mlivin prijevod kur'ana

7/29/2019 Mlivin Prijevod Kur'Ana

1/317


2/317

Prevod Kurana Mlivo Mustafa

SURA 1El-FATIHA * OTVARANJE

(Mekka, 7 ajeta)

U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!

1. Hvala Allahu, Gospodaru1:1a svjetova,1:1b

2. Milostivom, Milosrdnom,1:2

3. Vladaru Dana sudnjeg!1:3

4. Tebe oboavamo i od Tebe pomo traimo.

5. Uputi nas na put pravi,

6. Put onih kojima si blagodat darovao,1:6

7. Ne onih na kojima je srdba, niti zalutalih.1:7


3/317


SURA 2EL-BEKARA * KRAVA

(Medina, 286 ajeta)


1. Alif. Lam. Mim.2:1

2. Taj Kitab, u kojeg nema sumnje, Uputa je za bogobojazne,2:2

3. One koji vjeruju u nevidljivo2:3a i obavljaju salat2:3b i od onog im smo ih opskrbili,udjeljuju,2:3c

4. I one koji vjeruju u ono ta je objavljeno tebi2:4a i ta je objavljeno prije tebe,2:4b a uAhiret2:4c su oni sigurni.

5. Takvi su na Uputi od Gospodara njihovog, i ti takvi su uspjeni.

6. Uistinu! Oni koji ne vjeruju2:6 - isto im je opominjao ih ili ih ne opominjao - (oni) neevjerovati.

7. Zapeatio je Allah srca njihova i sluh njihov, i na vidovima njihovim je pokrivka;2:7 a imaeoni kaznu uasnu.

8. I ima ljudi koji govore: Vjerujemo u Allaha i u Dan posljednji, a oni nisu vjernici,2:8

9. (Misle da) varaju Allaha i one koji vjeruju - a ne varaju, izuzev due svoje, a ne opaaju.

10. U srcima njihovim je bolest. Pa - poveava Allah njima bolest, a imae oni kaznu bolnu za onoto lau.

11. A kad im se kae: Ne pravite fesad2:11 na Zemlji, govore: Mi smo samo mirotvorci.

12. Zar nisu uistinu oni, oni mufsidi, ali ne opaaju?

13. I kad im se kae: Vjerujte kao to vjeruju ljudi,2:13a govore: Zar da vjerujemo kao tovjeruju budale?3:13b Zar nisu uistinu oni, oni budale, ali ne znaju?

14. I kad sretnu one koji vjeruju, govore: Vjerujemo! A kad se osame sa ejtanima svojim,kau: Uistinu, mi smo s vama, mi se samo rugamo.

15. Allah se ruga njima i puta ih da u pretjeranosti svojoj lutaju.

16. Takvi su oni koji su kupili zabludu za Uputu, pa ne profitira trgovina njihova i nisu upueni.

17. Primjer njihov je kao primjer onog ko potpali vatru, pa poto osvijetli ono oko njega, ukloni

Allah svjetlo njihovo i ostavi ih u tminama (pa oni) ne vide.18. Gluhi, nijemi, slijepi su pa se ne povraaju;2:18

19. Ili kao kini oblak s neba, u njemu tmine i grmljavina i sijevanje. Stavljaju prste svoje u uisvoje zbog gromova, bojei se smrti; a Allah je Onaj koji obuhvata nevjernike!

20. Gotovo da munja oduzme vidove njihove. Kad god im bljesne, pou u njoj, a kad im zamrai,stanu.2:20 A da hoe Allah, sigurno bi oduzeo sluh njihov i vidove njihove. Uistinu! Allah je nadsvakom stvari Posjednik moi.

21. O ljudi! Oboavajte Gospodara vaeg koji je stvorio vas i one prije vas, da biste se vi zatitili;

22. Koji je za vas uinio Zemlju leitem, a nebo zdanjem; i sputa s neba vodu, pa izvodi njomeod plodova opskrbu za vas. Zato ne postavljajte Allahu ravne, a vi znate.2:22


4/317


23. A ako ste u sumnji2:23a o onom ta smo objavili robu Naem,2:23b tad dajte suru slinu njoji pozovite svjedoke2:23c svoje mimo Allaha, ako istinu govorite.

24. Pa ako ne uinite - a neete uiniti - tad se bojte vatre, one ije e gorivo biti ljudi ikamenje.2:24 Pripremljena je za nevjernike.

25. I obraduj one koji vjeruju i ine dobra djela, da e oni imati bae ispod kojih teku rijeke. Kad

god budu opskrbljeni iz njih plodom - opskrbom, reie: Ovo je ono

im smo bili opskrbljeniranije, a bie im dato tome slino. I imae oni u njima druice iste, i oni e u njima biti vjeito.

26. Uistinu! Allah se ne stidi da navede primjer (kao) to je komarac, te ono to je iznadnjega.2:26a Pa to se tie onih koji vjeruju, ta znaju da je to Istina od Gospodara njihovog; a tose tie onih koji ne vjeruju pa govore: ta eli Allah ovim primjerom? - zavodi njime mnoge iupuuje njime mnoge. A ne zavodi njime, izuzev grjenike,2:26b

27. Oni koji kre zavjet Allahov nakon potvrde njegove, i sijeku ono ta je Allah naredio da budesjedinjeno2:27 i ine fesad na Zemlji. Ti takvi su gubitnici.

28. Kako ne vjerujete u Allaha, a bili ste mrtvi,2:28a pa vas je oivio, zatim e vas usmrtiti!Potom e vas oiviti,2:28b zatim ete Njemu biti vraeni.

29. On je Taj koji je stvorio za vas sve to je na Zemlji, zatim se usmjerio ka nebu, te ih uredio(kao) sedam nebesa; a On je o svakoj stvari Znalac.

30. I kad ree Gospodar tvoj melecima: Uistinu! Ja sam Taj koji e nainiti na Zemlji halifu.2:30Rekoe: Zar e nainiti na njoj onog ko e fesad praviti na njoj i prolivati krv, a mi (Te) slavimosa hvalom Tvojom i svetost Ti kliemo? Ree: Uistinu! Ja znam ono ta ne znate.

31. I poui Adema imenima2:31 - svakom od njih - zatim ih izloi melecima, pa ree:Obavijestite Me o imenima ovih, ako ste iskreni.

32. Rekoe:Slava neka je Tebi! Nemamo mi znanja, izuzev ta si nas nauio. Uistinu! Ti, Ti siZnalac, Mudri.

33. Ree: O Ademe! Obavijesti ih o imenima njihovim. Pa poto ih obavijesti o imenimanjihovim, ree: Zar vam nisam rekao: Uistinu! Ja znam nevidljivo nebesa i Zemlje. I znam taobjelodanjujete i ta krijete.

34. I kad rekosmo melecima: Uinite seddu Ademu! Tad padoe na seddu, izuzev Iblisa. Odbii uzoholi se i bi od nevjernika.

35. I rekosmo: O Ademe! Nastani se ti i ena tvoja u Dennetu i jedite (plodove) iz njega obilno,gdje god hoete; a ne pribliavajte se ovom drvetu pa (da) budete od zalima.2:35

36. Tad uini ejtan da njih dvoje iz njega2:36a pokliznu, te ih izvede iz onog u emu su bili. Irekosmo: Siite! Vi ste jedni drugima neprijatelj;2:36b a imaete vi na Zemlji prebivalite i

uivanje neko vrijeme.

37. Pa primi Adem od Gospodara svog rijei, te mu oprosti.2:37 Uistinu! On, On je Primalacpokajanja, Milosrdni.

38. Rekosmo: Siite iz njega2:38 svi! Pa sigurno e vam doi od Mene Uputa, pa ko bude slijedioUputu Moju, tad nee biti straha nad njima i nee oni tugovati.

39. A oni koji ne budu vjerovali i poricali ajete2:39 Nae, takvi e biti stanovnici vatre; oni e unjoj biti vjeno.

40. O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje kojom sam vas obdario i ispunite zavjet Meni,2:40ispuniu zavjet vama, i Mene - ta Mene se bojte!

41. I vjerujte u ono ta sam objavio - potvrujui ono to je uz vas - i ne budite prvi nevjernik unjega. I ne prodajite ajete Moje za cijenu malu i Mene - ta Mene se bojte,


5/317


42. I ne presvlaite Istinu s neistinom, i ne skrivajte Istinu,2:42 a vi znate.

43. I obavljajte salat i dajite zekat, i inite ruku sa onima koji ine ruku.2:43

44. Zar nareujete ljudima dobroinstvo, a zaboravljate due svoje, a vi itate Knjigu?2:44 Pa zarne shvatate?

45. I traite pomo u strpljenju2:45 i salatu. A uistinu, to je teko, izuzev skruenima,

46. Koji znaju da e oni sresti Gospodara svog i da e se oni Njemu vratiti.

47. O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje kojom sam vas obdario i da sam Ja odlikovao vasnad svjetovima,2:47

48. I bojte se Dana (kad) nee koristiti dua dui nita, niti e se primiti od nje posredovanje, nitiuzimati od nje nadomjestak, niti e oni biti pomognuti;

49. I kad vas spasismo od ljudstva faraonovog: izlagali su vas najgoroj kazni, klali sinove vae, apoteivali ene vae. A u tom je bilo veliko iskuenje od Gospodara vaeg.2:49

50. I kad rastavismo za vas more, pa vas spasismo, a potopismo ljudstvo faraonovo i vi gledaste;

51. I kad odredismo Musau etrdeset noi, potom uzeste tele poslije njega,2:51a a vi ste bilizalimi,2:51b

52. Zatim smo vam oprostili poslije toga, da biste vi zahvaljivali.

53. I kad dadosmo Musau Knjigu i Furkan,2:53 da biste se vi uputili;

54. I kad ree Musa narodu svom: O narode moj! Uistinu, vi ste uinili zulm duama svojim,vaim uzimanjem teleta. Zato se pokajte Tvorcu svom, te ubijte due svoje.2:54a To je najboljeza vas kod Tvorca2:54b vaeg, zato e vam oprostiti. Uistinu! On, On je Primalac pokajanja,Milosrdni.

55. I kad rekoste: O Musa! Neemo ti vjerovati dok ne vidimo Allaha otvoreno. Tad vas jeudario grom, a vi ste gledali;

56. Zatim smo vas podigli poslije smrti vae, da biste vi zahvaljivali.

57. I zasjenili smo vas oblakom (bijelim), i spustili na vas mennu2:57 i prepelice. Jedite oddobrih stvari kojima smo vas opskrbili. I nisu uinili zulm Nama, nego su inili zulm duamasvojim.

58. I kad rekosmo: Uite u ovaj grad2:58a pa jedite u njemu gdje god hoete, obilno, i uite nakapiju sa seddom i recite: Hitta2:58b - oprostiemo vam greke vae i poveaemo2:58cdobroiniteljima.

59. Tad su zamijenili oni koji su inili zulm rije drugom koja im je reena, pa smo spustili na onekoji su inili zulm kaznu s neba, zato to su grijeili.2:59

60. I kad zatrai Musa za narod svoj napajanje, tad rekosmo: Udri tapom svojim kamen! Tadprovri iz njega dvanaest izvora. Doista je znalo svako pleme pojilite svoje. Jedite i pijte izopskrbe Allahove, i ne inite zlo na zemlji, (postavi) mufsidi.

61. I kad rekoste: O Musa! Neemo trpiti hranu jednu, zato prizivaj za nas Gospodara svog (da)nam iznikne (neto) od onog ime raa zemlja - od povra njenog i krastavaca njenih i itanjenog i lee njene i luka njenog. Ree: Hoete li zamijeniti ono to je bolje, onim to je loije?Siite u Misr pa ete uistinu vi imati ta ste traili. I pogodi ih ponienje i bijeda, a navukli susrdbu od Allaha. To stoga to oni nisu vjerovali u ajete Allahove i ubijali vjerovjesnike bez prava;

To stoga to nisu sluali, a prevrivali su.2:61


6/317


62. Uistinu! Oni koji vjeruju i koji su jevreji i krani i Sabijci2:62a - ko vjeruje u Allaha i Danposljednji i ini dobro - pa imae oni nagradu svoju kod Gospodara njihovog, i bez straha nadsobom e biti i nee oni aliti.2:62b

63. I kad uzesmo zavjet va i uzdigosmo nad vama brdo:2:63a Uzmite vrsto ta smo vam dali isjeajte se onog ta je u njemu, da biste se vi zatitili.2:63b

64. Zatim ste se okrenuli poslije toga. Pa da nije dobrote Allahove prema vama i milosti Njegove,sigurno biste bili od gubitnika.

65. I doista ste znali one izmeu vas koji su prekrili (stvari) sebta,2:65 pa smo im rekli: Buditemajmuni prezreni!

66. Pa smo uinili to2:66 primjerom za ono ispred tog i ono iza tog, i poukom bogobojaznima.

67. I kad ree Musa narodu svom: Uistinu! Allah vam nareuje da zakoljete kravu. Rekoe: Zare nas uzeti izrugivanju? Ree: Traim zatitu u Allaha, da ne budem od neznalica.

68. Rekoe: Moli za nas Gospodara svog, da nam objasni kakva je ona. Ree: Doista, On kae:Uistinu, to je krava ni stara ni mlada; srednja, izmeu toga. Zato uinite ta vam se nareuje.

