mitul lui osiris
TRANSCRIPT
103
������������������������������������
� ���������� ������������� ������������� ������������� ��
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ �������������!����������"��������!���������������#��$
%��� �������� ��� ������������� ������ !��%����� ��#�� &�#' � ���� �������
�������#�����������������������%����'&�����%�'���#�� '�(����)�!��
���� !����� ��������� ��������������!����*� +���%�, ����- �������)�! �� ��
��,���-������.�+������$�����////-%$�&�������%'%��'%���!'�����'���$
����&�����'��0&������%�'�%�� ����������&�.�����������1��)�!����'���
���� ��%����- �������� ��� �$�� ��%� �!������- ��� ����%���")�! !� �������
�����������!�� ����!���"'�����������&���������%�����������
��������,����$���2�%���������&��!�#'�����%��%����#)������&��$
����!�.��������%���������������-&�%'&���2����������!���������!�$
��%�� ���� ��� ����'��� ���� ��� ��� �� �� �2�%���3��#�%����4 !�%���"��- ���
������� ������� �������1� ���������- �� �� ��%� ��������� ������� ���������-
�������#�����������'���'��������������������#��������������#�����
�2�%��� �����3�5�,������ �������46666�
��������������'!����� ������������� ��%�������'!��'��� 7��%%$
����� ���' ��- ����� �%�� � ��#�%���� !�%��� ����� !�#��' ���� ��%�!�
�����' � ������#� �����- ��� �� �� &��������- ������%�� 1� &��,������ 8888� .� �
��'����' �����������������'!�������!�.���� �������������%��������#'-
���������������������"��'�������!����%����2�%��� ����������&��������
����������� �%������������������1�&���2����������!���� ��%������"��$
���� �#��������!�� �����"�����- ��������%���������� ����1� �� �������
��������%�!������������9����'���������%����������!��� ���%%���::::
���%������� ������������'-�����������(����������#�1�����%�!��������$
104
�����*���%1����,��!��&���$��������%!�������,��-�%%�������%�!��'�'
���%��������!�����'��!�%�)���������-!��)������ ����;;;;�
�������'�������� ������������"���'&����������������������'-#��
�����"�-&������������"'-������������������7��%%�����
������'��������������%���'�'�� ������!�3���41�3�����4%������$
��"������!��#��&������������-������)�!��&��������!����������������
��������������-����� �����������-�'�'�����!�!���2���%�#�������������
���%��3�� ����&�����������4%����'�'03�����!�!������!�������4-3��$
���41�3�����"�����4�
7��%%�������"���'��'��� ����������!�����3���4-��!�������-1�
3�����"�����4-3������4-3�2���%�������'4- �� !� ���' ������.� ���1�1�� %'
!�������"�����2����� �����!�3���4!�����������������������������$
������1�-�%����-%'%��������!��!����� ������2���'��� �����!�3���4�
<���������������%�����%�!����'���������%�����������&� ���$
���� �=�����-%�����%����&�.��������������-1��������'��&���������)�'
��%�)�1�����%�������������� >>>>�����&���$��%�������"���������1���'&���$
����!���������������2�����������!�������������#����!������������
�����������%���%????�
7��%%���� �!�������' ���� ���������%���� ���%������#� ��� ������� 1�
�����0
�@������� �������#'-�@����������&�%�� ��1�����1��@�%�,����������$
%���� �����!����%�����
�@��������#����!�%����������������)�!����2����'%�������"'
�����"�����3&��������4AAAA1��������)�!���#��������%�������"�������
3���%�!����������!����#�%����4�B�B�B�B�(���������2���������%���-#����1��!�
�������%��!�� ������!�������2�1�������2����������
C�����2��� �����"���' &����������� �������1��#�����������!���"'-
��%�����# %�������� �#����������������'3&�%������4 ��2�����- ��� ������2���
105
�%��%������ ���������'#��������2������������$"�%�-��%�����#3�2���%����
������4�
�%����-�%%�����=���������'���������������"���03��������%���&�
�������������%���!��������������%����!�����1����������%��%�&������
���� ������- � ���� ��%�- ������- !����- � ���� !��% %�� �,��� &� !������
����#�%%��������%������4�/�/�/�/�����������-&�%�1����!�3������#4�������
��&� ����%'������������%���'�������2�����D!��2�����-�������@-�����$
���� ���#��' �� ��#���� ������2�����- ������� &�%�1�- ���� %� #� ���������"�
����3������#�����4�
7�E��!��� ���%�!��'�'�%%���� %���������"' %��������'�2���%����
��$������#�-���������������-��2����!��������%������������� ���������
�� �2������1� %�� ����' !�%������#' %�� ����������#'- !�� ����� �2�%��1�
&���$��#����������-�������)�!�%����������3�%���������4�����������%���
���%������-E��!����������������!��������%���%��#�6�6�6�60
106
�@� �%%���� ���%�!��' �' ��������� ���� 3��#�%����4 &���$�� ������
��!������D!��2���������3���%��!��'4����%��������%���@�!����#���$
�������3!��%���� ������ ���-�����%�����������%���'����������- &�%�������$
"�������-��������������4�8�8�8�8�
���-!�1���������� ���&������������������-������������%�� ���'1�
��������'&������"��������%��&����!������2������'-���)�!�����%�����'
!�����!��������������"������2������
�@�(�����������3� ��#��%�%�����"�����4�:�:�:�:-�%%����%$������� ��
,��'�)�&������#������1�"'���������1���#��������!��'��������������&�
�����- �1� ��� %�% ���� �� ��,��� � .� ���%�!��' �' %����� ��'������ � ���
�%���%-�%�%1�*���%�����"���'�3���%���� ��4!����%���=�!�������"�����-
!��&���������"���������'�%%�����3���%���� ��4���%������������
������� ����%��������������!�����������'-��!��2�����-��������������
������2�����=����������"�� ���%�%������*���%-&����)�!!�����'�����
1��!�����-�)�'����'���������������
���������'��������!�3���%���� ��4!�"��-&������'��3��������
1� ��1����4 &� �� ���� � �������� ���%����- &�!������1�� � ���!� �� !� ��"'
�������2�%��� ���������
�%%���� ����1��3���%���� ��4 �3�����'4- &�����)�! %' !������%�'
��%�����������������-�������)�!&���!%������3������������403��������
%���������D���%���� ��-�������!�������� '@�������&���#�%����-����%����
�������!�����&�������������������'-�'�'%'$1�����!'�!���������4�;�;�;�;�
���%���� �����'$�����������"��"'&���������!������'�)����!�
������� ���� %�����' �������' � ���1����� ��������� �'�' ���������%���� 3��!�$
#�!����4%�������1�!������������������"��'&�����������2��������%&�����
�%��#����!����1���������������������������������� �������'&������$
���������������'1��������������������%'�)�!�����"��"'����������������
�%�%������%�>�>�>�>�
107
9� �����!����%���� ��-!��'�%%����-�����"���'����%����������$
�����������!������ ����� &������������������ ������ %������!�������������$
%���=�3!�������"�����4D3!����%�����������'4@1���%������' ���!��� ����
����%���"'�������!�������-1���=������������'�����!�3����'����!���$
����4&���$�����D3!����%����������'4@-��!����'������
���#��!���������"�����������'����������������%�����!��'�����$
����'��-����������%������'3������#�����41���������'3�����������4�
����3������#�����4%� &� ���������!����� ����!������'�����������
%��#�� '!��� ����������������'-�������'D������2����@-����'�����������
D3���� ��4@&1��2����&�%���'���������!�������2����� ������
(� %������ �� ����� !�3�����������4 %� ���' ������ ����%%����- ���$
�����'����������������3������!�"#������&���#�1��4�?�?�?�?%��3���%���� ��4-
���� �� %��� �����%� ��� ��� �� �������� !� %��� %�'�'�����3��$������#�4 &�
%��#�� ����� ������
�� ������- �������� �������� %��� ��� %��#�� � !� �� ���� ��!�$
���!����-��%��������!�%�%����!��&����������2����������%�D!��2�����-
�1�$"�%��� ��2�� ��� ��� ����@- ��� ��#��%- �� ���� %�������- �"�����- ��������
���������� ��!�����������'1����������"�����-�������%������%��!������ ���-
!������%����%�����1��-����&�������!�������������'��������"�����-���$
�'���'&������ �����
�%����!��� ����3&��'� ����4 %$�� ����������%����"�-!��'�%%����-
&��'!�� ������� �=�����-%��������%����!��.��������������-&�������
3��2�4�
������������������������������'%�����&������!�.��������������
����%�����%��%�&�����'������'-���������#)�!&�������������������2$
�������#-�%������!�%�������&���!%�%�������&��)�������&���!���%��������
3������#����� #��%�% �����������4� ������������ ���1��1� !������' �������� �'
108
��=�����������'�������������������������������!�����������%���%�-�����$
��������)�"���
��������!�#�!����%�����-%�����&���������!��'&��������#��,�
!�#�"� ��� 3���������4 %� ����� �������1�� �����%�� !�"#���'��� ��� !��
������ ���� ��������%�� ����������#�� ������ �%�� !��%���� !� ���������' !�$
��%����$�-!�������%����%������2�%��� �������,��������2���������$
��!����- ���� �� �� ����� �� ��������� #��,� !��)� ��2��� !�� ������!�
�������������% !� �� %�)�1���� !���%���� �$���������� ������!� ���%�'���
��2����� &� ����� �����' �� ������� %' ������!' ����'��� �� !��� ����� ���
�!��������������&����-%����������� �%'��'�&����%�!��� ��1��!�������
#��,�D!�������#����!���%������B$8@�
����- &����)�! �� !���%��� � $� %� ����� ���%����� �2�%��� �
���'�������!��� ����&������"�����-���%�!�����&�!�����'�����%��%������
3������4�A�A�A�A�
7�+����%���%���%-�����'!�������-������ �����������,���-.�*��$
����1�7��%%������������'����������������������������%������$
��%��'���"�� �����"���' � ������������ /B/B/B/B�(������ %�����' �������-!���
��������1�&�.��������������-�����������������%���������� �����-�����$
������ ���1����%���=�"�������F�������-&������%�������%������)�"����
�������� ��������� %��� ���"���� &� �������� !� ���%���=� ���������� ��� ��$
������������%�#!�#����' �,�����������
.%����������������%����'&�����������'��#)�������������������������%��&�$
��!����#���������������������������������3����!���-���#�%��4����������%��%�����#��!�
���%�%��%�������� �����������!�����"��-������� &��!5%%�� &��)����1�
%�������� ��!�3��#)��4D�!��!��!��!�-G�H:;�H@�
��'%'������ �%��������������������'��� &�.����.����%���'��������
���������������������������������1����������������������������-��'%'����
109
�����1�������%�)�1����%���������&�*��-*������!����!���1�.�,�����%
�� &������� %' ����� � �2����� �� �� �����' � ���������- ���%�!��)�!�$�� ��
��#�%����!�%���������!�����%������� /�/�/�/�� �!����%�� �����%���'-�������
�'�������������������������������!��'��'%'�����%������%���������,��$
%����� ////////�.%����������%�������������������%�����!����' �!��)�!���%'��
��%� ��� ���������������� ����- !��'������ /6/6/6/6- ������ �2�����������
���$ �%����%��!��.�����%�����#�%����������%'�����%��!�%������� ����$
���%,-!��)�!!��������!���������9���������/8/8/8/8�(���"��.�������������-
�����$ �%����%�� %$� !�"#����� &��������� &� ���� ��!������ �� �#�� !�=� �
���'���'%�����'���������(�.����.����%���'�.��������%��%������������#�
�� ��%� &�������� �� ���� ��!�#�!����� .�������� ��%���� � �$�� �'��% %��'���
�� '!����%���!����%����%�������������%$�!�"#�����!��'���!���������%��$
��� %$�� �'%�)�!�� &�.����- ��� &� ������!����� ��������%���- ��������� ��
���������!����������������%����������������'�������� '!�=�������$
%��/:/:/:/:�
�� �������� �� �2�%�� � �����!�� �� &����#�� � ����#'��� �������� ����
"��- !�� %� ���%���'� !��%��������' &���� �������1� ����� ����'- ���!��
���'�����"�����'���������!��)�!!��)�&���"����2��� �������
(������!����������%����������������%'#�!'���������'-!���
"��� &�%�1�- &�%' �� �'�)�� ��� ���!�����% ������� %' %� ��� ����%�' ��
������� 1� �������!���� 1� %' ��'��%�' �� !���� � ��%���%�'���' !� � #�!��
3������ �����4"�����/;/;/;/;�
������ %������ �!������ %� ������!� ��������!�#����' �� ��"���- ���
���� �����%�!������������!�#����' �����������!���&������1�!�#��������
�������������!�#����������"������!��'����1��������%��������!�#$
�!��'%�������������"����������� ������&��������%�/>/>/>/>�
<������� ��� ������ ���- ����� ������� � "����� ������� 1� �������
�������������������������!�%�����&���������!�3�������4�"�����%���$
110
������ �� ���(� �����������!���� D!� ��!���%��� � �$�@- ������ ���3����4
"�����%����-&�%'&����)�!�� ������� �=�����-��������!�#���3��������
!�#����' ��4�
��������"����� ���� ��������� !�%�����' ������ ��������1� ��������
����%�����%����1�#����� ���
<����!�������%�����"�����1���'%'���������%������%������%�����-
�����%�!�"#���'1�%���!����'!�$��������%���������������E���%������$
��� �������� ��� ��� ���� �2����' �����1��� ������� %' �� ����������!����
���%������ �-!��������������%���������� ��&���$�������=%���������������
3<���������������#'1��������������"'!��)��������������' ��-&�%'"���
&� ����������� ��� 1� � ������' ���� !����� �� ����#' 1� �����������"' ����������
�������'������4/?/?/?/?�
�/��/��/��/��������,1����������!�����������,1����������!�����������,1����������!�����������,1����������!����
�����!���� ����%������ �� ' !� ��� %$� �2������ ���� �������!��� ��$
����"�� ���$����%� ���� ���������������� %� &� ������ � ����!��� �� �����' � �#�$
����������/A/A/A/A����'���%�����3������������!��������%���������������%��-
�'������� � ��%� �'%����� �� ��"� ���� &��)���'����������- ������ �2���$
��������46B6B6B6B�
�� ��� !� ������%��� �%�� 1� �� ��%�= !�� ������������������������- ������%- :A �$ �0
3�)�!����#�-!�!���������!�%���!���-��%'������!�������#�������!�$
%��� ������' ��� #�1���� 1� �2������"' &� ��'���� �2�������� #���%�����
���#��������!�#�����-��&1�������'�%�������'����!�������������%'$�
���'�'�-�����"���������'���1���%���%����46�6�6�6��������'������I���$
��� - ���)�! ��%�=�� !���� %�%- %� &������ �����0 ���� &� ���%� %�����1�$�
�����% �������, ��������- �� �� =�� D ����������������@ 1� �� � ����2��� D ������������$$$$
111
������������������������ �������������������� @J 6/6/6/6/� '%���%��������- !��'�'��������%��'- �%�� �����$
����� ���' ���%���%��� ������"- �������, � �'��� !�%���� �������� �� 3������
������ ��4- �� 3��� ���� !�%������ %' !������"� ��!������� 1� ������ �$� &�$
%�'��)���466666666-!��������"���'�������,�����!��'��������������%����!�
���� �������� �����
���'!����%'���������"'������!��������������,�� '!����-�������
%'�#��&�#�!����������������� �����%���-��)�!���� ���������-�)�1�
!���������-������!�"#'��������������"�����!���������)�!��������!��
�,����������������%�% �������%�'�����!����%��������������������,#��
��!�&������������"'������%�=�%����������#��(���C������,�-68?�$+
%� �����'03� ���� ��� ���������%����!� � �� � ��#�%������������%'- ���� %�
�%���'�'�����#�%����#���!��'4�(������1���!���!��!��-�������,%����
&���������%->;/�03<'�'����!�&�����������&�������-��������"-������
�����!���"&� ����������4�9��� &��� �%�!�-:?$6>8.���'%����'������
����!������'!� ���� ���"��������� %�%039� ������� %' ����'��������� ��
��#�%������%�������������-��%'��'�!����������������%�����#������1�
#���%����468686868�����������-�������,�������%�����)�������!���������#'-�)�
1������"���#'�� '!����&��������6:6:6:6:�
��%���� ������ �������,��������� ������������������������ ��"�!' &� ������ �� ���$
!�#'����1� !����%���- ���������� � D������������ �������� @ ����! � ���������%���' ���$
������� 6;6;6;6;�����!��'-������� ��%���' &����!��� D���� ���������������� @ 6>6>6>6>- �%�� ���%��!�
��� ����6?6?6?6?-����������%��!���!��������&����%�!��� ��6A6A6A6A�
�������������"���#��%�����������%����)���!��'�"������-!������2$
�%�' &������ ����������,��������������"�#��������� ����#'���!�#'��%$
���%-!�%������!��������������������������������������������������8B8B8B8B�
�������!���������%����H����%��1��������%��!��%��������� �����
!��'����������,�(����%�!�-A$6:8+%������'�'���������%!���)�!��
112
����'�������!�#���&���!������������1��������%������������ ����%����
�����%���%���%'&���=�����������������1� ��#�%������� 8�8�8�8�����'�������,-
����%��������,�������%��������������!����������8/8/8/8/�
� �������#��,������%����!�����������������������1��-&����%�%��%
�������,������!�)��#������� ��&����%�!�86868686�����1�-%�������%���%�����
!�����'�����"�����!�������#��������%�%���������"��"'������������$
����, !�%��� ������- ���� !�"#'���� 3�� ��K!����K �2��%%�#�- �� %�������%��
%5%�K����L��488888888�
�6��6��6��6�� ������������!�%����%���%� ������������!�%����%���%� ������������!�%����%���%� ������������!�%����%���%1��#��� �����1��#��� �����1��#��� �����1��#��� �����
�%���% ��� ���������� !�#������� � .�������� �������� �� �'��� ���� �
��%��%��������������������������!��������#��������&����"'-�����$
"�����'������%�������������8:8:8:8:-�����%���"��!���%���-������%���"��
��� �%������$ ������������������!��+�%���%-�%���%�=����%'�����$
"����&���2����������!��������������!�#���"���(������'%�)�!���������$
��� %'�- ���%���������� "����� ���'�' ��� #���� �0 �� ����,�%- &� ����
�%����'���"�������M���%-&1�#����������%�������������8;8;8;8;F��*��������%�
��%���������.���!��-!�#����!�"������%����'1��%����'F����5!�%&�&���$
����1����N,����������-�#)�!���������!�"��������������1�!�%�'�)�
����� ���� 8>8>8>8>������� �)�"�� &������ ��������� �=��������!�#����"���
��� ��-�������������%���&�����%�'��������%��2���!�%���������������%��
3�������4��%���%�%������!�����"������������.��������-!����3���� �%�$
����'4- ��� �%�� ��"�� "����� ����� &� ������� ����� ��� ��#���"� ���
���������8?8?8?8?�(�����%�'��������-!��.��������������-�%���%-���)��'������
�' �%��"��� �������%����� ����� ����- !�#���1�"������#��%�� �� ������� 8A8A8A8A�
�'��'��������������%'�������&��!���=��'����������N,���M-%�)�1����
����������� ����!� ������(� ���� !�� ���'- !������' �����'��� ���� ������ ��
113
���"�����!���%��� �-���%���������&�����������������%'����� ��������$
����:B:B:B:B�
����1�-������!�!���2��'!�"#���������������!�#����' ��&����"'�
��%� .���� �)�"��- !� ������ !��)�! 1� ����� ��=������� � !�����������
%���%�������!����� �����%���%������������%'�%����������%����,����-���
������%���� �������������!�����!���%$����%��#����������������� ��2�
����������� ���������%������������%���%&�����N,���M�
��&���������2����������%���-#��=�%�������2�%��� ��������%'�&�
��!��� ��2����� ������!���� - ���)�! �� ���� %' ���"���'�- &� ����� ����-
�#��� �����������������������%���%�
���'�#��&�#�!��������"���'�������������-������������!�%������
���!���%����- !�� 1� ��� ����� ������� !���%���� ��������- ����� ���%���� �'
������������%���%������������-&�%�,���-!��%����%���M,$���-1�����$
*���%�%����������������"���:�:�:�:�����%��%����-!�1�����������%��!�%��$
������ ��-&1�#��'%��2����� ��&��2����������%��'!����=�%�
� ���� ��� �%���% � ��%� ������ ��������� ������ ���� ������ ���������-
�#)�!�#��,������%�!������'-����������%�1�!���������'����'�����
!�%���'&�������#��,���������!���2����������%�!��.����-��2������$
����!���� ����'����!����%������C������ :/:/:/:/-�����!��!�%�)�������
%�������%���������������%���&���2����������������-&���������� ����1�
&� ���� �������� ���� %� �����"�� &� ������,�� �������'1� &� ��������"����� ��
����������
��2����������!����-���������&������#����!���%������$�-��%��$
���!���,�!���������!���!��&������!�����-�����"���'��������$
����������%���%-�!��'����� ����&�%��%�����%�����������#)������������$
���-!�����%������#�7��%%��������%�!�����'�����&�!�%�� �����%����$
�������������)�"�������1�-� ��������%���%�1����������#'��2������$
����!����-�%�����'����!�������������� ����%��-!��'�����!�����%�
114
���� ������'���� �� �����������- 3���%���� ��4 ��!����!���� ����- ������� 1�
�����"���������-������%������������!��������&������"����%�������
����������%���-&���!�����2�����������!������������������$
���������#�������������-��������*���%����%��&������'��"������,
����%�����=� �&���$����������#������-&������'����*���%1�$�����!����
��,�-������,��%���������E����,��,���%��������������#����&���#�����
���*���%-�����,���������$���%��������!������'��1�$������������,���-
*���% �$� ���"����� ����������- ���%�� !�� ���' �!��������� ��"��� �%���%0
3*���%1�$������������,���!������,-������!�$ � ��D�!��'����������@4
D�5��O�:A�@:6:6:6:6���,����!�#��������������������=�����������������
%'��������=��!�������#����������������,03�- ���-��#����1�& ��!��
��,������*���%-��%'$ �&����=�1���� �����-����%'������ �-����������
��� %' ��� �� ���������������,����� ���*���% �%���� ���%� ���- �� &���$
����1�� ����2�� �'�1� �������=��"'!����"�����)���� ������,���4D�5�� O�
/B$/�@:8:8:8:8�
�������%�����������%����������������������0������%�'���"���%��
�������� &����� ����1��%���%-!������������������%��!�������������- ���
���,!�#���������������������*���%-��1�������%���%�
����������-���,���������!���!�1�'���%'�� '!��%���%03�-���,-
���%��!������%����������'��%���%-������%�%���%�������-��%�����!����'�
1������!��%�F!��'����'��1��-������1� �����#���'�4D�5��O��>6@::::::::�
�%���%���%���%�����!��'������,-!�1��������������������������$
��%��������������������,%�������� ���2�������03�-�%���%$ ���- �$�
�!�� �� ����� ���� �� ����� %' �� ���!'-��� �� �� �� �%�� ����'��� ������ ��4
D�5��O��66A@:;:;:;:;�
9��� �����3�������'4�� ��������� ���������'�%���%� ��%���������
�'�)���� !�� C�,�%�� :>:>:>:> 1� !����)� �� ����� !�� 9�!�� :?:?:?:?� E�� ��� �%�% 1�
115
9��,�5%��������&��'�������������� ���1��$���'%��-���)�!����%'$� =�$
���%�':A:A:A:A�
(���������������!��'��%�=�!����2����������!���� -"���*���%
�%�����������$��������"��"'�����,1�$��!���&��� �����%���%03*���%�$�
�!�%�����, ��D�%���%@-�� � �$�!�� ��- &�������,���%�������������� ���
�%���������!��)����%��4D�5��O��;6/@ ;B;B;B;BF3���.�D*���%@�$�!����)���
���,����������D �����$�%���%@-�����-������!&���%�%��M�$����%'��*���%
���������%'�������%����������-������!�������!��)���4;�;�;�;��
��%�)������[ 6:;] �����������������3��������������%���%4;/;/;/;/-"���
�,��,����!������������������������%�'#��������
����������"' =�!����� ������,- ��� ���� � ��%� �!�% &�������"�����
!��*��������%-��!�����������!�#�����%����"�!��!��'���C�������������
���"� ���!�%'������,���%�#����� '���!��%�����%���%;6;6;6;6�(����%����%�!
*���% �� !� ��� �� ��� ���������- !������� �����������1� ���������� ����
�%���%1����,-���#��!�����%$������� ��&������#�������,0�%���%���%���$
������%������#�%������-�����")�!�����1��'�)����-�)�������!������-
%��������*���%1��������������,-���1���1��������
��!����'�����-&���2����������!�����2�%�'��%�=���������'����
����%�'=�!����'!��*��������%&��#�������������1����*���%1����,-��$
��#������!��,������������������;8;8;8;8�
��������%�!���������%������'����1��������*���%�(�����������$
���%���&�#�!�������� ��!��'�%�����������%�������0�����%����-&����$
���������������&��������� ���!������%���%1�"�� ��%�%$���,�%%�#���1��
*���%$����!;:;:;:;:�(����������������������'#������'-"���$�����-!������1�
*���%$���$�)�'�- %$� �'%��� !��' ������� ��� �%���%- ��� ���������1��� �$��
��,�#������%����;;;;;;;;�
�����������1�������%���������'&���2����������!��������������
!�����!�����������!��'������0��������*���%1����������%���%�
116
(�#��=��!�����*���%1����,���!�����������1��%������ �-���&����$
%��!��������������"'������!������%���%1����,-�������!�#������,������
*���%1� ������� ��� �%���% ;>;>;>;>� ������� �������� ������ �' ���, �%�� !����
����������� �����&���2����������!����&���������!������������%���%;?;?;?;?-
!��)�������������*���%;A;A;A;A�
�� ��� �%���� ������%���- ������� !�� � ���� ��� �%���% �%�� !������ !�
���������"�����������%���������'%'$�������"������,!��� �������*�$
��%�(���$��������%!�������,���%��!�%���%���%�!������ �����,���%�2�$
���!�����*���%1����,-��!�*���%�����������������(���������������
�������%�=�!����2�����������!����!�%��������!��'���7�������� >B>B>B>B-���
!�� "�� %��� !� �����1� #)�%�'- ��� &� ���%�!�� ,���%�2�����' �� ��� �������
�������*���%�
���'�#��&�#�!������������������!��"��-1�����%��!����'��%���%
����� �� 3����4 ��� ���� 1� �,�- ������- C�� 1� 9��F �%�� &� �����1� ����
3�������4����%�%-���,1�9��,�5%-���&�����!�����'3���'�4���*���%>�>�>�>��(�
��"����������������*���%��%�!'�������� ������� ���F���%��3����4���
9��-C��1��������"�� ��*��,��>/>/>/>/�
P��)�!����!��������'���� ��!���������1�*���%�����!�=�&����$
���!���%�����-!��'���,������&������-�%��������'#��=��!�����*���%$
���,�%�����#��,�!��)����!������%���%$���,>6>6>6>6�
������%�������������&����%�%��%�%���������'�����������!���%���
��%�����������������%�������%�� �������%�����������!����������$*�$
��%>8>8>8>8�����������!�#�!������!��������������-!���������!��������!�$
��%�������$�-�!��'���,���,���,���,$$$$�����%������%������%������%�����1�*���%*���%*���%*���%$$$$���,���,���,���,$$$$N,�%�M,����N,�%�M,����N,�%�M,����N,�%�M,����-%�����!�
������%�'�����'�(���"����������-%$����������%������2�%��� �����3��$
�������4� %�% ��'������� ��� ���,- �!��' � ����!����� � #��,����� ���������
*���%1�&���������������!�#��������'"������'��������'�������������%�
������� ��������- !������� ������� ������ �� !���%����- *���%*���%*���%*���%$$$$ ���, ���,���,���,$$$$N,N,N,N,�$�$�$�$
117
%�M,����%�M,����%�M,����%�M,����- ����� ������ ���� D*���% 1� ���,@ &� �������� !� ����������-
%���� �� ���������' 1� &� ���!������ ������� %'� 0 3*���% 1� ���,- ��� !��
���������4�(�������!� ����������������-.���������������,����%����'-
������������!���%�!�����&���������!�#����' �����������-!����1��������-
�� �%���1�����������&��� �3�������"��4Q��������D���������������1��0�������������������������$�$�$�$
������������@����-���2��� ������������-���%��!�����������!�#��������*���%>:>:>:>:�
���'7�C�C������,%�����������������*���%3�����,��%�����%5%���
R�% �,�!�����������,��#������� �,�*������������,��������%4 >;>;>;>;���=���
%�)�1����������S8B��%����������%���-����,����>>>>>>>>�������%����2�%��� ��
!��'�������������1��������'�����!����*���%���!��%�� '�%�����'�.���$
�������������������������'*���%�$���%������%&�.���!�!���*����$
����%- !������� �������� !�� ����������� �������' ����������� ������%� �!�
"����������- !��)�!���#�%���� �#)�!���������� �%������������ � �=��% ��
������"���'���������������!��'��������#������� ��!��'��������'���
%�%���������"��������!'-�!��'&������=��'����� ����������,��
���' 7� C� C������,% >?>?>?>? ���%� ��� ���' � ��� *���% !�� .���!� !� ��
*��������% ��"�!' &� ��������#����#�������� &� ���"' � ��%� �!���������' ��
�����������&�#�� '�<��� ��!���"'�3��� ��"�����!��*��������%4>A>A>A>A���!�
�%������� ��%����3!����������!�#��������������'�)���%�4F=�!��'�����
�#�����,�#���������������&�������� ��"���������=�!���������������*�$
��%1��������-*���%�������������!�����=�!��'�����
��������������������������$������������!��'#��,�����2��-������
��%�&����' ���&������������������������������-������ ��������'������
C� .�����! ������� �'���� ���� �� 3�$�� %��!��� 1� ����������� �� ��2� !�
��"'-!�������'����������������4 ?B?B?B?B��%�������� ��'�7�%�� �������"'���
���%���#� ����1� &��������"���'��� %������� � �#��� ���� ������ ����%���%
!��'������!�������'�����2�����������!�����
118
������ ���%��!��� ������ ��� .�������� �����- %������ �� ������%��� �
�������� '�� '!���1�����-������ ��1��� ��������������'�)�����!��'���
*���%?�?�?�?��������!�������'1�&������1������������'!�%����������%������$
%�! !�� � ���� ��� �%���% ����� &� ��2���� ������������- ��� �����% &�
��%�)������[�8?] ?/?/?/?/. ����������1�������1�����������������������%���%
������#����������������&������"�������������-�������"�� ��%�%�!���
������1���� '�������'�%��&�%'������'03���'%�����������������-������
�,����$�&�%�'��)����1���"��-�%�%%$����"��&�%'������'!�%'�)� ���������
�� �%���%� �%����- ������ %$� ���"�� %����- �� ����� �������%' �' D �����'@
%'�)� ������������%���%�.�%����0T�-"��U.�%��� �%�%- %��� ����%���%-
������)������������'�"������%���%-����������������'����������!��'
'��- � �'��� %'�)� '�%�� ���� &��)�������������������� ���������
"��&������������#���������������-�������%�#�����&��������.���!��-
�������#����!������%��'�)��-�������#�����1������������C��-����$1�
#�%�% ������'�1�����$�#���%���������,-�����������'���%'��%���%V4�
��2���!�%�)���������������'�����#��� ���"�� ���%�%���!��%�"��$
���-�#)�!%�����!����%������������� ��03��� �#��"��-�%����&��)�%'��$
�� ��%����������� �����&������������)�����������U�����1�� �&��������
#��%��� �' %�'�)���#�%��� �%�� ���%�"��- ���� %����' &� %��!��� %'�!� %'$
�)� '-�������1���������%!��)���-&���!������!��'����!������%$
��"���4�
E���%�����-����$ �-&�!����'�����!�� '03�-%��������$ �-
�����%��%��&� ������'U�-������U����!�1����'��-������$�����"�&�
�#�����'�-�%����"��-%�'�)�1���1���������.���!��JT.�%����%�%-����
�����%�����'1����&� ������'!��)��� �"���U(���$�!�#'�-�%����"��&���$
�������� �)�����������U .� �%�� %'�)� � ����%���%UV����- ����$ � �
%��%0T���'�1��&�%'������'-������%'���%���"�?6?6?6?6-�-%�'�)�'U�'��1����
�������1�� &�%'������'- &������#�#��� ��"�����U�'��- &���$�!�#'�- �� �%��
119
%'�)� �����%���%U�'��#��'����#�'=��1���� �$����%�����'� ���-!���$
������#�!�%�����%'�)� �&�%��!���%'����������U�����������$&�$�����
DQ*���%@?8?8?8?8%'%�����'!���DQ���,@UV4�
��#����' ���-&�%����������$ �-��������"'������ ���'����������&�
�)������"�� ���%�%03�-"��U��"� ����%��$%�����%�%$-����������$ �-
%�'�)��� ���' ��$����������$����� ?:?:?:?:- !������%�U .� � !������� ������ ����
������ ��������!���)���������-��������������� ����������&����%��)�$
��������-!���������1����'��D*���%@�%����1�������������%���%����%�
�%������' ������ �� W������� !�� ���������� ���%��� �)���� �� ��� !� �'���
����$ �-%�'�)���"�����U4�
(������!���1����-"�� ��%�%���"���'�'������)��#���%���� ����03���
1���1����'�)��-��%'�� ���������%����-&��)�����1�����'����'��%���%
%'��%��=��%�'F�%��������%'���!���������������'�-&��)�%'�����'���$
"�����-����)�!��%������'�� ������' ��$�����$��$������$�%���%?;?;?;?;���1�����
��� '!�����������������������-�)�!��� �$!�$����� ���������%���������-
�)�!��� �$!�$����� ��1�$�����%��������-�����&�������%�������4�
9���"�������%���1������'�����'�!���03�-W������- �������*�$
��%U�������1��$��&�����%�' ��'����'����'��%���%-�������%��������'�
!�W���-��%������'�� ������' ��$�����$��$������$�%���%U���4�
(�����!�����'-����1������%���%&1���������� ��������03�-"��U
���#� �$���*���%U����*���%$W���������%����'!��%��������'�� ������$
�' ��$�����$��$������$�%���%�E�������������%���"�����-�$��!��'1����
"����������-�%�����'��$��%���������������%�%!��)������,������%����
DQ���,@��������������������������"���-�%�������������%��!������
!����,-�����������'�������%���%������#��%��!���������������' ���'���
���%-!��'���$����!��������"���������9��2�%�'"������%'�'����'
�����-�%�����'�����'����'"������ '!������������'�������%���%-���
����#�����%%��%��!������������� �������!�������������!� '"��$
120
�'��������*���%-�'%���!��%�%-��'��������� ����2�%���&������������#�$
�����U9������������!�%�����!���������������-����������������&�$
�����#�������'�����������U����*���%-����!������!�������1�"��U
����*���%-��������%�%U4�
�' �'�)��� &� ��!��� �������1� ����- �!��' �� ��1�����1� �� ���1�����
���������!�#��������������!���������2�����#�����%�����1�%����������
#��������'�����&����'���'�����%����%�!��� ����������%���%��������$
*���%-������=������-���%����%�!����!��'���#��,����������������������$
����������� ����-������ ������'�"�� ���%�%&�����,�����!�����=��������
��!����?>?>?>?>�����!�����������������"������#����������&����%�%��%�%��
���!�����������������������,-!��)�!!��������!���������9�M����$
����1���!����&����%������������9�%�$����????????�
���� �� �%�� %����������# &� �����2��� %��!����� ��%��� %� ����' !�
&����������%�)��������G���%����� ?A?A?A?A03�����%�%-��� &�%'������'����$
�������-��������$����������*���%���!�#��1��$��!����1�������*���%-
��������%���%-&�������!��N,����%ABABABAB�����%��������������%'!�����%�
D����#@-!���������#'"��&����� '"���'��������'���%'���$���%���%1�
�$�� �'�����!� ������������ DQ���,@��� ���#��%�� ���$�� A�A�A�A� ���1��! ���
�'%������D���%��@!�������'��'�'����������4A/A/A/A/�
�� ���'!�������-� ����,�,���� %��% &� �#�!�� ' ������ �'��=���$
����� ��������� �!��%��� "����� �%���% ���� ���"�� �� ����� %'� A6A6A6A6� ���� !��
������ ��������� �=�����-��� ����%��� &����%�%��% ������� ���������� A8A8A8A8-
�����%���� �������%������'���������������%������������%���%D#����=�%@�
�������%����������#�%�������������!��)�!!��������!��������$
���-�����::B$�8BB&�*��-�'%��������"������#��D9����/?;@A:A:A:A:������
�������'�������'���%���!����'!��'���������%-3%���������!�����������4
1� %� �� %� 3%�'�)�� ��%��- 9��������4� ������%- &������' �� ������� ���-
��������' �� �� �%�' ������� &� ���%���3%�'�)��� ��%��- +�M��- ��� =�%����$
121
���'4-�����= ������ �����' ����� ����%���%���2����%�� ���������!�������
���"���'�%����"'�)�!��)��������'�� ����������%���%-�1�����������$
������'!��'����������,����&�������!���%�����G���$��
�'%)�! !������� ���������� ���%������#� ��� �������- ��� ��0 ������-
������-������%�'����-��������������������%���%-���"�������!�#����' ����
"���������!���1�������������!�%�'�)������#��%����-#��&����������"�
��2�����!����)�!��A��%��������%�=��&�!�%�� ��D�)�!�����A$�6@������$
���"'!���������%��'�����%���%�
3D�� A@ .� �%�� ��� ����- ������ !����� ��� �� %'�- ������ �'%��� ��
.���!��-��������%�����������$��������!��'������1��������1�$���%��$
�������&���������'���%'��.��%���'�!��!����'�%'�C��-&�!�'���!�����
%�9���.%�����������������)�!&��'%�����'����������-�)�!����� ���$�
������������!� D�� �B@ �!#��%���� %'�� D.� �%�� ��� ����@ ��%�����"' ����� &�
��������DQ����������'@%'�-���2)�!�����������&�!��'��������������'��
.%��,��'�)��)�!&�����'&������������������.%����1������������C��&�
������������$!��'$P'��- �'���� DQC��@ �$�#'"����������FD!��%������@-
�$���!�����!������D����@ '�����-�������������������.��&����!�� �����%�
�'�)�� &� �)�� ���- D�� 1�@ ����� %���- #)������� %���- #����� �� %�- �����
#�����%���-���������"����'-��������������1��D&����@-���������%���-���$
������%���!��!�1���D����%�@��!���D���/@������D"�� ��@9��-����������
����$!��'$P'��%������ ���������)�!�$%������������'���%'�$�%������
��� �-�)�!%�&��� '%������"���1��1��"'������!��%��������������$��
DQ�%���%@���������������������!��'�������%���-�����!������$!��'$
'����D���6@������&��������!����� ����������%���'��������&�!��'-�
��������"����%�������D���%��@�,�!���������"�����-�!����������!'-�'�!��
!������.���!'-&�!�'���!��'�������.���!'4�
����1�%� ������%���%-"�� ��%�%-!����1��&������'����03D���6@
��������$���'���-������&�!��'����"'��������DQ���������@D���8@-�������
122
��%����� ��� �������������������� �������������� ��- ��� �� ����� %�����'-
#���'�'�'%�'�������-����������'&���#������4�
E�� ��%�%�%���������#����������%������%'$��'%��%�'���%���%-���
����)�-&�%'����������������������'��2�����������1�������&����'���'
���������������03D���8@�%�%$�M,��-�������&1������=��"'�������-����$�
����'-�'�'%'%����%��%�'D���:@-��������������%���%��'�)��&�!�����
���.���%$�������)�'���$��'%�����4�
�����"'�����%�!������������������1�������������������*�$
��%03 D ���; @ D.��%�� @������� ��!��'�������%�� &���#���� &�"�����
�����%�'���'-������2���%%'�)� ����-���������������1-���'�����������
&�%�����'����-�'�'��������%'�����%�'��!������4�
E�� � �%�% �%�� ��#���' %' ���' ������%���' ������������� ���*���% ��
%����%�����������������%���������%���%03D���;@D.��%�����@�����$���$
%�����D��*���%@-�)�!��� ���%�����!�#�������������-&��������������' ��
D�� �>@ ���C���.���!� %�������U���- D �� @- ���� ����%���%-*���%- ���
����=�%- =�%�������- ���� D"�� �� @ �%�%-��1��������� ����%���%U����������%$�
��������������-.���!�1�%�'�)��������������2�%�'-%�'�)���=�%�� ���%$��
���������D���?@-�������&1�&����������!�����"���!����' ���D.�@%���
&�����������C������������������ ��D�����'@%�'�)��������-�����������
��������'�����������������%��%'�*���%1�#����%�%���=�%��U4
(������������������'�������%�=-*���%!�#���%�'�)������#��%�$
���03D���?@<��� �����'���%'��$���%�!��'1����%�&��������D���A@!��
��!�������C��-��)�!���!�������%���������!��'�����������������%�
!������ ��%�����'������� %'�U������� �������������� %�-�'�)����� ��%�
�'%����U�����1��'�)����%���%�������������%����D��/B@����%�%�����
,��'�)�����%���-D��1�@#)�������!��-�)��-����!� ��-��������#�� ��1������
�����������4�
123
������ ����� � ��%���� ��� ���� �������� �� ������1��� � ��'���' !� ��$
���� ��� *���%03<������ �%�� ������%- ������� %��� #�%���- �)�!����� %���
#�%���-�������=������"'-��������!��'���'�������������'���'�%��!����%$
�������� '!����U+��'��������&����=���'�������U�����%��!����%������
&����������������U.������"����� D��/�@������"�� ���%�%�!#��%��������
����� ����%�����%���������'U '��%$����!�%�� '!�����������'DQ���$
�����@U��������&����%%���#����� '-!�%������$��=��%U<�������%�%1�$�
�'"��������'�-���������%'��!�#�������%���1������'�'����<�� ��%����%'
�� D �� /6 @ ����� ��U����!�� � �%�� ��%�������' !������' ������� ���%���� U
�����%���������U���������%���!�%�,�%�U���������%�%�������!��'
������U '���!�%�'���U����������"�� ��%� &�!��'����U�'�)�����%��
����1���D&�����@%��%�'�)���%'�U������������%���%�������'D��/8@���$
���%�'�)�����U��=�%�� ����%�&��������%������U<�����������%'�����$
�����%'-X �������U<���"�� ���%�%������������-������� �����'���%'��$�
��%�����%��%'&�����������C��� ��"�%D��������%���@U�,��,��$�%���%U
���������� !�#�� �$� ��������U ���' ���� �� ���!���� ������ ���� ���'� �'�
C��U�'%����'��������������U4
����!�������������'%�)�!������%��!�����������!��'����)�!����
�����'��������'�����'���%������!�����*���%1����,��!���!���2�����
�����������������������������!����!��'�����' ����%��%�����"���'1�&�
��������������������' A;A;A;A;�*���%1����,���=��%%'&�����,���"����������
�%�� ���% &� ����� ������������� ���������� !����� ��� !�� ���������1�� %�
!�%�'1���'��!��'�������0�����'��������!'-����%�&��,�������&��'�����
�����!��-���������������%������#��!�&���������������D*���%@!��$1�
�'"�������'�D�%���%@-������%!����,���%'�D���,@1�&������'����-��
�� �����������'�)����%�'�(���������"���- %����� �������%���� ������
%������ ����%����.���������
124
��$���������������-����!��'#�������-!���������������%�����$
������������������������������������!��' '��D.������!���%1�!�7�%@-
��� ��� !�$� !��� �%�� �2���%�� �'"���'��� ���'��� ���%1� �������� ��������
.��������-%�&�����'����!A>A>A>A>�
���������� ����%%�!' ��$� �'%���� �� ��2� ��������� �� ���%��� ���%�!
