mitologie populara romaneasca, v1 - mihai coman

248

Upload: iuliacimpanu10

Post on 30-Dec-2015

607 views

Category:

Documents


48 download

DESCRIPTION

Mitologie Populara Romaneasca

TRANSCRIPT

Page 1: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

c���������������������� �������� ����c��|

|¬�Ã��Ã�����Ã�

�����|

| | |

6���� �6��| ��Ã���Ã6�| ����| | |

����|| | | |

?�����| ���| | | |

�����������| a�| | | |

������������������|

��¬������

��

×|

����|

| | |

������| ��| | | |

6�������|��������|�|

| | |

�������������| | | |

������c| �ÃÃ�| Ú| | |

Page 2: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

������c���|

���� ������� ������� ���c���|!�"�#�����"$"�%�&'��#$#��(���$"��%"�|

|

Page 3: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

Page 4: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

������c���|

���� ������� ������� ���c�|

�|

!�"�#�����"$"�%)&'��#$#��(���$"��%"�|

������������!��

�#*#�"(��+�6���|

Page 5: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

|

�6����|w�6�����|

Ú����Ú|

Page 6: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

c�!6�������|

��$#*���"�,"�-".��"(�"��#��#&���%����*""��*"�",�"�(��'(��%��%#�"�,)�.�"+�*��(��%����*""�� *"��#�",�"�(����*�� �#�(����-����� /�"�-��)�,)�.�"��c���"��-"�.��)�*��,���#�"��� ���������������������#�#��,"*�����%���"��$�&���$�0�"�� %�%#$��"� ��&1�"(���� ��� '(�� %��%#�"� ,)� -",*��"� .�0#��$"�&�2��"�-���&���$�0������&��.)���%�%��#$#����,��#�(��,)��"$"/"�,"�,#$�%"�*��"�"$"� '$��#�'�� ���"����#$�,�,�"&#$#��*#$�#�������$"�(��-���%"�,%"*���/��&"���$��)����.�$*$���*"����-������$"�|

�"�","� *$��+� -��� %�"*��)��$"� -"�&��� ,#,+� *)� �*",�� ,�#-�#� �#� ",�"�#�#$� -"� ��3"��%�$�0�"� 4� "$� �#� ����"(�"� ,%�"� �"$"/��"�� #���� /�$����0"�"��*"+� #��/"�,�$� /�$�5�$"+� �� #���� �"&"� ,�#� ,�&5�$#��� *�&#�"��&"�����+� ��%�*"� %"���#� 6,��#*�#��$"� �����%�$�0�*"� �$"� �&�0����#$#�7��c"�*"�'�-� *�"����$"� .�$*$���*"�(��&���$�0���%�%#$��)+��&�-�����,)�,*���'�� "/�-"��)+� '��%��&#$��'�-+� "$"&"��"$"�,%"*�.�*"�0'�-����� ���-������$"���&1�"(��+�(�.��-��)�*#�"$"+��*"$�-"*#%�2�-���.��-#$�,�&5�$�*�#��/"�,�$�(��-���*��"0����$"�&"���$"�*�&#�"�$#��63�&��,�%�"�,7�-"�%�"�#���-"��+�*��"� ��-�/�-#�$��"��)� *#$�#��� (�� *�/�$������� ���,��)� �#��$)+� *��"� ����)�*#&� �#� 0'�-��+� �#� �&�0����� (�� �#� &�-"$��� $#&"�+� '�� �*",�� *�$�� �$�%$��"�"�+� ��&"���� �*",�#��%)&'����c���� *��,"*���)� �� �*",�"�� �%��#��+��&� �"-#,� $�� &���&#$� �"*",��� ����"� ���&��"��$"� (�� �"."����"$"� -"�&���$�0�"� #��/"�,�$)+� '�� �-""�� *)� *������#$� -����*� -"� ��.��&��"+�*������#$��,%�����-"�0"�"��$����"��-��"$���-����*"�,�)�*���"�(��.�,*�����-"�2�*#$� ���$�0��$��� ,�&5�$�*"� /�� 0),�� -��"$"� �"*",��"� '�� �#&"���,"$"�$#*�)���-"�,%"*��$����"�"8�,�"��"�'��5�5$���"*������$�5�)�����'��,*3�&5��&�-�����&#$��&���&��"��&%������)���",�)��$���.�$*$���*"+�&��"���$"$���-�����3�/"+� ����$�0��+� *�$"*���+� ,�#-��� "���0��.�*"� (�� "���$�0�*"+� ,��0#�"$"�'��&),#�)�,)�,#,���)�(�|

�|

Page 7: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

,)� � �*��.��&"� � � ���"�%�"���"�� � �%"� � �*��"� � ��&�� �����5#����� � � .�0#��$������$����"�|

�"��,"&"�"�+�*���"��-"�.�����#�",�"���$#*���"�-"�*�&�%�����,��*)�4� -�&"��#� "8��"&� -"� /�,�+� *�&%����"�� �"%�"�"��)��$��� &���$�0�*"���&1�"(���*#�*"$"��$"�%�%���"$���/"*��"�,�#�'��#-��"�9*#$�#��$a�*#����+���� *"�"� �#&"��(�� ����-"� ,�#-�#� (��&#$��%$"� *�$"*��/"� -"� *"�*"���"� *#�*���*�"�� ���"�-�,*�%$������ ���&� &#$�#&��� -"*�� *#� #�� &���&� -"����&��"��� (�� ���$�0��+� (�� �#&��� '�� �*"$"� *��#��� '�� *��"� �%��%�"��$"� (��.�$�����$"�,"�/)-"�#���.��,�0#�"�(��#����&��**"%���"�|

'��,.'�(��+��*",��/�$#&��#�",�"�#�#$�-"� �,����"���*�/�$������$����#��&�#�&)���� -",*�%"���"�� $"0)�#��$���-����"� .��-#$�%�"�-�*�*� (�� -�*�*+�%"�-"���%���"+�(��*��%#,#$�&���$�0�*�.�$*$���*+�%"�-"��$�)�%���"+�(����*��%#�"�"�� '�� $#&��)� �� ����,."�#$#�� -"� ,�&5�$#��� (�� ,"�,#��� -"� $��,��)/"*3�$"� *�/�$������� ��-��"#��%"��"� *)��"� *#$�#��� ���$)� ��&1�"�,*)���&� �"�#����� $�� �#&"���,"� �%��"�"� �"�����"� (�� $�� ���$�0��� ����*��2"*�#��� %#�+� �-"���*"+4� ,#5$�����-� �)-)*���$"� �,����*"� (�� "*�#��$"���3��*"��#&���'���*"$"�,��#�����'��*��"�-��"$"���3"�$�0�*"+���.��&����$"�"%�0��.�*"+� $��"���"� ���� �,����*"� ,"� *��2#0�#� '�� &�-� ."��*��� (��*��/��0)����*#��"�$����"��.�$*$���*)�(��*#���0#&"��"$"�"���$�0�*"�|

'���*"$�(����&%+��".���-���*��#�#$�-����*",�"�-"&"�,#��+�/�$#&#$�-"� .��)� 9(�� *"$"� *��"� '�� /��� #�&�a� *��,���#�"� �"&"$��� (�� %#�*�#$� -"�%$"*��"� %"���#� �"�$����"�� ���*)���� �,"&"�"�� ,�#-���� �$� -",*��"�,#5,������(��%�"*��"��)�,"�,#$� .�0#��$���&�����$"�&���$�0�"��%�%#$��"���&1�"(��+��."���-��,�."$� *��%#,#$� "$"&"�����-"� $��*��"�%���"� '�*"%"����*"����$��)�-"���%�*�&�%�����/�,��*+��,����*�������3"��%�$�0�*���'�-��)��,�."$� $#*���"�� �*"�,��� �."�)� *�������$��� #�� �������� ��������� -"��"%�"�"��)��� (�� �*��#��� ��%�*"� %"���#� *��%#,#$� &���$�0�*� ��&1�",*+�%#�"� '�� $#&��)� ,"�,#��$"� (�� .#�*���$"� ,%"*�.�*"� �*",����� '�� ���"����#$�,�,�"&#$#�� *#$�#���� ���$"� (�� ,*3��"��)� "$"&"��"$"� -"� *�-+� ,��#*�#��$"�,"&����*"� (�� *��"0����$"� -"� 0'�-��"� .#�-�&"���$"+� *��"� ,#,���+�-��$)#���#+�'���"0#$�"-�.�*�#��$�&���$�0�"�����,��"�%�%#$��"�|

'�� �"�$����"�� �*",�#�� -"&"�,� �&� �/#�+� *�� %#�*�"� -"� %$"*��"+�#�&)����"$"�%�"&�,"��"��"��*"�4|

6��c#$�#���%�%#$��)��"$"/)�#��%��.#�-������������������� ��"���"��%��"�*��#����,�&5$#�*�&%$"8�-"�&�*��,�,�"&"+�*��"|

/�|

Page 8: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

,"� -"�"�&��)� (�� ,"� *��"$"��)� �"*�%��*�� �*",�� .�%�� ,�$�*��)� �� 0'�-��"��#�����)�(��-��$"*��*)+�-"���"*"� "$"&"��"$"��*",����,�,�"&"��#�%��� .��%��/��"�'��&�-����$��+�����3�*+�*��'���"$�����$���*�����#)�*#�"$"&"��"$"�/"*��"�(��*#�,�,�"&#$�'����,�&5$#$�,)#��#�/�&�'��"$"0"���*��-��)�*"�,"�,�(��*"�.#�*��"���"� 9,%�"� "8"&%$#a� .�0#���&���$�0�*)��� $#%#$#�+� '��*#$�#���%�%#$��)���&1�"�,*)+�-�*)��"�/�&�0�)5��,)���*�&%��)&�*#��*""��-���&���$�0�����&��)�,�#�,*��-���/)+�����*#���3"��%#$�,�&5�$�*�0"�"��*��$� $#%#$#�:� -���*�����+� '��%��&#$��'�-� ��"5#�"�,)�/"-"&� '��*"�*���"8�"��%��"�$#%#$�'��.�$*$��#$���&1�",*+�*"�/�$������,"�����5#��"+�*#�*"��$�"� .�0#���(��*#�*"��$�"��*��#��� 9��"�� .#�*���� ������/"a� ,"�*��"$"��)+�*"� .�0#��� (�� �*��#��� '$� �",%��0+� *"� $"0)�#�)� "8�,�)� '���"� *���,��#*�"$"�&"���$"�;*�"-���"+�*"�"&�����(��%��*��*�+��"8�"+�"%�*"+�*�"�����$���*"�"�*a�(�� �*��/����"�� *��*�"��%��-#*��/)� ���&#$#�+� "�*�� '�� *��,"*���)+� ,"�,#$�.�0#����&���$�0�*"�6$#%7�-"��/)+�'��%���*�%�$+�-���%�������,��'��,�,�"&#$�*�&%$"8��$�*#$�#����%�%#$��"�(���5���'���$�-��$"���'�-�-������$�0��$"�����.�$�����$"� ,�$"� *#� �"&"+� ,�&5�$#��� (�� /�$���� -��� �"%"�����#$� 0"�"��$� �$�&���$�0�"��#��/"�,�$"�|

�"� �*""�+� '�� ���$���� �"%�"�"��)��$��� &���$�0�*"+� '�� *)#���"��,"�,#��$���(������,�#��$���&���*"��&�.)*#��.�"*/"��"��"."�����$��,�,�"&#$�"*���&�"�����-������$"�9*"�.�$��,"�����%�0#5"��-#*"��*"$����&�$��+�*"��"3��*��-"�*�"(�"�"�����/'���"�,"�*#��,*��+�*#&�",�"��%)��������-�,��#,�"$��+�*"����-�&"���"*���&�*���"���"�*a+�$���*"$���$�,��#*�#��$���,�*��$"�9",�"�/'����"������%�,"-��"���*"$#�����&�$���,#�,)���%�",��0�#$#��,�*��$��+� ",�"� "$� .�$�,��� '�� ,*3�&5#��$"� '���"� 0�#%#��� �+� ���"�/��"� '��*�-�.�*��"�� �#-"��"�� �+� ��"� �&%$�*����� �#%���$"� �+� "�*a+� ��� �*"$�� �$�-�����$���(��*"�"&����$���9",�"����&�$#$��",%"*��/�#��$�����*��-������#�$��+� ",�"� ,�*��.�*��� '�� ��#&��"� -������ �+� ���"�/��"� *#� ��$� �*��/+� *��%�"�"��)� .���*)� ,�#� *�� &�,*)� '�� -�."���"� *"�"&����� �+� "�*a+� $��*��"0����$"� "��*"� (�� �8��$�0�*"� �$"� *�/�$�����"�� �#��$"� 9�."�)����&�$"$"�&�-"$"� <� %�����/"� ���� �"0���/"� <� -"� *�&%����&"��� �+� ,"�/",*�-"%���-"��$"� $��� '�� *�-��"�� #���� ����#-���� ��%�*"� �+� '�*�.�"��)� "$"�*��,��#*�"� *�0����/"� �+� "�*a�� c��"$��"�� �#�#���� �*",���� -��"� *#� *"$"�%��/"���"�-���*"�*"���"������5#�"$���-"�.�*�#�)�&���*)��."�)����&�0��"�0$�5�$)� (�� %"�&��"� *�"�����"�� ���������� (�� ���� ��� �� %��.�$#$#��&���$�0�*��$����&�$#$#��,�#-����6|

!��|

Page 9: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

������*��,�,�"&"$"� *��"� �$*)�#�",*� ,�,�"&#$� 0"�"��$� �$� *#$�#����%�%#$��"� �#� ,���#�#$� #���� ����������*",�� $#*�#� ,"� -����"��)� .�%�#$#��*)�"$"��),%#�-�#�����"*",��)���*�&#��*�������$"�9'��,"�,#$�%��.#�-��$��"�&"�#$#�a�$"0'�-�(��&"-���-�'���"�-�/"�,"�%�$�"�"��$"�"8�,�"��"��4�6���*#$�#������-������$)+�*�&#��*��"��,"�.)*"��'���"��&�(�����#�)�$����/"$#$�%��*��*��� %��&���/"+� '���"� �&� (�� �"%�"�"��)��$"� %"� *��"� (�� $"��� .)*#��-",%�"� ."��&"�"$"� ���#���� $�� ��/"$#$� &��#��$��� (�� ���#��$���� ��� %$��#$�,�*��$� *��*�"�+� ��%���#��$"� -"� ,*3�&5� ,"� ,��5�$"�#� $�� ��/"$#$��5�*"�#��$��+� �$� ���&"$��� -"� *�&%�����"+� �$� *"�"&����$"$��+� '���"���-�/����� �*"$#��(�� 0�#%� (�� '���"� 0�#%#��� ,�*��$"� -�."���"� =������ �,�."$�%��/��+� �*�#$� -"� *�&#��*��"� *#$�#��$� ,��5�$"(�"� -"� .�%�� #�� ��%���� -"�,*3�&5� '���"�%���"�"���� $#�+� ,*3�&5� -"� ��.��&����+� ,*3�&5� -"�5#�#��+�,*3�&5�-"�,"�/�*����>�"*��"��*��-"�*�&#��*��"�=���������,&��"�#��&",�2�%����*��"�,"�.�*"�,*3�&5#$���",�2#$+�'��*�-�#$��*�#$#��-"�*�&#��*��"�=�����",�"�#��'���"0�,��#*�#���+�#��,�,�"&�-"�,"&�"�7�9����%+�6���+�%����a|

´� >���-� "$"&"��"$"� *��,���#��/"� �$"� &��"$#�� (�� �"'���"�#%�#$#������,."��-"���.��&���"�-����"��&�(��&"-�#$�'�*��2#�)���+��"%�"�"��)��$"�(�� *�"����$"� *#$�#��$"� 9(�� �&%$�*��� (�� .�0#��$"� &���$�0�*"a� �#� /�$���"��#���� ������ ��� ����� %���� *��"� �&#$� '(�� �%��%�"+� ��� '�� ,�)%'���"+����$��"��)�(�� -)�,"�,� '���"0#$#�� 7#��/"�,������"��*",�"�,�,�"&"+� ����"��*",�"� $�&5�2"� *#$�#��$"� ,"� ��,*� '�� *�-�#$� -��$�0#$#�� -����"� �&� (��$#&"+� �-�*)� '�� *�-�#$� �*��/��)���� %��*��*"+� *��*�"�"� %���� *��"� .������#&��)�,"����"0�"��)�'��9(��'(�����"0�"��)a�&"-�#$��&5������>���-�-"�"��&����"�-"� ������� $�&5�2"$"� *#$�#����,'��� -"�"�&����"+� '��%��&#$��'�-+�-"� ,*�%#$� �*��#��$����&#$#�+� �-�*)�-"� �5�"*��/#$� .�8��+� -"� �5,��*�$#$�*��"� ��"5#�"� -"%)(��+� -"� �"*",����"�� *)�"��� ��"5#�"� ,)� �� ,"� �),%#�-)���,�."$+� "$"��#�,���#�#$�#������������������������ �����������������$�#����%�"$#�0�����#��$"�&'����+�*�?�$"�*#0"�#$#�+�%����*��"��&#$�&�-"$"��)+�'��*�-�#$� %��8�,#$#�+� #��/"�,#$� �"�$�� �"-#*"&� -"� ��*�� *)� ,��#*�#��� (��,"�,#$� $�&5�2"$��� *#$�#���� ,'��� -".����"� -"� .#�*���� %"� *��"� "$"� ��'�-"%$��",*+� -"� /�$���"�� -"� '���"5#�����"� *#� *��"� ,'��� ��/",���"� '��%��*",#$� '�-"$#�0��� (�� ,#5��$� -"� $#��"� '�� %�,",�"� ��� $#&��+� -"�#&������"���"��|

'�� *��,"*���)+� -�*)� /�"&� � ,)� -)&� � �� -".�����"� *#%����)����"� (��"8�*�)���&���$�0�"��%�%#$��"+���"5#�"�,)��"�'���"5)&+|

/��?|

Page 10: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

'��%��&#$��'�-+�*)�����"*",��)���#&��"�(��,�*��$"��),%#�-"�"�+�*"���,�#���%��*��*"�(��*"�.#�*����0"�"��*"���-"�"�&��)���c"�*"�)��$"�-"������%�$�0�"�*#$�#��$)��#���)����*)�@&���$�0�����"���$#$�#�#��,�,�"&����"0�����+��$�#�#��$�&5�2� ��� *��"7('AB� %���� *��"� ����"� ,"&�"$"� (�� &�*��,�,�"&"$"� #�"��*#$�#���,'���%#,"�'���"$���"+�,'����,�&5$��"�'����#��/�,��&�-"$�"%�,�"&�$��0�*������),%#�-"��"*",��)�����",�&���"�-"��&#$�(��,�*�"���"����3��*)�-"���%�,"-�� #�� &"��$�&5�2+� %���� *��"� ,)� %���)� *#%���-"+� 0$�5�$+� *"$"$�$�"�$�&5�2"� �$"� *#$�#���+� ,)� $"� &�-"$"�"� '����#�� ,�,�"&� #��*� (�+� %���� "$+� ,)�&"-��"�"� �,#%��� �#�#���� ,�,�"&"$��� (�� ,"&�"$��� *#��,*#�"� '�� �*"��*#$�#�)�|

������"$"0�-"*��%����&���$�0�"�#����������������*���*�"�����������(���������´�������� �����(��������������/'�-�������������������������������������� ��� ���� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��� ����� ����� �������  ����� �� ��������� ������� ���������� ��� �������� ����������������������������������������� �������������������������������������*",��,"�,+�&���$�0���,��)/"*3"���"�#��*���*�"��%��.#�-�6$�&���$7� 4� "�� ",�"� $�*#$� -"� '��'$���"� �$� �#�#���� &��*��,�,�"&"$��� #�"��*#$�#��+� $�*#$� '�� *��"� (�� %���� *��"� "$"� ,"� ���"�*��"*�"��)� (�� -"�"�&��)��"*�%��*:�����-��)+�&���$�0���",�"� $�*#$� '��*��"��*",�"�&�*��,�,�"&"�,'����".$"*���"+� -"/��� �5�"*�#$� (�� ,#5,������ #�#�� �$�� $�&5�2+� ,#%"����� (�����"0�������C|

"8�*#��&���$�0�"��",�"��$*)�#���-���"$"&"��"�%��/"���-�-�������"�*"$"$�$�"� &�*��,�,�"&"� �$"� #�"�� *#$�#��4� -��"$"� -��� "8%"��"����,"�,�5�$)+�"*���&�*)+�,�*��$)+�*"�"&����$)+�-"/��+�%������#��%��*",�-"�,"$"*��"� (�� �,�&�$��"� ������ �$"� $�&5�2#$#�� &���$�0�*+� #���)���*��,���#��/"� ,#5��-����"� $"0�$��� (�� $�0�*��� ,�$"�9D"&�"$"� &���$�0�*"�9.�"�"$"��,��"+�.��&"�-"��"$�"..����&�$"+�%$���"+�"���+�"�*�a��#�*�����������*��,��#*�"� &"���$"++� �&�0���� *#$�#��$"� -"2�� �� "$�5����"� '�� *�-�#$�*"$��$�$�"�,�,�"&"��$"�*�/�$�����"����3��*"2����#��$"�(��*�"-���"$"�$"0��"�-"� $#%� 9*�� ,)� *�����#�� *#� �*"$�(�� "8"&%$#a+� -".��",*� #�� ,"&��&����$�0�*� �$� *)�#�� �"."�"��� �#� ",�"� "8*$#,�/� $#%#$� �"�$+� *�� '�-"�,"5���&�0��"�� *#$�#��$)� -",%�"� $#%� 9��"�� ��.��&����� �$"� �"�$��)���� %$#,���.��&����� %��/"���"� -��� &�-"$��"�� (�� "8%"��"���� *#$�#��$)� ��*����*�#$#�� %��*��*� *#� �"�$����"�a�� �"&��.�*����� �*",���� ,"&�"� ",�"�-��)� -"� *�-#��$"� &�2��"� �$"� *#$�#���+� -"� 2�*#$� $��� -��$"*��*� (�� -"����"�."�"���� *��"0����$��� .#�-�&"���$"� *��"� ,#,���� "-�.�*�#$� �-"���*� �$�#�#�� 6"�3�,7� ��#&"�� ��� *��#$� $#%#$#�+� ,"&��.�*����� &���$�0�*)� ���*",�"���"%�"�"��)��|

?�|

Page 11: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

/�� .�� -"�"�&����)� -"� 2�*#$� #���� *�-#��� %�"*#&� *"$� *�,&�$�0�*+� *"$�.#�"���+� *"$� �$�&"����+� (���+� *��"� %#�� '�� &�(*��"� *��"0����� &���*"�5����"+� %�"*#&� *"$"� -"� '��"&"�"���@-�,��#0)���+� 5"�".�*@&�$".�*+�."*#�-@���-+� *)$)#�)@-#(&��+� ��"*)���� '���"� $#&�@%����*� �$� $#&�$��+�*����/��@/"0"������+��)%����@%��"�"�+�$�*�&@,)�#$+�"�*��'��,.'�(��+��������,"&�"$���&���$�0�*"�",�"�#��."��&"��*���"8�#�$+�",�"��"�#$���#$�#�����"$����� -"� *����0#����"� *��"� �*�#�$��"��)+� '�� ��#&��"� ,��#����+� �#&���#�"$"� -��� ,"&��.�*����$"� "8�,�"��"� '�� �"%"�����#$� 0"�"��*+� '��-",*'��"*"$"�%�%#$��"+� $#%#$� �%��"� *��-�,��#0)���� �$� �0"���$��� �)#$#�+�*�����&�$� '�.�&"����*��"�&)�'�*)�5�$�$"�(��-#�"�"�:�'���*",��*���"8�+�-��� ,."��� ,"&��.�*����$��� $"0��"� -"� *�-#$�� �$�&"����+� �� .�,�� ,"$"*����,"�,#$�-"�63�)%)�"�7�(���%$�*��� $����,��#���"���#&"� 4�5�$�$"� �"(��"�-���,��+�'��*'&%+�$��'�-"&'���$#%#$#��'�.�&"����|

���������$�&5�2#$#��&���$�0�*�,"�5��"��)�%"�&"*���,&"$"�+�,#5��$"��$"����� ������� '�����-"/)�+� %"���#� �&#$� ��3��*� '���� ��"�0�� "8%"��"��)� ",�"�������/����)+� ���� $#&"�� '�*��2#�)����"� @� ",�"� 0'�-��)� (�� '��"$"�,)� *�� ���&"�,)� (�� �",.'�(��)��/",�"���"-������� $#�� ,"� "8"�*��)+� '��%��&#$� �'�-+�%���� %�/",�"� 4� $#*�#��$"� ,"� $"�0)� #�"$"� .��)� -"� �$�"$"� '�� *��"8�#���������/"+� ��#$� ",�"� "8%$�*��� %���� �"*#�,#$� $�� �� �,����"� *��,�*���)+����&"$"� ,�*��$"+� /�$���$"�&���$"+� ���-����$"� ,��)/"*3�� ,'��� 2#,��.�*��"� (��&"����#�"�%�����"*#�,#$�$��#��&�-"$�"%�*��'���*",��,�,�"&�%�/",���"����"��*"$�(�� ��$� *�� ,�$�0�,&#$� '�� $�0�*)� 4� "�� *��"$"��)�#���)��$"� *��,���#��/"��$"�0'�-�����9'��*"����3��*)�,"&�"�&���$�0�*"+�'��*"��&�-"��)�*��*"%�"a�(�� ���$��"��)� ,�#� �"��$/)� %��5$"&"� �$"� *#���(�"���� �"�$#$#�� (�� �$"�,�)%'������ (�� &�-"$)���� ,�$"�� �*"�,�)� 60'�-��"� %���� %�/",�"7� #��$��"��)+�*#���$�-"�*�%#$)+��#�/"�5#$�6��.�7+�*��/"�5#$�6��.�*"7�(��*��,��#�"(�"��#�%����,#��"�-"�2#-"*)���%�"-�*���/"+�*��%����'�,)�$)���-"�.#�*����(��,"*/"��"�������/"� .�&� ���$����� %"� $��0� �*",�"� &"*���,&"� '�� $#*���"������� ���� ��� $#*���"� *"�%���"� .�� *��,�-"���)+� '����#����#&"� ,"�,+� *����%�".��)�&"��-�$�0�*)�(���"��"��*)�%"���#��*",�"�*"�*"�)���-"�&���$�0�"��%$�*��)a�|

�/",���"�� %���"� .�+� '������ ���-���"� -��)+� "8%$�*��)� ,�#� �&%$�*��)4�*��"$��"�� #���� ,"&�"� %���"� .�� -"*�� �*�#�$����)� -��"*�+� '�� ������#����&%$"�(��"$�*/"��"�,�#+�-���*�����+�%���"�.���"-#,)�$�����$#��"�,�#�$����,�&%$)� �,�*�"�"+� �%��"��� �"&���/��)�� � � ����-��)+� � � "�� � � %���"� � � .����*��*�"�����)���'�����"8�"+���'�6|

�|

Page 12: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

'�(��#����-�"0"��*"�"/�-"��"+�,�#�%���"�.��,#0"���)�-"�,#**",�#�"��#�����*�"� (�� 0",�#��� *"�"&����$"� *��"� �"��#� (�� -"�/�$�)+� '�� $�&5�2#$� $���%��%��#+�,*3"&��#�"��������#���*#��&%$�*�����&���$�0�*"���"��,"&"�"�+�%�/",���"��%���"�5"�".�*���-"� 6��%�����"�%��/�$"0���)7+��/'�-� ,���#�#$+��"��������,�&5�$�*)�(��%�",��0�#$�,%"*�.�*"�#�#��&���,�#�#�"��$"0"�-"�-"� '��"&"�"�"+� ,�#� "�� %���"� .�� 0�$��)� -"� .#�*���� ,�*��$"�&�2��"� (�� -"��&%$�*�����,�&5�$�*"��-��"���/'�-�,���#�#$�#�"��%�/",������5�(�#��"+��(��*#&�,'���5�,&"$"+�,���/"$"+�#�"$"�$"0"�-"�(��5�$�-"�"�*��9/"��+�%"�$��0�'��/�$#&#$���������� ����%��6�6�<�6��a���|'��*"�*"���"��*��%#,#$#��&���$�0�*���&1�",*��&�.�$�,�������"�

�%�,���"$"�������#����(������"�/������"$"�,"&�"$���&���$�0�*"+���-�."�"���-�*)�"$"��%)�"�#�'��*���"8�"�(��,��#*�#���6,�$"&�"7+�"$�*/"��"+�,�#�'��,��#�����(��*��"$)���&����"+��%��"���&��0���$"����'���*"���#$�����"���"�����#���,������"8�"$"���*#���6%�����"�%��/�$"0���)7+����"8�"$"��-"�"�&����"���-"���*�-#�����*#$�#��$"��&�2��"+�*#�5�0��"��&%$�*�����,�&5�$�*"+�9$"0"�-"�"���$�0�*"+�*�$��-"+�-","'��"*"+�5�*"�"+�5�$�-"�.����,��*"�����.�&�$��$"+�03�*������"�*�a�:���&�$#���'��*��,�-"���"�'�,)�(���*"$"��"8�"�.�$*$���*"���*)����,"&��.�*���"�,"��"��$/)�'��*�-#���&����"+�$�%,��"�-"�%��.#���&"�,�&5�$�*)�95�,&"$"�.����,��*"+�,���/"$"+�%�"����$���*)+���2�*#��$"���-"���*�%��+���"�*a����'����*"$�(�����&%+����&��0),�����.��&������(���,#0",�����#��$"��'��-�����$"�����-������$"+��'��������%�%#$��)+�'��%��*��*�$"�&"-�*�$"+�'���"%"�����#$�-��,#��$���(��2�*#��$��+�'����",�)��$"���3"�$�0�*"+�'��-�/"�,"$"�.��&#$"�-"��"���#�%�%#$��+�(���&�-��'������"��*",�"�&�*��,�,�"&"�.�$*$����*"+�'��*��"�,���-�,"&��������,�,�"&#$����,��)/"*3�����(�����*'�-/��#���������(������#����&�����$����&���$�0�"������&����*)#�������,"&�"$"�?�.#�-�&"���$"+�����-�*)�����*"$"����"$"&"��"����%"����*��"����$�&5�2#$�&���$�0�"����%�%#$��"����$"����,"$"*�"��)+����%"���#������0'�-����4%����"$"��,#%���$#&��+�%"���#���*$)-�+�*#��2#���#$�$��+�#��6�&�0��&#�-�7�,%"*�.�*���"&�,��*��"���,����$���"&"$����*",����*)#�)���(��"8"0"�"���.�,���*""��*)�,�,�"&#$�&���$�0�"��%�%#$��"��#�%���"�.���"*��,���#���(��'��"$",�-"*'��-"�%"�%������$"�#�"��&"��-"�-"��5��-��"�*�&%�"3"�,�/"�9*""��*"��#�"8*$#-"�"8�0"����(��$#*�-����"��"#��,��*)a+�0$�5�$"�9*""��*"���#�"8*$#-"����$��"$"�-"��&)�#��a�(�����"0��$�-"/����"��5�"*�#$#��,�#-������*"�,���'�,"�&�)�*)��&�'�*"�*���,)��".�*�$�&5�2#$�&���$�0�"��%�%#$��"��(��*#&���.#�*�������"$�'�����"����#$�*#$�#�������-������$"+�*#���,�#��$"�(��,"&��.�*����$"�*��"����#��"/"����'��5#�#$|

�?|

Page 13: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

&"�,��$��*",�#��"���&+�*�&%$�*���(����'��-"�.�,*������,�,�"&�*��"���.�,��*�/�$������� �#��$)� ��&1�"�,*)�� c��%#,#$� %"� *��"� '$� %��%#�� ��*�� ",�"�'�,)� #�� *��,��#*�� (������.�*+� ",�"� ��-#$� #�"�� �5��-)��� ���$���*"� ��&��"���$#$#��,�#-���+��$�#�"�� ���-#*"��� '�� $�&5�2#$� *��*"%�"$�����#�#��*�����#�� "8%��&��� ������$� '�� $�&5�2#$� ,�&5�$#��$��� (�� �&�0���$���.�$*$���*"��#&���*)+�(���*",��$#*�#�&��,"�%��"�-"�,"5���-"��&%������+��"*��,��#*����-"�.��)��� '�*"�*���,)�.�"�*'��&����%���%"�-"�,%����#$+� -"�$�0�*�� -"� �-'�*�&"� �� -�&"��#$#�� ��/",��0��+� �"�#��'�-� -"*�� $�� ����$�0��$"�,%"*#$���/"+�$�����"�%�"�)��$"����-"*/��"+�$���%��"�"$"�3�&"��*"�|@A�7&� '�*"%#�� �*"�,�)� �&%$)� *"�*"���"� *#� ,�#-�#$� &���$�0�"��

���&�$�"�"+� -"���"*"� ���&�$"$"� ,'��� �� �"�$����"� �&"-���)+� �� %�"�"��)�-"*�/�,)�%"���#�5#�#$�&"�,��$�/�"����(���$�0�,%�-)��"�����-������$"���$"�&��*3"��)� '�� &�-� -��"*�� "8�,�"���� ,)�"��#$#�+� .�"� '�� �%�,����� $���-�&",��*)�9*���#8�$���"��$"�&#�*�$��+�-�������"�-"��$�&"��"+�%��-#,"�(��,"�/�*��a+�.�"�'���*""��,)$5���*)�9�5�"*�"��$"�/'�)������,�#�-#(&����(��%�)-)����� -"� �"&#�a�� c��.��&� ��8���&�"�� ���-������$"+� ���&�$"$"����"0���"� 0�,%�-)��"�� ,'��� 65#�"7+� ,'��� 6%��"�"�"7� �&#$#�+� ���� *"$"��.$��"� -��*�$�� -"� 0�����"$"� ,��#$#�� ,'��+� .�"� 6�"$"7+� -#(&��"� �$"��&#$#�+�.�"��"#��"+��"-".����"�,#5���%���#$�#���$��)���%'���"��*",�"�-�#)��%�,���"������%�$�0�*"�9*#$�#�)�����#�)a�"8�,�)��� *$�,)�-"�/�"�#�����"�*#���$����"�&"-����4�-"(���#��."�)�5#�#���,�#�,"�/�*��+�"$"�,��#�'��,�#�'��%�"�2&�� *�,"�+� .�"� -������)� #���� -"�"�&��)��� 5��$�0�*"� �&%�,�5�$� -"�"$�&����� 9,"� 3�)�",*� *#� *""�� *"� 0),",*� ��*�4� (���"*"$"+�&#,*�+�%#���*"$"a+�.�"�-������)�#�"��/�$����)���*#$�#��$"+�*��"�����$"����(��*��,�*����%�"�"����$���9(��%"$"�*�,"�+����*�#$+�5���,*�+�5����+��'�-#��*�+�"�*a�|

�*",��%��&�/�$#&�",�"�-"-�*������&�$"$���%)&'��#$#��(���$"��%"�+�#�&'�-�*���$�-��$"��/�$#&�,)�*"�*"�"�"��"%�"�"��)��$"�&���$�0�*"��/��"�-��� $#&"�� /�"�#�����"$��� /)�-#3#$#�� 9��,"*�"� (�� %),)��a�� ���� ��*�+�*������#$� /�� 0),�� #�� �&%$#� *�%���$� -"� ,���"�)+� -"-�*��� �"%������"�����&�$"$��� %"� 0"�#��� (�� ,%"*��� .�$*$���*"+� (�� '������ ��,����)� ,"*#�-)�*�-#��$���(��*��"0����$���*#$�#��$"�*"�,#,���+�-���%��.#���&"+�,�,�"&#$���&�.�*��� (�� *�&%$"8��$�&���$�0�"�� ���&��."��#��&� ��*$#,� '�� �*",��/�$#&��*"$"����&�$"�*��"��#��/"�#��*�%"���"�'���"�$#$��&"-����4�$"#$+�,��#�#$+� *)&�$�+� 0���.�+� .����"� %�&"���"� -"� �"8�"$"� � � ��&1�"(��+� � � -�����"*#��,*#�"���'����"*�,�,�"&"$"�����,��":|

B��|

Page 14: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

"$"�/���.�����$����"�'��/�$#&#$�-"-�*���.�0#��$���.�5#$��,"��������*��'(��/��� �.$�� $�*#$� (�� �*"$"� �(���#&��"� 6���&�$"� .����,��*"7� 4� �����0#$+�/�,�$�,*#$+� %�,)�"�� *�$��-�����+� �#�*�+� 5�"����+� *)�"$#$� %�&'��#$#�+�-#$.#$���*"�,�)��%��#�"+�*��"��#��"%�"����)�����8���&�"�'��,��"+�*����*$�,�.�*��"�-"�$#*�#+���"��/����2#$�-"��+�-"$�&����'��&�-�*$���-�&"���$"�-"�*"�*"���"+�,��5�$��-���0�����)�'���"�,"&�"$"�&���$�0�*"�*#��"."�"���'�� �"�$����"� 9���&�$"+� %$���"+� �5�"*�"+� 0",�#��a� (�� *"$"� *#� �"."�"��� '��.�*��#�"�9.����"�.�5#$��,"+�,��3���%"�,���.�*��"a�|

�"� �$�."$+� %"� %��*#�,#$� #���� �$�"� *)���+� '&�� %��%#�� ,)� ���$��"�� (��*"$"$��"� ,"&�"� �$"� &���$�0�"�� %�%#$��"� ��&1�"(��� 4�  �������� 9*#��#&"���,"$"�%�/",�����(��-������$"0��"�-"�.$����<�5#,#��*#$+�����-�.��#$+�.$���"��,���"$#�+�*�*���"�+�"�*��<+�-"�*"�"�$"�<�0�'#$+�%��#&5#$�<�-"�%�&���.�#*��."���<�&)�#$�'�-"�,"5��<�,�#�-"�*"�$�$�����5����<�5��-#$+��"�#$+� %$�%#$+� (���a+� ��������� 9*#� ��'�� -"� 5�0��"$"� �"."����� &���$�0�*"��,�*���"� ."��&"�"$��� ���#��$"� <� /'��#$+� *#�*#5"#$+� %$����+� �#�"�#$+�*#��"&#�#$� <+� "$"&"��"$��� .����� <� .�*#$+� �%�+� %)&'��#$� <+� �,��"$���E<�,���"$"+� $#��+�,�"$"$"�<�(���a+��� ����������� ����������9'��0�$"����*)����� "8�,�)� .�0#��� -"� &��"� -"�,����"� &���*)� %�"*#&� ,�$�&������+��"$"$"+� *)�"$#$� %�&'��#$#�+� �#�*�+� C� 2��&)����+� �&"��+� 5�$�#���+� �#&���-#���+� /'�*�$�*��+� ��$"$"� ,�*�"+� F���$)� (�� �#�0��)+� (���a+� ���������� ������������� *#� -",*3�-"�"� &���$�0�*)� (�� �&%$)� �"������)� ,�&5�$�*)�9%$#0#$+�.#,#$+�$"�0)�#$+�%�$�(#$+�.���."*"$"+�&)�#��+�*�,�+�.'������<�(������#$+��",#�#$+�*$)-��#$+�2#*��#$+�-��#$�%",�"�*�%+���#�*��#$�%",�"�8�&)�+�-��#$� %"� �%)+� $"0)���#$+� %��/��#$� %���� ��"$� ���� *�$�*+� 03�*��#$+� "�*a�� ��*�%)�#$� �*",�#�� ���,"#+� *�� �"$� (�� %#�*�� -"� ,���"�)� ,�)� #�� ,�#-�#� -",%�"�*��"0����$"� .#�-�&"���$"+� �$"� 0'�-����� %�%#$��"+� -",%�"� *�-#��$"� (��*#%$#��$"� 5����"� *��"� -"�"�&��)+� -��� ,#5�"8�+� $�0�*�� (�� *�&5����������#�#����,"&�"$���-���$�&5�2#$�&���$�0�*�|

�#%)�*#&�",�"�(��.��",*+�#���,"&"�"��-"&"�,+�*3����-�*)�%#��'�-�%"*"�"��#�#��,��0#���#���+��#�%���"�.����-#$�#�#��".����'��"8*$#,�/����"���-�/�-#�$���"��*""���(�/�"��,)�&#$�#&",*���*���#�#����*"$���*��"�&��#�,%��2�����(��'�*#��2���'���"-�*���"��*)����+�(�+�'��%��&#$��'�-+�%��.��-�����3��� �%� �$"� *)�#�� ,.��#��+� '�-"&�#��� (�� �5,"�/����� �#� �/#�� ���&%������)� *�#*��$)� '�� *��,���#��"�� �*",�#�� /�$#&�� �&� *"$"� &��� /���&#$�#&���� %"���#� ����� *"�*"�)������ ,"*��"�� -"� "���$�0�"� (�� ��$*$��� � � � ����>�$��$"�����c$#2�������*�-"&�"��������������(��'�-"�,"5�|

B���|

Page 15: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

%"���#�����c#*"#+��)����c#*"#�(��!��0�$�#�>$��"�+�*��"�&����,%��2�����'�� &#�*�� -"� ��/",��0��"� �� &��"���$"$��� -��� ��3�/�� .�$��$"�� (�� &���#�%"�&�,� *��,#$���"�� ��%�$�0�"�� 03�*������� �"-�*���)� ��*�:� �*"$"�(��&#$�#&���� -��"*���#$#�� ��,���#�#$#�� -"� $��0/�,��*)+� �,����"� (�� �"���"�$��"���)�-���c$#2��%�*�+������)����(��*"�*"�)���#$#���*�$�"���*��#�%���� ���"�&"-�#$� *)����� �&� $#��� *#��(����)� -"�&��"���$"$"� .�$*$���*"�-"�,"5���-"����"�",���"�"8�,�"��"�'��.��-#$�6�#�"#$#��$�&5�����&1�"7���"� �,"&"�"�+� -"� #�� �"�$� .�$�,�&���#� .�,�� ����$�0��$"� (�� %"���-�*"$"�"-����"�'��-�."���"�*�$�#����$"��)���+�*��"�&���#�%��/"����%����5#�)/������(�� 0��2�� *��.�� #��/�� �*�$�"� ���+� -��� ����� c3�(� ��"�+� -��� ���� ���c�#5����#+� *"�*"��� #*��� c��"(+� *��.�� -��� !�,�$"� ��� c�"�#+� -��� !���"-��+�*)�����$"�"8%��&��"*#��(������&"��|

���,.'�(��+��(�/�"��,)�&#$�#&",*��"-�*���#$#���*",�"��*)���+����-������*#+� %"���#� '�*�"-"�"�� ��/",���)� '�� �*"�,�)� $#*���"+� %"���#�*�&%"�"����(��*)$-#���*#�*��"���,%��2�����"-����"��"��|

Page 16: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���� ���������c�|

��� �D �!�c�|

�",%�"�/�*)�(��5�#�,"�,%#�"�*)�,'���6/��"��$5"7���"��,"&"�"�+�,"�&���*�"-"�*)�,'���,.���"+�%$)*#�"�-"&�#�0#$#��(��-)�#��"�*#�%#�"�"��*��6�����'��������#$�,)�/��5"�,*)�(��"$"�*����&"���7��9�������(-"#+�6��Ã+��+�%��6�6a��'��"$"0"&�-"���*��*)��$5#$��#����&��"�$�����"�$����"�-"���-���*�����0"��+�*��$��#���-"���%�&���$�0�*��'��*��,"*���)+�"$�*����"��)+�'���*",�� %$��� ,�&5�$�*+� /�$���� *#$�#��$"� &�2��"� %�"*#&� %#�����"�+�5"�".�*#$+�,�*��$����"����*",�"�����5#�"�-"��/)�-�����,�#��$"�-�&",��*"+�-���#��$����"��(���&%��������"*���&�*)��,%"*�.�*)�*"$���-�#)����&�$"�4�6��/��"$"� ,�#� *���#�"$"� &���� ,��#� ,��#��� '�� *"���#$� %�"�*#%)��$����0��*#$����$��� -�����-"�#��+� "$"� .���-� �#8�$���"� ��-�,%"�,�5�$"� '��*#$��/��"�� %)&'��#$#�� (�� "."*�#��"�� -�."���"$��� ����,%���#���� ����-��)��*",�"�� �#� .�,�� %���*�%�$"$"� .#�������"� -"� $�%�"� %"���#� *��,#&#$����$��*� '�� 0�,%�-)���+� -"� %�"�� %"���#� *��."*������"�� '�*)$�)&���"�� (��*3���� -"� *���"+� '�-"�,"5�� ���"�"�#$+� -"���"*"� ���&�$"$"� �&���� ,"�,�*��.�*�#�&�������'���*",��,*�%�7�9!���#�#�)+�6���+�%������a|

'�����-"/)�+�5�#$�(��/�*�����"�/���'������"��*��/��)��$"����-������$"+��."���-+� %���� &#�*�� (�� %��-#,"$"� $��+� 5���� �"*",��)� -"�/�$�)�������&�$"���"*���&�"�����-������$"� ��,�."$+�"$"�,"�-�/"-",*�"8��"&�-"�#��$"� '��&#�*�$"� �0��*�$"+� .���-� %#�"���*"+� �"��,�"��"+� -�*�$":� �,�0#�)�*�����)���&����-"� $�%�"+� '������"������&%#��$"� 9,%�"�-"�,"5��"�-"����(��*�%�"+�*��"�-�#�$�%�"��#&���'��,"���#$�*)$-#��,a�:�,"�/",*�'������,%����#��+� %#�'�-� *)��� '�*)�*)�#��� &���� (�� 0�"$"� :� -�#� %�"$"� %"���#�'&5�)*)&���"� (�� '�*)$�)&���"� :� 0#���",*� �"�"�#$+� &)�'�*)� %#���+�,#%���)� -",�#$� -"� 5��"� *$�&�� �,%�)� 9/"��� !�� �#�#�)+� 6���+� %�� ��a���#�*���0��#$#���#�%���"�.��*��*"%#�)�.)�)�5��+|

�|

Page 17: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���� �,�."$� *#&� "*3�$�5�#$� 9"*���&�*a� �$� 0�,%�-)��"�� -"%��-"� -"��#&)�#$�(��*�$����"��/�*�$����>���-�/���$"�%"���#�"*���&����#��$)+�/�*��(�� 5�#$� �#� .�,�� *��,�*���"+� %���� *�"-���"� (�� %�/",����� *#� *���*�"��&���$�0�*� 9*��"� ,#5$�����)� ,���#�#$� $��� ,�*��$a+� %���� *"�"&����� (��%��*��*���%����%��*"�9*��"�/��"��)��%)���"��$���-"�%#�"��$"�&�$".�*"�(��,%����"��%��-#,"$��a� (�� %���� "$�0�#$� -��"*�+� �-#,�-"�%�"����%�%#$��)���,�."$+� 0�,%�-��#$#�� *�$��-��� �� ,"� #�"��)� ,)� ��5)� 4� 6���0�� *��"��� -"�/�*��@��"���&#��"��#�'�-�@�"�%$�������&#0��-�@��"���*��,�)�$)�,'�-�@�"� *'&%� �("�'�-� @� c'&%#��� /��"���-� @� �$"� %��*)�&�� ,'��� @� ��#)��"0#�"$"�@��"� $��*"��$),��"�@�"�*'&%��("���"�7�9c����3��#+�6���+�%���Ã<�6�a�����$�� $�*��$�*�$��-"�+���&"��.��)�-"�&��"�-"�,����"�%�"��*)��"$"/)���,�#��$"�&�2��"��$"�5�#$#�� 4�6#���&���5#��*��5�#$�5#�� @�c)��),�����)�5���-)��"�0�)�@�D���"/��,)�%'��"��$5)7��9���>��������+�6���+�%��6��a�#&"���,"� $"0"�-"�(�� *�$��-"�%#�� '�������"�)�/��"$"�(��*�$#$+��"$�".'�-� *#&���"���� (�� #��$����"�� %��&"$��� '�� ��%���� *#� .)$�("���� 9�#�.����"�%��-#*��/)a�(��.��&"��.)�)�-"�,�����*"$#��-"��$�-��$"��9/"������>��������+�6�Ã�+� %�� �Ã<��a���#%)��%�����%��.",��#$#�� -����������%+�5�#$� (�� /�*�� �&%$�*��� *�����"��)� '����-"�#��� �-""�� -"� &#�*)� (�� -"�5"$(#0+� '�� ��&%� *"� *�$#$� �� �"$"/)� %"� �*""�� -"� "���,&� (�� /���$����"��)�5����*)�� ��� �*",�� ,�,�"&� ,"� ���"0�"��)� (�� *"$"� -�#)� &���� -������*��,�*���"� .�"*)�#��� -��� �*",�"� ���&�$"� 4� 6'�,��#���"�7� 5�#$#�� (��6'�*#���"�7� *��$���� ��&�+� *��,�-"�)� %��.�� ��3��� �%+� *��,�*�)� %"�0�,%�-��#$�*"$�&���3����*+� '�� ��&%�*"���-�#��"$�0���)�%"� �'�)�#$�*"$�&���%��*"%#��(��&���/��"�����,�."$+��*",��*�&%$"8�&���*�(��*"�"&����$�*��,��#�"(�"� �� ,"��"� -"� *#%$#��� 5����"+� ,��#��"� %"� ��/"$"� *#$�#��$"�-�."���"� 4� *���/��"� :� "���,&� �)�5����*�&#�*)� %�(��*):� /���$����"�3)���*�"+� ,)�5)����"� �� ���"��$��� <� ,)�5)����"� �� 0�,%�-��#$#�+��"".�*�"��)�(��.�$)�".�*�"��)�(��&�-",��"�|

"���#� 0'�-��"�� &���$�0�*)+� /�*�� ",�"� �&�0��"�� *"�� &���"$�*/"��)� �� ."*#�-��)���� (�� 5"$(#0#$#��� ��� ��-��� /"*3"+� /�*�� *"$",�)�-)�#��� %$����� (�� ���� "�� ,�&5�$���� %)&'��#$� 6-)�)���� -"� 5�0)��"7:� '��&���$�0��� 0"�&��)+� /�*�� �#-3#&$�+� ,�*����)� �� .�� &�&�� $#�� �-3��+�,�&5�$���� ."���$����"�� (�� �"��(�"�"�� ���#���:� -�/����)��$"� ."*#�-"� �$"���"*�"�� ����*"+� �"��+� ��"��+� ��+� "��#� �,�*���"+� '�� -�/"�,"� ."$#��+� *#�/�*�� -)�)����"� -"� 5"$(#0:� '�� ��&�+� �"��"�� %)&'��#$#�+� �"$$#,+� �� ,"�,�*��.�*����6/�*)�%$��)7��9/"������-"��#5"�����,+��6���+���+�%����<��+��Ã+|

�|

Page 18: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

��Ã<��6�:�>#�G�H�0��$,+�6���+�%������ ��I��c3"/�$�"�+�6���+��!+�%�����:��-�� -"�!��",+�6���+� %��66�:�����#&"��$+�6���+� %�� ���a������"��*",�"� ����5#�"� %��� .�� �"0),��"� (�� '�� *�"-���"$"� .�$*$���*"� ��&1�"(�����,�."$+� -",%�"� /�*)� ,"� ,%#�"� *)� 6"� *"�� &��� -"� ,"�&)� $'�0)� *�,���&#$#������#&��)����/��#$�*�,"�J���"���*"�4������.�*����.'��'�)+�����-����� /�*)+� "� ���� #��� %"� $#&"�� *"��J7� 9��� >�� c+� �+� %�� ���a�� �,�*�"�"��-����"�/�*)�(���%)+��&'�-�#)�,�&5�$#����$"� ."���$��)���� (�� /�"���� "�"��"�",�"�*��.��&��)�(��-"��$�"���",�)���.�$*$���*"�4��$"����*#$��)�!����*����*��,"&����*�"-�����*)�6/�*������/��7�(��*��"$���"�+�-������-"���,"�-���� /�*)� ��-��#$#�� *��"� .�*"� �� .'��'�)�� 9����*#$��)�!����*�+�6�Ã�+� %����Ã�a�����$�� �"8��%�"$#�0"(�"��*",�"��,�*�"���&���*"+��-)#0��-+�*��#���$� ��"�$"�� �"�&"�� ,�&5�$�*+� ."&"��� 4� 6�%�� "� ."&"�"+� *)� $�� .'��'�)�&"�0"&�*#�*�.�+�*��(��*#�-������$��/�*)�,)��"�-"��$�%�"�:�(��.'��'�)���"���/��+�/'�)�-"��%)+�*#&���"�(��/�*��/��"�-"�$�%�"7�9�-"&+�%�����a���"�'��"$"0"+� -��� �*"�,�)� *�"-���)+� *)� /�*�� -)�#�"� $�%�"$"� $�� ."$� *#&�%)&'��#$�9(���&%$�*��+�.'��'�)+���/��#$a�-)�#�"��%�:����$�0���,#5$�����)�."���$����"�� /�*��+� �$� *)�"�� #0"�� ",�"� ���� ��'�� -"� 5�0��+� -"� �","*��+�%�"*#&���/��#$�����.'��'�)���&�0��"��"8%$�*)�����-��)�(����,�#$��*",�#�����&�$� '��*"�"&����$#$� .#�"���� 4���-����/�*)�",�"�#��0",��*"�%�,"-)��*""�(��%#�"�"� -"� *��,�*���"� *�� (�� *$)-��"��#�"�� .'��'��+�-"���"*"+� '���&5"$"� *��#��+� -������#$� �."�)� ,"&"��$��� ,)�� �� ,#�,)� -"� %#�"�"� (��"�"�0�"+� �� ��"%#���5�$)� �"�"�/)� -"� ,#5,����)� /���$)�� >"*#�-����"�� (��5�0)����/�*�����"5#�"�'�,)�'�0��2��"�(���%)���"�*#�,��)(��*�"�:��#&"���,"�%��*��*�� (�� -������ /��"��)� %),����"�� (�� ,%����"�� 6&��"�� $�%�"$#�7� (�+�����-��)+� ."���"�� ���&�$#$#�� -"� ����#��#�"�� &�$".�*)� �� -#3#��$��+� ��/�)2�����"$��� (�� ."�&"*)����"$���� "���#� /��"+� %"���#� �%)���"�� $��+� ,"����� �#&"���,"� ��$"� 4����"�"���+��'�0����#$+��'����-"���+� ,.�� >��$�%+� ,.��c3����*+� ,.�� ��-�"�+� ��-��"���+� �2#�#$+� "�*�� ��*��*�$"� ���#�$"�'�-"%$����"��*#&��#�*��,*�%����,��"��6#�#��*"�*�&�0�*7�'��&),#�)�,)��%"�"� /��"$"� (�� ,)� .�*)� �&%�,�5�$)� �*��#�"�� .���"$��� �)#$#�� �,#%��� $���9/"�����c���&��+�6���+�%�����<����a��"���#���5"�".�*���-"�%#�"�"�&�0�*)+�/�*�$"�,'�����"*#�"�%",�"�.�*+��.#&��"+�3�)���"�*#�.'������5��5"�6."�&"*��"7+� $"0��"� *#� .��"� ��(��+� -",*'����"� *#� ,��"+� "�*�� 9!"��� ����*#$��)�!����*�+� 6�Ã�+� %�� ��<�Ã� (�� ��6� :� ��� ����/"�+� 6�6�+� %�����<�����(�����<��6�:����>��c+����+�%�����:���� ����+�!+�%���+�(���a��������"��*",�"�*��#��+�0",�#$��%����%��*�,"�5��"��)�%"�&"�|

c�-�������*��$���| �|

Page 19: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*���,&#$� &�0�"�� %���� *����*�� 4� ����0"�"�� #�#�� �5�"*�� ���� �� #�"��,#5,����"� 6/�)2��"7� �."�)� ���&�$#$#�� %#�"�"+� 5"$(#0+� �&#�����"�� ����%"�,%"*��/�����$��"��&���$�0�"��%�%#$��"����&��."+��*",�"�%��*��*���"����"�","��)�&��� %#���� �*#&+� -"���"*"� /�*�� ",�"� �"�&"�#$� %�,�/+� *"$�*��"�,#%���)����*��#�"�&�0�*)�(��*"�"&����$�+�'����&%�*"�.�*#$+�,��"�+�.��#$� ��(#�� 3����� "�*�� ,'��� "$"&"��#$� �*��/+� "$"&"��#$� %#��)���� �$�-"�"�&��)��$��� &���*":� .���-� 5"�".�*���#$� 0",�#$#�� ���#�$+� ���&�$#$� �#�",�"�-".�����-"��*",���(���#�-"�/)$#�"�����5#�"�,�&5�$�*"����+�,%"*�.�*"������%"���#�%)���"��/�*���(��,%����"��6&��"��$�%�"$#�7�,"�%��*��*)����$�)���-����)+��"*�$"�-���,��*)4�6�),*#*��#$7��#&"$"��*",�#���5�*"��/��"�-"�$��,*3�&5#$�-"��"%$�*��-����"�-���*�%��+�*��"�,��#+�-"���%���"�(��-"��$�����/�*��� (�� ,���0)+� %"� �'�-� 4� 6c#*#7� (�� 6�),*#*#7���"&��.�*����� �*",�#��6-��$�07�,���%�"�-#�:�*"$"$�$�"�"$"&"��"�-"����#�$�9*��*"�"��#�#��*�$�*+�&#$0"�"�� 6*"�"&����$�7+� �&"������"�� *#� ,"*#�"�+� '�0��%��"�� -"��5�"*�"� /�)2��"� '�� ,��#$+� ��/�*����� ."&"��� *��"� &#$0"a� ,#0"�"��)����"����"�� %��%��������"� (�� �%����%��*)� �� '���"0#$#�� �5�*"�� 4� "$�#�&)�"(�"�,%����"��$�%�"$#��/�*��+��%)���"��"��-"�.���"$"�'��#�"��*#$#�+�-"� -#3#��$"� *��"��� .#�)� ���-)� (���� �-#*� 5�$�$"�� 9!"��� �3�� c��#(���#+�6�6�+�%��6�:��3���/"$",*#+�6���+�%����<��:����>��c�+���6+�%��66�a�'��,."����*"$���(��&���.",�)���*"�"&����$"�*#�*���*�"��%��%��������#�&���%���"� .�� &"�������)� (�� �� -����)� -��������:� ��*�+� -"�c�)*�#�+� 6,"� .�*�,�"$"� (�� �� /�*)�-��� �$#��+� *��"� ,"�%#��%"�&�,�� '�*)�*��)� *#�5#*��"$"����-������$"7� 9/"��� ��� �"�,"��+� 6���+� %�� 6�a�� #� ",�"� "8*$#,� *��%�"�"�����*",�"��.�0#���"�,)�.�"�$"0��)�-"�*�"-����+�0"�"��$��),%'�-��)+�*)�'���*"�,�)����%�"+�<�*��,�*���)�$���<��*",�"����&�$"�*�%)�)�0�����&"�",*+� %�"/",���-� -",���"$"� ��&"��$��� ,�#� -"�/)$#��-� $�*#��$"�6#�-"� ,"� �.$)� *�&���� �,*#�,"7�� 9��� ����/"�+� 6�6�+� %�� ���� <� -"��*""�+� ,%#�"� �� �$�)� *�"-���)+� *��"� /�"�� ,)� 0),"�,*)� �� �,"&"�"��*�&���)+� ��"5#�"� ,)� ,�*��.�*"� �� /�*)�<�/"��� ��� �&.�$"+�6�6�� �+� %���6�a���#�%���"�*)�"���"%�"����)���6�".��*��"7�'��*"�"&����$���/"*3�$���&��#���-",%�"�/��"$"�,#,���)����"��$"�%)&'��#$#��(��*"�#$#�+�%#��)����"��$"�,���"$#��<�*��"+��5�,����*#&�'��%�"�2&��,�$,����#$#��-"�����)+�",�"�-#,+� ,%�"�&��� -"%���"+� -"� ���&�$"$"� -"/����"�� �*�#$� #���� �,"&"�"��,��#*�#���&���$�0�*"� ,"�&��� %),��"��)+� ��/"�,��+� '������ %�/",���"+� 9����-��������a�'��*��"��6��/�*)��)�-�)/��)�,"�-#*"�$����������(��'&%��0"|