69. Rekoe: Moli za nas Gospodara svog da nam objasni, kakva je boja njena. Ree: Doista,On kae: Uistinu, to je uta krava. Svijetla je boja njena, raduje posmatrae.

70. Rekoe: Moli za nas Gospodara svog da nam objasni kakva je ona. Uistinu, krave su za nassline, a uistinu mi emo, ako htjedne Allah, biti upueni.

71. Ree: Doista, On kae: Uistinu ta krava nije podvrgnuta oranju zemlje niti natapanju usjeva.Besprijekorna je, bez mahane na sebi. Rekoe: Sad si iznio istinu.2:71 Tad je zaklae i jedva(to) uinie.

72. I kad ubiste duu,2:72 pa se prepiraste o njoj; a Allah je Taj koji je iznio ono ta ste krili -

73. Tad rekosmo: Udarite ga2:73 dijelom njenim! Tako oivljava Allah mrtve, a pokazuje vamznakove Svoje, da biste vi shvatili.

74. Zatim su otvrdla srca vaa poslije toga, te su ona bila kao kamen ili jae tvrdoe. A uistinu,od kamena (postoji) onaj iz kojeg izviru rijeke, i uistinu od njega (postoji) onaj to raspukne, paizbija iz njega voda, i uistinu, od njega (postoji) onaj to pada iz straha od Allaha. A nije Allahnemaran za ono ta radite.

75. Pa zar udite2:75a da vam vjeruju, a ve je grupa njih2:75b sluala Rije Allahovu,2:75czatim su je iskrivljavali nakon to bi je shvatili, a oni znaju.

76. I kad sretnu2:76a one koji vjeruju, kau: Vjerujemo, a kad se osame jedni s drugima,govore: Priate li im o onom ta vam je otkrio Allah,2:76b da biste se vi prepirali o tome kod

Gospodara vaeg. Pa zar ne razumijete?77. A zar ne znaju2:77 da Allah zna ta skrivaju i ta otkrivaju?

78. I od njih (ima) neukih,2:78 ne znaju Knjigu, jedino elje, a oni samo nagaaju.

79. Zato teko onima koji piu knjigu rukama svojim, pa kau: Ovo je od Allaha, da bi steklitime cijenu malu. Pa teko njima zbog onog ta piu ruke njihove, i teko njima zbog onog tazarauju!

80. I govore: Nee nas doticati vatra, izuzev nekoliko dana.2:80 Reci: Jeste li primili od Allahaobeanje? Pa nee prekriti Allah obeanje Svoje; ili govorite protiv Allaha ta ne znate?

81. Svakako! Ko stekne zlodjelo i opkoli ga pogreka njegova - pa takvi e biti stanovnici vatre;oni e u njoj biti vjeito.


7/317


82. A oni koji vjeruju2:82 i rade dobra djela, takvi e biti stanovnici Denneta; oni e u njemu bitivjeito.

83. I kad uzesmo zavjet sinova Israilovih: Neete oboavati, izuzev Allaha, a roditeljima dobro(initi) i rodbini i siroadi i siromasima, i govoriti ljudima dobro,2:83 i obavljati salat i davatizekat. Zatim ste se okrenuli, izuzev malo vas, i vi ste odvraeni.

84. I kad uzesmo zavjet va: Neete prolijevati krv svoju i ne

ete se protjerivati2:84a iz ku

avaih. Zatim ste potvrdili, a vi svjedoite.2:84b

85. Zatim ste se vi takvi ubijali i protjerali grupu vas iz kua njihovih, pomagali ste protiv njihgrijehom i neprijateljstvom. A ako vam dou kao zarobljenici, otkupljujete ih, a njihovoprotjerivanje - to vam je zabranjeno.2:85 Pa zar vjerujete u dio Knjige, a ne vjerujete u dio? Pata je plaa onom od vas ko to ini, sem ponienje u ivotu Dunjaa, a na Dan kijameta bievraen najeoj kazni. A nije Allah nemaran za ono ta radite.

86. Takvi su oni koji su kupili ivot Dunjaa Ahiretom, zato se nee njima olakati kazna, niti eoni biti pomognuti.

87. I doista smo dali Musau Knjigu i slali iza njega poslanike. I dali smo Isau, sinu Merjeminu,

dokaze jasne i pomogli ga Ruhul-kudusom.2:87 Zar se ne biste, kad god bi vam poslanik donioono to ne ele due vae, uzoholili? Tad biste grupu porekli, a grupu poubijali.

88. I rekoe: Naa srca su omoti.2:88 Naprotiv, prokleo ih je Allah zbog nevjerovanja njihovog- pa malo to vjeruju!

89. Pa poto im2:89a doe Knjiga2:89b od Allaha, potvrda za ono to je uz njih2:89c - a prije sutraili pobjedu nad onima koji ne vjeruju - pa poto im doe ta prepoznaju,2:89d ne povjerovaeu njega. Zato neka je prokletstvo Allahovo nad nevjernicima.

90. Jadno je ono za to su prodali due svoje: da ne vjeruju u ono ta je objavio Allah, iz zavistito objavljuje Allah iz dobrote Svoje, kome hoe od robova Svojih. Pa su navukli srdbu nasrdbu; a imae nevjernici kaznu prezrenu.2:90

91. I kad im2:91 se kae: Vjerujte u ono ta je objavio Allah, kau: Vjerujemo u ono ta jeobjavljeno nama, a ne vjeruju u ono iza toga, a to je Istina koja potvruje ono uz njih. Reci: Pazato ste ubijali vjerovjesnike Allahove ranije, ako ste bili vjernici?

92. I doista vam je doao Musa s dokazima jasnim; zatim ste uzeli tele poslije njega, i vi ste bilizalimi.

93. I kad uzesmo zavjet va i uzdigosmo nad vama brdo: Uzmite vrsto ta smo vam dali isluajte.2:93a Rekoe: uli smo, a neemo posluati. I upilo2:93b se u srca njihova tele snevjerovanjem njihovim. Reci: Jadno je ono to vam nareuje vjerovanje vae, ako ste vjernici.

94. Reci: Ako je za vas kua Ahireta kod Allaha posebno mimo ljudi, tad zaelite smrt, ako ste

govornici istine.

95. A nee je zaeliti nikada, zbog onog ta su pripravile ruke njihove; a Allah je Znalac zalima.

96. I sigurno e ih nai pohlepnijim ljudima prema ivljenju i od onih koji pridruuju.2:96a Voliobi pojedinac njihov da ivi hiljadu godina. A da poivi, ne bi on bio udaljen od kazne. A Allah jeVidilac onog to rade.2:96b

97. Reci: Ko je neprijatelj Dibrilu? Pa uistinu on ga2:97a sputa na srce tvoje, s dozvolomAllahovom, potvrujui ono ispred njega,2:97b i Uputu i radosnu vijest vjernicima.

98. Ko je neprijatelj Allahu i melecima Njegovim i poslanicima Njegovim i Dibrilu i Mikalu? Pauistinu! Allah je neprijatelj nevjernicima!2:98

99. I doista smo ti objavili ajete jasne, a u njih nee vjerovati samo grjenici.


8/317


9/317


118. I govore oni koji ne znaju: Zato ne govori s nama Allah ili nam ne doe znak. Tako sugovorili oni prije njih - poput govora njihovog: slina su srca njihova. Doista smo objasniliznakove ljudima koji su sigurni.

119. Uistinu! Mi smo poslali tebe s Istinom, (kao) donosioca radosnih vijesti i opominjaa.2:119 Anee biti pitan o stanovnicima dehima.

120. I nee biti zadovoljni tobom jevreji ni kr

ani, dok ne bude slijedio millet njihov.2:120 Reci:Uistinu! Uputa Allahova - to je Uputa. A ako bi slijedio strasti njihove, nakon to ti je dolo

neto znanja, ne bi ti imao od Allaha nikakva zatitnika, niti pomagaa.

121. Oni kojima smo dali Knjigu,2:121a ue je ispravnim uenjem njenim. Takvi vjeruju u nju. Ako ne vjeruje u nju2:121b - pa ti takvi su gubitnici.

122. O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje koju sam vam podario i da sam Ja bio odlikovaovas nad svjetovima.2:122

123. I bojte se Dana kad nee koristiti dua dui nimalo, niti e se primiti od nje nadoknada, inee joj koristiti posredovanje, niti e oni biti pomognuti.

124. I kad je kuao Ibrahima Gospodar njegov2:124a rijeima, pa ih je ispunio. Re

e: Uistinu! Jasam Taj koji je uinio tebe imamom2:124b ljudima. Ree: A od potomstva mog? (Allah) ree:

Moje obeanje nee dosei zalime.

125. I kad smo uinili Kuu2:125a stjecitem ljudima i sigurnou, i: Uzmite stajalite2:125bIbrahimovo musallom, i naloili Ibrahimu i Ismailu: Oistite Kuu Moju za one koji ine tawwaf ione koji obavljaju itikaf i one koji ine ruku, i one koji ine seddu.

126. I kad ree Ibrahim: Gospodaru moj! Uini ovaj grad2:126 sigurnim i opskrbi stanovnikenjegove (raznim) plodovima, onog od njih ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji. (Allah) ree: Ako ne vjeruje - pa dau da malo uiva, zatim u ga natjerati u kaznu vatrom, a loe li jedolazite!

127. I kad je podizao Ibrahim temelje Kue2:127 i Ismail: Gospodaru na! Primi od nas. Uistinu!Ti, Ti si Onaj koji uje, Znalac.

128. Gospodaru na! I uini nas dvojicu predanim Tebi i od potomstva naeg ummet predan Tebi.I pokai nam obrede2:128 nae i oprosti nam. Uistinu! Ti, Ti si Primalac pokajanja, Milosrdni.

129. Gospodaru na! I podigni meu njima poslanika od njih, da im ui ajete Tvoje i poui ihKnjizi2:129 i mudrosti i oisti ih. Uistinu! Ti, Ti si Moni, Mudri.

130. A ko ne eli millet Ibrahimov, do onaj ko zabudali duu svoju? I doista, odabrali2:130 smonjega na Dunjau, a uistinu, on e na Ahiretu biti od pravednih.

131. Kad ree njemu Gospodar njegov: Predaj se!2:131 Ree: Predajem se Gospodaru

svjetova.

132. I naloio je to Ibrahim sinovima svojim, i Jakub: O sinovi moji! Uistinu je Allah odabrao zavas vjeru, pa umrite vi jedino kao muslimani.

133. Zar ste bili svjedoci kad doe Jakubu smrt, kad ree sinovima svojim: ta ete oboavatiposlije mene? Rekoe: Oboavaemo Boga tvog i Boga predaka tvojih, Ibrahima i Ismaila iIshaka, Boga Jedinog i mi emo Njemu biti predani.

134. Taj ummet je ve nestao. Njegovo je ta je zaradio, a vae ta ste zaradili, i neete bitipitani za ono ta su radili.

135. I govore: Budite jevreji ili Nazarenci,2:135 bit ete upueni. Reci: Naprotiv, millet

Ibrahima hanife.2:135a A nije bio od murika.2:135b

136. Recite: Vjerujemo u Allaha i ono to je objavljeno nama, i ono to je objavljeno Ibrahimu iIsmailu i Ishaku i Jakubu i plemenima2:136 i ono to je dato Musau i Isau, i to je dato


10/317


vjerovjesnicima od Gospodara njihovog. Ne pravimo razliku izmeu ijednog od njih, i mi smoNjemu pokorni.

137. Pa ako budu vjerovali u slino onom u to vjerujete, tad su se doista uputili. A ako seokrenu, tad su samo oni u raskolu. Pa dovoljan e ti biti protiv njih Allah; a On je Onaj koji uje,Znalac.

138. Bojenje Allahovo!, a ko je bolji od Allaha bojenjem?2:138 A mi smo Njegovi oboavatelji.139. Reci:2:139 Zar raspravljate s nama o Allahu, a On je na Gospodar i va Gospodar? I namapripadaju djela naa, a vama djela vaa, i mi smo Njemu odani.

140. Zar govorite: Uistinu, Ibrahim i Ismail i Ishak i Jakub i plemena, bili su jevreji ili krani?Reci: Da li ste vi najbolji znalac ili Allah? A ko je nepravedniji od onog ko skriva kod sebesvjedoanstvo2:140 od Allaha? A nije Allah nemaran prema onom ta radite.

141. Ta zajednica je ve nestala; njeno je ta je zasluila, a vae ta ste zasluili. I neete bitipitani za ono ta su radili.

142. Budale2:142a izmeu ljudi e rei: ta ih je odvratilo od kible njihove2:142b - one na kojoj

su bili? Reci: Allahov je istok i zapad, upuuje koga ho

e putu pravom.

143. I tako smo vas uinili zajednicom srednjom, da budete svjedoci protiv ljudi i bude Poslanikprotiv vas svjedok.2:143 I nainili smo kiblu - onu za koju si - jedino da razaznamo ko slijediPoslanika, od onog ko e se okrenuti na petama svojim. A sigurno je teko, osim onima koje jeuputio Allah. I nee Allah dati da propadne vjerovanje vae. Uistinu, Allah je ljudima Samilostan,Milosrdan.

144. Doista vidimo okretanje lica tvog nebu. Pa sigurno emo te okrenuti kibli2:144a kojom sizadovoljan. Zato okreni lice svoje prema Mesdidul-haramu.2:144b I ma gdje bili okreite licasvoja u pravcu njega. A uistinu, oni kojima je data Knjiga, znaju da je to Istina od Gospodaranjihovog. A nije Allah nemaran prema onom ta rade.

