-kÀr eger òuddÀma pÀ-mÀl olmasa
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
16b BÀkì Áyìne gibi ãÀf gerek ãafÀ-i sìne
Gün gibi øiyÀ-güster ola rÿy-ı zemìni
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
21
sìkÀr: siyÀhkÀrì-i, D. Divandaki şekli vezne uygundur. 22
ber: bÿ, D.
70
_
16b LeylÀ Olursun àayra hem-dem baña dirsin Àh u zÀr itme
ÒılÀf-ı resm-i Àyìn-i vefÀdur böyle kÀr itme
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
16b Faãìh Eşkden dìdelerüm döndi yıúılmış úaãra
Vuãlatı neyleyeyüm baède òarÀbièl-Baãra
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
16b - Ayaà üzre gelüp meclis meclis gezme meyÀsÀ
Yirüñ òum gibi bekle kÿşe-i mey-òÀneden çıúma
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
16b - Arayup àam seni kÿşe-be-kÿşe bulsun dirseñ
DilÀ bir úaç muãÀóib yÀr ile mey-òÀneden çıúma
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
16b Mihrì Áteş-i àamda kebÀb oldı ciger döne döne
Göklere çıúdı duòÀn ile şerer döne döne
- Matla . . _ _ / . . _ _
/. . _ _ / . . _
17a LÀ Ey göñül itme teleõõüz leõõet-i dünyÀ ile
N’eyledi FerhÀd’a gör şol pìre-zen óelvÀ ile
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
17a - Eger óaşrolmaz isem ol úıyÀmet-úad nigÀrımla
Gezem maóşerde gögsüm dökerek seng-i mezÀrımla
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
17a LÀ İltifÀtuñ ne èaceb yoú bu dil-i şeydÀya
Saña Àşufteligimdür sebeb-i istiànÀya
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
17a - İçerler úanıñı ey bÀde-i nÀb
Leb-ile baóå idüp meydÀna girme
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
17a LÀ Açılsa àoncalar yir yir fiàÀna başlasa bülbül
PiyÀle devrine tenhÀ kenÀr-ı cÿy-bÀr olsa
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ /. _ _ _ / .
_ _ _
17a Fuøÿlì - Ey Fuøÿlì bir ãanem zülfine göñlüm baàladum
Çekdi zencìr-i cünÿna èÀúıbet sevdÀ beni
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
17a Manṭıúì İsterse söyünsün felegin meşèÀl-i mÀhı
DünyÀya yeter sìnemüzüñ şuèle-i Àhı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
71
17a èİsmetì Elinden içmemek yÀrüñ ne mümkin cÀm-ı pür-şÿrı
Çeker meclisde òançer sìnem üzre çeşm-i maómÿrı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
17a Vecdì Açılmadı pejmürde gül-i bÀà-ı ümìdüm
EyyÀm-ı òazÀn oldı vü ezhÀr ṭaàıldı
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
17a BÀúì - Añarlar devlet-i şÀh-ı cihÀnda nÀmuñ ey BÀúì
SüleymÀn yÀd olunduúça bile meõkÿr olur mÿrı
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
17b Vecdì Ey àamze ãaúın fitne-i òaṭṭında bulunma
Tıà-i àaøab ü òançer-i kìnüm yüze çıúdı
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
17b Vecdì Áhumla meh-i nev bu gice bedr oldı
Òurşìd-i cihÀn-tÀba èaceb àadr oldı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
17b èİsmetì Ey mÀh dil çeker ten-i pür-yÀreye seni
Pür-Àteş itseler de o bì-çÀreye seni
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
17b Vecdì Açılmış gül gibi pehlÿ-ruò Àteş-bÀr olup meydÀn
Göñül hem bülbül-i şÿrìde hem pervÀne olmaz mı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ /. _ _ _ / .
_ _ _
17b LÀ Olmasun bir laóẓa dil èışú-ı dil-ÀrÀdan tehì
N’eyleyem ol sÀàarı kim ola ãahbÀdan tehì
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
17b Fuøÿlì Ey her maraø èilÀcına óükm eyleyen ṭabìb
BìmÀr-ı derd-i èışú olanuñ yoú mı çÀresi
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
17b Fuøÿlì - Ey ecel cÀn ṭamÀèıñ úılma Fuøÿlì’den kim
Bir kemÀn-ebrÿya çoúdan anı úurban itdi
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
17b LÀ/
SÀbit
Açdum metÀè-ı rÀzımı bir derzì şÿòına
Çoú ölçdi biçdi gördi ki çıúmaz tegelledi
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Şiir Sâbit Divanı’nda
(Karacan 1991) yer
almaktadır.
17b æÀbit Esb-i nÀzuñla yeter èuşşÀú[ı] pÀ-mÀl eyledüñ
Leşker-i òaṭdur gelen şimden girü çek dizgini
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
72
_. _
17b LÀ Ey felek yap göñlümüñ úaãrın[ı] vìrÀn eyleme
Yıldırım urmış binÀya döndürür Àhum seni
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_. _
18a LÀ ÁşinÀ olmasun aàyÀr ile dirdüm olduñ
Çekdügim derd [ü] belÀlar hep o àayretler idi
- Müfred . . _ _ / . ._ _
/ . . _ _ / . . _
18a LÀ Allar giymiş benüm naòl-i revÀnum gül gibi
Ál ile Àşufte úılmış èÀlemi bülbül gibi
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
18a LÀ
EsrÀr-ı keşfe àamzeleri tÀze başladı
İfşÀ-yı rÀz-ı çeşm-i füãÿl sÀza başladı
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
18a LÀ El virmedi mekkÀre-i dünyÀ diyü ey dil
ÁvÀre olup defè-i úalem úıl itme telÀşı
- Müfred _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . /. _ _
18a NÀbì Urulmış òançer-i ser-tìze çeşm-i yÀra besbelli
Dil-i mecrÿh açılmaz baña ammÀ aàyÀra23 besbelli
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
18a æÀbit O nühüfte àamzelerden bunı kim recÀ iderdi
Bu nigÀh-ı ÀşinÀyì neden iútiøÀ iderdi
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
18a LÀ Ey çeşm-i Àhÿ hicr-ile sevdÀlara salduñ beni
Çün nÀfe baàrım òÿn idüp ãaórÀlara ãalduñ beni
- Matla _ _ . _ / _ _ .
_ / _ _ . _ / _
_ . _
18a LÀ Ey úÀmet-i serv-i çemen salunmaduñ illerle sen
Ḥaşr olalum24 didikçe ben ferdÀlara ãalduñ beni
- Müfred _ _ . _ / _ _ .
_ / _ _ . _ / _
_ . _
18a - ÁşiyÀn itmiş idi sìnede èışúıñ göçdi
Şimdi şah-bÀz-ı muóabbet o yuvadan uçdı
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
18a LÀ Az mıdır laèl-i lebüñ yoòsa bahÀsı çoú mı
Be hey Àfet biricik söyle ya aàzıñ yoú mı
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
23
aàyÀre: yÀre, D. Divandaki şekli ile vezne uymaktadır. 24 Ḥaşr olalum: Gel óaşr olalum, nüsha.
73
18b Rÿóì - Ol serv-i úÀmetüñ dil ü cÀn ile RÿóiyÀ
MÀèil nihÀl-i úaddüñe gördüm ãanur perì
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
18b LÀ ÁrÀm-gehì murà-idi ne dirler sırrı Mecnÿn
MeydÀn25-ı maóabbetde ne başlar yuvalandı
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Herhangi bir aruz
kalıbına
uymamaktadır.
18b - Eñsesinden bilüriz òaṭṭı gelen maóbÿbı
Árif olan kişi ardından oúur mektÿbı
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
18b LÀ Aàladursın dil-i zÀrı güldürürsin aàyÀrı
Böyle itmekden ise gel beni úatl eyle bÀrì26
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
18b BÀúì - Aàlamazdum bu úadar zÀr [u] zebÿn olduàuma
Úalsa bir pÀre àamuñ çekmege ṭÀúat BÀúì
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Baúi’nin “bÀkì”
redifli gazelinin 4.
beyitidir.
18b CemÀlì Bir mÀh-ı nev yeñiçeri sevdim yine dilÀ
Ey vÀy eger ki gelmez ise bu gice úola
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
18b NÀbì Ben pür olsam ol tehìdür ol pür olsa ben tehì
SÀàar-ı meydür bu bezm-i àamda hem-meşreb baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
._
18b -
[YaóyÀ
]
Bir dildeki èışúuñ odı ola peydÀ
HÀşÀ ki sivÀ yanmaya hÀşakÀsÀ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
Şiir Şeyhülislam
Yahyâ Divanı’nda (
Kavruk 1995) yer
almaktadır.
18b Veysì Bezm-i meyde itdügüñ iúrÀrı iåbÀt eyledüm
Oldı meclis şÀhidi sÀúì ile mıżrÀb aña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
18b æÀbit Bir iki misk ile mektÿb nüsòalar düşmüş
ŞifÀ òaṭuñda imiş açdılar kitÀb baña
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
19a Fehìm Bir óayÀt içün kaøÀ bilsem ne nÀz eyler baña
Ben şehìd-i àamzeyem èaksi niyÀz eyler baña
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
25
MeydÀn: Görsen meydÀn, nüsha. 26
Bu mısranın vezni kusurludur.
74
. _
19a Fehìm Bì-tekellüf maórem-i òalvet-sarÀy-ı àamzeyem
Çeşm-i şÿò-ı Àn ifşÀ-yı zÀr eyler baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
19a - Bezm ol durur ki yÀr içe mey sÀkì cÀn ola
Cismimde úanım aña mey-i erguvÀn ola
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
19a - Bezm-i tecrìd eylesem èİsì-i Rÿh’ullÀh ile
Her úademde mìvesin teklìf ide ÙÿbÀ baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
19a æÀbit Bu deñlü sÿziş-i èışú u niyÀzdan soñra
RevÀ mıdur idesin bir nigÀha nÀz baña
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
19a CemÀlì Beni öldürdi meded bir ãanem-i şehr-Àşÿb
O levendÀne revişler o fedÀyì üslÿb
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
19a Veysì Benden irişür nÀle-i YÀ Rab göge her şeb
Ol mÀhuñ irişmez mi ola gÿşuna YÀ Rab
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . /. _ _
19a Veysì Baóå eyleyemez kÿyuñ ile aṭlas-ı gerdÿn
Ey mÀh-ı cihÀn yoúdur o bì-çÀrede kevkeb
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
19a İbn-i
Kemal
Bir serv besledüm nice yıl bÀàbÀn olup
Ser-keşlik itdi ol daòı emn-i keşÀn olup
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
19a NÀbì Ben òayÀliñle ãabÀh olunca itdüm güft-gÿ
Sen kimi şÀyeste-i lutf u òitÀb itdiñ bu şeb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
19b NÀbì Ben esìr-i derd-i ser ammÀ ruòuñ èaksiyle sen
Dìde-i aàyÀrı mìnÀ-yı gül-Àb itdüñ bu şeb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
19b LÀ Bir deliúanlı óarÀmìdür diyü óabs itdiler
Úurtulunca aãmadan òaylì ãıkılmışdur şarÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
19b Emrì BÀde-i lÀèlüñe çün gördi yil[i] doúunduàın
Şìşede óabs eyledi bÀdı perìÀsÀ óabÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
75
. _
19b Nefèì Bildürürdüm derdümi bir Àh-ile cÀnÀna hep
Úorúarum sÿz-ı derÿnumdan felekler yana hep
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
19b LÀ/SÀbi
t
Baña mìèmÀr ise aàyÀr yıúılsun gitsün
Dil-i vìrÀnumı maèmÿr ise úasdıñ yap yap
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991) bulunmaktadır.
19b æÀbit Bir cerb yiyüp eyledüm ey baà-ı melÀóat
ŞeftÀlu-yı bostÀn-ı cemÀlüñle úanÀèat
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
19b Nevèì Bend-i zülfinden úaçup dil òÀline canlar virür
Görmedüm bir böyle murà-ı dÀm-ı düşmen dÀne dost
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
19b ḤayÀlì - Bildi èÀlemler ḤayÀlì saña şeydÀ olduàuñ
Añlanur biñ eylesün keyfiyyetüñ inkÀr mest
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
19b Vecdì Pençe-i şìr olsa pençeñ anı eylerler şikest
Bu meåel meşhÿrdur kim dest ber bÀlÀ-yı dest
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
19b æÀbit PeymÀne ãunup sÀúì-i Òorşìd-i maóabbet
Bir cÀm ile itdi dili Cemşìd-i maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
20a æÀbit - Baãdurdı gibi şuèbede-i şìveyi æÀbit
HengÀme-i meydÀn-ı pür-Àşÿb-ı maóabbet
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
20a ḤayÀlì Bezm-i òÀs-ı yÀrda Manãÿr-ı fÀnì-meşrebe
ÚÀse-i serden ãulanmış bÀde-i bezm-i elest
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
20a ḤayÀlì Bir èÀleme irmiş durur erbÀb-ı òarÀbat
Kim düşde daòì görmez anı ehl-i münÀcÀt
- Matla _ _ . / . _ _ .
/. _ _ . / . _ _
20a LÀ Bugün ben òiããe-dÀrum miónet-i FerhÀd [ü] Mecnun’dan
Yirim kuh-sÀr-ı àamdur reh-güzÀrum vÀdi-i òayret
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
76
20a LÀ Per ü bÀlin bulurdum vardıàıyçün şaós-ı nÀ-dÀna
Eger kim destüme girseydi bir kez ṭÀèir-i devlet
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
20a Naẓmì Benim bir Àteş-i dÿzaò şirÀrıma ey dil
Tecellì-i ruò-ı pür-tÀb-ı bÀddur bÀèiå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
20a äabrì Bülbülüñ mertebe-i neşvesini biz bilirüz
İdemez èışúda ol bu dil-i nÀlÀn ile baóå
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
20a Nefèì Bir zevúı budur èÀlem-i èışúuñ ki havÀsı
Olur dili pür-sÿz u güõÀr itmege bÀèiå
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/. _ _ . / . _ _
Şiir Nef’î Divanı’nda
( Akkuş 1993) yer
almamamktadır.
20a Ẓuhÿrì Ben ol yegÀne FelÀtun-ı óikmet-i èışúam
Cünÿnum itmededür èaúl-ı dÿrbìn ile baós
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
20a NÀbì Bir kÀrbÀn-ı èıyş ü neşÀtın àubÀrıdur
Olmaz nişeste òÀṭıruña gerd-i àam èabes
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
20b æÀbit Baãılsa duòter-i rez çıúmış adıdur bÀèiå
Ayaú toz ile sürülse fesÀdıdur bÀèiå
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
20b æÀbit Bu nÀzükì vü hevÀdÀri-i gülistÀna
Nişìmen-i çemenüñ kendi bÀdıdur bÀèiå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
20b æÀbit Bu çÀr-bÀà-ı nevÀèib şükÿfe-zÀr-ı felekde
MiåÀl-i lÀle dilüm itdi dÀà-dÀr-ı óavÀdiå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
20b Nevèì Bì-sebep güftÀr-ı müşkil ÀşinÀlıú mümtenìè
Böyle istiànÀ ãatan dil-dÀr ile bÀzÀr güç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
20b NÀbì Bir şemè-i óaúìúat ki fürÿzÀn ola dilde
Ṭÿr üzre ider lemèa-i dìdÀr temevvüc
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . /. _ _
20b NÀbì Besdür dil-i èÀşıúda sÿziş-i endÿh
Hiç eylemesün cephe-i dìdÀr temevvüc
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . /. _ _
21a LÀ Bir laóẓa seni úavline ãÀdıú göremem hìç
Vaøèuñ ãanema semte muvÀfıú göremem hìç
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . /. _ _
21a æÀbit PÀye-i óasret-ile nÀ-kÀmlıú emr-i èasìr
MÀye-i èirfÀn-ile taóãìl-i kÀm itmek de güç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
77
21a æÀbit Bezm-i meyde iki cÀm içse o gül-àonca-mìzÀc
Rengden renge girer gülleri mÀnend-i zücÀc
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
21a - Ben saña nice olmayayım ãıdú-ile bende
Çeşmüñ gibi bir cÀzib-i fettÀn göremem hiç
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . /. _ _
21a æÀbit Bir senüñ gibi ùabìb-i dil ü cÀn destinden
Hìç ölmek gibi yoú èÀşıú-ı nÀ-çÀra èilÀc
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
21a RıøÀyì Bu gice yÀr-i cüvÀnÀn oldı mengÿş-ı úadeh
Duòter-i rezden tehì olmadı Ààÿş-ı úadeh
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
21a Cemèì Penbe-i òÿnìndür üstünde berg-i gül degül
SÀúiyÀ destümde sensün dÀà-ı sÿzÀndur úadeh
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
21a - Bir ṭutarsa pÀdişÀh-ile gedÀyìyi n’ola
Hem sifÀli mey-kede hem tÀc-ı edhemdür úadeh
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
21a Ẓuhÿrì - Pest ider úadr-i riyÀ-endìşegÀn-ı èÀlemi
Dest-i sÀkìde Ẓuhÿrì ãanki mìzÀndur úadeh
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
21a CinÀnì Bulmadı bir leb-i lÀèlüñ gibi güftÀrı melìh
Aldı gerçi ayaàı altına dünyÀ[yı] Mesìó
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
21b æÀbit Bir úıtèası var kim Úızıl Elma’da da bitmez
Sìb-i õekÀn-ı yÀra uyar sìb-i müferrió
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . /. _ _
21b æÀbit Bir reşóa ile eyledi biñ mürdeyi ióyÀ
Ol mÀye-i cÀn kÀse-i pür-zìb-i müferrih
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . /. _ _
21b - Bezm-i èışúuñda mey-i eşküm içüp dögütmeye
BÀde-nÿş olsa zamÀna kÀse-i gerdÿn úadeh
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
21b æÀbit Bÿstan-ı şevúden getirüp ãundı destüme
Bir nìme Àb-dÀrca úan úarpuzı úadeh
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
21b æÀbit Pìr-i òum-òÀneyle mey-òˇÀruñ düşüp ayaàına
Úoymasa her dem günÀha bir müselmÀnı úadeh
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
78
21b BÀúì Baña èarø itmesün mihr-i seóer rÿó
Degül òaddüñ gibi feròunde ferrÿò
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
21b Naẓìm Bir úıtèa-i gül-zÀr-ı cemÀlüñ firdevs
Bir bÀriúa-i nÀr-ı celÀlüñ dÿzaò
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
Rubai vezni ile
yazılmıştır.
Muhtemelen bir
rubaiden alınmış iki
mısradır.
21b æÀbit Bülbülüñ úullanduàı bir dest-mÀl-i köhnedür
Yirde ol demden yatur gül-berg-i òÀk-üftÀde surò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
22a æÀbit Beñzemez mi ol àubÀr-ı òaṭla Àyìneye rÿò27
Bir süvÀr-ı òurde düşmüş ṭabla-i sìmìne rÿò
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
22a æÀbit Baúmasun mirèat alup dìdÀrına kendin görür
MÀye-i naòvet olur ol Àfet-i òod-bìne rÿò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
22a æÀbit - Pür-àubÀr itdi gözüm æÀbit o zerrÀt-ı fürÿè
ÁfitÀbÀsÀ göz açdurmaz dil-i miskìne ruò
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
22a æÀbit Bu úadar dÀireyi bir iki òarla çevirür
Hep kerÀmetle çeker kendüye iòvÀnı şeyò
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
22a Veysì Bì-sütÿn àammını ben Àhla itdüm berbÀd
Varsun tìşesini başına çalsun FerhÀd
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
22a äabrì Baòş olsa sÀúiyÀ òum-ı mey-òÀne-i ümìd
Yine tehì deger bize pey-mÀne-i ümìd
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
22a äabri Biz şemè kim fürÿà-ı seóer-gÀh-ı óasretüz
Bizden èaceb mi dÿr ise pervÀne-i ümìd
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
27
Beñzemez mi ol àubÀr-ı òaṭla Àyìneye rÿò : Beñzemez mi ol àubÀr-ı òaṭla ey Àyìneye rÿò, nüsha.
79
22a BÀúì Bir àonca benefşe úoparup başına soúmış
Ṭaàlarda külüng atduàı dem başına FerhÀd
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
22a BÀúì Bulmaà isterdi èışú içinde murÀd
YÀr-ı Şìrìn degil midür FerhÀd
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
22b æÀbit Bülbüli itmege yüz fahr ile gülşenden red
Gül-i sad-berg úonur vefk-i cefÀ ãad-der-ãad
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
22b æÀbit BÀàbÀn olmış o úarnı ile cÀnÀna raúìb
BÀàına gübre götürse nola bir iki seped
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
22b æÀbit - Bir gözi baàlu àarìb oldum bièaynih æÀbitÀ
Olalı ol nÿr-ı dìdem òasta-i derd-i remed
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
22b - Bilmezem n’olsa gerek ehl-i niyÀzıñ óÀli
Gün-be-gün olmadadur mertebe-i nÀz-ı bülend
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
22b ṬÀlib - Bir Àh idüp yıúayım bÀrì çerhi ey ṬÀlib
İderse de beni berbÀd her çi bÀd-À-bÀd
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
22b äabrì Ben ki pür sÿz-ı firÀúım bu óarÀretle saña
Nice mümkin ki yazam ey meh-i enver kÀàaõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
22b Naẓmì Baña yÀruñ kerem ü nièmet-i ÀzÀrı leõìõ28
Size ey bü’l-hevesÀn lutf-ile güftÀrı leõìõ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
22b èAṭÀyì Bunca dem gitmez iken çìn-i cebìni anuñ
Göñlümi yazdı idup vaãfıñı ezber úÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
22b èÁlì Baór-i èışú oldı vücÿdumdan èalÀmetdür dilüm
Şÿr ise eşkim n’ola olmaz kim deryÀ leõìõ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
22b LÀ Baş kesdirse yolında n’ola kilk-i ser-bÀz
SÀde-rÿ bir büt-i engüşt-nümÀdur úÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
23a æÀbit - Benim her şièrümi bir nüsòa-i àarrÀ idüp æÀbit
Suòen erbÀbına ãanèat ãatar ãaóóÀfdur úÀàıõ
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
23a æÀbit - Bu şièrden n’ola zevú alsa æÀbitÀ cÀnum
Olur meõÀúa èibÀrÀt-ı nÀ-şinìde leõiõ
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
28
nièmet-i ÀzÀrı: nièmet ü ÀõÀrı, nüsha.
80
23a Ṭıflì Bir òaṭ-ı òÿb-ile yazılmada bì-kilk ü midÀd
äafóa-i èÀrıøına beñzeyemez her kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
23a LÀ Baña luṭf eyle güzel bendeñi itme nevmìd
İtdüñ iósÀn-ı firÀvÀn yoú iken úaùèÀ ümìd
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
23a NÀbì Bir dil-bere dil vir ki belÀdur dimesünler
Bir bÀdeyi nÿş it ki òaṭÀdur dimesünler
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
23a NÀéilì - PiyÀle ùutmaàa yoú elde NÀéilì úudret
Elimde raèşe derÿnımda iøùırÀbım var
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
23a LÀ Bu cihÀn böyle úalursa viremez keyfe keder29
Ne èulÿfe ne vaẓìfe ne gelür var ne gider
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
23a BÀúì - BÀúì-i dil-óastaya cevr-i firÀvÀn itmeden
Úasduñ öldürmek mi yoòsa nÀz-ı istiànÀ mıdur
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
23a BÀúì Bu demde bülbül-i şÿrìde efàÀn eylemez n’eyler
Çemende àoncalar çÀk-ı girìbÀn eylemez n’eyler
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
23b CemÀlì Beden keştì resen cÀn pìrehen yelken göñül deryÀ
Sütÿnı dÿd-ı Àhımdur muvÀfıú rÿzgÀr ister
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
23b äabrì Baú zenahdÀnıñdaki ol òaùù-ı kuól-ı rengine
GÿyiyÀ kim ser-nigÿn bir kÀse içre dÿdedür
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
23b äÀ’ib Beni maórÿm iden ruòsÀrdan zülf-i perìşÀndur
Bu deryÀ-yı leùÀfet mevci èanber içre pinhÀndur
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
23b -
[YaóyÀ
]
- Bì-beúÀdur devlet ü iúbÀl YaóyÀ’dan işit
Başuna alma belÀ-yı òalúı àavàÀdur gider
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Şiir Şeyhülislam
Yahyâ Divanı’nda
(Kavruk: 1995)
29
viremez: viremez mi, nüsha.
81
bulunmaktadır.
23b NÀbì Bir derde esìr ol ki etibbÀ-yı zamÀne
ŞÀyeste-i tedbìr-i devÀdur dimesünler
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ ._ _ . / . _ _
23b YaóyÀ PìrÀhenüñ úoçar seni Àdem helÀk olur
Cevrüñ eliyle bir gün olur ol da çÀk olur
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
23b æÀbit - Bu vÀdìlerde söz bulmaú da æÀbit pehlevÀlıúdur
Bulanlar bÀzÿ-yı endìşesin pür-zÿr bulmışlar
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
23b - Birbirine girdiler dolÀblarla Àblar
Áblar àÀlib olunca döndiler dolÀblar
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
23b - BÀr olmada gitdikçe raúìb-i òar-ı nÀ-dÀn
Bu böyle úalur mı götürür mi bunı rÿzgÀr
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
23b æÀbit Bir müèmìn olsa Àh ipin çekse kÀfirüñ
èÁşıú raúìbden nice bir derd ü àam çeker
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
24a LÀ Bulurlar birbirin dÀà àamuñdan rÿz-ı maòşerde
Senüñ èÀşıúlaruñ dÀr-ı cihÀndan bì-nişÀn gitmez
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
24a RiyÀøì Böyle rüsvÀ-yı cihÀn olduàum-içün èışú ile
Dil-i dìvÀnemizüñ àayret-i èÀrın çekerüz
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
24a æÀbit Bu irtifÀè-ı nÀza bir endÀze yoú mıdur
EflÀke dek gider misin ey ser-bülend-i nÀz
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
24a - BülbülÀsÀ nÀle eyler gülşen-i kÿyuñda dil
Gÿşına girmez mi bilmem ol gülüñ feryÀdumuz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
24a NÀbì BÀà-ı dehriñ hem óazÀnın hem bahÀrın görmüşüz
Biz neşÀùıñ da àÀmıñ da rÿzgÀrın görmüşüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
24a æÀbit - Bu bÀbda hele æÀbit úuãÿrumuz çoúdur Makta . _ . _ / . . _ _
82
O nÀz-perver-i óüsne niyÀzı az iderüz / . _ . _ / . . _
24a - Bundan artuú daòı vuãlat nice_olur èÀlemde
Bir gök altındayuz ol mÀh ile şimdi ilimüz30
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
24a æÀbit Binsün cirìd-i şìveye ol pÀdişÀh-ı nÀz
Ṭursun selÀma rümó-ı nigehiñe sipÀh-ı nÀz
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
24a - Bülbül-i gülzÀr-ı miónetdür dil-i àam-nÀkimüz
Aña gÿyÀ kim úafesdür sìne-i ãad-çÀkimüz
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
24a æÀbit - Bize ùaúılmasun ol zülf-i pür-fiten æÀbit
Varur vilÀyet-i dil gibi tÀr ü mÀr iderüz
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
24b Rÿóì Birbirine yaña sancıldı tenümde oúlaruñ
Murà-ı rÿóum úaydına olmuş müretteb bir úafes
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
24b RiyÀøì Bülbül-i zÀra olaydı çÿb-ı gül-bünden úafes
BÀà-ı cennet olsa da uçmaàa itmezdi heves
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
24b æÀbit Bu kişt-zÀr-ı maóabbette ebrÿ-yı nÀzuñ
Kesüp biçer midi èuşşÀú-ı zÀrı olmasa dÀs
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
24b CemÀlì Baña hem-reng ol ey FerhÀd-ı evbÀş
Ki hìç dìvÀr olur mı yalıñız ùaş
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
24b YaóyÀ Boyunca serv-i nÀzum zülf-i müşgìnin dırÀz itmiş
Meger pÀ-bÿsına müştÀú olan diller niyÀz itmiş
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
24b Vecdì - Benì fütÀde-i çÀh-ı õekan ider Vecdì
Nigeh ki mÀéil-i úadd-i bülend olup úalmış
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
24b FiàÀnì Baàrını her dem surÀóì-veş ùolu úan eyleyen
Beñzer ey dil Àrzÿ-yı ãoóbet-i dil-dÀr imiş
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
24b FiàÀnì Bezm-i èuşşÀúı fiàÀn-ı Àh ùutdı ser-te-ser
Rişte-i cÀnuñ belÀ sÀzına beñzer yÀr imiş
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
30
dÀim eylemez: şimdi dÀim eylemez, nüsha.
83
25a æÀbit - Benden naãìóat ister iseñ úalú æÀbitÀ
KÀlÀ-yı maèrifet bilinür bir diyÀra düş
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
25a Emrì Birisi var mıdır ey gül31 senüñle yÀr olmuş
Çemende farø idelüm èÀşıúıñ hezÀr olmuş
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
25a NÀéilì Bu süllem pÀye-i iúbÀle kim ŞeddÀd ayaú baãmış
Felek úasr-ı vücÿdın itmege berbÀd ayaú baãmış
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
25a NÀéilì Bu ùÀú-ı nìl-gÿn kim òışn-ı nüh-bÀrÿya baàlanmış
Degüldür cÀy-ı ÀsÀyiş esÀsı ãuya bÀàlanmış
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
25a æÀbit Bilindi bÀèiå-i óırmÀnı ehl-i èirfÀnuñ
Sipihre rıfèat içün minnet eylemek güç imiş
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
25a æÀbit Baãmaú ãadedinde bu gice muótesib ammÀ
Ey duòter-i rez meclise baãdurma ayaú baã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
25a æÀbit Bir tÀze úabaú baãdı ile meclis-i meyden
Ey muà-beçe-i mest óarìfÀne úabaú baã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
25a æÀbit Bu şièri zer-efşÀn idüp ehl-i dile æÀbit
Öñdül diyü bir òilèat-ı zerrìne benek aã
- Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
25a æÀbit Bì-bÀk gelüp tÀ óarem-i sìneye girsün
Bir başúa yirüm var yalıñız òançere maòãÿã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
25a æÀbit - Bu şìve-i endìşe büt-i ùÀbèa mufavvaø
æÀbit eåer-i òÀã ise kilk-i tere maòãÿã
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
25b NÀbì Baãdursa úıbÀb-ı felegi gerd-i òarÀbì
PÀkìze úalur dÀmen-i maèmÿre-i iòlÀã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
31
gül: göñül, nüsha.
84
25b Tecellì BÀd-bÀn-ı hÀdì-i èışú olmasa
Fülk-i Nÿó olmazdı ùÿfandan òalÀã
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
25b æÀbit BeyÀø-ı dìde-i óÿrÀyı itseler taóãìã
ÚabÀ olur diyü itmez o nÀz-pìşe úamìã
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
25b BÀúì - BÀúiyÀ dil mülkini dil-ber niçün tÀrÀc ider
PÀdişÀh olan nedir şehrini yaàmÀdan àaraø
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
25b äabrì Pençe-i bÀz-ı òayÀl andan ider miydi õuhÿr
Burc-ı maènÀda göñül olmasa ger lÀne-i feyø
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
25b Tecellì Bir Àlet imiş zÀhid-i nÀ-dÀna taèarruø
Eylerse de mey-òˇÀre-i rindÀna taèarruø
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
26a æÀbit Bu derd ile óabÀb-ı meyi görmesün gözüm
Maòmÿrlıú bir Àfet imiş bÀde bir maraø
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
26a æÀbit - Bezm-i èişretde óabÀbuñ gözi çıúsun æÀbit
Çeşm-i mestÀne-i nergisden iderse iàmÀø
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
26a æÀbit Bu èÀrıøa-i èışú u cünÿnuñ arasında
Ey èaúl yüri sen de bize olma muèÀrıø
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
26a - Bülbül gibi zÀr olmadur berg-i óazÀn-veş ãolmadur
Keyfiyyet-i èışú olmadur şol sÀàar-ı òumdan àaraø
- Müfred _ _ . _ / _ _ .
_ / _ _ . _ /
_ _ . _
26a æÀbit Bir çeşm-i ter-i şìftesi var görinürde
Bu tevliyet-i òÀn-ı maóabbetde32 de fÀéiø
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
26a æÀbit BÀc-ı sipÀhdan iki yüz aúçe almaàa
DìvÀn-ı óüsne çıúdı virüp èarø-ı óÀli òaù
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
26a LÀ BÀd-ı viãÀl ile güşÀd olmadadır gül-i neşÀù
áulàule-sÀz-ı nÀledür şevú ile àulàul-i neşÀù
- Matla _ _ . _ / . _ .
_ / _ _ . _ / .
32 maóabbette: soóbetde, nüsha.
85
_ . _
26a äabrì Pìr-i èışúam sürmeden úaldım kemiyyet bÀdeyi
İdemem şimdi ben ol raòş-ı şerÀr-ifşÀyı øabù
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
26b HezÀrì Beni taèyìn-i Àh-ı serd itdi
Degülem rÿzgÀrdan maófÿẓ
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
26b æÀbit Be hey vÀéiẓ niçün ikfÀr idersin ehl-i İslÀmı
Müselmansun nedür aàzıñda bu küfre yaúın elfÀẓ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
26b BÀúì Be hey taúdìr olur mÀéil güzeller èÀşıú-ı zÀra
Ṭabìb olanlar elbette iderler mübtelÀdan óaẓ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
26b BÀúì/
YaóyÀ
Baàrınuñ yaàın eritdi ãubóa dek aúıtdı demè
YÀr öñinde zevú-i nezl eyledi dün gice şemè
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Mecmuada şiirin
başlığında Bâkî
yazmasına karşın şiir
Şeyhülislam Yahyâ
Divanı’nda (Kavruk
1995) yer almaktadır.
26b Cemèì Bir fetìl-i meyl ile ÀmÀde itmezdi eger
İtmese zaòm-ı dil-i pervÀneyi tìmÀr şemè
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
26b æÀbit Bu dÀm-gÀh-ı èalÀyıúda azdur àÀyet
Şu murà ki_eylemeye anı pÀy-dÀm ùamÀè
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
27a æÀbit Bu èizz ü nÀz ile müstaànì-i dil-i zÀra
Ṭamaèdur itdürür ol şÿòa iltiyÀm ùamaè
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
27a æÀbit Bu semÀè u bu ãafÀ gerçek erenler kÀrıdur
Var yıúıl n’eyler saña ey kÿdek-i mulèib semÀè
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
27a Vecdì - Pür itdi nÀlelerüm ùÀú-ı çeròi ey Vecdì
èAceb mi zühre eger olsa sÀzdan fÀrià
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
27a RiyÀzì Bülbül-i zÀra göñül sìne eliflerle úafes
Her ùaraf zeyn eylemiş güllerle Àbı úarlı dÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
27a æÀbit Bu çÀr bÀà-ı köhne bahÀr-ı èanÀãıruñ
Faãl-ı bahÀr faãlı hevÀsı hevÀ-yı bÀà
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
86
27a Tecellì Pìç ü tÀbından nesìm Àzürde-kÀm
Ṭurreler Àşufte kÀkül bì-dimÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
27a RiyÀøì Berge èıyş-ı munùazamdur òÀùırı buldı ferÀà
LÀle buldı nev-bahÀruñ devletinde od ocaà
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
27a æÀbit - Bir muraããaè òÿb bÀzÿ-bende dönmiş æÀbitÀ
Zìb ü fer virüp úolında dil-ber-i ùannÀza dÀà
_ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
27b Fuøÿlì Bir èıyş ki mevkÿf ola keyfiyyet-i òamra
èAyyÀşına yuf òamrına òammÀrına yuf
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
27b MeõÀúì PehnÀ sarÀy-ı èavfıña itmişken ilticÀ
Merdÿd-ı ÀsitÀn ola cürm [ü] günÀh-ı óayf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
27b æÀbit Bülbüllerüñ òayÀli gözinde uçar gülüñ
Oldı mekÀn-ı zÀà u zaàan lÀle-zÀr òayf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
27b æÀbit Bir seyl ãuyı gibi geçüp faãl-ı cÿy-bÀr
Úaldı yirinde tÿde-i óÀşÀk ü òÀr òayf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
27b æÀbit PeymÀne ãundıàında çaúır keyf ile baña
Virmişdi neşve-i úadeh ol şÀó-bÀza keyf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
27b æÀbit Benefşe zÀrda aèlÀ buòÿrlar yaúdı
Belürmedi şeh-i gül meclisinde aãlÀ keyf
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . .
_
28a YaóyÀ Bir dil-rübÀya düşdi göñül mübtelÀsı çoú
èIşúuñ ãafÀsı yoú degül ammÀ belÀsı çoú
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
28a NÀbì Bir kerre iltifÀtuñ ile òurrem olmaduú
Bì-gÀne deñlü ãohbetüñe maórem olmaduú
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
28a - BÀb-ı serden ãoúulup vuãlata olduñ lÀyıú - Matla . . _ _ / . . _ _
87
Der-i dil-dÀrda dip úapu senüñdür èÀşıú / . . _ _ / . . _
28a NÀbì Bilmem bizi gözüñle niçün yirsüñ ey felek
Gül-zÀr-ı èışúa düştük ise şeb-nem olmaduú
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
28a NÀbì Bir devlet içün çerhe temennÀdan uãanduú
Bir vaãl içün aàyÀre müdÀrÀdan uãanduú
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
28a CemÀlì BÀàa teşrìfin umarlar o gül-i òandÀnuñ
Seyre çıúmazsa èaceb seyre çıúar yÀrÀnuñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
28a RiyÀøì Bì-raàbet ise berg-i òazÀnı èaceb olmaz
Yek rÿze gibi úadr-i hilÀl-i RamaøÀnuñ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
28a - Başdan ayaàa libÀsın o şehüñ tÀzeledük
Çıúma yüz òurcı içinden anı endÀzeledük
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
28a RiyÀøì Ben õerre-i nÀ-çìzi ilet kÿyıña yÀruñ
Ey bÀd-ı ãabÀ var ise bir pÀre mecÀlüñ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
28a NÀbì Bÿs itmek umarsın kef-i sìmìnini yÀrüñ
Bilmem yine ey dil ùamaè-ı òÀma mı düşdüñ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
28b NÀbì PÀyine bÀrì bu taúrìb ile düşsem yÀruñ
Úalmadı Àh meded tÀb u tüvÀnum diyerek
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
28b NÀbì Bir zamÀn biz daòı hem-ãohbet-i cÀnÀne idük
Güline bülbül idük şemèine pervÀne idük
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
28b BÀúì - BÀúiyÀ söyle leb-i yÀdına rengìn àazeli
Demidür nÿş-ı meyüñ mevsimidür eşèÀruñ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
28b NÀbì Bir Àfet ile ne ser-germ olup ne bÿsesin alduú
Ne bir nihÀl bitürdük ne mìve-dÀr idebildük
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
28b èİãmetì Bu nÀle-ber-suòtegi niçe bir ey dil
Bu gül-şene bülbül gibi feryÀda mı geldük
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
28b BÀúì - BÀúì yine saçıldı bÀde-i nemek nÀna
Bilsek èacebÀ aãlı nedür bu şeker-Àbuñ
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
88
_
28b BÀúì - Bezm-i kesretden çekildi cÀm-veş BÀúì göñül
Tekye-i vaódetde èuzlet iòtiyÀr itsem gerek
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
28b LÀ Bir gice ne var göñlümi mihmÀn ide zülfüñ
Bu òÀùır-ı nÀlÀnumı òandÀn ide zülfüñ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
28b LÀ Bir Àh-ı ciger-sÿz çeküp nÀle iderdüm
Òavfum bu ki èuşşÀú[ı] perìşÀn ide zülfüñ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
28b LÀ BÀdeyi Àb ile Àmìòte ãun ey sÀúì
Òayli demdür ki óakìmÀne günÀh eylemedük
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
29a LÀ Bì-riyÀ merd-i ÒudÀsın bilürem ey zÀhid
áaraøıñ raómet ise sen o úadar raómet bul
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
29a Vecdì Bì-úarÀrum cilve-gÀhımdur benüm deşt-i cünÿn
Áteş-i kÀşÀne-i ãabr u şekìbimdür göñül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
29a æÀbit Bülbül ölince èışú ile sırdur hevÀ-yı gül
Bir úuşça cÀnı var idi oldı fedÀ-yı gül
- Matla _ _ . / . _ . _
/ . _ _ . / _ .
_
29a æÀbit BÀde-i èışú sebÿ-yı dilüme virdi òalel
Kendi ẓarfına øarÀr eyledi ol keskin óal
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
29a - Bir vaøè ider ki Àdeme bì-gÀne eylemez
GÿyÀ o şÿò bildigümüz bì-vefÀ degül
- Müfred _ _ . / . _ . _
/ . _ _ . / _ .
_
29a æÀbit Bel ãoàuúlıàına uàrarsa kim aàlar vÀèiẓ
Ne baúar mÿy-ı miyÀn-bendine yÀrüñ bel bel
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
29a - Baà-ı ümmìd içinde dilÀ mìve-i viãÀl
Bir mìve-i àarìbe ki33 olur biter degül
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ _ . / _
. _
29a æÀbit Bülbül hezÀr şevú-ile mihterlik eyleyüp - Müfred _ _ . / _ . _ .
33
àarìbe ki: àarìbe dir ki, nüsha.
89
Çalındı nevbet-i şeh-i zerrìn-külÀh-ı gül / . _ _ . / _ .
_
29b NÀbì Bülbül-ÀsÀ bÀà-ı kÿy-ı yÀrı seyrÀn eyledüm
Görmedin ol àonce[yi] çÀk-i girìbÀn eyledüm
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
29b NÀbì PiyÀle mi çekelüm raàm-ı çeròe reşkinden
äabÀh-ı maóşere dek mest ü ıøùırÀb idelüm
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
29b Vecdì Beni getürmez o hercÀyì yÀdına hergiz
LìsÀn-ı èışúda nÀmum vefÀ mıdur bilmem
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
29b èİãmetì Bu sÿz ü tÀb èaceb mi hezÀrdan hele ben
Taóammül eyleyemem tÀze bir cüvÀn görsem
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
29b RıøÀyì Pür-neşée-i cÀm-ı ùarab olsun dil-i maàmÿm
Ṭanbÿr-ãıfat olmayalum fÀsıú-ı maórÿm
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
29b æÀbit - Bu òarÀbÀtda æÀbit olamam sulùÀnum
Dil-i vìrÀnumı yapsañ da yıúılsam gitsem
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
29b LÀ Bugün on dört gündür görmeyeli ey mÀh seni34
Ey efendim bu gice gel bilece_aòşamlayalum
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
29b LÀ Baòtım unudalı beni bir òayli zamÀndur
Sen de mi unutduñ beni sultÀnum efendüm
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
29b - Be-óakkı sıdú nefes rÀst söyle ey dem-i ãubó
Ne gün gelür òaberüñ var mı afitÀbum benüm35
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
29b NÀéilì Bir vech-ile taèbìr idemem zevú-i òayÀlin
Áàÿşa bu şeb hˇÀbda bir ince bel aldım
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
30a Ahmed
Òan
Bu taèn zÀhid-i òuşka sebeb nedür óÀfıẓ
CihÀnda maùlabumuz dil-ber olmasun n’olsun
- Müfred . _ . _ / . . _
_ / . _ . _ / . .
_
30a Ahmed
Òan
Bÿy irse cÀn meşÀmmına faãl-ı bahÀrdan
MuràÀn ãadÀsı gelse dile murà-ı zÀrdan
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
34
Bu mısranın vezni kusurludur. 35
Bu mısranın vezni kusurludur.
90
_
30a - Beni öldürmedügin meróametinden ãanmañ
Òoş olur gÿş idicek òastalaruñ feryÀdın
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
30a Ahmed
Òan
Bulsa nevÀda gül gibi nev-besteler ẓuhÿr
Kim tÀze ãavt u naúş işidilse hezÀrdan
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
30a NÀbì Bir kerre gelmedüñ baña ey sÀàar-ı neşÀù
Bildüm ki sen de tÀbiè-i ehl-i zamÀnesin
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
30a Vecdì Baú Àyine-i úalbüme kim òÀl-i òayÀlüñ
Çeşm-i dil-i zÀrum ile hem-Ààÿş görünsün
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
30a Vecdì Benümdür nevbet-i feryÀd bülbüller òamÿş olsun
FiàÀnum ehl-i èışúa mÀye-i cÿş u òurÿş olsun
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ /
._ _ _
30a - Bir laóẓa nihÀn olsa o mihr nazarumdan
BìzÀr olurum òÀãılı nÿr-ı baãarumdan
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
30a èİãmetì Bì-vefÀsın dimeden gerçi ãıúılmaz o perì
Baúsa Àdem yine her óÀli müsellem ne disün
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
30a NÀbì Ben her ne úadar óasret isem nÀzına yÀrüñ
Ḥasretdür o da óarf-i niyÀza dehenümden
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
30b BÀúì Başlar kesilür zülf-i perìşÀnuñ ucından
Úanlar dökülür àamze-i berrÀnuñ ucından
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
30b Cevrì Ben mi ìcÀd eyledüm sevmek sevilmek èÀdetin
Úaldı Àyìn-i maóabbet Òüsrev36 [ü] FerhÀd’dan
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
30b - Bir nÀme yazup bendesine eylemez irsÀl
Gelmez o kerem ol şeh-i òÿbÀnuñ elinden
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
36
Òüsrev: Òüsrevi, nüsha.
91
_
30b Faãìó Bilmem ey ãÿfì óaúìúatde ùarìúatde misin
Yoòsa òarlar gibi beyhÿde meşaúúatde misin
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
30b Fuøÿlì Bir ãafÀ kesb eyle kim peymÀneler reşk eylesün
Neşve-i ser-şÀrına mey-òÀneler reşk eylesün
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
30b NÀbì Bìm ü ümìdi bü’l-heves-i vaãl olan bilür
Ser-mest-i èışú itmeye idrÀk Àrzÿ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Şiir Nâbî Divanı’nda
( Bilkan 2011)
bulunmamaktadır.
30b - Bu meydÀnuñ hevÀdÀrÀnına şimden girü yÀ Hÿ
Ḥadeng-i Àh-ile ben menzil aldım ey kemÀn-ebrÿ
- Matla . _ _ _ /. _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
30b Vecdì Bu lÀle-zÀr-ı dilde ãalınsañ ne òÿb olur
Úadd-i nev ü òırÀm-ı nev ü cilve-gÀh-ı nev
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
30b æÀbit Bintü’l-’ineb de olsa derÿnında cilve-ger
Úız Úullesi gibi görinür ol zaman sebÿ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
31a CemÀlì BahÀr oldı dirildi àonca-femler ãahn-ı gül-zÀra
Güle yir yoú meger yapışdıram penbeyle dìvÀra
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
31a LÀ Bir úadeó laèlüñ şarÀbın virmediñ ben ãusıza
Ṭaş imiş baàruñ senüñ òÀşÀ ki taşdan ãu ãıza
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31a Vecdì Bend-i zülfinden òalÀs olsa düşer zencìre dil
èIşú ÀzÀd eylemez ger yÀr ÀzÀd itse de
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31a NÀbì Baúma miréÀt-ı dil-i èÀlem-nümÀ-yı èÀşıúa
ÒÀùır-ı èÀşıú gibi kendiñ perìşÀn eyleme
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31a NÀbì Ben eyledükçe Àrzÿ-yı dem dem üstine
SÀúì-i rÿzgÀr ãunar sem sem üstine
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
92
31a èİsmetì Bir hilÀli istese bir demde eyler ÀfitÀb
Áferìnler sÀúì-i siór-Àferìnüñ kÀrına
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31a äabrì Bir başúa ãafÀ vir yine úaãr-ı àama ey èışú
Her dìdemi fevvÀre-i òÿn-ı ciger eyle
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
31a - BÀdeyi bir òumdan içseñ kim ferÀàı olmasa
Bir şarÀbuñ mesti olsañ kim yasaàı olmasa
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31a BÀúì Ben böyle óayÀtı n’eydeyim rÀhat cÀn yoú
Ey òˇÀb-ı ecel gel ölümüm cÀna duyurma
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
31a LÀ
[æÀbit]
Bizi úoyup aàyÀra meyl itmiş o şÀh
LÀ havle velÀ úuvvete illÀ billÀh
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
Şiir Sâbit Divanı’nda
(Karacan 1991)
bulunmaktadır.
31b Faãìó Bÿse luùf itdüñ raúìbe cÀm-ı iósÀn üstine
DÀà yaúduñ bì-teraóóum dÀà-ı hicrÀn üstine
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31b LÀ Bülbül didügin bildigimiz kuşdur ezelden
Ey ruòları gül anı bize çoú da uçurma
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
31b LÀ Baña vaèd itmiş iken àayra olur ÀmÀde
Daldan dala úonar şimdi ebÀbil-zÀde
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
31b - Bulduàuñ ÀvÀzeyi dil-beste itme zülfüñe
Her müselmÀnı esìr-i kÀfiristÀn eyleme
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31b LÀ Bir úalem úaşlı mürekkeb gözli kÀtib dil-beri
Bizi Mecnÿn ideyazdı ãahn-ı KÀàıdòÀne’de
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31b CemÀlì Bugün yazar èışú içre metÀè-ı vaãl-ı cÀnÀnı
èAcÀyibden şikÀr aldıú eger çıúmazsa hicrÀnı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
31b äabrì Bu meydÀn içre èÀşıú baş úaçırma tìà-ı mihnetden - Müfred . _ _ _ / . _ _
93
BelÀ ser-tìşesinde Kÿh-ken görsem serin ùutdı _ / . _ _ _ / .
_ _ _
31b Vecdì BÀde kim dÀà-ı dil-i endìşedür her úaùresi
Áfet-i èaúl-ı FelÀùun-pìşedür her úaùresi
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31b èİãmetì Baór-ı èışúuñ fülk-i dil hiçbir kenÀrın bulmadı
Zevraú-ı mihr ü maóabbet rÿzgÀrın bulmadı
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
31b NÀbì Bir kimse òÀne-i dili ÀbÀd görmedi
Kim gördi ise òÀùırumı şÀd görmedi
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
32a æÀbit Bir yirde yatalum diyecek nÀzı uzatdı
Yatmam didi bir òayli èinÀd eyledi yatdı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
32a Fuøÿlì Beni candan uãandırdı cefÀdan yÀr uãanmaz mı
Felekler yandı Àhumdan murÀdum şemèi yanmaz mı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
32a LÀ Bu letÀfet ki cüdÀ kÀkül-i dil-berde úodı
Ne gül-i terde ne sünbülde ne èanberde úodı
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
32a - Bÿse-i laèlüñe beñzer diyü ey sìb-i õeúan
Severüm cÀn-ı èazìzüm gibi şeftÀlÿyı
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
32a LÀ Bir èAcem dil-berinüñ aldım elime ç.küni
Gülerek yüzime baúdı didi baba çü koni
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
32a RiyÀøì Behişt-i kÿyına dÀòil idersin dÀéim aàyÀrı
Úomazsın sevdügim Àdem yirine èÀşıú-ı zÀrı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
32a LÀ Bileli sevdügimi ùaşa ùutar yÀr beni
Aña şÀdam ki dirìà itmez elinden geleni
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
32a æÀbit Buldılar zÀviye-i şeyòi baãup oàlanı
MÀènevì kÀfir imiş çıúdı büt-ı pinhÀnı
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
32a BÀúì - BÀúìyÀ şÀdlık eylerse èaceb mi aàyÀr
Çerò anuñ ùÀlièini gör nice meymÿn itdi
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
32a - - Bir keyfe bedel ùutmazuz ey dil mey-i nÀbı Makta _ _ . /. _ _ . /
94
Maècÿn olıcaú olsa bize bÀrì şarÀbı . _ _ . / . _ _
32a BÀúì - BÀúì ölsün yoluña pÀdişehüm sen saà ol
Baòt-pÀyende ÒudÀ yÀr saèÀdet BÀúì
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
32b NÀbì Terk-i maùlabdur bu maùlabgÀhda maùlab baña
Eyle luùfuñdan müretteb maùlabum yÀ Rab baña
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
32b NÀbì Terk itdürür çemende bu feryÀdı èÀúıbet
Ey èandelìb güldeki çìn-i cebìn saña
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
32b æÀbit - Tekellüf eyleme æÀbit saña virilmişdür
Bu óüsn-i sebk ile şìrìni-i kelÀm saña
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
32b NÀbì - TÀ-be-gerden àarúa-i eşk oldı tÀb-ı hicr ile
NÀbì’yi hem-óÀlet-i rÿz-ı óisÀb itdüñ bu şeb
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
32b Vecdì Tesellì-yÀb olup úayd-ı şikenc-i zülf-i pür-òamla
MetÀè-ı Àrzÿyı òÀùır-ı ÀzÀda virdüm hep
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
33a NÀbì Taótında olur çehre-nümÀ maènì-i iòlÀã
AèmÀlüñe baú óakk-i emÀnì-yi åevÀb it
- Müfred _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
33a LÀ Tìr-veş doàrılıú itseñ daòi itmez raàbet
Çillesizdür o úaşı ya-y-ıla ile olmaz ülfet
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
33a NÀbì Teéessüfle dimiş úadri o şÿò-ı èÀlem-ÀrÀya
Bugün el mi úoçar ammÀ seni yÀdındadur hikmet
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
33a LÀ Tìàuñ gelicek zaómumı úılmaàa ziyÀret
CÀnum aña úarşu çıkıcaú didi ne zaómet
- Matla _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
33a æÀbit Tuà u èalem [ü] zülf ü úad [ü] sÀúì [vü] meyle
Her rind-i Cem-Àyìni olur mìr-i òarÀbÀt
- Müfred _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
33a NÀbì Tefhìme miónet-i şeb-i hicri numÿnedür
Gìsÿ-yı meh-veşÀnla degül pìç ü òam èabeå
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
95
33a æÀbit TenhÀda37 varur görmege cÀnÀna müåelleå
SermÀye imiş èÀşıú-ı èuryÀna müåelleå
- Matla _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
33a LÀ TìmÀr idemez zaòmıma LoúmÀn-ı zamÀne
TÀ olmayıcak vuãlat-ı cÀnÀnuma bÀèiå
- Müfred _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
33b äabrì Terk-i tecdìd iòtiyÀr it kim diyÀr-ı èışúda
Faúr bÀzÀrında esbÀb-ı fenÀdandur revÀc
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
33b TÀbiè - TÀbiè gibi müstaànìyem iósÀn-ı felekden
Olmak ne belÀ tÀliè-i bed-aòtere muótÀc
Makta _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
33b äabrì Tügmeñi yir yir çözüp èuşşÀúa luùf it sìne aç
äad müdevver úufl ile der-beste bir gencìne aç
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
33b äÀ’ib Toóm-ı zemìn-i pÀk yekì mì şeved hezÀr
Ez ebr-i dìde úatre-i çendìn biyÀr ãubó
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Beyit Farsçadır.
33b æÀbit TìmÀr güzel óüsni güzel kendüsi maóbÿb
Maècÿn cevÀhir gibi terkìb müferrió
- Müfred _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
34a Cemèì TÀr-ı eşküm gibi bulsa rişte-i cÀnum alup
Aùlas-ı zer-beftine eylerdi bu dü tÀr-ı çerò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
34a Vecdì TÀ cünÿn itdi seni lÀyıú-ı bend-i kÀkül
Saña çoú èÀşıú ider ey dil-i dìvÀne óased
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
34a æÀbit - TamÀm bildi ki meéyÿsluúdadur rÀóat
İder mi æÀbit-i nÀ-kÀm Àrzÿ-yı ümìd
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
34a æÀbit Taóammül Àteş-i hicrÀnına òayÀl-i muóÀl
Maóall-i vaãla teúarrüb de iótimÀl-i baèìd
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
34a NÀbì Tengdür vÀdì-i yeés ü pehn meydÀn-ı ümìd
NÀ-murÀdì kÿçe-i tÀriú-i rÿşendür murÀd
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
34b Fuøÿlì TÀze tÀze dÀà-ı derdümden dil-i sÿzÀnuma
Fi’l-meåel òırã ehline cemèiyyet-i zer tek leõìõ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
37
TenhÀda: TenhÀdur, nüsha.
96
. _
34b Naẓmì Taóammül olmaz iken rÿ-be-rÿ olan cevre
FiàÀn fiàÀn ki gelür-ise pür-sitem kÀàıõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
34b LÀ TÀze şeftÀlÿları ol naòl-i bÀà-ı behçetüñ
Telò-kÀmÀn-ı hevÀ-yı èışúa şekkerden leõìõ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
34b LÀ Tìà ile úÀbil-i taãóìó degül mi ùutalum
Dil-i èÀşıú gibi bir sehv ü òaùÀdur kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _
_/ . . _ _ / . .
_
34b FÀ’iøì - Tehì olmadı hergiz bade-i rengìn maènÀdan
RevÀdur FÀéiøì reşk itse cÀm-ı tabèıma Cemler
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
34b NÀbì Taèalluú ol nigeh-i meste cÀn nişÀnlıúdur
Taóammül ol ãaf-ı müjgÀna pehlevÀnlıúdur
- Matla . _ . _ / . . _ _
/. _ . _ / . . _
34b NÀbì Tìr-veş sen düşicek sìnesine aàyÀruñ
èÁşıúuñ úavs-ãıfat óiããesi òamyÀze midür
- Müfred . . _ _ / . . _
_/ . . _ _ / . .
_
34b NÀéilì Tìr-i müjeñle sìnede şeróa vü yÀre bir midür
ÓÀl-i ruòuñla fitnede baòt ü sitÀre bir midür
- Matla _ . . _ / . _ . _
/ _ . . _ / . _ .
_
35a LÀ Tevbe-i meyde åebÀt-ı úademümden ãorma
Orasın sÀúì-i gül-çehrenüñ ibrÀmı bilür
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
35a LÀ Tìrin o àonca sìneme irmez úıyÀs ider38
Her òÀke naòl-i tÀze dikilmez úıyÀs ider
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
35a YaóyÀ Tìr-i müjeñ ucında görüp úatre-i eşki
ÜstÀd işidür bildüm o peykÀn-ı ciger-dÿz
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
35a YaóyÀ - TenhÀ gidelüm seyre dimiş emr o şÀhuñ
YaóyÀ burada óÀùır-ı yÀrÀna baúılmaz
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
38
Bu mısranın vezni kusurludur.
97
35a LÀ TÀze tÀze daàlar-ile úanlu úanlu şeróalar
Ḥırúa-i Hindÿ’ya döndürdi ten-i ãad-çÀkimüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
35a èİãmetì Tenÿr-ı sìneye gelmek muóÀldür tìrüñ
Gelürse bu dil-i zehr-Àb-dÀdeden geçmez
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
35b FÀéiøì TamÀm geldi güle Àb-ı cÿyı Òurşìd’üñ
èAmÿd-ı ãubóla olmışdı ÀsumÀn mıúyÀs
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
35b Tecellì Ter düşdi şükÿfe-i çemenden
Berg-i gül-i al naúş-i ùÀvÿs
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _
35b NÀbì Teşne-gÀhuñ çÀk çÀk olmuş leb-i óˇÀhişgeri
Çeşme-sÀr-ı meróametden bir içim ãu úalmamış
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
35b - Tìà-ı ser-tìzüñ ile al gel berü ey ser-ùırÀş
EvvelÀ39 ser-keş raúìbi úıl hemÀn başdan ùırÀş
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
35b Vecdì Tene tenezzül ider mi o cÀn ki zülfinden
NigÀh-ı luùfı ile òod-pesend olup úalmış
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
35b LÀ
[Vecdì]
TemÀşÀ-yı òırÀm-ı úadd-i yÀra intiẓÀr ile
Çemende óaşr olınca ùurmaàa şimşÀd ayaú baãmış
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Bu şiir Vecdî
Divanı’nda (Mermer
2002) yer almaktadır.
36a Fuøÿlì - TefÀhür eyle Fuøÿlì ki andan özge degül
Saña zamÀnede naúş-ı ãahìfe-i iòlÀã
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
36a - TÀrik-i òÀmì büved deryÀ-dih-i tenşìd zi-òoş
Mì beşed ez nÀrı sÀmì ãÿfiyÀn-ı òÀm raúã
- _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
36a MeøÀkì - Taósìn MeõÀúì úuvvet bÀzÿ-yı ùabèuña
Buldı livÀ-yı naẓmuñ ile imtiyÀz farø
Makta _ _ . / _ . _ .
/ ._ _ . /_ . _
36a LÀ TeàÀfülÀne nigÀh itme ÀşinÀlaruña
Düşer mi sen şeh-i iúlìm-i óüsn Àna àaraø
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
36a LÀ Tende cÀnum bir perìnüñdür emÀnet ãaúlarum
Ol zamÀndan kim emÀnet úıldılar insÀna èarø
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
39
EvvelÀ: Var evvelÀ, nüsha.
98
. _
36b NÀbì Terk-i òˇÀb-ı èÀfiyetdür èÀşıú-ı bìmÀre şarù
áayrdan úatè-ı naẓardur dìde-i bìdÀre şarù
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
36b LÀ Taóammül eyleyemem úalmadı mecÀl bende
Yeter oldı güzel cevr [ü] cefÀ ifrÀù40
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
36b LÀ Tel tel olmış kÀküli ol dil-berüñ
Gördügümce úalbüme geldi neşÀù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
36b Ẓuhÿrì TamÀm-ı tÀb-ı ruòuñla dil oldı germ-À-germ
èAceb ki oldı künÀn mÀh-tÀbdan maòfÿẓ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
36b NÀbì Tehdìd [ü] èitÀb itmeyicek müstemièine
Geçmez èulüv-i nÀèire-i óiddet-i vÀèìẓ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
37a LÀ Terkìb-i hicr-i yÀrda var leõõet-i viãÀl
MÀècun-ı ittióÀd virür neşve-i vedÀè
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/. _ _ . / _ . _
37a LÀ Terk evlÀdur vücÿda nÀfièdür
Óafta on beş günde kÀfì bir cimÀè
- Müfred _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _
37a äÀéib Tìre-baòtì lÀzım-ı ùabè-ı bülend üftÀde-est
PÀy-òodrÀ çün tüvÀned dÀşten rÿşen çerÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Beyit Farsçadır.
37a Emrì Tekye-i gülşende oldı lÀle abdÀluñ senüñ
Áteş-i Àhumla ben yaúdum anuñ gögsinde dÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
37b NeşÀùì TÀ key bu dürÿà èÀşıúa ey bì-inãÀf
Çaú böyle neden vÀède-i teşrìfe òilÀf
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
37b æÀbit Terennüm eylese saúúÀ burun óarìf-i àama
Niçün yetirdüremez bu aàızla mìnÀ keyf
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
37b FÀéiżì Tìre-dil olan bulur sÿz-ı àamıyla ãafÀ
ÓÀreyi mìnÀ ider Àteş-i sÿzÀn-ı èışú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
/ _ . _ _ / _ .
_
37b - Tekye-i gül-zÀrda bir cürèadandur àonca kim - Müfred _ . _ _ / _ . _
40
Bu mısranın vezni kusurludur.
99
Bülbül-i şÿrìdeye teklìf ider esrÀr-ı èışú _ / _ . _ _ / _
. _
37b FÀéiżì TÀ ki rıżÀ itmedüm şÀh-i óüsne èarż-ı óÀl41
ÒÀùır-ı zÀr gelmedi óÀãıl inşirÀó-ı èışú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
/ _ . _ _ / _ .
_
37b - Tìà-ı sitemle başumı gel itme úana àarú
èUşşÀú içinde bendeñi lÀzım degil mi farú
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
37b æÀbit - TÀ ãafìden èÀşıúa meşrÿùa bir vìrÀnedür
æÀbitÀ żabù eyledüm babam evidür òÀn-ı èışú
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
38a èİãmetì TekÀsül itmedi òıõmetde rÿzgÀr ammÀ
Yine cihÀnda göñül Àdem olmaduñ gitdüñ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
38a - Taãaddur itse nÀ-dÀn àam degül fevúınde dÀnÀnuñ
Olur taótında gevher òÀr u òÀs üstinde deryÀnuñ
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
38a LÀ Terk-i ser itdi göñül úoçmaàiçün sìm-tenüñ
Başdan geçmese úoçmazdı seni pìrehenüñ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
38a - Tügmesin çözdüm niyÀz ile o sìmìn-tenüñ
Şan ùılısmın bozdum efsÿnı ile gencìnenüñ
- Matla _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
38a MiåÀlì Teşne diller gördügi demde n’ola cÀn virseler
Bir güzel belden çıúar Àb-ı revÀndur òançerüñ
- Müfred _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
38a æÀbit TeàÀfül eyleme ey àonca üçlerüñ biridür
DuèÀsını ala gör èandelìb-i nÀlÀnuñ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
38a - Telò-kÀm itme beni sevdigüm acı söz ile
Laèlüñ emdürmez iseñ ùatlı diliñ bÀrì gerek
- Müfred . . _ _ / . . _
_ / . . _ _ / . .
_
41
rıżÀ: rıżÀyì, nüsha.
100
38a æÀbit TÀb-ı rÿzeyle şikest itmegedür iúdÀmuñ
Bir úaşıú úanına zÀhid ãusaduñ mı cÀmuñ
- Müfred . . _ _ / . . _
_ / . . _ _ / . .
_
38b NeşÀtì TÀ ezelden bezm-i òÀã-ı èışúa maórÿmdur göñül
Hem şarÀb-ı can-fezÀ hem cÀm hem Cem’dür göñül
- Matla _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _/ _ .
_
38b NÀéilì - Taóúìú bu kim NÀéiliyÀ eylemez olduú
EvżÀè-ı setr-i girye-i eyyÀma taóammül
Makta _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
38b æÀbit TekÀlìf-i óıredden òÀric ez-defter bulınmışdur
Nèola úayd itse mevkÿfÀt-ı èışúa òÀnesin bülbül
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
38b æÀbit Toúmaúcısı degül mi o àoncayla42 èandelìb
Úızlanmasun èarÿs-ı nev-i óacle-gÀh-ı gül
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
38b æÀbit Tügmesin açmaàa úalsun hele FettÀó-ı kerìm
Úuşaàı úaydı ne hem Ànı muúaddem görelüm
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
38b æÀbit TÀ leb-i óavøda ùurmış varup ol serv-i revÀn
Varsam ardından uãÿl ile ùoúınsam itsem
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
38b - Tekye-i àamda olup abdÀluñ
äoyınup èışú ile èuryÀn olayum
Tìrden[?] úatè-ı naẓar sulùÀnum
Gÿşe-i çeşmüñe úurbÀn olayum
- Kıt’a . . _ _ / . ._ _
/ . ._
38b LÀ Tìà-ı ebrÿ-yı siyeh-kÀrına úurbÀn olayum
Òançer-i àamze-i aàyÀrına úurbÀn olayum
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
39a Fuøÿlì Taãvìr iden vücÿdım yazmış elimde sÀàar
Refè olmaàa bu ãÿret yoú elde iòtiyÀrum
- Müfred _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
_
39a èUlvì Taót-ı óüsne geçüp àurÿr itme
Böyle úalmaz zamÀne ……….43
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
39a LÀ TırÀş it òaùùuñı ey meh başıñda kÀkülüñ dursun - Matla . _ _ _ / . _ _
42
àoncayla: àonca ile, nüsha.
43
101
Úırılsa àam degül leşker hemÀn serdÀr saà olsun _ / . _ _ _ / .
_ _ _
39a NÀbì Tek dursun ebruvÀnuña taúlìd hilÀl
Devr-i felekde bir daòı meh-pÀrelenmesün
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
39a NÀbì - Tehì úalmış nemek-dÀn-ı ümìdüñ NÀbiyÀ bilmem
Niçün dest-i niyÀzuñ sìne-i pür-şÿra ãunmazsın
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
39a NÀbì Taèzìm ile mihr eyledi der-gÿş-ı mübÀhÀt
Ol şeb-nemi kim eyledi çiyde çemenden
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
39b Vecdì Tecdìd-i èözr-òˇÀhı ile dest-bÿs içün
Her dem gelür derÿnuma fikr-i günÀh-ı nev
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ ._ _ . / _ . _
39b Vecdì TÀb-ı ruòuñla Àteş-i àam tÀzelenmede
Ṭutsa èacep mi èÀlemi ger dÿd-ı Àh-ı nev
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ ._ _ . / _ . _
39b Veysì TÀr-ı siyeh kÀküli düşmiş zemìne duymaduú
Cürmümüz44 èafv eylemez ùurmaz dolar parmÀàına
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
39b LÀ Tan bÀkü-ãıfat yandı yürek nÀr-ı àamuñla
İnanmaz iseñ aàzım açam dÿdıma baú ha
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
39b - Tìà ber-kef biz olalum ÀmÀde
Úılıcın bizde dener var ise Seyfi-zÀde
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
39b BahÀyì Tìà der-kÀr olmasa çeyş-i òaù-ı dil-dÀrda
Fitneler peydÀ olur ser-hadd-i óüsn-i yÀrda
- Matla _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _ / _
. _
39b äabrì Tabè-ı meyden èÀrız-ı lÀèlüñ letÀfet kesb ider
Gülbeşekkerdür bulur ãan perveriş òurşìd ile
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _ / _
. _
40a æÀbit - TÀze èibÀrÀt ile úayda düşüp n’eylerüz
LÀzım olan æÀbitÀ óüsn-i edÀdur bize
Makta _ _ . _ / _ . _
/ _ . . _ / _ .
44
Cürmümüz: Bu cürmümüz, nüsha.
102
_
40a - Tekmìl-i cünÿn itmege HÀmÿn ele girse
ÁvÀrelige vÀdì-i Mecnÿn ele girse
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
40a - Ten zevraúın düşürme gird-Àb-ı ıøùırÀba
äabr it göñül ki úalmaz bu rÿzgÀr böyle
- Müfred _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
_
40a - TÀc-ı DÀrÀ’da olan gevheri biz neyleyelüm
CÀm-ı Cem’de úonılan laèl-i müõÀb olsa bize
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
40a LÀ Teşrìfüñ ile cÀnumı reşk-i İrem eyle
Aàlatma beni iki gözüm gel kerem eyle
- Matla _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
40a Vecdì TÀ kim òatuñ ey mÀh-cebìnüm yüze çıúdı
EsrÀr-ı dil-i zÀr [u] óazìnüm yüze çıúdı
- Matla _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
40a Nefèì Tengdür àÀyet ile ol büt-i şÿòuñ deheni
Òande yol açmaàa andan çıúamazdı süóanı
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
40a - Ten cÀmesini sÿzen-i hicrÀn ile úaãdı
Tażyìú itmiş ancaú dil-i dìvÀneye úaãdı
- Matla _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
40a - Tìà-ı ser-tìzine biñ cÀn ile başum egdüm
Gel güzel başuñ içün tÀze tırÀş eyle beni
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
40a NÀbì TerÀzÿ-yı òayÀlümle bugün vezn itdüm OåmÀn’ı
Didiler sìneye çekmek deger biñ sikke OåmÀni
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ /.
_ _ _
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2011)
bulunmamaktadır.
40b NÀbì - Ten-i èuryÀnumı taèbìr idemez kimse benüm
NÀbiyÀ kimse libÀsa úoyamaz Mecnÿn’ı
Makta . . _ _ / . . _
_/ . . _ _ / . .
_
40b LÀ
Terk-i mey itdük ey göñül eyyÀm-ı gül gelür
Elbetde bu işiñ çekilür bir nedÀmeti
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
40b YaóyÀ - æüreyyÀ [vü] hilÀle èarø-ı cÀh itsem gerek YaóyÀ
Bu fikr ile yolında hÀk-i pÀy oldum türÀbÀsÀ
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ /.
_ _ _
40b äabrì æebt-i ilhÀm-ı İlÀhì nice_olur dünyÀda - Müfred . . _ _ / . . _ _
103
Yine göstermesün o muèciz demüm siór-ÀrÀ45 / . . _ _ / . . _
40b Fuøÿlì æÀbit Ḥaúı gülnar ider òalúı çü yoúdan var ider
Bir dÀneden iøhÀr ider biñ ùurfa laèl-i òoş-nümÀ
- Müfred _ _ . _ / _ _ .
_ / _ _ . _ /
_ _ . _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz
1997)
bulunmamaktadır.
41a æÀbit - æÀbit bu penc beyti úılup zÀd-ı Àòiret
Òams-i mübÀrek ile ider òˇÀna ibtidÀ
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
41a æÀbit - æÀbit o şÀh-ı óüsne günÀh-ı maóabbeti
ErbÀb-ı ibtilÀ diyemezler budur belÀ
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
41a æÀbit - æÀbitÀ òÀme-i naẓmuñla birÀz dilleşdüm
Aña maósÿs gibi tÀze zebÀn-ı maènÀ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _/ . . _
41a Feyøì æebÀtın bozmayup artır sukÿnı pür-mey olduúça
Gerekdür bÀde-òˇÀr olanlara olmaú sebÿ-meşreb
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
41a æÀbit - æÀbit óamiyyet-i gül-i ãad-berge mübtelÀ
Evvel bir idi şimdi hezÀr oldı èandelìb
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
41b æÀbit - æÀbit zebÀn-ı ehl-i dile ÀşinÀ degül
Bir başúa ıãùılÀó gibi bu lìsÀn-ı baòt
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
41b æÀbit - æÀbit yine sulùÀn-ı úaøÀ manãıb-ı èışú
İtdi dile ber úÀèide teébìd-i maóabbet
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
41b YaóyÀ æüreyyÀ ile çerò-i dÀmeni per itdigümdür hep
MiåÀl-i hÀle ol mÀhì der-Ààÿş itmege bÀèiå
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
41b æÀbit TenhÀda varur cÀnanı görmege müåelleå
SermÀye imiş èÀşıú-ı èuryÀna müåelleå
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
45
Bu mısranın vezni kusurludur.
104
41b æÀbit - æÀbitle murabbaè oturup bÀàda görseñ
Aşúar gözi bÀdeyle mülÿkÀne müåelleå
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
41b - æÀbit-úadem ol merkez-i vaódetde çü noúùa
PergÀr gibi eyleme her dÀéireden baóå
- _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
41b æÀbit Üç bÀbet idüp meclis-i sÀúì bize mey ãun
ZÀhid geçene òardal[ı] yÀrÀna müåelleå
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
42a æÀbit Bir46senüñ gibi ùabìb-i dil ü cÀn destinden
Hìç ölmek gibi yoú èÀşıú-ı nÀ-çÀra èilÀc
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . ._ _ / . . _
42a æÀbit - æÀbit-úadem ol rÀh-ı maóabbetde nihÀnì
äaúla bu göñül sırrını kim olmaya tÀrÀc
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
42a æÀbit - æÀbitÀ dil-dÀre çoú yÀr olduàıyçün neylesün
Herkesün itmÀm-ı kÀrın iltizÀm itmek de güç
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
42a MeøÀúì æÀbit olmaz ùolusı meclis-i èÀlemdür bu
Kimi maórÿm olur içer kimi tekrÀr úadeó
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . ._ _ / . . _
Mezakî’nin
Divan’ında (Mermer
1991)
bulunmamaktadır.
42a æÀbit - æÀbit yine yÀrÀna feraó virdi sözüñde
Bu ùarz-ı òoş-Àyende bu tertìb-i müferrió
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
42a æÀbit - æÀbitÀ bezm-i ãafÀda nice teşbìh olunur
Leb-i pÀkìze-i dil-dÀra o murdÀr úadeó
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . ._ _ / . . _
42b æÀbit - æÀbit o şÿò-ı nev-òaùı ãarmaúdadur èilÀc
İster bahÀr yaúısı dilde olan cürÿó
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
46
[Bir]: æÀbit, nüsha.
105
42b æÀbit - æÀbitÀ at úulaàı sürilür miydi eger47
FÀris-i bÀdenüñ olmasa küheylÀnı úadeó
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
42b - æebt idince ruò-ı levhinde òaùın óÀme-i sunè
Ser-fürÿ perde-i èacz oldı gürÿh-ı nessÀc48
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
42b æÀbit Bu úadar dÀéireyi bir iki òarla çevirür
Heb kerÀmetle çeker kendüye iòvÀn[ı] şeyò
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
43a Faãìó æebÀt-ı lutfuñı vir ol zamÀn ki maòlÿúı49
MiåÀl-i berg ideler zinde ãarãar-ı tehdìd
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Fasîh
Divanı’nda
bulunmamaktadır.
43a LÀ äebÀt-ı pÀy-ı semendin görince meydÀnda
Bilindi kim nice_olurmış óabÀldan o tÀd
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
43a Mìr - æÀbit mi olur vaèdine hìç şehrì güzeller
èUşşÀúı dolandırmaúadur anca ki maúsÿd
Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
43a LÀ Şurÿb-ı dehri unutdurmazdan derd-ÀşÀmına50
BÀde-i èışú olmasaydı Àb-ı kevåerden leõìõ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
43b BÀúì - æenÀsında BÀúì-ãıfÀt ola èÀciz
HezÀrÀn ola51 èandelìb-i suòan-ver
Makta . _ _ / . _ _ /
. _ _ / . _ _
43b Fuøÿlì æebÀt-ı mülküñe bürhÀn yiter keyfiyyet-i èadli
èAdÀlet úanda olsa müstedÀm olsa muúarrerdür
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Fuøûlî Divanı’nda
(Akyüz- vd 2000)
bulunmamaktadır.
43b äabrì æebt iden her beytüñi bir tÀze keyfiyyet bulur
ÒÀmesiyle ãan ki naúş-ı òÀne-i óammÀr ider
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
43b YaóyÀ æenÀ-òˇÀnuñ olup bülbül bezetmiş her ùaraf sünbül
ŞarÀb-ı bezm-ile àulàul geçer günler úalur demler
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
ŞeyhülislamYahyâ
Divanı’nda (Kavruk
1995)
47
Bu mısranın vezni kusurludur. 48
nessÀc: nessÀò, nüsha. 49
Bu mısranın vezni kusurludur. 50
Bu mısranın vezni kusurludur. 51
HezÀrÀn ola: hezÀr itse, nüsha.
106
bulunmamaktadır.
43b æÀbit - æÀbitÀ úaùè-ı ümìd it heves-i vuãlatdan
Kesdi ayaàını meclisden o şÿò-ı àaddÀr
Maúta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
43b æÀbit - æÀbit-úadem ol [kim] bu meydÀn-ı maóabbetdür
èUşşÀú-ı cihÀn yÀrÀn hem meclis-i sohbetdür
Makta _ _ . / . _ _ _
/ _ _ . / . _ _
_
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
43b æÀbit - æÀbitüñ tÀze şu beş beyt ile ehl-i dilden
Bir cevÀb istemege pençeli fermÀnı var
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
44a æÀbit - æÀbit-úadem it yÀrı bugün meclis-i meyde
SÀúì bize bir böyle yirinde kerem olmaz
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Bu şiir Sabit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
44a æÀbit - æÀbit metÀè-ı naẓmuña yÀrÀn göñül virür
Ol úıymeti bunuñ gibi kÀlÀya isterüz
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
44a LÀ æevÀb itdüm dimiş dil-ber raúìbe bÿseler virmiş
Eger òayr ise maúsÿdı maóalline niçün virmez
Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
44a LÀ æebÀt-ı neşvesi yoú meclis-i maóabbetde
Teselsül üzre degül gerdiş-i ayaà-ı heves
Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ /. . _
44a æÀbit - æÀbitÀ zer-ger-i èışúum ne èaceb eyler isem
Sìnede cevher-i dÀà-ı cigeri zìb-i úafes
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
44a Mìr - æÀbitÀ èuşşÀúa dil-ber şöyle itdi kim cefÀ
Çıúmaàa Àó u fiàÀndan cÀn úaldı bir nefes
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1999)
bulunmamaktadır.
44b æÀbit - æÀbit elinde olsa hezÀruñ serÀy-ı gül
Üstinde ol óarìmüñ uçurmazdı hìç úuş
Maúta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
44b NizÀmì æüreyyÀ derd-i ……..52 manda medhÿş - Matla . _ _ _ / . _ _
52
107
Büsr hengi?53 óamÀéil-beste berdÿş _ / . _ _
44b æÀbit - æÀbit de ne maømÿn düşürirdi daòı ammÀ
Bir maèrifetüñ úadri bilinmez yire düşmiş
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
44b æÀbit - æÀbit gibi pìrÀne düşüp vÀdì-i naẓma
PÀy-ı ùaleb-i òÀme èaãÀsın úaúaraú baã
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
45a æÀbit - æÀbit baãamaz çÀr-şeb-i pÀk-i ricÀle
Bint’ül-ineb-i mey gibi muótÀle-i óÀ’iø
Maúta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
45a LÀ æıúlet çeker her òÀã u èÀm gelse o kÀbÿs-irtisÀm
Meclisde olurlar tamÀm erbÀb-ı ãoóbet munúabıø
- Müfred _ _ . _ / _ _ .
_ / _ _ . _ / _
_ . _
45a Mìr æıúlet-i èışúdan lÀzım iótirÀz
Andan özge hìç bilmem bir maraø
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
45a Mìr - æÀbit aàyÀruñ yemìn itdügine virme vücÿd
Neõre kes yolıyla vir hem aña şarù54
Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1999)
bulunmamaktadır.
45a Mìr - æÀbit gerek olsun o güzel Yÿsuf-ı åÀnì
Ḥaôô olunmaz olmaya mÀdÀm ki dil-ber pür-neşÀù
Müfred _ _ . _ / _ _ .
_ / _ _ . _ / _
_ . _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1999)
bulunmamaktadır.
45b NÀbì æıúlet virür erbÀb-ı òarÀbÀta ãaúınsun
Baãmasun ayaàın der-i mey-òÀneye vÀèìẓ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2011)
bulunmamaktadır.
45b æÀbit - æÀbitÀ maófaôa-i ehl-i dile lÀyıúdur
äaúlanup olsa n’ola bu àazel-i ter55 maófÿẓ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
53
54 Bu mısranın vezni kusurludur. Bir tefilesi eksik.
55 ter: bir, nüsha.
108
45b æÀbit - æÀbitÀ vaãfın yazarken farù-ı istiàrÀúdan
Döndi kÀàıõda idüp bu kilk-i ney56-meşreb semÀè
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
45b LÀ æebÀt bulmamaàa cism-i ıøùırÀb ülfet
Semÿm-ı Àh ile seyl-Àb-ı dìde hem mÀniè
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
46a Mìr - æÀbit olsun dil-berinden iltifÀt
èÁşıúa vìrÀne de daà üsti bÀà
Müfred _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _
46a æÀbit - æÀbit çemende her biri bir gül ãalındurur
ÒÀruñ murÀdı üzre eser rÿzgÀr óayf
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
46a æÀbit - æÀbit elemlenür yine tìà-ı nigÀh-ı yÀr
AàyÀra virmedüm diyü bir bergüõÀr óayf
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
46a Cemèì æebt eyler idüm daòı åenÀsın
Gül safóası olmasaydı neşşÀf
- Müfred _ _ . / . _ _ _
/ . _ _
46b æÀbit - æÀbit hem èayb ü hem hünerin söyledüm saña
Baú gör yararsa böylecedür işte òÿy-ı èışú
Makta _ _ . /_ . _ . /
. _ _ . / . _ _
46b æÀbit - æÀbit hezÀra gül yine meydÀn ider gibi
Her úıtèa gülbüni degenek dökdi bir úucaú
Makta _ _ . /_ . _ . /
. _ _ . / . _ _
46b æÀbit - æÀbit kühen óÀsìr-i firÀú üzre úaldı dil
Sildi süpürdi òÀne-i ümmìdi seyl-i èışú
Makta _ _ . /_ . _ . /
. _ _ . / . _ _
46b BÀúì - æebÀt-ı dehre dayanmaú olurdı ey BÀúì
Duraydı èahdine èÀlemde dönmeyeydi felek
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
46b æÀbit - æÀbitÀ èurf u èizÀfetle çıúup pÀyine düş
Kölesi pÀyesi ile çelebi mollamuñ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
46b BÀúì æevÀbitdür evtÀdı kendi felek
Nuúÿş-ı sitÀre içinde melek
- Matla . _ _ / . _ _ /
. _ _ / . _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
46b BÀúì æebÀt efgende-i ser- èarãa-i òÀk
ÒırÀm-Àmÿz-ı òink-i ãubó-ı eflÀk
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
56
Ney: bì, nüsha.
109
1994)
bulunmamaktadır.
47a æÀbit - æÀbitÀ tüylerüm ürperdi tenümde gördüm
Gice seyrümde o meh-pÀre úomış tÀze ãaúal
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
47a æÀbit - æÀbit bu cümle dÀéire anuñla çevrilür
Derviş-i àoncadur şeref-i òÀnúÀh-ı gül
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
47a æÀbit - æÀbit didürdi saña bu şièri o àonca-leb
Söyletdi èandelìb-i dil-i nÀ-şikìbi gül
Makta _ _ . /_ . _ .
/. _ _ . / . _ _
47a Fużÿlì æenÀ-yı èizz ü iúbÀlüñ diler elbette bir mÀdió
Ôuhÿr-ı luùf-ı iósÀnuñ diler elbette bir sÀèil
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
47a LÀ æenÀya başlayup ÀfÀúa gevher-efşÀn ol
ZamÀne el açup Àmìn diye hilÀl-miåÀl
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
47a LÀ æıúlet-i dünyÀyı terk it ey göñül
Olmaú isterseñ cihÀnda bì-bedel
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
47b Fużÿlì æebÀt-ı õÀtuña çoúdur sözüm velì ne diyem
Ki süstlük úıluban virdi iòtiãÀr-ı úalem
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
47b æÀbit - æÀbit úalemüñle hünerüñ kÀnını buldum
Bir cevheri çoú mÀye-i gencìneye düşdüm
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
47b æÀbit - æÀbit varınca heşt behişte òalÀã yoú
Bu çÀr bÀà-ı àamda bize iżùırÀbdan
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
47b æÀbit - æÀbit şarÀb-ı nÀba giden rind gelmiyor
BÀr-ı girÀn-ı keyf ile mestÀne düşmesün
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
47b Faãìó æıúlet-i bì-gÀneden ol şÿò isterse òalÀã
Meclise geldikçe rÿy-ı ÀşinÀ göstermesün
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
110
48a Faãìó æüreyyÀ-yı felekden nice yüz biñ eylese pervÀz
Yine òÀlì degildür murà-ı dil fikr-i viãÀlinden
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Bu şiir Fasîh
Divanı’nda ( Çıpan
2003)
bulunmamaktadır.
48a NÀéilì - æebÀtı olmayıcaú NÀéilì bu meróalede
Dü rÿze devlet-i pÀ-der-rikÀbı n’eylersün
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
48a æÀbit - æÀbit hilÀl ãanma ki her şeb şikest olur
Òurşìd-i çeşmesinde meh-i ÀsumÀn sebÿ
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
48a LÀ æübÿt-ı cevher-i ferdi beyÀndur fem degildür bu
Ki zìrÀ úÀbil-i taúsìm-i keyf ü kem degildür bu
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
48b æÀbit - æÀbit ne baş belÀsı bu olduú òumÀrdan
Laènet şarÀba sÀúìye pìr-i muàÀna da
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
48b Ôuhÿrì æüreyyÀ-rìz-i şerm57 itdi meh-i ruòsÀr-ı dil-dÀrı
Ne óÀlet var temÀşÀ eyleñüz tÀb-ı nigÀhumda
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
48b æÀbit - æÀbitÀ bu òÀme-i Àteş-niåÀr Àb-dÀr
DÀàlar yaúsa n’ola cÀn-ı emìr-i Dihlev’e
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
._
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
48b æÀbit - æÀbit yoà ise ãanèat-ı şièriyye úayırmaz
Bir sÀde güzel oldı bu nev-güfte-i sÀde
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
48b æÀbit - æÀbit o bì-vefÀya çoú eglenme gel dimiş
Egler Ànuñla şimdi dil-i nÀ-ãabÿrını
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
48b BÀúì æenÀ-óˇÀnuñ olurdı mÀh-ı KenèÀn ùalèatuñ görse
Saña Yÿsÿf diyeydi iller aña Yÿsÿf-ı åÀnì
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
57
şerm: bezm-i şerm, nüsha.
111
48b BÀúì æüreyyÀ ãanmañ üstinde görince şìr-i gerdÿnı
Atıldı ÀsumÀne kÿh-sÀr-ı úaór-ı úaplÀnı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
48b BÀúì - æenÀ-óˇÀnuñ olan èuşşÀú-ı şeydÀya58 kerem yoú mı
Saña BÀúì úalur mı bu óüsn cÀnÀ èadem yoú mı
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
49a æÀbit - CÀm-ı lÀèlüñden umar feyø-i şefÀèat æÀbit
Úoya bir kÀse-i kevåer o güneh-kÀra fedÀ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
49a æÀbit CÀnım ol nÀz ber-efrÀşte dil-dÀra fedÀ
Yaèni maóbÿb-ı ÒudÀ Aómed-i MuótÀra fedÀ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
49a æÀbit Çün nesìmi edeb-i şerèe muòÀlif esdi
LÀ-cerem postunı aldurdı olup nÀra fedÀ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
49a BÀúì - CihÀnı cÀm-ı nazmÿm şièri BÀúì gibi devr eyler
Bu bezmüñ şimdi biz de cÀmì-i devrÀnıyuz cÀnÀ
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
49a BÀúì Cevr ü cefÀna úÀéil oldum velì şehÀ
Maóãÿã olaydı ol da cihÀnda hemÀn baña
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
49a äabrì - Çeşmi bir şah-bÀzdur ol èanberin eskefle kim
äad hümÀ-yı nÀzı ey äabrì şikÀr olmuş aña
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
49a YaóyÀ CefÀsı dil-berüñ èayn-ı vefÀdur ey göñül59 gör kim
CefÀlar ide ide Úaysı Mecnÿn eyledi LeylÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
49a - CÀnı ùursun òÀne-i çeşm içre dirsin dÀéimÀ
Ya ne cÀn ile varursın kÿy-ı canÀndan yaña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
49a Şehrì Çek õevú ile zehr-Àb-ı dili ey dil-i şeydÀ
Minnetle olan cÀm-ı àamı itme temennÀ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
58
èuşşÀú-ı şeydÀya: èuşşÀúa şeydÀya, nüsha. 59
göñül: göñlüm, nüsha.