£|

Page 20: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

,���"$"��'���*����"$"��"���%'�)��-��*�$����-"���&���)�7���9����D)K��"��#+�6���+�%�����a|

��� 5�,&#$� .����,��*+� &���$�0�*#$� -�,%��"+� $),'�-� $�*#$� &��+���*#$�,#$#����,�."$+�"��#$�%�,"-)���/�*)�."�&"*��)+�*��"�'$�3�)�"(�"+�'$��%)�)� (�� '$� ,.)�#�"(�"� &"�"#� :� "(� '�/��0"� 5�$�#�#$� (�� ���&�$"$"�&�$".�*"+���)�%)&'��#��$"�'����,(��$"�'&%)���#$#�+�'$��"'�/�"�%"�/��"��#$��&��'�+�-)���(�"�"�#�����#�&"��",.'��(��"��9�/���'�$"�+�6���+�%����Ã<��6�(�� +�D)��"��#+�6���+�%����6+����+�����a�����"��*",�"�����5#�"��#�,'���-"*'��/�����+���#���9"%�*"a�%"��*""�(���"&)�9&���$�0�*)a�4E��*""����/�*�����/���-"�/���)�(��-"�5"$(#0+�'���#%��"���%#�"��$����"0"�"���+�����"��$"�.����+�,�&5�$��$�."���$��)����|

�#$�� &��� ���"�",���)� (�� &��� *�&%$"8)+� ",�"+� '�� .�$*$��#$���&1�",*+� .�0#��� &���$�0�*)� �� 5�#$#��� �#%)� *#&� ,%#�"�&+��&%��������"*���&�*)����*",�#�����&�$�",�"��-"�,"5��)�4�%�"�"����$#��'������ 0�,%�-)��"� *��,���#�"� 0�������� 5#�"�� -",.)(#�)��� �� &#�*�$���*'&%#$#�+��."�)�%��&�,�#�"��5#�),�)����(���,�0#�)�%�",��0�#$�,�*��$:�-"��*""�+� 5�#$� 6",�"� .�$�� �)����$���� c��"� ��"� 5��� ,"� *��,�-"�)� ��&� -"�.�#��"J�(��*������"��(�"�%�)�,)�.�"��",%"*����-"�*"�$�$���7�9���>��c+����+�%�� ���a� ���� �"0��"+� -����� -"� -��0�,�"� ,#5$�����)� /�$���"�� �*",�������&�$"+� %������� $��� -"� /'�.� '�� �"���3��� 5#�#��$��� (�� �� %��-#,"$���0�,%�-)��"�� :�*"$� �"."��*��+�*"$� '�,��0#���+�����**"%��+�-�*)�-��0�,�"�����.��-"�/'����"+�,)�(��/'�-)�*3����5���+�/�*��(��%$#0#$� 4�6>���"�/"�-"�(����$�$"��@��"�,����/��-"�-��0�,�"��@�����(�-��5����(��/�*��@�D��&���(�*#&%)���-��0�,�"��� @�D�� ����/"�-"�*���)#�#$� @��"�,����/��-"� �#5��#$� @�����(�-��5����(��%$#0#$�@�D���(�*#&%)����#5��#$�7�9����,%�,�<������#�)+�6���+�%��6��a�L)���#$�*��"�(��/��-"�5����(��%$#0#$+�'(��/��-"+�-"�.�%�+�$���(�"�� (�� 5#�),���"�� *�,"�:� $�%,��� -"� #�"�$��� %��&��-��$)� (�� -"����&�$#$� -"/����+� "$� �)&'�"� .)�)� &�2$��*"� -"� ,#5��,�"��)+� �)�&'�"�,)��*+�0�$�(���"�2#������|

�,�"� .��",*+� -"*�+� *�� "$�0�#$� �-#,� 5�#$#�� '�� *�$��-"� ,)� /��"�"���*&���%#�"�"��,��-"�&#�*)+�5$'�-"�"��(��".�*�"������#-"��,�$"�4�6�#�#��� 5#�+� -�)0#�#� 5�#� @� c)� '��� ��)��� ��� -"�/��)� @� "5)#�� (�� �"&'�*��� @�#&��*#�5�*�#�&'�����7�9!�����$�0�+�6���+�%��6��a�#&"���,"�-������%�%#$��"� #�&)�",*� '&��5#���"�� 5��$��� ��'�� -"� *3��#���� '�� &#�*�$"��0��*�$"+�,%����"��%#�"����$��+�*��,�*���"��<�%�����*�#$�&�0�*�(���"8�#$�*"�"&����$�<���/�"�#�����"����'��-"�#��$"�(���"*",��"�|

M|

Page 21: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

c"�� &��� �&%������)� -����)+� '�� *"���#$� *)�"��� ,"� �.$)� ���&�$#$�%#�"���*+� -)�)����-"����-"�(�� /���)+�",�"�6."�"*��#$7� 96'&%)���#$7�,�#�6'�,��#���"�7a�5�#$#����*",���5�*"��6�0���%�,����$7��%�����"�6���#��$���-"�."���$����"�-���%�"�2&��,�$,����#$#��-"�/��)7��9�������*�+���"��",*#+���� ��*("+� 6���+� %�� ��a� �"� �#,�$��+� #�� 5�#� "��� '&%�-�5��� '�� *3�%�-"�,"5��+� %#�'��-#���,"� #�� *�/��� %"� ,%��"+� �� *#�#�)� -"� .$���� -"�,'���"�"�'��*����"+�03��$��-"�-"�.$���+�5"�"$"+�*$�%��"�:�6'&%�-�5��"�7�,�� �/"�� $�*� '�� ����+� #�-"/�� '�� �.���� ,��#$#�+� -"%���"� -"� %��/���$"�*#���(�$���+M�5�#$�6."�"*��7���"*"��%"�#$��"+�'�,�����-"���*"��)�-"�."*�����&�,*���+� '&5�)*���� '�� *�,�#&"� /"0"��$"+� *��."*������"�-��� /�"2#��� -"�%$���"�����*��2)�-"�*�%�*�:��$��#$�&"�0"��%"�$��*�,��.�"*)�#��0�,%�-���:� '�� .�"*��"� *#��"+� ."*������ 2#*�#+� ���� 0��-"$"� ,���%"�#� 5�#$� *#� �%)� :�,%�"� ,"��)+� 5�#$� "��� 6-",."�"*��7+� &)(��$"� ,"� ��#�*�#+� ���� *#�#��� ,"�%),���� '�� *�,��0�,%�-��#$#�� *��"� ��0)�-#��� *"���� :� '��#�"$"� ���"+� �����*#&+�."*������&"�0"�#�$��.'��'���,��#$#��(����*#�)��#��9!"�������#($"�+�6���+�%��6��<6���:�����"�"0��+�6���+�%����<���:����c��"�+�6���+��+�%�� 66�:� ��� ����*�� (�� *�$�5�+� 6���+� %�� ��a� �#%)� �%����� $#�� ���� )%#(�"��#�6�*",�� ���+� ��/",���� *'�-/��*#�%#�"���&�0�*"� ,"�%��"� �� .��#�&)�����,�0#���"��."���$��)����$��#��$���-"�0�'#+���%)(#��$���(��.'�"�"$��+��5���"�"��#�����"*�$�"�5�0��"+�%����%��/�*��"��%$������#�*��*'�-�",�"�&���&��"��"/��"�-"�"�+�'��%�"�2&��,)�5)�������#,�$��$��+�*'�-�%$���"$"��#�&��"�$�%,��-"��%)���7�9��� )%#(�"��#+�6���+�%�����a��*"�,�)�-����)��0���)+�*#�,*�%�."���$������+���"�'��*"���#$�"�����&�$#$�*��"+�%������#-��$#�+��,�0#�)�-�5'�-��"��#�"���"*�$�"�5�0��"�:�-"-#*"&�-"���*��*)�5�#$���"�/�$���"��#�#���%"������*"�"&����$+�&"-���-�'���"�*#$�#�)�(�����#�)�9'�� �%�,����� "�� 6-�&",��*)7� ���#(�a+� '���"� #&��� (�� ,�*��$+� '���"�-�����"$"���&"��$���(��%#�"��$"�0"�&�����/"��$"�.�����|

"���#� *��.�0#���"�� *3�%#$#�� &���$�0�*� �$� 5�#$#�� -"�,"5��� -"����"�",���)� ",�"�6,�����&��7�9'��%$��#$� .#�*���$��� "%�*"�(����/�$���$���,�&5�$�*"a�-����"��*",�����&�$�-�&",��*�(��*"�5��c"$"�-�#)�/�"�#�����"��%��� '�� �*"$"�(�� *���"8�"� ������/"+� '�-"%$��",*� �*"$"�(�� �*��#��� (��*����"��)�,"�,#���&���$�0�*"��%���%"��-"���*"���,�."$+�'������*�$��-)�-"� 0�,%�-��+� /��"$"� 0��-"�� ,'��� "$�0���"� %���� �-"���.�*��"�� $��� *#�/�"�#�����"$"�6,�*�"7��$"�*�-�#$#�� 4�6����-"�������/"-"��@����0��5������$#�� @�L�"� ������%)�"�� @�c"�5#�,��"����� @� =���������-"� ������ /"-"�� @����0��/�*�$"�$#��@�L�"�������%)�"��@�c�#�"�,�&�3����|

6|

Page 22: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�"�@� ��$#�*��*�5��'�"���7�9�$��!�*�#+�6�6�+�%��6��a��'�������$�)�*�$��-)�-"� 0�,%�-��+� *"���� �-#*"� 0��-"�� #�� *"�5+� �/'�-� 6"� M0�#&����� $#�� @��)�"�"$�-"�5���+�@�"�,%��"$"� $#��@�c�/�����(���+�@�"�(�$"$"� $#��@���'#�$��+� ."�"*��7�� 9����*�� ��)�#�$",*#+� 6���+� %�� 6�6�a� c"�5#$� �,�."$�'&%�-�5��+�,"��,"�&)�)�'���#���#$�*#�5�#$�6."�"*��7�4����$�0����#�",�"��#&��� -"� ���#�)� -",*��%��/)� 9*"$"� -�#)� ���&�$"� ,'��� '&%�-�5��"� $��."$a+� *�� (�� -"� ���#�)� .#�*�����$)� 9�&5"$"� ,'��� -��"� '�� -��� 0��-"�a� (��,�&5�$�*9� 9"$"� '���#%"��)�%#�"��$"� ."*#�-�����"��$"�.����a+�'��,.'�(��+�'��*�$��-"$"� -"� ."*���+� "��#$� %$"�*)� ,)� /'�"�"� �#� 6*"�5#$� ��"����7+� *��65�#$� ,#�7�� '�� �*",�"� �"8�"+� ���&�$#$� ,�*�#� ",�"� 0����+� #�&)���� %����&#���+� �&��'��(��6�-#,� '��,#$��)7+�*�� ���."#+� '��,��� 9/"���c����3��#+�6���+� %�� ��<��:� ��� ��)�#$",*#+� 6��6+� %�� ��a�� ����"� "$"&"��"$"�/'�)������ 5�#$#�� 9,%���#$+� �"*#����+� $�&5�2#$� %���� *��"� ",�"� -",*��,)+�,"�,#$�"��*"�"&����$�(��&���*a�,'����-"���*"�*#��*"$"��,%"*�.�*"�*)#�)����*"�5#$#��9/"���%���6�<�6�a�|

'�� �*",�� *��+� *�-#$� ,�&5�$�*� ��#$"��)� *$�,�.�*��"�� �&��"��)� 4�5�#$� -�&",��*� 96,�����&7� '�,)� '�� %$��#$� ����5#�"$��� &���$�0�*"� *#�*"�5#$a� ",�"� �&�0����� *���� .���)� ��%)-#���+� *��"�(�� 6.�*"� .�$)� *'�-� ,"�%�(�"7+�*��"�%��-)�*'&%#$�-"�0�'#+�(��,"*��)��$�/����*#$#�+� '��*�$*)� '��%�*����"�0�)-����*#�.$���+�.#0"��%���(��,"��,*#�-"�'���-'�*#$�*�-�#$#���#�",�"� "8*$#,�*�� �"8�#$�%�%#$���,)�%),��"�"���*���&�����"��5�#�#$#�+����&�$�,)$5���*�*��"���%�%#$���%)-#��$"����,��"�%'�)�'���N���"-�#�(��*��"���.�,�����"�,�/'���+�'�*)�-���*"$"�&���/"*3����&%#���9/"����������+�6���+�%����<��+���<��+���+���<��� (�������!���#&���",*#+�6���+�%��6���:�!���#�#�)+�6���+�%����a�|

�#%)�!��>�)��$)�96���+�%���6a��*",��65�#�,#�7�-���*�$��-"�",�"���"��&�$�0�"� %�%#$��)� %"���#� 65�#�7+� �),*#�)� ��#�*�� *'�-+� '�� #�&��-�,%�����"�� ���&�$#$#�� �&�����+� *#/'��#$� (���� %�"�-#�� �"."�"��#$� (�+�����-��)+�,"&��.�*�����-"�5��)��!'���"��65�#�#$#��,#�7+�*��(���*""����*"�5#$#�� ��"� .#�*���� #�"�� %��5"� -"� *��,�*���"� 4� 2#�"$"� *��"� �-#*"����."#$� '�� ,��� '(�� -�/"-"(�"� %���� �*"�,��� %#�"�"�� (�� %��*"%"�"�+�&��#�����"��(��/��"2�����*�#$�"���*�'$�*��.��&)�9*����-�/�-�-"�"8*"%��"a�(�+� ����-��)+� *��.��&)� '���"�0�� *�$"*��/����"� 9*�� 5"�".�*���)� ��,�*��$��)���� ���&�$#$#�� /'���� (�� 6*�5��'�7� -��� ���#�)� '�� *#$�#�)a�� "��.$)&�'�� .����#�"��,*3"&"�&���*"���3��*"�(�� -"��*""�� �"."���-#�,"� $���*",��&���/�&���$�0�*�(��"%�*+����*"���$��-"��.��&)�4�6�"&��/'�)���������#�$"����5�#�#$#��",�"+�'��&�-�,�0#�+���#��3���)�|

¬|

Page 23: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�*",�����&�$�5"�".�*���$��-�*�+�-"�#��-"�,"5���%�",��0�#+��"$�0��,��=��������*��"� ��� .�� .�,�� ��$#$� ,)#� '�� &���$�0��� (�� �"$�0��� -�*�$��+� "$� .)*"��%���"+� *#� *"����#-��"+� -�����#�� ��,�&5$#� &���*�����#�$� -"� ���0��"�&"��-����$)+� *#� �-'�*�� �)-)*���� '�� %�"�,����"7�� 9��� �$��-"+� 6��Ã+� %��6��<6��� :� /"��� ��� ��� c��(��+� 6���+� %�� �6�+� �$�� �%",*#+� 6��Ã+� %��6���a� ��/���#$� �&������ *��,�-"�)� *)� &��#$� ,��)/"*3�� �#� ,��� %�"�-#���-��)� *#� �%#,#$� *�/�$�����"�� -�*�*":� -��� *�����+� "$� ,��� %"�%"�#��� -"���$#�0#$���&%#��$��+�$#'�-�.��&��6#�"��$"0"�-"��#��3���"�*��"��,����,"��/'���"��(��,�*��.�*��"��#�#��5�#��<��*��*#�/�$���"��#�"��%��5"�-"���%�"���*7+� 9�-"&+� %�� 6���a� �*"�,�)� �"&)� "%�*)� ,��)/"*3"� 9%),����)� '��.��&��"��0"�#��)� '��*�$��-)a���.�,��%�"$#��)�(���,�����*����)�-"�%��&���*����*���+�-"�,#5�%����*)�����,����),*#�+�%��������,.��&)���,#**",�/"+�$"0"�-�� *#$�)� �� /'�)������ $#�� ���0�(+� �� #�&)������ ��&5�#$#�� 9���&�$�'�*)�%�"�"��� '�� .�#��� ���,��)� $��/�"&"���*""��<�,%�"� -"�,"5��"� -"�5�#�+� %��5�5�$� -"2�� -�,%)�#�� -��� *�-���� ��&1�"(��a+� �� -",*�%"�������)�'&#�$#���"*#��,*#��(���� '��"&"�"������$-�/"�+� 9/"����3�� �����)�����#+� 6��Ã+� %�� 6��<6��:� ��� !#��+� 6���+� %�� 6Ã6<66Ã:� ��� c"����/�-"��#+�6���+�%�����(��6Ã�a�|C� '�� *�$��-��%�%#$��)+� 5�#$� 9*�� (�� *"�5#$a� �#� ",�"� �#&��� �5�"*�#$�

#�"�� /'�)����� "���*"+� *�� (�� %����0���,�#$� #�"�� *)$)������ 9-"� .�*�#�)���������*)a+� ��"*'�-� %",�"� �%"$"� %��&��-��$"� -"� $�� �� $#&"� $�� �$���� �"��5�*"�+�"$�%����)+�'��*����"$"�,�$"�+�#��6$"�0)��-"�&)��,)7�'��*��"�,�)�(��*��,"+�6*3��-�,"(�"7+���%�"�.�#&��,)�.��)�����&�$#$�,�*�#�/��"�-"�#�-"/��-"�,#,+�-����)�'&#��$"�.�5#$��,"��$"�&��#$#��4�6�#,�&���,#,�-"�,���"�@������"�,�"$"�$#*�����"�@��,�"�#��,�����-"�5#,#��*�@�D����*)���"�$��&�2$�*�� @� ���� *)���"�� *��"��� .�*"� �� @� >�*"��+� .�*"��� 5�#$� ,#�� @� c#�*�%��"�%��*�/��"�@�D��*#�*����"��#���"7��9 ��c��"(+�6���+�%����<���a��c�5��'�-� -��� ,�"$"+� 5�#$� %)��#�-"� '�� �%"$"� �"/)�,��"� (�� �#&#$�#��,"��$"�6&)���7�<�,�&5�$��$� 3��,#$#�� ."���$+��$� -"�$)��#�����-"�,��3���*��"�%�"*"-"��/��"��#�"��$#&�������c��(��'��*�$��-��*"�5#$#�+�.����-�2"�"(�"�5�#$+� �&"����'�-#�6� *)� /�� .�� ,�*��.�*��+� -�*)� �#� /�� '����� *#� 0��2)� 4�6 ��+�&���$���*#����)�#���@��)��#�&��,&���"(���*#,)�#����@��#��&�.�����@� ��*#��"�-���+�@�!"���%��&����@�c��/�&"(��&���+�@�"%��"��@���,��/��*"��@����%"����"��"�����.$��@��"�����.$�+�@��"����*#�"��+�@���#�+�/�-#���������#*�-"�@���#�+�/�-#���(��*)�)����@���#�+�*#�*����������@�#�"����.�#����@� ��-�$5"|

-|

Page 24: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*#�.�� @���#��-���#�03�#��� ��� @���#�+� .�*"����%)3)�"$"7�� 9����&�.�$"+�6�6���+�%�����a��/�-"��+���*�� ",�"�/��5��-"�#��,�*��.�*�#� '��"&"�"���+�,�*��.�*�#�*��"�,#,���"����#��)+��-�*)+� '��%$���,�&5�$�*+�#��6'�*"%#�7�-"� $#&"+� �� 6*�"���"7� ���$�0)� �*"$"��� �,����,��)� -"� &��#��$"�*�,&�0���*"��c""��*"�'�,"�&�)�*)+���-�."�"���-"�*���"8�"$"�"%�*"�'��*��"� �%��"� 9/'�)����"� "���*)� ,�#� *)$)����"� ��������*)a� 5�#$� �"$"/)��*"$�(�� �#*$"#� &���$�0�*� ","����$4� ,�*��.�*�#$� '��"&"�"����� �$� ��� ,"�-"�/)$#�"��,�."$�*��#�����&�$�&���*����0����+�*����.�0#�)�%��&��-��$)+�*��"�,#,���"�(��.)#�"(�"�9-���,��"a�'���"�0��$#&"+�'���"0#$�*�,&�,��a|

���.�*",�� �#*$"#� &���$�0�*� ,��)/"*3�� ,��#� -",%���,+� %���� ��&%+��&�0���$"� 5�#�#$#�+� ��#�#$#�� ���� 5�#$#�� *��"+� .�"� 7� '�� #�&�� #�"��/'������+� .�"� �� #�#�� ,�*��.�*#+� '��"&"���)+� %���� *3����&����"�� $��+� ��$#&"�� ��� .�$*$��#$� ��&1�",*� ,�*��.�*�#$� -#*"� $�� ��-�*��"�� 6*�,"�7����"��$���*),)������4�"��,"�*$)-"(�"�-���%)���$"�*��%#$#��5�#�#$#�+�$��."$�*#&� '���"0#$� *�,&�,� "��� .)#���+� '�� 6�$$�� �"&%��"7+� -��� ��#%#$����&�$#$#�� &���*� %��&��-��$�� "� #�� %$��� ,"*#�-� -"� &"��.������"++�,�*��.�*�#$�5�#�#$#�� �#� '��"&"���)� '�� *��*�"�+� *�� '�� �-""� 4� "$� %"�&��"�-",*�%"���"�� #�#�� ���#�� (�� 6-",*)$"*��"�7� ��$-�/"�+� �,�0#�)�*��,�*���"�� (�� %�",��0�#$#�� "��#$#�� /'�)���+� -)�#�"� �� &��"�,)� (��6,#,���"7��#���+�.�&�$���9*��"������(�"�"��*#&a�(���"�&#$�9*��"�,"�%�"�$#�0"(�"�(��"�"����"��)�%�����*",���*�a�|

��"*#�� -��� %�/",���"� '�� ���#�$+� ,�*��.�*�#$� 5�#$#�� 0"�"�"��)��#&"���,"� *"�"&����+� �/'�-� *�� �#*$"#� %#�"�"�� *�"�����"+� ����,."�#$�-"� .���"�5"�".�*"� -"� $�� ��#�#$����� 5�#$� ,�*�#� $��%����0���(���� #&���4���#��5�$��$"�-����"$�0���&�����*)�(�+�&����%��+�-������#$���&���'�*3������"��"�� cO5"$"+� *"�"&����� ��"����)� �� 65�#%3���"�7+� /��'�-� ,%����"���"*�$�"$���(��%#��.�*��"��*"�)���� 9I��>���"�+�6��Ã+��!+�%���a+�,�*��.�*��$"�-"���#���-�����-�����3��*)�9���-"��#5"�����,+�6���+�6+�%����a�"�*�|

��� 0"�"��$� '�,)+� '�� *#$�#��� %�%#$��)� ��&1�"�,*)+� ,�*��.�*�#$�'��"&"�"���� ,�#� ."*#�-����� �$� 5�#$#�� �#� 5"�".�*���)� -"� �� �"�2����"�*"�"&����$)+� *�� �#&��� -"� #��� �"8�#�$)+� &"��.����*)�9�/�*��� -"�*�$��-"� (�� $"0"�-"+� "$� %�,"-)� ,���#�#$� #�#�� ,�&5�$+� �$� #�"�� �$#����&���$�0�*"+�.)�)���.��*��.��&���-"�,�,�"&#$�-"�,"&�"�(��,�&5�$#����$"�-�����$��� ���-������$"�� 6'�,��#����"�� 5�#$#�� <� ���#�$� '�� *��"��*�5��'�"�J�'��,���/��������,."�#$�-"�%#�"���-"�$�����&�$#$�,�*�#�*)��"�*�$"*��/����"��#&����<��#�*#%���-"�,�*��.�*�#$�*"�"&����$�(����*���#�,#0"�"��)|

d|

Page 25: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*)�#���,"&"�"��,�*��.�*�#����*�����5#��$��,%����"��.���"$���*'&%#��$��+�$��5�0)�����"*�$�"$��+�$��6'��"&"�"�"�7�#�#�����5#��(��5�0�����|

���*�$�� -"� �*",�"� "$"&"��"� -"� .�*�#�)����$�0�*)+� -"�/�$���"� -"�&"��.��"$"� %�"��"�+� -"� �$#���$"� *"�"&����$"� (�� -"� &���/"$"� "%�*���%�%#$��"� 9*��"� '�*�.�"��)� ,��)/"*3�� ,��#*�#��� &���$�0�*"a+� ����5#�"$"�*�,&�0���*"� �$"� 5�#$#�� �%��+� -��"*�� "8%��&��"+� '�� $"0"�-"$"� (��*�"-���"$"� .�$*$���*"�� 6)&'��#$� '$� ���"�#��5�#�*#� *����"$"� $#���c'�-�/��"�-��*#$�'�����"��5�#$#��(����*"�"�,)���-"��%)&'��#$+�5�#$�,"�,*#�#�)�(�� ��#�*��%)&'��#$� ,"� *#��"&#�)7�� 9������$$+�6��6+� %�����:� /"��� (������&.�$"+�6���+�%�����a��(�-��+�'���"0#$�%)&'��+�(��'��.��-�$#&"������)+�,��#� %"� *����"$"� #�#�� 5�#� 0�0����*� 4� $#�� �� ,"� -����"��)+� '�� "0�$)�&),#�)+� ,��5�$����"�� (�� ��,��5�$����"�� %)&'��#$#�+� "*3�$�5�#$� (��-"�"*3�$�5�#$� $#&��+� '�*"%#�#$� (�� ,.'�(��#$� *�,&�,#$#�+� 9*��.��&� #�"��$"0"�-"��%�*�$�%��*"+� ��#�*�� *'�-�5�#$� ,�*�#�/�� .�� �)���+� -��� "$� ,"� /��%�������%$���"�-"�,'�0"�(��.�*�*��"�/����-"�'���"0�%)&'��#$�<�/"����/���'�$"�+�6���+�%����a�|

#�"�"��5�#$#�+�'��"&"�"����(��,#,���)�����$�$#&���",�"���'��-"�&��"�'�*'�� $#�� �#��� ",�"� .��*)� ��*�� -"� 6"*#���#$7� (�� ��*�� -"� /'��#$��%�*�$�%��*�� �"(�� �*",��� /�� 5��"� *#� �� �,"&"�"�� .���)� '�*'�� /�� .�*"�6#��� *#� -"�$#$� /�$"�7+� ���#(�� 65�#$� /�� .�� ��'�� -"� ���"+� *)� /�� %#�"�%�*���#$� '�� .#�-#$�&)�"�� (�� �#� ,��� -�� ��#�*��+� �#�6� /�� %#�"�� -�/"-��/'��#$7�� ��#�*�+� �#(����+� /'��#$� *"$� �%��0� ,"� /�� �"���0"+� *)*�+� 6�#� /���)5-�� ,)� .�"� '��.�'��� -"� �� /�"�#�����"� %)&'��"��)7�� 9��� �*#$��)�!����*�+�6��+� %�� ����a� '�� �$�"� $"0"�-"+� 5�#$� ,"� �.$)� '�� *��.$�*�� *#��%"$"�%���%#$#��� ��/�"&"��*'�-�"$"��#��)%)-���%)&'��#$+�6"���(��#��5�#+�*)�/��5"�+�(��������,��"�4��!��)�(���#�*#����J������"$�����/�#�������,�*)�/��'�����,��0#����-"���$"��D�����.��,*)%��+�-�����,��#�%#,�%�,"��$"�*"��#$#��%"�*����"�(��$��#�'�"*��7��9�-"&+�%����a|

�"'��'$��&� ��*�� &���/#$� 5�#$#�� *)$)���� %",�"� �%"$"� %��&��-��$"�� "0"�-�+� -".��&��)� ,#5� ��.$#"���� -�0&"�� *�"(���"� ",�"� �5$�0��)� ,)���/"��"�"� #�� �**�-"��� '�� &),#�)� ,)� *��-#*)� $�� '�.�'�0"�"�� 5�#$#��,�*�#� 4� -"(�� �*",��� ��� .�� %#�#�� '������ %���� �%"$"� %���%#$#�+� "$� ",�"�*�%$"(��� -"� &#$��&"�� %),)��$��� *"�#$#�� (�� ,"� '�"�*)�� ��� ,��#*�#��� ,��%��.#�-)+��*",��&���/�&���*��"$"/)�%#�"�"��5�#$#�+�*�"�����-"�$#&"+�-"��� ,��)5��"� 6&��"�� �#$5#���)7+� -"� �� '�/��0"� ,��3��� -"�$)��#��)� (�� -"� ��'��"&"�����9��*&�����%������*"�,�)�����"*"�"��%",�"����%"a���������#)�|

u�|

Page 26: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

$#&"�� �*",�� ����5#�� �"$"/)� '�*)� �� -��)� -�&"�,�#�"�� *�,&�0���*)� (��9'������ ��,����)� ,"*#�-)a� ."*#�-�����"� �� ��#�#$#�� ���� 5�#$#��� �#%)��%����� &"�+� "$� ",�"� &��� %#���� $"0��� -"� �������#��$"� *3����"�"� (�� -"�.#�*���$"� -"� ���&�$� %,�3�%�&%�� ��#$� -��� *�$��-"$"� ��&1�"(��� �#�%����)�,#.$"�"$"�,%�"�$#&"��-"�-��*�$�+�*��-���*�����+��-#*"+�%",�"��%"+��� /������"�&��"�,)�� �&�0��"�� �*",�"�� ."�"� %#����"� %�����"� /�$#��� '���"�*����"$"�����%"�,%����"��#�#��5�#�.�5#$�,��"�-#*"�*#�0'�-#$� $��&��#$��#��%"�� (�� �$� ��#�#$#�� *"$",�� (�+� '�� %$��#��� &��� �-'�*�� �$"� �,����"��*�/�$������$��+� $�� &��#��$"� ���"���$"� �$"� ��#�#$#�� *�,&�*+� *"� -#*"� %"�.�#��"��,��$#����������"��)�<�'���#*3�%��"���$#�����9!"���I��c3"/�$�"�+�6���+��!+�%�����:�����$��-"+�6���+�%��6��:����-"��#5"�����,+�6���+��+�%�� ��� :� ��� �#�1�-+� 6���+� %�� ��<��� (���a� ��� �*",�"� ,��#����+� -"$�*�.#�"���"+� -��� *�����+� ."���$�������"+� 5�#$� 9���� ��#�#$a� �%��� '�� ,��'�,)�*��"8�#�"�*#��&�0���$"��%"$���%��&��-��$"�(���$"�,�*��.�*�#$#��*�"�����|

�*",�"� *���"8�"� ,�&5�$�*"� �"$"/)� -��� %$��� ����5#�"$"� ."�*#�-�����"��$"�5�#$#I#P��"*'�-�%",�"��%"+�"$�,�)%'�"(�"�7-"�.�%���%"$"���"��*""�� '����#��*'��"*�&"����,)��$#�0"�,"*"��+�5�#$� ",�"�*3"&���,)�-"�$"0"� �%"$"� ."*#�-"+� �%"$"� �",�)/�$��"� 4� 6c�5��'���+� *�5��'�+� @�c�5��'����5�#$� ,.'��� @� �� .'��'�)��� �����)� @��%)��� 0#�)� (���� $#��� @�D��������������#����� @� c�"(�"��� 0�'�"� @� '�)��� 5�'�"� @� D�� ,"*)��� @� '�)���,#5,����� @�D�� �/","� @�'�)���&","7�� 9��� �$�"(#+�6���+� %�� ����a��)�&����&����&+� '�� �*",�� *���"8�+� �5�*"�#$� -"� �� ,"� �("��� *�%"�"� -"� 5��� $��*#&%)��� -��� ,%��"� �� .'��'���� 9�5�*"�� ��",���� (�� $�� ��&���a+� �/'�-�%��5�5�$� #�� ��$� �%����%��*� 4� ���&�$#$� *�,&�0���*� *��,�*���� �%"�+� ��%)�"(�"�(����%#��.�*)�%����%�"�"����,��,�&5�$�*)+�9/"����3��c��#(���#+�6�6�+�%������a|

�"&��-"�,"&��$���",�"�.�%�#$�*)+�'��.�$*$��#$���&1�",*+�5�#$�",�"��,�*���+� ,#5� ,"&�#$� #���� &�&"��"� -"� *#&%)�)� 90"�"�)� �����%�*�$�%,)a+� �#�#���� "$"&"��"$��� ,��3��$"� 4� %)&'���#$+� �%�+� /'��#$�� �$��*�$"(�"�-����.�*#$+�-�*)��#�*#&/�� $"0"�-"$"� '��*��"���(�"�"��.�#$#��,�*�#�,"�%��-#*"��#&���'���",$"��5��$���(��,#5��),#.$��"��$���*�$-)+��#�,#0"�"��)�*)��*",�����&�$���"�.�*#$�'��,��"+�.���-+�*�����*"�."*#�-�����&���*+�#��%#��)�����$�*)$-#����(����-"����%��&��-��$"���"�$�."$+�%"���#�*)��#�'�*)$������%"�&��*)+�5�����#�.�,��5$�0�,$�/����,)���5)�%�,#$�$��+�,)�,"�,��#�"� -��� %#���)� &'�*��"+� ,)� .�"� -�&�$�� (�� ,)� &#�*"�,*)� '�*"�+� *#���3�)�9/"�������#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%������:����>��������+��6�Ã�+�%����+��(���a���c��������$"��0��.#0"|

Ô|

Page 27: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

(��*�,&�0���*"��$"��*",�#�����&�$�,'���"/�-"��"�(��'���*"$"�$"0"�-"�'��*��"�-���5��+�F���$)�(���#�0�$)+�,�)%'�",*�*�#0#$�D��%����)�,���"$"�-"�$�� �� $#&"� $�� �$���� ��&#$� 6*)$)���"(�"� -"� $�� �%#,� $�� �),)���� (�� �2#�)�,���"$"�,)�#�*"�%"��)�&#$���,��#7�:��$�-��$"��6.�*"�*�$"���%#,)�(���2#�)�,���"$"�,)�*�5���"�%"��)�'&#$�*"$)$�$�7���$�"���+�*"��-���5���."�&"*����-"�"�&��)�&�(*��"��,���"$#�+���#�*'�-#�(��6� *#�*����"$"�#�#$��$�#��+�-"�$���%#,�$���),)���+�9/"����/���'�$"�+�6���+�%����6�a|M��,&#$�%�"���(��-"�/�$�)��<�'��,"�,#$�3�%"�5�$��)����<�����5#�"$"�

&���$�0�*"�,%"*�.�*"�5�#$#�:��*",����%��"�*�����&�$��#8�$����,.)�#����+�*)$)#�)� (�� %��"�"�� -"/����� �$� "��#$#��+� #�"�"�� (�� �&��%�"�"���� ,��&���*)�-"/��+�'��,�,�"&#$�-"�,"&�"�(��/�$������%�*"�5�,&#$#��.����,��*+�6�)�-�)/)��"7�:�5�#$�'�.)%�#�"(�"���,"�&)�-"��*��#���&���*#$��,":���)�#�� *'&%� "���&+� ��0"� ��'�� -"� ���"� '�*'�� *#��"&#�)� &#����� (�� �#$5#�)�/)�$"+� '&%��0"�*#�*����"$"�,���"$"� '��%���,%�"��),)���+� ��"*"�%�����%)+�-",%�*��-��+�,.)�'&)�*#���$"��&"�$��+�'(�� '�/�"�,�)�%'�#$��&��'��,#.$'�-�%",�"� "$� 9*�� (�� '�� *�$��-"+� �),#.$��"�� ,�� *�$-)� -)� ���� '��)�"(�"� /����a+�-)�#�"� �5�"*�"�&���*#$��,"� ���� 3���)� '�� *�����)��� �&"�,"+� ,"� $#%�)+� $��*"$"� ��"�� %�-#��+� *#� ��"�� ���&�$"�&�$".�*"� 9/"����/�� �'�$"�+�6���+� %����<��:� �� D)��"��#+� 6���+� %�� �6�+� ��6+� ��6<���:� c�� �)-#$",*#�c�-��+�6�6�+�%��6��<�ÃÃa������"%"�����#$��*��#��$���.�5#$��,"�(�������5#�"$��� 3�%"�5�$�����"� �&�0����"� -"� 5�,&+� #�� ,��0#�� �&)�#��� �"���"���"����� 4� $#%��� 5�#$#�� *#� $#%#$� *#� *�%� -"� .�"�� 9�&�0��"� '��'$���)+�-"�$�."$+� (�� '�� 5�,&"$"� ,$�/"� <� /"��� ��� -"� �#5"�����,+� 6���+� �+� %��6�6<6��a�����%$���&���$�0�*��*",��&���/�"%�*��"��&���"(�"�-"�*�*$#$������&%#��$��+�,�&5�$�����'��&��#��$"�0�"*"(���%����'�.�#����"����#�#$#��,�$���(��$#%#$#��3�/"���$�9/"����3���#(#+�6��6+�%����a�|

"�*���-����"$"� �*"$#��(�� ,�,�"&�,�&5�$�*� ,"�&�(*)� (�� �� �&�0��"�-���5�*"�#$�%�%#$������*��6-�$5#$�-"�%��5"�07�",�"�,.)�#����,�."$�4�6D��,)� �#�&�� �%#*�� @� c)��"�&'��� ,�'�0)� @�c)��� *�$"�� �)�'�0)� @�c#� 5�/�$������)� @�c#�,%���� ,"&)���)� @�D��,� ����&","� ,��'�,"� @�c#� .)*$��� ,���,"�� @������#�,)�&���%#*��@�c)��"�&'���-�"�%�)�@�c)���*�$"��*#���)+�@�c#�5����$5������)�@�c#�0�'#�,"&)���)�@�D��,�����&","�����,"�@�c#�.)*$����%���,"�?�9c����)�$��#+�6��6+�%��66�a�������"���-����"�-�#&#$�*"$�5#��(��-�#&#$�*"$� �)#� ",�"� ��*�� ,"&��.�*��)� %���� ,"���� -"� �%������� ,�'�0�@-�"�%��+��)�'�0@*#���+� 5�/�$@5�#+� �"0�#@�$5+� ,%��@0�'�+� &�,)� ,��'�,)@&�,)�'����,)+�.)*$����,���,"@.)*$�����%���,"�9/"��|

��|

Page 28: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

��� �%+� 6��Ã+� %�� ��a�� ��#$� 6�$57� �%��"� *�� /�$���"� %�����/)�*��,�*������"+� *)*�� %"� 5���-�� ���,)� -"� "$� ,"� %#�"� 0�'#$� 6�$57+� 0��#$�."���$+��),*)����-"�/���)�(��,%"����)�|

��/"�,'�-� ,"&�"$"� (�� ����5#�"$"� ,�&5�$�*"+� -",*'��"*#$� %�"���0",�#��$"�*��,�*���"��$"�5�#$#�+��(��*#&�,��#�*��.�0#����"$"�'��,�,�"&#$�&���$�0�"�� %�%#$��"+� (�� �%�,������)� �*",�� ���&�$� '�� �0"��� �$� �)#$#�+� '��*�#�)� �� 5�$��� (�� �� *3��#��$��@Q���-�*��#$� '�� *����"+� �*�� *�,&�0���*� (��'��"&"�"���+� -"/��"� �*#&� .�%�)� &�$".�*)+� %��/�*�����"� -"� ,#."����)4�6$"�*)� 9*#���"a� @� "� *�$"+� %"� *)���"� @��%�"� ,.'��#�����"� �),��"� @��)���'$���*�#��5�#�&��"���*�$"�@���#�*#�*����"$"�6�'&%#�,)�@�D��%�"%�#$�*#�,%��"$"���,��'�,)�@�D��6�'�*$"(���@�D��6��%#*)���7�9������*�$",*#+�c��L�%#+�6��6+� %�� 6Ã�a�� ��� �$�"� -",*'��"*"+� '�� *��"� �#� ,"� #�&)�"(�"� �$#�0��"��5�$��+� *�� %"-"%,��"�� *"$#�� *��"� �� ���&�,��+� 5�#$� ",�"� ��/�*��� *�� ,��3�"��)�5#�)����"�4�6��#�5�"��+�5�$�5�"���@��"(��-"�#�-"�"(���=�����@�D���"�-#�$��/���/����&"��@�D����*��)+�(������&"�"(�"�@�D��%����,'�0"����)/)$"(�"�7�9�������/"�+�6���+� %����6�a9P���� *#� "*�#��� &�$".�*"+� 5�#$� �%��"� '�� #�"$"�*�"-���"� -"� .�*�#�)� &"�"���$�0�*)� 90���-���� /��"� $�� #�� ���+� *"� ���.��&"$"�#�������&�$"�-"�*�,��<�*�$+�*'��"+�5"�5"*+�%��*:�-�*)����.��&)�-"�5�#+���#�*��/��.��6%������*"��&����"�7�<�/"�������&.�$"+�6�6�+�*+�%+�6���(��6��a�(��'��#�"$"�2�*#���-"�*�%���9/"����/���'�$"�+�6���+�%���66<��6�a�ö|

�#%)�*#&� ",�"� (�� .��",*+� 03�*�����$"� ��*�.�"��)� .�0#���5�#$#�� (�� ��/�*��� %���� �"*#�,#$� $�� '�-"$"���*���$"� (�� ��,�#��$"� $��� -�&",��*"���&�0��"��/�*��� ",�"� ,#0"���)�%���� �*""�� ��&#$,#$#�� 4� 6���#�&"�0� (��%���#� ,��#� @����#�/�&)� -�#7� :� 6F"*"� ,��'�0� @����#�%$'�07�� '�� *��#$�5�#$#�+����$����03�*�������,"$"*�"��)�#��$��)��$"�,�$"�,%"*�.�*"�9&#�*�$"�*'&%#$#�+�'�*)$�)&���"a�:�6c'����)�"(�"�@�)&'��#$��),*�$"(�"�@�D��$#&"��3�)�"(�"� @� ���� -�*)� &���"� @� $�� *�$*)��� %�*����"7� :� 6��*)� *�"(�"� @�)&'��#���,�%"(�"�@�����-"�&���"�@���� 2�*�,��"7�:��$�"���+�'&%�"#�)�*#�2#0#$� (�� %$#0#$� 5�#$� ",�"� �,�."$� -",*��,� 4� 6���� '�����"� /��+� @���#$� $��&�2$�*�&����@�D��,�)%'�#$�$��#�&)�@�c"$�-���#�.�)�,*��&��"(�"+�@�>�*"�%)&'��#$�-"���-"(�"7�:�6�&�%���#�.�����@���#$���*"�4�!��������)�@��$�#$���*"����/����/��)�@�������*�4�����/��+������#�/���@��#)�����#�������7��9�����$�(+�!��>$��"�+����c#*"#+�c�� ����,�/�a|

c#�"8*"%����*"$���*'�"/���**"��"��"0���/"+�&��0���$"������#(��5�#$�(��/�*���"$"/)�#��%��.�$�&���$�0�*�*�/'�(�����5"�|

��|

Page 29: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�".�*� 4� ����5#�#$� *"$� &��� .�"*/"��� ��/�*��� (�� ����-��)� ����� $���-".�������"� <� ."*#�-����"�� -"5��-���)� <� ,#5$�����)+� '�� %$���&���$�0�*� %�",��0�#$� -"�,"5��� -"� *��"� ,"� 5#*#�)� �*",�"� /�"�#�����"� '��,�,�"&#$� *#$�#���� %�%#$��"+� %�",��0�#� -�������#��$��)���� (�� ".�*�"��"�� $��+�'��/�����(��&#�*�$"���$��*"��$"�0�,%�-)��"�����-������$"�|

�����D�������c� |

6�#����� ����� ,�$"�*��<�,"� ,%#�"� '������ *�$��-)� -"� 0�,%�-���<�c'�� ��)�"(�"+� @� �"��-#$*"(�"� @� D�� 3�)�"(�"�� @� ��*)� &���"+� @� �"��*)$�"(�"�7� 9��>�� ������+� 6���+� %�� 6��a� �$�0�#$� ���+� '����-"�#���,#%"�$���/+� �%��"� '�� �#&"���,"� ��",�)��� .�$*$���*"� M?4� "�� ",�"� 5#�)+�%"���#� *)� 6,"� -"�5��*)� %"� "�+� *�� ,)� '&5��*"� %"� ,�)%'��7�� 9c���)-#$",*#�c�-��+�6�6�+�%�����a���#�4�6�����",�"�5#�)+�%"���#�*)�",�"�&��3)�'�0"�"�,*)+�*��"����-)�*����"*�+�$)*��"�(��,#&��7��9��>�c�+����+�%���a�:�6�����"�#�����&�$�,.'���4�*��"�,"��*#%)�*#�*�"(�"�"����$���(�����$5��"$���/���/"������*�$������"��c'�-��#�/���&���.�����(���$5��"+�/��.��,.'�(��#$� $#&��7� 9�-"&+� ���+� %�� �a����*��$����"�� �*",�#�� ���&�$� -"��/)�-���#��$����"�� $#�� 4� ������."�)� $�%�"�9(�+� �&%$�*��+�5�'��)+��*�(+�#��+����+�"�*a+�*���"+�$'�)�(��%�"$"�����3�)�"(�"�(��'&5��*)��&#$+�'$�6'�-#$*"(�"7�(��6�6'�*)$�"(�"7�9/"���%"� $��0++�!���#�#�)+�6���+�%����Ãa�� '��%$#,+�%"�$'�0)� ��,�#$� �$�&"����� (�� /",��&"����+� ����� �"$"/)� (�� �� ��#&��)�".�*�"��)� -"� ���#�)� �0���)� 4� 6'�� ���"$"� -"$#���,"� (�� &#����,"� ,��#�*�",*#�� '��,*3�&5�&���&#$�"���� �#��#&���%"���#� $�%�"+� $'�)+�*���"�(��%�"�+� *�� (�� %"���#� 0#����"�� �"�"�#��$��� ���5�$"� -"� %"� '�)$��&�+� #���5�"*��/� .����"� �&%������� '�� ���"$"�&#����,"� =��������5#�)�%���"�-����"�"�#��$"�-"�%"�%���"$"��"��,��"�-"��)����"�'��$�"��#�.�,��&"����#�"�'��*#$�#��+�,"*�$"� '��(��+��#&���-������)�#�"���,�."$�-"�0#�����7� 9�-"&+�%���Ã�<�Ã�a�|

>���-� �#� �#&��� "8��"&� -"� .�$�,�����"+� -��� (�� .����"� 5$'�-)+��0�"�5�$)� *3���+� ����� �� .�,�� *��,�-"���)� *����/�"�#�����"�%#�)+� *#���)�9-"�#�-"�(���,�*�"�"��"��*#��$5���a�� "0"�-"$"���%�"����)�*����*�"���"�-�/��)� 4� 6��$"� $"��� .)*#�� �#&�"�"#� (�� '&5$�� *#� "$"� $�� %),*#�+� *#�.$#�"�#���$� "��� '�-",�#$��� (�� ���"� $���(�����c�%�"$"� $"��� .)*#��-��*#$+� *#�%�*����"|

6�|

Page 30: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���"� $#�0��$#�0����$"��$"�0�#�(��,)�"�#�%"�-"�,#%��� �#."$�������*#$� $"�%),���"��(��.#0"������-#%)�"$"�(��������#-"��(��#&5$���"*)2���*#�*"�"���-#%)� "$"�7� 9��� ���$$+� 6��6+� %�� ����a� �"*�� ����� �."�)� *"$#�� *��"� ��'�0��2"(�"�� 9�-","���� <� �(�� *#&� ,%#�� (�� *�$��-"$"� <� *3����-"&�#�0#$a+�5"$(#0�(��$���(�"�:�,%�"�-"�,"5��"�-"�*�%�)+��"�,�'&%)���)�(�� &"�"#� �,*�-�����"+� "�� ,�)� '����#�� ,��0#�� $�*+� �#� �)�)*"(�"+� ",�"�,#%#,)� (�� �,*#$�)����"���$'�-"�"�� "�� �� -"/"���� %��/"�5��$)� ���� �"8�"$"�%�%#$��"�����-�*)� $�� ���0#$�-"�&�-"$� "8"&%$��� 4�6�)�&�������"+��(��-"� 5$��-�� *#&� �� (����+� '�-#��� &#$�"� �"*��#��� -��� %���"�� *"$��$�$�"����&�$"��!��"$"�-���*#��"���$�/"�#�(�����$"�0�#�:�*'�������&#(*�#+�$#%���'��.#��#�&�"���(����,.'(��#�(��%"�"��*'��%#�"�#7�9�-"&+�%�����a�����#(�+���#�*�� *'�-��� ��"5#��� ,)�(�� �$"�0)� �� ��&)� -"� �%)���"+� "���� �".#���� (��*�$���� (�� *����"$"� (�� ����/�+� -"���"*"� �#� �� $),����� ���&�� ,)� .�*)� �)#�*#�/����*",�"�����5#�"�"8%$�*)���/�*��"��"��'��-",*'��"*"+�*��,�&5�$��$��$��)���+�*���&�0��"���3"��%���/��-"*)����5�$��/#$#��(���$#�0)����5�$���4�6 ��0����"$"+�*)%���"$"+�@��"��(����-"�.�#&#(����@��#�$��0�%"�*#���"�@��"�-"�*3"�"+� -"� -"�&�"�-"�"� @� >#0�� -"�*3"�"� @� c)� �"��2#�0"� /'��#$��#�5�����7� 9���� ��*�$",*#+� c�� L�%#+� 6��6+� ���+� %�� ���a�� c#� �*"$"�(����,�#��+�������%��"�(��'��/������"$"�*�$��-�%"��"&���"(�"�#$#������$"+�#�-"�"���-#*"�$���(�"��%�#�*#$#��%)�),���9/"��������$�(+�6���+�%��6��a��#�����"��(��,�*���$����"������",�"�*��,.�����)�(��-"��$�"�$"0"�-"+�'��*��"�"��'&%�"-�*)�-��*#$�,)�%#�)�,�)%'���"�%"�'���"�0��$#&"+�9��>�c�+����+�%���<�a+��2#�)�$����(�"�"��.�#$#��,.'���9����*#$��)�!�����*�+�6�Ã�+�%���Ãa+�,�#�%��&"(�"�-������)�5$'�-"����,�$"�5��"�*#/'����"��-�/��)�(��",�"�,*)%��)�-"�5$",�"&#$�,��"*3���9������$$+�6��6+�%����6<���a���"�$�."$+���$"�,"�5#*#�)�'����-"�#���-"�-��0�,�"��(��%���"*����.�0#��$���-�/��"�:�-"&�#�0#$��#�",�"��#&���*�"����#$� $��+�*��(��%),���#$�*��"�$"�*�"(�"�(��$"� %)�"(�"� -"� -#(&���� 9/"��� �� ���+� !+� %�� ��a�� '�� *��,"*���)+� "$��,*#$�)� -"� 0$�,#$� $��� (�� ,"� 0�)5"(�"� ,�� $"� �%"�"� ���� -"� *'�"� ���� "$"� '$�*3"�&)�4�6���"�����)���%�*��+�@���$"�����"��#��5�"���+�@��#&�"�"#�$"����#���� @�I�,� $�� "$"���*�5��'�� @�"�,*��)�&'�-�)�-"�*"��)� @�"� .#,�"�� -"�.#$0"�"��@��)�$"��-#*)�.$����-"�/��)�@��"�,��#�#$�."*����$��+�@��"�*#�#�)�."�"$��+�@���,&������"/",�"$���7�9����$�0�"+�6��Ã+�%�����a�>���-��#5��"�-"�-"&�#�0+�.���-��%���%"�-"��*",��+���$"�&"-���)�'���"�#&���(��-�/���4� %���� "$"+� ,%#�"� *�$��-�+� &"&5���� *�$"*��/��)���� %��&",*� � 6.$���$"7�*��,�*���"+��*"$"��%"�*��"�$"|