�����������!������,�%���+����59���A?A?A?A?�����������%������'��=�!�����
!�����*���% $ ��� ���� !���1�� %' �� ��' ��������� !���1������� ������� ��
����������������$1����,$���������#��!��'%������ ���������������!��
�� %������ ��� ��� ��������� ������ =�!��'���� ��� ����� 1� "�� ���� �� %���
�������� ��.���!��,������������09���,1���������!�����!�%�
��� ��� =�!��'�����,������������ &� !�� �)1��� !� ���"' ��� ���,�E�� �
�%�%&1��2����'����� �������W�!�� �������������!�#�������"'%'���'���
�����%��'-����%�%-���������������,-�����"'����2���%'�����1�-�%�%%�
����%����'&���$����'������%'1�&�%�!��������,AAAAAAAA�
(���������!���"��� =�!��'�������-*���%�%�� &�����������������
���'- !�� ���, �� ������' %����� �- ��� �����%�� �������' ���� �������!���
���� &��������� ��� !�� %� #�� ��������� %�� ����� ����,����������E�� �
�%�%&������'%'�����#��'����,�����-!�����,&�������������,������*�$
��%�%��%��%�3 '����4%�#��#��!���1������#���������-��������������$
��!����!������',���%�2���'��)�!���,���!��'�&�#��%-%�!�#�!�1��
�'���%�����3&�%'�)� ��4���1�%������� '!�����%����� �-�!��'*���%
�%�����%�!�������!����������,�����!����-������������������'-!���$
�������,���������'�
������&�������������������������!����������'���-&�#���'�������$
��!!�����*���%�������"���!���"���������������������3�����������
!�=�!����'4-%�������"'���%���%����%����������%���%����!������� ���-
&�������������!�"������� ��1�&������'��!����������,%'�������%�'#��$
��������*���%���1�&�#��%-���,�%������1�3!�%�'�����40�%�#��������%'
125
�� ��� &� ������� �'���� %�����- �� %����� !� � �����=� ������� &������#�
����������%'����������-1������$!��������,�%�BB�BB�BB�BB�
�������� ���*���%- ���� &�%���������� �������� ��#������ �� %�����
!������������-!������'!��'�������-�����"���'����������%�!����������
+�������������'!����%��#����������%�!�%���%'1�!���2���������%����
�����"���)�'����03*���%%$���!������%�'�)������.���!��%��&�%'��'���$
��- ��� ����� �%�� &� ����������(������� ��' �%�� ����' !� ����"��%�- �)�! &�
"'��1����*���%-��������%�%-�1�����$���%�����%��%'���� �����'���%'�-�
����%���%-%�'�)���!���+�%���%4�B��B��B��B��
� %���� !� ��2�� �)�"�� ��!' ������� ���%��!� ������ !� � ���� ���
�%���%����������%�����#��������&������������"'������������������
!���2��-�����%������!��'����������� �������*���%��������%�'!�������
%�&� �����������2��D����������!������.@&������'����������������$
�������� ���������!� ��.!�� �B/�B/�B/�B/���=�������� �����'�����������%� &����%��
��2��,�����������-���#��������� �� ���������!� ��.!��-%� �����' �����$
�������!�����*���%1�"������,&�����������%��"��
���������%�!���%������3�����!�!�%����� &�������41� &���������$
������%���*���%!��+�,�!��D.!��@-����������������#�������&������#�
������������� �-���1���!�����'�!�������)�!�$%�!�%���������,1��!�� ��
���%�����
��������%�!��!'�����!�����*���%$��������%�%D*��%��%�@1����,-
�)�'���"������!�=����!��%�%-!�*���%!��+�,�!��1�!��,��,�B6�B6�B6�B6�
(�������������������'���� ����-*��%��%�-!��'�� �$����'�����
���,!��.���,������-���������%�����������,����������1�-&�&���)���
1��� ������������#����������B8�B8�B8�B8�
(���$�����%�!��������-���,%� ����%����' &���$���'��� ��1�1��%��
�'���'���!��'���"���*���%�B:�B:�B:�B:�
126
��������-&���"����2�����!���.!���#��!�$������������������
!��'����������0���������������������!�����*���%1����,-�����������'
�!���������'���1�����' ��.��������- ������!�$�!�����%�!'��������!��
�������%�����-&�����*���%�%����������%�%1��%���%-�������$1��'"���'��$
�'�1�$�������1�������,���%'����,�B;�B;�B;�B;�
����� !����� ��2���� ������!�� �����$������- !�1� &������ �����$
=�������%������������������!���%�����������%���%-�)���!��'���"���'�����$
�� ������������#�������������%��������� ����������%���%����������%���
�������0��)������"�� �����%�%1�9��,�5%�B>�B>�B>�B>-������������������������'$
���B?�B?�B?�B?-� �%�����������%���%���������&������������N,���M�BA�BA�BA�BA1����%��!���
���������%��%����� �������!�����7����,�� ��B��B��B��B����%�!�����'!�������-
����!����"'!���%�)�1����.���������������%��&��������.����� �����-
�����������%�����������������D#���"�����.�!�2�%!�����!�%@������
����������������������%�=��������������� ��������%���%���%����!��!��
��������������������
�8��8��8��8�� ��������%���%�������!��'����������,���������%���%�������!��'����������,���������%���%�������!��'����������,���������%���%�������!��'����������,
(������������"'#�����"����� ��������%���%-�1������$���%���
����%��%!��'����������,&����%�!�-�'%)�!���������������������2$
����������%�=���� ����������� �� %'��'�����������!��'-�� ������%��"'!��'
�������,-!��'������ ����������������'����-���!��$&�%��%��%���������$
#)������$3�������������'4#��%�������������
�������)�!���%�!�-#����%��#��������'�����&�%�����$���%���$
����������������!����������%��!��
127
�� 9�1�����"�����D���%�!�-�/-6::�$6:;�@
*����%-��%��#)�!���� �������'!����� ,��1�N����%-����%�����$���"�$
� '%'������'%'��%�'3&���������'-&���������4�*����%-&�!�'��%���!�
,��- �#)�!1� ��� ���� �� �����' �� ��- � =����!��� ��������- �����= ��
������)1������>B$�����������'���3%��'���������4��������������%����-
������'���������"���-��������$��!'���������6;B�2�%���������%��"���
����%������������������1�&����������%$�%'��'�������1�����"������
(������"�����������'%$��'%����%���%-���&��������'�����#���
�%������0�%'#�!'������"����3%�'�)��������������2�%�'4����������
���5��-&�������%�������'���,���-���"��!������������E��%�#���
���� �$� �������� %' %�����0 3%$� �'%��� �%���%- ������ ��� ���� 1� �����'$
�'�����4�N����%�$�&����!�� �����%���%������-��%�����!��$����1��-��$
��#����������&����%�����%� ��%'��'������$���5����
(������������!�$�!���"�%$��'%���������%-�����!�����������-
��� !� �� �� *���%$���$#)�%����� E��� � ����� ����������' � ��%� ��"��#��'
��1���������5�,��-�#�����������%$���������3����&�������1�����&���$
��������#��4-!�����������'�'%���)�����������%���&�����������#�����
����������'�����������
(���$�"��'����'!����!�����-&������������!�$������"�-%$��'%���
"�� � �%�%- ��� &� ��������'- � ������- 9��,�5%-�����'������� D��)�1����@-
��,��!���-���9�M�D�������@�
(������������������,���"���'��������������������"�����0�%���%1�
������%���#��!���*����%-�%�%!���*����%-����5�,��1�9��,�5%!���
N����%�
������"����������������-���!�$���������%����%�!����'!�������$
��%�'-����#����������-�)�'��#������%����-���$��&��������%���������#�$
�����
128
�����������/!�����%�!�%�&��,����������"�������������'�5�,��
%$��'%'�������9��,�5%-����%�%%$��'��������%���%��������!��%$�������
&��'&������!���1��������-����!!�=���� �&��)����������������������$
������%�#���1��������%�
���'������������%��#�-���� �����!������"'���%����'�����$
��������������!����'�������'�!���������1���1������������������"���' �
������������%�����-&�����������������"����������������������-��������
������������������ �������&�������%'%�������%�'����'���'�����%�'&����
��!������%���'1����������'��/��/��/��/�.%���#�!����'�������������������%���
�'� ���������%$���#��&�#�!����������������%��������,�������������
�1� ��� �� !����%����"' ��)� ��2����- �)� 1� ������������ �����$
�������������%����-��������� ��'���&���$�����#��%�����%!������ �1���
!����������<������������������%������������%�!������%����������$
���� ��"��- �� �� ��!�#�! ������%��������� ��������������- ����� �� ����
����' �����'-���"�� '-��������������������� &� �������������-!)�!�$�
��1����!������ ������$��DQ ��������� ����@������%����'���������%$
������%'����������������������������-��&�%�1�"����%���%�
(���$�����#��%���'����!�� ���� �#��- �����!����� ��1��2�%��� ���
%��� ���!�%��� ���� ��� �1� �������� �����%�����- �� ��"������� !���� ��1�
�� �������!�#�!���������2���%������%����-��������������%�������� ��
���� ����� ����������� ����1��������#��%����- �%���%�� ��� %' &� ��������$
�������������������-��%�����#��"������
�������������� ����1�������������������������#��%����������-��
�)��'���������������!�3"��4-%��������,�#�������������!�3.���!'4�
��1�%��%����� �������#)������������������D����1��0��%�!=��@!�%����������!�
���'"��-��������%�#������������������!�!�#�������-�'�'��#������'$
���'�����'���"�������6��6��6��6���������3"��41�3.���!'4%���!�%��������%� ���
%���������8��8��8��8�(������ ����������%��'-.���!�!�%�������� �����2�%�����&����
129
���'��� ����!��������������#��%�������������(�����������.���!���2$
�%�' � ���� �� !� ��!��3����������4�(� ���� �� �����"' #�� ��!� %�,���
.���!��,������������0
����������������D���������@
�,��,��,��,�D�����@������������������������D���!������@
C��C��C��C��D�'�)����@9��9��9��9��D�����@
�%���%�%�%���,9��,�5%�%���%�%�%���,9��,�5%�%���%�%�%���,9��,�5%�%���%�%�%���,9��,�5%
����%�' %�,��' �%�� � �2���%�� � ��!����' �� !� ��!��� � �����!�$
���!�� ��1�����"����' �������������������$��#'"��&����!������������ �1�
��������������������������:��:��:��:�
(�����������������2������������-�%������������������������%'��
��%���,�#�����������%�����!��3�����!�=�%4-����,����������%�����!��
3�����!�%�%4��;��;��;��;�
(� �������.���!�� %� ���'����- ��� ���� �$� !�� ��1�����(� ����%�'
���%��"'���%��3���'�"�����4��>��>��>��>-�����!������������%����'������������$
130
�������� ����1��������������������-���%��3%�'�)��������������2�%�'41�
3%�'�)�������������������4��?��?��?��?�
����!�2��-�������������������������������%��%�.���!��-�!��$
�����)�!�$%��%����������-!��1������!�%��.���!�������!��������������
��"���*���%�(� �������� !� ��� �� ��� �%���%1� �%�%- *���% �%�� �� �B$���
��������.���!����A��A��A��A�*���%��3��1������������'���%'�4�%����������$
�����������������������������&���������&�.���!'�/B�/B�/B�/B�*���%%�������%�'
�����%�#&������-���%��3*���%&�!�%���%����4-3%�'�)����������41�3���
��"�� ��9�� ��"����4 �/��/��/��/�� ��������� �� ������� �%�� �������� � �������� ��
�����-��3���&�!��'����4�//�//�//�//�������%��%�������%��!�%����!������3*�$
��%�����"�������4-�!��'3*���M,��4%��3�������-*���%�����"�������4�/6�/6�/6�/6�
���'����%�'%������'���"������-��%��������%��'&� ��������%�%����$
�����%�������,�����������-%'���������!�������'����!�#����' ����-�1����
%���������"������!��'����������,&������������/�����������%��'#���
&��������' !� ������� ��� �� ��0 %�������%��� �����$ �������� 1� �2�%��� �
��������������������1��&���$�������2��������������!��'-������������$
��� �������'���� ������������� ��2������$���'%�� &����!�����3%�$�� ����4
������������#����/8�/8�/8�/8�
,���%��9��- ���N����% �%��C���*����% �%��������������%��
��(����%�!�O�:/-6>/�-�������,�����'�'�%���%���������������%�'
��,�#��������%�� ���%��'!��2������������ &���"�� &������#��&�#�!���
��2���� �������� ������� ��%���� �%���% � ��%� �������� �� �������� ��
�'�)������ �-�������%��������7�E��!��03R,�����%���M%���%���%
�%T�,�������� ���,��#��V-,��%�,������%������������������ �S%����
,��#��4�/:�/:�/:�/:� �!��������� ,��$9���%��#������'�����&���"��&�����9��
&�!������1�� ���� �� !����' �"����� �/;�/;�/;�/;� 7�C�C������,% �����"' ����%�=
!����$��������%���%���- &�����"�� �9�������' 03��������"�����-��$
���'��������%�'4�/>�/>�/>�/>�
131
������ �����������' �������� � ���%��� �������� ���%�' &� ������ �'
"�� � ,��$9�������%��!�����!�����-��*����%$����H �1�*����%$
�,��,�.2����� �����7�*������#��!�����"�� ��9��������!��3%�������$
������4�/?�/?�/?�/?��%�������� ��'���2��������������������������%�!�����!���$
�����"�� ��9���� '!�C��-&�%'��&� ���������!��������!����%�������%$
����� 7� C� C������,% �/A�/A�/A�/A������1�� !��' ��"��� %����������#� &� ���%� %��%�
����!��������%������������ ���%���������09�� &������������!�"�� '�
������� D �#)�! �������������@ &1� &��,���������$ %������ $ D��!� ������$
����1�@ �� ����� �� ��������- !�� �� !' ��1���� !�� ��� &��������� &� ����
�%�%�'������%���%������F�#�!���!�����%������#�-C��&1�������%�'��$
��� �������� '!�����'����$1�!�#����"'�������6B�6B�6B�6B����!�$��!�������"
%�����'!����%���� ��-!��)�!!��������!���%����GGG-�������������"'
�'"���C��1�$�#���������D��������@1����������"���������������'���
%'��,��6��6��6��6��
��� ��!�����9��1������%$��!��������� ���������������� &� ��$
���"���'�����%������������������������E����,����!��'��"�� ��������
9��-������&����������������'&�������%�����������!�%�&��������6/�6/�6/�6/�
����%�' %���' � ��%� �����������' ���1��0 �'����!���� �������� &� ����������
�������"�� ��9���� �� ������������ �����!'���"�� ��-!���!��2�%��� �
���� ����!����' � � "�� �� 9�� �66�66�66�66� �������' ���� %�������%� ������ 1� �2����
��������� �68�68�68�68- �� �������������"���' � ��������� ������ ���� ����� !�#����' ��
�������-9��-&������������!�3��'�����%�'4-%�����&�%��)�%'���'���'
��"�� �����,��$R����1�*��,�� - �� !�#������� � �!��������� ��*��,��F��
���'�"�����1����� �������%�%-9���,-*��,��1�9�M,���-�����������
���%�%���� �6:�6:�6:�6:�.2�%�' &�%'1��� �"����������#�� ���'����-�����������&�
��������!��� '��������%��"'���� �����,��,�(�%'- &���2����!���%����-
�������1��������%�����������-�%�%�&�!����������������!����'�"�����
������,��, �6;�6;�6;�6;�����������%���-����������1����� ��!�����9��D ,��@1�
132
�,��,D*����%@%������!������#������"�� ���%�%�(���$����2������������
�%�������'3������������,��,4�6>�6>�6>�6>-���&��������������������1��*����%�%��
����� ���'��� �6?�6?�6?�6?�(�����������!� ������,�%-� 6�$�- %������'!�%���
�%�%03����%�&�#' ��'!��'���*����%-��*����%��!�#�"����������-��)�
������%����-�)�1�������!�������-��%'��%�%�����������������1�D��$
�������@4�6A�6A�6A�6A�����%�'���� ���"�� ���%�%%$��!���������������'�����%���
��*����%-��1���"�� �%������������������������-��%,��-%��'1�����'����
�,��,�8B�8B�8B�8B�
7�C�C������,%-&��2������������"'�����'�������������,�����'&�!�%$
�� ��- ���%���'������ &��������0!� �� %�#����1��!����!����� ��"�� ��
,����N����%-!��'%���%�)�1�������������������%������'���!����!��
��1��������5�,��1�9��,�5%J �8��8��8��8��������#�!���&�!�����������������$
������������&�!����' ��'����!��' ��������!��������'&������������$
����,�����������%�����#���#��!����� &��)�������� '!������,�������-
�%�������'���������������%�!���������!������!���'���%��"�%����'����
�%���%D#�"����=�%���������������������%���������U@�
�����!������������'�%��1��2�����������%������������������!���
�'����*����%�&����!����$��� ,��%'��%�'����%�����������%��������"�
&� ���#�� � ���� �%������ �����!�� ��� ��#�� �� �� &������� %' ����� ����1�
�������%��� ���.���������8/�8/�8/�8/�#'"����"��#����&���$����%�=������������%
���� !�%���� ������� &��'�%'�'���- ��!� %� ���"���' � ��#��� �� �� �!��%�
"�� ��9��03�-����%�'���'�����!����%'�������'�����'&����$����-��
�����#��,�'���������"��1�"�� �1��������#���%�����������'$��&�%'���$
���'&������������-�'�'������#�%'$ ���������'���4�(�����%�'3��'4���
#'"�����"� ��"�����%������ '!�9��-�1�������%��2������'��!��'���
�������,�7�C�C������,%�86�86�86�86���������'&����������������!��������%������
!����"'!��%�������!�*��-���������%��������!��%��������������!����
%'���'����'1�����"�� �9��������������"����'��������2����� �������
133
���������88�88�88�88����%������'������%�=!����2�������������!���.%��-[77],
17: „ ���%���0�'��'���������N,���$ �-%�'�)���!��.%��F ��"�%���%$
���"��0T"�� �9��%'����%�'&�����%�'���'-!�������������%��!�%��
����������UV4�8:�8:�8:�8:
���'7�*��� �8;�8;�8;�8;&������#����6B>AD%����������$��&�*��@���2�%���
���'���"�������%����%�!03����������������������'��'���'%��$�&�%'�$
�����'&���$�"�����%�'-!��������'%���&��������4�.�������������%�'��$
%��������� !� �2����� �� � �����!�� ��� ��1����� !� �� �!������ ��2�����- 7� ���
C�5���8>�8>�8>�8>�(�%'-���������� ���'���2�����-�$�&����!����%'=�!����2�������
������%�&�����!����������������������������%�% �����-#����!���$
%�=�� &� !�%�� ��03������"���0T�-�%���%$N,����������- �%���%9U ����
���� �� �� ���� ���'� �'� � �'%��$� &�%'������' &���$�"� ����%�'- !�� ���� �
�'%���&��������������������������!�#����"'-�������$��'%��������� �
�!#��%�����'����4 �8?�8?�8?�8?�����-���������"�� �������1��������������D9��@-
����!��'�������%�!����%�=�������������-"����%���%�%���!������������
!�#������� �%����'- &� %�� ' �� �� �,� �%�� �������- ��� ������ �%�� ����-
�!��'���!����,������ �-�������=)�!�$����%���%����������������� ��
�,���1���������3!�#��������4�%���������"�� ���������8A�8A�8A�8A�
����-�����!�����������"������%���%�����%���DQ �@-�%���#�!���
�'�'��� �����!�#����������,�1�����������'!����%'�'%����2����� ��
����%�!�����������!��'����������,-�������������%'��'�&����%�!��� ��
1����%���%������:B�:B�:B�:B�(�����1���!���!��!��-��!���%'%������&��#�!�� '
����'����������������������������0"�� ��9���%$�&��'!���%'$1���������$
����� &��)��������������)��#�"���F����������- &������ ��2����������
!���%�'��2�%��� �����!�%�)�����������3�������������1�����4�:��:��:��:�����
������&��,��!��%-/>8�$�������%�03����"��-�1�!��-�'��!�#�-
&�����������!�9��M����%-&� ���.��������-��'�����!��#��,���!�#����' �
!����������� �������F���%���"��&��&��,����'��%'���%�)��'�'��������$
134
�����&�"�����%-���"���&�%�1�%�����1���,���,���%�����'�����&��)��
!�%���������������1�%��������-���������1��%��������-��1�=����!������
1�"�������-&�%�)�1����������4�:/�:/�:/�:/�
��%�=�� ����� !�� �������� ��� ������ �%�� %����������# !����������
���#�� ���,��, � ��%� ���%�!����"��� ���� � ���������� �� ���!���� ��������
��������-!�������3��������������1�%��������4�(���$������������������
%������'03����� ���,��,$���'-���������!������ ��������!���� ��'��
����4�:6�:6�:6�:6� ����%'�!��'�'�"������%���������1�!�=�!��'�������� �����$�
�%�����������������������-����&����)�!��������!������������'1� �$
���'%$������&���$��������'�%���%�����:8�:8�:8�:8�C���������%$��%�������&�.����
�$���!�����������"������*����%�::�::�::�::���1��,��,-������*����%���%��%�$
����������-��!�����1����������� ��������������%������� ���������$
#����#������1�1���������������-������%������"������� ������#���'���%�������
!��'���*����%����������%$��'%�)�!��&�C�����&����)�!���������:;�:;�:;�:;���
<���!����!��#��!��'����������������������#��������%�%������0�@�3��
&� �������� !� ��#������� �� %������� 1� %���� !�#��- "��� �������� D�!��'
�,���,@ ����%���!�� ������� ���������� �������������������������������������������� !�� �,��!��% 1�
�,�����%41��@��������'!�#�����������%�������"��'��9��M����%����%���%
�������� '����'-������%����������'�:>�:>�:>�:>�����'��%��#� ��&����'���'����$
�����!��������0������������$�,���,$������������'-!��������������'
��#��� �������%�'!�� �������!��$��������'-�)�'&��������'1������'�:?�:?�:?�:?�
����-�,��,������%�!��������������#�����1�3=����!������1�"�$
������4��������, &��� �%�!�-O��/� ��!�������%�!����� ��������-!���$
�������������-%���!��%�����!������-1�$�����������'"���������������$
�����%������=������:A�:A�:A�:A���=�*���!��*���!��*���!��*���!��-����//��������!�%���=����!�"�$
��������� ,���%�����%�;B�;B�;B�;B-������������������������2�����-��+����5!�;��;��;��;� -����"���������%�=!����#�%�����������N,���R�%�1�9������M��$
135
��,DQ������@&��������������������&�������%'�)1����-�����������!���
=������!�"�����-�����������'����%'$��������"�����1�����&������!�
�����
7����������%$���������������,�%�������������!������&�����������
�����������' %����%����%����%���� %��3�����4 �;/�;/�;/�;/���1� %�����!������ !� � &� ����� �2���
%�%����� &� %���- �����1��� ������� �������� ��� %����$����� ������� � !�
=����%�!�6B!��'��' ���&������������ ������!�������"���' �-�������
*���%-�,��,%��9���,��� ������������� ������ �2�%�������� =������- ���
��1�'���������������%'��&��������!'=��'���������!���%��������������
!���1��1�!��2�%��� ������'�������%���%������%����������!����!��!�
��"� �� =���������-���� ��������%'�����������'��������������������� ��
���%���%���������������,�����1�-7�C�C������,%�$��2���%1���#������'
������ ���%��������'�=������-&������%������%��%'�#��&�#�!��������$
%�#��������������"�����������;6�;6�;6�;6�
(�����=������-*����%$�,��,��)1�����!���������3�>B$������
!���������%��'���������4-�� ��)�!�%����:"���-��������$��!'���������
6;B!�=��2�%�������'%)�!��������!�������' ���������!������!��������$
���������D#�������������'���@-��#����� ���&������������!��� '��
����������������%�������������
(������� �)�!-���'����2�����"�������� �����!��'����,��,�%��
!�:1��H>-�!��':"���-6���-/:������1�&�=��!�8?%����!��;8�;8�;8�;8���%�=��
�����&�!�%�� ����!��'������!����%���'�"������,��,�� '!����'�;:�;:�;:�;:�����
�����"�������%������������������-��������������!������%�����������,
�!����%'���"��������� �������������!���!���������!����������������$
#��-%�����(�����%�'��!���!��!��-��*�C��!��������%���%�2�%��� �����
����������������&�����!�� ��"����������1���������������;;�;;�;;�;;�
136
.�,�#������� �����%����� ���� �������������������������������� &� ��������� �����' ��� ��� ���� ���� ���� �
����������������D����1��0,�����������@-&�%���)�!3������%����4�;>�;>�;>�;>����������"���
!����%���������"���'&�#�"���������������,�%'��'�����-!�������������
%$���'%��������������"�������������%������
(� ������������ ��������' �����' ���%�� "��� ���� ���#��� !������ ����
E�� ���M,����������%���'&������������!����������������#��%����1��
����������-!��������������� ����������!��)�!&������&����=�����0&�
�����������%�������-��%�,��������������������-&�������������������$
��������1�-��������������'������%��������%��������� '����#�����&�
����������������!������������'����-&�����������������"����������$
�����(������#����%����������%� ������� &�������%����������� '��� ���'$
����� ������ %' � ����1���%�' �� "�� � �����'- !�� 1� ������ �� &������� ��
������%'%�������%��&���$��%��%��"���#-��#��������,������������#��%���
(� ������������ �� �'�������� %���%�- �� %� �����1�� &����!����� &�
��%���������"��"'����%�'������ ���-&�%'�)���!��'���%�����%�!����'�
��3������������4D��!����������!����������!����������!��������&���������'@�;?�;?�;?�;?�E�� �&1�������������1�
���%����- �!��' ����� � !������(� ��2���� !� �� .!�� %��� ���"������ ����
��������� ��� ���%����0 ��%������- %������� �������!��� 1� %������� �'�'������
�������������������� ���������������!�"�%����������-���!�$��!�����
����!�2��������#��������-������!�$���������%������"����������������������
�� ����$� ����� !�����1���M,��� �;A�;A�;A�;A��������� �� &1� #�� ����!� ���%�� ����$
�� ��-���� ������!&�%'����� �%'���"�"������%����������.��������%���$
������'��!�����%�'������"�� ����M,��������������!��������������%��
�������������������������>B�>B�>B�>B�
(�������"��-&�������"�������������������������������%��������
�������� D������������������1�� 0��,�,@��=��% &�%���������$� %�����������,������
137
���-������D����-����1��0!=��@-������!����)�'����%�)�1��!��'��%$�����
������������� ���������%���������
�������%��% &��#�!�� '�������'�����������������1�����"�����&�
����������������"��������������%��'%�1��&���2����������!����-��%$
�)������[;;A], �'�'�%�����������%�������"��-���������%����!����#�$
���������������>��>��>��>��
���� ��� ���������� %��� ������� ���� ������� !� ��2���� ���� ������
!��)�!!�� ������.����� ���������� �>/�>/�>/�>/������� ���������%�������!����
68;- !��)�! !�� ������ !���%���� �G���$� �������� �>6�>6�>6�>6� ��2��� ������%����
&���������������������"��������D�������$���:@-�������%�'&���#�$
�����������/"������%������� �3�����1�������1�����'����M,���-���
�����������1����!����,������ �-��%���������"�� ������!�&�!�%������-
����%'#)�1�%���%����-���������"'����� ��-����%���'��%����� ��'-����
��������������!�����������-����#'!!�!������4���2���%�&��,���������$
����%���� ��03��#����!� ��%���!��%�����������' �!��)�"'���'����1��
"�� %' ��� !�%��� � �� ��1� %' ��� &�"�%����' �� �/ ��!���� �' %� ����� ���
�)���-����1��'�)�������)�!'��'����������'���)����������D����=$
���@!��%��#�����D!�@�������������9�������������#��#��������
�%�������U����=����������&���)�"�"���!��%���������M,���1��,��,�
��#����!� ��%���!��'�������&�������"�Y�)�'Z ��"���!� &�������
���������4������"'��������������������"��������������1�!�%�)�������
��������#��%���������D�������:$����8@����%���!�����'���������!��%���
����� �����"�� ��� �'���"���!���1������ ��%� ���%������ ������0�%���%-
*���%-���,-�%�%1�9��,�5%�<���������&����"'�����'1�������%���� ��0
3�'%��������������%'%�!�%���"����1��"����#��%��������'1�����
D%'���!���@���'1��'����)1��!��)�"'���'&������������:"��������$
������4������� %�� ���� �������%���� ���"���'������ �����:"��� �����$
138
������D��������8$�/@-��!�%�)�����#)�!����� ����!�%���!�!������-����
���"���'�!�������������������������"�� ���M,���1���,����!=���
��2���������%&����%�������%�%��&�����������!�����������2�%$
����&��������?;;6> �>8�>8�>8�>8-����#��������������������%'��!'���%�=���
������ ������%��"'!�����%�!��������(����%�%���#�������"��!� �����
�,������" �>:�>:�>:�>:-��������������������� �����������!�������%&���������
��%�=�!�%�������
������-����������!���� �����#%��G-��$G-8-��&�1���� ��"'03����
���� %��� !��%����- ���� : "��� ������������ ��� ��� �������� � 1� ���1�
D�!��'"��@-��'�������'���%����%������%'�<���1��$��!���U<���������
���������� �� #�� ��� #������9�1����� ��� �%���%� 9�1����� ��� [ *���%�
9�1�����] ��� ���,� 9�1����� ��� �%�%� 9�1����� ��� 9��,�5%� ��� ���� #�
�����1�������������:"��������������-����#���&��������-����#���
&�%����-+�%�����$�#������U.���#������&������%��'D!�=�!����'@U.�
��#����������������!����������������������U.���#������D
�� #� ���� @ !������' ������� ������ U .� #� !'���� &� ������� "�- D�)�'@
�������#�#���-!����������������'��$�#����&���%�%��%����4�>;�>;�>;�>;�
��!�������%�=������!�������� ����!���#%�G�03��%�)��������
#� �� ��%��� &� �����������:"��������������1�#�� �������� ���������$
�����(�������$��-�-������������-�����������)�!#��#���&������������:
"��������������U�����%������%'���"!������U���������%'������,����&�
�����������:"�����������������4�>>�>>�>>�>>�
��2���&�������������#����"����3������"�����-����#����������$
��� ��4-!�����#������"�!�������1�����"�������%����-&�������������"���
�����������%������"��"'�'%�#���1���%���%�>?�>?�>?�>?-&��!���"�#�����#�$
���������������*���%�>A�>A�>A�>A�(�������"�����������'%�#���1�����,-���
�����%��3����������9��-�����������4�?B�?B�?B�?B�(�������"�%�#���1��"�� ��%�%
3%�'�)��������- ��� ���� �%����' %������� !� %���%- ��� ���� ������1�� ����
139
!��' '��-������� �%��'������������4�?��?��?��?��������%���!����������%���������'
!��'"��������!���'���%����%�!����'3������������������'4-������"�
��������'���3����������"��"'�������U4�?/�?/�?/�?/(��������"�����������'%�
#���1��9��,�5%3��������9��-%���������,4�?6�?6�?6�?6�
���������%�=%������'����!�%�)�����������������%���&���������$
���:"��������������1����'������ ������ ����' &� %������������!��!�
���&�����%�'��������?8�?8�?8�?8�
���� �%�� �' �� ���� ?/: �� ��� ��� ������� �� !�%��� ���� �����"���
�����������-�1��������%���%7�*����?:�?:�?:�?:����'�%��%'�!���'����!���
����������' � ������� ����� !�%��� ���%�� "���- ������� %' �#�� &� #�!���
��2�������#��������� �����������!���.!������'�����!�������������%�
!�%'��'����������"���' �%���!����!����"�����1�!����!�%�
������ ���!$ �%���' � ��� �� ��������� ���%��#' � ��%���� �� ���� %�
�����'�������!����%'��'����������*���%03D�����"�@T�������������%��
��V0��1���������%���%�������&���'�����T�������%�)��!��.!��V�?;�?;�?;�?;1���
.���!��%����D�!���"�@T�������������%����V0��1��������*���%[�������]
&�����%�'"������������"'%��#�����!�#���� &� �������"�1�%���������"'
�������������������&�!���������6B��%���D��@T%'��'������&���'�'���V�
D������"�@T�������������%����V0��1�����["�� ���%�%DJ@] . Se va cele-
bra (?)] T�����%'��'�����V�"����� �?>�?>�?>�?>���#� ����� &������%����1�%�#�
�=�����������������%'��'����[�������]. ��#��!��������!'%'��'���������$
���'���-%�#���2�������������%��������&���'�'���[�������] &�����%�'"�������D�
������"�@T�������������%����V0��1��������9��,�5%����4�??�??�??�??�
������������������"�!����#�%���!�������'-���������1���������� �$
��1��������!����%'��'����������*��,��03D�����"�@T�������������%��
��V0��1���������%���%�����������"'&���'���������%���%-�������%����'
&���=��������!�������D�!���"�@T�������������%����V0��1��������*�$
140
��%������%�����[#����������"�� �DJ@] *��,��!�����!���1��.���!��%����
���=������[%������%'�DJ@] �)�'��D���@�����%����!�%���'�������%�
#�������������?A�?A�?A�?A�D������"�@T�������������%����V0D%�������"'@!��'
T�����������������%����!�%���'V �AB�AB�AB�AB[�������] %����"���'�������%������!�
���� ��� �)�' �� � ���� ��' � !����� ��� �� ������ ����'����� D !� �����!� @
�'���"���!��.!�����#�����1�%�T#������"�������%'V�A��A��A��A��D������"�@
T�������������%����V0��1���������%�%��'��'��������#��� ����� ��"�� ��1�
� .���!�� %�������������D � ������ "� @ T� ����� ����� ��%�� ��V0 ��1����� ���
9��,�5%[�������] 4�A/�A/�A/�A/�
(�.���� ����'���%�������������������!��1��������.%��-�
�'��� ���!������#�����"����&������������"'����#�������=��!��
��%��#��'1� &� ���%� ��2� %��� ������� %�,���'��-�����!���������=�����-