112
_
49a RıøÀyì Cebìnin mÀha teşbìh eyledükçe ey dil-i şeydÀ
Ne óÀletdür ki anda nice mÀh-ı nev olur peydÀ
- Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
49b Şehrì Çeşme-i cÀm-ı muãaffÀ zÀhidÀ Cem òayrıdur
Olma mÀnìè andan erbÀb-ı maóabbet içse Àb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Şehrî
Divanı’nda (Demirel
1999)
bulunmamaktadır.
49b Şehrì Çeşm-i òÿn-rìzin eyledi taèyìn
Şìve-i bende-gÀn-nevÀza bu şeb
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
49b - CÀnÀnum ile yek-dil idüp cÀnumı yÀ Rab
YÀr eyle dil [ü] cÀnuma cÀnÀnumı yÀ Rab
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
49b - Çaròa Àhum sille urdı gözlerinden çıúdı od
Gice encÀm arasından ãanma atladı şióÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
49b Muèìd
Ḥan
Cÿyda ey yüzi gül ãanma görinen girdÀb
Reşk-i rÿyuñla göbek borısına uàradı Àb
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
49b YaóyÀ CÀm bir ãırça sarÀy olmuş ki ferşi laèl-i nÀb
Óücredür billÿrdan şÀh-ı hevÀya her óabÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
49b - Çeşm-i bezm fitne[yi] úurmış èişve cÀm almış ele
BÀde-i nÀzıyla itmiş àamzesin mest-i óarÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
49b - CÀme-i cismim òayÀlì gördi mey-Àlÿdedür
Áb-ı istiàfÀr ile pÀk itdi áaffÀrü’õ-õunÿb
- Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
49b - Cem it özüñi olma perìşÀn-raúÀm-miåÀl
FÀnì cihÀnı ãıfr gibi hìçe úıl óisÀb
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / . _
_
49b YaóyÀ Çatma úaşın ruòlaruñı gösterüp
İtme bize luùf yüzinden èitÀb
- Müfred _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _
Şeyhülislam Yahyâ
Divanı’nda (Kavruk
)bulunmamaktadır.
113
50a Faòrì Çün siyeh-pÿş ola ol şìrìn óarekÀt60
Úaplamışdur sanurım Àb-ı óayÀt-ı ẓulümÀt
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
50a Veysì Cem gitdi bozulmaúdadur erkÀn-ı òarÀbÀt
Bir cÀm ile úalsa n’ola eyvÀn-ı òarÀbÀt
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
50a äabrì Ceyş-i àama virmez geçid Àb-ı mey-i pür-cÿş
İssidedür(?) andan hele yÀrÀn-ı òarÀbÀt
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
50a æÀbit Çemende bir yüzi yunmuşca şÿòdur gül-i ter
O Àb ü tÀba bu ãÀbun-ı jÀledür bÀèiå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
50a LÀ CihÀn-ı maèrifetüm ẓulmet-i şeb-i ôannum
Hemìşe eylemede pertev-i yakìn ile baóå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
50b æÀbit Çıúmaàa bir derece úaldı sipihr-i nÀza
Nedür ol şÿò-ı cefÀ-pìşe bu istidrÀc
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
50b Cemèì Cisr-i seyl-Àb-ı àamı cÀm-ı muãaffÀ ile geç
Öyle cÀy-ı òÀùır-ı esb-i sebük-bÀr ile geç
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
50b Cemèì - Cemè idüp yÀnuña yÀrÀn-ı àam [u] endÿhı
Der-i cÀnÀneden ey dil yüri illÀ ile geç
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
50b - Çünki ãaórÀ-yı vücÿd içre gelüp úonduñ güç
Çekilür kÀfile-i rÀh-ı èadem güçdür güç
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
50b Cemèì - CemèiyÀ úÿçe-i óammÀre yoluñ uàrar ise
Pìş-i mestÀneden ÀdÀb ü medÀr ide geç
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
50b Cemèì CürèadÀnÀsÀ anuñ yoúdur derÿnunda àubÀr
ÒÀãılı gerd-i kederden pÀk-dÀmendür úadeó
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
50b Cemèì - CemèiyÀ engüşt-i sÀúì lüle-i sìmìndür
Teşne-i vÀdì-i èışúa çeşme-i cÀndur úadeó
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
50b Cemèì - Cemèì ãurÀóì gibi nice merd-i der-keşì
İtdürdi kendüsine bugün ser-fürÿ úadeó
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
60
Bu mısranın vezni kusurludur.
114
_
51a æÀbit CellÀd-ı çarò èÀşıú-ı zÀrı çevürmege
èUnf ile itdi şaèşaèa-i ÀfitÀb-ı sìò
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
51a äabrì - Çeşm ü dil baóreyn-i èışú-ı yÀrdur äabrì n’ola
Olsa gerdÀndan çıúan her gevher-i nÀ-yÀb sürò
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
51a Cemèì - CemèiyÀ derd-i derÿnum eyleyüp ebr-i èaõÀb
Başıma seng-i cefÀ yaàdurdı çün dil-dÀr-ı sürò
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
51a æÀbit Çerb-i şìrìni yiyüp èÀşıú ider óamd ü åenÀ
Ḥiããe yoú mı o sögüşden bize bir pÀre meded
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
51a æÀbit Çemende ãanma ki òÀr üzre àonca oldı bedìd
Ser-i Ḥüseyn-i şehìdi sinÀna dikdi Yezìd
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
51a æÀbit Çuòa ile oldı raúìbe kenÀrlar mevèÿd
Şu yÀdigÀr mıdur ol ferÀce-i maèhÿd
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
51b Naẓmì Çün oldı lÀyıú-ı nìm-i nigÀh-ı dil-dÀrı
Yanarsa nÀr-ı óasedle eger ne àam kÀàıõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
51b BÀúì CefÀ-yı yÀr ile muètÀd olıncadur müşkil
èAõÀb èaõb olur Àòir gelür èitÀb-ı leõìõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
51b Cemèì - Cihet-i èÀşıú-ı mehcÿr[ı] ãaf it ey Rÿóì
Hedef-i nÀvek-i aúlÀm-ı úażÀdur kÀàıõ
Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
51b Faãìó - Çemende bülbül-i şeydÀyı diñlemez güller
Faãìóì eyledigi naàmeler havÀya gider
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Başlık: Faãìóì
51b LÀ Çoú zamÀndur çıúalı òÀùır-ı vìrÀnumdan
Şimdi dìvÀne göñül kÿy-ı dil-ÀrÀda olur
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
51b LÀ Cemreler düşdi yine aç gözin ey bÀd-ı bahÀr
Senden erbÀb-ı çemen òÿrì be-òÿr isterler
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
51b Naèìmì CÀnÀ dime visÀlüme irmek muóÀldür
Kim bile Ḥaú müyesser ide iótimÀldür
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
51b BÀúì Cennet-i kÿyuna meyl eylese ṬÿbÀ yiridür
ÁsitÀnuñ dilese gökde MesìóÀ yiridür
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
115
52a Şehrì Çeşmüñ var iken ãıóóat-i dünyÀyı kim ister
áamzeñ var iken èömr-i MesìóÀ’yı kim ister
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
52a Şehrì Çeşmüñ ki senüñ böyle siyeh-mest-i füsÿndur
Her bir nigehüñ èÀşıúa biñ cÀm-ı cünÿndur
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
52a - Çoú vaède-i luùf eyledi yÀrüñ òaberüm var
Ey èÀşıú-ı àam-ı dìde saña müjdelerüm var
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
52a -
[NÀbì]
Çemende cÿy-veş bu cüst-cÿlar hep senüñçündür
MiyÀn-ı bülbülÀnda güft-gÿlar hep senüñçündür
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Bu şiir Nabî
Divanı’nda (Bilkan
2011) yer almaktadır.
52a BÀúì Cÿy-ı fenÀyı óalú birer ikişer geçer
Baór-i belÀdan ehl-i tecerrüd yüzer geçer
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
52a èİãmetì CihÀnda devlet anuñ kim esìr-i zülfi ola
Her Àdemüñ serine sÀye-i hümÀ düşmez
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
52a YaóyÀ - CihÀnuñ èizzet ü iúbÀlini efsÀne bil YaóyÀ
Yoluñdan úalma kim èÀúil o yalan ile eglenmez
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
52a BÀúì CÀna kÀr eylemesün dÀrÿ-yı úattÀl-ı àamı
Mey-i gülgÿn içelüm bari óakìmÀne biraz
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
52a - Çerò-i aùlas diyü èarø eylemesün ehl-i nücÿm
Ne úumaş olduàını biz anı úat úat bilirüz
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
52a äabrì Cünbiş-i saèy ile dil àuããadan ÀzÀd olmaz
ÁsumÀn bÀl ü per-i murà ile berbÀd olmaz
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
52b æÀbit Çeküp çevirmez idi böyle òayli èuşşÀúı
O seng-i dilde eger olmasaydı mıúnÀùìs
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . .
_
52b BÀúì CÀm-ı cihÀn-nümÀ-yı cemÀlin göreydi ger
İtmezdi vaøè-ı Àyine ferzend-i Fìleúÿs
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
52b äabrì - CÀm-ı àam her birin itmişdi tamÀm ey äabrì Makta . . _ _ / . . _ _
116
Aña giryÀn idi LeylÀ aña giryÀn idi Úays / . . _ _ / . . _
52b æÀbit - CevÀn-ı ùabèuma æÀbit suòen begendüremem
Efendi genc bege òıõmet eylemek güç imiş
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
52b - Çaú çaú itdükçe virür çÀr-pÀresi dilde ãadÀ
Şimdi bir raúúÀãa bend oldı göñül nÀmı gümüş
- Müfred _ . _ _ /_ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
52b Fuøÿlì Cismümi yandurma raóm it yaşuma ey baàrı ùaş
İòtiyÀt it yanmasun nÀ-geh úurı yanında yaş
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
52b - Çerò-ı óüsnüñ àÀlibÀ Merrìò’idür ol ser-tırÀş
Bir elinde tìà-ı bürrÀn bir elinde daòi baş
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
52b MeõÀúì Çekilmiş Úays ile FerhÀd deşt ü kÿh-ı èÀlemden
CihÀnda rÀz-ı èışúa yÀr-ı maórem61 úalmamış gitmiş
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
53a èAùÀyì CÀn virüp oldı belÀ-yı zülf-i òÿbÀndan òalÀã
Kim bahÀsın viren olur kÀfiristÀndan òalÀã
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
53a Õuhÿrì - CÀdÿ eåer-i62 şìve-i naôm oldı Õuhÿrì
İècÀz-ı hüner kilk-i füsÿn-kÀrına maòãÿã
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
53a MeõÀúì CÀnı cÀnÀna dili dil-dÀra virdüm úaldı ten
YÀ nedür şimden girü fersÿde-úÀlıbden àaraø
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
53a FÀéiøì Çoú şuèbelendirdiler ey şÿò viãÀlüñ
AmmÀ yine yoú maóabet imkÀna taèarruż63
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
53a FÀéiøì Çünki bìdÀr olmaz ey dil yÀr òˇÀb-ı nÀzdan
YÀrdur aàyÀr ile kÿyında àavàÀdan àaraż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
61
èışúa yÀr-ı maórem: èışú-ı yÀre maórem, nüsha. 62
CÀdÿ eåer : çÀr ebrÿ, nüsha. 63
Her iki mısranın da vezni kusurludur.
117
53a Mìr Çoú ùabìb-i óÀõiúa itdüm suéÀl
èIşú úabÿl itmez devÀ müşkil maraż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
53b Şehrì Çeşmüñ ìmÀ-yı viãÀl eyler óuøÿr-ı àayrda
Luùf-ı taèbìri ùaleb-engìz ü ìhÀmı àalaù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
53b æÀbit Çekmezdi àam-keşìde-i ebrÿ-yı yÀrdan
Çekdürmeseydi èÀşıú-ı miskìne Àh òaù
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
53b Mìr Çekmesün rÿya niúÀbın ol perì
èAzl-i óüsne mübtelÀdur zìra òaù
- Müferd _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
53b BÀúì ÇerÀà-ı mÀh-ı óüsnüñ úarşu ùutma çeşm-i aàyÀra
Gözüm nÿrı ne deñlü eyleye aèmÀ øiyÀdan óaẓ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
53b æÀbit Çekmesün àamze taèab bulmada bir yir maófÿẓ
Ṭurıyor çekmece-i sìnede òançer maófÿẓ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
53b æÀbit CÀnda pinhÀn iderüz mihrini ol tÀze ruòuñ
Öyle bir gence bunuñ gibi yir ister maófÿẓ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
53b LÀ Ciger olursa n’ola teşne-i cerÀóat-ı reşk
Olur mizÀc-ı èıùaş çü serÀbdan maófÿẓ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
54a MeõÀúì CÀn u dil èışú ile biri birine düşse n’ola
Şimdi mi oldı meger tÀze cüvÀn üzre nizÀè
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
54a - Cìfe-i dünyÀya id nice ùamÀè
Kelbe döner maènìde ehl-i verÀè
- Matla _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _
54a BÀúì Çün ãubó olınca bellü olur yüzi úarası
Germ olmasun o óüsn ile ey mÀh iñende şemè
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
54a æÀbit CÀnumı yaúmaúdasın Àòir devÀ key vir diyüp
Ey ùabìbim tÀ-be-key bu èÀşıú-ı her tÀze dÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
54a Tıflì Çeròa òurşìd-i cihÀn-ÀrÀ gibi
Sìne-i mihrüñle zìnet virdi daà
- Müfred _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _
54b Şehrì Cünbiş-i sÀye-i zülfinden olur pej-mürde - Müfred . . _ _ / . . _ _
118
Olmuş ol mertebe gül-deste-i ruòsÀr laùìf / . . _ _ / . . _
54b æÀbit ÇÀrub-ı èarãagÀh-ı òazÀn oldıàın görüp
VÀfir yolındı sünbüle zülf-i niàÀr-ı óayf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
54b æÀbit Çıúılmıyor gözine keyf görmeden yÀruñ
Fe-keyfe kim göre ol àırre mest-i àÀvàÀ keyf
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
54b BÀúì CÀmiè içre göre tÀ kimlere hem-zÀnÿsın
Şekl-i saúúÀda gezer dìde-i giryÀn ãaf ãaf
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
54b BÀúì CÀm-veş kimdür bu bezm içre ciger-òÿn olmayan
áonca-i gül-zÀrı seyr it lÀle-i óamrÀya baú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
54b BÀúì Çemende àonca-i dil neyle gülsün açılsun
Yanumda sencileyin şuò-ı gül-èizÀrum yoú
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
55a HüdÀyì CemÀlüñi nice yüzden görem diyen èÀşıú
Şikeste Àyineler gibi pÀre pÀre gerek
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
55a HüdÀyì CÀme-i surò [u] kebÿd içre nihÀndur òançerüñ
äan şafaú içre hilÀl-i ÀsumÀndur òançerüñ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
55a æÀnì Çün mizÀcı Àteşìdür gül-sitÀn içre gülüñ
Reng-i rÿyı ger güle dönse64 èaceb mi bülbülüñ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
55a æÀbit - CÀm-veş maàrÿr-ı dest-i iltifÀt-ı yÀr olup
Şevúden yir mi baãar æÀbit ayaàı lÀlenüñ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
55a æÀbit Çarò tìmÀrını serbest idüp ol nÀ-şÀduñ
Çÿpe-i tìşe idi baş úalemi FerhÀd’uñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
55a - CÀnÀnuma óasret-keş idi dìde-i cÀnum
MÀ-beynimize girdi dil zÀr görüşdük
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
55a æÀbit Çemende bülbüli ôann itme dil-òırÀşìde
Bir ucı àoncadadur òÀr òÀr-ı hicrÀnuñ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
64
dönse: dolsa, nüsha.
119
55b BÀkì CÀnlar fedÀ maóabbet-i cÀnÀne ser degül
Terk-i ser itmek ehl-i dile bir hüner degül
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
55b æÀbit CÀzibe-i óüsn ile cÀn u dili sendedür
‘Áşıú-ı dìvÀnenüñ yalñız èaúlı degül
- Müfred _ . . _ / _ . _
/ _ . . _ / _ .
_
55b æÀbit Çıúup bir úuşça cÀn ile gider úor lÀnesin bülbül
èAdÿ-yı òÀra virmez güllerüñ bir dÀnesin bülbül
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
55b æÀbit Cümlenüñ hüsnine söz yoú begüm ammÀ sensün
Yüzüñ arduñ degül anuñ hepisinden de güzel
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
55b NeşÀùì Ciger úÀnıyla itmiş şöyle rengìn lÀnesin bülbül
Ki gÀhì gül ãatup egler dil-i dìvÀnesin bülbül
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
55b BÀúì CÀn cÀna olurduú dem-i vuãlatda senüñle
Sinem eger ey ruó-ı revÀn olmasa óÀéil
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
56a BÀúì Çemende servi úadd-i dil-sitÀna beñzetdüm
NihÀl[i] dil-ber-i nÀzük-miyÀna beñzetdüm
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
56a - CÀnÀ yolına ölmege lÀyıú degil miyem
ÚurbÀnuñ olduàum saña èÀşıú degil miyem
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
56a æÀbit Çehre göstermeyelüm perde-i nÀ-maóremden
Duòter-i rez de olur mı bize maórem görelüm
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
56a - CihÀn içre muúaddem bu dil-i şeydÀyı ben virdüm
Bu deñlü şöhret-i óüsni saña hercÀyì ben virdüm
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
56a BÀúì - CÀnum özenür kim úomaya şìşede BÀúì
Meclisde didüm ben de görince úoma cÀnum
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
56a BÀúì CÀm-ı mey-i èişretdür èışúuñda dil-i pür-òÿn
Şemè-i şeb-i vuãlatdur dÀà-ı dil-i sÿzÀnum
- Müfred _ _ . / . _ _ _
/ _ _ . / . _ _
_
120
56a - Cem cÀmını nÿş itdi sürdi nice dem Rüstem
Bu bezm gìri bÀúì èÀlem yine ol èÀlem
- Müfred _ _ . / . _ _ _
/ _ _ . / . _ _
_
56a - Çemende ser-nihÀli gökden inmiş óÿra beñzetdüm
Çiçekler gördüm anlaruñ yüzinde nÿra beñzetdüm
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
56a - Çünki hercÀyìlik itdi bize de meh-rÿlar
Geliñiz biz de vefÀsızlara yÀ Hÿ diyelüm
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
56a BÀúì - CÀn [u] dil ùuymasun esrÀr-ı àamın ey BÀúì
Dime bìgÀneleri maórem-i rÀz eyleyelüm
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
56b BÀúì CÀnan odur ki meyl ide görince Ànı cÀn
EsbÀb-ı óüsni pÀk ola ammÀ be-şarù-ı Àn
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
56b Luùfì CihÀn baàında bir tÀze nihÀl-i verd-i raènÀsun
Bu Àb [ü] tÀb ile sen evc-i óüsne mÀh-ı àarrÀsun
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
56b LÀ CefÀ gördük o şÿò-ı nÀz-perverden vefÀ dirken
Bizümle èÀúıbet bì-gÀne çıúdı ÀşinÀ dirken
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
56b - Çekinür silsile-i zülf-i siyeh-kÀruña dil
Beni dìvÀne úılur bir gün o sevdÀ göresin
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
56b BÀúì Cevr65[ü] cefÀñı çekmege sevdi göñül seni
Derd [ü] belÀya geldüm efendi cihÀna ben
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
56b BÀúì Çehresinde görinen ãanmañ o òÿrinüñ dehÀn
èÁşıúın úurbÀn idince ãıçramış bir úatre úÀn
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
56b - CÀnı sordum baña cÀnÀnumı gösterdi hemÀn
Görmedüm merdüm-i dìdem gibi bir èÀrif-i cÀn
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
56b BÀúì ÇÀk oldı yaúam cevr-i firÀvÀnuñ elinden
Şad-pÀre iken dÀmen-i dil anuñ elinden
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
65
Cevr: cevri, nüsha.
121
_
56b - Cennet-i kÿyuñ úoyup Firdevs-i aèlÀdan yaña
Ger bir Àdem Àdem Àdem Àdem Àdem olmasun
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
56b Rıfèatì CÀn naúdi ise úasduñ eyÀ şÿò-ı dil-sitÀn
Luùf it bu gice sìneye gel naúdüñ al hemÀn
- Matla _ _ . _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
57a CemÀlì Çün itdi duèÀ òÿn-ı raúìbe o melek-rÿ
èUşşÀú işidüp didi úamusı demine hÿ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
57a - CÀnum alduñ úayd-ı èÀlemden òalÀã itdüñ beni
ÚÀnum içdi gözlerüñ virdi iki bìmÀre ãu
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
57a CemÀlì Cebhesi üzre muèaúúad görinen ùurre-i mÿ
NÀme-i óüsn-i cemÀl evveline yazmış Hÿ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
57a - Çaàılur aúar benüm eşk-i revÀnum sÿ-be-sÿ
Olmaàa pes èÀrıø-ı dil-dÀra cÀnÀ rÿ-be-rÿ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
57a BÀúì CihÀnuñ göñlin aldı evc-i istiànÀda bir meh-rÿ
èAceb mi çıúsa her yirden sipihre naère-i yÀ Hÿ
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
57a BÀúì CÀnÀ şafaúda ãanma tülÿè itdi mÀh-ı nev
Yaúdı cihÀnı èışúuñ odı çıúdı bir èalev
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
57a - Çeşmümüñ revzenesin yapmaàa emr eyledi şerè
Ki nigÀruñ óarem-i óüsnine úarşudır diyü
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
57a æÀbit CelÀlì-i òaùı hep tìàdan geçer şÀhum
NiôÀm-ı salùanat-ı óüsnüñe òaleldür bu
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
57b æÀbit Çekdügin söylerdi bir bir Leylì-i ãaórÀ reve
Depseyidi Úays-ı nÀ-kÀmuñ eger aàzın deve
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
57b - Çeşm-i mestüñden ãafÀ-yı cÀm geldi òÀùıra
Reng-i lÀèlüñden mey-i gül-fÀm geldi òÀùıra
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
122
. _
57b æÀbit Çemende àoncalaruñ aàzı egrilüp úaldı
ŞaúÀ-yı bülbüle şol deñlü itdiler òande
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
57b - ÇÀr-ebrÿ bir perì ruòsÀra meftÿn olmuşuz
Óamdülillah şimdi dostlar õevúimüz dert üstine
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
57b æÀbit Çemende úarşulanır ùıfl-ı bülbül-i nÀlÀn
äabÀ ki merveóa-i virdi ola cenbinde
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
57b æÀbit CÀmdan dirdüm görine dìde-i nÀ-maóreme
Maórem olsam duòter-i Àyìne-ruòsÀr-ı reze
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Sabit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
57b - Çelebi òalúa ùaãaddur iderek ãadra geçer
Hüner oldur saña taèôìm idüp eller geçüre
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
57b - CÀmesiyle úoçagör ol ãanemi ùoyınca
Ádemüñ cÀnı çıúar cÀmesini ãoyınca
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
57b - CÀnÀ òaù-ı yÀúÿtı yazan [ol] dehen üzre
Bir noúùa úomış sürò ile gÿyÀ õeúan üzre
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
57b LÀ Çin-seóer gördüm èaraú-rìz olaraú pìr-i muàÀn
Bir úoca desti ile geldi mübÀrek bÀde
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
58a æÀbit Cünÿn-ı èışú ile Úays èÀúilÀne söylerdi
HemÀn ki èaúlı gelürdi yabÀne söylerdi
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
58a - Çün geçmededür èıyş ü ãafÀ hengÀmı
èÁúil geçirür mi àam ile eyyÀmı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
58a æÀbit CÀme-óˇÀbında ecel derleri dökdi èÀşıú
Şoyup ol şÿòı çıúardınca gice sÀdesini
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
58a - CÀn àamuñla çıúdı cÀnÀ ger inanmazsañ eger
Bir nefes ùut aàzıma Àyìne-i ruòsÀruñı
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
123
58a Şehrì Çıúdı şÀhından bahÀruñ sünbül-i müşgìn-demi
äabr ider mi zìr-i destÀrında yÀrüñ perçemi
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
58a BÀúì Çeşmümden aúan òÿn ile sÀàar dolayazdı
Meclisde geçen gice yine úan olayazdı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
58a CemÀlì
CÀndan cefÀ-yı miónet-i cÀnÀn dükenmedi
èÖmrüm dükendi dünyede hicrÀn dükenmedi
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / . _
_
58a èArżì CÀn riştesin o ùıfla göñül tÀze baàladı
Mecmÿèa-i maóabbete şìrÀze baàladı
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / . _
_
58a CemÀlì Çeşm-i giryÀnum görüp biñ baş óaúúuñdur didi
ÒÀk-pÀyuñ baña ùopraú úażısı óüúm eyledi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
58a Nefèì CÀnımuñ sìnede teng olsa n’ola cÀy-gehi
äalınur teng úabalar giyüp ol serv-i sehì
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
58b æÀbit Óamd ü sipÀs ü minnet o ãulùana ibtidÀ
Tevfìk virdi bendeye dìvÀne ibtidÀ
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / . _
_
58b BÀúì - Óasÿduñ dürd-i derdin çekme ey BÀúì bu bezm içre
Nedìmüñ yÀr-ı óoş-meşreb gerek cÀm-ı şarÀbÀsÀ
Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
58b Şabrì Óakk idüp taãóìó idince yañlışın üstÀd-ı èışú
Hiç úalur mı nüsòa-i òÀùırdaki óarf-i hevÀ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
58b BÀúì Óaşr ide mi bir yirde senüñle beni devrÀn
Óasret úala mı yoòsa dem-i maóşere cÀnÀ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
58b BÀúì Óaõer àurÿrdan ey ÀfitÀb-ı behçet kim
ZamÀn ola gele her zerreden hicÀb baña
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
124
58b æÀbit Óużÿrına úomıyor tÀziyÀne-i Àhum
O Àteş ile atılur gice şihÀb baña
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
59a æÀbit - Óasÿd[ı] úÀżı-ı dìvÀn-ı naômuma çekdüm
Anuñ da bir sözi var ise æÀbit işte kitÀb
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
59a BÀúì Óasret-i cÀm-ı lebüñ şol deñlü te’sìr itdi kim
Úıpúızıl dìvÀne mey baş açuú abdÀluñ óabÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
59a - ÓÀãılı meclis-i èışú içre götürseydi şarÀb
Úays bir bÀdiyede olmaz idi mest-i òarÀb
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
59a LÀ Óüsnüñ eåvÀbını óıfô itmege ey güher-nÀb
Oldı bu dìdelerüm iki úapaúlı dollÀb
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
59a LÀ Óıfô içün nüsòa-i maóabbetüñi
Eyledüm çÀk-i sìnemi dolÀb
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
59a Tecellì ÓabÀb-ı meydür eyvÀn-ı òarÀbÀt
HevÀdur naúd-i èunvÀn-ı òarÀbÀt
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
59a äaèib Óaú perestì úatre-rÀ der-kÀr-ı deryÀ gerdenest
Òod-şinÀsì baór-rÀ der úatre peydÀ gerdenest
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Şiir Farsçadır.
59b BÀúì Óüsnüñ yanında ùoàmadıàa döndi her biri
Òurşìd ü mÀh eylediler ãubh u şÀm-ı baóå
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
59b LÀ ÓaúúÀ ki o sìmÀya düşen ãıdú [u] vefÀdur
Ben saña vefÀsızlıàı lÀyıú göremem hìç
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
60a BahÀyì ÓiãÀr-ı òÀùırı ceyş-i àam eyledi vìrÀn
èAcep mi gel[me]se ol şehre kÀrbÀn úadeó
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
60a Şehrì Óased o òÿn-ı dil-ÀşÀma kim nigÀh itmez
Açarsa her nefesi çeşme-i duèÀ-yı Mesìó
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
60a Şehrì - Óamÿş Şehrì bu muècìz demÀne zemzemeden
SemÀè-ı cÀnumı taèõìb ider ãadÀ-yı Mesìó
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
60a æÀbit ÓummÀ-yı rubè-ı àuããa vü àam mübtelÀsına
SÀúì münÀsib idi müåelleå gibi ùabìò
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
125
60a æÀbit Óalúa-i meclisidür cümle medÀr-ı õevúi
Òayli dolÀb bilüp añlıyor èirfÀnı şeyò
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
60a LÀ Óasret-i àonca-i dehÀnından
Dil-i òÿnìnem oldı bülbül-i surò
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
60b æÀbit ÓarÀret-i gül-i tÀbendeden olup bì-tÀb
ÓıyÀż-ı baàuñ ayaàına soúdı pÀyini bìd
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
60b Tecellì Óasb-i óÀlüm idüp ezber kÀàıõ
İstemez derdüme defter kÀàıõ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
60b LÀ ÓÀlüñ nühüfte èarż it refè eyle yÀre kÀàıõ
EsrÀr-ı àayra itmez hìç ÀşikÀre kÀàıõ
- Matla _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
_
61a BÀúì Òalúa-i zülf-i òayÀli gözümüzden gitmez
GÿyiyÀ çeşm-i èalìl üzre siyeh çenberdür
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
61a LÀ Óayıflar irmedi maúãÿdına gül-zÀr-ı èÀlemde
HemÀn ol èandelìb-i pür-fiàÀn feryÀda úalmışdur
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
61a LÀ Óavli çekmiş òaùù-ı òÀrından cemÀli bÀàına
Degme óayvÀn itmesün dìvÀr-ı bostÀna gider
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
61a NÀbì - Óakìr görme metÀè-ı günÀhı ey NÀbì
RevÀcgÀhı anuñ Kaèbe-i mükerremedür
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
61a LÀ Óakìmi dir şarÀb iç vÀèiôi dir cÀm-ı meyden geç
Çün èillet òÿn-ı àamdandur münÀsib şìşe çekmekdür
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
61a Şehrì
Óasretle tamÀm nÀle döndüm sensüz
Yoú nÀle degül òayÀle döndüm sensüz
- Matla _ _ . / . _ . _
/ . _ _ _ / _
61a - Óükm her sÀl hìç olur mı bir üslÿb üzre
Mìve-i bÀà-ı emel gÀh olur gÀh olmaz
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
61a - Óaúìr-i mest-mendüz derd-mendüz òÀk-sÀrüz biz
Ayaúlar ùopraàı pÀ-mÀl-i àam kemter àubÀruz biz
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
126
61a - Óased-i úalb èadÿ luùf- ıla zÀèil olmaz
Sengde mużmer olan Àteşe Àb eåer itmez66
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
61a NÀbì Óasret-i rÿyuñ ile çeşmi ki giryÀn buluruz
Reng ruòsÀruñı her úatrede pinhÀn buluruz
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
61b æÀbit Óarìm-i cÀmiè-i gülde bahÀr sultÀnuñ
MaúÀm-ı pÀkine bir rez-çerÀàdur nergis
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
61b æÀbit Óüsnüñ zamÀnı èÀşıúa òayret-sezÀ mıdur
Baàuñ güli güşÀde ola bülbüli òÀmÿş
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
61b Mìr Óüsnin göricek sevdüginüñ èÀşıú-ı şeydÀ
Óaãr olmuş o bì-çÀre hemÀn óayrete varmış
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
62a èAùÀyì Óüsn-i taèbìr ile mÀnend-i òavÀã
Bìm-i cÀndan niceler buldı òalÀã
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
62a æÀbit ÓelvÀsı úoúdı óasta-i renc-i maóabbetüñ67
Laèli degül mi èÀşıúa maènÀda bir maraż
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
62a Mìr-i
EvliyÀ
Óasret olduú ùatlu dilli òoş-ãoóbet tÀzeye
Baèżı àaddÀr dil-berÀn èÀşıúına eyler àarÀż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
62a Mìr Óastelik cevr-i güzellerden ise
MüşkilÀtdandur devÀsı bir marÀż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
62b èAùÀyì
Óüsnüñ ziyÀde itse n’ola müşg-bÀr òaù
Virdi cemÀl şöhreti cÀnÀ àubÀr òaù
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
62b èAùÀyì
Óikmet-i kÀmilesi baór-ı muóìù
Úudret-i şÀmilesi [basù-ı] basìù
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
Bu şiir Atayî
Divanı’nda
(Karaköse
1994)bulunmamaktad
ır.
66
Bu mısranın vezni kusurludur. 67
renc-i maóabbet: renc ü maóabbet, nüsha.
127
62b Ôuhÿrì ÓayÀ degül àaraż imsÀk-i luùf-ı pertevdür
CemÀlì olduàını setr-i nikÀbdan maófÿô
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
63a æÀbit Óażret-i RÀmì Efendi kim çerÀà-ı òÀã olup
Luùfı ãırtından idinmiş òilèat-i zer-kÀr şemè
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
63a äaéìb ÓÀãıl-ı men Àh-ı efsÿst u eşk-i óaretest
VÀy berÀn kes ki ... der òarìden çü şemè
- _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Şiir Farsçadır.
63a æÀbit Óabs olsa şehrde ãu yolından firÀr ider
Her cÿy-bÀr eyleyüp èazm-i ãafÀ-yı bÀà
- Müfred _ _ . /_ . _ . /
. _ _ . / _ . _
63a YaóyÀ Óalúa óalúa zülfi dÀm u iki hÀli iki õÀà
Murà-ı dil ãayd itmege yek gösterüp úurmış duzÀg
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
63a æÀbit ÓelÀl-zÀde imiş pÀk südle perverde
Uzatdı sÀúì esir-i òumÀra kÀse-i dÿà
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
63b NÀbì ÓÀşÀ ki òayÀlin var iken eyleye àÀyrı
FermÀn-kede-i òıùùÀ-i òÀùırda taãarruf
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
63b BÀúì ÓÀl-i èÀlem ezelì böyle perìşÀn ancaú
Kimi òandÀn kimi giryÀn kimi nÀlÀn ancaú
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
63b NÀbì
Óarf-i vefÀ nüvişte-i levó-i cebìn iken
Engüşt-i iètibÀra sezÀ òÀtem olmaduú
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
63b - Óażret-i pìre yetişdüm egerçi her úanda
Velì güzelleri sevmekde iòtiyÀrum yoú
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
63b BÀúì
- ÓÀl-i zÀr-ı BÀúì-i bì-dilden isterseñ nişÀn
ÚÀmet-i çeng-i dü-tÀya rÿy-ı zerd-i nÀya baú
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
64a NÀbì Óasret-i yÀr ile Àhum çeròi iñletse n’ola
Tìz olur elbette feryÀdı tehì peymÀnenüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
64a BÀúì
ÓÀli sevdÀsıyla Àh itdüñ dilÀ
CÀn meşÀmın èanber-Àlÿd eyledüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
128
64a - Óüsn-i òaùùıyla yazup vaãf-ı ruòın dil-dÀruñ
Çehresi vaãfını çarpışdururız aàyÀruñ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
64a Şehrì Óased ol óasretì-i lÀèlüñe kim àayretden
Olalı feyż ciger-çeşmi gül-efşÀn-ı sirişk
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
64a NÀbì Óüsn ile òaùù ile68 bulduú bilmezüz evvellerin
äorsalar biz óüsn-i óÀlin söylerüz cÀnÀnenüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
64a BÀúì
Óalline úÀdir degül müşkil-güşÀlar bilmiş ol
Çoú dolaşdı ùurre-i müşgìnüñe Àşufte-dil
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
64a BÀúì
Óasret-i úaddüñ ile bÀàda seyl-i eşküm
Ùaúdı serv-i çemenüñ pÀyine sìmìn òalòal
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
64b Şehrì Ḥarf-i vaãluñ gÀhi rÿşen úıl miyÀn-ı nÀlede
Ey göñül òavf itme àÀyet mihribÀndur dil-berüm
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
64b - Ḥacle-gÀhı çemene geldügini gördügi dem
Nev èÀrÿs[Àna] ki lüélüé ãaçı virdi şeb-nem
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
64b LÀ Ḥulle-i cennet olursa çekeyüm çÀk ideyüm
Dem-i vuãlatda baña óÀéil69 olur pìrehenüm
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
64b - Ḥayrete vardı görüp kendözin Àyìnede yÀr
Didim ey ruò-ı muãavver ben70 aña òayrÀnam
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
64b KemÀl
Paşa
ḤÀlet-i nezè ü fenÀyı var ise yÀd eyledüm
Anuñ içün anadan doàduúda feryÀd eyledüm
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
64b Emrì Ḥayrete varmış görüp úaddüñ nihÀlin serv-i bÀà
Öldi diyü úuşlar eyler başı ucında fiàÀn
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
64b LÀ Ḥacer’ül-esved imiş Kaèbe yüzinde úara ben
Ḥacıyam saèy iderem ol óaceri öpmege ben
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
68
Óüsn ile òaùù ile: Hüsni òaùùıyla, nüsha. 69
óÀéil: hÀéil, nüsha. 70
Ben: ben de, nüsha.
129
65a Cevrì Ḥarf óarf süòanuñ bir yire terkìb olsa
Dir gören nüsòasını siór-i beyÀn ancaú bu
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
65a æÀbit - ḤamdülillÀh şÀhid-i iúbÀl-i devlet el virüp
Bìèat itdüm æÀbitÀ úuùb-ı òilÀfet merkeõe
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
65a Sehì Ḥasretle gözüm úansa n’ola òÀk-rehüñde
Göz dikdügi yirlerdür o mihrlere mehüñde
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Başlık: Sehì Beg
65a Pìrì Ḥüseynì perdesine çıúdı çün kim nÀle vü zÀrum
Çıúar tÀ evca muùrib naàmeñi billÀh pest itme
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
65a æÀbit ḤÀcì da ãubóa dek ùurur ol ÀsitÀnede
Bì-çÀre óacıyatmaza döndi miyÀnede
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / . _
_
65a BÀúì Ḥüsnüñ kemÀle irdügin iåbÀt ider òaùuñ
ÁyÀt-ı beyyinÀt-ı KelÀm-ı Úadìm ile
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / . _
_
65b Tecellì ÓabÀb-ı bÀde-i tÀbende-i piyÀle gibi
BahÀr-ı rÿşenì-i lÀlezÀrı gördüñ mi
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
65b Şehrì ÓarÀm itdi baña devrÀn şu deñlü õevú-i dünyÀyı
Şikest eyler elümde görse bir boş71 cÀm-ı mìnÀyı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
65b - ÓabÀb-ı mey görinmez gözlere cism-i latìf oldı
Mey-i engÿrı tenhÀca ãıúarlar òalú żarìf oldı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
65b - Óarìm-i èışúa yÀr olmaú dilerseñ varlıàından yun
Bu úudsìler maúÀmıédur úomazlar bunda nÀ-pÀki
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
65b Şehrì
Óüsn ile èışú miyÀnında ezel-tÀ-be-ebed
Vaãl-i hicrÀn-be-úażÀ nÀmına soóbet yoà idi
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
71
bir boş: boş, nüsha.
130
65b æÀbit ÒÀk-i derüñden itmese kelbüñ bizi cüdÀ
Anuñla eskiden úapu yoldaşıyuz şehÀ
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
65b BÀúì Òurşìd kim feżÀ-yı felekdür mesìr aña
Degmez gedÀlar içre işigüñde yir aña
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
65b BÀúì Òurşìd-i ruòuñ kendüyi kim göstere cÀnÀ
Minnet mi úalur mihr-i żiyÀ-güstere cÀnÀ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
65b BÀúì Òançerüñden òavf idüp bÀd-ı semÿm
Uàramaz der-bend-i sÿsenden yaña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
65b NÀbì Òaù èazl-i óüsn virmedi ey nÀzenìn saña
Oldı berÀt-ı tÀze òaù-ı èanberìn saña
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
66a - ÒˇÀbda leblerin aàzımda görüp itdi èitÀb
Aramızda bu gice yÀr ile düşdi şeker-Àb
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
66a Vecdì - Òaù u òÀlin görüp àamzeyle aãlın ãordum ey Vecdì
Didi eùfÀl-i nÀz u fitneyi üstÀda virdüm hep
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
66a Veysì Òaste ciger suòte-dil-i bì-úarÀr
Döndi baña bezm-i belÀda kebÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
66a MeõÀúì Òavfum bu ki rÀz-ı dil-i zÀra ola ülfet
Ol àamze-i cÀdÿ gibi cÀsÿs-ı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
66a MeõÀúì - Òum-òÀne-nişìn ol yüri èÀlemde MeõÀúì
äaón-ı óarem-i mey-kededür cÀygeh-i mest
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
66a - Òaù ber-Àverde olan dil-bere eyleñ raàbet
Úanda gitsek yedilür bir úıl ile bì-zaómet
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
66a Tecellì ÒÀl-i ruò-ı dil-dÀrı görüp òÀùıra geldi
DÀà-ı sìne-i lÀle-i òamrÀ-yı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
131
_ 2005)
bulunmamaktadır.
66a - Òÿnìn kefende gördi şehidÀn-ı àoncayı
Bilmem nice duyar dil pÿlÀd èandelìb-i maóabbet72
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
66b Naẓmì ÒırÀş-ı òÀr-ı sitem itme èÀşıúı ey gül
ÒazÀn-ı gülşene zÀr-ı hezÀrdur bÀèìå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
66b äabrì Òÿblar naúd-i dili eylesün ÀmÀde hemÀn
èİşve fenninde iderlerse o fettÀn ile baóå
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
66b Cevrì ÒayÀl-i òaùù-ı ruòuñdur àubÀruma bÀèiå
Budur úudÿret-i mirèÀt-ı kÀruma bÀèiå
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
66b Cevrì ÒırÀm-ı úaddüñi seyr eylemek hevÀsıdur
Bu cilve-gÀh-ı hevesde úarÀruma bÀèiå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
66b æÀbit Òastenüñ derdine dermÀn bulunurdı ammÀ
Maraø-ı nÀz-ı etibbÀya bulunsaydı èilÀc
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
66b Cemèì ÒÀne-i cÀn-ı èadÿ reşk ile sÿzÀn olsun
Dergehüñden o yalıñ yüzlü dil-ÀrÀ ile geç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
66b Mìr-i
EvliyÀ
Òÿb taóãìl eylemek ÀsÀn defè-i aàyÀr güç
Herkese mümkin mi sırrın eylemek iẓhÀr güç
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
67a MeõÀúì ÒˇÀb-ı girÀn-òìzi úo oldı sebük-pÀyına
Zer-èalem-i mihr ile rÀéyet-i sulùÀn-ı ãubó
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
67a Şehrì - Òamÿş Şehrì bu muèciz-demÀne zemzemeden
SemÀè-ı cÀnumı taèõìb ider ãadÀ-yı73-ı Mesìó
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
67a æÀbit Òıyre-çeşm-i óayrete göstermiyorlar dil-beri
Pertev-i Àyìne-i èÀrıø şuèaè-ı sìne ruò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
67b LÀ Òaùù-ı rÿyuñ ki odur èÀşıúa bahÀr-ı ümìd - Matla . _ . _ / . . _ _
72
Bu mısranın vezni kusurludur. 73
ãadÀ: semÀè, nüsha.
132
Olur hevÀsı ile tÀze sebze-zÀr-ı ümìd / . _ . _ / . . _
67b LÀ Òaste-i èÀşıúa bir içim ãudur
Òançer-i Àb-dÀrdan maúãÿd
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
67b Ṭıflì ÒÀtemüñ yine nezÀketle çıúarmış naúşın
Vaãf idüp laèlüñi ey rÿó-ı muãavver kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
67b Naẓmì ÒayÀl eylese ùaãvìr-i sÿret-i nÀzı
Müjemle ãafha-i çeşmüm olur úalem kÀàıõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
67b NÀbì ÒubÀn-ı sitem-kÀr cefÀdan müteleõõiõ
èUşşÀú-ı dil-efgÀr rıøÀdan müteleõõiõ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
67b Tecellì Òaùù-ı yÀr ile yazılmış görsem
Gelse ol cÀna berÀber kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
68a æÀbit Òaùuñ da gelse bize èışú-ı iòtiyÀr düşer
Òaùuñla nüsòa-i óüsne güzel kenÀr düşer
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
68a - Òamìde úadlerine74 rişte-i eşki ùaúup bunlar
Atarlar tìr-i maúsÿdı nedendür yÀyı bilmezler
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
68a LÀ ÒÀk-pÀy-ı yÀr içün ùurmaz yiler bÀd-ı seóer
Kendüyi göstermez ammÀ sürmeyi gözden siler
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
68a - Òaùù-ı reyóÀnından olmaz dil-berüñ òÀùır melÿl
BÿsitÀn sebze olduúça bÀàbÀn óurrem olur75
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
68a NÀbì
- ÒˇÀh [u] nÀ-òˇÀh olur Àvìze-i gÿş-ı aóbÀb
NÀbiyÀ her àazelüñ böyle òoş-Àyende olur
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2009)
bulunmamaktadır.
68a Pìrì ÒayÀlì àam degül eylerse menzil çeşm-i pür-nemde
NihÀl-i úadd-i yÀri seyl-i eşküm ser-firÀz eyler
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
74
Úadlerine: kıldılar yine, nüsha. 75
Bu mısranın vezni kusurludur.
133
68a - Òalúa-i zülf[i] òayÀli gözümüzden gitmez
GÿyiyÀ çeşm-i èalìl üzre siyeh çenberdür
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
68a Pìrì ÒarìdÀr olma her mecnÿna [ki] bu dehr-i keç devrüñ
ZamÀne dil-beri[ni] ãaóib-i èirfÀna virmezler
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
68a - Òaù baãdı úıyÀs itme ruòuñ ser-tÀ-ser
Òatm itdi o meh muãóaf-ı óüsni ezber
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
68a æÀbit ÒÀl-i siyÀhuñı n’ola tellerse mÀşıùa
CÀnÀ àıdÀ-yı ehl-i maóabbet varaúlıdur
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
68b BÀúì Òaùuñ ey tÀze döküldükde bu óüsne bahÀ úalmaz
Yüzüñ olmaz baña cevr itmege dünyÀ saña úalmaz
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
68b - ÒˇÀb-ı àafletde yatan menzìl-i vaãla iremez
Yasdanan yÀrüñ eşigin yaramaz düş göremez
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
68b Fużÿlì ÒˇÀb görmez çeşmimüz endìşe-i aàyÀrdan
PÀs-bÀn-ı genc-i esrÀruz76 maóabbet beklerüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
68b LÀ ÒayÀlüñ dìdeden naúşuñ dil-i şÿrìdeden çıúmaz
Bu bir muècìz-nümÀ taãvìrdür Àyìneden çıúmaz
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
68b NÀbì Òaùùuñ ümmìd idicek dÀèiye-i vuãlat ile
Ùuydı dil-beste-i sevdÀ-yı muóÀl olduàumuz
- Müfred . . _ _ /. . _ _
/ . . _ _ / . . _
68b BÀúì ÒÀnmÀnı neylerüz günbed-i mìnÀda biz
èÁlemüñ sulùÀnıyuz ãırça sarÀya mÀliküz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
69a Pìrì ÒayÀl-i bÀżì-i gerdÿnı gör ki virdi yine
SifÀl-i köhnesine revnaú [u] billÿrìn kÀs
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
69a NÀbì Òufre-i õillete laàzìde iken pÀy-ı heves
Yine bÀúì ser-i şÿrìde de sevdÀ-yı heves
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
76
PÀs-bÀn-ı genc-i esrÀruz: pÀs-bÀnuz genc-i esrÀr, nüsha.
134
69a Pìrì ÒoşÀ metÀnet-i bünyÀn-ı maèrifet åÀbit
EsÀs-ı naômuñı gitdikçe eyledüñ teésìs
- Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
69a Vecdì ÒayÀl-i rÿyı ile zülfi içre dil gÿyÀ
DiyÀr-ı Hind’de Àteş-perest olup úalmış
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
69a LÀ ÒayÀl-i zülf-i bütÀn ile dilüñ àurbete gitdi
Henüz gÿş-zed olduú ki Çìn diyÀrına gitmiş
- Müfred ? Her iki mısrasında da
herhangi bir vezin
çıkmamaktadır.
69a Vecdì ÒayÀl-i sÀèid-i sìmìnini gördüm derÿnımda
Yine ôÀlim kemer-bend-i miyÀn-ı cÀna el ãunmış
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
69b MeõÀúì Òoş gelür rindÀna sÀúì meclis-i ãahbÀda raúã
Eylesün şimden girü gül-gÿn kümeyt-i bÀde raúã
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
69b LÀ Òaùù-ı ruòsÀruña biz eski naẓarla baúaruz
HÀle var olmaà ile mÀha dinür mi nÀúıã
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
69b æÀbit Òıõmet diyü müstevfì-i èışú eyledi maúùÿè
Ber-úÀèide terk-i seri èÀşıúlara maòãÿã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
69b æÀbit ÒayÀl-i merdümek-i dìdesin süveydÀda
SevÀd-ı şÀmda mümkindür eylemek teşóìã
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
69b Tecellì Òıõmet-i òÀk-i derüñ dìdÀr-ı pÀkiñdür àarÀø
PÀdişÀhum èÀşıúa dünyÀ vü èÿúbÀdan àaraø
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)
bulunmamaktadır.
69b Mìr Òalú-ı èÀlem ittifÀúì ekl ü şurbdandur maraø
Zümre-i èayyÀş olurlar ekserì Àbdan maraø
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
70a BÀúì - Òaùù-ı laèlin BÀúìyÀ ol àonca-i nev-rüstenüñ
Seyr idenler didiler yÀúutuñ olmaúdur bu òaù
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
70a LÀ Òaùù-ı laèlüñ òaùù-ı reyóÀndur diyen eyler àalaù
Ey leb-i yÀúÿtum olmaúda ÒüdÀ-dÀduñ o òaù
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
135
70a NÀbì ÒÀme hengÀm-ı süòan olsa èaceb mi ser-be-pìş
Olduàın añlar mürÀèÀt-ı edeb güftÀra şarù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
70a æÀbit Òaùù ile aldı dest-i hüsünden melÀóatı
CüzdÀn-ı èÀrıøında imiş oldı dÀl òaù
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
70a Pìrì Òÿblar bÀziçegÀh-ı èışúa çekdi çün anı
ÒˇÀce-i èaúl idemez ùıfl-ı dil-i nÀ-dÀn[ı] øabù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
70b Cemèì Òaùù-ı dil-ber gelse eyler èÀşıú-ı nÀ-çÀr óaẓ
Gerçi kim itmez şeb-i tÀrìkden bìmÀr óÀẓ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
70b Cemèì Òande itmezdi başında od yanarken itmese
Cünbiş-i pervÀnelerden şemè-i pür-envÀr óÀẓ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
70b NecÀtì - Òaùùı úararduàına NecÀtì gücenme kim
Meràÿb olur naẓarda bulıcaú úarÀr óaù77
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
70b æÀbit ÒumÀr-ı àuããÀ [ile] eylesek de maèzÿruz
CenÀb-ı sÀúì-i meyden bir iki cÀm ùamÀè
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
70b Ṭaybì ÒalÀã-ı cÀna hemÀn Rüstem-i nigÀhì degül
O çeşm-i mest-i belÀrek-keşìde hem mÀniè
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
71a MeõÀúì Òıør u Mesìó olursa da ãad-bìm-i cÀn ciger
Çekdükçe àamzesi ãaf-ı èömr-i dirÀza tıà
- Müfred _ _ . / _. _ . /
. _ _ . / _ . _
71a MeõÀúì ÒalÀã-ı dil nigehüñden muóaldür ki degül
Kebÿter-i óarem ol şÀhbÀzdan fÀrià
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Mezakî
Divanı’nda (Mermer
1991)
bulunmamaktadır.
71a æÀbit Òÿnì-i àamze kendüyi suçsuz çıúarmasun
Maẓlÿm-ı èışúa anda daòi òayli var òayf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
77
óaù: óaô, nüsha.
136
71a æÀbit ÒˇÀb-ı ãafÀda sÀye-i perr-i meges düşüp
Aàır baãar o mÀye-i nÀz-ı hezÀr òayf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
71a LÀ ÒırÀm idince ki ol èişve-òÿ ùaraf ùaraf
Ser-i dehende úopar hÀy u hÿ ùaraf ùaraf
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
71b Nedìm ÒÀk üzre yatur mużùarib-i zaóm-ı teàÀfül
Biñ canla dil-i òançer-i ser-tìzüñe müştÀú
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Bu şiir Nedîm
Divanı’nda
(Gölpınarlı 2004)
bulunmamktadır.
71b YaóyÀ ÒÀùırum ol dem yapar dil-ber ki yıúmaú úaãd ider
Kim óakìúatde dilÀ maèmÿrdur vìrÀn-ı èışú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
71b æÀbit ÒumÀr-ı ẓÀlim ile sÀúì imtizÀcum yoú
Senüñ vücÿdıña ãıóóat benüm mìzÀcum yoú
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
71b YaóyÀ Òavfum odur ki oúuñ per yaúa pervÀne-veş
Şevküñ ile oldı dil şemè-i fürÿzÀn-ı èışú78
- Müfred _ . . _ / _ . _
/ _ . . _ / _ .
_
71b Şehrì Òurşid-i cihÀ-tÀb-ı kemÀlem seóerüm yoú
Ser-tÀ be-úadem òayrı duèÀyam eåerüm yoú
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
71b NÀbì Òat ber-Àverde olan tÀze dem-i vuãlatda
Başúa bir õevú virür geçdi zamÀnum diyerek
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
71b NÀbì Òalúa hergiz ẓÀhir olmaz saña beñzer bir melek
Nice yıl devr eylese şimden girü çarò-ı felek
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2011)
bulunmamaktadır.
71b NecÀtì ÒÀk-i pÀyüñe úul olduàum ne lÀzım ben dimek
Bendeye lÀyıú mıdur sulùÀnum evvel ben dimek
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
71b æÀbit ÒÀkde pej-mürde gül-berg-i òazÀn-fersÀ degül
YÀrasından79 düşdi òÿn80-Àlÿde bÀàı lÀlenüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
78
Şevküñ ile oldı dil şemè-i fürÿzÀn-ı èışú: Şevküñ ile oldı şemè dil fürÿzÀn-ı èışú, nüsha.
137
. _
72a RıøÀyì ÒÀk isem de iñledür eflÀki nÀlem bilmiş ol
Yirde úalmaz itdügim Àh-ı dem-À-dem bilmiş ol
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
72a RıøÀyì Òoş meşreb olanlarla úaruşdırd[ı] şarÀb ol
NÀ-dÀn denì-òilúat ile revàÀn-ı Àb ol
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Şiir Rızâyî
Divanı’nda (Demirel
2005)
bulunmamaktadır.
72a Tecellì ÒÀk-i müşgìn-òıyÀbÀnına yüz sürdükçe
Per-i ùÀvusa döner naòl-i muèanber sünbül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
72a NÀbì Òÿn-ı dilümi àonca-i cÀm eyledi bülbül
Bezm-i güli nÀleyle tamÀm eyledi bülbül
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
72a Nedìm ÒÀrÀda naúş-ı àonca-i bì laèl-i nigÀr-veş
Feyø-i bahÀr itdi tebessüm fürÿş-ı gül
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / . _
_
Şiir Nedîm
Divanı’nda
(Gölpınarlı 2004)
bulunmamaktadır.
72a æÀbit ÒÀrÀ-yı sÿzeni görinür çeşm-i bülbüle
KemòÀ-yı surò-ı saúız olursa úabÀ-yı gül
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
72b æÀbit Òum-òÀne-i èışúuñda yapup pÀy-ı åebÀtum
Endìşe-i ãahpÀ-yı lebüñle meye düşdüm
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
72b CemÀlì ÒalìlÀsÀ óaúìúat kaèbe bünyÀd itmek isterseñ
Yetiş yap yap yıúılmadan demidür úalb-i vìrÀnum
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
72b Nedìm - ÒÀú-i úabrüm tÿtiyÀ itse n’ola èuşşÀú-ı zÀr
Ben NedìmÀ küşte-i tıà-ı úaøÀ-yı óasretüm
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Şiir Nedîm
Divanı’nda
(Gölpınarlı 2004)
bulunmamaktadır.
79
YÀrasından: yarasında, nüsha. 80
òÿn: çün, nüsha.
138
72b - Òayrete vardı görüp kendözin Àyìnede yÀr
Didüm ey rÿó-ı muãavver ben de aña òayrÀnum81
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
72b LÀ ÒˇÀbda olmasa ümmìd-i viãÀlüñ ey şÿò
Ḥaşre dek olur idi çeşm-i tere òˇÀb óarÀm
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
72b BÀúì Òaù-ı laèlüñde bulmaz cÀy-ı engüşt iètirÀż ehli
èAceb zÀhirdür ey àonca dehÀnuñ farúı cÀnumdan
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
72b èİãmetì Òaùùuñ gelicek èÀşıúuña nÀz idemezsün
MÀnend-i hümÀ evcde pervÀz idemezsün
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
72b Naômì ÒayÀl-i óÀlini Ààÿşi-i nigÀh iderin
Ben anı çeşm-i dile merdüm-i siyÀh iderin
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
72b BÀúì - Òalú-ı èÀlem BÀúiyÀ èışúuñda yÀruñ óaste-óÀl
Bir ùabìb andan bu deñlü mübtelÀyı neylesün
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
72b Pìrì ÒayÀl-i èÀrıż-ı yÀr ile nÀr-ı fürúatde
ÇerÀà-ı dÀàımı sìnemde tÀb-dÀr iderin
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
73a NÀéilì Òoşdur şarÀb-ı köhne àam-ı tÀze Àh-ı nev
Bir àam-güsÀr için k’ola ebrÿsı mÀh-ı nev
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
73a æÀbit - Òÿm-ı dile ne èaceb feyż ùamlasa æÀbit
Úalem degül mi ya saùó-ı sarÀy-ı maènìye nÀv
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
73a - Òastedür cÀnum gül-i ruòsÀrın eyler Àrzÿ
Teşnedür laèl-i şeker güftÀrın eyler Àrzÿ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _ / _
. _
73a NÀéilì Òışm ü teàÀfül cevr ü taèallül
Ol iki bed-mest ol iki bed-hÿ
- Müfred _ _ . _ _ / _ _
. _ _
73a æÀbit ÒatÀ yoú zülf-i dil-berde ser-i mÿ kendi cürmümdür
BelÀ-yı èışúı kendüm istedüm buldum ùaleblerle
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
73a LÀ Òaãm-ı aàyÀr ile daèvÀmızı faãl itmek içün - Müfred . . _ _ / . . _ _
81
Bu mısranın vezni kusurludur.
139
Beni ióżÀr-ı óużÿr eyledi MaóżÀr-zÀde / . . _ _ / . . _
73a èİzzetì ÒudÀyÀ cÀnum al gösterme baña rÿy-ı hicrÀnı
DuèÀ maúbÿl olurmış çünki óasret óasretin görse
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
73a - Òalúa esrÀr-ı mey-i lÀèlüñi fÀş itdi diyü
Dil uzatsa n’ola meclisde ãurÀóì cÀma
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
73a NÀéilì Òÿblar sìne-mizÀc olsa miyÀn teng olsa
Sünbül Àşufte gül Àşufte dehÀn teng olsa
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
73b BÀúì Òoş geldi baña mey-kedenüñ Àb u hevÀsı
BillÀh ne òoş yirde yapılmış yıúılası
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
73b BÀúì Òaù geldi rÿy-ı dil-bere ben úaşdayam daòi
AòşÀm irişdi seyr-i gümÀn küşteyem daòi
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
73b LÀ
[Fużÿlì
]
Òumlar şikeste cÀm tehì yoú vücÿd-ı mey
İtdüñ esìr-i úahve bizi hey zamÀne hey
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmaktadır.
73b - Òaù gelüp efzÿn idelden revnaú-ı ruòsÀrını
BÀà-ı hüsnüñ gülden artuú ister olduú òÀrını
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
73b LÀ
[Muóib
bì]
Òalú içinde muèteber bir nesne yoú devlet gibi
Olmaya devlet cihÀnda bir nefes ãıóóat gibi
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Muhibbî’nin şiiri.
73b RıøÀyì ÒÀùıra geldükçe ruyuñ dil ider Àhın bülend
Eksük olmaz Àb ùoúındıúça nÀruñ nÀlesi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
73b - ÒırÀm-ı nÀzı ol şÿòuñ dem-i gehvÀredendür tÀ
Ciger-gÿşem küçücükden bilür resm-i der-Ààÿşı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
73b - Òaùù geldükde bize rÀm oldı
Ne yaman yirde gün aòşam oldı
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
140
73b BÀúì Òalú-ı èÀlem gül seveydi kÀşki bülbül gibi
Ol leb-i àonca baña tenhÀ úalurdı gül gibi
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
74a æÀbit DìbÀce-i suòende münÀsibdür eylesem
İsm-i CelÀl-i õÀt ile èunvÀna ibtidÀ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
74a RıøÀyì Dilden cüdÀ göñül òaù-ı pür-òamla ÀşinÀ
BìgÀne-i neşÀù olur àamla ÀşinÀ
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
74a NÀéilì DÀmen Àlÿdeligim èışúa iderdüm taùbìú
Virse alÀyişe ruóãat naẓar-ı pÀk baña
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
74a - Dil düşüp fürúate eyler òaù-ı dil-dÀrı recÀ
Ecelin ister o kim ola giriftÀr-ı belÀ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
74a æÀbit Duymasun lÀèlüñ ile mest idügin öykelenüp
Meyi úabdan úaba úor sÀúi-i bezm-i ãaópÀ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
74a Tecellì Devr-i èadlüñde dÀda gelse olur
Sükker-i ùaèm-ı laèlüñe óelvÀ
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
74a Tecellì DilÀ hem-vÀre ol serv-i dil-ÀrÀ
Heves-kÀr-ı hevÀdur kÀkülÀsÀ
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _
74a Tecellì DÀda geldüm saña kerem-kÀra
Der-i èadlündedür kemÀl èaùÀ
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)
bulunmamaktadır.
74a - Didi ki umar mìve-i viãÀlüñ dil-i şeydÀ82
Hep bitdi o úaldı didi ol naól-i dil-ÀrÀ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
74a Tecellì Dem-À-dem èarãa-i èÀlemde gördüm
Musallaùdur dil-i evkÀre sevdÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
74b æÀbit - DÀd-ı Óaú olmayıcaú çerò-i felekden æÀbitÀ
Böyle yÀd illerde kÀm olmaúda müşgildür àarìb
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
82
Bu mısranın vezni kusurludur.
141
74b Veysì - Diúúat eyle vaãf-ı òaùùın yazsa ger
Her sözi Veysì’nüñ olur bir kitÀb
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
74b NÀbì Degül hÀle ùutup òırmengeh-i çerò üzre bir àırbÀl
Óubÿbaù-ı nücÿmı àÀlibÀ teèşìr ider meh-tÀb
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
74b LÀ DÀne virmez òırmeninden merdüm-i dÀnÀya çerò
Bezl ider vÀrını ammÀ bulsa bir nÀ-dÀna hep
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
74b æÀbit Dil-i Àhen-ãıfatı Àteş-i èışúa bedel it
Alagör lÀzım olur eski demürle kibrit
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
74b æÀbit Dil itmez iken genc-i viãÀlüñle úanÀèat
Bì-çÀre ider faúr-ı òayÀlüñle úanÀèat
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
74b æÀbit Dervişlerüz òırmen-i dìdÀrdan itdük
Bu mezrÀèada dÀne-i óÀlüñle úanÀèat
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
74b æÀbit Dem-i viãÀlde dün ıżùırÀb idüp àÀyet
äoyınca gömlegini bulmadum ùumÀèniyyet
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
75a Ùabèì DünyÀda naãìbüñ sitem ü cevr ise ey dil
AóbÀb ider anı da aàyÀra ne minnet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
75a æÀbit DÀrü’l-İslÀmda sÀèat başına itmededür
Çañ çalup nice müselmÀnı muèaõõeb sÀèat
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
75a æÀbit Dem-i vuãlatda münebbih olup ìúÀô eyler
ÒˇÀb-ı àafletde olan èÀşıúı her şeb sÀèat
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
75a äabrì Dil-i dÀnÀya düşer ol şeh-i òÿbÀn ile baòå
Bir zamÀn eyledi Sìmurà SüleymÀn ile baòå
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
75a æÀbit DiyÀr-ı derd ü belÀdan gelürsin ey dil-i şeydÀ
Getür beri görelüm sende de ne var havÀdiå
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
75a Cemèì Dilüñ sükÿtına hep òaùù-ı yÀrdur bÀèiå
Benüm de òayretüme ol àubÀrdur bÀèiå
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
142
75a Ôuhÿrì Dilem ki eyledüm83 ol çeşm-i òışm-gìn ile baòå
O ùurfa èÀúılem itdüm èÀdÿ-yı dìn ile baòå
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
74b84
æÀbit - Derd-i sevdÀ-yı mürekkebden imiş mióberenüñ
VÀfir aàzın aradum æÀbit idüp istimzÀc
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
74b Tecellì Dÿd85-i Àhum şeb-i tÀr itse olurdı ãubóı
Olmasa zülf-i perìşÀn ile pìç-ender-pìç
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
74b Şehrì Dil olmuş iken àamze-i pür-neştere muótÀc
İtme yine ÀsÀyiş-i nìşter-tere muótÀc
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
74b Ùıflì DÀne gibi dil düşerdi ÀsiyÀb-ı èışúuña
Neylesün Àzürde-i seng-i cefÀ olmaú da güç
- Müfred _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
74b æÀbit Düşdi àÀrik-i dìde vü tÿfÀnı òÿna kim
Çıúmaú muóÀldür yüzerek olsa èömr-i Nÿó
- Müfred _ _ . / _. _ . /
. _ _ . / _ . _
74b æÀbit Devr idüp meclisde pür-feyż itdi rindÀnı úadeó
Ehl-i terk olsa olurdı tÀc devrÀnı úadeó
- Matla _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
74b NÀbì ZÀà86-ı şebi ãayd itmek içün perveriş eyler
Bir ùÀéir-i zerrìn-per ü bÀli úafes-i ãubó
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
75a NÀbì Derd ü àam var mı ola diyü óasÀretde
Úula bindi (?) bu gice yine emirÀne úadeó
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
75a Tecellì Dile merhem olursa da ammÀ
Dürd-i müldür o merhem-i memdÿó
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
Başlık: Tecellì (Bì-
nükat)
75a Tecellì Derd-i güldür dilÀ dem-i memdÿó
èÁlem-i müldür èÀlem-i memdÿó
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
75a LÀ DaèvÀ-yı óüsn iderse aña baúmaz ehl-i èışú
SÀúì senüñle olmayıcaú rÿ-be-rÿ úadeó
- Müfred _ _ . / _. _ . /
. _ _ . / _ . _
83
eyledüm: eyledi, nüsha. 84
Bu sayfaya mükerrer numara verilmiştir. 85
Dÿd: ders, nüsha. 86
ZÀà: daà, nüsha.
143
75a Ôuhÿrì Dem-i niyÀzda besdür helÀke àamze-i nÀz
Sebeb nedür idesin kendüñ ey cefÀ-küstÀò
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
75a BÀúì - Dil-i BÀúì nice ÀbÀd olur kim
Yıúar ol àamze-i fettÀn yaúar ruò
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
75b Tecellì Devr-i èÀlemde dilÀ hem-vÀre derd
Maórem olsa saña vara vara derd
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
75b NÀbì Dil midür ol dil k’ola maórÿm-ı sÿz u tÀb-ı èışú
Kim alur87 zeytÿn-ı òÀmı deste revàandur murÀd88
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
._
75b BÀúì Dil ceres gibi HicÀz-ı kÿyuñ
YÀd idüp ùurmadın eyler feryÀd
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
75b æÀbit DÀm ile şu vaóşinüñ idüp ãaydını ümmìd
Úurduú gice [y]Àhÿ diyerek òalúa-i tevóìd
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
75b äabrì DÀà-ı sìnemde degül penbe yapışdurdı yine
Düzen-i òÀne-i èışúa o gül-i ter kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
75b BÀúì Dem-i viãÀlde òoşdur yüzüñ görüp ölmek
BahÀr günleri olur seóerde òˇÀb leõìõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
75b HevÀyì Düşüp úayd-ı inşÀya aóbÀba hergiz
Yalan yazma gönderme pür-lÀf kÀàıõ
- Müfred . _ _ / . _ _ /
. _ _ / . _ _
75b NÀbì Dÿr eylemesün sÀyesin erbÀb-ı recÀdan
Bir naòl k’ola neşv ü nümÀdan müteleõõìõ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
76a Mìr’ül-
EvliyÀ
DuèÀ al olma gel mÀla heves-kÀr
Degül memdÿó ola Àdem ùamaèkÀr
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
76a Tecellì Dÿd-ı Àhum ki èalem-dÀrumdur
Derd-i ser maèreke girdÀrumdur
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
76a -
[æÀbit]
Dil òadeng-i àamzesinüñ menzil-i idmÀnıdur
Ol kemÀn-ebrÿya ãaón-ı sìne Oú MeydÀnı’dur
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991) yer almaktadır.
87
alur: olur, nüsha. 88
murÀd: ferÀd, nüsha.
144
76a - Dil vireydüm diyü dil-dÀre göñüllenme ãaúın
PÀdişÀh eşigidür bunda dil-Àver çoú olur
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
76a ÕÀtì - Döne döne unıdır dil-ber hevÀyì göñlümi
Dil-rübÀlar ÕÀtiyÀ ekåer kebÿter-bÀz olur
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
76a LÀ DÀne dÀne èÀrıżuñda ol àariú neñdür didüm
Gül gibi geldi didi güldür gül-Àb andan çıúar
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
76a - DünyÀda çeker mihneti erbÀb-ı maóabbet
Ey sÿfi bugün baña ise erte sañadur
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
76a LÀ
[Fużÿlì
]
Dil virme dilÀ èışúa kim èışú Àfet-i cÀndur
èIşú Àfet-i cÀn olduàı meşhÿr cihÀndur
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
76a - DÀm-ı naôara düşdi egerçi nice dil-ber
Göñlüm seni ùutdı benüm ey ruó-ı muãavver
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
76a èAzìz Dem-be-dem úanlar döküp sìnemde aàlar yÀreler
Ayrılaldan tıà-ı òÿn-rìzüñden ol bì-çÀreler
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
76b Pìrì
- Dil-teşne yatur vÀdì-i hicrÀnda àamuñla
Pìrìye òadengüñ bir içim Àb getürmez
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
76b Şehrì
Derÿn-ı dÀà-dÀàum úadr-i gül-berg-i semen bilmez
Ne çÀre bÀàbÀn-ı rÀà olan seyr-i çemen bilmez
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
76b BÀúì Derd ü àam bezmine úaddüm gibi bir çeng olmaz
NÀylar hÀlelerüm sÀzına Àheng olmaz
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
76b LÀ Didüm cÀnÀ senüñ òÀl-i siyÀhuñ yoú mıdur bilmem
Didi bilmez misin Rÿm’a Óabeş’den pÀdişÀh olmaz
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
145
76b - Dırìà o89 tÀze nihÀlüm hevÀ nedür bilmez
BelÀ-yı èışú nedür mübtelÀ nedür bilmez
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
76b - Derÿn-ı sìneye zaòm urmaàı bilür ancaú
Ùabìbüm tÀze-hevesdür devÀ nedür bilmez90
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
76b - Dem olmaz kim feleklerde melekler Àhdan úorúmaz
GünÀhum ne beni yaúduñ be hey AllÀh’dan úorúmaz
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
76b LÀ Didüm ki kÿy-ı yÀre benümle gider misiñ
SÀyem lisÀn-ı hÀl ile didi sizüñleyüz
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
77a Tecellì Derd-i serdür dilÀ meéÀl-i heves
Elem ü Àhdur kemÀl-i heves
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
77a Tecellì Devr-i èÀlemde kÀse-i semdür
ÙÀs-ı ekdÀr-ı mekr ü Àl-i heves
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
77a BÀúì - Devr elinden BÀúiyÀ àam çekme èÀlem böyledür
Gül nasìb-i òÀr u òas bülbül giriftÀr-ı heves
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
77a Mìr-i
EvliyÀ
Dest-i dil-berledür ünsiyyetüñ olmaz mı óased
Bì-edeblük idüp öpdüñ leb-i yÀrı nergis
- Müfred . . _ _ / . . _
_/ . . _ _/ . .
_
77a LÀ Dil Àteş sìne [Àteş] dil-ber-i nÀ-mihribÀn Àteş
Mey Àteş kÀse Àteş sÀúi-i şevú-ÀverÀn Àteş
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
77a LÀ Didüm gül sìnem üzre Àteş oldı ol gül-i raènÀ
Sen inãÀf it nice gülsün zemìn Àteş zamÀn Àteş
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
77a ZamÀnì Didüm nÀr-ı zÀrında nedür zülf-i siyeh cÀnÀ91
Didi ol gözlerim nÿrı niçün olmaz deòÀn Àteş
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
77a LÀ Dükenmiş devr-i cem õevú idecekdüm úalmamış gitmiş - Matla . _ _ _ / . _ _
89
o: ol, nüsha. 90
Bu mısranın vezni kusurludur. 91
Bu mısranın vezni kusurludur.
146
äafÀ biz bezme gelmezden muúaddem úalmamış gitmiş _ / . _ _ _ / .
_ _ _
77a æÀbit Dükenmiş naúd-i eşki èÀşıú Àh u zÀrdan úalmış
Faúìr olmış ticÀret-gÀh-ı àamda kÀrdan úalmış
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
77b BÀúì Dilde şol èÀşıú ki sırr-ı èışúuñ itmişdür nihÀn
Gÿşe-i vìrÀnede genc-i firÀvÀn gizlemiş
- Müfred _ . _ _ / _. _
_ / _ . _ _ /
_. _
77b BÀúì Dilde mihr-i hÀtem-i lÀèlüñ nihÀn itmiş raúìb
Dìv işitdük bir zamÀn mühr-i SüleymÀn gizlemiş
- Müfred _ . _ _ / _. _
_ / _ . _ _ /
_. _
77b LÀ Dìde-i èuşşÀúdan aúan úanlu yaş92
Kimseye òayr eylemez àÀfil mi baş
- Matla _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _
77b Tecellì Derd ehli_olsa heves-kÀr olmasa
Dergeh-i dil-dÀrda her kÀre óırã
- Müfred _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _
77b æÀbit DìdÀr yeter èÀşıúa sen perde-i ebri
Òurşìde úaraltı idüp ey çerò-i felek aã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
77b Ôuhÿrì Derd ü àamıdur düşmeni çÀrede mümtÀz
Merhem-şikeni zaóm-ı dil efkÀrına maósÿã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
77b Ùıflì Def gibi maôhar-ı ùaèn olma girüp her bezme
Almasun dÀmenüñ eùrÀfını dest-i eşhÀã
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
78a äabrì Dil ãafÀ buldı olup pür-mey-i mey-òÀne-i feyø
Mest-i òÀlì cem-i èışú eyledi pey-mÀne-i feyø
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . ._
78a äabrì Dil o úandìl-i òarem-gÀh-ı süòandur ki aña
Üşer ervÀh-ı meèÀnì gibi pervÀne-i feyø
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . ._
78a EvliyÀ Devlet-i dünyÀ gerekse dÿstum
Kim ãanma herkese ol bì-àaraø93
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
78a RiyÀøì Dìde-i dilden óayÀl-i laèl-i dil-berdür murÀd
Nìtekim cÀm-ı sebÿdan feyø-i ãahbÀdur àaraø
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
92
Bu mısranın vezni kusurludur. 93
Bu mısranın vezni kusurludur.
147
. _
78a äabrì Defter-i şièirüme dinse n’ola baór-i ièicÀz
Her varaú anda ãadef noúùa güher-dÀne-i feyø
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . ._
78a æÀbit - Dil-dÀr òaùùı başumuzuñ yazusı imiş
æÀbit götürmez a bu úadar úıl ü úÀl òaù
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
78a MeõÀúì Dir gören gerd-i ruòında sÀye-i gìsÿların
Çıúmadı aãlÀ beyÀøa böyle bir YunÀnì òaù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
78a Naômì Dil cennet-i viãÀl iken olmadı cilve ger
Úalb-i èadÿda cÀy ide mey Àdem-i neşÀù
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
78b Şehrì Dil oldı fikr-i leb-i laèl-i nÀbdan maófÿô
O teşne-leb gibi mevc-i ser-Àbdan maófÿô
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
78b äabrì Dilüñde alsa sìne èışú-efrÿz-ı bütÀndan óaô
İderdüñ sen de zÀhid bÀde-i òÀlet-resÀndan óaô
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
78b MeõÀúì Dil-i dervìş n’ola varını hep itse tebÀh
Òırúa-i tende úomaz puòteye imsÀú semÀè
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
78b Cemèì DÀòil olsa bezm-i èişret-òÀne-i cÀnÀne şemè
Girye vü òandeyle eyler cünbiş-i mestÀne şemè
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
78b Naẓmì Dem-i cigerle vücÿdını zeyn ider Àòir
Bir iètibÀra olan hem-çü eràuvÀn úÀnìè
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
78b Faãìó DÀmen-i ÀrÀm pür-òÿn dìde giryÀn sìne çÀk
Bu seher bir mÀh-rÿ mihmÀna itdüm el-vedÀè
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
79a Tecellì Dil geçer mi Àrzÿ-yı nÿş-ı dil-berden ferÀà
Ádem eyler mi ümìd-i nÿş-ı kevåerden ferÀà
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)
bulunmamaktadır.
79a Faãìó - Dehrde bì-kevkeb ü tÀliè olaldan ey Faãìó
Geldi çaròuñ òÀãılı saèd ü vebÀlinden ferÀà
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
148
. _
79a äabrì Dil ki ser-bÀzÀn-ı bezm-i èışúınuñ SöhrÀb’ıdur
Rüstem-i òançer keser çeşmüñ anı hìç úor mı saà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
79a äabrì Dìdeler òÀk-i derüñde n’ola dökse naúd-ı eşk
ÙÀlib-i iksìr olanlar varını eyler telef
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
79a MeõÀúì Dizilmiş zìr-i ebrÿsında müjgan-ı sìyeh ãaf ãaf
KemÀn ber-dÿş olup ùurmış kemìngehde sipeh ãaf ãaf
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
79b Faãìó - Dìde-i terle dil-i pür-derde mÀliksin Faãìó
Devlet-i èışúında yÀrüñ cerr-ile kÀnuñ mı yoú
Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
79b èAùÀyì DÀmen-i ãad-laòtımı pençe-i mihre sitem
Òande-zen ãubódur çÀk-i girìbÀn-ı èışú94
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
79b Tecellì Dergeh-i dil-dÀrda geh geh hele
Derd-i dil-i kÀmile merhem gerek
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
79b - Dil-beri sev yigirmi yaşına dek
Sür ãafÀsını çaú tırÀşına dek
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
79b Cemèì DÀà-ı àam-ı laèlüñle göñül sìnede gÿyÀ
Mihr ile ùurur kisesidür maózen-i rÀzıñ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
79b BÀúì Diñmese yÀşum èacep mi ey göñül
CÀnumı Àh ile pür-dÿd eyledüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
79b - Derÿn-ı dilde olan zÀr-ı èışú-ı nihÀnuñ
BeyÀza çıúdı görüp reng-i zerd-i ruòsÀruñ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
80a Tecellì Dÿd-ı Àhumla ki hem-demdür göñül
KÀkül-i dil-dÀra maóremdür göñül
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
80a NÀbì - Dün geldi ãabÀ ãaón-ı çemende didi NÀbì
ÒÀk-i reh-i destÿra selÀm eyledi bülbül
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
94 Beytin iki mısrasında da vezin kusurludur.
149
_
80a - DeryÀ-yı aóżÀr oldı çemen mevc idüp yatur
Rÿy-ı zemìni faãl-ı bahÀr95 itdi yemyeşil
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/. _ _ . / _ . _
80a BÀúì Dürc-i dehÀnı var ise billÿr óoúúadur
Andan görinür iki latìf ÀbdÀr laèl
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/. _ _ . / _ . _
80a BÀúì Dirsem èacep mi òÀtem-i dil-i devr-i meclise
ElmÀs cÀm-ı sÀde mey-i òoş-güvÀr-ı laèl
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/. _ _ . / _ . _
80a Nefèì Dildedür mihrüñ úo òÀk oldun yolında cÀn u ten
Ben ölürsem èÀlem-i maènÀda bÀúìdür göñül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
80a Nefèì Dildedür mihrüñ úo òÀk oldun yolında cÀn u ten
Ben ölürsem èÀlem-i maènìde bÀúìdür göñül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
80a - Dün bir ehl-i èışúa sordum çÀresin èışúuñ didi
YÀ seferdür yÀ taóammül ikiden òÀlì degül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
80a LÀ DÀmen-i kÿh-ı úanÀèatde mi bitdi bilmem
Bir piyÀz ile geçindi nice yıllar sünbül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
80b Tecellì Dergehüñde olursa èadl ü kerem
Sehl olur ehl-i óÀle derd ü elem
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
80b - - Dìdeler te’sìri var ismüñ müsemmÀda velì
Ey Sürÿrì görmedüm èÀlemde mesrÿr olduàum
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
80b CemÀlì Dest-bÿsa şu úadar saèy iderüm irmez elüm
PÀyemüz oldı ise bÀri ayaàın öpelüm
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
80b LÀ Der-Ààÿş eyledikçe yÀrı óammÀm
ÓarÀretden döker gözyaşların cÀm
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
80b BÀúì
DÀne-i óÀline baú cennet-i ruòsÀrında
Nice ãabr eylesün Allah’ı severseñ Àdem
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
80b LÀ Dil vuãlatuñla óurrem dìde àamuñla pür-nem
Bir evde èıyş ü şÀdì bir evde ye’s ü mÀtem
- Matla _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
95
faãl-ı bahÀr: faãl u bahÀr, nüsha.
150
_
80b - Dil virdüm anuñ zülfine ùÿl-ı emel oldum
ÁzÀde iken õevúe degişdüm kesel oldum
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
80b æÀbit DiyÀr-ı èışúa düşelden àarìbdür göñlüm
Bir ÀşinÀyı da görsem àarìbser göñlüm
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
80b - Dil-òaste kÀn-ı èışúuña sensün yine ùabìb
Bir çÀre yoú mı bendeñe kim derd-mend kim
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
80b BÀúì Düşsün aàyÀr o àazÀl ardına bir dem görelüm
äayd-ı nigÿna úurar kelb-i muèallem görelüm
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
81a æÀbit/
BÀúì
- Dırìà eyler mi BÀúì cÀnı úurbÀn olduàum senden
FedÀ yoluña vÀrı tek hemÀn èìd-i viãÀl olsun
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Başlıkta Sâbit
yazmasına karşın şiir
Bâkî Divanı’nda
bulunmaktadır.
81a LÀ Dil-berÀ şìrìn lebüñ emsem didüm didi n’ola
Emer iseñ em didi aàzından ammÀ çıúmasun
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
81a LÀ Daèvet içün kÿyuña varmaàa ùÀúat úalmadı
Luùf idüp şÀhum gelesin cÀna tenhÀdur bugün
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
81a - DÀmen-i yÀra sarılmaú bir kez elden gelmedi
DÀéimÀ elden hemÀn çÀk-i girìbÀndur gelen
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
81a äabrì Dil dÀéire-veş sille-òor-ı dest-i àamuñdur
Ey zülf-i siyeh óaãılı feryÀd elinden
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
81a SiyÀhì Derÿn-ı òumda nihÀn idügini duydu èavÀm
Baãıldı duòter-i rezle ùutuldı pìr-i muàÀn
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
81a - Dil-dÀrumuñ benümle işidüñ hiúÀyetin
Gÿş itmez oldı Leylì vü Mecnÿn rivÀyetin
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
151
_
81a LÀ Düşdi dÀmÀn-i dile bir şerer-i sÿz-efgen
èIşú-ı Àhen-geri zencìr-i cünÿn işler iken
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
81a - Derd[i] dermÀn añladum dermÀn[ı] derd
Şimdi dermÀn istemem derd isterem
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
81a NÀbì Dest-i sitemle yıúma dilüñ tire òÀnesin
Ùaàıtma şÀh-bÀz-ı àamuñ ÀşiyÀnesin
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
81b Fuøÿlì Didüm lebüñe laèl-i BedaòşÀndur bu
Güldi didi ey faúìr bühtÀndur bu
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ ._ _ _ / _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
81b BÀúì - Dürr-i naẓmuñ BÀúiyÀ baş egdürür tÀliblere
Kim øarÿrì itdürür àavvÀãa lüèlüè ser-fürÿ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
81b BÀúì DestÀr-ı òˇÀce96 òırúa-i ãÿfì ridÀ-yı şeyò
Devr-i lebüñde mey-kedelerde yatur girev
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
81b æÀbit Dil-i òaste çoúdan ider cüst ü cÿ
äolaú çeşmesi gibi bir ãÀà ãu
- Matla . _ _ / . _ _ /
. _ _ / . _
81b BÀúì Dutdı çemende nÀle-i bülbül cihÀnı lìk
Gülde ne çÀre olmasa gÿş-ı suòÀn-şinev
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
81b Tecellì Dem-À-dem derd-i laèlüñle devÀdur
Elimde her ùolı kÀse sem olsa
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
81b Tecellì Derde göre97 kÀmum alurdum eger
Serde hevÀ dilde kelÀl olmasa
- Müfred _ . . _ / _ . . _
/ _ . _
81b Tecellì Dÿr degüldür heves-i óırã ile
Her dil-i ÀvÀrede óÀl olmasa
- Müfred _ . . _ / _ . . _
/ _ . _
81b - Dìde pür-òÿn oldı döndi reng-i cÀm-ı bÀdeye - Matla _ . _ _ / _ . _
96
òèÀce: òèÀba, nüsha. 97
göre: görelüm, nüsha.
152
Bir èilÀc itsün ãabÀ var söyle KehhÀl-zÀdeye _ / _ . _ _/ _
. _
81b æÀbit Düşsün o şÿòuñ èarbede-i ibtilÀsına
Ṭurduú dil-i fütÀdemüzüñ her belÀsına
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
82a CemÀlì Dayanup óüsnüñe şÀhum yeter aàlatma èuşşÀúı
Úalur ãanma benüm èömrüm güzellik kimseye bÀúì
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
82a Vecdì Dil-i çeşm-ÀşinÀ sÀmÀn ile bì-gÀne olmaz mı
Hemìşe mest ile ülfet iden mestÀne olmaz mı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
82a - Defè idemedük ceyş-i àamı saèy idegördük
Tedbìr ne mümkin boza taúdìr-i ÒudÀ’yı
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
82a - Defè-i àamda olmazuz muhtÀc cÀma Cem gibi
èÁşıúuz biz èÀşıúa eglence olmaz àam gibi
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
82a Vecdì Dest urdı ãabÀ ùurre-i ùarrÀr ùaàıldı
FÀş oldı daòı èÀleme esrÀr ùaàıldı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
82a Rÿóì Ẕevúimüz var mÀéilüz keyfiyyet-i cÀn-baòşına
İsterüz kim başumuzdan olmasun bir dem cüdÀ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
82a LÀ Zerre deñlü ol meh-i nÀ-mihribÀn itmez vefÀ
Hem-demüm olsa èaceb mi miónet ü derd ü belÀ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
82a Şehrì Ẕiúr itmese menzìlinde ismüñ
Muècìz-dem olur mıydı MesìóÀ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _
82a LÀ Õü’l-fiúÀr oldı çü illÀdaki lÀ
Kesdi ÀrÀyì kelÀm-ı MevlÀ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
82a LÀ Ẕeúanı gÿy-ı óasendür gÿyÀ
Zülfi ol gÿya savelcan-ı düta
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
82b Rÿhì Õiúrimüz fikrimüz mey ü maóbÿb - Müfred . . _ _ / . _ . _
153
Eklimüz şürbümüz şarÀb u kebÀb / . . _
82b NÀbì Õikr-i dil yÀ müfettaó illÀ bu Àb
Fikr-i dil yÀ müsebbib illÀ sebÀb
- Matla _ . _ _ / . _ _
_ / _ . _
82b BÀúì ÕÀt-ı pÀküñ gevherinden feyżin ider mi dırìà
ÁfitÀb-ı baòt [u] devlet ÀsmÀn-ı maèdelet
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
82b LÀ ÕÀtuñ gibi bir güher ger olsa
Perverde-i baór u kÀn-ı himmet
- Müfred _ _ . / . _ . _
/ . _ _
82b BÀúì ÕÀt-ı pÀküñ vaãfı dergÀó-ı refìèüñ ismidür
ÁfitÀb-ı baòt u devlet ÀsmÀn-ı maèdelet
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
82b - Õevúdür lÀzım olan nièmet içinde olana
Neydügin leõõet-i sükker ne bilür çÿp-i nebÀt
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
82b æÀbit Õeylinde degül òÀtem-i mektÿb-ı maóabbet
Ardına düşer dìde-i maèyÿb-ı maóabbet
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
83a MeõÀúì Õevú ile raùl-ı girÀn çekdügüme şÀm [u] seher
Himmet-i èaliye-i pìr-i muàÀndur bÀèiå
- Müfred . . _ _ / . ._ _
/ . . _ _/ . . _
83a Mìr-i
EvliyÀ
Õevú ile geçmedi bir yıl günümüz
Keder-i fikre de zerdür bÀèiå
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
83a MeõÀúì Õikr-i nÀm-ı yÀr ile ol ser-bülend-i pìş-i ùÀk
YÀd idüp ebrÿ-yı yÀrı bir ùolu peymÀne hìç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _
83a Mìr-i
EvliyÀ
Õerrece yoú mı maóabbetden eåer
áayra luùfuñ görmeyeydi bÀri hìç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
83b MeõÀúì Õeúanuñ sÀàarın elbet getürür òÀùırına
Cem gibi alsa ele èÀşıú-ı mey-òˇÀre úadeó
- Müfred . . _ _ / . ._ _
/ . . _ _/ . . _
83b Mìr-i
EvliyÀ
Õevú-i mÀder-õÀd olandur memdÿó
BÀde-i dÀé Çìn èIraú ile degüldür memdÿó
- Matla ?