145. I kad bi donio onima kojima je data Knjiga svaki znak, ne bi slijedili kiblu tvoju. A nee tibiti sljedbenik kible njihove, i nee oni biti sljedbenici kible drugih. A ako bi slijedio elje njihove,nakon to ti je dolo neto znanja, uistinu bi ti tad bio od zalima.

146. Oni kojima smo dali Knjigu prepoznaju2:146 ga kao to prepoznaju sinove svoje. A uistinu,skupina njih krije Istinu, a oni znaju.

147. Istina je od Gospodara tvog, zato nikako ne budi od sumnjivaca.

148. Za svakog ima smjer2:148 kojem se on okree. Zato se natjeite dobrim djelima. Gdje godbili, dovee vas Allah sve. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Posjednik moi.

149. I odakle god izae, ta okreni lice svoje u pravcu Mesdidul-harama. A doista, to je Istina od

Gospodara tvog. A nije Allah nemaran prema onom ta radite.

150. I otkud god izae, pa okreni lice svoje u pravcu Mesdidul-harama. I ma gdje bili, taokreite lica svoja u pravcu njega, da ne bi imali ljudi izgovor protiv vas, izuzev onih od njih kojiine zulm - zato se ne bojte njih, a bojte se Mene - da bih upotpunio blagodat Svoju prema vamai da biste se vi uputili.

151. Kao to smo poslali meu vas Poslanika od vas - ui vam ajete Nae i isti vas i ui vasKnjizi i mudrosti,2:151a i ui vas onom ta niste znali.2:151b

152. Zato se sjetite Mene, sjetiu se vas, i zahvaljujte Mi i ne nijeite Me!2:152

153. O vi koji vjerujete! Traite pomo u strpljenju i salatu. Uistinu! Allah je sa strpljivima.

154. I ne recite za onog ko je ubijen na putu Allahovom: Mrtvi su! Naprotiv, ivi su, meutim neopaate.


11/317


155. A sigurno emo vas iskuavati, malo strahom i glau i gubljenjem imetaka i dua i plodova.A obraduj strpljive,

156. Koji, kad ih zadesi nesrea kau: Uistinu, mi smo Allahovi i uistinu, mi smo Njemupovratnici.

157. Nad tim takvima su salawati Gospodara njihovog i milost, a takvi - oni su upueni.

158. Uistinu! Safa i Merwa su od znakova Allahovih. Zato ko hodoasti Kuu2:158a ili obavi umru,tad mu nije grijeh da tawafi njih dvoje. A ko dobrovoljno uini dobro, pa uistinu, Allah jeZahvalni, Znalac.

159. Uistinu, oni koji skrivaju ta smo objavili od dokaza jasnih i Upute, nakon to smo toobjasnili ljudima u Knjizi - takve e prokleti Allah i proklee ih oni koji proklinju,

160. Izuzev onih koji se pokaju i poprave i obejane2:160 - pa to su ti kojima opratam; a Ja samPrimalac pokajanja, Milosrdni.

161. Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, na tim takvima je prokletstvoAllahovo, i meleka i ljudi svih.

162. Vjeno e biti u njemu. Nee im se olakati kazna, niti e im biti odloeno.

163. A va Bog je Bog Jedini!, nema boga osim Njega, Milostivog, Milosrdnog.2:163

164. Uistinu! U stvaranju nebesa i Zemlje, i promjeni noi i dana, i plovilu koje plovi morem saonim to koristi ljudima, i onom ta sputa Allah od vode s neba, pa oivljava njome zemljunakon mrtvila njenog - a rasijao je po njoj svaku ivoinu - i promjeni vjetrova i oblacimapotinjenim izmeu neba i zemlje - znaci su za ljude koji shvataju.2:164

165. I od ljudi je ko uzima rivale (Allahu) pored Allaha, vole ih kao voljenjem Allaha. A oni kojivjeruju, jae su ljubavi prema Allahu. A kad bi (mogli) vidjeti oni koji su inili zulm, kad ugledajukaznu, da e mo biti Allahova sva i da e Allah biti estoke kazne...2:165

166. Kad se odreknu oni koji su bili slijeeni, onih koji su slijedili, i vide kaznu, i presjeku im seveze,

167. I reknu oni koji su slijedili: Da nam je povratak, pa da ih se odreknemo kao to su seodrekli nas. Eto tako e im pokazati Allah djela njihova (kao) alosti za njih. I nee oni biti ti kojie izai iz vatre.

168. O ljudi! Jedite od onog ta je na zemlji doputeno, dobro; i ne slijedite korake ejtanove.Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni.

169. Samo vam nareuje zlo i razvrat, i da govorite protiv Allaha ta ne znate.

170. I kad im se kae: Slijedite ta je objavio Allah, govore: Naprotiv, slijedimo ono naemusmo zatekli oeve nae.2:170 Zar?, mada oevi njihovi nisu shvatali nita, niti su slijedili Uputu!

171. A primjer onih koji ne vjeruju je kao primjer onog ko vie ono ta uje samo zov iviku.2:171 Gluhi su, nijemi, slijepi, zato oni ne shvataju.

172. O vi koji vjerujete!2:172a Jedite od dobrih stvari2:172b kojima smo vas opskrbili, izahvaljujte Allahu, ako Njega oboavate.

173. Jedino vam zabranjuje leinu i krv i meso svinje,2:173a i ono nad im je zazvan drugi, a neAllah.2:173b Pa ko bude natjeran, bez elje i pretjerivanja, tad mu nije grijeh. Uistinu! Allah jeOprosnik, Milosrdni.

174. Uistinu, oni koji skrivaju ta je objavio Allah od Knjige i prodaju to za cijenu malu, takvi jeduu trbuhe svoje samo vatru. I nee govoriti Allah s njima na Dan kijameta, niti e ih oistiti; aimae oni kaznu bolnu.


12/317


175. Takvi su oni koji su kupili zabludu Uputom i kaznu oprostom. Pa kako su strpljivi oni2:175nad vatrom?

176. To zato to je Allah objavio Knjigu s Istinom.2:176 A uistinu, oni koji se razilaze o Knjizi, uraskolu su dalekom.

177. Nije vrlina2:177a da okreete lica svoja prema Istoku i Zapadu,2:177b nego je vrlina ko

vjeruje u Allaha i Dan posljednji i meleke i Knjigu i vjerovjesnike; i daje imetak za ljubav Njegovurodbini i siroadi i siromasima i sinu puta2:177c i prosjacima i za robove; i obavlja salat i dajezekat; i koji budu ispunjavali obeanje svoje kad obeaju, i strpljivi u bijedi i nevolji i vremenukurai. Takvi su oni koji su istiniti, a ti takvi su bogobojazni.

178. O vi koji vjerujete! Propisuje vam se odmazda2:178a za ubojstvo: slobodan za slobodnog, irob za roba i ensko za ensko. Pa onom kome oprosti brat njegov neto,2:178b tad je nastavakuljudan i podmirenje njemu sa dobroinstvom. To je olakanje od Gospodara vaeg i milost. Pako prevri nakon ovog,1:178c ta imae on kaznu bolnu.

179. A vama je u odmazdi2:179 ivot, o posjednici razuma, da biste se vi zatitili.

180. Propisuje vam se: kad se priblii nekom od vas smrt, a ostavlja hajr, oporuka je na dvoje

roditelja i rodbinu pristojno; dunost je bogobojaznih.181. Pa ko je zamijeni nakon to ju je uo - grijeh toga je samo na onima koji je mijenjaju.Uistinu! Allah je Onaj koji uje, Znalac.

182. A ko se boji skretanja ili grijeha oporuitelja, te ih izmiri, pa nema mu grijeha. Uistinu! Allahje Oprosnik, Milosrdni.

183. O vi koji vjerujete! Propisuje vam se post,2:183 kao to je propisan onima prije vas, dabiste se vi zatitili,

184. Odreen broj dana. Pa ko od vas bude bolestan ili na putovanju, tad (isti) broj drugih dana.A koji ga (jedva) podnose, fidja2:184 je hranjenje siromaha. Pa ko dobrovoljno uini dobro - pa

to je bolje za njega. A da postite - bolje je za vas, kad biste znali!185. Mjesec ramadan je taj u kojem je sputen Kuran, Uputa ljudima i jasni dokazi Upute iFurkan.2:185a Pa ko bude prisutan od vas (u tom) mjesecu, tad neka ga posti. A ko budebolestan ili na putovanju, tad (isti) broj drugih dana. Allah vam eli lahkou, a ne eli vamtekou, i da ispunite broj, i da veliate2:185b Allaha to vas je uputio, i da biste vi zahvaljivali.

186. A kad te upitaju robovi Moji o Meni, pa uistinu Ja sam blizu! Odazivam se dowi molitelja kadMe priziva.2:186 Zato neka Mi se odazovu i neka vjeruju u Mene, da bi se oni ispravno usmjerili.

187. Doputa vam se (u) noi posta refes2:187a sa enama vaim. One su odjea vaa, a vi steodjea njihova. Zna Allah da ste vi obmanjivali due svoje pa je primio pokajanje vae i oprostiovam.2:187b Zato im sada pristupajte i traite ta je propisao Allah za vas. I jedite i pijte dok vi

ne budete razlikovali nit bijelu od crne niti zore2:187c - zatim ispunite post do noi. A nepristupajte im i (kad) vi budete povueni2:187d u mesdidima; to su granice Allahove, zato im sene pribliujte. Tako objanjava Allah znakove Svoje ljudima, da bi se oni pobojali.

188. I ne jedite imetke vae izmeu sebe iprazno,2:188a i ne nudite ga sudijama2:188b da bistepojeli dio imetaka ljudi grjeno, a vi znate.

189. Pitaju te o mlaacima2:189a - reci: Oni su odreena vremena za ljude i hadd. A nijevrlina2:189b da ulazite u kue s lea njihovih, nego je vrlina ko se boji. I ulazite u kue na vratanjihova, i bojte se Allaha da biste vi uspjeli.

190. I borite se na putu Allahovom2:190 protiv onih koji se bore protiv vas, a ne prekoraujte.Uistinu! Allah ne voli one koji prevruju.


13/317


191. I ubijajte ih gdje god ih naete, i istjerajte ih odakle god istjeruju vas. A fitneluk2:191 jegori od ubijanja. I ne borite se protiv njih kod Mesdidul-harama, dok se ne budu borili protiv vasu njemu. Pa ako budu borili protiv vas, tad ih ubijajte. Takva je plaa nevjernicima.

192. Pa ako prestanu, pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.

193. I borite se protiv njih dok ne bude (vie) fitneluka i ne bude vjera Allahova. Pa ako prestanu,

tad nema neprijateljstva, izuzev prema zalimima!2:193194. Mjesec sveti za mjesec sveti, i (za) svetinje je odmazda.2:194 Pa onog ko napadne vas, tadnapadnite (i vi) njega, slino kao to vas je napao. I bojte se Allaha i znajte da je Allah uzbogobojazne.

195. I troite na putu Allahovom,2:195 a ne bacajte se rukama svojim u propast; i inite dobro.Uistinu! Allah voli dobroinitelje.

196. I obavljajte hadd i umru radi Allaha! Pa ako budete sprijeeni, tad (zakoljite) ta jedostupno od kurbana, i ne brijte glave svoje dok ne stigne kurban odreditu svom. Pa ko od vasbude bolestan ili on imadne bol glave svoje,2:196a tad je iskup post2:196b ili sadaka2:196c ilikurban.2:196d Pa kad budete sigurni, onda ko se zadovolji umrom do hadda,2:196e tad (neka

zakolje) ta je dostupno od kurbana. Pa ko ne nae, tad je post tri dana na haddu i sedam kadse vratite:2:196f to je deset ukupno. To je za onog ija porodica nije prisutna u Mesdidul-haramu.2:196g I bojte se Allaha i znajte da je Allah estok kaznom.

197. Hadd je u mjesecima poznatim, pa ko se u njima obavee za hadd, tad nemarefesa2:197 i nema grijeenja, niti svae na haddu. A ta uinite od dobrog, zna ga Allah. Isnabdijte se; pa uistinu, najbolja oprema je bogobojaznost - i bojte se Mene, o posjednicirazuma!

198. Nije vam grijeh da traite blagodat od Gospodara vaeg.2:198a Zato kad pohrlite sa Arefata,tad spominjite Allaha kod Mearil-harama. I spominjite Ga kao to vas je uputio,2:198b mada steprije toga bili od zalutalih.

199. Zatim pohrlite otkud hrle ljudi, i traite oprost od Allaha. Uistinu, Allah je Oprosnik,Milosrdni.

200. Pa kad zavrite obrede2:200 svoje tad spominjite Allaha kao vaim spomenom otaca vaihili jaim spomenom. Ta od ljudi je ko govori: Gospodaru na! Daj nam na Dunjau, a nee biti zanjega na Ahiretu nikakva udjela.

201. I od njih je ko govori: Gospodaru na! Daj nam na Dunjau dobro i na Ahiretu dobro isauvaj nas kazne vatrom.

202. Ti takvi e imati udio od onog ta su zasluili; a Allah je brz obraunom.

203. I spominjite Allaha u danima nabrojanim.2:203a Pa ko pouri u dva dana, pa nije mu grijeh.

A ko ostane, pa nije grijeh onom ko se boji.2:203b I bojte se Allaha i znajte da ete vi Njemu bitisabrani.