�� '!�������������!��'����������,�.%��[>>]-�?03�����"��������$
���'0%'��'��������1���������%���%F�%����"����%���'���N,���$ �-%�'$
�)���!��.%��1��������� %'�!�#������!���"� ����������'0 %'��'������
��1����� ���*���%1� %'��'������ ���*�M�$������� �A6�A6�A6�A6F%'��'������ ��#��� ���
�� ��&�������&�����%�'�������'�������"�����������'0�����!�[��] ��$
����������"�����������'0��1���������%�%F����%���%���%'��'��������$
���%'��)����������-�)�1��������'�)������������"�����������'0%'�$
�'��������1��������9��,�5%���4�A8�A8�A8�A8�
�� ��"� ��2����� ���"������- �����%�# ��� �� ��� �������,- �%�� ���� �'
�����!�#�����������%$��'%���&�������"��������������������%��%���%�
���'�������,����%�'��1������#��������,���-���������������%'��
����-!�������&�����������������'-&�.��������������%�����!���!��'
����%�'!��'-��#�����3��"�����4&��������$ �1��%���%�
7���������$��2���%������#������'%������ �������%���%���,���
&��'!���%�)�1���� ����������,��A:�A:�A:�A:1��%��%&��#�!�� '�������'&����$
141
���!���%��������������%�%�'�-!�����-�����1������������� ������%���%��
�,����(���$�!�#'�-&�������������!���%���"����%���%���%����"�������$
���&�������������,�����-�!��'�������#�%�����9������-��1�&�����$
���%� �1�"'�� ���������� �%���� ������������� �,������%���% �����' ��$
�'������� �������03%�'�)��� !��+�%���%-"��� �������- %�'�)�����5!�%�$
���4-3��������%�� &���������%�����-"����������4%��3��������%��&�
��������%�����-"����������-%�'�)���#�1������- ���������������' ��4 �A;�A;�A;�A;�
(�������������!�3��������%��&���������%�����4-�%���%���%����%�!����
%�'�)��������������� ����!��������%�)�����,�����
�����������%�����1��������������"�����1������3��������%��
������������4-�!��'R�������R�������R�������R��������A>�A>�A>�A>��������%��!���!����������%�����$
��� �' ������ ��� �%���%- R������� � ��%� %���% !�%���� &� ���������� ����
�����1�����-!�������!�#��������&����"'%���,�#��������������
(����)�!��%�������&�*��- ��N����M���2�%�����������������
���%������ ��� �%���%- ������� ����� ����! %������ &� ������� ��������� ���
����-&�%����������!$�%����A?�A?�A?�A?������������-%�������9�!����������$
��� �� ��� N,��%�- ��� ���%�!���� �� ��� ��� ��������� �� �������� "�����
�%���%-�!�����������!�����3�����������%���%4�AA�AA�AA�AA�
�#)�!&�#�!����������1������,����������%���%-%����������#�%��1�
����%�=!����+� �B/B?03D��-6B@�-�%���%-�������%����'&����������$
���!���%�-���� �� ��$��'%��� �� D��- 6�@�,���1� ��!�#�������� ����
��&�������1����-�%���%-�������%����'&�������������!���%�-��������
������1�������,���-�)�!������'������'�)�����������- ����"��!�
D���%��@&���1�!�� ����!��.������!�7�%1�D���-�@��������%$��������
!�����"���1���������4/BB/BB/BB/BB�
�� ��2� !��)�! �� ����� �)�"��- %������� ���$ �� &� *��- �� ���#�� ��
6B>A - ������� ���� ������� ���� ���"������ ��� %�%0 3D���� ���- �� ;>@ �-
�%���%$N,�������������������9����$��'%������,���D��;?@1���������
142
��1����%������������������%�����%��������� �������'�)��&���������
!��)�'���)�! �������&���1�!�� ����!��.������!�7�%-�����������&�
�������!���1����������4/B�/B�/B�/B��
������ ��2�� %��� �'������ ��� �������� �� �������� "����� �%���% ��
�,���- �������)�!��1����� &� ���� ���������� �"������9��- %�� ���������
,��������D����������������$$$$R����R����R����R����@-�������"�������%���%$�,�D������@&��������
!������/B//B//B//B/��������"�� ��9���������%����������%���!�%���%�"���-
�������!���1����������%���%3"���������&�������1����������4/B6/B6/B6/B6�
�,������%����%�!����'���3�����!���1��������X �������-&�����
�������&���������!������'4/B8/B8/B8/B8�.��������-�����")�!���%���� ������$
������ "����� N,��%� !�� N����M $ 3X ������� =�%�������- ������"�����- ���
�����������������&�+������4/B:/B:/B:/B:$-�#'"������'���'&�����������
���%������"�D�����0R������1�R������1�R������1�R������1�3���'�����������4@1���%�=��!����
�%�!�-O��/-�����#��'��1����� ����%���% ���,���-��!�3�#'"�� ������
"����4D������������������������ ��������������������@/B;/B;/B;/B;�
E��������'�������� !!!!������������������������������������D6::$.@-���������%����$
%�!����!��'���7�C�C������,%��,�#��������2���%����������������������
!=��D����������������������������@3%�'�)������������2�%�'4/B>/B>/B>/B>�����%�'�������������%���%
����%�&��'!����������!��)�!!�� ������� �=�����1�.��������������0
3%�#������"�����-������������������-���!��'����������#��-�����%����
���������%����'&������!�!������4/B?/B?/B?/B?�����-�%���%�%��%�'�)���%��3�
����������2�%�'1����������2�%�'4 /BA/BA/BA/BA����%�������' �����1� &���$� ��$
%���� ���)�"������������!����,����03���#)�%����-�������'%��������
C��-����������������'�)�������������)�!� ������������-���!��'�����
'�����-������%�#����&������!�����-%�'�)���#�� �����4/�B/�B/�B/�B�
�����!��%���%��#������ ������� ������'������ �������������,-
��������'����"������3����������1������'�'�����4D6::$.@�(�������
143
���#�1�� ����� ����� � ������ ���- ������� %' �#�� &� #�!��� !��' �%�����0
�������,�$����%�!�������%���%-!��'���#��#�!�����=�%-��������$
��%���-�����!����'�������������1�����%�%����������� ����%��'-&�%��$
%���'��������������������""""�����������������������%�����������'�����������%���/��/��/��/���(�%'����%��
1���"��������������������D""""������������####����""""��������������������@ /�//�//�//�/1�����%�����������
�������#��,�!��)�������,�����!'�����������������%'�#��&�#�!���
�2���%����������'�����'R����%���DR��%R5�R��%R5�R��%R5�R��%R5�@%������%���D�������������%R5��%R5��%R5��%R5�@-
�����������!���3������������������4-�����������������!�#��/�6/�6/�6/�6�
�)����#�1�� ��#)���� $$$$%%%%$$$$����������������&&&&����3�����'�'���4-�������,�������� %�
�����'����������������%���%-&����%��"����,�%D���6;?$+-O�8/@-�!��'
�����,��%DQX ��$�����@/�8/�8/�8/�8�
������� �����������' �%�� �!��������� ���*������% /�:/�:/�:/�:����' ��2����
���"���������%�%#����%�!���1����� &� �����������!�$�!���"������$
�������"�����*���%-�������,������1��!�#�������''''((((������������&&&&�������������%��-
��'���� !� �����''''((((��������))))�������� !�� ��%���� ���� �����1��!�%�������� �� ����������
.��������- �����"���' � #������' �����' � ������� �������� ����� ������������ ����� �� �� �� ��
D����1��,��$R�� @� ��������� �� �2���%��� �%�� !���'03*���%$ ���$#)�%����4
���3*���%$���$����D��������@4���=�&���2����������!����D�5��O�6B�@
��%�!'��� �����!�3*���%$���$#)�%����4-%��#��������������'������������������� � ���� � ���� � ���� � �
D����1��,��$%��%�@-����&���2����.������)�"���������%������������������������ �� �� �� ���
������-���%��%�������%��#�!�� ���1�!��'����������,�������)�!������
�'*������% ���%������1�3*���%$���$#)�%����D ����$$$$����""""��������$$$$������������****++++������������@4
D6::$<@�
(���������"-*������%������� ��"������#��%����*��$X ��-!��'
�������%���%*�7��M��/�;/�;/�;/�;-�����!�����'�"����������%�'%������'!�
1���-�������&�%��)�%'���'���'��%��#�������������������/�>/�>/�>/�>�(���2����!�
��N������-���������R��R��R��R��!���2���%������������������� �� �� �� ��%�����&��#�!�� '�2���
144
����%�'!���1����"���' �� �� '!�����!�#����' �-�!��'�������%����'!��$
%��������������/�?/�?/�?/�?�������%�'!�#�������%������'1����'�������2�03*���%$
���$����-�������%����'&����������������%����4/�A/�A/�A/�A��������%�����!��
�%���������'��2�����$����"���'��������������������������D����1��,��$��@-��%������������
������������ � � � �����������"��� � ��%� �!��������� ��*���%- ���� ��� �%�%1��%���%- ����
���������1�!�� ��%���� ��� ���������!��.�N��03����� ��*���% $���$
����- ���� ����%���%-*���%$���$�������� D#������'0*���%$���$#)�%����@- ���
�� ���� �2�����4- ��!� ���� ���� ������� ���"����� D ������������ ����� ��� ��� ��� ���� ������������ ����� �� �� �� �1� ����������������
�� � �� � �� � �� � @%�������%�����%�������//B//B//B//B�
������� ��2��������������������%���&����!������2������� &����$
#�� �!������������������"�����*���%-�%���#�!����'�������,�$�������$
!��-%���%�)�1���������������-��*������%��*���%-�������"�� ���%�%D�!��'
��*��%��%�@//�//�//�//��
��������������� ��!��'1� ��������������#����������� ���� ���#��
���&������������!�$������"�������������������%��#���'��2�����)�"��
���#������� ���������1�����������,-����#������!%�����0&����)�!����$
����!����!������'�����!���%�����GG$����,!�#�������� '!�������'////////////������-&�������������1�����,$�5�,��������%�!�������� '!�#��'�%���'//6//6//6//6- &�%' &� .���� ����'- &� %�� ' &� ������ %�������� �� !� *��- ����%$�'
������ �� ��� &��'��'1��' &� �����������- !������� �� ��%� ��������� ��2��
����#����%�!�%'��'����������"���&����%���������,$�5�,��//8//8//8//8�
�������������-&������GG$��.��������!���%-��'���������"���
�2���'�%��������%���'-���%�%������'�1�"���������'��!�%$��'%���"���
���,//://://://:�
9�1����� ��� ���, ��� ���%�!����'"��� !� &������ � �����"��� //;//;//;//;�(�
��2�����������������������������,03���,�%���������=�%�������������%$�
������ &��)����4 //>//>//>//>- �����3� ��#����� �'�� &������!�� ��1�!���)����-���
145
���� ���"��"'������ &������!� � %���1��4 //?//?//?//?- ����!1�3�������'%���4 //A//A//A//A�
�������������������,�����%����#�������������������%��!� ����$
!����!�������-������-��31�$��'�����"��'#����4-�!��'���������/6B/6B/6B/6B����
���%�� ���%�!������ �� �!�#����3%�'�)��� ��������4 /6�/6�/6�/6��9��%�� �2���%����
�������'�������,�����#��&�#�!���1��2���������1������������1�����!��
��������������'/6//6//6//6/�
(���$����%�= �� ��%���� �����!�� �������!� ��.!���'%�����'�����
��2�03����6;6�� �������.��������!���%1�!�7�% �$*���M,��-�������
��'��1��#�1���4/66/66/66/66��,�����,���/68/68/68/68���%�%�#����������%��� �����������
���%���!��������&�!�%�� ���%����,�#������������!�$������"����������$
����!�������!�����%'��'�������-"�&�����%$��'%������,-��������������
�������&��������#���'&������#�"�����$�������������-%$����%���%-��
���'!�������-� ���'���' &����� ���� ���*���%1������!�%����������������
!��'���"�� ���M,���-�1�����%��������%��%&���������������1��-���
"����� ����!� ��� ������ &� ����%�' !�� ���' �������� �� ��%� �%������ ��
�����������������������!�������)�"��/6:/6:/6:/6:�
������ �� ��� �������, ����$$$$����,,,,��������---- ����.... ����////���� 00001111�������� �������� ����������������������������
����$$$$��������������������D6::$<@��!��'����� ��!��'��������0�������1�����"�� ���%�%
1� ���� �����%������ ���������!�%���,������������7�C�C������,% /6;/6;/6;/6;1�
%�#�� ��������������������������2�����&�������%'%����"������!���1$
���� ��"�� �� &�N,����%- &� ����������,����� ���+������������- ��������
"�� ���%�%��������'����'&��1�"����9��=���!��������/$��.��������!�
7�%-����������������!�=�&��5��OO���8B1�/�??���������-����%�����%�
��,�#����'%������� ����#�����'����%��)�%���*����-�������1111����$$$$2222��������----��$
������+�,������$*���� /6>/6>/6>/6>�(��������"- ����������� ��� %�����'��!�#� &�
"�������!�����' �������- ���� �� ���'!������� ��� ����3�'�)�� ���%1�
���������!4D3333������������4444����&&&&������������5555����,,,,""""��������6666������������))))@D6?-6;;$�@�
146
���' ��� %�������' ����� ��� �!��%��"�� �� �%�% &� ��2���� ���������
!���,����-�%�%�%��3���!�������-����&�#��"�1���'�)��������)�!����$
����'4/6?/6?/6?/6?���������-�)�!��=��%"�� '���#��%��'-��2����#����%�!�����%�'
��������"�� ���%�%1������!�3%�'�)�������40����������!������$
�,�% D � :8 @- �� �25� �6?B- //; $ //?/6A/6A/6A/6A 1� �������%�������%�������%�������%- ����- /: /8B/8B/8B/8B� .%��
�!�#'��� �' ����%�' �������� �"�� �� �� �'��� �����!�� ���������� �� �����$
������(������!����������������� ,��!�2�%�'������"� ��������%���'&�
�����2���������������!�����%�!�039�1�����"�� ���%�%0�������4/8�/8�/8�/8���,�
����,���/8//8//8//8/���%������������#'"�����'����!���������%�'�����"� ��1�
�������������?;;6>��!�%������'�'!�"�����1�����"�� �� �%�%%� ��$
%�����"'��������/86/86/86/86-������������,�#���������������!�#�%��������
������"�� '�'%���'&������������:"�����������������%�9��,$
�5%-����!�������������' /88/88/88/88- ��� &� ��������'�#)�!��,�#�������9����$
*��3%�'�)�����' ��4/8:/8:/8:/8:�
E�� ����%�%��)�%�����'!��������%�����1�&������!������!��%�%/8;/8;/8;/8;�
��%��%&��#�!�� '���%��%����!�������#�����������'������������&�
���#�� ���������������������M���M���M���M�-��������!��������,"�� ��9��,�5%D6::$<@�
.2����� �����!� �����'�%��!��'��������"'0�����������'"��������
"�� ��%�!������"'���'������������������������H%� ����-���,�7�C�C���$
���,%/8>/8>/8>/8>��� �������������"���'��!��.���� ����'-&�����9��,�5%&�&�$
%� �1����������%/8?/8?/8?/8?����'!��������%�������"���'�����#��!���NâR��$
N��&�%������������%/8A/8A/8A/8A-������������!����%�#������"������5R�5-����
��� �2���%�� �����,�� !�#���*���%$ ���,- �!����' ���� �������!��� ��������
����%������"���' �/:B/:B/:B/:B�7�*���/:�/:�/:�/:��%��%&��#�!�� '�������'9��,�5%�����
&���������"�����#��!��'��������$��������������%-���"�� ��!��)�!��
1��������' �#��!��'�����&�.���������$�����'�
(���$�%���� ��&�����%$��������)���!��'�����'��������!������!�����
�������"���' �-�����'!���������<���!����!/://://://:/�������'�������!���2$
147
����� ����������������#���������������M���M���M���M�������!�9��,�5%���%�����#��$
�'������
��� &��)� ������������"���'������������ %��!�������#��,�!���$
����!�#�����������5R�5���5R�5���5R�5���5R�5 DQ�����%���������%������%������%������% @- ����������� %� ����%�1��
9���5R�59���5R�59���5R�59���5R�53���!���'�'����4/:6/:6/:6/:6�
���' ������ ���%��'- ��")�!�$�� �� ���'���� %��)�%' !����� �%�% 1�
9��,�5%- �%�� ��%����' � �������� � ���������� ��M���M���M���M�!� ��"�� � �%�%�����%��
!�����'��������'�����'!�%������������!�3"�� �#��������4 /:8/:8/:8/:8-!��&�
��2������������!��������!������$�����'�%��1�"�� ��'"��������
(� ��2��� ����������� !� ������,�%-� 8� %� �����'03���� %�'�)��
�'"�������D7777����4444$$$$�������� ����������������������������������������@4/::/::/::/::����[����/:;/:;/:;/:;���������������
�����%���%�=0&���2�������������%�%�%��&����'���'�����������!�#����$
���-����������������&�&��'��'1�1������ �"��-!��� 8�#����1��!��'"���
1���!�#������������-&������� ������#��!�$����������'%'���'�����'
������������F�������-�2���%������������������%������ '��������'/:>/:>/:>/:>�
����1�- �2�%�' �)��#� �2����� ����������- ����$� ������"�� �� ��
�[�����(��������)�!- &���$������!��%��"�� ���%�%- &� �������!� ���%$
%���- ���%����� !� �������� �� ��� $��� %�� �������� �� �$���- �%�% �����'
��������!�3�������%����'&���������������4/:?/:?/:?/:?�����-&���$�������2�-����
&�%� �1����������������������������$���1�������������$�%������$�&�
�������!����,����-%�%�������'03D���������@�����-��&����!���&��%�%-
���%����������������!��)���������!�%��!� �4/:A/:A/:A/:A����������,����-��
�� ��2� !�� %��� ,5��%���' � ���������- !��)�! !�� ������ !������ ��� ��$
�����%-�%�%�������3%�'�)���'�'����4/;B/;B/;B/;B�
��,��!������!�������������'��������������!�#����' ���������-
&������!������*��,��-����9��,�5%-!��1��%�%/;�/;�/;�/;��<������'!��'%��%���
����������,���������%���"�� �9��,�5%1���,��!���-%�!������"'����
148
���!� �� !�� .���� �)�"�� ������� �'���� 9��,�5% %$� �'%��� �� ���%����%
���#�/;//;//;//;/-��!����%��%������'��*��,��/;6/;6/;6/;6�
(� �������- ����� "����� ����������� �� ��%� ���%�!����� ����%�� /;8/;8/;8/;8�
�������,������������%�'�������������"����&�����%$��'%������,-��������
�#)�!&�#�!�������������!���������!�#����' ��D#����%�%@������!����
!��������������1��!��"�!����&��������'�������%���������'1��%'�$
�'������������,-"����%�!����'�����%�'03���M,��-"���/B0<�#������'U
<�#������'U�'��'���������*���%1����,�<'�����&���������U4/;:/;:/;:/;:
���������� �2�%����� &�������,1� ���������� �� ���� &����!�������$
���#�����<'�'�����������%���� ��!�� ������.�����,5M%�1�-�)�!���,
������%�!����"����� �����- �������%��������������'�!��'��!��������
���,��!�#��������&�!�%�� ��!��)�!�1��������������������%�����%����$
�'!����������'"������'�����������-����#�������������,���%���,�#����
��"���!���%���/;;/;;/;;/;;�(�%�1� ��%�%����$���&���"��#'�����������&�����$
����%���������%'/;>/;>/;>/;>-&�%'!��'!���%����GG$���%$�������%�����������
������&����%���������,-�������#��,��$�������%���%�������/;?/;?/;?/;?�
C���������"�����-&���������������������������&�O��/!�����%�$
!�-�%�����'������0
149
,�� ,�� ,�� ,��D9��9��9��9��@\N����%N����%N����%N����%DC��C��C��C��@ ,�� ,�� ,�� ,��D9��9��9��9��@\*����%*����%*����%*����%D � � � �H����H����H����H����@
�5�,���5�,���5�,���5�,��D���,���,���,���,@9��,5�%9��,5�%9��,5�%9��,5�%�%���%�%���%�%���%�%���%*������%*������%*������%*������%
D����������������������������-��,��!�����,��!�����,��!�����,��!���-9�M�9�M�9�M�9�M�@D������������������������@
,�� ,�� ,�� ,��D9��@\*����%*����%*����%*����%D�,��,�,��,�,��,�,��,@�%�%�%�%�%�%�%�%\�%���%
�%�%�%�%�%�%�%�%*������%*������%*������%*������%DJ@D������������������������@
��1������������/&����"���'���%�%1��%���%&���������!��'��� ���
���*������%- &�������� -�������,&����%�!������"'���!� �������'�����$
���'-��������'����������������!��"���%��*���%D#�O��A-6:?�-���
=�% @� ����� �%�� #����1�!�� �����"��!�������� ��������� ����� D #����
%�%@����' �#�� &� #�!��� ��2���� �������� �)�"��- &���$�!�#'� �'%�� &� ���
����������3*������%$N,����$����-����������� '-��������%���%-�'%���!�
�%�%4/;A/;A/;A/;A����-����%���%�������'%�������%�'0��N]�����-*������%�%��
�����*���%$N,����$����/>B/>B/>B/>B�(���+������$ ,��!/;-�;��%������"��"'
!��)�����!������'��� �03�-����,�%-������������� �-*������%����"��$
�� �%�% �� #� !�%��������4 />�/>�/>�/>�� �� ����- ������ �$�� �!��������� �� *���% ��
������/>//>//>//>/�
/� ����������%��'�����%���%D���%�!�-�6-6:;�$+@
(����%����������������,&����"���'���%���%&���������!�����-���
���� �$� ��#���"�� �� ��������0 &� ������ �)�! �$� !�����% ����!�������� !�
�����#������)����-��$�����������1�3�$�&�#' ��%'#�����"�"���4�
�%���%�������������#���"��&��������������-����#�������������$
�������� ������3������4%���!����#����������%�0��#������ D���"��@1�
150
�)���������������'���%�����'%'����-�����������"���'�%���%���%��!�����
������5%�%���)�������)����%��!������-�������.���������%���%������'
!��'���%� �����-�%�%�
.#����������������!���������.�����������������%����%�!�����!�
�'�������������'��9���������#���!���-��������!)�!��������������#��
���&�������!�����������������(�#������&�!��'�����"�������%��������
�����!�%!�%������.��������-���������������������%�!��������������!'
����������������'�������������%�����/>6/>6/>6/>6�
.2�%�'�%����!�!������������������-!�1���%�%�������-�������"'
!�%���������%$���������3&�������"�����4/>8/>8/>8/>8�(���������������������$
��% ������ ����������- �'%���� ����"���!��������-��!����"����� ���� ��
���!�%.���������%�03[ ���,- �-�,�] -C��-�%���%-���,-*���%-�,��,-
�������4/>:/>:/>:/>:�9��2�%������!� ������'&����#�� �!������"��������'�)��-
�� ����� ��%�!'� ��� ����� !��������- ���� �������"' !�%����� �������
�#�������� &� ���� �� !� �������� ��������%� ��!� �� ��%� ��������� />;/>;/>;/>;���
��2� !�� ������ !������ ��� �������� ��� .�������% ������1��03��������� ��
��%� ������ &� ������ ��� D �!��' ��"����� @-�!�#'��� � �����)� !�� ��� ��
�'�)��&�������������4/>>/>>/>>/>>�
���!� �� �� ���#��� �� �2�%��� � ���� !���%��� !�#��� %$� �'%���� 1� ��
���������������*���!��%����%��������%�����%��!��'��������"'0���-
*���M��%-����5%�%-�5�,��1�*���%D����88$�8:@/>?/>?/>?/>?��������,����!�$
���!����'-&����� ��!�#��%�������'%��������������%���/>A/>A/>A/>A-��������!��D
���6@�������!���%������!�#���%������������� �!�%�,���,�����������'
�"������
(������!�������"������'��������������,-%������������������"'��
&� ���'���' �� �������� ���%� !� ���� %�#�� � ���� �� ������ ���������� ��
���#��� �� ���%���������������� �%�� %������"'��� �%�� ������ �' !�� ����$
������-7�C�C������,%1�X �*���M-�����%�!�������������!���#���"��������
151
�%���%!�������#�� ��������%�'�������'������������%���������'�%���%�
�����"�������������������������%"������ ����-�������������&��������%
&������!����������#���������������%�������� �� /?B/?B/?B/?B�.�������������$
������%��%&��#�!�� '�������'��������������'�����%���%������%�!����
����������%���1�������%�������$���#���"�����������-���� �����������1�
%�!������"'�!�������'��� ����%���%������5%�% /?�/?�/?�/?���,�*���������%�!���
�'����%�'%�� ������������-&��������&��������%��������'!��'������$
����,-�%������� �����������/?//?//?//?/�
���� ��� �����%�� %��� �������� ���%� !� ���%���1��� ���' 7� *���-
�������������������������2�������3�����4%'��� ����"�����������������
����%���%- &�%���%���%���' �������'�'%����' �����#�� D�/?;@-�������
����������#��%����������"���/?6/?6/?6/?6���<���!����!-�������!�$%����%���%��#���$
"������-��#���-�����'!�������-����������������������������/?8/?8/?8/?8�
������ � ���������� ������ ������ ���� ��� �������, %� ������ ���"��$
�����������%�=�!����2�������������-������!�����#��������#���"����������
�%���%�
(��������� ������ ��� ��������� �=�����1� ���.����� ����������
!�#���������%��!������'3��1������������C��4-3������"�����4%��3������
9��!����1� �� ��!����4 /?:/?:/?:/?:� (� �������� !� ��� ���� !����1�� &� ����� !�
����-�%���%�%��3"����������-%�'�)����%�����4�(� ��%���� ��%����� ��$
������ � ������%���M D+� /B6 @- !��)�!!� �� %�)�1���� !���%���� �G��$�-
�%���% �%��3%�'�)��� ������� ���������- ��� ���� �%�� !��%���� ��������'
P'�� &� ����������� ���4 /?;/?;/?;/?;� ���' ��2��� ���� ���- ���%��#�� �� �%��������
�����/:/BA-!�� ������!���%�����G�G$�-���%��3���'�1��������������
����%�����������2�%�'-!����������������%'����'�)��'4/?>/?>/?>/?>�
9������������������������'&���������!�9����-���%������������$
������- !��1� � ��)���� /??/??/??/??- �%���% �%��3��� ���� ����' &������� #����� ��1�
��������#�"����%������4/?A/?A/?A/?A�
152
�%���%�%��3�������%������1������$��D�!�#'��� @!�$� �����������
���'������4/AB/AB/AB/AB-�!��'�%�����%�������������"��"'��!����-������=�%�� ��
1�����������'�)��-&�������&�������1�������,1�3�%���� �����4/A�/A�/A�/A��
(� �����2��� �����"�� ���%���- ���������� %��� !��' ������ ���������
!�%���!�������!��'������ �̂�M���������-������������-�%�����#��
�������������������"�� ���%�%!����,����-������G-�����������!��-��$
��%������=�����-%����!��%�)���/A//A//A//A/���2������%�����������������������
���,���!���,�%-������!������������'������(��� ��������%��'%�%������
�)�!���#��������-�������!�������������"���)�!�%����'!�����-���!��%�$
��� ��� �2�%�' ���� ���"����� ���� ������!� �������� �� ������� ������� !��'
�������%����'0
3���!' ��-�%�%�������-
E�� �$���'-!������������-
��'�)��1�������"������
�� ���1�������%� �������'���������,��%-
�����#��,������%������������!����&�������-
<������#)�%����-������D�'%���!�C��@�
�����
��� �������%� �������'���������,��%-
������-�����������$1�������1���!#��%����-
��'�)���1����!��'������������' ���
�����
���� ���1����������%'���������,��%-
�)�'��������������&��������!���%����
������������ ��� �������!��' '���
�����
153
�� ���1�������%� �������'���������,��%-
�������$1������=��"'�������-
W�#��,��"'��%������������%�'���'�
�����
� ���1�������%� �������'���������,��%-
��������-��������&�������1��-�������������������������
���1��������+����,4�
�����
��������� !� ���� � ����%���% �%�� �2������' &� ����� %����'- ������
�)�!0�%�%�%��%� ����������'-���%���������������������� ������!�����$
���� ��� #��,� %��� %������"��� ���� ������$� %�����' ���"'0 3��� �����- ����
����&�������1��-������������������������4��%���%�%���%�������������1�
��!��������%��'/A6/A6/A6/A6�
������ � !����%���������� &� ���� ���%�� �!�� %� ��� ������ &���$��
%��%�������-#����!���������-!�������1�������2��,���������-������
-��������#�%���/A8/A8/A8/A80
�� 3����� ���%���%-%�'�)����������' ��-
�������������'P'��-��������%��&���������'�)����������#������
���!��'������!���-
����&���'����&����������9��-&�!�'���!�D���'�%'�-�������)�!�
��'���@�
�'%��������-�)�!����� ��������������'-
��������#'"�� ������"����!���)����&������'���������������
%'��
������������������'&������������%���-
�)�!�������������� ��%'�&��)�����
����)�'�#�1���-����������!���������������-
154
�)�!�&���' �1������� ���%����'�)��������
����������!�����!�#'���1����������������-
�)�!��1�$�&�%�1����������������
+� DE���@�'�� -����������!�%�����!���-
������� �D�������'1����������'@-
D��������@-�#)�!D�����@�������!�����%$��"����
���������������������������������������������������������������������������������
���#)�%����-�������'%��������C��-
.���������������)�!����������%�����'�)���������
����� �������- ���!��'����� �'�)��������- ������ %�#���� �� �����
!������
��'�)���#�� ��-�)�!1�$�&��'�������������-
�)�!%��������%�����������%���������
�����%��'�������-���%�������������!'-
<���!�'%���&������D"�@�������4�
����� �� �!��%� ����%���%�$� ��%� � ���� �� � ���� ����!� ���,�����
���'����!����%����<�*���"�/A:/A:/A:/A:-������#��,�#��%��������!����"'
!�� ������ !���%���� � GG�$�- ����! ���#�� �� ������ �!��������� !�#���
��M,��%���������!���N����M/A;/A;/A;/A;����!������������!'!����"'1�������
&�%���%'���%������!������#��/A>/A>/A>/A>-��������'#��%����-�� ������)�"��-%�
���' ���#��' �� %����� ���� %����� ���%��#��' ��N��%�,�%����%�,�%��%���
!������/A?/A?/A?/A?�
<��"������� ���%��� ������ �%�� ������ �%��'�'����� �� ��� � ����$
����� ����%���%���#�����%���� �������� /AA/AA/AA/AA1��������� &�%� �%�%������ ��$
�����!�����'������������������$������0N����%,�6BB6BB6BB6BB-��������������
!��N����M6B�6B�6B�6B�1����!���6B/6B/6B/6B/�
155
���%��������%����'�����������������������������%������!��.��$
���)�"����%������.���������������%���%���%�����#�����%����'!�#�������
� =�!��' ����� ����1����� ���� &��������- �� �%������������!��������-
�'�)����1������!������.��%��"�������!� ���1���#����� ���-9����1�
#�� �&�%'1��.�%$��'%�������-�2�����)�!�$1�������������%����������������
.��������F&�����%�'�����������%���������!����1��������&��'���)�!�'��1�
���������.��%���������������!�%���"������������!����1�������������
���%������������#��%��������%���%&1�����'!'������&�������'%����
��%����!������#��D�/?;-#����%�%@����!� ���%�����'&�����%�'����'
%$��'%�)�!��1���%�!!�.����-���&����������������'�����%�&���������&�
���������!��%���"�������!�����������M�� 6B66B66B66B6�����%�'���!� ��%$�����%$
��%��������1��� ����������.��������!��.���� �����������)�' &�.����
�����$�����'1����������������������� ��1�������������6B86B86B86B8�
��������- &�����������!� ������,�% -� > -"�� ��%�%�����'03.�
%������������!�%���������)���������������4 6B:6B:6B:6B:- ���&������9�����
����%�!���%-�)�!��6-�%�%�%�������'3���D�������@-���������%��'-!�%$
������������&�������#�� �46B;6B;6B;6B;�
��=�*���!�� D ��� :A @ � �!���������$� �� �%�% ���������- �� �����-
�)�'��!�����%$�����!�����!�����������'����"�� ���������'���������
%����!���������!�����!�������������� �̂�M�� 6B>6B>6B>6B>�����'�������%�'
������-%��������!���'�������0"�� ���������'���������' ��-�#����� ���-�����
��%� �������� 6B?6B?6B?6B?-���������%��!���������'���%�%-%��������%�%$�,��$
���,�% D *�����,�% @ !��)� &� .���� ���������' 6BA6BA6BA6BAF &� %��%��� ��������
�%���%���%��������������%�!����!�%�������������������������������
���%��%��������%�!��!��'��%�=�������,�%���+����5�-����2���
G�-�B0��!��%���%�%�����������-3������� �-������������!�� '1�
%�'�)������#�"�����41�G�-�/03.�DQ�%���%@%������������������"��
156
1�%�����$���'�����������%'��'��%�'"���1�����������!�!��'"��-!�������
������"��%�������"�� '������������%'����'46�B6�B6�B6�B�
����������-��������������%���%����%����%������"�� ���%�%-�������
��%����������!��!�����������"�� ���%�%���������6��6��6��6���
(���"��&�����&�����'�%'%����������'������!������%�%1��������-
���%����������!���%����!��)�&���$�%�����'!���� ��0!����%�!�������$
���- !������� ����� �2�%��%� ������ &�������"�� �� �����1��- ��� �%�% � ��%�
��"������������#��� ��&�!��������-���=���)�!�������������������&��$
�������������%'���2��������%������#���������� '�
�����������%������%���'������%!���������,������'1����%��'
!���%�����C������-�%������� ��������������%'��������2������#�����$
����� ' �%����"�� �� �%�% %�� �%������ �� ��������� ���� �� � ��"�����!��'
.�������������'���%������������"�� ��%�%�������������"��'1��������
!������'!������������'6�/6�/6�/6�/�
9� &�������� ������������ !� ������,�% &� ����- ��� /61�� /8 -
"�� � �%�% �����' 03�$�� &�#' �� D �� �� @ %' #�����"� ���������"�����- ��
���!�����������%�������"�����46�66�66�66�6�
(� ����� � !� ���,����-*���%- ����"�� �� �%�% �%�� ��� ����3������
��������.���!��1� ���!���� ������� �������!�#��'4 6�86�86�86�8- ��� &� ����� ���
�%���%!� ���,���� -!��'�����#'"��-�%���%� ��%���������3�����!�%
��������"�����4-�!��'�$���� �������������%'$1�#�����"�"����
����� �2�����!� ����%����������������!�#���-!� ���%���% ��"�� �
�%�%- ���'%�� &�� �; �� �������1�����������!� ������,�% 03.��������
�������%����������41�&�� 6?03������!�����������������46�:6�:6�:6�:�(���$
"�� ������ ������ �� ����� #���� !� �� ����%���!��� �������� �����- ����!