��|

Page 31: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

%#��'��*#�#�)�,�#�,��#�+�%"���#���5"�".�*���-"�%#�"�"�+�.�#&#,"�"��(��5"$(#0#$� $���� �*""�(�� .#�*��"� -"� &"-�"�"� "8%$�*)� (�� ,"�,#$� #�"���&�0����.��%���"���$���*���%�%#$��"�4�6%),�����#$�&���*#$�,7�4�6c��5�����%),���",*� '�� *3�%�&���*#$�,� '�� %"�,�2"� ,�$��"� (�� ,"$"���"+� *�� (�� *#&��,��"$"����.��%�"$#�0����.��"(����$"�%��"��$���*��%���*"�4�����#�0��$"�"���@�c"$�*"�*#��-"�$#�)+�@�>�*#�$"�"���@�c"�����)�-"�,���"+�@��%��$"�"���@�c"$���#��-"�%$���"J� 9�����G+�c���������Ã6a��c�$��-�� ��$�&��"��)�-",*��"�&���-",$#(���%),�����#$��,���$��$�*��5��#$#����"��4����?�#�-"�$"�%�(�"���@�"�*"�+�%"�,"�����@���?�#�-"�$"��-�%)���@ ������-"�%$���"+�@���?�#�-"�$"��*3�-"��@� ��*"��*)��-"� $#�)J�9"�0#+�c����������a7��9�/���'�$"�+�6��6+�%�����<����a���$"�%�����"*"�%��0#$�$#&����"�$"+�%���%)��#�-"�'���)�'&#$�&���*#$�,��$�&��#$#�+�*#��*""�(��#(#����)�*#�*��"�-�/������"��*��5��� *�5���� ,%�"� "$"+� %"���#� �� �),%#�-"� *3"&)���� $���� c��-#*'�-�*��5��#$� %"� �� �,"&"�"�� *�$"+� "$"� '�� %"�&��� �**",#$� $�� $�*#��$"� (��,��3��$"�,�*�"+�'$��%��%�"�-"��������#$�%#�"��$���-�/��"��#�",�"�-"*��-"�&����"�*)+�'��*�"-���"$"�%�%#$��"+�������%��"�*����/�"�#�����"�-����)�*#�%#�"���(��*�$��)���&���*#$��,"� 4�6�%��#$�*�"-"�*)��������"�-��#$�-"���'��"$"0"�*"�,"�%"��"*"� '�� 2#�#$�"�+�-"���-",*�%"��� ����"+�-"���%�",�&���'��'&%$)���7� 9�/���"�,#,���#+�6���+� %�� ����a�c�"-���"$"� (�� �&�0���$"�,��)/"*3�� $"0��"� -"� ,�*��$����"�� ���� �#� 0"�"���� #�#$� -��� *"$"� &���*#��,*#�"� &���/"� �$"� $��"���#���� .�$*$���*"� 4� �*"$�� �$� 6&����"���)�-�)/��"7��'������%��&)��%�,���)�"���%��"�*��#��6�2#����-",�����*��$�*��5��#$#�7+� *�� #�� %��"�"�� (�� ,%��2������� �$� �*",�#��� '�� ��&%#$��*��/��)��$��� ,%"*�.�*"� %),�����#$#�� 9/"��� �-�� >�*3�+� 6��Ã+� %�� �Ã�a���,�."$+� -���5�$�-"��.$)&�*)� "��#$���"�6��&�"$#(�*)� @��'�-�)+� .�#&#�(�*)�@�c#�$'�)�%$)/��)+�@�c#�%���#�*�����"+�@�c#�*'�"���%����)��",��&��)�@�c"�&��$#&��)����%�"������)��@�c'�-�,�&�"��-"�/�"&"��"��@���)0"����$"���%"�-"�+�@�c'�-�,�&�"��-"�/�"&"�5#�)�@���)0"����$"���%)(#�"�7�9������*�$",*#+�c��L�%#+�6��Ã+� %������a��$�"���+� �*"�,�)����"� �)�-�)/��)�",�"� *3���� 6&�&�� -�5����*"$��7+� ���&�$#$�,��3�"� *��"� -"%����"��)�"�"�0��$"� (�� %��*"%"�"�� '���"0��� ,%"*���� �",�0#�+� ��*�� /"�,#��$"�3�%"�5�$���"��)� *�$��)��$"� �"�$"� �$"� �*"$"�� ��� *��"� *��-#*"� �#�&�� (��-#%)� *��"� ,"� ��#+� ��5"(�"+� ����"� *"$"$�$�"� &����"�� �"(�� �&%$�.�*��"+�&"���"$"�(��%��*"%"�"���*",�"����#�,'���.�5#$��,"�9%�������",�"&��)�-���.�#��"�",�"+�-#%)��%�����&"�+���&"��.��)���*$��/���#����"�+���*�%�*��)����-"���,"����"����%"�'��#�|

�|

Page 32: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�"��*�(��-"����#�%�"�-"�-�#&#$�*"$�5#�a��>�5#$��,)�(��-"2��&���*)�",�"�'�*"�*��"�� *��5��#$#�� -"� �� '��'#��� ��(�"�"�� #�"�� �,"&"�"�� &����"� 4�6-�*)�*��5��#$�%#�"��,%#�"�'��.�"*��"�,"��)�*'�"���%�/",�"�-�."���)+�-"�*'�-�,"�-�#�5"�5"*���$���#�&)�(��%'�)�$��.)���"��%��&#$#��&�"$����#�*����.�*"������#��&�"$��)�-�)/��J��=�����,)�%���)�(��������*"����,)�%)���7�9�/����'�$"�+�6���+�%����a�|

c"�$�$�)� �%�,���)������� �)�-�)/��"� �"$"/)� �&�0��"��#�#�� ���&�$�*#� ����5#�"� .����,��*"�� ��� %�,"-)� �&��,*�"���+� %���"� 03�*�� /�����#$+�'��"$"0"�0���#$��&"�",*+�%"�*"%"�,"&�"$"�-",���#$#�+�'��'���#*3�%��"��"�� *"�� &��� *#��,*#�)+� �%���%"� "&5$"&���*)+� �*"�,�)� ���"� ",�"�6&������7������%"�,%"*��/������$��"��&���$�0�*"+�����5#�#$�.#�-�&"���$��$� �*",�"�� �"%�"�"��)��� .�$*$���*"� ",�"� �*"$�� -"�&",�0"�� 4� "�� /",�"(�"��&��"���� &�����+� ����,&��"� �",��&"��#$+� *�&#��*)� &�&"�� '�-#�"���"�%�/",�"�� 9'�*�.���)� &"��.���*a� �� ,.'�(��#$#�� .�#$#�� "��� �� $�&������."�����)���*��,��#*��"��&���*"+�������)�-�)/��)��.$)���������)0'�-�*#�#�"*3"�� $��,.��#$��,*#�,��$�*"$��$�$��� *��5���:� $�� $�&����,#%"�����)+�"��%"�*"%"�-"���-)&'��#$����0�*�*��#��,"&���$�,����"��4�6�����)�5)$��"+�@��"� ��"�� ��$"��*��*"� @��#��� �#���� &��� ��*"� @�c"� ,"&�� ��� ,"� .�*"� @��"�0#����#���� ��*"�7� 9�-��>�*3�+�6���+� %������a��"� .�%�+� -��$�0#$� -����"�*��5��#$� &������*� (�� ����� �)�-�)/��)� ,"� *��,��#�"(�"� '�� 2#�#$� #�"��*�&#��*)��� '�*�.���"� 4� "��#$� �5,"�/)� �� ��#&��)� -"�"0$��"� '�� ���&#$�/�"���� (�� �$� .����� (�� '�*"��*)� ,)� %��*"�%)� ,"�,#$� "�� �,*#�,��c�&%����&"��#$� *�#-��� �$� ���� %�",#%#�"� &��� &#$�"� ���"�%�"�)��� 4�6�����)+�&������&"�+� @�#�(��#� ���5���#����%$�*"� @����� ����)�&��"�,"�.�*"�@��"�0#������#������*"�7�9�-"&+�%�����a�4�6�����)+�&������&"��@��#�-"��������$"��*��*"�@��#����#����&�����*"+�@�Ra�����*�����,���#�'�+�@�������0�"���#����,�&����7�9�-"&+�%�����Sa�?�"�$��$"*�#���'��*�-#$����#��$�9�����%�"/",�"(�"� ,*3�&5��"�� /�"&��a� ,"� ��"*"� $�� �*""�� '�� *�-#$� .�5#$�,+�&���*�4�6��*)+�&����*)+�@���$5)��*3"(�*)�@��"���"����$"��*��*"�@��#�T���#���� &��� ��*"� @� �*�� ���5�� �#���� %$�*"� @� c"� %���"� ,)� .�"�� @� ���� "(���5�$�)/����)� @� ���� "(��� �)�-�)/��)�7� 9�-"&+� %�� ���a� 6������)� $��"+� ?� ��"�5#*)$��"+�@��"���"����$"��*��*"�@��#����#������*"�@�#�(��#�4�-"�*�%�'��� .�*�� @����� -"��$� &"#� '��� .�*�7�� 9������*��#+�6���+� �+� %�� ����a� '�����-"/)�+�&�����"��6�)�-�)/��"7���,"�.�*"�6,"&�7�,�#���,"�.�*"�6-"�*�%7�:�-��+��),%#�-"�"�� 4�6#���-"� *�%#$�&"#� @�D���� -"�*�%#$� �)#7�U�*#��$�"�*#/���"+�,"&�#$�&�$".�*�/��"��)|

î�|

Page 33: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�#�,������"�+�*��%"��*""����*��5��#$#���'����#������*�$�-����"/�,���J�����9���� �@6���a� ��� >�$�%*�#*� �� ����,� ��"����� �,#%��� ,"&��.�*���"�� -"��-'�*�&"� �� �*",���� /"�,#��+� '�� *��"� �)�5��"� "*�#$� #���� *�"-���"�,��)/"*3�� $"0��"� -"� &���$"� ���&#��+� -"� &���$"� $"0�� �$"� .��������&"�,�#�"�� *�,&�*)� �� -��&"�� *"� ,"� %�".�0#�"��)� ",�"� -"%$���,#5$�����)�'������*�$��-)�-�����5���0"��4�-#%)�*�&%$��#$�*��5���$���4�6c"�#$����#���+�@�������,$�5����+�@��%"$"�,��#��#$5#���+�@��"�5�$"�,��#�*$)�����+� @���$"�,��#�,*#�#�����@�<��%"$��+�,.���"$��+� @��"�*"�/)�*$)���������� @���$��+�-��0"$��+� @��"�*"�/)�,*#�#������� @���)0#�"$"�&"$"���� @��%#�"���*"���*#�/����@�<�c#&��#��"��&�,*#�#��+�@�c#&��%"$"��#�,�����#$5#���@�c)���"����.�*�&����"��7�9c����)�$��#+����c�&�("$+�����)$#(*)+�6���+�%����a|

�&�0��"�������)�-�)/��"+�%���"�.��'��'$���)�(��'���$�"�5�$�-"�9/"����$�� ��� �&�#$",*#+� 6��6+� %�����a� %�"*#&� (�� '�� �#&"���,"� 5�,&"� (��$"0"�-"� %�%#$��"� ��� ��*�+� "�� 5"�".�*���)� -"� ����"� .#�*���$"� "%�*"� (��%#�"��$"�.����,��*"�����5#��"+�'��0"�"��$+�#�#�����&�$��-2#/����4���(�"+�'��&�-�&���*#$�,+� #�� *�%�$� �)�-�)/��� :� �"�-#*"� $��/���)�%"�/��"��#$��&��'�:�*��-#*"�"��#$�'���$�)�$#&"+�'$�%���"2"��)�9%����,.��#��$"�"��,�#�*3����$#%�'�-#�,"�'��$�*#$�$#�a+�'��-)�#�"(�"��5�"*�"�(����&"�."�&"*��"+�"�*��:�-�����,"$"�"�+�,"&)���"�'��*'&%+�,"��/"(�"����#�&)�.�5#$��,)�:�(����9/"��+��/���'�$"�+�6���+� %�����<��Ã� :� ��D)��"��#+�6���+� %�� ��6<���a�� ������� $"0"�-)+� *#� �"������"� -"� 5�,&� .����,��*+� �� ���"��)�-�)/��)+�*#� $����-"��#�+�%"-"%,"(�"� $)*�&�����&"��$��+� .)*'�-#���,)��)&'�)� *#�-"0"�"$"� '�*$"(���"� '��5$���� "�� 9/"��+�������$$+�6��6+� %����Ãa�|

���� �)�-�)/��� ",�"� (�� 5"�5"*#$� .�5#$�,� ��/�*��+� .�"*/"��+� -"�*�$��-"$"� (�� 5�$�-"$"� %�%#$��"�� c3�%#$� (�� %#�"��$"� ,�$"� ,'���*��*�"�����"� '�� *'��"*"$"� "%�*"� 9%�"*#&� 6��5��(��7+� 6c�,��"�7+�6��5��0"��#��#-��7+� 6��#� 3��-#*#$7+� 6�*#$*"�7a� %���� #�&)����"��.��&#$)�%�"��*)�4�6c#�%���#�*�����)���*�%�@��"�$��*��-)�%'�?�$��*����"�@� ���"� -"� %��,%�"�"*"� %�$&"� @� ���",��"��� $#&"� -"� &����"+� @� ���� '��/'�.#$�*����"$���@�c'�"���%����)��",�"&��)�@��"�$#&��)����%�"������)�@�"� $#&���� %�"��"$��� @� $��&� -�&� ,"�&�� ��$��7�� 9�-�� >�*3�+� 6��Ã+� %������a�c�$��-"$"�-"�*��5���$�#-)�(��*��,�*�)�%"�,�)%'�#$��#�&"$���%����"$�0�"�"��5"�5"*#$#��,)#��)�-�)/������#�*��*'�-�&��"���&"����)�*)�/���)/)$��%",�"�,�'���-����,���/�(��*)�/��'�"*������"��#�&"$"+�5"�5"*#$+�%)�������),%#�-"�4�6���0�,�)%'���$�&"#+�@�#��"�,%"����@�c'�-�&��"���/"���"�@����"�(���#$5#�|

�|

Page 34: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�"� @�c$�%���/���*$)����+� @���$"����%�����"+� @� ��&#��"����/"���"�7�9c����)�$��#+� �+� c�&�,"�+� ��� �)$#(*)+� 6���+� %�� ��a� �$�"���+� "�� '�.�#��)��#3#$�-"�&��"+�%"�*��"�'$�'�-"�&�)�,)��#�,"�����0)�-"��#�&)�4�6c)�-"�&����,*#$��@�D��&����,*#�#���@�c$�%��"�"�����),#��+�@�!)������),#����@��#����,����-)�'&��@����)�����*��5�����@�c'�-�&����#���@�'�-�����/"�����7�9�-"&+�%��6��a��#%)�*#&�,"��5,"�/)+� �&�0��"��5"�5"*#$#��&���*#$�,�",�"�,����*)�4�"���#���"�.#�*����������/"+��#�-"*$��("��)�(���#����"�/��"�'��-",.)(#���"���*��#������),#.$��"��,��"%�*)�",�"�,*#��)+�,"��%�"(�"�'��0",�#���.�'��"+��%���%"�3�"����*"�4�5"�5"*#$�'�.�#��)�&��"�+�,�)�'��*�%#$��#�&"$��+�%)�"(�"�,�#�,"�$#%�)�%"���#�#��.#$0�-"��#��9/"��������)0��+�6���+� %�� 6Ã�a�� �",��0�#$� ,)#� &���$�0�*� ",�"� '�,)� -"�,"5��+� -�/�-)�*��,�-"������ (�� �",%"*�#$� *#� *��"� ",�"� '�*��2#���� -"� *�"-���"$"� (��%�/",����$"� %�%#$��"�� "� -"� �$�)� %���"+� *����"$"� -"� 5"�5"*� �%���.�"*/"��� '�������%�%#$��)�*��&���/�����&"���$� '���",)�#���(��,*#$%�#���9/"������#�)�"+�6���+�%����<��a������-��)+���",�)��$"��,����*"��"$"/)�/"*3�&"�� *#$�#$#�� '�*3����� �*",�#�� ���&�$� %"� %)&'��#$� ��&1�",*� 4�'�*)�-����"�$���*+��&�0��"��,��%���"�.��'��'$���)�'��*"��&�*)�(��&���/"$"�%�*�#��$"� :� -�*��� �-���#� 5"�5"*#$� ,�*�#+� %"� *��"�6� *��,�-"��#� 6#��,�&5�$��$�,�*��.�*�#$#���-#,�-�/����)��$���.�&�$�"��(��,#.$"�#$#��,��)&��(�$��7�� 9����"�*�#+�6��Ã+� %����:� /"��� (�� ������c���(��+�6���+� %���6��a��*",�"� ��),)�#��� &���$�0�*"� "8%$�*)� (�� %�"�"���� #���� �&�0���� �$"�,�*��.�*�#$#�� 5"�5"*#$#�� %"� �5�)���"$"� #���� *��.#��� -�*�*"+� %��5�5�$�"*�#��� �$"� #���� *�"-���"� .#�"���"� 9��� >$��",*#+� ��� ���*�/�*�#+� ����(#+�6��Ã+�%����a�:�-"��,"&"�"�+��*",�����&�$��/"��#����$�'�,"&����'��*#$�#$�*�/�$"��$���-��#5�"��+�#�-"�"���6,�*��.�*���%"��$����*"$�����"��-�/����)��+�*���"�� $#��,"�*��,#&��'���0�%"$"�*"��#��/"�#�#��*���*�"��&�,��*+�%�"$"��$#���*�%"�"��*��%#$��#-��$��"�.��#$#��'����&%#$������"���+�����&�,*�� '�� .��&�� *�%#$#�� -"� 5"�5"*� ,"� %#���� -"� *)��"� #�#$� -����"�0��-"$"�-"� ���������7�9����#-��+�6��Ã+�%��6���a��,�*���-��*",�"�/"*3��*�"-���"+� *#� �&�0��"�� &���*)� �� 5"�5"*#$#�� �)�-�)/��+� *��,�-"����,�&5�$� �$� -"&���)���� �&%"���$"� 9/"��� I�� c3"/�$�"�+� 6���+� �+� %�� 6��� 4��-��-"�!��",+�6���+�%����Ã� :�����#&"��$+�6���+�%��6��a�(��*#�&���/#$�"%�*��$�*��5��#$#��.���"�*#�-�&�����#$+��*��/�����#3�*�#�%�",#%#�"�"8�,�"���+� '�� /"*3�&"+� �� #�#�� &��� �#��3���� 6-"� '��"&"�"�"� -"� ,���+�*"���"�(�������%����3��#$�5"�5"*#$#��7�9����#3�*�#+�6���+�%������a|

c�-��������*��$����| �d|

Page 35: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

����� (�� 5"�5"*#$� �)�-�)/��� �%��+� '�� �#&"���,"� *���"8�"� �$"�"%�*���(��$���*���%�%#$��"+�'�*��2#���"�-"����#�&)�.�5#$��,)+�'��*�$��-"+�"$�0�"�"��0�,%�-��#$#��,"��"�$��"��)�%����-",*��"�"��&��$���-"����*��"�/��� -��� &#��"� (�� ,"� '�-�"�%�)� ,%�"� *�,�� $#��� ��"���+� &����"$"� ,'���'&%�-�5��"� ���#�$� 6*#�� *����"$"� �#0�)/��"� @� (�� *#� $����%�$"��)7� ,"&�+�%��5�5�$+� ��� #�"�� -������ -��� /"*3�&"� *'�-� %��*",�#�"�� ���&�$"$���%#�"�� ,)� .�"� �"�$)+� ���� 6%�$"��"�7� $��� %#�"�� ,"&��.�*�� -�&"�,�#�"��,�$��)+� ."���$)����*",����/�"�#�����"������/#$� �#�&"�� .�5#$��,"���"+� '��"%�*��%�%#$��)+� .#�*���� '�-"�5(�"�*��,�*������"� 4�*���5�����-�&�������-���5�$�-"� 9c�,�"�+���5��(��+���5��0"��#$�,'��� ��/�-�����%"���#���$"�$��+� 9�#&"���,"� 6*#&� ,'��� /���� *�#%"�*�$"7a+� *��"� ,'��� *��-#,"� -"�&������ ���� 5"�5"*#$� �)�-�)/��+� .)�)� ,"�&)�� '�� $#&"� :� *��5��#$�%��*"%#����"����&#$�"�6*'�"�%�"��"���&#��"7+�%"�*��"�$"�%�(�"�6%)�*"�+�%)� ,"���7� (�� $"��*3�-"� '�� 6*"��*)�� -"� $#�)7� :� '������ *�$��-)� -"� .��)+��#�&�� .�5#$��,)� �%��"� *�� �"�&"�� ������&�*+� -����� ���� *#� ��,�#���*��,�*������"� 4� -"(�� %"�������� �#� *"�#�� *�� �",��"� ,#�"� -"� ��� (�� �"*�� -"�5"�5"*�+�"���"�#��)�$������"+�."�&"*����-"�*3�%#$����"�"��."�"+�-"�'�-��)�*"�"��,"��/"(�"�'��6%��0#$�*�,"�7�4��,�."$+�%�����"0��"��"�+��#�&��5�0��)��"$"/)�%�",��0�#$?(��/�$���"��/������"��&��","�|

���#(�+�*�"(�"�"��(�� '�0��2��"�� �#�&"��-"�����#� ",�"�-"$�*�#(���)��'�� �#&"���,"� *�$��-"+� *��5��#$� �&"����)� &����"$"� *)� $"� /�� %)�),�+�-"���"*"� (���� ���,��� /����� �$)�#��� (�� %"���#� "$"+� �� �)&�,� �"'�,#���+�,��0#��(��5)��'��'��&#��"��������)�-�)/��)�'$�'&5#�"��)+�%��&��'�-#����),%$��)� '�-���)� %"���#� ��#-�� (�� ,�*��.�*��$"� ,�$"� 4� 6�"� ���+����&�"+��#0�������&�@��)��"�,*����-����,�)�����)�@��)��"�,*����'��%��&)/��)�@�c)����+����&�"+�,%����/��&�@�����(��,#�"�(��&���&#$�"�@��"�5"*��&���-���'&5"$(#0���+� @����"$"� &'�-�"��*�#*#���"7�� 9��� ��)�#$",*#+� 6���+� %�����a��$�"����"��,*���"�'��"/�-"��)�9*��(�� '��6$�#-�??�*�$#$#���&"�������*#� /'����"��<� -��� *�$��-#$� -"� ."*���a� /�$���"�� -"�,"5��)� �� �#�&"�+�%�"�#$�&���*#$�,�%"�*��"�*��5��#$�'$�/���5���"+�'���'�0+�%"��#&���*'�"/�����&�$"�-�����#�&��$#��9/"��������)0��+�6���+�%��6�<6�a���#%)��%�����&"�+� �*"�,�)� *�$��-)� *#%���-"� #�� "$�0�#� -��"*�� �$� '�-"$"���*����� -"�%),���+�%#�'�-�'��5�$���)+�*#�&#$���"�$�,&�(��,%�����%��*��*+�,�*��.�*��$"�(��5"�".�*��$"�%"�*��"� "�� $"�%�",#%#�"��"��$�"� *���-����"� "8"0"��*"+�"��#� c���&��� /"-"�� '�� 6�*",�� *�$��-� � -"� � %),���� � %��/"���-� � -����,%���#$����&1�",*+������/��2)|

��|

Page 36: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-"� �2#�+� *#� .��-� ���&�,�+� -"� ��%#$� �&"����)��$��� (�� .)0)-#���"$����-�",��"�*�%�*�$����"��-������7�9��c���&��+�6���+�%�����a|

�#$�� &��� ���"�",���"+� -��� %"�,%"*��/�� &���$�0�"�� %�%#$��"+� ,'���*�$��-"$"� '�� *��"� -"&�#�0#$� (�� *��5��#$� '(�� �'�-#�",*� '�-�������$"� (��-�"%�#��$"��,#%����#�&"��-"���������"5���-"�-�/������"��,#%�"&)��$"�*#��,'��� &����"$"� %"� *��"� $"� %�(�"+� "��#$� �),%#�-"� *#� 5#�)*#/����)�*"�"&����$)�4�6c)�,�)�#(��-"�&�����"5�(��@�c#�-�"%���"�,%#�"������@��$"�*#�� ,'��� *"�,��"� ��� 4� @����$"� ��$"� @�c#��$"�&"$"�� @��#� $"�%�,*+� @��#� $"�%)�"(���@��#� $"�&#$0�@��#�$"��&#$�"(���@��#�$"��#���@��#�&��$"�*�"(���7�9����"&���"�-��",*#+�6���+�%�����a����,�#��$"�,'�����*��5��"�%�"*����"�4� *��5��#$� $)#-��� '�0��2"(�"� (�� %�(�"� ��$"+� ���� -"&�#�0#$� �*��-)�%���"*���+� ."���$����"�� (�� 0�����"��)� $���(�"�� �#�&"$��� (�� 5�0)����%��-#,"$���$����#&���*)�5#�)/������-�/��)�%�",#%#�"�#��%�*�+��-�*)����"$���"�-"���%�,�*��.�*���4�6>�"������"�-)�#��"�@�"�$��&��"�@�"���#����"�=�����#&����#�&�"�,)�&��-���@� ���'���"�"�@���#)�&�"$"+�@� �����2����@����&�"$� .�#&�,+� @� �� �,%�,� @����5#$�� -"� *�(�7� 9�5�-"&a����/������"��,��5�$"(�"��,�."$�#����#&"����&��$�,)�5)����$���9*�$"�-��#$�%�,����$a�(��#����#&"���%�-"�2"��."�*"�"&����$"+�&"���"�,)�*��,�*�"�'��"$"0"�"��-���6�$$�� �"&�%��"7� (�� ,)�&#$�#&"�,*)� -"&�#�0#$#��%"���#�0��2�� (�� 5#�)�/������$#��9/"����$���#(��)+�6���+�%����a���/�-"��+��*",�"��.���-"+��#�$�*�'����#&��"�&�&"��"��$"���#$#����3��*+�$���-��"�(��,)�5)������:+�$�"$"�-"*'�� *"$"� *�"(���"7+� %),����"� %��5�5�$� -��� /�"&#��� ,��)/"*3�+� -"�-������"� -"� �&%#�"�"�� (�� ��,���#�����$����"�� *�$"�-��#$#�� 5�,"��*",*�9/"�������5�*+�6���+�%��6��a�����&#$�/�"����%�,����$"�",�"�&��*���-"��*",�"�&���.",�)���,�$"&�"+�&���.",�)���*��"+�$���'�-#$�$��+�*��",%#�-�#����&�&"��"�","����$"�-���*�*$#$�/���$��$���$�����*",���*#%���-"�-�#)�"��%"�4�,"���#$�."���$�9'���"��'�&"-�#�<�6���*��&5��"�<�*'�-�'�*"%"�'&%"�"*3"�"��(���'�0"����<�����%��$�"�<�*'�-�,"�,"%��)�&�"���-"���a�(�� ,"���#$� ��."���$� 9'���"� %��&)/��)� (�� ���&�)+� *'�-� ��$"� ,"� #�*)� $��&#��"�%"���#�3�1���"�<�/"�������3����#+�%���6�a���#%)��*"$�(���#���+�*�$"�-��#$� %�,����$� '�*"%"� $���'�0"���� 9'�� ,#**",�#�"�� 4��'��0"���#$�/�*�$��+� �$",#$+� �'&5��� ��$��+� ���*#� 5��$��+� ��&��-"��+� �,%�,#$a+���#�*�� *'�-� *��5����� ,)�5)���",*� 6&�&"��#$� ,�*�#� �$� '�*"%#�#$#�7� (��*'�-� ��"� $�*� ,�*��.�*�#$� ���#�$� �$� &�"$#$#�� :� ���� �*#&� ,"� "."*�#"��)�%��&#$�&#$,�(��,"�2��*)�-��,#$|

ß��î|

Page 37: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���#�$� �$� 6*)$#*"��$��7� 9�-"&+� %�� ���a�� �*",�� &�&"��� ���#0#��$+�*��,�*����%����,�*��.�*�#$�&�"$#$#�+�'&���&���"(�"�-"�.�%�#$�*)���&�����,�*��.�*�#� '�� .�"*��"� *�$"�-)� #�� &�"$� �"��"�� I#����+� *�� -�/������"� ��'�*"%#�#��$��+�����(�"����(����/�"���� ."���$"� 9/"�������#&"��$+�6���+�%��6���(�����a���*""�(��,"&��.�*���"���"+�%��5�5�$+�(��-��������&1�"�,*)+�,��#��)� (�� "�� ,#5� ,"&�#$� '�*"%#�#��$��+� �$� ���#0#�)���� #�#�� ��#�*�*$#�-��� /����� �#�&"$��� (�� �� *��5���$���� �� ,"�&)� -"� %��*��*�� *#� *���*�"��%��%��������#�/��"��)+�,��&#$��"��"�"�0��$���.����+���."���$��)����(��&��"����$��� :� %��&#$� &#$,� ",�"� �,�&�$��� ��-��*�"�� �%"$��� 4� '�� -�&��"���� -"��'�0"���+� 5�*�#$� ,"� ,*��$)� -"/�"&"�� �-#*"� �� 0)$"��)� *#� �%)��"'�*"%#�)�-"�$����/���(����/��,)�'��,��#�0)���*'�-�4�6��'���$�%�"�,)���5)���$"7�:��$�"���+���*#�#�)�&��"�",�"�'�&#���)�'����/��+�%"���#�*����$"�,)�-"��&#$��$�%�"�� ���'�-#$�"�+�%��&���"(��"�-���,��#�0)�-"/��"�����"*"�"�*��,�*������"�4�6�����*��"��","�'��'��"�,�*����)�.�#��"���#�#���7��9��� ����+�!+���a|

��� �$�� &�&"��� �&%������� '$� *��,���#�"� .�*"�"�� 6.�*#$#�� /�#7�9-#%)� �#,�$��� ,�#� -"� �,%�,a� 4� ,*�%#$� �*",�"�� %��*��*�� &�0�*"� ",�"�."���"����$���-"�5�$��(��,%����"��&��"��$���9/"���������!�,�$�#+�6���+�%����<��� ���� ���+�!+�6a:� ���� �*#&� ��$"� ,'��� ��"*#�"� %",�"� ,"*#�"� ,�#��.#&��"�9%"���#���.��%)���"�7-"�-#(&���a�:�$��,"�%#�"�#��$����-"�.�"��'��,��#�0)�9,)�6,"����)�$��$�$�)�*��$���#$7a�(��,"�%),��"��)����)*"�"�����$)�%'�)�*"��",��.��)�-���,��#�0)�9*��,)�.�"�'�*$"(���)�0#���$#%#$#��<�/"������ ����+�!+���a�|

�'���"�"$"�*��",%#�-+�'��#�"$"�$�*#��+�*#�#�*��"����$���$��&#��"����$"2�%"���#��$�"�%��*��*�+�*#�*���*�"��&�0�*+�/���'�-�%���"2��"��$���-"�-#(&����(��,%����"�����-"���#�&"$��+�'����3��+�*��5�����6*'�-��2#�0�'��0#���#$��"�+���5",*�5��#(��9*�2�*#$a�-"�%)&'���(��5���+�-",*'��'�-��(��4�6���"$"� &"$"� %"� #$��"+� &"�0"��� �03�"�'�-� (�� %"� $�%�"� *)%)�'�-J�� ���&"�0� '�����"+��%�����$"+� ���)�."&"�$"�-�*)��#�,����%)��+�%)*#������ ��#�*#� *'�$�0#$� %�*#��� -��� �%�� .'��'��$��� (�� $"� 5�0)� '�� %�$�,*)� 9#�� /�,� '��.��&)�-"�%$�,*)+�.)*#��-�������*3"�a�(��-�*)��2#�0�$��&#��"�*#���$"+�$"�-�#� $�� ��� ��*'�-� 4� ����"$"� &"$"+� /��� %"� #�-"� ���� #&5$��+� $�%�"� ����*)%)���J7��9��� ����+�!+����a��#%)�*#&�,"��5,"�/)+�*��-�������"�-"�$�%�"+� ����� ",�"� ����&��,�*���)� �%"�� ."���$"� (�� %#��.�*�����"���$"&"��"�-"� &�0�"� %���� *����*�� 9,���%��"�+� 5)#�#$a� (�� �$�"$"� -"� &�0�"� %�������$�0�"�9�"/)�,��"����%"�+���'�&#�"�"����*#�#���a���/��"��)������,."�#$��-"|

��|

Page 38: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

.���"� ,�*�"� -"� $�� �%�� 6,.'��)7� $�� ���"� (�� '�&#$���"�� $�%�"$#�� -#%)�&),#���(��5"$(#0#$�*#�0"������/���"$�����'���"�"$"�*��"$"��)��-","����&�0����%"��*#��*""����.$���$���4���$"���"*�%����,�#�%",�"���*�����)�-"�.$���+� ,'��� '�*#�#���"� *#� "�� ,�#� ,'��� ,���%��"� *#� �%�� '�� *��"� �#� ,����.$���$"�%#�"���*"+�."���$"�9/"������ ����+�!+���(��6�a�|

�� �'���$�"+� '�� 6&�"�� -"� /��)7� �#� $�*� 6,)�5)����$"� &#���$��7+��"-"�+�3��"�(���'�0#���:��*#&�,"��#�-�&�"���9,"&���$���"*"����#�"��"��%"a�(�� ���� �*#&� ,"� '��'$�",*� ."*������ *#� ."�"$"� 9*��.��&� #���� *�"-���"� (��%�",*��%���+�%'�)�$���'���$�"�*��5��������#�/��"�,)�*�5���"�'��,�������,)�,"�����0)�-"���#%�-"�."&"�"a+�,"�65�0)�."�"$"�'��2�*7�(��,"�*�����*�"��)�/������"� *),)������� 9��� �3����#+� %�� ��6<����a� ��� 0"�"��$+� ��$"�*����"��)� '�� &�-� �"0���/� "��,#$� (�� #��/"�,#$� ."&������ #&"���,"���",�)��� .�$*$���*"� �"$"/)� �5$�0����� *��5��#$#�� -"� �� .�� 6*#���7+� -"� ���",%"*��� ���"�-�*���$"� (�� �5$�0����$"� &���$"� �&%#,"� -"� *����*�#$� *#��*",�����&�$+�%����-".�����"�."���$�(��%#�+���-�����(��,�*�#�9-"���"*"�/������$����%"� $��0+� '���$��*�%���$��$��*",�#��*�*$#� ����"��*",�"� ���"�-�*���+�&"�����"����*��-����*'�"/��,#�,"�-�*#&"����"4���� ����+�!+�6+�(���:�����"�,"��+�6��6+�%��6Ã�:����!#��+�6��Ã+�%�����:�����"*#%+�6���+�%����+���+������-��>�*3�+�6���+�%������(���a��c��(���$5���+�������."�)�%��-#,"�/���$"� %"���#� "*���&��� �#��$)� :� '�� ,*3�&5#$� 6-��#$#�7� "�+� "�� *"�"� ����#&��)�*��-#��)�&�0�*��*"�"&����$)+�����#&��)�,���"�-"�6*#�)�"��"7�(���5,���"��)������-��)+�*��(���$5���+�"��",�"�."&����)+�",�"�."���$)�:�-"��*""�+� "8*$#-"� %�"�"���� ."&����#$#�+� ,�$�*��)� -"/���#�"� (�+� �&%$�*��+�*�,�����"���"��'���$�"+�*'�-�/�����$#�"*)�,%�"����&�)�(��*'�-�,"��%��%�"�*�5��'�"����$���-���&#��"+� %�*�#$�%���"� .�� �#%�� (�� *��5����� %��� .�� �"����"0�����/�"����,�*��$"�(��'�-�������$���&�����$"���*"�,�)�,*3�&5��"�-"�*�#0+��*"�,�)���"*"�"�-"�$��#�����&�5��$�0�*�(��"*���&�*�$���$�#$+�-"�$��#�� ��/"$� ����$�0�*� *3���� $�� �$�#$+� "8%$�*)� -"� *"+� -"� �5��� -"� �*#&+�*��5�����*�5���)�'��,���9����."&"�$"�#�*)�$��,�'�)a+��#�$�*�3��"$"�(��,"�%�"0)�",*�/������"$"�*),)������|

��&"��)� �%��+� '�� *�$"�-��#$� %�,����$+� #�� (��� -"� ��$"�&��� %#����,"&��.�*���/"� 4��'��)&)����&��"�9&��*'�-�-"��5�*"��*�5��'�"����$��a+��),*�$� 9-"�&"&5���"�� �#�&"�a+� )%#,����"�� 5"�5"*�$��� ���� #������$��� 9*'�-� 5"�5"*��� ,'��� 5)0���� $�� ��a� (���'�&"-�#� 9*'�-� ,"� '�*3"�"�,�*��"$�$"�'���"�*��5����(��,�)%'���<�/"�������3����#+�%�����a�|

��|

Page 39: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

E� #&"���,"� �$�"� *�"-���"+� *#� *���*�"�� &�0�*� (�� �%�����%��*�V��"��)��%)���"��%#���)����(�����"0���)������$�����#$�"�-����*",�"�0",�#���(���5�*"�#����#�$��5��)����$�0���,�&5�$�*"�4�*��5������#���"5#�"�,)�-"����&�*+� '�� ��#&��"� ��$"� ���� &�&"��"� �$"� ��$"�� -"���"*"� �,�."$� 6-�#7�����*#$� �#�&"�:� �#� ��"5#�"� ,)� $#*�"�"� '�� #�"$"� ��$"+� �"�#����"�� $���9"*3�/�$"��#$�#�#��,�*��.�*�#a� '&5#�'�-�,��3��$"�(�����&�$"$"�%)-#����:��#� ��"5#�"� ,)� /��5"�,*)+� ,)� *'��"+� ,)�&#�"� ,��#�0�+� ,)� '�����*)� ��$"+�"�*�� %"���#� �� �#� ,#%)��+� %���� 0",�#$� $��� '&%����/�����&#��$��� .����+�%#�"��$"�,��3��$"�,�#�-�/��"�*"�-�#�&"�"#��'�*��$"�,�'����9/"������ ����+�!+�6+�66+�6�+�6�+����(����:�����"*#%+�6���+�%����<��a���"��,"&"�"�+�%"���#�%���"2��"����$���-"� $#%�6,"����7�-�/"�,"�,)�5)����+�,"�%),��"��)����"�-�*���$"�*#��,*#�"�(�+�&����$",+�,"�'�0���%)�'��,��#�0)�#��60'�$��7�-"� $#%+� *��"� �� .�,�� ."�&"*��� (�� *��"� 6��"*"� *#� 3)�)���"�-"� $��#�#$� $���$�#$� :� $#*�#$� �*",��� ,"� .�*"� '�� �,*#�,� (�� �#� (��"� ��&"��� (�� �� ,"� ��*"��,)*�"�#�,��#�0��J7��9��� ����+�!+�66�a|

�"�,"5��� -"� ���"�",���)� &�� ,"� %��"� #�&)����"�� *�"-���)� -����#*�/����4�6��$"����#�/��"�,)���"�*)�%",�"�/'�.#���-"�&#����'��$��+�*)*����#�*��"$"�,"�,���*)+�,"�%��5"2",*+�&��2",*�(��,"���*"�*)���#�*��,���0�����#�%#�"�"��-"���$"�$#��&�������$"���"5#�"�,)���"�*)�%"�%��$��&#���$���:�/'�.#��$"�,��"*#���"7��9��� ����+�!+�6��a���*)��,�*�"&��*"�,�)���",���"�*#� �*"$"� *�$��-"� �$"� *"�5#$#�� '�� *��"� "��#$� �2#�0"�� '�� �$�)� $#&"+���#�*���-"����&�$#$�,��3�"�6%",�"�/'�.#���-"�&#���7+�'��"$"0"&�*)���$"���,*)+���"*'�-�%",�"�%�,*#��+�,)��"�$��"�"�#��,�$��&���$�0�*����$�0�4�"$"���� %)��#�-"� �,�."$� '������ �$�)� $#&"+� �*�$�� #�-"� ,)$)($#�",*� %#�"���,��3��$"� (�� -"&���*"+� %#�"��� .��)� -"� *��"� "$"� ,'��� /#$�"��5�$"� (���"�2#�����"�|

�"�$�."$+�'��0"�"��$+��5�*"�#��$"+�%��*��*�$"�(��*�"-���"$"�%�,����$"�%�"����)� ����� *�� �� /�"�#�����"� ,$�5)+� /�*��&)� ,�0#�)� �� ���*)�"���0�",�#��+�.�"�/"���-�-���%���"�����&�$"$���3�)%)�"�"+�.�"�-����*""����-#3#��$��� ���� �� %�"�"��"$��� &�$".�*"� *��"��� -�#� &"�"#� �'�*��$"��#&"���,"� -",*'��"*"� (�� %��*��*�� &�0�*"� /��"��)� �%)���"�� ����/��-"*��"��"�������",���"�-����'&5�/�����"�,%#�"�*)�$�������5�$��/)�6,"�-",*'��)�-"�-"�*3�� '���*&��� *�� (�� %"���#��&7�� 9��� ����+�!+���a���'��-"�&��"� ",�"�0��2��%"���#�,"*#�����"��9&"-�*�$)�(��,�*��$)a������+�'�*'�� ���*"� 0",�+� ���*"� �"(��"� -��� ,%���#$� *#��,*#�� '�� �"*#��,*#�+�0"�"�"��)� ��&#$��&"� -"� �*�"� (�� �"&"-��� &�0�*��*"��"&����$"� :� � � '�����*"�,�)���%��/���)+����������5"�".�*���)���%��5�5�$|

�£|

Page 40: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-"�*"$�&���&��"� ��/"�����-"�%��*��*���%����%��*"�*��,�*���"�/�"#�"��/�"�#�����"� '�� *#$�#��� %�%#$��)�� �"-�#+� %"���#� "8"&%$�.�*��"+� ��,"*/"��)� -��� -�����$"� &���&#�"("�"� 4� 6�#���"�� ��$��� -"� $�� ���)� $��&#��"� "��� .)*#�)� *#� .����"�&#$�)� 0��2)� (�� ."���"�&��� �$",� -"� -"�*3����#%)�*"�'�*)�*�#����O"��O$"J�9/�,"+�"�*�a�-���/)�)2""+�$#�#�*"�#()�-���/���)�(�� $#�� -���,��#�0):� $��*'�"�#��5"�5"*��&��� .�#&�,� '��0)#�"�#�#��*����(��%#�"�#�'��*������0����/�#�=�����c'�-��#��"(���-���*�,)+�*'���#�*#���'&5���+� ��*3"&�#� $�%�"$"� ��$��J�� �2#�0'�-� $�� #�� %�-+� *"$� -������%)*#����%#�"��,��"�%"�%�-+���"*"�#���$"�%",�"�"�+�(��%"�#�&)�%)*#���#$�-���#�&)���,��'�0"��(�����)(����-#*"��*"$#��-���.�#��"����$��:��*"�,���,"��"%"��� $�� ����"� %�-#��$"�� c'�-� ��"*"�#� %",�"� �/'$*)J� 90'�$��&�*)a� #��%)*#����,�)�"��$'�0)��%)�(��*#�5����,���%"����$"��=�����c'�-���"*"�#�*'�"�%������#��,��+�#��%)*#����'(��%#�"���0��O$"J��9��&"�"$"a�%"�5��)�(��*#���#%#�0�$� =����� ��"*"��%���� ,�����"��*""�+� *����&"���� ,�� ."&"�$"� ,)� ,"�#��"�$��%)*#����,���#�$�����7�9��� ����+�!+����a|

!#$�"��5�$����"�� ���� ",�"� ,#5$�����)� (�� -"� �*"$"� �"8�"� '�� *��"����&�$#$�6,.'��7�%����)�%�/����#�#��5$",�"&�����*��#�"��-�/��)��#���"���,�#$�-"��� '&%��0"������ '��&�$".�*�(���#���*��-�&�)�$����"8�,�"��)��.$��)�,#5�%"*"�"���)#$#��������.)�)-"$"0���9*��'��*��#$��"/),�#�*��+�-"�"8"&%$#a�� �$",�"&#$� "8%$�*)+� -"� .�%�+� *��-����� %�"*��)� �� �*",�"��/�"�#�����"+� ,���#�#$� "�� -"� /�*��&)� �"�2#�����)�� �,�."$+� .���-*)� �#� ��$),����� ,)� ,"� �-�3�"�,*)� (�� ,)� ��,*)� '�� $���(�"+����*�� �� 5$",�"&�����6,)���.�"�&�"���&"�"#�'�2#�03�����7�9 ��c��"(+�6���+�%��6��a�:�*��.��&��$�"�� $"0"�-"�%"���#� �*""�(�� 0�"("�$)� �� ,��� 3)�)���� ,)� .�"�&'�*��)�-"�$#%�� (�� ,)� �#� �5�"�"� 9/"��+� c�� �)-#$",*#�c�-��+� 6�6�+� %�� ��a� :� -"��,"&"�"�+�%"���#�*)���/�#��&����"��,�)%'�#$#��"�+���.�,��*��-�&���)�,)� ,#%���"� $�/��#��$"� (�� 5'��� *��5��#$#�+� 9/"��� �/�� �'�$"�+� 6���+� %������a� '�� ����"� �*",�"� *���"8�"� "%�*"+� �� 0�"("�$)� -��� 6�$$�� �"&%��"7+�#�&��)� -"� ,��*��#�"�� -�/��)+� "8%$�*)� ,$)5�*�#�"�� ���+� �%�,����� "�� -"����&�$�%��0����+��"�2#������|

��*��$����"�� ���+� %������� "�� %��/�$"0���)� '�� *�-�#$� &���$�0�"�����&�$�"�"� ��&1�"(��+� ",�"� �"$"/��)� (�� -"� .#�*���� -"� &"-������ -���*"�"&����$"� %�%#$��"�� ����� ",�"� #�� -��� ���#�$� .�"*/"��� #��$����� '��-�����$"� -"� '�&��&'����"�� ��� ",�"� -��)� -"� 6%�&��)7+� %",�"� 0���%)+�-#%)�*"� '��%�"�$�5�$� �� .�,�� ,���%��)� *#� �%)� 9/"��� ����#($"�+�6���+� %��6������������/"�+�6�6�+|

��|

Page 41: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

%�����:����>��c+���6+�%���<�a��D����*��"���%��"�'��,��'�,)�$"0)�#�)�*#��%�+� 6,�*�)7� (�� 6*#���)7+� $"0)�#�)� &���/��)� '�,)� �#� -��� %"�,%"*��/��#�#��*�-����#��,��9�8���%"�,"&����*��."���$��)���a+�*��-����*""����#�#���*3�������9*��*"������'��2#�#$��-"���-"�%#��.�*��"a�4�6�",%�"����"+�*��"�"�*��,�-"���)�-"�*"��&���*#���)�(���"/���/��)�-����"�����"����&�$"$"+�,"�*�"-"�*)+�,*#�#�'�-#�,"�-"��%��*#�*��"���.�,��,���%��)+�,���0"�*#�-'�,���#��#&���.�*#$�%����*��"���"�,)���"�*)�,#.$"�#$�*"$#�+��"%�#�,���'��*�$"��,��,%�"�$�*#$�%�"-",�����+�*��(��*3����.�*#$�*"$��",���,��$���-#$#����7�9���>��������+�6����� %�����a�� '�� *�-�#$� �*"$#��(�� ,�,�"&�&���*��,�&5�$�*�.#�"���� %���"� .�� ���"0���� (�� �*",�� .��0&"��+� ,��0#$��+� -������� *�$��-)�&������*)�'��*��"�*��5��#$�,"����0)�4�6�)�&��%#�"���#��&�"$�$��*�%�@� ��%�*����"� .$#�"�� &��"���7� ´����������� 6��Ã+� %�� 6Ã�a�� �������� ,��*��,���#�"+� %��5�5�$+� �� �$#��"� $�� #�� ,��)/"*3�� ,�*��.�*�#� .#�"���+� �$"�*)�#�� ,"�,#��� (�� /�$���� *"�"&����$"� �"� �%��� '�,)� �5,*#�"� (�� 0�"#� -"�'���"/)�#�� '�� �5,"����#���� �$�"� ��",�)��� .�$*$���*"����"5#�"�&"��������'�,)� *)+� -"(�� ",�"� /�"�#�����"� #��$����)� '�� &�-� %�"-�$"*�� *�� -��� '��%�&"��$"� ���-������$"+� ������#� �"$"/)� ����5#�"�-"� ���&�$�%,�3�%�&%������#�*��-#*"�,#.$"�#$+�*��-����'$�%#��.�*)+�'$��%)�)�-"�.�*#$���."���$�4�.���-�*#���)+�,�*�)+�"��.#�*����"��)���*��*��#��6�$�"��"0�7��$�-�/����)���+�*��#��%���"*����&���*��$�*"$#��*)$)������'���$�)�$#&"�|

�3�*�����$"�����(���$"�5"�5"*#$#���#��"$"/)���),)�#���,"&��.�*���/"�%"���#����$����&���$�0�*)���$"�%#���**"��#$�%"��,%"*�#$�"8�"�����96���*��� *#� %��"� @� "� %���#� �),���"7� :� 6"� #�� -"�$� '���#���� @���)� #�� -��*�'�*�������7a+�,�#�%"�&�(*)��$"�*���*�"��,��*"��$"��#�&"��96�"�0�%"�-"�$�'�(��)�"$"�@�D��&���&#$�"�&)�#��"$"7�:�6c�#0#�"$"+�&#0#�"$"�@��"�0�%"��'�-� '�(��)�"$"� @��&�*#�5'���-#%)�"$"7�<�/"��� �����$�(+�!��>$��"�+� ���c#*"#+�c�� ����,�/�a�|

'��","��)+������(��5"�5"*#$+��(��*#&�,��#�*���#����"$"�'��.�$*$��#$���&1�",*+��"$"/)��&�0��"��#����,"&�"�*#$�#��$"�'��*��"�-�&"�,�#��$"�&���$�0�*#$#�� ,'��� -"%$��� ,#5��-����"� -"�"�&��)��$��� "*���&�*"� (�������%�$�0�*"������5#�"$"�$��+�%����"8*"$"��)�5"�".�*"+�,�*��$"+�%��/���-��� ��,�#��$"� "*���&�*"+� -��� &#$��%$"$"� #��$��)��� *��"� �#� .�,�� -��"�%��-#,"$���-)�#��"� ,�#��5���#�"� -"� $�� ����>���-� �"*",��"+� "$"� �#� .�,��%)���"�(��'�0��2��"�*#�,��)(��*�"�<�-"���*��-"��/)��"%"�����#$�"8��"&�-"�5�0���-"��5�*"�#��+�%��*��*��(���"8�"�*#�,*�%�&�0�*�(���%����%��*�:��'���*"$�(����&%+������%"���#�*)�,'����"*",��"|

�6|

Page 42: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

(�� #��$"+� "$"� ,'��� 6."�&"*��"7+� 6�)�-�)/��"7+� 6."*#�-"7+� 6*#���"7+��-#*)����"�-"�$���(�"+�5"$(#0�(����-��*�"��>)�)���.�+�'��%$���&���$�0�*+��&5�/�$"��"+� ����� (�� 5"�5"*#$� ,'��� .�0#��� *#$�#��$"� %$#��/�$"��"+� '��/���#�"�� -��"*���$��� -�."���"� '�� *��"� �#� .�,�� ���"�%�"���"� (�� -"�/�$���"�9"%�*�(��,�&5�$�*a�*���*�"��,��*�$"�$������#��$"�(��"*���&�*"�|

c���|

��� ���-����� %�%#$��)� ��&1�"�,*)+� �&�0��"�� *�%�"�� ,"� �,�*���)�'����-"�#���*#��*""����,)�)*�"���6�(�+���*"+�*)�"���,)��*�5�"�#$��&����0'�-��� *)� *"��� .�*"� �� �� *#&%)���� �� ���"���&#� �� �'��#��� "�� �����+� (��%��&)/����/��"��)�)*���,)�,�"�"��*�$"��(�� "����*�$"����.�,�� '�/)���)���&#������ 4� ������ $�*� �*���c)�����#�� $�*� '&�� ���� $�%�"$"+� '����#�� $�*�&�"$#+�'����#��$�*�%#��$'��+�'����#��$�*�&)�*#$*�"#�(�������$�*�J��"�-#,"�$���$�#+�*��"�(��*#&%)��,"���*�%�)� 4���?�%��+�&)+�/"��� ��*�� $�� ���"�*��,)�&��.�*��#��$�*�,��-��&�(��"#�*#�*�%���J�c�%���4��c#&�,)��#�W��,�"�$�*�%"���#� ���"� W��,�"� $�*� WJE�9��� �����)+�6���+�%�����<����a��#%)�*#&� ,"� �5,"�/)� *#� #(#����)� �����"��� -����"� *�%�)� (�� ���"� ,"&��.�*)��%�������-����"�,)�)*�"�5��0)��"�� '�0)����"+��)�)*����#���"�$�*+�*)*�+�&"��.���*�/��5��-+�����,%���#$�",�"��*#%���-"�5#�#��$"�-)�#��"�-"��*",�����&�$������*�����+�,%#�"��"8�#$�%�%#$��+��)�)*���0),"(�"�$�*�5"�"*3"��$'�0)� *�%�)+� -"���"*"� �*"�,��� �#� 6#&%$"� ,%���#$7� *#� %��-#,"$"� "����/",���"��-"�.��)�",�"�*��/��0)����"+�,#0",��/)+�-���'��*�#-��2�*#$#��,#5��$�-"��%�������%"�*��"�"��'$�%��%#�"+��#�",�"+�-���%#�*�#$�-"�/"-"�"��$��"�$��)���+�-"%$����-"/)���)��'�����-"/)�+����&�$#$�%��"0�����."�)+�*��(������+�*���"+�%)�+�%�"$"�(��$�%�"�:�-",�0#�+��#��."�)�������'��-"�&#$��*������+� -��� ��*�� ��'�� -"� %#���+� '�*'�� ,)� ,�&5�$��"�"� ,)�)*���� ��� �*"$�(����&%+� ���-�&"��#$� "*���&�*� �$� #�#�� ���&�$� -�&",��*� �#� ��"5#�"�2#-"*��� �#&��� -#%)� *�������"�� %��-#,"$��� ,�$"� :� '�� "*#���"� ��"5#�"������-#,�(��".���#$��"*",����5���"�����*",����%��-#,"����+�*3����-�*)�-)�&���&#$��$�%�"�(��&���&#$�)�$'�)+������*"�"���'�0��2��"�&#$��&�����"��)�4� "����"��"/��"�-"���#&��"�%)(#��+�-"�����#&��)�*$�&)�(��-"�#�� ������&"����"8��"&��-"����"����9,"��'&5�$�)/"(�"��.����"��#(��a�:���'�|