204. I od ljudi je onaj iji te govor zadivljuje u ivotu Dunjaa, i poziva svjedokom Allaha za onoto je u srcu njegovom, a on je najzagrieniji od protivnika2:204 -

205. I kad se okrene, brza po zemlji, da bi inio fesad na njoj i unitio usjev i priplod; a Allah nevoli fesad.

206. I kad mu se kae: Boj se Allaha!, obuzme ga snaga grijeha. Zato je njemu dovoljanDehennem; a doista je loe odmorite!

207. I izmeu ljudi je ko prodaje duu svoju traei zadovoljstvo Allahovo; a Allah je Samilostan

robovima Svojim.


14/317


208. O vi koji vjerujete! Stupite u mir svi i ne slijedite korake ejtanove. Uistinu, on vam jeneprijatelj otvoreni.

209. Pa ako posrnete nakon to su vam doli dokazi jasni,2:209 tad znajte da je Allah Moni,Mudri.

210. Da li samo ekaju da im doe Allah u tminama oblaka i meleci, i bude stvar svrena? A

Allahu se vraaju stvari.

211. Upitaj sinove Israilove koliko smo im jasnog znaka dali. A ko izmijeni blagodat Allahovunakon to mu je dola,2:211 pa uistinu Allah je estok kaznom.

212. Uljepan je ivot Dunjaa onima koji ne vjeruju i izruguju se onima koji vjeruju. A oni koji seboje, bie iznad njih na Dan kijameta. A Allah opskrbljuje koga hoe bez rauna.

213. Bili su ljudi zajednica jedna, pa je slao Allah vjerovjesnike, donosioce radosnih vijesti iopominjae, i objavljivao uz njih Knjigu s Istinom, da sudi ljudima o onome u emu su serazilazili. A nisu se razilazili o njoj, izuzev oni kojima je ona data, nakon to su im doli jasnidokazi, zaviu meusobnom. Pa je uputio Allah one koji su vjerovali onom u emu su se razilaziliod Istine, s dozvolom Svojom; a Allah upuuje koga hoe putu pravom.

214. Zar mislite da ete ui u Dennet, a jo vam nije doao primjer onih koji su proli prije vas.Snalazile su ih bijeda i nevolja i bili su potresani dok je govorio poslanik i oni koji su vjerovali snjim: Kad e pomo Allahova? Zar nije uistinu Allahova pomo blizu!

215. Pitaju te ta da udjeljuju. Reci: Ono ta troite od dobra, pa (to je) za dvoje roditelja irodbinu i siroad i siromahe i sina puta.2:215 A ta uradite od dobrog, pa uistinu - Allah je otome Znalac.

216. Propisuje vam se borba, a ona ja za vas odvratnost. I mogue je da neto mrzite, a to jedobro za vas; i mogue je da volite neto, a to je zlo za vas. A Allah zna, a vi ne znate.

217. Pitaju te o mjesecu svetom,2:217 ratovanju u njemu. Reci: Ratovanje u njemu je velik

(grijeh). A odvraanje od puta Allahovog i nevjerovanje u Njega, i Mesdidul-harama i progonstanovnika njegovih iz njega - vee je kod Allaha. A fitneluk je gori od ubijanja. I nee se prestatiboriti protiv vas dok vas ne odvrate od vjere vae, ako mognu. A ko od vas odbaci din svoj paumre, a on bude nevjernik: pa takvima e propasti djela njihova na Dunjau i Ahiretu i takvi e bitistanovnici vatre, oni e u njoj biti vjeito.

218. Uistinu, oni koji vjeruju i koji se isele i bore na putu Allahovom - takvi se nadaju milostiAllahovoj. A Allah je Oprosnik, Milosrdni.

219. Pitaju te o alkoholu i kocki. Reci: U njima dvoma je grijeh veliki i korist za ljude, a grijehnjihov je vei od koristi njihove. Pitaju te ta da udjeljuju. Reci: Viak. Tako Allah objanjavavama znakove, da biste vi razmiljali,2:219

220. O Dunjau i Ahiretu. I pitaju te o siroadi. Reci: Sreivanje (prilika) za njih je najbolje. Aako se izmijeate s njima, pa braa su vaa. A Allah razaznaje smutljivca2:220a oddobroinitelja.2:220b A da je htio Allah, sigurno bi vas preopteretio. Uistinu! Allah je Moni,Mudri.

221. I ne enite murikinje, dok ne budu vjerovale. A sigurno je robinja vjernica bolja odidolopoklonke, makar vas zadivljavala. I ne enite murike (vaim enskima),2:221 dok ne buduvjerovali. A sigurno je rob vjernik bolji od idolopoklonika, makar vas zadivljavao. Takvi pozivajuvatri, a Allah poziva Dennetu i oprostu s doputenjem Svojim i objanjava znakove Svojeljudima, da bi se oni podsjetili.

222. I pitaju te o menstruaciji. Reci: To je neprijatnost.2:222a Zato se udaljite od ena u

menstruaciji i ne pribliujte im se dok se ne oiste. Pa kad se o

iste,2:222b tad im prilazite kakovam je odredio Allah.2:222c Uistinu, Allah voli pokajanike i voli iste.2:222d


15/317


223. ene vae su njiva vaa, zato prilazite njivi svojoj kako hoete,2:223a i pripravite za duesvoje.2:223b I bojte se Allaha i znajte da ete Ga vi susresti; a obraduj vjernike.

224. I ne inite Allaha zaprekom za zakletve vae, da ne biste inili dobro i bili bogobojazni i mirililjude. A Allah je Onaj koji uje, Znalac.

225. Nee vas kazniti Allah zbog nehotinog u zakletvama vaim. Meutim, kaznie vas za ono

ta su zasluila srca vaa. A Allah je Oprosnik, Blagi.226. Oni koji se zakunu enama svojim,2:226a ekat e etiri mjeseca; pa ako se povrate,2:226bpa uistinu Allah je Oprosnik, Milosrdni.

227. A ako se odlue na razvod,2:227 pa uistinu Allah je Onaj koji uje, Znalac.

228. A rasputenice ekaju duama svojim tri menstruacije. I nije im dozvoljeno da skrivaju taje stvorio Allah u matericama njihovim,2:228a ako vjeruju u Allaha i Dan posljednji. A muevinjihovi su dostojniji vraanju njihovom u tom (roku), ako ele sreivanje. I imaju one slino(pravo)2:228b onom (koje imaju ljudi) nad njima2:228c pristojno, a imaju ljudi nad njimastepen.2:228d A Allah je Moni, Mudri.

229. Razvod (moe biti) dva puta,2:229a pa je zadravanje (poslije toga) uljudno ili putanjelijepo. I nije vam doputeno da uzmete ita od onog ta ste im dali,2:229b izuzev ako se obojebudu bojali da nee stajati u granicama Allahovim. Pa ako se bojite da nee stajati u granicamaAllahovim, tad njima dvoma nije grijeh u onome ime e se (ona) iskupiti.2:229c To su graniceAllahove, zato ih ne prelazite! A ko pree granice Allahove, pa ti takvi su zalimi.

230. Pa ako je razvede (trei put), tad mu poslije nije dozvoljena, dok se ne uda za mua mimonjega. Pa ako je razvede (drugi mu), tad nema prestupa njima dvoma da se povrate, ako misleda e uvati granice Allahove. A to su granice Allahove, objanjava ih ljudima koji znaju.

231. I kad razvedete ene, pa dospiju roku svom, tad ih zadrite uljudno ili ih pustite uljudno. Ine zadravajte ih nevoljom, da biste prestupili. A ko to uini, pa doista je uinio zulm dui svojoj.I ne uzimajte ajete Allahove ruglom i sjetite se blagodati Allahove prema vama, i ta vam je

objavio od Knjige i mudrosti - savjetuje vas njome. I bojte se Allaha i znajte da je Allah o svakojstvari Znalac.

232. I kad razvedete ene pa dospiju roku njihovom, tad ih ne sprjeavajte da se udaju zamueve svoje, kad se oni sporazume mesobno uljudno. To se savjetuje od vas onom ko vjerujeu Allaha i Dan posljednji. To je asnije za vas i ie; a Allah zna, a vi ne znate.

233. I majke e zadajati djecu svoju dvije pune (godine), za onog ko eli da upotpuni dojenje. Ana ocu: njegovo je opskrbljivanje njihovo i odijevanje njihovo pristojno. Ne optereuje se duaizuzev sposobnou njenom. Nee se otetiti majka djetetom svojim, niti otac djetetom svojim. Ina nasljedniku2:233a je to isto. Pa ako njih dvoje ele odbijanje (djeteta) po sporazumunjihovom i dogovoru, tad im nema grijeha. A ako elite nai dojilju djeci svojoj, tad vam nijegrijeh - kad poloite ta dajete2:233b uljudno. I bojte se Allaha i znajte da je Allah onog taradite Vidilac.

234. A oni od vas koji umru i ostave ene, ekat e (one) duama svojim etiri mjeseca i deset(dana).2:234 Pa kad dospiju roku svom, tad nije na vama grijeh za ono to e uiniti sa duamasvojim pristojno; a Allah je o onom ta radite Obavijeteni.

235. I nema vam grijeha u onom ime navijestite prosidbu ena ili (to) sakrijete u duamasvojim. Zna Allah da ete ih vi spominjati, meutim ne obeavajte im potajno, izuzev da govoritegovor pristojan.2:235 I ne odluujte se na branu vezu dok ne dospije propisano roku svom. Iznajte da Allah zna ta je u duama vaim, zato Ga se priuvajte; i znajte da je Allah Oprosnik,Blagi.

236. Nije vam grijeh ako razvedete ene koje niste dotakli2:236a ili im odredili dio.2:236b I dajteim zadovoljtinu: imuan prema mogunosti svojoj, a siromaan prema mogunosti svojoj,zadovoljtinu pristojnu; obaveza je dobroinitelja.


16/317


237. A ako ih razvedete prije no to ih dotaknete, a ve ste im odredili dio, tad (dajete) polovinuonog ta ste odredili, izuzev ako potede ili potedi onaj u ijoj je ruci enidbena veza. A dapotedite, blie je bogobojaznosti. I ne zaboravljajte dobrotu meu sobom. Uistinu! Allah je onogta radite Vidilac.

238. uvajte salate i salat srednji,2:238 i stojte Allahu skrueni.

239. Pa ako se budete bojali,2:239 onda pjeaei ili jau

i. Pa kad budete bezbjedni, tadspominjite Allaha, kao to vas je nauio ono to niste znali.

240. A oni od vas koji umru, i ostave ene, wasijjet je za ene njihove: izdravanje do godine(dana) bez odlaska (njihovog). Pa ako odu, tad vam nije grijeh u onom ta uine sa duamasvojim od pristojnog; a Allah je Moni, Mudri.

241. I rasputenicama (pripada) izdravanje pristojno: obaveza je na bogobojaznima.

242. Tako vam objanjava Allah ajete Svoje, da biste vi shvatili.

243. Zar nisi vidio one koji su izali iz kua svojih, a bilo ih je na hiljade, iz straha od smrti.2:243Tad im je rekao Allah: Umrite!, zatim ih je oivio. Uistinu! Allah je Vlasnik blagodati nad

ljudima, meutim ve

ina ljudi ne zahvaljuje.

244. I borite se na putu Allahovom i znajte da je Allah Onaj koji uje, Znalac.

245. Ko je taj ko e uzajmiti Allahu zajam lijep,2:245 pa da mu ga umnoi umnoavanjemvelikim; a Allah uskrauje i prua, i Njemu se vraate.

246. Zar nisi razmislio o velikanima sinova Israilovih poslije Musaa, kad rekoe vjerovjesnikusvom: Podigni nam vladara, boriemo se na putu Allahovom. Ree: Je li mogue - ako vam sepropie borba - da se neete boriti? Rekoe: A ta nam je da se ne bismo borili na putuAllahovom, a ve smo protjerani iz kua naih i (od) sinova naih. Pa poto im je propisanaborba, okrenue se, izuzev malo njih; a Allah je Znalac zalima.

247. I ree im vjerovjesnik njihov:2:247a Uistinu! Allah vam je ve podigao Taluta2:247bvladarem. Rekoe: Otkud da njegova bude vlast nad nama, a mi smo dostojniji vlasti od njega inije mu dato obilje imetka. Ree: Uistinu, Allah ga je odabrao nad vama i uveao ga obimno uznanju i tijelu. A Allah daje vlast Svoju kome hoe, i Allah je Sveobuhvatni, Znalac.

248. I ree im vjerovjesnik njihov:2:248a Uistinu, znak vlasti njegove je to e vam doitabut2:248b u kojem je smirenje2:248c od Gospodara vaeg i ostatak onog ta je ostavilaporodica Musaova i porodica Harunova, nosie ga meleci. Uistinu, u tome je znak za vas, ako stevjernici.

249. Pa poto izae Talut sa vojskama, ree: Uistinu! Allah e vas iskuati rijekom. Pa ko se iznje napije, pa nije od mene, a ko je se ne okusi - pa uistinu on je od mene, izuzev ko zagrabihvatom ruke svoje.2:249 Tad se napie iz nje, izuzev malo njih. Pa poto je prijee, on i oni koji

su vjerovali s njim, rekoe: Mi nemamo sile danas protiv Daluta i vojski njegovih. Oni koji suznali da e oni biti ti koji e sresti Allaha rekoe: Koliko je malih grupa pobijedilo velike grupe sdozvolom Allahovom! A Allah je uz strpljive.