#����!��2���%��3�%������!��������4D %��������%��������%��������%��������@ -���� &���=��������
��"���������%�&�%� ��'1�!������� ��3�&��'������������46�;6�;6�;6�;�(���������
�%���% !� �� �,���� �� #'"�� �' �%���% ��� !������ 3��� ���� � ��!����
157
�!�#'���1� � ��������������4- ���� �� �� �!��� ������ !� �� ��%�= !��
�����������!������#��D#����%�%@ 6�>6�>6�>6�>1�����!���������%���!�����$
�� ���������������,!��O��6�
� ������' ���������' � ��� �� � �̂�M�� ������� �#�!�� ���' 0
3���%��%�����"��T�%�������!�#'���1��&��'������������V��%�!'&���2����
���������%�������� ����%�������'-����'1��������'-&����������!������
����� ���'&������'%�����&��#�!�� '�������#���"����1�����%�������"�� ��
�%�%46�?6�?6�?6�?�
7�!��)�!!��'���%���2��������������%�%-%���������%������'��
��"�������'���O��6!�������������%�!���%���!������������������!��
.���������$�����'-���!�%�&�����������'6�A6�A6�A6�A-���������������������,��$
� �������- ��� ��)�! ���"������� ���������%���' ������ �����1��- !�� &����$
!��)�!1����������������������1��-��������������'�%���%�$�&�#' ��
��������%'�)���1�%'�������
�������'��)����!��D���8$/B@-�)�1��������,������%�������1�
%��%'-&�%'�����'������������%�������!����1��)���!��'����������-&�����
�����������,%�������'���������������%1���������2��������
6� �����������%���%D���%�!��6-6:;+$�@
���'���%���%%$�&����%!���'�'�������������'-��%�����!����#�$
��"���������-!��'�����'��������������,-���,�������"�����������&�$
�����#� ���� ��������� ���� >/ �� ���'�- �� ���� %$� �!'����1� ������ !��
.�,�����-�����������%��
���,1������ ��%'��������%����#����1���(�%��������'%����������
����%���%- �����!����%��������%�����#��������� �������%�������%����$
!�!��������$�����!�&�������'���%���%-���,1�3�%���� ��4�����������$
"�����%�' -���������%���#����1��%���%�
����� �����%����#����������%�%����������!���!������-���������%
���� ����#��� �����(�����������-���,��'�������������0����������%�
158
#������#� %��������� &�#��������!�����%����-"�!������� &������� ��#�$
�� ��-!�������������)�!�%���%%$�&����%&���-%$��������%��#��'�����
�'%�������������-���,1����������%'���&��,�%����!��������%�������$
����-�$��������1���������������������%���������-%���������%���%��
9��-����� ���������-��%�����!��%�&�!�����%��������
������%������#�-�������������%���� �����������9�������'������
1� !'��'���� ���' �������,- �#��������� � �#�� ��� &�"��� � �>$� � �����
��,5�- ������ �)�! ������� ����� ���� ���%���� �� ������������- ��� !��� ��
�����"���� ��� ����/?��!������ ����%���%- ������'��� �������� ���� �$�
��'���
���%���������!�����%�!�%������%�����-�����'!�������-������
��������� &� ���#�� � �2����'��� �%�� ���������� ��%����- �'�)� � %���� !�
���� ����������������,��������������&��'�'%���%���%���2����� ��%���$
�����!����#���'������
������,�%�����%�����'!�''''((((����4444-!�%�������1����'���������!��
.�,�����-����������!����!�9��!-&�%'&�����'����%�#�� ����!���2�����
�������� ������� %��� ����� �����"� !� �����- ����������� !�1���� � ����$
�������'6/B6/B6/B6/B��������'��������������������������������,���������!��
� �!����������""""��������5555����((((������������ ����������#)�������%�!���-�������� &���'1���
������!��'����!�������1������������!� ��F���%��&�����%�'���%��"'�=�$
�����������,-���%�!����&���"��!��� '��� �%������6/�6/�6/�6/��
��'����!������'- ��3���������4&������#� ����%���%��������'1����
3>/!���������4��������,-�#���������#�%���1�!��'������!��D��/�@-
�'�'&�%'������"����'����%���� �������2��������������� �����"'3�%�$
��� ��4������,-!�����������%�������'���'������%�����������!�%�����$
"�� ������ &� �������������'������ ��!���� ���%���� ��� %���R��5%���R��5%���R��5%���R��5- ����
��� ���!�%����-&���%���� ���� ��������� �=�����-������!�%��!� ��(���2$
159
�������������!��.!���������"���'&����!�����!����� ���%���� ���������,-
&������#��'����%� ������*���%1�,���������� %'�����' ������� ���*���%
�����'������������-����!1���� ��������������-%���R��5%���R��5%���R��5%���R��5�����������
#��-����%�������� �� �� ������������3��� �4�����,-����!3���� ��4����
�����%�������������!��'������%��6//6//6//6//�
������� ����%���%�%����!��!��'����������,���� �������!�����#)�$
�����,,,,������������8888-�����������DO��:-6:>�1�O�88-6;?�@������������������������3%����$
���4�<������'�������,������1���'%���������3!�������2��%�#4�������'�
��������� ��������'� (����)�! �� .���� ����������- �)�' &� .���� �����$
�����'-%����������1��������=���-���)��'�������!����!���2��&�%���%���
���� �� ���������1��2������������%����-����%������!���������%������$
�����������)���2����-�)�1���������������#��!������������������������$
%�-�������0��������� ����-��������� ����-��!���-��������#�������1�
������9�� ��6/66/66/66/6�.%��������%���!����������������'&���$����2������$��
�����*����%?-A$A-�8$���%�!�%���%�����%�!&�����%���������#�%���
����������!�>½ �� �-���������������!��������� ��������������'&���$
���,�#��!��½ �� �6/86/86/86/8��������-&��5��O��?8%������'03.��%���������
%����'&�%���"�����DQ�����&��'�%'�'���@F���%���������%����'%����$
���'��F���%����������%��&���!'F���%����������%��&��,�#�����4����'N�
���,����%�!��!�%���%%������'���������"������%���%&���$����%����6/:6/:6/:6/:�
����%�'#��%���������%��'�������%���%&�%�������-&��������&�����
���%�����!��'!��'����������,-�%��!��'X �*���M����'����!��%�� '
�����'-!������������������&1��'�������=�&�������1����!��&�����%$�
���!�%���������#�������-�!��'�$������%�������%� �!�!������6/;6/;6/;6/;�
���)��'�������'�����"����X �*���M�%�����'�'�����-!��&������1�
����!�%�������'-�%�� ����%��������'�����%�������'�,���!��'����������,0
160
3&��,�!��������%���%&���$��%�������%������'�������#�-!��)�������������
1�!�%���� ������D�!��'�9������@46/>6/>6/>6/>�
�������������'�������������������%�!�&���%��������-������$
�����7�*���-�%�% �����'!�%���������� ������%���%�����%�����������
#�������0"������%����%���!���������-���!�����D����%������!#���$
���� �������#' �������� @- ��� ���1� %����� !�#�������� %$� &����� &� �����
9������6/?6/?6/?6/?�
(��������)�!-�����%���������"��#��&�#�!�����"�����&����� ����
���*���%1����������%���%�(����%�%��%��%�!'���������������������
�����#���!�������������� ���%���-&�%'&��������"��������������!������-
���%����)�!���'�������03���%������#��%���%���!�������!�����������
����������%��%��L������,%SK����!K���%K4�
(����%�!�O�?-6:8�-�������,%����03����)�!��%�������'������1�
&��'�)��'&����������&�����������������-��D�!��'���������@ ��!���
��#�%���� ������� �'���� �5�,��- &� ���� �� � ���'��� �� ���� &� ������
����������-�!�%�������%���������!�����&������������������%���%1��$
�%�)1���4����'����%������������������������!����%����������
(���2�������������2�%�������������#���������%��������������$
�����-!��1�������"���'���%���&����'6/A6/A6/A6/A��%����-��������������������!�%$
������#��'��������������������������,'��D������������@%������������!�
���1���'D1�51�51�51�5@����'��7����,��G��-�>-���,'����%���'���������������
�������%�!�����-!��'������������������G���$��.��������!���%-�2$
���%��1�������%�'��������� 66B66B66B66B�(������������������'������-1� &�%������
��%�����-���%����%�!�������������5�,��������)����������:>-�)�1��+�+�+�+��/
�������"'�����%�!&��������,%$�����%������&���$�����������&�������
������������ %'���"���*���%1��� ��������� ��,��� ���*���%-�������)�!
��!������%���'����'*�����!�3�,�!���%������!���������!�!�%��$
!���5�������R��,����!���!�������466�66�66�66�����������%��%���������"�!������-
161
���!'���1�!�"��!����-���������������!�!��������������������������&�
%�%����� �������% 66/66/66/66/� �������' ���1����� �������� ��1� ������� �� �������� ���
*���%1��%���%-��������%��,���&�!�%�� ����'�'�����������1����!����
&����������&���������!�����������������������!!������%���!�#'$
���� �������%������1��=���)�!��%�% ���������� ���� ����� $�!��'���!����
����%���%!��'���������$��%������!����������������' ��������������$
�����
�'��#����&�%'���2����� ����&����'���'�������� ������������,��$
���������������#��3&��,�!��������%���%&���$��%�����4�(��������������'
�2�%�'��������-��!��!��!��!=R�R=R�R=R�R=R�R-����!�%�����"'��������������,�!���������'�'$
%�%�����������!�#����' �666666666666�(�����������������%�=�!����2����������$
!����DOO�>??1��6;B@-���%���%���� �������!�%�!���!�#�������%���%�
��2�����������"��"'�������%������������%������,�!������!�#�����-���
����! 3������� ��1��� !�� ����4 %�� 3������� ���������4 668668668668� (����)�! ��
��2����������!����-��!=R�R��!=R�R��!=R�R��!=R�R�������%���%����%��%��������������9������
&� ������ ����!� ��� 66:66:66:66:� �������- ��� ����� 1� !� ������� ���%���- ��������
&������!�%��������������1���������������!�����%��������!����������
&� �%���%0 &� ����� 9������ ������� !���������� %� ���%���' �� ���� ��� ���
�%���%����������%��!�������'&��������������%���%1���"���������!=R�R��!=R�R��!=R�R��!=R�R
�%���������� ����1����������!���!�� 66;66;66;66;��%���%%�����%����'&���$�!�#���$
����,�!���'0������� %� �%�� %������"��' ���� %�'!���� ������%�#' � ������
9������- �)�' �� ��#���� �����- &� ���� �� ��#'�%���� ������ &�%���� ��$
��1�����"�����&�%���-���������-!��1��������������������<�"�����&����
�%���%1�9�� � !�� ��1����- &� .���� ����� $�����'- ���� �����"���'�����
�� �����1����� � ����%���%- #������' ��������%- �����'�%���%$������%F
�%��#����!��%�������"�����%�����������#�%���������������66>66>66>66>�
��� ��!������%���%1�����!� ����������'�������'��������&�����
1�������%�'3����5�!�!S�%���%�%���K�K�����������!��5�,�466?66?66?66?�
162
(������!�������"�#���!�����������%��������� ��-�������%'%��������
�������'!�1�� ��������%���%�=����������%�� ���&����!�� ���������%'�
.�������� ��������- �� ����� ���������� %��� �� %��� ����%���� &� �����1�
�'%��'�.��%�!�� �����#��� ��������� ����%���% � ��%������%���� �'����
��������� �$�� ��%�%���- !������� ��� ���%�!���� �� �#������� ����'���� ��
���!��D�-/���@�2�%�'�������'������%���'�����#��������%����%�!03��
����� �' ���� �� ���%��'����' #���� �%���%'������� ������� D�!��' � ���
�%���% @- %$� &��)����� ����1� ��- !��' �������� ������- ���� %'!�� &� #�����
��� �����������)�'��������%�%��'�����466A66A66A66A�
(��������"-!�1�&��)�!���������������%$��'%�)�!���!����������
�'�����%���%������� &�����-����%�'��"'%���"��"'����%���� ���2�������'
!� ������3����,��%�% �5!��R����4 68B68B68B68B����� !����� ���������� ���� %�% ��
����%�' ������ &� ���%������ �� ��2� ������#- &� ���� ������ #����� ��������
,�%5,�%5,�%5,�%5�#����,�#������������%�3333 ����""""��������6666��������68�68�68�68��
���� �������!������������ ����������#�����"���� &���������$
���"'- #�� &������ %' !���%��'� ������ �' 1� ���%� ���%�! �� ������� �
����%����3�#��� ��4�������'-���������)�!�$%���������������'����$
����� !� ��2��- �� � ��%� ���"��� &� ��=�������� �2��������� ���� �� �#��
���'���'���������%���������������'�����'�
��%���������������%���%�����%���������'-���������� �����-!��)�
���� �������!��� ���� �2���%�� #���- ����� ��3����� ����������4 DL�� ��L�� ��L�� ��L�� ��@
%��3��������������#'4DL����L����L����L����@68/68/68/68/�
��$��������%���������������-�)���!��'-����%��!�%�������������$
"'����%����- &���$��!�%�)��������2�����������!����%������'03 �����$
��1��$ � ���,- ����$�� &� %������� ���%��� ��#)�� �� ���� �$� ������ �� C��-
����%�'������ ������������'���$�"���&������#���&������������ ������
*��������%-!��������� �$��!����)����%���% ���'�)�����4D�5��OO�A:>$
163
A:?@686686686686�(��5��O�A>/�����03����#����%'$ ���� ���������%���%-!��'��
���,�$�����)���������%�- &����%� �����C�,�%��$����4�(�������%��7�$
���,��G�-/B$/������03�����������%'#�����%�'��������'����'��%���%-
������ � %� �����1�� ����� ��!� %����������� %��� &���������������� ��
���������%$����,�������9�!��$���F�������%��������������!���!��'
�����=�� ��������� ���� DQ�%���%@4 688688688688�(����������������� ��2����������-
���,3����&������%'���'���#�������������������,�%$���468:68:68:68:�
�����#�� ���%��� ���"��- ������� ��� �%���% � %��#���� �� �'�)��- ��
����� ����� ��%����- ���!� �� �%�����"' &���� 9�!��- C�,�%�� 1� �,�%- !�� &�
����� ��" %� �����' �� �������� ���� ������' � ������"��� ����%��'�(� ���%�
�����2��%��������%���!����������������'�������!��'�1�"'��-&�%������
,����������'-�����'%��������3�'�)������-� '���40��-�'�'��#����#�
��#�����������-�,���!��'%����!���#��'#��������������������������%��
�������
����1�-���%�����"��%��� ��%����������������������� ��"� &���'����
.2�%�'&�%'�������2��-!����'���������-����������#���'�����03���������
#�� %�'�������!��'!� �������!���!���#��4 D�5��O� ;�:@ 68;68;68;68;F3�������'
�%���%������������!��!���#��������F�%�%1�9��,�5%���#�%��'- &� ��$
����%��%��'1� ��%�%��'%���������!�����"� ����*���%���!���� ��� �%�%1�
9��,�5%-��!� &�!��'����� &�#������ � &����#�� �����%���%-%'�� &�$
���!���!���#�������4D������������,��'-��;�@68>68>68>68>F3���'�����������!�
���%�'�)����������'%�� �������������!���#�������������!��'��
���%��)�-����������!!�+�%���%4D.!��-�-/��-A$�B@68?68?68?68?F3�������%���%
%����0�)�!������%�����%��'�)��U������1����$R������%���%���������
������������,&����'����'�'���,#���&�����'���.��%'#)�1�����������$
������ &������#� !�1������� %'�� .� %�)�1�� !���#)�! �� ��'� ������ -
9��D�����������!����@�����&���$��)����2����'!�����"����%�������4
164
D������?/:-GQ-�-�$:@ 68A68A68A68AF3���'���� �������!����%�'�)�������
���'%�� �������������!���#�������������!��'�����%��)������- ��
���!!�+�%���%D.!���-�-/��-A$�B@6:B6:B6:B6:B�
��"� &���'��� ����%���%-#�"���� ������� ��'!� ����� �� �����������!�
3������"'����&������4-%���"��"'������� �����3�%�&����4����%�����$
����#�������� ��� ��� ��� ��D����1��0��,�@&���2����������6:�6:�6:�6:����������� �����%����
�%��3�%�%�'�!�-���%�����!��-�%�%�����!�-�!���#�-����������'46:/6:/6:/6:/�
���'�#��&�#�!��������� �������*���!��*���!��*���!��*���!��D�%��������AB@1�����"
�������-������������������%-���'��'����������� &�����������!����$
�����#����� ������������'����'����������������������������������������-��������,�%5,�%5,�%5,�%5%������������
����&�����03�%����%���#�����L��%�L�������#�����46:66:66:66:6����'%��%������7�
_��������� 3 ����� �� ����� !� %���� !�� ����%�'�'������ �' �� ������
T&�����V1�,�%5%�������'1� �����������%'��������,�#���� �,�%5Q
T&�����V-��������'����%�'����������������������������'!���,�#������
��#)�����������%�3 �"��6��T%�����!��&���'V��,�%5-%�������� ����
��������'%��&�����'46:86:86:86:8�
���������,�%5,�%5,�%5,�%5&�%����3����'�!��4-�������������!��)�!�1��%����$
���� �� !�3%�����!�� &� ��'4� .#��� �� %�������' � ��#)������ %� ���1��"'
������ ��� ������� �'���� �� �� %�� �� ������ ����� �� !�#���"�� ����
%�����!����&���'%���,���&�������,�!�(��������"-����������������!��
1�����%�����������#�� ������ ������������%�����!'����(�������"��-,�%5,�%5,�%5,�%5
��!��'3����������%���������������������- ����������!������- &��������
��"���-!��&������%����������������!��%�����!����������'%��!������
���"�-�������!������������������#����� ��%�������46::6::6::6::�
(�������"��-�%���%���%�����)����'�)��-�����������������%'�$
&��,�% &���$��%�������$ � ��%�������� &���' 6:;6:;6:;6:;� ���������������%��!���
��%��� �%�� ������ �'�������,� ��!��#���������������' ���� �� ����%���%-
165
�!��'���!�������!��'������,-����� ���������!!���2�������������������
��������������������������-�������!�1���� '����#�������3���4������$
���- �!��'!� �� %�����!���#'����'���������"��������=��% ���������
����&����������%����6:>6:>6:>6:>�
8� ������1�������'����������%���%D���%�!�-�8-6;:�$<@
�������,�������"'�'����������1�$��!��%����-!�� &������1� ����
��1��'%�)�!��#�%������ ������%���%����%������1�%��5���-����������%�
�)��' N,����%� ������� !�� �,�������� �%���� �� ����� !� 3�����'4 ��
������1���%����'�������'!�����%�'�����!�������������%�%-&���������&�
����������#�%���������'-1�$��'��������'!���'�-&���'�)�!�$1�#�1���$
����!�!�����E�� �%�����&����1�������%-���'��������%���%����������$
�����M������3������#��!���#�4F&���"��!��� '-%�&��������2����� ��
����������'�����'!�����!����#���'�1�#� ����!��'��
�%�%-������%'!����%�� �1�!�����-�������&��'�������������!���!��-
&�����)�!�������������'���-�,���1��������-!��'���$��#'"�����%���%-
��������%%������������%�����������������������������!����&����'���'
��%����������%���%����%�������-��������%��#����1������&�!����)�!�$%�
%�������������� �����������9����������%�����&�!�������'���������,%'
�������'��������%�!'����������!�� ���-����!&�%����%'����������"�%���$
���� �'%���%���������������-�� ���� �� ��! ��)�� ���� �)� %� =���' &� =����
����������
�������1������=-�%�%���'1�!����'����!������%���%1�%�����9��,$
�5%-!�#�!����%������� ������!������!�%�����'��������'%��$��9��,�5%-
%������'!��#��������������%����!������������5�,��-�����!�����������
���-����%�%���%���������������&��'�������������=�������)���������$
�'%����� � ��%� �'%��- ��� �%�% �$� ���%���1� �$� ����%������ &� ���!����� ��-
�����!�$������%�
166
�������"������ ����������,�%��!�����!�#�!��' !��'������� �����
���"�������������������%��� �'%���!����� ���� �������������������-!�� &�
�����1�����!���%�%'���������"�"������������#�������������������������
����%���%�
��=������������������������2�������%��%&��#�!�� '�������'&���$
��������� ������%�������������!�������2�-!����������������������$
���!���5%�������%������!�%��'�'�%�&����������������"�������6:?6:?6:?6:?�
9999::::����$$$$��������&�������!���5%���!��%������&�*��&���������!�&�$
%� �������%��5�����1��#�!����� �������5%�% 6:A6:A6:A6:A����'���������%��'-���$
����,�$��'���������"��&���������������N,����%1���%���������'!��
����'6;B6;B6;B6;B�(���������&�����#����1��!�����������%�%'&���������"��$
�������,�#���������%'���������� ��-��������������������������%!���
���������������!��������)����-�)�1�� ��%���!�%���������"���� ���,5$
�,�����- ��� ������ ��� &������ !� ����� � !�#������� � �����!��' ��1� � #���$
���' ������'������������*�C���,���- ���%��"���,5�,�����' ���%�%��$
�������������� ����$�������&���������&������$����,�#������� ����
���6;�6;�6;�6;��9������������������������'"������������#�������������������
��������������������������3�����%� �4-�������������"�� ���,����%��%'�!�!����%����
����-�����&����� ���
���� ������-N,����%$�� ����� !� �'����������, %� %�����"' �������
!� ����������������%- ����!����� &� ��2���� �������� ������N,���5����N,���5����N,���5����N,���5����-
N,��������N,��������N,��������N,��������-������!��&�����'�����������������������-������������������(�����������'
��������'%�)�!��������%���9999��������;;;;���� ��������%��9999���������������� ��������- �������$
�������-��%���������'��������G$��.��������!���%-%�����1���M,�M,�M,�M,$$$$
�&��&��&��&�6;/6;/6;/6;/����
������%����%��1�����%�=!�����!�����?��$:-�������"���'�#���$
������%��'�'�������������������!��'����������,03��%�����'�%���%-
167
&��2��!� ��%�&���'��%���1������-���%�����!��%�����&� ���.��������-
�'�����������&��1��"'%�����&��������������F�������-����&��������&�
�,����!�1������1����%�����1���,����-������%$���'��'��������1��
����������%���%�$�����1���%��5��&��2��!� ��%�46;66;66;66;6����������%��#���$
����<<<<����������������D�#������1�<<<<$$$$��������====@�����#���!���������������'�����%��$
����'`N,�����N,�����N,�����N,�����6;86;86;86;8�
��%��#� �����7�*�����������'�������#��!�$�����������'���'
&����"����%���%1������%��������������'6;:6;:6;:6;:�� ��-&�������������!�%� ��
"�� ���%�%-%������%��%��������%���%��������%����)���� ����%���%���
!���������)�������� ��$�%���%-�������2����'���"����!�����'����$
���������� ����������%������������"������������%'!����������!��*�$
��%���� %' �����������%� ������� ��- &� ��������� ���!� %�'�)��������%$
����-�%��������&���$������)��-&�%������!�#����' ��%����'"�� ����%�%1�
9��,�5%-������2����������!��!�������%����������#�!����5!�%�����2�
����&�%� �1��%���������"��"'03��#������%����!��'���9��,�5%-�������
#��,��"' �%���� �������� ��- �%���%4�����%�' %���' �����"���' � ������� �
�����������������&�����������"���������� ��$�%���%6;;6;;6;;6;;�
<������'��������!���1�����!���!�3�����'4�%�������%�9� �����
���������������������#)�!����%�'%�������� ��%�&��)���1��&� ��2������� �)�"��-���
����7�%��,�%<��#��%7�%��,�%<��#��%7�%��,�%<��#��%7�%��,�%<��#��%-+������!�-:�/�:1����5���%���5���%���5���%���5���%-�%�����-/B�;��/6;>6;>6;>6;>�
E�� ��%�%-%� ������%���%-������!�3���������������4�������%���
��������&���������������J '%���%��%�����'!�������������!�������
%�%-1������!��������'�������,!����%'���"���������������%'�1�#�������
�����������������"�� ���%�%1��������%���%��������%%�����3%���������
!����!4��"�� ���%�%-��!��������!��������%���$����!������'-!���+�$
,������$*����6;?6;?6;?6;?�
168
9��������2���������1��-!��1�������������!�#�!�%����"�� �"��$
�� �%�% �� �����%� (���$� ��%���� �� ,����������' ���#����! !����$�� ������
��������� �����0 3�)� !� ���� �� ��%� ������� ���� &� ���#����� ����� ���
W�������D�%����-�������@���%��������%�$'!�#������%������-D"�� �@
�����!�$%�'!�#�46;A6;A6;A6;A�������"�� ���%�����%��������������!��������$
���%���2�����#�����!������������������'!����������������C�����C�����C�����C�����-�1�$
"���%�����'�������!������9������-������8BM�9�$�!���2����,���
����������������������������-������%���������6>B6>B6>B6>B����1�����1�"����-
���&�������%��������G-�������������-��L��"�-��#�%���!��2�%��� �
�������%�����������&������������%�!�������������"�� �������!�
������������'- ��)�!&���� ��������DQ�%�%������%�%�%������%�%�%������%�%�%������%@6>�6>�6>�6>��
.�������������������1����-&�#�����������������,-�2����'���!�$
����'�������� �����!�!����-�������� ��������#)�!����%�������� ��!�3��'��D&�
���' �@4-����������� ����������������3�$1���#��������&�%���!�!����4-!��)���=��!�
��#����&������������ ��������1�3�������������������1����-&�����'M����46>/6>/6>/6>/�
E�� ��������'!������������%���%31�$��'�����%���!��'�1�1�$�
&���'���1�,������!�!����4����'%��%������%���-�����!��'������%�%�
��%�!���%'&��������!��������%6>66>66>66>6����������!��������%����������!�
*��-������������%-%���������!������'��� �03&������!������-�'������$
���%'�'�����!�����#��%��'-�'�)�!%���������������������!�����#��%��'
&��� �1�#� ��D"�� ���%�%@!��������%46>86>86>86>8����'������������������������D9���-�B-/6@
"�� ��%�%���%�#������'�������%-&�%������&���!���������������!�=�����-
���������#�����!�������!��'����"�� ���%�%�������#�%�)��'!������$
�,�%6>:6>:6>:6>:�.2�%��1�������'�����'31�#� ����%�!��4D>>>>1111����������������������������6666$$$$����@6>;6>;6>;6>;�
����������' ������%���'���������������� �������+�����M���� ��
��������������.�������%�!�!������,��!���������'!���'�����&�%��%
!� ��� ����� �' %� �� �� %$� &����% !�� ��� !�$�� ������� �'"��� %�����F
169
3�����#�4!�%����-�=���)�!����������%���� ��-��!����%�!�%�������'!��%$
�������������6>>6>>6>>6>>�
(���2���������1��!������������'!�%����&��)����������????��������&&&&����<
����� %%%%��������������������----�������� ������������< ��������������'#�����"��'`�=�5�=�5�R`�=�5�=�5�R`�=�5�=�5�R`�=�5�=�5�R3����'!�
�'�4 6>?6>?6>?6>?� ��+��2����%.� >;�;�� ���� ����%��� �� ���� �������????��������$$$$����$$$$
����&&&&��������3���������%�%4�����"�!�����������%����1���������%�-�����������
7�I�5�����%��������'"���������-????��������&&&&����-!����%���� ����������������
�����������%���������������������������������'�����"�� ���%�%6>A6>A6>A6>A�
�������������������������!�!������%���!�%���%�!��'���*���!��*���!��*���!��*���!��
D ��� 6; @ 03(������'� �-���� ��"����������'�'��� ����- &�.���� &�%'1�$�
���!!��������������������������-&�%���!�=���-%'$1���!'�����-���
���% ��!��� ���������F ��������� &�%'- ��1� !� ������- �)�! %� &��)���' %' ��
����'����#�- &1� ��%'%' ������%�'�'���1������4 6?B6?B6?B6?B�(�.���������$��$
���'�������� ������������'�%�%������������!��%� �6?�6?�6?�6?��7�%�� ������$
�� ��������*���!�����%��!�#�!��'�������'�������0
�@�&��������������'�2�%�'�%����!���#���������2����'�� �����
!�!����-=�����1�!�����������%�!'��%�������'��������!��'�0�F����$
������%����������0 ��M����M����M����M��-��%�R��%�R��%�R��%�R%��%����%����%����%�����(���"�����������- ������%���
!� ���������%�� �������'%�������� ��!���"'���#)�������%��3%���!�
�'�4-������������#�����&�%����3=�����46?/6?/6?/6?/�
�@� &��������%����-���,�%���+����5���-?-�>FA-�A%�%������"'
�������'3�������!����!��'�4%������"�!�����6?66?66?66?6�
�@� ��#�%���� ���� &��������%� !� �'��� �,����%���,�%$9��������� ��
��'��� �' ��������� �#����������� !� � ����� &� ������ !������� �'��� �����-
�������%�����������1��������!��%�����'����� '!��)�"'6?86?86?86?8�
170
���'������!�!�=�����-�'���-�������%��'%��%'����%�'-���%��'���
�������������������'�������%������#��2���%��3��'��%�����!��'�4
�������&� ����%'��%�)�1����!�������6?:6?:6?:6?:�
�������-���&� ��2���������������������2�%�'����������������$
��%' �������!����"�� �� �%�%- &�������� �������'!��'����������,-1� ��)�!
����!����������������%�%-���������,�!��'��%���"�� ��������������
�����%�6?;6?;6?;6?;�
��������"�� ������$1�����'%� ���%�����"���'!�=�&���2��������$
��!����6?>6?>6?>6?>-�����������&��������%���'!������#��D�/?;@����������,
�#��������� �%�� !�%���% !��' ��� �����"'03����%�%- �)�! ����� ��������$
!���&���$�%����!����%�� �-����������)��'�������'�'%'$�����!�"����46??6??6??6??�
���%���%�=�%���������%��'�'���������������%�&�����)�!������8$�:���
������� �'��� �%���% !� �� ���#��0 3�%�%���- ��� ���� &1� �����=��"' �������-
����$�����'�'�'%'%����%��%�'-��������������%���%��'�)��&�!��������
.���%$�������)�'���$��'%�����46?A6?A6?A6?A�
7����������%���%���%�����"�����'�����������!������������%����
1���2���������������� 6AB6AB6AB6AB� �������������%���!�����'%�������������'
����� &�����%���� ���������� ������� &�!������� &� �����������%������� ����$
���� ��������� &� ��#����� ��� �%���% &� ������ ����� N,���M� �� +������$
,��! D +� �B�?? @ ��� ��� �� �%������ ��2�- ����%��� %�� ������ !�
3�)�����������%�%1�9��,�5%4 6A�6A�6A�6A�F�����������%�#)�!����� ����%������
�%����+� �B/B? 6A/6A/6A/6A/- �����2�%�'�� ��2����%�������%��#�� &���+�����
6BB?-����%���%��������!�3������� ��������%�%1�9��,�5%4-�������%�
���1����������%���% !����������� ���� !�!�������� ����� D �������������������� @ !��
.�������������'����%��������2����%��!���������� ����%��#�����������$
��������������%�������#���-����������!��'"�� �����!����-%���!��%�$
����!�3�)��������4-��!�9��,�5%�%��&����%'&�����'%������� �����
�� ��� %����!�� 6A66A66A66A6� ��%���� ���� ��������� !� �� ���!���- .!�� 1� �,����
171
��� �� ��2�� �%��'�'�����- ���� �� ��%� �������� �� �����=�� ��%�������� ���
�%���%6A86A86A86A8�
���'&����%���������!�����%�!��������,�#��'!������"�� ���%�%
���� �������!������� %�������#)��- ��2�������%�%������ %������������
���'�����3������� ��������%�%1�9��,5�%4��%�=�����!���%����"'����$
���!'!������2������'�����������!��������!�#'�������!�!����%��0
3�%�%#����1��-��"���0
���%�����%���-#���%�����%���U
�������*��������%����-#���%�����%���-
�������������U
�������������������������������������������������������������������
�����������%-#���%�����%���U
����������$��#'"��U
����������=���1��-��,�����������'-
������%'��#'!U
������������������������������������������������������������������
����%������������-
�����'#���'�'%�U
E���1��������������'-
��)��&������'!��'����U����������������46A:6A:6A:6A:
�����#�������� ���������������,-"�� ��%�%- &��������'��'�����������
%� ���� ��- �%���=����'!� �'�������� D6:;. @- ���� %����������� %' �����$
�����"� ��������� ���� �������!��� %�������� ��"���� �� ���� �� ����� !�
%�����'�������,������ %������ �����!� �������% &�"���������-���
�����%������,�%�(���������$��!�������1������������2�%�'�����������
�������� %��������% ��� ������� &�.���������%���'1���������������� %���6A;6A;6A;6A;����%��%�����������%'$���'�&����%�!�����&���������&�����!����
%'���������'������� ��������������,�
172
���'������D����B@3���������������!�'���%�%�����2�������,�$
���������������������&�#�&������!�%���#�����-#�������'%���%��%'�����
#������������-����%���%���'�����1�������-�)�!%�=���'���2�����������$
������1�!��%��"'��%���������������46A>6A>6A>6A>����'7�*����%����������������
������������$��!������,�%������%'����%����1� ���������"�����1����$
"�����#�������-������%���%��=���������������#�������!����%$��!�����$
�����%�����%�!���6A?6A?6A?6A?�
(��������"-���%����!����' �!����� ���������������������%��'���
�����������������-!������������!���!���"'����������'������0 &����$
����������!����������-������%�������=��%'��'������� ��������%�-%������
����!�#����' �!����$�����������������'�������'!�#��'!��'���3���� ��
������������4 1� ��'���' ������ ���� �� ���%�� ���"�� ���!�����1�� ���%�����
������"����� �!��%)�! &�����'��!�#����' ������%�� ��� &�������!����� %�� &�
�������"������!��'!��������-!������"����������%'��������������#�$
�������&1��������'%���%����������������%�������������� '!�%���������-
�!��'���� ����1���&��� '%��&�%���������!�#��'�(��������-�'%���%�����
��������"�������������������-����)���!��'�'%���%����������������%���$
����!���2���������������������!�����2���%���3"�����������%46AA6AA6AA6AA�
������������ ���� ����� ������ �#��� !� "�� � 9��,5�% �� �%���% �%��
�������������2' &������������������'-!��)�������� &������ ��!��$�
�������,�
(�%'-���&��)�%'�����"'�1����������� ��������������!���,�����$
���&����'���'�����%�%�������(����%�!�-O�6?-6;;+$������03.�D�$
��������@����������������!�9��,�5%�2������' ���'�)������-��������!�
�)��'��� �1��'� ������%��'�����1����������������%������#����%��
�����'1��������1�D���������@%����'��'��1��&������'���5�,����)�!
9����%���#��%'1������%���%�&����!1��%���������������'�����1�-����%��
�%�� �����' ������ ����%���% ��9��,�5%- ���� �%�� !�#�!��'1� !� ��������
173
���� &���� �%� D ����� @� ������� ���%��� %� ���'�'1� %������ ����- &� ���$
��������� �������- � �'"��1� � ��%������'- !�#����!�� ��!�����������5$
�,���'&��'%��������%$�&��'�������������������9��,�5%�$��'%��������$
��%��������������1�-&��������������������-��D���������@��&�����%�����'
9��,�5%-�)�!%$��'��������5�,��-���%����&��)�%�����'���48BB8BB8BB8BB�
��%����-�������,�����������!��������� �����%�����#��&�#�!����
�2����� �����������'���������������������-������&������!������!���$
#'�%���� 9������� ����- ���� ������� 1� ��%���� ������ �������� ������ ��
������%�!�%�����������"�� ��9��,5�%-�����'�������%��������%���1����$
��������,���(���%�)������[ :68]-O��/>6!����2����������!�������'�
�'&���"��&�����"�� �9��,�5%%$��&�!������������ ��!�1�'���%��'���
����)���� �����- ������3%' � %� �������%�' �� ���� �%���������� ���� $�
�����'0T����� ��!����������������#����V48B�8B�8B�8B�����%�����%��������� ��
�%�������!������0&�!�%�)��������%�����#��%������"������-����#������'
������ ���-���������'%'����������1��-�!��'���%������������-�������"��$
�' �������!������������1���������!����������%���%F��'%'��������%�����#�
���������!�����'�2���%���������������!�1��������������$�%���%�
����%�'%���"� ������%��'�%��&��'���'1�!��������2������������$
����1��,���!�%�������� ���������"�� ��9��,�5%03%�'�)����%��4F�����#��
���"���������������������������������������!���%���������1�������$
���- �,����������������,- &������������������������ ���!� �����'-�"�� '
�������%'������#�����'-������'8B/8B/8B/8B/�
��� �� !����� 9��,�5% 1� �%���% �%�� �������' 1� !� �� ��%�= !�� ��
�������� ���%%���- ���� 6A0"�� � �%�% � !�%������� ����������� �2�%�����
&�����%���%1�9��,�5%!�����������%����'%��������%�����������������$
���"�����8B68B68B68B6�
174
�� �)��'���%�� �������- ��!��� %'!�%���'��)��#���%�=�!�����$
������2��%�������!��'���7�C�C������,%-!��1�!��!���������������-������!