��|

Page 43: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

,*3�&5� *�%��� ",�"� &��� %#���� %�"�"�����,)+� &)�'�*)� ���*"� ."$� -"��"�5#��+� �"��,�)� $�� 5�$�+� $�� .��&"� (�� ,"�"+� $�� .��0� "�*�� '�� ���"$"� &������-"+� '�� ���"$"� '�� *��"� *��-����$"� *$�&���*"� ,'��� -�.�*�$"+� �*"�,�)�/�"�#�����"�-�&",��*)��"%�"����)�5����"*���&�"���#��$"�:�'��*��,"*���)�"��5"�".�*���)�-"�#��%�",��0�#��%���"+�-"���,�#���(��/�$����&���$�0�*"�-"�,"5��"��� �"$�".#$� (�� *$�&�� �)���� ���,��"� ,'��� -"�,"5��� -"� %��"$��*"�*�"(�"���� (�� "8%$���)���� ��$��� :� �*",�� .�*���� "*�$�0�*+� *��"$��� *#�5#�#$�$��� ���-�&"��� "*���&�*+� "8%$�*)� �),%'�-��"�� 0"�"��$)� �� �*",�"���*#%����+� -�����$"� *�&%$"8"� $"0��"� -"� #�*��#$� (�� *�5��'�#$� ��$��+� -"�'�0��2��"��(���%)���"��$���(�+�����-��)+�%�",��0�#$�&���$�0�*���%���"�*��"�'�*��2���)�.�0#�����*",�#������&�$+|

'���*",�"�*��-�����(��'��*�&%�����"�*#�����+�*�%����*#%)+�.��"(�"+���%�����"�,"*#�-��)+�&����)���",%�"�"��,"�,%#�"�*)�6",�"�#�����&�$��)#�4�*��"����"��#&���*�%�"�(��*��+�/��.������,)��*7�,�#�6*�%�"$"�(��*����,'���&��3��9/����<�����a�,)�)*�"���"���#�*)�*�%����#&���*'��,"�#��)�$��%�&�(�� ,"� #,#*)���7� 9��� >��c+� ���+� %�� �� (�� ���+� %�� 6a�� �/�-"��+� *�%��� �#�%�,"-)� �*3�#$� &�$".�*� �$� �&"���*"�� ���� �$� �,%�-"�+� �,�."$� '�*'�� ,)�6#,#*"7+�'��,"�,�%��%��#+�'���"�0��.��"���&�0��"��.�$*$���*)���"���*��#��,"�,� &"��.���*4� *�%��� #,#*)� ���#$%���� $)*�&��� "�� .)�)� -"� ,"�&)����#%)�*#&�,"�(��"+�"�����-"�.�#��"$"�(��&#0#����*�%�*�$������"��+�'���(��."$� '�*'�+��-","���+��*"(����%�"��-���*�#���"�:� -����*"�,�)�%"�,%"*��/)+�*�%���",�"����%�,�5�$)�,#�,)���,)�)*�"�+�-"���"*"�"��&)�'�*)�%�"��&#$��9'����%����*#�*""��*"�%��-#*"a+�-�,��#0'�-�/"0"�������'�)�)�-���%�"�2&��*�,"��������,��#$#��|

������&��� -����"� *�%�)� (�� ���"� ��"� $�� 5��)� ���"�."�"���� �� -�#)�,"���� -"� "/"��&"��"+� �&5"$"�-"� ���#�)� *#$�#��$)����&�� ,"��"� ���"� -"���8���&��� .�$*$���*)+� -"� �"���3��$"� 9(�� *��"0����$"� �����%�$�0�*"���"�"��"� $��a� %���� *��"� 0'�-��"�� %�%#$��)� ���$��"��)� (�� &�-"$"��)�$#&"�� '�*��2#�)����"�� �� -�#�� -"��/)� -��� �&%�*�#$� -����"� &���$�0���,��)/"*3"�(��-�0&��*�"(���)+�-���6$"*�#��7�-".��&��)�(��-".��&�����"�%"�*��"��*"�,�)��"$�0�"����%$�*�����#�����"%�"�"��)���(��-������%�%#$��"���3��*"�|

����%��-#,"$"�,�$"+�%����&�-#$�,)#�-"�/���)+�*�%���-#5$"��)�<�(�� *��*#�"��)� <� ������ ���+� '�� *#$�#��� %�%#$��)� ��&1�)+� ������"%�"����)�*3���","����%#���)����(����,�*��$���)���� 4� � �"�� �",�"� ����&�$#$�%��/�$"0���+������&�$#$��6,.'��7+��."���$+|

��|

Page 44: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

5"�".�*�� c�%��+� #&5��� "�+� �����+� �#��&��+� '������ �"$���"� �"�,�����)+�������&�*)� 4� "�� -"/��"� �"�&"�#$� �����"��*+� W� 1$�"��"0��#$� &�$".�*+��",%��,+�*��-�&�����'��*��,"*���)�"�?���%��"�*����"&5$"&)���,)�)*�"�+�*�� #�� ��/��)(� �$� *�$#$#�� 4<,��0#��� /��)� 6,%#�*��)7+� �"%��-#*��/)+�6,)��*)7� -��� 0�,%�-)��"�� '�� �*",�� ,�,�"&� -"� /�$���� (�� �"�&"���������&�*�+� ,)�)*��� �#� 7��"� '�,)� �� �*�%"���"� "*���&�*)+� *�� #���*#$�#��$)4� "�� ,":�"."�)� �#� ��'�7��� #�� -".�*��� -"� %��-#,"+� *'�� $�� #���-".�*���-"�%�",��0�#+�-"�,�*��$����"�|

>���-� �%#,)� ���+� .���-� �%#,)� ���&�$#$#�� 6,.'��7+� *�%��� ",�"+� '��&�-�.��",*+���/�"�#�����"�5$",�"&��)+�����&��,�*���)�.���"$���&�$".�*"�4�6�����"�����"����&�$"$"�"�*"��&����%���%"�-"�-��/�$4�"$��%��"��-","��,#5�'�.)��(��"��"����"��*""�+���*���#�"�5��"�,)�-���*�%�)�-"�%�&��)7��96���#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+� %�����:� ?/"��� (������%�3�0�+�6���+� %��66��a� �"����'�-� �-"������"�� ,#5,������$)� (�� �**"��#'�-� �,#%���-�."�"��"��*�$�����/"+�*�"-���"$"�.�$*$���*"�*��,�-"�)�*�%���-�"%��6�����-��*#$#�7�� ��/�"&"��.�*"����$#&��+�,%#��$"0"�-"$"+��#&�"�"#���*�"�������:�-��*#$+���/�#��,)�6��&��"?(��,)�.�*)�(��7"$������"�:���%$)&)-�����-���%)&'���-"�5�$�)�9-"*��%)&'����)#a+�����%#,��"�5#���'��$�*�-"�$'�)�(��(�����)����/'�.#$�c�����*���,)���.�*)�(��6���7�,�$"���*��-):�&���&#$��*3����++*��,)�.�"�&)��-�3���*�������$#���#&�"�"#+�'��&���$�%��(����5��5)�'���*&���*����$#��7�9������$$+�6��6+�%������a����*#$��#�%���"�,)�-"��/���)�.����"��%"�*��"����)&�,$�����:�-"��*""�+�"$�*"�"��2#���#$�-�/����)����*�����*"�:��*"�,��� �**"%�)� ,)��� '�,#.$"�"�,*)?� .)%�#��+� -��� '$� %)*)$"(�"+� -'�-����&�$#$#��9*��(��'��*��#$�$#%#$#�a�����#&��#�/���)�(��#����#&"�,#.$"�4�*�%��� ,"� -�/"-"(�"� �� .�� �"�,�'&%)���)+� �"�+� �",#%#,):� "�� ",�"� ��%�*�,�"+��%���%"�#��-#(&��+�%"���#�.)#�����#$�"����#%)����(��,)�#$��)��$"�0"� &"�"#� -#%)� "�+� -��*#$� �� $�/"(�"� *#� �� 5'��� %",�"� %�*����"+�.)*'�-���,)���5)�0"�#�*3���#&.$������%���3��)�)(�"�4�6��+�-���*��'��2�,�,)�.�"��$�&"#�=��������"&�*#���'��,)�&)��$"0�(��"#�-�������)�&#�*#$��)�&"�+�*#��5�"�"�#$+�*#���%)��#$�(��*#�%�*����"$"+�-���0"�#�*3�� '��2�,�7�9�-"&+� %�� ���a�� �"*�+� *��.��&� �*",�"�� $"0"�-"+� *�%��� ",�"��&5�/�$"��)4� ",�"� .)*#�)�-"� -��*+���"� *3���� *3�%#$� $#�+� -���%����)�#��,#.$"�#$�-)�#���-"�-"&�#�0�:�-"(��",�"�6��-��*#$#�7+�"���#�'���%�����"�'��'���"0�&"� 4� '�� *��,"*���)+� �#� ����)� *�%��� ",�"� �&%#�)+� *�� �#&���%�*����"$"�������*�%��"$"��"�����*",�"���,'�����6�$"��-��*#$#�7����|

��|

Page 45: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

,%#��*�"-���"$"�%�%#$��"�<�%"���#� *)��#&��� -��*#$� ���%#�"��#&5$��%����%#,��"�)��$"�(��,�'�*�$"�%"�#�-"�,"�*��)�)�"��9/"������>��c+����+�%����:�������%�3�0�+���6���+�%���66�a�|

�*"�,�)� �"$���"� %���"� .�� %#,)� (�� '�� �"�&"��� ��/"�(�� 4� %�*����"$"�-��*#$#�� ,'��� 9*�a� �$"� *�%�"��� ������-"/)�+� ���-����� (�� �*���0��.���&"-�"/�$)�%�"����)�*3�%#$�"*#���#$#��*����,���"�)�-����"��&�(����%�4�"$� ��"� *����"+� 5��5)� (�� *�%��"� '���*&��� *�� (�� ��%#$�� �"&���$�0���*�"(���)� '(�� ���0"� '�,)� �)-)*���$"� -��� �"���"�%�"���"�� #���� .�0#���&�,*��"�(����#����-������,%"*�.�*"�,)�5)����$���(��*����/�$#��$�������*"�-"� %��&)/��)� :� 6$"*�#��7� ����� �"$�0��� �� ��/"�,��� ,"�,#��$"� (�� /�$���$"�&��#��$��+� *"�"&����$��� (�� �&�0���$��� ��/�*��"� *#� �*",�"� %��$"2#��� 4��,�."$� 0�#%#��$"� ��0��,��*"� ,��#� ����,.��&��� '�� �,�*������ -"&���*"� ����/�)2����"(��+����&�$"$"�,�*�"�'��'���#*3�%)���&�$".�*"+������"���(���*�$�����$���'��.�0#���,�����*"�����#�&���*",�#��%��*",+�,�$"����(��,�������9"��'�(�(�������%�&��.��)�����*�&%$"�"��$"���%#$#��,�*�#+�."*#�-�(���"0"�"�����a��#� -"/"���� -��*�+� �-)%�,���-� �*#&+� ,#5� /"*3�#$� $��� *3�%+?� %#�"��$"�'��#�"��*#$#�� (�� �$"� �)#$#�� 9/"��� I�� c3"/�$�"�+�6���+� �+� %����6:�>#�G�H�0��$,+�6���+� %�����:������N$��-+�6���+� %����<��a���-��)� *#� "�+�*�%��� (�� ��%#$+� ���&�$"� *��,�*���"� $��+� �#� .�,�� ����,"� '�� ,."���-"&���*#$#��(���#�*)%)������$#$�-"� '���#%)�����������5#�"��$"�-#3#��$����"*#���"�� ��0&�� (�� �&�0"���� *�"(���)+� $"0"�-"$"� (�� ,#%"�,�����$"� �#?�'��)����(��%"�%"�#����*"�,�)�,��#*�#���&���$�0�*)+��,�*���-�&"�"#�.�0#�����%#$#������ �� *�%�"�� *#� �*""�� ��-��/�$#$#�+� ��/"��'�-� ����&���/"+� �����,"&)�)���(�� ���� "/"��&"��"�*�%�5�$"�,)� 2#,��.�*"��*"�,�)�*��"8�#�"���",�#�"�� �"$�0�"�� *�"(���"+� .�"*/"���� (�� %#�"�"�� -"� ,#0",��"� ���&�0���$��� -��/�$#$#����%+� �#� .�/������� �,�."$� �%�,����"�"�� *�%�"�� '�����&�$��&%#�+�6,)��*7+�-)�#���-��*#$#�+�'��)���-�����-��)������"���"��*#�����+�/�"�#�����"��%#�)+�5�0��)+�,.'��)�|

��&"�,�#��$"� &�$".�*"� �$"� �*",�#�� ���&�$� �#� .�,�� %�"$#��"� (��%��"����"� -"� *)��"� -",*'��"*#$� %�%#$���� �"8�#$� �*",�#��� �"� -",*��"�*#&� 5�$�$"� ���� -#3#��$"� �"$"� ��#� *3�%#$� *�%�"�+� $�/",*� �&#$� (�� �-#*�5"�"(#0#$�(��,#."���������"���+�-�&"�,�#��$"��)#$#��%��*��#���-"�*�%���-"&���*)� �"$"/)� �&%$���"� (�� %��%������ *�,&�*"� 4� 6��'�*)� �"�0�)+� @���'�*)��$5)+�@�c�%�)���(�"�,���.)*#��@����&#��"�*)�,���,#���@�D��&#�����@�c)�������&��-�����@���D���&#������@���c)��,����,#�%�����@�� �/"��$"���@|

ñ�|

Page 46: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

"����*#�*��� @� �%"$"� @� ���� �#$5#���� @� "� �#&1�� $��&� *#�)����7� 9�������/"�+� 6���+� %�� ��6�a� �$�"���+� -",*'��"*#$� -��"(�"� (�� '�-"�&�)�5��$��,��,"�%�",*3�&5"�'��*�%�)+�-"���"*"�,#5��*",��*3�%��)#$�%���"�.��/)�#��(��%"-"%,���4�6�#�&����*"+�&)��)0#�)+�@�c�%�)���(�"��"�.)*#(�+�@��#,�$��&#��"��"�,#�(��@�D��*��5������"��.$��)+�@��"� $#��)�@��"��)���)���7�9������*�$",*#+�c��L�%#+�6��6+�666+�%�����a�|

��*)���"*"&�-���#��/"�,#$��"8�"$���%�%#$��"�'���*"$���$�-�����$���.�$*$���*"+� �&�0��"�� *�%�"�� ,"� ,*3�&5)� ��-�*�$�� ��� -)� �#&"$"� #�"���-��� *"$"� &��� ,%"*��*#$��,"� (�� &��� �#5��"� *"�"&����� %�%#$��"+� *��"���*$#-"� &�,*�+� �$��#$+� *'��"*#$� (�� 2�*#$� *�%�"��� �",��0�#$� "�� ",�"�-"�,"5���4�6��,"�%��"�*)�-����"�����"�&)(��$"�(�����/",����$"�%�"�"��"�'���$��#$� *"�"$���-"���#$��#+� *�%��� ,"�5#*#�)�-"� �%�"*�"��$"� *"$"�&���"$�0���,"�� �c"�� &��� .�#&��,)� %�",)� -"� �"���#��� *�%��J� ,%#�"���.��&����#$� c�5#�� ��� ��� -��� ��/��#$� �$5�� �c�%��� "� *"�� &"��.�#&��,)�� #� "� %"��"*"�"� '�� ,��� -�*)� �#� ,"� .�*"� *�%�)��.��&)� �������$"� -��� ��)��("(�����*�#7� 9�� I#$�+� !�� �'��),���"��#+� 6���+� %��6��a� ��#%#$� *�%�"�� *#%���-"� �#&"���,"� �&)(��+� &#$�"� .)�)� $"0)�#�)�-��"*�)�*#��*"��%���*�%�$):�,"�*#��,*+�-"��,"&"�"�+�-�/"�,"�2�*#����$"�*�%�"�+�5����"�����"�%"�-"8�"�����"��(��%��*"%"�"��-��,����#$#���,*#�,�,#5�&�,*��-"�*�%�)���"*/"��"$"����#�$"���%�*"�%"���#��*",���5�*"�+��"8��#$� *��"� $"� '�,��"(�"+� *�"-���"$"� �"."������"� $�� ".�*�"���� -������� ���� ��&)(���� �#� �"$"/)� ��),)�#��� ,#,*"%��5�$"� -"� �� ���"�%�"���"� &���$�0�*)�*"��)� 96��&�*� -��� ,#5,����#$� &�0�*� *"� 6��� 0"�"���� �#� &��� %���"� .���"0),���7� <� !�� �-�,*)$��"�+� ��� ��� c�#�5����#+� 6���+� %�� �a�� ��"����-������ ��"� �� ,��#*�#�)� ������/�����)� 4� "�� *#%���-"� �"(��"�� *�%�"�� $��%),*#�+� &����"�� "�+� 2"$���"�� (�� �"/"���"�� $�� /���)� 9�-"&+� %�� ��<��a�����#(�� (�� ��� �*",�"� *��#��� -�&"�,�#�"�� $#-�*)� %�"-�&��)+� �����-"���.�*��"�� #���� %�,�5�$"� ,"�,#��� &���$�0�*"� ",�"� "8��"&� -"��",�0#�)�|

�*�%#$� 2�*#$#�� (�� �$� %��*",�#���� *#� *�%��� ,�)� '�� ����,."�#$� -"�%#�"���-"�$��.�0#���,�*�)���&)(����9*��"+�%��5�5�$+��"%�"�"����*'�-/����-�/������"� �#��3���)a� *)��"� *�,�� (�� 5#�#��$"� E0�,%�-��#$#�� :� '���"0#$�*"�"&����$� #�&)�"(�"� �5���"�"�� ."*#�-��)���+� 0�������"�� ,)�)�)����0��-"$���(����/�*��"��5"$(#0#$#��'�����-"�(�����&�$"��c�%����%��"���*��*�����"%�"�"����"�&���$�0�*)�5�0��)+�."*#�-)+�%#��)����"���"�"�0��$���'���"0������#�����*",��,"�,��"'����-)�#��.���&���$�0�*�*��"��"�*���|

×Ú��|��|

Page 47: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-#*"�*)��"� *�&%$"8#$� ��3��*� �$� *�%�"�� (�� ��%#$#�� ."���$�+� -�,�%"�,������-"�%#�"�"�(��5�0)��"+�*�&%$"8�$��0��),%'�-���'��,%���#$���-��"#��%"�������#��� ,��)/"*3�� /��5",*� -",%�"� *�%�"$"� 63�)������"7� �&�$�3"�� �����"�-�#�+��$�*)���� $�%�"���-���%#�"�"��"�$���(�� "���$��� :�-",%�"�*�%�"$"�*��,�*���"�-�/����)��$��� ."���$"� 4� �(���+��"��+��.��-���+���"��� :� -",%�"�,�*��.�*��$"� -"� ��%�� (�� *�%�"� �/'�-� *�� ��$� ,%����"�� "�"�0��$��� ���#���+�"8%�"�"�� 0�"("$�$��+� %#��.�*��"�� *"�)���+� "�*�� 9/"��� ��� -"� �#5"�����,+�6���+���+�%�����<���:��-��-"�!��",+�6���+�%���6�:�I��c3"/�$�"�+�6���+���+�%��6�a����/��)�-����*"�,�)�%"�,%"*��/)+�-������*�%�"��,"� ���"0�"��)�'��&��"�� .�&�$�"� �� ,)�5)����$��� -"� *�#0+� �� *����/�$"$��� *��"�&��*�#�'�*"%#�#$�#�#����#�*�*$#��$�/�"����(��*��"�'�*"�*�#+�%�������#���(��&����.",�)���,�&5�$�*"+�,)�'&5#�"�"�%#�"��$"�.����+�,)��5���)�0��������#�#�����5#�� (�� 5�0���� ���� �*",�"� ����5#�"+� "�� %���"� .�� *�&%����)� *#�*"�"&����$"�-"�%��&)/��)�*��,�*���"�$#�������O,�,+�'��*"���#$�*)�����,"� �.$�� ,�*��.�*�#$� ��%#$#�� (�� 6����0�,7�#$� 96*'��"*#$� ��%#$#�7a� (�� *#�,)�5)����"����&��)� #�%"�*�$��+�'��*��"�,�*��.�*�#$�*�%�"��(������0"�"��%�"���,�*�"��/"�#�-�"%��,*�%�%#��.�*��"��*"�)����(����/�*��"��."���$��)�������#���� 9/"�������#&"��$+�6���+� %�� ��6<���:������N$��-+�6���+� %���Ã<�6a�|

�3�*�����$"� *��,�*���"� *�%�"�� '�*�.�"��)� .�0#��� "�� %���� -�#)���),)�#���*���*�"��,��*"� 4�5��5��(��*����"$"� :��&5"$"�,'���%���"*���"�*��,#�,"��$"��&5�0#��)���+�*����),)�#�����'�����&�$�*"�*'��(��-"&���*"��I�*#$��&5�0#��)��$��� ",�"� %�"$#�0��� (�� %���� #��$����"�� #���� ��%�,#��� �$"���*"����#-����� %�"*#&� 6%#"�� ,"�"87� ,�#� 2�*#$� -����"� &�,*#$��� (��."&�����4�6��"�5��5)++��#���5)�5��+�@���0����-"�*�*����7�:�6�"�*#&�&��&��),*#��@����5)��&�.)*#�7�:�6���5)���"+�@��%)��#��+�@�c����"���"+�@�!�*)��#��7�:�6�&�#��%#�(���-"�-��*�@�c#�-���-�����-"�0�"�5$)���*�%7�:�6���5)� �&� (�� %�%)� �#�,+� @� c����"� �&� (�� -��*� �#�,7�� 9��� ��$�(+� !��>$��"�+� ��� c#*"#+� c�� ���� ,@/+a+� '�� 0"�"��$+� '�� *#$�#��� %�%#$��)���&1�"�,*)+�.�0#���9&���$�0�*)a���*�%�"��,�)�,#5�,"&�#$��&5�/�$"��"��4� "�� ",�"� 6,)��*)7� -��� �2#�)� ,)��*#$#�� :� �%��"� *�� �� '���#%��"� ��-��/�$#$#��-���-"�"�&��)�#���-���*"$"�&����#5��"�(���",%"*���"�-������-"�����):� -)� *3�%#$� ,)#� �)#$#�+� -��+� ,)� �#� #��)&+� '�� .�$*$��#$� �#��3���+�%�%��",�"��-","�����#&���,�#�*��.#�-���*#�#����%�|

��|

Page 48: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

��c� |

�"� &��� %#���� %�",��0�#� &���$�0�*� ,"� 5#*#�)� #�� �$�� ���&�$�-�&",��*+� #��$� '�� 0�,%�-)���� ���-������$)� 4� %��*#$���"(�� �#� ,"� *�"(�"�0�"#� 9.���-� �-","���� $),��� '�� ,���"� ,"&��,)$5���*)a+� "$� �#��&%�",���"��)�0'�-��"���8��$�0�*)�(��&"-�������&���*)�-������)�0�&"��$�&����"���%��-#,"$���%"�*��"� $"��."�)��&#$#�� 4� �#&��� *���"�(��%�"$"���/�-"��+� -��� �*"�,�)� %"�,%"*��/)+� %��*#$� �#� %���"� *��*#��� /�*�� (��5�#$�9���&�$"�*"��"%�"����)�#��&�2$�*�-"�&#�*)�(������-��)���,#�,)�-"�5#�#��a�,�#������(��*�%��+�&#$��&���%��-#*��/"+�-)�#��-�0�,%�-��#$#�+��#� �#&��� *���"� (�� %�"$"+� *�� &��� �$",� $�%�"� (�� $��)+� �-�*)� %��-#,"��"0"�"��5�$"+����'����&%�*'��",�"�*�",*#��(�� '�0��2��+�%��*#$��#�%��-#*"���&�*�<�,%�"�-"�,"5��"�-"�*"$"$�$�"����&�$"�*��"�-�#�'�*)�-�����&%#$�/�"����(��'��&�-�*�����##��$�&"��"�(��5#�#����"*",��"�/�"����*���-�"�"���$� -"/��"� ".�*�"��� -"� �5��� -#%)� *"� ",�"� �&��'�+� �,�."$� '�*'�����-�&"��#$� ,)#� "*���&�*� ",�"� &#$�� ��."����� .��)� � -"� � �*"$�� � �$�/�"�#�����"$����&�����"�|

�"*�+�%��*#$� ",�"� ���#��%"���#���.��,�*��.�*�����$�-"/��"���#�*����,#�,)�-"�*���"+�.�%��*��"���-�*)���%��5$"&)�%��*��*)�&�2��)�4�%),����"��"��� �*",�� �,%"*�� "8%$�*)� -"� *"� ���&�$#$� ",�"� �)���� '�-"�,"5�� �����+���#�*�� *'�-� .��0#$� -"� �.��)��."�)�%�,�5�$����"�� *��,"�/)���� %��-#,"$���,�$"������-��)+��-��)�*#�������'�*"%"�/�"&"��,)�5)����$������-������$"�(�� �� �#���$��� :� .��"(�"+� '�� �*",�"� *��-����� *���"�� %��*#$#�� �."�)� 5����&","$��� *�&#�"+� �� �,%"�"$��� (�� �� %�����*�$��� *"�"&����$"�� ",�"�-"�"�&��)��$"� -"� ���#�)� %��*��*)� ,"� ,#%��%#�"� #�� �$�� ,�,�"&� -"�*��-�����)��+�-"����#�)����#�$)�(��&���$�0�*)�:�"$"�,��5�$",*�9(��2#,��.�*)�%���� �"*#�,#$� $�� %�/",���"�� (�� ,�&5�$#$� &���*a� &�&"��#$� �)�"����%��*#$#��(������5#�"��*",�#��"/"��&"���/�$����,�&5�$�*"��%���"���,�."$+�,�*��.�*��"�� %��*#$#�� ,"� %"��"*"� '�� ��#�� -"� �0���+� '�� %�"�2&��,�$,����#$#��-"�����)+�$��/�"&"���"��(�"����,���"$#�+����/�������#$#���#+���-�����$���(��0",�#��$���&�0�*"�%��%��������"�(���&"��*"���#%)�#�"$"�*�"-���"++��&��'�"��%��*#$#���"$"/)���,"&��.�*���"����#�$)�(��&�0�*)� 4��,�."$�6��&"�����#��",�$��*��,)�-�*)����#�/)�#��$���0����,'�0"�-"�%��*��"0�#�=����7�:�6'���2#�#$�c�)*�#�#$#�+�*�%����,"�&'�2",*�%"�.��)�*#�,'�0"�-"�%��*��=����7�:�6��5��"�*��$��c�)*�#�+�*'�-�,"����"�%��*��+�,)��"�5�"�"���*#�,'�0"+�*)�"�5��"�-"�5#5���7�9�������/"�+��6�6�+�%�����:�/"���(������&�|

��|

Page 49: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

.�$"+�6�6��*+�%���Ã6<�Ã��a��"�%��"�*)�����0"�"��9����,�&%$���&�0��"a���,'�0"$#�� �*",�#�� ���&�$� ",�"� -)�)����"�-"� .���"� (�� �%)�)����"�-"�5�$����*",�"� *�"-���"� '��)�",*� /�$"��"$"� ,�*���.�*��$"� �$"� �)�"���� %��*#$#�� (��,#0"�"��)� %�,�5�$����"�� ���"�%�"�)���� �*",�#�� "/"��&"��� *�� �� -������%�%#$��)+� *#���,�#��� ."���$�������"� 9���$�0)�-"*�� ,�*��.�*��$���-"�%��*��-��� ����*3����"+� *��,�*���"� #���� -�/����)��� ."*#�-"� %�"*#&��"&"�"�+�c"�",+� �"$$#,� ���� >�"O��<� /"��� �-�� -"� !��",+� 6���+� %�� ���+� >#�G�H�0��$,+�6���+�%�����:�����#&"��$+�6���+�%����Ã�(�����<����a���#%)��%����� $#�� ���� �3����#+� �)���#$� %��*#$#�� ��"�,���#�#$� #�#�� ,�*��.�*�#����#�$� �$"� *)�#�� ,"&��.�*����� "���$�0�*"� 6%��� .�� -",*�.���"� �#&���*�5��'�-� '�� �-'�*#$� &�$"���$��+� *'�-� �*",�� ���&�$� "��� *��,�-"���� *��'���#*3�%��"���,%����#$#��0��#$#�+���/"0"����"�� '��0"�"��$�7�9.���3����#+�%�� 6���a� ���� �"."��*��"� �� �,"&"�"�� ��/",��0���"� �#� ",�"� %�,�5�$)�-"���"*"�-�*#&"��"$"�"���0��.�*"�(��.�$*$���*"�%"�*��"�$"��/"&�$��-�,�%�����"� ,'��� "8��"&� -"� ,)��*"�� c�� %#�*�"� -"� ,%��2��� *#$�#���%�%#$��)����-������$)��"��."�)�-����*'�"/��$"0"�-"�(��5�,&"+�%�"*#&�(����-����)�%#���� �"$"/���)� 4� /�,�$*��� �*"�,��� *��,�)� ·�� ��������� ����� *�%� -"� ����%"�����/)�'&%�-�5��)�(���"*����"��#�#���"8��*��"����"��)�."$#$�'��*��"���.�,���&��'�+��)����(��%�"%��������&�$#$��",%"*��/+�9/"��+�����"&���"�-��",*#+� 6���+� %�� 6��<6���a� !�,�$*�� "��� �#&"$"� -��� 6-"� *)��"���0���� #�(�$��� -�&",��*���� %"� *��"��� 2��*)� %���� ,��"� ,�#� %���� ���("7�9�-"&+� %�� 6��a:� �#&"$"� �� ��"*#�� �%��� �,#%��� %��*�$��� (�+� %����"8�"�,�#�"+� �,#%��� �5�*"�#$#��� ��� �"&�� �"�-��",*#+� &������ �$�"/�$#��"�� �*",�"�� -�����+� �"$��"��)� *)� 6#&5$��#$� *#� !�,�$*�7� "��� ��'�-"$"���*��"� �� 6/"*3�$��� 5#*)����� ��0���7+� *��"� 6%"� *'�-� ,"� �.$�#� '��,���"�-"���5�+�!�,�$*��$"��."�"��������*���#�"�*��,)�&���%���)�-�5'�-�����-������$#$� 5�*(�(�� �#%)� �".��&"$"� ,�*��$"� -��� 6���� -������ $#)� #���/'��� ��#�� =����� '�*"�#$� *#� '�*"�#$� "�� �� -"*)�#�+�&��� �$",� -"� $��6����'�*��*"�7�9�-"&+�%��6��<6���a��,�"�/��5��-"*��-"�#���5�*"���#�.����"�/"*3�+�%#������,%'�-���-"����0��"�&���-"0��5)�,#5�#�5��)+�-"*'���#��$)���*""�(�� �-""� ",�"� ,#,���#�)� (�� -"&��,����)� (�� -"� �/�� �'�$"�� 4�6�),%'�-��"�� %"� �� ���"� �",��'�,)� (�� �#&��� $�� *��"0����$"� ��)���"+�%�"*#&� (�� ,�&�$��#-��"�� "/�-"��)� �� /������"$��� ��)-"��)� �� �5'�(�"��"$���/��"*"��)���#%)�����"�,"&�"$"+��5�*"�#$�%��"���.��*�"�������0���$�����5��-"�$��*#���$"�5��"�"(��+�-#%)�&�-"$#$�*"$��$�$�"�.��&"�-"�*�$��-�����"���*��(���/��5�$����"���$#���%�"*��)���7���9�/����'�$"�+���6��6+��%�����Ã�a��'�|

l��|

Page 50: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�*",��*���"8��'�*"�*��"��$#�����!#$*)�",*#�-"���/"-"��'��6!�,�$*)7���-�/�-)���/���$��)����#����/"*3��*#$�"�-�*�*"��$"�&�,��"�#$#��9,#5,���#�����*�� %���� %��*#$� -�&",��*�<� /"��+� 6���+� %�� ��<��a� &�� ,"� %��"�3����-��)�(���"�/"���)�|

"0"�-"$"� "8%$�*)�-"%���-"��$"� (�� *���*�"��,��*�$"� �*",�#�� ���&�$�%���� *�&%�����"�� ,�� ��"/"�"�����,)� -��� 6�$$�� �"&�%��"7� 4� "$� 0��3)�"�-"���"*"� �-��)� ,��� %�".)*#�� 5�$��/� (�� �� .�,�� %"-"%,��+� -"� -"&�#�0+�%"���#�&��*�#�)+� ,)��.�"�"�&"�"#� :� ,�#+� *�#�)� '��%)&'���%"���#� *)���.�,�� $�%,��� -"� �#(��"� .��)� -"� -�/������"� (�� �� .�,�� 5$",�"&��� ,)� #&5$"��#&���*#�*�%#$�$),���'��2�,�9/"����������W+�6��6+�%�����<���a����),)��#��$"�,�$"�5��$�0�*"�-�,���*��/"+��5�*"�#��$"�,�$"+�*��,���#�"�5����-"�$��*��"�03�*�����$"� '(��*��,��#�",*�9'��*��,�����)�*#�&",�2#$� $"0"�-"$��a�"*#�����$���6'�*�.���)7�4�6c��"���)�.)�)�%$#0�7:�6c��"�0"&"��"5�$��-�(��*�#�)��"%�"��'�-��7�:�6����������,"��)/)$"(�"�@�D��%)&'��#��),*�$"(�"�@�D�� �&#$#��� .�$�,"(�"7� :� (���� 9��� ��$�(+� !�� $��"�+� ��� c#*"#+�c�� ����,�/�a���"��,"&"�"�+�-",%�"�%��*+�*��(��-",%�"�*�$�����%�,�*)�,"�*�"-"�*)�/�"��&����"��0�,%�-��#$#��4�6/��"�*#�0'�-#$�,)�(��&)��'�*"�,�)%'�#$+�'�,)�*'�-�������%"�%����)+�'(��#��)7��9���>��c+���Ã+�%���a�|

�*",�"� ����5#�"� *���#�"��)� #�� %��.�$+� �#� '�� '���"0�&"� &�$".�*+�-��� '�� 5#�)� %���"� -".�/���5�$+� -�&����� -"� ����5#�"� �"0���/"� 4�-#(&)���� .��)�-"� �&� 9��"�� �&��'���#$� ,)#a+�&#�-)��"+� $"�"+� $)*�&�"���,�5�$"$"� ,"&��.�*����� *"�"&����$"+� ,�#� &�0�*"� *��,���#�"� ��/"$"$"�,"*#�-��"+�%#����-"�/�$���"��$"�,��#*�#����,�$"�&���$�0�*"���"(���)�"�"��,��",�"�,��'�,�$"0��)�-"�,)�5)����$"�-"�����)+��*",�"���#�6�/�$����"��)+��#�6� ���"0�"��)� '�� ,�,�"&#$� $��� -"� ,�&5�$#��� (�� *�&%$"8"�*"�"&����$"+�.�%��*"��"$"/)+�-"%$��+�%�������&����)����*",�#�����&�$�'��5",����#$�.�$*$���*���&1�",*�|

c� � |

��� ,�,�"&#$� &���$�0�"�� %�%#$��"� ��&1�"(��+� *�$#$� ,"� ��-��/�-#�$��"��)� %���� ,��#*�#��� %��.#�-� *�����-�*����"� �� ����5#�"$��� ,�$"�.#�-�&"���$"+�%����*���*�"�#$� �"�,������(���&5�0##��$� 6%�"-�*��"$��7�,�&5�$�*"�*��"�'��*��*#&,*��#�,."���,"�|

c�-�������*��$����| �M|

Page 51: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

������*)�� :�c�� ,"&�� *�&%$"8� �$� $�&5�2#$#�� *#$�#���� %�%#$��"+� �*",�����&�$�,"�-".��"(�"�%���� 2�X2$�#����*��"0�����/)-���������&�*"�4��,�."$�"$� ",�"� *��,�-"���� *'�-�5��"*#/'����+� *'�-�5$",�"&��+�*'�-�*#���+�*'�-�,%#�*��+� *'�-� #��$+� *'�-� %)0#5�,+� *'�-� 5��"/������ (�� 5"�".�*+� *'�-��)#/������ (�� &�$".�*+� *'�-� �)�-�)/��� (�� ."�&"*��+� *'�-� 5���$� (���)�)/�(+� "�*���*"�,�)�-�/"�,����"+� �%���%"�-"���&���)+� -"� ����5#�"� ,"�-����"��)�-��$"*��*���-"��-'�*�&"���0'�-�����.�$*$���*"+�0'�-��"�*��"�6����$��"��)7� *�$#$� -���%"�,%"*��/"� *#$�#��$"� (�� %���� *���"���� ��8���&�*"�-�."���":� '�� ."$#$� �*",��� *3�%#$� (�� *���*�"��,��*�$"� ���&�$#$#�� ,#%���)�&��� &#$�"� 6$"*�#��7+� .���-� ���"�%�"���� %���� *��"0����$"� #���� *�-#���-�."���"�:�*�-#$�"*���&�*��."�)+�*��%#�*�"�-"��"%"�+�*���"���$"�#��$��)���+�".�*�"��"�+� *��,#&#$#�� -"� 3���)� (�� ���-�&"��#$#�� ,%"*�.�*� :� *�-#$�&���$�0�*�7%"��*"$"���$"�,�*��$��)���+�5"�".�*#$#��(��&�$".�*#$#�:�*�-#$�&�0�*�%"� �*"$"�� �$"�-"&���*#$#�� (�� %#���)���+� �$"� �*��#����%���"*����"�,�#��0�",�/"� :�*�-#$� "%�*�%"��*"$"���$"���$#��$���������/"C4��-2#/���+�,.)�#����+� %�,",��� -"�%#�"��� ."�&"*��"P� "�*�� (���&�-�� ���#�&���*",�����%"�������$"�0'�-�����%�%#$��"+�*�$#$��*#&#$"��)+�'��,."���,��,"&����*)+�6,"������7� �#�#���� �*",���� ���$��"� .�$*$���*"+� �� �#�#���� *���"8�"$���&���*��,�&5�$�*"� '�� *��"� �� .�0#���� (�� �� �#�#���� .#�*���$��� 9���#�$"+�&�0�*"+� "%�*"� ���� %�"��*"a� *#� *��"� �� .�,�� .�$�,���� �"� ��*�� -"��/)�,��#*�#���*�&%$"8)�(��,�����.�*��)�������5#�"$���,�$"+��,%"*�#$�%�$�&��.��$� .�0#���� ,�$"� &���$�0�*"+� -�&"�,�#�"�� 6$�&���$)7� �� ,�&5�$�,&#$#��,)#�|

�&5�/�$"����*�$#$#��",�"��"$"/��)�&����$",�-"�*�"-���"$"�%�%#$��"�:��*",�"��,#,����*)�"$�",�"�6���&�$#$�*"$�-"�&�2$�*�'���"����&�$"$"�-"�*�,)7��9��� ���++��+�%���6��a�6�"�&�2$�*7�'�,"�&�)���*��*)�"$��#�",�"���*�� ��'�� -"� 5#�+� -"� #��$+� %�"*#&� ����� (�� /��"$"+� -��� ��*�� ��'�� -"��"%��-#*��/+� -"� ��#��$+� %�"*#&� *'��"$"� (�� %�,�*��� ��,�#$� %���*�%�$� �$�*�$#$#��",�"��*"$��-"�������,%������&#$�(��5#�#��$"�$#��(��-"���6��2#���$��-�/"�,"� &#�*�� �0��*�$"��� '�� '�-"%$����"�� �*",���� ,��*���+� *�$#$�*��*#�"��)�*#�5�#$�(�+�'��#�"$"�%��/���"+�'��",�"��"��,#%"���.��6c�����#�.�,�� �%�"*����� %"���#� ����,%���#��+� .���-� &��� �#��� (�� &��� �"��,�"���� $��-�#&� $#�0�� "� $'�0)� �*"�,��� "�� �."�"�#� %�,�5�$����"�� #��$��)���� #����&�2$��*"� -"� ���*��#�"� &��� /�����"+� ��'�� %"���#� ��&"��� *'�� (�� %"���#�%��-#,"+�%����'��()#��"�,�#�'�3)&��"�$��-�."���"���%#���-"�#��$�2"���7�9!���#��#�)+�6���+�%����a���$�0�#$��-#,�*�$#$#�+�'��*�$��-"+�/��"��)|

��|

Page 52: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

��*&����*"�,�)�,%"*��$����"�.#�*�����$)+�".�*�"����(����%�-����"��$#�� '������,%���#���4�6�#�#���*�$#�,)��*#�@�c)�"$�'���%����)���#%#�@�'����"��"�@�D����5"��"�@�D��$����&%�-"�0�"��#�0�"�7�9���>��������+�6���+�%��6��a|

c�$��)��$"�(��-"."*�"$"��*",�#�����&�$�,����-�����+�,%#��$"0"�-"$"+�#�"���%��#���-���6�$$�� �"&%��"7� 4�*�$#$�(��5�#$��#��/#��-"��$",� '���"���&'�*�� ���5)�/"�-"�(����&"�0"� '�*"�+�%"�-"���%���"�(����&'�*���/)��(���$"�0���"%"-"+�%"�-"��$���9�$�"����'���"���&#�*��-���0�"#�(����.��&'�*����-"���&"���(����.��-"�.#-#$�"�(����.��&'�*����-"�*'���a�:�5�#$����$",�%��&��/������)+�*�$#$�%"�*"��-"���-�#��9/"�������*#$��)�!����*�+� ?�6��+�%����6a���$�)� $"0"�-)�,#,���"� *)�5�#$�(�� *�$#$��#�.)*#��6#�� �'�07� 4�*�$#$+�*��"� �/"�� *����"+� �� $"��� *"-��� 5�#$#�� :� �*",��� ���� -)�#��+� '�� ,*3�&5+�-������,)��&����4��,�."$�*�$#$�(����%#�#��,���,.�*"�.��&"��.)�)�,��+��/'�-�*#�*"����-"��/)�#$�(��%#�'�-�%�(�"�&���&#$�)����5)��9������$$+�6��6+�%������a� "���#� ,)�"��#$� �*#%��� &��� �$",� *#� &#�*�$"� *'&%#$#�� (�� &���%#���� %�"�*#%��� -"� *)$)������ (�� -"�&"�,#$� ��%�-� -"� $�� #�� $�*� $�� �$�#$+�.��"(�"+� 5�#$� ",�"� &��� #��$� (�+� '�� *��,"*���)+� &��� 6,.'��7�� c�$#$+� ,"�,%#�"+�",�"�6&���%#������#-��7+�&���.)$�,�(��&���$�*�&�4�"$�&)�'�*)���'��-"�&#$��'�*'��'$�%���"�,)�)*��-"�����%"�0�,%�-��#$�*��"�6�*�"(�"�4�6"�*�$�'$�.�*"�%��#$#��4����%��#&5�'��%��#$+����*�$�5#�������"�5#��5�#$�,)��*#$+�*)�$#��'��-�����&��)�-"�%��"�(��%���,�)�2�,�(��$"��#&"0)����5#��(��*�$#$+�*)���*���#�(����*'�-�'���.�*����"�5��*#�"$+�-�����*��%��#&5�'��%��#$��#�&�����2)(���9U"*���&�,"(��a�7�9��� ����+��+�%�����a��"��*""�+�6*��"����"�*��+�,)� ���)�(��5��� :� *#�*����,)� $#*�"���(��5����,)��� ���)+�*)�-�*)� ���"��#&���*��+�/���)&'�"�,)��*�7�9���>��c+����+�%����<�/"���(����� ����+��+�%������(�� ��� �%+� 6���+� %�� ���a� �*"�,�)� 2#-"*��)+� �),*#�)� -��� �5,"�/��"���"�$��)���+�-���*��,�����"��-"%���-"��$���,%"*�.�*"��*",�������&�$"�(��-���*�&%����"�� ��,�#��$��� (�� #��$��)���� $��� "*���&�*"+� ",�"� %�"$#��)� (������,.�0#���)�-"�*��,��#*����&���$�0�*)���&5�/�$"����*�$#$#�+�-������)�2�*#$#�� ��*"��� -����"� *�$��)��$"� (�� -"."*�"$"� ,�$"+� -����"� #��$����"� (��%�0#5)+�",�"�0'�-��)+� '�� �"�&"����&���$�0�"�+�*���"�#$���#$�#����-��#��������$�#����,��*��#���-�/��"+��$�#����0�"("$��,�#�.�%�"�5#�"�,)�/'�(��"�'��6�$$�� �"&%��"7��>��&"���"�5�(�#��)���*�$#$#��,"�-����"��)��,�."$�#�"��%"-"%,"�-"�,��0���"�,�*��$)�4�"$���.�,��5$",�"&���,)�.�"�&"�"#�.$)&'�-+�%"���#�*)����".#���+��-��)+�,)���"�*)���-�/������"�%",�"�#���'#+�&���/'�-�*)��#���"���&%|

�¬|

Page 53: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

M-"���"*"� ��"5#�"�,)�&)�'�*"�9��� ����+� �+�%���6�a:�,�#+�%"���#�*)���'&%�"-�*��+� %���� ����)��#$� (�� �"�,�'&%)�#$� $#�+� %"�&��*�� -�/��)� ,)� ,"��-�3�"�,*)�:�6>��"����+�*��+�'��/"*��,��.����@��$",�"&����(���.#��,����=�����@�"����"�#%��/���,)�&'��*����@�D��,)��#�&����/"���,���@�#&������#��-"��,%�,�@�����(����#�*���#&���#��*"�,�7���������"�)+�5��$���$��,���3)�)����4�6!������*'�-�,)��/"���,��� @����*"�,+�-�#)�,)� $#*����� @�D��%"�#�&)�,)��*"�����@����*"�,�,)�/)��-�3�����@�D��#�#$�,)�/)�3�)����7��9���>��������+�6��+�%�����a|

c��.��&��*",�"��,"�����"+�*�$#$�&)�'�*)�&#$�+�-���&#�*"(�"�&#$��(��.)�)��-�3�)�:�'��,*3�&5�5����&)�'�*)�%#����96�#�,��7a+�-���&#�*",*�'�*"�+�*#�&����%�#�"� 96�#��)0��7a�� )*�&���.)�)�-"�,"�&)����*�$#$#��-"�"�&��)�%"-"�%,��-"&�#�0#$#��4�-������)��*",�"��+�"$�,"�'�-"%)��"��)�-"� �������#$� ,�*��$� (�� ,"� �(��)� &��� �%���%"� -"� �*"$� -"&���*�� ���*��,"*���)+� �.��&)� *�"-���"$"� %�%#$��"+� 6*�$#$� "� 5$",�"&��� -"��#&�"�"#�:�"$�%�"�"�(���#�,"�,��#�)�:�"$�"�&����(��"�*#����5����0#�)�Ú-��/�$#$� '�� *�$� ,"� %�".�*"���7� 9��� �*#$��)�!����*�+� 6�Ã�+� %�� ���a��6�%��#$�*�"-"�*)�-��*#$�#&5$)�*)$��"�%"�#��*�$�<�����,"�%�".�*"� '��*�$7��9��� ����+��+��Ã�+�<�/"���(���+��Ã�+��+����:����>��c+����+�%����(�����+� %���Ã<�6�a� c#� ����"� �*",�"�� (�� '��&�-� %���-�8�$+� �$�"� ��",�)���.�$*$���*"� ,#,���� "8�*�� *�������#$� 4� *�$#$� 6"� ���&�$� %$)*#�� $#���#&�"�"#7��9����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%����Ãa�,�#�6�%��#$�*�"-"�-",%�"� *��� *)� *#� *���� �#� �"� *#%���-"� ��*�� #�� $#*�#� �)#+� .���-�5$�0�,$�/����-"��$�"�:�*#�*�$#$�%����&"�0"�(��'������(��'����-+�*)��"�,*���"�(�� -"� ��*�� (�� -"� �*�$��7� 9��� �� ��+� �+� ��6�a� �"*�+� -��� %"�,%"*��/��*��,#&#$#�� ,)#� 9.��&"�� .)�)� ,��a� *�$#$� ",�"� 5$",�"&��+� .���-� *3����'���#%��"� �� -��/�$#$#�� -�,��#0)���� :� -��� %"�,%"*��/�� #��$��)���� ,�$"�9%����)� �&#$� *#� �"%"��*�#�"� $�� &���� -�,����"a+� "$� ",�"� 5$�0�,$�/��� (��-�����*#�%#�"�"��-"���(��-#*"�,�)%'�#$����#�-"�(��-"���6�,*���"�*#�5��"�*3���� (�� -��� ��-�� "���#� *)� -#*"� (�� *��-#*"� �&#$+� -�/����)��$"+� "������)�-�)/���� %"� *)�$"� '������*3"��"� �$"� $#&��� -"� ��*�� (�� -"� -��*�$�+�,$#2��-#���*#�-"/���&"���(��.�-"$����"�6%�%��#$�*�"-"�*)�",�"�#�����&�$�*#�����'��*�$��-)�'$�.�$�,"(�"�*��(��*)$)#�)�,.����$���(�����$����/����*��7�9��� ����+��+�����a����*��,"*���)+�.#�*����#��$����)�'��"8%$�*)�0"�"���(��'���."�)� %�"&�,"$"� ,�*��$��)���� 4� -",%�"� *�$� ,�� *�"-"� *)� 66��� .)*#���#&�"�"#�,)�,$#2"�,*)�0'�-#$��&#$#�7��9����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%����Ã�a�����-"���*��-"��/�)�(��%�",��0�#$�,)#��%���"�4�6�����&����#��*�%�-"��&+�<�,"�*�"-"|

Page 54: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

<�����#��*�$+�����#���",�"�7�9��� ����+��+����a��$�"�*�"-���"�-"�/�$�)�-�&"�,�#�"�� ,�*��$�������"� �� *�$#$#�� '�� ,"�,#$� %#���)���� &�0�*"� (��*"�"&����$"���$"�,#,����*)+�.���-�*#���+�*�$#$�%���"�03�*������%�",�&�������#��#�"�� -"&���$��� &�$".�*��� ���� &#$�"� ��",�)��� �.��&)� *)� �*",�����&�$�,�&�"�����#��#�"��%#�"��$����)#$#��(��%���"���-�*��$�*#$�#�-"�,"��,*#�-"�,���0��#$:�6*'�-�*�$#$����0"�����#��$�*�#�-"�'�*"%"�,)�5��)�*#�*�%���+�,)�(����*)�-"-",#%���#���*#����7�9��������/"�+��6�6�+�%���6�<�/"���(������&.�$"+��6�6��5+�%��6��a�|

"�-"��$�)�%���"� '�,)+�*�$#$� ",�"�6,%#�*��7���"�&"�#$��*",�����"���*�� #�� -#5$#� ,"�,� 4� *����� -��� %"�,%"*��/�� *�-#$#�� �$�&"����+� "$�'�,"�&�)� 6�"*�&",��5�$7� :� *����� -��� �*""�� �� *�-#$#�� &���$�0�*+� "$�,"&��.�*)�&�$".�*#$�(���%���"�"����$��,%���#$�-"&���*�����0"�"��$+�,"�*�"-"+� *�$#$� ",�"� ,%#�*��� -"���"*"+� '�� 6�$$�� �"&%��"7� �� ."&"�"� ��'�-�)����� ,)�6� '�*�$"*"� 9/"�������*#$��)�!����*�+�6��+�%������ :�����%+�6���+�%����:��/���'�$"�+�6���+�%�����"�*a��c�$#$+�*��"+�-#%)�*#&�/�&� /"-"�+� ",�"� ���&�$#$� "���*� (�� /���$� %���� "8*"$"��)+� "8*$#-"�."&����#$+�� -"� �*""�+� '�� ,�,�"&#$� ,�&5�$�*��� %�%#$��"+� �&�0��"��."&"��� *)$��"� �"%�"����)� �� �-"/)���� 6*���*�-"����� �%��,����#&7+� ���$)�#���"� (�*���)� �� -�#)� �"�$��)��� %��.#�-� ������&�*"� 4� 6>"�"$"� *��"�&"�0�*)$��"�.�*�#��%)*���*��(��*#&�����&��'�%"�*��"/��7�9�������/"�+�6�6�+�%���6�a|

"���#� *�$��)��$"� (�� %��*"%"�"�� ,�+� *�$#$� ",�"� -"�,"5��� -"�%�"�#����6 �*#������� '$� ����-"�*"$�&��� .�#&�,+�&�����5�$�(��&���-"(�"%��-����"�����"����&�$"$"7�:�6�%��#$���"�*�"-�����*)�*�$#$�",�"����&�$#$�*"$�&���-"(�"%��-����"����&�$"�=����������*�"-�*)�*�$#$�#�-"���.�,����-��)+�,)��������*����0��2)+�*)���&"�"(�"�"$�,��0#��(���"�-#*"��*�$��#�-"�(��"�"$�*���&��� .�,��7� 9�� ���+� �+� ��� (�� 6���a� �"� $�� *���*�"��,��*�$"� ���#��$"�%�����/"+� 0'�-��"�� .�$*$���*)� ��"*"� *)��"� ����5#�"$"� ,�*��$������"+�&���$�0�*"��6�%��#$�*�"-"�*)�*�$#$�"��)�-�)/��+�%��*"%"�*"���,%#�+�"�.����"�*�"-��*��,+�%�",�&�"�&����"��,�)%'��#$#��,)#���7�(��6�%��#$���"�&#$�"�*�"-���"�-",%�"�*�$���%#�"�*)�,������*�$#$#�� "�*�����&#$#�+�-"��*""�� 6��� ���#�� -"� *"$� &��� ����&� ��/��)(� �$� ,)#���%#�"� *)� '�� &#$�"�%��/���"�'$�'���"*"�%"��&����"�%�",�&�����-",%�"�%��&"2-��+��"����*���+�&����"+� %"� *'�-� �&#$� �#� $"� ��"�7� 9�� ���� �+� 6�6� (�� ����a� c#� ����"��*",�"�+� ����5#�#$� -"� 6�)�-�)/��7� %���"� .�� *����� (�� '�� ,"�,� &�$".�*� 4�6�%��#$� *�"-"� *)� *�$#$� "� �)�-�)/��+� *)� ,"� %���"� %�".�*"� '�� -��*+�-��/�$+�*)�%���"�/��5��*#�,�)%'�#$�7�9�� ���|