250. I poto se ukazae Dalutu i vojskama njegovim, rekoe: Gospodaru na! Izlij na nasstrpljenje i osnai noge nae, i pomozi nas protiv naroda nevjernika.

251. Tad su ih razbili s dozvolom Allahovom. I ubi Dawud Daluta2:251a i dade njemu Allah vlasti mudrost i naui ga ono ta je htio. A da nije Allahovog suzbijanja ljudi jednih drugima - sigurnobi se uneredila zemlja; meutim, Allah je Vlasnik dobrote nad svjetovima.2:251b

252. To su ajeti Allahovi, uimo ih tebi s Istinom; a uistinu, ti si od poslanih.2:252

253. Ti poslanici! Odlikovali smo ih jedne nad drugima. Od njih je onaj s kojim je govorio Allah; iuzdigao je neke od njih stepenima. I dali smo Isau, sinu Merjeminu, dokaze jasne i pomogli gaRuhul-kudusom.2:253 A da je htio Allah, ne bi se oni meusobno borili poslije njih, nakon to su


17/317


im doli dokazi jasni. Meutim, razili su se. Pa od njih je onaj ko je vjerovao i od njih ko nijevjerovao. A da je htio Allah, ne bi se borili meusobno. Meutim, Allah ini ta eli.

254. O vi koji vjerujete! Udjeljujte od onog ime smo vas opskrbili, prije nego doe Dan u kojemnee biti trgovine, niti prijateljstva, a ni posredovanja. A nevjernici - oni su zalimi.

255. Allah! Samo je On Bog! ivi, Samoopstojei! Ne obuzima Ga drijeme, niti san. Njegovo je

ta je u nebesima i ta je na Zemlji. Ko je taj koe posredovati kod Njega, izuzev s dozvolomNjegovom? Zna ta je pred njima, i ta iza njih, a ne obuhvataju nita od znanja Njegovog, izuzev

ta htjedne. Kursijja2:255 Njegova obuhvata nebesa i Zemlju, i ne umara Ga odravanje njihovo.A On je Svevinji, Velianstveni.

256. Nema prisiljavanja u vjeru! Doista se jasno razlikuje ispravnost od zablude! Pa ko zanijeetaguta,2:256 a povjeruje u Allaha, tad se doista uhvatio za hvatite najvre, kojem nemakidanja. A Allah je Onaj koji uje, Znalac.

257. Allah je Zatitnik onih koji vjeruju. Izvodi ih iz tmina na svjetlo. A koji ne vjeruju, zatitnicinjihovi su taguti. Izvode ih iz svjetlosti u tmine. Takvi e biti stanovnici vatre, oni e u njoj bitivjeito.

258. Pa zar nisi vidio onog koji se prepirao s Ibrahimom o Gospodaru njegovom?, jer je Allah daonjemu vlast. Kad ree Ibrahim: Gospodar moj je Taj koji oivljava i usmruje. Ree: Jaoivljavam i usmrujem. Ibrahim ree: Pa uistinu, Allah dovodi Sunce sa istoka, ta dovedi ga sazapada. Tad se zbuni onaj koji nije vjerovao;2:258 a Allah ne upuuje narod zalima.

259. Ili kao onaj koji je proao pored naselja, a ono pusto (palo) sa krovovima svojim.2:259Ree: Kako e Allah oiviti ovo poslije smrti njegove? Tad ga usmrti Allah stotinu godina, potomga podie. Ree: Koliko si ostao? Ree: Ostao sam dan ili dio dana. Ree: Naprotiv, ostao sisto godina. Pa pogledaj hranu svoju i pie svoje! Nije se ono pokvarilo; i pogledaj magarca svog;i da uinimo tebe znakom ljudima. I pogledaj kosti: kako ih sastavljamo, zatim ih zaodjevamomesom. Pa poto mu bi jasno, ree: Znam da je Allah nad svakom stvari Posjednik moi.

260. I kad ree Ibrahim: Gospodaru moj! Pokai mi kako oivljava mrtve. Ree: Zar ne

vjeruje? Ree: Svakako, ali da se smiri srce moje. Ree: Pa uzmi etiri ptice, te ih naklonisebi,2:260a zatim stavi na svako brdo dio2:260b njih, potom ih pozovi: doi e ti urno; a znajda je Allah Moni, Mudri.

261. Primjer onih koji troe imetke svoje na putu Allahovom je kao primjer zrna (iz kog) izrastesedam klasova, u svakom klasu stotinu zrna. A Allah umnoava kome hoe i Allah jeSveobuhvatni, Znalac.

262. Oni koji troe imetke svoje na putu Allahovom, zatim ne budu slijedili ono ta udjeljujuprebacivanjem niti uvredom, imae oni nagradu svoju kod Gospodara svog, i nee biti straha nadnjima, niti e oni tugovati.

263. Lijepe rijei i oprost su bolji od sadake koju prati uvreda; a Allah je Neovisni, Blagi.

264. O vi koji vjerujete! Ne kvarite sadake svoje prebacivanjem i uvredom, kao onaj kojiudjeljuje imetak svoj da bi vidjeli ljudi, a ne vjeruje u Allaha i Dan posljednji. Pa primjer njegov jekao primjer stijene - na njoj praina, pa je pogodi pljusak, te je ostavi golom. Nee se domoinieg od onog ta su stekli; a Allah ne upuuje narod nevjernika.

265. A primjer onih koji troe imetke svoje traei zadovoljstvo Allahovo i uvrenje dua svojih,je kao primjer bae na brdu: pogodi je pljusak pa dadne plod svoj dvostruko. Pa ako je nepogodi pljusak, onda (padne) rosa. A Allah je onog ta radite Vidilac.

266. Da li bi volio neko od vas da on ima bau palmi i groa ispod koje teku rijeke, (i) imadneon u njoj raznovrsnog voa: i pogodi ga starost, a imadne on potomke nejake, pa pogodi nju

orkan - u njemu vatra, te spali? Tako vam objanjava Allah znakove, da biste vi razmislili.


18/317


267. O vi koji vjerujete! Udjeljujte od dobrih stvari koje zaraujete i od onog ta izvodimo za vasiz zemlje. I ne namjenjujte loe od toga da dijelite, i ono ta ne biste uzeli, izuzev da zamirite nato. A znajte da je Allah Neovisni, Hvaljeni.

268. ejtan vam obeava bijedu i nareuje vam razvrat,2:268 a Allah vam obeava oprost odSebe i blagodat; a Allah je Sveobuhvatni, Znalac.

269. Daje mudrost kome hoe. A kome se da mudrost,2:269 pa doista mu je dato mnogo dobro.A ne pouava se (niko), izuzev posjednici razuma.

270. I ta udijelite od nafake ili zavjetujete od zavjeta, pa uistinu, Allah to zna. A nema za zalimenikakvih pomagaa.

271. Ako istiete sadake, pa to je dobro. A ako ih krijete, i dajete ih fukarama, pa to je bolje zavas i pokrie vam neka loa djela vaa. A Allah je o onom ta radite Obavijeteni.

272. Nije na tebi upuivanje njihovo nego Allah upuuje koga hoe. A ta udijelite od dobrog, paza due je vae; a dijelite jedino traei lice Allahovo. I ta udijelite od dobrog, bie vamnadoknaeno i vama se nee zulm uiniti.

273. (Sadaka je) za fukare koji ogranieni na putu Allahovom ne mogu krstariti po zemlji.2:273aSmatra ih neznalica bogatima zbog skromnosti. Poznae ih po obiljeju njihovom: ne trae od

ljudi nasrtljivo.2:273b A ta utroite od dobrog, pa uistinu, Allah je o tome Znalac.

274. Oni koji udjeljuju imetke svoje nou i danju, tajno i javno2:274a - pa imae oni nagradusvoju kod Gospodara svog i nee biti straha nad njima i nee oni aliti.2:274b

275. Oni koji jedu kamatu, nee ustati, osim kao to ustaje onaj koga udari ejtan svojimdodirom. To zato to oni kau: Zaista je trgovina kao kamata - a dozvolio je Allah trgovinu, azabranio kamatu.2:275 Pa onom kome doe pouka od Gospodara njegovog te se sustegne, tad jenjegovo ono ta je prethodilo, a stvar njegova je do Allaha. A ko se povrati - pa takvi e bitistanovnici vatre, oni e u njoj biti vjeno.

276. Brie Allah kamatu, a poveava sadake. A Allah ne voli nijednog nevjernika, grjenika.277. Uistinu, oni koji vjeruju i ine dobra djela i obavljaju salat i daju zekat, imae oni nagradusvoju kod Gospodara svog, i nee bit straha nad njima i nee oni aliti.

278. O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i ostavite ta je preostalo od kamate, ako ste vjernici.

279. Pa ako (to) ne uinite, tad budite upozoreni ratom od Allaha i Poslanika Njegovog. A ako sepokajete, tad su vae glavnice imetaka vaih. Ne inite zulm i nee vam biti uinjen zulm.

280. A ako (dunik) bude u nevolji, tad je odgoda do lahkoe; a da uinite (to) sadakom bolje jeza vas, kad biste znali.2:280

281. I bojte se Dana u kojem ete biti vraeni Allahu. Zatim e se platiti svakoj dui ta jezasluila i njima se nee uiniti zulm.

282. O vi koji vjerujete! Kad dajete zajam do roka odreenog, tad to zapiite. I neka zapie pisarizmeu vas pravedno. I neka ne odbije pisar da zapie, kao to ga je pouio Allah, ta neka pie. Ineka diktira onaj na kojem je dug i neka se boji Allaha Gospodara svog i ne umanji od njeganita. Pa ako onaj na kojem je dug bude slabouman ili slab ili on ne moe da diktira, tad nekadiktira staratelj njegov pravedno. I pozovite da svjedoe dva svjedoka izmeu vaih ljudi. Pa akone bude dva ovjeka, onda ovjek i dvije ene2:282 od onog s kim budete zadovoljni kaosvjedocima - da (ako) zaluta jedna od njih, nek jedna od njih podsjeti drugu. I neka ne odbijusvjedoci kad budu pozvani. I nek vam ne bude mrsko da to zapiete, malo ili veliko, do rokanjegovog. To je pravednije kod Allaha i pravilnije za svjedoenje i najpodesnije da ne sumnjate;izuzev ako bude trgovine prisutne koju obrete meu sobom, tad vam nije grijeh da je ne piete.I uzmite svjedoke kad trgujete, i neka se ne oteti pisar niti svjedok. A ako uinite (tetu), pauistinu, to je grijeh va. I bojte se Allaha, a ui vas Allah. A Allah je o svakoj stvari Znalac.


19/317


283. A ako budete na putovanju i ne naete pisara, tad zalog nek bude uzet.2:283 Pa ako povjerijedan od vas drugom, tad nek vrati onaj kojem je povjereno, emanet svoj, i neka se boji Allaha,Gospodara svog. I ne prikrivajte svjedoenje. A ko ga sakrije, pa uistinu, to je grijeh srcanjegovog. A Allah je o onom to radite Znalac.

284. Allahovo je ta je u nebesima i ta je na Zemlji! I pokazivali vi ta je u duama vaim ili toskrivali, obraunae vas Allah za to, pa e oprostiti kome hoe, a kazniti koga hoe. A Allah je nad

svakom stvari Posjednik moi.285. Poslanik2:285a vjeruje u ono ta mu je objavljeno od Gospodara njegovog, i vjernici. Svakivjeruje u Allaha i meleke Njegove i knjige Njegove i poslanike Njegove. Ne pravimo razlikuizmeu ijednog od poslanika Njegovih.2:285b I govore: ujemo i pokoravamo se. Oprost tvoj,Gospodaru na! A dolazite je Tebi!

286. Ne optereuje Allah duu, izuzev mogunou njenom.2:286a Imae ona ta zaslui, aprotiv nje je ta zavrijedi. Gospodaru na! Ne kazni nas ako zaboravimo ili pogrijeimo.Gospodaru na! I ne tovari na nas teret kao to si ga tovario na one prije nas. Gospodaru na! Ine tereti nas onim zato mi nemamo moi. I brii nam (grijehe), i oprosti nam i smiluj nam se. Tisi Zatitnik na, zato nas pomozi protiv naroda nevjernika!2:286


20/317


SURA 3ALI-IMRAN *PORODICA IMRANOVA

(Medina, 200 ajeta)


1. Alif. Lam. Mim.3:1

2. Allah! Samo je On Bog! ivi, Samoopstojei!3:2

3. Objavljuje tebi Knjigu s Istinom, potvrujui ono ispred nje, a objavio je Tewrat i Indil,

4. Ranije, Uputu ljudima; i objavio je Furkan.3:4 Uistinu, oni koji ne vjeruju u ajete Allahove,imae oni kaznu estoku; a Allah je Moni, Vlasnik osvete.