!�#�"�%���������!���������9��,�5%$�%���%8B88B88B88B8�
��%�=���!����+������$ ,��!;-/;%LL�1��8-/B%LL��2����'&���$
�!�#'�!���� �%�2���'-!�����"�� ��9��,�5%-�������%�%F���'�)�!�����&�
!�%�� ��0
3D;�/;@�����������������'���������������U
����������������������������������������������������������������������������
�������!�������-
��������!���%�%'$ �#'!�� �-!��'���$��#'"���� ���U
(���������2�%�'���������&���������-
�,���&������� ��%�������48B:8B:8B:8B:�
3D�8-/B@�������#�%����&�����U
���������������"'!������'��������� '!������
.���&���' �1��"'-1����$���'�'%��$�U
�������%������'#'")�!�����%� �������48B;8B;8B;8B;�
���'�����3�)�������"�� ���%�%1�9��,�5%4!����+������$ ,��!-
����������%�'!���� '�%�����!�����'���������%���'������������"�� �0
3D6B-/B$//@�-��#�����-#���&�����U
(��'���'��������!����%����%��'U
��'��1�������!��'�������������������'����U48B>8B>8B>8B>
����#���������%�'�����������'������!��'"�� ����=�%-��&��$
����!�����2�����!�������"��#��� '!�����%�=!����X �����/�!��
���!��-Q�C��C��C��C� �G���G���G���G��-��������-��8$:03�����D�%���%@%�&�!�'��%��1��!�
������� %��' �����,�5%4 8B?8B?8B?8B?F ������"�� �� �� �%�� �!����� �� 9��,�5%- ��
!��'�����!����%����"'����%�=%������!���C��C��C��C� G��G��G��G��-/6:03�����%�%-
�����'���������.%����,5%-�����'����'#���4-�!��'%������'��3�%�%���
175
������%'4Q.%����,�%H�����,�5%1� �� �� �%�%$9��,[�,a5%- !��' ����
���%���%N�����"��!��"8BA8BA8BA8BA�
�!����!������������������&���$����2�����!�������������%D�C� �C� �C� �C�
����-A8%LL�@-!�����������!����"'!��%�������!�*��1��%����!�%�)�$
���!�!����%���#)�!��%�����������0���� ������%���%��9��,�5%0
3�!��'�%�%�#����!��!�1���&���������)�"����-#���-
<���!%����'!���%��-����,��������� �!��������-
�������������'!���1����
���'���-�������,��,-���1��&�&��)�����������
.��&�������$�0T�� �%$�&��)��������������%�%-
D�'@���1��%����'!���%��-D�'@��,���'�%�������� �!��������-
D�'@��������%������'!���1���-D�'@ �%'����,����������%��
&������'�������������,�����'�JV
.�&�%����0T9�D�%��@#������-���'����-�,��,$+�������U
���������1��'D!�����"�@����������������������
��!�%���������%������
(���$�!�#'�-D�����%���'@9��,5�%%�����'���%���%-
.�����!����������-����������������-
���%���1���U
.�&�%����0T.%�����!�����&������#���-
<��������%�%UV48�B8�B8�B8�B
�����'��������'&���2������������������-������%&�����!�!��$
��%��-�� �����!�%��'����!�����'�����!�%� ��D���%����%����%����%����@-������!�
����� ���� %�������� �� �!�����' �� ��� !� %� D ��� %��%��%��%�� @ 8��8��8��8���(������ ��"-
�!����������%��%�����!��%��!�%�����������������'8�/8�/8�/8�/�
(��������2����������%�&��)������ �����!�3����4%��3����!��'
����4 ������ � %�����' ���%���' 8�68�68�68�6- ���� %��� �������#� ������ %��'��1��
��������%������"�����������������!��'����%�&� ����������'���
176
�����%�%1�9��,�5%8�88�88�88�8�(��5��O���:8�!����%�����!�������'03�%�%�$����$
�����-9��,5�%�$������4�(���+�����6BB?%�%��������%���%D:-:@03<���
�'� *���% �� ���� ���� !��' %����� �$�� �'%���- �%�� &� �� � �� 4 8�:8�:8�:8�:� (� ��
+������$ ,��!/-;�%���%�%�������3�����������!��'%�����4 8�;8�;8�;8�;- ��� &�
�����1���2�D/-AF6-//@-���%��%��������%'&���� ��'���� ����������"�� �-
�2��� ��� �����!�%� &������4 8�>8�>8�>8�>� (� ������"�� %� ����� ���'������� ���$
��"'��0 &� ��"�� ���*���%3����!��'����4%��� �%�%1�9��,�5%� �%�% �%��
��������'����*���%-��������%���%-���%�����9��,�5%��%�%�'&���������
!�!'!��'8�?8�?8�?8�?�
��#�!��!���������!�%���%���%�%���������'!�%�����'�����'!�
�'��� �%���%� ������� �%�� � �����' �������- !�� ����� ��������%- �������
���������%����- �#)�! �'%���� &��� ��)�' ��/-:�- ����"� ����������1� �����
�������%�������<���!������' ��������'- �� ��� %������'������ ���� ��
��%����%���%�������!����� ������%�����!�����������%����������!����$
%������������#�� ��8�A8�A8�A8�A�������&�%���-��������%����������%��-���%��!��$
�������'!�%�������1��������������%'��������'D!���='������%!��)�&�
������%�!�%,�!�����"'@-�����' &� ��2��������������������- ������������- ����������������%�����5���5���5���58/B8/B8/B8/B��%�������������'�%����������% ��!�����-������� ����%��' &�.������
�����������&����������,�����!����8/�8/�8/�8/��
���' ��#�%���� ���� ��� �� �����- &� ��2���� .����� �����$ ������-
������������������%�����#������'���%������'&����!���%�����������-����%�
����� �!�������� �������%� #���%��� 8//8//8//8// �����%��!�����' �����������' �
%�!���#�-����#�����������%�������"��'&�������������!�����������8/68/68/68/6�
��1������������'�2���������!��������������������!�������������
��������������' �,��������-�'�)������)��'�����#������'1�������!��$
������������������������$1��!���#������%�����������$����������%����������%��
Q�������$$$$���������������������
177
�%�% ���)�! !� �!������� ��� �%���% �� 9��,�5% 1� ��� ���% !��' ��
����%��!�����'#�����!������$�'%�����!�����"��������� '!����,-#�
�����&��'�����������������%����-�������,%������!���#��%������������'
��������- ������!��D��?>�6@���"���'�)�!��)�#��������������'03����
��#�%��%��'�%�%-������!&��'����������%���%-����'�'�"��'!��)���-����
����%'%'%��������!����������%'�������1�����'�����48/88/88/88/8�
(���������"���-�����%-"���&��'�%'�'���-���%���!��%���%������
���� �)���� (� �������- ���!�� � ���"����� ��� ��!�� �������� �%���� �����$
��������-���%�����'�2��� ��0�����%��������%����!�%'!�������'�����
�'1��� ��������%1� ��!� �� �)��� D���!�� �- ?>� / @� .2���%��3��������
�����%4����%��'!��������������8/:8/:8/:8/:%��������������%�'��%�'%������'!�
�)���-���'�������'���-!��'�������%�������%�������%�������%-������-��- ����&��)��%�)��'��
��!����%1�&����!�����'�����#�%��%8/;8/;8/;8/;�
(�.������������2�%���-�1����!�#�!�%���%���� ����1������"���'$
���� �����������- �)��#� ��%� !� �)���� ��=� &� .���� �����!���%���' ��$
���1���,����D�5����������%@-1������D����%����%���-���%�!�����!�#'$
������������������������%@-#�������������'D����%#����%���5������%@
1�#�����!�1�������D����%"��!�@8/>8/>8/>8/>�
����� � ��%�1� �%�� ���2�%���� &� �����.���������C����� ��#'"�� &�
����!���D�)���-1����-#����@!���%%���-�����F�������������������'���$
����� ��������R���1R���1R���1R���131����4 � ��%� ����%��% &� ����' %�� ����� ����������������
�������1�%�������� ��!�3���48/?8/?8/?8/?�
�����%- �� 1� X ��R�R�� !�� �%%��� 1� N,���������� !�� ��5!�%-
���� ����"������������������"���� �%���������������!�8/A8/A8/A8/A���#��������
� ��%� ���%�!����' ��#��������� &��'�%'�'���- ����� �����!�R��R��R��R��3&��'�%'$
�'���4 �� ��� �������#� !��)� �����%� (� .���� �)�"�� ���%�� ���!����
����������� !� &��'�%'����- ����! 3��� ���� %� ���' !��%���� ��%�������4 D
178
�������$��,��5%�1���,��5%�1���,��5%�1���,��5%�1���Q��������6666$$$$������������@@@@����������������@ 86B86B86B86B� ����%'�����������%���$
������1�!������������3�������%����'!��%����%�����������%'�486�86�86�86��
X ��R�R�� %��������3!�%�,�"'���!�!���4- ����! ��!�������)���
%��1���������%�)�!&���������������������-�%%���-��������������!�����
��"�����- ���AAAA���������������� �������� - ���������������$� &��' �1�� ��%� �!���������
���1����������(������%��������������%����!����������"���' �������������
%�����&�������������%��������
�����������%1�X ��R�R��-������1������������ �������������$
�����-!�������!��'���������%��'X ��R�R�������!��)�����%��"'����
�����%$ 1������� ������� ���%��� �� �!��������� &� .���� ��� �� �� ����� ��$
�����' ����������5������%-������#�%���'����!%�����'&������G��$�
�.��������!���%�C�����������%�����������!��� ������!��)���%'�������-
1�����1������������������������������������86/86/86/86/�
(� ���������� ��������'�����% ��� !������ ���� ����%���% 866866866866- ���� ���
9��,�5% 868868868868-!��1� ����������������%��# &����%� %��%�%������%�=!����
7����,����603�)����#�1����*���%$�������D*����M����%@-����%����'
&� ���� ���- D �� @ �%�������%- ���� ����%���%- �)�!���������� ������� &�
��� ��� ����� %��� �%�%4 86:86:86:86:� (������ !� .���� ���������' ���'���� !�����
9��,�5%1������%������%���'%����!��!���2������������-���&������1���$
���#�� !� ���� %� ����%� �������%� !�!��� �� �� �!��%� ��� ������%- �%�%1�
�����%�
�����% � ��� ��%� %������ 1� ���� ��� � 86;86;86;86;- �� ����� !�%���� �����'
��������3��������!���������4-�����%�� &�%�����'������!�� '��1������
��������������%�������������������%�'��������-���1���"�����������-
���'%'���'���������'�"�����������������#��������� �����������'!�
%����#��,��������� ����&������!������
179
(������������������'�)�"�������%�#�����'������"������,F&���$
����2������-�����%�������3����������,486>86>86>86>�
��������!�������'� ����%��������-!�������%�%��!�#����������$
�����'%'$1�%�,������������!��'�������!���� '�������%������#������$
��&���+���M�5�8>�/�?�8?\?:-/��;���#)�!�����������%������'��$
����������86?86?86?86?�
<������'�����%���%��%�����������������1��-�!��'%�#����1��!�
�)������1��-%�!������"'��������������� ���%��������������1����������-&�
.���������$�����'�����%���%��%�����������,�%$�����%-�������&���$
���,��������%�����1���������������������������D���*�%�����;@�����"'�'����������!���
�����%%�����������������!��)���86A86A86A86A�
:� ��%�������������%���%��+5���%D���%�!�-�:$�;-6:>�$�@
E�� � �%�% � ���1�� %' ���� �' %������ ����)�! ������ ��� �%���% � ��%�
�������!�#��������'�������������+5���%$����1�!���% &���=���������
������2����%��&���$�������#��!�����%�#�����%�����&���$������%���$
���%������- ����#��!'��%�� %������ &� �����,��� %'�� �����+5���%$����#�
�'�������,�������%�����-!������#������� �����������'������%�% ������
�������1��������������������
�%�%- %�)1���' !� !�����- ���)�!�$%� ��+5���%- %� �1��"'����������
���� �)��)��� ����� ����' &� !�%�� �� �� %��#�������� �������- &�������!�$��
�'���-�������������%$����������1�&����������%�������������������
��� !� ���� &��)������- ������� !��' ���%���� ������%���' $ �!��' �%�% $1�
"�� � !�#��� !���� ������ ��� �)�'� �� %�#������� ����� +5���%$���� � ��%�
����� !� �'��� �������, ���M��,��%- ��� ������ �%,�����- ���%�%- ��� 9�$
������
(������������!�!���'-�%�%-&����!�%)�-&�����'���������%'%��'!��
!��������1�������� &������'%'$� �����'��������"�����������%�%%� ����%$
����'&��)�!����'-"���)�!&�=������������!��������������� �����+5$
180
���%$����#�!�%�������!�#'�����!���������!�����-!��&������1�����&1�#�
���#��������������!����������
�%�%-!��'�� &1�!�"#'���� �!���������-#�%��������������1�#�!���$
��%�%������!�����������$�&����=���F��#�&�#������' ���&���$��)�"'-��
#�%�������������1���#�&����!�� ������,���������
���' �����'���� ��� �������,- !�� ���� ������ ���������� +5���%$����
#��#���������������%�����&��������"�� ���%�%�E�� �-�����)�!�$%���
%�����-#�&�����=�����������!�%�'���-�!��'�����%���%�
(������!������-%�������'�������%��� �����'%�������� ����#)������
��������$$$$��������&&&&����%��!��'����������,�.����������N����,��%������!���#��� '
�'���%����!����������-�������������������&���������!����������&�
!�%�� �������� ������ ������� %����������� 88B88B88B88B���� ������-*�+������,�%$
���� �' !�%��������� ��� �%���% �%���% &���$� ��������$$$$��������&&&& ��� 3���� �5�,�%�,�
��%�,�������!�%<��!��%!�� �[�!������!�%�%���%��%�������*��"4-
������-!��'%��%������%��������-�2�����!����������,%�����"'%������
+5���%88�88�88�88��
���'���%�����%�!��� ��%�������������-���'�)�����'%��� ��!��)�
�� ����������� %' �� �����"���� ������������� �'���� � %� ������' ������
�!�%�� %��%��!�3�'�'����4- ���� �� �%�� ����!� �!��% &� ���"����� ��"-
!��������'�'������$����%�!�%������ �!������%���������������-%���!��$
%�����!�!�#��%�%�����!�������2���� ��)�!������%���$������"�88/88/88/88/�
���'.��,�%%����-#��,������������%�!������������$$$$��������&&&&� �� ������21�
���%��#�����������)�"��-�����������-���'�'����-.�������������-����
��������%����-!����'#���������"���#)�!&�#�!���!���%������886886886886�
(����������'%$���'%����-�������������-���'�������!�������������
������20� ����� ����� ����� ����DY�����������$$$$��������&&&&@-�� ������ ������ ������ ����DY�����������������������&&&&@1����������DY���
�%5�%5�%5�%5 Y �%���%���%���%�� @ 888888888888� <���%���� &� ������� ��2�� ��!����� �����1�� � �2���%���
181
3������!��'�'����4����' �������� � ���%���3������4�������������2 %��
�%����-�)�!����!��.��������#'��,�#���� �&��������!�%��=��1�3�������
!��'�'����4&���������������������%��������-��%��)�!�1����������!�
������2-������1����&������88:88:88:88:�
(� ������"��- ����������#� ������ !� �������������- �)�1� !� ��2����
�����������-��%�����!���#��� '%' ���!������������$$$$��������&&&&����3������24�(�
�������-����������%�������1��1�%������1��-������"��'"'�����-��������$
�����%�������1��-%������1��1�������88;88;88;88;����������2$�������%�� '���$
��-�'� ���!�������'���%��������������������� ������!�����%��88>88>88>88>�
��� ���� ���������� !����� .���� 1� +5���% %��� ���%���� &��' !� ��
#����� !���%���� � �$ �- �)�! �� ���������� ���1���� �������� �� ��%�
!�%�����������������������������)�!�����1�������������!�� ������ �$
���������,���� ���%����� �' ���%�� ������� �� ��%� ������� &� %�,�����
��� ��%���� ����!���!�� ����%�� �� ���������� %����������� 88?88?88?88?���#�����
��%�����#'����%�!'������!�#�!'�����#������!����������%���%��+5$
���%1�������#������'�!������������%�����������"$�!���%�
�)�'���������,-���%�!��������������������������%���-�����������
������ !� �'��� �,� *������ 88A88A88A88A %��� ��� �)�"��� ������ ���%��� !���' !�
�� �����%�������� �����������������������������-������5���->-8:8$:��������'������
3���4!�������%������%���%�%�������%�����������!��.����%���+5�$
��%�����%�'�����"���-���������'������ ����������,-������� &�!����' �
%'���%�������2�%��� ��������������%���%�������������%���%��+5���%�
(����������������'����������#�%���� �������,��������-�!��������+5���%
�����%���%$�!���%����#�����&������!�.����������������������8:B8:B8:B8:B�
�����������%�!����������������������,�����'�����������������$
���� ������� � �����1��- �������!�$�� �� �%��'�'���� �2�%����� �� �����,�$
�������"�� ��������� 8:�8:�8:�8:�����"���������%��������%������#��!�����&�
���#�� ��%��������������1�&������1������%����%��%��!���"'�������$
182
����,�E�� ��������-������'&��'�����������������%��,���-�'���'!�*�$
!�%-%��'�����'�)����&�A"�������� ������%��(��"����������-*����%�
��������"'�'���%��,������%�������'!�E��%���*�!�%�������-�������-
��)�!&��' �1�������������&�#)�%�'-%�����=��"'��!���'����������������
N����%!��.���%�%�.�&�#���'������)�'������� �����,��1�#�&������
%'$� ��������"�"� ���� ����"�� �������� (�%'- ���������- ���� ���������-
!�%�����'�!�������������������-����&1�#�������%������!�#��1�#�����
%'�%���!�����������&�.���%�%�E�� �%�#�%������&�������1�%�#�&�$
��'��&�#�1�����!�!����-����")�!%'%�&������'&������-�)�'��$1�#�
���'%���������%������'"���'���-��#��������%����'���'�)��-&�����
�'����E��%#� !���!� ��*����% %' � �!��'�� �����"�� ��������� !� ��
*�!�%�
�����������������,��� ���1�����������������-!���������������
�����������%���������%��������"�� ���%�%&��)�!����'�*����!���%�����
��%� �%�����'!�%���� ��"�� � �%�% 8:/8:/8:/8:/�����- &� ��� %'$� ��'���"� �� %)�- �%�%
����!������&��������������-��%��������%�������������������!��!�� �$
����������������8:68:68:68:6����%������-���%�����#����������������!��������
"�� ���%�%���)��)�'F!��'"�� �������������������%��������� �%������$
����-�%�%������"'1���������"'%��#���������������!��+5���%8:88:88:88:8�
���"�� � "�� �� �%�% �� +5���% %� !������"' &������ !� ����� "�� ��
*��,��- ��� ���� !�� .���� ���������� � ��%� !������' 3%�'�)�� +5���%$
����4��������' ���'�������!�������������1����� �����1����$%���� ���������-
&�%��������+5���%$����-������!�#����' �������������%������������"'&�
.���� 8::8::8::8::��%����-�%,��������%��%������'��*��,��-�������%��&�#�������
*��,��$�%,�������"�� ��%�%�����������������������'&������!�%������
��&�*����%������#����!���������"�� ���%�%��������������������8:;8:;8:;8:;�
���'������!�������������1��������' ������%�������������2����'���"�� �&�
�������������������,�������������������M��,��%$���������#������'
183
�����"��' � ������� "����� �������� ���M���, $ %�� 9�����%- ���%�� !��
���'!��������%������'-����!&�%��)�%'���'���'���!���%�
(� ���� �� ���#�1�� ���������� ������� ���%�%- ����� �,�*������ �
�#��!�������#'")�! &�����������%������ D3%��#�������4@-��������!�%����
"�� ���%�%8:>8:>8:>8:>�
�����"����"�����'!� �'����������,- ����� �������'!� �������,��-
�������' � ���!� �� ��������' ����������� �� �'������ �������� ����%�� ���$
��� ���'���%�����������"������%���%8:?8:?8:?8:?�
;�(����������!���+5���%1���1��������*���%D���%�!�-�;$�>-6:>
�$.@�
���'!���=����%��������1��� ���������-"�� ��%�%%�#��������%����
���%���� %����)�!!�!�����1� !�%������- %����'�� &� ���� �'���� �'����� ���
�)�'���%�#��������!��+5���%#������
��)�!�$����������'�����'������������-%�#�&�!�����%���.����-&�
!��� %��)�! ����� �)���� �,��!��%� �=��%' &���$�� ��� ��%���- �%�% #� !�%$
�,�!��������%��������1�&1�#�����%��)�%�� �!���������%���%-����&�#�
=��������������&�#)�%�'�#'"��&�����'�����"�� ��1�!�����"��������#���
&������1'���������%����-#������
�������,����������� �����#��,�D!��O�?@-%�% ��)�!�'!��'�� �
�������������%-�'�����&�!�%�� ��-%$�&�����&���������'����'#��%����
��#�%���'!� �'����������,- �)�'��� %$�� �� ���������%��%-!���!����#���
���������1����D����%���@���!��!��'���"�� ��%�%�
������%��������������#�������"���1����"��-���!��'��������$
��%�����%�������!����%���'-����2���%������%��'������������
�����'����"�� ���%�%������%������'�������,%������ ������&���2$
������������1�&�%� �%���������&�����������*���%���%�������!����� �
��������8:A8:A8:A8:A�
184
��!����'�����-%��%����������������� �����"'���)�������,��$
!��%- !�� �%�� ������ �������� �' �������, %� ������� �� 9�,�$ <�!��- ����
�������%�!!�+5���%8;B8;B8;B8;B�
��%�=��!�����%�!�-O�;-6:>������#�����%�������������)������
������1��!�#��%�����!�������,��������"�� ���������F"�� �-!����!%$�
��������������������%��,���-%�&�����'&�,����!�!����1��������%����'
���'�)��03��������� '��������%�0�'�)����������!�'%���%'�)� ����4�
���' �,� *������ 8;�8;�8;�8;� &� ���%� ���%�! %������������� ��&����������
"�� ���%�%&�.�����(���������������&�O��?�����!�!����'"�� �%����'
!�=�&�.������������,-&�O�:B-6>��-#����1��!��%'��'����������"��
3����'��� ����%�%!��<������4DBBBB����8888����>>>>1111���������������� ��������CCCC����������������&&&&���� @-��������
�#�����&�"����>$��������5��� ����M�����,8;/8;/8;/8;/��������%�'������� '�
����������,!�%'��'������N�M�������� �����'!��'�����������!������$
��%8;68;68;68;6-�����)�!�'�%���!�����'��9�#������%�!�%%'��'�����'��:�������
�� ���' !�������- <� �����! � ��%���% � �%������ ������- �����")�! �'
%'��'������ N�M����� ���"���' � ��������� !� !����- ����! !�%���%� �����$
�� ����"�� ���%�%����1�$�����!��%� ��-����������'��#��'!�=���"�� ����$
#��%��'-���������'�����-��������������#��� ����&������������'#����8;88;88;88;8�
����������������������,���%�%�!��'���%��!��%�� ��������������0
�������������*���%!��'����%�%1��%���%1���1�������1�����������������
���������%���!��%������������������!��������"� ���0�%�%31�$������%��)�%
�� �!���������%���%4�
9�������2�����������������1��!���%���"�� ���%�%!��!�%�,�!�
%������- ������� � �����"�������%��������������� ��������� ������!�������
���!���!���������%'%�������!��#�� '���'&������!�����-!��)�
!��'���������!���%�����-!�������)��%����1�!�����%�������������
�� #'"����� %�% �' ����� ������'��� ���*���% � ��%���� ����� !�
����������2��-!���������%'%������&��#�!�� '�������'���%�!�����%�
185
��������"��1�!��������������������'�(��������������,��-�����������$
M���%$ �%���%- �������� !� %�!- �2�%�' �� ��%������� &� ���� �%�% ����� %��
����� ����1���- ���� �%�� �����!�� !��%���%- �� ����� �' ���%�� ��� !�=�
���������1�&����%�������%'��������8;:8;:8;:8;:�
��������-�������,�!����%'%������������%��#�������-����%������$
�'�����������-!��!�������!������������%'!����%��%�������'0�������
�������������!��+5���%%$���������!��%�%&�����������%�����#-����#
�����������������%'���'!��)�%�������� ���
���� �� �%�� ������%��� �%�� ������ �' �������, � ���"���' ����� ��
"�� ��%�%&���������!����������������%�#��2�����)�"��!���%�����.��������
���������� �����"'���%�%1�9��,�5%&�����%�'��������8;;8;;8;;8;;�
���'*���!��*���!��*���!��*���!��D��->A@-������%���%�%������������������������
!��.���������!���!��!�%���!��)�'�1����%�=����!�&������� ��'�*���$
!�� �$� �!�����������������%������%- �����������1��� ������,�����%-
����!���)��'�� #�%��������$�������#������&����������&�%�1����������
%�����'������%����%!����%��!����#�!�����������-������������*���!���
��%���!����!������%$���%������������,8;>8;>8;>8;>-����%������'�����)����!�
=����������%���%$�!���%-%�������#����� ����
�������� �� ����%��� - ��� �� ����#'1� ������ ��������3��%� ���
����4-���%������#����"�� ��%�%!�������!������-&�%'&����25��6?B-
>8-�%�%�%��!������' ����������������������������������%���8;?8;?8;?8;?�
>���"���������1� &�����)������ ����%���% D���%�!�-�?-6:><$
6:?�$+@
E�� ��%�%%$�!����%����+���-��!����%��%�������*���%-1���%���%
%������� �5�,��- ����� �� #)�'�����- !�%�����'- �!�������' 1� !�"�������"'
����������%��%&��8�'� �-&���'1����!�$���
�%�% ���'!� ���� &��)������1����� �������!��������'���!�������%
�����1��&��'�������������������%���%��������,�%��%&��#�!�� '������
186
�'!�����'%��#����� ���� '!��%�%-�����!������&�����'�����������#�$
�,��"'&����1�������������!�������%�
E�� �-!��'��#�!�%�������'� ������������%� ������- &��������%$
�����##� ��!���������)���� ����%���%��� �������"'1�����'������ �'%$
�)�!��'������������������%�%#���!��������������'� �����������!��!��'
����#�0����������������!�������������1�1���������%���%%'���#������&�
�)������������1�-!��1� ��%�����!� �$� ��!��� &� �����������,-����
�������%'���!������&����#�� �����)����������������%���%�
�%�%� ���1��%' ��������"� ������'� ����������� ����%���%-����� ��
�,����%$��-��������!�������&����#�����%�!�#����!�����%�����!���1��-
����# ������ ���� ���1��� �� ��%� !���%�� � !� ��������� �%�% � ��"��#�� ���$
�����-������ ���)�!���,����%-�������$�1�%��� ���.����������������"'
%��������������������%'��'�����
��,��!�#���������1�"'���+������%�"�����������=����5�=����5�=����5�=����5-�#)�!&�$
�' �1���� ���� �)����F ��������- %�� ������� � �������� �%�����- ���%�� � ��%�
�%������!��'���*���%-����"�� ���%�%8;A8;A8;A8;A������������!�#��!��+������%�
"�� ��!=���!=���!=���!=�� D3�����!�4 @1� ���� ��9�������9�������9�������9������� 8>B8>B8>B8>B���� &��)�-�!=�� � ��%�
�%������'��*��,��-��������������%�%�
(������2�����%�=����!�����%�!�%����������#��%���������������
!����+����%,��%����BB:Ab8;a�8-?$A03D�8-?@���=��� ����%�����*�$
��%�������%����'&�D�8-A@�����<�����������%������%'�D���0��'"��&�
������%'�@��������������������-������������%'$����=���-&�������
���'�%'���=��%%'���!�=���'����Y!�Z*���1���%���48>�8>�8>�8>��
����)�! ��%�� ��'������ �' ���"����� !�%�)���� �!��� ������� ��$
����'�� �� %���� ����� �����"��� &������#� ��%������- #�� %����� &� �#�!�� '
���������������������2�����-&������!���������1��������*���%&�N,��$
��%�
187
(��' &� ��2���� ������!���� D O� �>B6 �@ %� ������ !�%��� *���% 0
3�������%�%��$��'%���&�N,����%4-!��'��������������%�&����!�� ��
"�� ���!=��!��+��� D*�*�*�*���!����!����!����!��- �%�����- ��� �:;F�������,�������,�������,�������,-�� �%�!� ���%�$
��!�-O�6?@���������"�1D"c"c"c"c@���%�������� ��!�3����4-���&������2���
��������������� %�% %� �����' ��3������!��N,����%4-�!��' �� �����!�
��1������"�����*���%8>/8>/8>/8>/�
N,����%�%������������������'!�����!$#�%���������-�������!�
���1��+���8>68>68>68>6-�������!��%�%�$������=����*���%-�����������!������ ��
%���������-!� ����� ����������'*���!��*���!��*���!��*���!��- ��� �:; ���� ��%��' ����������-
�%����������%�����2�������������������8>88>88>88>8�
9����'������2��������#����%�!����%����%�!-&�%'&������2���!�
�� '#���������%������2������(���$����%�=!����+����L�- ���:$;-
�2�%�'��!�%�)����������&�!��'�����������������������#�����!��������-
��)����������������)�1����3*���%-�������%����'&�����������N,��$
��%$���-1�����Y!��Z������%'�48>:8>:8>:8>:�
����#�� ��� ��)� !� �'%�)�!�� &������������� ��������' �����'- &��)�
����������%�����������������%�����' ��-���������M,��%���������-�����
��� �%������M ��- �� �����% ������� ��2���� ����������� &�%���%� �� ��������
%�������1����'�����������"� ��03.�DQ���� �%�!���!��'@�%��*���%!��
N,����%-��%$��%���%!�������-"��-%������1���� �48>;8>;8>;8>;�
�������)�! �����"� ��2����� !� �� +����%, ��%��� ����� ���%����
�������'���'����*���%���"����%���%-�������)�1�����1��!��'������,�
���'�%���%���3!�=���'����Y!�Z*���1���%���4&�%����'�'�������&�
����������!���!� ��(��������������������������������'-���������*�$
��%����!�#����' ������������-��)��������%���%-�)�1������� ����&�����$
����(���$����%�=!����������� ����-����������6>������03�-���������
*���%$��%���-*���-��������1�_���,%����$�2������ �$#'������ ���%�$
������'���#�%����%���%-�������%����'&�������������!���%�DQ ������
188
��� ����@8>>8>>8>>8>>�.���=���������&�%�����&������%��!�&��'�%'�������%���
�����!�����������-�����=)�!�������-&�������*������������!������
!�������-��'�)�!��'�)���F���������#�� &��' �1��������1���� - �#)�!
%������!� ������=� %�������- ���_���,%����- ��� �� ���!�1���- �%�����
������ ������%�������8>?8>?8>?8>?�
�' ��#����&�%' �������"� ��2�����!���� �%�!��(���������������
���%��-"������,�����1������������%���%&��8���' �-!��'������$�&�$
��'1�������2���������������������"���'�����!�������&����'���'�����%����
��������������,��%����-!��'��2��� ���������(��'�%'�'���>-��-������
������%�!�%�������&�����6;!��������.��������-��!�����������%���!�
��%���� �� ,�������' � ������%����0 3����2�%�' 6; !� ���� ��!� %� ���$
��� �����"'T�����V ��� ��� �%���%4 8>A8>A8>A8>AFT�������V &� ���"' %��� ������ ���
"������(���$����2������������!���.!��D���>>-;@%������'03������
�'� �2�%�' &�/8!�����4����' ��%���� ����� �%�������� ����%���%!�� ����
N,���M!������!���%'��'�����������������&���������- &��'�%'�'���1�&�$
����)��'�������%���%����%����������&�3�����;�������������;���$
������"�����1�&����������������%���%D�����BB@-��������'���'���
#����"'&����� ��!�������������������%��#'8?B8?B8?B8?B����'���!�����!�����!�����!��D��/��/@-
���������%�!�"�������&�/;!��'� ������#� �����%���!���-�2����� ����
�������!��������,1�������% �������' ����������!'��%������������� ���
�%���%-#���������!�%������&�������������'����
3+����!�������%4&�������#����%�%�������1�������%� ��!��'!�
�'��� �������,������$�� ��#)�� D""""::::�������� @- ���� !���#' !�� ��������� �����'
D�������������������������1������@1�����%$��'%����&�����'%���������%��� ���� ���� ���� �1����������� �� �� �� �
D3��14@8?�8?�8?�8?���%����!�������������D��%�,��%�,��%�,��%�,�-�����-?>6F*���!��*���!��*���!��*���!��-���8�-A;-
�>?F���!�����!�����!�����!��-��A;�?F���������������������-�5%��-;�:@������%�������1��������������$
������!�����������'��������'-������ �����'!��������%�9��%���2���%��
189
�����$��%,���%,���%,���%,���������-����#���!�%���%'�������=�������"��� �%������������%���%
!�����5!�%-%'����%���������'���!��������%�
������������"���'������������������-!��1�&���2��-�'%��!�#�"���
���#����������!������1���'������!�������� '!�!�#����' �-&������!������
�� ' !� �%���%� �� ��"��� !� ����������� !�� +����� �2�%�' � �������' !�
������ D ��#� 9����8?; @ ���� �����"���' �� �����!�� ����)�! �� %���� �
������%�����'����,��������������!�������������&��' �1��"'�������$
!���������'��%����������-���!��%�������%�����������������'�"�� ��
�%�% 8?/8?/8?/8?/������!����2�%�'����2�!���������'�03�#����*���%1���!�%
�������� ��� �%���% �� ��'- &� ������ ���%��� "���- %�� ����%�' ����' !�
�����!��48?68?68?68?6�
.��%�!���,����%$�������%��������1�!��'������!��D��//�;$>@0
3����'� ��� ��1����%� D ��� ����%���% @- %������� ��- �� ��%� ��������!��5$
�,��&����#��-����!�'��������!������'���1����������������#����%'�����
�����%�%�%�������'1����%�������#��!����!�%�'#�������#�����"�����F1�
����'��������������-��������!%'����1�"��'&�������1������'���'����
��� ����1�=�����-��������'�.����������%'%�������!���������������$
����� ��� ���%�� ����#�- ������ ���� �� ���������� ���������� �������� !��
.�����������'��%�����%�'�������������������������%�T�,����%V���48?88?88?88?8�
����!��%�����!��������������������,-����%�=!����7����,��+8-
/B %LL� ��������' ������ �' �,����%$�� ��� �%���% � ��%� ���'%�� 1� !���% &�
���1�����!�%8?:8?:8?:8?:�
7�C�C������,% �$� �2���% ��%���������� �����'��� ���%��� ������� !��
��������������'8?;8?;8?;8?;F�%����-N����%��'����,����%$����������%1��$��������
&�������������������������2������$���2���%���������!��'����������,
�������������!��������,����%$����!�������%������!���5%����8?>8?>8?>8?>�
.��%�!���������!��������,���%���#�������%�����!���2�������$
���%��������������� '!�����%�����!���1��0����!���%-�,����%1��25�,5�$
190
�,�%� �!����������� ������ %����� ��!��' ������������ �������� &� �)�!��
"���������F �������� ��� � %����� !� ����� �� ��5!�% �� ��%� !�%��������
�����%�������!�����"�����"���)�!��1����&����"'����1������!�������%-
������� !� ���� �� ���%����- � ��%� ������"�� &� ��������� !� ��5!�%-����#
������ ���� �#������ ����� ��� &� ���%�!����� ���� �� !����� ����!���% 1�
�%���%8??8??8??8??�
�25�,5��,�%$ �� !�� ��#�%����� ��� �������, �%�� �������� %�����
����5��%�(� ����� ���%��' ���%� ��1�� � ��%� #������ &� ���1���25�,5�$
�,�%- ���� � ������� !�������� ��1����� 8?A8?A8?A8?A� �,����% ��� �������� %�����
*5������%�%-����%��'%�1��!������!�� '&������9������8AB8AB8AB8AB�
?�����������*���%�%����������,D���%�!�-�A-6:?+$.@
�%���%%�&�������!��*�!�%��%�����!��$�����'����*���%������
����������'���5�,��F&�%'-���������������%��!�%���������������*���%�
'%���%�� ���%���� %� ���� �' �$� ����1���- !������� ���� %'� � ������� �'
!���1��%'�'"����%������ ���&�!�����!����'�1�����%��
�%���%��������%%'�������=�������'�������������!����%'&�����'
*���%���������%��!�����'���%���%��%��������������%����������-����)�!