83b Mìr-i
EvliyÀ
Õevú-i dünyÀ n’eydügin itdüm suéÀl bir èÀşıúa
Òoş-tekellüm dil-berÀndur baña didi òażż-ı rÿò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
84a Ahmed
ì
ÔÀtì ki óaúìúat zi-çi der-bend-i mecÀzest
MÀèlÿm kÀnì gerçi sebeb-i òÀùır-ı Maómÿd
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
154
_
84a ÒÀfıô - Õerre-rÀ tÀ benüved óimmet-i èÁlì ÓÀfıô
TÀlib-i çeşme-i òurşìd-i dıraòşÀn neşeved
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Şiir Farsçadır.
84a ÒÀfıô Õevúì çünÀn medÀned bì-dest zindegÀñì
Bì-dÿst zindegÀnì õevú-i çünÀn nebÀşed
- Müfred _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
_
Şiir Farsçadır.
84a Fuøÿlì Õevú u şevú ile yazup nice maóabbet-nâme
Òÿb ile bize de gönderse n’ola bir kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
84a LÀ ÕÀéiúa-baòş-ı neşÀù olmaúda erbÀb-ı dile
ÇÀşnì-i duòter-i rez şìr-i mÀderden leõìõ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
84a Mìr-i
EvliyÀ
Õevú medfÿn úalurdı dünyede98
Eger olmasa idi yazu mürekkeb kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
84a Mìr-i
EvliyÀ
Õevú-i dünyÀ naôar-ı şÀh iledür99
Himmet-i èÀli úadr olmaya dünyÀda leõìõ100
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
84b Naômì Õevú-i laèlüñ èÀşıú-ı mehcÿr bilmez kim bilür
Luùf-ı keyf[i] bÀde-i maómÿr bilmez kim bilür
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
84b èİãmetì - Õevúi cihÀnda èİãmetì gÿşe-nişìn ider hemÀn
SÀye-nişìn cÀhda ãanma ki şÀd-òˇÀb olur
Makta _ . . _ / . _ . _
/ _ . . _ / . _ .
_
84b NÀbì ÕÀtında rÿó yoú ne úadar sìne-ãÀf ise
Áyìne óüsn-i yÀre ne yüzden èÀdil olur
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2011)
bulunmamaktadır.
84b LÀ Õevú-i zülÀl-meşreb kevåer-i óalÀvetüñ
AóbÀb-ı teşne-kÀn-ı şarÀba zuhÿr ider
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
98
Bu mısranın vezni kusurludur. 99
Bu mısranın vezni kusurludur. 100
Bu mısranın vezni kusurludur.
155
84b BÀúì Õevú-i ùabèum renge girse neşve-i ãahbÀ olur
Luùf-ı şièrüm ãÿret olsa gevher-i maènÀ olur
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
84b LÀ Õevú-i güftÀrına muètÀd olalı kÀm-ı òıred
MübtelÀ güşte-i keyfiyyet-i òayrÀnıdur
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
84b ÕÀtì - ÕÀtiyÀ keyfiyyet isterseñ úul ol pür-kÀmla
Òıõmet-i ehl-i óaúìúat gibi keyfiyyet mi var
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
84b Fużÿlì Zerre-i mihr-i ruòuñdan olsa pertev èÀúıbet
ÁsmÀn üzre tamÀm encüm meh-i tÀbÀn olur
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
84b Fużÿlì Õeúan-ı yÀrda vefÀ neyler
Ser-nigÿn çÀh içinde mÀ neyler
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
84b Şeyòì ÕÀtında òÿb-òilèat ü şìrìn-usÿl ola
NÀz u naèìm ü èişret cÀvidÀn içindedür101
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Bu şiir Şeyhî
Divanı’nda (İsen
1990)
bulunmamaktadır.
85a NÀéilì Õevú-ÀşinÀ-yı miónet-i Eyyÿb idüp dili
CÀn-ı ãabÿra óavãala-i derd ü dÀà vir
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
85a NÀéilì - ÕÀtı eşrÀf-ı zamÀnuñ NÀéilì maèlÿmdur
Ehl-i èilmüñ kim ãorar õÀtın zamÀnın kim bilür
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
85a NÀbì Õevú-i àam dilde midür dÀàda mı tende midür
Neşve102 bülbülde midür gül de mi gülşende midür
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
85a LÀ Õü’l-fiúÀr-ı müjeñle can virene
NevvarallÀh úabruhÿ dirler
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
101
Bu mısranın vezni kusurludur.
102 Neşve: , nüsha.
156
85a LÀ Õevú u şevú ile cihÀn úaddin çeken zaómet çeker
Ehl-i õevú oldur kim andan dÀmen-i himmet çeker
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
85a Rÿóì - ÕÀtumuzda bulumaz103 kimse úusur ey Rÿóì
äadef-i dehrde bir gevher-i bì-èaynìyüz
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Bu şiir Bağdatlı Ruhî
Divanı’nda (Ak
2001)
bulunmamaktadır.
85a ÙÀlib Õevú-ÀşinÀ-yı teşne-i cÀm-ı maóabbetüz
EvrÀú-ı dersi ùÀlib-i èirfÀna ãatmışuz
- Müfred _ _ . / _. _ . /
. _ _ . / _ . _
85a NeşÀtì ÕÀtı envÀr-ı maèÀrifle ki ÀrÀstedür
Yarışur her ne úadar itse zamÀne ièzÀz
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
85b Tecellì Õerre-i pür-sÿz-ı òurşìd-i ruò-ı cÀnÀneyüz
DÀà-ı sÿz-ı sìne-i ãad-ÀfitÀb-ı maóşerüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)
bulunmamaktadır.
85b LÀ Ẕevúimüz kÿşesidür ol leb-i yÀr
Mîve-i Àb-dÀrı kim sevmez
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
85b Cevrì Ẕevú eyle temÀşÀsına aç çeşm-i tevekkül
BÀzìçe-i endìşe bu hengÀmeye sıàmaz
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Bu şiir Cevrî
Divanı’nda (Ayan
1981)
bulunmamaktadır.
85b äa’ìb Ẕevú-i mestì-rÀ óuøÿr-ı Òüsrev’i bÀlÀ dest (?)
Devlet-i bÀd-ı hümÀ der sÀye-i pÀkest veys
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Şiir Farsçadır.
85b Tecellì Ẕeneb keşìde nişÀnı mıdur rÿs üzre104
Ya Saèd-ı Ekber’e úoyar úılı yıldız oldı enìs
- Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)bulunmamaktad
ır.
86a Tecellì Ẕevú alsa nigÀhında olan luùf u àazabdan
Eylerdi úaøÀ fitne vü Àşÿbı ferÀmuş
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)bulunmamaktad
103
bulumaz: bulunmaz, nüsha. 104
Bu mısranın vezni kusurludur.
157
ır.
86a LÀ
/Azerì
- Ẕevú bÀúì bulayım dirseñ eger ÁõariyÀ
èÁlemüñ õevú u ãafÀsın àam u ÀlÀma degiş
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
86a äa’ìb Ẕerre-rÀ nezzÀre-i òurşìd der raús Àvered
Áteşìn rÿyì nebÀşed nìst bì-hengÀm raúã
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
86a Mìr-i
EvliyÀ
Ẕerrece maémÿl olunsa iltifÀt
èÁşıú-ı şeydÀ ider biñ kerre raúã
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
Şiir Farsçadır.
86b Tecellì Ẕevksüz lÀzım çıúar dünyÀdan ol dünyÀ-perest
Kim aña dünyÀda ancaú õevú-i dünyÀdur àaraø
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)
bulunmamaktadır.
86b Tesellì Ẕerresinde mÀlik-i iksìr olur úalb-i kesìr
Anuñ içün cevher-i feyø-i nigÀhuñdur àaraø
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
86b LÀ Ẕevú-i viãÀli duymadı dil bìm-i hecrden
ḤayfÀ ki geçdi àamla neşÀù-ı dem-i neşÀù
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
87a Cemèì Õevú ider dil laèlüñi düşnÀm iderken ãunsa yÀr
Her ne deñlü bÀde telò olsa ider mey-òˇÀre òÀô
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
87a Tecellì Õevúlerde hele bir õevúe105 daòi beñzer mi
Şevú-i raènÀyì-i keyfiyyet-i meydÀn-ı semÀè
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
87b Mìr-i
EvliyÀ
Õerre yoúdur óaôôı ser-keş dil-berüñ106
Göñli andan úaldurup evlÀsı olmaúdur ıraà
Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
87b Fużÿlì Õì-úıymet olunca nidelüm cÀh u celÀlì
Yuf anı satan dÿna107 òarìdÀrına hem yuf
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
105
õevúe: õevúdür, nüsha. 106
Bu mısranın vezni kusurludur. 107
dÿna: dÿn, nüsha.
158
87b Mìr-i
EvliyÀ
Õiúr-i óüsnüñ işidüp meh-pÀre
Dimemiş èÀşıúa bir kerrece of
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
88a Fehìm - Õelìl olmaú FehìmÀ Rÿm’da her vech ile yegdür
Baña lÀzım degüldür mülk-i Mıãr içre èazìz olmaú
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
88a - Õevú-i vuãlat da óaúìúat de bilinmez ancaú
CÀn fedÀ itmeyicek yÀre muúaddem èÀşıú
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
88a Rÿhì Õelili der-ùamaè meydÀn be-taóúìú
Çü èizzet-rÀ úanÀèat dÀd-ı tevfìú
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
Bu şiir Bağdatlı Ruhi
Divanı’nda (Ak
2001)
bulunmamaktadır.
88a NÀbì - Õevúin idrÀk idemez añlamayan ey NÀbì
Farúını maènì-i nÀ-güfte ile meşhÿrÿn
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
88a èAùÀyì Õerre úadar var ise èaúluñ senüñ
Uàrama hìç dÀèiresine anuñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
88a Tecellì ÕÀtında televvün var idi meftÿnuñ
LeylÀ’da ùurmaz idi dili Mecnÿn’uñ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)
bulunmamaktadır.
88b Tecellì Õilletdedür úarÀrı eger saà olursa da
KÿtÀh olur óayÀtı sitem-kÀr olanlaruñ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
88b Mìr-i
EvliyÀ
ÕÀtında şìve vü nÀz nedür bilmez108
TÀzesi ekserì gör dÿstÀnuñ
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
88b Rÿóì Õevúimüz úılma taèaccüb àam-ı hicrÀnuñda
İçdügim òÿn-ı ciger-pÀre-yi óamrÀ mey degül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
88b Rÿóì ÕÀt-ı pÀküñ n’ola ÀfÀúda bì-şibh ü nazìr
äıfat-ı dÀniş ile dehrde bì-miål ü bedel
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
88b Rÿóì ÕÀtuña vaãf bu yetmez mi ki cedd-i pÀküñ
K’ola bir kimse nÀsió-i edyÀn u milel
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
88b Ùıflì ÕÀtı bir mertebe taèzìme sezÀdar olsa - Müfred . . _ _ / . . _ _
108
Bu mısranın vezni kusurludur.
159
èAksi Àyìnede dÀmÀnın iderdi takbìl / . . _ _ / . . _
88b LÀ Õerredür ammÀ ki tÀb ÀfitÀb-ı èışú ile
RÿzgÀruñ şemse-i ùÀú-ı revÀúıdur göñül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89a Ùıflì Õerre-i òÀkdür yÀruña èizzetini109
Bulsa òurşìd-ãıfat tÀc-ı ser eyler sünbül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
89a LÀ ÕÀtı èaceb pÀkdür àonca-i nev-restenüñ
LÀle-i ebrì-ãıfat cismi .........110 degül
- Müfred _ . . _ / _ . _
/ _ . . _ / _ .
_
89a Fużÿlì Õevú bÀzÀrında bulmazdı bu reng ile revÀc
İtmeseydi naúş-ı mührin sikke-i dìnÀr gül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89a LÀ Õikr-i óüsnüñ vaãf-ı ruósÀruñla herkes ÀşinÀ
YÀda gelmez ruòlaruñ devrinde ammÀ nÀm-ı gül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89a Nefèì Õevúi o rind eyler tamÀm kim ùuta mesti şÀd-kÀm
Bir elde cÀm lÀle-fÀm bir elde zülf-i òam-be-òam
- Matla _ _ . _ / _ _ .
_ / _ _ . _ / _
_ . _
89a Naômì ÕÀtuñı senüñ nice yıl ehl-i rüsÿm
Fehm itmez iken ãıfÀtuñı ùabè-ı èulÿm
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
89a Cemèì Õü’l-fiúÀr-ı maóabbetin dilde
Necef-endÀz-ı mÀsivÀ idelüm
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
89a LÀ Õerresin iôhÀr idersem èÀlemi yaúar yıúar
Şol úadar çeşmümde Àb u dilde tÀbum var benüm
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89b Saède’
d-din
Õevú-i èışúı añlamaz bilmez maóabbet neydügin
Şemè gibi itmeyen keåretde vaódet èÀlemin
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89b LÀ ÕÀtında olan gevheredür var ise raàbet - Müfred _ _ . / . _ _ .
109
Bu mısranın vezni kusurludur.
110
160
Kim dir ki saña yoòsa fülÀn ibn-i fülÀnsın / . _ _ . / . _
_
89b LÀ ÕÀt-ı pür-cÿdı degüldür keştì-i zerrìn ile
Óüsrev-i Cem-cÀh’a genc-i şÀyegÀnìdür gelen
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89b LÀ Õevraú-i mey devridür oldı yem-i aòøar çemen
äaldı lengerler aña bir nice bìrÿn yÀsemen
- _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89b Fużÿlì Õerre õerre òÀk-i der-gÀhına ister ãala nÿr
Dönmez ol der-gÀhdan ger olsa pÀre pÀre ãu
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89b Fużÿlì Õiúr-i naètüñ virdini111 dermÀn bilür ehl-i ãafÀ
Öyle kim defè-i òumÀr içün içer mey-òˇÀre ãu
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89b Tecellì Õıll-i tevÀżÿèla ider ser-fürÿ
Meskenet ü õıll ile úor òÀke rÿ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)
bulunmamaktadır.
89b Mìr-i
EvliyÀ
Õevú [u] şevúe mÀéil olur ekserì dil-dÀdeler
İltifÀt gördükçe dil vuãlatlar eyler Àrzÿ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
89b Şehrì Õevú-i taóammül àam-ı óasret òarÀm ola
Ol bì-meõÀú-ı èışúa k’ola vuãlat Àrzÿ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
90a Vehbì Õevú eyleyemem yÀre niyÀz eylemedükçe
Bir şevú alamam òÀãılı nÀz eylemedükçe
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
90a LÀ ÕÀtuñ hemìşe devlet ile pÀyidÀr ola
èÖmrüñ zamÀne èömri gibi bì-şumÀr ola
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
90a LÀ Õerre isek ÀşinÀ-yı mihr-i raòşÀnuz hele
Òak isek de òÀk-i rÀh-ı kÿy-ı cÀnÀnuz hele
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
111
virdini: vird ider, nüsha.
161
. _
90a - - ÕÀtiyÀ her dem SüleymÀn gibi óükm eyler yile
Bulsa idi iètibÀr-ı òalú içinde mervaóa
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
90a BÀúì Õü’l-fiúÀr-ı àamzeñ ile úaşuñ altunda gözüñ
äanasın èayn-ı èAlì’dür kim durur miórÀbda
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
90a LÀ Õü’l-celÀlÀ baña ol demleri ÀsÀn eyle
İşümi õikr-i cemìlüñ işüm ìmÀn eyle
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
90a ÕÀtì - ÕÀtì-i óastaya telkìni sen it ölür iken
Ùuymasun cÀn acısın leõõet-i güftÀr gele
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
90a BÀúì - ÕÀt-ı kerìmi vaãfın BÀúì ne resme úılsun
Melóÿz olan meèÀnì mümkin degül beyÀna
Makta _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
_
90a - Õikr [ü] fikrüñ mübtelÀ úıldı beni sevdÀlara
Úaãdum oldur Úays-veş ben de düşem ãaórÀlara
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
90b BÀúì Õevú [u] şevú ehli dükendi ben dahi yÀ Hÿ didüm
Õevú gitdi èÀlemüñ ehl-i meõÀúı úalmadı
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
90b Naômì Õevú-i nÿş-ı laè-l-i nÀbı dilde dil dil-dÀrda
BÀdenüñ cÀm içre cÀmuñ bezm-i cÀnÀndur yiri
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
90b Rÿóì Õevú içün dehrde bir gÿşe idi maúãÿduñ
Vardı ol gÿşe-i iúlìm-i liúÀda buldı
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
90b Fużÿlì Õevú noúãÀn kim bir Àfetdür baña ey pìr-i deyr
Úoyma nÀúıs bir nice cÀm ile úıl kÀmil beni
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
90b BÀúì - Ruòlaruñ vaãfında BÀúì bir àazel naôm itdi kim
Ehl-i diller úodılar adını mirèatu’ã-ãafÀ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
90b BÀúì Ruòuñda bÀdeden yÀrüñ ki Àb ü tÀb olur peydÀ
Derÿnımda benim bir maèden-i sìm-Àb olur peydÀ
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
162
_ _ _ 1994)bulunmamaktad
ır.
90b BÀúì Raãad-sÀz-ı belÀyam menzilüm cÀh [u] meõelletdür
N’ola yıldız ãayarsam her gice ben mübtelÀ cÀnÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
90b Rÿóì - Rişte-i zülfüñi elden çıúarup ey Rÿóì
èArż ider şimdi felek dÀmen-i kühsÀrı bañÀ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
90b BÀúì
Ruòuñ vaãfındaki ÀyÀt-ı òaùùuñ olmadan imlÀ
Güzellik muãóaf-ı óüsnüñde òatm olmuş senüñ cÀnÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)bulunmamaktad
ır.
91a æÀbit - Raãad-şinÀs-ı ùabìèat dimişdi æÀbit nÀm
Şu rÿzgÀrda bir ÿstÀd olur peydÀ
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
91a - Ruòlaruñdan şarú-ı óüsn içre seóer olup óacìl
Başın alup úaçdı mihr ü mÀh maàrìbden yaña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
91a - Ruò-ı dil-dÀrı rengìn vaãf idersin ey dil-i şeydÀ
èAcebdür sözlerüñden reng almazsa gül-i raènÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
91a - Ruòuñla daèvì-i óüsn eylemiş meger gül-i ter
Ùoúınsa çaròına Ànuñ n’ola nesìm-i ãabÀ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
91a æÀbit Rażıè- åedì-i sebÿ-yı şarÀba duòter-i rez
Niçün didi südümi eylerim òarÀm saña
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
91a NecÀtì RÿzgÀrum buldı devrÀn-ı felekden inúılÀb
Úan içer oldum ayaàın çekdi bezmümden şarÀb
- Matla _ . _ _/ _ . _
_/ _ . _ _/ _ .
_
91a æÀbit Ruòlaruñ gördi ne renge úoduàın cÀm-ı şarÀb
Ùaracıúdur úabı sÀúì n’ola çatlarsa óabÀb
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
91a æÀbit Rÿy-ı gülşenden èarÿs bÀà olup ziynet-me’Àb
Giydi mevc-engìõ bir süd mÀ’isi zencìr-i bÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
91a - RÀh-ı àamuñda úaldı göñül òaste-óÀl olup
İrmez úalur mı vaãluña Àòir mecÀl olup
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
163
_
91a æÀbit Raúìb-i dÿna òaùù-ı laèlìn öpdürüp maóbÿb
Baãıldı alçaàa mÀnend-i òÀtem-i mektÿb
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
91b Vecdì RuòsÀrlaruñ zülfin içün itdi şehÀdet
Bir dini úaradur ki ider şemse èibÀdet
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
91b RıżÀyì Rind iseñ destüñde dÀèim sÀàer-i billÿr ùut
SÀàer olmazsa sifÀl-i köhne-i maèõÿr ùut
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
91b æÀbit RecÀ-yı vuãlat ile cÀme-òˇÀbda èÀşıú
O nÀz-pervere bÀr olma eyleyüp åıúlet
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
91b - ReftÀr degül èÀleme bir ùurfa belÀdur
Seyr iden ider ãanki temÀşÀ-yı úıyÀmet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
91b æÀbit Raúìbi dögmegi dil-dÀr kÀr idinmişdür
O kelbe çoú bre dürżì bì-kÀrına bereket
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
91b BÀúì Rÿh-ı pÀk ol yirüñ eflÀk ola mÀnend-i Mesìó
Úalmaàa òÀk-i meõelletde bu tendür bÀèiå
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
91b -
[RiyÀøì
]
- RiyÀøì bir güler yüz görmedi ol àonca-i terden
Gözüm yaşı benüm her demde bÀrÀn olmaàa bÀèiå
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
91b Ùıflì Reng-i ruòsÀrına gül-i bÀàuñ
Sìli-i rÿzgÀrdur bÀèiå
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
92a LÀ RaènÀlıàla úÀmet-i şimşÀd úılan yÀd
Olmaz mı óacìl serv-i òırÀmÀnuñı görgeç
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
92a LÀ RÀst geldüm yolda ol ser-mest-i cÀm-ı naòvete
Şeb-külÀh-ı pür-fiten kec-rev úabÀmı al geç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
92a Tecellì RevÀdur olsam o dil-dÀre meddÀó
Olur dil-dÀdeler hem-vÀre meddÀó
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
92a æÀbit RuòsÀruñı eşkümle ter itsem yaraşurdı
Ol Muãóaf-ı õìbÀya bu teõhìb-i müferrió
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
164
_
92a Ôuhÿrì RevÀc-gÀh úumÀş-ı şarÀb-ı mey-kededür
HezÀr sikke-i òurşìd-i rez bahÀ-yı úadeó
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
91b112
æÀbit Rÿy-ı sÀúì kÀàıõ u sÀàar devÀt u bÀde surò
Duòt-i rez şìrìnlik yazsun idüp ÀmÀde surò
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
91b - RevÀc-gÀh úabÿlünde ùarż-ı bì-gÀne
Olur o àamzeye vażıè-ı ÀşinÀ küstÀò
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
91b BÀúì - Rengìn ider evsÀf-ı ruòuñ òÀme-i BÀúì
Ol sÿreti virmez ãanemÀ naúşına BihõÀd
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
91b LÀ Raòne-i erre úanı şeróa-i müjgÀn úanı
Dil-i ãad-pÀreme eylerse n’ola şÀne óased
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
91b - RÀżıyam yolına cÀn virmege maúbÿli degül
Bilmezem kim ne ile yÀre neyin yÀre meded (?)
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
91b æÀbit Raúìb iderse n’ola èÀşıú-ı àarìbe óased
áurÀb-ı şÿr-naàam eyler èandelìbe óased
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
92a YaóyÀ - Rişte-i cÀn ile ãar şeh-perüñi ey YaóyÀ
Senden iltürse eger yÀre kebÿter kÀàaõ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
92a Ùıflì - Ruò-i pür-tÀbını taórìr ne mümkin Ùıflì
MÀh-ı nev olsa úalem mihr-i münevver kÀàıõ
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
92a BÀúì RiyÀż-ı óüsnde olmış o laèl-i nÀb leõìõ
MüsÀfirÀne gelür sÀye-i çenÀr leõìõ
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
92a NÀbì - RÀżıyuz eger olsa da her şehrde NÀbì
Bir kes k’ola feryÀd-ı gedÀdan müteleõõìõ
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
92a æÀbit Raúìbe oldı müyesser İlÀhi zehr olsun
èItÀb-ı telò-i lebüñ gibi bir şarÀb-ı leõìõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
92a Cemèì Reşk-i Àhÿ-yı çerÀ-gÀh-ı Òoten’dür òÀme
Taène -endÀz-ı semen-zÀr-ı ÒaùÀ’dur kÀàıõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
112
Bu sayfaya mükerrer numara verilmiştir.
165
92a NÀbì Remìde dillerüñ el gölgesiyle úÀnièdür
MüsÀfirÀne gelür sÀye-i çenÀr leõìõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
92b NÀbì RÀ’ic olmaz her zamÀn naúd-i temennÀ böyledür
Aàlama ey òˇÀce kim ümmìd-i dünyÀ böyledür
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2011)bulunmamaktad
ır.
92b NÀbì Rind èÀlemde nice òÀùır-ı ÀzÀr ister
Güli bìdÀr bunuñ bülbüli feryÀd ister
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2011)bulunmamaktad
ır.
92b Vecdì Rÿyuña eylesem naôar reng-i óayÀ niúÀb olur
Gör ne siyeh-sitÀreyem nÿr-ı nigeh óicÀb olur
- Matla _ . . _ / . _ .
_ /_ . . _ / . _
. _
92b LÀ Rüstem dimez [ki] èışúa èışú özge pehlevÀndur
.....113 örnegini óaúúÀ ki pehlevÀndur114
- Matla _ _ . _ / . _ _
/ _ _ . _ / . _
_
92b LÀ Reşk-i õülÀl-i òançeri òalúın bilin büker
Şehr-i dile gelince hezÀrÀn kemer geçer
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
92b èİãmetì Reşg ol gedÀ-yı bì-ser ü sÀmÀne kim Ànuñ
Bir kendü bir de bir dil-i nÀ-mihribÀnı var
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
92b NeşÀùì Remzden óÀlì degül naúş-ı cemÀl-i dil-rübÀ
Òaùù-ı laèli bir muèammÀdur ki şeftÀlÿ çıúar
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
92b Vecdì Rıża yoú intikÀma meõheb-i èuşşÀúda yoòsa
Bir Àh ile cihÀnı eylemek ber-bÀd kÀbildür
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
92b NÀbì Rÿy-ı dil-berden geç ey zÀhid cemÀle ùÀlib ol
……115 cenneti tevóìd idüp dìdÀrı gör
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
113
114 Bu mısranın vezni kusurludur.
166
. _ 2011)
bulunmamaktadır.
92b äabrì Resen-bÀzÀn-ı èışúın úıl óazer feryÀd u zÀrından
Ki anlar dem-be-dem hengÀme-i àamda ÒudÀ dirler
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
93a æÀbit Ruòuñ òaùù-ı hümÀyun eyleyüp ıùlÀúına iòrÀc
Dil-i maóbÿsı zindÀn-ı maóabbetden òalÀã eyler
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
93a - RiyÀ metÀèını ..........116 idüp de ãatmasalar
O úıããa gelmiyor endÀzeye uzatmasalar
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
93a æÀbit - Raúìb-i seg daòi der-úayd-ı òˇÀb iken æÀbit
Yataúda avlıyalum ol àazÀlı ùaş yatur
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
93a - Ruòuñ Àteş òaù u òÀlüñ buòÿr-ı misk [ü] èanberdür
Òam-ı zülf-i siyÀhuñ óalúa óalúa dÿd-ı micmerdür
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
93a LÀ RÀstdur èuşşÀú dirse çÀr-ebrÿsın görüp
Bir murabbaèdur maúÀm-ı bÿselikde bestedür
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
93a Emrì Ruò-ı rengìn kim yÀrüñ melÀóat gülsitÀnıdur
Zeneò-dÀn ãanma ol gül-şende bülbül ÀşiyÀnıdur
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
93a - Ruò-ı mÀh-ı şeb-ÀrÀdan èiõÀr-ı yÀr zìbÀdur
Úamer aèlÀ ise mihr-i münìr aèlÀdan aèlÀdur
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
93a LÀ RÀz-ı zülfüñ dil-berÀ dime ãabÀya úıl òaõer
Pür-sitem hercÀyìdür ol herkese hem-dem geçer
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _/ _
. _
93a - Raúìbüñ yanına vardıúda dil-ber - Matla . _ _ _ / . _ _
115
116
167
Görenler yoúlıàa gün doàdı dirler _ / . _ _
93a LÀ RamażÀn ayı bizi aç u yalıncaú eyler
Böyle giderse èıyda ãalıncaú eyler
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
93b Vecdì Reşk eylemesün mi bize ehl-i cennet
Biz kevåeri hep dest-i èAli’den içerüz
- Rubai _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
Rubai vezni ile
yazılmıştır.
Muhtemelen bir
rubaiden alınmış iki
mısradır.
93b æÀbit Raùl-ı girÀn-ı bÀde gibi gölgesi aàır
Bir serv-i ser-bülend-i HümÀ-sÀye isterüz
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
93b æÀbit Raúìbi kesse n’ola bÀà-ı iltifÀtından
Pelìdden bilür a mìve-i vefÀ irmez
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . .
_
93b Vecdì - RÀóat-resÀn olmaz ise bÀde-i lebi
Vecdì àubÀr-ı òaùù ile efkÀre úÀéilüz
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
93b Naômì/
Nefèì
Rind[Àn]-ı òarÀbÀt[ì] vü mestÀn-ı elestüz
Maóşerde daòi cÀm-ı mey-i èaşú ile mestüz
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Başlıkta Nazmî
yazmasına rağmen,
şiir Nefèî Divanı’ında
(Akkuş 1993)
bulunmaktadır.
93b LÀ /
BÀúì
Rind olan cÀm alur eline müdÀm
LÀle-veş nevbahÀra úatlanmaz
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
93b LÀ Rÿy-ı cÀnÀn ile münevver bugün kÀşÀnemüz117
Behre aldı pertev-i òurşìdden vìrÀnemüz
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
93b - RÀstdur eùvÀrımuz mÀnend-i mìyl-i tÿtiyÀ
Biz hezÀrÀn dìde-i giryÀna girmiş çıúmışuz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
93b MeşÀm - Raúìb ile óabìb-i aóvÀlini ãormañ MeşÀmì’den Makta . _ _ _ / . _ _
117
Rÿy-ı cÀnÀn ile münevver bugün kÀşÀnemüz: Rÿy-ı cÀnÀn ile münevver oldı bugün kÀşÀnemüz, nüsha.
168
ì O bir dìvÀnedür zìrÀ birin bilür birin bilmez _ / . _ _ _ / .
_ _ _
93b LÀ RuòsÀra òaùuñ geldi diyü rÿyıña urma
Dil-gìr olur ol mÀh-ı àamı hÀle getürmez
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
94a NÀbì RÿzgÀra eger iåbÀt-ı sükÿn mümkin olsa
O zamÀn sÀkin olur mevce-i deryÀ-yı heves
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
94a LÀ Reh-i vÀdì-i melÀmetde ki pÿyÀn idi Úays
Geçmege seyl-i àam u mióneti èuryÀn idi Úays
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
94a BÀúì
RuòsÀr-ı ãÀf u pÀki òam-ı zülf-i yÀrda
Áyìnedür ki deste vü pervÀzı Àbnÿs
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
94a æÀbit Ruòuñ òaùù-ı humÀyun diyü żabù-ı kişver-i óüsne
Çıúarmış bir müzevver úıtèa-i menşÿr göstermez
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
94a LÀ Reşk ruò-ı eliñ ile gül Àteşlere düşmüş
Mey óasret-i laèlüñle keş-À-keşlere düşmüş
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
94a BÀúì - Rÿy-ı zerd ü eşk-i òÿnìnüñle ey BÀúì yine
Yazagör òÀk-i cenÀb-ı óażret-i sulùÀna naúş
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
94b Nevèì RuòsÀr-ı Àlüñ üzre gÿyÀ o òaùù-ı sebzüñ
Óıżr’uñ yolı giderken bir lÀle-zÀra düşmiş
- Müfred _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
_
94b NÀéilì RevÀc-gÀh-ı viãÀlüñde tuófe-i dil ü cÀn
MetÀè-ı kesmeóar u redd-i zerd olup úalmış
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
94b NÀbì - Reh-yÀb olımaz rifèatine zelzele NÀbì
Her kim ki anuñ virdi ola sÿre-i iòlÀã
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
94b Tecellì Resm-i bì-dÀrì-i füsun-kÀrı
Nigeh-i bì-emÀnuña maóãÿã
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
169
94b Tecellì Resm-i zemìn-i tÀzede bir şìve eylese
Eyler hezÀr şevú ile pìr-i zamÀne raús
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
95a æÀbit Rÿy-ı dil-dÀre tırÀşı viricek tÀze cilÀ
Didüm evvelde beyÀż ey gülüm Àòirde beyÀż
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
95a æÀbit Rencÿr-ı èışúa úayd-ı müdÀrÀ da bir maraż
CÀn-ı èalìle nÀz-ı eùibbÀ da bir maraż
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
95a LÀ RÀéyet-i revnaú-ı fezÀdan mÀh-ı enver-i mest-nìr
BÀdbÀn-ı ebr-sÀdan baór-i aóżar mest-feyż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
95a Tecellì RÿşenÀ-yı eşk-i çeşmüm nergis-i dil-dÀredür
JÀle-i gül-berg-i bÀà-ı èÀlem-i bÀlÀ-yı feyż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
95a LÀ Rÿy-ı dil-ber Àl kÀàıõ èanberìn mÿ anda òaù
SÀyesi müjgÀnunuñ ièrÀb biñlerdür nuúaù
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
95a Tecellì Rÿy-ı mihre ebri úılmazdı óicÀb
Sióre aàÀz itmese mekkÀre òaùù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
95a LÀ Resm-i èunvÀn nÀme-i mihr ü maóabbet olmayan
Òande-zÀr eyler derÿn-ı èÀşıú-ı giryÀnı òaùù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
95b NÀdirì Raúìbi gör baña göz dikdi mecrÿóum o zÀlimden
İder mi ey gül-i ter bülbül-i şeydÀ dikenden óaô
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
95b Ùıflì RindÀne sebìl eyledi cÀm-ı meyi nÀbı
MestÀne sebÿ-keşlik idüp kÀrını vÀèiô
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _. / . _ _
95b MeõÀúì RÀżıyuz keşmekeş-i kÀküle bir bÿse içün
Çoú degildür bu úadar mÀye-i cÀn üzre nizÀè
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
95b Sehì Rÿşen it bezm-i cihÀnı dÀèimÀ mÀnend-i şemè
Olma neôôÀre-fürÿz zìr-pÀ mÀdend-i şemè
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
95b LÀ Ruòuñda àonca-güşÀlıú nesìm-i Àh ile güç - Müfred . _ . _ / . . _ _
170
Şikenc-i zülf ü òaù-ı nev demìde hem mÀniè / . _ . _ / . . _
96a æÀbit RiyÀz-ı gülşene envÀra döndi meclisler
Olup bahÀr çerÀàÀndan müzeyyen bÀà
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
96a Enìs Rÿyuñda cÀ-be-cÀ görinen òÀller degül
İúlì-i Rÿmì ùutdı sipÀh-ı èArab dirìà
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
96a Ùıflì Reşk ile bezm-i yÀrda çün def
Aldı etrÀf-ı dÀmenüm nice keyf
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
96a BÀúì Rÿz-ı èıyd oldı gelür gülşene yÀrÀn ãaf ãaf
Ehl-i diller düzilür olmaàa úurbÀn ãaf ãaf
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
95b118
LÀ Remìde olmamışduú bÀm-ı iòtilÀùuñdan
Görünce dÀne-i òÀlüñ yine şikÀr olduú
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
95b NÀbì RecÀ-yı vaãl ile ol şÿòa èarż-ı óaller itdük
Ne bir maóalli didirdük ne der-kenÀr idebildük
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
95b NÀbì RÀzdÀrÀn olsa rÀzın söylemez cÀnÀnenüñ
Çıúmadı gitdi dehÀnından òaber peymÀnenüñ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
95b BÀúì
Revnaú-ı óüsne òalel virmez o òaùù-ı müşgìn
Artırur belki şeb-i tÀr şuèa[ın] úamerüñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
95b - Reh-i mey-òÀne-i úatè itdi tìà-ı úahr-ı sulùÀnuñ
äu gibi arasın kesdi Sitanbÿl u ÚalaùÀnuñ
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
95b RıżÀyì - RıżÀyì ãora ãora Kaèbe’yi bulur Àdem
HemÀn yola düşelüm kÿy-ı dil-rübÀ diyerek
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
96a Nahìfì RevÀ mıdur seni óammÀmda úoça bì-pÀk
Yüzine giyer götürir bir gün ey perì dellÀk
- Matla ?
96a LÀ RuòsÀruñ üzre òÀl degül ca-be-ca bütÀn
Gelmiş ùavÀf-ı Kaèbeye hindÿ bölük bölük
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
118
Bu sayfaya mükerrer numara verilmiştir.
171
96a LÀ RıżÀsın iste MevlÀ’nuñ disünler saña òoş geldüñ
CihÀn baàını mülk itdüñ niçün dìvÀne boş geldüñ
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
96a LÀ RÀz-ı dil-i àam-òˇÀrımı aàyÀra duyurduñ
Ol àoncaya meyl eyledügüm òÀre duyurduñ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
96a æÀbit Raúìbi zevcesi siór ile òar idince gören
Pesend idüp didi hep böyle olsa siór-i helÀl
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
96a BÀúì Raòm eyle Àb-ı dìde-i gevher-nişÀne gel
EmvÀc-ı baór-ı eşkümi seyr it kenÀre gel
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
96a Tecellì Reşú-i cemèiyyet-i bezm-i gül-i raènÀyi ile
Mest [ü] bì-hoş ü perìşÀn olur ekåer sünbül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
96a æÀbit RüstemÀsÀ aàıdup gürz ile cemèiyyetini
İtdi ser-èasker-i ser-mÀye müdemmer sünbül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
97b BÀúì Ruòlaruñ üzre yatur zülf-i semen-sÀ gÿyÀ
Gül-i terden idinür kendüye pister bülbül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
97b BÀúì Reşk-i ruòuñla olmasa ger dil-figÀr gül
DÀà-ı nihÀnın itmez idi ÀşikÀr gül
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
97b YaóyÀ Rindler bezminde sÀúì bir èacep nÀm eyledüm
Mescidin úandìlini mey-òÀneye cÀm eyledüm
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
97b NÀbì Rind-i dil-suòteye Àb-ı revÀndur ammÀ
Áteş-i òırmen-i erbÀb-ı riyÀdur süòanum
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
97b Tecellì RÀh-ı eleme ki sÀlik oldum
Maèlÿm-ı heme memÀlik oldum
- Matla _ _ . / . _ . _
/ . _ _
97b Vecdì
Ruòında òal mi yoòsa neôÀreden úalmış
SevÀd-ı çeşm-i dil-i mübtelÀ mıdur bilmem
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
172
97b Şehrì - RÿzgÀrın olmadın memnÿn-ı cÀm-ı èişreti
Áferìn ey Şehri-i zehr-Àb-ı àam-nÿşum benim
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
98a LÀ Receb nÀmında bir şehrì cüvÀna mübtelÀ oldum
O meh mÀhiyyetiñ ŞaèbÀn’ıyam ardından ayrılmam
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
98a LÀ Raúìb-i kelbüñ aàzın ùutdum Àòir istiòÀnumla
Ol Àhÿ çeşm-i èömrüm naúdini ãaydım şikÀr itdüm
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
98a Faãìó Ruò-sÀr-ı yÀri tÀze gülistÀn ãanur gören
èUşşÀú-ı zÀrı bülbül-i nÀlÀn ãanur gören
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Başlık: Faãìóì
98a - Rÿşen olmaz şÀm-ı baótım mihr-i vuãlat neylesün
ÙÀlièim ùÀliè degül ol mÀh-ı ùalèat neylesün
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
98a Vecdì - Zìb-i gÿş-ı cÀndur ey Vecdì sözüm erbÀb-ı dile119
Gevherüm hem-seng-i naôm-ı òod-fürÿşÀn
görmesün
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
98a NÀbì RÿzgÀr eylesün eflÀke àubÀrın peyvend
Göreyim pÀ-zede-i leşker-i bì-dÀd olasun
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
98a NÀbì Ruò-sÀr-ı yÀri òÀl-i òırÀmanda seyr idüp
BÀlÀya çekdi Àteş-i Àhÿ zebÀnesin
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
98b Vahìd - Rÿh-dÀrdur didiler şÀhid-i naômuñda Vaóìd
Aña insÀf idicek èİsì vü Meryem ne disün
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
98b - Rencìdedür aàladuàımca siteminden
AmmÀ òaberi yoú dil-i zÀruñ eleminden
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
98b LÀ Rÿ-pÿş olucaú èÀrıżıña zülf-i perìşÀn
Zincirliúuyu’ya döner ol cÀh-ı zeneò-dÀn
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
119
Bu mısranın vezni kusurludur.
173
98b - Rÿz-ı èıyd oldı öper her kişi maóbÿb elin
Bize el virmedi fırãat öpmege dil-dÀr elin
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
98b Fürÿàì Rÿy-ı sÀúì tÀb pÀk olmuş şarÀb-ı nÀbdan
Bir èacebdür kim fürÿzÀn olur Àteş Àbdan
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
98b Tecellì RÀm olsa dile eger o meh-rÿ
VÀlihlere rÀm olur her Àhÿ
- Matla _ _ . / . _ . _
/ . _ _
98b æÀbit Raúìb úaãdına ardında eylemiş pinhÀn
Úoca çomaàı ne èAyyÀrdur èAmrdeki vÀv
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
98b Fużÿlì Ramażan oldı çeküp şÀhid-i mey perdeye rÿ
Mey içüp ceng tutup baàrını açdı gìsÿ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
98b Vecdì RevÀcı germdür ãayf u şitÀda úÀsid olmaz hìç
MetÀè-ı nevbahÀr u revnaú-ı bÀzÀr-ı deydür bÿ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
99a æÀbit Raúìbi tıà-ı cevher-dÀrına üftÀdedür dirler
Düşürmezdüm bunı ben òançer-i ebrÿ-yı cÀnÀne
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
99a æÀbit Reèìs-i tÀrih òilÀfet-kede-i èişretdür
N’ola aókÀm-ı Cemi olsa müceddid àonca
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
99a LÀ RÿzgÀr olsa müsÀèid bu dil-i mey-hoşa
Fırãat el virse o dil-dÀr ile èıyş ü nÿşa
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
99a ÓÀletì Raúìb-i rÿ-siyehe meyl ider hemìşe o mÀh
Dögünmedi tenimi eylesem èaceb mi siyÀh
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Başlık: èAzmi-zÀde
99a LÀ RÿzgÀrın bu úadar úahrını çekdük ey dil
Bu da ey ùÀlib-i şeydÀ geçer inşÀèallÀh
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
99a NÀbì
Rÿy-ı siyÀh vÀsıùa-i raómet olmaàa
Mÿy-ı siyÀh-fÀm sefìd olduàı güvÀh
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
99a LÀ Ruòuñla èaks-i dendÀnıñ düşelden baór-i èummÀna
Delindi baàrı encÿnuñ èaceb reng oldı mercÀna
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
99a Remzì Raúìbüñ olmasına çÀre yoúdur - Müfred . _ _ _ / . _ _
174
Vezìr ola meger sulùan Selìme _ / . _ _
99a - Raúìb-i bed-liúÀ yalvardı yÀri çekdi yoràana
Köpekle bir çuvala girdigim yoú didi cÀnana
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
99a LÀ Ramażandur anı ãayd eyleyemem bÀde ile
äaà olursam ideyim èıydı äolaúzÀde ile
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
99b Rÿóì - Rÿóì úulına gerçi ki raóm eyledi ol şÀh
AmmÀ sebeb ol meróamete bu àazel oldı
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
99b ÓÀletì RikÀbÀsÀ eger pÀyine yÀrın yüz sürem dirsen
Yolında irtikÀb eyle aãılmaàı baãılmaàı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
99b Vecdì
RuòsÀruña òaùù geldügine aàlamam ammÀ
Baòt-ı siyeh-i ser be-kemìnüm yüze çıúdı
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
99b Bezmì RubÀèìden úaşıñdur beyt-i evvel
Celì òaùù ile yazmış kÀtib Àñı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
99b ÓÀletì Rez duòteri dÿn muótesib èaãruñ elinden
Óam-ı kÿşesine sindi bugün atdı úapaàı
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
99b LÀ RevÀ mı devr-i zülfüñde benim devletlü sultanum
Raúìb-i rÿ-siyeh doàrı ola ben bì-günÀh egri
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
99b - RÀh-ı àamda ben àubÀrı òÀkden úaldırmayan
RÿzgÀr eksikligidür rÿzgÀr eksikligi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
99b - Rÿyuñ gibi bir gülşen-i raènÀ bulunur mı
Ya dil gibi bir bülbül-i şeydÀ bulunur mı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
99b - Raúìbe dil-nüvÀzı èÀşıúa ÀzÀr imiş èÀdet
èAcebdür şÀh-ı óüsnüñ böyle olmuş resm ü Àyìni
- . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
99b LÀ Raúìbüñ bÀàını gördüm geçerken - Müfred . _ _ _ / . _ _
175
Úapudan dibe dek yimiş agacı _ / . _ _
100a Emrì Zülf-i kÀfir òaùù-ı ruòsÀruña ezber dir imiş
Küfr-i ezber oúur oldı yine ol yüzi úara
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
100a èİsmetì ZebÀn-ı lalümi bì-gÀne-i niyÀz itdi
CefÀlar eyledi bu ãabra óìle-bÀz baña
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
100a NÀèilì Zÿr-ı bÀzÿ-yı nigÀhuñ dest-burd-ı èişvedür
ÇÀk-rìz-i ceyb ü dÀmÀn-ı taóammüldür baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
100a - Zerre deñlü ol meh-i nÀ-mehrübÀ itmez vefÀ
Hem-demim olsa èaceb mi mihnet [ü] derd [ü] belÀ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
100a æÀbit ZÀhid şehrini cübbeler itmiş peydÀ120
Eşiginden çulı yek eski meåeldür gÿyÀ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
100a Faãìó Zülfi bir ejderdür itmiş nice Rüstemler zebÿn
Çeşmi bir Àhÿdur olmış şìrler naócìr aña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
100a Faãìó - Jeng-Àver olmuş Àyinenüñ ekdÀrdan Faãìó
Bilmem ne vech ile vireyüm incilÀ saña
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
100a LÀ Zen-i dünyÀ ùutalum óüsnüñe olmuş LeylÀ
Aña şeydÀ kim olur her kişi Mecnÿn degil À
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
100b æÀbit Zülfüñ aàına düşüp murà-ı dil-i pür-ıøùırÀb
Sevdigüm biñ bir belÀya uàramış itdüm óisÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
100b äabrì Zevraú-ı ãahbÀda ãanmañ kim şikest oldı óabÀb
RÿzgÀra yelkenin aldırdı keştì-i şarÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
100b Veysì - Zerd olsa n’ola sìne-i Veysì key olupdur
Mecmuèa-i faãl-ı hüner121 cild-i müõehheb
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
120
Bu mısranın vezni kusurludur. 121
Fasl-ı hüner: fasl u hüner, nüsha.
176
100b Faãìó Zülfüñde dil iderse n’ola vuãlatuñ ùaleb
Dirler ki müstecÀb olur elbet duèÀ-yı şeb
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
100b Enverì Zülfüñle òaùuñ èilm-i vefÀ baóåın ider hep
Biri úara cÀhil birisi cehl-i mürekkep
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
101a æÀbit ZÀhid bizi irşÀda úabÿl itseñ iderdüñ
Bu ãavmaèÀda zÀd-ı helÀlüñle úanÀèat
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
101a RıøÀyì ZÀhidÀ geldüñ çü deryÀ-nÿşlar meydÀnına
Her sebÿ-yı bÀdeyi bir dÀne-i engÿr ùut
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
101a Pìrì ZÀhid gel işit pendimi mirèÀt-ı dilekden
Bir cÀm-ı ferah-baòş ile var defè-i èacÀc it
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
101a Vecdì Zaòm-dÀr-ı àamze ayrılmazsa kÿyından n’ola
Per-şikeste murà olur pervÀz düşmen lÀne dost
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
101a äabrì ZÀhidüñ aàzına bir cÀm ile ur mihr-i sükÿt
İtmek isterse eger meclis-i zindÀn ile bahå
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
101a æÀbit ZevÀli ùaşradan olmuş fütÀdenüñ ammÀ
Raúìb-i dìv gibi bir havÀledür bÀèiå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
101a æÀbit Zülfüñle her şeb itmededür ehl-i rÀz baóå
äubó-ı úıyÀmete ulaşur bu dırÀz baóå
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
101b LÀ Zülfüne bend olma ey dil ol gözi mestÀnenüñ
Bend-i kÀfirden firÀr itmek olur her bÀr güç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
101b LÀ Zerrece yoú mı maóabbetden eåer
áayra luùfuñ görmeseydiñ bÀri hiç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
101b æÀbit Zerre-i aóbÀba boş varmaú degildür èÀdeti - Müfred _ . _ _ / _ . _
177
CÀm-ı cemèden görmedür Àyìn ü erkÀnı úadeh _ / _ . _ _ / _
. _
101b LÀ Zìr-i gìsÿda ne óaẓẓ itsün òaù
Çemen Àzürde vü sünbül küstÀó
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
101b LÀ ZebÀn-ı òançer-i Àhı sipihre tìz eyle
Olursa söyleşürüz ùabìbÀ èaduvv-ı mecrÿó122
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
102a äabrì Zülf-i pür-òamle ruò-ı gül-reng-i yÀri seyr idüñ
Bü’l-èaceb cevdür o kim girdÀb-ı müşgìn Àb-ı surò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
102a BÀúì Zaòm-ı sìnemde oúuñ pÀrelerin hep alma
Dursun AllÀh’ı seversen hele bir pÀre meded
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
102a Mìr ZÀhidüñ re’yine uyma nev-cüvÀn
‘Áşıú-ı ãÀdıúa eyle iètimÀm
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
102b æÀbit Zer-i suròı virirken kÀàıõ içre dest-i dil-dÀra
NigÀhundan duyar germiyyetin ãarrÀfdur kÀàıõ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
102b èÁlì - Zehr-i ……...123 zamÀn èazli ehl-i manãıba
Gerçi ey èÁlì görinür devlet-i dünyÀ leõìõ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
102b LÀ Zülfin úokusın bÀde-niyÀz eyledüm ammÀ
İşitdi raúìb Àteşe yaúdı kÀàıõ124
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
102b æÀbit Zìr idüp òÀl-i siyeh ùarf-ı èaõÀrın yir yir
Noúùacı CÀmièine döndi cemÀl-i dil-ber
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
102b LÀ ZamÀn-ı òaùùı gelse yÀr luùfuñ bì-gerÀn eyler
MetÀèın her kişi aòşÀma úarşu rÀygÀn eyler
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
122
Bu mısranın vezni kusurludur.
123
124 Bu mısranın vezni kusurludur.
178
102b LÀ Zünbÿr-ı àamuñ şehd-i dili eyledi şeydÀ
Anıñçün işi nÀle libÀsı èaselìdür
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
102b LÀ Zülfi üstünde daòı altında òÀl-i dil-berüñ
Gül döşenmiş sünbül örtünmüş Ḥabeş sulùÀnıdur
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
102b LÀ Zaòm-ı sìne òançerin zer-kÀr bilmez kim bilür
Derdimüñ dermÀnını ol yÀr bilmez kim bilür
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
103a Remzì ZÀhidi óasret-i mey şöyle øaèìf eyledi kim
Elde tesbìó ü èaãÀsı ãalavÀt ile yürür
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
103a LÀ ZÀhidüñ göñlünde cennet èÀşıúuñ dìdÀr-ı yÀr
LÀ-cerem her kişinüñ bÀşında bir sevdÀsı var
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
103a LÀ Zülf-i dil-ber dolanur boynuma iki gicedür
Ey muèabbir vÀúıèÀ taèbir[i] Ànuñ nicedür
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
103a BÀúì - Zülfüñden ayru BÀúì bir óÀl ile yürür kim
Zencìrden boşanmış dìvÀnedür ãanurlar
Makta _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
_
103a LÀ Zeyn iden bÀà-ı cinÀnı gül midür bülbül midür
Dillerüñ ÀrÀm-ı cÀmı gül midür bülbül midür
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
103a æÀbit Zaòm urup pÀyine çıúmadı ayaú seyrine yÀr
èÁşıúuñ ayaàına balta uruldı tekrÀr
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
103a - ZamÀn gelür yine zerrìn úadeh alur eline
Çemende nergis-i şehlÀ hemÀn bahÀra baúar
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
103a - ZamÀn-ı èıyd geldi luùf-ı iósÀn eylemez n’eyler
Beni gül bÿselerle şÀd [u] handÀn eylemez n’eyler
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
103a - Ziynet-i dünyÀya maàrÿr olmayan èÀúil-durur
Aldanup maàrÿr olan cÀhil-durur125
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
125
Bu mısranın vezni kusurludur.
179
. _
103a æÀbit ZebÀn-ı taène126 dırÀz eyleyüp òarÀbÀta
MürÀèiyÀn-ı vilÀyet ayaà uzatmasalar
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
103b BÀúì - ZebÀn-ı taèn-ı aèdÀdan perìşÀn olma ey BÀúì
HezÀrÀn tìşe-i ÀzÀr ururlar kÀne incinmez
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
103b - ZamÀn-ı èişreti fevt itmek olmaz fırãat eldeyken
Hemìşe meclis ÀmÀde hemìşe elde cÀm olmaz
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
103b èİsmetì - ZamÀn-ı õerú u riyÀ gitdi èİsmetì şimdi
Bu demde àam der-i tabè-ı güşÀdeden geçmez
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
103b - ZebÀn olsa tenüñde her ser-i mÿyuñ muóÀb olmaz
Sükÿt itmek gibi [bir] nÀdÀna òÀẓır cevÀb olmaz
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
103b BÀúì Zühd ü ãalÀha eylemezüz ilticÀ hele
Ṭutdı egerçi èÀlem-i kevni fesÀdumız
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
103b æÀbit ZÀhidÀ eyleme cemèiyyet-i rindÀna heves
æıúlet-i rìş-i dırÀzuñ çekemezler uzkes
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
103b BÀúì Zülf-i nigÀra şÀne-veş olursa dest-res
MıúrÀø gibi rişte-i pey-vend àayrı kes
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
103b FÀ’iøì Zer itdi noúùa-i iksìr mihr[i] ser-tÀ-ser
Şafaúla olmuş idi çerò tÀb-dÀra nuóÀs
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
104a BÀúì Zülf-i siyÀhı sÀye-i perr-i127 hümÀ imiş
İúlìm-i óüsne anuñ içün pÀdişÀh imiş
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
104a BÀúì Zülfüñ esìri BÀúì-i bì-çÀre128 dÿstum - Müfred _ _ . / _ . _ .
126
taène: taènı, nüsha. 127
perr: tìr, nüsha. 128
bì-çÀre: seóóÀre, nüsha.
180
Bir mübtelÀ-yı bend-i kemend-i belÀ imiş / . _ _ . / _ .
_
104a CemÀlì Zümre-i èuşşÀúa olduñ ey dil-i ser-geşte bÀş
Oynadursın kelle[yi] bir gün ãaúın àÀfil me-bÀş
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
104a èAùÀyì Zülfi bend eyler dil-i müjgÀnı cÀna zaòm urur
Olmadı bì-çÀreler bundan emìn iden òalÀã
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
104a Tecellì
ZÀhid-i daòòÀle baúma èÀrif ol
Òayli güçdür taèn-ı nÀ-dÀndan òalÀã
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
104a MeõÀúì ZÀhidÀ gel cübbe vü destÀr ile gir meclise
Eylesün maènÀ-yı rindi ãÿret-i taúvÀda raúã
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
104b æÀbit - ZÀhid seóerden iñleyerek geldi meclise
Eksük midür ya æÀbit-i nÀ-şÀda bir maraż
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
104b NÀbì ZÀhid dir idüm it yüri rindÀne taèarruż
Bilseydüñ eger itmegi rindÀne taèarruż
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
104b æÀbit Zeyn itdi kÀàıõ-ı ruò-ı yÀri siyÀh òaù
Menşÿr-ı èömr-i Òıżr olan pÀdişÀh òaù
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
104b Tecellì Zìnet-i bezm iken sebÿ-yı neşÀù
Reşóa-i meydür Àb-ı rÿy-ı neşÀù
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
104b Ôuhÿrì Zaòm-ı òÿn-pÀş-ı dile àamzeñ ki der-kÀr olmada
Leblerüñ her òande-i luùf-ı nemek-sÀsı àalat
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
105a Ôuhÿrì ZamÀn-ı şekvede dest-i taôallüm-i èuşşÀú
Gehi èinÀndan olur geh rikÀbdan maófÿô
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
105a äÀèib Zi-sÿz-ı èışú bÀved òÀr òÀr girye-i şemè
Bedest-i şuèle-i bÿved iòtiyÀr girye-i şemè
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Şiir Farsçadır.
105b Ôuhÿrì Zaòm-ı nigÀhı ùÀlib olur zaòm-ı tÀzeye
Sÿz-ı firÀúı ister anuñ ola dÀà dÀà
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
181
_
105b æÀbit Zemìni òÿn-ı cigerle yu soñra eyle sücÿd
Olur mı sÀlike seccÀde cild-i nÀ-medbÿà
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
105b MeõÀúì Zeyn itdi bÀàı zìb ü fer-i gül ùaraf ùaraf
Ùutdı cihÀnı naàre-i bülbül ùaraf ùaraf
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
105b BÀúì Zaòm-ı òadeng-i yÀr saèÀdet nişÀnıdur
Sìnem olaydı ey úaşı yÀ kÀşkì hedef
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
106a NÀbì
ZühhÀduñ itdügi daèavÀt ùamaè-meÀl
ŞÀyeste-i úabÿl olacaú iótimÀl yoú
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
106a BÀúì ZÀhidÀ èibret gözin aç ãÿret-i zìbÀya baú
Bir naôar Àyine-i ãunè-ı cihÀñ-ÀrÀya baú
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
106a BÀúì Zaómumuz òÿnı mey-i gül-gÿnumuzdur giceler
Bezmümüzden şemè-i rÿşen şuèle-i şemşìr-i èışú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
106a MeõÀúì
- Zer-beft-i girÀn úıymet iken böyle MeõÀúì
ÓayfÀ ki òarìdÀr-ı metÀè-ı suòÀnum yoú
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
106a Rÿóì
Zìr ü bÀlÀsına baú ol òaù-ı èanber-fÀmuñ
Cennet altında ya üstünde dimişler ŞÀm’uñ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
106a BÀúì Zìr-i òÀk olsa gerek menziliñ Àòir n’idelüm
MÀlına mÀlik imişsin ùutalum ÚÀrÿn’uñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
106a BÀúì Rez duòterini sìneye çeksem èaceb midür
Mihri129 hilÀle beñzedeli meh-likÀlaruñ130
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
106a NÀbì ZÀhid elüñde dÀm-ı emel itme sübóayı131
Tesbìói132 bÀri bir daòı rÿz-ı şümÀra çek
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
129
Mihri: Mihrin, nüsha. 130
Mihri hilÀle beñzedeli meh-likÀlaruñ: Cevrinden özge nesnesi yoú bì-vefÀlaruñ, D.
182
_
106b BÀúì ZÀhid ol åıúlet-ile uçmaàa òÀżırlanma133
Çıúar ol cübbe vü destÀrı biraz òıffet bul
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
106b BÀúì Zülfüñi görsem èizÀruñ üzre ey òÿr-ı cemìl
äanuram zencìr şeklin baàlamışdur Selsebìl
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
106b BÀúì
ZÀhid ne lÀzım ehl-i dile kìne-i şütür
Gir bezm-i èıyş ü èişrete sen de úıùÀre gel
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
106b BÀúì
Zencìr-i zülf-i dil-bere dìvÀne olmayan
Baàlamalıdur ey göñül uãlu degildür ol
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
106b Velì Zìr-i destüñde zebÿn olmış iken bunca nücÿm
Ne èaceb devlet-i bì-kevkeb olursın maòdÿm
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
106b BÀúì ZÀhidüñ ehl-i riyÀ sözleri cÀnum úurudur134
SÀúìyÀ ùoldur a şol úan olacaàı içelüm
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
106b Vecdì Zìr-i ebrÿda görüp çeşmini bildüm ki degül
Meõheb-i óüsnde mestÀneye miórÀb óarÀm
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
106b BÀúì Zer gibi úalbi ãÀf olan gelsün
Áteş-i meyde imtihÀn idelüm
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
107a LÀ Zerd olsa n’ola úaşlaruñ ey ruòları gül-gÿn
Ser-sÿreleri muãóafuñ ekåer olur altun
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
107a - ZÀhidÀ cennet ne yapam kÿy-ı dil-ber var iken
Añmazam ÙÿbÀ’yı ol úaddi ãanavber var iken
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
107a BÀúì Zaòm-ı şemşìrüñ135 vefÀ resmin gidermez sìneden - Matla _ . _ _ / _ . _
131
sübóayı: Mesìóayı, nüsha. 132
Tesbiói: Tesbih, nüsha. 133
òÀżırlanma: òÀżır olma, nüsha. 134
ZÀhidüñ ehl-i riyÀ sözleri cÀnum úurudur: Ademüñ ehl-i riyÀ sözleri kanın úurudur, D. 135
şemşìrüñ: şemşìri, nüsha.
183
Áb naúş-ı ãÿreti maóv eylemez Àyìneden _ / _ . _ _ / _
. _
107a - ZÀhide miórÀb-ı mescid èÀrife ebrÿ-yı yÀr
Cilve-gerdür pertev-i nÿr-ı ÒudÀ her gÿşeden
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
107a LÀ ZamÀnla ne èaceb mÀh-pÀrelerden imiş
ÙarÀvet-i bedenüñ gör óaù-Àver olmış iken
- Müfred . _ . _ / . . _
_/ . _ . _ / . .
_
107a æÀbit - Zemìn-i münbit-i naômı taãarruf eylesün æÀbit
Tekellüf ber-ùaraf endìşe-zÀduñdur óaú ùÀpu
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
107a äÀéib Zi-her Àb-ı zindegÀnì mìşeved der cÀm-ı ÿ
Nìst farúì der-miyÀn-ı bÿse vü düşnÀm-ı ÿ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Şiir Farsçadır.
107b æÀbit ZióÀm-ı şìfteden bir úızıl úıyÀmetdür
Efendi úan olıyor laèl-i aómer üstinde
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
107b LÀ Zülfüñ ki düşüp rÿyuña úoy òam-be-òam olsun
Çoú kimse giriftÀr olur böyle úalursa
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
107b - ZinhÀr unut bildügüñi düşme èinÀda
Bir pìre yapış tÀ iresin sırr-ı meèÀda
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
107b LÀ Zülfüñ nice èÀkilleri dìvÀne úılur Àh
Şimdi yiñe ùutuşdı tevekkeltü èala’llah
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
107b BÀúì Zülf-i èanber-bÿyuñuñ sevdÀlarıdur dÿstum
èÁşıúuñ óÀlin perìşÀn eyleyen sünbül gibi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
107b BÀúì - Zebÿn olmaz èacÿz-ı dehre BÀúì
Bu meydÀne begüm merdÀne geldi
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
107b NÀbì - Zerrìn úalemle yazsa sezÀ136 mihr NÀbiyÀ Makta _ _ . / _ . _ .
136
yazsa sezÀ: yazara revÀ, nüsha.
184
Ùaú-ı sipihre bu àazel-i Àb-dÀrumı / . _ _ . / _ .
_
107b Cevrì Zülfüñ hevesi dillere bir derd-i ser oldı
SevdÀ-yı maóabbet ne èaceb fitne-ger oldı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / ._ _
107b BÀúì Zülfüñe dil virmeyen òÀùır-perìşÀn olmadı
PÀyüñe yüz sürmeyen òÀk ile yeksÀn olmadı
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
108a æÀbit Zülfi çengÀl ãalup çÀh-ı zenahdÀnda arar
èÁşıú-ı şìfte-óÀlüñ dil-i üftÀdesini
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
108a - Zÿr olmazsa zergerüñ bÀrı
Bulmaú içün viãÀl-i dil-dÀrı
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
108a æÀbit Zaòm-ı şemşìr ile tenhÀda raúìbi öldür
Eskiden êarb-ı meåeldür ki èibÀdet maòfì
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
108a - ZeúÀt-ı óüsnüñi vir èÀşıú-ı muóùÀcuña şÀhum
Dırìà eyler mi hìç şehler gedÀdan luùf-ı iósÀnı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
108a æÀbit Zerrìn úadeh elinde vü èayninde kimse yoú
Gülşende nergisüñ de göreydüñ àurÿrunı
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
108a Tecellì SÀlik-i rÀh-ı vaãl olurdum eger
KÀrger olmasa göñülde hevÀ
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
108a Fużÿlì Seni bu deñlü yaúınca güneş ey mah-liúÀ
O zavallı güneşi sen ne úadar yaúduñ ola
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda ( Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
108a Tecellì SÀàar-i ser-şÀrdan úaùè-ı naôar
Çeşm-i óasret ùÀs-ı pür-òÿndur baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _. _
108a LÀ/
Sabit
Serdì-i mihrüñ görüp cÀnum ısındı hicrüñe
Külòan-ı miónetde kim kÀşÀne-i deydür baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _. _ _ / _
. _
Başlıkta Lâ
yazmasına rağmen bu
şiir Sabit Divanı’nda
(Karacan 1991)
185
bulunmaktadır.
108b Faãìó - Seyre gül-zÀr-ı cemÀl-i dil-rübÀyı ey Faãìó
Çeşmümüñ her biri bir mìnÀ-yı revzendür bañÀ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _. _ _ / _
. _
108b Faãìó Serde sevdÀ-yı ser-i zülfüñ ki devletdür baña
GÿyiyÀ şeh-perr-i şÀhin-i saèÀdetdür baña
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _. _ _ / _
. _
108b Faãìó Sefìne-i dile tecrìd gösterür mi ÒudÀ
KenÀr-ı sÀóil-i ümmìd gösterür mi ÒudÀ
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
108b Nedìm Seni tenhÀ soyup137 ey nev-nihÀl-i bÀà-ı istiànÀ
Biraz müddet senüñle õevú u ãoóbet idelüm tenhÀ
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Nedim Divanı’nda
(Macit 2012) bulunan
34 numaralı şarkının
ikinci bendinin ilk iki
mısrasıdır.
108b Faãìó Su’Àl eyler olursa mÀcerÀmuz ÀşinÀlardan
O gevher yÀdına dil itmede eşk-i terin deryÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_/ . _ _ _ / .
_ _ _
Başlık: Faãìóì
108b Faãìó SÀàar-ı ãahpÀyı sÀúì ÀftÀb itdüñ bu şeb
Şuèle-i bÀd ile bezmi mÀh-tÀb itdüñ bu şeb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
108b Faãìó SÀúiyÀ bì-minnet-i peymÀne-i pür-zÿrumı
Ehl-i bezmi bir nigÀh ile òarÀb itdüñ bu şeb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Başlık: Faãìóì
108b - SÀàar üzre tehì degül bu óabÀb
Şìşe çekmiş ayaàına mey-i nÀb
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
108b LÀ SÿdÀ-ger-i metÀè-ı zemìnüñ zamÀnede
Bir gizlü şeyéi úalmadı meydÀne çıúdı hep
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
109a äabrì - SÀúiyÀ maòmÿrluú yazmaú diler äabrì bugün
Şol devÀtı kim midÀdı suròıdur laèli müõÀb
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_. _
137
tenhÀ soyup: pinhÀn sevüp, D.
186
109a äabrì Seyr-i cerìde çıúdı diyü şÀh-ı gül seóer
EôhÀr-ı138 òink-i bÀd ile meydÀna çıúdı hep
- Müfred _ _ . / _. _ .
/ . _ _ . / _ .
_
109a Faãìó Söylet getürüp meclise mìnÀ-yı şarÀbı
Ey sÀúì yine bülbül-i dil-şÀduñı diñlet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
109a æÀbit Her139 muà-beçe-i mesti birer penbeden arslÀn
Rengìn görinür èÀşıúa taãvìr-i òarÀbÀt
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
109a Tecellì SÀúì úadeó-i meşèÀl-i bezm-i şeb-i dÀc it
RindÀna getür sÀàarı tenvìr-mizÀc it
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
109a äabrì SÀàarÀ şikestedür àonca çemen bezminde kim
Seng-i şeb-nem itdi ol cÀm-ı muãaffÀyı şikest
- Müfred _ . _ _ / _. _
_ / _ . _ _ /
_. _
109b äabrì
- Söz kesilsün dir iseñ tìà-ı zebÀn çek äabrì
Nice bir düşmen-i òar-ùabè u kem-izèÀn ile baóå
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
109b æÀbit Servüñ çenÀrı şìve-i reftÀrdur geçer
İsterseñ eyle ey èalem-efrÀz-ı nÀz baóå
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
109b Tecellì SÀye-i maèdelet-i naòl-i óarìmüñde senüñ
Bir giyÀh itmek olur serv-i òırÀmÀn ile baòå
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
109b äabrì SÀúiyÀ cÀm-ı cilÀ efzÀ-yı luùf it tìz aç
Jeng-i àamdan pÀk idüp tìà-ı dili Àyìne aç
- Matla _ . _ _ / _. _
_ / _ . _ _ /
_. _
109b äabrì Sìneñi èarż it úabÀ-yı süròdur her àoncaya
áoncalar çÀk-i girìbÀn eylesün sen sìne aç
- Müfred _ . _ _ / _. _
_ / _ . _ _ /
_. _
109b LÀ Saña cÀy-ı òırÀm ey naòl-i bÀlÀ gülşen-i cÀndur
Nesìm-i nev-bahÀrì gibi gel ãaón-ı çemenden geç
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
138 EôhÀr: ezhÀr, nüsha. 139 Her: ser, nüsha.
187
_ _ _
109b Pìrì SÀàar-ı lÀle vü gül yÀd olur o gülşende
FiàÀn fiàÀn ki dil-i dÀà dÀà añılmaz hìç
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
110a æÀbit - SÀúiyÀ àayrı úadeó teklìfin itme æÀbite
Aña kÀfìdür divÀt-ı şerò-i èirfÀnı úadeó
Makta _ . _ _ / _. _
_ / _ . _ _ /
_. _
110a æÀbit Ser-mestì-i maóabbet ile çeşm-i bülbüle
Gülşende her gülüñ140 görinür bir yüzi úadeó
- Müfred _ . _ _ / _. _
_ / _ . _ _ /
_. _
110a LÀ SÀúì getür irişdi bisÀù-i dem-i ãabÿó
Ol Àb reh-güzÀruña ùutmış mìzÀc-ı rÿó
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
110a æÀbit Seyr-i dìdÀr-ı melÀèik de cinÀyet degül a
N’eylesün nÿr-ı cemÀle çekinür cÀn-ı şeyò
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
110a Ôuhÿrì Seóerden eyledi gülşende bülbülÀn feryÀd
Girince òˇÀb-geh-i àoncaya żiyÀ küstÀò
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
110a NÀbì Ser-tÀbe-pÀy nüsòa-i endÀmı dil-nişìn
AèżÀsı muètedil leb-i şekker-feşÀnı şÿò
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
110b Tecellì Seóer-Àhum ki ola derd-Àlÿd
Umarum tÀlièüm olur mesèÿd
- Matla . . _ _ / .. _ _
/ . . _
110b Tecellì SÀye-veş òÀk-i pÀye düşmek ile
Òüsrev-i kÀm-rÀndur òurşìd
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
110b Veysì Sedd-i İskender iseñ de ãaúın ey şÀh ki olur
Áh maôlÿm güzÀrende-i kÿh pÿlÀd
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
110b Tecellì Seóer Àhumla bir kÀàıõ uçursam
Çıúar eflÀke vara vara kÀàıõ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
110b èAùÀyì Söz ki olur mìve-i terden leõìõ
èIşú ile cüllÀb-ı şekkerden leõìõ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
110b MeõÀúì Sefìd şuúúasın açmış èalem be-dÿş olmış
Baãarsa evc-i sipihre n’ola úadem kÀàıõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
140
gülüñ: güli, nüsha.
188
110b Tecellì SÀúì-i bezmüñ degül mi lebleri
Şìre141-i nÀ-yÀb-ı kevåerden leõìõ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
110b æÀbit Saña ber vech ile mektÿb taórì[ri]ne imkÀn yoú
SeóÀb-ı füsÿnumdan142 nem úapar neşşÀfdur kÀàıõ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
111a æÀbit Süpürülsün óarem-i sìne àubÀr-ı àamdan
Keyf dirler dile bir ùafralı mihmÀn gelür
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
111a Faãìó Sitemle òÀùırÀ senden ferÀà gelmez hìç
CefÀlaruñ bize ey bì-vefÀ ãafÀ geliyor
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
111a Faãìó - Sipihre itmez isem ser-fürÿ èaceb mi Faãìó
CenÀb-ı dergeh-i dil-dÀra intisÀbum var
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
111a Faãìó - Ser-i rehin gözedüp ey Faãìó muntaôır ol
Ümìddür saña da bir nigÀha furãat olur
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
111a Faãìó Seyre èazìmet itsem o òurşìd ùaèÀtı
Gör ùÀlièi sitÀremi ol gün seóÀb olur
- Müfred _ _ . /_ . _ . /
. _ _ . / _ . _
111a Faãìó Sen mihr-i óüsne õerre úadar eylemez eåer
Vaút-i seóerde gerçi çoú Àh-ı óazìn olur
- Müfred _ _ . /_ . _ . /
. _ _ . / _ . _
111a Faãìó Ser-À-ser emtièÀ-i miónet ü úumÀş-ı neşÀù
Bu çÀr-sÿ-yı maóabbetde bir behÀya gider
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
111a Faãìó Sÿz-ı àamuñ dile o úadar itdi kim eåer
Her úatre-i sirişk-i terüm bir şerÀr olur
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
111a BÀúì Sen meh-i bedrüñ øiyÀsın virmek olmaz èÀleme
İttifÀúì bir yire cemè olsalar meh-pÀreler
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
111a BÀúì SulùÀn-ı èışúa bende ãatar şimdi kendüyi
BÀúì de Óaú budur ki èaceb pÀdişÀhdur
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
111b æÀbit Saña recÀ-yı der-Ààÿşa èarż-ı óÀl itdük
Maóall-i meróametüz gel şu der-kenÀra buyur
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
141
Şìre: sìre, nüsha. 142
Füsÿnumdan: úasvetümden, D.
189
111b - SÀúì úo nÀzı vaút-i gül [ü] eràavÀn geçer
Bir nev-bahÀr olınca daòı çoú zamÀn geçer
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
111b æÀbit SulùÀn-ı èışú açıúda bulup úayd-ı sìneñi
èUşşÀúa óÀãã baàlamış Akşehr Ovası’dur
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/. _ _ . / _ . _
111b LÀ /
Vâlihî
Sırrımı fÀş eyledi ol noúùa noúùa óÀller
Úumda oynasun begüm şimden girü remmÀller
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Vâlihî’ye ait bir şiir.
(Levend 1984)
111b æÀbit Saña beyÀn idelüm ser-güzeşt-i èuşşÀúı
äımÀò-ı cÀnuñı ùut evliyÀ menÀúıbıdur
- Müfred . _ . _ / . . _
_/ . _ . _ / . .
_
111b æÀbit Seyr-i èıyda çıúarub hem-dem-i aóbÀb iderüz
èIydı ol servi ãalundırmaàa dolÀb iderüz
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
111b æÀbit Sögmek degül bu sÿú-ı belÀda dögerse de
Ol òˇÀceden muêÀrebe sermÀye isterüz
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
111b æÀbit Sipihr-i nÀza da çıksañ ider dil-i ser-bÀz
Girih girih resen-i Àhı nerdübÀn-ı niyÀz
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
111b - Sürülmez merhem-i bÀde göñülden zaòm-ı àam gitmez
Elinden ùutmasañ sÀúì-i mezmüñ işimüz bitmez
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
111b Tecellì Sell-i seyf-i èışú iken meydÀn-ı èışú-ı yÀrda
Şuèle-i òurşìd-i ãubó-Àyìnedür şemşìrümüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
112a Tecellì Sìnemi yaúdı tÀze-dÀà-ı heves
Yanmadı penbe-i çerÀà-ı heves
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
112a Emrì Sìnemde tÀze dÀàa budur úılduàum heves
BÀà-ı cihÀnda kişiye bir gül-èiõÀr bes
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
112a æÀbit Saèatüñ geldi dimekdür èÀşıú-ı dil-óasteye
Sìnesin açup nezÀketle o sÀèat gösteriş
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
112a æÀbit - Siórden bir şuèbe gösterdüñ suòen erbÀbına Makta _ . _ _ / _ . _
190
Böyle olsa şièrden æÀbit belÀàat gösteriş _ / _ . _ _ / _
. _
112a æÀbit Senüñle bilmez idüm ülfet eylemek güç imiş
áazÀl-i vaóşìsin ünsiyet eylemek güç imiş
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
112a æÀbit SevÀd-ı vechini èarø eyleyüp gice èÀşıú
O sìm-pÀreye143 yandırdı iki úara àuruş
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
112a LÀ Soyup bir nev-cüvÀnı dil denì dünyÀdan el çekmiş
Girüp ol meõheb-i rinde ùarìú-i èÀmdan el çekmiş
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
112b äabrì Seni ùaşra çıúarınca çıúayazdı cÀnum
HÀy sulùÀnum kerem [kıl] ne çıúışdur bu çıúış
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
112b BÀúì Sìne-i èÀşıúda sırr-ı laèl-i cÀnÀn gizlemiş
KÀn-ı ebdÀn içre ol kim cevher-i cÀn144 gizlemiş
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
112b - Ser-firÀz ol nìze-ÀsÀ keskin ol şemşìrden
Yay gibi baş egme òalúa rÀst-rev ol tìr-veş
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
112b BÀúì Sìne çoú seyr itdük ey dil var ise ol sìm-ber145
Siór ile146 úoynında úurã-ı mÀh-ı tÀbÀn gizlemiş
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
112b æÀbit Senüñ sevÀbuña úandìl-i pür-fürÿà-ı dili
Künişt-i óüsne úodum ùÀú-i ebruvÀnuña aã
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
112b æÀbit - Saña úalem-rev-i endìşe òÀãdur æÀbit
Òoş edÀ-yı pezìr-rüfte ùarø-ı òÀããü’l-òÀã
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
112b LÀ Semt ile Anaùolı’da147 bÀ-òuãÿã148
Feyø ile pür çün dil-i ãÀóib-òulÿã
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
143
sìm-pÀreye: sìm-pÀre, nüsha. 144
cÀn: kÀn, nüsha. 145
sìm-ber: sìnemi, nüsha. 146
Siór ile: siór, nüsha. 147
Anaùolı’da: Anaùolı’daki, nüsha. 148
Bu mısranın vezni kusurludur.
191
113a BÀúì Sìm-i eşküñ yolına òarc eylemekden aàlama
YÀ nedür ey èÀşıú-ı şÿrìde dünyÀdan àaraø
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
113a ‘AùÀyì Semen ü sünbül ile ãafóa riyÀø
Aúa döndi sevÀd ile beyÀø
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
113a MeõÀúì Ser-te-ser itdi iòÀùa èÀrıø-ı cÀnÀnı óaù
Oldı rÿy-ı enveri bir ãafóa-i nÿrÀni óaù
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
113a æÀbit SÀúì getür bu pür-àama bir mÀye-i neşÀù
Olsun èarÿs-ı èişrete pìrÀye-i neşÀù
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
113b NÀdirì - Sözüñ ey NÀdirì olmaú gerekdür böyle pür-maènì
Bilürsin ehl-i dÀniş eylemezler her süòandan óaô
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
113b NÀbì Söz yoúdur eger destine maóşerde de girse
BÀlÀ-yı maóÀfilde olan rifèaù-ı vÀèiô
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
113b Naôìm Sìnem ki leked-kÿfte-i èışúuñdur
Olmaúdayım endÿòte-i sÿd-ı óÿôÿô
- Rubai _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
Rubai vezniyle
yazılmıştır. Vezinden
anlaşıldığına göre bir
rubaiden alınmıştır.
113b Ùıflì - SevdÀ-gerÀn-ı çÀr-sÿ-yı èışúa ÙıfliyÀ
Olmaz úumÀş-ı óüsn gibi òoş-nümÀ metÀè
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
114a BÀúì Sìnesine yaúmada şemè-i ruòuñ şevú ile dÀà
MÀh-ı enver mihr-i èÀlem-tÀbdan yaúar çerÀà
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
114a Şehrì Sÿziş-i ümmìdin ider şuèle-i taãvìrden
Şehrì-ãıfat görmedüm èÀşıú-ı bì-hÿş-ı dÀà
- Müfred _ _ . _ / _ . _
/ _ _ . _ / _ .
_
114a äafÀyì Sÿòtem çendÀñ ki der ten nìst dìger cÀy-ı dÀà
BÀèd-ez-ìn hˇÀhem nihÀdem dÀà [ber] bÀlÀ-yı dÀà
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Şiir Farsçadır.
192
114a BÀúì Seni seyr itmek içün reh-güzer-i gülşende
İki cÀnibde ùurur serv-i òırÀmÀn ãaf ãaf
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
114a æÀbit - Söz yatımı ile bu gice bunda yat dirüz
áÀlib olursa æÀbit otu naòl-i nÀza keyf
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
114a Tecellì Subóa-i ãad dÀne-i bÀrÀndan
Bir dür-i şehvÀre òayrÀndur ãadef
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
114a MeõÀúì Seyr-i cemÀle itdi ãalÀ şÀhid-i ümìd
ÒˇÀb-ı ãafÀda dìde-i baòt-ı siyÀh óayf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Bu şiir Mezâúî
Divanı’nda (Mermer
1991)
bulunmamaktadır.
114b æÀbit Sìnede dìvÀn úuruldı cemè olup erkÀn-ı èışú
Nevbetin çaldurdı ãÀóib-devlet-i dìvÀn-ı èışú
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
114b YaóyÀ Sen úarìn-i şemè-i meclis ben óabìbümden ıraú
Bir midür pervÀne-sÿz-ı vaãl ile sÿz-ı firÀú
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
114b Tecellì SÀàar-ı mìnÀ-yı èişret-gÀhda
Gül gibi raènÀyì-i ãahbÀya baú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
114b BÀúì Seyr-i gülşende ne òÀãıl bile yÀr olmayıcaú
ŞÀò-ı gülden ne biter tÀze bahÀr olmayıcaú
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
114b Tecellì Sìneye çeksem uãÿliyle o nÀzük teni ben
Tenedür ten tenedür nÀdire-dÀnum diyerek
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
114b Tecellì Söyleñ çemende bülbüle yabÀne ötmesün
Biz nÀle vü fiàÀnı dile hem-dem eyledük
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
114b BÀúì SÀàar-ı laèl-i leb-i cÀn-baóş-ı dil-ber devridür149
Döndi ey cÀm-ı mey-i gül-reng devrÀnuñ senüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
114b BÀúì Sen yüz virelden Àyìne buldı bu şöhreti
Óasret degüldi ãÿretine òalú o yüzsüzüñ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
149
dil-ber devridür: dil-berden reydür, nüsha.
193
_
114b LÀ Sekiz yüz Àdemüñ ardından altmış merd ile yetmiş
èAceb Rüstemlük itmiş oàlı dirler ZÀl PÀşÀ’nuñ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
115a æÀbit Setr itme göñül sìne-i çÀkuñdan açıúdur
Çatladı Úapu semti imiş kÿy-ı nigÀruñ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
115a - Sìnemi nÀvek-i müjgÀnına ùutdum yÀrüñ
Ben de mecrÿóuñam ey úaşı kemÀnum diyerek
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
115a BÀúì Söyletseñ ey ãurÀóì sen erbÀb-ı meclisi
Bülbül-ãıfat çemende biraz àulàul eyleseñ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
115a - Ser-i zülfüñ gibi pÀ-mÀl idersin her dem èuşşÀúı
Ne mümkindür yine òÀùır-perìşÀn olmasun dirseñ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
115a BÀúì SevdÀ-yı òÀl-i yÀr ile ey dil èaceb degül
Meyl-i úaranfil Àrzÿ-yı fülfül eyleseñ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
115a æÀbit - Sence varur yaturam bir gice æÀbit diyerek
Beni aldatıyor ol şÿò-ı firìbende güzel
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
115a æÀbit SÀde-rÿlar bu da bir başka maóÀsin diyerek
Yoldılar lióyesini pìr-i ùarìúüñ tel tel
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
115a æÀbit SitÀre ãanma ùutup ùÀliè-i şeh-i èıydı
Felekde noúùa döker pìr-i çarò olup remmÀl
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
115a - Sen şÀha bende itdi beni òÀkim-i ezel
Alur göz ile baú kölesi olduàum güzel
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
115a BÀúì Saña teşbìh itmek olmaz ey meh-i sÀóib-cemÀl
ÁfitÀba ger hilÀl ebrÿ vü NÀhìd olsa òÀl
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
115b æÀbit Sìnesin açmaàa úalsun hele FettÀó Kerìm
Úuşaàı úaydı ehemm anı muúaddem görelüm
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
115b BÀúì Sìnem üzre görinen úanlu elifler ãanmañ - Müfred . . _ _ / . . _ _
194
äafóa-i derd ü àama sürò ile cedvel çekdüm / . . _ _ / . . _
115b - Sevdüm seni biñ cÀn ile ey rÿó-ı revÀnum
Úoydum yolına sevdücegüm baş ile cÀnum
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
115b Fuøÿlì SÀúì àam-ı devrÀn ile gÀyetde melÿlem
Bir cÀm-ı feraò-baòş ile defè eyle melÀlüm
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
115b Nedìm - Siyeh mest-i cünÿn-ı èışú olan rüsvÀ Nedìmüm ben
Eger küstÀò isem maèõÿr ùut resm-i edeb bilmem
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Başlık: Nedìmì.