�d|

Page 55: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�+�����a��"���*�� -"��/)�(�� �"$����� �"�,�����)+��&5�/�$"��)�-����"�*�$�(���&�4�6c�$#$�"��$�-��*#$#�+�"$�%"��&�$�����&��'+�-�����,"�%��"��&#$����"�&��"�(��,"��"&"�-"�"$:��$�."$+�#&5$)����-"�#���*#�0'�-#$�,)�6��&���"�7�9����*#$��)�!����*�+�6��+�%����6�a��$�"�*�"-���"�,#5$�����)��"/�$���(��/�*$"����*�$#$#�4� "$�6%����)��#&���0'�-��)#��,#%����&#$#�7� :�6",�"�#�� ���&�$� *��"� �#� ���"� $�� �&� :� "$� ���-"�#��� *'�-� %$"�*)� *#� 0��-�+�%$"�*)�*#�0'�-#$�,)��#�6�&����-#*)�'��%���7�9��>�c�+�����+�%����(�����+�%����a�'��*��,"*���)+�6*�$#$�"�-#(&����&#$#�+�*��(��&'��7��9�?� �����+�6���a� ���� �*"�,�)� 2#-"*��)+� *�$#$� ",�"� ��#�*��� $�� %�$#$� *"$� &���'�-"%)����� �$� �"���3�"�� ���&�$"$��� -�&",��*"+� �$)�#��� -"� /�"�#�����"��*"��&���%"�.�-)+�*��"+�-"(��'�0��2��)�(��3�)���)�-"��&+�'��-��"(�"�&"�"#�&����"��� ��.#�-� �&5��/�$"��+� -#%)� *#&� ,��� �5,"�/��� -��� ��",�)��$"�*����"+� *�$#$� �#� �"#("(�"� ,)� ,��5�$"�,*)� 6�?5#�)� -�,����)7� .��)� -"��������#$� #&��� :� "$� ,�)� *'�-� %�"�� �%���%"+� *'�-� %�"�� -"%���"� :� (���*"�,��� ��'�� -��� %"�,%"*��/�� #��/"�,#$#�� ,�*��$� 9"� ���&�$� 5$�0�,$�/���,�#+� -��� *�����+� 5$",�"&��:� �-2#/���� -�/��� ���� '���#%��"� -"&���*)� :�*#��������,%#�*��a+�*���(��-����*""����%$��#$#��*�����0"���9",�"�%��"�"�#$�.�-"$+�-"/�����<���'��-"�-"/�����'�*'��(��"�,������,�)%'�#$#��(��%�",�&�"��"����*���$"� <� -��� (�� -#(&��#$� /�*$"��+� *��"�6� #�)(�"� (���� /�"��&����"�a�� �#%)� *#&� �&� ��)���+� �*",�� %��.�$� *�����-�*����#+� ,"�-����"��)� 2#-"*)���� *�$#$#�� -��� %"�,%"*��/"� �����%�$�0�*"� -�."���"�9#��$����"�� '�� ����,%���#���(��*)$)������ /,��-�.�*#$���"�� '���"���"����,�$"� :�%#�"�"�&��"� -"�&#�*)� /,�� $)*�&�"� �"(��)� -��� *�&#�:� ���"$�0"��)� /,��.��"��)�)/�()�:��#�"�$)�/,��,$�5)��"��,�"��)�$��5�$�+����"&%"���+�(���&�-�a����� �*""�(�� &),#�)� '�,)+� �&5�/�$"���� ,�� '(�� ��"� "8%$�*����� (�� '��-"�"�&��)��$"�&���$�0�"�+�-"���"*"�*�$#$+�*���#�"��)�#���-���*"$"�&���%�$�&��."� .�0#��� &���*"+� �$� *)�"�� ,�&5�$�,&� *#%���-"� ����"� 0�&"$"�%�,�5�$"+� -"� $�� ,�$��� $�� �*/���*+� -"� $�� *"$",�� $�� *3������+� -"� $��*�,&�0���*� $���%�*�$�%��*+� -"� $�� "���*� $��-"&���*��c3�%#$�&���$�0�*��$�*�$#$#�+��(��*#&�",�"�"$�%�".�0#����-"�*#$�#���%�%#$��)���&1�"�,*)+��#� �"$"/)� ����"� �*",�"� -�&"�,�#��� 4� "$� �*�#�$��"��)� �#&��� #�"$"��,%"*�"� (�� �#� ���-"�#��� '�� &�-� "8%$�*��� 9&#$�"� ��),)�#��� &���$�0�*"��%��� 6'�*�.���"7� '�� &"��.���� %�"��*)� ,�#� 6�),.����"7� '�� .#�*���$"�������/"�a�|

��� .�$*$��#$� ��,��#+� *�$#$� ",�"� %�"�"��� '�� �%���%"� ����"� 0"�#��$"�$��"���#���� ���$"+� '�� �#&"���,"� ,)�5)����� (�� �5�*"�#��� %�%#$��"+� '��&"-�*����(��&�0������-������$)+�'������&"���*)+|

£�|

Page 56: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

��� 2�*#��� ���� '�� �$��#��$"� *#� &)(���� >��"(�"+� �#� ����"� ����5#�"$"� (����,�#��$"�,�$"�,'���-"�.�*�#�)�&���$�0�*)�:�"$"�-",*��-�'��&�-�.�"*/"���-���&��+�-���%�������$���'���"8�#$�$��"��������*"�"&����$+�,"�,#$�*#�*��"�,'��� ��/",���"� -"� *���"8�#$� �&"-���� (�� -"� *�-#$� 0"�"��*� �"� ,��#"��)��-","����-"%���"�<�,�#�*3����.����"�-"%���"�<�-"�#��/"�,#$�&��#$#���c�$#$� 9��"�� �&�0��"�� ,�� .�$*$���*)a� �"%�"����)� #�� "8"&%$#� ��%�*� -"�,�&5�$�&���$�0�*+�*��"+�*)$)�����-�%����/"�*#��+�%",�"� �"��������(��%����0"�#��� *#$�#��$"� -�."���"+� ,��� -","&�������+� ,��� ,')�'&��� '������&#$���#-��"�-"�,"&�"�,�&%$"+�"8�"�,�/"+�.)�)�&�"��&���*+�.��0#�'�-�*��#���)���*#�/�$���"�,���*��%��������$)+����"0���"�(��-"�"�&����"��#&���-"�*���"8�#$�-"�0"���&"-����|'��&�-�"&5$"&���*+�.�$*$��#$���&1�",*��,�*���)�*�$#$�*#�."*���#$�

(��."*����������#�"$"����"��$"?��)����"8�,�)�*3�����5�*"�#$�-"���,"�*�"(�"�#��6*�$�-"�3�$�"�7+�*��"��#�,"�.�$�,"(�"�$��&#�*�$"�0�,%�-)��"��(��*��"�,"� ���"� �#&��� %"���#� *)$)��"�� 9��� �%+� 6���+� %�� 6��a�� �*",�� *�$�*��,���#�"� #�� ,"&�� -"� %#�"�"� (�� %�",��0�#� ,�*��$� 9�#� ���*��"� %���"�'���"���"�#���,�."$�-"�*�$a+�-���(����&��*)�-�,���*��/)�%"���#�����#&��)�*��"0���"�-"�/'�,�)+�%"���#�#����#&"�&�-�-"���.��(��-"���,"�*�&%�����'�� $#&"�� '�� -���"+� "$�0�#$� *�$#$#�� �"%�"����)+� -"� .�%�+� "$�0�#$� #�#���,"&"�"��&�-"$�#&��+�-".����� %���� /��"2�"� (�� .�$):� ,"&�"$"� *"$"�&���"$�*/"��"� �$"� �*",���� *�$��)��� ,'��� *�$#$� %��*"%#�� (�� ��&"$"� 5#�"�� �"��*""�+�,%#��*'��"*"$"�-"�3��-#*�"�4�6!����*#$�.)�)�*�$�@���*��%"(�"$"�%"�&�$7�:�'��,*3�&5+�/����*#$�*)$��"��#���"�,"�&)��%"�$#&"+�����5#*#����$#�� �#� *#���(�"�&��0���4�6>���"�/"�-"+� .��� �#�#�� @����0�&����.�,��*#�*����5#���@��)�$"�-�#��%)�-���%#&���@����5)�-"�%"�&)�)*����@�D��%��#&5�-"�%"�%��#$+�@��)�$"�&%$"�",*�*��&"$"�@��)�$"���'���%��0$�*"$"�@��)�&)�/�-)�&1�-�"$"���7�9����,%�,������#�)+�6���+�%�����a���*"$�(��,"���&"���-"� �#�������"� (�� %#�"�"� 9-�5'�-��� %���� %�,",��� *�$#$#�a� �)�5��"� (�� -����$�"� -���"� %�%#$��"� 4� 6c'�-� "��&� *�%�$�(� &�*� @� �/"�&� &���"� -"�/����*� @� #� &)� 3�-��"�&� ��&�*�� @� ��*)� &)� .)*#�� &��� &��"� @� �)�3�-��",*� -"��� *)$��"+� @� c��"� &)� /"-"� *)$��"� @� ����� '&�� ��*"4�c)%����"W7� 9������*�$",*#�c��L�%#+�6��6+� %�� �6�a�D�+�%���� �"/"�,+� �#�"8�,�)+� %"���#� /����*+� 2�0���"� &��� -#�"���,)� -"*'�� �*""�� -"� �� .��,#�%���,�%"�2�,�4�6>�#��#$��)�,�$5)�&��$"�@�D���%#*���%"�-�#&����/�$"+�@��)���'$����*#� "������*�$"+�@��#�%"�2�,�(��"��*)$��"�7�9�-"&+�%������a�6|

£�|

Page 57: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�,�*�"�"�� -����"� *�$� (�� ."*����"� ",�"� ,#5$�����)� (�� -"� �� -����)�.#�"���)� 4� 6��*)�&���#$� �� .�,�� 3�$�"�#+� ,�#� �&� -"� ��&"+� �� ,"� �-#*"�*�$#$� $�� &��&'��� (�� �*�$�� ,"� -)� -"� %�&��)� #�#�� �$�� 3�$�"�7�� 9��>��������+� 6���+� %�� ���� :� /"��� (�� ��� �#($"�+� 6���+� %�� ���a� ��� �*",��*"�"&����$+�*�$#$�6-"�3�$�"�7�.#�*����"��)�*��#���$�"��"0���$��'���#$#��:�-)�#��"�� $#�� #�#�� �$��&"&5�#��$�6*"�"�� -"� 2#��7� ,"&��.�*)�%"�"�����"��#�"�� /'�,�"�,�&5�$+� /�*������ 9&"��.���*)a� �� *�$"*��/��)���� 9�"%�"�"����)�%�������� *��"0���"� �%���"� �� "�+� *��"0���"� *"� *����"��)� /���$����"�� (��"�"�0��� -"5��-���)a� �,#%���&������� '�� .��-+� '�� ,��#*�#��� ,�� ,"&����*)�-"��-'�*�&"+�0",�#$��*",��� ",�"����$�0�*#�-�������*��5��#$#��&������*�-"� �� .�� '�0��%��� $'�0)� ,�'�)+� '&%�"#�)� *#� #�"$�"$"� $#�+� �$)�#��� -"�&����"$"�-��0��4�"$��"%�"����)+�%����,�$�#$�'��&��+��,%�������-"���*�����#��#��&�-�-"���.�+�-"���%"�%"�#����"8�,�"��)��#�'�,)�%����-"�"�&��)��$"�"����-�/�-#�$"+�*��%�����*"$"��0"�"��*"+��#�%������)��"��*�����0"��)+�*��%�������"0���"��,�&5�$�*)�'��&���$"����&#����$"�.�������|

�%�*#$� *�$��-"$��+� 5�$�-"$��+� 5�,&"$��� (�� *3���� �$� $"0"�-"$����"$�"."��)+� *#�&�8�&)� "8%�",�/����"+� ����5#�"$"� *�$#$#�� -"� '�,"&�� �$����"�"���� "���*"+� 9/"��� %"� $��0�� ����#($"�+�6���a���#%)� *#&� �5,"�/)��-�����>�*3�+��*",�����&�$�6'�-"%$��"(�"��"�#&)���"�.#�*����%"�$'�0)�,�)%'�#$�,)#�9,.)�#����+�&",�0"�+�,�$/�����"�*a+�-"��*""���#��"�%#�"&��&�0����/����*� .)�)� *�$���,�"��� ,��#���"� 0"�"��$)�%"���#� ���� .�$*$��#$�$#&���7�9�-��>�*3�+�6���+�%����a��c�$#$��%��"�'��6�#�&���%#����-"��Ã�-"�,#5�"*�"�-"�*'��"*7�9"%�*�<�����a+�����6'��,��$#$����$��$���&1��$����#�.�,�� *�"��"� 66� $�*#��� *�&#�"� '�*3����"� *�$#$#��7� 9�-"&�+� %�� ��a���/�-"��+�'������"�,��#����$"�"%�*"+�*�$#$�",�"��)�-�)/���4�"$�5"�".�*���)�-"� ����(�"�"� ,�#�-"� �� ����,.��&��"�&���*#$��,)� :� *��,#&)��$�&"��"�."�&"*��"� ���� ,#5,����"� *#� %#�"��� &�0�*"� 9&)�+� $�%�"+� ��#)+� 2)����*+�"�*�a� M� ��"� *�$��)��� �"(��"� -��� *�&#�� 4� '��"$"0"� 0���#$� ��&"��$��+�%�"/",�"(�"� /�����#$+� -)�#�"� ��&"$"� ."�&"*��"+� %�,"-)� �5�"*�"� /�)2��"�90�",��+��0$��-�+�%"���+�"�*�a��,*#�%)�.�*+��5���)�6&����#�"�*��/'��#$�(��*��03�-#$7+�"�*����'���2#�)�%"�"��#�'������"�.�%�"$"�$#��4�*)#���"�+�$#%��+�&"��&��.���+�%��5"$"�-"�%��*"%"�"�(�� �,�"��&"+�"/�-��"��-����"&���)+�,�$�#$�%",�"�&��"+�"�*��:���#��)�&����"��"��#$#�+�'��,�%)�&��&'��#$�(��#�"����&���"��-��)�*#�"$�9/"��+��$������&��#$",*#+�6��6+�%��6�Ã:��-��>�*3�+�6��Ã+�%�����<����(��6���+�%�����+��/���'�$"�+�6���+�%���Ã<���:�����%�3�0�+�6���+�%��666<�66�:�� ��D)��"��#+��6���+�%�����a������"��*",�"��,'���'�,)�.#�*�|

£�|

Page 58: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���� �$"� %�/",�����+� �#� �$"� �"%�"�"��)���� &���$�0�*"� :� ���*"� ���&�$+�-"���'�-� ��$#$� -"� �-2#/���+� %���"� .�� -����� <� '�� %��%�����+� .��"(�"+�-�."���"�E<�*#���,�#��$"�(��*�$��)��$"�*�$#$#��:�.���-���),)�#���0"�"��*"+�,"�#���-"�����5#�"�*"�-".��",*���$#$�(���#�%����0���,�#$+�*��"0�����(���#���-�/�-#$+� �*",�"� *���*�"��,��*�� �"� ,%#�� .����"� %#���� 9'�� *�#-��.�"*/"��"��$���-"�,"5��"a�-",%�"�%��.�$#$�&���$�0�*��$�*�$#$#��|

"���#� �� �-"���.�*�+� -��*�$�� (�� '�� �.��)� -"� .$#8#$� "%�*#$#���#����&+� -�&"�,�#��$"� &��#$#�+� ��"5#�"� ,)� .�*"&� �%"$� $�� �*"$"�,��#*�#���������/"�*��"+�%����.#�*���$"� $���,�*��$"�(��*#$�#��$"+� �),%#�-�#�����"*",��)���,����0"��"��$"�/�"���� *�$"*��/��)���� ���-������$"+� �"��$/)�%��5$"&"$"� "�+�&"-���)� '���"�-�."���"�,��#����+�*��.$�*�"����� ��/"$"��$"�"8�,�"��"�������*",��,"�,+�*"$"�&���,"&��.�*���/"���0#&"��"�,"�0),",*�'�� -�����$"� %�%#$��"� (�� '�-"�,"5�� '�� %�"���� -"� *"�"&����$�� ����#&"���,"�*�$��-"+�6"$"&"��#$�0$���.�*�����*�-"�-��"*���,#%���*�$#$#��9���a�'�,)���-��"*��,"��),.�'�0"��,#%���,�)%'�#$#��*�$#$#��7�9��c���&��+�6���+� %�� ���a� �,�."$+� '������ *�$��-)� -"� ."*���+� "��#$� '(�� �&"������&#�0#$�*)�6�/��/��-"�4�6"�*��"�-"�0�'#�@�D��%"�5#���-"�/��+�@��"��*#���-"� 5#&5�*+� @� ��%#��� -"� %�,��/+� @� #���� ,)� &���� .�*� @� D�� ,)� &�����#��",*� @� D�� ,��� �,%�)/",*7�� 9c�� ��)�$��#+� ��� c�&�("$+� ��� �)$#(*)+�6���+�%����a�c��(��/'���"��*"�5#$#�+� ����%",*#��#$� .�5#$�,+�/��-"�"�+�*�$#$#����"���,�#$�-"���,%��2����'��"&"�"�"��#�"��*�,"+���#�"������.�&�$���:�'��%$��#$�,"�,#��$���-"������/"+�&���/������*",�#���*��",�"�-"����#�)�"*���&�*)� 4� %���� *���"�� -�5'�-��)� ,�#� %���� 5#�#��$"� *#&%)���"+�/����*#$� %���"� 6���"7� �#���+� %���"� 6.�*"7� �� *�,):� '�� %$��#$� -"��-'�*�&"+� �$� ,"&��.�*����$��� *��������/"+� 0",�#$� 2#�"$#�� �"$"/)� "*�#���&���$�0�*"� 4� ,�*��.�*�#$� *"�5#$#�� ���� �$� &��,��#$#�� �*/���*� �"%�"����)�#�� 6&�&"��7� *�,&�0���*+� #�� ���$�0��� ,�&5�$�*� �$� '��"&"�"���� �����.�&�$���� !'����"�� *�$#$#�� ��"� '�,)� �$�)� ,"&��.�*���"� 4� "�� &��*3"��)��"(��"��-�������*��-���"�9�*""��-"�2#�"+�-"�3�$�"�a�(�����"0���"��'���$���9�*""��-"��&�&��#�+�-"�0�,%�-��a�:��-"*��,"�,#$�,"*#�-+�&"��.���*+��$�-�����"��/����*#$#��",�"��*"$��-"�6��������'���'�-#$�$#&��7+��"�#��'�-�$��*�$#$�,)#+��-�*)�$��"&5$"&��,���#�#$#��,)#�-"��'�)���"'�,#������"�$�."$+�'��.�$*$��#$���&1�",*+�"��#$��#�6-)�-�#&#$7�*�$#$#��-"*'��'��-�#)�,���#����� $�&���$"� 4� '�����"�� �#����+� *'�-� '$� "$�5"�"��)� (��6� ���&��"� %",�"�&#���+�#�-"�,"��.$)�%)(#���(����/���"�&���.�*"�(��'�����"|

Page 59: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-"�&����"+�*'�-�'$�'�-"�&�)�,)�%$"*"�*)��"�*"����-"�3��-#*���,*#�(��'��*�-�#�|"���#� ���$����-"� .��)+�&�� ,"�%��"� ���"�",����&�-#$� '�� *��"� *�$#$�

�&"������� *#� /'����"�� '(�� �%)�)� &"���"$"� ,�$"�� ��� ��/�*)� -�#)�&�&"��"� -"� *#&%)�)� 4� �� $#%�)� (�� ��%��5)� :� '��%��&�� ,��#���"� "$� (����,�$/��� ,��%'�#$� -"� $�� %�"��"+� ���� '�� �� -�#�� ���� �-#,� 0$����� (�� 6���*��,�*����� �&5"$"� "/"��&"��"� ,"� -",.)(���)� '�� %�"�2&�� �%"$�����,�."$+�'���&���"(�"�*�$#$�,�)%'�#$#��,)#+���#�*��*'�-�,��#�5)�#��6'�����$�&)����%�#�-�@�>�'�*����"��.�'�0"�#+�@��#�*����"�5)�"�#+�@�?�&��"��"�5)�0�#+� @��#$���*)�,"��"*�#� @��#��&�'������ @����"���� $#�0�(���� $��� @����,���,�/���/���@�c)�&��&�%"-�*���@�����%��)�@��"�&�"��)�@�D��*)�����&�#-���@���$)�-"�*�.����@�c�$��-"�%��#����+�@�����&��&�5��#���@� ��&�$�-��&� �"(��� @����� �)��� *��&� ,#.$��+� @� ����"� $"��&� �/'�����7� 9����"&���"�-��",*#+�6���+�%�����a��#%)��%�����&"�+���*��",�"�&���%#����/��5��-"�#��'����.�5#$�,+�*'��-"���.#0)�%",�"�&��"�4�*�$#$��#�,"�,*#.#�-)�'���%)�9,�#�,"�,*#.#�-)�.����"�%#���+�-����%'�)�$��6%��$��*�.���#$#�7a�(��<� ����-��)� <� "$� ,"� '&%�"-�*)� -"� �� 6%��)� -"� &�"��)7�� �"�"�����*",�"�����"���,�#$�-"���*�"��#���5,��*�$�9,�#+�&���"8�*�+�#���5,��*�$�-"%)(��a�%����*��"�,"�,#%��$�*��"��)�&"���"$"�*�$#$#�� 4� "$�,#.$)�%"��)���<��(��*#&�,%#���$�"�*�$��-"�<�.�*�(��/'��+�#,*'�-�3���"$"�,���%��"�*#��%)��'��0"�"��$+�,�$�#$�%",�"�&��"���"���$#$�#�"��%��5"�"���*"+��$�#�"��%��5"� *��,�*������"��"���#���0),�� ��&��"�,)�%"�%$�*#$� ,)#+�/��"��#$���"5#�"�,)�-"%)("�,*)�#��%��0+�,)���"�*)�'���$��,%���#4�*"�5#$+�$#'�-#�6�'��*����"+�'$���#�*)�%",�"�&#���:�*�$#$+�'��,*3�&5+�'$���"*"�%",�"�&��"+��*�$��#�-"�,"��.$)�63�����'�"$��7�4�6c�$#�&��,��"�@�D��&���),��"�@����"��� &��"� @� c�� �� .$���"� @� �������#� /��"��� (�� ,'&5)�)� @� c'�-� .#,"� -"�-#&���*)� @� �"(���� /�-� @� c�� #�� 5��-� @� c#� *��$����#� �"��,#-��7�� 9��c���&��+� 6���+� %�� �6�a� c#� �*""�(�� ,"&��.�*���"+� -��� '����#�� %"�,�2�-�."���+�&���/#$� �%��"� (�� '�� *'��"�*#$� 3��-#*",*� 4� ��#�*�� *'�-�%�-��#$��".#�)�,)�6� ��"�*)�%"����*#�I���#�%",�"��$�+��*",���,"� ���0)�-"�*�$#$�,)#�4�6�)��"�&#�0#$"�%"�$���@�D��&���#�*)�%"�#,*���@�"����"5��+��"2#�-"*���7�9�$������&�#$",*#+�6��6+�%����6�a�#�",�"�"8*$#,�*��%#�"�"��%"�*��"� �� ��"� *�$#$� -"� �� ��"*"� %",�"� &���� '����-"��� -"� �%)� ,)� .�"� ���"&���,*"��)� -��� .#�*���$"� ,�$"� &���$�0�*"� -"� ���&�$� � *)$)���+� � � .�"��*#�,�"���,�$����9%#��)������$���,��#$#�����$"�|

££|

Page 60: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

%",�"� $#&"a+� .�"� 03�-� %,�3�%�&%� 9*��-#*)���� �$� ,#.$"�"$���,%�"� �)�'&#$� *"$)$�$�a���� -�#�� �,%��/)� �� *�$#$#�� ,"� *��,#&)� '����#�� &�&"��� &���*��� ���#�$� 9'�� ��#�� -"� c�)*�#�� ,�#� -"� ��5��"��)a+� *'�-� *�$#$�/����*#$#�� ,������"*#�� 6*#� *��*��"*�� -"� *��+� @� ���� *��� �"&"��("(��+� @� ���� &�,���� �#�*"(��+� @� ���� *��� %��*�/���+� @� ���"��*3����0#���+� @� �#� �"%��*�/��� @� D�� �"*3��0#���� @� �����"�*)�� �"����$#��� @� "� 03"���� $#*���,)� @� ���*$)� $#�"*��,)� @� D�� ,��#� �)�03������+� @� I�,� *)� &���#� %�*��� @� ��� �"%��*�/��� @� ����"��&� �"(��+� @�>�$)� ����&� .)*#��7� 9��� �"&�� �"�-��",*#+� 6���+� %�� ���a� D���*"�,�)� '���"*"�"� ,"� -",.)(���)� ���� %"� �%)+� -��+� -"�� -�����*"�,��+� %"� #��� '�03"���):� -"(�� &���� �#� &��� ",�"� ,�$/��"��/�"���+� *�� *�(��0��"�� '���"*"���+� ,"�,#$� %�/",������ ",�"� ���� #�#$�*��,�*�����4� *�$#$� 6�� .)*#�� .�$)7� ,�)%'�#$#�+� ���� �,�0#����0$����� (�� %�",��0�#$� ,�*��$� (�+� �&%$�*��+� �� /������"� &��"�,)� 9*#��*"$"�(�� /�$���+� &���/#$� �%��"� (�� '�� *'��"*#$� "%�*� <� /"����$�� ��� �&�#$",*#+� 6��6+� %�� ��6a�� ����"� �*",�"� %��5"� (�� �5,���*�$"� ,'��� %�"�"8�"� ������/"� %"���#� �"�$����"�� "$�0�#$#�� *�$#�$#�� (�+� %���� �*"�,��+� �$� ,�)%'�#$#�� ,)#�� >�%�"$"� *�$#$#�� �"$"/)�'�,)+� $�� �� ���$��)� -"� �-'�*�&"+� -�&"�,�#��� &���*"+� $"0��"� -"���,�#��$"� ,�$"� -"� ���&�$� *)$)���� '���"� $#&�+� �%"������ �$� ��"�*"���� -"� $�� #�� ��/"$� $�� �$�#$� �$� "8�,�"��"��� c#� &��� %#���"�"*�#��� '�� &��� �%��� *"$"$�$�"� &�-�$��)��� -"� *��,��#��"� �� "$��0�#$#�� *�$#$#�� 4� -",*��"�"�� *�$#$#�� .�5#$�,+� %�"�"����"�� #�"��3"�03"$��� #���("+� �"�#����"�� $�� '���"�0�� �",��"� �� ."�"�+� *#�"8*"%���� &#�0#$#�� �)�-�)/��+� '���"*"�"�� ,�� *#� (��&#$� ,�#�*#� *�$#$� ����"$#�� ���� �$� '&%)���#$#�� 9/"��� ��� ��)�#$",*#+� 6��6+�%�� �6�� (�� ���� :� %"���#� %�"$#�0��"�� &���/#$#�� '�� 5�$�-)+� �$�� ����&�#$",*#+�6��6+�%���6Ã+�����(�����a�| C|

"���#���%#�"�'��*��*��-���)���&%#$�-����"��*#���&%#$�%�/",�����+�*�$��-"$"� �.��&)� *)� '���"*"��$"� -"� *��� �#� $�*� $�� c�)*�#�� (�� $����5��"��)+��-�*)�$��*"$"�-�#)�,)�5)�����$�&��)�9'�*"%#��(��,.'�(��a+�*��"�,��)2#�",*����"�/�$#$�-"�6����$"�*"�"&����$"�*��,�*���"�*�#0#$#��-"�����'���"�$����"� '�,)��$"�0)��$"�-"�*���,"�-",.)(���)�$��/�"&"��%��&)/"���+�'��%��&��,'&5)�)�-���$),����,"*#$#�+�-"���#��$#���'����-"�+�%�����#$�(��-�/������"�� �#�"$��)��� *��$��� 4� 6>$)*)��� -"� ��*�� �#��5�*"�#$� '�� ��#�� $#���'����-"��-"���'�*#���*����'�������"��$#�+�*)*��"$�#&5$��*)$��"�*'�-�"���%"�%)&'����=�����'���*"�,�)���������,)�"����=�����*��"��#�*����",�*#�-'�(���$��$�*� -",*3�,� (�� �*�$�� '�*"%� �� ,"� '���"*"� '�� .#0)�� c��"� �2#�0"� &���-"0��5)�$������)+|

��|

Page 61: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�*"$��"�*��,����(��,)�5)������-"��������7�9��>��������+�6���+��%����<���:�/"��� (�� �3�� c��#(��#+� 6�6�+� %�� ��� :� �-�� >�*3�+� 6���+� %�� �Ã�:� �/���'�$"�+� 6��6+� %�� 6��� "�*�a� ��,�#$� �*",�"�� -������ ",�"+� %��5�5�$+��%����%��*� (�� ."���$�������� 6�����"�� *��$��+� ��-�."�"��� -�*)� ,"���0�����#�'���"*"���'���"�*)$)�"����.$)*)��,�#�*����"��#�$),����,��0#����,)�,"� '�*#�"J+� �/"�� -�"%�� ,*�%� �$#�0��"�� (�� '&%�)(��"�"�� '�� #$��&�� ��� ��*�*$#$#��-"�'�����"���*�*$#$#��*�$"�-���,��*+���,%����"$����"$"�*#�5)���"�'����&%#$� �"�����7� 9����3����#+� %��6���<�/"��� (���-�� -"�!��",+�6���+� %�����<����a� ��"$"� *�"-���"� -#5$"��)� ���#$� %�������� -�&"�,�#�"�7&���$�0�*)+��.��&'�-�*)��$"�0��"��*��$���%�&'��"����"%"�)+�'��%��.��+�*#�,�� *��$��� ,�*��� ��� $#���'����-"�� 4� �*"(���+� ,"� ,%#�"+� *�#�)� ,���"$"�-�,%)�#�� '�� �"�"5�"$"� �"����+� ,�#� %����)� �,��#$� ��$"�� %"� -�#&#$� ,)#�*"�",*�� 9��>��������+�6���+� %�� ��� (�� ���a��*"(��� *��+� �&�0������ -#%)�*3�%#$� (�� �,"&)���"�� /�"�#�����"$��� �"�$"+� ,"� -"�,"5",*� -"� 6*"�$�$��7�*������$#���'����-"�+�-"��*"$"�.�0#���&�$".�*"+�*��"��)%",*�."�"$"�(��%"�-"%,",*�%"��*"���*��"��#� $"�6���7���$"$"+�(��*��"�,'���-",*��,"�*����(�"�.����"� .�5#$��,"+� 2#&)���"� ��&"��+� 2#&)���"� *���� �/�-"��+� �*#&� �"����"�","��)� %��&��� 6*��7+� -"���"*"� "�� �."�)� �%�,����� ��&1�"�,*)� ��#���� .�0#��� &���$�0�*"� 0"�"��$� �),�%'�-��"� '�� ,%���#$� ��-��"#��%"��4�*#�,�"���� ,�$���� 9/"������ �$��-"+� 6���+� %�� 6�Ã+� ��� �#�1�-+� 6���+� %����<��+�I��c3"/��$�"�+�6���+��+�%����Ã<���+�"�*a�������$"�0��"��$��+�*����%�&'��"���,%��2��)�,���"$"�9(��*����,)�a�'��&�&"��"$"�-"�*#&%)�)��$"� .����+� '�� &�&"��"$"� -"� ��"*"�"� -"� $�� �� "��%)� $�� �$��� �� /�"�����'���"*"�"��-���,���",�"�#�����$�0������#�$�(��,�&5�$�*+��$�'���"*"����-���*"�#��+� �$� 0���"�� �"�5�,��"� %���� *��"� *���� ,���"$#�� �,�0#��� &"�,#$�9��$��*� (�� ��#�$a� �$� �,��#$#�� -"� $�� #�� *�#0� $�� �$�#$�� �*",�� ,"�,� �#�"%#��"��)� '�,)� /�$���$"� ,"&����*"� �$"� *�&%$"8#$#�� &���$�0�*� �$�6�$"�0)���� *��$��7� <� ,�$���� (�� %�&'��"��:� '�� *�$��-"$"� 6-"� 2#�"7+���,�#��$"� ."���$�������"� �$"� �*",���� ���&�$"� ,'��� ���"�,� ,#5$�����"� -"�&���/#$�62#*��#$�*��$��7� 4�6I��*�#�� 2#�"� *�$#���,#�#� @������#�6� 2��*)�*#&�,"� 2��*)� @�c��6� 2��*)� (��6� '�����*"� @�D��6� '�����*"� *)��"� ,���"� @�c)��"� ,���"� *'�-� �),��"� @� D��6� �-#*"� *)��"� $#�)� @�c)��"� $#�)� *'�-� '��%$��)�@�D��6���)*,��"�*)��"�,�"$"+�@�c)��"�,�"$"�&)�#��"$"���7�9�����)0��+�6���+�%��66Ã�a��*",��."$��%���"�9*�-���%����-�."���"�&"��.��"a�-"������"�*�$#$� '��.�'#�(��-"���6�2#*�+�-"*$��("��)����-"/)���)�"8%$���"�/���$)�4�6���)� ���+� 5#�� 5)���+� @����'�,"� *�$#��� .�'#� &��6� ,��'�,"� @� c#&� &��6�,��'�,"+�&��6|

��|

Page 62: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*�.�'�,"�� @� c�$#��� ,��"� (��&�� �),��"� @� D�� &��(�� *�$*)� *'&%�'� -���(�� @�c'&%���-���(��'(��'�/"��",*�@�'�/"��",*�(����)/",*�@�c�-����#,*����'&��-�'�.�#��",*�@���'�.�#��",*����)�0)���",*+�@�!����*��5��"�,"�-�#&5�",*�7�9c����3��#+�6���+�%�����a��"*�+��*�$��#�-"�*�$#$�*�$*)+����#���6,"�&%$��"(�"7+� *'&%��� 6��(��7� '�/"��",*+� %������ ,"�*)� 6��/��)(�"7+� /)�$"�$�,)� 6�%)� $��)7++� ���� *�-���� ,"� �*�%"�)� *#� /"�-"��)�� ���� 0",�#$� ,)#+�&#�0#$� ,"� *�&%���)� 6��-�&�� #�#�� �"#� /"0"����� ���$7�� 9�/�� �'�$"�+�6��6+�%���6�a� 4�62#*��#$7+��&�$�0�����*��,)���#$#�� ."���$������� 9/"�������"�,"��+� 6���+� %�� ���a+� %"�&��"� #�� ����,."�� -"� "�"�0�"� /���$)�9*�����#�)� '�� ���&�$#$� -�/��� (�� -",*)�#(��)� -"� �*�#$+� *"�"&����$a� '��&),#�)� ,)� -"*$��("�"� �"��(�"�"�� &���*#$��,)� �� '���"0��� ���#���� �����*"�,�)� %"�,%"*��/)+� -������ 6'�*#�)���� *��$��7� (�� �&�0��"�� %�"��*)� ��62#*��#$#�7� $��+� -",*��-+� �&'����#)+� -��� �*"$�(�� �#*$"#� &���*��,�&5�$�*� 4� ",�"�/��5��-"� .�0#��� *�$#$#�� ."*#�-+�%#�"���*+� '��"&"�"����-"� $#&"+� ,�)%'�� �$� �%"$��� (�� �$� 5�0)���$��� %)&'��#$#��� c3�%#$� ,)#�,��)5��"� '���"�0��&���$�0�"� ��-��"#��%"���+�-"� $��&�$#��$"����0"$#�+�%�����)�&#��$"��"-��"���"�+�%'�)�$�����#�#��$"�'��#�"*��,"��$"����-#$#���#��%"�� 9/"������-"��#5"�����,+�6���+� �+�%���Ã�<��Ã�� (�����<���:�����#�1�-+�6���+�%����:�I��c3"/�$�"�+�6���+���+�%�����<����(�����+�%����Ã�+�I��>���"�+�6��Ã+��!+�%�����<��6� :������N$��-+�6���+�%��6Ã�<6Ã�� :� ��� �/,""/+� 6���+� %�� ��<��+� (���a�� �-","���+� *�$#$� ,�*�#� ",�"�-"-#5$��+� �),*'�-� *#%$#$� *��$��� 9(�� *)$)�"��$��a� 0"&"���� ��� �%���.�"*/"��� '�� *�$��-"+� '�� �%�,���"� '�-"�5(�"� *��,�*������"� 4� -"�$"�0)���O���"$"+� ��"�",*� $�� /���)� '���"�0�� ���#�)+� �5���)� %���� *"�#��+�,�)%'�",*� $#&"�+� ,�$/"��)�%"� *"�� �.$���� '��%"��*�$���#%)��%�����&"�+�*#%$#$� *��$��� (�� *)$)�"��$��� �)�-�)/���� %�"$#�0"(�"+� '�� #��/"�,#$�.�$*$��#$#����&1�",*+�����5#�"$"�,��)/"*3�#$#��0�#%�-�/����$�*)$)�"��$���-��#5�"��+��"��)���-"����0��"�0"���-�*�*)+����"�,��-����"�'��/"*3�&"�'���"�������$"� -#�)�"�"� 9/"��� ��� �#�-��+� 6��Ã+� %�� 6��� :������� �%%�-�+�6���+�%��6�6�:����>$��",*#+�������*�/�*�#+�c����(#+�6��Ã+�%����<��+�(���a����&#$��&"�-"����$�0���.��%���"�(��*��/��0)����"�,#,�����*"�,�)��%��"�)� (�� -"&��,��"��)� *�����#����"�� #���� �"%�"�"��)��� ��3��*"+��*��/"� '�*)� 9'�� .#�*���$"� $��� &���$�0�*"� (�� '�� ����5#�"$"� ,%"*�.�*"a� '��*#$�#���%�%#$��)���&1�"�,*)�9/"��+�%"�$��0+����c�&��+�6���+�%����<��a����,�#��$"�-"����&�$�."���$�������"8%$�*)�(���,�*�"�"������&)�-����"�*�$� (�� &"-�#$� �*/���*� 4� '�����-"/)�+� *�$#$� �%��"� &"�"#� '�� %�"�2&��&)���+�'����)�*#�#(#����)+�-",�#%)|

£¬|

Page 63: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

��/���"$"+�%���"2"��)�.'��'��$"+�",�"�$"0���-"�,�$�&�����+�"�*������&#$��*3���+�'����#���"*�����/�,%#,�-"�*�%���*��,)��$#�0"������+�",�"���/�*��)�����%)�.�5#$��,)+�,�)%'�)�(���),*)����"���%$��$���9�3�����"�0#+�6���+�%����<�Ãa��>)�)���.��'��&�-�/)-���,�)%'���$��%"$��+�*�$#$�-���.�$*$��#$���&1�",*� �"$"/)� '�,)+� $�� ��/"$#$� *��������$��� ,�&5�$�*"+� %��.#�-"��.����)��� *#� �������#$� �*/���*+� �.����)��� *��*�"�����"� .�"� '�� %$��#$�&�0�"�� �%����%��*"� 9*�%#$� -"� *�$� %)���-� .'��'��$"a� .�"� '�� �*"$�� �$��,�*�"��$��� %�"��*"� 9*�$#$� 6,)���-7� %",�"�&��"+� -"*$��('�-� ��/���"$"+��%���-�%$��$"�"�*a�|'���#&"���,"��$�"�*��#��+�62#*��#$�*�$#$#�7���"�/�$���"��#�"��%��5"�

&�����$"�4�.����-���*"���"��#�%���"�.��*#*"���)�-"*'��-"�/����*#$�*��"�'(��2��*)�&#�0#$�6%"�*'&%#�*"�)���7+�,�'����-�#�&��"��(���-&�������"���9�����)0��+�6���+� %���6<���a��$�"���+� #�� *�$� �)�)/�(� ��"5#�"� '&5$'�����6.)�)�.�'#+�.)�)�*)%),��#�@�.)�)�.���-"�5�*��'��&'�)7��!"�,#��$"�*�$��-"��-",*��#� ,�)%'���"�� &#�0#$#�� (�� 2#*)�"�� $#�� '�� �"�&"��� 3�%"�5�$�*�� 4�6�'��� ,�'�0)��� *��&)���%#,"� @�c#�-�"�%���%�� ,�%)�6�5��"� @�c�&�%"�,�%)+� *�&� %"� ,%��)� @� ���,"� "0�#� -"��� ,)��� @� �)����� /'��+� ,)�����%)&'��� @� �)����� %������ *"�)�#�"����7� :� '�.�'��+� *�$#$� 6*#� %)&'��#� ,��(�"��"�� @�c#� ���5��,"�%�"/",�"�� @�����*�%��)�5���-)�,*���"� @�����-)��"�0�)�*��-"�%$#0�7�9��c����&��+�6���+�%�����a�c�$#$�.�5#$�,+�-�����*#�%#�"����"(��"�-���*�&#��",�"���/�*���(��'���$�"�*�$��-"+�'��%$#0#(������� '��5�$�-"� 4� "$���"�(��-"��#�+� .�'#�-"�&)��,"+�%��*��/"�-"���0���� :�",�"� 3�)���� *#� 6�%)� ,��"*#���)7+� *#� ���5)� -"� %",�"� &#���� ,�#� *#� .'��*#$",�'����%��$"�*��,�*���"+�*'�-�%$���"$"��*#&#$"��)�"�"�0���'���"0������#��:� %�,#$� ���� �"*3"���#$� ,)#� *#��"&#�)� &#����+� �#$5#�)� �%"$"+��),�����)�*�,"$"�9/"��+����$����"83�#,��/)�-�������#($"�+�6���+�%���<��a�� ����5#�"$"� ,�$"� ���� '�,)�&��� &#$�� -"� &"��.���� %�"��*)� -"*'�� -"�*��,��#*����&���$�0�*)� :� "$"� ,'��� &�-�$��)��� 9��-��"*�"a� -"� "$�0�"�"� ��"��#$#�+�-"�*��,�*���"+�%����%�/",�"��(��3�%"�5�$���"8�#$#��.�$*$���*���#�#��%"�,���2�9�"�$������&�0����a�|

���7� %"�,%"*��/�� &��#$#�+� �.$)&� -��"� 7� &��� ���"�",���"� -���2�*#��$"� (��&)(��$"� *��"� "/�*)� *3�%#$� *�$#$#�����,*��-"� *�$� �%��"� '��-�����$"� -"� ��#$� �#� (�� '�� *"$"� -"��'����-"�� :� "�� %���"� .�� �� &�,*)�,�&%$)+�,#5�*��"�,"��,*#�-"�#��2#*)���+�,�#�#���-#5$)�9*#�-�����&"���.��&'�-� *�$#$� (�� *#� #�� �$� ��"�$"�� *)$��"� %"� "�a�� '�,����� -"� �$��#$� ,)#+�*�$#$�%)��#�-"� '��.�"*��"� �*�,)+� �#�-"� �62��*)7+� �,�'����-� � � '�*'����"����(����5#*#���|

£�|

Page 64: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

0�,%�-���$��� M� %�"�"���� ,�� �#� ",�"� &��*��)� -"� #�� ,*"����#� ���#�$�9������"�5��$)�&����"��"'�/�"�"��"(��"a+�*��-����-"�"$��#$�-"5��-�����$�-��,�����$��+� -"� "8%$����� -"� �',� (�� /","$�"� 9/"����� ���+� �+� 6��� :� ����&.�$"+�6�6���+�%��6��<6��� +����!#$�*)�",*#+�6��Ã+�%��6��<6��+��6Ã<�6�a�� '���*"$�(�� *�&%$"8�"���0��.�*�(�� *"�"&����$�,"� '�,*��"�(��2�*#$�6*)$#��$��7+�'��*��"�-��,�������%����)+�'��2#�#$�5�'#$#�+���.�0#���)�-��� $"&�+� �"%�"�"��'�-� ���&�$#$� *��,�*����� '�� .��&�� $��� �*�#�$)+�&)(��$"� (�� 2�*#��$"� *#� *��� �#� �"� �."�)� ,#.�*�"��"� ��-�*��� ,�0#�"� *#�%��/��"� $�� ,"&��.�*����� $��� &���$�0�*)� (�� ���#�$)� ���0����)�� ��5�5�$+�����"��*",�"�&���.",�)����/"�#�*���*�"���%����%��*�(��."���$������+�.���-�&"���"�,)��$#�0"+�%������/�*��"��.�0#����&�0�*"������&�$#$#��%#�"���*�(�� ."*#�-+� -#3#��$"� &�$".�*"� (�� ,)� %��/��*"� -"*$��(��"�� "�"�0��$����,*#�,"� �$"� .������ ���"� *)� (�� 2�*#$� (�� *�&%$"8#$� *"�"&����$� �$�*)$#(���$��� ��"� �� �,"&"�"�� ,��#*�#�)� 9/"��+����!#��+�6���+� %��6��<6��a+�-��+�'���*",��*���'���"0#$�,�,�"&�",�"�&#$��%�"��*�&%$�*���<E�'��%$��#$� ,��#*�#���� -"� *"�"&����$�<� (�� &#$�� %�"�� -"�,� E<� '�� %$��#$�,�&5�$�*��� ,#5�"���"� <� %"���#� �� %#�"�� .�� �"-#,� $�� �� ,�&%$)�&���.",���"����#�$)���*#$�#$#��*�5�$���� I�*#��$"�(���$��#��$"�*#�*���,'���.�"*/"��� '��'$���"� '�� ,%���#$� "#��%"��+� &)(��$"� '���#%'�-� ��*�+� -#%)��%�����#����*"�*"�)����+�,%����"$"�/"0"����"��(��#&5�"$"�*"$���-�,%)�#�����*",�"�����5#�"�/��"��)�'�-"�,"5����,�#��$"�.#�"���"��$"�*�$#$#�+�/)�#��*�� ���&�$� %,��3�%�&%+� *)$)���� -"� $�� #�� �)�'&� $�� �$�#$+� /",������ �$�&������(��03�-��$�,#.$"�"$���%$"*��"�'��&��"��*)$)����"�9/"�������$��-"++�6���+�%��6�Ã� :�����#�1�-+�6���+�%���Ã<��� :�I��c3"/�$�"�+�6���+��+�%�����<���� :������N$��-+�6���+� %��6Ã�a��c�$#$� *3������� ��%��"�<� '��&�-�"8%$�*���<�-",�#$�-"�����'��.�$*$��#$���&1�",*�4����!#$*)�",*#+����$��'�-��5�*"�#$�-"�%��/"03��6���0�#$7�*��,�-"�)�*)�,*�#�#$�9�#&���6*�$7a�%"�*��"�,�)�(��,"�&�(*)�/)��.#$�(��0�0�#$��"%�"����)���'���#���"���*�$#$#�� %,��3�%�&%�� 9���� !#$*)�",*#+� 6���+� %�� ��6<����a����"�%�"���"�� �*"�,��� ",�"� -�,*#��5�$)+� $�� ."$� *#&� -�,*#��5�$)� &�� ,"�%��"� (�� �-"���.�*��"�� &#�0#$#�� �)�-�)/��+� �,*#�,� '�� 0��2-#$� -"� ,#5�%)&'��+�������*�$#$#��%"�*��"�*)$)�"(�"�.���"$"�,���0���*#�#��*�$�.#�"����:�-#%)��%�����&"�+��%�,���"$"�.#�"���"�,'���%#�����*�#�$����"�'��*#$�#���%�%#$��)� ��&1�"�,*):� �*�$��#�-"� "$"� �%��� 9,�#�%#�"&�%�",#%#�"� *)��%��a�/�$���$"����0����"�,��#�%�"�-#��-"�&#$�+�,"�,#��$"�*3����"�"�.���-��"��%��"�'���$�"�#���)���,"&��.�*���/"�|

£�|

Page 65: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�5,"����-�&"�,�#��$�����."���$"�(��&�$".�*"+�'(����"�"8%$�*�����'��.�%�#$� *�+� '�� *�/�$������� ���-������$)� ��&1�"�,*)+� *3�%#$�&���$�0�*� �$�*�$#$#�� ",�"� ���"����� *#� %�"-�$"*��"� *)��"� ����5#�"$"� ,�$��"� (��."*#�-�����"���*",�"���),)�#���,'���,#5$�����"��#��#&���-"�*�$#$�"���*+�,�$���9-���5�$�-"+�*�$��-"�(��5�,&"a+�*��(��-"�*�$#$�."���$���������/�*�����'�� -"� .�"*/"��� -"� -�����$"� *�$"�-���,��*"�� �#%)� %)�"�"�� $#�� �����3����#+�6'��*�$"�-��#$�%�%#$��+�*�$#$�(��$#%#$�-�&��)+�.�"*��"+�*'�"���2#&)���"� -"� ��7�� 9��� �3����#+� %�� 6���a� #%#$� ,�)%'�"(�"� %"����-��3�/"���$)+�/�"&"��.��0#$#��(����&�����+�'����&%�*"�*�$#$���"�,#5�%#�"�"��,��%"����-��-"�%��&)/��)�(��/��)+�/�"&"���"��(�"����. �� ��+ ������"�"����(����"$��#��$���/���$"���#���#$��&�������"&��*)�,#%��%#�"�"�����&#$#��-"�'&%"�"*3"�"� (�� '�&#$���"+� ,%"*�.�*� �*",���� ���&�$"+� *#� -#����� ��#$#��,�$��+�.�%��*��"���%"�&�,��%�,����"�"��*�$#$#��6'���"%"��*�$"�-���,��*7���,"���#�"�� ,�� ",�"� ,%��2����)� (�� -"� �� *�"-���)� %�%#$��)+� *��"� %#�"� '�������"�)�-�#)�-�/����)��+�#���%�������$�$#%�$��+�����*"�$�$�)�'�/��0)����"��� 5�$�#�#$#�� ��."���$� 4� 6�.�� �3"��03"� (�� �.�� �#&���#� �#� *���� �.���3"��03"�/��"�/����(��,.���#&���#���������.���3"��03"+�*'�-��$"��0)�*#� *�$#$� ,)#� '&%�"2#�#$� %)&'��#�$#�+� ���5�� '�/"��"(�"+� *�-�#$�'�.�#��"(�"+� %)&'��#$� ,"� -",*3�-"� (�� %��&)/���� /��"�7� 9��� �*#$��)�!����*�+� 6�Ã�+� %�� ����a� '�� �*",�� ,"�,+� ,)�5)����$"� *�$#$#�+� -���%��&)/��)+��#���$#$�-"���&��*��,.'�(��#$��"�����(��'�*"%#�#$�6%"����-"��*��$��7+��� "%�*��� ."���$"+�*#���"+�5"�".�*"�-���/����� '���"0��� ���#�����"���*��-"��/)�(����,�#$��%����%��*�(��."*#�-������$�2�*#��$���(��&)(��$���-"�*���� D�� ���� -"� ��*�� ,"� -",%���-"� (�� /�$���"�� &�0�*)+� %���"*����"� ��3'�*"$��� ���� �� �"%�"�"��)��$��� *�5�$��"+� .�"*/"��� '��1$���"� '�� �����%�%#$��)��c�%#$�-"�*�$��%)�)�-"�5�$�+�-"�6.)%�#��7+�-"� �$�"� �"$"�(�+� '��%$#,+��-#*"�����*#$�'��*�,)�9�-"&+�%�����a���$�",�"�%�"�"��+�$��*�%)�#$�0�����$��� *"� ,#,���� �*�%"��(#$+� %"�%����+� '�� /'�.#$� *�,"$��+� $�� *�%"�"$"�$�/��"$��+� $��6.'��'��$"�*#�*��7+� "�*�� 9/"�����"��",*#+�6��Ã+�%���Ã�<�6Ã:��������*�+���"��",*#+������*("+�6���+�%��6ÃÃ�(��6Ã�� :����#��)�"+� 6���+� %�� ��<��+� (���a�� c3�%#$� ,)#� '�-"%$��"(�"� .#�*���� #�"���&�0����%���"*����"+� '�� &),#�)� ,)� '�-"%)��"�"� %#�"��$"� &�$".�*"� -"�,%���#$�/���$��$� �&#$#��(��,)��,�0#�"�5#�),���"��(��,)�)���"���*",�#��������5#�"$"��%����%��*"� "8%$�*)�(��#��$����"��*�$#$#�� '����#�#��-���*"$"�&��� -�.�*�$"� &�&"��"� �$"� %"��%$#$#�� "���*� 4� ",�"� /��5�� -"� ��"���"��$"#$#��,�#���#�"���$�"�'���#*3�%)�����,��3��$"���*#.#�-��"���'����#����,�&����6�"%�&"���7�|

���|

Page 66: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�&���)���� '���$�)�%���"+� 9/"������c�&��+�6��Ã+�%����+��Ã� (��6��a�*)��*",�� ,�&�� �"%�"����)� ��&"��.��)� ��&������ 4� *"$� *��"� -���&"� �,�."$+�%)��#�-"� '�� �$�)� $#&"+� �*#&#$"��)� "�"�0��� (�� %#�"��� #���("� :� ��"���"��$#�� 5�#��$)� %���"� %��/�*�� -",*)�*��"�� �"�(�"%���)� �� �#�#���� ,��3��$����*#&#$��"+� �� "8%$���"� -"� 6.#��"� ,�*�)7� -"� �",�)/�$��:� -"���"*"� �#�%���"�'�.�#�����*",�"��"�,�#����5,*#�"+�"��#$��5$�0)�*�$#$�,)��"*3"�"+��,�."$� '�*'�� 6%)*��#$7� (�� %"-"�%,�� %"���#� �#$5#���"�� ,�&�#$#�� '$��*�$"(�"� (�� *�-"� �,#%��� ���&�$#$#�� ."�&"*��� 9/"��� ��� ��)��#$",*#+�6���+�%�����(�����(��6��<6��a�|

���*�$�� -"� �"�#&)���"$"� *���"8�"� "%�*"� (�� $���*"� '�� *��"� ",�"�&"�"#���/�*��+�*��,"&���$����"�"���+�*��%��"�"��(��,%��2����$�"��#$#������*�� ,�&5�$� �$� /��"2�"�+� *�$#$� �"$"/)+� -��� %�",%"*���/�� *"�*"�)����&���$�0�*"+� #�� *�&%$"8� -"� ����5#�"� %�"-�$"*�� 5"�".�*"+� -"� .�*�#�)�,�$��)� (�� ."*#�-�����"�� c����� %���� *��"0����$"� *�-#$#�� *�,&�0���*+� "$��%��"� *�� ���&�$� ."���$������+� *�� %#�"�"� *"� "$�5"�"��)� "�"�0��$"� .����+�-"�$"�0)� ��/���"$"+� *��-#*"� ,���"$"� %"� -�#&#$� ,)#+� �%)�)� �&#$� -"�.)%�#��$"� '��#�"��*#$#�+� �-#*"� ����*#$� (�� 5"$(#0#$� '�� 0�,%�-)��"���*",�"� -�&"�,�#��� &���*"� %�����/"� ,'��� "*3�$�5���"� -"� ��),)�#��$"� �"�0���/"+� &�$".�*"� *3���+� �$"� *�$#$#�+� ��),)�#��� -"��/��"� '�-"�,"5�� -���-"��/����2"$"� %"� *��"� $"� �&%$�*)� *�"(�"�"�� *��$��+� -��� 6&"�"3�"$"7��*",�������&�$"+�%�"��$�*�&"�(��%�"+��0�"#�-"�,��#�������������"��*",�"�*��"0����� (�� ����5#�"� *#$�#��$"+� 0'��M-��"�� %�%#$��)�&"-��"��)� �,#%���*��-���"�� 5���"*���&�*"� �� M*�$#$#�+� �� ��,"���"�� ,�$"� '�� ,�,�"&#$�*"$��$�$�"� ���&�$"+� �� ��$#$#�� (�� %�����"�� ,�$"� '�� ,��#*�#��� 0�,%�-)��"�����-������$"�� �*"�,�)� -#5$)� $"*�#�)� *���#�"��)� #�� *3�%� %�$�/�$"��+�*�����-�*����#+� �"�,������ '���"� *��,�*���"�� 0�������)� -"� ����5#�"$"�&���$�0�*"� ,��)/"*3�� (�� '�-��"$�$"� �),*#�"� -��� ���$���� �����%�$�0�*)��%"���)�-"�0'�-��"��%�%#$��)�|