5. Uistinu, Allah - nema skriveno Njemu nita u Zemlji niti u nebu -

6. On je Taj koji vas oblikuje u matericama kako hoe. Nema boga osim Njega, Monog, Mudrog!

7. On je Taj koji ti objavljuje Knjigu. Od nje su ajeti presudni - oni su majka Knjige,3:7a a drugisu alegorijski. Pa to se tie onih u srcima ijim je skretanje, ta slijedie ta je nejasno iz nje,traei fitneluk i traei joj tumaenje. A tumaenje toga zna jedino Allah. A jaki u nauci govore:

Vjerujemo u nju;3:7b sve je od Gospodara naeg. A ne shvataju, izuzev posjednici razuma.

8. Gospodaru na! Ne skreni naa srca nakon to si nas uputio i daruj nam od Sebe milost.Uistinu Ti, Ti si Darivalac.

9. Gospodaru na! Uistinu, Ti si Sabiralac ljudi za Dan u koji nema sumnje. Doista Allah ne kritiobeanje.

10. Uistinu, oni koji ne vjeruju - nee im koristiti imeci njihovi ni djeca njihova protiv Allahanimalo; a ti takvi e biti gorivo vatre.

11. Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih. Poricali su znakove Nae, pa ih je dograbioAllah radi grijeha njihovih; a Allah je estok kaznom.

12. Reci onima koji ne vjeruju: Biete poraeni i sabrani Dehennemu; a loe je odmorite.

13. Ve je za vas bio znak u skupinama dvjema (koje) su se susrele.3:13a Skupina se borila naputu Allahovom, a druga je bila nevjernika - vidjeli su ih njima dvostrukim, vienjem oka.3:13bA Allah ojaava pomoi Svojom koga hoe. Uistinu, u tome je pouka za posjednike opaanja.

14. Uljepana je ljudima ljubav: udnje za enama i sinovima inagomilanim gomilama zlata isrebra, i konju naoitom i stoci i usjevu. To je uivanje ivota Dunjaa. A Allah - kod Njega jenajbolje povratite!3:14

15. Reci: Hoete li da vas obavijestim o boljem od toga? Oni koji budu bogobojazni imae kodGospodara svog bae ispod kojih teku rijeke, bie vjeno u njima, i ene iste3:15 i zadovoljstvood Allaha. A Allah je Vidilac robova,

16. Oni koji govore: Gospodaru na! Uistinu mi vjerujemo, zato nam oprosti grijehe nae isauvaj nas kazne vatrom,3:16

17. Strpljivih i istinitih i poslunih i onih koji udjeljuju3:17 i koji trae oprost u praskozorja.

18. Allah svjedoi da On - nema boga osim Njega - i meleci Njegovi i posjednici znanja - postupapravedno. Samo je On Bog, Moni, Mudri.

19. Uistinu! Vjera kod Allaha je Islam.3:19a A razili se oni kojima je data Knjiga3:19b jedinonakon to im je dolo znanje, zaviu meusobnom. A ko zanijee ajete Allahove, pa uistinu,Allah je brz obraunom.


21/317


20. Pa ako se budu prepirali s tobom, tad reci: Predao sam lice svoje Allahu, i onaj ko meslijedi. I reci onima kojima je data Knjiga i neukima: Jeste li se predali (Allahu)? Pa ako sepredaju, tad su doista upueni. A ako se odvrate - pa samo je na tebi dostava. A Allah je Vidilacrobova.

21. Uistinu, one koji ne vjeruju u ajete Allahove i ubijaju vjerovjesnike bez prava,3:21 i ubijajuone od ljudi koji nareuju pravednost - pa obraduj ih kaznom bolnom.

22. To su oni ija e djela propasti na Dunjau i Ahiretu, a nee oni imati nikakvih pomagaa.

23. Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige? Pozivaju se Knjizi Allahovoj da presudi meunjima, potom se okrene skupina njih i oni su odvraeni.

24. To zato to oni govore: Nee nas doticati vatra, izuzev nekoliko dana. A obmanulo ih je uvjeri njihovoj ono ta su izmiljali.

25. Pa kako e biti kad ih skupimo za Dan u koji nema sumnje3:25 i bude isplaeno svakoj duita je zaradila? - a njima nee biti uinjen zulm.

26. Reci: O Allahu, Posjednie vlasti! Daje vlast kome hoe, a oduzima vlast od koga hoe.

Pojaava koga ho

e, a unizuje koga ho

e. U ruci Tvojoj je dobro. Uistinu, Ti si nad svakomstvari Posjednik moi.

27. Daje da no ue u dan i daje da dan ue u no,3:27 i izvodi ivo iz mrtvog i izvodi mrtvoiz ivog; a opskrbljuje koga hoe bez rauna.

28. Neka ne uzimaju vjernici nevjernike za prijatelje, mimo vjernika. A ko to uini, tad nema odAllaha nita, izuzev da biste se sauvali od njih uvanjem. I upozorava vas Allah Sobom,3:28 aAllahu je dolazite!

29. Reci: Skrivali vi ta je u grudima vaim ili to otkrivali, zna ga Allah. I zna ta je u nebesima ita je na Zemlji, a Allah je nad svakom stvari Posjednik moi.

30. Na Dan kad nae svaka dua ono ta je od dobrog uradila prineseno, i ta je uradila od zla -zaelie da je izmeu nje i izmeu njega udaljenost velika. I upozorava vas Allah Sobom; a Allahje Samilostan robovima.

31. Reci: Ako volite Allaha, tad mene slijedite,3:31 volie vas Allah i oprostie vam grijehevae, a Allah je Oprosnik, Milosrdni.

32. Reci: Pokoravajte se Allahu i Poslaniku. Pa ako se okrenu, pa uistinu Allah ne volinevjernike.

33. Uistinu! Allah je odabrao Adema i Nuha i porodicu Ibrahimovu i porodicu Imranovu,nadsvjetovima.

34. Potomstvo je jedno od drugog. A Allah je Onaj koji uje, Znalac.35. Kad ree ena Imranova:3:35a Gospodaru moj! Uistinu ja zavjetujem Tebi ta je u utrobimojoj posveeno,3:35b zato primi od mene. Uistinu, Ti, Ti si Onaj koji uje, Znalac.

36. Pa poto je rodi, ree: Gospodaru moj! Uistinu! Ja sam je rodila - ensko. A Allah je Najboljiznalac onog ta je rodila. A nije muko kao ensko. I uistinu, ja sam joj dala ime Merjem.3:36 Iuistinu, ja traim Tvoju zatitu za nju i potomstvo njeno od ejtana prokletog.

37. Pa je primio nju Gospodar njen primanjem lijepim i uinio da uzraste rastom lijepim; i uiniostarateljem njenim Zekerijjaa. Kad god bi joj uao Zekerijja u mihrab,3:37 naao bi kod njeopskrbu. Rekao bi: O Merjem! Otkud ti ovo? Rekla bi: To je od Allaha! Uistinu, Allahopskrbljuje koga hoe bez rauna.

38. Tu je prizivao Zekerijja Gospodara svog. Ree: Gospodaru moj! Podari mi od Sebepotomstvo dobro. Uistinu! Ti si Onaj koji uje dowu.


22/317


39. Pa pozvae njega meleci, a on je stajao klanjajui u mihrabu: Allah raduje tebe Jahjaom,potvrujui Rije od Allaha, i Sejjidom3:39 i neporonim, i vjerovjesnikom od dobrih.

40. Ree: Gospodaru moj! Otkud meni djeak, a ve me je dostigla starost, i ena moja jenerotkinja. Ree: Tako!3:40 Allah ini ta hoe.

41. Ree: Gospodaru moj! Uini mi znak. Ree: Znak ti je da nee govoriti s ljudima tri dana,

izuzev mimikom. I spominji Gospodara svog mnogo, i slavi po

etkom no

i i ranim jutrom.42. I kad rekoe meleci: O Merjem! Uistinu, Allah te je odabrao i oistio te, i odabrao te nadenama svjetova. 3:42

43. O Merjem! Pokori se Gospodaru svom i padaj na seddu i ini ruku sa onima koji ineruku.3:43

44. To je od vijesti nevidljivog,3:44 koje objavljujemo tebi. A nisi bio kod njih kad pobacae perasvoja - koji od njih e se starati o Merjem - niti si bio kod njih kad su se svaali.

45. Kad rekoe meleci: O Merjem! Uistinu, raduje te Allah Rijeju od Sebe. Ime njegovo jeMesih,3:45a Isa, sin Merjemin,3:45b istaknut na Dunjau i Ahiretu - a od bliskih je -

46. I govorie s ljudima u beici3:46 i odrastao, i od dobrih e biti.

47. Ree: Gospodaru moj! Otkud meni dijete, a nije me dotakao ovjek? Ree: Tako!3:47Allah stvara ta hoe. Kad odlui stvar, tad samo kae tome: Budi!, tad biva.

48. I pouie ga Knjizi i mudrosti i Tewratu i Indilu,

49. I poslanikom sinovima Israilovim: Ja sam vam doista doao sa znakom od Gospodara vaegda u vam ja napraviti od gline (neto) kao lik ptice,3:49 pa u puhnuti u njega, te e biti ptica sdozvolom Allahovom. I ozdraviu slijepe i gubave, i oiviti mrtve s dozvolom Allahovom. Iobavijestiu vas o onome ta jedete i ta gomilate u kuama vaim. Uistinu u tome je znak zavas, ako ste vjernici -

50. I potvriva sam za ono to je ispred mene od Tewrata i da vam dozvolim dio onog ta vamje bilo zabranjeno; i doao sam vam sa znakom od Gospodara vaeg, zato se bojte Allaha iposluajte mene.

51. Uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar va, zato Njega oboavajte. Ovo je put pravi.

52. Pa poto zapazi Isa njihovo nevjerovanje, ree: Ko su pomagai moji Allahu? Hawarijjunirekoe: Mi smo pomagai Allahovi! Vjerujemo u Allaha i posvjedoi da smo mi muslimani.3:52

53. Gospodaru na! Vjerujemo u ono ta si objavio i slijedimo poslanika,3:53 pa nas upii sasvjedocima.

54. I spletkarili su3:54 i planirao je Allah; a Allah je Najbolji od planera.55. Kad ree Allah: O Isa! Ja sam Taj koji e te usmrtiti i Sebi te uzvisiti i Koji e te oistiti odonih koji ne vjeruju, i Koji e uiniti (da) oni koji te slijede3:55a budu nad onima koji nevjeruju3:55b do Dana kijameta. Zatim je Meni povratak va, pa u presuditi meu vama o onomu emu ste se razilazili.

56. Pa to se tie onih koji ne vjeruju, ta kazniu ih kaznom estokom na Dunjau i Ahiretu; anee oni imati nikakvih pomagaa.

57. A to se tie onih koji vjeruju i rade dobra djela, pa isplatit e im nagrade njihove. A Allah nevoli zalime.

58. To ta ti uimo je od ajeta i Opomena mudra.3:5859. Uistinu, primjer Isaa kod Allaha je kao primjer Adema. Stvorio ga je od praine, potom murekao: Budi!, pa je bio.3:59


23/317


60. Istina je od Gospodara tvog, zato ne budi od sumnjajuih.

61. Pa ko se bude prepirao s tobom o njemu, nakon to ti je dolo neto znanja, tad reci:Doite! Pozvaemo sinove nae i sinove vae, i ene nae i ene vae, i due nae i due vae,zatim emo se skrueno moliti pa proizvesti prokletstvo Allahovo nad laljivcima.3:61

62. Doista! Uistinu! Ovo kazivanje je istinito; i nema nikakva boga osim Allaha.3:62 A uistinu

Allah - On je Mo

ni, Mudri!63. Pa ako se okrenu, pa uistinu, Allah je Znalac mufsida.

64. Reci: O sljedbenici Knjige!3:64 Doite rijei istoj meu nama i meu vama: Da oboavamosamo Allaha i da Mu ne pridruujemo nita i ne uzimamo mi jedni druge gospodarima mimoAllaha. Pa ako se odvrate, tad recite: Svjedoite da smo mi muslimani.

65. O sljedbenici Knjige! Zato raspravljate o Ibrahimu, a Tewrat i Indil su objavljeni jedinoposlije njega? Pa zar ne shvatate?

66. Eto, vi ste ti koji se prepirete o onom o emu vi imate znanje. Pa zato se prepirete o onom oemu vi nemate znanje? A Allah zna, a vi ne znate.

67. Ibrahim nije bio jevrej, niti kranin, nego je bio hanif musliman, i nije bio od murika.

68. Uistinu, najblii ljudi Ibrahimu su oni koji su ga slijedili i ovaj Poslanik i oni koji vjeruju. AAllah je Zatitnik vjernika.

69. Voljela bi grupa sljedbenika Knjige da vas zavedu. A ne zavode, izuzev due svoje, a neopaaju.

70. O sljedbenici Knjige! Zato ne vjerujete u ajete Allahove, a vi svjedoite?3:70

71. O sljedbenici Knjige! Zato presvlaite Istinu s neistinom i prikrivate Istinu, a vi znate?

72. I govori grupa sljedbenika Knjige: Vjerujte u ono ta je objavljeno onima koji vjerujupoetkom dana, a ne vjerujte krajem njegovim, da bi se oni povratili.3:72

73. I ne vjerujte, osim onom ko slijedi vjeru vau. Reci: Uistinu, uputa je Uputa Allahova - dabi bilo dato nekom slino ta je vama dato ili da bi raspravljali s vama kod Gospodara vaeg.Reci: Uistinu, blagodat je u ruci3:73 Allahovoj. Daje ju kome hoe; a Allah je Sveobuhvatni,Znalac.