�����- ���� � ��%� ���%�!����������� ���� &� !�%���%����1� ��������� ����
�����������&�!����'� '%���%��������!��'���*���%�$�����1������%���%-
�����%�������'����%'��%������'���&���!����%���"'����������������$
���'&������#�����5�,���
�����������*���%#������1�"�� ��,����%F����%�����%����'���'
!���1����-������*���%&�#��������
�����!�����*���%1��5�,��#�!�����������"���-������!�����
���1�����1��!&�#���'������������'�5�,�����%������-�%�%&���������"'�
C�%���&�%���&�#�%��'����*���%-����$�%�����������������%������$
������-*����%&�#�&�������������-����#��#������������������#�����
191
*���%� ��%����"��!��'����5�,���'�%���� �������������W�!�
����%�' !��' ��� ���� #� #��� &� �=������ ��� *���% #� �� *����%- ���� #�
�� ���!���"���������1����������' �����*���%!�����1��������
�5�,��#���!�����&�#��%&����%���!��'�'�'���-����%�%-&�����
���'�����%�����"����%���%!���!��-#�!���1�������*����M����%-�������
��������1�%�'�������������%���������������
����!������#�������������� ���� ����%���%��#���������������
��������%����'���������������%��)�%���������$�%��%&��#�!�� '�������
�'���%�������%�!������"'��������������������1�&�.���������$�����'
��%��������������-������1��'%�)�!����%�&���"������!���������-!�%����
&���$�#������'������������"��' 8A�8A�8A�8A������%�' ��������� �%������ ���%����'1�
!�����2����#����!!����������������,��!��N����%03(����������#�1��
���������#� ���������%�!�����-�%���% &�#����'��D��!�������@1��%�%-
%� �����-1�*���%-�������%'�48A/8A/8A/8A/�
<����� �'*���% #� ����� ����� ������ �$1� ������ �������� !����$
%����"'�'�������,�$��#��&�#�!���#���������������'��������-!�������
�����"���������� &� ����'�$� ��%����������'!���%�����G���$� 8A68A68A68A6�����%�'
���%��"'����*���%-�����-���#���!�������"���'�������2��!������������
&��'�� ���� 8A88A88A88A8�(� ����� ��"- 7� +������ � ���1�� %' !����%���"� ������ �'
��������!�����*���%1����%������!��������������.���������$�����'-
��� �������, � ����%�� � %��%' ���������' �)�"�� 8A:8A:8A:8A:� �����")�!����#��- �� �
������'�������2���!������#������'������� '���������"�����*����-!�$
#���������������'!��������8A;8A;8A;8A;�
(����#�� ���%�=�������������������������������&������-�%��%������$
"'����'�������,&������������%�������������!���������"��&��'�'�������$
�����- ������������� ���1��' ���#��� !�� ������ �' ��2���� �������� !�%����
��,�#����"'%������������������������������������8A>8A>8A>8A>�
192
E�� �,���������,����% �#�� �� �������� �������� &� ��!��� ��������
��������������-������!��������������������&�%'��������(�.���������'
"�� � � ��%� �%�����' �� �25�,5��,�% �� ��,��� 8A?8A?8A?8A?- �� ����� �' ����%�'
��,�#������%�������2��������'�(�%�,���-,������������%������%�%���$
�����������%��,���D���%�!�-:B-6>��@�������%�����#�������,�%���$
���$����,����%�������������5�,���
(����#�� � ������ !����� ���,1�*���%- �������, %� ���� �' ��%����'
���!� ����������'&�%��%���'��������������1��!��#�������!�������#'�
���*���%�%���� ������,F&��������"-����%�'�����������������'������!'
�������� ��!����%�'�����������,8AA8AA8AA8AA�
��,���������������"�� ���%�%!��'���*����%-��!��'!��'������$
����,-��%����'������������!����'�3�������,��,����'4-�!��'���"�� ������
!��'����������&���!���"'!�%���%����-���%�&���������'!��'����%�%!�
��"�� �*��,��-&�%'���������&��������������������'&������!�%�������
&�*��:BB:BB:BB:BB�9��%�����%��!�������%�����������'"�� ��%�%���%��!���������'
����-!�%�������%�%�����'E��%�����%������$�&���$�#��'D���%�!�-O�
6>-6;:<@�
��2��������������%������"'�'*���%�� ��������1�����������
����%���%-&�%'&�����'�%'���!���'�������,�!����%'%����'&��#�!�� '
�����������%������ ��3!�������'�)�����4-����%$�!�� &�����5�,��1�
*���%�
��%������� ��!������%�%1��%���%������#�����"��%'#�����-!��
���� �� �%�� ������%��� �%�� ������ �' �������, �%�� ��� �� �� �2������ ��
���#��� �� ������1�����������1��������' �����#'"��- �� #����1�� !�
*����M����%1���!�*���%-��������%�%-�����!����'����������"� ��03������
�������� 1� %�'��� �� �������� ����������4 D �� �%�!�- �A- 6:? . @ �%�� �
���"���������M�%1�����*����M����%�����������#��!�$��������%����
!� �����"�� ��� ��� �������,- &�%' �)�!������ !�� �,�������� 1� ���� ���%�
193
%������%�=%$�!�#�!��������������%�'�������������.�������������$��$
����
9�����DDDD((((���� ����6666����,,,,����&&&&�����%������������'��������������'��2���$
%��� �������� ������ ���������������������������������������� D ����1�� ,��$��$,���! @ - �!��' 3*���% ��$
�����4�.2���%��!�%�����"'"�������*���%%����������������-&��������
�����"��������-�#)�!�������%-!���������1�#� ������� ��1�����)�!!�$
����������'�������%��%���������&���2����������!������!��%��*���%
�������3���'���!�����%��&����'4:B�:B�:B�:B������'��������������%���������'
#������� %���%' �� ��������� �������� �� ����� !��)� !��' .���� ����������- ���
!��' ����� *����M���� #� �%����� � ���� ����� � !�#����' ���� ���� &�
�����"�������*���% �������� ������� ���%��� %� ����1�*��%��%�*��%��%�*��%��%�*��%��%� D3*���%$
����$D"�� ��@$�%�%4@-�!��'����1������%���%�
(�.����.����%���'-������!��.����1������� �������"��'�$���!����
�����2��!���-������%���1�������%&����1���!��<�55��:B/:B/:B/:B/�������"�
���������'�����!������ �����'-�!�#����"��� �'�����1����%��%��������
����M-!�������%����!���'�����!�������#������':B6:B6:B6:B6�����1�-�����&�
.���� ����'���1�1��%'!��'1��%�',�������.��������-�'%�)�!��!�$%�&�
��"������!���������:B8:B8:B8:B8�
*���!��*���!��*���!��*���!�� D ���- 6> @ ������ �' �����M�� %��� ���������� 3����� ����
���������� �� �1��"' �� ����� ���������� �������4� .� �2����' ����� ��� �� �
����� �������������-�����)�!�'%���������*��,��%��%DQ���,:B::B::B::B:@!��
����,�%��� �������%��'�'������<����� � ��%��������'!� �'��� ���������
!�����������:B;:B;:B;:B;���)�����������-�)�1������������-�����M������%����%�!�$
�� � ������ ���� &�!��'����"' ���������- �#)�! !��� �� �������� �����������
����"���'���� �������� �� ����' ������' � �� +�% %�� ��� ���% �� *����$
M����%- !������� �����M�� ���� �����"���� � !�%���� %�)�!�� �����!��1� %�$
����)�!1�����:B>:B>:B>:B>�
194
P��)�!����!�������������-������ ��������������,��%���!�������$
%��� !� &� ���%- ��� ���� �� ���� ��� ����%�'��� �� �������� .�������� �����$
������
��1�&�%����"������������%���%�������,��$1�&��,���������������
!��������� ������� ������� ����1����� ����%���%- ����1� ���%� ������� ��$
����������������������������������%�����!��!���D#�������@�
195
9��.9��.9��.9��.
1 ���������!�5�,������!�������d�5����-����"��-�?A����)���-�)�1������� ������$
�����'-*�N��%1�N����,�- �� �!����!�#�"� %���%�- ������"������ ���%�� �������� ��$
�������-&�����)�!%'�����%��������������2�%�����-������1�����������������%��������
�������'���1������������%$������%��!���2��!�%���%���������%�!��������%���"����$
����-#� 7�+����%7�+����%7�+����%7�+����%-.�5������5�,��!��%����%�0�5�,-C�!%-��!�,�����5R��������!
���������,�� ����!-79.�79.�79.�79.�:BD�AA�@-���?�$?/�2 î�0�!d�!d�!d�!d-�-�����/>>$/?;�3 ����,�������,�������,�������,���-�5�,���!�5�,�����!����������d�5����-����"��-�A/8-���?6$�BA�4 �����������,��� !�% �5�,�% ��d�5����- C�C�C�C� /: D�A>>@- ��� /B $/�F #� 1� �!���!���!���!��-
.�5���������� ����������,�9�RN���!��-���!��-�AA;-���6?%LL�5N����,�N����,�N����,�N����,�-�������%�,���2��"����e�5���%�,���5%������%������-����"��-�A/?-���?6$
/;8�6 �������-&�0��������-��66-����:/1�<����C������,<����C������,<����C������,<����C������,-�,����������5��0*����������5��
����N�,����!C����-���!��-�?A?-���6-9�����/-��8�7 �����������,���!�%�5�,�%��d�5����-C�C�C�C�/:D�A>>@-��86�8 �5��8>>-7�7�7�7��%%�����%%�����%%�����%%����-���E������!�%��,��%-+��!-�����-.�"e,������!!�%�������
!�%e�5���%�,���5�,�%- &�0 �!���������!���������!���������!��������-<��M��������!���%������!�%�5�,�%�����
������������%�,�+��%�����-<�������$Cf�������-�A?/-��86-����;�9 �����������,���!�%�5�,�%��d�5����-C�C�C�C� /:D�A>>@-��A�10 ���!�����!�����!�����!��-��/��11 ���!�����!�����!�����!��-��6>�12 ���!�����!�����!�����!��-���6>%L�13 7�E��!���7�E��!���7�E��!���7�E��!���-E��<����!����e����%��,���!�%�5�,�%��d�5����-C�C�C�C� �6/D�AA6@-��
?>�14 �����������,���!�%�5�,�%��d�5����-C�C�C�C� /:D�A>>@-��/��15 ���!�����!�����!�����!��-����B$�:�16 ���E������!�%��,��%-+��!-�����-.�"e,������!!�%�������!�%e�5���%�,���5$
�,�%- &�0 �!�� �� �����!�� �� �����!�� �� �����!�� �� ����- <��M������ ��! ���%������ !�% �5�,�%� ���� ������������%�,�
+��%�����-<�������$Cf�������-�A?/-��8B�
196
17 <�7����<�7����<�7����<�7����-��%��,"������d%�,���M!��e�5���%�,��N��%�- &�0� �.����� �.����� �.����� �.����$$$$N���%%-.�N���%%-.�N���%%-.�N���%%-.�
C�����C�����C�����C�����D,�%��@-���!���"��e�5���%�,��N��%���%�,��,��-*��!�%,���-�AAB-���?$���18 ���E������!�%��,��%-+��!-�����-.�"e,������!!�%�������!�%e�5���%�,���5$
�,�%- &�0 �!�� �� �����!�� �� �����!�� �� �����!�� �� ����- <��M������ ��! ���%������ !�% �5�,�%� ���� ������������%�,�
+��%�����-<�������$Cf�������-�A?/-���6A$8B�19 ������%�'������"�����=��%7�E��!���-7�+����%-7�C�C������,%-.�*������1���20 7�+����%7�+����%7�+����%7�+����%-.�5������5�,��!��%����%�0�5�,-C�!%-��!�,�����5R��������!�����$
����,�� ����!-79.�79.�79.�79.�:BD�AA�@-��A?�21 �������5�������5�������5�������5-*������%����!�����!�,�������N���%,��-7.�7.�7.�7.�:;D�A>B@-���:�03����%
R�%*�������%-���.�,�����%DR,�%�!�����*�������%���,�%��!��,������������%�%
�����@-R,����%�%5%����������5R��M�!��� �,��,���5�,�� �,���!%���!�#���"�!M���%-
��!%�-�5�������������,��,��#����!����,-����������!�,����%��,��������%����������
��*������%���M���%,��$�,�!�#�����������,�����!�����������%5%�������R��%,����
M���%4�22 ������������������������-�5�,�%,�%����%K%!��%�S.�5�������K���L��-&�0���!�����5������G�����!�����5������G�����!�����5������G�����!�����5������G��-+�$
!���%�-�A?A-��/A6�23 ���!�����!�����!�����!��-��/A>�24 C�C�5��C�C�5��C�C�5��C�C�5��-��% ���#��2!��,�� �� ��% �����������% !�C��!S���è% �� ���%9�� //8?
!S�%������-NNNN�������;D�A6;@-����$8/F������!�����#���+� �!���!��+� �!���!��+� �!���!��+� �!���!-�,�������N���$
��%�-�����%��!��5$+��M%�����������������,����!5��.�5��������%���*�%���5-
� �%%�%%����-�A?;-��/>?�25 ������������������������-�5�,�%,�%����%K%!��%�S.�5�������K���L��-&�0���!�����5������G�����!�����5������G�����!�����5������G�����!�����5������G��-+�$
!���%�-�A?A-���6B/$6B6�26 .�*������.�*������.�*������.�*������-��%����2!��S.�5���-������-�A?;-���/��27 ���!�����!�����!�����!��-���/8�28 ���!�����!�����!�����!��-��/6?�29 ������������������������-�,��!��-;��F����-/;��30 v�� �����"���-�������W��+�"!��,�W��+�"!��,�W��+�"!��,�W��+�"!��,�-+�����1��-�AA;-���AQA?/��31 v����!�������������������������������������������������-&�0��������������-+�����1��-�AA6-���>>�32 �5�����%���5�,�%!��%�����%K�!�������L��-�����-�A>>-��6BA�33 v�%����2�����0����!������-�>��
197
34 ���������2��������!�%����%�%����%�������1�!�7�*���7�*���7�*���7�*���-����������K�5�������
!��% �����%K�!�������L��-����%-�A>;-����/�%LL��������=�������"���2���"�����$
������!�����%�!��(���"��������������!�����%�!�-:?$6>8.-I�����I�����I�����I������������-�5�����%
���5�,�%!��%�����%K�!�������L��-�����-�A>>-��6�/� ��%�%����%������������ ��
#��,�����������������%��������1������%��'�'���������������%��'�'���1���!�#'$
�������������%�&���!�1���35 ��#��!������M���#��!������M���#��!������M���#��!������M�-�R��M������!�R����,���������,S% ���������%������������-+��%$
%��-�AA/-���??$A>�36 ���!�����!�����!�����!��-���A8$A:1��2���������������������6:$6;�37 #�%����2�����0_���%�����#�-��-;8�+F���%�!�-6;B�1�6>A<�38 ���%�!�-6:?<F��!������-86:��39 De aud. poet., 28 E; Num., XV. 6 . 40 ��!������-8/A$<F_���%�����#�-;?:.1����%�!�-6>;��41 7�C�C���7�C�C���7�C�C���7�C�C������,%���,%���,%���,%-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-����6B$�6��42 _���%�����#�-�-;�6��43 v�6::�F6>6�F&���������%�����������������������,!�%���������%�&����%�!�-#�
��<���!����!��<���!����!��<���!����!��<���!����!-�%�%���%���%-����%-�A??-��6:>�44 ��+������+������+������+����-�������,����%�����%��-����%-�A;A-��6>BF&��������!�%���&��������,�%$
�����-#������"��2,��%��#'�����,�*��!���,�*��!���,�*��!���,�*��!��-�������,��!�,������������������5�,-&�0
�9 X�9 X�9 X�9 X -��H66�;-+�����$9�RI��M-�AA/-���8>86$8>?>�45 ���'7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�%���%-&�0�!d�!d�!d�!d�-����;/>1��!���!���!���!��-�,����������%���%��!,�%
����-���!��-�A?B-����86%LL����������2������$�!�%����-!��)�!!�� ��������,�-
%������"'������"������%�����������1����F�����1��������� ����%���%���������
����)�"��-#�9�!�9�!�9�!�9�!�C���%��#��%C���%��#��%C���%��#��%C���%��#��%-�,���������*���%-���-9�RI��M-�A:6-���8-����:�
(��������-������&��' �1������'-�1�����������������!������'!��������!��$
���� ���������� �"�"� D!���%��� �$�@- ��� C�*���C�*���C�*���C�*���-����������5 �� .�5�����C�!% ��!
C�!!�%%�%-���!��-�A?;-���:��46 .�+��#��%M�.�+��#��%M�.�+��#��%M�.�+��#��%M�-��M��-&�0�!d�!d�!d�!d-������B;B$�B;�D ����������%���%@�47 7��������7��������7��������7��������-���Cf����#����5!�%����!���"��e�5���%�,���5�M����%��%-X ��%$
��!��-�A>6-���>%LL�1��>;%LL�48 7��%%����7��%%����7��%%����7��%%����-d�5������,���������!<�f���M����������[,��*��,M�����-���������-
�A?8-����:B$�:��
198
49 ��������� �8/ !����������� ���� ���%����"' %���%��# ���%� ����- #� ��C��������C��������C��������C������- �,�
+��M�����!��C����<���,�5��5-�,�����-�A>8-�����?$�/B�50 X �+����X �+����X �+����X �+����- �-&�0�!d�!d�!d�!d-������;A$�>B�51 ���� �2�����0 �1�$������� %���M,1�������*���% ���� &��' &� �����#���� ������!��
9�L�!� ��� � �$ ��� � � �� #�%�- &������' �� ���� %�������� D#�X �N��%��X �N��%��X �N��%��X �N��%��- C����5��C����5��C����5��C����5��-
��� ��$ _���� 9��,�����%��,����� �� ��[,"������,�� Nf���%����!,��� /� �������,�-
����������������NNNN6?H�A?/H-���%��8-�;1�N�N������N�N������N�N������N�N������-����%�<��!���%����� ��%,���������-
&�0 �� ��,�%M��� ��,�%M��� ��,�%M��� ��,�%M� H �!� H- �M��� !�% #������ ��������������� d�5�������� N�����%%-
�[��,��-�A??-��/�A@F��������'-�����'�3���������� ������4D#�7�����������,7�����������,7�����������,7�����������,-
�������K������ ������� !�% !�������% ���������� �S����������� !� �S.�5���- +�<��+�<��+�<��+�<�� ?;H
�A?;H-���GG���-+@F�����'���!�%�����������9�����D#�9�+�� �����9�+�� �����9�+�� �����9�+�� �����-�,�9�����
����,��!��! �����!��=���%- 7� �.7� �.7� �.7� �. GG��H�AABH-��:8-<����@F��� �'��� '!�
�������#����'!������)��������&�����������D*���M�@!�����LL���-��=�����!���%$
�����-&������'���������������������D#�N���+��!N���+��!N���+��!N���+��!-������%��.�5�����X ������-
&�0 �<���!��� �<���!��� �<���!��� �<���!���-+��!��%+��!��%+��!��%+��!��%-�,�<����R��%��*���%-�2��R-�AA/-��6B�-����6@�52 ����������%���5����!��2�%-�,�����-�A:B�53 �������������!������������'!��'���7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�,�����������*���%��!���,
����.�5�������!���%%����������%-��#������-�A;B-��8-����6F���������'!��'��� ��'��� ��'��� ��'��� �
�� <���M����� <���M����� <���M����� <���M���- �,� ������� .�5����� �5����! ��2�%- �- �2���!- �A;A- ����: �� %� ����
��� ��'-!�����������%�1��#�����3�%�����4-&����!�3�%��#�-���������4�54 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�������-��;�55 ���!�����!�����!�����!��-��8>�56 ���!�����!�����!�����!��-��/��F���1�O��A>>-��/?:�57 ��%���������"����!��"����,����'-#���*�C��!������*�C��!������*�C��!������*�C��!����-�������.�5����������%����-
��-�2���!-�A8>-��A`F#�1���*�%%����*�%%����*�%%����*�%%��-*5���%�K������2!���5��.�����-�������-
�A/?-���?B%LL����'+�������[����+�������[����+�������[����+�������[����-C�,�%��-&�0�!d�!d�!d�!d��-����:�6�%���������������$
���'-�������%� �!���������'�����������1�"'��0.%��-��,��!�������%1��,����� ��&�
���������!�.!���58 �C���%,����� �C���%,����� �C���%,����� �C���%,�����- 9�!��- &�0 �!d�!d�!d�!d �- ���� 6>/0 ��� ��� �!��������� �� �"��' !� �)��'
+�%���%-�������)�"��!��������������5!�%$����59 �5��OO�A>/F�BB?F�/:;F�/?BF�:BBF/�88F�/?�$�/?/�60 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�������-��/88�
199
61 ���!�����!�����!�����!��-����:�62 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�,����������%���%��!,�%����-���!��-�A?B-���B�63 �5��OO�A:;$A:A�64 #��5���;�81�7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�,�����������*���%��!���,����.�5�������!���%$
%����������%-��#������-���?%LL�65 �5��OO�;/;F�;6:$�;6>�66 �5��OO��/�8$�/�:F??/$??61�A/:�67 �5��OO��>8/1��/�A�68 #�%����2�����0�5��OO��;6-�>6-�/:;1��;AA�69 (��5��O�?/6���!��%���������"�� ���������-9���70 ��% ��2��% !� �� �5����!� !� ���� � �� D��LL���@0 �����%�������� !� �� ����� �%� !�
�S�����,�����-��0� ��+�� ��+�� ��+�� ��+��A>>-���/;A$/??�71 #���%�)������[/�A] !����2����������!����- ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�������-���8;%LL�72 �5��OO�?/6-A>>1�8;;�73 X �X �X �X ���,��M����,��M����,��M����,��M��-*���%-&�0�!d�!d�!d�!d-������8$/:F7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-������-����;%LL�74 .���,���.���,���.���,���.���,���-�,���L��������,�N���%����,�<��%��5��%�5-&�0<�%�%�,����X �X �%��<�%�%�,����X �X �%��<�%�%�,����X �X �%��<�%�%�,����X �X �%���$�$�$�$
!���!���!���!���-�-X ����!���A?8-���;:6$;;>�75 � ���,g����,g����,g����,g-�%��������������������/-+�����1��-�AA>-���8/$86�
76 �,����������%���%��!,�%����-���!��-�A?B-���?�77 ��� ��%��������� !�% �%���%M����% �� !�� <�[,"��� ��! Re,���! !�% ����� ���,�%-
�[��,��-�A8?-���66%L�78 �,����������%���%��!,�%����-���!��-�A?B-���?�79 ����, ����, ����, ����,�%�%�%�%-9��������������,�C�����������������*��������%-&�0�!���!���!���!��-d�5���%�,�
�,���������!������7��,���%�!#��,��-+�!���%�-�A?6-���8>$8?�80 C�!% �% � <���� �� ��������� �� �,��M��� ��! �������% �� �,���,� �� �������
.�5��-&�0�!���!���!���!��D�!�@-�,� ����������������.�5�����%��������#������������!����$
���.2���%���%-���%���-�A?A-��?�81 .�*������.�*������.�*������.�*������-��%����2!��S.�5���-������-�A?;-����6B$�6��82 � ��[�%���� ��[�%���� ��[�%���� ��[�%���-�����%��,�����"��Cf�����%�%#������� ���,��%"��.�!�!�%9����
���,�%-+�����-�A;?-���:$�/F��2���%����������%���������&�����+��M����+��M����+��M����+��M-��*�C���*�C���*�C���*�C��$�$�$�$
!����!����!����!����- �,� .�5����� ������ ��2�%- ��- �,�����- �A6?- ��� /BA$ //;F ���!�����0 � �� � �� � �� � ��
<���M���<���M���<���M���<���M���-�,��������.�5�������������2�%-�-X �����%���-�A>6-����/:$�/;-��+���+���+���+��$�$�$�$
200
����������������-��%��2��%!�%������,���%K�5�����%!���5��.�����-����%-�A?;-���868$86;�
������ ���' ���!�����- &������' �� � �����"' ����������' � ��2����� ��$� ������ �*� �*� �*� �*�
�S��������S��������S��������S�������-�,�.����������*���%-7.�7.�7.�7.�;AD�A?6@-���;;$?>-#�1�7��%%����7��%%����7��%%����7��%%����-d�5�$
�����,���������!<�f���M��� ����� ��[,��*��,M�����-���������- �A?8-��� �:>$�:?F
�2�%�'1�&���������)�'����!�����-!��������������'-&�� �.������� �.������� �.������� �.������-� �������.���$
����������-�������.�E�� ��-+�����1��-�A:?-����B>$�B?�83 ���"����"�� ��%�%�����%�����#�!'1�%��%���!�&�%�)�������!��N,����%-#����
=�%�84 ������ ���%� ������- �������1� ���*���%- #� �N� ����� �N� ����� �N� ����� �N� �����- �,����,����% �� �������
.�5��������������������-�,�����-�AA6-���;-����;?���+��������+��������+��������+������-�������-��86:-����
6:�����"'������"����,��,-������-!��'���������%��'-������%���!������2������85 �������� ���������!�������!�����-����� &�%��)�%' ���'���'��"�������-#�N�N�N�N�
�5h�5h�5h�5h��R�����R�����R�����R���-���!���"��C�������-��-*��!�%,���-�A>A-���;B�86 ���!�����!�����!�����!��- �� �;�- ������ �� "����� ����- !�%���� &��)���� &� ��������� �: !�� ������
��� �����87 7�<�9���7�<�9���7�<�9���7�<�9���-�������.�5�������!�����-���!��-�AA;-���A>%LL�88 9�.������9�.������9�.������9�.������-�,����������,�����-+���+���+���+���AD�A:�@-���/B�$/�>�89 ��.����!����.����!����.����!����.����!��$$$$*��%��*��%��*��%��*��%��-�����2��!�����������,%����-N����,����-�A:;-���;B$>;�90 ����������&��������$��.��������!�7�%-���*�������[����*�������[����*�������[����*�������[����-�,����%-&�0�!d�!d�!d�!d�-
�����A/�$A//F�������2������������&��)���'������������������#�����&�%�)�������
N,����%$����#���*�C��!������*�C��!������*�C��!������*�C��!����-*���%�,�+�,!�����-7.�7.�7.�7.�6BD�A88@-���:/%LL�������
��1����� ���*���%-#��,�*�������,�*�������,�*�������,�*������-�������,[��� �%�%��!�%���%- �-����-�A8B-���>A
%LL�91 �����N]���*�%�&���������$��.��������!�7�%-�����������!������'��������$
���!�����%�%������%�)�������N,����%$����-�����N��%��%��N��%��%��N��%��%��N��%��%-��������������+�%�
D�����+�,����@���,���%���������L�����%�����!��-���!��-�A:/-��?6�92 <������������!�%�����"���'����;?$�>B!����������������,-#���.����!����.����!����.����!����.����!��$$$$*�*�*�*��$�$�$�$
%��%��%��%��-�������-��;B�93 �������.�5�����������������+��M�� ��!���%-+��M���5-�A>6-��/B/�94 #�%����2�������������#���6B-���� ��)�!�������M$���-���� ����,�,���� ����,�,���� ����,�,���� ����,�,���-�������-
��/B61���*�%%����*�%%����*�%%����*�%%��-*5���%��������2!���5��.�����-�������-�A6B-���:$?8�
201
95 ����������������������������-���K���!�!S�%���%à �SK��L���,K�����!S���è%�S*5���à �%���%!����$
#��-+�<��+�<��+�<��+�<��6BD�A6�@-���>/:$>:BF#�1�7��%%����7��%%����7��%%����7��%%����-d�5���%�,�*5������!C�����-
E[���,- �A>:-9�� /�6F��� ���'��'- ������ � &� ���������� �!��#��' � ��2�����- ��
������������!�����������'�96 *�����!�*�����!�*�����!�*�����!�-*���%��!���,-&�0�!d�!d�!d�!d���-�����/:$/;�97 #���2����������1������"���!�7��%%����7��%%����7��%%����7��%%����-d�5������,���������!<�f����M��������
��[,��*��,M�����-���������-�A?8-����;6%LL0��������[ 7 - 9 ] F��2��������!��������!�$
��%�����G�G$�-#�1��!���!���!���!��-&�0����N����N����N����N/?D�A>/@-���:8%LLF��%���� �����W���M�-#�1�
*�7��M��*�7��M��*�7��M��*�7��M��-���������%�,���,��#������,�%-+�����-�A8�-��/6$6;�98��*�C��!������*�C��!������*�C��!������*�C��!����-����.�5�����������%-+��2����%-�A6/-���6>$;BDQ��2�,����������@F
�!���!���!���!��- �,� ������5 �� �� �,�%��� +����5� �,� �,�%��� +����5 ���5��% 9�� �- ���!��-
�A6�F ������ �!� �� ��������'0 � � +��"�� � +��"�� � +��"�� � +��"�- �5�,� �� ���� �� .�5��� ��������� ��%
�#������%!S*���%�����,!��%�����5��%�,�%���+����5�-���#��-�AA;�99 #����������+����,���+����,���+����,���+����,���-����K%���������%�!��S.�5������������ ��,���,�%%��
�����������K�������9��#��.�����-�������-�AA;-���/:$:8�100 C�9����C�9����C�9����C�9����-���!��%�����L��%������-+�<��+�<��+�<��+�<��/?D�A/A@-���66$6A�101 ��*�C��!������*�C��!������*�C��!������*�C��!����-����.�5�����������%-+��2����%-�A6/-��;B�102 .��,�%%����.��,�%%����.��,�%%����.��,�%%����-��������!S.!���-�-�������-���;B$AB1�������������������!�����!�����!�����!��-
G���-��%�8A8$:�8F:�?$:6:FG�-��%�:>;$:?8�103 .!��.!��.!��.!��-�-����6/$�6;1�G���-��%�:68$:6:�104 .!��.!��.!��.!��-�-���/�6$/�A1�G�-��%�:>;$:?��105 .!��.!��.!��.!��-�-/�A$//61�G�-��%�:?/$:?8F������&������������������'#�7�C�C��7�C�C��7�C�C��7�C�C���$�$�$�$
���,%���,%���,%���,%-*���%�5�,�-&�0�!d�!d�!d�!d���-�����:8$:A1������������.�����%��.�����%��.�����%��.�����%-�,��,�������5��
�,�*���%�5�, �� .!��- &�0 7� #����=M7� #����=M7� #����=M7� #����=M D�!�@- .%%�5% ��������� .�5�� ��*����� ��
*���������!�-C��������-�AA>-���8>$:8�106 #�����������2����� �����������!�*�X �<������*�X �<������*�X �<������*�X �<������-�,�������,��*���%-���!��-
�A>8-������/>%LL�107 ��2���%��'%����"'����+������$ ,��!D+� -9���B�??@-!��)�!!��������%���$
����� � &� *��- #� ��2��� ,���������� �� ��� <���M��� ��� <���M��� ��� <���M��� ��� <���M���- �,� ���5��% +������$ ,��!-
+��2����%-�A66-����$6/1����!������������������ �!���!���!���!��-&�07.�7.�7.�7.�GG�� D�A6;@-���
�/�$�8B�
202
108 (������!������&������!���6/1�#���������%���-#�<� �*�����<� �*�����<� �*�����<� �*�����-����#��!����$
�������SK������K-���#��-�AA8�109 ��2���������������������������1�������F�������%����"������&��������������
!��'�����C����!������C����!������C����!������C����!����$$$$*K����*K����*K����*K����-��!�����M��à �,è��%��9��#��.�����-�$��-X ��%$
��!��-�AA8F#�1�0.��,�%%����.��,�%%����.��,�%%����.��,�%%����-���5%��!S�%���%�����%!�N,���M-�$��-�������-
�A;;$�A;?F�����#���������#���������#���������#����-���!������%�,������%�%�������%-�-�������-�AA>-����8%LL�
��-���/6%LL�F��+��������+��������+��������+������-�����5��%9�6�>;D�@!���%K�!����#��-�������-�A;/F
7�7�7�7�$$$$���C�5�����C�5�����C�5�����C�5��-&�0+�<��+�<��+�<��+�<��;:D�A;>@-���?A$�:;1��!���!���!���!��-&�0 !. !. !. !./BD�A;?@-���;6$A;1�
��+�� �M,�����+�� �M,�����+�� �M,�����+�� �M,���-&�0C�C�C�C� ?�H?/H?6D�A?8@-���/A$:8-/:$88-:�$;A�110 7���!���7���!���7���!���7���!���-�����5��%7����,��-����%-�A;/-���A>%LL�111 +����������%�����'-�����6$//-��+�������+�������+�������+�����-���!���%������%�+��M������������5-
���!��-�A>/-���>B$AA�112 7�*���7�*���7�*���7�*���-����������K�5�������!��%�����%K�!�������L��-����%-�A>;-��6��113 X �+����X �+����X �+����X �+����-�����%��,�����"��Cf����M���%!�%9���,���-�[��,��-�A>:-���8?$:BF
#�1�*�+������*�+������*�+������*�+������-9���,���-&�0�!d�!d�!d�!d�-����8>A�114 7��7��7��7��������������������������-C���%�%��.�5��-9�R*�#��-�A??-���?$�/-&�%��������?1�����8;-��
�2��������'��!�����;;�115 ���!�����!�����!�����!��- �� AF #�1� ����,�% ����,�% ����,�% ����,�%- .�5������,�����5 �� �,��,��!� ��������+���- &�0
�!���!���!���!��-d�5���%�,��,���������!������7�,����%��!#��,��-+�!���%�-�A?6-���?A%LL�116 7��������7��������7��������7��������-�������-��A1� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�,��������.�5������5����!��2�%-�-�2$
���!-�A;A-��/�?-�5��O��8B:�117 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�������,��/6/DQ�5��O��:/�@1���/6:DQ�5��O��:8;@�118 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�,��������.�5�������������2�%-��-X �����%���-�A>>-��/;?