������ |

'�� ���-����� .�$*$���*)� ��&1�"�,*)+�&)0��#$+� �*",�� ���&�$� ��'�� -"�%#���� 5)0��� '�� ,"�&)+� �*#%)� �� %�����"� ��*"��)+� #�-"/�� '���"� �� ���)�%��/�$"0���)� (�� #��� 5���$)+� #�"���� *3���� -"0��-�����"�� ������� %��&)���,����)+�&)0��#$�",�"�'�*��2#����-"��|

c�*��������*��$�����| �6|

Page 67: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�#�)� -".)�&)����"� 4� 6"��$��� �$� %��,��"�7� 9�/�� �'�$"�+� 6���+� %�� ���a+�,�&5�$� �$� '�*�%��'�)���� (�� ��-�$"��"�+� �$� ,�'�0�*�"�� (�� #�'�"��"�� "$� �"��%��"�*����'���#%��"���&�2����)��������5#�"$����"0���/"�(��-"%�"*������"�-�����/"����#$�&���$��$�*#$�#�������$"�%�%#$��"�����������,����)�,"*#�-)�'�,)� 4� 6.)�)� ��(�� %�"�-"� ��&�*� -��� ��&�,."��� -"� ���&�$� ,�&%$#+��"%�"�"����,+� %��,�� (�� *3���� '�*)%)�'���� %"� *��"� (���� *�"����� %��5�5�$�'�*)�-"� $���%�������$#�� $��%�%���"$"�,�#�'���)��$"� '��*��"���)�"(�"+��*",��%���#%"-�,"�5#*#�)�(��-"������"*��"�,�&%���"�$��%�%���"$"�*�"(���"�<�,�&%���"� -"� %��/"��"��)� �"$�0���,)���7� 9��� �%��3�0�+� 6���+� %�� �6�a�c#��,*#�#$� .�$*$���,�� *��,�-"�)� -"*�� *)� %�",��0�#$� *#$�#��$� �$�&)0��#$#�� ",�"� -"� ���#�)� �"$�0���,)+� �-#*'�-� *�� ��0#&"��� *�"-�����%����/���*)�"����*",���6��"�*�#*"�%"�,%��"�%"���#�*)�"$����-#,�'��,%��"�%"� *"$� *��"� �� %#����� *�#*"�7+� 9�-"&�a� !��� '�*"�*�� ,)� -�/"-",*+� '���'�-#��$"�*"�#�&"��)+�*)�%��.�$#$�&���$�0�*��$�&)0��#$#��",�"�&#$��&���*�&%$"8+� %��.#�-� �&5�/�$"��+� �/'�-� �)-)*���� &#$�� &��� �-��"�� -"*'��*"$"���/�*��"�-"��#���#$��&������|c�"(����,&#$� �� ��#�*��+� '�����-"/)�� �,#%��� &)0��#$#�� �� $#&��)�

.�/���5�$)� 4� *��.��&� ���-���"�+�&)0��#$� ��%#�������%"��)���� '�� ��&%#$�

.#0���'���0�%��(���%���$����.��-#,�'��,%����"+�$��������"��,��'���"�#,�$�&+�%"� �,#,�c��,��,���$#���� ",�"� -��"*�)+� ����,%��"��)� 4�&)0��#$+� ���&�$#$�,�&%$#�(���"%�"�"����,+�#&�$�(��#&�$��+�",�"�*"$�*��"�*#���(�"�*�$"��,%�"�&'���#��"�:��,"&"�"��$#��(��*�"-��*��,#$��-"/)������"5#�"�,)��"�#��"�$��5#�#��$"�(��&)����$"�$#&���%�&'��"(���9,�&5�$����"+�'���*"�,�)�"*#���"�-"��"�&"�#$�������&�*�%�",#%#,�4�������"�����#&.�$)+�*)$��"�%"�*�$�<�/"������ ��N$��-+� 6���+� %�� �6<��a�� �)0��#$+� *��"� %���� ��,�0��.������ ,��'���#%"��)�1�'��-"�5��"���-""��-"�&�-",��"�(���"�#����"�9�-""�*"����$)�(��%�$"&�*)� �� *�"(����,&#$#�a� �� .�,�� �%�,������+� �,�."$� '����#�� ,�&5�$�0"�"��*� �$� '���"0��� &�(*)��+� -"/"���-� �� "&5$"&)� �� %��&�$��� "/�"��*�"(�������*",�� .�%�� �"%�"����)� '�,)����"�*�#�$����"���#�#��*�&%$"8�-"��"%�"�"��)���&���$�0�*"�"5���*"�&#$��&���/"*3��4��"#$��"�3+�*��,�-"������ .�� ���)$� �,��"$���$��+� ��� .�� /"���+� (�� "$�� *)$��"� %"� #��&)0��� :� *��.��&���5$�"�+�&)0��#$��#�"���,�*��.�*���$#����3/"+�-"(������"�*"$"$�$�"����&�$"�'�� %#�"�#� .�� ,�*��.�*��"� :� "8�,��� *3���� #�� ��#&"� ���� $"0��� -"�6'�&��&'����"�� &)0��#$#�7� 9/"��� ��� ��N$��-+� 6���+� %�� ��+� >#�G�H�0��$,��6���+�%����+��-��-"�!��",+�6���+�%����<��a��c�"(����,&#$���%�"$#����*",�"�"$"&"��"�(�+�-'�-#�$"������#)�/�0���"�&���$��|

Page 68: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�2�*)+� $"��� ����,&�,�&���-"%���"+� '��,%����$"�0"�0��.�*"� (��*#$�#��$"� '��*��"�,����),%'�-����"��*"�,�)�*�$"+�&)0��#$��2#�0"�,)�.�"�%��/��+�(��'��.�$*$��#$� ��&1�",*+� *�� #�� ���&�$� 6%$)*#�� $#�� �#&�"�"#7+�65$�0�,$�/��7�(��%���"2���-"�-�/������"��*�����*)�|���%��&�"*�#��$��*",�"��%�������%��/�$"0���"�",�"�.�%�#$�M*)�6-��*#$��#�,"� %���"� %�".�*"� '�� &)0��7� 9��� �#($"���/�� �'��$"�+� 6��Ã+� %�� ��Ãa���)0��#$+� 9*�� (�� ����+� *�*�(#$� ���� �$5���a� ,"� -�/"-"(�"� �� .�� '�� &�-�/)-��� 5"�".�*� (�� -"%$��� %#�� 4� "�� "8*$#-"� ���*"� �*����*�� *#� $#&"��&�$".�*)+��"��,�)��,�$�#$#��.���"$���-"&���*"�(���%)�)�*�,�������&#$�-"�����#��#�"��%"��*#$��,)���%#�"��$���'��#�"��*#$#��4�6���*#$��#�%���"�,)�.�*)���*��#���)#�*#�/��-�*)+�-"(��,�����.$��'����#�� $�*�%��&"2-��,+���"�'�,)� #�� &)0��� $'�0)� -'�,#$7�� 9��� �%�3�0�+� 6���+� %�� ���a� ��� �$��%��/�$"0�#�-"�*��"�,"�5#*#�)�&)0��#$�",�"��*"$��-"����#�.���&��'��-"���*����.���)�,)$5���*)�4���*�"-���)�-�������&#�"(�,%#�"�*)�$#������.�,��#�,��� ,)� �#� &���)� #*�,� -"� 2�/��"$"� %)-#����� ����-��)+� ���� &��� .�,��3)�)���� 6,)� �#� &���)� ��*��-��)� $�� *�,�� �&#$#�� :� *'�-� "� �%���%"� ,)�&���)+�%$"�*)�-"�$��*�,���&#$#��(��&���"�%����%)-#���,�#�%"�*'&%���"��*""�+�%�"$"�-"�&)0����#�"���*��-��)�-"�/'�-#�7��9��>�c�+����+�%����a��*",�"�#$��&"�*�"-���"��"%�"����)� ����,%#�"�"�� '�� $�&5�2#$�&���$�0�*��� #���� �5,"�/����� *��*�"�"+� $"0��"� -"� ,���#�#$� 5��$�0�*� (�� �5�*"�#��$"�&)0��#$#�� 4� .�%�#$+� *#&/�� *#���,+� *)+� '�� 0"�"��$+� "$� �#� ",�"� /�*��&��2�/��"$���%)-#������.�,�����"�%�"����*����6.�/���"7���-�/����)����|

���*�$�� -"� �*"�,�)� %�����"� .�/���5�$)� 90"�"��*)� '�,)� (�� ���"*#&�/�0)a+� &)0��#$� �#� %�,"-)+� '�� .�$*$��#$� ��&1�",*+� �$�"� ����5#�"�*��,�*������"�� "0"�-"$"� '$� %�"����)� '�� �%�,���"� -"%�"*����/"� (�+� '��&�-� .�"*/"��+� ��-�*�$"�� �$"&"��#$� *"$� &��� �&%������� *��"� ���"�/��"���*��",�"�,*3�&5��"������$)�������#-�����-�/����)����4�-���%#�"�"��#�"$��)�(��5��"/������"�"��-"/��"���%�"�"��)��%��0)�(��%"-"%,�����"����-�"%�+�(��.�%�"$"�&)0��#$#��,"�,*3�&5)�4�"$��%��"��*#&�*����.����)�*�%��*���,)+�'�*)%)�'���)+�%$��)�-"�%��,��"�(��"0��,&�|��� 0"�"��$+� $"0"�-"$"� %�%#$��"� "8%$�*)� '�.)��(��"�� �*�#�$)� ��

&)0��#$#��*����*��,"*���)���#�"��0�"("$�:�"��",�"�.�"���6.'����"$#�7+�.�"���/�"�#�����"��� ���%��&#$� *��+� �"� �.$)&� '��&�&"��"$"� -"� '�*"%#�� �$"�%$)&)-����� �#�#���� .����"$��� -��� $#&"�� ��� �*"�,�)� �*��#�"� ���"�/��"� (��"*#���#$� *��"� '�*"��*)+� -#%)�&���"�� � (�� %#�"��$"� � ,�$"+� � � ,)� � *�""�"��$#*�#����(��.����"��������#�|

���|

Page 69: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

&�&"��� -"� �"��"���"� �� -�/����)���+� 6.'����"$"7� �2#�)���� %#�"� *�%#$�*�$#$#��%"���#%#$�&)0��#$#��(���,�."$��*",����2#�0"�,)���5)�#��*�%�&#$��%�"��&��"�%"�#��*��%+�-"�$�."$�&#$��&���&�*�9/"���������$$+�6��6+�%�����a�|c"$� &��� �-","�� '�,)� 0�"("�$�� ������$)� �%�����"� &)0��#$#�� '�,#(�+�

*��"� %���� %#����"�� ,�� ��-�$"��)� ,"� .�*"� /���/��� .��)� -"� -�/������"���'���� �*",�"��� ",�"� 2#,��.�*��)+� ���� ���� ���3��)�'�)�&)0��#$#��-#*"�$�� �%������� ����5#�"$��� ,�$"� ,%"*�.�*"� 4� #�"*3�� &���+� �'�2"�� *�����##+�3���)�%#���)�(���"���c��.��&�#�"��$"0"�-"+�&)0��#$�<��*",��6*�$�&���&�*7�<�"���$��'�*"%#��#��&'����5�����*����#�*��*'�-��#&�"�"#�6���*"�����%"���#�%#����"��,�+�"$�,���,*#����,%#�'�-�*)������#����%�"��5��"�*""��*"���,"�*"�#,"����#�&���.��"(�"+�5$",�"&#$�-�/����)����4�#�"*3�$"�$#���#�*�",*#��"���&"+�%"���#�*��"$�,��%���)+�-"�6�*#&7�'�����"+�,)��#-)�&��� 5��"��� �%��+� %"���#� *)� '�� �5�)���*��� ,�� &)0��#$� *�����#�� ,)��'�2"�,*)+� -�/������"�� 6��� 5$",�"&��� ,)� .�"� -"� �',#$� *�%��$��� (�� ,)�&)�'�*"� �#&��� ,*��"��� 9/"��� �/�� �'�$"�+� 6���+� %�� ���a�� �*""�(��*���*�"��,��*)� ��&)0��#$#�� 9.�%�#$� *)�&)�'�*)� �%���%"� ���*"� (�� �#� "�-"$�*� %�"�"����,a� ,���� -�����+� *��.��&� #�"�� *�"-���"� -��� ����� �#��"-���"�+�,"�/�*��$���%"�*��"�"$�$"����-#,�-�/����)��$���*�"(���"�4�6�*",�����&�$� "�5��"*#/'����� -"��"�*#�����%"���#� *�� ��-#,��+� '&%�"#�)�*#��,#,+�'���0�%����.'����>"*����)�6���5��"*#/'�����,)�,"�3�)�"�,*)�(��%"�0#���7� 9��>�c�+����+� %��6�a�4��5,"�/)&� -��� ��#� *#&+� '�� .#�*��"� -"�*���"8�"$"�-"�0"��-�."���"� 9(�+� �&%$�*��+�-"� *�-#��$"� *#$�#��$"�-�."���"a��*"$�(��"$"&"���",�"�6*����7� '�� $�&5�2"�-�."���"�(�����"�%�"����%����6%��/",����7� -�."���"�� '�� ,%���#$� $"0"�-"�+� &��� %#���� �."*���� -"4� �#���.�/���5�$)�%"� *��"� *�"(����,&#$� �� ��#�*����� �,#%���&)0��#$#�+� �*",����� ����,��*��#�"��-�/����)����(�� ��������,)�&)�'�*"�������,*��"��:� '���������#$� *�"-���"$��+� &#$�� &��� "8%#,"� /�$���$��� *�"(���"+� �*"�,�)�3���)� �%��"� *�� #�� �/����2� 9-������)� "�� &)0��#$� %���"� ,#%��/�"�#�+� '��*��-�����/���"0"a�(��",�"�2#,��.�*��)�%������������������#�"��-�/����)���:��,�."$��&)0��#$�����������-"���%#�"��&'�*�����,*��"��+�(��0#����"+��-�*)�"8�*��*""��*"��$�"����&�$"��#�&)�'�*)�|

c�-#$� �$�&"����� ",�"� ��/�*��� (�� -"� �� �$�)� $"0"�-)� �"."������"� $�����0��"��&)0��#$#��� ��'�*"%#�+��*",������.��.�,����."&"�"+�5$",�"&��)�'�,)�-"��#&�"�"#�%"���#�*)���.)*#��%'��"�'��,"����-"�-#&���*)��9�/���'�$"�+� 6���+� %�� ����a� ����,.��&��"�� '�� &)0��� ,���� -������ ��*��'�*)$*)����#�"��-#5$"����|

M�|

Page 70: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���2������"��$"0"�-"$���%�%#$��"�*��,�*���"�&)0��#$#��0��/��"��)�

'�� 2#�#$� *"$#�� &��� /���5�$� (�� &��� "$�*/"��� -����"� ����5#�"$"� ,�$"� 4�#�"*3�$"�"���&"���*",�"��<�,%#���"8�"$"�.�$*$���*"�<��#��#�*�",*#��-"�$��,��"�4�"$"�,��#��/���'��#�&��#�"��0�"("$����&)0��#$#�+�*��"�.�"�-���%��,��"+� .�"� -��� ��0�$�#+� �� ,#%)���+� %���� %#����"�� ,�+� %"� #��� -���-�/����)��$"� *��,�*���"�� c"�� &��� �),%'�-��)� /������)� 9*#� �� -�.#��#�"�0"�"��$�"#��%"��)a� ",�"� �*""�� *��"� ,%#�"� *)�&)0��#$� �� .�,�� ���,� -"�#�"*3��%"���#�*)�(����#������#&"$"�9/"�������%�3�0�+�6���+�%����:�������$$+�6��6+�%�����+���>�c�+����+�%��6�a���$�"���+�&)0��#$�",�"����,�-"�#�"*3��%"���#��5�)���*���,�+�����%"���#� '�*)%)�'���"��*#�*��"�/�"��,)�-�/"-"�,*)��#�#����*)�(��"�,��*'��"�&���5��"�-"*'��%��/�03"����"��9/"���������$$+�6��6+�%�����a�|

�"�,"5��� -"� ���"�",���+� %"���#� -",*�.���"�� ,��#*�#��$��� -"�%��.#���&"�*��"�,#5'����-��"%�"�"����"��.�$*$���*)���&)0��#$#�+� ",�"�5�,&#$�������������)+�%"�,*#��+�*�����#�#$�$#�� 4�6>����%�%��+�.#0)���)�-"����)$���*",�#�,+�"�#�&)���)�-"��*",���(��'���&���)�*�%��������#$�"�����,'�-"(�"�,)���,"�,*���)��*3���(��,)�.�"�%#,)�%"�#��&)0���.)�)��*3���'��%)-#�"+� &)0��#$� �� '�/��)� 4� �,)�&�� ,%��0�� 5#���+� ,)�&�� ,*����&)�#����"$"� (�� ,)� $"� ��#�*�� (�� �%��� ,)� �"� *#$*�� '�� *�(#$� &"#�J� >�*"�'���*&���(��.����,"�%�&"�"(�"�*)�/"-"+��/'�-�*�%�����$)�#���(��$�*#��-����(�"�*�,"�*"�,��#�.�,�� '�/'����-�-#%)�,���"J�7�9�/���'�$"�+�6���+�%������ <� /"��� (�� �� D)��"��#+� 6���+� %�� ��6<����a� #�"�"�� ,���"��6/���/��"7� %"� &)0��� �#� ",�"� #�� "$"&"��� '��'&%$)����� 9/"��� ����%�3�0�+�6���+� %����+��-�� -"�!��",+�6���+� %����� (��������%",*#+�6���+� %�� ���+� "�*a�� ��� �/#$� �"-�#+� #��� -��� %"-"%,"$"� *#�"��"� <�-"0��-�����"� (�� #&�$�����"� <� "��� %$�&5��"�� *"$#�� /���/��� %"� #��&)0��+� *)$)���-� '�,)� *#� .���� ,%�"� *��-�� &)0��#$#��� ���#� �,�."$���/"�,��"�/�$���$"�*�/�*"�#�#�|

MM|

Page 71: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�$"�4�*)$)���#$����#&.)����%����*"���"�"���'�$�*#���*#�#��*���"0�#�3�$���(��5��2�*������+� *�$#$� 9���&�$#$� "���*� %���� "8*"$"��)a?� $),�� $�*#$�&)0��#$#��9���&�$��$�62�,#$#��&��"���$�*���%���$7a+�����%�������.��"�,*)���*)$)�"�#$#��"���'�����,)�(��"��%"�-�,�� '��5�,&#$���,��#+�&)0��#$��#��)&'�"� �#&��� $�� ��/"$#$� �*",���� /�$���� 3�$��"� (�� -"0��-�����"� 4� "$�����,.��&)� -�&"�,�#�"�� �,����*)� (�� "���0��.�*)� '����#��� &���*)� (��&���*#$��,)��c��#��"*�#��$�#����/"*3��/���#���,�*��$"+�"$�,"��."�)�%"�,��"� -�"%�� /�*��&)� '����#�� ,�*��.�*�#� �"0"�"������ (�� �"*#%"������ 4�-������)� $#�� "������ '(�� �"*�%)�)�/"-"�"�+�*�%�����&��'��� ,'��� �"�-#(�� $��/���)+� ���� %#,��"���"�� %)-#���� ",�"� #&%$#�)� -"� %�"�"���� #�"�� *�,"�."�&"*��"��>"&"���*��"�����)�'��6*�(#$7����&�$#$#��,�*��.�*��+�����)�-"�.�%��'��*����*��&�0�*�*#�%#�"��$"�#�"��/�"�#�����"�6&���*"7���"�'����-)��,�."$�#��.���*"�-#*"+�$��*�%)�#$�,)#+�$�?�,�*��.�*��$"�����*"�-"�&)0����(��$��/�$"��"$"�,�*�"��$"��*",�����|

��*��.�*�#$�&)0��#$#��*��,���#�"�"$"&"��#$�*3"�"��$�'���"0#$#��,)#�*�&%$"8�&���*��,�&5�$�*+� ��%�,#$�&���$�0�*�*��"��"�-",*3�-"�%����$"�*)��"� ,��#*�#��$"� ,#5�"���"+� *)��"� /�$���$"� ��3��*"� *��"� ,#,���+� -������"����� (�� '�� �,*#�,+� ��3��"*�#��� -"� ,"&�"� (�� ,"�,#��� ,%"*�.�*"��%�,���"�� .�$*$���*"� �� �*",�"�� /�"�#�����"�� #�"&� %����+� '�� �*"�,�)��*#��)� ��*#�,�#�"� '�� ��3"�$�0��� ,�&5�$#��$��+� -"� $�� ��-��+� *��"+� '������������� �� ������� -"�/�$�'�-� #�� &���/� &���*� %#���� *#��,*#��9*)$)������$#��"�,"#�'�����#�#��$"�3O%"�5��""�"a+�,*��"�4�6 ��&�,��$���*'�-/�� "�,"#� ,��� �("���+� ,�)%'�#$� %",�"� %�%��+� @� !"���-� '�� *�,"$"��*",������ @� �� /�"&"�� '�� *��"� 2"��."$"� /",���"� -"� &)0���� '�*3���#��"#$#��� @��"��*",�"�,)�5)����� '���#��� @�D��-"� $�#-"$"� $���*"$�&���&#$���%�$$���@��"�5#*#�)+�(���'-"+�*'�-�/"-"��*�$��3O5��,#$�,)$5)��*�#��$���2"��.��"7� 9��-��+� 6���+� %�� ��a�� �,�"� /��5�� -"*�� -"� �� *"�"&���"� -"�"8*"%��"+�-"�6/",���"7�,�*��.�*���-"�&)0���+�*"��/"�#�$�*�'��*�-�#$�#�#�����#�$� '�*3����� �"#$#�� �%�$$���� �#%)� *"�*"�)���#$� ���$���� �)�������"�,�"��"�+� �*",�"� *"�"&����� �/"�#� #�� *���*�"�� ",��"��*+��"%�"�"��'�-� 6#�� ���� *�%���$+� #�� &�,�"�� -"� #$��&#$� 0��-7� 9������"�,�"��"�+�6���+� %�����a�� ��� .�/���"�� �*",�"�� �,"���#��+� "$� *��"��)�%�/",�"�� "$"��,��*)� �� �'�)�#$#�� c$���,+� *��"+� /)�'�-� ,�*��.�*��$"� -"�&)0���� -"� $�� 3O%"�5��""��+� ,"� 3��)�)(�"+� *)$*'�-� �,�."$� ���"�-�*�����"#$#�+� ,)� $"� ����,%#�)� (�� '�� ��5�$���� ��� ��&%#$� �*",�"�� �"-����"�c"�"&����+� &)0����+� *#%���(�� -"� �� 6&'��"� -�/��)7� 9��,#.$��)� $��� -"��%�$$��a�'��,.'(�"�%"������%����*�%������$��&�,�"��|

�|

Page 72: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

c'�"/���5,"�/�����,"��&%#����*�4������"���'���"��O%"�5��""��(����5�$����#�",�"�#���0"�0��.�*)�9���-#$�'�-"%)�����<�,#-#$�'�-"%)����a�*��#���&���$�0�*)�4��)�'&#$�,�*��$�<�$�*#$�%)&'���"�������"�-�*����.��&#$��)�-"� �"#� /��"��)� ����,%#�"�"�� '�� $#&"�� %��.��)� �� #�"�� 6*"�"&����7�%�,�5�$"� "8$#,�/� '�� �*""�� �� ��������$�������*��#�"�� �"#$#�� ��/"�,"��)�%$��#��$"� 4� /�*��&�� -"/��"� �0�",��+� ���� ,�*��.�*���#$� ,"� ����,.��&)� '��,�*��.�*���|

�*",���%�$$���3O%"�5��""���",�"���-�/������"���/�"����(��&�����4�"$�,"� ��(�"� (�� %�"�"+� ,#."�)�E� (�� �"'�/�"� ���#&.�$����*��.�*��$"� -"�&)0����*����"��)���*��%)��&���$"�(��%#�"�"��."���$�������"���-�/����)����"$"��*"���"�%��"�'�,)�*)�'��,����#$�%�"�"$"��*+�&)0��#$�-"���"��,��0#������5#�"$"�-�/��"� 4� *"�*"�)���#$� ���$���� �&������ /��5"(�"� 6-"� �� ,���"� %�"�3�&"��*)���*#$�#$#�7+�-"�6��-�/������"�*3����*)7+�-"�6#��,�*�#�&�,�"���$�&)0��#$#�+�*��*"%#��*��#������-"�."*#�-����"7�9�-"&+�%������(�����a���"� #�-"� (�� $"0)�#���&)0��#$#�� *#� �������#��$"�&�,�"�"$��� ����*"+� *#�#��/"�,#$�%#�"��$���*3����*"�(���"0"�"������"��9!"������-"��#5"�����,+�6���+��+�%�����<���+�>#�G�H�0��$,+�6���+�%����+������N$��-+�6���+�%����<���a|

��,&#$�*��������"�����,"����"0�"��)+�%����,#0",���$"�,�$"+�'���*",��*���"8��,�&5�$�*� 4�,�*��.�*�#$�&)0��#$#��%),��"��)+�*����#&5�)+�*"/��-���/"*3�$"� ���#��� -"� �&�$��"����*",�"�� /�"�#�����"+� ���#���*"��/"�#�*��,*�%� ��/�*��"�� %#�"��$��� /�"���� (�� �),%'�-��"�� '�� $#&"� �� "�"�0��$���."���$�������"�'�*3�,"�-"�-�/������"��&�0���� "0)�#����*"�,���",�"�'�,)�#����.$��)�$����/"$#$��$#��"��(��,#5'��"$",#$#��&���$�0�*�4�"���#�"/�*)�'�� &�-� -��"*�� -�&"�,�#��$"� ,�*��$"� �$"� &)0��#$#�+� *�� $"� ,#0"�"��)�-���+� %������#�� &���*�$� 9'�/�"�"�� *�%��$��� (�� �"*)%)���"�� /"-"���a�-�������6,�*��.�*�#$#�7�-"�,��"��$�&)0��#$#���|

'���$�"�5�,&"+�&)0��#$�",�"��5�"*���$�&"��&��.��"��4�"��#$�$�*�&�,�#�'�("$)���#$�,"�����,.��&)�'��&)0��+�*����%"-"�%,)�(��#��&�2$�*�-"�%"���"��)� %"���#� .�%�"$"� ,�$"�� 9!"��� �/�� �'�$"�+� 6���+� %�� ���� (�� ����%�3�0�+�6���+�%�����<���a��,�"��*�#�$�������*��#���$��.�$����$�.�0#����,�$"�%�$�&��."+�.�$�����*)�#��'���#%��"�,#%�"&)���.�,��-��)�-"��"���#$�����*��%#$"�#,�� '�� ���&�#$�,)#����������������-""��-"�5��)���� .���*""����6%)��&���$���&)0��#$#�7�4�%"���#�*)��"%�"����)�62�,#$�&��"���$�(�� *��%���$7�<� -#%)� �� -"�,)� .��&#$)� �� $#�� ��� ��3���a+� %"���#� *)�'���#%"��)� ��,���*�"$"� "$"&"����"+� &)0��#$� ",�"� #�� �0"��� �-"�$� �$�%#��.�*)�����'�*3�,�'����#%#$�-"�6�"."��*��)�."���$����"7�9����H�$,3a� ��$�&)0��#$#�+�"��#$���"*"�%����-�."���"|

M¬|

Page 73: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

E"8%"��"��"��$"�*��%���$��)����(��,#."����"����"/"���"��$��,��-�#$�#&���",�"�,"&�#$� '�*3"�"����#�#��*�*$#�(���$� ����,*"�-"����#�"�� *��-������ '���*",�"� *��#��� &)0��#$+� %�"��'�-� ,#%��-"�"��&����"�� ,�*��$)� (������5#�"$"�."���$�������"+��2#�0"�,)�-","&�"�"�%���"���5,*#�)���.����"�+�*��%���$����"��5�#��$)+���,���*�"$"�%��&��"+��"-�&�$��"�|

>�$*$��#$� ��&1�",*�&���*#���(�"�-������,��0#�)��$�)� �%�,���)���&)0��#$#�� 4� ",�"� /��5�� -"� 62�*#$� *����$��7� *��"� ��"� $�*� '�������+� $��$),����,"*#$#��4�6'��*��/��#$�*����$���*��"�,��)5��"�,��#$�,"��.$)�#�"����(��#��&)0���&�,*��+�*��"� ���0"�#��*�����"$�"��-"�&"(�"��-�"0"�,���*)���)0��#$�%����)�%"� *�%��� *�,*3"�)+� %"� .��)���&�,*3"�)+� '��%�*����"$"�-��� .��)�5�*��*�� (�� �5�"*�"� $#�0�+� '��%�*����"$"� -��� ,%��"� ���,����%"��"*3"�-"�%����$���+�%"�,%��"����#��*)���"�*)%),��#�'����'��)���*��-)�-"�/#$%"�(����*��-)�-"�&)�#�)7��9���!#$*)�",*#+�6��Ã+�%��6���a�"��.$)&�'�� %$��� #��/"�,� *����/�$",*+� '�� ���&�� -"������#$#�� (�� �� �',#$#��� '�������"�)� *#�5�#$� 6."�"*��7� (�� *#� �$��#$� ,)#� ,�5�#+� ,�&%�#�,+� %��.#�-�,"&��.�*���/� '�� %$��#$� &���*��*"�"&����$+� &)0��#$� &�,*��� ",�"� ��%���-�"+��� '�����*"�"�93�$��)a�%"�-�,��� '���"0���-��������-��5"$"�,�$"�,'�����-�*�$"+�&)0��#$�'&5�)*����&"�"(�"�.���-���"8�*"�5��"���62�,#$#��&��"���$�*��%���$7�-����&+���-"."*�"$���,�$"���"(�"�#$�6-�"0"�,���*)7��"%�"����)+�$���'�-#$�,)#+����%�,���)�%���-�*)���-�/����)��$���(��.�0#��$���*��,�*���"+� %"� *��"� &)0��#$� $"��� *)���� '�� ,%����"� '�� /������"$"�6'&%$����"7� �$"� &��#��$��� ,�$"� 9",�"� /��5�� -"� ��-��+� �*/���+� �"����cO5"$"+� -#3#��$"� &����$��+� ."*������ �)���+� "�*�� <� /"��� ��� -"��#5"�����,+� 6���+� %�� ���<��Ãa�� �5�*"�#$� -��� ������ ,"� *��"*�"��)��,�."$� $�� *�&%$"8"$"� &"-�"/�$"� �$"� *����/�$"$��+� $�� -"03��)��$"� (��%��*",�#��$"�3�$��"�*#�&)0���+���'��-"�.�"*/"��"� '���#��%��."#-�$)���$�&��*3"��)� ��"�%��� -"� &�8�&)� -"%�"*�"�"� 9'�� %$��� *#$�#��$� (��&���$�0�*a����*",�"��/�"�#�����"+�%�$#$�*"�,"��%#�"�.)��(��*"$���*�"-���"�*��"�/"-"�#� '��&)0���#�����&�$� 6,.'��7� (�� 65$�0�,$�/��7���"� '�*3�-"��,�."$� *"�*#$� $"0"�-"$��+� �&�0���$��� (�� *��*"%�"$��� %�%#$��"�*��,�*���"� &)0��#$#�+� *"�*� -�&����� -"� �&5�/�$"���� �*",�"���"%�"�"��)��+� -"� 2�*#$� '���"� ,�*��$�����"� (��&��"���$����"+� %#�� (�� �&%#�+�5"�".�*�(��&�$".�*��>)�)���.��#���%"������&���$�0�*+�.)�)���.�*"���"*"�"��'���"� ,."�"$"� �%#,"� �$"� "8�,�"��"�+� &)0��#$� <� %�,�/� '�� *�-�#$�,�,�"&#$#�� &���$�0�*� � ��&1�� <E� *#%���-"� 9(�� %),��"��)a� � ���#(��"$"&"��"|

M�|

Page 74: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-���,�,�"&"�&���/"*3�� '��*��"���$#$�,)#�"���&��� �&%�������(�� '��*��"+�&����*��/�-",�0#�+�&"-���'���"�&���$"���/"$"������"��*"��$"�.����"��|

c��� �|

6�����-"�#��� .�-"$7+� *'��"$"� �."�)� 0'�-����� &���$�0�*"� �&�0��"��"8"&%$��)���%��"�"��"��(��-"/���#��������",�"�*#���'��&���%#�"���*)+�&���"8%�",�/)+�*#�*'���*",�����&�$��"%�"����)��%�,�����-�&",��*)���$#%#$#�+���*"$"��&����%��0"�(��3���"�/�"�#�����"���%)-#�������&",��*��"��*'��"$#���� ����,.��&��� -#(&��#$� �"'&5$'����� '�� %���"*���+� �0�",�#�"�� '��*�"-���)+����#��� '��*#$�#�)������*�$#$� "��*��,�)� '��.�%�#$�*)����&�$#$�*��"�#*�-"�+�%"���#���,"�3�)��+�/�"�#�����"$"�-���%�"�2&��0�,%�-)��"�+�-"/��"��$���#$��*",�����(��,#%#,#$��&#$#��4�"$��(�"�%�)��*#&�3�����-"�$���*",��+�%��&"(�"��#&�����'��*'����,"�-)������*"$�(����&%+�*�$�����,*#�(����� *'��"$#�� ,"� ����)� ���� -"� *'�"� ���� .���"$"� *�-�#$#�� ,�#� ,��)����� ,"��%��%�"� -"� *�,)+� %#�� '�� %"��*�$� 5#�#��$"� (�� $���(�"�� "��� ���$����"��*'��"$#��-"��/)���*&���-����*"�,�)��0�",�/����"�-�&",��*��)+�-���2��)�4�"$��#�%��-#*"+��#��."�)�5#�#���9-���*�����+�",�"�#��*��,#&����a+�-��+�'��,*3�&5+��%)�)��*",�"�5#�#���-"�."$#������-#(&�������0�,%�-)��"��|

������� ,�� �&5�/�$"��)+� $�*#$� ,�#� -"� 0�����)+� '���"� ���#�)� (��*#$�#�)+� .�%�#$� *)� ���&�$#$� /��$"��� ,"� �.$�� ��'�� -"� �%���%"� -"� ���&��*�,"�+� -"� /����� "�+� 0"�"�"��)� �� ,��#*�#�)� *#$�#��$)� *�&%$"8)+� ,��#��)��-","����,#5�,"&�#$�%���-�8#$#��4�"$�",�"�,�&#$���+�.���)�-"�$)��#��)�(�� ,#%#("��"+� �0�",�/����"� (�� 5$'��-"�"+� %#�"�"� (�� ,$)5�*�#�"�� ����#�&��"+�'��.#�*��"�-"�*���"8�#$�*#$�#��$�(��&���$�0�*�*��*�"�+�*'��"$"���%#�#�� .�� 0'�-��� '�� �%�,���"� /�����"� (�� *�����-�*�����+� *�� %��"�"�� (�� *��-#(&��+�*��%����*+�*���5,��*�$+�*��.�������%��%���)+� .�/������)+�(��*��/�"�#�����"�#&�$)+�-"%�"*���)���|

'��*#$�#���%�%#$��)���&1�"�,*)+�*"$�&����-","�+�*'��"$"��%��"�*��%��"�"��(���%)�)����-"/������$��&#$#���!"�,#$���3�*#��,*#��-������� ��96��)%'�"+�,�)%'�"+�@�����*3"�&)�(��#��*'��"7a�%���"�.�0#������*'�-�*����-".�����"�"&5$"&���*)����*",�"��.#�*����|

��|

Page 75: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

c��.��&� �#����$��� -"� ��%�$�0��� �$"� .#�*���$��� "%�*"+� *$��"$"� ��"���$#$�-"���(��'�(�������,�)%'�#$���#�*��*'�-�#��%"��*�$�",�"� �&��"��+�-"���6� �%)��� -"� �0�",���� 9/�"�#�����"� �$"� ���#���+� .����"� .�5#$��,"� ������&"����)#/������a+� -"���0),��#�� "��#�,�#�#���5�"*���,*#�,"� $��&����-"%)��)���9/"����$������&��#$",*#+�6��6+�%��6�6�(���-��>�*3�+�6���+�%����a��>�-"$����"��*'��"$#��.��)�-"�,�)%'�#$��.$���'��%��&"2-�"�",�"� ���"�,��"$�".��)� -"� *'��"*#$� %�%#$��� (�� '�-"�,"5�� -"� �*"$�� -"� ��,%�����"�%�,����$)�� '�� 5�$�-��c������� -#%)� *"� 3���&��#$� >#$0�� %��-)� �#�&��"��#$#�+� �*",��� �"#("(�"� ,)��� -"�� -"� #�&)� (�� ,)� ,"� �)�5#�"� -������)�*'���$��� ,)�� %��*"%#���� 6����&��� ��"� c�,�"�+� ��"� ?�!�"�� *��*��"*�� -"�*'���� 5)��'��� @� c��"�&�� %)�",*� %"� $�� ,�'��++� @� !�"�� *��*��"*�� -"�*)�"$��-���@�c��"�&��%)�",*�%"�$��&��-�"+�@�!�"��*��*��"*��-"�%#($)�"��@�c��"�&��%)�",*�%"�$���-)���@�������"�c�,�"�+���"�@�"����$.�+�*)�"��5)��'�)� :�@��"�5)��'�)�*"�"���@����������0#�)��#�&����/"�+�@�D"-"���/)�$#��)������� $'�)� @� D�� $)���� ���%�"�� $�� $#�)�7� 9������*�$",*#+�c�� L�%#+�6��Ã+�%�����<��Ã�a��*"�,�)�6*)�"��5)��'�)7+��#&��)��-","����6&�&��*'���$��7+��"%�"����)�*'��"$"�,��3�"+��*"��/�"�#�����"�&���*)�'��*��"�,'���'���#%��"�(��*��*"�����"�����"�*�$��)��$"+�����)�"�"�0���'���"0���,%"*���|

�� ."$� -"� #��$�� ,'��� (�� *'����� ��/�*���� '�� *�$��-"$"� -"� *��5��� 4���#�*��*'�-�&��"��'$��&"����)�%"�"��#�*)�'��/��'�"*���#�&"$"+��*",������),%#�-"�4�6����"#�*'�������%#�"�@�D��"��'&��/���,%#�"�@�c��&��"�*'�-����"(��@�c'��������,�&���@���$"����0����@�D�������*�$"����/'�'7��9��c���&��+�6���+�%����a��$�"���+�-#$.#$��)%�����-"����",�"�#�&)����6c#�*��*��"*��-"�*'���+�@�����*'����*)�"$��-��+�@�c'����-"�*'�"�#������@�����%"�#�&��$���@���$.�� *"�� 5)��'�)� @� �#&�� *'���$��7� 9�-"&+� %�� �a�� �#%)� *#&� ,"��5,"�/)+� "/"��&"��"$"� -",*��,"� -"� *'��"*#$� "%�*� (�� -"� *�$��-��%�%#$��)�,"���,%��)�-����"�$����"��*���-���)�4���$��*�*��5������#��"/��"�-"� *'���+� %"���#� �� %)��� (�� �%)��� �#�&"$"+� %"���#� �� �$#�0�� 2�/��"$"� (��%"���#� �� .�*"� .��)� -#(&���$��� :� 0$���.�*'�-� *��5��#$� %���� "$�0�#$�*'���$���,)�+�$��"���#������$)��%�,������)��*",�"����&�$"�'����#��6,�&5�$��$��*#%���"��-"�%),���7�'����#������5#��0"�"��*+�","����$������$�&#�*���(��/�"�����*",�"��*��"0�����,�*��$"�9/"�����c���&��+�6���+�%��666<66�a�|

��,&#$�%�"��+�'��&�-�-��"*�+��%���%"�,�&%$�,��9�(��*#&���.�*"�-"��5�*"�a� ����"� �*",�"� ����5#�"�� c'����+� �-","���� 6�)�-�)/���7+�5"�".�*���)�-"�����(�"�"�&���*#$��,)�(��-"�%#�"��|

6�|

Page 76: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

.�5#$��,"�4�,"�%���&"��&��.����'���$�"����&�$"+��#�.)$*�+�-�����-"���"$+��#-� $�� &���� -�,����"+� %)�",*� *�&���� �,*#�,":� �(��#� /�����#$+� *#��,*�����"$"� $#&��+� "�*�� ��� '�/��0� ���&�$"$"� /�)2&�("+� �%)�)� -"� �&"#� (�+�'�-"�,"5�+� -"��#&��)-#����<� '���#*3�%��"� �� ,��3��$��� '��#�"*��,"+�/"(��*� '�.��0#���)�(��-����*)�-"�*���"�-"��&�9/"����/���'�$"�+�6���+�%��66�<66�:� ��D)��"��#+�6���+�%���ÃÃ<�Ã��:����<���� :���Ã�(��c���)-#�$",*#�c�-��+�6�6�+�%��6Ã�a�|

#� �#&��� ���&�$"$"� %)-#���� ���� -#(&����� 0�,%�-��#$#�� ��"5#�"�,)�,"� �"�&)�-"� *'��"+� *��(��-#3#��$"� �"$"� �(��5�$�$"�� �����#��-",*'��"*+�&)��)0#���",�"��&"������)��,�."$�4+�6�"��#��"���-#*"+�@��#�������&��"�@��#)�*��"��@���-"��@��"��"����,.'(���.)�)�03"��"�@�D���"����&'�*��.)�)�0#�)�7�9����L�*��$",*#�c��L�%#+�6��6+� ���+�%������a� ���� '�����$�#$+�6-"�%$'�,%��7+� ,'��� *3"&���� 6!��� *'��� @��"� $����#)� ,�'��� @��)�/"����� �,�)�,"��)�@�c)�"#�/)�-�#�$�*�-"�*#$*��"+�@�F�3��"�-"�&'�*��"�@��)�%)�����%"�9*#���"a� @��"� $"�+� -"� �&"�+� @��"� $"���*"+� -"� �&"����*"+� @��"��#&��)-#����7�9�������/"�+�6���+�%������a�c#��*""�(��.#�*��"+�*$��"$"�",�"�%�&"���� '������/��2)�-"��5���"�"���#�#�� .$#�"��&�0�*+�*'�-�"$� ��"5#�"�,)�6� �%"�"� %"� %����0���,�� '&%����/�� -#3#��$��� &�$".�*"� (�� ��'���#*3�%)��$�����%����9/"�������&.�$"+�6�6��5+�%�����a�|

����$�0���#��/"�,�$)�*#���(�"��"�#&)���"��%�,���"��$"�*'��"$#��%���"*����4��*/�����"��#�'����-"�#���'�,������-"�*'���+�$��."$��*#&���-���'(�� $),�� �#�&"$"� %"� ,"�&�� #���� �,"&"�"�� %����*�� %��*"%#��� (��*�"-��*��(�:�",�"�5��"*#��,*#�)�.�-"$����"��#����*'����&���*��*����0#,+���"��+���5��(+��&����$������-"����-����$"�����*"�(��-"��#&"���,"�*�"�����$��"���"� #$�"�����"� :� -"� �,"&"�"�+� &���$�0��� ��&��)� �&�0���� #�"�����"���$����'��.��&��#����*'����9/"���������%",*#+�6��6+�%��6�64<6��:���� -"��#5"�����,+�6���+� ��+�%���� :��-��-"�!��",+�6���+�%��6��� (���a��"���#� *)� ",�"� #�� %����*� .�-"$� (�� �%��0+� *'��"$"� �� .�,�� ,�*����+� -�����&%#���,��)/"*3�+�*���%)�)���#$�"8"&%$�����$��#�#��������)��$����%���"�4�-"��*""�+�"$��%��"�.�"*/"���$��%��0#$�*"�,"%��)�$#&"��-"���*��-"�$#&"��-"� -��*�$��� c'����� ��."���$�� ����&�O�+� c"�"5"�+� ���3�,+� ��#5�,� �������&#��,��)2#�",*�%����$"� ��."��#$#�+�*"��/�&)+� '&%�"-�*)� ������"��(���"(��"�� 9-"� 5#�)� /��"a� -��� 6$#&"�� *"�� �"�0�)7�� ���� ��,�#��$"� $���*3����"�"� -"��/)� (�� .#�*���� -"� 03�-� %,�3�%�&%+� .#�*��"� *��,�-"���)��-","���� *�� *"��&��� �"%�"�"�����/)� %"���#� *�&%$"8#$� �&���$�0�*� � �$���*'��"$#�����9!"�����I����c3"/�$�"�+���6���+�����+|

�|

Page 77: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

%�� 6�<6�+� ��� ��N$��-+� 6���+� %�� ��a�� ���+� $#*�#� -"�,"5��� -"����"�",���+�*#$�#���%�%#$��)���&1�)��*�$"(�"��*",������5#��4���*)�"����#�'��'$��&+� $�� %��0#��$"� 6&����� ��"*"��7� ,�#� %"� *)�$"� '������*3"��"� �$"�$#&���-"�-��*�$�+�*'��"$"�0�3�-+�*'��"$"�6.���"7�(��,.)�#������$�6-�$5#$#��-"�%��5"�07���#%)�*#&��&���)����'���$�)�%���"�9/"������c�&��+�6���+�%�� 6��<6�Ãa+� �*"�,�)� 6�&�,�#�"7� ,"� -����"��)� .�%�#$#�� *)� '��&���$�0��� ��&1�)� *�&#��*��"�� '���"� *"$"� -�#)� �)�'&#��� ��"� $�*� %"��%"+� (�� �#�%"� *)�$"�%)&'��"�"����� ,#5%)&'��"�"� :� -"� �*""�+� '�� $�*#$�*'��"$#���%��"+�*��03�-�%,�3�%�&%+�/�-��+��#&��)�#�"����(��6*'��"�-"��%)7��c'��"$"�'(��%),��"��)�.#�*����-"�����&�$�03�-+�-"�-",*�%"�������$����'&#��$��� �"*#��,*#�"� -���� '�� *��#$� *)$)�����$��� -��� $#&"��*�����0"��)� 4� *"$� &��� �$#,��#� "8"&%$#+� '�� �*",�� ,"�,+� ",�"� *)�"�#����$-�+� �*""�� *��"� '$� *��-#*"� %"� ���0�(� %'�)� $�� $�&���� #�#�� �)�'&��"*#��,*#��(��*��"�-)��#&"$"��%"��(���"0�#����-",*�%"���"�-"�"��|

#�"8�,�)�-"*�+� '��&���$�0������,��)�%�%#$��)� (�� ,%�"�-"�,"5��"�-"��$�"�&���$�0�����-��"#��%"�"+�*'������."���$������0#�#$�"*�#��$��#�"��&�$".�*"+� *3����"�"� �� �*",�"�� /�"�#�����"+� ��� %#�"�� .�� �-"���.�*��� '��#�"$"�*�"-���"�'��*��"�*'��"$"�.�0#�"��)�*��#�����&�$�*�5�����4�#�$"�#$�,)#+� %��/��"�� .�8)� ���� #�"$"� &�(*)��� *�#-��"+� �#� .�,�� ���"�%�"���"� *��%�"/",����� .#�"5�"+� *�� ,"&�"� �$"� &������ ���� �"����*���$��� 9/"���� ��������/"�+� 6�6�+� %�� ��a�� ����-��)+� 6"$� �#� "� %$)*#�� &���#$#�7� 4� .���-����&�$� ,%#�*��+� #�"���� *3���� '���#%��"� �� -��/�$#$#�� 6Ã+� *'��"$"� ",�"�0����� -���*�,�� '��*��"���&#����*��"/��9/"�����3��c���#(��#+�6�6�+�%�����<���a�|

'�� 0"�"��$� '�,)� *#$�#��� %�%#$��)� /�$����"��)� '�� &�-� %�����/�%�"�"���� (�� .�%�"$"� *'��"$#��� �"� *�"-"� *)� "$� ",�"� ���&�$� 6%$)*#�� $#���#&�"�"#7� (�� *)� "$� ,"� ���0)� %"���#� 5��"$"� �&#$#�� ,�#� -"%#�"�&)��#��"� '��.�/���"���*",�#�����#�*�� *'�-�%�,�*�� '$��*#�)�*)��#� $"�-)�,#.�*�"��)�3���)�9/"����������$$+�6��6+�%�����a�� "0"�-"$"�6-"����0��"7�"8%$�*)� �%������� ,�� *�� �� *��,"*���)� �� "8�,�"��"�� $#%#$#�� (�� *�� #���),%#�,� $�� ,�$�*��)��$"� �&#$#��� ��&'�-� '�-"�%���%"� �"�$����"�+�0'�-��"�� .�$*$���*)� �%�,������)� '�� &�-"$� "8"&%$��+� '�� �"$���"� -"�������&�"� &���$�0�*)+� �� ,��#���"� *�����0"��)� 4� *'��"$"+� �%)�)���#$��&#$#��,"�-�/"-"(�"���.�+�����-��)+�-#(&��#$��"'�-#%$"*����$�$#%#$#��:�.�%�#$��*",����#�",�"�$�%,���-"�����#&��)��&5�0#����"�-"���"*"�*'��"$"�(��$#%#$�,'���'��#-���+�����$#%���$���",�"�#���6.�����*�-)7��c��.��&�#����*�"-���"+�-�."�"����-���|

l�l��|

Page 78: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

��"� *"$"� -�#)�/�"�#�����"� ,����-������#�"�� -"�,"5���� -"� ,���#�� ,�*��$� 4�6�#&�"�"#���.)*#��*'��"$"+� $#%#$� "� .)*#��-"�-��/�$7�� 9����+�c��-�"�+�6���+�%����� :�/"���(�� ���"�",��������&��"�"� $�����-����$"� �����"�"� '��*��"���&#��*�""��)�*'��"$"+������3���&��+�$#%#$�<�%�����a�c"$�&����-","��'�,)� *'��"$"� ,"� �/"(�"� %"� $#&"� -#%)� $#%+� *�� #�� �"&"-�#� '&%����/���"$"$���%��*��#��"�-"��*",�����"�"���*'��"$#��",�"�$"0��)�-"��#�&"$"�-"����(��-"��"/��$"�(��0��2�$"��&#$#��4�.���-*)�$#%#$��&���)�%�"��&#$�"����9&��� &#$�"� -"*'�� '�� 3)�)��,"� -�/������"�� *�����*)a+� ",�"� .)#���� #�����&�$�6.���"7+�-���-#(&�����#%)�#�"$"� $"0"�-"+��*",���,"���(�"�-���&"��&��.���� �� -�#)� &"�"+� �� .$#�"�#$#�� �#%�� �$� *��5��#$#�+� ,�#� ��.#���*�$��� 3�)���"� *#� $�%�"� �;/"��� ��� ���$$+� 6��6+� %�� ��6� (�� ���:� ����%�3�0�+�6���+� %��6��+� ����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%�����:���>�c����6+�%���a�� "0"�-"$"�60'�-",*7�*'��"$"�*����.#�*��"�(���#�*����.�0#�)�'��(��%"���#�,��"+�*��#���"&"-�#�(���#�*����*�#�)�������&"��#$��*",����"$"/)�%������� $#��6,$�5)7� '�� �"���3���&���$�0�*)�%�%#$��)� 4�#&5����-"�$#%�9&#$��&���,"&��.�*���/�-���%#�*�#$�-"�/"-"�"��$�,�,�"&#$#��&���*��,�&5�$�*� ��3��*a+� "$� ",�"� %��/��� *�� #�� "%�."��&"�+� *�� �� "������"� -"���-��� ,"*#�-+� *�"��)� (�� 2#,��.�*��)� -������)� "8�,�"��"�� #�"�� �$�"� .����"����5�5�$� *)� -��� �*"�,�)� *�#�)� 5�,&#$� -",%�"� ���&�$"� %#�"� �"$�����-����"� *$��"� (�� $#%� ,#5� ,"&�#$� �&5�/�$"��"�� :� *"$"� -�#)� /�"�#�����"�M,'��� �%��%���"� (�� -"%)����"+� %��"�"�"� (�� -#(&��"+� *��,�*���"� (��5$",�"&��"� :� -"� �*""�+�#�"���� "$"� ,"� ��#� $��3���)�<�&����$",� *'�-� $��&�2$�*�,"��.$)��#�&��-"����:��$�"����-�,*#�)+�%#��'�-�'��*#&%)�)�%�"�#$�$�5"��)���� �����$�,#%#("��"�+�,"� ��/��)� $��*#&"�����,�#�,"��2#�)��"*�%��*�9/"����/���'�$"�+�6���+�%��66�<66��(��������$$+�6��6+�%�����<���a�����&���/� "%�*��%��"�.�"*/"��� '��%�/",����$"� $"0��"�-"� *'��"� 4��*"$���$�6.��&��#$#�7���'���&���&#$�"� '��"$"0"���,*��,"�*��"�*��,.���",*�%�*�#$�-����"� *'��"� (�� $#%+� -����"� *'��"� (�� %�,�*)+� -����"� *'��"� (�� �"%#�"+� ,�#�-����"� *'��"� (���#&�"�"#���"� .�"*��"� -��)+� *'��"$"� �)&'�"� .)�)� �*",��.��&��+� .�%�� *��"� "8%$�*)�%������� ,��&����)+� %�"�-"�"��%��/�$"0��$��� (��#���$#��'&%����/��%�,�*����������"%#�"$#��9/"���������$$+�6��6+�%�����<���a�|

'��,%���#$�*"�"&����$+�*'��"$"��%��"�*��%����0���,�#$�#�#��*�#-���(����*�������5�*"��%�%#$��+�6���,#$�'��2#2)#7�9,�#�6-��#$�'���)�5�*)7a��'��","���+�'���"�0��-����)�*��,�)�'��#�&)���"��(��*3��#��"�+�.)�)�-"�&�$)+��� �#�#���� *$���$���-��� ,���� 6 #��+�E-#%)� $),���� ,"*#$#�� ,"� -)� *'����� $���2#2)#J�� "�0)�-�#��.#���|

6�|

Page 79: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

$#�0��-���/'�.#��$"���-���,�$*'&��(��$"�,#*"(�"�%'�)�*'�-�,��#�,#*���5��"�-"� ���+� �%��� $"�0)� *'��"$"� -"� "$"+� %"� ,#5� %�"%��� c"$"$�$�"� *�%"�"� �$"�,.���$���$"�����'��&����(��'�*"%�,)����0)�*'�-�'��2�,+�*'�-�'��,#,+��(��*)��*"$� *'��"� $"0��� ,"� '�/'��"(�"� *#� �� .����"+�&��"� �#�"�$)+� %'�)� *'�-� ,"�-"�),#*",*� *"$"� -�#)� .#���� (�� *'��"$"� �)&'�"� *�� /��� -"� *�%#$� $#��7�9��>�c����6+�%���6�:�/"���(������%�3�0�+�6���+�%��6���:��������/"�+�6�6�+� %�� ����a� �*"�,�)� %��*��*)+� '��'$���)� '�-"�,"5�� '�� �#��"���+� ��,�'�����*#��������"��9-���(���%��5��#$a��#�#����.�$*$���(��$������2������"��$����#�*��,"&����-�����+�-����#��#�%#�#��0),����"8%$�*���"�*�"�"��)���,"�,#$#�� (�� ��,�#��$��� "��� �"*"��+� ����3����#+� �"$#'�-� -�,��#$� �*",�"��*"�"&����+� �� ���"0������ '�� ,"���� �5�*"�#��$��� 6,%"*�.�*"� �"��/)������&%#$#�7���$�*��,�-"�)�*)�6$#%#$+��#-)�,)$5���*)���*'��"$#�+�-#%)�*"���-�&���� %",�"� �����&%#$� .��0#��,+� ��&%� '�� *��"� %�%��#$� ��,��#� '������5#�"� �"*�� -"� ��$"� %"���#� '&%$����"�� #���� %��*��*�+� "��� �$#�0���,�&5�$�*� '�� $#��� ."5�#���"+� -#%)� '�*3"�"�"�� '&%"�"*3"����� >��0#$� (��'��#�"��*#$� �.$��"� ,#5� ��-��� $#%#$#�� ��"5#��#� '�$�*#��"� %����*"�"&����$#���(�����#�$#���*�&%$"8"�9�$#�0��"��*'���$���?",�"��#&���#��"8"&%$#a�*#�*)$-#���(��$#&�����.$��"�,#5���-���*�$#$#�7��9����3����#+�%��6���a�#��&���*�����5�"*��"�'��*""��*"�%��/"(�"������"���-����"�$#%#$���."���$�(��*�$#$�,�$����#&���*)��#�&��,"�%��"�*)�.�0#���*'��"$#�� '(��0),"(�"�$�*#$��-"*/���'���*",��,�,�"&�:�(���*"�,��+�%"���#�*)��#�%#�"&+�'�� ��*�� #�� *��+� ,)� ,#%��%#�"&�<E� %'�)� $�� �-"���.�*��"�� ����$)�<M��&�0��"��,��&���$�0�*)�%",�"��*""���� $#%#$#�� 4� *"$"�-�#)�/�"�#�����"�,'���-�."���"���'��'����-��"�����#���+�*'��(��'���*""����*#$�#������"��*""�+��$#�0��"�+� 5��"�"�+� *3��#��"�� *'���$��� �#� �"%�"����)+� '�� ��*�� #�� *��+��$#�0��"�� (�� %"-"%,��"�� �"����+� '�� '���#%��"�� "�� -"� $#%� &�$".�*� (��3�/"���$�|