115b BÀúì Seni Yÿsufla güzellikde sorarlarsa baña
Yÿsufı bilmezin ammÀ seni raènÀ bilürin
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
115b BÀúì Ser-i kÿyuñ ãanemÀ cennet-i ÀèlÀ bilürin
MüntehÀ úÀmetüñi Sidre [vü] ÙÿbÀ bilürin
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
115b BÀúì Ser-i şemşìrüñ ile ùoàrasalar òÀme-ãıfat
Baş úaldurmaya èÀşıú òaù-ı fermÀnuñdan
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
115b - Seyre çıúsun ne temÀşÀ ola peydÀ göresin
Bir iki gün hele ãabr eyle temÀşÀ göresin
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
115b æÀbit SañÀ her meclisüñde söylerüz sen mülzem olmazsın
Degül kürsiye vÀèiô èarşa çıúsañ Àdem olmazsın
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
116a NÀbì Sence güzelüm var mı ola Yÿsuf-ı KenèÀn
Vezn eyleyelüm iki gözüm işte terÀzÿ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
116a æÀbit SiyÀh òÀl-i muèanber degül èiõÀrında
Göbek düşürmiş o gül-zÀrda gezen Àhÿ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
116a BÀúì SevÀd-ı òatda naôm-ı Àb-dÀrum
Çemen-zÀr içre olmışdur aúar ãu
- Müfred . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _
116a LÀ Sirişk-i nÀfe-i Leylì idüp özün memlÿ
Deve ùabanı úadeòle içirdi Úaysa ùolu
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
116a Tecellì SimÀù-ı èÀlem-i vaãluñ umardum
Eger hem-demlerüñde Àdem olsa
- Müfred . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _
116a BÀúì Ser-i zülfiyle çeker kendüye ser-keşleri yÀr - Müfred . . _ _ / . . _ _
195
Ne úadar saòt kemÀn olsa urur úullÀba / . . _ _ / . ._
116a BÀúì SÀúiyÀ şevú-i ruòuñ cÀm-ı şarÀb-ı nÀbda
‘Aks-i mÀh-ı èÀlem-ÀrÀdur miyÀn-ı Àbda
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
116a - SÀúì-i derd [ü] miónet elinde ne çekdügüm
Bezm-i belÀda ben bilürem bir ÒudÀ ile
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
116a BÀúì - Semend-i ùabèa süvÀr oldı èazm ider BÀúì
BelÀàat ehline yÀ Hÿ göñüller alçaúda
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
116b BÀúì Sìne daàın görüp ol àonce-dehen lÀle gibi
Bir avuç úanıma girmek diledi jÀle gibi
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
116b BÀúì SÀúiyÀ cürèa-i cÀm-ı leb-i cÀn-baòşuñı ãun
Çekmesün ehl-i ãafÀ bÀde-i òamrÀ àamını
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
116b æÀbit Setr içün zÀhid-i Àlüfte-meniş bÀdesini
Perde eyler der-i meyòÀneye seccÀdesini
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
116b æÀbit SÀúì meyde pìr-i muàana óaramdur
Hemşìredür kebìre úızıdur ãaàìresi
- Müfred _ _ . /_ . _ . /
. _ _ . / _ . _
116b æÀbit - SimÀù-ı èışúa müşerraó gülÀcdur æÀbit
Dürüldü sìnede Ààeşte dÀàuñ evrÀúı
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
116b Şerìf Sÿz-ı èışúuñ cÀna ey meh şöyle teéåìr eyledi
Çıúdı eflÀk üzre Àhum gün gibi yir eyledi
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
116b - Sevdüm göricek cÀn ile naúş-ı ruò-ı yÀrı
DìvÀne-i èışúam severüm naúş-ı nigÀrı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
116b æÀbit Senüñle baàda dün itdigi temÀşÀyı
Bugün raúìb gezüp òÀne òÀne söylerdi
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
116b - Ser-pÿş-ı cÀmı alma meyüñ gör yasaàını
Keşf itme rÀzı açma úutunuñ úapaàını
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
116b BÀúì SÀúiyÀ úalmaz imiş çünki bu ãoóbet bÀúì
Mey-i gül-gÿn içelüm bÀde-i cennet bÀúì
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
117a æÀbit Şemè-i sÿzÀn-ı óaúìúatle hidÀyet eyleyüp - Müfred _ . _ _ / _ . _
196
Bu maúÀmı gösteren mey-òÀnede neydür baña _ / _ . _ _ /
_ . _
117a Şerìf
äabrì
Şeróa-i hicrÀn ile bì-tÀb úalmış peyk-i dil
NÀme-i óasret reh-i èışú içre yÀr olmış aña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
117a NÀéilì ŞarÀb-ı nÀb getirdikçe nìm-òˇÀb saña
Ùutar elinde úadeh mÀh u ÀfitÀb saña
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
117a æÀbit Şu teng-nÀda bu güm-nÀmi ile nÀ-kÀmì
Göñül yeter bu èaãırlarda nÀm u kÀm saña
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
117a HevÀyì ŞÀyet vefÀ ide diyü ol yÀr-i pür-cefÀ
äabr eyler idüm eylese èömrüm eger vefÀ
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
117a æÀbit Şeb-nem degül èarÿs-ı güli úuş südiyle hep
Besler óarìm-i bÀàda dÀmÀd-ı èandelìb
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
117a BÀúì Şöyle olmış cÀm-ı èışú-ı yÀrdan mest ü òarÀb
Kendüsin dìvÀrdan dìvÀra urmış ÀfitÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
117a BÀúì Şaóne-i devrÀn n’ola çekse çevürse dem-be-dem
İki úanludur añılmış bÀde-i nÀb u kebÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
117a Tecellì Şÿòdur şÿrìêe-meşrebdür şarÀb
Eşk-i òÿn Àlÿde-i Cem’dür şarÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
117b Şerìf
äabrì
Şeròa açdı sìnesine mest olup meclisde yÀr
İtdi bilmezlikle ol miréÀt-ı zìbÀyı şikest
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
117b RıøÀyì ŞÀm-ı àamdan nüsòa-ı peymÀne görmek isterüz
Vaútidür destüñde sÀúì şemèa-ı kÀfÿr ùut
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
117b - Şehn-şÀhuñ úolu olduñ çün kim
Der-i devletde yedekci at ùut
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
117b Tecellì Şÿrìdegì-i zülf-i òam-ender-òamıdur hep
Áşÿb-ı fürÿzende-i àavàÀ-yı úıyÀmet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
197
117b BÀúì Şöhret-i óüsnüñe erbÀb-ı süòandur bÀèiå
Revnaú-ı bezm-i güle murà-ı çemendür bÀèiå
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
117b æÀbit ŞÀúì cevÀb alınmadı mefhÿm açılmadı
Bÿs-ı lebüñde eylemek gerçi az baóå
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
117b æÀbit Şeb-i neşÀùda maórem bulundıàı şemèüñ
Anuñ mülÀyemet ü inúıyÀdıdur bÀèiå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
117b Ùıflì Şìşe-i tevbenüñ şikestene hep
Mey-i Àteş-güõÀrdur bÀèiå
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
118a MaúÀlì ŞÀyiè olsa èÀleme sevdÀ-yı òÀli àam degül
Kim nihÀn olmaàa bÿy-ı nÀfe-i dil-dÀr güc
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
118a æÀbit Şübhesiz nÀn pÀre-i òuşke úanÀèat mümteniè
Árzÿ-yı nefs ile meyl-i òarÀm itmek de güc
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
118a æÀbit Şeyòi Àşüfte idüp ney-zen-i Àlüfte-mizÀc
Döndi mıørÀb-ı úudüm ü neye misvÀk ile tÀc
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
118a YaóyÀ Şeróalarla idelüm cismi ser-À-pÀ mecrÿó
Arø-ı óÀl eyleyelüm yÀre mufaããal meşrÿó
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
118a LÀ Şuèle-efşÀndur dehenden ãanmañuz leb-rìz olur
Áteş-i şevú-i leb-i laèlüñle sÿzÀndur úadeó
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
118a Tecellì Şeh-süvÀr-ı çaròuñ Àyìn-i úadìmin gösterür
Mihr-i èÀlem-tÀb zerrìn-tÿb ile çevgÀn-ı ãubó
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
118a æÀbit Şuèle-i meyle idüp bezmde Àteş-bÀzì
Oldı pìrÀhen-i sÿzÀn ile devvÀr úadeó
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
118b æÀbit Şekl-i remli èÀşıúuñ AllÀhu Àèlem òumredür
BÀàda giymiş beyÀøum gül gibi bir sÀde surò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
118b MeõÀúì ŞÀl-ı surò u àonce bir ser-surò u reng-i cÀma surò
Gör nice zìbÀ yaraşdı yÀr-ı sìm-endÀma surò
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
198
118b NÀbì - ŞÀèir olursa olsa senüñ gibi NÀbiyÀ
Taèbìri òoş nikÀti muòayyel beyÀnı şÿò
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
118b æÀbit Şemìm-i kÀm virür úıble rÿzgÀrı ile
TürÀb-ı maúdemüñüzden gelürse bÿy-ı ümìd
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
118b BÀúì Şeş-der-i àamda zÀr úaldı göñül
Olmadı vuãlatuñ úapusı güşÀd
- . . _ _ / . _ . _
/ . . _
118b BÀúì Şimdi tìà-ı cevr ile öldürme úurbÀn olduàum
èIyd-ı AêóÀ geldüginde idesin úurbÀn-ı èıyd
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
119a æÀbit ŞarÀb-ı telòi tecerrüè idince laèlüñden
Olur şeker gibi her úaùre-i çekìde leõìõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
119a LÀ Şeker-lebÀne gelür nÿş-òand-ı nÀz leõìõ
MeõÀú-ı èÀşıúa da girye-i niyÀz leõìõ
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
119a Rÿóì Şeró-i vaãfı o mehüñ irmeye pÀyÀna henüz
Fi’l-meåel ger ola eflÀke ser-À-ser úÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
119a äabrì Şemè-i sÿzÀna döner Àteş-i dil-den òÀme
Yanar andan per ü pervÀne-ãıfat her kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
119a Şerìf
äabrì
Şemè giryÀn lÀle sÿzÀn àonca òÿn-Àlÿdedür
Var mı bir dil kim belÀ-yı dehrden Àsÿdedür
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
119a Şerìf
äabrì
Şevú her dilde bulunmaz dil-i dÀnÀda olur
Şeb-çerÀàı arama cÿyda deryÀda olur
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
119a BÀúì ŞirÀr-ı nÀr-ı Àhumla sipihrüñ ùÀs-ı pÿlÀdı
Döner her şeb belÀ bezminde cÀm-ı zer-feşÀnumdur
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
119a Tecellì Şeref bulduúça gülşen tÀze-teşrìf-i úudÿmüñle
Çemenler ferş-i çetr-i eràavÀn olmış bulınmışlar
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
119a BÀúì ŞÀh olupdur çemen iúlìmine beñzer lÀle
Salùanat bÀr-gehüñ úurdı yine faãl-ı bahÀr
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
119b BÀúì Şuèle-i şemè-i cemÀli şevúine cemè oldılar
Bir çerÀà idindiler ol nev-cüvÀnı pìrler
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
199
. _
119b BÀúì - ŞÀh-bÀz-ı ùabèumuñ pervÀzın urmaz kimseler
ÇÀre ey BÀúì hemÀn oldur öñince varalar
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
119b LÀ ŞehÀ zincìr-i zülfüñden dil-i dìvÀne bend ister
Uãanmış ùatlu cÀnından aãılmaàa kemend ister
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
119b - Şerbet-i vaãl-ı ãafÀ-baóşına èÀlem teşne
O cefÀ-pìşe leùÀfetde bir içim ãudur
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
119b æÀbit Şemè-i meclis şevú-i ruòsÀruñla tÀc-ı zer giyüp
Kendüyi sulùÀn-ı iúlìm-i muşaèşaè gösterür
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
119b æÀbit Şemìm-i sünbülüñi ãıdú ile niyÀz iderüz
äoàan mıdur başımuz saña piyÀz iderüz
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
119b HilÀlì Şikest olsa ãürÀóì cÀm-ı meclis ber-úarÀr olmaz
Meåeldür sÀúiyÀ baş gitse ayaú pÀy-dÀr olmaz
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
119b LÀ ŞarÀb-ı al ile ùÿùì-i cÀm-ı bezm-efrÿz
Dolaşdı elden ele hem-çü murà-ı dest-Àmÿz
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
119b - Şuèle-i nÿr-ı Muóammed pertevidür ol øiyÀ
Biz ezelden şuèle-i nÿr Aómed’e pervÀneyüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
119b æÀbit - Şu òoş-úumÀş-ı nesìc-i belÀàate æÀbit
Bu şÀh beyt ile tamàa-zen-i perend oluruz
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
120a BÀúì ŞarÀb-ı Àb-ı óayÀt u cÀm-ı zerrìn ÀfitÀb olsun
CinÀn içre gerekmez baña cÀnÀn olmasa meclis
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Başlık: BÀúì Efendi
120a æÀbit - Şu ruúye-óˇÀn-ı úalem ùabèa ne oúur üfürür
Müéeååir olmadı æÀbit füsÿn nefes-be-nefes
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
120a Tecellì Şemè-i miórÀb-ı èarş-ı taèôìme
Sìm bir şemè-dÀndur nergis
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
120a Cemèì Şìşe-i bÀde ile bÀàa çekilmiş seóeri
Dil-rübÀ yanına bir mÀh-ı dil-ÀrÀm almış
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
200
120a LÀ Şehìd-i laèl-i nÀbuñdan ki lÀle àarú-ı òÿn olmış
Benefşe bÿy-ı zülfüñ òayretinden ser-nigÿn olmış
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
120a æÀbit - ŞarÀb-ı òˇÀreyi ikfÀr ider diyü æÀbit
äıúıldı vÀèiôe küfr oldı pìr-i bÀde-fürÿş
Makta . _ . _ / . . _
_/ . _ . _ / . .
_
120a æÀbit Şeb-nem ùolı mÀnendi bugün güllere düşmiş
Ol tÀze vü ter àoncelerin hep sere düşmiş
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
120b Rÿóì ŞÀdam ki eyleyen seni ãÀóib-cemÀl-i òˇÀã
VaããÀfuñ eyleyüp beni virmiş òayÀl-i òˇÀã
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
120b NÀbì Şeb tÀbe-seóer çeşm-i hevÀ-òˇÀh-ı ümìde
NÀ-beste150 gerek revzen-i maúsÿre-i iòlÀã
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
120b Rÿóì - ŞÀd ol ey Rÿóì teàÀfül úılsa ol meh-rÿ saña
Hep teàÀfül úılmadan èarø-ı meveddetdür àaraø
Makta _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
120b Tecellì Şevú ile dünyÀyı ser-mest eylemiş ãaóbÀ-yı feyø
Cÿşa gelmiş var ise bir úatre-i deryÀ-yı feyø
- Matla _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
120b Tecellì Şimdi gülşen vechi var gÿş eylese deryÀ gibi
Mevc mevc olmış çemen-zÀr-ı semen pìrÀ-yı feyø
- Müfred _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
121a Şehrì - Şehrì helÀk-ı yÀr-ı vefÀdÀruñ olayum
Ki_eyler esìr-i èışúuñ ile her dem iòtilÀù
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
121a Rÿóì ŞarÀb-ı dil-güşÀdan nefret eyler zÀhid-i nÀ-dÀn
Anuñçün ehl-i diller eylemez ol bed-edÀdan óaô
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
121a äabrì Şu bezmüñ kim şarÀb-ı èıyşı maòãÿã ola nÀ-dÀna - Müfred . _ _ _ / . _ _
150
NÀ-beste: pÀ-beste, nüsha.
201
èAceb mi meşreb-i nÀ-dÀn olan itmezse andan óaô _ / . _ _ _ / .
_ _ _
121b æÀbit - Şehrüñ ufÿneti bizi öldirdi æÀbitÀ
Tefrìó-i õÀt içün idelüm ilticÀ-yı bÀà
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
121b æÀbit - Şemè-i iúbÀli fürÿzÀn ola tÀ her ãubó u şÀm
Mihr ile her mehden yaúar her úulle-i kühsÀr şemè
Makta _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
121b æÀbit Şevú ile tÀb-Àver-i vaãf olmayup yandı dili
Ùabè-ı Àteş-pÀresinde idicek güftÀr-ı şemè
- Müfred _ . _ _/ _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
121b æÀbit Şu fitne-gÀhda biz ol óarìã-i maórÿmuz
Ki ola şìfteye reh-zen-i merÀm ùamaè
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
121b Şehrì ŞuèÀ-yı rÿyuñ olur perde-i óayÀdan fÀş
Olur mı perde-i mehtÀba hìç ketÀn mÀniè
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
121b Tecellì Şeb-nem-i çeşm-i nev-bahÀr gibi
Dökilür úatre úatre jÀle-i şemè
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
121b äabrì Şìşe-i mey kim úodı meydÀna bir nevvÀr şemè
Yaúdı andan bezm-i óüsne èÀrıø-ı dil-dÀr şemè
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
122a BÀúì Şemè-veş sÿz-ı derÿnın èarø ider BÀúì saña
Yana yana úalmadı bì-çÀrenüñ baàrında yÀà
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
122a BÀúì Şemè-i óüsnüñdür viren òalvet-sezÀ-yı cÀna lemè
Olamaz ol meclise òurşid-i èÀlem-tÀba dÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
122a MeõÀúì Şimdi olur olursa o kebk-i deri şikÀr151
Úurdı zamÀne dÀm-ı teàÀfül ùaraf ùaraf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
122a Tecellì Şeb-nem-i gül-berg-i òandÀnum görüp
Lücce-i deryÀda giryÀndur ãadef
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
151
şikÀr: saña, nüsha.
202
122a Tecellì Şeb-nem gibi sitem-gerì-i berú-ı sÿzdan
Rìzende-i sirişk-i gül-i nev-bahÀra152 óayf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
122b BÀúì ŞikÀyet cevr-i dil-berden úadìmì resmdür ammÀ
Óaúìúatde cefÀ ehl-i vefÀya bir ãafÀ ancaú
- Müfred . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
122b YaóyÀ Şehr-i cemÀl o àamze vü ebrÿ vü òÀl ile
ÓaúúÀ ne cÀy-ı dil-keş olur dil-rübÀsı çoú
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
122b Tecellì Şuèle-baòşÀyì-i zemìn ü zamÀn
Óüsn-i mihr-iştibÀhuña èÀşıú
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
122b BÀúì Şeb-i tÀrìk görinür gözlerime rÿz-ı firÀú
Dÿd-ı Àhumla meger ùoldı ser-À-ser ÀfÀú
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
122b BÀúì ŞarÀb-ı nÀbdan cümle tehì mey-òÀneler tenhÀ
èAceb òÀlìliàin buldı riyÀ ehli bu meydÀnuñ
- Müfred . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
122b BÀúì - Şu meclis içre kim ùurmaz ùoúuz peymÀne devr
eyler
Ne deñlü ola ey BÀúì zamÀn-ı èıyşı insÀnuñ
Makta . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
122b æÀbit Şeróalardan153 sìnede bir taóta lÀlem var benüm
N’eylerüm Àteşlere yansun ocaàı lÀlenüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
122b BÀúì ŞikÀyet cevr-i dil-berden dil-i şeydÀyı söyletseñ
GünÀh andan yine ol şÿò-ı bì-pervÀyı söyletseñ
- Matla . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
122b BÀúì ŞarÀb-ı dil-güşÀ olmaz o laèl-i cÀn-fezÀ yig
Müferrió óab bulınmaz óÀl-i rÿy-ı dil-rübÀdan yig
- Matla . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
123a LÀ Şemè-i iúbÀlini tÀr eylemesün dirse felek
Kişi yaúduàı çerÀà üstine pervÀne gerek
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
152
nev-bahÀra: nev-bahÀr, nüsha. 153
Şeróalardan: şeróalarda, nüsha.
203
123a - ŞÀm’dan Kaèbe’ye gitmek gibidür zülfüñden
äafóa-i èÀrıøuña èazmi dil-i nÀ-kÀmuñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
123a NÀbì Şimdi ber-èaksdür aóvÀl-i viãÀl [ü] hicrÀn
Vaãlına maórem idük hicrine bìgÀne idük
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
123a æÀbit ŞihÀb çekdi siyeh cild-i çaròa zer-cedvel
Ki açdı mühre-i mehle müõehhib-i iúbÀl
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
123a æÀbit ŞihÀb u şafaúla yürür pìr-i çarò
Elinde èaãÀ ùarf-ı dÿşında şÀl
- Müfred . _ _ / . _ _ /
. _ _ / . _
123a - Şuèle-i àam dilde vü cismimde dÀà[um] çün fitìl
ÔÀhir ü bÀùın getürdüm èışkuña iki delìl
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
123a Vecdì Şemè-i bezm-i derd ü mihr-i rÿz-ı àam bir dil-beri
Árzÿ eyler ne òurşìd ü ne mÀh ister göñül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
123b æÀbit - Şikenc-i zülfüñe boàdurma æÀbit-i zÀrı
Uãÿl ile çekerek ùut kemendi sulùÀnum
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . ._
123b BÀúì ŞarÀb-ı laèl-fÀm u zevraú-ı zerrìni terk itdüm
Ben ol keştì ile ol Àb-ı Àteş-nÀkden geçdüm
- Matla . _ _ _ / . _ _
_/. _ _ _ / . _
_ _
123b Tecellì Şükÿh-ı seyl-i eşk-i dìdeden úaùè-ı naôar ammÀ
SerÀb-ı sìneyi deryÀ-yı pür-òoş olduàın gördüm
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_/. _ _ _ / . _
_ _
123b - Şevúimüz var sürèat itsün vaútidür sÀúì tamÀm
Úatmaz oldı Àdemine bÀde-i gül-gÿn òarÀm
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
123b Sırrì ŞikÀf-ı zaòm-ı dile rişte ile sÿzen mi
MiyÀn-ı yÀrda òançer midür nedür bilmem
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . ._
123b æÀbit ŞarÀb-ı èışú ile pür ôann iderdi cÀmını dil
ÓabÀb gibi daòı şimdi bildi boş idügin
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . ._
123b Manùıúì Şöyle pürdür şimdi nergislerle ãaón-ı gül-sitÀn
èArãa-i gülşen muóaããal dìdeden oldı nihÀn
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
123b BÀúì Şimdi bildürdi cihÀna àam-gìn Àfet neydügin - Matla _ . _ _ / _ . _
204
èÁleme gösterdi ol úÀmet úıyÀmet neydügin _ / _ . _ _ / _
. _
123b - Şu rütbe mürtefiè bünyÀddır úaãr-ı tevÀøuè kim
RiyÀø-ı cennete neôôÀre mümkindür zemìninden
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_/. _ _ _ / . _
_ _
123b BÀúì Şeb-i zülfüñ nihÀn eyle ruòuñ rÿşen nehÀr olsun
Gider ebr-i òatuñ yüzden cemÀlüñ nev-bahÀr olsun
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
124a Manùıúì Şemè-i bezm arturmasun pervÀnenüñ germiyyetin
RÿzgÀr eyler perìşÀn úorúarın cemèiyyetin
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
124a -
[BÀúì]
- Şikest eylerse nÀ-dÀn sözlerüñ àam çekme ey BÀúì
Yine ehl-i basìret tÿtiyÀ eyler bu cevherden
Makta . _ _ _ / . _ _
_/. _ _ _ / . _
_ _
Şiirde başlık
nulunmamakla
birlikte, şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
2011) bulunmaktadır.
124a - Şeh-süvÀrum úo beni àÀşiye-dÀruñ olayın
Ùutayın ben de senüñ bir yavaş atuñ başın
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
124a - ŞarÀb-ı èişveden menè itme luùf it çeşmini sÀúì
HemÀn kÀrında olsun àamzeler èÀlem óelÀk olsun
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
124a LÀ Şuèle-i Àhum gice farú olmasa mehtÀbdan
äubóa dek ol mihr ü raòşÀnum göz açmaz òˇÀbdan
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
124a FiàÀnì
Şemìm-i kÀkülüñ añmış154 nesìm gülşende
Dimiş ki sünbüle sende emÀnet olsun bÿ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
124b LÀ Şol úadar arayayım şÀhid-i maúãÿdımı kim
Cüst [ü] cÿda ùalebüm raòşına meydÀn dükene
- Müfred . . _ _ / . . _
_/ . . _ _ / . .
_
124b Vecdì ŞarÀb köhne vü sÀúì-yi òande-rÿ tÀze
Olursa eski dime n’ola Àrzÿ tÀze
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
154
añmış: almış, nüsha.
205
124b - Şÿò olsa güzel àÀyet ile pür-nemek olsa
Sevmem nemekìn olmıyanı ger melek olsa
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
124b - Şevúimüz yoú dilde gerçi mübtelÀ-yı fürúatüz
Õevúimüz var leõõet-i àamdan òaberdÀruz hele
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
124b äabrì Şeh-nÀme-i èıyş u cemèe evrÀú-şumÀr ol
SÀúì-yi ser-engüşt-i ãürÀóì bì-ter eyle
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
124b BÀúì ŞarÀb-ı bezm-i àam õevúüñ ne mìr ü ne vezìr itdi
Anuñ keyfiyyetüñ benden suéÀl eyleñ faúìr itdi
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
124b æÀbit Şu metÀè-ı nÀz cÀnÀ ãatılık olaydı farøÀ
Bu maóalde bì-muóÀbÀ úatı çoú bahÀ iderdi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _ _
124b LÀ Şìşe-i hecr olsa yirüm n’ola mÀnend-i gül-Àb
Ey felek bir tÀze ter-gülden çıúarduñ sen beni
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
124b Dürrì Şafaú gibi n’ola yÀrüñ úızarsa ruòsÀrı
Felek ùabancası urmış yüzine destÀrı
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
124b LÀ ŞehÀèuşşÀúa yol vir kÿyuña úalsun güõer-gÀhı
Varınca úapuña üftÀdeler olsun naôar-gÀhı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
125a BÀúì äoran mı bulur bir daòı ol devr-i ruòuñdan
Yüz virmedüñ Àyìne-i İskender’e cÀnÀ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
125a BÀúì äabr u úarÀr u èaúl alıcı bir perì imiş
Ádem ãanurdum ol ãÀnemi gerçi ãÿretÀ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
125a LÀ äaúın òÀkisterüm çekinme esb-i nÀze bì-pervÀ
Úomaz elbetde òÀlì èışú ocaàı bu dil-i şeydÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
125a æÀbit äunarsa bu dil-i pür-òÿn mey ile cÀm saña - Matla . _ . _ / . . _ _
206
Göñüllenür gibi alma budur recÀm sañÀ / . _ . _ / . . _
125a æÀbit äaúalum aàına baú diyü aàlar ammÀ kim155
İder o rìş-i sefìd ile şeyò dÀm saña
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
125a æÀbit äabrına èışú olsun ol ÀvÀrenüñ kim yÀrinüñ
Yılda bir kez gül cemÀlin görse kÀéildür àarìb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
125a æÀbit äaúın hediyye-i ÿd eylemeñ edeble ùaleb
ZamÀne óÀcılarında ne ÿd var ne edeb
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
125a BÀúì äanma şeb-nemdür düşen hecr-i ruòuñda ãubh-dem
Úubbe-i gerdÿn çıúardı tÀb-ı Àhumla gül-Àb
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
125b æÀbit äÿfì yine ìmÀnını tecdìde giderken
Bir tÀze sevüp eyledi tecdìd-i maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
125b æÀbit - äoúılur úoynına kejdüm gibi yÀrüñ æÀbit
Görinürse ne èaceb çeşmüme èakreb ãÀèat
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
125b æÀbit äuyına úomışdı bu òarÀbÀt-ı fenÀda
Fısúiyye-i Çemşìdi terÀzÿ-yı maóÀbbet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / ._ _
125b LÀ äanavber serve èarż itdükde úÀmet
ÚıyÀmet üstine úopdı úıyÀmet
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
125b BÀúì äürÀóì nÀlesin artursa n’ola cÀm-ı ãahbÀdan
FiàÀn-ı èandelìbe çün gül-i sìr-Àb olur bÀèiå
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Başlık: BÀúì Efendi
125b LÀ äafÀ-yı òÀùıra vaèd-i nigÀrdur bÀèiå
GüşÀd-ı àoncaya feyż-i bahÀrdur bÀèiå
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
126a LÀ äatma ey òˇÀce nebÀt-ı óumevìden bize hìç
Dehen-i yÀr ùururken şekerüñ ez ãuyın iç
- Matla . ._ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
126a RıżÀyì äad-pÀre oldı dil yine çìn-i cebìn ile
İtdi şikeste zevraúumuz pÀre pÀre mevc
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
126a æÀbit äaà úalduñ ùutalum nergis-i bìmÀrından
Ey dil-i óaste nedür àamze-i òÿn-òˇÀre èilÀc
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
155
ammÀ kim: ammÀ, nüsha.
207
126a æÀbit - äıúdırup mu’ãıra-ı mióbereye kilk-i teri
Eyle æÀbit bize bir Àb-ı óayÀt istiòrÀc
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
126a Rÿóì - äanma şarÀba meyl ide Rÿóì-i òasta-óÀl
Olmışdur aña àuããa-i lÀ’lüñ àıdÀ-yı rÿó
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
126b Rÿóì äubó-dem defè-i òumÀr itmek içün gülşende
Bülbül-i zÀra ãunar cÀm-ı hezÀrÀn gül-i surò
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
126b Ùaybì äaón-ı gül-zÀrda içüp gül-i sürò
Semen-i èÀrıżın ider gül-i sürò
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
126b æÀbit äÀf dil bir gülşenì dervìşine döndi hemÀn
LÀbis olup mÿy-ı òaùùından siyeh peşmìne ruò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
126b BÀúì äÿfì ãafÀ-yı cÀm ile dilden keder gider
RindÀn-ı sìne-ãÀf ile gel eyleme èinÀd
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
126b CemÀlì äarınursañ eger ey serv-i bülend
İşte bir úırmızı uçlı dülbend
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
126b äabrì - äabrì ne lÀzım eyleye bÀrÀn-ı eşk ile
Bu şÿre-zÀr-ı àamda bize dÀne-i ümìd
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
126b æÀbit äımÀò-ı cÀna müsÀvì gelür tecerrüdden
äadÀ-yı nevóa-i şìveñ nevÀ-yı naàme-i èud
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
127a Naômì äÿret-i remmÀdesi(?)156 mÀye-i leõõet ancaú
Şìve vü işve güzel òÀãılı kÀrı leõìõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
127a æÀbit äaón-ı güftÀrda deftÀr idemez lÀàardur
Edhem-i òÀmemüzüñ bir ayaàı aúãardur
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
127a æÀbit äaón-ı çemende bülbül-i zÀrı alındurur
BÀd-ı nesìm bir gül-i raènÀ ãalındurur
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
156
208
_
127a NÀbì äafÀ-yı mey-kede bir görmek ile añlanmaz
O õevú157 òÀùır-ı èuşşÀúa vara vara düşer
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
127a - äanma kim her dem úapuñda Àh ider èuşşÀú-ı zÀr
Ey şeh-i mülk-i melÀóat böyle úalmaz rÿzgÀr
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
127a äabrì
äadÀ-yı nÀle degül àarúagÀh-ı àamdur bu
Sefìne-i dil-i ser-keştede ezÀn oúunur
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
127b BÀúì äafÀ bezmindeşol zerrìn-úadeó kim ùolu ãahbÀdur
KenÀr-ı bÀà-ı èişretde açılmış verd-i raènÀdur
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
127b - äaón-ı gülşen tÀzelendi tÀze ãoóbet vaútidür
Mey içüp meclis úurup şÀhÀne èişret vaútidür
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
127b LÀ äanma iúlìm-i tene mÀlik olan cÀnumdur
Sìnede tìà-ı àamuñ àamze-i cÀnÀnumdur
- Matla . . _ _ / . . _
_/ . . _ _ / . .
_
127b - äaón-ı güftÀrda reftÀr idemez lÀàardur
Edhem-i òÀmemüzüñ bir ayaàı aúãardur
- Matla . . _ _ / . . _
_/ . . _ _ / . .
_
Şiirde başlık
olmamakla birlikte
129a da æÀbit başlığı
altında yer
almaktadır. Şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991) bulunmaktadır.
127b BÀúì - äaçuñ zincìri sevdÀsında BÀúì
Begüm dìvÀnedür dìvÀne maèõÿr
Makta . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _
127b Şehrì - äaúın èarż-ı maèÀrif eyleme dìvÀn-ı devletde
Bu èarż-ı óÀlüñ ey Şehrì maóalli der-kenÀr olmaz
Makta . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
127b BÀúì äaúın Mecnÿn’ı ãanma ehl-i èışúuñ iòtiyÀrıdur
Güzel sevmekde zìrÀ kimseye hìç iòtiyÀr olmaz
- Müfred . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _ / .
157
õevú: zÀú, nüsha.
209
_ _ _
127b LÀ äabÀdan itme göñül òÀk-pÀyını ümmìd
O deñlü luùf u kerem rÿzgÀrdan gelmez
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
127b èAùÀyì äaçuñ selÀsili òavf ile ey şeh-i ùannÀz
Resende şimdi terÀzÿ ile yürür ùannÀz
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
128a Şehrì äad genc-i nÀ-murÀdì-i dil eyledüm telef
Maúsÿdım üzre olamadum dil-nişìn-i yeés
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
128a Áõerì äÿfì tesbìó ü èaãÀyı mey-i gül-fÀma degiş
Óırúa-i zühd ü riyÀyı çıúarup cÀma degiş
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
128a - äarmaşıú gibi ãarılsam saña serv didüm
Gül gibi didi úo beni dìvÀra yapış
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
128a æÀbit äürÀóì pür dimişüz yÀre boş bulınmaà ile
Meded tehì yire germiyyet eylemek güc imiş
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
128a - äavulmış devr-i Cem õevú idecek dem úalmamış gitmiş
äafÀ biz bezme gelmezden muúaddem úalmamış gitmiş
- Matla . _ _ _ / . _ _
_/ . _ _ _/ . _
_ _
128a RıżÀyì äabÀ şÀò-ı güli taórìk idüp erbÀb-ı èirfÀna
Gelüñ bu bezme diyü dest-mÀl-i allara ãalmış
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_/ . _ _ _/ . _
_ _
128b æÀbit äafÀ-yı sìne-i sìmìn-i yÀre taúlìden
Biraz úalaylanup gösterişler itdi raãÀã
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
128b LÀ äal kemend-i zülfüñi ey Rüstem-i meydÀn-ı óüsn
Bìjen-i dil olsun ol cÀh-ı zenaòdÀndan òalÀã
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
128b äabrì
- äabriyÀ şÀóid-i mażmÿn ile her beytümdür
Kişver-i èÀlem-i endìşede kÀşÀne-i feyż
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
129a BÀúì äaón-ı bÀàı ùutdı encüm gibi nergis şöyle kim
Mestler farú eylemez yirden gögi eyler àalat
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
129a BÀúì äaón-ı gülşen mülk-i BaàdÀd oldı Àb-ı cÿy-ı ŞÀù
YÀsemenler ãu yüzinde seyr ider mÀnend-i baù
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
210
129a äabrì äaldı şeb-dìzi zemìn-i èÀdeme zÀl-i felek
Oldı gül-gÿn-ı mey ÀvÀre-i ãahrÀ-yı neşÀù
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
129a BÀúì äafÀ-yı cÀm-ı laèlüñden ne òÀlet kesb ider ãÿfì
Ki tÀbè-ı bì-meõÀú itmez şarÀb-ı dil-güşÀdan óaô
- Müfred . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
129a Cemèì - äuya mÀéilmiş perìler CemèiyÀ itse n’ola
Naôm-ı dil-cÿyumdan ol şÿò-ı perì-ruòsÀr óaô
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
129a NÀbì äatmazsa eger òalúa vaôìfeyle naãióat
NÀbì o zamÀn bilinür úıymet-i vÀèiô
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
129b MeõÀúì äanma bülbüller ider meşú-i fiàÀn üzre nizÀè
Cümlenüñ kÀrı hep ol àonce-dehÀn üzre nizÀè
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
129b Cemèì äad otaúa vażè olur aña per-i pervÀneden
Başına giydükçe zerrìn efser-i şÀhÀne şemè
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
129b MeõÀúì äunduúça çeşm-i àamze-i ser-mest-i nÀza tìà
Eyler óavÀle gerden-i ehl-i niyÀza tìà
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
129b Şehrì äubh-ı zaóm-ı lebüñ derd-ile158 gird-Àb-ı òÿn
Çün dil-i pür-zaómì-yi cism-i semen-pÿş-ı dÀà
- Müfred _ _ . _ / _ . _
/ _ _ . _ / _ .
_
130a Şehrì äÿret-i bÿse olur berg-i semen-veş peydÀ
Olmış ol şÿò da bir vech ile dìdÀr laùìf
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
130a æÀbit - äabÀó keyfine ehl-i ùabìèata æÀbit
èAraú úadar da mı virmez bu cÀm-ı maènÀ keyf
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
130a LÀ äaúın ki àamzeleri terk-i nÀz ile ey dil
ÓiãÀr-ı ãabruña eyler àulüvv ùaraf ùaraf
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
130a BÀúì äavt-ı muràÀn-ı çemen èÀlemi ùutdı gerçi
MuùrıbÀ n’eyleyelüm naúş-ı nigÀr olmayıcaú
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
130a äabrì äayd ider maúsÿdı sulùÀn-ı maóabbet èÀúıbet - Müfred _ . _ _ / _ . _
158
zaóm-ı lebüñ derd ile: rahm-ı lebüñ dil-i derd ile, nüsha.
211
Aãılup bì-çÀre oldı beste-i fitrÀk-ı èışú _ / _ . _ _ / _
. _
130a Tecellì äÿrete baúma vuúÿf-ı sìret ol
ÔÀhir-i sìmÀyı úo maènÀya baú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
130b æÀbit äabÀ şikencin açup tÀr-ı zülf-i cÀnÀnuñ
Doúınmasun teline èÀşıú-ı perìşÀnuñ
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
130b YaóyÀ äubó-ı ãÀdıú gibi ey àÀfil Ààardı saúaluñ
Òaberüñ yoú seni penbeyle boàazlar ecelüñ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
130b LÀ äarılmaàı ser-i zülf-i nigÀra şÀneden gördük
Yanup yaúılmaàı biz şemè ile pervÀneden gördük
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
130b - äadÀ-yı bülbül ider şevkimi benim efzÿn
Mey içmegi severüm istimÀè-i sÀz iderek
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
130b BÀúì - Saçı kelÀmuñ uzatduñ o deñlü ey BÀúì
İki ãaóìfe yiri başúa bir kitÀb itdüñ
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
130b äabrì äanma ey gül159 ùÀlib-i vaãluñdur erbÀb-ı ãafÀ
Kimse düşmez üstine mÀnend-i şeb-nem bilmiş ol
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
130b äabrì - äanèat-ı maènÀyı tekmìl itmiş üstÀduz hele
Naôma ey [äabrì] bu deñlü iètinÀmız çoú degül
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
130b - äafÀsı ôÀhir ü bÀùın degül midür rÿşen
KeåÀfetiyle kime eyledi naôar úandìl
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
130b BÀúì äaón-ı óammÀmda dün gördüm o nÀzük bedeni
Sìneden mÿdan eåer yoú daòı pehlÿ da güzel
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
131a èAùÀyì äarılmış úaddine başdan ayaàa zülf-i óam-der-óam
HemÀn zencirli serve dönmiş ol naòl-i òırÀmÀnuñ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
131a ÓÀcı
Óilmi
äarışın dil-ber ile soóbet edince Àdem
äarıyer seyrine varmış gibi eyler èÀlem
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
131a LÀ äuãadum ãu diledüm cÀh-ı zenaòdÀnuñdan - Müfred . . _ _ / . . _ _
159
gül: göñül, nüsha.
212
Bir Óabeşì bekler imiş ben anı óÀlì ãandum / . . _ _ / . . _
131a BÀúì äafÀ gülzÀrıdur sìnem160 gül-i bì-òÀrdur dÀàum
MÀóabbet gülşeninde açılan gül-nÀrdur dÀàum
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
131a BÀúì äabÀ ile óarekÀtın görüp nihÀllerüñ
TevÀżÿè ehli birer nev-cüvÀna beñzetdüm
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
131a ÓÀletì äunma aàyÀra úadeó óalúa-i meclisde iken
Ey perì ùaşra uzatma ayaàın dÀèireden
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
131a LÀ äubóa dek yatar iken ol mÀh üstime geldi didi161
Başuña gün dogdı miskin daòı uyanmaz mısın
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
131a LÀ äanèat-ı èaşúı n’ola yeg işlesem FerhÀd’dan
KÀbil-i şÀkird olan üstÀd olur üstÀddan
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
131a - äÿret-i mihrine ey dil úatı maàrÿr olma
Bì-vefÀdur felek Àyìne-i sìmÀ göresin
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
131a BÀúì äaóñ-ı çemende ùurma ãalınsun ãabÀ ile
ÁzÀdedür nihÀl bugün berg ü bÀrdan
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
131b Cemèì äordum ùarìú-i èışúuñ bir pìre intihÀésın
Didi ki ötesi yoú bir reh-güõÀrdur bu
- Müfred _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
_
131b èİãmetì äafÀsın görmemişsin zÀhid inkÀr itme meydür bu
Nümÿ-dÀr-ı òavÀã cümle eşyÀé ùurfesidür bu
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
131b LÀ äaçma ey göz eşkden göñlümdeki odlÀre ãu
Kim bu deñlü tutışan adlara úılmaz çÀre ãu
- Matla Naèat _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Fuzûlî Divanı’nda
(Akyüz-vd 2000)
bulunmaktadır.
131b æÀbit - äoàuk deprendiginden añladum vÀdisini æÀbit
Bugün Àheng-i gülşen yoú o naòl-i nÀz-perverde
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
160
sìnem: şeb-nem, nüsha. 161
Bu mısranın vezni kusurludur.
213
_ _ _
131b æÀbit äoñı cemiyyet-i bÀàuñ da perìşanlıúdur
Oldı bu ãÿret ü mÀènÀ-yı müéeyyid àonce
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
131b æÀbit äulandı sìnede her dÀà oldı Àb-zede
Meger gülÀc nÿr-ı dìdedür gül-Àb-zede
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
131b - äoòbet-i lÀle úadar õevú olamaz dünyÀda
İder erbÀbın èazìz fÀnìde vü èuúbÀda
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
131b LÀ äanurdum Àteş-i fürúatden özge bir elem yoúdur
Seni aàyÀr ile gördüm ıãındım nÀr-ı hicrÀna
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
132a Fehìm - äurete aldanma ãÿfì eyle taúlìd-i Fehìm
SÀde dil bir èÀşıú-ı meşhÿra beñzet kendüñi
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
132a Raóìmì äafÀ gitdi göñül Àyìnesinde jeng-i àam úaldı
Gül-i şÀdì açılmaz sìnede òÀr-ı elem úaldı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
132a BÀúì - äad hezÀrÀn nev-bahÀr oldı bu fÀnì bÀàda
Bir gül-i bì-òÀr açılmaz BÀkiyÀ sÀàar gibi
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
132a - äabÀ söyle benüm gül yüzli yÀrümden òaber var mı
Lebi àonce benüm ol gül-èizÀrumdan òaber var mı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
132a Aómed
Paşa
äan leşkeri Firèavn idi ol óaùù-ı siyehkÀr
Kim èÀrıøı Àbında helÀk eyledi MÿsÀ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
132a Ôuhÿrì - Øabt eyledi çün şehr-i dili şÀh-ı àam-ı èışú
Mümkin mi Ôuhÿrì ola ÀrÀma temennÀ
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
132a Şehrì Øabù-ı naôÀre eyle tenük-ôarfı vuãlatam
Besdür òurÿş-ı úatre-i cÀm-ı naôar baña
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
132a BahÀyì Øaèf-ı dil şöyle itdi istìlÀ
Gitdi ol úaldı sÀyesi gÿyÀ
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
214
132a Fuøÿlì Øamìr-i gülbüne gül rengi saldı Àteş-i mey
Ki óamra úana olur nefs öñde rÀh-nümÀ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
132a Fehìm Øaèf-ı cefÀ-yı àamzesi itdi beni neşÀù
Olmaz òadeng-i cevr ü úaøÀ kÀr-ger baña
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
132b - Øaèfdan görinmez oldum kimden umayın devÀ
Görmeyicek óasteyi kime èilÀc itsün ùabìb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Başlık: Maùlaè
132b NÀbì Øamìr-i enverinüñ vaãfın itseler taórìr
Olurdı yek-şebe meh gibi müstenìr AèrÀb
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
132b Mìr-i
EvliyÀ
Øaèf pìrlikden degüldür nev-cevÀn
İètimÀd itmezseñ eyle iltifÀt
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
132b äaéìb Õaèf-ı pìrì mekoned bì-ciger ...............162
Dil çü üftÀd úavì püşt ü dütÀ şimşìrest
- . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Şiir Farsçadır.
133a Şehrì Øamìr-i şÿòum ider kemterìn-cevÀb ile baóå
MuóÀl iken òıred-i çarò-ı nüh kitÀb ile baóå
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
133a MeõÀúì Øabù-ı raòşen òÀmede ÀsÀn degüldür gerçi kim
Böyle bir vÀdìde ammÀ der-kenÀr itmek de güç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
133b Mìr-i
EvliyÀ
ëarb-ı dil-berden ise ol èÀşıúuñ
İltifÀtuñdan bulur bir gün feraó
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
133b Mìr-i
EvliyÀ
Øabù itdi bir èabÿs-lehçe dil mülkini
Cevrine rÀøì olurdum olsa idi bÀrì şÿò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
134a BÀúì Øamìrin şikest itme erbÀb-ı èışúuñ
Yine saña rÀciè yine saña èÀéid
- Müfred . _ _ / . _ _ /
. _ _ / . _ _
134a èAùÀyì Øaèf ile ùayanamaz àam-ı èışúa yüregim
äun destime ol èaãÀ-yı pìrÀyeyi meded
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
134a Şehrì Øamìr-dÀn u meúÀdir-şinas u èÀrif-dil
Semiyy-i mefòar-ı èÀlem emìr ced-ber-ced
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
162
215
134a MeõÀúì Øamìrüm ol şeh-i óüsne ne yüzden èarø itsem
Úalem şikeste zebÀn ter-mizÀc-ı nem kÀàıõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
134a Mìr-i
EvliyÀ
ØÀyiè oldı vaút-i nÀzük bilmedük leõõet nedür
äoóbet-i dil-ber imiş dünyÀda sükkerden leõìõ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
134b Fuøÿlì Øamìre õevú virüp müjde-i teveccüh-i gül
CihÀna ãaldı ãafÀ maúdem-i nesìm-i bahÀr
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
134b Fuøÿlì ØÀyiè olmaz irişür maúãadına ãabr úılup
Kim ki dehr ile medÀr idere mudÀrÀ eyler
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
134b Rÿóì Øamìrimüzde olan hep maóabbet-i Óaúú’dur
CihÀnı añma bize kim fenÀ-yı muùlaúdur
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
134b NÀéilì Øamìr-i rÿşeni bir èÀlem-i muúaddesdür
Ne ÀsumÀn u ne mihr u ne mÀh lÀzımdur
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
134b NeşÀùì Øamìr-i pÀki bir Àyìne-i nÿr-ı mücellÀdur
Derÿnında hemìşe nÿr-ı istièdÀd muàmerdür
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
134b NÀbì Øımnında olsa eger ümmìd-i èÀfiyet
Haøm eylemezdi vaøè-ı eùibbÀ-yı òasteler
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
134b - Øaèf-ı hicrÀn ile fÀnÿs-ı òayÀl oldı tenüm
Her yaña döndükçe yüz biñ naúş-ı àam iôhÀr olur
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
134b Mìr-i
EvliyÀ
Øabù iden Àdem zebÀnuñ õevú ider
Bed-zebÀne dili belÀsı yeter
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
135a LÀ ØÀyiè oldı bu úadar eyledügüm meşk-i niyÀz
Baúmadı óarf-i temennÀ meh o mecmuèa-i nÀz
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
135a LÀ ØiyÀ-fürÿz-i şeb-i àam olur çerÀà-ı heves
Yanarsa sìnede tÀb-ı ruòuñla dÀà-ı heves
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
135b Mìr-i
EvliyÀ
Øarar u fÀéideyi fehm idemez èÀşıú-ı şeydÀ
Bu cevr ü sitem ü tÀzeden olmışdur o mebhÿş
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
135b MeõÀúì - ëarb-ı ãad-meyle MeõÀúì pÀy-mÀl olur èÀdÿ
Esb-i ùabèım eyledükçe èarãa-i maènÀda raúã
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
216
. _
136a Mìr-i
EvliyÀ
ëarb-ı dildendür oñulmaz yÀresi
Òÿn olmışdur ciger müşkil maraż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _
136a Mìr ØÀyiè olmaz Àb-ı tÀb-ı óüsninüñ
BÀèiå-i revnaú olur rÿyına òaùù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _
136b LÀ Øarar u fÀéide vehmin çıúarur òÀùırdan
Bì-muóÀbÀdur alan cÀm-ı maóabbetden óaô
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
136b LÀ Øamìrin şikest itme erbÀb-ı èışúuñ
Yine saña èÀéid yine saña rÀciè
- Müfred . _ _ / . _ _ /
. _ _ / . _ _
137a Naômì Øaèf-ı èışú ile olursa deşt-i miónetden helÀk
Eylemez Mecnÿn-ı şeydÀ èışú-ı LeylÀ’dan ferÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
137a Mìr-i
EvliyÀ
ØÀyiè olmaz Àhı ãÀdıú èÀşıúuñ
Yeter cevr eyledin hercÀyì inãÀf
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
. _ _ _/ . _ _
_ / . _ _
İki mısranın vezni
birbirine
uymamaktadır.
137a Cemèì - Øabù itse n’ola cihÀn-ı naômı
Bu ùabè ile Cemèì ÚÀf tÀ ÚÀf
Makta _ _ . _ _ / _ _
. _ _
137b BÀúì - Øarÿrì ser-fürÿ eyler edÀña düşmen ey BÀúì
Senüñ şemşìr-i tabèuñ ZülfiúÀr-ı MurtażÀ ancaú
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
137b èAùÀyì ØÀyiè oldı yine bir gevher-i pÀk
Şeb-i tÀrìk dökerse n’ola òÀk
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
138a BÀúì ëurÿb-ı tìà-ı óavÀdiåden özge bulmadılar
Şolar ki kendülerin aña úıldılar163 emåÀl
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
138a Nefèì Øabù olunmazdı kümeyt-i úalemi destinde
Òaù-ı şièrinden eger urmasa164 pÀyına şikÀl
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
138a Şehrì Øamìri hìç naôìri fehìm-i bì-tefhìm
NihÀd-ı pÀk-nijÀdı èalìm-i bì-ièlÀm
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
138a LÀ ØÀmin-i rızú iken ÒudÀ-yı Kerìm - Müfred . . _ _ / . _ . _
163
úıldılar: úılmadılar, nüsha. 164
urmasa: urmasalar, nüsha.
217
Fikr idüp hìç elem çeker mi Àdem / . . _ _
138a èAùÀyì Øamìr-i Àyine sìmÀña çün degül maòfì
Ne óÀcet itmege óÀl-i derÿnımı ièlÀm
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
138b Fuøÿlì ØÀyiè iken úadrümi bildürdük ehl-i èÀleme
Tìre iken eyledük çÀk-i vücÿdum èanberìn
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda(Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
138b èİãmetì Øaèf-ı hecr-i yÀr ile şöyle øaèìf oldı tenüm
äÿretÀ teşóìã olunmaz peykerüm dìvÀrdan
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
138b LÀ ëarb-ı şemşìrin vefÀ resmin gidermez sìneden
Áb-ı naúş-ı ãÿreti maóv eylemez Àyìneden
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
138b - Øaèf ucından düşenler terk itdiler ben óasteyi165
Görmege geh geh gelürdi nÀle vü Àh u fiàÀn
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
138b Mìr-i
EvliyÀ
ØÀyiè olmaz eyleyen iylik hemÀn
Eylemek Àzürde-òÀùırlar yamÀn
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
138b Mìr-i
EvliyÀ
Øaèf-ı èışúuñdan óarÀret yaúdı yandurdı dilüm
Virdi maóbÿbum baña oldı şifÀ şeftÀlu[lar]
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
138b Mìr-i
EvliyÀ
Øamìrüñden geçen ùıflÀn yaşda iftióÀr itmek
Disünler bì-óesÀb èÀşıú helÀk iden güzeldür bu
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
139a Rüşdì ØiyÀ-i nÿr-ı çeşm-i tabèı artar ehl-i èirfÀnuñ
ReşìdÀ böyle bir nÀ-güfte òoş ÀåÀra baúduúça
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
139a Ùıflì Øamìrüñden eger kim alsa vÀye
Olurdı menbaè-ı òurşìd-i sÀye
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
139a Mìr-i
EvliyÀ
ØÀyiè olmaz vÀrını beõl eyleyen maóbÿbına
Gün-be-gün artmaúdadur anuñ malı muótÀcına
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
165
Bu mısranın vezni kusurludur.
218
. _
139a BÀúì ØiyÀ-baòş olsun ÀfÀúa cemÀl-i èÀlem-efrÿzı
FürÿzÀn eyledükçe ùalèat-ı nev-rÿz-ı dünyÀyı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
139a BÀúì ØiyÀ-baòş ol rikÀbuñ şuèlesinden mÀh u òurşìde
Semend-i baòtuñ itsün èarãa-i èÀlemde cevlÀnı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
139a Fużÿlì ØÀyiè olmaz vÀdì-i òayretde ol ÀvÀze kim
Beste-i zincìr-i zülfüñdür dil-i dìvÀnesi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
139a Ùıflì ØÀyiè itmez rÿzgÀr bü’l-èaceb bir dÀneyi
Áteşe yaúmaz ÒudÀ her şeb per-i pervÀneyi
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
139a Fużÿlì Øaèf-ı ùÀliè kesdi dünyÀdan naãìbin zÀóidüñ
Yoòsa öz õÀtı-yla zÀhid terk-i dünyÀ itmedi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
139b YaóyÀ Ùÿtì-ãıfat ol cÀme-i sebzi giye cÀnÀ
Bir söz yiri var mı baúa Àyìneye cÀnÀ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Başlık: YaóyÀ Efendi
139b YaóyÀ Ùoúınur dillere yÀrüñ ser-i gìsÿsından
Ùurre-i sünbüle gÀhì ki urur şÀne żiyÀ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Başlık: YaóyÀ Efendi
139b NÀéilì - Ùavú-ı zincìr-i rıżÀ-ber-gerdenim ey NÀéilì
Bu kuhen dÀéüş-şifÀ mÀdÀm ki meskendür baña
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
139b - Ùuùuşdı bir úul oàlınuñ ruò-ı per-tÀbına dünyÀ
Ocaúdan böyle yalın yüzli dil-ber olmadı peydÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
139b æÀbit - Ùarìú-i nÀdire-sencìde æÀbitÀ besdür
Bu tÀze vÀdi-i pÀkìze imtiyÀz baña
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
139b äabrì Ùutdı çarò-ı cÀme yÀúÿt-ı lebin ol ÀfitÀb
Úaùreler ãanmañ döküldi zìre-i yÀúÿt-tÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
139b - Ùutmış idüm dest-ièışúuñla melÀóat dÀmenin - Müfred _ . _ _ / _ . _
219
Ten libÀsın virmeden ervÀóa SettÀr’ül-èuyÿb _ / _ . _ _ / _
. _
139b Veysì Ùurrelerüñ ruòlarıña úıl niúÀb
Eyler iseñ naúd-i èömrden óicÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
139b èİãmetì - ÙÿmÀr-ı àamda èİãmetiyÀ òÀtem-i dilüñ
Naúş-ı òıred-firìbi àarìbÀne çıúdı hep
Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
140a RıżÀyì Ùÿtìye dönüp sÀàar-ı raòşÀn-ı òarÀbÀt
GÿyÀ ki úafesdür aña vìrÀn òarÀbÀt
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ ._ _ . / ._ _
140a - ÙÀúat getürür miydi göñül èişve-i yÀre
Bì-çÀreye ger olmasa imdÀd-ı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . /. _ _
140a BÀúì Ùurra-i ùÀlièimüñ böyle perìşÀnlıàına
Yine ol zülf-i pürr-Àşÿb u fitendür bÀèiå
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
140a RiyÀżì Ùoúınduúça göze çevgÀn-ı zülfi ol şeh-i óüsnüñ
Olur gÿy-ı sirişk-i dìde166 àaltÀn olmaàa bÀèiå
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
140a BÀúì - Ùÿtìyi leõõet-i güftÀrı giriftÀr eyler
Derd ü àam çekmege BÀúì’ye bu fendür bÀèiå
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
140b æÀbit - Ùatlı merhemle gelür æÀbit’e laèl-i cÀnÀn
Yüri sen kendüñe ey óaste göñül ara èilÀc
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
140b Tecellì Ùurreler kÀkül-i müşgìne ãarulduúça olur
äaçlı sünbül gibi reyóÀnuña pìç-ender-pìç
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
140b äabrì Ùurmaz anda gÿy-ı sìmìn oynadur her bir óabÀb
Gÿy-ı bÀzÀn-ı hevÀya ùut ki meydÀndur úÀdeó
- Müfred _ . _ _ / _. _
_ / _ . _ _ / _
. _
140b Tecellì ÙavÀf ider dil-i úurbÀniyÀn libÀsında
Óarìm-i dìde-i bìmÀruñı saúúÀ-yı Mesìó
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . .
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
166 dìde: dìdede, nüsha.
220
_ 2005)
bulunmamaktadur.
141a Tecellì ÙarÀvet kesb ider olsaú èaraú-nÀk
Olur berg-i semenden tÀze ter ruò
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005)
bulunmamaktadur.
141a LÀ Ùabè-ı baòìl ile zer ü sìmüñ èalÀúası
Olmış çü naúş-ı mÀr-ı sefìd ü siyÀh ü sürò
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda (Deniz
2005) bulunmaktadır.
141a LÀ ÙÀs-ı mÀhı geh tehì gÀhì pür-Àteş gösterür
ÙÀs-bÀrÀsÀ idüp bu günbed-i devvÀr çarò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _ / _
. _
141a æÀbit Ùarìú-i èışúda beõl-i vücÿd ile aàyÀr
GüzÀf-kÀr-ı maóabbet olursa virme vücÿd
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
141a LÀ Ùutmasun Àhum òaõer úıl úaçma ey vaòşì àazÀl
Òalúa òalúa derd-i sìne oldı bir müşgìn kemend
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _ / _
. _
141a - Ùaşra çıúmaz diyü olma kÿy-ı dil-berden baèìd
Ey göñül derdüñe vardur çıúmaduú cÀnda ümìd
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _ / _
. _
141a NÀbì Ùayanma zÿruña ey èaúl kim vÀdi-i èışú içre
İder şìr-i zebÀn ser-pençe-i naòcìrden feryÀd
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2011)
bulunmamaktadır.
141b ÙÀlib ÙÀleb-i laèl-i lebüñ olduú ise ùaèn eylemeñ
Semèüme geldi ãadÀ òoşca zebÀnuñdan leõìõ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _ / _
. _
141b äabrì Ùayy olınsa güher-i luùfuñ ile ger kÀàıõ
Baór-ı kÀme ola mevc-i güher-Àver kÀàıõ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
141b Vecdì ÙÀlièümden şöyle meèyÿsum ki itmem iètibÀr
Kevkeb-i baòtum girìbÀnumdan eylerse ôuhÿr
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_/ _ . _ _ / _
. _
141b Vecdì ÙÿfÀn-ı sirişküm dime cÿş-ı yeme beñzer - Matla _ _ . /. _ _ . /
221
Baú çeşmüme dÀmÀnuma deryÀ neme beñzer . _ _ . / . _ _
141b BÀúì Ùurmaz yanumda òançerini vaãf ider nigÀr
Yaènì baña ùoúındurur ol şÿò-ı şìvekÀr
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
141b BÀúì Ùaà olsa nigÀhına ùayanmaz dil-i èÀşıú
Ol Àfetüñ AllÀh ne ôÀlim naôarı var
- Müfred _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
141b èUbeyd
ì
- Ùabìbe derd-i hicrÀndan èUbeydì bir şifÀ ãordum
Didi úÀnÿn-ı óikmetden buña dermÀn olam vardur
Makta . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
142a LÀ Ùıfl-ı dil úaddüñ görüp èışúa elifden başladı
Rabbi yessir velÀ tuassir rabbi temmim bil hayır167
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
142a - Ùutuldı ÀfitÀb-ı èÀlem-ÀrÀ dünki gün gördük
HilÀl-i èıyd-ı şehr içre ne görmiş var ne ùutmış var
- Müfred . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
142a æÀbit Ùurreñ Boàaz Yaúasına düşmiş úarasıdur
Sìneñ gümüş didükleri şehrüñ úażÀsıdur
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
142a - - ÙÀlièuñla nice bir ceng ü cidÀl ey BÀúì
èÁúıbet kevkeb-i baòtuñ seni dìvÀne çeker
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _/ . . _
Başlıkta
yazmamasına rağmen
bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994) bulunmaktadır.
142a LÀ Ùutalum zenbìl ile gökden iner meh-pÀreler
A begüm yirden mi çıúdı èÀşıú-ı bì-çÀreler
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
142a æÀbit Ùarìú-i èışúda èÀúil reéìs lÀzımdur
Hep ittifÀú ile Mecnÿnı iòtiyÀr iderüz
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
142a - Ùÿùì diline gül yüzine mübtelÀlarız
Ùatlu dile güler yüze èÀşıú gedÀlarız
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
167
Rabbim kolaylaştır, zorlaştırma. Rabbim hayırla sonuçlandır.
222
_
142a - Ùıfl iken gelmezdi úÀmetüñ ile çeş[mü]me òˇÀb
Olmasa serv-i ãanevberden eger gehvÀremüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
142a - Ùoldurdı sÀàaruñ yine sÀúì şirÀsını
Pìr-i muàÀna minnet idüp óürmet isterüz
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
142a LÀ Ùutışmaú küştì-gìr-i àamla òÀùırdan geçer ammÀ
Budur vehmüm ki ùÀliè himmet itmez úuvvet el virmez
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
142b Ùıflì - ÙıfliyÀ başladı nÀz168 itmege dil-dÀr yine
Mìvesin tìz yetişdürdi o ùıfl-ı nevres
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
142b Ùıflì Ùutdı dÀmÀn-ı dili òÀr-ı emel
Áh ez dest-i temennÀ vü heves
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
142b Ùıflì Ùoúındı Àhene bir èÀşıú-ı ciger-sÿzuñ169
Henÿz olmadadur òÀre-i Yemen Àteş
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
142b LÀ Ùoúınmış ùarf-ı ebrÿya dökülmüş rÿy-ı dil-cÿya
Şikenc-i zülf-i mÀh u mihr-i nÿr-efşÀne el ãunmış
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
143a Ùıflì - ÙıfliyÀ cilveler itdükçe olur müşg-efşÀn170
Görmeden òÀùır-ı çÀlÀkıma beñzer raúúÀã
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
143a LÀ Ùaèn ider bÀà-ı cinÀn-cÿlarına dÀmen-i òavż
Óÿr-ı peykerlere cÀy olalı pìrÀmen-i òavô
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
143b Ùıflì - Ùıflì-i bì-kese nice gelsün ferÀà-ı bÀl
Hem cevr-i bì-nihÀye idersin hem iòtilÀù
Makta _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ _ . / _
. _
143b æÀbit Ùıfl-ı dil-i yetìmi dü-dest-i úabÿl ile
Alsa n’olur óıżÀnesine dÀye-i neşÀù
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ _ . / _
. _
168
nÀz: yÀr, nüsha. 169
ciger-sÿzuñ: cihÀn-sÿzuñ, nüsha. 170
müşg-efşÀn: dest-efşÀn, nüsha.
223
143b MeõÀúì Ùutuşduúça dil-i cÀn èışú ile şevúüm füzÿn oldı
Belì pervÀne eyler sÿziş-i bÀl ü perinden òaôô
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
143b Tecellì ÙÀleb-i şaòã-ı derd olan èÀşıú
Neylesün ÀşinÀdan eyler óaôô
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
144a MeõÀúì ÙayerÀn úaãdını eylerse n’ola dervìşÀn
Kim olur bÀl ü per-i şevú-i dil-i pÀk semÀè
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
144a RiyÀżì - Ùutalum zümre-i rindÀn-ı melÀmet yolunı
Ey RiyÀżì idelüm şöhret ü èunvÀna vedÀè
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
144a LÀ Ùÿb-ı Àhumla ider òayl-i ser-keşüm èÀúıbet
Úılmaàa hicrÀnı úalè u leşker endÿhı úamuè
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
144a Cemèì Ùoàdıàı sÀèatde òusÿf-ı keder
Oldı óavÀle o hilÀle dirìà
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
144b Ùıflì - ÙıfliyÀ görse tÀze eşèÀrum
Òalef olmaàa cÀn virürdi selef
Makta . . _ _ / . _ . _
/ . . _
144b - Ùamaè üç óarf durur içi mücevvef
Aña meyl iden evcefden ecvef
- Matla . _ _ _/ . _ _
_ / . _ _
144b LÀ Ùarf- laèlünde olan òÀl-i siyÀhın seyr it
Nükte-i siórini gör şìve-i iècÀzine baú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
144b - - Ùutdı ÀfÀúı bugün nÀleleri BÀúì’nüñ
Yine var ise èadÿ eyledi yÀrine nifÀú
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
Bu şiir Bâkî
Divan’ında (Küçük
1994) bulunmaktadır.
144b - Ùutalum rÿz-ı şümÀr olsa kim eyler daèvÀ
İtdügin ôulme senüñ óadd ü óesÀb olmayıcaú
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
144b LÀ Ùutdı ebrÿña yüzin mihr èiõÀruñla göñül
Úıbleye úarşu úılur ãanki ãanki ãalÀt-ı işrÀú
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
145a LÀ Ùarìú-i kaèbe-i òÀˇhişde bì-nevÀlıú idüp
TerÀne-ãubó olalum naàme-i óicÀz iderek
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . .
_
145a - Ùÿùì gibi söyleletdi beni yÀr görüşdük
Ol Àyìne ruòsÀr ile dìdÀr görüşdük
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
224
_
145a YaóyÀ - Ùuydı yÀrüñ nergis-i fettÀnına meftÿnluàuñ
Düşmez ey YaóyÀ elinden tìà u òançer sÿsenüñ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
145a - Ùutdı ãaón-ı gülşeni feryÀd u zÀrı bülbülüñ
Áh eger böyle geçerse rÿzgÀrı bülbülüñ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
145a BÀúì Ùoàrılmaz idi kÿyına ol úıble-nümÀnuñ
Olmasa demirden yüregi úıble-nümÀnuñ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
Bu şiir Bâkî
Divanı’nda (Küçük
1994)
bulunmamaktadır.
145a Nefèì Ùÿùì-i muècize-gÿyem ne desem lÀf degül
Çerò ile söyleşemem Àyinesi ãÀf degül
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
145a - Ùut pendümi Àh itmeden olma òÀlì
Áyìne gibi nefes úabÿl it ey dil
- Müfred _ _ . / . _ . _
/ . _ . _ / _
Rubai vezni ile
yazılmıştır.
Muhtemelen bir
rubainin iki
mısrasıdır.
145a æÀbit Ùamaè-ı òÀma düşüp sirkelenürsin zÀhid
Ya úoruú yoú gözike bunda mey-i nÀb degül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
145b LÀ - Ùarzì çekelüm mióneti şÀd olmayalum
Reşk-Àver-i Cemşìd ü ÚubÀd olmayalum
Matla _ _ . /. _ _ . /
. _ _ . / . _ _
145b - Ùoúunan çaròına çaròuñ tìr-i Àhumdur benüm
Yüzüni mÀhuñ çalan şemşìr-i Àhumdur benüm
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
145b Tecellì ÙurreÀsÀ heves kÀkülde
Göre sÀóìr ü hem mesóÿrem
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
145b LÀ Ùutalum eyledüñ şifte müjeñle cümle kühsÀrı
Ya miskìn-i dil-i Şìrìni ey FerhÀd n’eylersin
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
145b RıżÀyì Ùaàıtduñ zülfini göñlüm yıúıldı òÀùırum úaldı
MurÀduñ èÀlemi yıúıú mıdur ey bÀd n’eylersin
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
225
145b ÙÀlib ÙÀleb-i dìdÀr iseñ mirèat-ı úalbüñ ãÀf ùut
ÒÀùıra endìşe-i cennet cehennem gelmesün
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
146a Ùıflì - ÙıfliyÀ sözlerüme bende ôÀhir ü Òüsrev
Ùabèuma òÀme-i çÀlÀk àulÀm-ı Hindÿ
Makta . . _ _ / . . _
_/ . . __ / . .
_
146a LÀ Ùaúılur saña òançer gibi egri
Atılur oú gibi yÀbÀne ùoàru
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
146a Vecdì ÙerÀvet-baòş u zìb-efzÀ-yı bÀà-ı bezm-i şÀhÀndur
Muóaããal Àb-rÿy-ı meclis-i DÀrÀ vü Keydür bu
- Müfred . _ _ _/ . _ _
_/ . _ _ _/ . _
_ _
146a LÀ Ùarzı bu göñül şimdi èaceb èÀlemde
ZÀhidler ile dirilemem ölsem de
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ _ / _
146a - Ùaèn itse òÿblar ne var ol serv úÀmete
Münker degül midür nice kÀfir úıyÀmete
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
146a - Ùolaşup kÀkül-i èanber şiken-i cÀnÀne
Ne úadar òÀùır-ı maózÿna ùoúındı şÀne
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
146a - Ùıfl iken dÀyesi úucÀàında
Gül idi úopmadıú budaàında
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
146a Tecellì ÙÀs-ı mül kÀse-i hilÀl olsa
Mühr-i aèlüñle verd-i al olsa
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
146b NişÀnì Ùalèımda devlet olmasa òiõmet ne fÀéide
Óaúdan èinÀyet olmasa ùÀèat ne fÀéide
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
146b æÀbit Ùurrañ esìr idüp dil-i zÀrı kemend ile
DìvÀn-ı óüsne gönderecek úayd u bend ile
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
146b æÀbit Ùoldur diyü mìnÀ-yı èacÿl olma ziyÀde
Ey sÀúì boyacı küpi midür òum-ı bÀde
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
146b - Ùutalum mihri görem ùalèat-ı dil-ber yerine - Matla . . _ _ / . . _ _
226
Kime dil baàlayalum zülf-i muèanber yerine / . . _ _ / . .
_
146b NÀbì Ùaèn itme zÀhid ehl-i àamuñ sÿz-ı tÀbına
Baú baú èiõÀr-ı dil-bere baú Àb u tÀbına
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
146b äabrì ÙÿfÀn-ı bÀd-ı àÀmdan ãarãılmayan cihÀnda
Elden düşürmeyendir cÀm-ı şarÀb-ı nÀbı
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
146b - Ùuùışmış Àteş-i èışúa o mihr ü bir güzel sevmiş
MelÀóat meclisinde şemè iken pervÀnedür şimdi
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
146b - Ùutduàında òalúasını kaèbenüñ Mecnÿn dimiş
Göñlümüñ Leylì’den özge olmasun endìşesi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
146b - Ùoldurduúça şarÀb-ı nÀbı
Fevt itme ãafÀ-yı mÀhtÀbı171
- Matla _ _ . / ._ _ _
/ . _ _
146b BÀúì Ùoàmadı òurşìd-i èÀlem-tÀb-ı devlet èÀşıúa
Dil-rübÀ kim èÀlem-i vuslatda èuryÀn olmadı
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
147a Naômì - Ôamìr olursa o maóbÿb Óaú eger Naômì
Úolay ve sehl ola maóşerde pes óesÀb baña
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ /. . _
147a èAùÀyì ÔÀhir olınca sünbül-i şeb-reng-i dil-rübÀ
MaóżÀ-yı úażÀ itdi ki mÀnend-i şeb-güşÀ172
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . /_ . _
147a Fużÿlì ÔÀhiri dil-peõìr-i feyô resÀn
BÀùını feyż baòş rÿò efzÀ
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
147a Mìr-i
EvliyÀ
Ôulme meyl itme òaõer it nev-cüvÀn
Çoú ser-keş tÀzeler terbiyyet itdi ÀsiyÀb
- Müfred _ . _ _ / _. _
_ / _ . _
147b Naômì ÔÀhirde èilm-i fetvÀ bÀùında èilm-i taúvÀ
Baór-i muóìù-i tefsìr fülk-i óadìå-i óikmet
- Müfred _ _ . / _ . _ _
/ _ _ . / _ . _
_
171
mÀhtÀbı: mehtÀbı, nüsha. 172
mÀnend-i şeb-güşÀ :imżÀ, nüsha.
227
147b æÀbit Ôann itme noòÿddur dehen-i dÀà-ı tenümde
Aàzına àıdÀ aldı piristÿ-yı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
147b YaóyÀ ÔÀhir olaldın rÿyıña òaùùuñ
Rÿy-ı cihÀnı ùutdı óavÀdiå
- Müfred _ _ . _ _ / _ _
. _ _
147b Ôuóÿrì - Ôuhÿrì bÀzÿ-yı vuãlatda àamze-i kÀfir
Ya cins-i cÀn ile eyler y naúd-i dìn ile baóå
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
148a Mìr-i
EvliyÀ
- ÔÀlim güzelden AllÀh’a sıàın MuòlisÀ
BÀ-òuãÿã ola hem ter-mizÀc
Müfred ? Şiirin her iki mısrası
da herhangi bir aruz
kalıbına
sığmamaktadır.
148a Cemèì ÔÀhir olurdı anda seóer nükhet-i èaraú
BÀdeyle aàzın eylemese şüst ü şÿ úadeó
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
148a Fużÿlì ÔÀhiri ãanmaú hüner almak èaùa bir èaybdur
Ùıfl-i nÀ-dÀnuñ buyurmaz şerè anuñ beyèin saóìó
- Müfred _ . _ _ / _. _
_ / _ . _ _ /
_ . _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
148b Ôuóÿrì - Ôuóÿrì çÀk-i girìbÀn füsürde cÀn oldum
Alur o gül-teni Ààÿşına úabÀ küstÀò
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
148b Fużÿlì Ôulmet-i àam ıżùırÀbın çekmez ol ÀzÀde kim
Her taèalluúdan ola òurşìd teg èÀlemde ferd
- Mürfre
d
_ . _ _ _ / _ .
_ _ / _ . _ _ /
_ . _
148b æÀbit Ôann itme sefìdÀcıdur iksìrì-i nÀzuñ
İtmiş ùabaú-ı şìvesi sìm-Àbını taãèìd
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
148b NÀéilì Ôuhÿr-ı neşve-i laèlüñle dest-i èÀşıúda
Mey-i neşÀù ile leb-rìz olur ayaà-ı ümìd
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
149a LÀ Ôann itme saña virdük ise göñli biz ey dil
Cevr itmege var mı senedüñ óüccet-i kÀàıõ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
149a äabrì Ôıll-i livÀsında güneşdür óicÀb
DÀmen-i óayretde felek bir àubÀr
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
228
149a RıżÀyì Ôafer-i èışú şebìóÿn-ı nem-i eşk iledür
Úanda kim zer-èÀlem-i Àh-ı cihÀn-gìri yürür
- Müfred . . _ _ / . . _
_/ . . _ _ / . .
_
149a NeşÀùì ÔÀhirüñde úanı ÀrÀyiş-i taúvÀdan eåer
BÀùınuñ olmaya mirèÀt-ı mücellÀ nice bir
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
149a æÀbit Ôann itme merúadindeki seng-i mezÀrıdur
Ùaş oldı úaldı ol bütüñ èuşşÀú-ı zÀrıdur
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
149b Fużÿlì Ôulmet-i zülfüñ giriftÀrı dem urmaz nÿrdan
ÙÀlib-i şemè-i ruòuñ òurşìd-i raòşÀn itmezüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
149b Ùarzì Ôuhÿr-ı feyż-i ÒudÀ èÀlemi ider şÀd-Àb
NihÀl-i òuşk ü temennÀda óastegì úalmaz
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
149b Cemèì ÔÀhir olup ol gice envÀr-ı Úuds
Oldı o vaóşetüñe gelen er enis (?)
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
Miraciyeden alınma
bir beyit.
149b Cemèì Ôıll-i YezdÀn Óażret-i äulùÀn İbrÀhìm k’anuñ
Dergehinde úulluàa lÀyıú degül ÙÀvÿs-ı Ùÿs
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
150a NÀéilì Ôıll-i Óaú ÒÀn MurÀd ol ki vücÿdın MevlÀ
Òalúa-i silsile-i baòt-ı nişìnÀn itmiş
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
150a LÀ Ôulmet gede-i àamze dilüñ sÿz u güõÀrın
Dök òÀke yaşuñ şemè-i şeb-i tÀr ile söyleş
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
150a Mìr-i
EvliyÀ
Ôulm-i cevri kim taèallüm itdi ise dil-bere
Olmasun ol da cefÀdan èömri olduúca òalÀã
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
150b Şehrì Ôıll-perver-i melÀmetem ey òÿş-dil óaõer
Cuàda olur óimÀyet-i vìrÀne-zÀr farż
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
150b Mìr-i
EvliyÀ
ÔÀhir olmışdur úabÿl itmez devÀ dil yarası
èIşú-ı dil-berden zaòm-dÀr aúcigerdendür maraż173
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
173
Bu mısranın vezni kusurludur.
229
. _
150b NÀbì Ôahr-ı fermÀnda n’ola olsa düm-i imżÀsı rÀst
Her vecheden istiúÀmet oldı defter-dÀre şarù174
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
150b LÀ Ôılle-i zìr-i zülfden òÀlini kim görse dir
Kişver-i Hind’dür biter dÀne-i fülfül neşÀù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
151a LÀ ÔılÀl-ı eràuvÀn müşg-bÿy-ı òub-rÿdan nişÀn virdi
N’ola itse o şìrìn-leb bu demde gülsitÀndan óaôô
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
151a æÀbit Ôuhÿr-ı òaùùına biz aàladuúça òande eyler yÀr
Olur her sebze-zÀr Àlüftesi bÀrÀndan maóôÿô
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _/ .
_ _ _
151a Şehrì
- Ôann idersin ŞehriyÀ fürúatle ölmekden úaçam
CÀn nedür ben göz göre cÀnÀna itdüm elvedaè
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
151b äabrì ÔÀhir oldı bÀdede ãanmañ óabÀb-ı şevú-baòş
Çıúdı baór-ı şuèle mevc-i nÿrdan bir şeb-çerÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
151b - Ôulmet-i şebde hilÀl-i ÀsumÀnı göricek
Peyker-i Mecnÿn ãandum kim çıúardı göge dÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
151b Şehrì ÔÀhir olur dür-i èaks-i süòanı Àbileveş
Hìç olur mı bu úadar laèl-i güher-bÀr latìf
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
151b èAùÀyì ÔÀhir olur àaybdan ol cÀm-ı ãÀf
SÀàar-ı şeffÀf u şarÀb-ı kefÀf
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
152a èAùÀyì ÔÀhir oldı dildeki toòm-ı maóabbet òÀãılı
Üstine sürdi meger kim mürşid-i ÀgÀhı èışú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
152a èAùÀyì Ôulmet-i ebr-i siyeh mÀniè olurdı seyre
BÀàda her gül-i ter meşèale-efrÿz olıcaú
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
174
Bu mısranın vezni kusurludur.
230
152a Naômì Ôulmet serÀ-yı miònet olur òÀne-i dili
Şemè-i feraódan ol ki ider iútibÀs-ı õevú
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
152a Ôuhÿrì - Ôuhÿrì sÀde levó-i naúş-ı derk-i remz ü ìmÀdur
Edìb-i nükte-senc-i nüsòa-i iècÀzdur çüşmüñ
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
152a Fużÿlì ÔÀlim olsañ ne èaceb yok saña dÿzÀò hümmÀ
Saña òod bitmeyecekdür senüñ öz efgÀnuñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
152b Naômì Ôulmet-efzÀ-yı cehl-i nÀ-dÀnı
Pertev-i ÀfitÀb yaèni dili
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . ._
152b Rÿóì ÔÀhir oldı ãanmañuz laèlinde òaùù-ı müşg-fÀm
Murà-ı dil ãaydında úurdı bir görinmez yirde dÀm
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
152b Rÿóì Ôahir bu ki Àòir yeri òÀk olsa gerekdür
Ger dirheme muótÀc ola ger mÀlik-i dirhem
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
152b Şehrì Ôuhÿr-ı àurre-i şÿò-ı hilÀl-i menşÿrì
Olınca èÀzil-i ãavm-ı gürisnegì aókÀm
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
153a äabrì Ôannum bu ki maóşerde de maôlÿm dil-i èışú
Úurtılmaya ey àamze-i cellÀd elinden
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
153a Cemèì Ôarf-ı istièdÀdını herkes müheyyÀ eylesün
ÒÀme-i deryÀ-yı reşk-i ebr-i nìsÀndur gelen
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
153a Fuøÿlì Ôulmet-i hecrüñde baúmaz şemèe çeşmüm merdümi
Pertev-i ruòsÀr-ı pür-envÀruñ eyler Àrzÿ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
153b Vecìhì Ôuhÿr-ı òaùù-ı laèlüñ bÀèiå-i èarø-ı taôallümdür
GiriftÀrÀn-ı hecre nüsòa-i èakd’ül-lisÀn ãanma
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
153b Fuøÿlì Ôulm ile aúçalar olup ôÀlim
Eyler inèÀm òalúa minnet ile
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
153b NÀéilì ÔÀmir olursa bir kemter àubÀra ôıll-i temkìni - Müfred . _ _ _ / . _ _
231
Úalursa ger Sikender gibi istiókÀm-ı tÀm üzre _ / . _ _ _ / .
_ _ _
153b Rÿóì ÔarÀfetle ruòuñ berg-i gül-i sìr-Àba beñzetdüm
èAraú-nÀk oldı bilmem yoòsa alındı bu sözden mi
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
153b LÀ Ôulmet-i ebr ile şebden seçemezler rÿzı
Böyle eyyÀm-ı àamuñ böyle olur nev-rÿzı
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
153b LÀ Õulm ile úanum içdi175 benüm ol perì-ãıfat
ŞÀhid yeter ki rengi dudaàındadur daòı
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
154a Tecellì èAãÀdar-ı der-i dil-dÀra her-dem
MedÀr-ı kÀrdur gördüm mudÀrÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
154a Tecellì èÁlem-i dilde gördüm el-óÀãıl
Ehl-i derde óavÀledür sevdÀ
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
154a Fuøÿlì èIşúdur ol nişÀn-ı kÀmil kim andandur müdÀm
Meyde teşvìr-i óarÀret neyde teésìr-i ãadÀ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
154a - èUşşÀú-ı perìşÀn dile hìç söylemez olduñ
Düşmen saña bir söz mi didi söyleye cÀnÀ
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
154a FÀéiøì èIşú ùÿfÀn-ı belÀdur sÿd-mend olmaz saña
Eyleseñ ey kÿhken biñ kere kÿha ilticÀ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
154a Şehrì èAks-i ruòsÀruñ úo meh seyr eylesün dilden dile
Pertevüñ àurbet-zede itme miåÀl-i ÀfitÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
154a LÀ èAceb mi sözlerüme eylese felek taèôìm
èAceb mi nÀmumı añduúça gözlese ÀdÀb
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
154b YaóyÀ èAks-i müjgÀn ile ey dil-ber-i şìrìn-óarekÀt
äanuram ruòlaruñ ièrÀb úonulmuş ÀyÀt
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
154b LÀ èAhdüñde revÀ mıdur ölem ben - Müfred _ _ . / . _ . _
175
içdi: içdi gine, nüsha.
232
Pes-mande-i dehr ü Àn-ı himmet / . _ _
154b æÀbit èAceb mi dÀéire açşa o verd-i òandÀnı
LeùÀfet-i meh-i tÀbÀna hÀledür bÀèiå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
154b Ôuhÿrì èUluvv-i úadrine her şuèlenüñ miåÀl-i àubÀr
Gehì müsÀède-i rÿzgÀdur bÀèiå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
155a Nevèì èArø-ı óÀl yoú mecÀl kÿyına varmaú òod-muóÀl
Mest-i èışúam şöyle kim reftÀr güç güftÀr güç
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
155a LÀ èÁşıúa terk-i àam-ı laèl-i leb-i dil-dÀr güç
Meyden erbÀb-ı òarÀba itmek istiàfÀr güç
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
155a æÀbit èUnf ile bezmi gice şaóneye baãdurmışken
Luùfa baãdurdı bugün zümre-i rindÀnı úadeh
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
155a LÀ èArø-ı óüsn itdükçe zerrìn-tÀc ile sulùÀn-ı ãubó
Reşk-i gül-geşt-i behişt-ÀåÀr olur dìvÀn-ı ãubó
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
155b Cemèì èÁlemi deryÿze idüp bir çerÀà ile seóer
Òırúa-i şeb-rengine her şeb diker dìnÀr-ı çarò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
155b LÀ èAks-i fürÿà-ı penbe-i dÀà-ı bahÀrdur
Bir felek-i şièÀr-ı sefìd ü siyÀh u sürò
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
155b BÀúì - èÁşıúa iósÀn ise maúãÿd elüñde dÿstum
Dest-bÿsuñdur muóaããal BÀúiye iósÀn-ı èıyd
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
155b Tecellì èÁlem-i dilde hem-demüm mesèÿd
Mevsim-i gülde maóremüm mesèÿd
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
155b BÀúì èAhdüñde eger èÀleme bir daòı gelürse
Úullıúlar ide sen yüzi şimşÀda FeraòşÀd
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
156a Rÿóì èArø-ı óÀl itmege ol şÀh-süvÀra olmaz
äafóa-i çehre-i zerdüm gibi bir zer kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
156a LÀ èİtÀb-ı luùf ile yÀr itse nÀz-ı telò ü leõìõ - Matla . _ . _ / . . _ _
233
Olur çeşìêe-i kÀm-ı niyÀz-ı telò ü leõìõ / . _ . _ / . . _
156a Tecellì èÁúıbet Àteş-i èışúumla yanar
Uçsa mÀnend-i kebÿter kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
156a LÀ Arø-ı óÀlüm idüp ezber kÀàıõ
İstemez derdüme defter kÀàıõ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
156a LÀ èUşşÀúını paylaşdı şehÀ cümle güzeller
Ben pÀyuña düşdüm senüñ ey rÿó-ı muãavver
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
156a LÀ èAcebdür òÀk-sÀrÀn-ı òarÀb-ÀbÀdi-i èÀlem
HümÀ pervÀz-ı evc-i lÀ-mekÀn olmış bulunmışlar
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
156a Tecellì - èÁlemde TecelliyÀ mehÀsÀ
Dil mihre göre èalem gerekdür
Makta _ _ . / . _ . _
/ . _ _
156a - èAcaéib gün imiş güni senüñdür
Hele biz görmedük lakin senüñdür
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
156a - èIşú ile Àh iderem dilde heves bÀúìdür
èÁşıúam sìnede tÀ kim bu naúış bÀúìdür
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
156b BahÀéì èİtÀb-ı laèl-i nÀbuñdan göñül pür-pìç ü tÀb olmaz
Bilür kim kÀn-ı Àteşden çıúan òançerde Àb olmaz
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
156b - èIşú içinde cÀnı teslìm itmedür tedbìrümüz
Böyle taèlìm eyledi evvel nefesde pìrümüz
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
156b RıøÀyì - èArø-ı óÀl içün RıøÀyì ol şeh-i óüsne hemÀn
Levóalı bir nÀmedür bu Àh-ı Àteş-nÀkimüz
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
156b BÀúì èÁúil oldur gelmeye dünyÀ metÀèından àurÿr
Müdded-i devr-i felek bir demdür Àdem bir nefes
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
156b LÀ èIşúunuñ deryÀsına nisbet vücÿd-ı kÀèinÀt
Mevc-i tecrìbi girÀn üzre bir avuç òÀr u òÀs
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
157a Ùıflì èAceb bulundı vuòÿş u ùuyÿr Mecnÿna - Müfred . _ . _ / . . _ _
234
Hele àamı var ise àam-güsÀrı da var imiş / . _ . _ / . . _
157a - - èAdÿlar úıããa-ı èışúum èacÀéib dÀsitÀn itmiş
Ki æÀbit pìrlükde bir cevÀn sevmiş fülÀn itmiş
Makta . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991) bulunmaktadır.
157a - èIşúa düştüñ baña dirken àam u miónet ne imiş
Sen de gör çÀşnì-i cÀm-ı maóabbet ne imiş
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
157a LÀ èArÿs-ÀsÀ çemende gÿş u Àrìdür úulÀàında
ŞikÀf-ı perdeden rÿyın gül-i sìr-Àb göstermiş
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_/ . _ _ _ / .
_ _ _
157a LÀ èAvÀm oúur seni tedòìr içün hemìşe òavaã
Bu muòlisüñ işi dÀèim maóabbet ü iòlÀã
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
157a LÀ èUşşÀú-ı şemè-i bezmine cemè olduàın görüp
PervÀne-i kemìne ider yana yana raúã
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
157b èAùÀyì èIşú-ı pÀküñdür dil-i èuşşÀú-ı şeydÀdan àaraż
BÀde-i raòşÀn degül mi cÀm-ı mìnÀdan àaraż
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
157b LÀ èAks-i òurşìd-i cemÀlüñdür zenaòdÀnda hemÀn
ÁfitÀb-ı nÿr-baòş u mÀh-ı Naòşeb’den àaraż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
157b - èIşúdur èÀlemde seyr-i rÿy-ı zìbÀdan àaraż
Neşve taóãìl itmedür cÀm-ı muãaffÀdan àaraż
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
157b Tecellì èAnberìn-zülf-i siyÀhuñdur senüñ
ŞÀò-ı òal-dÀrÀ-yı ÙÿbÀ’dan àaraż
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
157b LÀ èAceb mi olmaz ise elde Àrzÿ-yı neşÀù
Olur mı àonce-i gül-zÀr-ı àamda bÿy-ı neşÀù
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
158a NÀdirì èAceb mi itse èuşşÀúuñ òaù-ı èanber-şikenden óÀô
İde zìrÀ meõaú ehli temÀşÀ-yı çemenden óaô
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
158a Tecellì èAceb mi baòtum ile olsa kerem-i ülfet
Olur mìzÀc-ı èÀteş çün serÀbdan maófÿô
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Tecellî
Divanı’nda ( Deniz
2005)
235
bulunmamaktadır.