74. Odabire milou Svojom koga hoe; a Allah je Posjednik blagodati velike.

75. I od sljedbenika Knjige3:75a je ko, ako mu povjeri gomilu,3:75b vratie ti je. I od njih je ko,ako mu povjeri dinar, nee ti ga vratiti, izuzev ako stalno bude nad njima stajao. To zato tooni govore: Neukima nema puta nad nama. I govore protiv Allaha la, a oni znaju.

76. Svakako! Ko ispuni obeanje svoje i bude se bojao, pa uistinu, Allah voli bogobojazne.

77. Uistinu! Oni koji prodaju zavjet Allahu i zakletve svoje za cijenu malu, ti takvi nee imati udiona Ahiretu i nee govoriti s njima Allah, niti e ih pogledati na Dan kijameta, niti ih oistiti, aimae oni kaznu bolnu.

78. I uistinu izmeu njih je skupina- izokreu jezike svoje u (itanju) Knjige da pomislite to je izKnjige, a to nije iz Knjige. I govore: To je od Allaha, a to nije od Allaha. I govore protiv Allahala, a oni znaju.3:78

79. Nije za smrtnika da mu da Allah Knjigu i sud3:79a i vjerovjesnitvo, zatim da kae ljudima:Budite oboavatelji moji mimo Allaha, nego: Budite rabbani3:79b zato to uite Knjigu i to

prouavate.80. I ne bi vam naredio da uzimate meleke i vjerovjesnike gospodarima. Zar da vam naredinevjerstvo nakon to ste vi bili muslimani?3:80


24/317


81. I kad uze Allah zavjet vjerovjesnika: Doista, ta vam dam od Knjige i mudrosti,3:81 zatimvam doe poslanik potvriva za ono ta je uz vas, sigurno ete vjerovati u njega i sigurno etega pomoi? Ree: Da li se slaete i uzimate za ovo zavjet Moj? Rekoe: Slaemo se. Ree:

Onda posvjedoite, i Ja u sa vama biti od svjedoka.

82. Pa ko se okrene poslije toga - pa ti takvi su grjenici.

83. Pa zar mimo dina Allahovog trae drugi? A Njemu se pokorava ko je na nebesima i Zemlji,milom i silom; a Njemu e se vratiti.

84. Reci: Vjerujemo u Allaha i ono ta je objavljeno nama i ta je objavljeno Ibrahimu i Ismailu iIshaku i Jakubu i plemenima,3:84 i ta je dato Musau i Isau i vjerovjesnicima od Gospodaranjihovog. Ne pravimo razliku izmeu ijednog od njih i mi smo Njemu predani.

85. A ko trai drugaiju vjeru od Islama,3:85 pa nee se primiti od njega, a on e na Ahiretu bitiod gubitnika.

86. Kako da uputi Allah ljude koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, a svjedoili su da jePoslanik Istina i doli su im dokazi jasni? A Allah ne upuuje narod zalima.

87. Tim takvima je plaa to je na njima prokletstvo Allahovo i meleka i ljudi svih.

88. Bie vjeno u njemu. Nee im se olakati kazna, niti e im se odgoditi;

89. Izuzev koji se pokaju nakon toga i poprave. Pa uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni.

90. Uistinu, oni koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, zatim poveaju nevjerovanje,3:90nee se primiti pokajanje njihovo; a ti takvi su zalutali.

91. Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, pa ne bi se primila ni od jednog odnjih puna zemlja zlata, makar se time iskupljivao. Ti takvi e imati kaznu bolnu, a nee oni3:91imati nikakvih pomagaa.

92. Ne

ete posti

i dobro

instvo3:92 dok ne udijelite od onog ta volite. A ta utroite od ne

eg -pa uistinu, Allah je o tome Znalac.

93. Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, izuzev ta je zabranio Israil dui svojoj,prije no to je objavljen Tewrat. Reci: Pa dajte Tewrat te ga itajte, ako ste istiniti.3:93

94. Pa ko izmisli protiv Allaha la poslije toga - pa ti takvi su zalimi.

95. Reci: Istinu govori Allah! Zato slijedite millet Ibrahima hanife; a nije bio od murika.

96. Uistinu, prva Kua postavljena za ljude je ona u Bekki,3:96 blagoslovljena je i putokazsvjetovima;

97. U njoj su znakovi jasni: stajalite Ibrahimovo; i ko god ue u nju bie siguran. A radi Allahaje na ljudima (da obave) hadd Kue,3:97a ko smogne njoj put.3:97b A ko ne vjeruje, pauistinu, Allah je Neovisan od svjetova.

98. Reci: O sljedbenici Knjige! Zato ne vjerujete u ajete Allahove, a Allah je svjedok nad onimta radite?

99. Reci: O sljedbenici Knjige! Zato s puta Allahovog odvraate onog ko vjeruje, i traite gaiskrivljenim, a vi ste svjedoci?3:99 A nije Allah nemaran prema onom ta radite.

100. O vi koji vjerujete! Ako budete slualigrupu onih kojima je data Knjiga,3:100 vratie vasnakon vjerovanja vaeg (u) nevjernike.

101. A kako da ne vjerujete, a vi ste ti kojima se ue ajeti Allahovi i meu vama je PoslanikNjegov? A ko se dri Allaha,3:101 pa doista je upuen putu pravom.


25/317


102. O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha Njegovim istinskim bojanjem, i umrite vi jedino kaomuslimani;

103. I drite se ueta Allahovog svi,3:103 i ne razdvajajte se. I sjetite se blagodati Allahoveprema vama: kad ste neprijatelji bili, pa je ujedinio srca vaa, te ste postali blagodati Njegovom,braa. I bili na rubu ponora vatre, pa vas je spasio od nje. Tako vam objanjava Allah znakoveSvoje, da biste se vi uputili.

104. I neka bude od vas umma (koja) e pozivati dobru3:104a i nareivati pravo, a zabranjivatito je krivo.3:104b A ti takvi su uspjeni.

105. I ne budite kao oni koji su se razdijelili i razili, nakon to su im doli dokazi jasni. A ti takvie imati kaznu uasnu,

106. Na Dan kad pobijele lica i pocrne lica. Pa to se tie onih ija e lica pocrniti: Zar nistevjerovali nakon vjerovanja vaeg? Pa iskusite kaznu zato to niste vjerovali.

107. A to se tie onih ija e lica pobijeliti - pa bie u milosti Allahovoj, oni e u njoj biti vjeito.

108. To su ajeti Allahovi, uimo ih tebi s Istinom. A ne eli Allah zulm svjetovima.

109. I Allahovo je ta je na nebesima i ta je na Zemlji; a Allahu se vraaju stvari.

110. Najbolja ste umma (koja) se svijetu pojavila. Nareujete dobro3:110a a sprijeavatenevaljalo,3:110b i vjerujete u Allaha. A kad bi vjerovali sljedbenici Knjige,3:110c sigurno bi zanjih bilo bolje. (Neki) od njih su vjernici, a veina njih su grjenici.3:110d

111. Nee vam nauditi, izuzev vrijeanja. A ako se budu borili protiv vas, okrenue vam lea,zatim nee biti pomognuti.

112. Udarie na njih ponienje gdje god stignu, izuzev (gdje prihvate) ue Allahovo i ue od ljudi- i navui e srdbu od Allaha i pogodie ih bijeda. To zato to oni ne vjeruju u ajete Allahove, aubijali su vjerovjesnike bez prava. To zato to ne sluaju i prevruju.3:112

113. Nisu isti. Od sljedbenika Knjige (ima) zajednica ispravna, ue ajete Allahove svu no i onipadaju na seddu,

114. Vjeruju u Allaha i Dan posljednji, i nareuju dobro a zabranjuju nevaljalo, i natjeu se udobrim djelima; a takvi su od dobrih.

115. A ta uine od dobrog, pa nee im se to porei. A Allah je Znalac bogobojaznih.

116. Uistinu, onima koji ne vjeruju3:116 - nee im koristiti imeci njihovi niti djeca njihova protivAllaha nimalo; a takvi e biti stanovnici vatre, oni e u njoj biti vjeno.

117. Primjer onog to utroe u ovom ivotu Dunjaa je kao primjer vjetra u kojem je led: pogodi

usjev ljudi koji

ine zulm duama svojim, pa ga uniti. A nije im Allah u

inio zulm, nego oni zulmine duama svojim.

118. O vi koji vjerujete! Ne uzimajte savjetnikom3:118 (nikog) mimo vas. Ne prestaju vam spropau, vole ono ta e vam tetiti. Doista se pokazuje mrnja iz usta njihovih, a ono ta krijugrudi njihove je vee. Doista vam objanjavamo znakove, ako ete shvatiti.

119. Eto, vi ste ti koji ih volite, a ne vole vas, i vjerujete u Knjigu kompletnu. I kada vas sretnu,kau: Vjerujemo!, a kad se osame grizu jagodice od srdbe zbog vas.3:119 Reci: Umrite usrdbi svojoj! Uistinu, Allah je Znalac onog u grudima.

120. Ako vas dotakne dobro, ao im je. A ako vas dotakne zlo, raduju mu se. A ako se strpite ibudete bogobojazni, nee vam tetiti spletka njihova nimalo. Uistinu! Allah ono to rade

obuhvata.121. I kad si poranio od porodice svoje odreujui vjernicima poloaje za borbu3:121 - a Allah jeOnaj koji uje, Znalac -


26/317


122. Kad htjedoe dvije skupine vas da klonu, a Allah je zatitnik njih dvije; i u Allaha zato nek sepouzdaju vjernici.

123. I ve vas je pomogao Allah na Bedru, a vi ste bili slabi. Zato se bojte Allaha,3:123 da bistevi zahvaljivali.

124. Kad si rekao vjernicima: Zar vam nee biti dosta da vas pomogne Gospodar va sa tri

hiljade meleka sputenih?125. Svakako! Ako se strpite i budete bogobojazni i dou vam u urbi svojoj, - ovo e vas pomoiGospodar va sa pet hiljada meleka obiljeenih.

126. I uinio je to Allah samo radosnom vijeu za vas i da se smire time srca vaa. A nemapomoi, izuzev od Allaha, Monog, Mudrog,

127. Da bi odsjekao dio onih koji ne vjeruju ili ih porazio, pa da se okrenu razoarani.

128. Nije stvar do tebe nimalo: ili e primiti pokajanje njihovo ili e ih kazniti, jer uistinu, oni suzalimi.3:128

129. A Allahovo je ta je na nebesima i ta je na Zemlji. Oprata kome hoe i kanjava kogahoe; a Allah je Oprosnik, Milosrdni.

130. O vi koji vjerujete! Ne jedite kamatu dvostruku, mnogostruku,3:130 i bojte se Allaha dabiste vi uspjeli,

131. I bojte se vatre koja je pripremljena za nevjernike,

132. I posluajte Allaha i Poslanika, da bi vam se smilovalo.

133. I pourite ka oprostu Gospodara vaeg i Dennetu ije je prostranstvo (kao) nebesa iZemlja: pripremljen je za bogobojazne,

134. Koji udjeljuju u blagostanju i oskudici,3:134a i one koji savlauju srdbu3:134b i one kojiprataju ljudima. A Allah voli dobroinitelje2:134c -

135. I one koji kad poine nepristojnost3:135 ili zulm duama svojim, sjete se Allaha i zatraeoprost za grijehe svoje - a ko oprata grijehe do Allah? - i (koji) nee ustrajati na onom ta ine,a oni znaju.

136. Takvima je plaa njihova oprost od Gospodara njihovog i bae ispod kojih teku rijeke,vjeno e biti u njima. A divna je nagrada radnika!3:136

137. Ve su proli prije vas suneni; zato putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio kraj poricatelja.

138. Ovo je jasno izlaganje ljudima i Uputa i pouka za bogobojazne.

139. I ne malaksajte i ne alostite se, a vi ete biti gornji, ako ste vjernici.

140. Ako vas dotakne rana, pa ve je dotakla narod (nevjernika) rana slina toj. A to su dani kojeizmjenjujemo meu ljudima,3:140 i da zna Allah one koji vjeruju i uzme od vas ehide - a Allahne voli zalime -

141. I da Allah stavi na probu one koji vjeruju i zbrie nevjernike.

142. Zar raunate da ete ui u Dennet, a da ne zna Allah one koji su se borili izmeu vas i nezna strpljive?

143. A doista ste eljeli smrt prije no to ste je sreli. Pa doista ste je vidjeli, a vi gledate.

144. I Muhammed je samo poslanik; ve su proli prije njega poslanici. Pa zar ete se, ako umreili bude ubijen, okrenuti na petama svojim?3:144 A ko se okrene na petama svojim, pa neetetiti Allahu nimalo; a nagradie Allah zahvalne.


27/317


145. I nije za duu da umre, izuzev s dozvolom Allahovom, u (roku) knjigom zapisanim. A ko elinagradu Dunjaa, daemo mu od nje, i ko eli nagradu Ahireta, daemo mu od nje. I nagradiemozahvalne.

146. A koliko vjerovjesnika se borilo (i) s njima skupine mnoge, pa nisu malaksali zbog onog taih je zadesilo na putu Allahovom, i nisu oslabili niti se ponizili; a Allah voli strpljive.

147. I govor njihov bio je jedino to bi rekli: Gospodaru na! Oprosti nam grijehe nae ineumjerenost nau u stvari naoj, i ojaaj noge nae i pomozi nas protiv naroda nevjernika.