#*�#$��*",���",�"�*#���'��&��� "/�-"���*#�*'�� -�������&�����)��#���"� ,"&��.�*����� 3�/"���$"� ���� *3����"�"+� *�+� -��� *�����+� �0���"� (��%��%����������� '�� �&%$�� ,�� -",*��"�"� �� �5�*"�#$#�+� ��&���� >$��"���������*��,"&�"��)�-�#)��,%"*�"��"$"/���"�4�'����&%�*"�#����5)�5����*3��#��#�*'���+��$����#&5$�#�%�����"���&"���%#��'�-�����$)�*#�&)$���(��#�0'�-+�%"�$��0#�)+�%"��"�(�"%���"+������,%"*���������"��"������*",��0",��<�*��"�(����%�"�-#��-"�&#$��,"�,#$�,�&5�$�*�(��%�",��0�#$����#�$�<�,"�*��"$"��)�*#����$�)�*�"-���)+�*��"�"8%$�*)���,�#$�'���"0���-������4�"��,"����"�6*��,)�,"�.�*)�&#$��&)$���,�#�&"��$��/��)�7�9���>��������+�6���+�%��6Ã<66�a�����#�&��"+|

-£|

Page 80: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�5�*"�#$� ��"� *�� ,*�%� ,%����"�+� %�������� %��*��*)� -"� ���#�)�&�0�*)+� ��&��"�� 3�$-"$��� 4� *'����� "��#� 5)�#��� %"���#� *�� �"*�$��� ,)� .�"� 5�0��)+�%"���#�*��5"$(#0#$�,)�%�%�,"�,*)�'��3�&5��"$"�0�,%�-���$���|

����%��&)�/"-"�"�'���"�*$��"�(��*"�"�$"��#�"8�,�)���*����$"0)�#�)�4����&�$#$��#�,"�3�)�"(�"�*#�0�'�"�(����*���#�",�"�%#,�,)�$"�%)�"�,*)?'��*'&%��c#� ����"� �*",�"�+� �� ,"�&)�-"� �"8�"�%�%#$��"� ,#,���� *�������#$4�6'��'��(����'�+�*'�-��������#&�"�"#�0�'#$+�6���-���*#���-�-"�$��%)&'���(��%'�)����/��.�(�+�*�*)+�6���-���*'��"$#���D��*'��"$"�*'�-�'$�&'�*�+�'��&��*���#&���/'�.#$+�*'��$#��'��0#�)����*)+�/"��+��/"��%�"��&#$����-�W�D�+���*"+��#&�"�"#�-�*���/)�#���(������$#���%���"��-"�2�,�(������$),����#&���*'���%#*)�*#�0#���7�9������$$+�6��6+�%���66�a��*"�,�)�%�/",���"��,����,"(�"���"*"�"�� -"� $�� ,%�*#$� "���&+� �%#$"��+� $�� ,%�*#$� �5�(�#��+� ���&�$�� '��6�$$���"&%��"7�0�'#$�"����#&�����-:�%#���"�,%�*"�3�)�"�#��"�#&)���"�/�"�#�����"+������&#$�&#�*"��%"�2#&)���"+�*)*�+�*'�"/���#$%����-"�0�'#�"*3�/�$�#�*#���3�$-)�'���"�0)��'���*"$�(����&%+�0�'#$�����,��-���*'��"$#�+�*��"+��"(����-�,)��%�"*�"�"�5"$(#0#$�(��.)*'�-����#���9*)*�+�.��"(�"+����.��%�"."����,)���5)�3�����,��,%"*�.�*)a+���6,%#�*��7�0�'#$�(����*��-�&�����&#$� $�� �� &#�*)� -#5$)�� �*",�� �"8�� 6,��#�����7+� /��5��-� -",%�"� ��5�0)��"� %",�"� &),#�)+� ���,��)� %�������� 0�"("�$)� �5,#�-)+� ����5#�"�*'��"$#�� ��$#$� -"� �"0$����� �$� ���-"�� 3�$-"$��� 4� $#'�-� 6.��&"�� &�.�#����,)7���*'��"$#��-�"%��"��$��+�-�/������"��3��)�)(�"�*��0�'#$�,)�%��-#*)�#��,%�*�-������'��-"�&��"�*'���2#�0"�%"���#���,)�#��+��#�#���&+�"��#��5�"��*'��"���,�."$+����"%����/��"�-"���-����$�&"�����9#��*����,�"����.�,��3)�)���� ,)� 5"�".�*�"�"� E-"� ���-"$"� *"�"�$"$��a� "8%$�*)� -�&"�,�#��$"�&�-",�"� �$"� ,%�*#$#�� (�� *�#���%"���#� *��"� �&#$� ��"5#�"� ,)� ��#-"�,*)���'����6���#$�'���)�5�*)7����%#�"��.����#�*�����)�5#���"�%"���#�0�"("�$��*'���$%�� -������ ,�#� #�� '�-"&�� *�� ,)� �#+�� &��� .�"� &�.�#��(�� (�� ,)�6*��/��0)7��,�."$�0�'#$�,)�-"��,%�*"�(�����-"�5�0��"�|

�$�"�$"0"�-"���/"�,"��)��*"�,�)��"$���"�(��%�"����)�*'��"$"�'��*3�%�-"� ,�$/����� �$� 0��#$#��� 6 �� '�*"%#�� "��� 5"$(#0� '�� ����"�� )%#(��#$+�0�'#$+� �/)�#$+� ����"� �*",�"�� .)*"�#� ,%�*� $�� .�"*��"� ��-�� �� &#�"�"� ��,%#�*��� %'��"�+� *)� �� $#��� &#�-)���� -"� $�� *�%�$� *#� *��2)� -"� %'��"� (���#&�"�"#� ,��� ,#%)����� c'�-� �� %#,� &'��� %"� #�� 5"$-� �� ,��#2��� ����"�,%�*"$"�(�����*����&�#$#����%���,�#�#$�*#�&'���(��6����#0���,)�6�$�,"�%"���#|

�|

Page 81: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*'��"�(��&'�)+�*)�"$"���&�*���#�,�-"�/��)��D���#&�"�"#���$),���,%�*#$��*�$��(��-"�%"�"$������"�3�)��&�7�9��>�c�+������%��6�<6�:�/"���(������*#$��)�!����*�+� 6��+� %�� 6��:� ��� �����/"�+� 6�6�+� %�� ��<���a��5,"�/)&�*)�(����*��,%�*#$� ",�"� ����6�$�*'��"$#�7+� �"/"���-#��� '�,)��#�*��%"-"�%,)+�*��*���"*�&%"�,)��"���#�*)����#���*����/��)+�%"���#�*)�,'��� 6*#����7� *'��"$"� (�� &'��� %��&",*� -�"%�� 3���)� /'�.#$� -"� ,%�*�� ��+�",�"� "/�-"��+� �*",�"� -�#)� /�"�#�����"� ���#� �"/��"� -"� 0�'#+� %"���#� *)�"$"� �#� ,"� 3�)�",*� *#� %$���"� (�� /"0"��$"�� ���� "$"� ,'��� /�"�#�����"$"�*�,"�+� �$"� *)&��#$#�� *3���+� -"*�� 5"�".�*���"$"� 6%'����7� 9,�&5�$� ��*��%"���#� 3����� -�&",��*)a�� �#%)� *#&� ,��� /)�#�+� ."&"��� ,%#�*)� 0�'#$�,%#�*'�-� -"� .�%�� %'��"�+� �-�*)� %��-#,#$� �$�&"����� %���� "8*"$"��)�*�,��*+��$�&"��#$��5���#��-���0�'#$�6*#���7�(��6,.'��7�9*#&�'$�-",*��#�(��*��,�*�)� *�$��-"$"� -"� 0�,%�-��a�� ��$/'�-� ,%�*#$� -"� 0�'#� ���� -"�%��#&5�-"�&'����-�/��)�"$"�,�$/"��)��&#$�-"����.��&"�"+�'���."�)�*"��"�$"$"���'��-"��"*",��"�|

'��,.'�(��+�'���$�"�$"0"�-"+�0",�#$�*'��"$#��",�"�(��&���,%"*��*#$�,�4�'�� ��&%#$� #�"�� �)/)$���+� �)������ -�#� .�*� $�� ����"� 3�$-"$"+� %"���#� *����&"����,)��#�&�����5)���&�*�-"�&'��*��"���*"(���+��,*#�(��'��%)-#��+��,�,��#��"%#���*��(��$��-�,��#0"�"��*'&%#��$��+�*'�-�#��*'��"����%#*���#��,%�*�-"�0�'#�'��0#�)�(�+���"*'�-�%����.�*+�6����-#,�'���"0�$��,�)%'�#$�,)#�:�-"��*""�+�,%#�"��"8�#$�%�%#$��+�6"�5��"�,)���,"�-"��*'��"$#��%'��"�&#$�)7��9������$$+�6��6+�%���6Ãa��D��'���*",��*���*'��"$"�",�"�#��-�������-"�0�'#+�(�+���-��"*�+�-"�5"$(#0�(��."���$����"��9���#(�+�'����*����*�"-���)�%�%#$��)+�*'��"$"��#��%��"�*����'���#*3�%��"���6,%����#$#��0��#$#�7+��(��*#&� ��� .�,�� "$� ��",���� $�� �$�"� %�%���"� "#��%"�"� <� /"��� I�� >���"�+�6��Ã+����+�%���6��a|

c3��#��"��*'��"$#��6$���)�5�*)7����%#�"��.�+�'��*��,"*���)+���5)���"����#�$)�9�*���*"$"�.$�0"$)���-�������*3����"a+��/'�-�&"���"��,)�,%��"�,*)�."���$����"�����#����(�� ���-"$"� *'&%#��$��� 9/"���,�*��.�*��$"�-"�*'���� -����5�*"�#��$"�%��*��*��"� '���%�����<�������%",*#+�6��6+� %���Ãa��#�",�"�"8*$#,�����-��)�*���5�*"�#$�5��"����*'��"$#��,)�.�"����"&���,*"��)���#�*3���)� (�� �","&��.�*��)� '�� %$��� &���*��,�&5�$�*+� -��� ,)�5)����"����&��)���5�0�$�����*"�,����/"��$�*�����%��&)/���+�$������%��$�"+�-���*��",%#�-"�� #�#�� �$�� *�#0� �$� ��#$#�� 4� /���� ,"*"���,)�� �,�."$+� $��/�"&"���*",�"�� ,)�5)����� ,"� �/"��%"� *"�� ,�"�#������#,+��-#*)����"�-"���(��)�(��,"*"�)+��#&��)�-"����|

|

Page 82: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

&���� 6*'��"$"� *"$� ���)����<�c���*#$�7� :� %"���#� '&5#���"�� "�+� "��#�,�*��.�*���� *'���� 9/"��� ��� -"� �#5"�����,+� 6����� �'+� %�� ��<��:� ����#&"��$+�6���+�%��6��:�������%",*#+�6��6+�%����<��a�������%#�"��*���&�0��"��*'��"$#��*��"���"*"�%����.�*�<�(������-��)���"*"�0�'#$�%����.�*�<�,)�.�"�#��"*�#�9��/"�,���'��%$���,�&5�$�*a��$�c'��"$#���0�"�*+��$�*'��"$#�� *��"� %����)� .�*#$� (�� ��-"� �"*�$�"$"� 9��"�� $"� *��*"a�� �"�$�."$+�.�*#$� $"�0)� .�0#���&���*)� �� *'��"$#�� -"� �*""�� �� 0��#$#�� 4� %��&#$+� *�����*"�*����,�"�+��"$"/)��/�$"��"�,�$��"�(��%���*"�:��$�-��$"�+��"%�"����)+�%"���#�0'�-��"��&���$�0�*)+��&�0��"��%�"-�$"*�)�%$���"��*��"+�%"���#���-����-+���"5#�"�,)�6��-)7�(��*��"+�'��#�&��#�"��-#5$"�6%�)2���7�9��-��)�$��,���"�(����-�#�����)� $�� .�*#$�-�&",��*a+�%��-#*"��$�&"��#$���'��-"��"*",���4�%'��"���9!"�������"��"��"+�I����!"�����+�6���+�%����<�Ãa������|

��� '���"0� �*",�� ��,�&5$#� *"�"&����$� 962#2)#$7a� (�� $"0"�-���9%�/",����$"� 0��#$#�� (�� �$"� *'��"$#�a+� ���&�$#$� -�&",��*� 2��*)� &"�"#���$#$�#�#��&"-������'���"��&�(��*"�"�$"�4�"$�",�"�-������#$�&���$�0�*��$�0��#$#�� (�� ����-��)� %#�"�"�� 9�#�"$��)a� ��/�*��)� (�� .�����)� ,)� �,�0#�"�5"$(#0#$� 3�$-"$��� :� "$� ,�$/"��)� 0�'#$� -"� .�*+� -��� ,�)%'�"(�"� 9'�� %$���&���*a�.�*#$�*��"�*��*"�,%�*"$"�(��-)��"*�$���5�0��)�:�-#*"�$��%�"�-"�"��,%�*#$#���%#$"��+�-���%���"�.����/�*���(��.������9%����5)��������#�$)a�,)�*��2#�"�0�'�"$"�,)�-"�����-"�'&5"$(#0��"��c3����-�*)��#����,���%),�����'���"0#$� ��/"����� -"� ,"&�"� (�� �"$����� *��"� -".��"�#� ,�,�"&#$� ����-�*�*'��"�*"�"�$"�.�*� 9*��*"�"� �a+� "$"&"��"$"� -�,%"�,��"+� *��"� �#�,#%��/�"�#��� '�� .�$*$��#$� ��&1�",*+� �"� %"�&��� �"*��,���#��"�+� '�� $�����0"�"��$"+� �� �*",�"�� ,��)/"*3�� ,��#*�#���&���$�0�*"+� *#� �-'�*�� �)-)*����'��*�/�$�������&"-��"���"��)�(��'�-"�,"5��'��*"��$����)�|

�3�*�����$"� *'��"$#�� �"$"/)� ����$�� ,�� -"%"�-"��)� 9'�� �������#$�#��/"�,#$#��*��*"%�#�$��)�)�",*a�-"�.#�*����,��-"�%����*��$�*�,"��+M�-"��*""��"$�",�"�0'�-���9(��'�*�.���a��#&���%�����*",�"�����5#�"� 4�6�&�#��-���5���� @�>"�"*��� '�� $���7� :� 6��-"�&�(#� '�� *�$�5)� @���,�%"� ��,� *#�&)&)$�0)7� :� 6D�� *�-��� @� D�� *�$���� @� D�� �,�"�� @� D���-�)��"�7� :� 6'��*)&)�#����*#����)�@��&���%#�*)�*#*#���)7�"�*��9�����$�(+�!��>$��"�+����c#�*"#+� c�� ���� ,�/�a�� ��/"�5"$"� �#� �-#*� "$"&"��"� ,"&��.�*���/"�%"���#� %��.�$#$� &���$�0�*� �$� *'��"$#�� :� "$"� ,#5$�����)� ��,�#��$"� ,�$"�-�&",��*"� (�� *��-����� %�"*��)� �� �*",�"�� /�"�#�����"+� *3��#��$"� (��%��/���#��$"�$��*��"�"��",�"+��-","���+�,#%#,)����?!"������F���"+�6���+�%�����<����a|

c�-�������*��$���| ©�|

Page 83: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���c�|

c��.��&� $"0"�-"$���%�%#$��"+�%�,�*��,���� .�� �),*#��-��� �&)�#(����#�*��)�-"��"�����-"��#&�"�"#+� '��#�&��(���"*"$#����",�#$��*",����%��"�<�'�� $"0"�-"$"�%���%#$#��<�'����#��&�&"���-"�&��"��"�,�#�"�(�� *#&%)�)� 4� ",�"� &�&"��#$� *"� *��,.���"(�"� �/��"�� %"� $#&"� ��(���"*"$#���c�"���"� (�� #�"�$�)� ��-��*#$#�+� "$� ",�"� ���&�,�%"� *���5�"� *��,)��� ���-)�%"�"���� (�� ,)��� ,*#.#�-"�� '�� .�����*",�#��-#(&���*��"+� %����.�%�"$"�,�$"�&�$".�*"+�%#�"��-#*"� $��-�,��#0"�"�� �#�#����/�"�#�����"$���-"�%"�%)&'��+����&�$"$"�*"$"�&����(��%#�"���*"�,'����"%#���*���,"�4���*��#�#$� �#�6� %���"� %���-"+� ��*�� #�#$� �#�6� %���"� -�5����� >���-� ��#� %"�$#&"+�"$��#���"�,"�&)��(�+�.��"(�"+��#�E��"���*��#���-/"�,���%"�&),#�)���*",��� ��"5#�"� -"*�� ��/"����� (�� -"� �*""�+� �),%#��'�-� %��/�*)����-��/�$#$#�+� -"&�#�0#$� ��#�*)� ��&)�#()� (�� �)&�,$"(�"+� -��� "�+� %�,�*���6�"� ��#�*�+� ,"� ��*"� *)� &���� ,�)��� *�,)� %"� $'�0)� �&+� *)*�� "� �"/��"�%#�#��� -"� ��6� ."��� -"� �,%�)/�$"� (���"*"$#�+� *��"� ��"���%�*)�#�)�-"� -#3�-�)*",*� '������,#$+� -"���"*"� "� -��� -��*� .)*#�7�� 9��� �&.�$"+�6�6�+� %��6���a|

��� *��#$� %�,�*��+� .#�*���� #��$����)� -"*$��("��)� %�/",�"�� 4� ,%�"�-"�,"5��"�-"��$�"�/�"�#�����"+��$"�*)�����,������"���$�0�*"�,"�*��,��#�",*�%�����-� -"� $�� ����5#�"$"� $��� ���#��$"+� -"� $�� '�.)��(��"�� ���� -"� $��-"%���-"��$"� $���<� '����#�� *#/'��� -"� $�� *��-����� $��� ,���*�� 5��$�0�*)+�$"0"�-"$"��"."������"�$�����0��"��%�,�*����#�*��5��)���,�#��$"�"��%��*��*"�'��0�,%�-)��"��c��(��*'��"$"+�%�,�*���#��-#*"�.����,"�-��"*�"+��#��."�)�%��-#,"�-"��/��"�-���%��%����"��.����)�4�"���#�-)���*��3����+���*��$'�)+���*�� %�"$"+� ��*�� %#.:� -"� �,"&"�"�+� "�� �#� %���"� .�� #��$����)� ��*�� $��&#�*�$"�*'&%#$#�+���*��$��*)���+���*��$��,*#����"��-�,����"$���M�'��%$#,+�.��)�-"�*'��"+���*��&)*����#�%)�"(�"���$"+�*�,������*#��"��-"����&�$"$"��%��0"� (�� �",)�#$"� *��"� -�#� �'�*��$"� '���"0��� 0�,%�-)���+� /"���-� -����.��)+� -��� ,)$5)��*�"�� ��� ,*3�&5+� (�� ��#$'�-� ����"� �*",�"� -"��/����2"+�%�,�*�� �%)�)� 5#�#��$"� �$�&"����"� �$"� �&#$#�� -"� -#(&��#$� *"$� &���%"��*#$�,+� -"� -#(&��#$� -��$)#���#�� D���"*"$"+� %�)-)���#$� (��3�)%)�"�#$+� *"$� *��"� �#� *#���(�"� ,��� (�� &),#�)+� %���"� -�,��#0"+� '��*'�"/��,)%�)&'��+��0���,"�$��#�#����� '���"0�-"���#-)����)���-#�,"�*#�(���"*�+� �&��'�-� (���"*��+� %�,�*�� �,�0#�)� <� '�� &�-� ��-��"*�� <�5"$(#0#$�(��%��,%"�����"��*�,"��|

f�� �|

Page 84: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�"� �*""�� (�� %"���#� �*",��&"���+� "�� ",�"� *��,�-"���)� *�� �� /�"�#�����"�5#�)+� �-#*)����"� -"� ����*+� 6�)�-�)/��)7� (�� *3���� 6%$)*#�)� $#���#&�"�"#7�|

c#�����"��*",�"�+�-�*)�%��/�&�'����,�&5$#�.�0#���&����$Y0�*)���%�,�*��+��5,"�/)&�*)��*",�"�*���*�"��,��*��%�����/"+�5"�".�*"�*3���+�,'���#&5���"� -"� *"$"$�$�"� ��),)�#��+� %�"%��-"�"��� �"0���/"+� &�$".�*"� (�� '��&�-� .�"*/"��� -"&���*"�� ����5#�#$� .#�-�&"���$� ,"� -�/"-"(�"� �� .��%��"�"����(�� .�-"$����"��.��)�-"�-#(&��#$�%"�*��"��5���6��� '�.�#�����(��-�5��'����'��*'�-�,���"$"+�%�,�*��,���$),���%)��#�,)�-"�,#5,������6-�)�*"�,*)7�(��,�������,.��&��+�%"��",�&���"+� '������/�"�#�����"�*��,�*���)�-��*#$#��4�6������������"(��-���&'�)��#&���,*'��"��%����%"����"���D��-"���#�*��&'���%���-"�(���"*��(����&)�'�*)+������*'�-���.�"*��%"�,%��"+�$�,)�,*'��"��� ����������+� '�� &'�)� �#� �)&�,� �#&��� �*3�� (�� ,*'��"�+� -"�����,��)$#*",*��*3���&'�"�����%�"�+�*�� $��-��*#7�� 9������$$+�6��6+�%������a��$�"��"8�"�%�%#$��"�,'���(��&���*��"0���*"� 4�%�,�*��6"�%��"�"�)�*#�-���*#$� 9���a� *'�-� ��)��"(�"+� �*",��� ,"� �,*#�-"� ,#5� "��7� 9��� �#($"�+� �/���'�$"�+� 6��Ã+� %�� ����a� '�� �.��)� -"� %��"�"�)� (�� �-)%�,�� $�� %��&"2-�"+�%�,�*��%���"�.��(��,$#0)�.�-"$)���-��*#$#�� 4�6'��!'$*"��,"���*"�%�,�*�$���*��"�,'���,$�5"�4�*"�%)*��"$"�,'����(��-"�*�,��/"+�*)�����.�������-��*#�*#�"$"� �� �"� *�"-"� *)� "$� ��)� *#� %�,�*�$"� (�� *���."�"$"7�� 9�3�� c��#(��#+�6�6�+� %�� ��6�a� �#���&�$".�*)� �� %�,�*��� ",�"� '��)���)� (�� -"� *�"-���"$"�*��"� ,#,���� *)� ,���0���*"$"� (�� *3���� -��/�$#$� ��#+� �-","���� *3�%#$� "�+�%"���#���,"�,��"*#��+��"5)0��"�'��,"�&)+�'��*�,���&#$#���6�)��#����'��*�,)�&'�)��"�0�)�<��"*�&��-)��*",�"�*�"-���"�<�*)�����%"�-��*#$�'��*�,)7��9�������/"�+�6�6�+�%��6���a|

'��."$#$��*",��+�-"(�� '��%���*�%�#�",�"�*��,�-"���)�*�+�.�$�,�����"+�%�,�*�� �%��"� -����)+� '�� ,%���#$� *#$�#���� %�%#$��"+� *#� #�� $#�0� (��� -"�����5#�"��"0���/"�� �-""��*"����$)�",�"�*):��*"�,�)�/�"�#�����"�<����#(��-�&",��*)�<���"5#�"����#�)�$����-�,����)�*'��&���&��"�-"�*�,���&#$#�4�-�*)�%)��#�-"�%�"���%���%"�-"��*",��+�"���-#*"+�9��������,&��"a+�%����6,#5,�����7�"��-"&���*)+���.$#"����&�$".�*)���%#�"��$���'��#�"��*#$#���#&"���,"� *�"-���"� (�� �"8�"� .�$*$���*"� ,#,���� �,�."$� *)� ��),)�#��$"� "��-".��������� ,'��� #��� .��)� -"� �&� (�� %"�.�-��� 4� 6%�,�*�� "� -#(&��)+��"*�"-��*���,)+�/�"���)#$�,�)%'�#$#�+�,)���5"�,*)�9,�#�,)�&���)a���������*�,"��*��"��,)�$"�%���)�$#��&'�*��"��-���&'�)�7�9����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%������a�c��(��(���"*"$"+�'��&�-�%���-�8�$+�%�,�*��,"�&���.",�)�*��#��60�,�"�7+|

d|

Page 85: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*��#��,��&�*�.)�)�.#�-+���*)�"��.��&"��#�%���"�.��%���$��)�'����*��#��*3�%� :� -"� �*""�+� "�� �#��� �2#�0"� 3�����-��)�-"� �&�(�� /�"��&���&#$�+�/�"�� ����"� 5#*��"$"� -��� *�,�� �*",�#���� #&��� *)� (���"*"$"� ",�"� #��-#(&��� $���$� 4� "$� *�#�)�3����� �,*#�,)+�3�����%"���#� *��"� ��"5#�"� ,)���#-"�,*)� (�� ,)� ��(�"� :� "$� ���-"+� .#�)+� �0���,"(�"� -��� �0���,"�$���&#$#�+�-��+�'��,*3�&5+��#���"���&�*�*#�,�)%'�#$�*�,"�+��#�/�"��,)�6�-�,��#0)���#$��&��� �"�+�&#$��&��� *�#-)+�&����-��"(�"� ��*��&���&#$����*�� &��� %#���� -"*'�� &����"�� 0�,%�-��#$#�+� %"���#� *�� "�� ,)� �)&'�)�,��0#���,�)%'�)�%",�"�*�,)�(���$�&"��"���$�"���+�%"�.�-���%�,�*���&"�0"�(��&���-"%���"�4�-�*���#�6�%���"�-�,��#0"�%"��&���*�+�'���*"�,�)�$#&"+�"��.�*"�����*"�",�"�%�,�5�$�%"���#������-#*"��)#$�%"�$#&"��*"�$�$�)�4�6"�/�*$"��)+�&)�'�*)�*#��*3���'�*3�(��*��%"�$#&"��*"�$�$�)�,)�%���)�2#���*)�,�)%'�#$��#�����-���-"�&'�*��"7�9�-"&+�%������a|

'���$�"�,��#�����<�%�"���-�*�"-���"$"�%�%#$��"�<�%�,�*����"*"�-"�$��-�����)� ,�#� �����0)+� $�� .�%�"� 4� ���%�"�� "�� '�*"��*)� ,)�(�� ,#0�#&"�,�)%'�#$�(��6",�"�*�5�����"�%"���#�*�%����-���*�,)+�$"�-��"(�"�&����"�+�/�"�� ,)� '�*�%)� �#&��� "�� %"� /����� *�$-)7� 9�-"&+� %�� ���a�� ����-��)�6-�*)� ��"*"� &���� %",�"� #�� *�%�$� �"5��"���+� *�%�$#$� ,"� ,%#�*)7� 9�������/"�+�6�6�+�%��6��a��'���$��&�&"���-"�*#&%)�)+�$��&����"+�%�,�*��'(�� .�*"� -��� ��#� ,�&���)�%�"�"���+� *��%#�"�"� �)#/������"+� *�� �0"��� �$�.���"$��� -"&���*"� 4� �� *�"-���)� 0"�"��$� �),%'�-��)� ,#,���"� *)+� -�*��&���#$� ",�"� �"%)���� (�� %�,�*�� ��"*"� %"� ,#5� "$� 9,�#� %",�"� "$a+� ��#�*���*",���,"�/������,.��&��'����#��,���0����9���>��������+�6���+�%����a���"�&��� *�"-"+� -"� �,"&"�"�+� *)� %�,�*�� &)�'�*)� ��,#$� *"$#�� &���:� �*",���*�+� �%��"��� .)�)����&)+� ��"� �-'�*�� �)-)*���� ,�&5�$�*"� 4� ��,#$� ",�"� ��%����)���,#.$"�#$#�+�(��-"��*"""��"$�%���"�.��<� ���� ��������<�*3����,#.$"�#$� 9/"��� >#�G�H�0��$,+� 6���+� %�� �Ã�a�� c��"� ,�)%'�"(�"� ��,#$�&���#$#�+� ,�)%'�"(�"� &���#$+� ,#.$"�#$� ,)#+� %#�"��$"� ,�$"�� �� /",���)�%�/",�"�-�����&��#$��������������9,*��,�-"��"���#$�$������%#�"�#,�$�� '�*"%#�#$� %��&#$#�� &�$"��#a� �,����,"(�"� *#&� /�)2�����"$"� -����3",,�$���+�$#'�-�*3�%#$�#�����"/),�#�*�+�'�*"�*�#�,)�,"��%��%�"�-"�*"$�&���+�%"���#������)%����,#$+�%"�*��"��%���'$�#��$���#�'��."$�(��."$�-"�/�)2��(�� .��&"*"�� 9!"��+� &��� %"� $��0+� ��� c�&��+� 6���+� %�� 6��<6���a�����#$� .)�)� ,#.$"�� &���#$� �$� *)�#�� ,#.$"�� �#�(�� 0),"(�"� �-�3��+� ,"�����,.��&)�'��,���0���-"/"���-���%#�"�"�&�$".�*)+��"-����)���"*�+� .�"�*)�,��"�%",�"�&���+�.�"�*)���&)�'�*)���,#$+�.�"�*)�'$�'&%�"-�*)|

¬�|

Page 86: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

,)���"�*)�%",�"�%#��"��*"�-#*"�,%�"����+�%�,�*��'$�*��-�&�)�$���*""�(��,����)��"."��*��)�4�,)��#�(��0),"�,*)��-�3��+�,)��)�)*"�,*)��"'�*"���+�,)�.�*)��)#���&"��$���(��/��"$���4��-�*)�,)�.�"�#��-#(&����$�0�,%�-)��"��-��� *��"� ��*&��� �� %$"*��� (�� %"���#� 5��"$"� *)�"��� ,��� *3��#��� �� /���)�'���"�0)�|

>���-�$"0��)�-"�&����"�%�,�*��",�"+�'��&�-�.��",*+�6,%#�*��)7�����.#�*����"��)+� '�� *��,"*���)+� *�� #�� ,"&�� �$� �&%#�#$#�� (�+� %����"8���-"�"� '��*��*�"�+��$�&#�-)��"�� 4�6c'�-�,"�,*'���/"(�"�&'���%"�,#5�%�������-#%)�#()�<�,"�,%#�"�<�"�,"&��*)��#���*#����'��*�,)7�:�6c'�-�&'���&���$)�"����%�"�+��#���*#����'��*�,)7�:�6�)��#�*�"(���&��)�/'�)�)�%"�/�"&"��*'�-�,"�,��'�0�5#*��"$"+�*)�,"�,*'���/"(�"�'��*�,)7��9��������/"�+�6�6�+�%��6���(��6���a�66|T� '�*)�*��)� *#� �,"&"�"�� ����5#�"� �"0���/"+� %�,�*�� �"%�"����)� ��

�%�����"��"*#���)�(��*�5�����"+�6#��,"&���)#7��#&���*)�,"&��.�*������*�"$��� ,�$"� �#� ",�"� '����-"�#���*$��)+� "$�*/"��)� 4� "$"�%��� .�� *����"� (��'����#��,"�,+�(��'��*"$)$�$������%�,�*)��"�0�)�*��"�������"�*�$"��,�#�*��"����,"��%$�("(�"� '��*�,�+�%���"�.��(�� -"�5#���#0#��(��-"� �)#��#0#�� :� �����,�."$+�-�*)�&'���%$"�*)+�.�%�#$��*",���",�"�.�"�#��,"&���)#+�-"�&����"+�.�"�#��%��$"2�-"�5#*#��"�4��-��)�*#�"��,���-#,�(���"����*#$����?�,)�)*���*�,"�:� (���&�-�� 9/"��� ��� ����/"�+� 6�6�+� %�� 6��<6��a�� c""�� *"�*��.��&)� �-""�+� ,#,���#�)� -"� �#&"��(�� *"�*"�)����� ��� &���$�0��$�����-��"#��%"�"+� *)� �&5�0#����"�� *��,���#�"� '�� *3�%#$� &���$�0�*� �$��*",�#�� ���&�$� �� -�&"�,�#�"� *��,����)� (�� ","����$)�� 6c�� ����"�,�&5�$#��$"�"$"&"����"+�"����"�#���,%"*��5����+��/'�-�*���*�"��,��*����'��,�$��"�*'��(��$#���"7�9�-��-"�!��",+�6���+�%����a�:�6��&5�$�,&#$�%�,�*���",�"� "8��"&� -"� "�"��0"�+� �,*�$'�-� '���"� �,%"*�"� 5"�".�*"� (�� �,%"*�"�&�$".�*"+� *""��*"�,����%#�"��"8%$�*��%��������#-��"�+� '�� "0�$)�&),#�)�-#$*"� (�� /�*$"��)� �� �*",�#�� ���&��7�� 9I��c3"/�$�"�+�6���+� �+�� %�� ����a��-����)�'��#�"$"�$�*#���(��"%�*�+�5$",�"&��)�(��3#$��)�'���$�"$"+�%�,�*�+��&�0��"�� "�� &���$�0�*)+� �"%�"����)� �� ,#&)� �� *��������$��+� #�� $�*� -"�'��'$���"��$�*"$���&���/�����"+��%#,"�(��,�����������#-����*#$�#��$"��c���.��&�#���� ,���"�"� ��3"��%�$"+� "�� ��� '&%$"��+� '�� .������ ,�+�&�$".�*#$� (��5"�".�*#$+�."*#�-����"��(��&����"�+�,.���"����(��-"&���,&#$+� ���*"����(��/�*$"���+�-�/��#$�(���&%#�#$+�"�*�������-�-"�$���*",�"��5,"�/����+�,"�%���"�%�",#%#�"�*)�'��*��*��-���)�*#��*",�"���),)�#�����%�*"�(��0"�"��$��),%'�-��"�'��,%���#$�"#��%"���9/"�����-���!��",+���6���+��%������ :�������-"���#5"�����,+|

��|

Page 87: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

6���+� ��+� %�� �Ã<��� :� ��� ��N$��-+� 6���+� %�� �6<��a+� %�,�*�� *���.�0#�"��)�(��'��.�$*$��#$���&1�",*��*"$�(��*3�%��&5�/�$"��+��"�,������'���"� /�$���� "��*"� (�� *��"0����� *#$�#��$"� �%#,"�� �"� &��� %���"+� -"��,"&"�"�+�%�",#%#�"�*)��*",��*3�%��#���"���-"�"�&����"�*#$�#��$)�(��"���*)�%�"*�,)+�*)�"$�",�"+�$������*��(����#�"�+���*��,����)����&�0�����"��%�%#$��"+� *��,����)� *"�(�� ��"� ���0��"�� '�� ���#����� ��3"��%�$"+� 0"�"��$�#&��"+� ���� '�� ,*3�&5#$� (�� *��*#$����� ���"�,)� -"� .�0#��� (�� ����5#�"�&���$�0�*"�'��,%���#$�"#��%"���(��*3������-��"#��%"���|

��� %���*�%�#+� �*"�,�)� �%��"�)� ",�"� �-"/)���)+� -��� "�� �#� �"��$/)�'���"�0��%��5$"&)���&���$�0�"�� %�%#$��"� ��&1�"(����c)*�+� ",�"� $�� ."$�-"� �&%�������,)�(��&�-"�#�-"��&� $#���(��*"��/"&��,"&)�)���+�-���(��*#&� �&� $#��� (�� %���� *"� �"� -"�,"5�&� -"� *"$"$�$�"� ,�,�"&"� &���*��,�&5�$�*"�� �"� �*""�+� %"���#� �� -"%)(�� 0"�"��$��)��$"� (�� %"���#� ��,#�%���-"����"$"�-".��������+�,%"*�.�*"�",�"��"*",��)������$��)���"��)���*���"8�"$���"%�*"�6&��*��"7�'��*��"��%��"�%�,�*�+��-�*)����%������$���(���"$����$��� -"� %��.#���&"+� -"� .�*�#�)� �����%�$�0�*)+� %���� *��"� �*",�����&�$� ",�"� �("���� '������ ��#&��)�%�����"+� *#$�#��$� -".����)+� '�� ��%����*#� *"$"$�$�"� ���&�$"+� *#� /�$���$"� #&��"� (�� *#� -"�"�&��)��$"� ���#���:�-����%"��*"�,�)�*�$"�/�&�%#�"�� '��"$"0"��)-)*���$"�-��� *��"�,"� ���0"��&5�/�$"����%�,�*��+�&���/�����"���"�$)+�9%��*��*)�<���-��$��5,"�/���"����"��"���$#&���(���"��"��*)�<���-��$�&"-�����"��,#5��$"�%"�&��0��"��(��*#� �2#���#$� $#*�#��$��� (�� .����"$��� -��� &"-�#$� �&5����a�� "���#� ��,#�%���-"� %������� "8�*�)� �� %�,�*��+� '�� 5",����#$� .�$*$���*� (�+� '�� %$���,#%"����+� %"� 3����� �#�#���� ,"&�"$��� *#$�#��$"� %���� *��"� �&#$� ��3��*�0'�-"(�"�$#&"�+���"5#�"�,)�%��/�&�%�,�*�����*��"8�#�"��"��*#�*"$"$�$�"�/�"�#�����"� �$"� 0�,%�-)��"�+� *�� %���"� ���"0����)� �� #�#�� ,�,�"&� -"�,"&�"� *��"� �#&",*� (�� ��-��"��)� #��/"�,#$� *"$� &��� ����&� $"0��� -"�*��-�����#&��)�4��*"$���$�*�,"��|

£� �&� ��)���� *)+� '�� ,*���� ���&�$"$��� .�$�,�����"+� %�,�*�� �*#%)�#$��&#$� $�*� 4� #��$����"�� "�� �#� ",�"� ��*�� -"� ��-��� �$�&"����+� ��*�� �0���+���*��/",��&"�����C>����"��%���%"�-"�/�"�#�����"$"� ��$"���"�(��*3����-"�*"$"�-)#�)����"+�"���#�,"�,�$/"��)�-"*'��%����.��&"���",�)/�$��)�*"���'�-"�&�)�,)�*�#�"�(��,)�%���-)����$�)�/�"���"+�,%�"�����*#$�%�,�*��+�(��&��� ,���*)����"+� (�� &��� 3�)%)�"��)�� '�� .��-+� %�,�*�� ",�"� #�� �)%����+�-�&",��*��� %"���#� ��(�� "8"�*���� *#� ����� �*��/����"�� %�"-�$"*�)� 4��/'������"����������*"�,�)����),)�#�)+�"���,"���,�*���)|

¬�|

Page 88: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*'��"$#�+�#��$�����(��"$�-"��&��#�%"���#�*���"������5$���� $#�+�*��%"���#�*�$����,)��.����(�+��*#&�'&5$'������(��%#(��'��,$#25��*�,"���c#%$#$�*'��"�%�,�*)� %�"����)� #�� %#�"���*� ���&��.�,&� �����%�$�0�*+� -��+� '�� �*"$�(����&%+� #�� %#�"���*� -�,&��.�,&� &���$�0�*�� �"� #�-"� (�� 5��"*#��,*#���.��&#$)�6��,"�'��"$"0"�M%�"*#&�*$��"$"�(��%�,�*�7�|

c"����� *"$��� -�#)� /�"�#�����"� %��/��"� -��� .�%�#$� *�� �&'�-�#)���"5#�"�,)�'&%���)��*""�(��3���)4�"�/��5��-"�5#*���+�-"��",�#��$"�-��"+��-","����*#�%��*�&���"+�-"�*)��"��&��#&���*)�'&%)��"�$���#�,"�.�*"�-�"%��(��%�,�*�����("��)�4�"��,"��(��)������ ��� ��-"��&+�,"�,��"*���)�96/�*$"��7a� *3���� '�� *�,�� $#�+� -�5'�-��-� �� %�����"� �%���"� (�� #�� ,���#��%��/�$"0������"�"*3�$�5�#$��,�."$��),*#��",�"�,��*�������,"/"��-"��"8�"$"�%�%#$��"�4�"$"�"8�$�)�*�$��)��$"�*'��"$#��(��'�0���()�-"."*�"$"�%�,�*�����"��"�$��"��)��,�."$����%�����"�"8"&%$��)+�-"%$���,"&��.�*���/)+�*#�/�$����*#$�#��$"�&�2��"+�*��"0����$"�|

#&"���,"�$"0"�-"�(��%�/",�����%#��'�������"�)�*��-�����%�"*��)���*'��"$#��*#�.�/��#��$"�-"�*��"�,"�5#*#�)�%�,�*����,�."$�*'��"$"�,�)��.��)+�'��.��0�(��%��&"(�"��#&����",�#��$"�-"�$��&'�*��"+�'����&%�*"�%�,�*��6"�%��&�� $�� &'�*��"+� '(�� /'�)� ��,#$� '�� ����"� ��$"$"� (�� ,�)� �#&��� $��*)$-#�)7�� 9��� �#($"�+� �/�� �'�$"�+� 6��Ã+� %�� ����a� "&#$�#&���� -"��*"�,�)��"-�"%���"+�*'�����,"�%$'�0��,�."$4�6-"�*"�"��*��"�-#*�����0�"#$�(��.�*�,$#25"$"�*"$"�&���&�����$"�,�)%'��$���,)�-���&)��.��)� '��%$���"�(��0"�+�5��,)���5-"�-"�&#$�"�����(��-"�.��&"�=���������%�,�*�+�*��"��#�.�*"���&�*�+�,)�-���&)�'��*�,)+�%"��(�"��#�#���(�� $��*)$-#�)�(��,)�&)�'�*"��%���%"� *#� ,�)%'�#$� $�� &�,)�7� 9��� ���$$+� 6��6+� %�� ��6a�� ��,*#�,#$7�*$���$���*#%���-"�����"�������&��$"�*��,���#��/"��"$���"��-����"��*"(����(��%�,�*):� ",�"� /��5�� -"� �%������$"� �.��)@'�)#���#+� �"3�)���@3�)���+� '��.��0@$�� *)$-#�)� (�� -"%�"*���@.�/�������� �,�"� "/�-"��� *)� ���&�$#$� %���/�$"0���� ",�"�%�,�*�+� ����*"$� -".�/�������",�"�*'��"$"��c#� ����"��*",�"�+�,%#��%�/",����$"�%�%#$��"+� %�,�*�� ,"� -�/"-"(�"� 3���)� (�� /�*$"��)� 4� "���#�,"�&#$�#&"(�"�*#�*""��*"���"+�/�"��&���&#$�+�/�"�����#$�����,*3�&5+�*'��"$"� ",�"�&�-",�+� $���(����(��*�"-��*��,��6���&�"W����&�"� W�<�,"����0)� %�,�*��<� ,)�&���)� ����� ,�)%'���+� ,)� �)&'�"� -���� �� 5�5)� ���5)+�*)�"���,)�����#�"#�-���&'�)�����*"����)0)-#��9U��0���,�a��"�*'�)�/�"&"�*'��"$"���*"� 4�6���&�"� W����&�"� W��)� ��)��,*)�(��*�%���� $���(��,)�,"��&#$�"�,*)� ,)� .�*)� *'�"� ��#)� *�%��� (�� .�"*��"� ,)� ��,)� �.��)� *#� *'�"���'&5#*)�#�)�����*#�*'�"�#��,�"�03"�|

¬�|

Page 89: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-"�&)&)$�0)�7�9c����-#$",*#�c�-��+�6�6Ã+�%������a��"*��&'���/�"��,�����,��0#�)����+�,)�.#�"�%'�)�(��65#*����-���0#�)7����&#$#�+�'����&%�*"�*$��"$"�,"�&#$�#&"(�"�*#�*""��*"� '�� ",�"��."���+�*#�%������3��)�1�)�-"�,�)%'�#$� ,)#�� �"(�� -�&",��*)+� %�,�*�� ,"� %����)� *�� ��,)$5)��*�#�"�%�)-)����"+� ���� $#*�#$� �*",��� ",�"� *#� ��'�� &��� (�*���� *#� *��� "�� ,�)�������������� *�,"�+� '�� �&"-����� �%��%�"�"� �� �&#$#�� (�� �� .�&�$�"�� ,�$"��c'��"$"+� *��"� ,�)�������-"*��&��� -"%���"�-"� *�,)� (�� -"� 3���)+� ��5-)�%��/���#�"��(��-��"(�"�*��,�)%'�#$�$#��,)�.�"�."��*���%"���#�*)+�(��"�"$+�'��/��-��(�� $#�� -"�&'�*��"�6.�"�&#$��� .�"�%#���+�-#%)�%#����)�7�9������$$+�6���+�%������a��/�-"��+� .�0#���*'��"$#��,"�*�$��"��)���*�� *#�*"/��-����-"�$#$� ,#%#("��"�� '��"$"%�"+� �$� 5#�"��*#/����"� �)5-)����"+� �-"�$� -��0��-"�$�0�"��*�"(���"����/#$#����"-�#�����#(�+�-��*�$��-"��*",�"��#���"�(�� �**"��"+� ,"&��.�*���/� ",�"� .�%�#$� *)� '���"� *'��"� (�� %�,�*)� �%�������&���$)� 96*�"-��*��,7� <� 6%"�.�-7a+� ",�"� -#5$��)+� '�� ,"�,� ��/"�,+� -"��%�������,%����$)�96'���.��)7�<�6'�)#���#7a�����."$#$��*",��+�-�."�"����-����"� *'��"� (�� %�,�*)� ",�"� "8%��&��)� '�� �"�&"��� -"� ������ � .��)� -"�6/����7� *�,"�� 4� %��&#$� ",�"� '�-"%)����� '�� %$��� *��*�"�� (�� �%��%���� '��%$��� "��*� (�� �."*��/� �$� -��$"�� <� �%��%���� '�� %$��#$� *�����0"��� (��-"%)����� '�� *"$� &���$�� 6��,�����7� �*"�,��� ",�"� -"*�� #��� -"� ���#�)�*�&%$"8)+������%�$�0�*)+�(���#�#���,���*��,%����$)+��"-#*��/�*��*�"�)�|

'�� *��,"*���)+� *3"��� �*",�#�� ,�,�"&� ,"� �.$)� '�� ,��#*�#��$"������%�$�0�*"�*��"�-"�"�&��)��&�0��"��-",%�"�$#&"�,%"*�.�*)�0'�-�����%�%#$��"� 4� -��� %"�,%"*��/�� $��� %�,�*�� ,�)� ����� ��� ��-"� #��/"�,#$�*�,��*�� ��� ",�"+� ���#(�+� #�� ���&�$� 9(�� &"-������� .�$*$���*)� �#� #��)���*��-��)� �*",�� $#*�#a� *��"� ,"� 0),"(�"� '�,)� %�"�� ����&� �&",�"*��� '��,%���#$� �(�� ��"5#��$"� �&#$#��� "���#� *)� %�,�*�� ,�)� %�"�� �%���%"� -"�#��/"�,#$�*�,��*+� ���-&�,�5�$�-"��%���%"�%"���#�#�����&�$+�%"��*#$�,�-"� �%���%"� -���%"�,%"*��/�� �"$���"�� ���#�)�*#$�#�)+� 0'�-��"��%�%#$��)��".�*"�"*3�$�5�#$�,�,�"&#$#�+�����5#��-#�����),)�#���'��0"�"��$�&�$".�*"�(��%#�'�-���'�������"�)�������*#�*'��"$"+�*"$�*��"�,"��.$)��("����$�������������������� �*#�%#����)���"$� �#� "���*��%�"���%���%"�9*��%�,�*�a+���*�� %�"�� -"%���"� 9*�� $#%#$a�� �*",�� ���&�$� �0�",�/+� -"/"���� 5$'�-�%"���#�,�)%'��(���)#�%"���#�-#(&����9'�������"�)�*#�%���������-�."�"��)���%�,�*��+� *��"� �#� -�,���0"� '���"� 6�$� *�,"�7� (�� 6,��)��7a+� ",�"� ,��#��+� '��,�,�"&#$�/�"����-���0�,%�-)�������-������$)+�"8�*���*�$��#�-"���"5#�"�4��$��*#&%)���-����"����"�����(��"8�"����+�|

£|

Page 90: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-����"� �������#$� *�,��*� (�� *"$� ,�*��$� ���� ���#��$�� �#$�#&��"�� (���"*#��(������ *'��"$#�� 9'�� *�#-�� /�"���� ,�$"� 0�"$"a� *�-"��)� %������� ,��2#,�)�'��,�,�"&#$�$#*�#��$���(��/�$���$���-���*�,)�4���0�����#-��"��%�,�*���9'�� *�#-�� .�*�$��)��$��� -"� *��"� "�� -�,%#�"a� "8%��&)� (�� ,��*����"��)+�%���� $�&5�2#$� %�/",�����+� %������� ,�� %"��*#$�,� -"� �%��%���)� .��)� -"�6/���)7+�%�"�"����,����&5�/�$"��)+�'������&����"��"8�,�"��"��#&��"�|

�*"�,���",�"� ��/��������,��#*�#��$)���%�*#$���%�"���(�� ��-"�/�$�)�'�� .��&#$"� /�����"+� *��,��#��-� ."$� (�� ."$� -"� $���#��� (�� -",.)(#�)���������/"+�����"�*��-#*'�-� $���*"$�(��-"���-)&1���4�.�8��"��*'��"$#��(����%�,�*���'��*��-�����$����*�#�$)������/#$�*"$�&���-",�'��'$����",�"��*"$���$� *�����*�#$#�� %�"�-#�+� �$� 6��%�,#$#�7� 4� �*",��+� *#%����'�-� .�"� ��'&%)��"�$)� &��� -�"�%�)� �� $#*�#��$��+� .�"� �� %$'�0"�"� �� c$���$��� *)��"�-�/������"��,#%�"&)+�",�"�%�"�-#�+�-�,��#,+��,*#�,�-"�%�,�*)�4�'��*��,"�*���)+�$#*�#��$"��)&'���(��*#&�,'��+�%�,�*��5"�".�*���)�&���-"%���"�-"�����"�%��/�$"0��$"+� ����*'��"$"� ��"5#�"�,)���5-"+� '��*�����#��"+� .��0#$�(��.��&"��� ����-��)+� �-�#0)� $"0"�-"$"+� *'��"$"� .#0"�&"�"#� -#%)�&'�)+�*��,)���,&#$0)���%�,#$�,�#�*��,)�,"��)�5#�"�%"���#��"-�"%���"��.)*#�)����"���+� '�� ��*"�,�)� �"$���"� 5����)+� �%��� (�� �$��� �"�&"��+� -"��/���� -����5,"�/��"���"�$��)����*��*�"�"���,�*�+�,"�(��"+�&)�'�*)� (���"*�� :��*",��$#*�#�,"� "8%$�*)�%����.�%�#$�*)�%�,�*���� '�*�"-��������%�,#$�(���"*"$#��,�#�6���,#�%���,�%"��*",���'����&%�*"���-"��3'�����%"�*��"�,"�'�*3"��,"�*�����*�#$��-"��*""�+�'$�#�&)�"(�"�&"�"#+�*��,)���%$)�"�,*)�%�$����(��,)�6�%"-"%,"�,*)��9!"���������$$+�6��6+�%����6�:�%������(�����a|

�$�"� $"0"�-"� "8%$�*)� ������&��� -����"� *'��"� (�� %�,�*)� %��������,&#���"��#�#��*��.$�*��-���$#&"����&"��$������������#$����&�$�*��"���#� *)������"���-����"� *"$"� -�#)�/�"�#�����"� ",�"�#���6%#�"���*)7+�,#5'����,)� -"� #�� *�-� *#$�#��$� &�2��+� "$"� �� .�*� ,)� -"��/"+� %������/"�,�#�"+� -������� �"$���"� #&��)� -"� �%��%�"�"+� $�� �'�-#$� "�+� .����"�%#�"���*)���.$)&� �,�."$� *)� $�� '�*"%#�� *"$"� -�#)� ���&�$"� "��#� ,��� (��,���"� :� 5)�5��#$� "��� 3����*+� ���� ."&"��� �",%#,� -"� $"�"()� (�� $�*�&)� :�"8�,%"���+�,��#$� .�*"�#��6��%�,7�%����*��"�*"�"�*�,�%#$#��,)��#���&���/'�-)� *���"� ."&"��� :� "�� 0),"(�"� ��%�,#$� (��6� �#%"� :� -"� ��*�� *"����� (���).#��$�� "�"��)�-����"� "�� 9�-"&+�%����Ãa�� '�� �$�� �"8�+� ."&"��� '(�� '�(�$)�,��#$� *#�#����0��� �)#�(���5�����*�� ���.�&�$�"� '�*"%"���&����,.�-)+�(��-�"%��%"-"�%,)+�����|

¬M|

Page 91: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

,'��� &"��&��.������ '�� ���&�$"� 4� 5)�5��#$� '�� *'��"+� ."&"��� '�� %�,�*)+���0��#$�'��(���"*"�9�-"&+�%�����a�|