158a Cemèì - èIşúuñı dilde nihÀn itmek dilerseñ CemèiyÀ
äıàmaz ammÀ dÀmen-i pervÀne-i sÿzÀna şemè
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
158a - èÁlemle aña gÿşe-i ÀsÀyiş olaydı
MiórÀbda çÀk olmaz idi sìne-i cÀmiè
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
158b èAùÀyì - èIşú-ı dil-berden èAùÀyì vÀz gelmez göñlümüz
Bülbül-i şeydÀ ider mi verd-i raènÀdan ferÀà
Makta
158b LÀ èIyş u ãafÀya òÀùırımuz ùurmayup çeker
Sünbüller oldı silsile-i müşg-sÀ-yı bÀà
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
158b MeõÀúì èÖmr-i güzeşte gibi serìèü’z-zevÀl imiş
Geçdi zamÀn-ı fırãat-ı vaãl-ı nigÀr óayf
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
158b YaóyÀ èÁrıż-ı zìbÀna vermiş òaùù-ı müşgìnüñ şeref
èÁşıú-ı miskìnüñ ÀrÀmi olupdur ber-ùaraf
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
158b LÀ èAks-i dürr-i süòanı ôÀhir olur Àbile-veş
Hìç olur mı bu úadar laèl-i güher-bÀr laùìf
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
159a Cemèì èArãa-i pehnÀ-yı dehri böyle devr itmezdi ger
Olmasa kÿy-ı felek ser-geşte-i çevgÀn-ı èışú
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
159a - èIşú içinde benden özge derd ile ÀvÀre yoú
Buña çÀre ãabr imiş ammÀ ki ãabra çÀre yoú
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ /
_ . _
159a YaóyÀ èÁşıúuñ rÿyını zerd işini altun eyler
Böyledür ey dil-i miònet-zede òÀãiyyet-i èışú
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
159a LÀ èIşú itdi baña neşve-i pervÀneñi iósÀn
Gör baòtı ki sÿzÀn olacaú encümenüm yoú
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
159a BÀúì èÁşıúa küól-i cilÀ yÀrüñ ayaàı tozıdur
ÒÀãılı bendesiyüz èÀrif-i ãÀóib-naôaruñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
236
159a - èÁşıú-ı teşne-i mey-i nÀb ile sìr-Àb olsun
Berş-i afyon ile aàzı úurusun aàyÀruñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
159a - èArø-ı óÀl eyledüm ol Àfete cÀnum diyerek
Baú benüm óÀlüme ey şÀh-ı cihÀnum diyerek
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
159a - èUşşÀúa zaòm-i sìne degül zaòm-ı cÀn gerek
ZìrÀ ki ber-güõÀr-ı maóabbet nihÀn gerek
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
159a LÀ èIşú-ı cÀn-sÿz benüm óüsn-i cihÀn-tÀb senüñ
Külòanum şuèle benüm gülşen-i şÀd-Àb senüñ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
159b Tecellì èAvn-i Óaúú ile ãabÀdan yine ber-vefú-i murÀd
Eyledi manãıb-ı gül-zÀrı muúarrer sünbül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
159b - èÁrif ol rind-i úalender-meşreb ol
Ne müselmÀnì úo ne bì-meõheb ol176
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
159b Tecellì èAndelìb-i zÀrı dellÀl eyleyüp
Bülbül-i şeydÀya başlar tÀze gül
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
159b - èAúla maàrÿr olma EflÀùun vaúit olsañ eger
Bir edìb-i kÀmili gördükde ùıfl-ı mekteb ol
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
159b Tecellì èIşúuñla úılup úÀmetini dÀl úaranfil
èArø itdi saña mÿ-yı sefìd Àl úaranfil
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
159b äabrì èÁşıúam óÀˇb neydügin bilmem
Óasteyem tÀb neydügin bilmem
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
159b - èÁlem-i òalúı úul itmiş bir efendüm var benüm
Göñli alçaú bir boyı serv-i bülendüm var benüm
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
159b - èÁrıø-ı gül-gÿnuñı setr eylemiş zülf-i siyeh
Hìç degüldür yine bu baót-ı siyÀhumdur benüm
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
159b äabrì èAndelìb-i kafes-nişìn-i àamum
Gül-i sìr-Àb neydügin bilmem
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
176
ne bì-meõheb ol: ne mülóid-i bì-meõheb ol, nüsha.
237
160a Fuøÿlì èAşıúuñ birin tesellì itse biri177 incinür
Ey dil inãÀf eyle cÀnÀn olduàuyçün n’eylesün
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
160a - èÁşıúa ùaèñ itmek olmaz mübtelÀdur n’eylesün
Ádeme mihr ü maóabbet bir belÀdur n’eylesün
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
160a LÀ èAraú-feşÀni-i gül berg-i nev-bahÀrı görüp
Sirişk-i çeşm-i seóer şeb-nem olmasun n’olsun
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / .. _
160a - èIyş eyleyelüm bÀde-i maóbÿb ile dÀéim
TÀ bezm-i cihÀn vire nişÀn bÀà-ı cinÀndan
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / _ .
_
160a LÀ èUryÀn iken bulınmasa ol mÀh-ı sitemin
Serden geçüp ayaàına düzmezdi pìrehen
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
160a LÀ èÁrıø-ı gül-gÿnuñuñ dÀéim òaù-ı fermÀnına
ÒˇÀh u nÀ-òˇÀh eyledi zülf-i semen-bÿ ser-fürÿ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
160a Tecellì èArãa-i èÀlemde ammÀ her maóal
Áh u vÀhum sÀde-rÿdur sÀde-rÿ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
160b LÀ èAhdüm olsun o perì meclise gelmezse eger
Yıúayım èÀlemi bir naère-i mest-Àne ile
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
160b - èÁúıbet ùopraú ùolar çünkim gözine úaşına
Faór iden şÀhuñ muraããaè tÀc ile ùaş başına
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
160b LÀ èAndelìb-i zÀrı öldürmek dilerler vÀr ise
ÒÀteminde zehr ãaúlar àonce-i gül-zÀrda
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
160b - èUşşÀú-ı vaãl umarın derdì-i hicrÀnını178
İller ayaàına düşerin ayaàı topraàına
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
177
biri: bigi, nüsha. 178
Bu mısranın vezni kusurludur.
238
. _
160b LÀ èÁrıøuñ úılmış úaøÀ hem-reng o òadd-i meh-veşe
Gör ne yüzden imtizÀc itdürmiş Àbı Àteşe
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
160b İbn-i
KemÀl
èIyş u nÿş eyle bugün añma àam-ı ferdÀyı
Saña ıãmarlamadılar bu yalan dünyÀyı
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
160b - èAceb bir başına dermÀnı yoú bì-çÀredür èÀşıú
ÓalÀã eylerdi cÀnın derd-mendüñ olsa dermÀnı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
160b LÀ èIşú odı evvel düşer maèşÿúa andan èÀşıúa
Şemèi gör kim yanmayınca yaúmadı pervÀneyi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
160b - èÁşıú-ı şeb-i hicrÀna düşelden neler oldı
Gel gel yetiş ey şems-i êuóÀ öyleler oldı
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
160b LÀ èIşúuñ hevÀsı esdi nesìm-i seóer gibi
Eşküm döküldi pÀyuña gül-berg-i ter gibi
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
161a Emrì áonce laèlìn óoúúa sìmìn mührelerdür jÀleler
Oynadur gül meclisinde óoúúa-bÀz olmış ãabÀ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
161a - áarú eyledi òÿn-Àbe sirişküm teni cÀnÀ
Şimden girü sen úanda bulursın beni cÀnÀ
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
161a Fehìm áarúa-i deryÀ-yı istiànÀ gerek erbÀb-ı èışú
Bunda ey dil şemè ile179 pervÀne olmaz ÀşinÀ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
161a - áam mektebinde úaddüñi yÀd eylesem n’ola
Ey serv çün elifdür oúumaàa ibtidÀ
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
161a Emrì áam-ı òaùuñla àubÀr olsam ey gül-i raènÀ - Müfred . _ . _ / . . _ _
179
şemè ile: şuèleye, nüsha.
239
MezÀruma çemenüm örte bir yeşil òÀrÀ / . _ . _ / . . _
161a æÀbit áamuñla Àh iderüz gird-bÀd olur peydÀ
Bülend çetr-i sipihre èimÀd olur peydÀ
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
161a - áam dÀàı sìnem üzre saña Àyìne ùuùar
Ol sÿòte umar ki aña bir nigÀh ola
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
161a - áubÀr-ı òaùùınuñ òayrÀnı olduú nice günlerdir
Bizi güldürmedüñ bir gün anuñ òayrÀnıyuz cÀnÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
161a - áonca-i laèlin gül-i rÿyuñ görenler n’eylesün
Ey boyı servüm varup bir daòı gülşenden yaña
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
161a BÀúì - áonce-veş cÀm-ı dil-i BÀúìyi pür-òÿn itdiler
Dem-be-dem zÀrì úılur gül-zÀr-ı bezmüñden cüdÀ
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
161b Şehrì áarú itdi òÿn-ı şekveye dìvÀn-ı gülşeni
FeryÀd-ı sìne-kÀv u ciger-dÿz-ı èandelìb
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
161b BÀúì - áam-ı devrÀn-ı dÿnı çekme yüri
BÀúiyÀ ol hemìşe mest ü òarÀb
Makta . . _ _ / . _ . _
/ . . _
161b RıøÀyì áam degül olsaú şikeste itmiş üstÀd-ı ezel
Ser-nüvişt-i zümre-i èuşşÀú-ı şeydÀyı şikest
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
162a Şehrì áalaù-edÀ diyü redd itdi nüsòa-i baòtum
İder mi èÀúil olan çarò-ı nÀ-ãavÀb ile baóå
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
162a - áamzeñ ne úadar olsa niyÀz itmege bÀèiå
Áhum olur ol mertebe nÀz itmege bÀèiå
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
162a LÀ áubÀr-ı òaùùuñ olmaz çünki òayrÀn olmaàa bÀèiå
Nedür laèl-i lebüñ çÀk böyle òandÀn olmaàa bÀèiå
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
162a èAùÀyì áayra müşkil ise ÀsÀndur MaúÀlì saña naôm
Ola mı àavvÀãa böyle lüélüé-i şeh-vÀr güc
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
240
. _
162a Tecellì áam degül úÀmet-i dil-dÀrı görince olsa
YÀsemen serv-i òırÀmÀn ile pìç ender pìç
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
162a LÀ áonce çemende çÀk-i girìbÀn-ı èışú iken
Gördüm ser-i benefşede BektÀşiyÀne tÀc
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _. _
162b æÀbit áam tekyesinde bÀb-ı tevekkülde beklerüz
ŞÀyed der-i viãÀl açıla fetó ola fütÿó
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
162b äabrì áonce kendin lÀle-zÀr içre şafaú gün gösterür
Görinür Àteşde gÿyÀ pÿte-i pertÀb sürò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
162b æÀbit áamze-i òÿn-rìzden bir úÀtre düşse kÀnına
Görine mercÀn gibi her dÀne-i bìcÀde sürò
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
162b LÀ áam-ı maóabbetüñe ülfet eyledüm ki olur
Cebìn-i òÀùıruma tÀb-ı çìn-güşÀ küstÀò
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
163a æÀbit áubÀr-ı gerdenini sildi dest-i şemşìrüñ
O iltifÀtı görüp eyledüm raúìbe óased
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
163a Tecellì áam-ı gìsÿ-yu yÀrdan feryÀd
Fitne-i rÿzgÀrdan feryÀd
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
163a Tecellì áonce çÀk itmese girìbÀnın
Bülbül itmezdi òÀrdan feryÀd
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
163a BÀúì - áazellerüñde lebi vaãfın eyle ey BÀúì
Şekerle olsa bilürsin olur òoş-Àb leõìõ
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
163b RıøÀyì áamze-i dil-ber degüldür çÀk o deñlü dil-firìb
Her ne var ise hemÀn ol zülf-i èanber-bÿda deyr
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
163b - áam-ı èışúuñla feryÀd eylesem dìvÀnedür dirler
Úızarsa aàlamaúdan gözlerüm mestÀnedür dirler
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
163b NÀbì áarìbe úuzı zer devÀdur ?
áarìbüñ derdine hem zer devÀdur
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
241
2011)
bulunmamaktadır.
163b - áoncanuñ açsun yine úalbin ãabÀ nevrÿzdur
Bülbül-i zÀr eylesün òoşça nevÀ nevrÿzdur
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
163b NÀbì áamuñ senüñ dil-i òÿn-geştemi mekÀn idinür
HümÀ-yı devleti gör úande ÀşiyÀn idinür
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
163b Cemèì áam çekmem eger yoúlamasa òÀùır-ı zÀrı
DìvÀne-i bì-úÀydda zìrÀ ki àam olmaz
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
163b - áonca dir iller saña biz şemè-i bezm-ÀrÀ dirüz
áonca iseñ èandelìbüz şemè iseñ pervÀneyüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
163b Fehìm áamzesi òÿn-ı dil ü şìre-i cÀn itmede nÿş
Çeşm-i òÿn-òˇÀr siyeh mest ise maómÿr henüz
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
163b - áam-ı èışúuñ arar dünyÀ àamı başında cemè olsa
BelÀ bezmünde göñlüm degme yÀrÀn ile eylenmez
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
163b BÀúì áam u àuããa dil-i èuşşÀúa yÀrÀn-ı ãafÀdandur
Göñül óÀôô eyler anlardan180 kişi yÀrÀne incinmez
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
164a Tecellì áayret-keş-i şÀò-ı eràavandur
Gül-berg-i nihÀl naúş-ı ùÀvus
- Müfred _ _ . / . _ . _
/ . _ _
164a LÀ áurÿr-yÀb olalı neşve-i maóabbetden
èArÿs-ı òˇÀhişe nÀzendedür dimÀà-ı heves
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
164a NÀbì - áubÀr-ı òaù araya NÀbiyÀ bıraúdı nifÀú
MünÀsebetle olan iftirÀ ne müşkil imiş
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
164a LÀ áurbetde àarìb şÀdmÀn olmaz imiş
Hìç kimse àarìbe mihribÀn olmaz imiş
- Matla _ _ . / . _ . _
/ . _ . _ / _
Rubai vezniyle
yazılmıştır.
Muhtemelen bir
rubaiden alınmıştır.
180
anlardan: eylerden, nüsha.
242
164b LÀ - áarú olam gibi HevÀyì èışú ile göz yaşına
Müşkil olur rÿzgÀr olunca èummÀndan òalÀã
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
164b Tecellì áamze vü şìve vü kirişme vü nÀz
Nergis-i dil-sitÀnuña maòãÿã
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
164b HevÀyì áam çekme her gün itme Àh ta olmasun òÀlün tebÀh
İnsÀnı zìrÀ gÀh gÀh eyler küdÿret munúabıø
- Müfred _ _ . _ / _ _ .
_ / _ _ . _ / _
_ . _
164b Mìr-i
EvliyÀ
áam-ı Àlÿde olan üftÀde
Ne bilür kim ide aóvÀlini èarø
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
164b FÀéiøì áuããa-i dehri ferÀmÿş itmedür ancaú murÀd
Yoòsa şÀd olmaú degüldür nÿş-ı ãahbÀdan àaraø
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
165a Aómed
Paşa
áam degül bì-óÀl olursa ãafóa-i óüsnüñde òaù
Resmdür èÀriflere nÀme yazarlar bì-nuúÀù
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
165a äabrì áamze der-kÀr olmadan çeşmüñ yeter murà-ı dile
Tìà neyler itmege [kim] kişver-i vìrÀnı øabù
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
165a èİffet áam-ı èışúuñ cihÀn mülkinde buldum şÀd-mÀn oldum
Kişi àurbet diyÀrında idermiş ÀşinÀdan óaô
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
165a Şehrì áarìb úaldı göñül mÀbeyende ãuló gibi
Ben ilticÀdan o şÿò ictinÀbdan maófÿø
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
165a èAùÀyì áubÀr-ı àamla òayrÀn olup eyler òÀline òande
Kişi ãanmañ ider bu óÀn-úÀh-ı derd ü àamdan óaô
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
165b BÀúì - áam şebinde BÀúiyÀ pesdür perìşÀn-dillere
ÒÀn-úÀh-ı èışú-ÀrÀda àam fetìli şemè-i cemè
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
165b äabrì áamzeñ eyler miydi cÀm-ı işveden görseñ firÀà
Kişver-i óüsn içre olsa bÀde-i nÀba yasaà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
243
165b Tecellì áamzesi birden helÀk itmezdi òalú-ı èÀlemi
Virmese çeşm-i siyeh-i tìà-ı nigÀh-ı yÀre zÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
166a MeõÀúì áamzesi sìnemi ãad-çÀk ider ise neèaceb
Òayli sermÀyedür üstÀd-ı nigÿ-kÀre ãadef
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
166a æÀbit áafletle cevr-i èÀşıúa pek òayıflandı Àh
Bilmez nedür o tÀze gül-i şìve-kÀr óayf
- Müfred _ _ . /_ . _ . /
. _ _ . /_ . _
166a æÀbit áubÀr-ı àamda virür baña miskÀsÀ keyf
Òaùuñ òayÀline görsem çemende tenhÀ keyf
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
166a èAùÀyì áarúa-i òayret olup hem-çü ãadef
Urma ol óasret ile kef-ber-kef
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _
166a Tecellì áamze-i çeşm-i siyÀhuña èÀşıú
èİşve nÀz-ı nigÀhuña èÀşıú
- Matla . . _ _ / . _ . _
/ . . _
166a - áonce-i dil açılup òÀùır nice şÀd olmaya
Baàda göñüller mi gülşende bülbüller mi yok
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
166a Tecellì áonce-i ùÀze laèlüñe mÀéil
CÀm-ı mey bir nigÀhuña èÀşıú
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
166b BÀúì áonceler içre nihÀn eyleme gül-berg-i terüñ
Yaènì seyr eyleyelüm sìneñi çöz dügmelerüñ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
166b - áam degül baña cefÀ ise eger muètÀduñ
Bì-vefÀdur diyü meşhÿr olur ancaú aduñ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
166b BÀúì áamzeñ oúın çeşm-i fettÀnuñ yine almış ele
Şöyle beñzer dÿstum kÀfir müselmÀn eyledüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
166b Şehrì áonce Ààÿş murÀdına iken pinhÀnì
Geldi hengÀm-ı seóer bÀd-ı şimÀl üstüne gül
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
166b LÀ áoncadan baúsañ daòı her tÀze gül
Bülbül-i şeydÀya başlar nÀza gül
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
167a Ehlì áonce-i laèlüñle óÀlüñ vażèı olmışdur sözüm
Ey şeh-i mülk-i melÀóat sendedür göñlüm gözüm
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
167a - áarażum mülk-i beúÀ idi èadem rÀhından - Müfred . . _ _ / . . _ _
244
Uàrayup mülk-i vücÿda oyalandum úaldum / . . _ _ / . . _
167a NÀbì áamuñla ülfetümüz var sürÿrı n’eyleyelüm
äafÀ-yı òÀùırumuz yoú óużÿrı n’eyleyelüm
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Nâbî
Divanı’nda (Bilkan
2011)
bulunmamaktadır.
167a - áurbet içre àamdan özge hem-demüm kimdür benüm
Bir gözüm yaşıdur ancaú ol daòı nemdür benüm
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
167a LÀ áamuñla girye vü zÀr oldı kÀrum
Ne var bir laóôa olsañ àam-güsÀrum
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
167a BÀúì áonceler dügmelerin çözdi bahÀr oldı diyü
Sìnesin açdı girìbÀnını çÀk itdi semen
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
167a - áam degüldür ãÿfì sen óaô eylemezsin sÀzdan
Var git imdi biz daòı óaôô itmezüz nÀ-sÀzdan
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
167a LÀ áonceye òandÀn olup göster tebessüm n’eydügin
Bülbüle şehnÀz idüp bildür terennüm n’eydügin
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
167a - áoncalar açılsa da görsek maóabbet Àteşin
Var mı bir dil ki ola òÀlì bu demde sÿzden
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
167a BÀúì áam-ı òaùùıyla yÀrüñ nice bir dil pür-melÀl olsun
Sür ey sÀúì ayaàı mÿr-ı àuããa pÀy-mÀl olsun
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
167b æÀbit - áazelde úÀfiye æÀbit metìn gerek zìrÀ
BinÀ-yı òÀne-i endìşeye temeldür bu
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
167b æÀbit áaraø-şikÀr ise òınzırı öldürüp gömelüm
Raúìb gibi uàursuzla şÀhum olmaz av
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
167b - áurÿr itme libÀs-ı faór ile èömrüm cihÀndur bu
ÚabÀ-yı cismi[ni] úor bunda herkes cÀme-kÀndur bu
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
167b Vecdì áamuñla tÀze şeróamı cÀna irişdürür - Müfred _ _ . / _ . _ .
245
Ámed şod-ı nigÀha açar şÀh-rÀh-ı nev / . _ _ . / _ .
_
167b æÀbit áamze-i mestì metÀè-ı ãabrı tÀrÀc eyleyüp
ÒÀne-i dil döndi Tatar èaskeri urmış ava
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
167b æÀbit áÀliye ùurrasın böyle ùaàıtma disem
Dir ki nesìm-i ãabÀ bÀd-ı hevÀdur bize
- Müfred . . _ _ / . . _
_ / . . _ _ / . .
_
167b BÀúì - áam degül gelse dile BÀúì pey-À-pey derd ü àam
Eksük olmaz tekyedür mihmÀn mihmÀn üstine
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
167b - áam çekmez idüm bir çekecek sÀàarum olsa
Òurşìde naôar itmez idüm dil-berüm olsa
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
167b LÀ áayret-i àam úalb-i maózÿnum úomaz şÀd olmaàa
Yevm olur mı hìç rÀøı mülki ÀbÀd olmaàa
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
168a èÁlì áarìbüñdür anı òoş ùut efendüm işte ben gitdüm
Göñül dirler ser-i kÿyuñda bir dìvÀnemüz úaldı
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
168a - áayra açma diyü göz penceresin mıòladı yÀr
Merdümüm ãanma gözüm içre olan mismÀrı
- Müfred . . _ _ / . . _
_ / . . _ _ / . .
_
168a Tecellì áamze-i sÀóireden úaùè-ı naôar
Şìvesi baàrumuzı òÿñ itdi
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _
168a - áoncalar rengìn lebüñden dem urur gül-zÀrda
ŞÀh-ı gül oldı nihÀl-i eràuvÀnuñ tügmesi
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
168a CemÀlì áamuñdan óaste olup dil úapuñda taãtanur ùaşı
Teraóóum eyle èuşşÀúuñ úatı yaãduúdadur başı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
168a Veysì Felekden gÿşmÀl-i àam görüp zÀr oldılar dÀéim - Müfred . _ _ _ / . _ _
246
Şular kim il sözine uydılar çeng ü rebÀbÀsÀ _ / . _ _ _ / .
_ _ _
168a æÀbit FirÀú-ı óüsnüñ ile Àh-ı pür-şirÀrumdan
Çemen-sitÀn-ı òaùuñda cerÀd olur peydÀ
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
168b äabrì Fülk-i àamla baór-i èışú içre hevÀnuñ n’eydügin
Bir zülüfden bilüriz cÀnÀ dil pür-ıøùırÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
168b - Fikr-i müjgÀnuñ derÿnına düşelden ey óabìb
Kÿy-ı àamda igne yutmış kelbe dönmişdür raúìb
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
168b äabrì Ferd aña hevÀ-yı àam-ı zülfüñle óakem Àh
Ber-bÀd ola cemèiyyet-i icrÀ-yı úıyÀmet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
168b Tecellì - FeryÀd Tecellì-i dil-i zÀrı dem-À-dem
Úan aàladur ol şuò dil-ÀrÀ-yı úıyÀmet
Makta _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
168b Tecellì Feyø-Àverì-i girye-i óarmÀnı ne bilsün
Áteş-figen-i òırmen-i yÀrÀn-ı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
169a BÀúì FirÀú-ı dürr-i dendÀnuñla cÀrì gözlerüm yaşı
Bu baór-i bì-kerÀna ol dür-i nÀ-yÀb olur bÀèiå
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
169a Mìr-i
EvliyÀ
Fikr-i zülfüñle perìşÀn oldı dil
Úılca úalmışdur cünÿna bir èilÀc
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
169b æÀbit Feyøden mey-gede-i dehr-i tehì úalduàına
Size yetmez mi èalÀmet şu nigÿn-sÀr úadeh
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
169b LÀ FeşÀne òÿn-ı ciger sìne sÿ-be-sÿ mecrÿó
SezÀ be-rìz olur olsa eger sebÿ mecrÿó
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _/ . . _
169b Şehrì Füzÿn iderse n’ola derdümi devÀ-yı Mesìó
Zemìn-i cÀnı maraø-òìz ider hevÀ-yı Mesìó
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _/ . . _
169b èAùÀyì FerzÀnelükler eyledi naùè-ı zamÀnede
Atı öñince süren o şÀhuñ piyÀde ruò
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
247
169b Ùaybì - Feyø-i òÿn-ı sirişk ile Ùaybì
Demidür òÀme [itse] àulàul-i surò
Makta . . _ _ / . _ . _
/ . . _
170a BÀúì FerÀàat güzel sevmeden tevbe meyden
Zihì reèy-i bÀùıl zihì fikr-i fÀsıd
- Müfred . _ _ / . _ _ /
. _ _ / . _ _
170a BÀúì Fikr-i meèÀl ü õikr-i meèÀd eylemez gibi
Ol ãÿret-i ãalÀóa giren mebde-i fesÀd
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
170a Fehìm - Fehìm’i èÀşıú-ı şìrìnden eyledi tercìó
Olur meyÀne-i aúrÀnda imtiyÀz leõìõ
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
170a Tecellì Fürÿà-ı gerden-i yÀr ile beñzer
BahÀr-ı naòl-i ãubó-ÀsÀre kÀàıõ
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
170b æÀbit Fürÿà-ı cÀmla gördi reh-i neşÀùı gönül
Úalurdı ôılmet-i àamda çerÀà öz itmeseler
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
Bu şiir Sâbit
Divanı’nda (Karacan
1991)
bulunmamaktadır.
170b - - Felekden almışsuz envaè-ı kÀmı ey NÀbì
HemÀn bir almaduàım intiúÀm úalmışdur
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
170b æÀbit Füsÿn kim çeşm-i mest-i yÀre lÀf-ı iótiãÀã eyler
áazÀl-ı dil degül Àhÿ-yı úudsì iútinÀã eyler
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
170b - Faúìrüz gerçi kim ammÀ àınÀ-yı úalb ile bizi
Gören kişi ãanur yer gök götürmez mÀlımuz vardur
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
170b NeşÀùì FeryÀd-ı dil ki sìne-i àam-òˇÀrdan gelür
Bir nÀledür ki ol pes-i dìvÀrdan gelür
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
170b NÀéilì - Felek girerse kef-i NÀéilì’ye dÀmÀnuñ
Senüñle maókeme-i Kird-gÀre dek giderüz
Makta . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _/ . . _
170b BÀúì FermÀn-ı èışka cÀn ile var inúıyÀdumuz
Óükm-i úaøÀya õerre úadar yok èinÀdumuz
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
170b Tecellì FeryÀd-ı èandelìbe söz olmaz velì bizüm
Pürdür hevÀ-yı nÀle-i neyden úulaàumuz
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
248
_
171a Tecellì Fitne-i çeşm-i dil-berÀn gibi
Meh-i nÀ-mihribÀndur nergìs
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
171a Tecellì Fürÿà-ı èÀrıø-ı cÀnÀn ile óarÀret-i èışú
Çemende her güli bir dÀà-ı Àteşìn itmiş
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
171a Tecellì Firìb-i muà-beçe-i deyr ile nice sÀlÿs
ŞarÀb-òÀnede bì-iòtiyÀr olup úalmış
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
171a NÀéilì Felek tÀsından itmiş kaèbeteyn-i mihr ü mÀhÀsÀ
Bu şeş dergÀh-ı istidrÀca çoú nerrÀd ayaú baãmış
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
171b Cemèì FÀnÿsvÀr nice ãuver gösterüp ider
Şemè-i úamerle bu felek-i nüh-úıbÀb-ı raúã
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
171b æÀbit FesÀd-i àamzeyi laèlüñ ki mühr ãaóibidür
CenÀb-ı pÀdişeh-i óüsne eylesün telòìã
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
171b æÀbit Fem-i raúìb-i münÀfıúdan oldı laèl-i òalÀã
KenÀr-ı cÀmına òaùù yazdı sÿre-i İòlÀã
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
171b Mìr-i
EvliyÀ
Fitnedür uyma raúìb iàvÀsına
Defè-i şeyùÀn dil-berÀ İslÀma farø
- _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _
171b æÀbit FirÀk-nÀmeyi tesvìd eyleyüp bu gice
äabÀó olınca ne zaòmetle eyledüm tebyìø
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
172a MeõÀúì - Fikret-i ebrÿ-yı tuàra-peyker-i dil-dÀr ile
Ey MeõÀúì hìç elüñden gitmesün dìvÀni òaùù
Makta _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
172a æÀbit Faãl-ı temÿz-ı àamda dumandur işüñ göñül
Serv-i ãürÀòi ãalmaz ise sÀye-i neşÀù
- Müfred _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
172a Tecellì Fikr olınsa èaceb temÀşÀdur
Dil-i şeydÀ cefÀdan eyler óaôô
- Müfred . . _ _ / . _ . _
/ . . _
249
172b äaèib FÀnÿs-ı sÀde levó çehÀ der-òayÀl-i dÀşt
Cüz dÿr-ı dil ........181 gülì ez-viãÀl-i şemè
- Müfred Beyit
Farsçadır.
172b LÀ FeøÀ-yı sìne hemÀn lÀle-zÀr-ı Àteş olur
Olur şehÀb-ı derÿn sÿz-ı şuèle-güster-i dÀà
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
172b BÀúì FeryÀda geldi bülbül-i destÀn-sarÀy-ı bÀà
Yaènì zamÀn-ı èıyşdur eyler ãalÀ-yı bÀà
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
173a Tecellì FeryÀd-ı èandelìb dil-i bì-karÀra óayf
DÀmÀn-ı gül-derìdenì-i rÿzgÀra óayf
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
173a LÀ Fitne-i Àfet olan ùurre-i pür-tÀbını gör
Áfete lerze viren àamze-i ùannÀzına baú
- Müfred . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
173b Cemèì Fetó ider memleket-i Çìn’i ser-À-ser zülfüñ
Úızıl elmaya degin itdi musaòòar zülfüñ
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . .
_
173b - Farú olmaz oldı lemèa-ı ruòsÀrdan yüzüñ
Añlanmaz oldı şìve-i güftÀrdan sözüñ
- Matla _ _ . / _ . _ .
/ . _ _ . / _ .
_
173b - Fer viren mÀha cemÀl-i bÀ-kemÀlüñdür senüñ
Mihre òançerler çeken iki hilÀlüñdür senüñ
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
173b èAzmì Felekde úanlar aàlar bülbül-i gÿyÀyı söyletsek
Zehirler nÿş ider ùÿùì-i sükker-òˇÀnı söyletsek
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
173b ÓÀletì Fikr-i zülf-i àam-ı òaùuñla olup şìfte-óÀl
Başımı úaşımaàa degmez elüm şÀne-miåÀl
- Matla . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
173b - Feyø-i Óaú’dur èışú aña kesb imek lÀzım degül
èÁrif olan fehm ider anı dimek lÀzım degül
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
181
250
173b - Fürúatüñle aàlamaúdan gözlerüm oldı èalìl
áuããa-ı hecrüñle bilmem nice_olur óÀlüm òalìl
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
174a Şehrì FiàÀn ki muøùarib-i pìç ü tÀb-ı devrÀnam
BelÀ budur ki ne zühdem ne kÀfir-ìmÀnam
- Matla . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
174a - FirÀúuñla àubÀr-Àlÿdedir Àyìne-i cÀnum
Benüm óÀlüm mükedder olduàın bilmez mi cÀnÀnum
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
174a - FelÀùÿn-ı zamÀn olsa devÀ-yı derd-i èışú itmez
Cünÿnum fehm ider zìrÀ görüp çÀk-i girìbÀnum
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
174a Sırrì FütÀde-i çeh-i àam itdi Yÿsuf-ı dili Àh
Felek benümle birÀder midür nedür bilmem
- Müfred . _ . _ / . . _ _
/ . _ . _ / . . _
174a LÀ FeryÀd iderek zülf-i siyeh-kÀruñ elinden
Alsam seni ol dÀmÀn-ı ZüleyòÀ’nuñ elinden
- Matla _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
174a - FÀş itmez idi rÀz-ı dili Yÿsuf-ı KenèÀn
ÇÀk olmasa dÀmÀnı ZüleyòÀ’nuñ elinden
- Müfred _ _ . / . _ _ .
/ . _ _ . / . _
_
174a - Faúr fÀúa gerçi kim bir pìrehendür nÀrdan
Lìk ãabr iden kişi òilèat giyer envÀrdan
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
174a LÀ Fülfül itmiş beñleri tÀ göge uçmasun diyü
Ol perìnüñ cismini òalú eyleyen kÀfÿrdan
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
174b Rüşdì - Fikr-i zülfüñ iderek Rüşdì-i baót-ı siyehüñ
Perde-i rÀóat olur çeşmine gelse uyòu
Makta . . _ _ / . . _ _
/ . . _ _ / . . _
174b Nefèì FeryÀdı müéeååirdür her perdede èuşşÀúuñ
Uymaz def ü ùanbÿra bir özge hevÀdur bu
- Müfred _ _ . / . _ _ _
/ _ _ . / . _ _
_
174b Mìr-i
EvliyÀ
FÀrià olmaú tÀze sevmekden ne mümkin ehl-i dil
Úanda görse bir güzel elbetde eyler cüst-cÿ
- Müfred _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
251
174b Fuøÿlì - Fużÿlì ùaèn-ı aèdÀdan ne àam erbÀb-ı èirfÀna
Atarlar ùaşı elbetde dıraòt-ı mìve-dÀr üzre
Makta . _ _ _ / . _ _
_/ . _ _ _/ . _
_ _
Bu şiir Fuzûlî
Divanı’nda (Akyüz-
vd 2000)
bulunmamaktadır.
174b - FiàÀnından felekler raúãa girdi
Dönerler Mevlevìler daòı nayla
- Müfred . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _
174b - Faãl-ı bahÀr irdi güle bülbül mülÀúìdür yine
Meclis o meclis mey o mey sÀúì o sÀúìdür yine
- Müfred _ _ . _ / _ _ .
_ / _ _ . _ / _
_ . _
174b èİãmetì FÀrià olmam Àhdan dil-dÀra kÀr itmezse de
Sÿziş-i dildür182 àaraż yÀr iètibÀr itmezse de
- Matla _ . _ _ / _ . _
_ / _ . _ _ / _
. _
175a LÀ Fitìl-i şemèi sÿzÀnum gerçi sulùÀnum uyandurdı183
ÇerÀà itdi beni ammÀ velìkin yaúdı yandurdı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
175a LÀ FirÀúuñla begüm dÀà-ı nihÀnum ÀşikÀr oldı
Açıldı sìnede ezhÀr-ı èışúuñ nev-bahÀr oldı
- Matla . _ _ _ / . _ _
_ / . _ _ _ / .
_ _ _
175a BÀúì Úızarup ruòları gül-gÿne-i tÀb-ı mülden
Şuèle-i sÀàar-ı mey destine yaúmış òınnÀ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
175a æÀbit Úayé eylesün legençe-i cÀma sebÿ-yı mey
Meclisde olsa nièmet-i sÀúìden imtilÀ
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
175a - ÚÀmetüñ bir serv-i ùÿbÀ úaddüñ andan mümtehÀ
İsm-i pÀküñ èarş-i aèlÀda Muóammed MuãùafÀ
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
175a - Úuluñum ben senüñ didüm ãanma
Ol efendüm baña didi lÀlÀ
- Müfred . . _ _ / ._ . _ / . . _
175a èÁşıú Úoyup ol òaùùı öger sebze gül-zÀrı baña
BÀàbÀn gül satayım dir bir iki òÀrı baña
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
175b æÀbit Úızarsa nergis-i bìmÀrı gösterüp òÿñ-Àb
O òastedür ki úonur başınuñ ucında şarÀb
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
182
dildür: dil-dÀr, nüsha. 183
Bu mısranın vezni kusurludur.
252
175b æÀbit Úuş gibi geldi kendi çerÀ-gÀó-ı gülşene
Eşheb-süvÀr-ı bÀd-ı bahÀr oldı èandelìb
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _ Bu
şiir
Sâbit
Divan
ı’nda
(Kara
can
1991)
bulun
mama
ktadır
.
175b NÀdirì Úulúul-ı şìşe degül eyleyüp Àheng-i èitÀb
Úan idersiñ diyü yÀruñ yüzine urdı şarÀb
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
175b æÀbit Úalbüñde maraż úurdı ôuhÿr eyledü şeyòüñ
Eylerse n’ola daèvì-i Eyyÿb-ı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
175b ÓÀletì Úaãdum oldur ki olup bu dil-i sevdÀ-zede mest
Vire bir ayaà ile kÀse-i gerdÿna şikest
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
176a BÀúì - Úafes-i tende yatur ùÿùì-i ùabè-ı BÀúì
Çekdügi úahra anuñ luùf-ı süòandur bÀèiå
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
176a Şehrì - Úo baóå-ı dÀñişi ey òaãm-ı òÀr u óas-ùìnet
Olur mı Şehrì gibi Àteşìn-cevÀb ile baóå
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
176a æÀbit Úafes-i sìnede endìşe-i óÀlüñle göñül
Óabs-i bülbül gibi bir óabbeye olmış muóùÀc
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
176a äabrì - Úopdı bir tìr-i sehm-gìn çeşm-i dil-berden tene
Eyleme äabrì tereddüd sìneyi bì-kìne aç
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
176b äabrì Úaùre-i meyden ser[i] pÀş oldı bezm içre yine
ÒÀãılı sÿr-ı ãafÀya bir gül-efşÀndur úadeó
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
176b æÀbit Úapanmış òalvete bir Àfet-i devrÀnı şeyò
Úomaz ol reşk-i melek yanına şeyùÀnı şeyò
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
176b æÀbit - Úıbúızıl divÀnesidür ol gülüñ deşt-i demen
äanma æÀbit lÀlelerdür cÀ-be-cÀ ãaórÀda surò
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
176b MeõÀúì Úıl úalemle kÀküli òÿñ-ı ciger der-kÀr ider - Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
253
LÀzım olduúca nüúÿş-ı ãafóa-i eyyÀma sürò
177a æÀbit - Úopardı ravża-i endìşeden yine bir gül
Görürse æÀbit ider ùabè-ı dil-firìbe óased
Makta . _ . _ / . . _ _ /. _ . _ / . . _
177a - Úalem úatmaú dilerseñ naúş-ı óüsn-i òaùù-ı òÿbÀna
Ne ãÿretle varırsın èarża gÀhì òaşre ey BihõÀd
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
177a RıżÀyì Úomaz òużÿra seni rÿzgÀruñ evżaèı
áubÀr iseñ de ider gÀh pest ü gÀh bülend
- Müfred . _ . _ / . . _ _ /. _ . _ / . . _
177a æÀbit - Úalemle bÀzì-i èirfÀnda imtióÀn olduú
Bilindi æÀbit olup üstÀd ile tilmìõ
Makta . _ . _ / . . _ _ /. _ . _ / . . _
177a Naômì Úalem ki lÿle-i Àb-ı óayÀt destümde
Olursa Naômì revÀdur gül-i irem kÀàıõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _ /. _ . _ / . . _
177a Naômì ÚÀmet-i serv ile reftÀr yerinde ammÀ
Cümleden Óaú bu ki güftÀr-ı dürer-bÀrı leõìõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / .. _ _/ . ._
177b NÀbì Úadeó be-kef görelüm sÀúiyÀ zamÀn geçiyor
TeàÀgül itme meded vaút-i gül-sitÀn geçeyor
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
177b æÀbit Úul oàlı didügin Àfet ne şÿò ser-keş olur
Biri tüfegini meydÀna atsa pür Àteş olur
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
177b LÀ Úaãduñ egerçi cÀn u lek birisinedür
İkisi de fedÀ yolına birisi nedür
- Matla _ _ . / _ . _ . /. _ _ . / _ . _
177b - Úarşumuzda àayr ile mey-òÀnede durmaz içer
Yanımuzdan geçse teklìf eylesek içmez geçer
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
177b NÀbì - Úaãd-ı sitemle úalbüñe reh-yÀb olursa da
NÀbì-i nÀ-murÀda saèÀdet degül midür
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
177b Faãìó Úopardı her ùaraf bÿy-ı dil-Àvìzì úıyÀmetler
Naôìri úopmamış bir àonçe-i bÀà-ı letÀfet var
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
177b - Úoçmaú nasìb olur mı miyÀnın kemer gibi
CÀnÀ nitekim òançer-i hicrÀnuñ arada dir
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
177b - Úanda varsa èÀşıú-ı bì-çÀre dermÀnın arar
Derd ile bìmÀr olan elbetde dermÀñın arar
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
177b - ÚıyÀs itmeñ o şÿò u şìve-kÀruñ òaùù-ı gülmişdür
Daòı Àyìnesinde èaks-i zülfüñ siyÀhìdür184
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
184
Bu mısranın vezni kusurludur.
254
177b LÀ Úalèa-i tende çalınur nöbet-i nÀlelerüm
Çaàırur burc-ı bedenden göñül AllÀh yekdür
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
178a æÀbit ÚumÀş-ı nÀzını hep ãatdı ãavdı èuşşÀúa
O òˇÀce-zÀde niçün naúd-i cÀnı devşürmez
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
178a NÀbì Úaãdum hemÀn óikÀyet-i baót-ı siyÀhdur
Ey dÿd-ı Àh sen arada bir bahÀnesin
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _ Bu
şiir
Nâbî
Divan
ı’nda
(Bilk
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
178a æÀbit Úan itseler de èavf olunur bezm-i èişvede
MestÀne àamzeler olıcaú èöõr-òˇÀh-ı nÀz
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
178a BahÀyì Úalurdı Àb olup peykÀnı yÀrüñ sÿz-ı Àhumdan
Óadengi bir nefes sìnemde ammÀ ber-úarÀr olmaz
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
178a BÀúì - Úadeó fısúıyye mey ãu òalúa-i rindÀn anuñ óavøı
SarÀy-ı şevúa şÀdırvÀn olupdur BÀúiyÀ meclis
Makta . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
178a BÀúì Úadeó úan aàlayup def sìne döger ney fiàÀn eyler
Meger derd ü àam-ı èışúa185 olupdur mübtelÀ meclis
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
178b æÀbit Úadd ü úÀmet virdi ol serve úıyÀmet gösteriş
Dil-rübÀyı şöyle gösterse úıyÀfet gösteriş
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
178b BÀúì - Úısmetde tìr-i èışúuñ BÀúì’ye oldı rÿzì
Sehm-i saèÀdet ol gün ol dil-figÀre186 düşmiş
Makta _ _ . _ / . _ _ / _ _ . _ / . _ _
178b ÓÀfıø - Úıymet-i dürr-i gìrÀn-mÀye çi dÀnend óavÀã
ÓÀfıżÀ gevher-i yek dÀne me-dih coz be-óavÀã
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
185
èışúa: èışúla, nüsha. 186
dil-figÀre: ZülfikÀre, nüsha.
255
179a Fuøÿlì Úıl ãabÀ göñlüm perìşÀn olduàın cÀnÀna èarø
äÿret-i óÀlin bu vìrÀn mülküñ et187 sulùÀna èarø
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
179a Tecellì ÚÀmetüñdür serv-i bÀlÀdan àaraø
Ruòlaruñdur verd-i raènÀdan àaraø
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
179a Şehrì ÚurbÀn olam o àamze-i bì-gÀne-òÿya kim
Olmaz mizÀc-ı zaómı daòı merhem iòtilÀù
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
179a Tecellì Úayd-ı bì-dÀdì-i taèalluúdan
Nice mümkindür Àrżÿ-yı neşÀù
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
179b MeõÀúì Úo yaúsun dil şikÀf-ı sìneden Àhum èayÀn olsun
Kim itmez böyle bezmüñ dÿd-ı èÿd u micmerinden óaô
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
179b Tecellì Úaldı zencìr-i èadl-i kÀkülde
Dil-i şeydÀ cünÿndan maóôÿô
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
179b MeõÀúì ÚahramÀn-ı nigeh ü àamze-i Rüstem-peykÀr
Dili gördükçe ider tìà u sinÀn üzre nizÀè
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
180a Ùıflì Úırmızı güller durur sìnemde dÀà
Kim dimişler èÀşıúa dÀà üsti bÀà
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
180a æÀbit Úolında èÀteş-i rÿzeyle yaúdı yir yir dÀà
MenÀre ãanma úanÀdilden çıúardı çerÀà
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
180a - - Úadrüñi seng-i muãallÀda bilüp ey BÀúì
Durup el baàlayanlar úarşuña çıúardı çerÀà
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _ Bu
şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
makta
dır..
180a LÀ Úadd-i yÀre kimisi èarèar dimiş kimi elif
Cümlenüñ maúãÿdı bir ancaú rivÀyet muótelif
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ Muhi
bbi’y
187
mülküñ et: mülkünüñ, nüsha.
256
e ait
bir
şiirdir
.
180b Şehrì ÚurbÀnuñ olam eyleme isrÀf-ı tecellì
Bir vech ile dìdÀruña lÀyıú naôarum yok
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
180b æÀbit Úabÿl-i merhem ider zaòm ãÀóibi degülem
HezÀr óamd eùibbÀya iótiyÀcum yoú
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . ._
180b æÀbit Úabına sıàmıyor mey-i nÀbuñda cÿşi var
Faãl-ı bahÀra úalmaz atar bir yaña úapaú
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
180b æÀbit Úılsaú gerek èafìfe-i èiãmet namÀzını
Hep Àb-rÿyumuz döküp alduú vuøÿ-yı èışú
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
180b Tecellì Úatre úatre sirişk-i ùÀze midür
Şeb-nem-i feyø-i dÀne dÀne-i èışú
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
180b BÀúì Úanı bir cÀm-ı muãaffÀ gibi şÀfì-meşreb
äafóa-i sìnesi mirèat-ı mücellÀdan yig
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
180b - Úaddümi reh-güzer-i yÀre varup dal itdüm
Beni pìr eyledüñ ey tÀze cevÀnum diyerek
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
180b - Úul itdi èÀlemi õüúúÀdına ol ser-vÀz adam
Ne var bir bendesin luùfından ÀzÀd itdügin görsek
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
180b Şehrì Úor mı efsÿn anı BihzÀd’uñ
K’ala naúşını MÀnì BihzÀd’uñ
- Matla . . _ _ / . _ . _ / . . _
181a æÀbit - ÚaùÀr ile çekilüp mÀliòÿlyÀ-yı viãÀl
Derÿn òazìnesi ey æÀbit oldı mÀl-À-mÀl
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
181a BÀúì Úoyalum sÀàarı zÀhid saña hem-reng olalum
Bize keyfiyet-i ãahbÀ gibi bir òÀlet bul
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
181a Tecellì ÚÀmet-i cÀnÀna òayrandur göñül
MÀéil-i serv-i òırÀmÀndur göñül
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
181a - Úıããa-i Mecnÿn gibi yüz dÀstÀnum var benüm
Úanàı birin söylesün rÀvì óikÀyet bir degül
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
181a æÀbit Úo úafes naàmesini naàme-i pey-der-peye gel
RÀyàÀn diñleyelüm bülbül ÀstÀn peye gel
- Matla . . _ _ / . ._ _ / . . _ _ / . . _ Bu
şiir
Sâbit
257
Divan
ı’nda
(Kara
can
1991)
bulun
mama
ktadır
.
181a NÀbì Úurı destÀr ile kaòr eylesem artmaz şÀnum
Kerem eyle telüme dökme benüm sulùÀnum
- Matla . . _ _ / . ._ _ / . . _ _ / . . _ Bu
şiir
Nâbî
Divan
ı’nda
(Bilk
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
181a - Úanda giydürdi alup başını erbÀb-ı elem
Olmasa mülk-i belÀdan ota iúlìm-i èadem
- Matla . . _ _ / . ._ _ / . . _ _ / . . _
181a - Úandìl-i mescidi götürüp bezme eyle cÀm
ZìrÀ evde lÀzım iken mescide òarÀm
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
181a - Úadeó devr eyler iken sìneme bir dÀà yaúmazsın
Bir etmek ãÀóibi olmaz mıyız devrüñde sulùÀnum
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
181a Şehrì ÚurbÀn-ı şerè-i çeşm-i siyeh-mestüñ olayum
Ki_aàyÀra oldı cürèa-i cÀm-ı naôar óaram
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
181b NÀbì Úaãdum hemÀn óikÀyet-i baót-ı siyÀhdur
Ey dÿd-ı Àh sen arada bir bahÀnesün
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . /_ . _
181b - Úanı ol demler ki bezm-i şevúi germÀ-germ idi
Úarşulardı sÀàar-ı mihr-i vefÀlar birbirin
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
181b - Úaçan óaşr olur alınmaz òaber ol serv-úÀmetden - Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
258
DirìàÀ virmedi kimse nişÀn-ı rÿz-ı úıyÀmet _
181b - Úılma àam-ı dÿzaòla dilÀ èıyş u ãafÀdan
Òavf eyleme yÀrına úalan derd [ü] belÀdan
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
181b æÀbit Úabre girince renc-i firÀúuñla óasteñi
äÀóib-firÀş-ı çÀr-şeb-i hecr ider misin
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
181b Tecellì Úan aàla o gül-èiõÀra úarşu
Bülbül gibi nev-bahÀra úarşu
- Matla _ _ . / . _ _ _ / . _ _
181b NÀbì ÚıyÀm itdi çemende yÀre úarşu
ÇenÀr èarèar u şimşÀda úarşu
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
181b èAùÀyì Úor mıydı kÀm-ı úuvvet-i úalb olmasaydı yeès
RÀh-ı maóabbetde dil-i bì-pÀk-i Àrzÿ188
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
182a LÀ Úadìmìdür óuúÿúı güllerüñ bülbülle àÀyet de
Çubuú ata bile binmişler eyyÀm-ı ãabÀvetde
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
182a - Úalmış Àdemden sarÀy-ı úöhnedür mülk-i cihÀn
Kim degişmiş cennete vaúf eylemiş evlÀdına
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
182a - ÚÀmet-i mevzÿnını bir görme naòl-bÀn ile
Göz terÀzÿdır dilÀ söyle sözüñ mìzÀn ile
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
182a - Úoyuna girdi dem-i úuzı gibi tenhÀda
Sütli sütli melese èÀşıúa Sütci-zÀde
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
182a NÀbì Úalmadı rÀh-ı ùalebde òÀùır inşÀéallÀh
İderüz kÿy-ı murÀda güõer inşÀéallÀh
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
182a BÀúì Úanı bir şìrin-suòan laèl-i şeker-bÀruñ gibi
Úanda gördi ùÿùì bir Àyìne ruòsÀruñ gibi
- Matla _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _ _ / _ . _
182a - Úılma aàyÀre óavÀle àamze-i àammÀzuñı
Olur olmaz zÀàa ãalma dÿstum şeh-bÀzuñı
- Matla _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _ _ / _ . _
182a - ÚÀmetüñ ey bÿstÀn-ı lÀ-mekÀn pìrÀyesi
Nÿrdan bir servdür düşmez zemìne sÀyesi
- Matla _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _ _ / _ . _
182a - Úays’a sorsam úadem-i nÀúìye yüz sürdüñ mi
Şìve-i üştür idüp dir deveyi gördüñ mi
- Matla . . _ _ / . . _ _/ . . _ _/ . . _
182a NÀbì Úalur gider mi bize itdügi bu cevr ü sitem
Sipihrden èacebÀ intiúam alınmaz mı
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
188
Bu mısranın vezni kusurludur.
259
182b Tecellì Gerçi mest-i nÀz iken dünyÀyı bilmezsün velì
èÁúıbet-endìşì-i èÀlem muúaddemdür saña
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
182b NÀbì Kimse bilmez ol mehüñ teşrìfini rÿ-pÿş olur
Rÿz-ı rÿşenden füzÿn feryÀd-ı destür şeb baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
182b BÀúì Gül-sitÀn bezm-i şarÀb u cÀm-ı mey güldür baña
Úulúul-ı òalú-ı ãurÀóì ãavt-ı bülbüldür baña
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
182b BÀúì Giceden maómÿruz ey sÀúì getür cÀm-ı şarÀb
Vaút-i ãubó oldı niçün çıúmaz ki bilsek ÀfitÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ Bu
şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
mama
ktadır
.
182b - Gün gibi bilmem kimüñ àam òÀnesin pür-şevú ider
Òalú-ı èÀlem mübtelÀ bir Àfet-i devrÀna hep
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
182b LÀ Kimlerüñ çeşmine ol siyeh èaceb nÿr oldı
Nereye gitdi o ôÀlim o meh-pÀre bu şeb
- Müfred . . _ _ / . ._ _ / . . _ _ / . . _
182b - Göz ucıyla èÀşıúa geh luùf ider gÀhì èitÀb
Bir suéÀle yer úomaz ol àamze-i òÀøır-cevÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
182b æÀbit Gül-naòl-i nÀ-tüvÀna süvÀr oldı èandelìb
Cism-i latìf-i àonceye bÀr oldı èandelìb
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
183a æÀbit Günden güne hep dÀéire-i óaşmeti artar
Taúdìre muvÀfıú gibi tedbìr-i òarÀbÀt
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
183a Tecellì Gelsün hele ol úÀmet-i bÀlÀ-yı úıyÀmet
Görsün nice_olur òalú-ı temÀşÀ-yı úıyÀmet
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
183a Tecellì Girmezse ele kÿşe-i dÀmÀn-ı maóabbet
Yetmez mi bize çÀk-i girìbÀn-ı maóabbet
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
183a æÀbit - Görüp úumÀş-ı cemÀlüñ sevindi æÀbit-i zÀr Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
260
Bu şevúe öyle tefÀrìk-ı kÀledür bÀèiå
183a - Gördüm raúìbüñ oàlını Ààÿş-ı dÀyede
Babası gibi müfsid ü mekkÀr olur óabìå
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
183a æÀbit GüsÀyiş-i dile zerrìn piyÀledür bÀèiå
äafÀ-yı bülbüle àonca_ile lÀledür bÀèiå
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
183a Şehrì Göñül bir Àteş-i óüsne perestiş eyler kim
İder kemìne-şerÀrì ãad ÀfitÀb ile baóå
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
183b æÀbit Gerçi kim evøÀèına ãabr eylemek düşvÀrdur
KÀm içün gerdÿna ammÀ iltiyÀm itmek de güç
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
183b NÀbì Gösterse o gül-àonca eger nìm-tebessüm
Şeb-nem-veş ider çeşm-i òarìdÀr temevvüc
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
183b - Gerçi müjgÀñı dil-i èÀşıúda oldı cÀy-gìr
Nìş-òˇÀr-ı tìr-i ser-tìz-i cefÀ olmaú da güç
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
183b Kelìm Göñül efkÀr-ı pìç-À-pìç-i zülf-i dil-rübÀdan geç
O òalúa òalúa sünbül ãanduàın mÀr-ı belÀdan geç
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
183b Tecellì - GÀhi Tecellì gibi bì-tÀb iken
Óaste dile rÿó-ı revÀndan úadeh
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
183b LÀ KÀn-ı èıyş ü èişrete laèl-i BedaòşÀn’dur úadeó
Hem yine laèl-i şarÀb-ı nÀba bürkÀndur úadeó
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
184a RıżÀyì Gül-i sefìd olup bÀà-ı èışúa penbeli dÀà
DuòÀn-ı pür-şerer-i Àhum oldı sünbül-i dÀà
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
184a NÀbì Gördüm o şÿòı lebleri rengìn zebÀnı şÿò
GüftÀrı şÿò nÀùıúası òoş dehÀnı şÿò
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
184a Tecellì Gül-ruòlaruñla zülf ü cebìnüñ görülmese
Bulmazdı iştihÀr sefìd ü siyÀh u sürò
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
184a BÀúì Kÿh-ı èışúuñda olursam FerhÀd
Acıyup eyleye Şìrìn lebi yÀd
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _
184a - Gördüm ey dil minnet ister virmege dünyÀ murÀd
Aña minnet itmeden úurtuldum oldum nÀ-murÀd
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _
184a - Gerdÿn-ı dÿna èÀúil iseñ úılma iètimÀd
Dönsün piyÀle devr-i úaóırdan budur murÀd
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
184a - Kÿh ile kÿh-ken miyÀnında - Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
261
Eksük olmadı hìç güft ü şinìd
184b Naômì - Gerçi çoú õÀéiúa-baòşÀ-yı maèÀni belìà
Naômi’nüñ mìve-i ÀåÀr-ı bedìdÀrı leõìõ
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _/ . . _
184b Şehrì Gelmez semÀè-ı şevúa nevÀ-yı heves leõìõ
Mest-Àneye olur mı ãadÀ-yı èases leõìõ
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
184b NÀbì Kÿy-ı dil-ber ne èaceb òÀk olacak yirelerdür
ÒÀk iken hem-ser-i eflÀk olacak yirlerdür
- Matla . . _ _ / . . _ _/ . . _ _ / . . _
184b æÀbit Giderdi àarú olup alÀt-ı óarbe ser-tÀ-ser
BerÀy-ı salÀó úuşatmış raúìbe èÀşıúlar
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
184b LÀ Göñül bir Àfet-i devr-i zamÀnuñ mübtelÀsıdur
Benüm bu çekdigüm cevr [ü] cefÀ gönlüm belÀsıdur
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
184b - Kim úaçar yalvarmadan dil-dÀra ammÀ n’eylesün
èÁşıú-ı şeydÀ niyÀz itdükçe dil-ber nÀz ider
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
184b LÀ Göñül ne Gökãu’ya mÀéil ne äarıyer’e gider
SipÀh-ı àamdan emìn olmaàa ÓiãÀr’a gider
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _ Bu
şiir
Sâbit
Divan
ı’nda
(Kara
can
1991)
yer
almak
tadır.
185a Fużÿlì - Ger dirse Fużÿlì ki güzellerde vefÀ var
Aldanma ki şÀèir sözi elbetde yalandur
Makta _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
185a NÀbì Kimdür bizi menè eyleyecek bÀà-ı cinÀndan
Mevrÿå-ı pederdür girürüz òÀne bizümdür
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
185a BÀúì - KimyÀdur BÀúiyÀ òÀk-i óabÀb-ı mey-fürÿş
ÁsitÀnı189 óiõmetüñden úaçma bir devletlüdür
Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
185a æÀbit GüftÀra gelüp feyż-i mey-i nÀb ile òumlar - Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
189
ÁsitÀnı: ÁsitÀn, nüsha.
262
Bir şenligi var mey-kedenüñ küb kübe söyler
185a ŞÀnì Küb düşüp mey-òÀne içre úaldum ayaúda müdÀm
Bir gözi mestÀne gördüm bÀde-i óamrÀ ãatar
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
185a Tecellì Gül-zÀra Àteş urdı dil-i dÀà dÀàumuz
Yir yir yaúarsa lÀle èaceb mi çerÀàumuz
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
185a - KÀlÀ-yı cihÀn germ-i nigÀh itmege degmez
El irmedi óayfÀ diyü Àh itmege degmez
- Matla _ _ . / . _ _ . / ._ _ . / . _ _
185a NiyÀzì Gÿşe-i àamda òayÀl-i yÀrdür eglencemüz
Bülbül-i èışúuz dilÀ gül-zÀrdur eglencemüz
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
185a - Göñül bir óÿba düşdi germ-i ülfet n’eydügin bilmez
Úatı pek tÀzedür èarż-ı maóabbet n’eydügin bilmez
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
185a NÀbì Gÿşe-i çeşmini biz gÿşe-i rÀòat bilürüz
Sìne-i sìmini meydÀn-ı maóabbet bilürüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
185b BÀúì Gel ey sÀúì bulınmaz böyle èÀrì dil-güşÀ meclis
Getür cÀm-ı muãaffÀyı kim olsun pür-ãafÀ meclis
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
185b Tecellì Gülşenüñ kÀmrÀnıdur nergis
Çemenüñ èizz ü şÀnıdur nergis
- Matla . . _ _ / . _ . _ / . . _
185b Tecellì Kÿy-ı yÀrüñ kemÀl-i óasret ile
Gün gibi dìde-bÀnıdur nergis
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
185b NÀbì Gül-sitÀn-ı dehre geldük rengi yoú bÿ úalmamış
SÀye-endÀz-ı kerem bir naòl-i dil-cÿ úalmamış
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _
_
185b Şehrì KelÀm-ı rÿó-ı feyż-i Şehrì’yi gÿş eyleyeñ ey aóbÀb
LisÀn-ı óÀli imrÀr óayf ile olmadın òÀmÿş
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
186a Şehrì Girer ãad şevú ile cÀnlar semÀèa
O meclisde k’ide òÿnì èömer raúã
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
186a Tecellì Girye vü nÀle cümle ey gül-i ter
Bülbül-i naàme-òˇÀnuña maóãÿã
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
186a æÀbit Geh bÀde içür zÀhide sÀúì geh èaraú baã
Mestem ùuramam dirse èaãÀsıyla ùayaú baã
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
186a æÀbit KenÀr-ı óavż-ı òayÀlüñle àavã idüp tenhÀ
áamuñla ãoóbet-i òÀã eyledüñ èamìú ü èarìż
- Müfred . _ . _ / . ._ _ / . _ . _ / . . _
186a NÀbì Gün reşk ider yüzüñe úılsa cemÀlini èarż
Nisbet ruòuñla anda beyn’es-semÀi ve’l-èarż
- Matla _ _ . / _ . _ _ / _ _ . / _ . _ _ Bu
şiir
263
Nâbî
Divan
ı’nda
(Bilk
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
186b æÀbit - Kÿy-ı nigÀrı æÀbit-i nÀ-şÀda itdiler
Bir kaèbe-i iètibÀrı ile pÀye-i neşÀù
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
186b Tecellì Göre gìsÿ-yı yÀrdan bir dem
Ayrılur mı nesìm-i bÿy-ı neşÀù
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
186b Tecellì KÀkülüñ kim ãabÀdan eyler óaôô
Bÿy-ı müşgìn hevÀdan eyler óaôô
- Matla . . _ _ / . _ . _ / . . _
186b Tecellì Girye òÿn-ı derÿndan maóôÿô
Áh ise çarò-ı dÿndan maóôÿô
- Matla . . _ _ / . _ . _ / . . _
186b Tecellì Kimi şìrìn-dehÀndan memnÿn
Kimi nÀzük-miyÀndan maóôÿô
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
187a æÀbit GüşÀde itmiş iken cerbe laèl-i şìrìnim
Óarìã-i bÿse ider yÀrdan selÀm ùamaè
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
187a æÀbit Ger şeb-istÀnında bir şÀmì perestÀr olmasa
Eylemezdi Àteşì mÿmì ile reftÀr şemè
- Müfred _ . _ _ / _ ._ _ / _ . _ _ / _ . _
187a LÀ Gird-bÀd oldı èayÀn ãanma feżÀda yir yir
Ùurmayup èışú ile eyler küre-i òÀk semÀè
- Müfred . . _ _ / . . _ _/ . . _ _ / . . _
187a HezÀrì Görmedüm vażè-ı cihÀndan dÀà-ı pür-dil olmamış
Anuñ içün eyledüm bÀzÿ-yı cismüm dÀà dÀà
- Müfred _ . _ _ / _ ._ _ / _ . _ _ / _ . _
187a NÀbì KelÀm-ı ãıdúda taãdìú olunmadan úaldı
MesÀmièi o úadar itdi pür-peyÀm-ı dürÿà
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
187b NÀbì Girmekde neden òÀùır-ı èuşşÀúa tevaúúuf
Ey tìr-i cefÀ òÀne senüñdür ne tekellüf
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
187b æÀbit Keyfiyyet eglenür göricek bezm-i bÀdede - Müfred _ _ . / _ . _ ./ . _ _ . / _ . _
264
Úoca günah-kÀr ile bir şuò-ı tÀze keyf
187b æÀbit Güller ãavuldı geçdi zamÀn-ı bahÀr óayf
Düşdi çemende òançer-i òÀra hezÀr óayf
- Matla _ _ . / _ . _ ./ . _ _ . / _ . _
187b Tecellì Gÿş idüp ol dişleri dür-dÀneyi
Bunca yıldur gevher-efşÀndur úadeh
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
187b BÀúì Gitdi mülk-i èademe úÀfile vü ãabr u sükÿn
Úarşu ùutdı yolına meşèÀleler nÀr-ı firÀú
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
187b - Geçersin el yüze duùup idersin dürlü fettanlıú
Elinden èÀciz olmışdur be hey kÀfir müselmanlıú
- Matla . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _ _/ . _ _
_
187b BÀúì Kimisi bülbül-i nÀlÀn-ı gül-i èÀrıż-ı yÀr
Kimi pervÀne-i şemè-i ruò-ı cÀnÀn ancaú
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
188a Tecellì KÀşÀne-i felekde bugün bir dem eyledük
Şevú-i mey-i şebÀne ile èÀlem eyledük
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
188a - Gehì miyÀnuñı úoçdur gehì lebüñ emdür
VebÀli var ise cÀnÀ benüm åevÀbı senüñ
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
188a Şehrì Gerçi dili àamzeler eyler helÀk
Derd bu bì-òaber eyler helÀk
- Matla _ . . _ / _ . . _ / _ . _
188a æÀbit Gerçi àÀyet de laùìf eyledi naúşın ammÀ
Saña beñzetmedi tu ãÿratına BihzÀd’uñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
188a Şehrì Kilk-i naúúÀş-úudretüñ èacebÀ
Mÿyì midür miyÀnı BihzÀd’uñ
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
188a BÀúì Gül gibi olmaú dilerseñ şÀd u òurrem ey göñül
LÀle-veş elden düşürme cÀmı bir dem ey göñül
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _
188a - GÀh gözde gÀh göñlümde gerek menzil-gehì
Şarúa àarba varmaya bir ÀfitÀb ister göñül
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _
188a BÀúì Gül gülse dÀéim aàlasa bülbül èaceb degül
ZìrÀ kimine aàla dimişler kimine gül
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
188a - Geçmeyüp pervÀz-gÀhuñdan àarÀb-ı rÿ-siyÀh
ŞÀh-bÀz-ı lÀ-mekÀnuñ ÀşiyÀnıdur göñül
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _
188a Tecellì Keşf-i esrÀr eylemezdi mest iken
VÀúıf olsa derd-i keşf-i rÀze gül
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
188b Tecellì Giceler nÀle-i èuşşÀk ile ney hem-dem iken
Bir ãabÀ nÀle idüp bülbüli òÀmÿş idelüm
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
265
188b - Görüp ayaúda şarÀbı óürmet eylersem n’ola
Úanıma úanı úarışur yÀr cÀnumdur benüm
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
188b LÀ Gülşende senüñ àonca-lebüñ yÀda getürdüm
Bülbül gibi hep gülleri feryÀda getürdüm
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
188b - Gördüm leb-i mey-gÿnını mestÀneye döndüm
Almış mey-i èışúuñ beni dìvÀneye döndüm
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
188b ÙÀlib Keşf eyledüm esrÀrumı cÀnÀna açıldum
Derd-i dilimi ol gül-i òandÀna açıldum
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
188b Fużÿlì Gözüm yaşını baór itdüñ firÀúuñla cüdÀlıúdan
Senüñle úanı a ôÀlim ãu sızmazdı aralıúdan
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
188b - Göñlümi úo èışúuñ ile mübtelÀ olsun derin
èÁúıbet bir şÀha úul olur saña olsun derin
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ _ / _ . _ _ / _ .
_
188b Naôìm Gerçi dirler vaèdeye eyler vefÀ ol nÀzenìn
Baña ammÀ çekmeyincesìneye gelmez yaúìn
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ _ / _ . _ _ / _ .
_
188b - Kimseler görmiş degüldür cÀn bedenden çıúduàın
Hele ben gördüm gözümle işte cÀnumdur giden
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ _ / _ . _ _ / _ .
_
188b LÀ Kimsenüñ ÀrÀyiş-i bezmi àam-ı yÀr olmasun
Kimsenüñ aòvÀli künc-i àamda düşvÀr olmasun
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ _ / _ . _ _ / _ .
_
189a NÀbì Gördüm raúìb oturmış ol gül-èiõÀra úarşu
Ber de èacÿze beñzer evvel bahÀra úarşu
- Matla _ _ . / _ . _ _/ _ _ . / _ . _ _
189a Tecellì KÀm-ı dilden fÀrià u ÀzÀdeyem
Reşk ider èÀlem baña şimden girü
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
189a Tecellì - Gördüñ mi TecelliyÀ dil-i zÀr
Áh eyledi ùurdı yÀra úarşu
Makta _ _ . / . _ _ _ / . _ _
189a NÀbì Gice pervÀnelerle bezm germ-À-germ idi şemèüñ
Seóer baúduú ne şemè-i meclis-ÀrÀ var ne pervÀne
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
189a - Kaèbe-i vaãlına iórÀmuñ idüp ÀmÀde
äundı zemzem zeúanından bize óÀcı-zÀde
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
189a NÀbì Gösterirseñ ölmeden göster dile ol sìneyi
Yoòsa òasta ãoñ nefesde n’eylesün Àyìneyi
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
189a - Gülşende olup lÀleye hem-sÀye benefşe
Bir òÀn-ı èacem dir ki oturmuş bÿse dile
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
189a LÀ Göñül aúdı gözüm yaşı gibi ol úadd-i dil-cÿya - Matla . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
266
Niçün meyl itmez ol serv-i òırÀmÀnum aúarãuya _
189b BÀúì Gül gülşeni terk eyledi ãoóbet saña úaldı
Bülbül yine meydÀñ-ı maóabbet saña úaldı
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _ Bu
şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
mama
ktadır
.
189b - Görmesem bir laóôa ey serv-i òırÀmÀnum seni
Árzÿ eyler dil-i Àşüfte sÀmÀnum seni
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
189b Çaàaùa
y
Giderek mey-kedeye ben gülesin mìr gibi
İçerek mest oladıú şöyle ki çaúşır gibi
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
189b - Getür Àyìne-i èÀlem-nümÀyı cÀm-ı ãahbÀyı
Benüm de sÀúiyÀ görsün gözüm bir pÀre dünyÀyı
- Matla . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
189b NÀbì Göñül nÀmında bir àam-òˇÀrumuz úalmışdı èÀlemde
O da vardı ser-i kÿy-ı dil-ÀrÀda vaùan ùutdı
- Müfred . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
189b æÀbit LisÀn-ı óÀl ile yanmış tekellümi nÀyuñ
Netìce ãaúlayamam itme keşf-i rÀz baña
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
189b æÀbit Lebüñden nuúl-i şìrìn-i sitem taèyìnimüz vardur
Yine zenbìl-i dille èazmimüz taèyìnedür cÀnÀ
- Müfred . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
190a Tecellì Laèl-i yÀre ùoúunsa cÀm-ı şarÀb
Zühresi çÀk olur mÀl-i óabÀb
- Matla . . _ _ / . _ . _ / . . _ Bu
şiir
Tecel
lî
Divan
ı’nda
(Deni
z
2005)
267
bulun
mama
ktadır
.
190a - Luùf ile şifÀ-òÀne-i feyż-i kereminden
Bir òasta-dilem derdime dermÀn mı YÀ Rab
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
190a - Leblerüñ üstinde gördüm óÀlini didüm èaceb
İmtizÀc itmiş şarÀb-ı nÀb ile bir dÀne óab
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
190a Tecellì LeylÀ óarìm-i òayme-nişìn-i firÀà iken
Mecnÿn-ı ãaón-ı bÀdiye olmaz mekÀn ùaleb
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
190a Òulÿsì Lebüñ dÀr’üş-şifÀsından Òulÿãì’ye içür şerbet
ÓekìmÀne lebüñ dil-òastaña luùf eyle dermÀn it
- Müfred . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
190a - Laèl-i nÀbuñ òÀke ãaldı cürèa-veş èÀşıúları
İtdi bir bezm ehlini bir úaùre mey mest ü òarÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
190b BÀúì Laèlüñde cÀm yoú yire eyler müdÀm baóå
İôhÀr-ı Óaú degülse àaraż òod òarÀm baóå
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
190b HüdÀyì Leblerüñdür òayÀtuma bÀèiå
And içersem de olamaz cÀm nÀå (?)190
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
190b Tecellì Laè-i lebüñle bÀde-i nÀb itdi imtizÀc
Alışdı biri bir ile iki ter-mizÀc
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _ Bu
şiir
Tecel
lî
Divan
ı’nda
(Deni
z
2005)
bulun
mama
ktadır
.
190b æÀbit Lebüñ ol dÀrÿ-yı nÿşìn-i müferriódür kim - Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
190
Bu mısranın vezni kusurludur.
268
Eyleye bir yiyimi biñ dil-i bì-mÀra èilÀc
191a äabrì Laèl-i şÿòuñdur bilür dil àamzeler úan eylese
Fitne-i Àşÿb ile meşhÿr-ı devrÀndur úadeó
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
191a Ùaybì LÀledür şeróa sìnede yir yir
DÀàlar cÀ-be-cÀ úaranfil-i surò
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
191b BÀúì LÀyıú budur ki biz úılavuz cürme i’tirÀf
VÀbeste-i èinÀyetidür mebdeé191 ü meéÀd
- Müfred _ _ . / _ . _ ./ . _ _ . / _ . _
191b BÀúì Leb-i òandÀnuñ ile úılduñ yÀd
Eyledüñ mürdelerüñ rÿóını şÀd
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _
191b Tecellì Leõõet-i úand-i lebüñ òayrÀn olan abdÀla ãor
Beng-òÿr abdÀla zìrÀ kim gelür óelvÀ leõìõ
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
192a BÀúì Lebüñ añduúça göñül dìde-i giryÀn aàlar
Biri iñler àam-ı èışúuñda biri úan aàlar
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _ Bu
şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
mama
ktadır
.
192a - Luùf ile dırìà itme gelen luùfını elden
SÀúì ãun ayaàı baña kim derd-i serüm var
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
192a NÀbì Luùf-ı felek ki ellere Àbı şarÀb ider
Dil-teşne-i maóabbete baóri serÀb ider
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
192a - LÀle dÀà-ı siyehüñ ãaúlayamaz bir hafta
èÁşıú elbetde ider sÿz-ı derÿnın iôhÀr
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
192a BÀúì Lebüñe dirler ise àonca-i gülden terdür
äaúın incinme begüm òaylice nÀzük yirdür
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
191
mebdeé: meydÀr, nüsha.
269
192a LÀ Luùf ümìd eyler göñül sen mehden ÀzÀr istemez
Şerbet-i laèlüñ yiter dil keyf-i esrÀr istemez
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
192a Şehrì Len terÀnì neşinev ùurfe Kelìm-i èışúuz
Úuvvet-i òˇÀhiş ile maúãÿdı peydÀ iderüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
192b LÀ LÀne-sÀz-ı serìr-i şÿrì semenderler idi
Ki mey-i èışú ile bir üns söz itdi Úays192
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
192b NÀbì LÀjverd ile kitÀb-ı óüsni teõhìb eylemiş
Gelmiş ola peykerüñ ruòsÀrına yir yir ùıraş
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ Bu
şiir
Nâbî
Divan
ı’ında
(Bilk
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
192b Tecellì Lebüñden neş’eler kim dÀda gelmiş
èAceb n’eyler neden feryÀda gelmiş
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
193a YaóyÀ LetÀfet olduàına sana muòtaãã
ŞehÀ ebruñ ile çeşmüñ yeter naãã
- Matla . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
193a Tecellì Laèl-i nÀ-yÀb-ı lebüñdür var ise
SÀàar-ı yÀúuù-ı óamrÀdan àaraż
- Müfred _ . _ _/ _ . _ _ / _ . _
193a RiyÀżì LÀle-ruòlar seyridür maúãÿd èÀlemden hemÀn
Gelmeden bÀà-ı vücÿda bir temÀşÀdur àaraż
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
193a LÀ LÀéubÀlì olmadur daèvÀ-yı meşrebden àaraż
Neşve taóãìl itmedür cÀm-ı leb-À-lebden àaraż
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
193a Tecellì - Lecc itme Tecellì gibi geç baóå u cedelden
Endÿh virür ùabè-ı süòan-dÀna taèarruż
Makta _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
193b Ôuhÿrì Luùf-ı nÀz-Àmÿz-ı àamzeñ òoş temennÀsı àalaù
Nüsòa-i vaèdüñ dürüst ü úayd-ı ferdÀsı àalaù
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
192
Bu mısranın vezni kusurludur.
270
193b Ôuhÿrì Leb-i beyÀna daòı gelmedin óurÿf-ı niyÀz
O àamze nÀz ile rehde şitÀbdan maóôÿô
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
193b Tecellì LÀle-i Àteşìn-i bÀà-ı niyÀz
TÀze dÀà-ı nihÀndan maóôÿô
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
194a LÀ Leşker-i jengì-i şÀmı tÀrmÀr idüp fitìl
Öñine giderdi anuñ òılèat-i zer-kÀr-ı şemè
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
194a Tecellì Lemèa-i germ-i mihr-i èÀlem var
KÀr-gerdür óüsÀm ehl-i semÀè
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
194a Tecellì LÀle[y]i òaylì perìşÀn òÀl gördüm bÀàda
Eylemiş sevdÀ-yı zülfüñ anı muótellü’d-dimÀà
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
194b BÀúì Leşker-i eşk-i firÀvÀn ile ceng itmek içün
Gönderür mevclerin lücce-i èummÀn ãaf ãaf
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
194b LÀ Lükneti var dime ãaúın bì-vuúÿf
Ayrılamaz ùatlu dilinden óurÿf
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
194b Şehrì Laèl-i nÀbüñden olur telòì-i ÀzÀr laùìf
Görinür sÀye-i gül-àoncada çün òÀr latìf
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . ._
194b BÀúì Lerze virdi èÀleme ãaldı zemìne zelzele
áulàul-ı kÿs u nefìr-i ãìt-i èÀlem-gìr-i èışú
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
195a CemÀlì Lebüñ ey şÿò-ı cihÀnum emmek
Ne dimekdür ne dimekdür ne dimek
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _
195a - Leblerüñ vaãfın yazardum geldi eşküm kÀtibi
Didigüm süròuñ yerin úavÀnı ben yazsam gerek
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
195a - LÀzım gelürdi serv-i çenÀr ola mìve-dÀr
Fażl u hünerde müdòili olsa úıyÀfetüñ
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
195a - Leylì’nüñ yolına òÀk olduàıyçün èizzet idüp
Getürür şebde àubÀrını ãabÀ Mecnÿn’uñ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . ._
195a - Lebüñi aàzına virseñ n’ola ben maózÿnuñ
Úaùresin almaà ile eksile mi ceyóÿnuñ
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . ._
195a Aómed
Paşa
Lüélüé düşüñ ki olmış aña perde-dÀr lÀèl
Her dÀnesi düşürdi gözümden hezÀr laèl
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
195a LÀ Lebüñe beñzedigiyçün meye meyl itdi göñül
Yoòsa ol úan olacaàı ele almalı degül
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . ._
195a - LÀlenüñ úapdı başından tÀcını bÀd-ı ãabÀ - Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
271
Güle sÀà olsun cihÀnda bir külÀh eksük degül
195a LÀ LÀyıú mıdur imsÀk-i naôar tÀ o úadar kim
Çeşmüñ bile gÀhì ola dil-gìr-i teàÀfül
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
195b BÀúì Levó-i òÀùırda òaùuñ naúşını yazmaú èamelüm
Künc-i òalvetde senüñ fikr-i lebüñdür emelüm
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . ._
195b - Leõõet-i vuãlat içün fürúat-i yÀri çekemem
äoóbet-i bÀde içün renc-i òumÀrı çekemem
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
195b Fuøÿlì - Levó-i èÀlemden yudum eşk ile Mecnÿn adını
Ey Fuøÿlì ben daòı èÀlemde bir ad eylerem
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ .
_
195b Nefèì LeùÀfetden görünse ÀsumÀnuñ èaksi her yirde
Çemende başúa bir èÀlem nümÀyÀn oldıàum görsem
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
195b LÀ Laèlüñ göricek úana döner gözden aúanum
Oynar yüregüm derd ile diñmez óafaúÀnum
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
195b æÀbit - Lebüñden æÀbit’üñ maùlÿbı bir óarf-i viãÀlüñdür
èAceb nÀzendesin hem úÀéil olursın hem olmazsın
Makta . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
195b YaóyÀ Luùf ile bir nigÀh ider söyleyimezse nÀzdan
Nice şiúÀyet idelüm ol büt-i dil-nevÀzdan
- Matla _ . . _ / . _ . _ / _ . . _ / . _ . _
195b LÀ LÀzım olan rinde varmaúdur òarÀbÀta müdÀm
ZÀhid-i sÀlÿsì ister gülsün ister gülmesün
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
196a æÀbit LisÀn uzatdı gice sÀúì-i şarÀba sebÿ
Bu teşnelikle èaõÀb eyleme bizi bize úo
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
196a æÀbit LióÀf-ı óacle-gÀha alsa da Mecnÿn-ı nÀ-kÀmı
Füsÿn u nÀzdan baàlardaı şÀm-ı vaãlda gìsÿ
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
196a æÀbit Leb-i Kevåer’de bitmiş ôann ider bir lüleli sünbül
Gören ol şÿò-ı dÿd ÀşÀmumuñ laèl,nde tenbÀúÿ
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
196a NÀbì Leşker-i müãrife ùÀúat getürülmez ey dil
Meger úuvvet iósÀn ide AllÀh ìrÀda193
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _ Bu
şiir
Nâbî
Divan
ı’nda
(Bilk
193
Bu mısranın vezni kusurludur.
272
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
196a - Leb-i laèlüñ hevesidür düşüren bizi meye
Yoòsa bu úan olacaàı kim içerdi sevmeye
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
196a Fuøÿlì Laèlüñ eùrÀfında òaùùından göñül emìn degül
İètimÀd olmaz yeñi ìmÀna gelmiş kÀfire
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ Bu
şiir
Fuzûl
î
Divan
ı’nda
(Aky
üz-
vd
2000)
bulun
mama
ktadır
.
196a - LÀyıú-ı devlet midür el nÀéil olan èiõõete
PÀy-mÀl ola dil-i èuşşÀú bu òÀk-i õillete
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
196a LÀ Lÿlenüñ luùfını hìç var mı mecÀl inkÀra
Hele bir vÀsıùadur bÿs-ı leb-i dil-dÀra
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
196b BÀúì Lebüñ yÀd eyledükçe şevú ile cÀna ãafÀ geldi
HemÀn şimden girü àam durmasun gitsün ãafÀ geldi
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
Bu
şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
273
bulun
mama
ktadır
.
196b - - LÀleyi baàda gördükde açılduú YaóyÀ
Bir úadeh meyle unutduú bu úadar ÀlÀmı
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
196b LÀ Lebüñ ki mürde-i ãad-sÀle-i rÿó-baòşÀdur
Yanuñda èÌsÀ-yı Meryem ya lÀle dönmez mi
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
196b ÓÀletì - Medó idersin ÓÀletì ol serv-úaddüñ leblerin
Saña beñzer görmedüm bir bülbül-i destÀn-serÀ
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
196b - MeyòÀne-i maóabbet mestÀnelerle ùoldı
PeymÀneler pür oldı èÀrif olursa tenhÀ
- Müfred _ _ . / _ . _ _ / _ _ . / _ . _ _
196b æÀbit MiúrÀã-ı àamzesiyle iki pÀre194 eyleyüp
Bir derzi şÿòı biçdi úumÀş-ı dile bahÀ
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
197a äabrì Minnet ÒudÀ’yaey ãanem-i mübtelÀ-firìb
Amed-şüd-i òayÀlüñe mÀniè degül raúìb
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
197a LÀ MeróabÀsuz geçdigi hep ne edebdür ne àaøab
èÁşıúına cevri der vallÀh yoú àayri sebeb
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
197a - Muùrıb n’ola nÀyüñle göñül nÀleler itse
Ney nÀleye nÀle ney ü nÀlÀna münasib
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
197a Tecellì Mihr-i fürÿà-ı rütbe-i 195şevúum görüp olur
Ùabè-ı meõÀú-ı jÀle-i ãubó ÀsumÀn ùaleb
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
197a äabrì Murà-ı devlet ãaydına itmem tenezzül gerçi kim
Himmetüm şeh-bÀzı eyler bÀl-i èAnúÀyı şikest
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
197a - Maóbÿb durur dehre viren revnaú-ı ziynet
Bunlarla bulur tene ki dehrüñ içi ãÿret
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
197a - Meclis-i vaèøa oturmaú úatı alçaúlıúdur
äadr-ı meòÀne-i èirfÀna yet[iş]miş èiõõet
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
197b BÀúì - Meger başuñ ser-i kÿyuñda ùop olmaú hevÀsıdur
Dem-À-dem BÀúiyÀ úoluñda çevgÀn olmaàa bÀèiå
Makta . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
194
pÀre: pÀye, nüsha. 195
Rütbe : dünye, nüsha.
274
197b äabrì Münkir-i óikmet-i èışú ise FelÀùÿn òıred
Aña daòl itme dilÀ eyleme nÀdÀn ile baóå
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
197b Şehrì MuóÀl iken òıred-i çarò-ı nüh kitÀb ile baóå
Øamìr-i şÿòum ider kemterìn-cevÀb ile baóå
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
197b Cemèì Mevc-òìz olmadan ey dil daòı deryÀ-yı melÀl
Anı bir himmet idüp zevraú-ı ãahbÀ ile geç
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
197b æÀbit Maraø-ı eklile oldı bere-i biryÀne
ZÀhidi defèe óakìmÀne bulunmaz mı èilÀc
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
198a Ùıflì Mey-fürÿşuñ zìr-i dÀmÀnında pinhÀndur úadeh
Ebr içinde gÿyiyÀ mihr-i dıraòşÀndur úadeh
- Marla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
198a BÀúì Meclis-i mey ki bedenlerle óiãÀr olmışdur
Şehr-i èişretdür anuñ Àfet-i devrÀnı úadeh
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
198a Tecellì Mihrüñle olur viãÀl-i memdÿó
Derdüñle olur melÀl-i memdÿó
- Matla _ _ . / . _ . _ / . _ _
198a Tecellì Meydür yine medÀr-ı sefìd ü siyÀh u sürò
EsbÀb-ı iètibÀr-ı sefìd ü siyÀh u sürò
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
198a Ùıflì Mükedder olma hücÿm-ı nigÀh düşmenden
Taèaccüb itme olur şaòs-ı bì-nevÀ küstÀò
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
198a Şehrì Muóibb-i èÀdet-i Şehrì-yi bì-niyÀzam kim
Esìr-i meşreb-i güstÀòıyÀn u nÀ-güstÀò
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
198b æÀbit MurÀd ãuyı gibi cÿşiş itse cÿy-ı ümìd
Dil-i şikeste gelürdi tehì sebÿ-yı ümìd - Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
198b BÀúì - Mededüñ úalmadı feryÀd u fiàÀn eyleyecek
Saña kimden ire ey BÀúì-i bì-çÀre meded
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
198b Şehrì - Merdÿd-ı der-i yeés olayum Şehrì olursam
Maúãad ùalabÀn-veş heves-i bÀùıla muètÀd
Makta _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
198b Şehrì - Mümkin mi Şehrì nÀlene dil-teşne olmamaú
Muùrin leõìõ ü naàme leõìõ ü heves leõìõ
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
198b Cemèì Maraø-ı mühlik-i hicrÀna devÀdur kÀàıõ
Òasta-i teb-zede-i èışúa şifÀdur kÀàıõ
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
198b æÀbit MizÀc-ı óastaya bir ùatlı acıdur ne èaceb
Gelürse nÀvek-i müjgÀn-ı cÀn-òalìde leõìõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
199a Tecellì Mürÿr-ı dehr ile resmi bozulmış òaùùı maóv olmış - Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
275
Kerem bir lafô-ı bì-mÀèni gibi dillerde úalmışdur _
199a - MervaóÀ raúã iderek úadd-i dil-ÀrÀya çıúar
Bu hevÀnuñ ötesi yelli ile lÀye çıúar
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
199a NeşÀùì MiåÀl-i çeşm-i bütÀn nergis-i çemen maómÿr
İçen bu bÀdeyi maómÿr içmeyen maómÿr
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
199a - Maraø-ı èışú-ı devÀsın leb-i cÀnÀndan ãor
Yüri ey óasta göñül óikmeti Loúman’dan ãor
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
199a æÀbit - Maèzÿr ùut bu tÀze gül-i naômı æÀbitÀ
Endìşemüz óadiúasınuñ yÀd-gÀrıdur
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
199a Nedìm Mühr-i laèlüñdür senüñ dünyÀyı tesòìr eyleyen
Sevdigüm mühr-i SüleymÀn’uñ cihÀnda adı var
- Mürfed _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
199a æÀbit Mihr ü vefÀ kitÀbın unutdurdı èÀşıúa
Açdı levend-nÀmeyi ol şeh-levend-i nÀz
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
199a - Mey-òÀne cÀy-ı muótesib-i bezm-i bÀdedür
Eksük degüldür elden anuñçün şarÀbımuz
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
199a æÀbit MiyÀn-ı lücce-i òayretde çÀresüz úÀlduú
Biraz müsÀèade-i rÿzgÀra muótÀcuz
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
199a - MÀdÀm düşmeye elimizden ãıúÀl-i mey
Bezm-i çemende yirlere baãmaz ayaàımuz
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
199a LÀ Maóallì defter-i muóitde mestÿr u muúayyeddür
BeyÀz üstine buyrulmaàa dil-ber der-kenÀr olmaz
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
199b Şehrì Muntaôarken müjde-i inèÀmına ser-cümle yeès
Nice bir parmaú óesÀbın gösterür ümm’ül-úıyÀs
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
199b BÀkì Meclisde cÀm-ı laèl-i lebüñ vaãfın eyledüm
Taósìnler itdi cürèa baña úıldı òÀk-bÿs
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
199b NÀbì Meded güsÀyiş-i bÀb-ı selÀm ide yoòsa
İmÀm-ı bed-nefese iútidÀé ne müşkil imiş
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
199b æÀbit Müåelleå itmek içün rinde şìrasın ãatmış
Bizüm imÀm yine bir fesÀd úaynatmış
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
199b NÀbì MeõÀú-ı bÀde-i şevú ile sÀúì-yi hicrÀn
CihÀn cihÀn dil-i nÀ-kÀmı kÀm-bìn itmiş
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
200a Tecellì MÀéì çiçekli òÀra etekliklerin giyüp
Teklìf ider nezÀket ile ÀsmÀna raúã
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
276
200a LÀ Mÿóìùì-i meh-i ùÀlìè olunca hÀleye maòãÿã
Der-i Ààÿş-ı siyeh baòtı oldı lÀleye maòãÿã
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
200a BÀúì Mülk-i dili leşker-keş-i àam eylese berbÀd
Hìç mÿr ide bilsün mi SüleymÀn’a taèarruø
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
200a æÀbit Mÿm ãoúmış başına masòara-i bezm olmış
Burnına fiske urursa n’ola şemèüñ mıúrÀø
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
200b MeõÀúì Maórÿm-ı nÀ-şüküfte-gì olsun çün ÀfitÀb
Bir dil ki olmıya sitemüñle àam iòtiÀù
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
200b LÀ Meclis-i pür-derd-i dÀà-ı èışú ola maèmÿrız
Zehr-i àam-nÿşı ãavÀb u kevåer-ÀşÀmı àalaù
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
200b MeõÀúì - MeõÀúì èazm-i gül-zÀr eyledükçe cÀn u dil eyler
Bu bÀàuñ güllerinden güllerüñ bülbüllerinden óaôô
Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
201a äabrì Murà-veş pervÀneler eùrÀfın alduúça ider
èÁlem-i şevúÀ SüleymÀn oldıàın eşèÀr-ı şemè
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
201a Ôuhÿrì - Mÿm dutunmasun ider beñzer ki äabrì şÀh-ı èışú
Yaúdı yir yir sìnede her dÀà-ı Àteş-bÀr-ı şemè
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
201a Ôuhÿrì MihmÀn olursa tekye-i sìnemde óaretüñ
Olur àamuñ fitìle fürÿz-ı çerÀà-ı dÀà
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / . _ _
201a Vecdì Muóaldür baña geçmek hevÀ-yı zülfinden
Olur mı hìç dil-i Maómÿd AyÀzdan fÀrià
- Müfred . _ . _ /. . _ _ / . _ . _ /. . _
201a NÀbì MünÀfaúat o úadar itdi èÀleme teèåìr
Ki oldı hep virilüp alınan selÀm-ı dürÿà
- Müfred . _ . _ /. . _ _ / . _ . _ /. . _
201b BÀúì Mescid içre göre tÀ kimler hem-zÀnÿsın
Şekl-i saúúÀda gezer dìde-i giryÀn ãaf ãaf
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
201b BÀúì Müje òaylin düzer ol àamze-i fettÀn ãaf ãaf
GÿyiyÀ cenge durur nìze-güzÀrÀn ãaf ãaf
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
201b YaóyÀ Mümkin olurdı dilÀ keştì-i cÀna òalÀã
Áteş-i sÿzÀn ile olmasa ùÿfÀn-ı èışú
- Müfred _ . ._ / _ . _ / _ . . - / _ . _
201b RiyÀøì Mey-i èışú u maóabbet başına urmışdı FerhÀd’uñ
Çeker elbette bu dÀr-ı fenÀda derd-i ser-èÀşıú
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
201b æÀbit MünÀsebetle idür ol perì maóal-òˇÀnlıú
Alınca göñlümi itdi hezÀr şeyùÀnlıú
- Matla . _ . _ / . . _ _/ . _ . _ / . . _
201b - Müfred atuñ óaddi yoú pÀyÀnı yoú - Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
277
İsteyecek hìç biri òÀùırda yoú
201b æÀbit MünÀsib idi bu mevsimde zevrÀú-ı196 ãahbÀ
Çekilse semt-i ÒiãÀr’a havÀ da limÀnlıú
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
202a NÀbì MiyÀn-ı sırrını cÀnumda eyledüm pinhÀn
Düşer mi èÀşıú-ı şeydÀya keşf-i rÀz itmek
- Müfred . _ . _ / . . _ _/ . _ . _ / . . _ Bu
şiir
Nâbî
Divan
ı’nda
(Bilk
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
202a RıøÀyì MiyÀn-ı hÀlede seyr eyledük biz mah-ı tabanı
Baúarken dil-rübÀyı revzenin kÀşÀneden gördük
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
202a NÀbì Mey ile mÀl-ı yetimi ele almalı degül
Eger almalı olursa meyi almalı degül
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _ Bu
şiir
Nâbî
Divan
ı’nda
(Bilk
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
202a - Maàrÿr olma óüsnüñe ey dil-ber-i ãÀóib-cemÀl
ZìrÀ vardur her kemÀlüñ Àòirinde bir zevÀl
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
202a LÀ Maàrÿr olup dü-rÿza dem-i nev-bahÀra gül - Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / . _ _
196
zevrÀú: õevú, nüsha.