DQ���������-68B$68�@F��+��������+��������+��������+������-��%��2��%!�%������,���%K�5�����%!���5��.�$
����-����%-�A?;-��;BB-��%�)������[>BA] .119 N����,�N����,�N����,�N����,�-����%�,��,����!e���%�� �������!��d�5����-����"��-�A6B-���B�-����120 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�������-�-X �����%���-�A>6-���/:F��+��������+��������+��������+������-�������-���868%LL�
D�����������-/��$/�6@1���868-����66F��C��������C��������C��������C������-�,�+��M���,����!-�,�����-�A>8-
���/BB%LL�DQ+�+�+�+��?6@�121 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�,��������.�5������5����!��2�%-�-�2���!-�A;A-���:;DQ�5��
O�???@1���/A/DQ�5��O�/B6>@F��C��������C��������C��������C������-�������-���A>%LL�DQ+�+�+�+��/:@�
203
122 7��%���7��%���7��%���7��%���-���9���������!���!��d�5���%�,��-�-����"�� ,���-�A>;-O��?:�123 #��5��O��B8AF����������-/6;F��-6F��-/?A�124 ��������!�#�!��������������-!���������-������������������2����� ����$�������
7�C�C������,%���<���!����!����"����������������2�������!���������!�#�!�����
��������������%���7�*����&�������%'%�%����"�&���"� ��%�#�����������%�'�)��1����$
����� ����!��������!�%�������F����� ��!�������!�#�!��������������- �%������ �'
������� &����"'��������������� ������� ��-�'�'��#�����������!�� ��#�������U�,�
*�������&���������#�%������U125 ���������.�5��������%%R��!��""�������%����������9��$R�����������,���%-
���!��-�A;;-��/6F!�����-������������"��"'����������%�'�,�%����������/�$/8�126 ��N���,��N���,��N���,��N���,-9��-&�0�!d�!d�!d�!d�-����:8B1����[�������[�������[�������[����-d�5������!!�������,�%�,���%�%$
�����������-+�����-�A;�-���/?%LL�127 �������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-��/A�DQ�����!�+���:->-//%LL�@128 ����������K�5�������!��%�����%K�!�������L��-����%-�A>;-��6>�129 �������-���/A/$/A6�130 *�<���M����*�<���M����*�<���M����*�<���M����-����������������+��M+��M+��M+��M-+�C���+�C���+�C���+�C���-�,��������,�����, � ����5!�%- �-���!��-
�A66- �� ?6F ��- ��� ?8- �� 6F#�1�*�C����R*�C����R*�C����R*�C����R-���*������f����9�� ��%������%�,���-
Ed�Ed�Ed�Ed�>�D�A6:@-���8:$8>1���9�����������9�����������9�����������9���������- ������M�� ������M�� ������M�� ������M��-.�5������%������������2�%-
�-���#�!����-�A;B--���;>%LL�Q������%�����-8-6:%LL�F*�����!�*�����!�*�����!�*�����!�-�,��,�����
������������*��#����!.���,��.�5������5�,����5-&�0���!�����5���������!�����5���������!�����5���������!�����5���������-+�!�$
��%�-�A>>-���;61�� ������M���%� ������M���%� ������M���%� ������M���%-&�0���������������������/BD�A:/@-���8�B$8�;�131 C�C�5��C�C�5��C�C�5��C�C�5��-��%���#��2!��,�����%�����������%!�C��-NNNN�������;D�A6;@-����$8/�132 *�<���M����*�<���M����*�<���M����*�<���M����-����+��M����+��M����+��M����+��M-+�C���+�C���+�C���+�C���-�,��������,�����, �����5!�%- ��-���!��-
�A66-���?��133 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-���/A/$/A6F�2����� ����
�������!� 7�*���7�*���7�*���7�*���-�������-���6>$6?�����#��� ���!�������"�� ��9���� ��� %����
��� ����134 7��������7��������7��������7��������-�����%!�#�� �K����% %�� �� %5��K��%��!��% �� ��������!� �S.�5����,�$
�����L��-&�0<������!-���K#<������!-���K#<������!-���K#<������!-���K#êL��L��L��L��-��%%5���K��%��%!��%��%��������%!��S����L���K-
���!��-�A>:-����$�?�135 ��N���,��N���,��N���,��N���,-9��-&�0�!d�!d�!d�!d�-����:6>�136 +������[����+������[����+������[����+������[����-�5�M����%��%��!��������2���-X ��%��!��-�A>:-���?;$?>�
204
137 ���[�������[�������[�������[����-d�5������!!�������,�%�,���%�%$�����������-+�����-�A;�-��/�F#�1��
�����"'!�������'� ������������!����� �%�%1��,��,�� 7�_���������7�_���������7�_���������7�_���������-���!�� ��/B�� ��%
�5%�ères d’Osiris, în: T. Du Quesne (ed.), Hermes Aegyptiacus. Egyptological Studies
for B. H. Stricker, London, 1995, pp. 178- 179.138 (�������!�������%-%�� ���������'-!��)�!!�������=��'�����%���������!�*��
%�%����!�%���3������,��,4�'�%�� ���'�"�� �� �%�%-"��� ����!!������ &�����������
3+�������$�,��,4-#�*����"�����*����"�����*����"�����*����"�����-����!��������2� ����%�!���!0�C� A8���-&�0��������
C�#��%��- � � N���%�- �� 9����C�#��%��- � � N���%�- �� 9����C�#��%��- � � N���%�- �� 9����C�#��%��- � � N���%�- �� 9���� D�!%� @- ��������50 ��%�- ���%��� ��! <�����- ���#��-
�AA8-��/�6#�1��C��C��C��C� -�- ��A:%LL�1� ��//?A%LL���� &� 0*���+��"*���+��"*���+��"*���+��"D�!�@-�,�C���M
����������5��������%������-�,�����$���!��-�A?;-���6A%LL�->A%LL�1������������
�������������!�����>A-����/?:F!��'��NiM�%5��NiM�%5��NiM�%5��NiM�%5-�������%���,��,��,$������ �$
���.�5��- &�0 ���!�����5�����������!�����5�����������!�����5�����������!�����5��������-+�!���%�- �A?�-�� 86 ����������"������,��,$
*����%!�"�� � �%�% !�������' ���1��������������' �� ���%���� &�.���� ���������� �$
����139 ���[�������[�������[�������[����-�������-��//�140 X �*���MX �*���MX �*���MX �*���M-��%�,��-&�0�!d�!d�!d�!d-�����??8$???-&�%����������??;-������6/�141 �������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-��/A/�142 �������%���à ���K���!�!� ,K�������K����������L��-+�<.+�<.+�<.+�<./8D�A:>@-���6A$86�143 ����������9��������5��%���,� ����.��-7.�7.�7.�7.�:BD�A;8@-����?6$�?8�144 .�,�K�5�����à ���K���!�!� ,K�������K����������L��- !. !. !. !.�:D�A;6@-���:;$:>�145 #�1��!���!���!���!��-��%�ê��%��������%�%!S.%��-�������-�A;/-�/>1�������146 ����������K�5�������!��%�����%K�!�������L��-����%-�A>;-��66-������147 ���K�K������!��������������!S�%���%!����5��%!����#����6B>AD�������%��Bà
��/@-+�<��+�<��+�<��+�<��;:D�A;>@-���?A$�:;�148 ���!�����!�����!�����!��-���8?1����!�����������B6�149 ���!�����!�����!�����!��-���/�-������:���2��������'���150 ����������%�=%������������!����!��'���7�$���C�5��-#���+� �B/B?-%�������
&�*��-<�� �*�*��M��<�� �*�*��M��<�� �*�*��M��<�� �*�*��M��-�R�*�������<������5���5����9�%���-�-+��2����%-�A>B-��
;?D��-/8$/:Q��2�@-��-+��2����%-�A>/-��:8DQ���!�����@�
205
151 7�<7�<7�<7�<�+���,���%�+���,���%�+���,���%�+���,���%-�,����������2�%�����5��%���!����68?-���!��-�A>�-����/$
�6F<� �*�����<� �*�����<� �*�����<� �*�����-����#��!�����������SK������K-���#���-�AA8-���?AF �N� ����� �N� ����� �N� ����� �N� �����-�
�����������������,�����������%����������������-79.�79.�79.�79.�86D�A?8@-��/�8-����8B�152 C���������C���������C���������C���������-��������,��!��%-+�����1��-�AA6-����8�$�8/�153 ��� 7�j���k7�j���k7�j���k7�j���k-�,��, �%������� ����������- 7.�7.�7.�7.�68 D�A8?@- �� �/�F#�1���N���,��N���,��N���,��N���,-
�,��-&�0�!d�!d�!d�!d�-���:B;F��+�5�����+�5�����+�5�����+�5���-�,��,�,�*����%��.�5��-�2���!-�A//-���A6$
A:-AA�154 C�<�R!C�<�R!C�<�R!C�<�R!��������-�,�.�5�����*����%-������!��-�A?;-��/61�����:A��������������
�2,��%��#'�155 ���,�����,���� ��,�����,���� ��,�����,���� ��,�����,���$$$$��������������������-�,��,à ���#��%%�%K���,è��%!��% ��%%�è��%!S������!�%!�%
������%!SK��L����K��$�������-+��2����%-�A?�-����6;$�8/�156 ���[�������[�������[�������[����-d�5������!!�������,�%�,���%�%$�����������-+�����-�A;�-��//1�����
6F7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������-��/;6-����/�157 ��������K�5�����!��%������K����������L��!S*����à ���%����-��2$��$���#����-
�A>�-���/?B$/?��
158 #� &� ��������' � �� �� �� � D����1��0 !=�,���@ � !������' � ��� ��� ��� �� D ����1��0 ��,��� @ � ����'
����� -����� -����� �����'EEEE������������ -EEEE������������ -EEEE�������� -���X �5���,�X �5���,�X �5���,�X �5���,�-������������K�5$
������L��!� �� �����������-���#��-�A?6-�� :?FX �X �%���!���X �X �%���!���X �X �%���!���X �X �%���!���-N����%�,�%*��!$
Rf�������,-*��!������-�AA/-��/;�1���&���������)�!X �+���%�,X �+���%�,X �+���%�,X �+���%�,-�����%��,�����
"�!�������,�%�,��X ��!�������e�5���%�,�����%���������-.��,����.��,����.��,����.��,�������D�A>?@-��
�B:�159 #� %����2���� =������,����,����,����,��-���������������������������������������������������-��,��-�5%�����%- ��! �%���������
���� �,������!�������- 7� �.7� �.7� �.7� �.GG�� D�AAB@- ��� 8/$ :/F!� ����- ��2��� !��������
��� ����-�����>/#����1��!�3���!��%�'�)��������=����4D�!��'*���%1����,@1���
!�3���!��*���1�4��������� 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������,S%�� �%�!� ���%���!�-���!���-
�A>B-��/A6-����/F������ =��#�1�%����"� �����N��!�����N��!�����N��!�����N��!���-��,������%����- &�0�!d�!d�!d�!d
�����;:6$;::�160 ����C�!��5����C�!��5����C�!��5����C�!��5-*���!���%�+��M%���!��-������!��$���!��-�A/B- ���8//$8/6F
���������%���=��&�%���#���+����5!��+����5!��+����5!��+����5!-*���!���%+��M������������5AA$�?/-���$
!��-�A??-��6�:�
206
161 �������-���:;$:>F��������2������������!������#�� ����,�,���� ����,�,���� ����,�,���� ����,�,���-�������.�5�$
����������������+��M�� ��!���%-���-+��M���5-�A?B-����6/$�66�162 ��+����5!��+����5!��+����5!��+����5!-�������-���:;$:>����%���%�'�2���%�������"��'!��'���*���!��-1�
�������������������������""""$$$$����$$$$����-�%���'�'&�!����'��,�#�������=������%����%����%����%����-����� ��!��!��'��$
��#�0�@� �)���!��'!���!�����%�����"����� =��)�!�����!#��%�� ��#�"����- �#)�!!����
%����)1�����������#�� ��������!��'������1�/@�&���������!���!������&������!�
�������%���������'�����1�����������!�=���163 �������-���/A6$/A8��!���'��������������� ������������������������������������!�%���%&����25����-
8>B-�%LL�F������ =���� &�%���-����������������2,��%��#'#�.�+���%�,.�+���%�,.�+���%�,.�+���%�,-�����- &�0
�!d�!d�!d�!d-�����?:�$?::����1��,�*�������,�*�������,�*�������,�*������-�������,[����%�%��!�%���%-�-����-�A8B-���
/>$/?�����������������#��,��164 �,�*�������,�*�������,�*�������,�*������-�������-�-��/;F#�1�����������7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������-��/A8-����8�165 �,�����,����,�����,����,�����,����,�����,���-�5�,�%��!���2�������%��.�5���-&�0������%���������%������%���������%������%���������%������%���������%-��6?�166 �,�����������,�����,$����%- !. !. !. !.�BD�A::@-��/;�167 �*����� �*����� �*����� �*�����-��������,�!���,��������C��%%�%*��!Rf�������,d�5���%�,$����%�,
D/?BB$A:B#��,��@-������ ,���-�AA:-��8>B�168 �,�C�����!�,�C�����!�,�C�����!�,�C�����!-��M,�����������������!����!�-C���#�-�A?�-���/?6$6B8�169 ���!�����!�����!�����!��-���6B/$6B6�170 ��%�� ����������- ��)� &� ��2����!��������-�)�1� &��������#��������� ��!����������
������-����%��������!��'���7�7�7�7�$$$$���C�5�����C�5�����C�5�����C�5��-�������������!�%������%!����=�������
!�%!�����%!��S���K�-��0+�<��+�<��+�<��+�<��>8D�A>8@-���>>$?6F���1�� �7� �#��� �7� �#��� �7� �#��� �7� �#��-�,���%
��� ���������� !����� �,� .��������� ��5%- &�0 7� #�� ��=M7� #�� ��=M7� #�� ��=M7� #�� ��=M D�!�@- .%%�5% �� �������
.�5����*�������*���������!�-C�f������-�AA>-���/>:$/?>�171 �5�� O� �A;�- &�0 � �� <���M��� � �� <���M��� � �� <���M��� � �� <���M���- �,� ������� .�5����� �5����! ��2�%- �- �2���!-
�A;A-��/?81���-��8?�172 7�*���7�*���7�*���7�*���-�������-��68����:������1��1�!�����%�=!�������!����68?-�:-:�(�
������ �)�!- ��2��� ����� !�� ������%�� ����� &� !�%�� �� �� ���������"' !� �: ���� Q
������F��������#���6������&�%���%�-�����#��%�8-#�7�<�+���,���%7�<�+���,���%7�<�+���,���%7�<�+���,���%-�,��������
��2�%�����5��%���!����68?-���!��-�A>�-��%��?$68�7�*�����������!������%��%�
������� �����������-������������!'�����������������-��%�=�����!�%!����%������!��
�����2����%�)������[68]-#%���-/$��-?�����%��������!�%�)���������������������
207
��1������E�� � �%�%- !�1� � %�%���������� !� � !� ��1���� ���*���%- ��� !�������' ����
�����-��&������� '��"��0!��'��%�#���1��*���%#���#������#������������#��
���������!������%���'���� ���'��%�=�������� ������%��"'!�����%�!�%�)����03�����
#��2�%�������-��#��2�%���'�)����-��#������2�%������:"��������������-��#��
����2�%��!���������!������!�������"���!����-%�#���%�������%�����������%�!��-
����������#��"���������������!������,���%�#���!���-*�����%�#���#'�%����4D#�7�7�7�7�
<�+���,���%<�+���,���%<�+���,���%<�+���,���%-�������-��6B@F#�1�����������������������������������������-�������������������������-&�0�����
#�'=��������-���������E����1��E����1��E����1��E����1-+�����1��-�AA;-��86-���!���������!����'�1��!����
������'!�����173 +�*������M��+�*������M��+�*������M��+�*������M��-&�0�� ��� ��� ��� �/AD�A8?@-���::$>B�174 ��� ��� �!���� !� �'�����+�M����+�M����+�M����+�M��-�,�����������!��9�� ?;;6>-�����- �A;;���2���
!����"'!��������!��������� ��%�%����$����������������2������������!����������
����:"��������������#������5�����5�����5�����5-*�#��9�����5U&�0C�.�����!C�.�����!C�.�����!C�.�����!D�!�@-�,� ���$
�������������.�5�����%-���%���-�A?A-����8B$�86�175 ����Re,�����-X ��%��!��-�AA8�176 ���!�����!�����!�����!��-���8�;$8�>�177 ���!�����!�����!�����!��-���8�>$8�?�178 #%�G-8$:-�������-���8�?$8�A�179 #%�G-;$>F!��'#%�G�-:$>������������'%����%��3*���%$N,����$����!����$
������%4-�������-���8/B$8/��9�����!�#����' ��&������!����68;-��-�����%����!��
�2������U180 #%�G->$A1�#%�G�->$?-�������-���8/�$8//�181 #%�G-A$�B-�������-���8//$8/6�182 ���!�����!�����!�����!��-��8/6�183 #%�G-��$G�-/1�#%�G�-�B-�������-���8/6$8/8�184 �������-��8/:�185 �������-��66-��!����%���%���������"%�������03��%!�������%��%���%��%�������%%��
��%.������% %��� ��%�����!����%!�������5!�- � D%��U- %���� ���,g@��!�����
�����-?/:-�-�4�������%������?/:-����!����"'!�������#����%����&�*��$.��������$
�����'-&��������!�%�������%�)�1�����������F�!��������2�����-�,�����,����,�����,����,�����,����,�����,���-����$
�5��%����?/:-�-+��2����%-��/:������1��!�����:"��������������������������$
208
���UW�����%��%����� &��#�!�� '�������'7�*���������������� ������� �� �'�'%' ��
������%!�������������������-�'���&����!�����U186 .�����������%���%�187 �������'��*���%!��.!���188 ���'� �������� �������� �������� �������-�������!S*���%à .!���������%!�%����K�K�-�- ������+�5����,-
�A>A-���/�8$/�:�189 ������������������!�%��%�&�=����%������������������!���.!��%���������3����$
��4�190 .����������&��������'����%����"����������!���%�����191 �'��'������&�����%����1�!����"'����'���������)�!"�� ��%�����!�%'&�%���������
��%������������%������������%�)�1������� ����������'���%�������"����������
�%���2�����������������"�3#������"�������%'4�192 ��������� �������� �������� �������-�������-���/6>$/6A�193 ��#������������&�����,��������H*�M����%��!���������'&���"������!������������
����"��������������F�%����-��.%������0N,���$ �-9����1�*�M��194 ����������������������������������������-��%��%��������%�%!S.%��-�������-�A;/-��/?�195 ��,���,�% %�� ��%��������% �,K����% !� �� GG � !5��%��� !��� K�,��������- ��
�����-�A;:-��/;8-������196 ���!�����!�����!�����!��-��/;8�197 ���!�����!�����!�����!��-��/;:-������198 ��+���+���+���+���������������������-��������!S����$ ê à N����M-����%-�A;/-����8%LL�F�!���!���!���!��-�����5$
��%9�6�>;D�@!���%K�!����#��-�������-�A;/-���6�$6>�199 ��+��������+��������+��������+������-�����5��%9�6�>;D�@!���%K�!����#��-�������-�A;/-��/BQ�-
8�200 <�� �*�*��M��<�� �*�*��M��<�� �*�*��M��<�� �*�*��M��-�R�*�������<������5���5����9�%���-�-+��2����%-�A>B-���>B$
>�D ��2���,����������@F��-+��2����%-�A>/-��:8D���!������@1���;6 -����88D�����$
������@�201 7�7�7�7�$$$$���C�5�����C�5�����C�5�����C�5��-���K�K������!��������������!S�%���%!����5��%!����#����6B>A
D�������%��Bà ��/@-+�<��+�<��+�<��+�<��;:D�A;>@-����B8-�8A�202 ����X ������X ������X ������X ��-��%��%��������%!�������!S����à N����M-�-+��2����%-�A:?-���;6-?;-
�6/-����
209
203 ���!�����!�����!�����!��-���?B�204 7�I�5����7�I�5����7�I�5����7�I�5����-&�0+�<��+�<��+�<��+�<��>>D�A>>@-���8>-6B�205 ��%!K!�����%!�����K�K�.#������%�� ��!��2���5�]��!�N����M-���.���.���.���.88
D�A88@-���/;�206 #�1�<� �*�����<� �*�����<� �*�����<� �*�����-����#��!�����������SK������K-���#��-�AA8-���:>-�>:-�?A1�
6B;%L�207 �������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-��/A;-����;F#�1�X ��X ��X ��X ����-/6B��;FC�C�C�C��$�$�$�$
!����!����!����!����-C��6-��:>6�208 ��*�%%����*�%%����*�%%����*�%%��-*5���%�K������2!���5��.�����-�������-�A/?-��:�F#�1���+����L-��+����L-��+����L-��+����L-
<������%<������%<������%<������%-*5���%������%!��S.�5�����������-����%-�A?B-��?��209 ��*�%%����*�%%����*�%%����*�%%��-�������-����//$�/6F��+����L-<������%��+����L-<������%��+����L-<������%��+����L-<������%-�������-��?6-�����1���&�
�����'��%��� '������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-*5��%���%�%��,�����������,����-*���#��$���!��-
�A??-���6;$6>�210 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-�*5�����%���%��������������,����-Ed�Ed�Ed�Ed��B?D�A?�@-����8�%LL�211 #���%���� ��!���+�,�%������������%�-O��-�����03.�D%���@����5�#��š -������
�������-����������������4���7�*�������7�*�������7�*�������7�*�������-&�0ÓM���M������f��K�����,��%�����,��-+�!�$
��%�-�A;:-��6���212 ����'#����%$����%�!�����'�����������#���!�������%�#���������,�����"�F!���
���1� �$�� ������� ������1� ��������3 ����� �������4 ����� &�%' !�=� &� ������ !������
����������������M����$������� � D�����/:B &�*�� @ %�������š��������š������������������������-��'����!�������������
����������������D3%�'�)���%�)�����4@1�����M����M����M����M����M����M����M����M����D3���� ������ ����4@�.�������%$�����������
&��)�&���"��"�����-��������1�&�����2������������%%���������������1������%�����$
�����(�%'-!��'������������7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-"���#�"�����0 ����M%���,�
*�%���5��������-&�0�!���!���!���!��-�������%��!.�5��-���!���-�AA�-D���/:/$/;:@-��/:A���
���#��,����%��������������������������2�!����$������)���,����!��������!���%$
�����G�G$�-&������%���%�%��3�������������-1����1������4�7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������%
����!����%��,� �%�%$+��M D��������,�%�%-+��MG� @-���!��- �A>:-��� 6/A$66B
#�����!��!���������!��������������������!�������!�������!�������!��Q����������������������������Q��������������������""""���������������������213 7�C�C������,%-7�C�C������,%-7�C�C������,%-7�C�C������,%-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-��/A?-������6$8F#�1���������
X ��%��X ��%��X ��%��X ��%��-������������2�M��-���#��-�AA>-��:8:0.!��-��/>��/Q������� ������� ������� ������� ���������
�����*���%�
210
214 �����������,��%#�7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������-���/AA-8;B$8;��.�,�#���������������
���2���%���$$$$%%%%$$$$����������������&&&&�����%��� ��� ��� ��� ��D����1������M,@3�2������-������4F&���������!��!$
=����#-��#)�����%������������"�����-!��1������������%����-%����2�����-&���2����
,������������������������$��������'��������!�3"�����������4-#���X ��%����X ��%����X ��%����X ��%��-�������-��
868����'� �� �� �� �X �������X �������X �������X �������-���5���%�,�%-*����%*����%*����%*����%6�D�?A?@-��//6����%�'���������'����
�%���%� ��%��������'!� ������5%�%F &�%'���%����� ���������� &� ��2����������������$
������%�����������������&�"���������-�2���!�����%����������&�������!�����U215 ��N���,��N���,��N���,��N���,-*������%-&�0�!d�!d�!d�!d��-�����AAA$�BB/�216 ���������%�,���,��#������,�%-+�����-�A8�-���6B$6��217 ����+�����������+�����������+�����������+�������-*���%� �5��C�!��.�5��-C������-�A8/-�����>%LL�218 ��C�������C�������C�������C�����-��2��%���!�������2!����,K������!�N������-�-�������-�A>6-��
�A�219 ��������-�-6B/�220 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-*5��%���%�%��,�����������,����-*���#��$���!��-�A??-����;?$
�;A-����;�221 ��������-�����1�������$��'���1����!��!���������-���>�6-#���+�������+�������+�������+�����-���!���%
������%+��M������������5-���!��-�A>/-���>6-?��222 *�����!�*�����!�*�����!�*�����!�-���,-&�0�!d�!d�!d�!d-����A�B�223 ����9��M����9��M����9��M����9��M-C���M����������5��-7.�7.�7.�7.��:D�A/A@-��//?F7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�,����$
�������*���%��!���,����.�5�������!���%%����������%-��#������-�A;B-���/?�224 *���I�����*���I�����*���I�����*���I�����-�,�*��!������<�%��#�����5��%0� ����%��������- &�0���!��% �� �$
���.���������!������*�%���5��*������������,�%���7�,�%��-���������-�A:�-
����>?$/BAD &�%����������?A$�A/@F*� ��+���*� ��+���*� ��+���*� ��+���-����%��!����!% ��C�����$ ����
.�5��- �������!�,�����-�A>:-��>/-�����B8�225 ��C���!����C���!����C���!����C���!��-�����5��%*����%�D+� AAAA@-��-�������-�AA8-��/B8-����?6:��
�������������2,��%��#'�%��������������226 �����!����68;-����/Q+�*������M��+�*������M��+�*������M��+�*������M��- &�0�� ��� ��� ��� �/AD�A8?@-��;?F*�����!�*�����!�*�����!�*�����!�-
���,C�!�������%���-���!��-�A;>-��/>�227 ��M����M����M����M��->-6$8F���1���*�C��!������*�C��!������*�C��!������*�C��!����-�,� ��%%������5��-�2���!-�A::-���61�
���8��228 ��M����M����M����M��-6AF#�1�7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-���6B�$
6B6�
211
229 .��������.��������.��������.��������-����2��!������L��!S.!���-�������-�A?8-�����230 ��.�������.�������.�������.�����-�,� ,��!���,�����������5��%-���!��-�A/6-���/A�231 ����5��O��/;�1�%��!������7�E��!��7�E��!��7�E��!��7�E��!��-���,��%���������-Ed�Ed�Ed�Ed�ABD�A;6@-����88$
�:;�232 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������-���6B�$6B/-����>���2������233 .!���.!���.!���.!���-�BA-A�234 .��S��6;6!�%���=�%�K�� ��!�*������+�%%�.�5��� ê$*���M,�5#�#������$
!��à ������%���S.%����-�!.�!.�!.�!.:6D�A>?@-���8?$:;�235 #�1���.�����%��.�����%��.�����%��.�����%-�,��,�������5���,�*���%�5�,��.!��-&�07�#����=M7�#����=M7�#����=M7�#����=MD�!�@-.%$
%�5%���������.�5����*�������*���������!�-C��������-�AA>-��:��236 �������-���6B6$6B8�237 7�+������7�+������7�+������7�+������- �%�%- &�0�!d�!d�!d�!d���-������??$�?AF�,��<�#��!�,��<�#��!�,��<�#��!�,��<�#��!$$$$���M%���M%���M%���M%-�� ������!�+�$
,������$*�����.%%��!������%����������!S��������������-*������-�AA�-���6B8%LL�-
666%LL�238 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-*5��%���%�%��,�����������,����-*���#��$���!��-�A??-��8/�239 ���[�������[�������[�������[����-d�5������!!�������,�%�,�� �%�%$�����������-+�����-�A;�-���;>%LL�-
A�F� ������� ������� ������� ������-��%��Re,�����2��!���%�%$��!������%$ �������-*��!�%,���-�A?:-���8-
>6�240 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������% ��� �!����%��,� �%�%$+��M D� �������,�%�%-+��MG� @-
���!��-�A>:-����BB$�B6F6/6$6/8�241 ��.�������.�������.�������.�����-�,� ,��!���,�����������5��%-���!��-�A/6-���/A-���I-9��?>�242 &�0+����+����+����+�����-/>D�A>B@-���//%L�243 ��� �+�M����� �+�M����� �+�M����� �+�M��-�,�����������!��9��?;;6>-�����-���G�-A$�B�244 �������� �%�, �%�, �%�, �%�,-&�0�X �X �X �X G�-����/8A:�245 .�C�����.�C�����.�C�����.�C�����-&�0�!d�!d�!d�!d�-�����8:>$8;B�246 +�������[����+�������[����+�������[����+�������[����-�5�M����%��%��!��������2���-X ����!��-�A>:-���A/$A8-&�%��$
������A6039��,�5%M������,��%�������"��%�%��������4�(��������!���*���%-#�9�9�9�9�
!�C���!�C���!�C���!�C���%��#��%%��#��%%��#��%%��#��%-�,���������*���%����$N,���,�,��%�%-���-�,�����������-9�R
I��M-�A::6-���:>-����%������-!��%������������"�� ��9��,�5%%����'���'�������2�0
3��#���� ��%����!� �'���9��,�5%-�������-����"�����- %�'�)���������- %�'�)��"��$
������4� (� ���'���' �� ���%� ��2�- .� ���".� ���".����".����"$$$$��������������������-*���% ������ ���=��� �- ����������-
�A??- �� �;;- ���� �B8: ������03�,� ����,��% �� �,� ��!!�%% %����%� �,� %����� �����$
212
�����5R����9��,�5%����%�%4������� ��������"$������%������%�������1���������$
��!���U247 �������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-���6B8$6B:�248 *�+������*�+������*�+������*�+������-&�0�!d�!d�!d�!d�-�����/AA$6BB�249 (���������'�������������-��������������������'�������G$��.��������!���%-%�����'��
�����!������9������������������NâR��$N��&��!�%�'���&�������!����'������%����
9������- �� �����- ������ ��������' �1�"��� !� ��%������������% �%�� .�$ .��â�&5�- #�
������������ �2,��%��#' �� �� C���!���� C���!���� C���!���� C���!��- �� ���5��% *����% � D +� AAAA @- ��- �� �����-
�AA8-���AA-����?//F���!�����!�����!�����!����/����� ������'&�����%�'�1�"�����#����������'
&����*���%1��5�,��-#���+�������+�������+�������+�����-���!���%������%+��M������������5-���!��-
�A>/-��A/�250 *�����!�*�����!�*�����!�*�����!�-���,C�!�������%���-���!��-�A;>-��;?�251 ����������K�5�������!��%�����%K�!�������L��-����%-�A>;-��6>�252 �%�%���%���%-����%-�A??-���??-������253 ����%���%����"����%'!���+����#��+����#��+����#��+����#-&�0���������B>D�A;A@-����%LL���������'��������
!�����������F#�.�C�����.�C�����.�C�����.�C�����-���!���"�!��Cf�������!N��������/���!�B�����e�5�$
��%�,��C���-<�������-�A?B-���/$/;1�N�N�N�N�$$$$7���5����!7���5����!7���5����!7���5����!-&�0��N��N��N��N��D�A?8@-���8;�$
8>/�254 �%�#�!�� �<���!������<���!������<���!������<���!�����-�,�<���C���M*5��%�� �%�!���%��! �,������� �%�%-
�������-�A>/-����>$�?-6/$66F� �<��+�%��"� �<��+�%��"� �<��+�%��"� �<��+�%��"- ��,���,�%%�� ��%���!�����%!��K$
�K�������% �� !����%��� !�% ��������% ���������% à ����% D��$� $ �$�� %� �#��� ����� è�� @-
����%- �A>>- ��� :?$ :AF 7� C� C������,%7� C� C������,%7� C� C������,%7� C� C������,%- �������% �� � �!����%� �,� �%�%$
+��MD��������,�%�%- +��M G� @- ���!��- �A>:- �� �;>F #� 1� �2������� ������ !� C�C�C�C�
*f��*f��*f��*f��-���,����e�5���%�,��Cf��������%���!-��%������,�$�f��E��-&�0�!d�!d�!d�!d�-����
A6�1�������:A$;�!�������A:?�255 �������� ������� ������� ������-�������-��6�256 d�5������!!�������,�%�,���%�%$�����������-+�����-�A;�-��>/�257 ���!�����!�����!�����!��-��A��258 .�+��%�����.�+��%�����.�+��%�����.�+��%�����-������������������������������������������������-��<�����%�,���<�����%�,���<�����%�,���<�����%�,�-�%%���-��%�-�A>?-���/�-86-;��259 �������� �-/6/-D/:?@$D/:A@�260 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-*5��%���%�%��,�����������,����-*���#��$���!��-�A??-��;?-���
�?1�&�����������;B$>6�
213
261 X �*���MX �*���MX �*���MX �*���M-��,��!���-&�0�!d�!d�!d�!d�-����66>�262 ��C���!����C���!����C���!����C���!��-�������-��-���A?-����?�A�263 �.��.��.��.�-��-��66`F����������������������������������������-&�0+�<��+�<��+�<��+�<��;8D�A;;@-���?>�264 #������!����68;-��->%LL�265 �������9�� ?;;6>-#%�GG�-�8- #��,������"�,������"�,������"�,������"-����Re,�����-X ��%��!��-�AA8-��
888F��� �+�M����� �+�M����� �+�M����� �+�M��-�,�����������!��9��?;;6>-�����-�A;;-��:?F����M,��-/BQ/:
����%�- !��' �����!���� ���������Q; %���������- !��' �����!���� ������- #��,���,���,���,������"����"����"����"-
�������-��8?>�266 X �*���MX �*���MX �*���MX �*���M-���+�"��,�����d�5����%"���!���%�����6���!/�7�,����%��!#��,��-
X ��%��!��-�A;/-��8?:�267 *�����!�*�����!�*�����!�*�����!�-���,C�!�������%���-���!��-�A;>-����6B$�6�-����>�268 ����������������%%�!����������,#���������C���!��C���!��C���!��C���!��-�����5��%*����%�D+� AAAA@-
��-�������-�AA8-����A/$�A6-������>A8$>A;1����/66$/68-����AB>F#�1�*���*���*���*���
��!���!���!���!�-�������-���6A�269 .!��-���B8Q.��,�%%����.��,�%%����.��,�%%����.��,�%%����-���5%��!S�%���%�����%!�N,���M-�-�������-�A;;-
��6/8�270 7777������������������������������������������������������������-N������%-�-X ���-�?A8-���>B-9��//B-�����;$>�271 #����!��������� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-&�07.�7.�7.�7.�/6D�A6>@-���>/�272 *���!��*���!��*���!��*���!��-�%�����-����88F�:;F��N������N������N������N����-���C����,%��"���e�5���%�,����!�����,�%�,��
Cf�������*���!��-�ü������-�A;?-���6�%LL�FC�� ��,����!�%C�� ��,����!�%C�� ��,����!�%C�� ��,����!�%-.�K����%!� %5��,è%�
��������%���K��$K�5�������-+�<��+�<��+�<��+�<��;;D�A;?@-��;:F��2����������'&����%�%��%&�$
�)������ �.�X ��� �.�X ��� �.�X ��� �.�X ���-�%�%���,��������X ���!-+��������$���!��-�AA>-���:�%LL�1���
/A�-�����:�(�������������%�����������'� �!��+������,����%�����'�������!��-��������
+�����+�����+�����+�����-���!���%������%+��M������������5-���!��-�A>/-���������'���1�����
�����������������.!��3R,����,���!���5R�%*���%�,�.�!��R��,R,���������%��
�� �!�������!4F &� ������ �)�!- ���������� !�#������� �!����' �� .!�� � ��%� *���% !��
+�,�!��- ���� �������� &������' %' ��� �"�� ��,�#�����������$*������%����"������
�����"���!��������,�������,�������,�������,&����%�!�� �����'��������'���%�����%��������������-����
�������� ������ �� ������� &� �������� ��� �� +�����- �� �����- ���!��- � �� ������ ��
�������������!�������!�#�!��������������U273 ������������������������-+����e��"��*�%����%������!��Cf����R�����!!���5�,��%�,�������-+�!�$
��%�-�A>?-����A:$/BBF��+� �!����+� �!����+� �!����+� �!���!�!�!�!-�,�������N���$��%�%-�����%��!��5$+��M%0
214
������������� �� �,� ���!5 �� �,� .�5����� ���%� �� *�%���5- � �%%�%����- �A?;- ���
G�G$GGF������%������%������%������%-.%%�� %�� �� ���%������ !� �S*�%����� !��% �S.�5��� �,������L��-
����%-�AA:-���6;%LL�274 ������������������������-3����!��E���C����%4-&�0���!�����5���������!�����5���������!�����5���������!�����5��������-+�!���%�-�A>;-������%���
8>$>?�275 ��*�C��!������*�C��!������*�C��!������*�C��!����-�,� �5��������������-�2���!-�A:A-�����F#�1���X ��!�����X ��!�����X ��!�����X ��!���-Cf�$
���!5��%����-&�0�!d�!d�!d�!d��-�����;>>$;>?�276 �����M%�����M%�����M%�����M%-�,��<�#��!�,��<�#��!�,��<�#��!�,��<�#��!$$$$� ��M%� ��M%� ��M%� ��M%-��#��L����!�����!�%����2K�5�����%-����%-�AA6-
���8?%LL�277 ��M������M������M������M����->;�278 ��+����5!��+����5!��+����5!��+����5!-*���!���%+��M��������!������-���!��-�A>:-���?;F�!���!���!���!��-*���!���%
+��M������������5AA$�?/-���!��-�A??-�����B$����279 X �C�X �!!��X �C�X �!!��X �C�X �!!��X �C�X �!!��-�����,�- ���������!��-�A?B-����$:-���/$/6F�������-��!����
���"�����'!���+����5!��+����5!��+����5!��+����5!-�������-���!��-�A??-�����B$����%����������'0*��,��%��%-
*����%-N����%-�%���%-�5�,��1�*���%�280 X �*���MX �*���MX �*���MX �*���M-�%���%-&�0�X�X�X�X -�����A-�A;/-�����8;A$:�6-&���"��!��� '����:B:�281 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-���6BA$6�B�282 �������,[����%�%��!�%���%-�-����-���6;$6>�283 ����������K�5�������!��%�����%K�!�������L��-����%-�A>;-���8/$8:-&�%������
��88�284 �%�%���%���%-����%-�A??-���/;8$/;:-����;�285 ��*�%%����*�%%����*�%%����*�%%��-*5���%�K������2!���5��.�����-�������-�A/?-����B;%LL�F��+��+��+��+�$�$�$�$
���L-<������%���L-<������%���L-<������%���L-<������%-*5���%������%!��S.�5�����������-����%-�A?B-���?8%LL�286 ��*�%%����*�%%����*�%%����*�%%��,������.-����//$�/6F��+����L-<��������+����L-<��������+����L-<��������+����L-<������%%%%-�������-���?6%L�287 ��.������.������.������.����-&�0Ed�Ed�Ed�Ed�6?D�ABB@-���6B%LLF��+����L-<������%��+����L-<������%��+����L-<������%��+����L-<������%-������-���B>�288 ���,�����,���� ��,�����,���� ��,�����,���� ��,�����,���$$$$��������������������-&�0�!d�!d�!d�!d�-����8:8�289 ��+����L-<������%��+����L-<������%��+����L-<������%��+����L-<������%-������-��A;F 7��%%����7��%%����7��%%����7��%%����-d�5���%�,�*5������!C�����-
E[���,-�A>:-��88>�290 7��%%����7��%%����7��%%����7��%%����-d�5���%�,�*5������!C�����-E[���,-�A>:-��88:�291 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-*5��%���%�%��,�����������,����-*���#��$���!��-�A??-���66$
6>F�%�#�!��1�C�+��M��!C�+��M��!C�+��M��!C�+��M��!-��e�"������,��%���%$����������������%!���%�%��$���5��-