148. Pa je dao njima Allah nagradu Dunjaa i bolju nagradu Ahireta. A Allah voli dobroinitelje.

149. O vi koji vjerujete! Ako posluate one koji ne vjeruju, okrenue vas na petama vaim, paete se povratiti u gubitnike.3:149

150. Naprotiv, Allah je Zatitnik va, a On je Najbolji od pomagaa.

151. Ubaciemo u srca onih koji ne vjeruju, strah, zato to pridruuju Allahu ono za to nijespustio autoritet. A sklonite njihovo bie vatra; a loe je boravite zalima.

152. I doista vam je obistinio Allah obeanje Svoje kad ste ih3:152a unitavali s dozvolomNjegovom, do (momenta) kad ste klonuli i prepirali se o komandi i niste posluali, nakon to vam

je pokazao ono ta volite.3:152b Od vas je onaj ko eli Dunja3:152c i od vas onaj ko eli Ahiret.Zatim vas je odbio od njih, da bi vas iskuao. I ve vam je oprostio; a Allah je Vlasnik blagodatinad vjernicima.

153. Kad ste se pentrali i niste obazirali ni na koga, a Poslanik vas zvao u pozadini vaoj. Zatovam je vratio brigu na brigu, da ne alite za onim ta vam je izmaklo, niti ta vas je zadesilo. AAllah je o onom ta radite Obavijeteni.

154. Zatim je spustio na vas nakon brige, sigurnost. San je obuzeo grupu vas, a grupa - doista suih zabrinule due njihove, mislili su o Allahu bespravno, misao dahilijjeta. Govorili su: Imamo limi od (ove) stvari ita? Reci: Uistinu, svaka stvar je Allahova. Skrivaju u duama svojim ono

ta tebi ne otkrivaju. Govorili su: Da je bilo za nas od (ove) stvari neto, ne bismo ovdje biliubijani. Reci: Da ste bili u kuama svojim, sigurno bi izali oni kojima je propisana pogibija, nagubilita svoja. I da iskua3:154 Allah ono ta je u grudima vaim, i da oisti ta je u srcimavaim. A Allah je Znalac onog u grudima.

155. Uistinu, oni od vas koji su se okrenuli na dan (kad) su se susrele dvije skupine, samo ih jeejtan naveo da posrnu sa onim ta su zaradili.3:155 I ve im je oprostio Allah. Uistinu! Allah jeOprosnik, Blagi.

156. O vi koji vjerujete! Ne budite kao oni koji ne vjeruju i govore brai svojoj kad putuju poZemlji ili budu ratnici: Da su bili kod nas, ne bi umrli, niti bi bili ubijeni - da bi to Allah uinioalou u srcima njihovim. A Allah ivot daje i usmruje i Allah je onog ta radite Vidilac.

157. I ako budete ubijeni na putu Allahovom ili umrli, sigurno su oprost od Allaha i milost bolji odonog ta zgru.

158. I ako umrete ili budete ubijeni, sigurno ete Allahu biti sabrani.

159. Pa - zbog milosti Allahove blag si prema njima. A da si bio grub, osorna srca, sigurno bi serasuli oko tebe. Zato im oprosti i moli oprost za njih i savjetuj se s njima u poslu.3:159 Pa kadodlui, tad se pouzdaj u Allaha. Uistinu! Allah voli one koji se pouzdavaju.

160. Ako vas pomogne Allah, tad nad vama nema pobjednika. A ako vas ostavi, pa ko je taj ko evas pomoi poslije Njega? A u Allaha zato neka se pouzdaju vjernici.

161. I nije za vjerovjesnika da sakrije. A ko sakrije, donijet e ono to je krio3:161 na Dan

kijameta; zatim e se platiti svakoj dui ta je zaradila i njima se nee uiniti zulm.


28/317


162. Pa da li je onaj ko slijedi zadovoljstvo Allahovo, kao onaj ko je zaradio srdbu odAllaha3:162 i sklonite ije je Dehennem? A loe je dolazite!

163. Oni (imaju) stepene kod Allaha, a Allah je Vidilac onog ta rade.

164. Doista je Allah obdario vjernike kad im je podigao Poslanika izmeu dua njihovih: ui imajete Njegove i isti ih, i ui ih Knjizi i mudrosti,3:164 mada su ranije sigurno bili u zabludi oitoj.

165. Zar, poto vas je pogodila nesrea - ve ste pogodili (neprijatelje) duplom slinom njoj3:165- govorite: Otkud ovo? Reci: To je od dua vaih. Uistinu! Allah je nad svakom stvariPosjednik moi.

166. A ono ta vas je pogodilo na dan susreta dviju skupina,3:166 pa s dozvolom je Allahovom ida bi znao vjernike,

167. I da zna one koji su dvolini, a reeno im je: Doite, borite se na putu Allahovom ili sebranite. Rekli su: Da znamo ratovanje, sigurno bismo vas slijedili. Oni sami su nevjerstvu togdana bili blii, nego vjerovanju. Govore ustima svojim ono to nije u srcima njihovim; a Allah jeNajbolji znalac onog ta prikrivaju,

168. Oni koji su rekli za brau svoju, a sjedili su: Da su nas posluali, ne bi bili ubijeni. Reci:Pa odbijte od dua svojih smrt, ako ste istiniti!

169. I nikako ne raunajte one koji su ubijeni na putu Allahovom, mrtvima. Naprotiv, ivi su! KodGospodara svog su opskrbljeni;

170. Radosni zbog onog ta im je dao Allah iz dobrote Svoje, i vesele se onima koji im se jo nisuprikljuili iza njih3:170 - to nee biti straha nad njima, niti e oni tugovati.

171. Raduju se zbog blagodati od Allaha i dobrote, i to Allah nee dati da propadne nagradavjernika,

172. Oni koji su se odazvali Allahu i Poslaniku, nakon to ih je pogodila rana.3:172 Oni od njih

koji su inili dobro i bili bogobojazni, imae nagradu velianstvenu,173. Oni kojima3:173a su rekli ljudi:3:173b Uistinu, ljudi3:173c su se ve sabrali radi vas, zatoih se bojte, pa im je (to) povealo vjerovanje i rekli su: Dosta nam je Allah, a divan li jeZatitnik!

174. Tad su se vratili s blagodati od Allaha i dobrotom, nije ih dotaklo zlo i slijedili su zadovoljstvoAllahovo; a Allah je Vlasnik dobrote velike.

175. Samo to ejtan plai prijateljima3:175 svojim. Zato se ne bojte njih, a bojte se Mene, akoste vjernici.

176. I nek te ne aloste oni koji srljaju u nevjerovanje. Uistinu, oni ne tete Allahu nimalo. Allah

eli da im ne uini udio u Ahiretu, a imae oni kaznu strahovitu.177. Uistinu, oni koji kupuju nevjerovanje s vjerovanjem, nee tetiti Allahu nimalo, a imae onikaznu bolnu.

178. I neka nikako ne raunaju oni koji ne vjeruju, (to) to smo im pustili, dobrim za duenjihove. Samo smo im pustili da uveaju grijeh, a imae oni kaznu prezrenu.

179. Allah nee ostaviti vjernike na onom na emu ste vi, dok ne rastavi loeg od dobrog. I neevam Allah otkriti nevidljivo. Meutim, Allah odabire od poslanika Svojih koga hoe. Zato vjerujteu Allaha i poslanike Njegove. A ako budete vjerovali i bojali se, pa imaete vi nagraduvelianstvenu.

180. I neka nikako ne raunaju oni koji krtare u onom ta im je dao Allah iz blagodati Svoje, todobrim za njih. Naprotiv, to je zlo za njih. Visie im oko vratova ono s im su krtarili3:180 naDan kijameta. A Allahovo su naslijee nebesa i Zemlja i Allah je o onom ta radite Obavijeteni.


29/317


181. Doista je uo Allah rijei onih koji su rekli: Uistinu, Allah je fukara, a mi smo bogati.3:181Zapisaemo ta su rekli, i ubijanje njihovo vjerovjesnika bez prava, i rei emo: Kuajte kaznugorenjem!

182. To zbog onog ta su pripravile ruke vae i to Allah nije nikako zalim robovima.

183. Onima3:183 koji govore: Uistinu! Allah nas je obavezao da ne vjerujemo Poslaniku dok

nam ne donese kurban kojeg

e progutati vatra, reci: Ve

su vam dolazili poslanici prije mene sjasnim znacima i onim ta rekoste, pa zato ste ih ubijali, ako ste istiniti?

184. Pa ako te poreknu, pa ve su bili poricani poslanici prije tebe - dolazili su sa znakovimajasnim i zeburima i Knjigom rasvjetljavajuom.

185. Svaka dua bie kualac smrti, i jedino e vam biti isplaene nagrade vae na Dan kijameta.Pa ko bude uklonjen od vatre i bude mu dato da ue u Dennet, pa doista je uspio. A ivotDunjaa je samo uitak obmane.

186. Sigurno ete biti iskuavani u imecima vaim i duama vaim; i sigurno ete uti od onihkojima je data Knjiga3:186a prije vas i od onih koji pridruuju,3:186b uvredu mnogu. A ako sestrpite i budete bogobojazni, pa uistinu, to je od stvari odlunosti.

187. I kad je uzeo Allah zavjet onih kojima je data Knjiga:3:187a Sigurno ete je objanjavatiljudima,3:187b i neete je skrivati? - pa su je odbacili za lea svoja i postigli njome cijenu malu;ta loe je ono ta kupuju!

188. Ne raunaj nikako one koji se vesele zbog onog ta im je dato i vole da budu hvaljeni zbogonog ta ne rade - pa nikako ne raunaj da su oni u sigurnosti od kazne; a imae oni kaznubolnu.

189. A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i Allah je nad svakom stvari Posjednik moi.

190. Uistinu! U stvaranju nebesa i Zemlje i izmjeni noi i dana su znaci za posjednikerazuma,3:190

191. One koji spominju Allaha stojei i sjedei i na bokovima svojim, i razmiljaju o stvaranjunebesa i Zemlje: Gospodaru na! Nisi stvorio ovo uzaludno. Slava neka je Tebi! Pa sauvaj naskazne vatrom.

192. Gospodaru na! Uistinu, koga Ti uini da ue u vatru, pa doista si ga ponizio. A nee imatizalimi nikakvih pomagaa.

193. Gospodaru na! Uistinu, mi smo uli pozivaa,3:193a poziva vjerovanju: Vjerujte uGospodara vaeg, pa smo vjerovali. Gospodaru na, zato nam oprosti grijehe nae i pokrij namloa djela naa i daj da mi umremo sa pravednima.3:193b

194. Gospodaru na! I daj nam ta si nam obeao po poslanicima Tvojim i ne ponizi nas na Dan

kijameta. Uistinu! Ti ne kri obeanje!

195. Pa se odazvao njima Gospodar njihov: Ja neu unititi rad radnika od vas, mukarca iliene. Vi ste jedni od drugih.3:195 Pa oni koji su izbjegli, i istjerani iz kua njihovih i mueni naputu Mom, i borili se i poginuli, sigurno u im pokriti loa djela njihova i sigurno ih uvesti u baeispod kojih teku rijeke: nagrada od Allaha. A Allah - kod Njega je najbolja nagrada.

196. Neka te nikako ne zavarava kretanje onih koji ne vjeruju, po zemljama.

197. Uivanje je malo, zatim e sklonite njihovo biti Dehennem, a loe je odmorite!

198. Meutim, koji se boje Gospodara svog, imae oni bae ispod kojih teku rijeke, vjeno ebiti u njima - ugoenje od Allaha. A ono to je kod Allaha, najbolje je za estite.3:198

199. A uistinu, izmeu sljedbenika Knjige3:199 ima ko vjeruje u Allaha i ono ta je objavljenovama i ta je objavljeno njima, ponizni su Allahu. Ne prodaju ajete Allahove za cijenu malu. Titakvi e imati nagradu svoju kod Gospodara svog. Uistinu! Allah je brz obraunom.


30/317


200. O vi koji vjerujete! Istrajte i budite strpljiviji,3:200 i rasporedite se i bojte se Allaha, da bistevi uspjeli.


31/317


SURA 4EN-NISA *ENE(Medina, 176 ajeta)


1. O ljudi! Bojte se Gospodara vaeg koji vas je stvorio od due jedne i stvorio od nje paricunjenu,4:1 i razasuo od njih dvije mnoge ljude i ene. I bojte se Allaha - Onog kojim potraujete(meusobna prava) i (pazite) srodstva. Uistinu! Allah je nad vama Nadzornik.

2. I dajte siroadi imanja njihova. I ne zamjenjujte loim dobro i ne jedite imetke njihove uzimetke svoje. Uistinu, to je grijeh veliki.

3. A ako se bojite da neete biti pravedni prema siroadi, tad enite ta je dobro za vas od ena:dvije, i tri i etiri.4:3 Pa ako se plaite da neete biti pravedni, onda jednom ili onim ta posjedujudesnice vae. To je najpodesnije, da ne biste zastranili.

4. I dajte enama darove njihove (kao) poklone.4:4a Pa ako vam od sebe4:4b ustupe neto odtoga, tad to jedite ugodno i prijatno.

5. I ne dajite maloumnima imanja vaa koja vam je Allah dao na upravljanje; a opskrbljujte ih iztoga i odijevajte ih i govorit

mlivin prijevod kur'ana

Documents