278
Bì-óod cefÀlar eyledi murà-ı hezÀra gül
202a - Meclisde bÿse ki dolaşır şöyle añlarum
CÀmuñ efendi bir àaraøı var tehì degül
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / . _ _
202a LÀ MiórÀb-ı dilde vesvese-i nefse uymazuz
Nefse uyan ìmÀn da muòtÀrımuz degül
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / . _ _
202b æÀbit Mey-fürÿşa yine bir tezkere taórìr idelüm
Vech-i taórìr ile bir èÀlem-i şeb-gìr idelüm
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
202b - MÀsivÀdan tamaè-ı nuãreti Àz eyleyelüm
Luùf u iósÀnı çoú AllÀh’a niyÀz eyleyelüm
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
202b - MeùÀè-ı óüsnüñe naúd-i dil-i şeydÀyı ben virdüm
áurÿr-ı óüsni saña Àh hercÀéi ben virdüm
- Matla . _ _ _/ . _ _ _/ . _ _ _ / . _ _
_
Başlı
k:
Úıùèa
202b - Miknese düşmez elinden dÀéim
Süpürür vaúf-ı şerìfi úayyım
- Müfred . . _ _ / . . _ _/ . . _
202b - Muóaldür çÀk çÀk itseñ dil-i maózÿnumı zìrÀ
Eñ evvel destüñe şemşìr-i istiànÀyı ben virdüm
- Müfred . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
Başlı
k:
Úıùèa
202b BÀúì MiyÀnuñla dehÀnuñ fikri derken cÀn revÀn oldı
èAdem mülkìne èazm itdüm ben ey dìde uyursın sen
- Müfred . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
202b - MiréÀt-ı dile òışm ile cÀnÀ ne baúarsın
Maúãÿd şikest itmek ise ya ne baúarsın
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
202b Nevèì Mìve-i vaãluñı cÀnÀ dime òam
Olsun AllÀh’ı severseñ olsun
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _
202b - Müşkìl belÀ degül mi vefÀsız güzel sevüp
áuããa ile yata derd ü àam ile uyanasın
- Müfred _ _ . / _ . _ _ / . _ _ . / _ . _
202b Saèdì Meh-i burc-ı leùÀfet ÀfitÀb-ı devletümsün sen
Şeh-i iúlìm-i behçet mÀye-baòş-ı rifèatümsün sen
- Matla . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
203a Tecellì Maórem oldı àam baña şimden girü
áam yeter maórem baña şimden girü
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
203a Tecellì Mÿ-miyÀnuñçün degüldür var ise
Nükte-i laèlüñdedür bu güft ü gÿ
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
203a - Meclis-i meyde èaceb giryeler itdi sÀúì
Virdi gül-zÀr-ı cemÀlindeki nergislere ãu
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
279
203a LÀ Maórÿm-ı õevú-i òayret-i dìdÀr olayum
Rÿz-ı cezÀ olursam eger cennet Àrzÿ
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
203a Fużÿlì Muãóaf dimek òaùÀdur ol197 ãafóa-i cemÀle
Bu bir kitÀb sözdür fehm iden ehl-i óÀle
- Matla _ _ . / _ . _ _ / _ _ . / _ . _ _
203a LÀ MiyÀnın úoçduran dil-berden ey dil iòtizÀr eyle
Meåeldür ki yıúılur bir binÀ elbetde bel virse
- Müfred . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
203a LÀ MiyÀnuñ fikri çıúmaz bir Ààÿş-ı òayÀlümden
Beni ey bì-vefÀ kendüñ gibi nÀ-mihribÀn ãanma
- Müfred . _ _ _ / ._ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
203a - MübtelÀyam dostlar bir şÿò-ı fettÀn mekrine
Eller èavret mekrine uàrar ben oàlan mekrine
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
_
203a äabrì MiåÀl-i àonca seri beste òÀùırı òasta
Şikeste beste yatur ol nihÀl-i nev-reste
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
203b Fużÿlì Mey pey-À-pey ãunma sÀúì úılma lÀyaèúıl beni
İtme bir dem devlet-i dìdÀrdan àÀfil beni
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _
203b - Mescidde riyÀ-pìşeler itsün úo riyÀyı
Mey-òÀneye gel kim198 ne riyÀ var ne mürÀyi
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _ Bu
şiir
Şeyh
ülisla
m
Yahy
â
Divan
ı’n
(Kavr
uk )
da
yer
almak
tadır.
203b LÀ Mÿ-miyÀnuñ hevesi şöyle żaèìf itdi beni - Matla . . _ _ / . . _ _ / .. _ _ / . . _
197
ol: ser, nüsha. 198
kim: sen, nüsha.
280
Bir úılın ardına siñsem göremez kimse beni
203b - Mest-i nÀzum kim büyütdi böyle bì-pervÀ seni
Kim yetişdürdi bu güne servden bÀlÀ seni
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _/ _ . _
203b LÀ Mey [ü] maóbÿbla imiş õevú bihişdüñde hemÀn
Òaberüm var o ùarafdan bize adem geldi
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / .. _ _ / . . _
203b æÀbit - Nedür úoynumdaki cevher bilürseñ al didi æÀbit
Didüm gün gibi rÿşen bir laùìf Àyìnedür cÀnÀ
Makta . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
203b - Ne el ider bilineydi o gül-èizÀr baña
Teraóóum eyler idi èndelìb-i zÀr baña
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
203b Şehrì Nice_itsün Àyine mihr-i ruòuñla èaksüñi farú
Sen ÀfitÀba müşÀbihsin ÀfitÀb saña
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
203b - Nedìm-i pÀk-meşreb bul hevÀ-yı èışú ile pür ol
Vücÿduñ maóv olunca meyden ayrılma òabÀbÀsÀ
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
203b NÀbì - NÀbì senüñle eyleyelüm óiããe dil-beri
Õevú-i viãÀl baña fiàÀn u enìn saña
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _ Bu
şiir
Nâbî
Divan
ı’nda
(Bilk
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
204a æÀbit - Nev-rÿzda çıúarsa n’ola tÀze besteler
æÀbit èAcem’de òˇÀcedür üstÀd-ı èandelìb
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
204a æÀbit Nergis çemende perde-i çeşmin ki gösterür
Úırlanàıç oàlıdur ãanur evlÀd-ı èandelìb
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
204a æÀbit Naòl-i ÙÿbÀ’yı ãalındurmaz dem-i reftÀrda
Serv-i nÀzum görmedüm úaddüñ gibi èÀlì-cenÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
204a æÀbit - Naàme-i bülbüli baãdurdı ãarìr-i úalemüñ
æÀbitÀ böyle gerek zemzeme-i naôm ile sìt
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
281
204a Tecellì Naaòl-i gül-i bì-çÀrede beyhÿde degül mi
Giryendegì-i bülbül-i nÀlÀn-ı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
204a - Nev-òaùù ile oldı o şehüñ óüsni müsellem
Şimden girü var sen daòı tecdìd-i berÀt it
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
204a Şehrì N’ola èışú itse dil-i èuşşÀú-ı şeydÀyı şikest
BÀde pür-nÀb olsa eyler cÀm-ı dÀrÀ-yı şikest
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ Bu
şiir
Şehrî
Divan
ı’nda
(Dem
irel
1999)
bulun
mama
ktadır
.
204b NÀbì - NÀbì dökerse böyle güher dökse yÀdigÀr
EvrÀúa òÀme dökmese naúş-ı úadem èabeå
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
204b - NeşÀù-ı cÀvidÀna dil-ber-i nev-restedür bÀèiå
Sürÿr-ı èandelìbe àonca-i dem-bestedür bÀèiå
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
204b Tecellì NÀledür èizz ü nÀzuma bÀèiå
Giryedür imtiyÀzuma bÀèiå
- Matla . . _ _ / . _ . _ / . . _
204b LÀ Ne úadar itse ãurÀóì aña dil yardımını
İdemez yine piyÀle leb-i cÀnÀn ile baóå
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _/ . . _
204b æÀbit Naúd-i sìm-i eşk ile kÿy-ı nigÀra èÀzim ol
Farødur bÀlià-nişÀb-ı úudrete zìrÀ ki óac
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
204b æÀbit Nüsòañ maraø-ı úalbe èilÀc idemedi hìç
Ey şeyò-i kerÀmÀt-fürÿş ez de ãuyın iç
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
204b - Niçün alursın raúìbüñ aúçesin cÀnÀ didüm
PÀdişÀh olan didi almaz mı kÀfirden òarÀc
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
204b NÀbì - NÀbì yine òoş eyledi ÀsÀr-ı maèÀnì
Kim böyle ider úulzüm-i zeòòÀr temevvüc
Makta _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
205a æÀbit Ne tefÀrìú idigün gördiler ehl-i meclis - Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _/ . . _
282
Gezdi elden ele takrÀr-be-tekrÀr úadeh
205a LÀ NÀlüñe meyl idene añma àubÀr-ı òaùùuñ
Şevú-i esrÀrı nider neşve-pesendÀn-ı úadeh
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _/ . . _
205a æÀbit Naòl-i vücÿd ãalduàı dem òÀk-i àamda bìò
Maóbÿs-ı rÿòı itmiş èanÀãırla çÀr-mìò
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
205a RiyÀøì NÀr-ı àamuñla yanduàum acı gelür saña
ZìrÀ çalınsa Àteşe olur kebÀb-ı telò
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
205a Şehrì Nice nihÀn ideyüm óarf-i vaède-i vaãluñ
ZebÀn-ı Àrzÿ-yı øabù-ı müddeèÀ güstÀò
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
205a Ôuhÿrì Nesìm-i nÀlem olup àonce cÿy-ı güftÀfuñ
Açıldı bÀà-ı ruòuñda gül-i óayÀ güstÀò
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
205b æÀbit NamÀz-ı şÀm-ı àamuñ úaède-i Àòìresidür
Göñül úapuñda taóiyyÀt-ı yeèse itdi úuèÿd
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
205b äabrì NÀ-kÀm-ı şehr-i èışúa yeter külòan-ı fenÀ
Nev-cÀh-ı vaãl-ı dil-bere kÀşÀne-i ümìd
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
205b RıøÀyì Nuùúa yoúdur tÀbı cÿş-ı èışúda ammÀ yine
Luùfuñı itmekde leb-cünbÀn olup deryÀ ümìd
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
205b æÀbit Naôardan itse iãÀbet iderdi pìr-i muàÀn
Úadeó duèÀsını bÀzÀ-yı sÀúìye taèvìõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
205b BÀúì Ne deñlü şerbet ile yaraşursa her nièmet199
ŞarÀb-ı telò ile olur begüm kebÀb200 leõìõ
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
205b NÀbì - NihÀdı pÀk olan erbÀb-ı tabèuñ ey NÀbì
Gelür meõÀúına eşèÀr-ı Àb-dÀr leõìõ
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
206a æÀbit Noúùa noúùa tügmesin ùaró eyleyüp pehlÿsınuñ
Gülşen-i envÀrdan açdum mübÀrek fÀllar
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
206a æÀbit NümÀyÀn herkesüñ úoynında bir sÀèat úıyÀmetdür
Bu sÀèat çoúluàı hengÀme-i eşrÀù-ı sÀèatdür
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
206a NÀbì NÀlemi kÀvÀle teslìm ider idüm n’eyleyem
Bir boàazı iplidür parmaú óesÀbın gösterür
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ Bu
şiir
Nâbî
199
nièmet: óikmet, nüsha. 200
kebÀb: kitÀb, nüsha.
283
Divan
ı’nda
(Bilk
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
206a - N’ola bu demde èÀşıú mest u dil-ber mey-perest olsa
Bu bir demdür ki hep şÀhı gedÀyı kÀmrÀn eyler
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
206a LÀ NiyÀz-ı nÀme-i dil yÀre bì-zebÀn oúunur
Oúunsa ger o perì meclise nihÀn oúunur
- Matla . _ . _ / . ._ _ / . _ . _ / . . _
206a NÀbì Ne deñlü dÀm úurarsam şikÀre dil-dÀrı
MiyÀn-ı òalúa-i bezme o bed-gümÀn düşmez
- Müfred . _ . _ / . ._ _ / . _ . _ / . . _
206a Şehrì NeôôÀre-ãıfat perde-i çeşmümde muãavvir
Olursa eger ãÿret-i ümmìd görinmez
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
206b æÀbit N’ola dehÀnına ùutsa o àonca-fem æÀbit
TamÀm-ı cÀma münÀsib úapaàdur nergis
- Makta . _ . _ / . ._ _ / . _ . _ / . . _
206b æÀbit N’ola muóÀsebesin görse verd-i cÀnibüñ
Çemende nÀôır-ı evúÀf-ı bÀàdur nergis
- Müfred . _ . _ / . ._ _ / . _ . _ / . . _
206b NÀbì - NÀbiyÀ óamd-i ÒudÀ naèt-ı Nebì ola meger
O süòan k’olmaya maømÿnı mezÀyÀ-yı heves
Makta . . _ _/ . . _ _ / . . _ _ / . . _
206b Kelìm-i
Eyyÿbì
NişÀn-ı naèl-i esb-i nÀzı úalmış dÀà-ı dil ãanma
Geçerken òÀùırumdan ol şeh-i bì-dÀd ayú baãmış
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _ _ / . _ _
_
206b NÀbì N’olaydı düşmen olaydum o meh-pÀre ile
Ki vaãla mÀniè olan perde-i maóabbet imiş
- Müfred . _ . _ / . ._ _ / . _ . _ / . . _
207a NÀbì NÀ-maórem-i kec-bìnişe maèhÿd degüldür
RuòsÀr-nümÀ oldıàı mestÿre-i iòlÀã
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
207a Tecellì Nigeh-i èişve şÀnuña maòãÿã
Òande àonca deòÀnuña maòãÿã
- Matla . . _ _ / . _ . _ / . . _
207a MeõÀúì - Nevbet-i Òüsrev geçüp devr-i MeõÀúì’dür bugün
Var ise oldur bu dìvÀn-ı mürettebden àaraø
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
284
207a BahÀyì NÀgehÀn geldi bir óÀmmÀme-i feyø
Beste bÀl ü perinde nÀme-i feyø
- Matla . . _ _ / . _ . _ / . . _
207a Mìr Naôar itse baña bir kere güzel
Belki eyler idüm aóvÀlümi èarø
- Müfred . . _ _ / . ._ _ / . . _
207b èAùÀyì Ne güherdür èaceb ol nÿr-ı basìù
K’ola hem Güher ü hem baór-i muóìù
- Matla . . _ _ / . ._ _ / . . _
207b æÀbit Ne dadı úaldı ne ùuzı òˇÀn-ı melÀóatuñ
NÀn u nemek yidük bize itsün helÀl òaù
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
207b Şehrì N’ola olursa ciger-teşne-i cerÀóat reşk
Olur göñül sitem-i intióÀbdan maóÿô
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
207b Tecellì Nigeh-i mest-i şÿòì-i mey-i nÀz
áamze-i pür-füsÿndan maóôÿô
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
208a æÀbit N’ola olsa bu dil-i ser-geşteye maùlab semÀè
Hep semÀèdur döndüren èuşşÀúı Óaúú’a hep semÀè
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
208a Tecellì Ne èaceb óÀlet olur óÀlet-i meydÀn-ı semÀè
Şevú-baòşÀyì-i cemèiyyet-i meydÀn-ı semÀè
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
208a Şehrì NigÀh-ı luùfıña müjgÀnlaruñ bahÀne ider
Bulur o gem-teàÀfül cihÀn cihÀn mÀniè
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
208a Tecellì Nev-bahÀr olmış aúar ãular çemende çÀà çÀà
Reşk-i gül-zÀr-ı behişt olsa èaceb mi ãaón-ı bÀà
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
208a Vecdì Ne oldı çeşm-i füsÿn-sÀzı nÀzdan fÀrià
Ne ben dili idebildüm niyÀzdan fÀrià
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
208b MeõÀúì - Naôm-ı üstÀd ile bir ãanma MeõÀúì süòanuñ
Hìç muèÀdil mi olur lüélüé-ı şeh-vÀra ãadef
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _/ . . _
208b Tecellì Nice bir èÀşıúa cevr ü sitem u istiòfÀf
Yeter AllÀh’ı severseñ yeter inãÀf inãÀf
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _/ . . _
208b æÀbit Ne bezme uàrasa bir bì-meõÀúlıú eyler
Efendi vÀèiôe Vehbì gibi o nÀ-dÀnlıú
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
208b LÀ Neler çeker güzelim nerdübÀn-ı èışúuñda
Çıúınca úaãr-ı viãÀle úadem úadem èÀşıú
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
208b NÀbì - NÀbì ile ol Àfetüñ it óÀlini taúrìr
EfsÀne-i Mecnÿn ile LeylÀ’dan uãanduú
Makta _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
209a BÀúì Nice bir bülbül-i şeydÀ gibi úan aàlayayum - Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _ Bu
285
Meded ey ruòları gül-àonce-dehÀnum diyerek şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
mama
ktadır
.
209a - Nice biñ òÀnmÀnı yÀda virmiş bir felekdür bu
Anı Àhıyla bir èÀşıúda berbÀd itdügin görsek
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
209a - Nÿş iden cÀm-ı lebüñ ölmekden aãlÀ àam yimez
Kim òumÀrı olmaz ey sÀúì şarÀb-ı kevåerüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
209a - NigÀrÀ sende óatm olmış güzellik tÀzelik terlik
Senüñ yanuñdadur ancaú serìr-i óüsne serverlik
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
209a LÀ Ne sende luùf u kerem var ne bende ãabr u úarÀr
O yoú bu yoú ne èaceb yirden ictinÀb itdük
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
209a NÀbì - NiyÀz-mend-i viãÀl ol úo şermi ey NÀbì
Ne var temenni-i vuãlat òilÀf-ı èÀde degül
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
209a - Ne úahrı dest-i düşmenden ne luùfı ÀşinÀdan bil
ÚanÀèat ehli dervìş ol úamu-kÀrı ÒudÀ’dan bil
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
209a Şehrì - N’ola olur ise miål-øaèf-ı èışú ile Şehrì
áubÀr-ı der-geh-i yÀr oldı pÀs-bÀn àÀfil
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
209b BÀúì Ne èazm-i gÿşe-i rÀóat ne meyl-i òˇÀb idelüm
Görünce dÀmen-i maúãÿd ile şitÀb idelüm
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _ Bu
şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
286
mama
ktadır
.
209b - - Naôar úıl luùf idüp Àyìne-i úalbine YaóyÀ’nuñ
Göre hìç senden özge kimse var mı anda sulùÀnum
Makta . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
Bu
şiir
Şeyh
ülisla
m
Yahy
â
Divan
ı’nda
(Kavr
uk )
yer
almak
tadır.
209b - Nev-bahÀr oldı yine geşt [ü] güzÀrı severüm
Gözi Àhÿlar ile ãayd [u] şikÀrı severüm
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
209b - Nice nühüfte olur mÀcerÀ-yı óÀlet-i èışú
Dil eyledükçe nihÀn ÀşikÀr ider çeşmüm
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
209b LÀ NÀle itmezdüm mey-i èışúuñla bì-hÿş olmasam
Keşf-i esrÀr eylemezdüm mest-i mend-óÿş olmasam
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ .
_
209b NÀbì NaàÀmat eylemege başladı ãanma anı sen
Ehl-i sÿzın ãanemÀ Àteşin oúlarınızın
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
209b - Nühüfte sÿzişüm añladı pìç u tÀbumdan
Áamum nihÀn idi fÀş ol ıøùırÀbumdan
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
209b NÀbì - NÀbì beni rüsvÀlıàa ÀmÀde ãanurlar
YÀrüñ ser-i kÿyını suéÀl eyledügümden
Makta _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
209b - NÀãıó úo bizi kÀm alalum bezm-i cihÀndan
Ayaàımuzı kesme bizüm pìr-i muàÀndan
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
209b İsóÀú - Niçün kenÀra çekmedüñ ol serv-úÀmeti
İsóÀú doàrı söyle peşìmÀn degül misün
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ ._
287
210a Tecellì NÀfe-i Çìn Òoten-i ùurra ki olmaz hem bÿ
Sünbül-i cennet eger olsa àedÀ-yı Àhÿ
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _/ . . _
210a İbn-i
KemÀl
Ne lÀzum cennet içün minnet idüp yalvarup girmek
Atamız evidür şerè-i şerìf ile bizümdür o
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
210a Tecellì N’eylerüm ser-mest-i bezm-i èışú iken
CÀm ãunsa Cem baña şimden girü
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
210a Tecellì Naôardan dÿr iken geldi görindi dìdeler rÿşen
BahÀr-ı nergis-i àam-dìde manôÿr oldı gitdükçe
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
210a - NÀy-veş muùribden istimdÀd ile olmasa şevú
Sìne-i pür-derdden gelse göñülden úopsa Àh
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
210a - NÀr-ı àamdan naôar iden kişi tÀb-ı tenüme
Didi fÀnÿs-ı òayÀl örtüsi pirÀhenüme
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
210a - Niçün aàlarsın felekden bilsem ey şeb-nem seni
Girmeseñ bÀrì hele bir verd-i raènÀ úoynına
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
210a NÀbì - NÀbì ne òoş øamìr-şinÀs oldı rÿzgÀr
YÀrüñ nezÀket ile ùoúındı niúÀbına
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
210b BÀúì Ne bilür derdümi bir kimse ÒudÀ’dan àayrı
Ne bilür menzil-i cÀnÀnı ãabÀdan àayrı
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _/ . . _ Bu
şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
mama
ktadır
.
210b - Ne yÀrÀn úaldı èÀlemde ne ol evvelki dem úaldı
Úadìm-i ÀşinÀlardan hemÀn bir derd ü àam úaldı
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
210b - - NevèiyÀ lÀzım degül olmaú fülÀn ibn-i fülÀñ
Maèrifet kesbiyle tek bir Àdem ol Àdem gibi
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
210b RiyÀøì Ney gibi iñlersen ey dil mübtelÀlıú var gibi - Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
288
Úan dökersin eşk-i çeşminden cüdÀlıú var gibi
210b BÀúì Nice teşbìh ideyüm servi úad-i dil-dÀra
Nice mevzÿn ideyüm mıãraè-ı nÀ-mevzÿnı
- Müfred . . _ _ / . . _ _/ . . _ _ / . . _ Bu
şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
mama
ktadır
.
210b NÀbì Vimemişsin ùutalum ruòsat-ı Ààÿş-ı viãÀl
Varmaàa meclis-i aàyÀra sebeb n’oldı saña
- Müfred . . _ _ / . . _ _/ . . _ _ / . . _ Bu
şiir
Nâbî
Divan
ı’nda
(Bilk
an
2011)
bulun
mama
ktadır
.
210b Tecellì Var ise cemèiyyet-i zülf-i perìşÀnuñ gibi
Bir bölük pÀ-der-hevÀ bì-gÀne maóremdür baña
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ Bu
şiir
Tecel
lî
Divan
ı’nda
(Deni
z
2005)
289
bulun
mama
ktadır
.
211a Tecellì Var ise aúçe döküp dìde-i ãarrÀf-ı bahÀr
CÀn atar görmek içün naúd-i sirişk ile óisÀb
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
211a - Vaède-i òÀùır-firìbüñ düzd-i òˇÀb itdüñ bu şeb
TÀ rübÿd-ı cÀme-òˇÀbum sÿz u tÀb itdüñ bu şeb
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
211a Tecellì - Var ise Tecellì gibi ser-bÀz-ı cihÀndur
PervÀne-i şemè-i şeb-i hicrÀn-ı maóabbet
Makta _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
211a Tecellì Vaãf eyleme ger mey-kedede füsóat yanumı ?
áÀyet ãıúılur gÿşe-nişìnÀn-ı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
211b Tecellì VÀdì-i èışúa düşüp èÀlem-i istiànÀda
N’ola bir mÿr-ı øaèìf itse SüleymÀn ile baóå
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . ._ _ / . . _
211b BÀúì - Vücÿdum òÀnesin seyle virür BÀúì gözüm201 yÀşı
FenÀ-yı dÀr-ı bì-bünyÀduma bu Àb olur bÀèiå
Makta . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
211b Ùaybì ViãÀl-i rÿyuñ ile ibtihÀc bulmaú güc
Göñül ki òane-i àamdur sirÀc bulmaú güc
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
211b LÀ Vaøèuñ ãanemÀ semte muvÀfıú202 göremem hìç
Bir laóôa seni úuluña ãÀdıú göremem hìç
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
212a LÀ VezÀn olursa dem-i ãubó eger nesìm-i ferÀó
MeşÀmm-ı òˇÀhişe reh-yÀb olur şemìm-i feraó
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
212a Mìr-i
EvliyÀ
Varma zinhÀr raúìb meclisine
Cennet olursa olur saña dÿzÀò
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _
212b Veysì - VeysiyÀ çıúmadı bir böyle girÀn-mÀye güher
Mevc-òìz olalı deryÀ güher-i zìr-i murÀd
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
212b - Vaèd-i luùfuñ òÀùırumdan gitmesün ey serv-úadd
Baàla engüşt-i vefÀya rişte-i cÀnı meded
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
212b Faãìó Vaóşìdür ol úadar ki ol Àhÿ-yı deşt-i nÀz
Olmaz kemend-i fikre àazÀl-i òayÀli ãayd
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
201
gözüm: gözlerüm, nüsha. 202
muvÀfıú: muvÀmıú, nüsha.
290
212b Şerìf
äabrì
Virse úÀãid eline nÀmeñi eller gibisin
Ey dil-i zÀr o şeh-i Àh ile gönder kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
212b Mìr Varup aòvÀlini meh-pÀreye iôhÀr eyle
Meróamet itmez ise Àb ile gönder kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
213a Rüşdì Varup seyr eyledüm gül-zÀra baúdum çeşm-i èibretle
Ney iñler bülbül aàlar gül güler bir özge seyrÀndur
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
213a - Vuãlat-ı demde artuú olur èÀşıúuñ àamı
Bìm-i firÀú miónet-i hicrÀnı añdurur
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
213a æÀbit Virüp telÀş mühimmÀt-ı üştür ü ester
Ùurur ùurur deve dir òayretinden ehl-i sefer
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
213a - Var iken òÀl-i èiõÀr-ı dil-ber
N’eyleyem Àteşe yansun èanber
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _
213a NÀéilì ViãÀlüñle güõÀrÀn bir deme dìvÀn-ı úısmetde
BerÀt-ı èıyş-ı Cem menşÿr-ı èömr-i Nÿó yazmışlar
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
213a NÀéilì VÀúıèÀ èÀlem-i rüéyÀda o sìm endÀmı
Hele bir kerre çeken sìneye kim düş görmez
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
213a - Vaãf-ı ãafÀ-yı cÀm-ı Cem’i gÿş ider miyüz
Hìç bir güneh sifÀliyle meyi nÿş ider miyüz
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
213a ÒayÀlì Vaãl ile yÀr olmazuz hecrüñ úulı úurbÀnıyuz
Biz melÀmet ehliyüz nÀ-kÀmlıúdur kÀmımuz
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
213a - VÀèiô bizi taófìf ile teşvìşe düşürme
Biz maókeme-i rÿz-ı cezÀdan gelirüz
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
213a RıżÀyì ViãÀl-i òÀk-i der-i dil-rübÀya muntaôıruz
Reh-i ùalebde àubÀruz ãabÀya muntaôıruz
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
213b èAùÀyì Virdi deryÀ gibi èaskerle hirÀs
Der-i pÀkìze-i baór-ı èabbÀs
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _
213b RıżÀyì Virüp rÿze óarÀret laèl-i dil-ber çÀk çÀk olmış
ZiyÀde leõõetinden mìve-i ter çÀk çÀk olmış
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
213b Faãìó Vücÿd mÀniè imiş èışú ile muèÀmeleye
O çÀr-sÿda hemÀn hìçe raàbet ister imiş
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
214a LÀ - Vaút-i manôÿme Şeyòì-i iòlÀã
Dem-i kÀr-ı åenÀ-yı òÀã’ül-òÀã
Makta . . _ _ / . _ . _ / . . _ Bu
şiir
Şeyhî
291
Divan
ı’nda
(İsen
1990)
bulun
mam
ktadır
.
214a èAùÀyì Vaãf-ı óüsnüñdür senüñ şeró-i cünÿnumdur benüm
Úıããa-i pür-óiããe-i Mecnÿn-ı LeylÀ’dan àaraż
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
214a Mìr Vaòşìdür ol nev-cevÀnum diñlemez
Her ne deñlü óÀlini itseñ de èarø
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
214a LÀ Varup bÀğ-ı gülistÀn içre bì-hÿde fiàÀn itme
Yazuúdur èÀşıú-ı şeydÀ alınmaz àonca-gülden feyø
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
214b Şehrì Vaút-i niyÀz-ı dil n’ola olsa firÀú-ı cÿ
Õikr-i sürÿd ider mi leb-i mÀtem iòtilÀù
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
214b NÀbì Virmedin naúd-i dili girmez ele kÀlÀ-yı vaãl
Çünki telsìm-i mebìè itmektedür bÀzÀra şarù
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
214b Naômì Vech-i naèat úadem eyle mükerrer melóÿô
Sebeb-i òilúat-i èÀlemden olursañ maóôÿô
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
215a Ùaybì ViãÀle baòt u zen-i dehr ümìde hem mÀniè
Olur ferÀàa o gìsÿ-berìde hem mÀniè
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
215a Cemèì Vardı ol òurşìd-i cihÀñ-ı kerem
CÀnib-i maşrıúda zevÀle dirìà
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
215b
- Vehmüm andandur ki mümkin olmaya àamdan necÀt
Ferrec AllÀhümme hemmì neccinÀ mimmÀ eóÀf
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
215b
MeõÀúì VÀcib olmaz òÿn-ı óasretle vuøÿ-sÀz olmadın
Cephe-i ehl-i niyÀza secde-i miórÀb-ı èışú
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
215b
- Var mı bir èÀşıú derÿnında àamuñla dÀàı yoú
Dÿstum erbÀb-ı èışúuñ içlerinde sÀàı yoú
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
215b
æÀbit Varur niyÀz-ı şehÀdetle àamze-i mestüñ
Bıçaàına düşerüm àayri bir èilÀcum yoú
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
216a LÀ Virür dest-i èadÿya gÿşe-i dÀmÀnını yÀrüñ - Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
292
Nesin alduú elinden biz èaceb bu çarò-ı àaddÀruñ _
216a - VefÀ maémÿl iken gül-berg-i ùabè-ı nÀzenìnümden
Yazuú ey àonce bu bÀà-ı cihÀnda bì-vefÀ úopduñ
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
216a - Vaãıò-ı şÿy günÀh olduúça tevbem olur mÀniè
Úomaz òÀãiyyetin icrÀya Àb-ı telò-i ãabunuñ
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
216a Emrì Vaède-i vaãl eylemişken ãoñra inkÀr eyledüñ
Bu mıdur ey bì-vefÀ evvelki inkÀruñ senüñ
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ Başlı
k:
Emrì
Çeleb
i
216a Ùıflì Vireli bÀàda revnaú gül-i Àl üstine gül
Şeh-levendüm ùaúınur Àb-ı zülÀl üstine gül
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
216a Tecellì Var ise Àşüfte vü dil-dÀdedür
Bir melek-rÿ dil-ber-i ùannÀze gül
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
216b Emrì Varalum mey-kedeye sÀàar-ı memlÿ çekelüm
Dönelüm savmaèaya şevküñ-ile hÿ çekelüm
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _ Başlı
k:
Emrì
Çeleb
i
216b ÙÀlib - ViãÀle òasret-keş olamam ÙÀlib
Ümìd-i dÀma düşmez şikÀrı n’eyleyüm
Makta ?
216b - VefÀ her kimseden kim istedüm andan cefÀ gördüm
Kimi kim bì-vefÀ dünyÀda gördüm bì-vefÀ gördüm
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
216b - Vücÿdum zerreler úaldı maóabbet çün türÀb oldum
Çeküldüm ÀsumÀna küól-i çeşm-i ÀfitÀb oldum
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
216b Ùaybì Varup óarìm-i òarÀbÀùa rÿy-mÀl idelüm
CihÀnda biz de biraz èizzet ü şeref görelüm
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
216b LÀ Vuãlatın vaèd eyleyüp òayli zamÀndur oynadur
Bir piyÀde èÀşıúam aldı atum açmazdan
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
216b - Var mı òaberüñ bÀd-ı ãabÀ tÀze gülümden
Bir neşée getürdüñ mi ola baña mülümden
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
216b Veysì - Veysì gice meclisde èaceb yandı yaúıldı
PervÀneveş ol şemè-i şebistÀnuñ elinden
Makta _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
293
216b - VÀèiôüñ laúlaúası ehl-i dile güç gelmez
.............203 olur mı laúlaúa-i úurbaàadan
- Müfred . . _ _ / . . _ _/ . . _ _/ . . _
216b - Vaãlı LeylÀ ile Mecnÿn n’eylesün çün buldı kÀm
Vech-i LeylÀ’dan tecellì leylìn envÀrdan
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
217a Vecdì - Vecdì o mÀh-rÿyuñ ele alsa zülfüñi
Her nÀòun-ı benÀnı olur şekl-i mÀh-ı nev
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
217a LÀ Var ise zaòm-ı dil-i nÀ-kÀm içün
Giryedür merhem baña şimden girü
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
217a Rüşdì Var mı bir ruòsÀr kim òaùù-ı siyeh-fÀm olmaya
Dehr içinde úanàı gün gördük ki aòşÀm olmaya
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
217a - Vaútine sÀlik olan dervìşdür sulùÀn-ı vaút
èİzz ü cÀh-ı salùanat degmez cihÀn àavàÀsına
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
217a - Var iken şÀhid-i zìbÀ-zene meftÿn olma
Olsa LeylÀ daòi meyl eyleme Mecnÿn olma
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
217a - Vaãf-ı óÀlin yaza yaza bu ayaà üzre úalem
Úara ãular indi ol bì-çÀrenüñ ayaàına
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
217a æÀbit Virüp gül-şende aàız aàıza gül-àonca leblerle
MuãÀóib oldı sulùÀn-ı güle bülbül edeblerle
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
217a YaóyÀ VÀèiôÀ çoú böyle zemm itmek olur mı bÀdeyi
Her ne deñlü zaòm olursa dilde merhemdür hele
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
217b Vecdì - Vaãf-ı òaùù-ı yÀr ile Vecdì midÀd-ı kilkimüñ
Áfet-i èaúl-ı FelÀùÿn-pìşedür her úaùresi
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
217b - Virdüm şu pìrlikde göreñ óasb-i óÀlümi
Bir genc berberüñ eline aú ãaúalumı
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
217b - Vücÿdım ôevraúın bÀd-ı hevÀya virdi bir Àfet
Varup baór-ı belÀda fülk-i dil bir yÀre çarpuldı
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
217b - Virmemiş yüz şÀdiye LeylÀ àam-ı Mecnÿnını
DaèvÀ-yı èışú atmada meydÀnın oldı ol eri
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
217b Nefèì - Verdi Nefèì yine bu naôm ile dünyÀya neşÀù
äan ki cÀm ile germ eyledi biñ nücÿmını
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
203
294
217b Fehìm - HelÀk-i fitne-i çeşm-i siyÀh-ı yÀr olamaz
Fehìm-i mest gibi vermeyen úÀøÀya rıøÀ
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
217b - Her ki ez-ùarlÀ-yı Özbek dÀne-i gonced òored
Debbe-i dergÿn u dÀned ki yÀà ùoldur muñÀ
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _. _ _ / _ . _ Şiir
Farsç
adır.
217b - Hìç cemèiyyet-i òÀùırdan eåer gördüñ mi
Bu úadar meclise uàrar yolñ ey bÀd-ı ãabÀ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
217b NÀéilì HezÀr-pÀre204 dile leblerüñden it sÀúì
Eger düşerse nemek-rìzì-i kebÀb saña
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
218a Faãìó Hemìşe nÿş-ı cÀm-ı bÀde eyler Àrzÿ- meşreb
Yeñilmez n’eyleyem ey sÀúì-i Àyìne-rÿ meşreb
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
218a - Her gün Àhumdan benüm raóm eylese itmeñ èaceb
Her günÀhumdan beni pÀk itdi áaffÀr’üõ-õünÿb
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
218a Rüşdì Her gelen bir cÀm-ı meyle ãayd olur Àòir úalur
DÀmdur rindÀne gÿyÀ òalúa-i bezm-i şarÀb
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
218a æÀbit Her şÀm virür dÀà-ı cünÿn bÿy-ı maóabbet
Açıldı yine sìnede şeb-bÿy-ı maóabbet
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
218a - Her dolıda sulùÀnum bir bÿse olur dirler
KüstÀòlıú olmasun sizde nicedür èÀdet
- Müfred _ _ . / . _ _ _ / _ _ . / . _ _ _
218a - Her kişi bezm-i cihÀn içinde bir óÀletdedür
Şemè yanmaúda ãürÀóì gelmede aàlar mest
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
218a - HÀy u hÿydan geçmedi mey-òÀneden gelmiş gibi
Görmedüm ãÀfì gibi èÀlemde bir àavàa-perest
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
218a Nefèì Hem öldürür üftÀdesini hem ider ióyÀ
Maòãÿãdur ol Àfete iècÀz-ı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
218b - Hemìşe defè-i àama vaãl-ı yÀrdur bÀèiå
NeşÀùuma benüm ol şìve-kÀrdur bÀèiå
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
218b NÀbì Her hafta ider çünki òaù-ı yÀr temevvüc
İtse n’ola müsvedde-i eşèÀr-ı temevvüc
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
218b æÀbit Her zamÀn ey dil-i dìvÀne göñülden geçiyor
Seni bir kez ideyüm tìrine yÀrüñ ÀmÀc
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
204
HezÀr-pÀre: Her pÀre, nüsha.
295
218b LÀ Hem Bismil ider èÀşıúı hem mÀtemin eyler
İtmez hele maútÿlini şìven-gere muótÀc
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
219a Ùıflì - Henüz òıømet-i pìr-i muàandayuz Ùıflì
Mürìd-i mey-gedeyüz virdimüz duèÀ-yı úadeó
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
219a äabrì Her óabÀb-ı úurã-ı mihr olmış ùutalum n’eyleyüm
Sensiz ey meh baña bir tennÿr-ı sÿzandur úadeó
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
219a Faãìó Her ne dem kim cÀm-ı mey görsem beni giryÀn ider
Eşk-rìz eyler ùoúınsa dìde-i bì-dÀra telò
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
219b Faãìó Hemìşe dest-i cevrüñden dil-i nÀ-şÀd ider feryÀd
Saña ey seng-meşreb eylemez mi hìç eåer feryÀd
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
219b LÀ Hücÿm-ı leşker-i nÀzuñ òarÀbe virmişdür
Göñül úo olmasun ÀbÀd herçi bÀd-ÀbÀd
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
219b Rÿóì Her úaçan alsam ele yazmaàa sÿz-ı dilümi
Od düşer üstine fi’l-óÀl yanar kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
219b Faãìó Herkesüñ rÀzını itmekle derÿnında nihÀn
İtdi baş üzre makÀn oldı mükerrem kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
220a Şeyòì Herkes kesemez böyle úabÀ şÀhid-i naôma
ŞirvÀni-i zer-dÿz-ı èAcem başúa kesimdür
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _ Bu
şiir
Şeyhî
Divan
ı’nda
(İsen
1990)
bulun
mama
ktadır
.
220a LÀ Hem yaúar pervÀnesin hem sÿz-ı dil iôhÀr ider
MuúteøÀ-yı meşreb-i şemè-i şeb-ÀrÀ böyledür
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
220a LÀ Her gördügi perìye göñül mübtelÀ olur
AmmÀ dimez ki ãoñra görinmez belÀ olur
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ ./ _ . _
220a - Her kaçan ol meh şafaú renginde gülgÿn ùon giyer
Dÿd-ı Àhumdan libÀs-ı ôulmeti gerdÿn giyer
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
296
220a LÀ Her gürÿhuñ pìş ü ãaffı cümleden óürmetlidür
Saùr-ı evvel nÀmede èizzetlidür rifèatlidür
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
220a Rüşdì Her kişi maôhar-ı esrÀr-ı maóabbet olmaz
Úuvvet-i cÀzibe-i èışúı kerÀmet bilirüz
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
220a NÀéilì HevÀ-yı èışúa uyup kÿy-ı yÀre dek giderüz
Nesìm-i ãubóa refìúüz bahÀra dek giderüz
- Matla . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
220b MeõÀúì Hep feyø-i nev-bahÀr-ı maóabbet degül midür
MuràÀn-ı òoş-nevÀya bu şevú Àferìn nefes
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
220b Tecellì Hele ehl-i naôar miyÀnında
TÀze armaàÀndur nergis
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
220b NÀbì Hele yetişdi òaù oldı muúaddemÀt-ı murÀd
Şürÿè-ı òˇÀhiş-i dil bì-ãaded ne müşgil imiş
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
220b - HezÀrÀn dürlü nÀz ile bu òaùùı bir güzel yazmış
Dimeñ imlÀsına yañlış güzel yazı güzel yazmış
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
220b NÀbì HezÀr dìde-i kevkeb nigÀó-bÀnì205 iken
NevÀle-i emele vaøè-ı yed ne müşkil imiş
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
221a LÀ Her óÀrf-i libÀs olması bir mÀniè-i tÀze
Ol muècize-dÀnuñ dem-i güftÀrına maòãÿã
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
221a Tecellì Hele èÀlemde iñlerüm ammÀ
Heme ehl-i dile kederdür óırã
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
221a æÀbit Hem dilde hem cigerde çıkarmış èilÀc güç
HicrÀn dirler èÀşıú-ı üftÀde bir maraø
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
221a Faãìó Hep òarÀb olmaú sükÿn-ı èışúa maôhÀr olmadur
Gencdür ey dil bilürsin cÀy-ı virÀndan àaraø
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _. _ _ / _ . _
221a LÀ Her şükÿfe-perverÀndan itdiler bir bir suéÀl
Lafôat’ullÀh maúÀrrin lÀledür sulùÀn-ı feyø
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _. _ _ / _ . _
221b MeõÀúì Her nev-bahÀr-ı ülfete aldanma àonca-veş
Olma mülÀyemetle ãaúın şeb-nem iòtilÀù
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
221b Tecellì Hem-dem-i àulàul-i ãurÀóìdür
Muùrıb-ı ÀsumÀn veúÀr-ı neşÀù
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
221b Tecellì Hem-reh-i derd olan olursa olur - Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
205
bÀnì: NÀbì, nüsha.
297
Peyrev-i reh-nümÀ-yı kÿy-ı neşÀù
221b æÀbit - HezÀr aósent æÀbit ùabèuña hep itdi yÀrÀnı
Bu gevher-pÀre ol gencìne-i èirfÀndan maóôÿô
Makta . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
222a æÀbit Her gice pervÀneye àayôın idüp iôhÀr şemè
äubóa dek yel mumlarıyla gezdirür her bÀr şemè
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _. _ _ / _ . _
222a æÀbit Her gice bir şemè-i óüsne cÀn eritmek mÿmdur
Meclisinden ãofrasın úaldırmıyor deyyÀr-ı şemè
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _. _ _ / _ . _
222a NÀbì Her óarfe ser-efgenlik itse n’ola òÀme
ErbÀb-ı süòan ekåer olurlar mütevÀøıè
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
222a Ùıflì - HezÀr-gerÀn-ı çÀrsÿ-yı èışúı ÙıfliyÀ206
Olmaz úumaş-ı óüsn gibi òoş-nümÀ metÀ
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
222a LÀ HemÀn tìà-ı nigÀhuñ işin tamÀm itsün
Dil oldı ãavt-ı óazìn-i emÀndan fÀrià
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
222b NÀbì Hem bülbüle hem baña dü-rÿlıúlar idersin
Bilmem nice birey gül-i raènÀ bu taôarruf
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
222b YaóyÀ
Efendi
Hìç bir belÀ mı var ki göñül anı bilmeye
SeyyÀó-ı bì-úarÀruñ olur ÀşinÀsı çoú
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
222b ÓÀletì Her zamÀn pìrÀhen-i ãabrum èaceb bisyÀr idi
Şimdi oldı cümlesi fersÿde-i meh-tÀb-ı èışú
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
223a Faãìó - Hemìşe vaãf-ı leb-i laèli düşmez aàzuñdan
èAceb mi olsa FaãìóÀ leõìõ eşèÀruñ
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
223a LÀ Her gice bir cÀy-ı rÿşen eylemekdür èÀdetüñ
Eh úaóır hercÀyisin bildük senüñ mÀhiyyetüñ
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
223a BahÀéì HirÀsÀn olmasa gülden dil-i nÀ-şÀduñ ey bülbül
Neler eylerdi òÀra Àh-ı Àteş-zÀduñ ey bülbül
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
223a - Herkesüñ vefú-i murÀduñca ÒudÀ-yı MüteèÀl
ŞÀm’a óüsn eylemiş iósÀn Óaleb’e mÀl-i melÀl
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
223a NÀbì Her nÀlede bir naòl-i güle úondı ãafÀdan
Her naàmede tebdìl-i maúÀm eyledi bülbül
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
223b Tecellì Her serve göñül yÀsemenÀsÀ ãarılurken
Bir úÀmet-i bÀlÀya belÀyı bedel aldum
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
206
Bu mısranın vezni kusurludur.
298
223b NÀéilì - HelÀk-i şerm olurum NÀéilì hicÀbımdan
O bì-edebligi kim yÀre gÀh gÀh iderüm
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
223b Rüşdì - Herkese luùf eyleyen çün kim ÒudÀ’dur RüşdiyÀ
Sen n’içün ben àayrıdan ümmìd-i iósÀn eylerem
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
223b Nefèì Hem èitÀb-ı zehr-nÀk eyler cihÀna àamzesi
Gösterür hem laèline õevú-i tekellüm n’eydügin
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
223b - Her ne miónet çekdirürse rÀøıyam cevr-i felek
Tek hemÀn minnet-keş-i iósÀn-ı nÀ-dÀn itmesün
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
223b - HelÀk itdi beni hecrüñ àamuñla sìne-çÀküm ben
Hücÿm-ı tìr-i àamzeñden hele bì-òavf-ı pÀküm ben
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
223b - HevÀ-yı nefse uyduñ meclis-i taúvÀya gelmezsün
Gözüñ aç àÀfil olma bir daòı dünyÀya gelmezsün
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
223b LÀ Hergiz yapılmasun dil-i vìrÀn-ı ehl-i derd
YÀ Rabb eski şehre yeñi èÀdet olmasun
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
224a BÀúì Heves-i zülfüñle èazm-i reh-i Çìn itdüm
Seni şimden girü ey gözlerü Àhÿ yÀ hÿ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _ Bu
şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
mama
ktadır
.
224a - Her ne leõõet var ise èÀlemde göñlüm istemez
Ey melek-sìmÀ hemÀn dìdÀruñ eyler Àrzÿ
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
224a NÀbì Hìç bir èuúde mi vardur ki açılmaz ey dil
Var iken elde niyÀz-ı seóer inşÀéa’llÀh
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
224a - HengÀme-gìr olursa ãürÀóì èaceb degül
Kim nice pehlÿ anı baãar bir ayaà ile
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
224a æÀbit Hep dÀòil olalum diyü aóbÀb ile bile - Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
299
DìvÀne eyledi bizi sevdÀ-yı silsile
224a - Her dem dir idüm ben seni kim àayra ne minnet
Ol demleri yÀd eyle o devrÀnı unutma
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
224a RÀsiò - Hem mey içmez hem güzel sevmez dimişler
óaúúına
Eylemişler RÀsiò’e bühtÀn bühtÀn üstüne
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
224b Çaròì Hemìşe teşne olup çìn-i zülf-i yÀre göñül
Úalur gider207 o àarìb elde yÀr gelmez mi
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
224b - Her şerÀrum ÀsmÀn-ı mihre encümdür velì
Bu úadar encümle bir gün ùÀlièüm yÀr olmadı
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
224b LÀ Hìç maúdem-i dil-berden yollarda eser yoú mı
Ey bÀd-ı ãabÀ sende bir tÀze òaber yoú mı
- Matla _ _ . / . _ _ _ / _ _ . / . _ _ _
224b æÀbit Her şeyüñ vezni ile bellü olur miúdÀrı
Bir taşaúlı kedidür pek ùutarum úanùÀrı
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
224b Faãìó Her dem bu tekye-gÀhda feryÀd u nÀleden
İdrÀk olınmadı ki nedür müddeèÀ-yı ney
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
224b Fużÿlì YÀ Rabb hemìşe luùfuñı úıl reh-nümÀ baña
Gösterme ol ùarìúi ki gitmez saña baña
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
224b Rüşdì YÀr ile olsam eger külòanda gül-şendür baña
Olsam ammÀ yÀrsuz gül-şende külòandur baña
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
225a Rüşdì - Yoú yire saèy itme Rüşdì eyleme andan suéÀl
Nükte-i sırr-ı dehÀn-ı yÀra hìç yoúdur cevÀb
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
225a - Yollar üstine düşüp yitmezdi herkes ÀfitÀb
CÀm-ı èaksinden senüñ olmasa ger mest-i óarÀb
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
225a Nefèì - YÀr u bì-gÀne müsellem ùutsa ey Nefèì n’ola
Şièrimüñ hep ÀşinÀdur lafôı maènÀsı àarìb
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
225a Rüşdì YÀr eger biñ bÿse de virse úanÀèat eylemez
Virmesün furãat cihÀnda èÀşıú-ı nÀ-dÀna dest
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
225a YaóyÀ Yan Àteşe pervÀne-ãıfat eyleme efàÀn
Ey èÀşıú-ı miskìn budur ÀdÀb-ı maóabbet
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
225a - Yaú Àteş-i derdüñle serv-i sìnemi dÀà it - _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
207gider: gider mi, nüsha.
300
Ey sÿz-ı maóabbet beni luùf ile çerÀà it
225a Rüşdì Ya òarÀb olmaz dil ister ya gelür eyler òarÀb
èIşúdur var ise bir şÀhen-şeh-i vìrÀne dost
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
225b Tecellì Yalıñuz sihr-i zülf-i yÀr degül
Fikr-i ùÿl ü dırÀzuma bÀèiå
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
225b æÀbit - YerÀèa söylesün iõnüñle ehl-i meclise æÀbit
MenÀúib-i hünerüñden ferÀó-niåÀr óavÀdiå
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
225b äabrì Yek bilür dil úadr-i kÀlÀ-yı behÀrı ey ãabÀ
áonca-i dìbÀ-yı süròın bülbül-i miskìne aç
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
225b Tecellì Yoòsa vÀ-beste-i muóÀl midür
Sÿziş-i nÀr-ı intiôÀra èilÀc
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
226a MeõÀúì - Yazsa MeõÀúì sezÀ bu àazel-i dil-keşüñ
Kilk-i zer-i mihr ile kÀtib-i dìvÀn-ı ãubó
Makta _ . . _ / _ . _ / _ . . _ / _ . _
226a Şehrì Yine ne óìle-i vaède-òilÀfı ùarf itdüñ
Ki bì-dilÀne nigÀh-ı ùaleb-nümÀ küstÀò
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
226a æÀbit Yek merdì-i maóabbet ile pìr-i mey-fürÿş
Maòmÿra ãundı úan úızıl nìme-i biùùìò
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
226a æÀbit - Yine bir körpe úuzı tekyeye úurbÀn varacaú
Söyle æÀbir bilesün èışú ile dendÀnı şeyò
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
226b LÀ YÀri çıúmaz diyü ey dil olma kevniden baèìd
Ey göñül dirler ki vardur çıúmaduú canda ümìê
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
226b æÀbit Yine nifÀk ile taórìk-i bÀddan nÀşì
Başın ãalar gül-i ter bülbüle idüp tehdìd
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
226b YaóyÀ YÀrdan geldi bize virdi òaberler kÀàıõ
Başlar üzre iderse yiridür yir kÀàıõ
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _ Başlı
k:
Yaóy
À
Efend
i
226b Rÿóì Yansa gül ölse de maømÿnını iôhÀr eyler
Sen hemÀn sözüñi yaz dil-bere gönder kÀàıõ
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
227a èAzmi-
zÀde
YÀr içün aàyÀra minnet itdügüm èayb eyleme
Bir gül içün bÀàbÀn biñ òÀra òıõmet-kÀr olur
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ /_ . _ _ / _ . _
301
227a Õihnì YÀr çÀh-ı õeúanum èayn-ı vefÀdur dir ise
äaúın ey èÀşıú-ı şÿrìde inanma çeñedür
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
227a - Yoú dimezmiş naúd-i cÀna bÿsesin ol àonce-fem
Luùf it ey bÀd-ı ãabÀ bir kere aàzın ara var
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ /_ . _ _ / _ . _
227a - Yazanlar peykerüm destümde bir peymÀne yazmışlar
Görüp mest-i mey-i èışú olduàum mestÀne yazmışlar
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
227a LÀ YÀrin úarìn-i vuãlatı kimdür kimiñledür
Hem bezm-i èıyş u èişreti kimdür kimiñledür
- Matla _ _ . / _ . _ ./ . _ _ . / _ . _
227a BahÀyì Yıúılmaz dil pey-ender-pey çekerken cÀm-ı ÀzÀruñ
Bu bezmüñ bÀde-nÿşı mest olur ammÀ òarÀb olmaz
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
227a - Ya bÀde-i gül-fÀm ola ya şÿò-ı óoş-endÀm
Ádem daòı vir àayr-ı günÀh itmege degmez
- Müfred _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _
227a RiyÀøì Yir itmiş sìnede Àyìne èaks-i yÀre ayrılmaz
Eger seng-i sitemle itseler bir pÀre ayrılmaz
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
227a - YÀ Rabb itme sen beni bir laóôa yÀrsuz
Senden bu óÀceti dilerem iòtiyÀrsuz
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
227a Tecellì Yirlere yüz sürüp cÿlar gibi
KÀm-cÿy-ı seyr-i dìdÀrem henüz
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
227b MeõÀúì - YÀ Rab budur MeõÀúì –i zÀruñ niyÀzı kim
ÌmÀn ile muúÀrin ola vÀ-pesìn-nefes
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
227b LÀ YÀrüñ fiàÀnı bendedür ey dil sen epsem ol
YÀr-ı şütür çeker niçün efàÀn ider ceres
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
227b Faãìó Yine nÿş-ı mey itmiş rÿy-ı dil-ber Àl Àl olmış
Baúılmaz èÀrıø-ı pür-tÀbına mihr-i cemÀl olmış
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
227b - Yaşum binÀ-yı ãabruma seyl-i fenÀ imiş
Bu dìde göz degül baña èayn-ı belÀ imiş
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
227b RıøÀyì Yine ùÀvÿs-ı cennet gibi zülfüñ bÀller ãalmış
Yine naòl-i úadüñ òÀke berÀber dallar ãalmış
- Matla . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _/ . _ _
_
228a äabrì Ya òadeng-i àamze ya tìà-ı teàÀfül öldürür
ÒÀãılı olmaz kişi ol çeşm-i fettÀndan òalÀã
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
228a æÀbit - Yapışdı dìvçe-i òÀme-i suòen æÀbit
DevÀtuñ itmek içün òÿn-ı fasidin tenúìã
Makta . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
228a Faãìó YÀra şeró-i sÿz-ı dildür Àh u efàÀndan àaraø - Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
302
èArø-ı dÀà-ı sìnedür çÀk-i girìbÀndan àaraø
228a Faãìó - Yÿsuf-ı güm-geşte-i ümmìdi bulmaúdur Faãìó
Gÿşe-gìrì-i òÀmul-i Beyt-i Aóôandan àaraø
Makta _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
228b äabrì Yine sÀúì meye dest ursa açup bÀzÿsın
Ol der-kÀr ol endÀze-i kÀlÀ-yı neşÀù - Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
228b æÀbit - Yazdı kitÀb-ı revnaú-ı óüsne òaù-ı şikest
æÀbit èaceb mi olsa eger èöõr-òÀh òaù
Makta _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
228b NÀdirì
Yüzüñ bir kez gören Àyìne-i İskender’e baúmaz208
Lebüñ õevúin ùuyanlar eylemezler cÀm-ı Cem’den óaô
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
228b æÀbit Yir eyledi derÿnında nigÀruñ naúş-ı sengÀsÀ
Yazılsaydı eger mektÿbına bu dil-nişìn elfÀô
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _ _ / . _ _
_
229a Fuøÿlì YÀr vaãlın isteyen kesmek gerek cÀndan ùamaè
Her kişi kim vaãl-ı yÀr ister kesüñ andan ùamaè
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
229a Rüşdì Yandı dil sÿz-ı àam-ı209 èışú ile mÀnend-i çerÀà
Gelmedi cevr ü cefÀdan daòı ol şÿòa ferÀà
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
229a æÀbit Yanarsa Àteş-i rÿzeyle ãubó-ı èıyde degin
BilÀ-müõÀhene úandìl-i dilde úalmaz yaà
- Müfred . _ . _ / . . _ _ / . _ . _ / . . _
229a æÀbit Yaúdı her bir lÀle-ruò cÀnumda bì-endÀze dÀà
ÁsmÀn-ı sìnede yıldız úadardur tÀze dÀà
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
229b Rüşdì NÀylar geldi fiàÀna bezm-i meyde úızdı def
èIyş ü èişret vaútidür sÀúì tekellüf ber-ùaraf
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
229b RıøÀyì Yaèúÿb dil itse n’ola óazìne teèessüf
DìdÀrı èazìz eylemege başladı Yÿsÿf
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ . / . _ _ Bu
şiir
Rızay
î
Divan
ı’nda
(Dem
irel
2005)
208
baúmaz: bakılmaz, nüsha. 209
sÿz-ı àam-ı èışú: sÿziş-i èışú, D.
303
bulun
mama
ktadır
.
229b LÀ YÀ Rabb meşÀmm-ı cÀna gelür bir şemìm yoú
Dem-beste úaldı àonca-i ùabèum nesìm yoú
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
230a NÀbì YÀri açdum açıl ey àonca dehÀnum diyerek
Bezme geldi güle ey rÿó-ı revÀnum diyerek
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
230a RiyÀøì YÀre teéåìr eylemez sÿzı dil-i dìvÀnenüñ
Şemèe gelmez bÀd-ı Àhından øarar pervÀnenüñ
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
230a NÀbì - YÀr söyletdi baña bu àazeli ey NÀbì
Söyleye söyleye ey tÀze zebÀnum diyerek
Makta . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
230a BÀúì Yine gömgök dere batmış çıúageldi çemene
Nev-bahÀr irdi diyü virdi òaberler sünbül
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
230a YaóyÀ Yaúdı fetìl-i dÀàumı ol Àteşìn èizÀr
İrince rÿz-ı óaşr sögünmez çerÀà-ı dil
- Müfred _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
230a - Yüz sürer dÀmenine bir gün ZüleyóÀ-yı ümìd
Sen hemÀn ey Yÿsuf-ı dil Mıãr-ı istiànÀda ol
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
230a - Ya semendür òaùù ya gül ikiden òÀlì degül
Zülf şebÿdur ya sünbül ikiden òÀlì degül
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
230a BÀúì Yılda bir kez sefer-i èÀlem-i ervÀó eyler
äoñra úaç úıùèa şemÀm ile gelür her sünbül
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
230b Ebÿ’s-
Suèÿd
Yine sevdÀ-zede-i zülf-i siyeh-kÀr oldum
Yine bir olmayıcaú derde giriftÀr oldum
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
230b - Yirde úalmaz Àteş-i Àh-ı seóer-gÀhum benüm
Ùoúınur çaròuña bir gün ey felek Àhum benüm
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
230b - Yüzüme baúmaz ne bilsün yÀr giryÀn oldıàum
ÒÀùırum ãormaz neden añlar perìşÀn oldıàum
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
230b - Yüri var dil-beri peydÀ ide gör saña dirüm
Yoòsa vallÀhi ben ey aúçe seni çürüdürüm
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
230b LÀ Yaza yaza derdümi èÀlemde kÀàıõ úalmadı
Anuñ içün ãafóa-i dìvÀra taórìk eyledüm
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
230b BÀúì YÀri görince úaldı göñül èarż-ı óÀlden - Matla _ _ . / _ . _ ./ . _ _ ./ _ . _ Bu
304
El degmedi şikÀyete èarż-ı viãÀlden şiir
Bâkî
Divan
ı’nda
(Küç
ük
1994)
bulun
mama
ktadır
.
230b - YÀri úapduú seyre çıúduú ùuymadı aàyÀr dün
Bir ãafÀ sürdük efendi èömr uàurladuú bugün
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
230b RiyÀżì Yine úış baãdı ãoyıldı çemenüñ eşcÀrı
ÓÀãılı her biri bir gömlerk ile úaldı hemÀn
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
230b - YÀri görince úaldı göñül èarż-ı óÀlden
El degmedi şikÀyete şükr-i viãÀlden
- Matla _ _ . / _ . _ ./ . _ _ ./ _ . _
230b LÀ Yiter itdüñ şikÀyeti gülden
Varaú-ı dìger ey hezÀr-ı çemen
- Müfred . . _ _ / . _ . _ / . . _
231a Faãìó YÀd idüp ruòlaruñı giryeler itdüm vÀfir
BÀà-ı óüsnüñ gül-i raènÀlarına virdüm ãu
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
231a LÀ Yüzüñe baúmaà ile úalbe úanÀèat gelmez
Seyr-i dìdÀra210 doyulmaz ne temÀşÀdur bu
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
231a LÀ YÀrÀn şarÀba virmiş bir gül-èiõÀrdur bu
SÀúì didüklerince óaúúÀ ki vardur bu
- Matla _ _ . / _ . _ _ / _ _ . / _ . _ _
231a LÀ YÀ Rab dilümi sehv ü òaùÀdan ãaúla
Endìşemi tezvìr ü riyÀdan ãaúla
- Matla _ _ . / . _ _ . / . _ _ _ / _
231a - Yaúdı o lÀle-ruò beni óüsni çerÀàına
PervÀne-veş èaceb mi düşersem ayaàına
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
231a Rüşdì Yine erbÀb-ı çemen bülbüle minnet-keşdür
Var ise eyledi bir tÀze maúÀm ÀmÀde
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
210
dìdÀra: dìzÀra, nüsha.
305
231a æÀbit Yeşilin aldı başından giderek bÀd-ı ãabÀ
èÁúıbet surò-ı ser oldı müteseyyid àonca
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
231a RıżÀyì Yine diş yarası var sìb-i zenaòdÀnuñda
äulu şeftÀlü yimişler gibi büstÀnuñda
- Müfred . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
231b æÀbit YÀdumdadur o çeşme-i cÀnuñ mesìresi
Laèlüñ çıúardı tÀze benefşe òamìresi
- Matla _ _ . / _ . _ . / . _ _ . / _ . _
231b - YÀr içün aàyÀr ile merdÀne ceng itsem gerek
Ya benüm bÀşum gide ya ol gidenüñ boynızı
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
231b BÀúì YÀr olup aàyÀra Àdemler begenmez ol perì
Kendüye hem-rÀz idinmiş yaèni bizden yigleri
- Matla _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
231b LÀ YÀrsuz aàlar iken gözlerüm uyòu aldı
İki merdüm bulanup òÀnelerin ãu aldı
- Matla . . _ _ / . . _ _ / . . _ _ / . . _
231b LÀ YÀ Rab bize bir er bulunup himmet ider mi
Yaòsa günümüz böyle felÀketle gider mi
- Matla _ _ . / . _ _. / . _ _ . / . _ _
231b æÀbit Yoldan henüz gelmiş gördüm o gül-èiõÀrı
Tozlı kemÀna dönmiş ebrÿ-yı pür-àubÀrı
- Matla _ _ . / _ . _ _ / _ _ . / _ . _ _
231b211
LÀ Yaúdı yandırdı nÀr bu lehebi
On üç on dört yaşında bir çelebi
- Matla . . _ _ / . _ . _ / . . _
233a èÁşıú
èÖmer
Gine göñlüm bülbül oldı gülüne sulùÀnumuñ
Nice óayrÀn olmayayum diline sulùÀnumuñ
Ey èÖmer bu çeşm-i Àhÿm èahde vefÀ istemez
YÀr olup aàyÀr ile hìç õevú [ü] ãafÀ istemez
Gazel/
8 Beyit
_ . _ _ / _ . _ _ / _ . _ _ / _ . _
211
Nüshada 231b’den sonra 233a sayfası vardır.
306
2. 06 HK 951 NUMARALI MECMUANIN MESTAP'A GÖRE METNİ
307
Yer Nu: Milli Kütüphane 06 Hk 95. 190x113 – 150x75 mm. 130 varak. Koyu vişne renginde sade meşin ciltli. Çapa filigranlı kağıda dîvânî kırması hatla yazılmıştır. Aralarda yaprak düşmeleri
vardır. Ara sayfalarda (31b, 54b, 55a, 58b, 59a, 61a, 76b, 80a, 91b, 92a, 102a) Mehmet Râciè ibareli mühürler bulunmaktadır. Müstensih ve istinsah tarihi belli değildir.
Yp.
nu.
Mahlas Matla’ beyti Makta’ beyti Nazım
şekli /
birimi
Nazım
türü
Vezin Açıklamalar
1a KÀmì Başda sevdÀ-yı kÀkülüñ var iken
áam-ı óaùùuñda bir belÀ oldı
PÀy-ı bÿsuñ ümìdine KÀmì
ÁsitÀnuñda òÀk-pÀ oldı
Gazel/4
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
1a ÒayÀlì Açılmaz idi seyre gelür bÀàa benefşe
Ger lÀle ile başlamasa lÀàa benefşe
Dil-berler ile ãaón-ı gülistÀnda ÒayÀlì
äohbet demidür geldi çün ayÀàa benefşe
Gazel/5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
Bu şiir ÒayÀli
Divanı’nda
(Tarlan 1992)
yer almaktadır.
1b ÒayÀlì èAùùÀr-ãıfat geldi yine bÀàa benefşe
èAnber ãaçuñuñ bÿyını almaàa benefşe
Olmasa ÒayÀlì gibi gül-şende dil-Àver
Başını úomazdı siyeh otaàa benefşe
Gazel/5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
1b-
2a
Ázerì Gerdÿn ayırdı benden o şìrìn-zebÀnumı
Ser-menzìl-i belÀ vü àam itdi mekÀnumı
Úoymadı kimse gÿşına Àh [u] fiàÀnumı
Òayli dem oldı görmiyeli nev-cüvÀnumı
YÀ Rabb óasretiyle benüm alma212 cÀñumı
Bir daòi göreyin meh-i nÀ-mihribÀnumı
Bu Ázerì’nüñ eyledügi Àh u vÀh içün
Ol õÀt-pÀk-i şÀh-ı risÀlet penÀh içün
YÀ Rabb óasretiyle alma benüm cÀñumı
Bir daòi göriben meh-i nÀ-mihribÀnumı
Müsedde
s / 5 bend
_ _ . / _ . _ . /
. _ _ . / _ . _
Makta
bendinin iki
mısrası
eksiktir.
2b-
3a
Óayretì YÀrüñ ruòı varlıàın gör bil küfr ile ìmÀnı
Vechine naôar úıl baú gör Àyet-i Úur’Ànı
Dil òÀnesini pÀk it bul anda o sulùÀnı
Ey ùÀlib olan èÀrif seyr itmege cÀnÀnı
Diúúatle temÀşÀ úıl her gördügüñ insÀnı
Ey Óayretì yüzüñ sür òÀk-i ser-i cÀnÀna
Vaút oldı sücÿd eyle ol Óazret-i SulùÀn’a
RÀz-ı dil-i pür-derdi insÀna di insÀna
EsrÀr sözin Aómed keşf eyleme nÀ-dÀna
ÓayvÀna maóal görme sen çeşme-i óayvÀnı
Muham
mes/ 5
bend
_ _ . / . _ _ _ /
. _ _ . / . _ _ _
3a-
3b
èUlvì áamdan gözüm açılmaz òaùù-ı nigÀra úarşu
áÀéib olurmış uyòu evvel bahÀra úarşu
èUlvì úadeó duÀsı pìr-i muàÀnda vardur
Var almaàa duèÀsın ol iòtiyÀra úarşu
Gazel/ 5
beyit
_ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
3b HüdÀyì Úomadı ãuda ãafÀ èÀrıż-ı èÀlem-tÀbuñ
Çekilüp döndügi andan bu imiş ùÿlÀbuñ
BÀde-i laèlüñi menè itme HüdÀyì’den kim
äÀfìdür meşrebi rindÀn-ı ulü’l-elbÀbuñ
Gazel/ 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
4a BÀúì Ne devrÀn muvÀfıú ne ùÀliè müsÀèid Sözinden ne àam BÀúiyÀ müddeèìnüñ Gazel/ 5 . _ _ / . _ _ / .
212
benüm alma: alma benüm, nüsha.
308
Úolın boynuma ãalmaz ol sìm-sÀèid Saña mÀéil olınca èÀlemde şÀhid beyit _ _ / . _ _
4a BÀúì Bulmaú isterdi èışú içinde murÀd
YÀr-ı Şìrìn degül midür FerhÀd
BÀúì hicrüñ àamıyla cÀñ virdi
DÀd ey pÀdişÀh-ı èÀlem murÀd
Gazel/ 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
4b BÀúì Ruòuñ berg-i gül-i sìr-Àba beñzer
Leb-i laèlüñ şarÀb-ı nÀba beñzer
CihÀn efsÀnedür aldanma BÀúì
áam u şÀdì òayÀl-i òˇÀba beñzer
Gazel/ 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
4b BÀúì CemÀlüñ ÀfitÀbından alup nÿr
Meh-i tÀbÀna döndi cÀm-ı billÿr
Saçuñ zencìri sevdÀsında BÀúì
Begüm dìvÀnedür dìvÀne maèõÿr
Gazel/ 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
5a-
5b
èÁlì Ne yoluña òarc eylemege sìm ü zerüm var
Ne bÀr-ı àamuñ çekmege fermÀñ-ferüm var
BìmÀr àarìbüm şeb-i àamda seóerüm var
Áòir nefesümdür saña gel bir òaberüm var
Gel gel öpeyin gerdÀnuñı derd-i serüm var
Bir boyı uzaú yola giderin seferüm var
Bir dem ser-i bÀlìnüme luùf eyle güõer úıl
AóvÀl-i diger-gÿnuma şefúatle naôar úıl
Senbÿse-i laèl-i lebüñi nuúl-i şeker úıl
èÁlì úuluña tehbiye-i zÀd-ı sefer úıl
Gel gel öpeyin gerdÀnuñı derd-i serüm var
Bir boyı uzaú yola giderin seferüm var
Müsedde
s/ 5 bend
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
5b-
6b
HüdÀyì Ey ruò-ı bÀà-ı letÀfetde gül-i òandÀnum
Ùutdı bülbül gibi dünyÀ yüzini efàÀnum
Az úalupdur ki çıúa burc-ı bedenden cÀnum
Ey leb-i derd-i dile óikmet ile LoúmÀn’um
áaraøuñ cevr ü cefÀ-y-ısa yiter sulùÀnum
Varayın èışúuñ ile èÀleme sulùÀn olayın
Düşeyin ùaàlara Mecnÿn gibi èuryÀn olayın
SÀyeveş mihrüñ ile òÀk ile yeksÀn olayın
Genc-i èışúuñda HüdÀyì gibi vìrÀn olayın
BÀà-ı óüsn içre ãalın serv gibi ey òanum
äulasun yollaruñı dìde-i òÿn-efşÀnum
Müsedde
s/ 5 bend
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Matla bendinin
bir mısrası
eksiktir.
6b Veysì Tìà-i bì-dÀd çeküp ey şeh-i èÀlì şÀhum
Gel güzel başuñ içün boynuña alma úanum
Az úaldı ki çıúa òançer-i àamla cÀnum
Úalmadı yÀr àamuñ çekmege hìç dermÀñum
áaraøuñ cevr ü cefÀ-y-ısa yiter sulùÀnum
Sen beni eyledüñ ey àamzesi òÿñì úaşı yÀ
Hedef-i tìr-i belÀ ùamàa-i şemşìr-i cefÀ
Bu úadar cevr ile úasduñ eger ey mÀh-liúÀ
Beni öldürmek ise bilmezem Ànı ammÀ
áaraøuñ cevr ü cefÀ-y-ısa yiter sulùÀnum
Muham
mes / 3
bend
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Bu şiirin
devamındaki
sayfa kopmuş
olabilir.
7a YaóyÀ Dil-berüñden ãaúınma cÀnı ãaúın
Aña mÀlik güzelden anı ãaúın
Giceler nÀle úılma ey YaóyÀ
Uyarırsın o yÀr-ı cÀnı ãaúın
Gazel/ 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
7a-
7b
Behiştì Sÿz ü sÀzı yiter nihÀn eyle
Vaútidür kendüñi èıyÀn eyle
Meclis ehlini şÀdmÀn eyle
Úoma bülbül úoma fiàÀn eyle
èIşúı èÀlemde dÀstÀn eyle
áam-ı èışú itdügince cÀnuña kÀr
Nice bir künc-i àamda ãabr u úarÀr
Bu duèÀyı Behiştì úıl tekrÀr
YÀ İlÀhì beni de bülbül-vÀr
èÖmrümi zÀr u nÀ-tüvÀn eyle
Muham
mes / 5
bend
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
7b-
8a
FeøÀyì Oldı dil derd ü belÀ mülkine şeh
Halleda’llÀhu TeèÀlÀ mülkeh
FeøÀyì òayr ile yÀd itmez iseñ
BÀri düşnÀm ile yÀd it geh geh
Gazel/ 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _
309
8a SeóÀbì Göz yumup iàmÀz-ı èayn iderse dil-ber nÀzdan
ÁşinÀlıúdur derÿnı göz úapar açmazdan
- Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
8a SeóÀbì ÒˇÀba vardum ãanma ey Yÿsuf-cemÀlüm göz yumup
Çeşm-i cÀñum seyr ider dìdÀruñı açmazdan
- Müfred _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
8a èÁşıú
Çelebi
Òˇ[À]ba vardı ãanma ol Yÿsuf-cemÀl[i] nÀzdan
Göz ucıyla seyr ider üftÀdesin açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Bu şiir Ȃşık
Çelebi
Divanı’nda
bulunmamakta
dır.
8a èÁşıú
Çelebi
Gerçi açmadı úapu dil-ber raúìbe nÀzdan
Baña bir mihr itdi maènÀda yine açmazdan
- Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
8a - áÀfil olma key ãaúın bu çerò-i luèbet-bÀzdan
MÀt ider bir gün seni ruò gösterüp açmazdan
- Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Hangi şaire ait
olduğuna dair
bir ifade yer
almamaktadır.
8b - Yüri úara gözlüm yüri
èÁşıú yandurı yaúdurı
Neden yÀr olmuş yürürsin
Yüzüñ döndüri döndüri
Gel gidelüm bizüm ile
Düşsün bu dÀstÀn dile
Hicrüñ oúı geçdi dile
(...............................)
Şarkı/4
bend
Hece ölçüsü
ile yazılmıştır.
Son bendin bir
mısrası
eksiktir.
8b-
9a
- Gel e ey şÿò-ı pür-ãadÀ bülbül
Òayl-i muràÀn-ı pìşvÀ bülbül
Nev-bahÀr irdi ãalÀ bülbül
NÀleye eyle ibtidÀ bülbül
Naàme gibi uãÿle vÀúıf iseñ
DÀéir-i meclis-i maèÀrif iseñ
Fenn-i ÀvÀzda muãannif iseñ
Baàla bir tÀzece hevÀ bülbül
Şarkı/ 3
bend
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
9a - Úanda aòşÀmladı bilsem gice ol mÀhveşi
Şehre ãaldum seóerì òÀne güneşi213
Matla . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
9a - áam-ı kÿyuñda úaldum helÀk
Ayrılmaú müşkil derd imiş
èIşúuñda oldum sìne-çÀk
Ayrılmaú müşkil derd imiş
Sen benüm cÀnum cÀnÀnum
Saña úurbÀn olsun cÀnum
Senden ey mÀh-ı tÀbÀnum
Ayrılmaú müşkil derd imiş
Şarkı/ 4
bend
Hece ölçüsü
ile yazılmıştır.
9b - ÁnÀn ki òÀk-rÀ be-naôar-ı kìmyÀ úoned
ÁyÀ büved ki gÿşe-i cismì be-mÀ úoned
Matla _ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
9b - Ey müslümÀnlar bugün ben yÀri gördüm ? ?
213
Bu mısranın vezni kusurludur. Bir tefile eksik olduğundan mana da çıkmamaktadır.
310
Yüzüme baúmadı yalvarı gördüm
Hey müslümanlar bugün yÀr gitdi elden
Gerek aàla gerek gül gitdi elden
9b-
10a
NeşÀùì äaúın ey àonca-dehen gel gül-i òandÀn gezme
Daàıdup zülf-i perìşÀnı perìşÀn gezme
Ey NeşÀùì ser-i kÿyuñda muúìm ol yÀrüñ
Seyr-i bÀà eyleme gel il ile bostÀn gezme
Gazel/ 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
10a - Gezme úurbÀnuñ olam úadrüñi bilmezler ile
Úorúaram óüsnüñe nÀ-gÀh ire noúãÀn gezme
Müfred . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
10a - CüdÀlıú iòtiyÀr itdi cÀnumı
Beni hicr odına yandurmaú ister
Füzÿn itdi bu derd-i bì-úarÀrum
Beni hicr odına yandurmaú ister
Benüm yÀrüm sitem-kÀr oldı Àòir
Sitem-kÀr u cefÀ-kÀr oldı Àòir
Varup aàyÀr ile yÀr oldı Àòir
Beni hicr odına yandurmaú ister
Şarkı/ 2
bend
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
10a - èAúlı yoú dìvÀnedür èÀlemde bì-èÀr olmayan
ÇÀre-[i] bì-çÀredür derdüñle nÀlÀn olmayan214
- Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
10b -
áam acısını leõõet-i dünyÀya virmezem
Künc-i belÀyı kişver-i DÀrÀ’ya virmezem
Òÿn-Àbe-i cigerle geçen rÿzgÀrumı
Bezm-i ãafÀñı ãÀàar-ı ãahbÀya virmezem
Şarkı/ 1
dörtlük
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
Başlık: Der
MaúÀm-ı
DügÀh
10b - ÚÀleb-i fersÿdedür èışúa giriftÀr olmayan
Bì-nevÀdur …...215 dü dìde òun-bÀr olmayan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
10b - Çoú cevr çekdi göñül yÀr eleminden216
Bülbül gibi feryÀd iderüm yÀr eleminden
ŞÀd olmadum ol gül-i gül-zÀr eleminden
Aàlar gözüm hasretle dil-dÀr eleminden
Dörtlük _ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
10b -
Áh kim bir dil-ber-i nÀ-mihribÀnum var benüm
Ölmesem hicrüñden il ãanur ki cÀnum var benüm
Cümle òalúuñ mÀl [u] mülki rızú u hem esbÀbı var
Bu cihÀn bÀàında bir serv-i revÀnum var benüm
Gazel / 3
Beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Başlık: “Der
MaúÀm-ı
DügÀh-ı
Óüseynì”
Yarım kalmış
olduğu için
214
Bu mısranın vezni kusurludur.
215
216 Bendin ilk ve son mısralarında vezin kusurludur.
311
makta beyti
yerine nüshada
yazılı olan son
beyit
yazılmıştır.
10b-
11a
- A benüm òasta göñlümüñ dermÀnı dil-ber
Yoú mı bu cevr ü cefÀnuñ oranı dil-ber
Böyle mi úalur ãanursun zamÀnı dil-ber
HercÀyì düşdük bì-vefÀ düşdük217
Yüri hey èahdine ùurmaz yalancı dil-ber
Dÿd-ı Àhumdan èÀlem ùumandur
Áteş-i èışúa düşeli óÀlüm yamandur
Dönme èahdinden ey ôÀlim iúrÀr ìmÀndur
HercÀyì düşdük bì-vefÀ düşdük
Yüri hey èahdine ùurmaz yalancı dil-ber
Şarkı/ 2
bend
?
11a - Benüm cÀnumsun ey dil-ber ki benden niçün ürkersin
Bu dil mülki àarìbüñdür vaùandan niçün ürkersin
TeèÀlallÀh be hey dil-ber gedÀlar seyr ider óüsnüñ
Yoluñda baş [u] cÀnın terk idenden niçün ürkersin
Murabba
è / 1
Bend
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
11a - Bilmem nicedür yÀr ile aóvÀlümi bilmez
Bir dem acıyup dìdelerüm yaşını silmez
Dil-òastesini luùf ıla bir dem sora gelmez
Döküp cigerüm úanını göz yaşı dökülmez
Murabba
è / 1
Bend
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
11a-
11b
- Sen serv-i ser-firÀza hevÀ-dÀr olam gibi
ÁzÀde iken cihÀnda giriftÀr olam gibi
äabr u úarÀr u èaúl [u] dil urup yine218
Yaènì esìr-i yÀr-i cefÀ-kÀr olam gibi
Murabba
è / 1
Bend
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
11b - Ne cÀm-ı bÀde-i gül-gÿn ne beñzer yÀr-ı hem-dem var
Ne ãadr-ı gÿşe-i mey-òÀne gibi cÀy-ı òurrem var
áam-ı hicrÀnda óÀlet var dimişler ehl-i derd ammÀ
MülÀyim dil-ber-i şevúuñ demi vaãlında èÀlem var
Murabba
è / 1
Bend
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
11b - áamze-i mestüñ ucından nice àavàÀlar ola
YÀr yelli yeleli
Fitne-i òÀl-i ruòuñla ne temÀşÀlar ola
YÀr yelli yeleli
KÀkülüñ kim ãalınur mülket-i cÀnlar içre
Şarkı . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
217
zamÀnı: zamane, nüsha. 218
Bu mısranın vezni kusurludur.
312
Hey ne diller alına anda ne yaàmÀlar ola
Dost yelli yelelli
11b - Bezmüñ arturdı bÀri ãabÀ baàrı yaàını219
Yaúdı çemende nergisüñ altun çerÀàını
Matla _ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
11b - Bu laèl-i gevher-bÀr ile billÀh kim sevmez seni
Bu zülf-i èanber-sÀz ile billÀh kim sevmez seni
Bu çeşm [ü] bu ebrÿ ile billÀh kim sevmez seni
Hey sen de inãÀf eyle [gel] billÀh kim sevmez seni
Murabba
è / 1
Bend
_ _ . _ / _ _ . _
/ _ _ . _ / _ _ .
_
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
12a - äabÀ àurbetdeki gül yüzlü yÀrümden òaber var mı
Anuñ hìç bÿy-ı zülf-i müşg-bÀrından òaber var mı
Ne gördük òÿb yÀr Àyìnesinden ùoàrısın söyle
Benüm gibi o servüñ pÀyine yüzler süren var mı
Murabba
è / 1
Bend
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Başlık: Der
MaúÀm-ı RÀst.
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
12a - İsterem senden murÀdum yÀ Celìl
Himmet eyle baña İbrÀhìm Òalìl
Ben bu yirde úalmışam òÀk ü õelìl
Bu cefÀdan beni úurtar YÀ èAlì
BÀri .....220 raúìbì ãad-pÀre úıl
áayrı dil-ber kÿydan ÀvÀre úıl
Derd-mendem derdüme bir çÀre úıl
áam elinden beni úurtar yÀ ‘Alì
Şarkı/ 3
bend
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _
Başlık: Diger
12b - PÀyüñe yüz sürmege ben òÀke himmet yoú mıdur
èÁşıú-ı bì-çÀreye hergiz èinÀyet yoú mıdur
Öldürürsin èışú ile ben èÀşıúı ey dil-rübÀ
ÚÀøì olmaz mı ÒudÀ yarın úıyÀmet yoú mıdur
- Murabba
è / 1
Bend
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
12b - MelÀmat itme beni serv-i ser-bülendümi gör
Ben evvelÀ kime úul olmuşam efendümi gör
ŞikÀyetüm saña bìmÀr gözlerüñdendür
Dimezsin bir kez derd-mendümi gör221
- Murabba
è / 1
Bend
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
Başlık: Diger.
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
12b - Öldi gitdi hicr ile bir tÀze cÀn ister göñül
Eski derdüm tÀzeler bir nev-cüvÀn ister göñül
- Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Başlık: Der
MaúÀm-ı Penc-
gÀh.
219
Bu mısranın vezni kusurludur.
220
221 Bu mısranın vezni kusurludur.
313
12b - èIyş [u] nÿş eyle bugün añma àam-ı ferdÀyı
Saña ısmarlamadılar bu yalan dünyÀyı
Sevdüñ ey dil yine bir tÀze gül-i raènÀyı
Arturursañ n’ola bülbül gibi vÀveylÀyı
- ? . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
12b - YÀr mihr itmez felek dönmez murÀdumca dime
Hep olur dir gülleri ammÀ zamÀn ister göñül
Müfred _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
12b-
13a
Bir òaber yÀrümden ey yÀri ãabÀ bilmez misin
Kimler ile õevú ider ol bì-vefÀ bilmez misin
Uàraduñ mı zülfine bÿyından alduñ mı òaber
Kÿyına varduñ mı yÀ bir ÀşinÀ bilmez misin
Murabba
è / 1
Bend
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
13a - Nev-cevÀnum Óaú seni yavuz naôardan ãaúlasun
Ruòlaruñ gül-zÀrını Àh-ı seóerden ãaúlasun
BÀà-ı óüsnüñ rÿzgÀrın bed-eåerden ãaúlasun
Bir nihÀl-i tÀzesin AllÀh òaùardan ãaúlasun
Murabba
è / 1
Bend
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Başlık: Der
MaúÀm-ı
DügÀh.