X ��%��!��-�AA:-��%%���
215
292 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-*5��%���%�%��,�����������,����-*���#��$���!��-�A??-����6-
����6-���6B$6��293 #� !������ � �� ' !� ��������� ��� !� ���� �� �%����� �� �� NiM�%5�� NiM�%5�� NiM�%5�� NiM�%5- .�� ��������%�,$
�5������%�,�% ����#0 �%���% ��% C��� !�% N�����% ��! !�� ��,�- &�0 <���� �� !��<���� �� !��<���� �� !��<���� �� !��
���e�5���%�,�������������e�5���%�,�������������e�5���%�,�������������e�5���%�,����������-X ��%��!��-�A>>-��/??-�����6�294 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-�*5�����%���%��������������,����-Ed�Ed�Ed�Ed��B?D�A?�@-����-���
�8/$�88�295 �����%�,������!�%�fR��������%#����%�RR�����%�����-+�����-�A;/-���66$6>�296 7��������7��������7��������7��������-&�0�!d�!d�!d�!d�-�����/;8$/;;F� �C������ �C������ �C������ �C�����-7��������7��������7��������7��������-&�0�!d�!d�!d�!d��-����?B:�297 .�C�����.�C�����.�C�����.�C�����-�����%��,�����"����R������ ��!C�%�,��,�� !�� ��%�������� !��C��$
��%����,��� !�% ���� #�� +����� !�% 9���� ���,�% ��% "�� ��e�"���- X ��%��!��-
�A?�-���/6A$/8B-��%��;`%L�298 X � X ��%"��%M�X � X ��%"��%M�X � X ��%"��%M�X � X ��%"��%M�- d�5���%�,� ��%�,������ ��% !�� N� N� *����%��� �� X ���- ��� 6-
����"��-�AB;-����6>%LL�299 7��%%����7��%%����7��%%����7��%%����-d�5���%�,�*5������!C�����-E[���,-�A>:-9�%�/B?$//B-���86?$
8;/�300 �,�����,����,�����,����,�����,����,�����,���-��������!�N����%�,�-���.-�������-�A:A-��?�301 ����X ������X ������X ������X ��-��%��%��������%!�������!S����à N����M-���-+��2����%-�A;?-����8A
%L�302 �����#���������#���������#���������#����-���!��������!������-���#��-�AA?-��66�303 #�<�*���"�<�*���"�<�*���"�<�*���"�-��������304 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-�*5�����%���%��������������,����-Ed�Ed�Ed�Ed��B?D�A?�@-����;:%LL�305 �������� ������� ������� ������-��%��Re,�����2��!�� �%�%$��!������%$ �������-*��!�%,���-�A?:-��/F
���[�������[�������[�������[����-d�5���� ��! !�� �����,�%�,�� �%�%$�����������-+�����- �A;�- ��� 6� %LL�1�
����6��6��306 � <���� <���� <���� <���!�����!�����!�����!�����- �,� <���C���M*5��% �� �%�!���% ��! �,����� �� �%�%- �������-
�A>/-����>$�?�307 �������-���:��308 �,��+������,�,��+������,�,��+������,�,��+������,$$$$������������������������-&�0�!d�!d�!d�!d-�����/6/$/6;�309 ���!�����!�����!�����!��-���/66-/6:����/6F� ��[�%���� ��[�%���� ��[�%���� ��[�%���-�����%��,�����"��Cf�����%�%#�������
���,��%"��.�!�!�%9���� ���,�%-+�����-�A;?-���::����'�<���!������<���!������<���!������<���!�����-���
����- �� //0 3�,� �L������ �%�%Q *������,�% ���% ��,��! *���!�5��%S C�����$.�5�����
216
�L������0 �%�%$������� �%- ��M�*������,�%- �����������5 �,�C���M ��!!�%% �� ������
�����4-�������%�����������310 ��+��"�� �+��"�� �+��"�� �+��"�-�5�,����������.�5��������������%�#������%!S*���%�����,!��%��
���5��%�,�%���+����5�-���#��-�AA;-����B�311 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-*5��%���%�%��,�����������,����-*���#��$���!��-�A??-���:�F
������������"'�����������!��%���������!�*��-N���N�%��-!��'�����%�%&������'
���%���%%������%�!��� �!�%�����������������������1���#�� ����#���"���F#���2�������������$$$$7�7�7�7�
<�%����<�%����<�%����<�%�����������-����9��M����9��M����9��M����9��M-�����%*���������-�-����%-�A:8-���/�%L�1�� ������� ������� ������� ������-���
����-�����$�/�312 <�����%��<�����%��<�����%��<�����%��- �%�%����� �,�C���M%��! ����%-*��#��!���#��%��5���%%-�A>A-��
/�F��N�*�5����N�*�5����N�*�5����N�*�5��-�,��������%�%������,�X �������,�C�����$ ����X ���!-���$
!��-�A>:-��AF7��������7��������7��������7��������-�%�%-!K�%%����#��%������!�#����K������-!��%�����!���K��$
������-+�*+�*+�*+�*-������G�-����%-�A?;-���688%LL�F��N������N������N������N����-�������-���8/$:�F����������������-
-E[���,$�[��,��-�AAB-��>?�1���������������������������������-�%�%��!�������0�5����%����#���
���,��,��!-7� �.7� �.7� �.7� �./?D�AA�@-����?>$/BB�313 �������� ������� ������� ������-�������-��6F���[�������[�������[�������[����-�������-���:B$:��314 ������������ �̂�M���̂�M���̂�M���̂�M��-*5��%���%�%��,�����������,����-*���#��$���!��-�A??-���//1�
������������2,��%��#!������/6$/:�315 �������� ������� ������� ������-�������-���/$6�316 ���[�������[�������[�������[����-�������-���8/%L�1�7�+������7�+������7�+������7�+������-��,����%�%-���%���-�A;?-����>?%LL�317 ����������������������������-&�0+�<��+�<��+�<��+�<��6BD�A6�@-��>6>�318 ���!�����!�����!�����!��-���:6�319 �'�#��!�$�����������!�����-!��&������1������,���1�������������������1��'�
��2������������������-��!����%����"'1������"� ��3���� &���' �1������� ���%����'$
�)�������4�(��������������'�2���%����3�'�)�������4-3������'�)�������4%������'��
����������'!���!�����F���!��'�����������$���!������3&�����������4-��1����!%��%��
�2������2���%��������������320 #�7�C�7�C�7�C�7�C�C������,%C������,%C������,%C������,%-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-��6�BF�������'�������
�����%������'�������� �����7��������-1�������'&���2��������������#�������'
����š����-����������� ��!��'"�� � �%�%-�����!���' %��� �����"' �!��������� ������� $!��$
���!��'���������'$-��� �����'!��������,�321 #����%�!�-O�6A-6;;$��
217
322 ��X ��%����X ��%����X ��%����X ��%��-������������2�M��-���#��-�AA>-��?8/�323 #���9�R��%M���9�R��%M���9�R��%M���9�R��%M�-����9 $��E�-&�0�!d�!d�!d�!d-�����868$8;?F.�+��#��%M�.�+��#��%M�.�+��#��%M�.�+��#��%M�-���M����-&�0
�!d�!d�!d�!d-�����8>�$8?:F��7��7��7��7��������������������������������-����,���������.�5��-���!��-�A?8-����;:$
�A8�324 *��� �����*� �� �����*� �� �����*� �� �����- �������%�,� ���5��% *����%- N����,�#�- �A/>- ��� >/ %LL�1� 7� <�7� <�7� <�7� <�
+���,���%+���,���%+���,���%+���,���%-�������.�5��������������2�%-���!��-�A>?-��AB�325 l���%��"�����!N��������"�!�� ���e�5���%�,���5����!����2���- �-C�[�M%��!�$
*������- �A6:-�� A/F#�1� ����"�� ������'��� ���%��� �!�������'�� �� 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%- ���
����-��6���326 �%���%-&�0�X�X�X�X -�����A-�A;/-����:B:�327 ���%�!�-O�6A-6;;�-#�7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������-����;;$�;>1����8/B$8/��328 ����������K�5�������!��%�����%K�!�������L��-����%-�A>;-��:/�329 .�+������.�+������.�+������.�+������$$$$��������������������-&�0�!d�-����:;/�330 7���!���7���!���7���!���7���!���-�����5��%7����,��-����%-�A;/-���/6�331 ����.�5�����������%��!�,��������%,��%%-&�0������������������������D�!�@-�,�������������*���$
������.�5��-+�!���%�-�AA/-���:>8�332 ������ ��,�������� %�% �� �� �!�#'� �������%�����F !�1� � ��%� ���%�!���� �� �������
������#&�%�%������������%-���������%�!���%�����&�.�����������-#�*�� �*��M��*�� �*��M��*�� �*��M��*�� �*��M��-�
E�����,���������� ��L���5 ���� ���M ���%������� ���� ���,�%����� �� 9�R N���!��
����%-7� �.7� �.7� �.7� �.�AD�A?/@-���:A$>��������������� �*����%� �*����%� �*����%� �*����%-C��!��.��� �!!��%��
<��!��!�������-9�RI��M-�A?:-���;>$?>�%��������0���1�������������&�.����1�
&��������������������%�1��%�����������%��%������-!��)����1����������'��������-
&���$�� ��� ����! ���%�!����'� ������ ��������� ���%�%�����"���������������� &�!�%$
�� ��F#�1� �� ����� �� ����� �� ����� �� �����-*��%��!*5�����-7.�7.�7.�7.�>;D�AAB@-����/:$�8B�333 7�N�����7�N�����7�N�����7�N�����-������%-� � �!S�%���%���%���%$������-&�0*������à 7���������������
.��!�%�%��L��%-�������-�AA8-��6�?-�����?���������������2,��%��#'�334 �� ������������ ������������ ������������ ����������- ��� ���������� ��������� !� �� %��#�� �%������� !S���è% ��% ��2��% !�
+�%%�.��L��J-C�C�C�C� :/D�A?�@-��:?1�����������-��335 7�N�����7�N�����7�N�����7�N�����-��������-��6/6-����;;�336 ���!�����!�����!�����!��-��6/6F ���X ��! ���X ��! ���X ��! ���X ��!-X �������,�������X ��%,�����%�%��!������%-���!��-
�A?�-��;A1���//6-����:?��������������������337 7�N�����7�N�����7�N�����7�N�����-��������-��6/;-������?/$?6�
218
338 7777�*����*����*����*���-�������-��:B�339 ���!��������� �*&��� �*&��� �*&��� �*&���-&����!��!����������+����������%�����'-+�����1��-�A?�-��
6>340 �%� #�!�� ������������ ������� �������' � �,�%������ �� ������%������%������%������%-���5�,�!S��
�5�,0��������!����5�!�!S�%���%�$����!���#�!S������%à ��!���#�!�%��%-�.���.���.���.��A
D�AA�@-��/?-�����- �������!���'0�����#���������#���������#���������#����- &�0+�<��+�<��+�<��+�<��A/D�AA/@-���??$A�F��������
�������M���������M���������M���������M��-�����%�*����%��!���2%�������#�%!�C��-���#��-�AA/-���6??$6AB
1�I�N�����I�N�����I�N�����I�N�����-�S������������-&�0+�� ���+�� ���+�� ���+�� ���D�!�@-��%������%��%�����������%!��S���
��.�5�������������!��%�S����L���K�K!�������K����-�������-�AA8-��/8?�341 <����C������,<����C������,<����C������,<����C������,-��X ���M����X ���M����X ���M����X ���M��-�+����������������������%���6;+���-Ed�Ed�Ed�Ed�8:D�AB?@-
���B:�342 ����������������������������������������-��%��%��������%�%!S.%����2!������%%���%!�������%��-�������-
�A;/-�� 6/;-���� �0 �����"'�� ��2� !� �����!��� &� ���� �2���%��L��R��L��R��L��R��L��R�� &�%����'
3����� ����'4 %��3������ !�"�%���4- ���� �� %� �����' ��������� ����%���%F#�1� �,��,��,��,�
����,�������,�������,�������,���-�����5��%����?/:- � -+��2����%-�A;:-��6���!�������'������������ ���$
!����2���%������3�������!�������4�343 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�������-�;8�344 7���!���7���!���7���!���7���!���-�����5��%7����,��-����%-%���-���//�345 ��M����M����M����M��-�A-//$/6�346 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�������-����A�347 *�+�*�+�*�+�*�+������,�����,�����,�����,-&�0C�C�C�C� �//D�AA�@-����:$�;�348 *�7��M��*�7��M��*�7��M��*�7��M��-�������!��R��,����!���%���%�5%���������,!����%�,����#�����!���-
.!����!�,����-X ���-�A�B-��?8�349 <� �*�����<� �*�����<� �*�����<� �*�����-��%������%����%!����5��%����?/:-+�<��+�<��+�<��+�<��??D�A??@-���B61�
������350 *� 7��M��*� 7��M��*� 7��M��*� 7��M��- ��� ����!��R��,�� �� !�� �%���%�5%������ ���, !�� ��%�,������ #��
���!���-.!����!�,����-X ���-�A�B-��?8�351 ��=�.�*������.�*������.�*������.�*������-��%��!���-��-X ��%��!��-�A;6-��A:F�!���!���!���!��-��%+��,#��!��
������� !�% 7��%���%- ��- C��è#�- �A?8- �� /�; 1� 7� _���������7� _���������7� _���������7� _���������- 9��� %�� �S,���%%���
!S�������-E�.E�.E�.E�./8D�A>>@-��/8>-�����1�$���2��������"��#���&����%�%��%�
219
352 #�������%������%������%������%-��������-��/:F����1�-������������!�� ������������X ��%����X ��%����X ��%����X ��%��-����������
��2�M��-���#��-�AA>-��8:B���� ����%�������� �����1��'�#��������353 #���+����%��- 8- ���! 7�_���������7�_���������7�_���������7�_���������-9��� %�� �S,���%%��� !S�������- E�.E�.E�.E�. /8
D�A>>@-��/8?�354 ���!�����!�����!�����!���355 7�_���������7�_���������7�_���������7�_���������-��%3�����%4K�5�����%��K�,�K����%-������������?D�A>>@-���8B-�����1�!�
���������M�����������M�����������M�����������M��-�����%�*����%��!���2%�������#�%!�C��-���#��-�AA/-��6?A�356 #�1��2����� ����������������������������#���������#���������#���������#����-��������-��AB�357 ������%������%������%������%-�������-�.���.���.���.��AD�AA�@-����A$68�358 #�%����2�����7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-��6�6F��������
<���!����!<���!����!<���!����!<���!����!-�%�%���%���%-����%-�A??-��/;:-����:-����359 ����9��%%��� ���9��%%��� ���9��%%��� ���9��%%��-C�%�,��,��!�������,�%�,�� �������6-�[��,��-�A;>-��/6;�360 #�&����%�%��%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������-��6�6F7�*���7�*���7�*���7�*���-�������-��:6F��<���!����<���!����<���!����<���!����!��!��!��!-
�������-��/;:-����;�361 ��%��%!�!���� ��-�������-�A6�-���6?�362 7�N����7�N����7�N����7�N����-&�0�!d�!d�!d�!d�-�����:8$::F��������������������������������-CK�����,��!��S.�5�����������-��-����%-
�A;�-����B?%LLFX �5���,�X �5���,�X �5���,�X �5���,�-������������K�5������L��!� �� �����������-���#��-
�A?6-��/;8FC��!����C��!����C��!����C��!����-�.�-��-��8B`�363 #������������ �*&���*&���*&���*&���-&����!��!���������-+����������%�����'-+�����1��-�A?�-��
6:�364 X �5���,�X �5���,�X �5���,�X �5���,�-��������F#�1�*���!��-���A��365 �������-��:6�366 9�!�C���%��#��%9�!�C���%��#��%9�!�C���%��#��%9�!�C���%��#��%-�,���������*���%-���-9�RI��M-�A:6-���/BF���������M�����������M�����������M�����������M��-
�����%�*����%��!���2%�������#�%!�C��-���#��-�AA/-��6;������6B1����6;B$
6;/�367 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������-��6�6�368 #����%�%1����������M�����������M�����������M�����������M��-�������-��6A:�369 �� �� �� �� -�/6�;FX �� �<�������X �� �<�������X �� �<�������X �� �<�������-N����%-���!��-�?A;-���//�370 *���7���%*���7���%*���7���%*���7���%-�,�C������,5��������-#������-������!��$���!��-�A?/-�����?$
��A0�����%���3 ��������������������////����((((������������ ��������������������$$$$��������5555''''((((����,,,,""""��������4DQG���88@�371 .�_��������.�_��������.�_��������.�_��������-�K�����%�K�����,�L��%��,�%����L��%-����%-�?��-���8A�
220
372 ���������%�������&����� ������7�*���7�*���7�*���7�*���-�������-��:8F����� �������%���%���=�%����$
����-!������������!���'�������,������%����������"�������������'-����'���%'��
��"�� !� ����%�' �� ����� .%�� �!�#'��� �' ��� !�� ������� ����������� &� ����' �%��
�������������������� &�!����������,�����- ���������������1��#���������0��������������������-��������������������- ��� &� %�$
,�!��'0����������������-����������������-#�X �5���,�X �5���,�X �5���,�X �5���,�-������������K�5������L��!��������������-���$
#��-�A?6-��>/�373 #�*<*<*<*<->8:Q�%�!���%�%�!���%�%�!���%�%�!���%-.�5���������������::/-�/�374 ��� ��,�������-:B/-/$:-#�*���I�����*���I�����*���I�����*���I�����-&�0*�, *�, *�, *�, �A8;-����;:$�;>�375 #�*<*<*<*<6�8Q�!#���!����-�8-��/�376 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������-��6�8�377 #���������������������-�����-;;1���������,��������,��������,��������,-��%���1�#� ����+�����M�F#���C�������C�������C�������C�����-����������
�����'-�������-+�����1��-�AA>-���/B/1�88B��������BF��N�+�R�����N�+�R�����N�+�R�����N�+�R���-.�5�������
�,��,����,%-���!��-�A?;-��//:�378 X �5���,�X �5���,�X �5���,�X �5���,�-�������-��668�379 ��� K��!� %�� �S���,�����5�� ��K��$ K�5������� !� ���� ���%]����- +�<��+�<��+�<��+�<�� ::
D�A::@-����6;$�6>F���������,��%$����-#�7�_���������7�_���������7�_���������7�_���������-&�0�!d�!d�!d�!d�-�����;B/$;B;�380 ���!�����<��� <��� <��� <��� $$$$W���W���W���W���-&�0*���!��*���!��*���!��*���!��-�%�����-�-+�����1��-�A;�-���8?�381 X �����X �����X �����X �����-����%�����!��������,������%��%�,��d�5����-�-����"��-�AB:-��;61���-
+�����-�AB?-��>?�382 7� <�+��7� <�+��7� <�+��7� <�+���,���%�,���%�,���%�,���%- �,�������� ��2�% �� ���5��% ���!�� �� 68?- ���!��- �A>�- �� >/-
���������5������/�383 ��*�C��!������*�C��!������*�C��!������*�C��!����-*����������5�����,�+����%,��%���-�-���!��-�A6:-����>$�?�384 ����������K�5��������K������-+�<��+�<��+�<��+�<��8:D�A8>@-����?:$///�385 ���!�����!�����!�����!��-��//�F�2�������������1�!�%�� ���,�%��������I�N�����I�N�����I�N�����I�N�����-�����5��%+��$
��L;-�������-�A?�-���>?$>A-��!�����1��������'������%���'03�����1�%��5���4!��
��2�������������,����!���������������"�������������+�%D��>AA@F#�1�<�<�<�<� �*����� �*����� �*����� �*�����-
����#��!�����������SK������K-���#��-�AA8-�-/A1���//6�386 #��2������������1��1�������������!���+����5!��+����5!��+����5!��+����5!-*���!���%+��M���������$
���5�$A?-���!���A>;-���:6�387 �5��OO�:?8-�;6B1�/�88�388 6:;.-#�7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������-����6?$�6A�
221
389 ����������������������������-&�0+�<��+�<��+�<��+�<��6BD�A6�@-���>8�%L�F�����!��'�)�!���!�������!���6/-
�-�8$�:%������'�����%����%�!-#�<� �*�����<� �*�����<� �*�����<� �*�����-�������-���;�F�?;-����������)�!1�
����%�=!����7����,��G-/6��!��������&1�����'���'��%�������%�390 #�7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������%����!����%��,��%�%$+��MD� �������,�%�%-+��MG�@-
���!��-�A>:-��6>�391 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�,�+������$ ,��!���5��%$ �����,�����%�� �%�%��!9��,�5%-
7.�7.�7.�7.�GG��D�A6;@-����/�$�8B�392 <�� �*�<�� �*�<�� �*�<�� �*�*��M��*��M��*��M��*��M��-�R�*�������<������5���5����9�%���-��-+��2����%-�A>/-���:B
%LL�393 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-&�0�K�����%��%����-�-�������-�A68-���66>%LL�394 ������!�*�7��M��*�7��M��*�7��M��*�7��M��-�������!��R��,����!���%���%�5%���������,!����%�,������
#�����!���-.!����!�,����-X ���-�A�B�395 �����,�,���� ����,�,���� ����,�,���� ����,�,���-�������.�5�����������������+��M�� ��!���%-���-+��M���5-�A?B-
����>�396 .�����.�����.�����.�����-+����e��"��C�%�,��,��!�������M���������5����-����"��-�A6?-���66$68�397 #�*< 8/8F #�1� ������%������%������%������%-9*���- �?:�����������������,�5%�%����%�,�5%�%����%�,�5%�%����%�,�5%�%����%-��%��- 6/- �6 $ 6;8�F
G����,�� !�� .�,�%G����,�� !�� .�,�%G����,�� !�� .�,�%G����,�� !�� .�,�%- - 8- ?$ ��Q *<*<*<*< 8:6F ��� �,� *�������,� *�������,� *�������,� *������- �������,[��� �%�% ��!
�%���%-�-����-�A8B-��8:�398����������K�5�������!��%�����%K�!�������L��-����%-�A>;-��8�>�399 ��+���M�����+���M�����+���M�����+���M���-������%���������.�5��-7.�7.�7.�7.�G�D�A/:@-���/8A%LL�F���!�����!�����!�����!��-G��
D�A/;@-����>;%LL�F7�j���k7�j���k7�j���k7�j���k-_��%����%�!��%%K�%��2������%-+�<��+�<��+�<��+�<��6:D�A6:@-
���8�%LL�F7�j���k7�j���k7�j���k7�j���k-.�5�����������%- &�0 ������M�� ������M�� ������M�� ������M��-���������������5��% ����
�,���%���,�+���M�5���%���-���#�!����-�A;/-���6:$8?F7�_���������7�_���������7�_���������7�_���������-�S�����
����#��0 �����,���!�%,����%��%!��% ������!�%!���2- &�0 7�7�7�7�$$$$C�*����"C�*����"C�*����"C�*����" D�!� @-
������%������,K���%!��%�S����L���K-����%-�AA>-����:$68F����������M������������M������������M������������M��-�S�������
��#��0���������!�%!���2����%%������%!�������-&�07�7�7�7�$$$$C�*����"C�*����"C�*����"C�*����"D�!�@-�������-���
6:$:8F7�7�7�7� $$$$� �N���,���� �N���,���� �N���,���� �N���,���-��������������!������%��������!��S������!��S�����,K$
����à ������%� è���K���!�������K!�����-&�0���!�����!�����!�����!��-���::$;8�400 #���2�����7�C�C�����7�C�C�����7�C�C�����7�C�C������,%�,%�,%�,%-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-����>;$�>A�
�������!������%�#�!��1�O�88-6;?.1�O�:A-6>:+�401 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�,��������.�5������5����!��2�%-�-�2���!-�A;A-��/B��402 ��<���!����!��<���!����!��<���!����!��<���!����!-�%�%���%���%-����%-�A??-��/A����2��������������
222
403 #� N� ���,�N� ���,�N� ���,�N� ���,�- �������%�,� ��2�� "� ���e�5���%�,�� �5%������%������� ��� ��� !����$
��%�,� ���%%������5��%- ��������"���,�����%������� !�%Nf���% - ����"��- �A/?-
�8:�404 �������-��6�;-����/1����6�;$6�>�405 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�,�+������$ ,��!���5��%$ �����,�����%�� �%�%��!9��,�5%-
7.�7.�7.�7.�GG��D�A6;@-���/;�406 ���!�����!�����!�����!��-���6B�407 ���!�����!�����!�����!��-���/8�408 #�*���+��"*���+��"*���+��"*���+��"D�!�@-�,�C���M����������5��������%������-�,�����$���!��-�A?;-
��/A/�409 N� � �����N� � �����N� � �����N� � �����-&�0���!�����!�����!�����!��-���;/-����>:�410 *����"�����*����"�����*����"�����*����"�����-����!��������2� ����%�!���!0 �C� A8 %LL�- &�0 ��C�#��%��-� ���C�#��%��-� ���C�#��%��-� ���C�#��%��-� �
N���%�-��9����N���%�-��9����N���%�-��9����N���%�-��9����D�!%�@-��������50��%�-���%�����!<�����-���#��-�AA8-��/�8�411 +�� ��,���+�� ��,���+�� ��,���+�� ��,���-����K%���������%�!��S.�5�����������-�������-�AA;-OO��:$�;-���
�8/$�86�412 �,��.5���,��.5���,��.5���,��.5��-�������!�!����5���������.�5��-��07.�7.�7.�7.�>BD�A?8@-���A/$�B:�413 .2�%�'��"���&���������%���'����������'%���,���������������� �1�����-#�7�<�7�<�7�<�7�<�
+���,���%+���,���%+���,���%+���,���%-�,����������2�%�����5��%���!����68?-���!��-�A>�-��6;�414 ���[�%���� ��[�%���� ��[�%���� ��[�%���-�����%��,�����"��Cf�����%�%#������� ���,��%"��.�!�!�%9����
���,�%-+�����-�A;?-���A$��F�8?$�8A�415 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�,������������%�� �%�%��!9��,�5%- &�0� K�����%��%�����K�����%��%�����K�����%��%�����K�����%��%����- �-��
�����-�A6:$�A6?-���66>%LL�416 ���<���M��� ���<���M��� ���<���M��� ���<���M���-�,�+������$ ,��!���5��%$ �����,�����%�� �%�%��!9��,�5%-
7.�7.�7.�7.�GG��D�A6;@-���/6�417 ���!�����!�����!�����!��-����/6$�/8�418 7�<�+���,���%7�<�+���,���%7�<�+���,���%7�<�+���,���%-�������-���������5����>-���6;$6A�419 ��N�����,��N�����,��N�����,��N�����,-�%���%����%�����%�������������à �SK��!�!�%�����%%���K%!��S.�5���
��������-���-�AA8-��/A-�������8>$�8?�420 X � ���R%��X � ���R%��X � ���R%��X � ���R%��-&�07.�7.�7.�7.�/BD�A68@-��8�F*�C����R-*�#�������%*�C����R-*�#�������%*�C����R-*�#�������%*�C����R-*�#�������%-X f�������,!��
e�5���%�,�������������-+�����-�A:A-��?>1���X ��%����X ��%����X ��%����X ��%��-������������2�M��-���$
#��-�AA>-���:��
223
421 ��N�����,��N�����,��N�����,��N�����,-�������-��8;F#�1���8>-����//8�����������"�����������&�����������
�� ��������������1�'�������!�1�����422 #�&�0+�<��+�<��+�<��+�<��?;D�A?;@-���/$;�423 7�<�9���7�<�9���7�<�9���7�<�9���-�������.�5�������!�����-���!��-�AA;-���/�:$/�;F���:8-�����>�:424 ���!��������� �*&��� �*&��� �*&��� �*&���-&�0���!��!���������-+����������%�����'-+�����1��-�A?�-��
A:�425 #��2�������������!� 7��������7��������7��������7��������-�����%- &�0����������������-�H�-E[���,$�[��,��-�A?�-��
?;6�426 7�C�C�����,%7�C�C�����,%7�C�C�����,%7�C�C�����,%-�������% ����!����%��,� �%�%$+��M D��������,�%�%-+��MG� @-
���!��-�A>:-���/�>$/�AF�!���!���!���!��-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-���6�>$
6�?F �.�X ��� �.�X ��� �.�X ��� �.�X ���-�%�%���,��������X ���!-+��������$���!��-�AA>-����A?%LL�427 ��N�������N�������N�������N�����-��0+���+���+���+���:D�A8?@-��//�428 X �5���X �5���X �5���X �5���,�-,�-,�-,�-������������K�5������L��!��������������----���#��-�A?6-��/6:�429 +�������[����+�������[����+�������[����+�������[����-&�0�!d�!d�!d�!d�-�����6/>$666�430 ��+����5!��+����5!��+����5!��+����5!-*���!���%+��M������������5�$A?-���!��-�A>;-��6::�431 7� �������7� �������7� �������7� �������- ��� Cf���� #�� ��5!�%� ���!��� "�� e�5���%�,�� �5�M����%��%- X ��%$
��!��-�A>6-���8/$88F�>B$�>�F7�7�7�7� $$$$���C���������C���������C���������C������-�����%���2��!�����������-���!��-
�A>>-���8$:F/;�432 #�*�C�<�%�,��*�C�<�%�,��*�C�<�%�,��*�C�<�%�,��-&�0�!d�!d�!d�!d���-�����>>$?��433 7���!���7���!���7���!���7���!���-�����5��%7����,��-����%-�A;/-���F��6-����:�434 3���������%$���!�-�������9��,�5%4-#���� ����*����%>->$?-*��������*��������*��������*��������-���
����%�,����5��%*����%-�����,����-�A/>-��;��435 7���!���7���!���7���!���7���!���-�������-����>1�������������%���!������::-�����6B�436 ����_��%������_��%������_��%������_��%��-����������������5��#�������D�C� ��$/:@-���!��-�AA�-���68$
6;�437 7�_���������7�_���������7�_���������7�_���������-&�0�������������6D�A?/@-���68�438 �� ���������� ���������� ���������� ��������- &�0 !. !. !. !. /8 D �A>/ @- ��� �;�$ �;/F �!���!���!���!��- ��� �����K K�5�������
!S��,������-�������-�A?A-��6:�439 #�"���������������!�����"������������440 +5���%��!!���%���%�5�,�%-Ed�Ed�Ed�Ed�8:D�AB?@-����-�����F�!���!���!���!��-�%���%��!!��
E�!��#��+5���%-Ed�Ed�Ed�Ed�8>D�A��@-���>�$>6�441 �%���%��+5���%-X !�X !�X !�X !��8D�A?6@-���;6$;;�
224
442 #� 7�77�77�77�7-:>:��$��&3,���,-,���,��4F!�%���%������� ��������!�������-#� 7��,�����7��,�����7��,�����7��,�����-
<����������$%5������-�-�������-���6>�443 ���5%�� !S�%���% �����% !�N,���M- ��- �������- �A;?- �� :88F���' �'�����
������1�����.�������������-���������������'!����������������-���1���)�'��>BB�
������!���-������������%���!������2�����!��� '�444 ���!�����!�����!�����!��- �� :6AFX �5���,�-X �5���,�-X �5���,�-X �5���,�-������������ K�5������L�� !� �� ������ �����---- ���#��-
�A?6-���:;�445 �����K��2�����K��2�����K��2�����K��2-&�0�!.�!.�!.�!.6�D�A:;@-���6>-����8�446 ������%�������!�������2�2�%�����&�.����#� �C����� �C����� �C����� �C�����-&�0�!d�!d�!d�!d�-������A6$�A8�447 #� �������������������������������- �S���#��%����K��� !��% �� ���%K� K�5�������- �- �������- �AA�- ���
/;A$/>B�448 ��������������������������������-+5���%���S.�5���-����%-�A/?-��/>�FX �*���MX �*���MX �*���MX �*���M-&�0�!d�!d�!d�!d�-����??A�449 �������,[����%�%��!�%���%-�-����-�A8B-���8A%LL�450 �������!� ������!� ������!� ������!-<������%!�+5���%-��-����%-�A:8-���:>1�����;�$�;/-�:6�451 #��,�*������*5��%/-�2���!$��%���!��-�A;6-����B?%LL�452 ��<�*����,����<�*����,����<�*����,����<�*����,��-�,�+��!%���������.�5��-�����-�A??-9��;8-����//$�/8453 7�*���7�*���7�*���7�*���-����������K�5�������!��%�����%K�!�������L��-����%-�A>;-��>;-����6�454 <�������L��<�������L��<�������L��<�������L��-�� �,�#�����!�% %��#����%!� �� �����!�+5���%0 �� K�5����� �� ����$
�����J-&�0 ���������!C�%�,��,���������d�5����-���#��-�AA�-���/B8%LL�455 #� ����!������ ����!������ ����!������ ����!������-�5��%�,$���e%����%�,�C���,����� ��d�5����-���!��- �A;>-����
%LL�456 #�7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-��6//�457 �������,[����%�%��!�%���%-�-����-�A8B-���:8$::�458 <�������L��<�������L��<�������L��<�������L��-��������-��/B6�459 ��N��%��%��N��%��%��N��%��%��N��%��%-��������������+�%�D�����+�,����@���,���%���������L�����%��
���!��-���!��-�A:/-��A/�460 #���������������������������������-����5%!�9�������è%!�+5���%��%��!���-�5����5����5����5���8D�A/6@-����?�
%LL�461 �������,[����%�%��!�%���%-�-����-�A8B-��:?�462 �%�%��%�� �������,�%�,$�f��%�,��E���0�������! ����-���%��,�����C���-�A;6-
���6;$8�-:>$:A�
225
463 #��C���C���C���C��:;-��8A$:/�464 �������!S�%�%!��%��%��%%����������!����K!�������K�-�-���!��-�A>6-��/66F��-
��/B�-����61����-��/6B�465 #������!���������������� &�������5������5������5������5-*���5.�*���5.�*���5.�*���5.�$$$$E����E����E����E����-��5!�%0*��5���5����$
�����.�5��-��%������%-�A?�-���8?-������$�;�466 #�� �X �������M� �X �������M� �X �������M� �X �������M-��%�������%�%!��%�S.�5�����������-+��2����%-�A6?-����/B%L�
1��,��������,��������,��������,�������-&�0�!d�!d�!d�!d���-�����888$88>�467 ��+����5!��+����5!��+����5!��+����5!-*���!���%+��M������������5�$A?-���!��-�A>;-���66?$68B�468 #�� ������� ������� ������� ������-��%��Re,�����2��!���%�%$��!������%$ �������-*��!�%,���-�A?:-��
;;�469 ��+����5!��+����5!��+����5!��+����5!-�������-���!��-�A??-����8/$�88�470 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�,�����������*���%��!���,����.�5�������!���%%����������%-
��#������-�A;B-��A8F��*�C��!������*�C��!������*�C��!������*�C��!����-*���%�,�+�,!�����-7.�7.�7.�7.�6BD�A88@-���::%LL�471 #���2�����*�C����R*�C����R*�C����R*�C����R-C�[�!��%%-���6>/�472 �*����� �*����� �*����� �*�����-��������,�!���,��������C��%%�%*��!Rf�������,d�5���%�,$����%�,
D/?BB$A:B#��,��@-������ ,���-�AA:-��>;��473 ��C���!����C���!����C���!����C���!��-�����5��%*����%�D+� AAAA@-��-�������-�AA8-���/A-����:�8�474 7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%7�C�C������,%-�,�����������*���%��!���,����.�5�������!���%%����������%-
��#������-�A;B-���8;1�����:FA6$A;�475 I�N�����I�N�����I�N�����I�N�����-�����5��%+����L;-�������-�A?�-��8?�476 ��.����!����.����!����.����!����.����!��$$$$*��%��*��%��*��%��*��%��-��� ������f%����2����!������!�����,��%���������-N�$
���,����-�A6>-���68-�)�!�����88:$88;�477 ��C��������C��������C��������C������-�,�+��M���,����!-�,�����-�A>8-������ 478 ��� �� �� �*�#���%%*�#���%%*�#���%%*�#���%%-*���%M��!��-&�0�!d�!d�!d�!d���-�����:/$:6�479 #� ��2�����������!�����������������������������������������- �����!��S�����������-�������-�A:/-���/8$
/:F<� �*�����<� �*�����<� �*�����<� �*�����-����#��!�����������SK������K-���#��-�AA8-����;F���!���������7�7�7�7�
���C�5�����C�5�����C�5�����C�5��- �����%���K�����%!��S��������.�5���-����%-�A>/-��;?�%��%��%����!���$
���'�480 .��,�%%����.��,�%%����.��,�%%����.��,�%%����-���5%��!S�%���%�����%!�N,���M-�-�������-�A;;-��>:%LL�481 #�X �5���,�-X �5���,�-X �5���,�-X �5���,�-������������K�5������L��!��������������----���#��-�A?6-��/;�482 *�7��M��*�7��M��*�7��M��*�7��M��-��%Cf����!�M���[���!�%������-X ���-�A�6-�����B�$��483 ���!�����!�����!�����!��-���8�%L�
226
484 #���+�������+�������+�������+�����-��!���%������%+��M������������5-���!��-�A>/-��A>�485 7���!���7���!���7���!���7���!���-�����5��%7����,��-����%-�A;/-���/6/$/66�486 �������,S%���%�!����%���!�-���!���-�A>B-���686$688�487 #�%����2�������<���!����!��<���!����!��<���!����!��<���!����!-�%�%���%���%-����%-�A??-��/>B�488 �����7�+��R����7�+��R����7�+��R����7�+��R��- �<�<���!��� �<�<���!��� �<�<���!��� �<�<���!���-<�%,��!<�%,������������.�5��-�����-�AAB-��
�?�489 ���!�����!�����!�����!���490 ���!�����!�����!�����!��-��:6�491 ��<���!����!��<���!����!��<���!����!��<���!����!-�������-��/>B1�7�C�C��7�C�C��7�C�C��7�C�C������,%����,%����,%����,%-�������-���688$68:�492 ����,�������,�������,�������,���-N����%�������������,�%S����X �!�� ��-9�XC9�XC9�XC9�XC;D�A;�@-���?>�493 ����,g����,g����,g����,g-�%��������������������/-+�����1��-�AA>-��A6-��������������%��!�����
�����,��%�D�:>B$�:8;&�*�@�494 #�&����%�%��%��+�!�R5��+�!�R5��+�!�R5��+�!�R5-�S��������0��%���������%K�5�������%-�������-�A8A-��
:A�495 *���%��!!�%����!-&�0���!�����5���������!�����5���������!�����5���������!�����5�������-+�!���%�-�A>8-����6$/;�496 *���+���*���+���*���+���*���+���-����%��!����!%��C�����$ ����.�5��- �������,�����-�A>:-���:FN�N�N�N�
�5h��R����5h��R����5h��R����5h��R���-E�� �M�������,�� !�%C����%FGH+I- &�0 ���!�����5���������!�����5���������!�����5���������!�����5������ ���-+�!���%�-
�A>>-���?A$A>�497 #���!�X ����!�X ����!�X ����!�X ��-���]������%��%!�����!��%�S.�5�����������-���!��-�A:��498 *���+���*���+���*���+���*���+���-�������-���:FX �����X �����X �����X �����-����%�����!��������,������%��%�,��d�5����-�-
����"��$+�����-�AB:-��/��499 ��<���!����!��<���!����!��<���!����!��<���!����!-�������-��/>��500 #������"����������'����� �� ����%�� �� ����%�� �� ����%�� �� ����%�-*�%�������%������������!�����������,��,���L��
à �����%-��N��N��N��N8D�A>;@-���/�:$/6;�501 7�������<���C�����7�������<���C�����7�������<���C�����7�������<���C�����-�S,��������2!���2���-����%-�A:8-���/:�502 #������"��2,��%��#'������� ��M%��� ��M%��� ��M%��� ��M%-&�0�!d�!d�!d�!d��-������BB6$�B���503 #���NiM�%5��NiM�%5��NiM�%5��NiM�%5-&�0Ed�Ed�Ed�Ed�ABD�A;6@-���>6-����;�504 ����������,����������,����������,����������,-+� 7�����+� 7�����+� 7�����+� 7�����- ��������������������������������-*����M����%- &�0 ���������������� �-E[���,$�[��,��-
�A??-���8�:$88:�505 7�_���������7�_���������7�_���������7�_���������-�,�����,�������!��C���M���5��-C�C�C�C� ??D�A?:@-��/;�506 *�����*�����*�����*�����-&�0�X�X�X�X G���D�A8A@-�����/::B%LL�
227
507 �����!���*�������� ����!���*�������� ����!���*�������� ����!���*�������-�,�C�!���,-���!-�A8;-����?/$�?6F���%�����%�����%�����%��-�R���%��
�������.�5����!C�����-�2���!-�AA6-���?8%LL