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
13a - Ey pertev-i ÒudÀ olalı dünyÀ222
Bir sencileyin şÀh-ı cihÀn olmadı peydÀ
Her dest saña yÀr ola Óaôret-i MevlÀ
DÀéim úılıcuñ üstün ola úaór ola aèdÀ
Murabba
è / 1
Bend
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
Başlık: Der
MaúÀm-ı
PencgÀh.
Sadece ilk
bendi
bulunmaktadır.
13a - Dimezsin ey ãaçı LeylÀ baña bir kerre Mecnÿn’um
Yüzüme baúmadı hergiz benüm ol dürr-i meknÿmum
FerÀàat úıl o dil-berden ki vardur nice yoldaşı
Geç ol serv-i sehìden kim óaramdan ùaşradur başı
Naôar úıl iltifÀtuñla sevinsin úalb-i maózÿnum
Muóammed şÀhum Àşÿb benüm ol naól-i mevzÿnum
Şarkı . _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Başlık: Der
MaúÀm-ı Evc-
èArÀú.
13b - Ne àam eşèÀre daòl itse meèÀnì bilmeyen cÀhil
Bu vÀżıódur ãaóìó olmaz òaber nÀ-dÀnuñ aàzından
Müfred . _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
13b - Taóiyyat kiùÀbı muóìt cemìl ? . _ _ / . _ _ / . Şiir Arapçadır.
222 Bu mısranın vezni kusurludur.
314
Bi cihedi keåirü ve ömr-i ùavìl
EhÀfe min emvati izacaéti
Ya bÀèi kitÀbı bişeyen úalìl
_ _ / . _
13b Áhì CemÀlüñ verd-i òandÀnum Muóammed
Boyı serv-i òırÀmÀnum Muóammed
Boyadı gökleri Àh ile zÀrum
Saña irişmez efàÀñum Muóammed
Gazel/ 5 Na’t . _ _ _/ . _ _ _
/ . _ _
13b-
14a
Şemèì Vücÿdum õevraúın deryÀ-yı eşküm virmedin àarúa
Çıúarsa baór-i óayretden bize bir ÀşinÀ olsa
Yolında ŞemèiyÀ bu cemè-i bezm-i èÀlem-ÀrÀda
Kudÿret aradan gitse úamu ehl-i ãafÀ olsa
Gazel/ 4
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
14a BÀúì Dil-rübÀlarla èaceb keåreti var her yoluñ
Geçemez òÿblarından göñül İstanbul’uñ
Yoluña BÀúì-i dil-òaste revÀn eyler idi
Tuófe-i cÀn-ı óaúìr olsa eger maúbÿlüñ
Gazel/ 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Başlık: BÀúì
Efendi ve mÀ
14a Şemèì ÒalÀã olmaú ne mümkindür göñül kim mübtelÀ olsa
Alınmaz èışú elinden cümle èÀlem bir yaña olsa
Matla . _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
14a-
14b
NecÀtì Baña yÀrüñ yañaàı vü lebi vü úaddi yiter
Üzül ey gül açıl ey àonca yıúıl ey èarèar
İşidürdün dün [ü] gün Àh [u] fiàÀn eyledügüm
Hìç bir kerre dimezsin ki NecÀtì n’eyler
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
14b Şemèì Nice bir al giyüp mÀh-liúÀlar nice bir
Nice bir gün gibi dünyÀya baúalar nice bir
Ele cehd eyle getür Şemèì maóabbet cÀmın
Yoú-durur ùÀèat ile zühd ü riyÀlar nice bir
Gazel/ 6
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
15a BÀúì ÁlÀyiş-i dünyÀdan el çekmege niyyet var
Yaúında èadem dirler bir şehre èazìmet var
Ser terkine úÀéildür dünyÀya göñül virmez
èIşú ehlinüñ ey BÀúì başında saèÀdet var
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ _ /
_ _ . / . _ _ _
15a-
15b
Mustafa
Çelebi
Gel naôar úıl bendeñe şÀh-ı cihÀn Aómedcigim
Raóm eyle efgendeñe luùf eyle cÀn Aómedcigim
Ey óüsn-i miréÀt-ı ãafÀ sulùÀn-ı iúlìm-i vefÀ
Kemter úuluñdur MusùafÀ şÀh-ı cihÀn Aómedcigim
Gazel/ 9
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
15b Óayretì Baña ey dil yine ol dil-dÀr incinmiş gibi
Bülbüline ol yüzi gül-zÀr incinmiş gibi
- Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
15b Óayretì - Olur oldı cÀn gibi gözden nihÀn òaste-dil
Ol melek-manôar perì-ruòsÀr incinmiş gibi
Müfred _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
15b - - Nefesi olsa óayÀt irgürici mürdelere
Bir kelÀmı nice biñ yÀreye merhem olsa
Müfred . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
15b MurÀdì - Maózen-i èilm-i ledün kÀşifi óükmine
Ey MurÀdì bize bir şöyle Àdem olsa
Makta . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
16a Óayretì Olmadı åÀbit-úadem serv-i òırÀmÀnum benüm
İtdi ser-keşlik yine ol mÀh-ı tÀbÀnum benüm
Óayretì’yi eyle bu girdÀb-ı fürúatden òalÀã
Aña Óıżr ol ey sözi ser-çeşme-i cÀnum benüm
Gazel/ 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
16a-
16b
Óayretì Her pelìde baş úoşar serv-i òırÀmÀnum benüm
Yüz virür her òÀra [ol] gül-berg-i òandÀnum benüm
Ehrimenler sözine uydı meger ey Óayretì
İltifÀt itmez bu ben mÿra SüleymÀnum benüm
Gazel/ 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
315
16b Óayretì Gün yüzine ve’ê-êuhÀ eyler işÀret MusùafÀ
Hem úılur ve’l-leyli zülfüñe delÀlet MuãùafÀ
Óayretì yanar cehennemden beter hicr odına
İtmedüñ bir dem şefÀèat hey úıyÀmet MuãùafÀ
Gazel/ 6
beyit
Na’t _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
16b-
17a
Óarìrì Her kişi yÀri ile õevúinde èÀleminde
Ben zÀr-ı nÀ-murÀdam ol bì-vefÀ àamında
Mecnÿn olup Óarìrì çoúdan düşerdi daàına
Ger baàlu olmasaydı dil zülfinüñ òamında
Gazel/ 5
beyit
_ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
17a BÀúì Gör ne òilúatdür naôar úıl sünbül-i raènÀsına
èÁlem-i bÀlÀdan inmiş kÀmet-i bÀlÀsına
BÀúiyÀ tìà-ı cefÀdan sìne kim ãad-çÀk ola
ÚÀdir olmaz èışú eri derd-i dilüñ àavàÀsına
Gazel/ 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
17a-
17b
BÀúì Olmayaydum èÀleme èışúuñla rüsvÀ kÀşkì
Gülmeyeydi223 óÀlüme hicrüñle aèdÀ kÀşkì
Maórem-i esrÀr-ı maènì hem-zabÀn-ı óÀli yoú
èIşú sırrın úılmasañ BÀúì hüveydÀ kÀşkì
Gazel/ 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
17b BÀúì Sìne [dÀàın] görüp ol àonca-dehen lÀle gibi
Bir avuç úanıma girmek diledi jÀle gibi
Dil-i BÀúì’yi ser-i zülfüñ elinden cÀnÀ
Çeküben òışm ile çeşm-i siyehüñ ala gibi
Gazel/ 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
17b-
18a
BÀúì Maóabbet Óusrev-i fermÀn-dih-i şÀh u gedÀ ancaú
Musaóóar cümle èÀlem èışúa bir sırr-ı ÒudÀ ancaú
Zarÿrì ser-fürÿ úıldı edÀña düşmen ey BÀúì
Senüñ şimşìr-i ùabèuñ Zü’l-feúÀr-ı MurùazÀ ancaú
Gazel / 7
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
18a Ebu’l-
ÚÀãım
Muóam
med
AllÀhümme ãalli èalÀ nÿr’ul-müştÀúìn
Ve øiyÀéi’l-maàribìn ve ced’düã-ãaùùìn
El-óüsnü’l-aóseneyn ü imÀm
Eå-åaúaleyn-i MevlÀnÀ vü MevlÀ’å-åaúÀleyn
? Na’t Herhangi bir
kalıba
uymamaktadır
.
Na’t- Seyyidül-
Mürselìn. Şiir
Arapçadır.
18a Nesìmì Delìl-i ãubó-ı saèÀdet Muóammed-i èArabì
ÇerÀà-ı şÀm-ı úıyÀmet Muóammed-i èArabì
NesìmiyÀ me-şev ez-raómet-i ÒudÀ nevmìd
Ki mì-resed be-şefÀèat Muóammed-i èArabì
Gazel / 5
beyit
Na’t . _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
Şiir Arapçadır.
18b - MüştÀú-ı ÀfitÀb-ı cemÀl-i Muóammedìm
MÀ bende-i Muóammed ü Àl-i Muóammedìm
PervÀne-vÀr sÿòte-[i] Àteş-i firÀú
Der-Àrzÿ-yı şemè-i viãÀl-i Muóammedìm
? Na’t _ _ . /_ . _ . / .
_ _ . / _ . _
Şiir Farsçadır.
19a Ümmì Òurşìd-i lâmiè ez-meh-i rÿy-ı Muóammedest
èAlem-i tıfl-ı yeksìr-i mÿy-ı Muóammedest
Ey Ümmî şikeste zi iãyÀn-ı àam mebÀş
Çün dîde-i ümmîd-i be-sÿy-ı Muóammedest
Gazel / 5
beyit
Na’t _ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
Şiir Farsçadır.
19a - Gazel / 5
beyit
Başlık: Naèt-ı
Şerif Şiir
Farsçadır.
19b - Úandîl-i zer ki zeyt-i tÀk-ı zebercedest
Ki bÿd derd ü àameş mÀye-i şÀdî vü òoşî
CÀm-ı erbÀb-ı mÀ cez ruòî èışúeş ne-reved
Ser mebÀdet ger ezîn-i rÀh-ı úadem baz kesi
Gazel / 5
beyit
Na’t _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Başlık: Naèt-ı
Peyàamberem.
Şiir Farsçadır.
223 Gülmeyeydi: gülmeyeydüm, nüsha.
316
19b - Úandîl-i zer ki zeyt-i tÀk-ı zebercedest
Yek lemèa ez eşèiyye-i nÿr-ı Muóammedest
Her ãubó u şÀm vird-i SelÀmî-i zerdî-i ãıdú
NÀm-ı Muóammed u ãalavÀt-ı Muóammedest
Gazel / 5
beyit
Na’t _ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
Başlık: Naèt-ı
Resÿlrem Şiir
Farsçadır.
20a Meylì Sen gelince kime dil baàlayayın sulùÀnum
Hicr ile cÀn [u] ciger ùaàlayayın224 ben sulùÀnum
ZÀrı zÀr_aàladuàum şimdi budur Meylì gibi
Sen gelince kime dil baàlayayın sulùÀnum
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
20a Úuãÿrì Hep gedÀ-yı kÿyuñ oldı cümle èÀlì-şÀn senüñ
Zümre-i òÿbÀn içinde şimdi èÀlì şÀn senüñ
DÀmen-i luùfuñla seyr eyle Úuãÿrì nÀmını
Ey şeh-i mülk-i èaùÀ noúsÀn benüm ièùÀ senüñ
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
20b İsóÀú Bilsem ne günÀh itdüm baúmaz yüzüme Aómed
Baña yazıú degül mi hay ümmet-i Muóammed
Úapuñda öldi gitdi ol devlet işigüñde
İsóÀú-ı derd-mende olmad[ı] kimse mesned
Gazel / 5
beyit
Na’t _ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
20b MaúÀlì YÀr kim luùf idüp kenÀra gele
Beñzer ol èıyde kim bahÀra gele
ÓÀşÀ li’llÀh úuluñ MaúÀlì gibi
Bir belÀ-keş yürümez kÀre gele
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _
21a BÀúì Òaùù-ı laèliyle úaşı cÀnÀnuñ
Bir rubÀèi[si]dür gülistÀnuñ
BÀúì senden cefÀ vü cevr ummaz
Eger olursa luùf u iósÀnuñ
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
21a MurÀdì Raàbet mi úodı ùatlu dilüñ sükkere cÀnÀ
Úıymet mı úodı laè-i lebüñ gevhere cÀnÀ
Hicrüñde neler çekdügini yazsa MurÀdì
äıàmaz idi dìvÀn ile ol deftere cÀnÀ
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
21b BÀúì Òurşìd-ruòuñ kendüyi kim göstere cÀnÀ
Minnet mi úodı mihr-i żiyÀ-güstere cÀnÀ
Ùÿtì gibi òoş nükteler ögretdi dehÀñuñ
BÀúì gibi üstÀd-ı süòan-pervere cÀnÀ
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
21b NecÀtì Zülf-i müşgìnüñ ki òaùù-ı dil-rübÀ üstindedür
Sÿre-i ve’l-leyli dür ki ve’ê-êuòÀ üstindedür
Nice úurtulsun NecÀtì cevr-i dil-berden kim ol
Bir hümÀdur ÀşiyÀnı ol hevÀ üstindedür
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
22a - O şìvelerle tebessüm o nÀzlarla èitÀb
O òandelerde tekellüm o èişvelerde òiùÀb
Görüşmelerle nigÀh idicek o şehr-Àşÿb
Úalur mı sìret-i dil ki_olmaya òarÀb bì-tÀb
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
22a BÀúì Áyìne-ãıfat ãÀf gerek ãafóa-i sìne
Gün gibi żiyÀ-güster ola rÿy-ı zemìne
Pürdür güher-i òamla mecmuèÀ-i BÀúì
DeryÀ dil-i dÀnÀdur aña sìne sefìne
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
22b Nevèì YÀr işi ey dil úolay ammÀ àam-ı aàyÀr güç
Vaãl-ı gül ÀsÀn velì ãabr-ı cefÀ-yı òÀr güç
NevèiyÀ esrÀr-ı èışúı ãaúlamaú ÀsÀn degül
Mey içüp keyfiyyetini itmemek iôhÀr güç
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
22b BÀúì N’ola dehr içre nişÀnum yoú ise èanúÀyem
Ne èaceb seyl gibi çaàlamasam deryÀyem
BÀúiyÀ dìn-i Muóammed óaú-içün èÀlemde
Dem-i cÀn-baòş ile nazm içre bugün èÌsÀ’yem
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
23a èUlvì Gerçi kim èÀleme çoú dil-ber-i mümtÀz gelür
Óaú budur kim saña beñzer güzelüm Àz gelür
Gerçi yüz biñ bulınur belki cÀnlar virince
äanma èUlvì gibi bir èaşıú-ı ser-bÀz gelür
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
23a NecÀtì Çoú fitne olur zülf-i siyeh-kÀre uyınca
İllerde meåeldür bu ki yılanı tüyince
El virmiş-iken furãatı fevt itme NecÀtì
El mi irer ol serv-i revÀna büyüyince
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
224 ùaàlayayın: luùf-ılayın, nüsha.
317
23b Şemèì Úoçam dirdüm nigÀrı pìrehensüz
Çürütdüm varumı úaldum kefensüz
Aratduñ cÀnuñı óasretle Şemèì
äararduñ zer gibi bir sìm-tensüz
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
23b Sürÿrì äaldı sevdÀlara ol zülf-i semen-sÀ beni
Eyledi àamzelerüñ èÀleme rüsvÀ beni
Senüñ içün dile düşdüm gör aòì
Seven ölsün mi begüm óasret ile vÀy beni
- Murabba
è
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Ayaklardan
varak
kopukluğu
olduğu
anlaşılan bu
bölümde bir
sonraki varakta
devam eden
şiir eksiktir.
24a Feyzì - Maôharì yüri ÒüdÀyì kibriyÀ vü murùażÀ
PìşvÀ-yı evliyÀ vü aãfiyÀdur murùażÀ
FeyziyÀ verd-i gülistÀn-ı óayÀdur murùażÀ
LÀ fetÀ illÀ èAli lÀ seyfe illÀ Zü’l-fiúÀr
? Na’t
(Hz.
Ali
övgüsü
nde)
_ . _ _ / _. _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Ayaklardan
varak
kopukluğu
olduğu
anlaşılan bu
bölümde bir
önceki
varaktan
başlayan şiir
baştan eksiktir.
24a-
25a
- Bugün meydÀn-ı óüsn içre ser-Àmed
Güzel dirseñ naèl-bend oàlı Aómed
O yaluñ yüzli her gice ki baúdı
ÚarÀr u ãabr u raòtın oda yaúdı
Mesnevi
/ 12 beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
25a - Muntaôır cümle eóibbÀ mürteúıb-ı yÀrÀn
Seni gözler seni ey úıble-i ehl-i èirfÀn
Demidür meclis-i aóbÀb[a] iderseñ teşrìf
ŞÀd olup luùfuñ ile müfteéim olsun yÀrÀn
Rubai . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
25a - ŞÀèir olmuş şehre gelmiş ùaşaàım
Senden niceñiz yegdür bildür olan
25a èAbdì Hüner oldur kişinüñ úanda añılsa adı
Di[di]ler devlete vardur anuñ istièdÀdı
N’ola erbÀb-ı úalem èAbdì ‘ye şÀkird olsa
Óażret-i Zer-nişÀnìdür anuñ üstÀdı
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
25a-
25b
èUbeydì Nice dil tìrüñe nişÀn olsun
Nice bir úÀmetüm kemÀn olsun
äaúla dilde èUbeydì úaş itme
áam-ı dil-dÀrı úo nihÀn olsun
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
25b - Kimseye ôulm ideyüm dime zinhÀr Kıtèa . . _ _ / . _ . _ /
318
Devletine ùayanma dünyÀnuñ
Kimsenüñ óaúúı kimsede úalmaz
Müntaúimdür bir adı MevlÀnuñ
. . _
25b - İki óasret úavuşsa birbirine
Feraó ol demde óadden artuúdur
Bir zamÀn noúùa úadar olmazlar
Yaènì õevú-i visÀle söz yoúdur
Kıtèa . . _ _ / . _ . _ /
. . _
26a FiàÀnì Her úaçan àuããa-i zülfüñ ki benümle giceler
Úılca uyòu gözüme gelse ùañ mı giceler
Gözleri şìve ùarìúiyle belÀ-keşlerine
Ey FiàÀnì sitem itmek de iken òayliceler
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
26a èUlvì Yolında sÀyeveş sen serv-úaddüñ gerçi òÀkem ben
áubÀrum maóv ider bÀd-ı ãabÀ aña helÀkem ben
Esìr-i zülf-i dil-dÀrem kemend-i èışúa ber-dÀrem
Dil-i èUlvì gibi zÀrem àarìb ü derd-nÀkem ben
Gazel/ 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
26b - Süzülsün çeşm-i müşg-i devlet-i bì-dÀrı görsünler
Büzülsün bend-i zülfüñ bendeler dìdÀrı görsünler
Çözülsün dügmeler mirèÀt-ı pür-envÀrı görsünler
Çıúar pìrÀhenüñ tÀ úudret-i SettÀr’[ı] görsünler
Meded rÿó-ı muãavver nice olmuş bÀri görsünler
Müneccimler úosunlar àayrısın mekkÀrı görsünler
- Müsedde
s / 3 bend
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Ayaklardan
varak
kopukluğu
olduğu
anlaşılan bu
bölümde bir
sonraki varakta
devam eden
şiir eksiktir.
27a - Degmeye òacletine rÿz-ı úıyÀmet olıcaú
Ùutalum ôulm ile bu èÀlemi sulùÀn olasın
èAdl ile işle işi tÀ bulasın úadr ü şeref
Bir işi işleme kim soñra peşìmÀn olasın
Kıtèa . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
27a - İdüp naôar bu çünki nÀmını didi èÀrif
Mecmuètül-leùÀyif ãandÿúatü’l-maèÀrif
Matla
27a - CemÀlì baàına seyrÀna vardum
Úapudan dibe dek yimiş aàacı
Müfred . _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
27a - Satma ey òˇÀce nebÀtı óumevìden bize hìç
Dehen-i yÀr var iken şekerüñ ez ãuyın iç
Matla . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
27a - İdüp naôar bu çün ki nÀmını didi èÀrif
Mecmÿèatü’l-letÀyif ãandÿúatü’l-maèÀrif
Matla _ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
319
27a - Mülk-i dilde pÀdişÀhum baàışla ãuçum günÀhum
Luùf eyle incinme benden baàışla ãuçum günÀhum
Severüm seni vallÀhi inkÀrum yoúdur billÀhi
Sen de severseñ AllÀh’ı baàışla ãuçum günÀhum
Gazel / 4
beyit
7+7= 14’lü
hece ölçüsü
27b Uãÿlì èÁúil iseñ ey göñül nÀ-dÀna virme göñlüñi
Úadrüñi bilmez deli oàlana virme göñlüñi
Òulú[ı] olmayan güzel çün sÿret-i dìvÀrdur
Ey Uãÿlì bir büt-i bì-cÀna virme göñlüñi
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
27b YaóyÀ DÀr-ı dünyÀ deli göñlüm gibi vìrÀn olsa
Ne cihÀn olsa ne cÀn olsa ne cÀnÀn olsa
CÀn atar úarşu çıúar èiõõet ider ey YaóyÀ
Òançer-i dil-ber ile bir çaúışur cÀn olsa
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
28a Şemsì Tekye-i maóşerde Mecnÿn’uñ ùuraàı var imiş
Sìne tennÿrınde yanar bir çerÀàı var imiş
Şemsì-i dil-òasteye nÀ-óaú yire ôulm eyleme
ŞÀh MurÀd ÓÀn’uñ ãaúın yavuz yasaàı var imiş
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
28a Úabÿlì GedÀ-yı dergehüñ olan muúìme úıyma sulùÀnum
Saúìme eyle cevri müstaúìme úıyma sulùÀnum
Úabÿlì úapuña èarż-ı èubÿdiyyet ider dÀéim
Naôar úıl rÀfiè-i raúm-ı raúìme úıyma sulùÀnum
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
28b BÀúì Ne sÀúìdür lebüñ àam bezmine yaşum şarÀb eyler
Ne èÀteşdür maóabbet odı kim baàrum kebÀb eyler
Yitiş ey cÀn ùabìbi ölmeden gel dest-gìr ol kim
Bedenden cÀn-ı BÀúì ùurmayuban ıżùırÀb eyler
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
28b MaúÀlì Ne óÀlet var èaceb şìrìn-kelÀmuñ laè-i nÀbında
SuéÀl itdükçe şekkerler niåÀr eyler cevÀbında
MaúÀlì boynı baàlu çÀkeri olmaú yeter èiõõet
O şÀh-ı kişver-i óüsnüñ der-i devlet-meèÀbında
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
29a RevÀnì Şol serv gibi úÀmet-i dil-cÿya ne dirsin
Şol úullar ile sünbül-i òoş-bÿya ne dirsin
ZÀhid dir imiş tevbelüyem cÀm-ı şarÀba
BillÀhi RevÀnì’ye şu bed-òÿya ne dirsin
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
29b Sırrì Sende óadden ziyÀde raènÀlıú
Baña yüz ùutmasun mı şeydÀlıú
Ölmez oàuldur kelÀm-ı belìà
SırriyÀ ancaú evvelÀ babalıú
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
29b BÀúì İtdi şikÀr göñlümi bir şÿò-ı şeh-levend
MüjgÀn tìr ü úaşı ùurresi kemend
AèdÀ yanuñda òurrem òandÀn şÀdmÀn
BÀúì àamuñda zÀr u dil-efgÀr u derd-mend
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
30a - Her ki cÿyed rÿz [u] şeb rÀh-ı rıøÀ-yı MusùafÀ
LÀ-cerem rÀøî büved ez di ÒudÀ-yı MusùafÀ
Úurb-ı cÀn-ı èÀşıúÀnî şod Àb-ı dest şems-i dîn
Keól-i çeşm-i èÀrifÀn şod òÀk-pÀy-ı MusùafÀ
Gazel / 5
beyit
Na’t _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Şiir Farsçadır.
30a - Senüñ çeşm-i siyÀhuñla çeküp ebrÿlaruñ sÀye
Senüñ yÀnuñda eksükdür niçün beñzer dirüm aya
Kerem úıl iltifÀtuñı dirìà itme bu şeydÀya
Úamu èirfÀn biliñ ben de úul oldum dürr-i yektÀya
Şarkı / 1
bend
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Başlık: Der-
MaúÀm-ı
èAcem
30a - HicrÀn sitemi yamÀnmış hÀy bilmez idüm vÀy
Bir laóôa viãÀli şükrüni hÀy bilmez idüm vÀy
Ger bilse idüm ki bunca firÀúı elemi vÀy
BillÀh ki zamÀn senden ayrılmaz idüm vÀy
Şarkı / 1
bend
? Başlık: èAcem.
Şiirin vezni
herhangi bir
aruz kalıbına
320
uymamaktadır.
30a-
30b
- CÀnÀ cemÀlüñdür senüñ èuşşÀúı nÀlÀn eyleyen
Zülf-i ruòuñdur rÿz [u] şeb èaúlum perìşÀn eyleyen
Gül-berg-i òandÀnum Óasan kÀkül perìşÀnum Óasan
Sensin beni bülbül gibi nÀlÀn u giryÀn eyleyen
Şarkı / 1
bend
_ _ . _ / _ _ . _
/ _ _ . _ / _ _ .
_
Başlık: Der-
MaúÀm-ı NevÀ
30b - Seven ol lÀle-ruòı sìnesi pür-dÀà olsun
Eşk-i òÿn-Àb dem-À-dem aúup ırmaà olsun
èÁşıú-ı òaste-dili úılmaàa her dem aóbÀb
Òÿblar içre äolaú-zÀdecigüm sÀà olsun
Şarkı / 1
bend
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
30b - EtrÀf-ı çemen-zÀr[ı] yine Àb ùolandı
Gül-zÀra girüp her yaña ãalındı bulandı
Beñzetdi dehÀnuñda olan óabb-i nebÀta
Şeb-nem göricek àonca hemÀn aàzı ãulandı
Şarkı / 1
bend
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
Başlık: Der
MaúÀm-ı NevÀ
30b - Ruòuñ gibi letÀfet evcine mihr-i münìr olmaz
Felekde bir saña beñzer şeh-i gerdÿn-serìr olmaz
Kemend-i zülf-i müşgìnüñ görüp kimdür esìr olmaz
èAlì ŞÀh’um saña iúlìm-i óüsn içre naôìr olmaz
Şarkı / 1
bend
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Başlık: Penc-
gÀó
30b - Başumda olan bir ãanemüñ èışú eseridür
CÀnumda hevÀ-yı ruò-ı gül-berg-i teridür
Sevdiyse èaceb mi göñül ol Àfet-i cÀñı
NÀmıyla bugün óüsn ilinüñ bir èÖmeridür
Şarkı / 1
bend
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
Başlık: èAcem
30b-
31a
- Ey dil yüri var òÀk-i reh-i yÀre yüzüñ sür
Yaèúÿb-ı dilüñ óÀlini sulùÀnuma irgür
Maúsÿduñ eger cennet ise nÿr ise yÀ óÿr
Gel Mıãr-ı melÀóatde benüm Yÿsuf’umı gör
Şarkı / 1
bend
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
Başlık:èAraú
31a - Ôulmüñi dÀd itmege bir şÀha ãaldum ben seni
Yüz yire urup ulu dergÀha ãaldum ben seni
Her seher vaútinde olan Àha ãaldum ben seni
Yüri var hey bì-vefÀ AllÀh’a ãaldum ben seni
Şarkı / 1
bend
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Başlık: áazel
31a - BülbülÀsÀ gülşen-i kÿyuñda nÀlÀn olmayan
Tekye-i èışúuñda Mecnÿn gibi èüryÀn olmayan
Yoluña cÀn virmeyen òÀk ile yeksÀn olmayan
Nice biñ cÀn ile SüleymÀn’a úurbÀn olmayan
Şarkı / 1
bend
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Başlık: NevÀ
321
31a BÀúì èIşúınuñ raómeti òod cÀnuma raómetler idi
Dÿstum cevr ü cefÀlar da ne zahmetler idi
Ten-i BÀúì’yi ser-À-pÀ úılıcuñ pÀrelese
Şöyle vallÀhi begüm cÀnına minnetler idi
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
31b CelÀl
Beg
Bir gice vÀúıèamda bir pìre
Didüm ey pìr-i èÀúil ü dÀnÀ
Baña bu sırrı didüm ièlÀm it
Didi òayrü’l-umÿrı evsaùuhÀ
Kıtèa . . _ _ / . _ . _ /
. . _
31b BÀúì Gÿş senüñ òaberlerüñ almaàa olsa çÀremüz
Gülşen úulaàumuz úadar eyler idi pÀremüz225
DÀà-ı siyÀh-ı sìnemüz örtüle mevc-i eşk ile
Bir gün ola ki BÀúiyÀ görmeye kimse úÀremüz
Gazel / 5
beyit
_ . . _ / . _ . _ /
_ . . _ / . _ . _
32a BÀúì Açıl bÀàuñ gül-i nesrìni ol ruòsÀrı görsünler
äalın serv-i ãanavber şìve-i reftÀrı görsünler
Güzeller mihr-bÀn olmaz dimek yañlışdur ey BÀúì
Olur vallÀhi billÀhi hemÀn yalvÀrı görsünler
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
32a NecÀtì Didüm óüsnüñ berÀtına nedür zülf-i siyÀh egri
Didi bu Rÿm’dur bunda olur tekvì-i şÀh egri
NecÀtì’ye ölüm yegdür bu dirlikden maèÀzallÀh
Raúìb-i rÿy-ı siyÀh ùoàrı ola ben bì-günÀó egri
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
32b Ahmedì Bugün bir mÀh-ı nev gördüm giyer bir şeb-külÀh egri
Úaşı yÀy ile cÀn muràın atar gÀh ùoàrı gÀh egri
KitÀb-ı ãunè-ı YezdÀn’a òaùÀdur ùoàrı baú Aómed
Úalem yazaydı levó üzre çü bir óarf-i siyÀh egri
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
32b BÀúì Óaste-i derd ü èışú-ı cÀnÀnem
MübtelÀ-yı belÀ-yı hicrÀnem
BÀúiyÀ òÿn-ı vaãla irmez isem
Áam tenÿrında nice büryÀnem
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
33a YaóyÀ DilÀ rÀh-ı maóabbetde belÀdan ictinÀb olmaz
CefÀdan incinüp èöõr eylemek hergiz cevÀb olmaz
ViãÀl isterseñ ey YaóyÀ vücÿduñ perdesin çÀk it
Hemìşe èÀşıú [u] mÀèşuú arasında óicÀb olmaz
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
33a BÀúì Álet-i óüsni mükemmel úad-i dil-cÿ da güzel
O siyeh göz226 ile óaú bu ki ebrÿ da güzel
Söyleye ùabè-ı dürer-bÀrına söz yoú BÀúì
Dürc-i laèlindeki her dÀne-i lüélüé de güzel
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. ._ _ / . . _
33b - Şeb kecÀ bÿdî ki Àteş-i der dili aóbÀb bÿd
Dîde-i elmÀs-ı der çeşmem be-cÀy òˇÀb bÿd
Matla _ . _ _ / _. _ _
/ _ . _ _
Şiir Farsçadır.
Başlık: äabÀ
33b - Kime varam saye-i serv-i bülendüm var iken
Kime úul olam senüñ gibi efendüm var iken
Matla _ . _ _ / _. _ _
/ _ . _ _
33b-
34a
èUlvì TeèÀlallÀh yed-i úudret ne demde urdı bünyÀduñ
Nedendür bilsem ÀyÀ Àb [u] òÀk [ü] Àteş [ü] bÀduñ
Müjeñ àaddÀre sen bir merdüm-i àaddÀre beñzersin
Nice başlar keser úanlar döker òun-hˇÀra beñzersin
Müsedde
s / 5 bend
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
225 Bu mısranın vezni kusurludur. Divanda bu mısra “KÀş úulaàumuz úadar eyleyelerdi pÀremüz” şeklindedir. 226 Bu mısranın vezni kusurludur. Divanda bu mısra “O siyeh gözler ile óaú bu ki ebrÿ da güzel” şeklindedir.
322
Ne bÀàuñ bÀà-bÀnı beslemişdür úadd-i şimşÀduñ
Ne ãahn-ı dil-güşÀda çekdi úÀmet serv-i ÀzÀduñ
Efendüm saña kim dirler ne yirdensün nedür aduñ
CefÀyı kimden ögrendüñ ne ôÀlim kimdür üstÀduñ
Göñüller úapmada mÀhir büt-i èayyÀra beñzersin
Dil-i èUlvì’ye raóm itmez vefÀsuz yÀre beñzersin
Efendüm saña kim dirler ne yirdensün nedür aduñ
CefÀyı kimden ögrendüñ ne ôÀlim kimdür üstÀduñ
_
34b BÀúì äoóbetüñ mübtelÀya ãıóóat olur
Her selÀmuñ alan selÀmet olur
Dostdan [bir] işÀret ey BÀúì
CÀna ãad mÿcib-i beşÀret olur
Gazel / 6
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
34b-
35a
- Kimseden bilmezdüm ben bu óalleri
Baña da bir kanlu ôÀlimden oldı
Gözüme òayÀldür yÀrüñ illeri
Bu maóabbet baña dilümden oldı
Bu èışúı yazmışdur baña ezelden
Çekeyin cefÀñı ne gelür elden
Herkesüñ şekvÀsı var güzelden
Baña da ol yüzi mÀhdan oldı
Koşma 11’li hece
ölçüsü
35a ÒallÀú-ı ezel çün ki türÀbuma el urdı
Ol demde beni Àb-ı belÀ-y-ıla yoàurdı
Ya ben àamuñ atası idüm indi bilümden
YÀ òo beni anam àam-ı miónetle ùoàurdı
Nazm _ _ . / . _ _ . / .
_ _ . /. _ _
35a-
37b
SÀèì ŞÀm-ı àamdan ãanma encüm mÀh pür-envÀr olur
èÁlemi virdüñ fenÀya Àteş-i bÀrÀn ile
Jeng beste sÿzen-i èÌsì çemen ebrÿ bahÀr
ÒÀkdan refè itdi anı rişte-i emùÀr ile
Kıtèa _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
35b Fuøÿlì VefÀ her kimseden umdumsa andan yüz cefÀ gördüm
Kimi kim bì-vefÀ dünyÀda gördüm bì-vefÀ gördüm
Fuøÿlì èayb úılma yüz çevürsem cümle èÀlemden
Ki zìrÀ her kime yüz ùutdum andan yüz cefÀ gördüm
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
36a Ahmedì İlÀhì cÀnibine ãalmışam ben iki serdÀrı
Kerem úıl düşmeni úahr eyle manãÿr eyle anları
Yoà iken Aómedì èÀlemde sulùÀn eyleyen sensün
Yine sen vir anuñ maúãÿdını ey èÀlemlerüñ vÀrı
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
36a-
36b
Muóìtì Şehen-şah şarú ile àarba ãalıpdur iki serdÀrı
RecÀmuz budurur Óaú’dan muôaffer eyle anları
Muóìtì ol şeh-i èÀlem cihÀn ùurduúça vÀr olsun
Ki õÀtı cÀn-ı èÀlemdür vücÿdı èÀlemüñ vÀrı
Gazel / 7
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
36b-
37a
- Bu ne gerdiş bu ne cünbiş bu ne devrÀn olsun
Böyle úalursa felek òÀk ile yeksÀn olsun
İntiúÀm itmez isem hicv-ile ben andan
ŞÀèirin[kim] baña her vech ile bühtÀn olsun
Gazel /
10 beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
37a - Zühresin tìà-ı zebÀnumla çeküp çÀk ideyin
Düşmeni şÀd u eóibbÀsını àam-nÀk ideyin
Matla . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
323
37a-
37b
- Başlayam vaãfına ol ôÀlim-i bì-pervÀnuñ
Böyle………227 olur mı görüñüz insÀnuñ
Şehden olmazsa bu iósÀn biz de Óaúdan dilerüz228
DÀéimÀ muntaôıruz luùfına [biz] MevlÀnuñ
Gazel /
10 Beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
37b - Devlet İslÀm[ı] zebÿn itdi hele
Úatı luùf i[t]di èacel mevtine èacele229
Matla ?
37b - Kedinüñ devlet ile èucb àurÿrı ne idi
Herkesüñ èırøını yıúduúça sürÿrı ne idi
Óaùù-ı müstekrehi de şekline beñzerdi hemÀn
Yazsa başdan başa imlÀda úusÿrı ne idi
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
38a-
39a
èUlvì Ey õÀt-ı şerìfüñ şeh-i şÀhÀn-ı risÀlet
NÀmuñla ùolıdur defter-i dìvÀn-ı risÀlet
Ey èUlvì-i miónet-zede Óaú’dan umarum kim
Maóşerde şefìèüñ ola sulùÀn-ı risÀlet
Kaside /
22 beyit
Na’t _ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
39a - Geçdi göñlüm gitmedi ruòsÀr Àlüñden gözüm
Ùoydı cevrüñden göñül ùoymaz cemÀlüñden gözüm
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
39a-
39b
èUlvì Ne dilde õevú [ü] sürÿr ne cÀnda rÀóat var
Ne ùÀliè oldı müsÀèid ne başda devlet var
Ne kìsede zer ü sìm ne elde vüsèat var
Ne bende cevre taóammül ne sende şefúat var
Ne óÀlüm añmaàa úudret ne ãabra ùÀúat var
Efendi óÀl mükedder ziyÀde óayret var
Sitemle geçdi günüm cümle mÀh-ı sÀlümden
Kime230 şikÀyet edem bilmezem melÀlümden
ZamÀne yüz çevürüp èUlviyÀ kemÀlümden
Netìce düşdi bu güftÀr-ı óasb-i hÀlümden
Ne óÀlüm añmaàa úudret ne ãabra ùÀúat var
Efendi óÀl mükedder ziyÀde óayret var
Müsedde
s / 5 bend
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
40a èUlvì äanemÀ derdüñ alursam n’ola dermÀn yirine
Dil-i bì-cÀna lebüñ fikri yiter cÀn yirine
èUlvì bendeñ sevinür cevr ü cefÀ itseñ aña
Dil-berüñ úahr[ı] olur èÀşıúa iósÀn yirine
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
40a èUlvì GünÀhum bildüm eylersem n’ola şefúat recÀ senden
Benüm devletlü sulùÀnum òaùÀ benden èaùÀ senden
Gerek öldür gerek dirgür seni terk eylemez èUlvì
CefÀña rÀżıyam lÀzım degül baña vefÀ senden
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
40b èUlvì Ùıfl-ı dil eyledi seyri ruò-ı cÀnÀna heves
Nev-hevesdür n’ola eylerse gülistÀna heves
Şimdi Àh itmez iken hicrüñe muètÀd olıcaú
Ne hevÀ úaldı dil-i èUlvì’de cÀnÀ ne heves
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
40b èUlvì Dil-berüñden ãaúınma cÀnı ãaúın
Eylese231 cÀnuña ziyÀnı ãaúın
èUlviyÀ ùutmasun cihÀnı şerer
Yaúma Àhuñla ÀsumÀnı ãaúın
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
41a èUlvì Cennet ãafÀsı vuãlat-ı cÀnÀn degül midür
Dÿzaò belÀsı miónet-i hicrÀn degül midür
èUlvì kemìneden naôaruñ eyleme dırìà
Yoòsa úapuñda lÀyıú-ı iósÀn degül midür
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
227
228 Bu mısranın vezni kusurludur.
229 Bu mısranın vezni kusurludur.
230 Kime: Kimle, nüsha.
231 Eylese: Eylemese, nüsha.
324
41a èUlvì Óaú bu kim özge ãafÀ yoú mı mey-i óamrÀda
Ola meclisde òuãÿsÀ o gül-i raènÀda
SÀyeveş òÀke düşersem ne èaceb èUlvì
Düşdi bir serv-i òırÀmÀna dil-i üftÀde
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
41b èUlvì Ey dil olalum maórem-i pìrÀn-ı maóabbet
CÀndan geçelüm çün budur erkÀn-ı maóabbet
èUlvì şeh-i iúlìm-i süòandur n’ola itse
Tertìb ile eşèÀrını dìvÀn-ı maóabbet
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
41b èUlvì Bì-günÀh ôulm ider ol şÀh-ı cihÀn-dÀr baña
Yiridür olsa göñül dÀr-ı cihÀn-dÀr baña
CÀn virürdüm sitem-i óayret ile ey èUlvì
Vuãlatı dil-ber eger úılmasa tìmÀr baña
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
42a èUlvì Her seóer cÀm-ı şarÀb ile yumazsaú yüzümüz
ÒˇÀb-ı miònetle geçer hep gicemüz gündüzümüz
Òastalar eyler imiş bÀde ile derde èilÀc
N’ola meyl itse üzüm ãuyına èUlvì özümüz
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
42a èUlvì Dil-i èuşşÀúa ãÿfì maórem olmaz
KemÀl ehline nÀ-dÀn hem-dem olmaz
Güzel sevmekden ey èUlvì uãanduú
VelÀkin duòter-i rez epsem olmaz
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
42b èUlvì Úaşuñ àamıyla úaddini şol kim kemÀn ider
Áh oúlarına úalb-i èadÿyı nişÀn ider
äabrum dögünmesün dir iken gitdi naúd-i cÀn
èUlvì ne çÀre az ùamaèçoú ziyÀn ider
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
42b èUlvì TÀ ezel èışú ile taòmìr oldı bünyÀdum benüm
Yoà iken bu Àb [ü] òÀk ü Àteş ü bÀdum benüm
İşigüñden àayrı dergÀha idersem intisÀb
Ehl-i naôm içinde èUlvì olmasun adum benüm
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
43a èUlvì Pisteri miónetde çeşm-i òun-feşÀn aàlar baña
Zaóm-ı sìne nice demlerdür ki úan aàlar baña
Giryeden aàrıdı çeşmüm ãanma ey èUlvì óabÀb
DÀèimÀ cÀm-ı şarÀb-ı eràuvÀn aàlar baña
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
43a èUlvì äalarsın sÀyeveş òalúa nice òÿbÀn-ı sulùÀnı
äalınsañ nÀz ile ey serv-úÀmet sÀye sulùÀnı
äanurlar Sidre üzre şehr-i Cibrìl’dür èUlvì
Görenler kÀküli miskìn ile úadd-i òırÀmÀnı
Gazel / 5
beyit
. _ _ _/ . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
43b èUlvì İdeyin teslìm yÀre òÀnmÀnum úalmasun
Çün úarÀrum yoú muèayyen bir mekÀnum úalmasun
Cevr ile işüm tamÀm oldı didüm incindi yÀr
èUlviyÀ eksüklügüme nev-cüvÀnum úalmasun
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
43b èUlvì Baña ol kebk-i òırÀmÀnum eger rÀm olsa
Aàlamazdum òam-ı úaddüm àam ile dÀm olsa
Yüz çevürmezdi àam-ı zülf-i dil-Àvìzüñden
Úadd-i èUlvì elem-i èışúuñ ile lÀm olsa
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
44a èUlvì Vaódet isterseñ göñül mihr-i cihÀn-ÀrÀ gibi
Keåret-i dünyÀdan el çek Óaôret-i èÌsÀ gibi
Öpmek isterseñ leb-i laèl-i nigÀrı èUlviyÀ
Gözlerüñ úan ile ùolsun ãÀàar-ı ãahbÀ gibi
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
44a èUlvì Küp düşme şarÀb üstine mestÀne düşersin
YÀr olma hevÀ ehline yabÀne düşersin
PervÀne misin ey göñül ol şemè-i cemÀle
èUlvì gibi èışú Àteşine yÀ ne düşersin
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
44b èUlvì BÀà-ı kÿyuñ seyridür Firdevs-i aèlÀdan àaraø
Pertev-i nÿr-ı cemÀlüñdür tecellÀdan àaraø
ÁsitÀnuñ itleri èUlvì’ye úarşu çıúdılar
ÁşinÀluú óaúúın icrÀdur eóibbÀdan àaraø
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
44b èUlvì ÙÀlib-i cÀnÀneyüz mülk-i cihÀndan fÀriàüz
èÁşıú u ÀvÀreyüz kevn-i mekÀndan fÀriàüz
èUlviyÀ gitdük èadem iúlìmine èüryÀn olup
Terk idüp tÀc u úabÀyı bÀş [u] cÀndan fÀrigüz
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
325
45a èUlvì Öpdi dil èöõr idüp Àhından çoú232
Hep görenler didiler èöõr[i] günÀhından çoú
èUlviyÀ òÀl-i ruò-ı yÀre ùuyarlar meylüñ
èÁlemüñ şimdi müneccimleri kÀhinden çoú
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
45a èUlvì Her dem evrÀú-ı felek bÀda varur Àhumdan
TÀze gülsün óaõer it Àh-ı seher-gÀhumdan
Gün gibi kevkeb-i baòtum ãalar ÀfÀúa ãalÀ
èUlviyÀ bir naôar olsa o yüzi mÀhumdan
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
45b èUlvì Yanuñda ey göñül ol serv-i òoş-reftÀr yetmez mi
N’içün her òÿba mÀéilsin saña bir yÀr yetmez mi
Girüp bÀzÀr-ı èışúa dökülüp ãaçılmaàa èUlvì
Ruò-ı zerdümle eşküm dirhem ü dìnÀr yetmez mi
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
45b èUlvì Maraø-ı èışú devÀsın leb-i dil-berden ãor
Yüri ey òaste göñül óikmeti Loúman’dan ãor
İtlerüñden dil-i èUlvì taóassüs eyle
Bilmek isterseñ anuñ óÀlini yÀrÀndan ãor
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
46a èUlvì Úıl fedÀ yÀre òÀnmÀndan geç
LÀ-mekÀn ol göñül mekÀndan geç
èUlviyÀ iètibÀr-ı manãıbı úo
İttifÀk-ı èulüvv-i şÀndan geç
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
46a èUlvì O perì olalı òurrem meye tenhÀ ùÀlib
Meclisinde didi er àÀyib[ü] ãoóbet àÀéib
Òalú içinde kelimÀtum n’ola raàbet bulsa
èUlviyÀ òüsrev-i naôm old[ı] sözüme rÀàıb
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
46b èUlvì ÁsumÀnìler giyüp girmiş nigÀrum göklere
İrişürse yiridür Àh [u] fiàÀnum göklere
Deyr-i èÀlemde Mesìó’üñ derd-i èışúuyla yanup
èUlviyÀ çıúdı ãadÀ-yı ÀsumÀnum göklere
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
46b èUlvì Mey-i laèlüñle úanı bezm-i pinhÀn itdügüm demler
Ten-i fersÿdeme her cürèasın cÀn itdügüm demler
Gözümden gitmez ey èUlvì şarÀb-ı laèl-i dil-berden
Dil-i maózÿnumı gül gib[i] òandÀn itdügüm demler
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
47a èUlvì Yoluñda sÀyeveş ey serv-úad òÀk ile pìrüz biz
Ayaà altında úalmış bir bölük òïr u óaúìrüz biz
Dil-i èUlvì gibi dünyÀda sìm [ü] zerden el çekmiş
Ruò-ı zerd ile sìm-i eşke úÀniè bir faúìrüz biz
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
47a èUlvì Dil-i òˇÀba vardı yüz sìneye cÀnÀn gelsün
Taòt[ı]ı òÀlì úomasun taòtına sultÀn gelsün
Bir varaú kÀàıd ile èUlvì’yi mesrÿr eyle
İltifÀtuñla şehÀ bendeye èunvÀn gelsün
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
47b èUlvì ÒalÀã olmadı èışúuñ da senüñ cevr ü cefÀlardan
DirìàÀ òaste dil úurtulmadı gitdi belÀlardan
N’ola úan ile ùolmış çeşmüm uyòu görmese èUlvì
Uyumaz úanı maôlÿmuñ meåel úalmış aùalardan
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
47b èUlvì El yudum Àb-ı revÀndan döyemem aña dimiş
Yunsa yunmışdur o mÀhuñ yüzi yunmasa gümiş
Güheri maèrifeti çöpçeye almaz kimse
èUlviyÀ çÀre nedür kÀr-ı cihÀn böyle imiş
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
48a èUlvì Bitmez yüregüm yÀreleri işler oñulmaz
äabr eyleyemem çÀre nedür bitmez iş olmaz
èUlvì úulunı òışm ile redd itdi didiler
Ol şÀh-ı keremden bu cefÀlar hìç umulmaz
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
48a èUlvì Nÿr-ı çeşmüm benüm ol nergis-i bìmÀra fedÀ èAúl u ãabr u ten ü cÀn u dil ü dìdem ne ki var Gazel / 5 . . _ _ / . . _ _ /
232
Bu mısranın vezni kusurludur.
326
Dil ü cÀnum benüm ol àamze-i òun-òˇÀra fedÀ èUlviyÀ cümlesi ol ùurre-i ùarrÀra fedÀ beyit . . _ _ / . . _
48b èUlvì Dün gice sìneme bir dil-ber-i raènÀ çekdüm
äubóa dek laèl-i lebinden mey-i óamrÀ çekdüm
èAşú sulùÀnı berÀt-ı àam[ı] gönderdi baña
èUlviyÀ òÿn-ı cigerden anı ùuàrÀ çekdüm
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
48b èUlvì Baàruma àamzeñ ile òançer-i óasret geçdi
CÀnÀ müjgÀnuñ ile nÀvek-i fürúat geçdi
Reh-i cÀnda àalaùın olıcaàız sìne vü ser
èUlviyÀ görüp o dil-ber didi sÀèat geçdi
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
49a èUlvì Vardur CenÀb-ı Óaúú’a bizüm istinÀdumuz
Yoú àayrıya tevekkelümüz iètimÀdumuz
Çerò-i berìne eylemez[üz] èarø-ı iótiyÀc
èUlvìyüz esefle dimezüz biz murÀdumuz
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
49a èUlvì Göñül Àh itdi hicrüñle gözüm dökdi bu şeb nem hem
Benüm-çün iñledi bülbül seóer aàladı şeb-nem hem
Nice tìmÀr iderler yÀreme cisr açılur bilsem
Ùutuşır èUlviyÀ sÿz-ı dilümden penbe merhem hem
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
49b èUlvì Beni fürúat şebinde úomaduñ ey meh-liúÀ geldüñ
äafÀ virdüñ göñül miréÀtına şÀhum ãafÀ virdüñ
Meger kim cizye-i èışúum idüpdür úalbüñe teésìm
Unutmuşduñ dil-i èUlvì’yi sulùÀnum aña geldüñ
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
49b èUlvì äÿfì cihÀnda maórem-i rindÀn olur mu hìç
NÀ-dÀn olan kimesnede èirfÀn olur mu hìç
Ey èUlvì gelmez oldı yıúıú göñlüme ferÀó
Bir mülket-i òarÀbede sulùÀn olur mı hìç
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
50a èUlvì Derdümi bilmege ey dil-ber-i èayyÀr benüm
Òançer-i àamzeñ ile yüregüm yar benüm
èUlviyÀ evc-i ãadÀúatde hümÀ-pervÀzam
Hem-cenÀóum olımaz Caèfer-i TayyÀr benüm
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
50a èUlvì Òaùùı geldükde vefÀ eyledi ol yÀr saña
Ey göñül Óıôr yetişdi òaù-ı dil-dÀr saña
èUlviyÀ burc-ı saèÀdetde úomaz kevkebüñi
Cevr ider yÀr gibi çerò sitem-kÀr baña
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
50b èUlvì Ey göñül maèreke-i èışú òaùar-nÀk ancaú
Düşmenüñden óaõer it çÀpük-çÀlÀk ancaú
èUlviyÀ var ise mest itdi şarÀb-ı èışúuñ
PÀsbÀn-ı dÀmenin almış yaúası çÀk ancaú
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
50b èUlvì İki yanında güzeller ãalınurlar yoluñ
Ne güzel yollar olur yolları İstanbul’uñ
Bir ayaà ile dil-i èUlvì’yi bì-hÿş itdüñ
VÀy eger pÀdişehüm böyle yürürse ùÿluñ
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
51a èUlvì İètiúÀd-ı yÀr gelmez õemm-i düşmenden òalel
KÀéinÀt içre meåeldür gerçi men yesmeè yaòal
Naôm-ı èUlvì’ye n’ola dirsem NecÀtì ùarzıdur
Besler oldı bikr maènìler bulup nice meåel
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
51a èUlvì Leb-i laèl-i revÀn-baòşuñ derÿnı dilde cÀnumdur
Kemend-i zülf-i miskìnüñ óayÀt-ı cÀvidÀnumdur
KülÀhum n’ola òalú içinde raàbet bulsa ey èUlvì
Sözüme iltifÀt iden o şÀh-ı nükte-dÀnumdur
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
51b èUlvì Geçdi àurbet cÀna yÀrÀn-ı ãafÀdan kimse yoú
Bir èaceb girdÀba düşdüm ÀşinÀdan kimse yoú
DÀr-ı àurbetde n’ola èüryÀn gezersem èUlviyÀ
Bir zamÀna gelmişüz kim esòiyÀdan kimse yoú
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
51b èUlvì äÀtma ey òˇÀce nebÀt-ı aómerì bize hìç
Dehen-i yÀr ùururken şekerüñ ez ãuyın iç
Meyl iderse seni úoyup dil-i èUlvì àayra
ÚÀleb-i mürdesini tìà-ı müjeñle iki biç
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
52a èUlvì GedÀ-yı bì-nevÀ ol devlet-i dünyÀyı n’eylersün Ecel peymÀnesin çekseñ gerekdür èUlviyÀ bir gün Gazel / 5 . _ _ _ / . _ _ _
327
Ölüm öñ ãoñ muúarrerdür úurı àavàÀyı n’eylersün FenÀ bezmünde şimdi sÀàar-ı ãaóbÀyı n’eylersün beyit / . _ _ _ / . _ _
_
52a èUlvì Tìrüñ-çün elif ey úaşı yÀ úanda bulundı
èIşú ehli hemÀn-dem didiler úanda bulundı
Bir adım idüp iki cihÀn mülkini èUlvì
Yoúlanmaú içün dergeh-i sulùÀnda bulundı
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
52b èUlvì Sìneye dÀà-ı maóabbet yaúalum lÀle gibi
Úatre úatre dökelüm göz yaşını jÀle gibi
Gerçi kim èazm-i sefer eyledi èUlvì-i àarìb
èAúl ile fikr velì lebler ile úala gibi
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
52b èUlvì Her úaçan [kim] yanuma ol gözleri Àhÿ gelür
Fi’l-meåel Mecnÿn’a yoldaş olmaàa Àhÿ gelür
Ol elif-úad başuma bir med çekerse rÀżìyam
èUlviyÀ her demde başa yazılan yazu gelür
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
53a èUlvì ÚabÀ-yı sebz ile ol mÿ-miyÀnı seyr233 eyle
MiyÀn-ı sebzde mÿ-miyÀnı seyr234 eyle
Elüñe Àyine al èUlviyÀ úalendervÀr
SeyÀóat it yüri ùurma cihÀnı seyr eyle
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
53a èUlvì Beñzerdi nigÀruñ úad-i bÀlÀsına bì-şek
ŞimşÀd-ı çemen olmasa bir gölgesi gökçek
èUlvì gibi defè itmege zÀhid àam-ı dehri
TenhÀ yüri mey-òÀneye rez duòterini çek
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
53b èUlvì Şol dil ki cÀn-ı èışúa mestÀne olmaya
LÀyıú budur ki şemèüñe pervÀne olmaya
èUlvì añar mı Leylì vü Mecnÿn hikÀyetin
èÁkil odur ki sözleri efsÀne olmaya
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
53b èUlvì Òoş yaraşur cemÀlüñe bu òaùù-ı müşg-bÀr
Ámentü billeõì òaleúa leylü ve’n-nehÀr
èUlvì çü gördi muãóaf-ı óüsnüñde òaùùuñı
Sebèu’l-meåÀnì remzini fehm itse vechi var
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
54a äabrì BahÀr eyyÀm[ı] irdi oldı işret-òÀne her gÿşe
Òumı mey gib[i] dil gelse èaceb mi dem-be-dem cÿşa
èAceb zìbÀ degül mi äabrì yÀúÿtı leb-i yÀrüñ
LeùÀfetde úulaú çekdürdi ol laèl-i binÀgÿşa
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
54a SÀèì Olur mı kÿy-ı cÀnÀn gibi hìç ÀzÀde [bir] gÿşe
O bir cÀy-ı ãafÀdur kimse itmez kimseye gÿşe
Ne óÀlet-baòş olur laèl-i leb-i cÀn-perveri mìzÀd?
Virür cÀm-ı meyüñ keyfiyyetin SÀèì-i medhÿşa
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
54b äabrì N’ola ol şÀh-ı óüsnüñ àamzesi olsa silÀó-dÀrı
SipÀhì-zÀdedür òÿbÀn-ı dehrüñ şimdi òünkÀrı
Bi-óaúúın Aómed-i mürsel o nÿr-ı çeşmi èuşşÀúuñ
DuèÀmuz budur ey äabrì ÒudÀ olsun nigeh-dÀrı
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
54b SÀèì Úanı dehrüñ SipÀhì-zÀde Aómed gib[i] dil-dÀrı
Odur erbÀb-ı naômuñ óüsn ile èÀlemde mümtÀzı
O mümtÀz-ı zamÀne mülk-i dil SÀèì müsellemdür
Ne mümkindür ki ola bir diyÀruñ iki òünkÀrı
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
55a èÁlì Benüm serv-i òırÀmÀnum ãalın reftÀrı görsünler
Söze gel nÀz ile ey àonca-fem güftÀrı görsünler
Maóallinde dirìà itmez güzeller bÿsesin èÁlì
HemÀñ başdan ayaàına düşüp yalvarı görsünler
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
233
Seyr: sipihr, nüsha. 234
Seyr: sipihr, nüsha.
328
_
55a èÁlì ÁşinÀlıú ideli yÀr ile her peykÀna
Acıyup aàlmadan döndi yaşum èummÀna
èÁliyÀ gül-şen-i kÿyında o àonca-dehenüñ
BülbülÀsÀ demidür başlayalum efàÀna
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
55b èÁlì CÀn õeúan çÀhına dil ùurre-i ùarrÀra fedÀ
Derd-mendüñ biri zindÀna biri dÀra fedÀ
Yaş döküp vechüñi her úatrede peydÀ eyle
èÁliyÀ ol nice yüzden o sitem-kÀra fedÀ
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
55b èÁlì Atsun ol Yÿsÿf-liúÀ refè-i niúÀb eglenmesün
Bir ùaraf úalsun seóÀbı ÀfitÀb eglenmesün
Óaşre dek bu şière reşk itsün ÒayÀlì èÁliyÀ
ÒÀkinüñ her õerresi virsün cevÀb eglenmesün
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
56a èÁlì Umulmazdı ayaàınuñ tozına yüz sürevüz
ZamÀn müsÀèid olursa daòi neler görevüz
Naôìre dinmez ise èÁliyÀ bu beş beyite
FeãÀóat erleri görsün ne pençeler bürevüz
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
56a èÁlì ÕÀtuñla gördi her èÀlemi Àdemüñ gözi
Var ise sensin iki gözüm èÀlemüñ gözi
Ùutar eli görür gözi cÀm u şarÀb idi
ÓaúúÀ ki rÿşenÀ-y-ıdı èÁlì Cem’üñ gözi
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
56b Feyøì Dil-ber úaçan ki nÀz ile müjgÀn açar úapar
Beyè-i metÀè-ı şìveye dükkÀn açar úapar
N’ola açarsa ùabèumuzı Feyøì òÿblar
BÀb-ı riyÀøı cennet-i RıøvÀn açar úapar
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
56b èUlvì Óüsn-i niúÀbın ol şeh-i òÿbÀn açar úapar
ÙÀvÿs-ı şehrin dem-i cevlÀn açar úapar
EşèÀr-ı èUlvì’ye gözi ùuş oldı var ise
Mecmÿèasını nÀz ile cÀnÀn açar úapar235
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
57a BÀúì Görmez işigi Kaèbesin ol úıble-i cÀnÀnuñ
Çöp düşdi meger kim gözine úıble-nümÀnuñ
BÀúì çemen-i cÀnda meger perveriş olmış
Bir èÀlemi var rÿó ile ol serv-i revÀnuñ
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
57a èUlvì Ùoàrılmaz idi kÿyına ol àonca-dehÀnuñ
Olmasa demirden yüregi úıble-nümÀnuñ
CÀnsız n’ola bir meyyite dönse dil-i èUlvì
ÜftÀdesidür sÀyeveş ol serv-i revÀnuñ
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
57b BÀúì Hergiz ne úadr u cÀh u ne sìm ü zer isterin
Bir serv boylı dil-ber-i sìmìn-ber isterin
BÀúì gedÀ-yı mey-kede-i èışú olup yine
Bezm-i àamından ol ãanemüñ ãÀàar isterin
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
57b Ümmìdì Bir úaş[ı] yÀ àamzeleri òançer isterin
Yaèni yolında ölmege bir dil-ber isterin
Bir baş açuú gedÀyın Ümmìdì cihÀnda ben
Ne tÀc u ne úÀbÀ cübbe-i İskender isterin
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
58a Celìlì äabÀ bÿy-ı gül-i òandÀñ getürdi
Şemìm-i sünbül ü reyóÀn getürdi
CüvÀn-baòta niåÀr içün yoluña
Celìlì naôm-ı dür-efşÀn getürdi
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
58a Celìlì Añla çÀkì dilümi dìde-i òun-pÀreme baú
Fehm úıl derd-i derÿnım dil-i peymÀneye baú
Ey Celìlì girev-i bÀdeye lÀyıú ola mı
Òırúa-i çÀkümi gör bÀde-i destÀruma baú
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
58b Muóibbì Naúd-i cÀn ile kim aldı laèl-i cÀnÀnı dürüst
Şeb-nemi aradı buldı derde dermÀnı dürüst
Görmedi gül-şende bir gül-èÀrıż dil-ber gibi
Bu Muóibbì aradı cümle gülistÀnı dürüst
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
58b BÀúì Gül yüzüñ vaãfında bülbül úılsa elóÀnı dürüst
BÀàda bir àoncanuñ úalmaz girìbÀnı dürüst
BÀúiyÀ fennüñde ùutmaz kimse noúsÀnuñ senüñ
ÓamdülillÀh tabè mevzÿn èaúl-ı mìzÀnı dürüst
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
235
Mecmÿèasını nÀz ile cÀnÀn açar úapar: Mecmÿèasını cÀn ile nÀz ile cÀnÀn açar úapar, nüsha.
329
59a Fevrì áam yükin boynuma aldum görinen baş degül
Başuma úara yazıdur úararan úaş degül
FevriyÀ himmetümi şöyle bülend eyledi èışú
Ki yanumda bu felek dÀne-i òaşòÀş degül
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
59a HilÀlì Devr-i güldür àonca-lebler èazm-i gül-zÀr itdiler
èÁşıú-ı Àşufteyi bülbül gibi zÀr itdiler
Ey HilÀlì çeşm-i mestiyle güzeller bÀàda
Bir naôarda nergis-i şehlÀyı bìmÀr itdiler
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
59b - YÀr kim nÀme-i cevr ile beni yÀd eyle
áamdan ol serv-i sehì bendesin ÀzÀd eyle
Ey dil ol Òüsrev [ü] Şìrìn-süòanuñ şìveleri
èÁúıbet kÿh-ı belÀda beni FerhÀd eyle
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
59b HilÀlì Úaçan Àl ile ol gül-nÀr-ı zülfin yüzde mÀr eyler
ÚarÀr u ãabr-ı èuşşÀúı ser-À-ser tÀrmÀr eyler
SüvÀr-ı esb-i nÀz olduúça ol mÀh-ı úamer-ùalèat
HilÀlì bendeler çeşmin yolında òÀk-sÀr eyler
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
60a HilÀlì Gelse nÀz ile lebüñ àonceyi òandÀn eyler
Söze gelse dehenüñ bülbül[i] nÀlÀn eyler
Gül-şen-i kÿy-ı nigÀrumda HilÀlì èuşşÀk
Bülbül-i òaste gibi nÀle vü efàÀn eyler
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
60a HilÀlì Var mıdur bencileyin derde giriftÀr olmış
Óasret-i dìde-i dil-dÀr ile efkÀr olmış
Ey HilÀlì yiler ardınca ãabÀ dil-dÀruñ
Meger ol serv-i hevÀ-baòşa hevÀ-dÀr olmış
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
60b HilÀlì ÇÀk iden sìnemi tìà-ı àam-ı cÀnÀnumdur
FÀş iden rÀzumı Àh u dil ü nÀlÀnumdur
SÀyeveş òÀk ile yeksÀn iden üftÀdeleri
Ey HilÀlì benüm ol serv-i òırÀmÀnumdur
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
60b HilÀlì Şikest olsun ãürÀóì cÀm-ı meclis ber-úarÀr olmaz
Meåeldür sÀúiyÀ baş gitse ayaú pÀydÀr olmaz
Òadeng-i àamzesi tenden geçüp kÀr eyledi cÀna
HilÀlì ol kemÀn-ebrÿya beñzer àamze-kÀr olmaz
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
61a Kerìm Od uran úurã-ı mihre dem-be-dem sÿz-ı derÿnumdur
TürÀb-Àlÿde çehrem seyr iden seyl-i èuyÿnumdur
Silüp dÀmenle raóm itdi sirişküm dìdeden gerdÿn
Şafaú ãanma Kerìm ol gördügüñ òÿn-ı derÿnumdur
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
61a èUlvì Bugün ùÿfÀn-ı Nÿó’ı úoparan Àh-ı derÿnumdur
CihÀnı ser-te-ser àarú-Àb iden seyl-i èuyÿnumdur
Sipihr-i Bì-sutÿnı çÀk idüpdür tìşe-i Àhum
Görinen kehkeşÀn ãanma úuluñ èUlvì zebÿnumdur
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
61b èAşúì Yıúan gerdÿn-ı dÿnuñ dÀmenin sÿz-ı derÿnumdur
GirìbÀnın zemìnüñ çÀk iden seyl-i èuyÿnumdur
Görelden zìnet-i üstÀd-ı àamdan cünbiş-i èAşúì
Dem-À-dem küşt-gìr-i çaròa el itmek oyunumdur
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
61b FiàÀnì Áh kim òÀlì degül bir laóôa göñlüm Àhdan
N’eyleyem bì-çÀre dil úurtulmadı eyvÀhdan
Áh-ı fürúatde FiàÀnì úalsa cÀnÀ tañ degül
Niceler öldi bilürsin derd ile bu Àhdan
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
62a FiàÀnì VÀdi-i àamda benem Mecñÿn gibi nÀ-şÀd olan
Bì-sütÿn-ı dilde dil ùıflı durur FerhÀd olan
Ey FiàÀnìye naãìóat eyleyen gel fÀrià ol
Pìr pendin eslemez rüsvÀ-yı mÀder-zÀd olan
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
62a FiàÀnì Virse èaceb mi òırmen-i èömrüm ãafÀ ile
Ol serv-i òoş-òırÀmuñ eli var ãabÀ ile
Ol gül FiàÀnì’ye didi gel eylegil fiàÀn
Ùutdı fiàÀnı èÀlemi ãìt [ü] ãadÀ ile
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
330
62b FiàÀnì CÀ-be-cÀ ey sìm-ten cismümde dÀà-ı òun-feşÀn
Aùlas-ı zerd üstine altun beneklerdür hemÀn
Ey FiàÀnì dün gice sevdÀ-yı zülf-i yÀr ile
Dÿd-ı Àhum başın alup göklere oldı revÀn
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
62b FiàÀnì Úoma elden úadehi yÀr-ı vefÀ-dÀr olıcaú
Kişiye òoş-dem imiş hem-dem-i dil-dÀr olıcaú
Dir imişsin ki FiàÀnì’yi bugün öldürürem
Ne tekellüf ãanemÀ òıżmet-i yÀrÀn olıcaú
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
63a FiàÀnì Burc-ı şeref üzre görüp ol ruòları mÀhı
Áhum sevinüp gökyüzine itdi külÀhı
YÀr işigini bekle odur maùlab-ı aèlÀ
Terk eyle FiàÀnì yüri var manãıb [u] cÀhı
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
63a FiàÀnì AbdÀl-ı dil ki kendüyi zeyn itdi dÀà ile
BÀzÀr-ı èışúa cerre gelüpdür çerÀà ile
El virmedin bu ãÀúì-i devrÀn-ı FiàÀn ile
Bezm-i cihÀnda yaúdı beni bir ayÀà ile
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
63b FiàÀnì Yine enfÀs-ı lebüñle ey Mesìó-i Óıżr-pey
ÚÀleb-i pejmürde eùfÀl-i ayaàuñ oldı óay
Şièr-i pür-sÿzuñ FiàÀñì görse Òüsrev òÀkde
Sÿziş-i şevúiyle cÀnına urupdur nice key
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
63b FiàÀnì Urdum semend-i ùabèuma çün zìn-i himmeti
MeydÀn benüm virürse eger Tengri furãatı
EczÀ-yı defterin kül ide yaúa Ázerì
Görse FiàÀnì bu àazel-i pür-óarÀreti
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
64a FiàÀnì BahÀr oldı yine artdı cünÿnum
Bulandı taşdı enhÀr-ı èuyÿnum
İdersem daèvì-i erlik demidür
FiàÀnì ZÀl-i gerdÿn key zebÿnum
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
64a FiàÀnì Sevdi göñlüm bÀà-ı óüsnüñ bir gül-i òandÀnını
İñledür òÀlì belÀda bülbül-i nÀlÀnuñı
Geç òayÀl bulmaz ôafer Àhen óisÀruñdan dilÀ
äaúla sìneñde FiàÀnì yÀrüñüñ peykÀnını
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
64b FiàÀnì Yile virürse bÀd-ı ecel ger àubÀrumuz
ÓÀcet-geh-i cihÀn ola seng-i mezÀrumuz
Lemèa vireydi gün gibi naômum cevÀhiri
Olsa FiàÀnì õerre úadar iòtiyÀrumuz
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
64b FiàÀnì Ùÿbì úadüñe serv-i òırÀmÀn olalı úul
ÁzÀde oldı bÀà-ı cihÀnda òazÀndan ol
Elden úoma FiàÀnì vÀdisin ãaúın236
Menzile irgürür gide gide seni o yol
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
65a FiàÀnì Gözümüñ úaãrunı eylerse òayÀlüñ n’ola cÀy
Şeh-i èÀlemdür iderse yiridür ãırça sarÀy
Ayaàı ellere taúsìm idesin bezmüñde
Niçün ey ãÀúì FiàÀnì úuluña diñmeye hÀy
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
65a FiàÀnì Gördi nihÀlì úÀmetüñi sen semenberüñ
Biñ pÀre oldı úalbi óasedden ãanavberüñ
Kimdür dir iseñ ey şeh-i òÿbÀn FiàÀnì’yi
Bir derd esìri èÀşıú-ı şÿrìde kemterüñ
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
65b FiàÀnì Bendini görseñ çözüp eşk-i revÀnum çaàlar
ÁsiyÀbuñ nite kim ry serv-i úad ırmÀàlar
Ey FiàÀnì èÀlme-i ıùlÀúa eylerdüm sefer
VÀh ki derbend-i taèalluú rÀh-ı èaúlı baàlar
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
65b FiàÀnì Her kim dilerse aà ola yüzi semen gibi
Úanlara boyasın özüni Kÿhken gibi
Olduñ FiàÀnì-i ser-Àmed-i zamÀnede
Serverlik ile Òüsrev-i mülk-i süòan gibi
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
66a FiàÀnì Baña göstermedüñ ol mÀhumı çün ey gerdÿn
Göreyin seni benüm külbe-i aózÀnuma dön
Ey FiàÀnì buluruz Leylì-i maúãÿda vuãÿl
Çünkü ùutduú reh-i èışú içre ùarìú-i Mecnÿn
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
66a FiàÀnì Aàlamasa beni bir dem acıyup dìdelerüm áam-ı hicriyle FiàÀnì ruò-ı zer-gÿn oldı Gazel / 5 . . _ _ / . . _ _ /
236
Bu mısranın vezni kusurludur.
331
Göreyin ùursun iki gözine òÿn-ı cigerüm Daòı meyl itme misin aña eyÀ sìm-berüm beyit . . _ _ / . . _
66b FiàÀnì Ey sehì úÀd àam-ı zülfüñle perìşÀn óÀlem
SÀyeveş òÀúde üftÀdeyem ü pÀmÀlem
Şeb-i hicrÀnda FiàÀnì bu úÀra baòtumdan
KÀkül-i yÀr gibi òayli perìşÀn-óÀlem
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
66b FiàÀnì Ol àonca gül gibi ùaúılur òÀre muùùaãıl
Bülbül gerekse göñlüñi giñ ùut gerek ùar[ıl]
ÚÀnÿn-ı mihri diñlemez ol yÀr-i dil-firìb
Sen nÀleñi FiàÀnìgerekse hezÀr úıl
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
67a FiàÀnì MıúrÀż-ı àamzeñüñ işi èuşşÀúa pÀredür
ÁvÀre diller anuñ içün pÀre pÀredür
TÀvÿs çeròi berìn oldı dÿd-ı Àh237
Yir yir benekler aña FiàÀnì şerÀredür
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
67a FiàÀnì Virdüm dehÀn-ı dil-bere dil àÀèibÀne ben
MiúdÀr-ı zerre görmedüm andan nişÀne ben
èAvn-i İlÀhi reh-ber olursa FiàÀniyÀ
Mülk-i süòanda beglük idem ÒüsrevÀne ben
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
67b FiàÀnì Eşk-i çeşmüm sÀyeveş yollarda kim üftÀdedür
PÀy-mÀl itme anı ey serv merdüm-zÀdedür
İrmek ister zülfine ùÿl-ı emellerle anuñ
Ey FiàÀnì bu perìşÀn dil èaceb sevdÀdadur
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
67b FiàÀnì Yüzüm zerd oldı yaşum úan dir isem yÀre Àl añlar
MiyÀnuñ fikri mÿ úıldı tenüm dirsem òayÀl añlar
FiàÀnì sÿz-ı Òüsrev’den yaúarsın şemè-i eşèÀrı
NezÀketde óüsn sensün òayÀlÀtuñ kemÀl añlar
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
68a èUbeydì Al olan cÀmesi her dem o gözi ala gibi
El idüp ala gözi göñlümüzi ala gibi
Ùurma úan aàla èUbeydì òaùù-ı sebzi o gülüñ
Sÿ-be-sÿ gün yüzüni úapladı çün hÀle gibi
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
68a èUbeydì DilÀ ol zülf-i LeylÀ’nuñ àam-ı èışúını benden ãor
BelÀ deştinde Mecnÿn gibi bu derdi çekenden ãor
èUbeydì’nüñ şehìd olduàını dÀà-ı firÀúuñla
ŞehÀ úabrinde biten lÀle-i òÿnìn kefenden ãor
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
68b èUbeydì Virdi yine ãÿret-i ruò-ı gül-zÀra şukÿfe
Úıldı yine bülbülleri ÀvÀre şukÿfe
Gönderdi èUbeydì yine ùabèì-i çemenden
Bu gül gibi tÀze àazeli yÀre şukÿfe
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
68b èUbeydì Úul aàyar ile nuãó itme òaùù-ı reyóÀnı
Ki muóaúúaú dilemez kÀfir olan KurèÀnı
Muãóaf óaddini baãmazdı èUbeydì yÀrüñ
Òaùùınuñ úıl úadar olaydı eger ìmÀnı
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
69a èUbeydì Güzellerle mey iç mey-òÀnelerde cÀm-ı èişret çek
Saña ey dil àam-ı cevriyle kim deyr-i riyÀżet çek
Ruúÿmı èaúl bozsun òÀme-i dÿd-ı siyÀh-ıla
èUbeydì defter-i cÀna òaù-ı mihr ü maóabbet çek
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
69a èUbeydì Dil nice rÀh-ı maóabbetde müsÀfir olsun
RÀhat ÀbÀd vaèdümde úo mücÀvir olsun
Şièr ile şimdi güzeller daòi ãayd olmazlar
Ey èUbeydì ne disün bir kişi şÀèir olsun
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
69b èUbeydì MÀó-ı nevden dime vech-i óasenüm aósendür
Ne tereddüd o güneşden güzelüm rÿşendür
Sözlerüñle be èUbeydì bizi òayrÀn itdüñ
Úalbüñ esrÀr-ı İlÀhì’ye meger maózendür
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
69b èUbeydì Laèlüñ nikìni üzre nedür şol àubÀr-ı òaù Gördüm èUbeydiyÀ òaùù-ı laèl-i lebin didüm Gazel / 5 _ _ . / _ . _ . / .
237
Bu mısranın vezni kusurludur.
332
Yazdı duèÀ-yı Óıżrì meger müşg-bÀr-ı òaù YÀúut kendi úodı eyle yÀdigÀr òaù beyit _ _ . / _ . _
70a èUbeydì Ayaàum adım atmaz bir úadem mey-òÀneden àayrı
Elüm bir nesne ùutmaz sÀúiyÀ peymÀneden àayrı
èUbeydì’nüñ mekÀnını ãorarsañ ey perì-peyker
Yataàı yoúdur ol dìvÀnenüñ vìrÀneden àayrı
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
70a èUbeydì FenÀ dÀrına gel gör şevket-i ehl-i òarÀbÀtı
Ki DÀrÀ görmedi èömrinde hergiz böyle dÀrÀtı
ÒarÀbÀt ehline fenn-i fenÀda bir sibÀú olsun
èUbeydì’nüñ mezÀrı levhine yazuñ bu ebyÀtı
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
70b èUbeydì Meclis içre gördügi dem laèlüñi cÀm-ı şarÀb
Úan dere bitmezdi cÀnÀ itmese senden óabÀb
Ùurmayup gitdikçe uzar derd-i óasret dalıdur
BÀà-ı gerdÿnda èUbeydì atılan ãanma şihÀb
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
70b èUbeydì Òadeng-i àÀmzesine sìnede nişÀne arar
O úaşı yÀ beni öldürmege nişÀne arar
èUbeydì bu àazelüñ cÀn-ı òaùıra yazsun
Şu kim zamÀnede bir şièr-i èÀşıúÀre arar
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
71a èUbeydì Ne açılduú feżÀ-yı gül-şene gül-pìrehenlerle
Ne ãalınduú murÀd üzre boyı serv-i çemenlerle
VefÀ eyleñ diseydük incinürler söylemezler hìç
èUbeydì söyleşilmez óaú bu kim àonca-dehenlerle
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
71a èUbeydì áamuñla pÀy-mÀl olan dil-i bìmÀrı añmazsın
Ele iósÀn idersin genc-i vaãluñ anı añmazsın
Nice ãıóóat yüzin görsün èUbeydì derd-mendüñ kim
Ùabìbüm yıl geçer ol òaste-i hicrÀnı añmazsın
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
71b èUbeydì Yaúdı yandurdı firÀúuñ beni nÀr-ı eleme
Ger ùutarsam yiridür cÀnib-i mülk-i èademe
Rÿm’da òÀlì ruòı vaãfı ile ol şÿòuñ
Noúùa úoyduñ be èUbeydì şuèarÀ-yı èAcem’e
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
71b èUbeydì èAbherüñ èaynı çeşm-i meftÿnuñ
Sidrenüñ dÀl[i] úadd-i mevzÿnuñ
Vaãf-ı seyl-Àb-ı eşki çeşmümden
Dili ùurmaz èUbeydì ceyóÿnuñ
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
72a èUbeydì Nice sÀóir nice kÀfir nice cÀdÿ gördüm
äanma çeşmüñ gibi bir merdüm-i bed-hÿ gördüm
Ey èUbeydì gözi şìr ü dili ãayd eyler iken
Aldı altına kemend atup ol ebrÿ gördüm
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
72a èUbeydì Mey-òoş ùutarsa n’ola bizi nÀ-tüvÀnlaruz
Bir úÀç esìr-i bÀde-i rind-i cihÀnlaruz
Kimlersiñüz diyü ãorar iseñ èUbeydiyÀ
Kÿşe-be-kÿşe beglük ider lÀ-mekÀnlaruz
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
72b èUbeydì Dime cÀnÀ yine aàyÀr ile ãoóbet itme
Seni sevsin dir iseñ aña naãìóat itme
Çün ki bunlarda èUbeydì àarażÿñ var senüñ
Ehl-i èarż olımadum diyü nedÀmet itme
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
72b èUbeydì äanmañ belÀ-yı ùurre-i èanberden aàların
Òaùù-ı siyeh didükleri kÀfirden aàların
Bir ÀfitÀb çehredürür iñleden beni
äanmÀ èUbeydì yaña feleklerden aàların
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
73a èUbeydì Saña ey dil dimezem sünbül-i gül-zÀre yapış
Beni zülfini helÀk eyledi anlara yapış
Ey èUbeydì ser-i kÿyına irem dirseñ anuñ
Yolına òÀk olup dÀmen-i dil-dÀra yapış
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
73a èUbeydì Perde-i şermi cemÀline nikÀb eylemesün
Gülsün ol Yÿsuf-ı gül-çehre óicÀb eylemesün
Bezm-i aàyÀrda cÀm-ı meye meyl eyleme kim
Bu èUbeydì gözi yaşını şarÀb eylemesün
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
333
73b èUbeydì áamze-i mestüñ ucından nice àÀvàÀlar ola
Fitne-i òÀl-i ruòuñla ne temÀşÀlar ola
Gel götür òÀkden üftÀde èUbeydì’yi bugün
Hey úıyÀmet nice bir vaède-i ferdÀlar ola
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
73b èUbeydì İrmeyen bezm-i ãafÀ baòşuña hürmet bulmaz
Düşmeyen ayaàuña pÀye-i rifèat bulmaz
Maraż-ı èışú-ı èUbeydì ne èaceb miónet olur
Úanàı èÀşıú ki aña uàraya sıóóat bulmaz
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
74a èUbeydì Saña düşer mi şehÀ ôulmi èÀdet eyliyesin
Raèiyyetin sitemiyle rièÀyet eyliyesin
èUbeydì bendeñe cevr ü cefÀlar itdügüñe
ZamÀn ola ki efendi nedÀmet eyliyesin
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
74a èUbeydì Gÿşe-i àamda baña àuããa gibi yÀr olmaz
Girye vü nÀle gibi münis ü àam-òˇÀr olmaz
ÓamdülillÀh ki èUbeydì ile èuşşÀú içre
Bir benüm gibi hele èÀşıú-ı dìdÀr olmaz
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
74b èUbeydì CihÀnı bì-bekÀdan çekmedük dil bir belÀ úalmaz
Anuñçün göz yumup ayrılsa ardınca beúÀ úalmaz
Ruòın zerd itdüàin görüp o şeh aàyÀra raóm itmiş
Yüzin anuñ èUbeydì úana yur bu renk aña úalmaz
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
74b èUbeydì Muúdim-i pìr-i muàandan ùaleb-i òÀk eyle
KimyÀya heves itme sözüm idrÀk eyle
äafóa-i sìneñe tÀ kim urula mifr-i úabÿl
Eşk-i çeşmüñle èUbeydì anı nem-nÀk eyle
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
75a èUbeydì Úona devlet başına yÀr yolında ey dil
Ayaàı topraàına olur ise ser menzil
Gevher-i nażm-ı èUbeydì n’ola vÀúÀr olsa
Ùabèı olmışdur anuñ şièrde baóri kÀmil
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
75a èUbeydì Dil gidüp kÀkülüñe olalı derd ile òayÀl
Gelmedi yirine ãıóóat bulup ey ruòları al
Gül yañaàuñ öpeyin ãun baña luùf it diyicek
Ey èUbeydì geliverdi o boyı tÀze nihÀl
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
75b èUbeydì Úaãdı bu Àh ile berbÀd ide bir gün tüzümüz
Dehrden göz yumalum görmesün anı gözümüz
Söze mÀlik olayın dirse èUbeydì her kim
Varaú-ı naômumuz alsun ele ùutsun sözimüz
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
75b èUbeydì AbdÀ-ı mihrüñ olmasa bì-iòtiyÀr şems
Gezmezdi dehr başı úabÀ ÀşikÀr şems
Úatè idemez menzil-i èışúı èUbeydiyÀ
TÀ òaşr-i òınú-ı çaròa olursa süvÀr şems
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
76a èUbeydì èIşú ile àam-nÀk olan diller ãafÀyı n’eylesün
Derd ile başı òoş olanlar devÀyı n’eylesün
Mÿy-ı cisminden èUbeydì úara şalı var iken
SÀlik-i rÀh-ı fenÀ àayrı úabÀyı n’eylesün
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
76a èUbeydì Elif kesmiş úolına germ olup ol mÀh ãoóbetde
Gören dir tÀze bitmiş servdür bÀà-ı ùarÀvetde
èUbeydì bilmezem kim degdi barmaàı yeri úalmış
Elif ãanmañ anuñ bÀzÿsı nÀzikdür nihÀyetde
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
76b èUbeydì Ùıfl-ı sirişk odur ki düşe pÀy-ı dil-bere
Gelse èaceb midür depesi üstine yire
JÀle gülüñ yüzine yapışdı èUbeydiyÀ
Öykindi gibi rÿy-ı èaraú-nÀk-i dil-bere
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ ._
76b èUbeydì MeãióÀveş nihÀn olup dehÀnı sen perì-rÿnuñ
èIyÀn gösterdi rÿóı ehl-i èışúa laèl-i meskÿnuñ
èUbeydì bezm-i àamda cürèaveş pÀ-mÀl-i miónetdür
Úadeódür dest-gìri ancaú ol bì-mÀr u maózÿnuñ
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
77a Nevèì Düşüpdür gözlerüñ Àhÿsına üftÀde ãaórÀlar
Olupdur dişlerüñ lüélüésüne şÿrìde deryÀlar
Sirişk-i çeşm-i lüélüé-bÀra kendin nisbet eylermiş
èAceb olmaya ey Nevèì gözümden çıúsa deryÀlar
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
334
_
77a Nevèì Lebüñ cÀmına beñzer yoú dehÀnuñ gibi nÀdirdür
Bunuñ keyfiyyeti taèbìr olunmaz õevúe dÀèirdür
Zamìrüñden geçen budur yine bir èÀşıú öldürmek
Ne emrüñ var ise úıl Nevèì-i bì-çÀre óÀżırdur
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
77b Nevèì Lebüñ ile şarÀb hem-demdür
N’ola úan aàlasa gözüm nemdür
Dehen ile miyÀnı vaãfında
Her ne dirlerse NevèìyÀ kemdür
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _
77b Nevèì Úaşuñ hilÀlidür gözümüzde òayÀlümüz
Zülf [ü] ruòuñ àamıyla geçer mÀh u sÀlümüz
Şol deñlü itdi Nevèì’yi úaşuñ àamı nizÀr
Gözlerde úaldı żaèf ile ancaú òayÀümüz
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
78a Nevèì Görüp Àyìne-i ruòsÀruñı ben ùÿti-i gÿyÀ
Bugünden èÀşıúuñ olmaú görindi ey gül-i raènÀ
Úurulmış ùurmaú ol miskìn kemÀna çün ziyÀn eyler
Çatup Nevèì’ye ebrÿñı yiter òışm eyledüñ cÀnÀ
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
78a Nevèì Pür olsa òÀk-i fenÀ ile çeşm-i nÀ-binÀ
Hemìşe dìde-i cÀnum èiõÀr-ı yÀre baúa
Yitürdi reh-beri ãabrı dükendi zÀd-ı úarÀr
Güm oldı rÀh-ı maóabbetde Nevèì-i şeydÀ
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
78b Nevèì NevÀ-yı nerm ide muùrib piyÀle dÀéim ola
BahÀr ola ne dimekdür hevÀ mülÀyim ola
ŞarÀb-ı eşk ile pür cÀm-ı dìde-i Nevèì
O meste èışú ola bizden ùolusı dÀéim ola
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
78b Nevèì Ne dehrüñ bendesi şÀh-ı èalì-şÀnuz cÀnÀ
Esìrüñ olalı mülk-i àamuñ sulùÀnıyuz cÀnÀ
Olaldan òalúa-i zülfüñle Nevèì bì-ser ü sÀmÀn
Maóabbet bezminüñ ser-òalúa-i rindÀnıyuz cÀnÀ
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
79a Nevèì EóibbÀé muntôar meclis müheyyÀ
Seni gözler eóibbÀé cÀm-ı ãahbÀ
DehÀñ-ı yÀr ile mihr-i ruòıdur
Gözüme NevèiyÀ pinhÀñ peydÀ
Gazel / 5
beyit
. _ _ _/ . _ _ _/
. _ _
79a Nevèì Görinen mihr yüzinden ãanemÀ ãanma seóÀb
Yaúmasun diyü yüzüñ mihri senüñ aãdı niúÀb
ÓÀlümi aàlamaàa yÀre utanmaya diyü
NevèiyÀ çihreme bu úanlu yaşum oldı óicÀb
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
79b Nevèì Meclisde cÀm-ı laèlüñle úarşu şarÀb-ı nÀb
Dirler döküp úızardı óayÀdan degül óabÀ
Nevèì óabÀb-ı bÀdeyi gördükde ãanuram
Bezm-i mey içre úÀñ ile baş úaldura şarÀb
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
79b Nevèì Maóabbetüm n’ola ùurduúça virse sìneye tÀb
ZiyÀde neşèe virür köhnedükçe bÀde-i nÀb
Dem-i şebÀb irişüp geçdi aç gözüñ Nevèì
ŞarÀb teşnesi geçse kişiye gelmez òˇÀb
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
80a Nevèì CÀnda ùasvìr itdüm ol zülf-i perìşÀnı dürüst
Baàladum bir tÀr ile bir deste reyóÀnı dürüst
NÀúıã u kÀmil èayÀr olunsa demdür NevèiyÀ
Õer gibi bulduú bugün miéyÀr-ı sulùÀnı dürüst
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
80a Nevèì CÀmdan gitmez gözi mey-òÀre bir ben bir óabÀb
Baş koşar ãahbÀ ile ÀvÀre bir ben bir óabÀb
Zìr-i dÀmÀnına pinhÀn eyleyüp rindÀne mey
Úan gözinde NevèiyÀ mey-òˇÀre bir ben bir óabÀb
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
80b Nevèì Òaùù-ı rÿyuñ olup ey mÀh-ı şeb-ÀrÀ óÀdiå
Oldı başumda yine bir yeñi sevdÀ óÀdiå
Beyt-i naômuñ benüm ol naôm-ı süòandur Nevèì
Oldı úaèrında anuñ gevher-i maènÀ óÀdiå
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
80b Nevèì Daòi ùÿùì òaduñ olmadı óÀdiå áarìb oldı dime Nevèì úÀpuñda Gazel / 5 . _ _ _ / . _ _ _
335
èAdÿlar gerçi uçurdı óavÀsiå Seg-i kÿyuñ efendi çıúdı vÀriå beyit / . _ _ _
81a Nevèì Olmadı devlet müsÀèid úıldı istiànÀ murÀd
RÿzgÀr el virmedi úalduú ayaúda nÀ-murÀd
äÿret-i keåretde vaódet èÀlemin seyr eylerüz
Bilmişüz èÀlemde Nevèì n’eydügin dünyÀ murÀd
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
81a Nevèì Kesdì bu úadar ùÀàı ùaşı èışú ile FerhÀd
Umuardı vefÀ úÀãrını Şìrìn ide bünyÀd
Nevèì kişi SelmÀn-ı zamÀn olmaú olurdı
Olsa naôar-ı şÀh-ı SüleymÀñla dil-i şÀd
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
81b Nevèì Dÿstum òÀr-ı àamuñ èuşşÀúa òurmadan leõìõ
Redd eliyle atduàuñ ùaş sìb-i raènÀdan leõìõ
NevèiyÀ õevú itmeyüp her zÀhidì fÀsıd dimÀà
äandılar kevåer ãuyın Àb-ı MesióÀdan leõìõ
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
81b Nevèì Sìnem àamuñ müsÀfirine tÀb-òÀnedür
PeykÀnuñ anda Àteş-i èışúa zebÀnedür
Bu sÀde naômı ehl-i ãanÀyiè begenmese
Nevèì ne àam bizüm sözümüz èaşıkÀnedür
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
82a Nevèì Úıldı ruòuñda zülf-i siyÀhın gülÀb-ı ter
Düşse èaceb mi reşk ile gökde seóÀb-ı ter
Álÿde eyledüñ beni diyü şarÀb ile
SÀúìye NevèiyÀ düşer ol laèl-i nÀb238-ı ter
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
82a Nevèì MÀh-ı felek ki ay başı gelse hilÀl olur
Devr-i zamÀn kejligine yaèni dÀl olur
Nevèì úaçan ki vaãf ide ol sìm ü sÀèidi
Naúd-i maúÀl Àteş-i èışú úÀl olur
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
82b Nevèì Faãl-ı óazÀn ki bülbül-i seyr-i kenÀrdur
Bülbül nevÀları gül-i köhne-bahÀrdu
Nevèì’nüñ oldı bahr-ı maèÀnì àazelleri
ElfÀz-ı ÀşinÀ güher-i ÀfitÀbdur
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
82b Nevèì BÀd-ı ãubó ile diñüz oynamasun bÀde-i ter
Yürek oynamasına uàramasun bülbüller
NevèiyÀ úÀmet-i dil-dÀra el irmek olmaz
Bir elem kÀkül-i sevdÀsı gibi èömre sürer
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
83a Nevèì Dil cÀm-ı meyle óalúa-i rindÀn esìridür
ErbÀb-ı işretüñ úulı yÀrÀn esìridür
Nevèì degül fütÀde-i cÀh-ı zeúÀn hemÀn
Hep cümle ehl-i diller o zindÀn esìridür
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
83a Nevèì ErbÀb-ı àama rÀh-ı belÀdan óazer olmaz
èIşúa úadem uran kişiye bìm-i ser olmaz
Tìà-ı àam-ı eşki degürür gÿşına yÀrüñ
Nevèì dür-i eşüm gibi bir bed güher olmaz
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
83b Nevèì Aãıldı dil ser-i gìsÿña èÀşıú-ı zÀruz
Efendi n’eyler iseñ eyle bir güneh-kÀruz
Bitürmediyse dıraòt-ı ümìd mìve-i baòt
Ne àam bu yolda bize NevèiyÀ sebük-bÀruz
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
83b Nevèì YÀr èuşşÀúını bÿseyle rièÀyet idemez
Bir içim ãu ile biñ teşne úanÀèat idemez
ÚÀmeti vaãfına Nevèì o şehüñ àÀyet yoú
Bu ribÀt içre ise kimse iúÀmet idemez
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
84a Nevèì Ger úamer dÀye olsa şems ü úamer
Ùoàmaya bir senüñ gibi aòter
Bir yalıñ yüzlü òÿbdur úılıcı
NevèiyÀ nice cÀna başa deger
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
84a Nevèì Meded ey göñlümi sihr ile meftÿn eyleyen dil-ber
Alup aúlum beni èışú ile Mecnÿn eyleyen dil-iber
Gehì Nevèì’ye rÿyın èarø idüp geh sìne-i sÀfın
Benüm günden güne óÀlüm diger-gÿn eyleyen dil-ber
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
84b Nevèì Geldümse n’ola ben şuèarÀ devrine Àòir N’itsün ya güzel sevmeyüp AllÀó’ı severseñ Gazel / 5 _ _ . / . _ _ . / .
238
nÀb: nÀb-dÀr, nüsha.
336
èÁdet budur eñ soñra gelir bezme ekÀbir Nevèì gibi bir rind-i òuãÿsa ola şÀèir beyit _ _ . / . _ _
84b Nevèì Sìnem àamum müsÀfirine tÀb-òÀnedür
PeykÀnuñ anda Àteş-i èışúa zebÀnedür
Bu sÀède naômı ehl-i ãanÀyiè begenmese
Nevèì ne àam bizüm sözimüz èÀşıúÀnedür
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
85a Nevèì Sìne-i mecrÿóuñ èarø itdigüñden yÀre ne
Bir oñulmaz yÀredür derd-i maóabbet çÀre ne
Úılma Nevèì şÀhid-i bÀzÀr ile daèvÀ-yı èışú
èÁşıú-ı dìdÀr olandan şÀhid-i bÀzÀra ne
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
85a Nevèì NihÀn oldı gözümden zülf-i dil-ber
èAceb midür oúursa küfri ezber
èAraú-rìz olsa Nevèì zülf-i dil-ber
Göñül muràına dÀm u dÀne dirler
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
85b Nevèì ViãÀlüñ ãanma teskìn itdi sÿz-ı dÀà-ı hicrÀnı
Güle bülbül úarìb olduúça artar aó u efàÀnı
Taèayyün perdesin keşf eylemiş Nevèì-ãıfat yüzden
Ulaşmış özge bir õevúe ne cismÀnì ne rÿóÀnì
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
85b Nevèì Olupdur mesned-i naômuñ ôÀhirì
MelÀóat mülkinüñ şÀhı emìri
DehÀnıyla belì fikründedür dil
äorarsañ NevèiyÀ mÀ-fi’ø-øamìri
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
86a Nevèì Úalb-i èÀşıú gibi vìrÀn itdiler mey-òÀneyi
Bì-vefÀlar èahdine döndürdiler peymÀneyi
Sen de Nevèì muúteøÀ-yı nefs-i dilden devr idüp
ŞÀhid-i rÿóa gel iósÀn eyle maóabbet-òÀneyi
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ ._
86a HüdÀyì Ey resÿlü’s-saúaleyn ey melik-i cinn ü enÀs
Ámed ez behr-i lebet fîóÀ şifÀèi lin-nÀs
NÀm-ı tÿ Aómed eyÀ şÀh-ı maúÀm-ı Maómÿd
Bende-i òÀk-i dürüst HüdÀyì çü ayÀs
Gazel / 5
beyit
Na’t . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
Şiir Farsçadır.
86b HüdÀyì Her laóôa gözüñ yÀdına mestÀnelerüz biz
èIşú ile biliş èaúl ile bìgÀnelerüz biz
Terk itdük ise èaúlı uyup èışúa HüdÀyì
DìvÀne miyüz èÀkil ü ferzÀnelerüz biz
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
86b HüdÀyì Devr-i ruòuñda bulmayıcaú iètibÀr şems
Başını aldı eyledi terk-i diyÀr şems
Áh eylesem HüdÀyì görüp óüsnin ol melek
Ehl-i baãìrete görinür her şerÀr şems
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
87a HüdÀyì Tìr atar bu yaña úalb-i mübtelÀ mıdur àaraø
Bilmezem baña cefÀ mı ya vefÀ mıdur àaraø
Ey HüdÀyì òub edÀlarla müzeyyendür sözüñ
ÓasìdÀn-ı ùabèuña yoòsa ezÀ mıdur àaraø
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
87a HüdÀyì YÀ olmaà ile bir gice beyt’ül-òaramda şemè
Her úanda görse şimdi ider baña òande şemè
Öpsem HüdÀyì sÀlik-i şÀm-i èadem n’ola
PeykÀn-ı tìri yaúdı bu fÀnÿs-ı tende şemè
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
87b HüdÀyì Yüz bulaldan başa çıúdı ey büt-i tannÀz zülf
Vech var Òurşìd-i èÀlì-şÀna úılsa nÀz zülf
Naúd-i úalbin àÀret itmezdi HüdÀyì bendenüñ
Olmasaydı ger óarÀmì çeşmüñe dem-sÀz zülf
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
87b HüdÀyì Ey úaşı yÀ òadeng ile sìnem nişÀne dik
NÀzik nihÀl-i servdür ol bÀà-ı cÀna dik
èUşşÀú içinde eyle HüdÀyì’yi ser-firÀz
Ey Yÿsuf-ı KenÀn’a başın kes sinÀna dik
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
88a HüdÀyì Ùaàıtsa ãabÀ ùurresin ol silsile mÿnuñ
Ditrer idi 239sevdÀsı úamu ehl-i cünÿnuñ
Dil virmez eyÀ õÀl-ı felek saña HüdÀyì
MerdÀnelere itmez eser meger füsÿnuñ
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
88a HüdÀyì Berú urur dil kaèbesinde mihr-i óüsnüñ nÿrveş Naèralar eyler HüdÀyì èarø-ı úÀmet eyleseñ Gazel / 5 _ . _ _ / _ . _ _
239
Ditrer idi: ditrerdük, nüsha.
337
Áteş-i èışúuñ yanar başumda kÿh billÿrveş Dÿstum rÿz-ı úıyÀmetde ãadÀ-yı ãÿrveş beyit / _ . _ _ / _ . _
88b HüdÀyì CÀn istese cÀnÀn dimez virmezem anı
Bì-minnet olur yoòsa ecel virmez amÀnı
Ol serv-i òırÀmÀn elüñe girse HüdÀyì
Em leblerini úoç belini dirme zamÀnı
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
88b HüdÀyì Úıl naôar óÀline eşkini revÀn eyleyenüñ
Dem gelür èavf olunur ãuçları úan eyleyenüñ
Ey HüdÀyì seni bì-nÀm u nişÀn itmekdür
Áaraø-ı tìr-i cefÀsına nişÀn eyleyenüñ
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
89a HüdÀyì Ol perì aldı benüm ãabr u úarÀrum geldi
Yine dìvÀneyem ol ùÀze bahÀrum geldi
Ey HüdÀyì yine òurşìd gibi şevúumdan
äıàmazam n’ola bütün èÀleme yÀrüm geldi
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
89a HüdÀyì Çek àamzeñüñ úılıçlarını úatl-i merdüm it
CÀnlar baàışla yine lebüñden tekellüm it
Öldürme tìà-ı hicr ile úan itme yoú yire
Úıyma HüdÀyì bendeñe şÀhum teraóóum it
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
89b HüdÀyì Gel ikimüz bir olup gül-şene revÀn olalum
Numÿne-i gül-i raènÀya gülistÀn olalum
HüdÀyì bendeñe yÀr ol senüñle pÀdişehüm
CihÀna Mihr ü VefÀ gibi dÀstÀn olalum
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
89b HüdÀyì BelÀlaruñ dil-i èuşşÀú-ı dil-fiàÀra gerek
Belì èinÀyet ü raómet güneh-kÀra gerek
HüdÀyì tÀze àazeller úasìdeler diyicek
Hemìşe ol yüzi gül èÀrıø-ı bahÀra gerek
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
90a HüdÀyì Eyledük úÀnı reh-i èışúuñda cism-i òÀkimüz
Ölmeden öldük bizüm yoúdur ecelden pÀkümüz
Ey HüdÀyì úanı cÀm-ı dil-güşÀ-yı laèl-i yÀr
Jeng ùutmış tìàa döndi bu dil-i àam-nÀkümüz
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
90a HüdÀyì Úays’a Mecnÿñ dimeñüz èÀkil [ü] ferzÀnedür ol
Kim ki bu silsileden olmaya dìvÀnedür ol
Tìàlar çekse eger úatl-i HüdÀyì’ye gözüñ
èAceb olmaz ki mey-i nÀb ile mestÀnedür ol
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
90b HüdÀyì Ol meh gelürse òÀneme mihr-i seóer gibi
Çeşmümde cÀy idem aña ne var baãar gibi
Gÿş eyle dürr-i naômuñı HüdÀyì’nüñ240
Refè eyle anı òÀkden genc-i güher gibi241
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
90b HüdÀyì Varup yalvarmadan kendü gelen òÿr-liúÀ yegdür
DilÀ bekle recÀ bÀbın tevekkül úıl ÒüdÀ yekdür
Geçüp èışú-ı mecÀzìden óaúìúat kÿyına saèy it
HüdÀyì òasteye elbet de tebdìl-i hevÀ yegdür
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
91a èÁşıú
Çelebi
Nice demdür ölümlük dirilür bir derd-nÀkem ben
Beni úor öldürürsin àayrıyı aña helÀkem ben
Gören òÀmem ãanur úaúnÿs minúÀrıdur ey èÁşıú
Sözüm odlar saçar ÀfÀúa şöyle sÿz-nÀkem ben
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
91a èÁşıú
Çelebi
Yürekde Àteş-i èışúıyla yanar tÀze dÀàum var
Er ocaàı gibi dÀéim söyünmez bir çerÀàum var
Sipihr-i nÀzda gün gibi bir mÀhum var ey èÁşıú
Fürÿà-ı ÀfitÀ b-ı èÀlem-ÀrÀdan ferÀàum var
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
91b Vaódetì Úanumı döksün o òÿnì tìà-ı Hindÿ üstine
Úırmızı güller ãaçılsun cevr-i dil-cÿ üstine
BÀr-ı èışúa Vaódetì herkes taóammül eylese
Kÿh-ı ÚÀf’ı yükledürdüm bir ser-i mÿ üstine
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
240 Bu mısranın vezni kusurludur. 241 Bu mısranın vezni kusurludur.
338
91b Sırrì Çeşm-i cÀnÀn kim anuñ bÀl açmış ebrÿ üstine
äaldılar bir bÀz-ı pervÀzı ãan Àhÿ üstine
SırriyÀ ebrÿ degül yaàdırmaàa bÀrÀn seóer
Ebr peydÀ eyledi ol çeşm-i cÀdÿ üstine
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
92a CinÀnì Kendüyi tercìh idermiş zülf-i òoş-bÿ üstine
Rÿ-siyehdür nÀfe miskìnüñ düşer bÿ üstine
N’ola meyl itse perì-rÿlar CinÀnì siór olur
Her àÀzel kim söylerin ol çeşm-i cÀdÿ üstine
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
92a HÀşimì RÀ-yı àarrÀdur yazılmış yÀ úaşuñ rÿ üstine
Nÿn-ı nÀzükdür yÀòÿd ruósÀr-ı nìkÿ üstine
Bir muraããaè òançer olur HÀşimì’nüñ úatline
DÀneler gelse èaraúdan ger ol ebrÿ üstine
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
92b èİlmì Göñül sevdi yine bir dil-ber-i raènÀ-yı mümtÀzı
NiyÀz itdükçe èÀşıú èÀdet itmiş şìve vü nÀzı
Başum tÿb eyledüm çevgÀn-ı zülf-i yÀre ey èİlmì
Benem meydÀn-ı èışúuñ bÀd-ı ser-bÀz-ı ser-endÀzı
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
92b MiåÀlì Ol perì göstermeyüp rÿyuñ ùutar ãandum niúÀb
äoñra bildüm òaùù-ı ruòãÀrından eylermiş óicÀb
NÀr-ı Àhıyla MiåÀlì’nüñ ùutışmaú istemiş
Òayli ay mÀh-ı cihÀn-efrÿz germ itmiş şehÀb
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
93a MiåÀlì CÀme-i sürò-i kebÿd içre nihÀndur òançerüñ
äan şafaú içre hilÀl-i ÀsumÀndur òançerüñ
Ùatlu dillerle MiåÀlì’nüñ girüpdür göñlüne
GÿyiyÀ bir dil-ber-i şìrìn-zebÀndur òançerüñ
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
93a FerÀàì Yüzüme baúmaz ne bilsün yÀr giryÀn olduàum
ÒÀùırum ãormaz neden añlar perìşÀn olduàum
Devlet-i dünyÀya virmezdüm FerÀàì ben bile
İtler ile bir gice kÿyında mihmÀn olduàum
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
93b èAbd-i
MenÀf(?)
Tìà-ı mihr-i yÀr ile cism olma nice bir şikÀf
ÁfitÀb-ı èışúdan gelmez derÿna inúişÀf
CÀn u dil ãubóı òalÀã olurdı teff ü tÀbdan
SÀye-güster olsa serv-i gül-şen-i èAbd-i MenÀf
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
93b èAbd-i
MenÀf(?)
VÀãıl-ı ikåìr-i èışú oldum diyü gel urma lÀf
İtmeyince zer gibi àam tevbesinde úalb-i ãÀf
Başumı lÀyıú budur kim ola her mevzÿn süòan
Vaãf-ı serv-i òoş-òırÀm-ı gül-şen-i èAbd-i MenÀf
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
94a Raómì LÀleveş yandı ciger dÀà-ı maóabbet-zededür
Dil figÀr oldı firÀúuñla felÀket-zededür
Òayretinden ser-i zÀnÿda olur ey Raómì
Kim ki èÀlemde benefşe kimi óayret-zededür
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
94a Raómì Ol úadar ùoldı derÿnum fikr-i zülf-i yÀr ile
Fi’l-meåel bir úÀbre dönmişdür pürdür mÀr ile
Çeşm-i Raómì èaks-i ruòsÀruñla ey nÀzük beden
Bir güle beñzer ki etrÀfı müzeyyen òÀr ile
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
94b Raómì Beni zülfüñle úaddüñ öldürürse derd ü àamlarla
MezÀrum hep müzeyyen ola èAbbÀsì èalemlerle
İşitme taèn-ı aàyÀrı felekden èilme ey Raómì
Bugün èıyş it cihÀn içre melek-sìmÀ ãanemlerle
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
94b Raómì Künc-i èuzlet meskenümdür taòt-ı sulùÀn istemem
Mülk-i èışúuñ şÀhıyam ÌrÀn u TÿrÀn istemem
Mÿrveş Àòir muúarrer meskenümdür zìr-i òÀk
RaómiyÀ èÀlemde evreng-i SüleymÀn istemem
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
95a Raómì Úulı oldum yine bir Òüsrev-i Şìrìn-dehenüñ
Baña degdi yine mìrÀå-ı bugün Kÿh-kenüñ
Tìà-ı hicr ile helÀk eyledü gine seni yÀr
LÀleveş şÀhid ola Raómì bu úanlu kefenüñ
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
95a Raómì áama muètÀd olan göñlüm èaceb dìvÀnedür şimdi
Ümìd-i vuãlat itmez minneti hicrÀnadur şimdi
Ferìdem dirse lÀyıú òırmen-i dehr içre Raómì’nüñ
Ümìd-i vuãlat itmez minneti hicrÀnadur şimdi
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
339
95b Raómì èAyb-bìn olma itme dìdeñi bÀz
dik gözüñ ignelerle ey şeh-bÀz
Vaãf idelden o yÀr-ı bì-bedeli
RaómiyÀ oldı sözlerüñ mümtÀz
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
95b Raómì Gersem èaceb mi sìnemi dÀà-ı sitemle ben
Aldum metÀè-ı derd ü àamuñ bir direnmle ben
Raómì’yi ãandı her biri CÀmì-i rÿzgÀr
Bezm-i süòanda baòå idicek çün èAcem’le ben
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
96a Raómì Øaèfdan künc-i belÀda èanÀ dil-i şeydÀ yatur
Ger ecel gelseydi görmez şöyle242 nÀ-peydÀ yatur
ŞÀh-ı èÀlem gelse çekmez pÀyını dÀmÀnına
Künc-i istiànÀda Raómì şmyle bì-pervÀ yatur
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
96a Raómì Tìà-ı miónetden ki sìnem zahm-nÀk olmış yatur
ÒÀúdür seyl-Àb-ı àamda çÀk çÀú olmış yatur
Germ-i miónet cismini efkÀr idüp Eyyÿbveş
Künc-i èışú içinde Raómì derd-nÀk olmış yatur
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Bu şiir Rahmî
Divanı’nda
(Erdoğan
2011) matlalar
bölümünde
sadece matla
beyti olarak yer
almaktadır.
Mecmuada ise
şiirin tamamı
mevcuttur.
96b Raómì Urup seng-i cefÀ bir lÀle-ruò cismüm figÀr itdi
MelÀmet güllerin şÀh-ı vücÿdum ÀşkÀr itdi
Vücÿdı cevherüñ Raómì müşÀbihdür dimiş mÀha
Óaúìúatde velì mÀhiyyetin mihr iètibÀr itdi
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
96b Raómì Kÿyuñda güneş itdi yüzin òÀke berÀber
Anuñçün irişdi başı eflÀke berÀber
Raómì o mehüñ kÿyına her dem eåer itmez
Áhum irişürse ser-i eflÀke berÀber
Gazel / 5
beyit
_ _ . / ._ _ . / .
_ _ . / . _ _
97a Raómì TemennÀ-yı viãÀl itmek degüldür òÿb sevmekden
áaraż bir òaùù-ı rÿóÀnìdurur maóbÿb sevmekden
Dögersem RaómiyÀ sìnem èaceb mi zerd ü zÀr olup
Bugün bir aàrı altun döger zerkÿb sevmekden
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
97a Raómì Lebüñ òayÀli ile gözde úÀnı seyr eyle
PiyÀle içre mey-i eràavÀnı seyr eyle
MaèÀnì güllerini RaómiyÀ virüp yÀre
RevÀn-ı Saèdì ile GülistÀn’ı seyr eyle
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _ /
._ . _ / . . _
97b Raómì Mey şafaú olmış felek mey-òÀne şeklin baàlamış
HÀle içre mÀh-ı nev peymÀne şeklin baàlamış
Bir büt-i FeròÀr’e resmin dilde naúş idüp òayÀl
RaómiyÀ sìneñ senüñ büt-òÀne şeklin baàlamış
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
97b Raómì MiyÀnuñ mÿya teşbìh eylemekde kìl [ü] kÀl itdüm
HilÀle beñzedüp ebrÿlaruñ egri òayÀl itdüm
MaèÀrif ehli geymezmiş kabÀ-yı aùlaã-ı şÀhì
Anuñçün RaómiyÀ ben de libÀsum köhne şÀl itdüm
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
242
şöyle: şöyle dil, nüsha.
340
98a Raómì İşigüñ úıble itdi ehl-i NecÀt
RefeèallÀhu úadrehum derecÀt
RaómiyÀ tevbe itme nÿş-ı meye
Etbiéiés-seyyiéÀtı bi’l-óasenÀt
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
98a Raómì èArż ide úanlu yaşum dÀà-ı dil-i cÀnÀna
Sürò-i ser elçisidür geldi SüleymÀn Òan’a
Gevher-i dürr-i girÀn-mÀyeñi bilmez herkes
RaómiyÀ şièrüñi èarż eyleme her nÀ-dÀna
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Bu şiir Rahmî
Divanı’nda
(Erdoğan
2011)
bulunmamakta
dır.
98b Raómì ÒayÀlüñ sìne-i sÿzÀnum eylerse n’ola mesken
Begüm dünyÀ durur bu nice şÀhid-cÀy olur külòÀn
Şu deñlü cismüme peykÀnlar urdı ey kemÀn-ebrÿ
BelÀ deştinde oldum RaómiyÀ bir úulle-i Àhen
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
98b Raómì Miskìn ãaçuñ ki úaşlaruñ üzre òavÀledür
MiórÀb-ı Kaèbe içre muúattaè celÀledür
Gÿş itse şièr-i Raómì’yi gül yaúa çÀk ider
Vasf-ı ruòuñla her sözi rengìn risÀledür
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . /_ . _
99a ZÀtì Künc-i óasret olmasun yÀ Rab ùurÀàı kimsenüñ
Áteş-i Àh olmasun her şeb çerÀàı kimsenüñ
èIşúdan Óaú göñlümüz bir laóôa hÀlì úılmasun
ZÀtiyÀ Àteşsüz olmasun ocaàı kimsenüñ
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
99a BÀúì Eylesün vaãlını dermÀn dil-i bì-çÀre meded
Dÿstlar işte ben öldüm baña bir çÀre meded
Mededüm úalmadı feryÀd u fiàÀn eylemege
Baña kimden ine ey BÀúì-i bì-çÀre meded
Gazel / 4
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _/ . . _
99a - NiúÀb-ı zülfüñi nefè it meded ruòsÀrı görsünler
Müyesser olmadı vaãluñ cemÀlüñ yÀrı görsünler
Matla . _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _/ . _ _
_
99b èUlvì GünÀhum bildüm eylersem n’ola şefúat recÀ senden
Benüm devletlü sulùÀnum òaùÀ benden èaùÀ senden
Gerek öldür gerek dirgür seni terk eylemez èUlvì
CefÀña rÀżıyam lÀzım degül baña vefÀ senden
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
99b - Ey ãanem sen bì-vefÀya nice bir yalvaralum
Başdan ayaàa cefÀya nice bir yalvaralum
Çün senüñ yoluñda cÀnı tenini úıldı fedÀ
A begüm a pÀdişÀhum nice bir yalvaralum
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
100a NihÀnì Ruòuñ şevúiyle gelmiş raúãa ey şÀh
Felekler zerrelerdür mihr ile mÀh
NihÀnì nice taórìr ide vaãfuñ
Olupdur lafô-ı úÀãır èömr-i kÿtÀh
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
100a - Dÿstum derd-i derÿnumdan òaber-dÀr olmaduñ
áayradur bildüm senüñ meylüñ baña yÀr olmaduñ
Gerçi çoú çekdüñ cefÀ vü cevrüni meh-rÿlaruñ
Böyle bir derde daòi şems-i giriftÀr olmaduñ
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _/ _ . _
100b Şemsì Sìnede her penbe-i dÀàum olup aú gül
Başuña ey àonca gül kendi elüñle taú gül
N’eylesün gül-zÀr-ı dehrüñ àonca-i nev-restesin
Sen yetersin Şemsi’ye ey serv-i semen sÀú gül
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _/ _ . _
100b Şemsì Göñül şimdeñ girü kÿyuñda sulùÀnum úarÀr itdi
Úapuñda úullaruñla böyle òıõmet iòtiyÀr itdi
Gelince ŞemsiyÀ ol úaşı yÀnuñ tìr-i müjgÀnı
Cigerden çekmek ile ùurmadı çoú cÀna kÀr itdi
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _/ . _ _
341
_
100b - Zihì o demde fütÿó-ı mürted ü Rÿmì’ye
Saèìd ola bu èAydos’a èıyd-ı Ahmed Òan
Tarih
100b - ÒÀn-ı Aómed SulùÀn-ı zamÀn kim heme dÀnì (1137)
Mısra Tarih
100b - Vezìr ibni vezìr oldı zihì nÿr-ı güher-bÀnuñ (1136)
Tarih Başlık: Tarih-i
MuãaÀhìb-i
Mehmed Paşa
100b - FerÀh buldı bióamdillÀh mesrÿr oldı bu èÀlem
Alup SulùÀn Aómed Úalèa-i KirmÀn-ı ŞÀhÀnı (1136)
Müfred Tarih
100b - Fetó eyledi bir emr ile bÀb-ı HemedÀn’ı (1136) Mısra
101a Şemsì Görmesek miréÀt-ı dilde ãÿret-i dìdÀruñı
Yoluña cÀnlar virüp ãarf eylemezdük varuñı
RÀz-ı èışúı Şemsì’den ketm itme söyle dÿstum
Yoluña cÀnın virür keşf eylemez esrÀruñı
Gazel / 5
beyit
Tarih _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _/ _ . _
101a Behiştì Göñlümi ben kÀkül-i dil-dÀre bend itsem gerek
Boynuna anuñ iki yirden kemend itsem gerek
Burc-ı eflÀke döñüp dÿd-ı fiàÀnumdan èalem
RÀyet-i èışúı Behiştì ser-bülend itsem gerek
Gazel / 5
beyit
Tarih _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _/ _ . _
101a - èAcemden èıydda sulùÀn Aómed aldı Tebrìz’i
Mülÿk içinde ÓaúúÀ oldı merd-i fÀéiúü’l-aúrÀn (1137)
Müfred Tarih
101a - Saúınsun ehl-i diller çekmesün tÀrìó içün zaómet
Ki fetó-i Tebrìz’e tÀrìó oldı fetó-i Tebrìz’üñ (1137)
Müfred Tarih
101b HüdÀyì CefÀlaruñ dil-i èuşşÀúa dil-fiàÀra gerek
Velì èinÀyet ü raómet günÀh-kÀra gerek
HüdÀyì tÀze àazeller úaãìdeler diyicek
Hemìşe ol yüzi gül-èÀrıż-ı bahÀra gerek
Gazel / 5
beyit
. _ . _ / . . _ _/.
_ . _ / . ._
101b - Var selÀmet ol efendi şÀh-ı devrÀn ol yüri
Bülbül-i nÀlÀn içün gül gibi òandÀn ol yüri
Ya nice ùuram úapuñda boynı baàlu úul gibi
Göñlümi vir baña da var Mıãr’a sulùÀn ol yüri
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
102a Aómed-i
DÀèì
EyÀ òurşìd-i mah-peyker cemÀlüñ müşterì-manzar
Ne manzar manzar-ı ùÀliè ne ùÀliè ùÀliè-i enver
Úapuñda úullaruñ bì-óad velì kemter úuluñ Aómed
Ne Aómed Aómed-i DÀèì ne dÀèì dÀèì-i çÀker
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Sayfada
okunamayan
bir mühür
vardır.
102a KÀtibì Aàladum derdüm varub[an] biñ kez ey serv-i bülend
Dimedüñ bir kez nedür óÀlüñ senüñ ey derd-med
Epsem oturmak ile uymaz baña ey bì-vefÀ
KÀtibì olmaú gerek dil-ber seven kişi levend
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
102b YaóyÀ DÀàlar ùoldı tenüm vuãlata imkÀnum yoú
Úaldum ayaúda úara başuma dermÀnum yoú
Baña bayrÀm yirini añma ãaúın ey YaóyÀ
Bele ãalınmaàa bir serv-i òırÀmÀnum yoú
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
102b - Şöyle olmış cÀm-ı èışú-ı yÀrdan mest ü òarÀb Derd-i èışúuñ èÀşıúı miskìn Àòir öldürür Gazel / 5 _ . _ _ / _ . _ _
342
Kendüsin dìvÀrdan dìvÀra urmış ÀfitÀb Mestlik pÀyÀna irse irişür altında òˇÀb beyit / _ . _ _ / _ . _
103a KemÀlpa
şa-zÀde
Maraø-ı èışúı gör şifÀ yirine
Alı gör derdini devÀ yirine
Müft-i mesken ãatur cihÀnı kişi
Naúd-i èömrin virür kirÀ yirine
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
Bu şiir İbn-i
Kemal
Divanı’nda
(Demirel 1996)
yer
almamaktadır.
103a Nevèì İdüp úatè-ı taèalluú tìà-ı hicrüñle gedÀlardan
Neden düşdi kesildüñ pÀdişÀhum ÀşinÀlardan
Göñül hercÀyi dil-ber bì-óaúìúatn’eylesün Nevèì
ŞikÀyet bì-vefÀlardan şikÀyet bì-vefÀlardan
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
103b - Sen yüzi gülsüz göñül bÀà istemez
Kimse bÀàı kendüye baà istemez
Mestdür dil ki_ayaàuñ öpmek diler
Kimse mest olmadın ayÀà istemez
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _
103b Şemsì Gözüken èÀlem-i rÿyÀda ãÿfì bir ãafÀ gördüm
Gözüm açup yumınca görmedüm aãlÀ beúÀ gördüm
Senüñ gibi ùolanur èÀlem-i òayretde ey Şemsì
Nice èÀşıúları yalın ayaú başı úabÀ gördüm
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
104a Şemsì Gireydi úoynuma bir şeb benüm cÀnÀn gömlekcik
Virürdün yolına varum úılup èüryÀn gömlekcik
Ne deñlü tevbe-kÀr olsa çekerdi sìneye Şemsì
Bu dehr-i pìre-zende olsa bir oàlan gömlekcik
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
104a Şemsì Hergiz cihÀnda olmaz iken cÀna müşterek
Oldum raúìb ile ben o cÀnÀna müşterek
CellÀd-ı àamzeñe uyup öldürme Şemsì’yi
Bir nev-cüvÀnsın olma ãaúın úana müşterek
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
104b Şemsì Küntü kenzen sırrını fehm itmez insan olmayan
Men èaref sırrın ne bilsün ehl-i èirfÀn olmayan
Bulımaz ey Şemsì genc-i fetó-i istiànÀya yol
Kenzü lÀ yefnÀ derÿnında nümÀyÀn olmayan
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
104b Şemsì CÀnı teslìm itdi dil cÀnÀneye şimden girü
ÁşinÀlıú idemez bìgÀneye şimden girü
Şöyle yandı şemè-i ruòsÀrıyla yÀrüñ dün gice
Şemsì yanmaú ögredür pervÀneye şimden girü
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
105a Şemsì Germ itdi èaşıú-ı bì-çÀreñe ey kÀn-ı vefÀ
Müddeèìler işidüp eylemesün aña cefÀ
Şemsì’nüñ kÿy-ı firÀk içre ãorarsañ óÀlin
Aàlamaúdan gözinüñ yaşı olupdur deryÀ
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
105a Şemsì Müyesserdür çemen seyrinde olmaú dest-i yÀr elde
Seni sevmekde şÀhum yoúdur ammÀ iòtiyÀr elde
Çemende gül ruòuñ vaãf itdügiyçün bülbül-i zÀrı
Düşürmez yirlere Şemsì ùutar bezm-i nigÀr elde
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
105b Şemsì áoncaveş bülbül-i dil açmaz anuñ-çün deheni
Bir görürsin gül-i bì-òÀr ile ey gül dikeni
ÒÀl-i Hindÿñ ile bulmaya meşÀmm-ı zülfüñ
Gün gibi şems ùolanursa ÒıùÀ vü Òoten’i
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
105b Şemsì Gül-şende yaña àonca-ãıfat yÀr açılmaz
Ben bülbüline ol gül-i bì-òÀr açılmaz
Maèlÿm olupdur anuñ esrÀr-ı óaúÀyıú
Şemsì’ye dime maózen-i esrÀr açılmaz
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
343
106a KemÀl Áh kim vuãlatuña irmege dermÀn yoà imiş
Be-sitem(?) fürúatüñe àÀyet [ü] pÀyÀn243 yoà imiş
Yiridür bülbül-i şeydÀ gibi aàlarsa KemÀl
LÀle-òad[düm] gibi çün bir gül-i raènÀ yoà imiş
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Bu şiir İbn-i
Kemal
Divanı’nda
(Demirel 1996)
yer
almamaktadır.
106a LÀmièì Girdi óÀmmÀm içine yÀr gül-Àb ile yunur
äanasın ãaón-ı çemen içre gül-Àb ile yunur
LÀmìèì cÀnı gibi çıúmaú idinmezse murÀd
Eydüñ ol yÀre niçün böyle şitÀb ile yunur
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
106b Meylì Áòiret pendini nÀãıó dil-i şeydÀ ùutamaz
İbn-i vaút oldı o hìç àuããa-i ferdÀ ùutamaz
(…...…)244 cÀm-ı laèlüñ olaldan Meylì
(…...…)245 hergiz anı sÀàar-ı ãahbÀ ùutamaz
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
106b Lebìbì Kÿy-ı dil-ber yirini Cennet-i MÀéì ùutamaz
Yoú yire pendi úo nÀãıó dil-i şeydÀ ùutamaz
Genc-i viãÀl elde iken eyle Lebìbì’ye èaùÀ
PÀdişÀhum bu meåeldür kişi dünyÀ ùutamaz
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
107a Laèlì BahÀr oldı yine eùrÀf-ı èÀlem gül-sitÀn oldı
LeùÀfetde hemÀn ãaón-ı cihÀn bÀà-ı cinÀn oldı
áam u giryeyle gül-şen seyrin eylerken
Güle baúup ruò-ı cÀnÀnı ãandı şÀdmÀn oldı
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _/ . _ _
_
107a Laèlì ŞehÀ yanumda çeròüñ aùlasından bÿriyÀ yegdür
GedÀlar óaúúına biñ zer úabÀdan bir èÀbÀ yegdür
Egerçi LaèliyÀ teşbìó ile revnaú bulur nazmuñ
LetÀfet virmek isterseñ velì óüsn-i edÀ yegdür
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _/ . _ _
_
107b - Diler dil bendeñ olmaàı cefÀ vü cevre yüz ùutma
Gerekli úul-durur ãaúın úapuñdan anı redd itme
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _/ . _ _
_
107b - Ben beni fikr-i viãÀlüñle tesellì iderüm
NÀ-murÀd eyleme luùf eyle temennì iderüm
- Matla . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
107b - áoncalar içre nihÀn eyleme gül-berg-i terüñ
Yaèni seyr eyleyelüm gögsüni çöz dügmelerüñ
- Matla . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
107b - NigÀr üstine bir sìne olalum gel berüsìne - Matla . _ _ _ / . _ _ _
243
pÀyÀn: pÀmÀn, nüsha.
244
245
344
áaraø vaãl olmadur yoòsa o da sìne bu da sìne / . _ _ _/ . _ _
_
107b - AllÀh AllÀh ey ãanem úad cÀée nÀfi’l-pencere (?)
Úorúarum óÀlüm dimege el urasın òançere
- Matla _. _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
107b İãóÀú Yüzüñ gülden lebüñ mülden boyuñ serv-i çemenden yeg
CihÀn bÀàında kim vardur gel inãÀf eyle senden yeg
Güzel sevmek ùutalum èayb imiş incinme gel İãóÀú
Ne deñlüyse seven yegdür muúarrer sevmeyenden yeg
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _/ . _ _
_
108a YaóyÀ Yoluña virmez isem cÀn [u] başı gösgötüri
Benümle Úorúut Efendi cihÀnı gösgötüri
Getürmek olurdı úÀle óÀli ey YaóyÀ
äıàaydı øarf-ı óurÿfa meèÀnì gösgötüri
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
108a Ôaèìfì RindÀn-ı òarÀbÀtı ne mülk [ü] ne mÀl egler
YÀ cezbe-i rÿòÀnì yÀ vecd ü yÀ óÀl egler
Vaãluñı recÀ eyler Ôaèifì oldı òaste
BìmÀr olanı ekåer efkÀr-ı muóÀl eyler
Gazel / 5
beyit
_ _ . / . _ _ _ /
_ _ . / . _ _ _
108b BÀúì èÁrıø-ı óüsn it niyÀza başlayalum
Naàme-i èışúa tÀze başlayalum
Gitmesün sÀàar elden ey BÀúì
Sanèat-ı şìşe-bÀza başlayalum
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
108b èUlvì Gerçi kim èÀleme çoú dil-ber-i mümtÀz gelür
Óaú budur kim saña beñzer güzelüm az gelür
Gerçi yüz biñ bulunur yoluña cÀnlar virici
Sañma èUlvì gibi bir èÀşıú-ı ser-bÀz gelür
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
23a’da
geçmektedir.
Mükerrerdir.
109a NecÀtì Diler iseñ àam-ı dil òaste yarasın göresin
Ölicek sìnemi òançerle yarasın göresin
Ger NecÀtì úuluña úaór ile düşmÀn idesin
Şevú ile şÀm u seóer óamd [ü] åenÀsın göresin
Gazel / 5
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
109a ViãÀlì Göñül mestÀnelik eyle bu dünyÀ èişretinden geç
CihÀn-ı vaódete yüz ùut bu fÀnì keåretinden geç
FenÀ dÀrında óürmetlü Óaú’uñ úatında úul olur
Bu dünyÀ òalúınuñ cehd it ViãÀlì óürmetinden geç
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _/ . _ _
_
109b Seyyìd Bu ne úadd ü ne úÀmetdür ki beñzer serv-i bÀlÀya
Bu nice óüsn-i ãÿretdür ki nÿr iósÀn ider aya
Ölürken iştiyÀúuñdan àam-ı hicrÀn ile Seyyìd
Yüzüñi gördi vü irdi bugün Firdevs-i aèlÀya
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _/ . _ _
_
109b Resmì Menem o óabìb-i pinhÀn ki bugün cihÀna geldüm
Ezelì nişÀnsuz idüm ebedì cihÀna geldüm
Ne kişidür Resmì ki beyÀn ider bu rÀzı
Düzüben bu söz [u] sÀzı yine uş zebÀna geldüm
Gazel / 5
beyit
. . _ . _ / . _ _ /
. . _ . _ / . . _
110a ÇÀkerì Ey dirìàÀ bilmedük yÀrüñ cefÀsını vefÀ
Bir cefÀsı èÀşıúa yegrek-dürür ez-ãad ãafÀ
Leb-i laèlüñden eger içmez iseñ Àb-ı óayÀt
Yüri var ey ÇÀkerì derdüñe bulınmaz devÀ
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
_
Bu şiir Çakerî
Divanı’nda
(Aynur 1999)
bulunmamktadı
r.
110a - Ùılısm-ı genc-i hiúmetdür cemÀlüñde òaù-ı óaørÀ
Ki_anı fetó itmedi illÀ óaúìúat Haøret-i èÌsÀ
BerÀt-ı ehl-i cennetdür cemÀlüñ kim aña her sÿ
Úaşuñ tevúìèidür lìkin müselsel sünbülüñ ùuàrÀ
Gazel / 5
beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _/ . _ _
345
_
110b Áhì Oúlaruñ cÀn almaàa tìàuñla yoldaş oldılar
Sìnelerde úan yalaşdılar úarındaş oldılar
Başlar çıúmış durur baàrumda Áhì şöyle kim
Niceler bu derd ile varup Úızılbaş oldılar
Gazel / 5
beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
110b KemÀl Óüsn ile meh cihÀna gerçi be-nÀm olupdur
Sen çoú yaşa ki anuñ devri tamÀm olupdur
Óüsnüñ óadìåini òˇÀb itdi KemÀl tefsìr
Kim mantıú-ı lebüñle şìrìn kelÀm olupdur
Gazel / 5
beyit
_ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
111a - Yer yüzinüñ èÀşıúları hey vÀy
Himmet eyleñ himmet eyleñ
RÀh-ı èışúun ãÀdıúları pìrler
Himmet eyleñ himmet eyleñ
SulùÀn Aómed’e varalum
YÀrüñ cemÀlin görelüm
[................................]246
Pìrler himmet eyleñ
Şarkı/ 4
bend
? Herhangi bir
kalıba
uymamaktadır.
111a - Alupdur göñlümi òumÀr gözlerüñ
KÀfir hey àavàÀlu èÀşıúa düşdüm
Mecnÿn itdi beni şìrìn sözlerüñ
KÀfir hey àavàalu èÀşıúa düşdüm
HilÀl ebrÿlaruña cÀn olsun úurbÀn
Şìrìn sözlerüñe ben oldum óayrÀn
Úalmışam kÿyuñda zÀr u ser-gerdÀn
KÀfir hey àavàÀlu èÀşıúa düşdüm
Şarkı/ 3
bend
111b NihÀl-i ser-bülendüñ òayliden òÀùır-nişÀnumdur
Bu bÀàuñ çeşmesÀrı hep benüm benüm eşk-i revÀnumdur
- Matla . _ _ _/ . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
111b - Ser-i kÿyında cÀnÀnuñ àaraż ÀrÀm-ı cÀnumdur
Göñül iñler àamuñdan dem-be-dem rÿò-ı revÀn aàlar
- Müfred . _ _ _/ . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
111b - èIşúa úÀbil dil mi yoú ya bir perì-peyker mi yoú
CÀnum yelÀ yeleli mìr dem yeleleli
BÀàda güller mi yoú gül-şende bülbüller mi yoú
CÀnum yelÀ yeleli mìr dem yeleleli
Şarkı ? _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
111b Òalìlì Dile cevr ü cefÀ mı eksük olur
MübtelÀya belÀ mı eksük olur
Ne ãorarsın Òalìlì aàladuàum
Yar ile mÀcerÀ mı eksük olur
Gazel / 5
Beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
112a CelÀlì Òaùùuñ gibi ter bir gülistÀnda bitmez
Úaddüñ miåÀl èarèar bÀà-ı cinÀnda bitmez
Dil-dÀre ser-güzeştüm nice añam CelÀlì
Taúdìre başlar isem iki cihÀnda bitmez
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
112a RevÀnì Götürüp ayaàı ãÿfì biz azıtduú izümüz
Reh-i mey-òÀnede düşdük göremezler tozumuz
Pend-i nÀãióle RevÀnì nice terk olına yÀr
YÀdan mı atalum göz göre biz kendözümüz
Gazel / 5
Beyit
. . _ _ / . . _ _/
. . _ _/ . ._
112b - Yine èıyd oldı dil-berler uçurdılar ãalıncaàı
Melekler seyre çıúsunlar bugün görsünler uçmaàı
- Matla . _ _ _/ . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
112b - Çıúarma laèlüñ aàzumdan çıúar cÀnum didüm geldi - Müfred . _ _ _/ . _ _ _
246
Bu mısra nüshada yoktur.
346
Ùudaàın aàzuma virdi didi ha çıúmasun cÀnuñ / . _ _ _ / . _ _
_
112b - Ehl-i èirfÀn òıõmetin úıl eyle kesb-i maèrifet
CÀhile yÀr olma kim nÀ-dÀn olursın èÀúıbet
- Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
112b - NigÀrÀ sende òatm olmuş güzellik tÀzelik terlik
Senüñ óaúúuñdadur ancaú serìr-i óüsne perverlik
- Matla . _ _ _/ . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
112b Laèlì Yine bülbülãıfÀt efàÀna geldüm
Bu bÀàa bir gül-i òandÀna geldüm
Ye Laèlì pehlevÀne naôm oluben
Ôuhÿr itdüm bugün meydÀna geldüm
Gazel / 5
Beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
113a KemÀl Dil ruòlaruñ àamınsız feryÀd-ı nÀle itmez
Bÿy-ı gül ile bülbül mest olmayınca ötmez
Virür KemÀl’e dÀéim itlÀduñ ÀşinÀluú
Toz itmegi olunca insÀn olan unutmaz
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
113a KemÀl MÀl ol gencüñ öñinde ela almalu degül
Var dehÀnı úad-i zülfin dile almalu degül
YÀr yolında eger baş gide àam yime KemÀl
Kişi bir cüzé içün àuããaya ùalmalı degül
Gazel / 5
Beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
113b KemÀl Beni gördükde Àh ol zülf-i úÀre
èAlì gibi el urdı ZülfiúÀre
BelÀ bezmüñde itdük bu KemÀl’üñ
Boyun ceng devleti vü çÀre çÀre
Gazel / 5
Beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
113b - Bir zamÀn idi bize var idi yÀrüñ naôarı
áamzesi sìne-i mecrÿóa úılurdı güõeri
Geh raúìb ola gele seyrine bir àayrı raúìb
Ne àam ey dil kim eşek olur ise biz åemeri
Gazel / 5
Beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
114a BÀúì Maèmÿre-i derÿnı óarÀb itdi àam velì
Maórÿse-i maóabbetüñ ÀbÀd olup gider
Bì-hÿde yire cevri güzeller çoà itmesün
BÀúì cefÀ vü miónetde muètÀd olup gider
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
114a BÀúì KemÀl [u] fażl ile èÀlemde iftiòÀrum yoú
MelÀmet eyleseñ èışúuñ cihÀna èÀrum yoú
èAdem diyÀrına çoúdan giderdüm ey BÀúì
ŞarÀb-ı èışú ile reftÀra iútidÀrum yoú
Gazel / 5
Beyit
. _ . _ / . . _ _ /
. _ . _ / . . _
114b BÀúì Úaddümi çeng eşkümi rÿd eyledüñ
Cismüm Àteş cÀnumı èÿd eyledüñ
Kuhl-i òÀú-i pÀy-ı yÀrı çeşmüñe
Sürmeden BÀúì èaceb sÿd eyledüñ
Gazel / 5
Beyit
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _
114b BÀúì DevrÀn ayaàın şöyle şikest itdi şarÀbuñ
GÿyÀ ki mey-i nÀba gözi degdi óabÀbuñ
BÀúì yine ãaçıldı nemek bÀde-i nÀba
Bilsek èacebÀ aãlı nedür bu şeker-Àbuñ
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
115a - GedÀ daòi olursa úÿt cÀndur
Óarìf-i nükte-dÀñ yÀr-ı müãÀóib
- Müfred . _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
Önceki
sayfaların
kopmuş olduğu
anlaşılmaktadır
.
115a - Ol nedür kim yoú-durur cisminde cÀn
Úarnı içi ùoptolu yılan çıyan
Dili yoúdur yetmiş iki dil bilür
- Kıtèa Lügaz _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _
347
Başını kesicegiz söyler èayÀn
115a Mesìóì Sÿz ile Àh ideydüm òandan iken ziyÀde
Úuşlar kitÀb olaydı döne döne hevÀda
Taèlim-i èışú ideydüm Ferhadèa ger Mesìóì
Úomazdı iki talı ùaàlarda bir arada
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _. _ _ /
_ _ . / _ . _ _
115b - Sözüm sirÀyet itse Mecnÿn-ı nÀ-murÀda
Úuşlar kebÀb olaydı başındaàı yuvada
Bir yayını çeküpdür èışúuñ òayÀl ey meh247
Kim aña nisbet oldı úavs-ı úuzaò kepÀde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
115b - Vaãluñ müyesser olmaz èuşşÀú-ı nÀ-murÀda
Áòir ölür nigÀrÀ ol òaste bu arada
Çeksem n’ola úarÀrı yÀrüñ kemÀn cevrin
èÁdet-dürür çekerler idmÀn içün kepÀde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _. _ _ /
_ _ . / _ . _ _
116a HelÀúì Ben zÀr-ı nÀ-tüvÀnuñ nerd-i àam u belÀda248
Baòtı úapusı baàlu mümkin degül güşÀde
Kavs-i úażÀdan irsem sehm úader yaşuña
Olmaú gerek HelÀúì teslìm eyle rıżÀda
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _. _ _ /
_ _ . / _ . _ _
116a FÀrisì Aç elüñi dilerseñ ola cihÀn güşÀde
Çöz zülfüñ ister iseñ èÀlem vara fesÀda
Gün ruòlaruñ àamıdur ey úaşları kemÀnum
Úaddini FÀrisì’nüñ bugün iden kepÀde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _. _ _ /
_ _ . / _ . _ _
116b Fevrì Mÿy-ı sefìdi kim var bu reés-i mübtelÀda
áam berú deyrüñe (?) yaàmış kÿh-ı ser-belÀda
Ol baàrı berg úaşı yÀnuñ tamÀm-ı cevrin
BÀzÿña Fevrì úuvvet itdüñ çeküp kepÀde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _. _ _ /
_ _ . / _ . _ _
116b Zaéìfì Áh eylesem derÿnı n’ola bu ben fütÀde
Mümkin degül èilÀca derdüm úÀtı ziyÀde
Naùè-ı zemìnde Ôaèìfì çerò itmedin seni mÀt
Esb-i murÀduñ üzre depret yüri piyÀde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . /_ . _ _ /
_ _ . /_ . _ _
117a ÕÀtì Eliyle ùutdı öpdi laèl-i nigÀrı bÀde
Virse èaceb mi Àhum bezm-i cihÀnda bÀda
RÀ úaşlaruñ hilÀle teşbìh idende ÕÀtì
Eksüklük itdi ey meh maèõÿr ùut burada
Gazel / 5
Beyit
_ _ . /_ . _ _ /
_ _ . /_ . _ _
117a Enverì N’iydeyin ãaón-ı çemen seyrini cÀnÀnum yoú
Bir yanumca ãalınur serv-i òırÀmÀnum yoú
Enverì gül-şen-i kÿyuñda fiàÀnlar eyler
Dime ey àonca-dehen bülbül-i elóÀnum yoú
Gazel / 5
Beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
117b MurÀdì N’eylesin èÀşıú olanlar dil ü cÀnın yeñemez
Gördügi òÿb[ı] sever nehr ü èinÀnın yeñemez
YÀd idüp òasta MurÀdì ruò [u] zülfin şeb [ü] rÿz
Derd ile nÀle úılur Àh [u] fiàÀnın yeñemez
Gazel / 5
Beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
117b - Òurşìdveş kimüñ kim ola başı èalÀda
Yüzi gerekdür anuñ sÀye gibi fütÀde
Söz çoú cihÀnda gerçi ey dil àınÀ yanuñda
èIşú ola sözlerüñe eşèÀr-ı dil-güşÀde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
118a Faúìrì áamdan helÀk olupdur cismüm benüm ziyÀde
Ey sÀkì-i maóabbet ãun baña cÀm-ı bÀde
èIşúuñ meyinden ey meh mest oldı bu Faúìrì
èAks-i lebüñ görelden cÀm-ı cihÀn-nümÀda
Gazel / 5
Beyit
_ _ . /_ . _ _ /
_ _ . /_ . _ _
118a Naômì Gün yüzüñi görelden ben õerre-i fütÀde
Mihrüñ göñülde oldı günden güne ziyÀde
Úanlu yaşuñla Àhuñ yiri gögi ùutupdur
èIşú ola saña Naômì olsun dimek ziyÀde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . /_ . _ _ /
_ _ . /_ . _ _
118b Lemèì Yirden bir Àh ideydüm eger bu ben fütÀde
Úuşlar kebÀb olaydı döne döne havada
SÀúì lebini bÀde ãorduàunı görince
Ol aòf-ile Lemèì úanlar yudardı bÀde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . /_ . _ _ /
_ _ . /_ . _ _
118b - Ney gibi nÀlem irse Mecnÿn-ı nÀ-murÀda YÀrüñ kemÀnı hicrin şol deñlü çekmişem kim Gazel / 5 _ _ . /_ . _ _ /
247
Bu mısranın vezni kusurludur. 248
nerd-i àam u: nerdü àam-ı, nüsha.
348
Çünkü dönerdi úaddi iñlerdi bu havÀda Çeròüñ bu berg yÀyı gelmez baña kepÀde Beyit _ _ . /_ . _ _
119a - Veh veh diyüp acımaz óÀlüm görüp kimesne
Kÿyuñ itinden ayru biliş de ÀşinÀ da
- ? _ _ . /_ . _ _ /
_ _ . /_ . _ _
119a - Her úaşı yÀ cefÀsı olsun diyü kepÀde
Bir baàrı úatı sevdüm çekmege ben fütÀde
EmrÀø-ı èışúa çÀre ölmek imiş ÀdÀbı
ÜstÀd böyle yazmış ÚÀnÿn ile ŞifÀ’da
Gazel / 5
Beyit
_ _ . /_ . _ _ /
_ _ . /_ . _ _
119a
-
119b
- Úaddüm kemÀna döndi bu èÀlem-i fütÀde
N’ola úaçarsa benden oú gibi OúçızÀde
EsrÀr-ı ehl-i èışúa ebrÿsı iki yÀdur
FÀş olmasun cihÀnda úalsun nev söz burada
Gazel / 5
Beyit
_ _ . /_ . _ _ /
_ _ . /_ . _ _
119b ÒayÀlì Úan aàladuñ görünce ben èÀşıú-ı belÀda
Ey çeşm-i òun-feşÀnum olsun demüñ ziyÀde
Teşbìh sÀde virmez zìnet göze ÒayÀlì
Rengìn edÀ gerekdür eşèÀr-ı dil-güşÀde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . /_ . _ _ /
_ _ . /_ . _ _
119b
-
120a
Nevèì CÀnÀ bizi úor ãoóbet-i aàyÀrı úomazsın
èUşşÀú-ı ãatup àayr ile bÀzÀrı úomazsın
Tesbìó ile seccÀdeye varmaz elüñ ammÀ
Nevèì resen-i zülf-i siyeh-kÀrı úomazsın
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
120a SipÀhì Ey cÀn heves-i zülf-i siyeh-kÀrı úomazsın
Virdüñ óalel ìmÀnuña zünnÀrı úomazsın
Çün şemè saña tÀ yana óÀl-i dil-i zÀrın249
Bir gice SipÀhì-i dil-efgÀrı úomazsın
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
120b - Dimiş-idüñ ki belÀ-keşlerümi yÀd ideyin
Dil-i vìrÀneleri luùf ile ÀbÀd ideyin
Hicrüme ãabr ideni vaãluma muètÀd ideyin
Dir iken èışúum-ıla zÀr olanı şÀd ideyin
Bunca feryÀdum işitdüñ dimedüñ dÀd ideyin
Sen ki dÀd itmeyesin ben kime feryÀd ideyin
èÁdetüñ ehl-i dili luùf ile yÀd itmek iken
Úaór ile düşmen-i bed-gÿya inÀd itmek iken
Derd-i èışúuñla fiàÀn ideni şÀd itmek iken
Áh işitdükçe işüñ èadl ile dÀd itmek iken
Bunca feryÀdum işitdüñ dimedüñ dÀd ideyin
Sen ki dÀd itmeyesin ben kime feryÀd ideyin
Müsedde
s / 4 bend
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Sonraki
sayfaları
kopmuş
olabilir.
121a - Alma aàyÀr-ı segi yanuña maórem yirine
Úoma AllÀó’ı severseñ anı Àdem yirine
Almaàa èÀşıú-ı dil-òaste metÀèı vaãluñ
Naúd-i eşkin ãu gibi òarcına dirhem yirine
Gazel / 3
beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
121a - Nice demler durur dil-i maózÿn
Künc-i miónetde àam çeker yaluñuz
Luùfuñuzdan eger ki cÀéiz ise
Bu gice bende-òÀneye gelüñüz
- Kıtèa . . _ _ / . _ . _ /
. . _
121a - ŞehÀ ben bende olmaú saña úanda
NihÀn itdüm senüñ èışúuñı cÀnda
Efendüm ben úuluñ úalmaz yabÀnda
Benüm èömrüm hemÀn saà ol cihÀnda
- Kıtèa . _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
249
zÀrın: rÀzın, nüsha.
349
121a
-
121b
MurÀdì Raàbet mi úodı ùatlu dilüñ sükkere cÀnÀ
Úıymet mi úodı laèl-i lebüñ gevhere cÀnÀ
Hicrüñde neler çekdügini yazsa MurÀdì
äıàmaz idi dìvÀn ile ol deftere cÀnÀ
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
121b Óamdì Ey göñül her ãanemüñ èışúına yanmaú nice bir
Çeşm-i òun-rìzleri úanuña úanmaú nice bir
Óamdì gül yüzlülerüñ lebleri şevúında müdÀm
Çekerek àonca gibi úana boyanmaú nice bir
Gazel / 5
Beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
122a EdÀyì Ùoúınsa tìrüñ ey dil-ber ten-i bì-cÀna incinmez
Ne gelse dil úabÿl eyler şeh-i òÿbÀna incinmez
Atarsa sìneñe taşlar EdÀyì ol perì-peyker
äafÀlar kesb ider andan dil-i dìvÀne incinmez
Gazel / 5
Beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
122a Şemèì èÁr idermiş beni öldürmege ol sìm-tenüm
Varayın yalvarayın boynuma taúup kefenüm
Şemèì’yem kÿşe-i mey-òÀne[y]i virmem felege
Gül-şen-i bÀà-ı cihÀndan baña yegdür vaùanum
Gazel / 5
Beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
122b - Gözler úamaşırken yüzüñe baúmaàa
Ey şems-i cihÀnum
MuãallÀcıàım aàlatma gedÀñı ey gül-i òandÀn
Gel şÀh-ı cihÀnum
MüstezÀ
d
? Başlık: RÀst
Penc-gÀh
122b - áamuñla òasta-dil òÀùır-perìşÀn sìne-çÀküm ben
Kül oldum Àteş-i èışúuñla şÀhÀ derd-nÀküm ben
BelÀ-yı øaèf-ı hicrÀn ile àÀyet dehelÀküm ben
Neden çoú böyle incinmek baña bir õerre òÀküm ben
Şarkı . _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Başlık: SegÀh
122b - CÀnÀn-dur[ur] ol óoúúa-dehen laèl-i şeker-bÀr
Úanda bulunur sende olan leõõet-i güftÀr
Şìrìn lebüñi eyle èaùÀ ùuymaãun aàyÀr
Cevr itme óabìbüm baña gel olma sitem-kÀr
Şarkı _ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
122b - MÀ terk-i ser be-gerdìm tÀ derd-i ser ne başed
BÀlÀ terest-i siyÀhî reng-i dîger ne bÀşed
Matla _ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
Şiir Farsçadır.
123a Veysì Yine ey àamze deler mÀó-ı Muóarrem geldi
Yine derd ile yürek úan idecek dem250 geldi
äabr úıl çÀre nedür Veysì ezelden çün kim
èÁşıúuñ úısmeti endÿh [u] àam u hem geldi
Gazel / 5
Beyit
Mersiy
e
. . _ _ / . . _ _ /
.. _ _ / . . _
123a Dervìş Áh kim cevr ider ol mÀh baña
Eylemez luùf ile nigÀh baña
Kime itdüm taôallüm ey Dervìş
Arturur ôulm ü cevri şÀh baña
Gazel / 5
Beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
123b Siórì EyyÀm-ı şitÀ geçdi bahÀr oldı nigÀrÀ
Zeyn oldı gül ü serv ü çemenle yine ãaórÀ
Göñül varalum eyleyelüm seyr ü temÀşÀ
Gel ruòı zìbÀ úadi bÀlÀ gözi şehlÀ
Terk eyleme Siórì úuluñı şÀhı severseñ
èÁlì naôar eyle yüce dergÀhı severseñ
Unutma benüm sözlerüm AllÀh’ı severseñ
Gel ruòı zìbÀ úadi bÀlÀ gözi şehlÀ
Murabba
è / 5 bend
_ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
124a BÀúì Her úaçan úılsa tebessüm ol perì-rÿ nÀzdan Matla _ . _ _ / _ . _ _ Bu şiir Bâkî
250
Dem: demler, nüsha.
350
Óoúúa-i yÀúÿtdandur gösterür açmazdan / _ . _ _ / _ . _ Divanı’nda
(Küçük
19914)bulunm
amaktadır.
124a BÀúì Bìdaú-ı òÀl-i ruòuñ ãanma ki örter nÀzdan
Yapdı dìvÀr eyledi ãan görmedi açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124a BÀúì áonca aàzın açmaú ister şìve ile nÀzdan
Dürr-i dendÀnın baña seyr itdürür açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124a - Açdı úapuyı görüp ben nÀ-tüvÀnı nÀzdan
äanma göz raóm ider anı siór ider açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124a èAhdì Geh açıldı àonca geh durdı yüzini nÀzdan
èArø-ı dìdÀr itdi yaènì bülbüle açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124a èİõÀrì Úapuyı dìvÀr idüp erbÀb-ı èışúa nÀzdan
Kendüyi bir gÿşe ile gösterür açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124a èİõÀrì Gÿşe-i ebrÿsını zìr-i niúÀb-ı nÀzdan
Gösterür ol meh vefÀlar eyleyüp açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124a - Dirsin oúurken úopar gÀhì kitÀbın nÀzdan
Ezber eyler şìve bÀbın var ise açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124a - Geh çıúarur geh giyer destÀrın ol meh nÀzdan
KÀúülin seyr itdürür èÀşıúlara açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124b Li
muóarrih
i
äordılar ben bendesin ol meh óicÀb-ı nÀzdan
èÁşıúumdur diyü göz úıpdı aña açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Mecmuanın
sahibine ait bir
şiir.
124b Rumÿzì Úılca göstermez miyÀnın ol perì-rÿ nÀzdan
CÀme üstünde belin úoçar kemer açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124b æÀnì Geh ilikler geh çözer dügmesin ol açmazdan
Sìne-i sìmÀsını seyr itdürür açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124b - DÀéire ùutup yüzin naàme úılur şeh nÀzdan
Uàrın uàrın seyr ider èuşşÀúını açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124b - Cevr ider ãanmañ o dil-ber èÀşıúına nÀzdan
Çeşm ile bir gÿşe idüp raóm ider açmazdan
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
124b - CÀnum güzelüm gül gibi her òara úarışma
AllÀh’ı severseñ daòı aàyÀra úarışma
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
Ayaklardan bir
sonraki
351
sayfanın
kopmuş olduğu
anlaşılmaktadır
.
124b - Yüksek olup alçaklara itme tenezzül
Òurşìd-i cihÀnsın bu şeb-i tÀra úarışma
Müfred _ _ . / . _ _ . / .
_ _ . / . _ _
125a Óaúiúì Getürür yanına her bülbül-i şeydÀ ne ki var
Götürür başda meger mühr-i SüleymÀn àonca
Eşk-i çeşmüm gibi sìnem aña saçıldı seóer
Keşf-i rÀz itdi Óaúìúì gibi şÀdÀn àonca
Gazel / 3
Beyit
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
125a NecÀtì Gün yüzünüñ òayÀli peyveste cÀn içinde
èAks-i úamer gibidür Àb-ı revÀn içinde
Gül gibi ol semenber elden eledür iki
Bülbül gibi NecÀtì úaldı fiàÀn içinde
Gazel / 5
Beyit
_ _ . / _ . _ _ /
_ _ . / _ . _ _
125b - SÀúì mecÀz añladı yÀre maóabbetüm
èÁlemde kimse bilmedi gitdi óaúìúatüm
Bir gevherem ki òÀk-i siyÀh içre úalmışam
äarrÀf-ı dehr bilmez ise n’ola úıymetüm
Nazm _ _ . / _ . _ . / .
_ _ . / _ . _
125b EmÀnì Áhumuñ himmeti bülend oldı
Göklere çıúmaàa kemend oldı
Yirde gökde seni arar ùurmaz
Dil-i ÀvÀre òoş levend oldı
Nazm . . _ _ / . . _ _ /
. . _
125b - İçelüm içelüm şarÀb içelüm
Nice bir ãÿfì ãÀfì Àb içelüm
Áòiretde olur şarÀba óisÀb
Biz anı bunda bì-óisÀb içelüm
Nazm . . _ _ / . _ . _ /
. . _
125b Remzì Ölürüz içmeyince bir dem mey
Ve mine’l-mÀéi külli şeyéin óay
Künc-i àamda beni úoduñ gitdüñ
Yüri hey bì-vefÀ yüri hey251
Nazm . . _ _ / . _ . _ /
. . _
125b
-
126b
- Hìç yanından ayırmaz o perì aàyÀrı
Úana àarú eyleyeyin dìde-i giryÀnı
ÒÀzdan gülşen-i èÀlemde anuñ àam-òˇÀrı
Görmesün gözlerüm añmañ baña ol mekkÀrı
MÀye-i naúdi óayÀt olsa eger dìdÀrı
Ölümümdür benüm aàyÀr ile görmek yÀrı
ÚÀéil ol her ne cefÀ eyler ise yÀr saña
áoncadur òÀrdan ayrılmasını eyle recÀ
Gözüñe úarşu gözet àayr ile ol mÀh-liúÀ
áÀfil olma gözüñ aç eyle óazer az riyÀ
MÀye-i naúdi óayÀt olsa eger dìdÀrı
Ölümümdür benüm aàyÀr ile görmek yÀrı
Müsedde
s / 5
Bend
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Şiirin
başlığında
gazel
yazmasına
rağmen, nazım
şekli
251
Bu mısranın vezni kusurludur.
352
müseddestir.
126b - Mülket-i faúr u fenÀ taòt-gehinde òanuz
èÁleme óÀkim olan şehler ile yeksÀnuz
Gerçi kim bir iki dìvÀneãıfaù èüryÀnuz
Ne SüleymÀñ-ı zamÀn ne Cem-i devrÀnuz
Gel òarÀbÀta bizi gör ki nice sulùÀnuz
- Muham
mes / 1
bend
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Ayaklardan bir
sonraki
sayfanın
kopmuş olduğu
anlaşılmaktadır
.
126b - Òam-ı çevgÀn-ı seri zülfüñe úıldıúda naôar
èArãa-i èışú ile ùÿb eyledi başın niceler
Biz de meydÀñ-ı maóabbetde úoyup cÀn ile ser
Zeúanuñ ùÿbına úarşu boyun egsek n’ola ger
- ? . . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Muhammesin
devamı
olabilir.
Sonraki sayfa
kopmuş olduğu
için 5. mısraı
göremiyoruz.
127a GülÀbì - Çekmeyince nice dem èÀşıú belÀ vü mióneti
Geçmeyince nice dem èışúuñ belÀ vü óasreti
ÓÀfıø el virmez aña yÀrüñ ãafÀ vü øilleti
Ey GülÀbì kÿy-ı dil-ber size n’etdi óayreti
Çağrışup her biriñüz dÀmÀnum olmaú yol mudur
Muham
mes / 1
bend
_ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _ _ / _ . _
127a
-
127b
Dem-be-dem úılsa dil n’ola zÀrı
Künc-i àamda úoduñ bu bìmÀrı
Saña düşmezdi èömrümüñ varı
Terk idüp èÀşıú-ı Õü’l-fiúÀrı
Kendüñe yÀr idündüñ aàyÀrı
Görmeseydüm bu günleri bÀri
äabrìveş nice olmayam giryÀn
èAksine döndi yine bu devrÀn
Dÿst itdi seni èadÿya zamÀn
Úadrüñi bilmez iken ol nÀ-dÀn
Kendüñe yÀr idündüñ aàyÀrı
Görmeseydüm bu günleri bÀri
Müsedde
s / 5
Bend
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
127b
-
129a
ÒayÀlì Berg-i gülden idüp zebÀn àonca
Vaãf-ı yÀre açar dehÀn àonca
Geldigüñce cihÀna düşmenüñe
Oldı peykÀn-ı cÀn-sitÀn àonca
Kaside /
22 Beyit
. . _ _ / . _ . _ /
. . _
Kaside-i Gonca
129a NecÀtì Ne èaceb murà imişsin ey zÀhid
Ki hemìşe murÀduñ uçmaàdur
Müfred . . _ _ / . _ . _ /
. . _
129a - Ne bunuñla bulunur derd-i dile dermÀnum
Ne anuñla söyünür Àh-ı dil-i sÿzÀnum
Ne vefÀdan ne cefÀdan mütesellì cÀnum
Òaste-i èışúa èilÀc olmaz imiş sulùÀnum
Murabba
è
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Murabbanın 1.
bendidir.
353
129a - Neden ey serv-i úÀmetüm böyle
Alçaàa sÀye gibi mÀéilsin
Gerçi aèlÀ güzelsin ammÀ kim
N’eydeyim mÀèil-i ÀrÀ ezilsin
Kıtèa . . _ _ / . _ . _ /
. . _
129a
-
129b
Raómì Baña bir gÿşe mi var künc-i fenÀdan àayrı
Baña maórem kim olur derd-i èanÀdan àayrı
Ger ãorarlarsa dilÀ bunca belÀdan àayrı
Dimeñüz yÀrda yoú cevr ü cefÀdan àayrı
Ne dilerseñ bulunur mihr ü vefÀdan àayrı
RaómiyÀ virmeyicek yÀr bize vuãlat elin
Virmeye şÀhid daòi maúãÿd-ı devlet elin
Áh u zÀr ile urup birbirine óayret elin
Yüzüñe ùutsa NecÀtì n’ola ger òaclet elin
Nesi var yüze gelür dest-i duèÀdan àayrı
Muham
mes / 5
Bend
. . _ _ / . . _ _ /
. . _ _ / . . _
Başlık:
“Gazel-i Necati
Tahmis-i
Rahmi”
130a BÀúì Nedür bu èÀrıø u óadd ü nedür bu çeşm ü ebrÿlar
Nedür bu òÀl-i Hindÿlar nedür bu óabbetü’s-sevdÀ
VefÀ ummaz cefÀdan yüz çevürmez BÀúì èÀşıúdur
NiyÀz itmek aña cÀnÀ yaraşur saña istiànÀ
Gazel / 3
Beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _ _ / . _ _
_
Ayaklardan bir
önceki
sayfanın
kopmuş olduğu
anlaşılmaktadır
.
130a Aómed ÒüdÀ’ya şükr idersem n’ola her gÀh
İrişür cismüme ãıóóÀt çü nÀ-gÀh
Tevekkül üzre ol her demde Aómed
Muèìn ola saña her yirde AllÀh
Gazel / 5
Beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
130a
-
130b
äafÀyì İşitdüm çaàırur çeng ü çeàÀna
Didüm eyÀ nedür bÀèis fiàÀna
Geçen cÀnÀn ile bunca äafÀyì
Taóassürdür hemìn èömrüm bahÀne
Gazel / 5
Beyit
. _ _ _ / . _ _ _
/ . _ _
130b - Taòtı ãatdum ùaòta-i derd ü àama
Úabre ãıàdum ãıàmaz iken èÀleme
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _
Başlık: Sultan
Selim Han
halet-i nez’inde
söylenmişdür
130b - Hep àurÿr u şöhret imiş cünbişüm
Şimdi faøl-ı Óaúú’a úalmışdur işüm
Matla _ . _ _ / _ . _ _
/ _ . _
130b - Òÿnì gözüñi gördüm ruòsÀruñı her dem252
äabr idemezin gözden hem nem dökerin her dem
Matla _ _ . / . _ _ _/
_ _ . / . _ _ _
130b - AàyÀruñ elin alduñ rifèatlerüñ irgürdüñ
Ben úaldum ayaúlarda óÀlüm úatı muókem kem
Müfred _ _ . / . _ _ _ /
_ _ . / . _ _ _
130b - Bu èadl ile devrüñde şÀhÀ ne revÀdur kim
Ben her gün olam maózÿn iller ide her dem dem
Müfred _ _ . / . _ _ _ /
_ _ . / . _ _ _
252
Bu mısranın vezni kusurludur.
354
130b - ŞÀdì mi gelür ùabèa ãıóóat mi irer cisme
Hem ãoóbet-i cÀm-ı àam raóm u dile merhem hem
Müfred _ _ . / . _ _ _ /
_ _ . / . _ _ _
Mecmuanın
bundan sonraki
sayfası/
sayfalarınun
kopmuş olduğu
anlaşılmaktadır
.
355
SONUÇ
Çalışmamız Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi (MESTAP)
dahilinde tamamlanan ilk tez olma özelliği taşımaktadır.
Bu tezde Milli Kütüphanede bulunan 06 Hk 578 ve 06 Hk 951 arşiv
numaralı şiir mecmuaları incelenmiştir. İlk bölümde bu iki şiir mecmuası her
yönüyle tanıtılmış, ikinci bölümde ise mecmuaların ilgili bölümleri MESTAP
çerçevesinde tablo halinde transkribe edilerek gerekli açıklamalar tabloda
verilmiştir.
233 varaktan müteşekkil 6 Hk 578 numaralı şiir mecmuasında toplam
3105 beyit vardır ve beyitlerin tamamı transkribe edilmiştir. 130 varakdan
oluşan 06 Hk 951 numaralı şiir mecmuasında ise toplam 955 beyit transkribe
edilmiştir. Tezin tamamında transkribe edilen beyit sayısı 4060'tır.
İncelediğimiz her iki mecmuanın da bazı ortak tarafları olduğunu
söylemek mümkündür. İlk olarak her iki mecmua da şiirlerde kullanılan aruz
kalıplarının çeşitliliği açısından zengindir. En sık kullanılan ilk iki vezin
sıralaması iki mecmua için de aynıdır. Bunlar: fâilâtün fâilâtün fâilâtün fâilün,
feilâtün feilâtün feilâtün feilün kalıplarıdır. Her iki eserde de edebî sanatların
yoğun kullanıldığı ve anlam derinliği olan şiirler seçilmiştir. Her iki şiir
mecmuasının da müstensih ve istinsah tarihi bilgileri bulunmamaktadır.
MESTAP projesi çerçevesinde incelediğimiz bu iki mecmua,
mecmuaların önemine dair pek çok şeyi bize söylemektedir. İlk olarak
mecmualarda bulunup da şairlerin divanlarında bulunmayan şiirlerin tespit
edilmesi mecmuaların önemini artırmaktadır. 06 Hk 578 numaralı mecmuanın
tertip şekli daha önce örneğine rastlamadığımız bir tertip şeklinin varlığından
bizleri haberdar etmektedir. Ayrıca bu mecmuada yer alan istishab kayıtları bu
eserlerin kişisel birer not defteri olmadığını, farklı zamanlarda farklı kişilerin
elinde bulunduğunu düşündürmektedir.
Bu çalışmayla kütüphanelerimizde bulunan binlerce okunmamış şiir
mecmualarından ikisi tasnif edilmiş ve araştırmacıların hizmetine sunulmuştur.
Ancak daha önemlisi, tamamlandığında edebî tarihimiz adına ses getirecek bir
proje olan MESTAP’ın ilk çalışması tamamlanmıştır. Şüphesiz ki çalışmamız
MESTAP dahilinde tamamlanacak diğer tezlerle birlikte daha da anlamlı bir
hal alacaktır.
356
KAYNAKÇA
AK, Coşkun; Bağdatlı Rûhî Dîvânı I-II, Uludağ Üniversitesi Basımevi, Bursa, 2001.
AK, Çoşkun; Muhibbî Dîvânı, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay., Ankara, 1987.
AKKUŞ, Metin; Nef’î Dîvânı, Akçağ Yay., Ankara, 1993.
ALTUN, Kudret; Gelibolulu Mustafa Ȃlî ve Divânı, Özlem Kitabevi, Niğde, 1999.
AKYÜZ, Kenan-Süheyl Beken-Sedit Yüksel-Müjgan Cunbur; Fuzûlî Divanı, Akçağ Yay.,
Ankara, 2000.
AYAN, Hüseyin; Cevrî Hayâtı, Edebî Kişiliği, Eserleri ve Divanının Tenkidli Metni,
Atatürk Üniversitesi Basımevi, Erzurum, 1981.
AYDEMİR, Yaşar; “Biyografi Kaynağı Olarak Mecmualar”, Prof. Dr. Mustafa İsen Adına
Klâsik Türk Edebiyatında Biyografi Sempozyumu-Bildiriler, Atatürk Kültür Merkezi
Yayınları, Ankara, s. 87-100, 2011.
BİLKAN, Ali Fuat; Nabi Divanı I-II, Akçağ Yay., Ankara, 2011.
CANIM, Rıdvan; Latîfî Tezkiretü’ş-Şu’arâ ve Tabsıratü’n-Nüzemâ, AKM Yay., Ankara,
2000.
ÇELTİK, Halil; Ömer Ferit Kam ve Ȃsâr-ı Edebiye Tetkikatı, Kültür Bakanlığı Yay.,
Ankara, 1998.
ÇIPAN, Mustafa; Fasih Divanı İnceleme-Tenkidli Metin, MEB Yay., İstanbul, 2003.
DEMİREL, Mustafa; İbn-i Kemâl Dîvan (Tenkidli Metin), Fakülteler Matbaası, İstanbul,
1996.
DEMİREL, Mustafa; Mehmed Ali Çelebi (Rızâyî) Dîvân Giriş-İnceleme-Metin-Sözlük-
Tıpkıbasım, Çağrı Yay., İstanbul, 2005.
DENİZ, Sabahat; Tecellî ve Dîvânı, Veli Yay., İstanbul, 2005.
357
DEVELLİOĞLU, Ferit; Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat, Aydın Kitabevi Yay.,
Ankara, 2007.
ERDOĞAN, Mustafa; Bursalı Rahmî Divanı, (http://ekitap.kulturturizm.gov.tr), 2011.
GIYNAŞ, Kamil Ali; “Şiir Mecmuaları Hakkında Yapılan Çalışmalar Bibliyografyası”,
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, S. 25, s. 122-137, 2011.
GÖLPINARLI, Abdülbaki; Nedim Divanı, İnkılâp Kitabevi, İstanbul, 2004.
GÜRBÜZ, Mehmet; “Şiir Mecmûaları Üzerine Bir Tasnif Denemesi”, Eski Türk Edebiyatı
Çalışmaları VII, Mecmûa: Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı, Turkuaz Yayınları, İstanbul,
s. 97-113, 2012.
İPEKTEN, Haluk; İsmetî Dîvânı –Edisyon Kritik-, Baylan Matbaası, Ankara,1974.
İPEKTEN, Haluk; Nâ’ilî Divânı, Akçağ Yay., Ankara, 1990.
İSEN, Mustafa-KURNAZ Cemal; Şeyhî Divanı, Akçağ Yay., Ankara, 1990.
KAHRAMAN, Asiye; İshak-zâde Zuhûrî Divanı, Selçuk Üni. SBE (Yüksek Lisans Tezi),
2002.
KARACAN, Turgut; Bosnalı Alaeddin Sabit Divanı, Cumhuriyet Üniversitesi Yay., Sivas,
1991.
KARAGÖZ, İsmail; Dinî Kavramlar Sözlüğü, DİB Yay., Ankara, 2010.
KARAHAN, Abdülkadir; Kanunî Sultan Süleyman Çağı Şairlerinden Figânî ve Divançesi,
Edebiyat Fakültesi Basımevi, İstanbul, 1966.
KARAKÖSE, Saadet; Nev’î-zâde ‘Atâyî Dîvânı, (http://ekitap.kulturturizm.gov.tr), 1994.
KARAKÖSE, Yakup-YAVUZ Orhan; Âşık Ömer Divanı, İnci Ofset, Konya, 2010.
KILIÇ, Atabey; “Mecmûa Tasnifine Dair”, Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII, Mecmûa:
Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı, Turkuaz Yayınları, İstanbul, s.75-96, 2012.
KILIÇ, Filiz, Ȃşık Çelebi Divanı, (http://ekitap.kulturturizm.gov.tr).
358
KÖKSAL, M. Fatih; “Metin Tamiri (Usul ve Esaslar, Uygulamalar ve Bazı Teklifler)”, Divan
Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, İstanbul, S.1, s. 169-190, 2008.
KÖKSAL, M. Fatih; “Metin Neşrinde Vezinle İlgili Problemler, Bazı Tespit ve Teklifler”,
Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, İstanbul, S. 3, s. 63-86, 2009.
KÖKSAL, M. Fatih; “Şiir Mecmualarının Önemi ve Mecmuaların Sistematik Tasnifi
Projesi”, Eski Türk Edebiyatında Tenkit ve Teori, Kesit Yay., İstanbul, 2012.
Kut, Günay; “Mecmûalar”, Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi, C. 6, Dergâh Yay.,
İstanbul, 1986.
KÜÇÜK, Sabahattin ; Bâkî Dîvânı Tenkidli Basım, AKM Yay., Ankara,1994.
LEVEND, Ȃgâh Sırrı; Divan Edebiyatı Kelimeler ve Remizler Mazmunlar ve Mefhumlar,
Enderun Kitabevi, İstanbul, 1984.
LEVEND, Ȃgâh Sırrı; Türk Edebiyatı Tarihi Giriş, TDK Yay., Ankara, 1984.
Mehmed Bahaeddin; Yeni Türkçe Lügat, Akçağ Yay., Ankara, 1997.
MERMER, Ahmet; Mezâkî Hayatı, Edebî Kişiliği ve Divanı’nın Tenkidli Metni, AKM Yay.,
Ankara, 1991.
MERMER, Ahmet; XVII. Yüzyıl Dîvân Şâiri Vecdî ve Dîvânçesi, MEB Yay., Ankara, 2002.
Mütercim Âsım Efendi; Burhân-ı Katı (Hzl: Mürsel Öztürk-Derya Örs), TDK Yay.,
İstanbul, 2009.
OKÇU, Naci; Şeyh Gâlib Dîvânı Hayatı-Edebî Kişiliği- Eserleri Şiirlerinin Umûmî Tahlîli,
TDV Yay., Ankara, 2011.
PARLATIR, İsmail; Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Yargı Yayınevi, Ankara, 2011.
REDHOUSE, Sir James W.; Turkish and English Lexicon, Çağrı Yay., İstanbul, 2011.
SARAÇ, M. A. Yekta; Emrî Divanı, Eren Yay., İstanbul, 2002.
Şemseddin Sami; Kâmûs-ı Türkî, Şifa Yayınevi, İstanbul, 2012.
359
ŞENTÜRK, Ahmet Atillâ- KARTAL Ahmet; Eski Türk Edebiyatı Tarihi, Dergâh Yay.,
İstanbul, 2010.
TARLAN, Ali Nihad; Necatî Beg Divanı, Akçağ Yay., Ankara, 1992.
TARLAN, Ali Nihat; Hayâlî Divanı, Akçağ Yay., Ankara, 1992.
ULUDAĞ, Erdoğan, Şeyhülislâm Bahâyî Divanı, Atatürk Üni., SBE. (Yüksek Lisans Tezi),
1992.
UZUN, Mustafa; “Mecmua”, TDV İslâm Ansiklopedisi, C. 29, s. 265-268, 2003.
ÜNLÜ, M. Şahabettin, Ubeydî, Hayatı- Edebî Kişiliği ve Divanının Tenkidli Metni, Mimar
Sinan Üni., ( Doktora Tezi), 1991.
ÜNVER, İsmail; “Çeviriyazıda Yazım Birliği Üzerine Öneriler”, AÜDTCF Türkoloji
Dergisi, Ankara, C. XI S. 1 s. 51-90, 1993.
ÜZGÖR, Tahir; Fehîm-i Kadîm Hayatı, Sanatı, Dîvân’ı ve Metnin Bugünkü Türkçesi,
AKM Yay., Ankara, 1991.
YENİTERZİ, Emine; “On Altıncı Yüzyılda Konyalı Bir Şair: Meşâmî”, Türk Dili, S. 591., s.
317-328, 2001.
YILMAZ, Mehmet; Edebiyatımızda İslamî Kaynaklı Sözler, Enderun Kitabevi, İstanbul,
1992.
360
FOTOĞRAFLAR
361
06 HK 578 (3b-4a)
362
06 HK 578 (10b-11a)
363
06 HK 578 (99b-100a)
364
06 HK 951 (19b-20a)
365
06 HK 951(129b-130a)
366
ÖZGEÇMİŞ
Adı-Soyadı: Serpil MUTLU
Doğum Tarihi: 21. 08. 1988
Doğum Yeri: Derinkuyu/NEVŞEHİR
Tel: 0(553) 438 71 12
E-mail: [email protected]
Adres: Osmaniye Korkut Ata Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı
Bölümü Karacaoğlan Yerleşkesi Osmaniye/Merkez
Eğitim Bilgileri:
Lisans: Ahi Evran Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü,
2007-2011.
Lise: Nevşehir Yabancı Dil Ağırlıklı Lisesi, 2002-2006.
Katıldığı Kongre Sempozyum ve Bilimsel Toplantılar:
Serpil Mutlu, Son Asır Şairlerinden Rizeli Ȃtif Efendi ve Yaktığı Söylenilen Divanı, Tudok
2010 III. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Öğrenci Kongresi, 20-22 Eylül 2010, İstanbul,
Türkiye.
Serpil Mutlu, Şairin Adı Yok... Klâsik Türk Edebiyatında Mahlas Kullanmayan Şairler, Tudok
2012 IV. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Öğrenci Kongresi, 27-28 Ağustos 2012,
İstanbul, Türkiye.
Serpil Mutlu, Milli Kütüphane'de Bulunan 06 Hk 578 Numaralı "Mecmûa-i Müfredât"
Üzerine, Tudok 2014 V. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Öğrenci Kongresi, 23-24 Haziran
2014, İstanbul, Türkiye.
367
Yaptığı Tezler:
Lisans Bitirme Tezi: "Bayburtlu Şevket Bilâlî Divanı (118-240. Sayfalar) (İnceleme-Metin)",
Ahi Evran Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Kırşehir
2011.
Sertifikalar:
Pedogojik Formasyon Sertifikası, Ahi Evran Üniversitesi, 2012.