>�&�$��� �"%�"����)+� %"���#� &"���$����"�� %�%#$��)+� #�� ,�&5�$� �$�*�"��#���+� �%��%�"���� (�� *�&#��*)���� -��"*�"� :� .�&�$��� -"�5����)� ",�"+�%���� *�����,�+� ,�&5�$#$� -"���-����+� #���+� -�,����"�� ��"*��*�$��5�$"����"*"�"�� -"� $�� �� .�&�$�"� #���)� $�� #��� 6*"����)7� *��,���#�"� �� .��&#$)�"%�*)� �-"�$)+� ,��0#��� '��&),#�)� ,)� "8%��&"� �����"��� 6%#�"���*)7+� -"��"'&%)*��+� -����"� *"$"� -�#)� /�"�#�����"�� ��� �*"$�(�� ��&%+� ��"5#�"�,#5$������ .�%�#$� *)� '�� �*",�� ,�,�"&�%�,�*�� ",�"� �-"���.�*��)� *#� ."&"�������� &#$�� *3���+� *��-����� %�,�*��� -"/��"� �� "&5$"&)� �� *��-���"��96�-"�$"7� (�� *#&/�� &�,�03��� -",*��,"a+� �� ."&"���� 6�"� &��� *�"-"� *)�*'��"$"� ",�"� %��"�"�#$� �&#$#�+� ���� &'�#$� �$� ."&"��+� -"���"*"� &'�#$���)�"(�"� �)#� *#� *'��"$"�� �'�#$� (�� ."&"��+� *#� &��� %#���� ,"�/�*�#� '(��*'(��0)� ����#$+� ("�'�-� &��� &#$�� '�� *�,)+� $�� *)$-#�)+� ���� *'��"$"� (��5)�5��#$��.��)+�%����%$���(��/'���7�9���>��c+����+�%����a��*"�,�)��,�*�"�"�",�"� '��)���)� -"� *�"-���"$"� (�� $"0"�-"$"� *��"� %�/",�",*� *#&� �� .�,��.)*#�)�."&"���:�"��,����/����#�-���*��,���$#���-�&�<E�*#&�,%#���"8��"$"�5�5$�*"�<�*��-���*��-��%�,�*��:�$�*�&#$����&�$+�'&%��,�-"�.��&"+��� .#���� *��,��� ,*��,)� -��� %��&#$� �&� -"� -"&�#�0� :� /)�'�-� %�0#5��.)*#�)+� �*",��� ,��� �"%"���� -#%)� &'�)� '�*"�*'�-� ,)� �"*#%"�"�"� 5#*������'�� -"� %�"����,):� �� �"#(��� -���� ,)� �%#*"+� ,)� ,"� �0��"� -"� *��-�����&�$#$#�:���)0'�-+����)&�,�*#�*��-��'��&'�)�:��"&���/'�-�*"�.�*"+�����"5#���,)�,"�&#$�#&"�,*)�(��*#��*"�,���(����%$),&#���."&"���-���*��-��%�,�*���9����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%�����a�|

>"&"���(��%�,�*���#�'��*�&#��,�)%'���"��,%���#$#�����"������$�*�,"��4�"$"�5"�".�*���)�-"�*)$-#�)�(��-"��-)%�,�:�-"��,"&"�"�+�"$"�*��,#&)����-"$"�&#�*���5)�5��#$#�+�.���-+��&'��-�#)�#��60�,�"�7�9/"���,#5��$�����$��)�-�������"��"��"+�I����!"�����+�6���+�%���6<6��a+�#��,��&�*�*��"� ��"5#�"� 3�)����� ���$�0��� ,�&5�$�*)� ",�"� %���"*���)� '�� &��� (��-",.)(#���)� '�� ,#**",�#�"� -�"0"��*)� 4� �,�."$� ."&"��� ",�"� .)*#�)� -���%�,�*�� $�*�&)+� ,�#+� �$�"���+� %�,�*�� ",�"� &"��&��.���� ."&"��� �"&#$��#&��"� (�� �",)�#$"�� �&'�-�#)� ,'��� �&5�/�$"��"+� (�� 5#�"� (�� �"$"+� (���"*",��"�(��'&%�/)�)����"+�(��*#���"�(��6�$"�-��*#$#�7�|

��� 5�,&#$� .����,��*+� %�,�*�� 2��*)� '�� &�-� .�"*/"��� ��$#$����&�$#$#���#8�$����4�"��'$��2#�)�%"�"��#�,)�*'(��0"�%"�.����'&%)���#$#�+�'�.)%�#��-�%"���#�"$�����"��,%�)/�$"�0�"$"��9�/���'�$"�+�6���+�%�����a�c������"�.����"$"�*�,"�+�"��",�"+�'��0"�|

�|

Page 92: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�"��$+� /�$������)� %�����/+� .���-� ���"0���)� '�� &��"�� .�&�$�"� ���-2#/����$��� 4� "��,.)�#�"(�"+�*�#�)�(��0),"(�"��5�"*�"$"����"+��"$"/)�#��,"*�"�+� ,"� ,��"*���)� '�� �$�)� $#&"� (�� %�"0)�"(�"� ,�,��"�� "��#$#���#� ��-��)+�5�,&#$�,#%��%#�"��&#$�(�����&�$#$+�%����0���,�#$�(���-2#/���#$+�.�*'�-�*��/��"��#$�,)�,"�&"��&��.��"�"� '�?�%�,�*)�9%"���#���%)��#�-"�'�� *�,�"$#$� �&"#$#�a� ,�#� %�,�*�� '�� �&� 9%"���#� �� '�-"%$���� ��&�,�#�"�-�.�*�$)a���$�"���� %�,�*�� �%��"� '�� ��5)��� *"�$�$�)+���-#(&���$���%�����0���,�#$#�+�.�0#�'�-�*��%����*�(��,."���*��$��&"#$#��9�-"&+�%����6a�|

'�� 5�,&#$� -",%�"� ���&�$"+� %�,�*�� ,"� &�(*)� '�� %�"�2&�� *'��"$#��9*#� *��"� ",�"� -#(&��a+� �� /#$%��� 9*#� *��"� ,"� *),)���"(�"�&����#$� *"$�/��"��a+���(���"*"$#�� 9%"�*��"�6�%��0��"(�"a�(����/��5�"��9-"�*��"�",�"�%)*)$��)a�|

�3�*�����$"� %�,�*��� �"$"/)+� '�� &�-� -"�,"5��+� �%��%�"�"�� "��"8*",�/)�-"�6/����7�*�,"��4�6c��"���-�5���*#$�@�c"�%)�"(�"�.�*#$�@�D��(��,%�$)�*�2�*#$7�:�6�&�#���)%��,��*�@���)���/���)�$��.�*7� :�6��-"�5�5��$'�0)�.�*�@�'�/)$��)�'��*�2�*7�:�*#�����"�*)�,�)�'�����&��*�,"�+�%�,�*���#�%��-#*"� ��&�*+� �#� �-#*"� ��*�� #�� .�$�,� :� "�� '���#%"��)� &�$�*�#�"�+�$"�"�+� (�� ��".�*�"���� 4� 6c��"� ����*"� �)%"2��� @� >)�)� ��*�� #�� ,%��7� :�6����*"+� ����*"+� @� �3"&� �#� .�*"7� :� 6������+� ������+� *���������� @�����&"+� *'��)� ,.'�'��-+� @����� $�� .#,"� �),#*��-7���$�"�03�*������ �"$"/)���),)�#��$"�5��$�0�*"�*���*�"��,��*"��*",�#�����&�$�4�6 �5"�&��+���"*�%"����#�-"+�@����$)5#�"�03���"��,*#�-"7�:�6�"0"�"�.)�)�#�03�"+�#&5$)�,)��"��2#�03�"7�:�6c"��/'�$��'��,#,�(��*�-"�'��%�*����"7�:�6c"�5"���%)�(���#�,"�#-)�%"�0#�)7�:�(���&�-��9�����$�(+�!��>$��"�+����c#*"#+�c�� ����,�/�a|

Page 93: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�����c����D�������|

���c�� |

'�� ��,�&5$#$� &���$�0�"�� %�%#$��"� ��&1�"(��+� ���*�#$� �"%�"����)����&�$#$� %���� "8*"$"��)� *�,&�0���*�� '�����-"/)�+� ��*�� �� �$�)�/�"�#�����"�-���5",����#$�.�$*$���*��#�",�"���'��-"�����&+���'��-"�%��.#�-�$"0��)�-"�&�&"��"$"�-"*�,�/"��$"�.�*"����-��������$#&�����.��&�����*"��&��� 0"�"��$)� (�� *"�� &��� *#��,*#�)� -",%�"� ���*�� ",�"� �*""�� *�� 6"$� ��#����� %)�&���#$7�� 9����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+� %������a��"���*�+� -����*"�,�)� �("���"� '�� ���&�� *�,&�0���"�+� -"��/)� *���*�"�#$� ,�*��$� �$����*�#$#�+�%�",��0�#$�,)#�*#� ���#$� �"(���-���*�&#����"(��",�"���.����)����������#$#�����#��$�(���#���*"$#��-�&",��*+�"$�,"�5#*#�)�-"�%���"*����(���#�������"�� ,%"*�.�*"� ���&�$"$��� *��,�*���"+� �� ���&�$"$��� �� *)����"8�,�"��)�"�*��,�-"���)�*��&�2��)�(��-"*�,�/)�%"���#�/������&#$#��(�+�'��0"�"��$+� %"���#� "*3�$�5�#$� �����%�$�0�*� *�&%$"8� %���� *��"� �*",��� ,"����"0�"��)� '�� $#&"�(�� '(���,#&)�$#&"��*��#��/"�,�#&����6��%)*���,)��&�������*�#$+�,#,����*�"-���"$"�%�%#$��"+�%"���#�*)�"$���#�����%)&'��#$+�,�#�6���&),#����7�9�������/"�+�6�6�+�%��66a�,�#�6"����*����&"�����#�6��&���)+�*)�"�-"�*'�-�*#�#����"��%)&'��#$#�7� 9����&.�$"+�6�6�+�%����a� :� ,�#�6���*�#$� $���� *�,)� "� *#�����*7� 9���a����*�#� ��#����� %)&'��#$�'&%�"#�)� *#� �#&�"�"#7� 9��� �� ��,-"#+� 6��Ã+� /���� ��+� %�� 66Ãa���",��0�#$� (�� �#�������"�� ���*�#$#�� �#� ,"�5��"��)� '�,)�%"� *��,�-"�"��"�-"� ��-��� "*���&�*� 9*�� '�� *��#$� ���&�$"$��� -�&",��*"+� "/�-"���5��".)*)����"+� ,�#� �$� ���&�$"$��� ,)$5���*"+� /)-��� -#(&��"� �&#$#�a+���*�� %"� ��0#&"��"�-"� ��%�&�0�*� ���� ���#�$+� '�� ,.'�(��+� ��*�� %"� �5,*#�"����#����� ��*��(��"��"+� ��/��'�"�-��� �"&"�����*",���$"����� -���%#�"�"��-"�.�,*�����"���#������3"��%#����,#.$"�"(����"�"��"�����*�#$��*#%)���%�����"���'��-"��&�|

Page 94: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

%������)� '��,�,�"&#$����&��.�%�%#$����#&���-������)�����5#�"$���,�$"�*�,&�0���*"+� �� %�/",����$��� *��"� �,����,",*� ."$#$� *#&� �� .�,�� "$��&%$�*���'��%$)&)-��"��%)&'��#$#�+�0",�#��$"�(��*#/���"$"�%����*��"�(����%#,�%"*"�"���,#%���,��#*�#����(����,�#��$���'���"0���$#&��|

c�,&�0�������&1�"�,*)�",�"���0������)�%"�&���&#$�"���/"$"+�'��.#�*��"� -"� ,��3��$"+� $#*�#��$"� ���� .����"$"� *��"� .�*� �5�"*�#$� *�"���"����*",�"���/"$"��#�*��,���#�"�#����,�&5$#�#�����+��#�,'���$"0��"���*��-"�#��$����*����$�0�*�$��"���(����*��-"����"���3�"�-"����#�)�����$�0�*)�,�#��8��$�0�*)� �&#�5�$)�� 6�"8�#$7� *�,&�0���"�� ��&1�"(��� ",�"� ��,�%��� '��$"0"�-"+�.��0&"��"�-"�*�$��-"+�5�*"�"+�5�$�-"�(��-",*'��"*"+�'��#�"$"�*�"-���"� (�� ,"*/"��"� *"�"&����$"� :� -��� �*",�� 6*��%#,7� *"�*"�)���#$���"5#�"� ,)� ,"$"*�"�"� "$"&"��"$"� #��$"� -"&��,�����"�� ,�$"+� '�� *��#$� -"�.��)+�"$"&"��"$"��"$"/'�-�.�%�"$"�(������5#�"$"����*�#$#��|

�*",�����&�$����"�/��"�'��%��*",#$�*�,&�0���"���&"-����-#%)�*"���.�,��-�5'�-���%��&#$�.���-"�%)&'��:�'��&�&"��#$���/�*)����,�$"+����#$�"��� '�*)�%��"����$����"+�&��"��"��&��.)�(�� �"&�-"$��)� 4�5#$0)�"$"�-���*��"�#�&��,)�,"�.�*)�$#&"��.#,","��#&����-#,+��"*#%"����-"�%"�.#�-#$�&)��$����",.'��,��"+� .)�)� �� .�� '�,)�&�-"$��+� %$)&)-��+� $#*���� %���� �*"��6�"3�"7�-"&�#�0�*)+�,��0#���'��&),#�)�,)�*�""�"+�*#��-"/)���+���$#&"�*#� *3�%� (�� .��&)�� ���� �*"�,�)� �5,"�/���"+� ,"� -",%���-"� �� *��*$#��"�-"�,"5���-"� �&%������)�4�����5#�#$�.#�-�&"���$��$����*�#$#��",�"��*"$��-"�����������������������-"�.)#����<�'���%�,�����*"��&���*��*�"�)�(��&���6�"3��*)7����*",�"���*��/��)���<��$�#��/"�,#$#����� '��*��"� ��)�&���*�"$"�%����*��"����*�#$�,"�&���.",�)�'��.�*"�"��$#&���,'����*"$"��-"����������������� ��(���������'���"0#$�%)&'��+�-#%)�#��6%$��7�5�����%"��-""�� -"� "*3�$�5�#+� ���&+� .#�*�����$����"���,�."$+� *�"����� %���"*���)� (��'&%$����)�-"����*���#�",�"�#������5)+�,��3��$)+�*��#���$�&%"-"+�%��.#�-��������$)�(��'���-"/)���#$�,"�,��$�*#/'��#$#�+�-"&�#�0�*)�|

����"� �*",�"� ����5#�"� *��"*�"��)� �&�0��"�� .�$*$���*)� �� ���*�#$#��$�� ��3"��%#$� &���$�0�*� �$� "��#$#�� *�/�$�������� c#� �,"&"�"�� .#�*��"����*�#$�",�"�'��'$�����#&���'��/"*3"��&���$�0�"��������)+�#�-"��%��"�*����/"��������$�.�*#$#�+�*��,.)�#������$���&"��$��+�*��%),��)�����$�����"$���$"0��"� -"� �"3��*�$"� &#�*��� �0���"� 9/"��� I�� c3"/�$�"�+� � 6���+� ���+� %���6�<|

�d|

Page 95: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

6�� +� ��� �+� c��-�"�+� 6���<6���+� %�� 6��a�� �*�#$� �*",���� .#�*����&���$�0�*"� ,"� %�"$#�0"(�"� '�� *#$�#��� 0�"�*)+� #�-"� ���*�#$� "���*��,�-"���� *�� 6*"$�&��� (��#����-����"� ����"� /�"�)��$"�7� 9�������,-"#+�6��Ã+� /���� ��+� %��66Ã�a� '�� .�$*$��#$� ��&1�",*+� ���*�#$� -"%)("(�"� �*",���#*$"#� (�� *����"��)� �� ,."�)� -"� ,"&��.�*����� &���$�0�*"� *#�&#$�� &���$��0)�(��&���*�&%$"8)�4�"$�",�"��#��#&���&"(�"(#0��+�*��(��-"&�#�0�:�*#���(�"��#��#&���,"*�"�"$"�6�"3��*��7+�*��(��%"��*"$"���$"�*�,&�,#$#�+��$"� %$���"$��� (�� /�"�#�����"$��:� %�,"-)� �#� �#&��� '��"$"%*�#�"+� *�� (���&��,*�"��)�� �*"�,�)� -"�/�$���"� ",�"� #�� .�%�� -"� *#$�#�)� ,%"*�.�*��������#$#�� ��&1�",*+� .)�)� �"�&"�� -"� *�&%�����"� (�� �"."����)� '��&���$�0��$"�/"*��"+�.)�)�%�"*"-"���(��"��&���'��*#$�#���(��,�&5�$�,��*��0�"*����&��)� (�� *3���� ���-��"#��%"��)�� �"� �*""�+� ,��0#��� ,�$#��"�%"���#� �� "8%$�*�� ,��0#$������"�� (�+� ����-��)+� �&%$���"�� (�� 5�0)�����������#$#��&���$�0�*��%���"��$����*�#$#�+��(��*#&+�,���*��,���#���"$� '��.�$*$��#$� ��&1�",*+� ",�"� ,)�%�",#%#�"&� *)� .�0#��� ,�����%#�"�� .��� #��"$"&"��� -"� ,#5,����+� ��#�&)� -���&��� �&%$"� (��&��� *�&%$"8"�&��#���,��)/"*3�6�+� &��#��� *��"� �,����,"�#� .�%�"$"� -"� "8*"%��"� �$"� #�"�� &����-�/����)���*3����"�"+�*�"�����"�-"�$#&"�(��.)#������"�-"�$"0��|

"0"�-"$"��",#�"�'��2#�#$����*�#$#��(����.#�*��"��,�$"�*�,&�0���*"�,'��� -"�,"5��� -"� �#&"���,"� (�� -"� /�����"�� �$"� *#��,*� ��&#$��&"� -"�-"�/�$�)��+� ,#5,���#���� (�� '�*�#*�()��� �$"� �"&"$��� ������/"� -"� 5��)+�%�����"� *��"� *#� #(#����)� �"� %���� �)�)*��� �*"�,�)� %��$�."���"� "%�*)� ,"�-����"��)�&�-"$#$#��*�,&�0���*� '��*��"�",�"� �&%$�*������*�#$� 4�"$��#�%����*�%)� $�� #�� �*�� -"� *�"���"� ,�&%$#+� $��"��+� *�� $�� #�#$� *�&%$"8+�*�����-�*����#������$�0�����&1�"�,*)�/��5"(�"�-",%�"���*�,&�0���"�6'��-�����&%�7�4�$#&"���#�",�"�-",)/'�(��)�-"�$��%��&#$�0",��-"&�#�0�*:�-���*�����+�%��&��'�.)��(��"���*�,&�,#$#��",�"�#����&%"�."*�)+�(��",�"��"/��"� -"� &#$�)� '��"$"%*�#�"� (�� -"� &#$�)� %��*"%"�"� %"���#� �� %#�"�$#*�#��$"� %"� &��*�� $��� .��"�,*)+� '���"� �*",�"� -�#)� &�&"��"�&���$�0�*"+� "%�*#$� �","���,"�&)�-"� '��'&%$)���*��"� "8%$�*)�-"�*"�,���0�"(���.�*"�"��$#&��+�-"�*"����*�#$��#���&�$�/�#��,)�6��2#�"�%"�-"&�#�0+�*#&���.�,�� "$� '&5#��������%)*)$��+�*"�,�$#������0),���-��&"��*�,&�*"+�*#&� �� .�,�� 5��"*#/'�.��� ,�#� %"-"%,��� %"���#� .�%�"$"� ,�$"�� '��*��,"*���)+�'��6%�/",����$"����*�#$#�7�.�"*��"�#�����"�"%�*)�,"�-",*3�-"�,%�"�*�����#)���(���"��$/)���-�."���"+|

Y�|

Page 96: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���� .�"*��"� �%��#�"� ������/)� %�",#%#�"+� $�� �'�-#$� "�+� �$�"� ('� �$�"�-"�/�$�)���<�-"�#�-"�(��/���"���"��-"5��-���)�(���,%"*�#$�$������"*#&�$�5������*+� �,"&)�)���� #�"�� �"&"� *#� /�������#��+� '�� *��"� &"�"#� ����&%�",���*)���� �-"���.�*��� .�$��#$�*"����$�(��&"�"#�"$� '���,*�%)�%�����"�-"0"�"�|

��,�"&����'�-� '�,)� ����"� �*",�"� ,��#*�#��� ������/"+� %��� ,%#�"� *)����*�#$��%��"�'��-�#)��%�,���"�"%�*"�.#�-�&"���$"+��&5"$"�0�".��"�%"���#�*3�#$� #�"�� .#�*���� &���$�0�*"� %��&��"� 4� ���*�#$� ",�"+� '�� &�-�","����$+� �� .����)������������#�"�"�� ,�� *�"�����"� ,"�&���.",�)� %������ ����,�#�%����������96,.��7a������*�#$�.�*"�$#&"��(��(��"�*#&���"5#�"�,)� .�"� .)*#�)� �*"�,���� ���� "$� �#� �� .�*"� ��*��-��)� ,��0#��� '��'$���"��#��/"�,#$#�� *#$�#����%�%#$��"�*#�,%���#$�*#$�#���� *�"(���"���-"�"�&�����,���"���*"$���-�#��,�,�"&"+� '&%$"���"��,��#*�#��$���"%�*"�(��,�&5�$�*"+��,�*�"�"�+� '�� -�/"�,"� *��,�"$����� 95����"� %"� ������&�"+� ,#5��-����"+�,#5,���#��"+� �5,��5��"� ,�#� ,�&%$)� *����0#����"a+� �� .�0#��$��� $����"%�"�"�����/"�� ���*�#$+� -"&�#�0#$� %��5�5�$� -��� ,�,�"&#$� &���$�0�*�,��)/"*3�+�,"��,�*���)�'��&�-�-��"*�+�*#��#&�"�"#+�.�0#���,#%�"&)���%���3"��#$#�� *�"(����� '&%�"#�)+� *"$"� -�#)� -�/����)��� '�*"%� .)#���"��$#&��+�-���9%���"�*��#��"*�#��$�,��)/"*3�#$#��%�",��0�#��$����*�#$#�a�#���%�,"-)�&���&#$�)�6(�����)�*�,&�0���*)7+������$���&���%#���)��'���*",��#��/"�,�.)#����'��-�#)�"��%"+�'��'��'������.��&)��&%"�."*�)�(���5����%���'��.��&��(��'��*3�%#$�-"��,�)��+����*�#$�",�"�.�*���#$��*��/+�",�"�*"$�*��"������ (�� �������� ��"$"� *�,�&�0���"��� ���� #�&��"+� '�� %$��#$� -"�%��.#���&"�9'��%$��#$�*��*"%�"$���&���$�0�*"a����*�#$�",�"�����������������*"$�*��"�*#���(�"�(��.)%�#�"(�"�<E�(���*"�,���*3����-�*)�'��%$��#$�-"�,#%��.��)+� ��"�� '�� %�/",�"+� "$� ",�"� %�"�"����� *�� 6�2#�)���7� �$� $#���#&�"�"#�|

����/"$#$� -"�/�$�)��$��� (�� *��,��#*���$��� "%�*"��� ���*�#$� �%��"� '��-�#)� �%�,���"� %���*�%�$"� 4� "$� ",�"� .�"� *�#��� "������ *�,&�0���*"+� .�"����������"�����#�*��*'�-�0�"("(�"���-��"�� $#&��+����*�#$���.�*"�.�"�-����"��"���"+�.�"�-���(��"�"��"+�-���-�������$#��-"���6�%)*)$��%"��#&�"�"#����#�*��*'�-�*��"*�"��)�"����"��*�,&�0���*)+�"$��*����"��)�.�"�%������#�� ,.��� '��"$"%�� 9#�&'�-�*���#&�"�"#� ,)� ����,%#�)� '��%��*��*)�&��-"$#$� ,)#� -",%�"� $#&"a+� .�"� %�������� .�%�)� *��*�"�)�� �*3"&���*+�,�,�"&#$� -"� 5��)� �$� $"0"�-"$��� *�,&�0���*"� '�� *��"� ",�"� �&%$�*������*�#$�����)��,�."$�4|

�|

Page 97: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�|

6|| �����"| *�,&�0���*)| +|

W| c�#�)| | ��������������������"&"-�#| |������������������������|��-��| �"��"���"�6|-���/�*$"��"�6����Z�.�%���������%����6�����,���������������������,|

,.��#$�)#����6|

���%��&���%�,���)+����*�#$�",�"����&�,�-"��#&�"�"#�,)�6#��"�,*)7�%)&'��#$� 4� 6!���-��#&�"�"#� ,)� .�*)�%)&'��#$+� �� '�*"%#�� '��'�� ,)�6�#��"�,*)�%"� ,#5�*"�+� *��,)� .�"�-"�%����/)�-"�&���� �&'�-�#)��"���#��*"�,���(����$#����2#����%"�����*�#���'�-#���#��03"&�-"���)+�6������&�,�,)�6�-"%"�"�,�#�,)�6�-",.)(���"�%"�,#5�%��$"$"�*"�#$#�:����*�#$� '�,)+�,�*����-�'��&���"��$#��*)�&���5��"����.��-�*)����.��%)&'���&���&#$�+���#�������*'��&"�&���&��"�-"*'�� ��,"�%��#�*�,"�7�9����&�.�$"+�6�6�+�%�����a���*�����*�#$�",�"��*"$��*��"�.�*"�"."*��/�%)&'��#$+�*3����-�*)�-#%)�%��#�*�� (�� '�-"&�#$� -�/����)���� ,#%�"&"�� �*"�,��� 2��*)� ��$#$� #�#��6-"#,� ����,#,7+� �$� #�#�� 6�"#� $"�"(7+� *��"� �#� %���"� ,)� *�����#"�$#*���"�� '�*"%#�)� (�� *��"� ,"� �"���0"� ��"%���� -��� *�,&�0���"+� $),'�-��"�&����"��"��%"�,"�&��#�����$�"�-�/����)����c�"-�*)��*",��&�-"$�&����$�0�*� �#� ��"5#�"� /)�#�� *�� �� ,��#*�#�)� ��%�*)� %"���#� -�/����)��$"�*�"�����"� -"� $#&"+� *�� *�� �� ,��#*�#�)� %�$"&�*)� 4� �"����"�� ,#%�"&)+��&%#,)� -"� *)��"� �� ��,���#��"� �"$�0���,)+� �� /"���� '�� *�����-�*��"� *#�,��)/"*3�$"�*�"-���"��#��3���"� $"0��"�-"�#��.��-�&���$�0�*����&��.+�.��-�*#���&��"�/"*3�&"�(��%#�"�"�-"����-�"�"�:�,��0#���,�$#��"�%"���#��� �"��$/�� �*",�� *��.$�*�+� �� .�,�� *��*�$�"�"�� 9&���*)a� �� *"$��� -�#)�,*3"&"�*�,&�0���*"�4��&5"$"���%#���-"�-�/����)���%����*�%)�$��*�,&��0���"+� #��� *��-#*'�-� 9*""�� *"� �0$��-"(�"� %������� �-&���,�����/)� ��5�,"��*��a� (�� �$��� .)#���-� 9*""�� *"� �".$"*�)� �-"/)���"$"� *�"-���"��#��3���"a�|

�$�"���� 0�"("�$�� ���*�#$#�� ,"� -����"��)� #�"�� &�(*)��� �"�'�-"&'����*"�4�6�#&�"�"#�#��"��%"�-#%)����*������*�#$+�*��"��2#���$��#����+� ."���-#�,"� -"� #�� ���*�+� �� ,*)%��� 03"&#$� &��"� �� -��� �*"�,�)�*�#�)+� %)&'��#$� �#� �� �"(��� �"�"-+� *�� �**�-"������ �#&�"�"#� 6���5$",�"&��� �����*�#$"+� -"� ���*�� �"���� ."���+� -"���*#&� ,)��� %����� '��,%��"J��D�� �,�."$� ���*�#$� ,��� .)*#��03"&�(�� ,���%�&"���� %$���-"� �"%�7��9��� �%�3�0�+� 6���+� %�� ���a� "0"�-"$"� �*",�"�� %#�� '�� *��"$���"��,%"*�#$�*#����#$�-"�,"5����$����*�#$#��*#�0�"("�$��%����*��"�"$���,���*���*3�%#$� #��/"�,#$#����*"�,�)� 6,�'�0)*�"7� � ,%"*�.�*)� -"� �$�."$� &�-#$#��5��$��|

Page 98: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

0�*� -"� �� .�� �$� ����*�#$/2�+� ",�"� ,#5$�����)� (�� -"� �$�"� �"8�"� %�%#$��"���,�."$� 6���*�#$� "��� /����*+� *#� 5��5)� &��"+� *'�-� #��"�� �#&�"�"#�%)&'��#$�(��*3"&'�-#�6�,)�����"�-�#)�03"&#��+�#�#$�-"�#��"�$)�(���$�#$�-"�5)�)�#�)+����*�#$�,����.�������-"�.������&�#$#�+���,*)%���#��03"&�-���&'�)�4�-����,�)�%��*��)+�%)&'��#$�-���$���(��(",�*#&�"���,)�.�"+�,���,*�/'��-��� (�� ,��� %�".)*#�� '�� &)$#(�"��#��+� /)�+� /)0)#��+� *�$��*"+�%�,*#��+�&#���+��'%�+�&)�*��(���#&�"�"#�,����)*)2���(��6���5$",�"&���,)��)&'�"�03"&�(���(��,�)4�-"���#�*��7�9�������,�-"#+�6��Ã+�/���� ��+�%��66��a|

��'�0)*��� ���*�#$#�� ",�"� �"$�".��)� (�� -"� �$�"� -�#)� $"0"�-"+� *��"�"8%$�*)��,%"*�#$�,)#�"8�"�����4�-���#����.$)&�*)����*�#$���$#���#��*�(�*#��#)�(��,���-#,� $���#&�"�"#+�,)� �� $"�-#*)� '��-��� :� $�� ������"�"$�,���'&%�"-�*��� -"� %��0� (�� �� /)�,��� ����"� �#)$"���#%)���+��#&�"�"#� 6���*"����� *)��� .)*#�� ��'���&#�-)��"+� ���� ���*�#$� ,��� �0'�*��� -"� �#(��"� 4� -"���#�*��"$����)&�,��(�+�,��'�,�(��'�*�/�����9/"���������$$+�6��6+�%��6��a���$�)� $"0"�-)� �"� %�/",�"(�"� *#&� ���*�#$#�� ���#� .�,�� 3)�)���"� -�"%��3���)+���,"*�"$"�:�"$���%$"*���,)�$"�*�#�"�'������/�"+�(��&�(*'�-#�,"�0�"���'������%���"�(���$��+���-)�'&�����������*�����"���#�*��"$�",�"�5$",�"&���,)�%����"����*���'��,%����"+�9�-"&+�%������a|

�"8�"$"� %"� *��"� $"��&� ��/5*��� ��*�� ,'��� .�*�$����"� '�� 2#�#$�����5#�"$������#��$"��$"����*�#$#��4�"$"�"8%$�*)�.��&�+���&"$"�(��&"�,#$�,)#�0�"���%������/�*��"��#����"/"��&"��"�%"��"*#�"�'����&%#$�."���$��$�'�*"%#�#��$���� L"%��+� "$"&"��#$� *"$� &��� ���"�",���� -��� *��,���#�������*�#$#�� 9(�+� "/�-"��+� %���-�8�$+� -"���"*"� "�� '&5��)� ,."������&�$�*#$#��*#��*""����/"0"��$#$#�a�,'����,�*����+�'��&�-����$�0�*+�*#����*���#�"��/���������-�-"���*�+�%�/",�"���&�0��"��)���0�"("�$)�������*�#$#�� 9.�"� "�� *�,&�0���*)� ,�#� ,���*�� -�&",��*)+� 0�,%�-)�"�,*)a� (������,."�)+� '�� #�&�� #�"�� ,"�����"� -�/��"+� ���*��� -��� ���#�)� '�� *��%#$����*�#$#�4� �,�."$� %���-�8#$� ���&�$#$#�+� *��"� %���� '�.)��(��"�� ,�� %��"��������&�$+� 03�&%"� ,�#� %)-#�"+� ",�"� �"��$/��� %���� ����,.��&��"��-��"*�)������*�$���'���"%�������%#�*��-"�/"-"�"�&���$�0�*+��*",�"��"8�"��#���%�����"�(����/�$���"�,"*#�-)�4�"$"�%#��"*#�����*��*"%�#�$)�'��,"�,���/"�,+� �,�."$� '�*'�� -#%)� (�� '�� #�&�� #�#�� �**�-"��� *�,&�0���*� 9,�#�*3���� %�����*a� ���*�#$� *�%)�)� '�.)��(��"�� (�� ����5#�"$"� ,�$"� �5�(�#��"���/",����$"�*��"�,"�,��#"��)� '�,)� '��*3���� ���&��,�,�"&#$#��&���$�0�"��%�%#$��"�%�"����)����$�)�,��#*�#�)�4|

�-������*��$���| ��|

Page 99: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

"$"��.��&)�*)�$#&"��,"�.�*"�-#%)�*3�%#$�(��&�-#$�-"���.R��$����*�#$#�:�'�� "$"+� '�� *��,"�,� *#� &"*���,&"$"� ,%"*�.�*"� 0'�-����� &���$�0�*"+�&�*��*�,&�,#$�9���*�#$a��."�)��&�0��"��(��&�-"$#$�&�*��*�,&�,#$#��9%�&'��#$a�� ��� �*",�"� �"8�"+� %"� *��"� $"� /��� ���$���� '�� %�0���$"�#�&)����"+� ,�'�0)*��� (�� &�(*)��$"� *�#-��"+� ,%"*�.�*"� ���*�#$#�+� ,'��� '��*"$�&���'��$��0��-�"8"&%$��"+�-"�"�&��'�-�9(���#�.���-�-"�"�&����"�-"a�,��#*�#����*�#�$)���$#&��+�"*3�$�5�#$�(�����&#$�"�����"�����|

��� $"0"�-"$"� '�� *��"� ���*�#$� 0�"("(�"� -��� (��"�"��"� .�*"�"�� $#&��+���$#$� ,)#� �#� &��� ",�"� #�#$� -"� .)#���+� *�� #�#$� -"� 6��%�&"��#7� �$�*�,&�0���"��� �"8�"$"� %�%#$��"� �"� ,%#�� *)� 6��#�*�� *'�-� �� /�����#&�"�"#�,)�.�*)�%�&'��#$+���$#���#��03"&�-"���)�(��6���-������*�#$#��,)�&"��0)� '�����"�(��,)�,$�5��-"���)+�,)�&),���"+�,)��#�.�"�%�&'��#$�&��� &��"� -"*'�� *"�#$�7� 9�+� �&.�$"+� 6�6�+� %�� ��a�� '�� �*",�"� *��-�����-"���"*"�"$�&),#��� (�� -"*�-"�+� ����-"&�#�0#$� ��#-"�+����*�#$� '$� %)*)�$"(�"�%"��#&�"�"#+�%"���#�*)�<�0'�-"(�"�"$�<�"��"/��"�-"�&���&#$��%)&'���-"*'��*"���6 ��'�*"%#�+�*'�-�����-����#&�"�"#� $#&"�+���.)*#��&���'��'��*"�#$�(��%"�#�&)�%�&'��#$+�-���*'�-���.)*#��%�&'��#$+����/#��-"��2#����%"����*�#���#&�"�"#���-",.)(#����-"�%"�#��03"&�����*'��"������*#$�*"�#$#��(��%"�#�&)���-���03"&#$����*�#$#������*�#$�(��"�+�/�'�-�,)�.�*)�%"��#&�"�"#�,)�0�"("�,*)+�*'�-�/"-"��*)��#&�"�"#�,"��%��%�"�-"�"$�*#���-��"��%)&'��#$#�+�-",.)(#���*'�"�%#��������-"�%"�03"&+��(��*)���*&���$��#�&)+�*'�-��#&�"�"#���/)�#��*)�%�&'��#$�",�"�&��@&��"�-"*'�� *"�#$+� �� %��*"%#�� *)� ���*�#$� ���� ,���*��� ���*#$�7� 9��&���� >$��"��������+�6��+�%��6���a�����-�������,��-"���.�*"�&���&#$��%)&'��+�(���%���9-#%)�*#&�/�&�/"-"�a�%����%#�"�"��,��-"���6�,�)%'���(��&�-"$�+����*�#$� ,"� -�/"-"(�"� �� .�� �� .����)�&���$�0�*)� %��.#�-� �"$#��*)�� �$� '(��"8"�*��)�%#�"�"��*�"�����"�%",�"�%)&'���9.�*"�&���&#$��%)&'��a�(��%"�,#5� %)&'��� 9,"� 5�0)� -"-",#5�+� '�*�"���-#�6� (�� .)#���-�&#����+� /)�$"+�-"�$#��$"+� �'%"$"a�� D�� ���� *�� �� -�/������"� *3������)+� "$� (��"� ����"$"�%)&'��#$#�� 4� ���*�#$� %�,"-)� ,"*�"�#$� �"�5��� .���"$��+� �$"� %$���"�� *��"�$"�0)�(��-"�$"�0)+�/��-"*)�(��'&5�$�)/"(�"�|

�,�."$+� -������)� �"��"���"�� ,�#� /�*$"��"�� ���*�#$#�+� ���� �-","����-������)� %��%��"�� ,�$"� �"%��*"%"��+� -�/������"�� *�����*)� 0�"("(�"�.�*"�"�� $#&��+� �"�$��'�-�#��*�,&�,� �&%"�."*�+� '�� *��"�%�&'��#$+�%�"��&��"+� �#�&��� '�*�%"� ,#5�5�$��� *"�#$#��� � �&%"�."*��#�"���#� ���"� '�,)��#&���-"��-�&"�,�#�"+�|

�|

Page 100: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

T*��(��-"�.#�*�����$����"�4�%"��*",��%)&'���-�"%��(���"�"-�/������#�",�"�%�,�5�$)�� "� "$� �%�� �#� ,"� �-#�)� (�� �#� ,"� ,*#�0"+� ���� .)�)� �%)� ��*��%$���"$"� (�� ��*�� ���&�$"$"� �#� %��� /�"�#��� �����"�� -"� *��,��#*��"� ��-"&�#�0#$#�� ",�"� �&"-���� ,��*������)� -"� ���*�� 4� 6�#&�"�"#� �� .�,��.)*#��%)&'��#$�*����&��0"�(���%���6���'����,�*#&���� '����-"�#���$#����)&'��#$���.�,��-�"%�+��"�"-�*��%"�%�$&)+�(��*'�-��"�#����+�/"-"���%",�"������ ���� *"� .�$�,+� *)� %"� %)&'��� ��/���"+� �%)+� �#� "��#�� �"�0"��#&�"�"#� $�����*��(��6�'���"�5)�4����+�*#&�'���%��"+��&�.)*#��.�#&�,�%)&'��#$��������+�.�#&�,+������),%#�,����*�#$+�-�����&"���%)�-'�,#$+�/��"+�,)�(����*)��#�/���%#�"����)�+�*)*����*�����#��%)�J���%��+�-��)+�.)��#�*#&�(���J�������,��#&�"�"#�����*�#$���$#���(��,���5)0���%"�,#5�%)&'��+��� ��-�*��� &#����+� �� .)*#�� 0'�$"$"+� �� ,*�,� ��/���"$"� (�� -"� $�� -'�,#$�%)&'��#$�"��(��-"$#��,�(���'%�,�*#&�'$�/"-"&�7�9����*#$��)�!����*�+�6��+�%��6�<6��a|

�%��"� ��*�� �� �"&)�&���$�0�*)� ��#)4� �*""�� �� �%"�:� %)&'��#$� *"$�-�"%�� (�� �"�"-� �#� %���"� �"���"� �%�� (�� ��*�� �#� �� %���"� *��-#*"� :� '��#$��&)� ��,����)� "$� ",�"� #�� %)&'��� ,�"�%+� #,*��+� ���-� (�� �".�$�,������&#$#��� ),*'�-� .��&"$"� -"� �"$�".+� ���*�#$� .�*"� %�,�5�$)� 9'�� %$���&���$�0�*a� '�,)(��/����+�&�(*��"��(�� ����,.��&��"�� $#&����c""��*"� "���#�����+�&������� (�� ��-�,���*�+� -"/��"� �*#&� /����5�$+� 5�0��+� -���&�*��>��&"$"�-"��"$�".�,"&��.�*)�&#$��%$�*����"��(��-�."�"���:�$#&"��*�"��)�%"� -�#)� -�&"�,�#��� 9$#�0�&"+� $)��&"a� *'(��0)� �*#&� �� �� ��"��� :�/"���*�$����"�� 9'�)$��&"�� <� (�� �&%$�*��� �-'�*�&"�a�� ����-��)� �%����"�#&)���"����� .��&"�-"���0������"���&��"��"�4�&#���+� �'%"+�-"�$#��+�/)�+� %�-�(#��+� (�+� �-��)� *#� "$"+� ��5#*�"(�"� �",�)/�$��)� �%��� ��,�#$�*�,&�0���*� �$� ���*�#$#�� ",�"+� '�� �*"�,�)� ,��#���"+� �*"$�� -"� �� 0),�� #��"*3�$�5�#� '���"� *�����,�"4� '���"� *"�� (�� %)&'��+� %)&'��� (�� �%)+� '���"�%)&'��#$��"�"-�(��%)&'��#$�.�)&'�����-"�.��&"�-"��"$�".���$�,��5�$"(�"����������� -��� ���#�)+� %��%�����$"� .��"(��� -����"� "$"&"��"$"� .��������(*'�-#�,"� %"� /"���*�$)� (�� '�)#���#$� $#&��+� ���*�#$� &"-���)� '���"��*",�"�-�&"�,�#��+� ���"�����"� (�� �"$#��*"� (�� -�&"�,�#��$"� "8�"�����"� (��*"$",�"� %"� *��"� ,"� &�(*)� -�/������"�� ,#%�"&)� 4� '�����-"/)�� �*"�,����5���)� %",�"� $#&"+� ,�)%'�"(�"� ��������$�� (�� �#� %)��#�-"� ��*��-��)� '���-'�*#���� "� -"� �$�)� %���"+� .)*'�-�&#����� (�� /)�$"+� ���*�#$� "$�&��)� #������� '�� .�/���"���$�#���� �&"�,"��*'&%��� *��"�%#�"��.��%��/��)�-"� $��#��*�%)��$���$�#$+�"$�'���%#�"���$#&"�*#�,#�(#���(��*�5��'�|

�M|

Page 101: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

(#��+���$#&"���0������)�-#%)��*"$���'��-"�5��"�-".�����-"��$�0�+�6���&���-#$�����#7�����*�#$� *�""��)+� '����#����#&"� ,"�,+� 6%$��#$�&������*7+��-�*)� �*"�,�)� %"�&��"��)� ,#**",�#�"� -"� %$��#��� �,*"�-"��"� (��-",*"�-"��"� :� -"� �*""�+� %���� �*"�,�)� .�%�)+� &��� &#$�� -"*'����#&�"�"#+� ���*�#$� ",�"� �-"/)���#$� *�"����� �$� $#&��� 4� "$� '�� -)� .��&���*�#�$)�<���.��&)�-���&�*)+�*�����-�*����"�<�(�� ����"$�%#�"�5��"$"�/�"���+��-#*'�-��%��$��,#%��.��)�|

��/������"��*�����*)� ",�"�%�"�"����)� '���*",�"� $"0"�-"�%�%#$��"�*�� �� .����)� '�����-"/)�� -����)� *#� %#�"��� ,�*��$"+� -��� $�%,��)� -"�'��"$"0"�"� %"���#� ���&#��$"� ","����$"� �$"� /�"����� ��� .)#�"(�"� �� $#&"���0�-)+� ��".�*�*"+� ,�"��$)� %���� *3���� ,�&"����� "�� ����$)�� "*���+�.�$�,�.�*)+� �� �*",���� %�/",����� .�$*$���*"� ,"� -�/"-"(�"� �*""�� *)��&%"�."*��#�"�� ",�"� *3���� %�"&�,�� /�"���+� *)� #�� #��/"�,� %"�."*�� '���-"""� (�� -"%$��� ,�&"���*� '�� ,��#*�#�)� ",�"� #�� #��/"�,� �$� &������ (��,�"��$��)��������*�#$�,"�&���.",�)�*��"8%��"��#$�*�����-�*��"���"*",��"+��$� �-"���*)�.)�)�-�."�"��"�9(�� �&%$�*��� �&%"�."*��#��a+�*)�.)�)�&�(*��"+�$#%�)�(�� ����,.��&��"+���&�*��#�%���"�/�"�#��� '�� .��-+�-��$�0#$�-����"��#&�"�"#� (�� ���*�� ��� *3�%#$� -��$�0#$#�� -����"� %���*�%�#$� ",�"��*� (��%���*�%�#$�%��0&���*���,�."$+�-#%)�*"����"�&�����$#&"���#&�"�"#�,���-#,�$�����*��(�� ������,�4�6���+�� �� �����*#&��&�.)*#��"#�%)&'��#$��J�Ú����� �������),%#�,"����*�#$+��#&���#��$#*�#�����Ú������������c#&�/�����)��%"�"$��"�5#��$"+�-�5����*"$"�(����&"����.)�)���%�*)�#�)�-"��%)���M�9,#5$����a�9����&.�$"+�6�6�+�%���6�a|

c��.��&�#�����$�"�$"0"�-"+����*�#$��#���#-"(�"�,��0#��$����-�*��"��(��%�)/)$��"��%)&'��#$#����6D����/"�������*�#$�*#�(���"*��+�*#�0'�-�*��+�*#�.#���*�$"+��#�$#���'�/)�)�#�)�*#�������-"� $�����*��(���#��'�'��%)&'��#$�-"��#� $#*����-"�$#��$"+�&)0#��$"+� 3����"$"�7���"%�� �),%$��)+�"���#�.�,��3)�)�����6,)�.�"�����&"(�"���&�*(���+�,)��#���5�0"���&"���'��,"�&)�*'�-���� $#*��7�� 9������$$+�6��6+�%��6���a�������*"(���6&"(�"���&�*(���7�,'���/�"�#�����"� *��"+� *�� (�� ���*�#$+� $#*�"��)� %"� ����%)&'��+� '$� ��-�*)� (�� '$�6-)�)%)�)7+� ,*��'�-#�6� -��� �&�5�$����"�� ,�� &�$"���)�� �&�0��"�����*�#$#������'�-�%"�,#5�%)&'���(��.�)&'��'�-#�6�-"��*�$���"�,#0"�"��)�#��*���"8��&���$�0�*���3�*#��,*#��4��*"$���$�,.'�(��#$#��$#&������#�*�+�*��.��&� *�"-���"$��� %�%#$��"+� .����"$"� &�$".�*"� ,#5�"���"� /����-�#�*����%)&'��#$+�/������-"�,�'$%���*"�6�,#,���+�/���-"*$��(��*#��"�&#�"$"+�/���.�*"��%"$"�,)���,)�-����-'�*#���(��,)���/�-"�"|

�|

Page 102: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

$#&"����",�#$�*�"������$����*�#$#��",�"+�'���*",�"�,��#����+����$�0�*#�#��*#��"&#�+�-���"$���"���.���$����"�%�����/)+�5"�".�*)�4�.)#�"(�"�.��&"$"�-"� �"$�".� (�� ,*���"� �%"$"� $�� $#&��)�� �"��.���*� /��5��-+� �*��#�"�����*�#$#�� ",�"� #�� *���*$�,&� 6*#� &),#�)7+� *��"� ,*3�&5)� -���� ��'�� *'����"5#�"��'�-#��$��$#&���(��*��"��#�,*�%)�-���.�'#�.���"$"�-�,��#0)����"�:�'��*��#$����*�#$#�����&#$�����,.��&)�����#�*�-"���*��-��)�'��-"���-��"�(�� 3��,�� ����-��)� <� (�� -��� �$�)� %"�,%"*��/)� <� &#�*�� ���*�#$#��,"�&)�)� *#� �*""�� �� *'����"�� 4� �&'�-�#)� /�"�#�����"$"� ��#-",*� ,#5�%)&'��� (�� ��-�*)� 6&#(#����"7� <� -",�0#�� ���*�#$� $�� -�&"�,�#���*�,&�0���*"� ���� *'������ $�� %���&"����� &�����+� *�����0"�����#&��� *)�&�*#$�(��'��#�"*��#$����&�$�$#*�"��)�.)�)���������3����*�(��-"��*""���#�*�""��)���&�*+��#��-#*"���*��#��.�$�,�����*�#$�.)#�"(�"����#$�*#�#����,����#&"+�",�"�*��-#,�-"�#��%���*�%�#��������$+�(����"�'��.��)�#���"$�5��"�%�"*�����4��%)&'��#$��6*#����&7+�%)&'��#$�.#�*�����$�(��/�#�|

��� ����"� ,��#����$"� %"� *��"� $"��&� -�,*#���� %'�)� �*#&+� ���*�#$� ,"��&%$�*)�'��&�-�-��"*��'��-��&��*�,&�0���*)���$��&���%�,���)�'��*��"�"$��%��"�*"���.�*)�����#&��)�-�,����)�'���"�"$�(��-"&�#�0� 4�-���-�."���"�&���/"� ���*�#$� �".#�)� ,)� &��� %����*�%"� $�� .)#���"�� $#&���� �**"��#$�&���$�0�*�,"�,*3�&5)�4�&#�����(��-"�$#��$"��#�&���,'���.)*#���-"����*�+�*��6-#%)�,%#,�����*�#$#�7�����*��,"*���)����*�#$�,"�-".��"(�"�'�-"�,"5��%����(�������,�+�(��&���%#����%����%#�"�"��,���>�%��,#5$�������&"-����'���"8�#$�%�/",����$���%�%#$��"�4�6"����#�*�+�*"$�&���-"(�"%��(��&����2#�,�$�� *�%� -����"� ����"� /�"�)��$"� "��� ���*�#$� :7� 6D�� ���*�#$+� &�*+� &�*+� -�?�'�.#�-����$�*�����"$��+�*'��"�-"�03"&#��+�-���(��"�&#$�"+�-�?��#���%���"��.$�� ��&"��+� *)� "� ,��*3�#� -"� ����7� 9��&���� >$��"��������+�6��+� %��6���(��6��a�,�#� 4�6��#�*���#&�"�"#�(���-#,"��&���"�*)�&�(����*�� "�'�.#�-����$�*����"$���(����"�&#$�)�%��*"%"�"�$��*�%�7�9������$$+�6��6+�%��6���a|

�%,��� -"� ,%��2��#$� ���*�#$#��.)#���+� -"&�#�0#$� ����)� '������ �*#�)�*���)� -"� ,�$#���� 4� "$� �#� (��"� ��*�� *#&� ,)� �"&"-�"�"� "����"��*�,&�0���*)� (�� ��*�� *#&� ,)� �"�&��"� *��,��#*���� �5��� '�*"%#�)�� �"��5�*"��"$����&��"�-�/"�(��,�$�+�*��,)�6�*�#�"�%"����*��(��,)�6�'���"5"�*#&�%���"� .�� �"%����)� $#&"�� �*"�,��� ��'�� -"� %��,�� '���*&��)�� '���"� �*"(���,�$�+�-���,'����"*�"-��*��(��9%)���2"�#$�(��*��5#$a�(���#&����$�����"��9,.��"��#+��$5����(��(���"*"$"a��"#(",*�,)�6�0),"�,*)�(��,)�6�'&5#�"�"�,�#�,)�6�%)*)$"�,*)���"�.�%�+�'��%���*�%�#+����*�#$��#|

�¬|

Page 103: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�".#�)� ,)� �."�"� ,�$#���+� �#� ,"� &���.",�)� *�� #�� -#(&��� .)��(� �$�-"&�#�0#$#��� #&��� ��#�*�� *'�-� '�� %�"�2&�� ,�� �%��"� �$5���+� ,#5�%�",�#�"�� �"&"$��� "%�*"� $"0��"� -"� &��#$� &�"���� ��� -"� 2�*#$� -����"�5$",�"&� (�� 5��"*#/'����"� 9/"��� ��� c�&��+� �"/+:J������ ���� 6Ã<66@6���� (�� 6<�@6���a+� "$� -"/��"� �� .�0#�)� '�*3�,)+� &���*)���,)+�-�,����)��'���*",�"�*��#����$5����",�"� '�.)��(��)�*����.����)�&���(��"��)�*3���� -"*'�� (��"�#$� ���*�� 4� "�� ,"� %�".�*"� *)� %$"�*)� (�+� �,*#�,)� ,#5� ��.�#��)+� ���0"� *#� #�"*3"�� %"���#� ���� �.$�� ,%#,"$"�� �"8�"$"� %�%#$��"�"8%$�*��"��)� 9'�� ,�,�"&#$� "%�*a� �*"�,�)� %�",�#�"� &���$�0�*)� %������/�*��"��#��������5#�"�-"���%�%,�3�$�0�*�4����*�#$�9��(��*�$�a��%��"�*��#��5)��'��'��"$"%�+�-���#�,#��:�"$�",�"��������-"�.�%�#$�*)�-"&�#�0#$��#�6���,�$�*�����&���'�����"�:�",�"��"&#$�#&���-"�%�"�"�����$5��"��:�'��.��"+� ",�"� #�&��� -"� .�%�#$� *)��#&�"�"#+� -�/������"�� ,#%�"&)� '�� *"�"�$#�+� .)%�#��� ��'�� -"� #&�$)+� ,.��#$�� ����"� �*",�"�� ,'��� �"���-)��� "%�*"+�&"���"� ,)� *�""�"� -�,������ �"*",��)� '���"� '���"5��"� (�� �),%#�,+� '���"�%�"�"���� %"� .��)� (�� %"� .#��(� �� �$5��"�+� '���"� ,�0#������ ������$)� (��,"���&"��#$�.���$�-"�.�#,����"��$����*�#$#��<�-�,����)�-���*��"�,"�%���"���(�"� (�� '�� *��"� %���"� .#�*������ &���/#$� 5$",�"&#$#�+� &���/�.#�-�&"���$�%"���#�$"0"�-"$"��$5��"��|

��$#�������*�#$#�� ",�"� .����"�,�&%$)4� "$�%��%#�"�*��-"&�#�0#$�,)�.�*)�*""��*"�.)*#,"�(��"$+��-�*)�,)�'�*�"�"�,*)�%)&'��#$+�,)�6�,��'�0)+�,)�.)#�"�,*)�-"�$#��+�/)��(��&#����4�6�)�,�$�"�%)&'��#$�'��,#,+�,)�6�-"��'��2�,+�,)�6�,#*"�,*)+�,)�6�'�/'��"�,*)+�(����"�,)�,"�,��'�0)+�,)�,"�.�*)�-"�$�,#,+�/�$"�2�,�9������$$+�6��6+�%��6��a�,�#+�'������.��&#$)�%$��)�-"�%����",*�4�6c"��&�(���#&�"�"#�),����c#&�-"��#�����.��-���$#��'��0'�-�,)�.�*)�-"�$#���(��&#����-���%)&'��#$�*��"�����&����)&�,+7�9����&.�$"+�6�6�+� %�� ��� :� /"��� (����&���� >$��"��������+�6��+� %��6��<6��:�������$$+�6��6+�%����:���>��c+���6+�%���<���(����6+�%��6<��a|

�#$��&��� ���"�",���"+� -���%"�,%"*��/�� *�&%$"8#$#��&���$�0�*� �$����*�#$#�+� ,'��� ,��#����$"� '�� *��"� ���*�#$� �#� "8%$�*)+� *�� ����)+�-"&��,��"��)� '��&�-�*��*�"�4�%����0",�#��+�"$�,"�%�"����)�(��,"��."�)�%"�,��"�*������������������*��,�$#��"�%"���#��"%����"��%)&'��#$#��%��,��'���*&��4� 6������*�#$+� -#%)� *"� �,*#$�)� *#� &��"� $#��"��&���"+� �#� ��,"���*�� #�� *#/'��+� *�� '�����'�-#�,"� %"� %)&'��+� ,�)�#� �(�� *'�)/�� /�"&"+�-#%)�*��"�,"��0��5#$��(��,"�.)*#�-�����#�03"&���>)�(���#+����&�"+��(��(��%)&'��#$�,"�/��.�*"�&���&�*J7�9����&.�$"+��6�6�+�%���Ãa� |

|

Page 104: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

,�#�4�6�$��-��)�,���$#�0���(���#&�?�,����0�)&)-���*#&�'��5#$��#�4��(��,)�.�*)�<���*"�<�*#&�',�"#+�,)�6�,��'�0)�%)&'��#�0�)&�-)�$��#��$�*�7�9��� ���$$+� 6��6+� %�� 6�6�a� �&5�2#$� 0",��*� %���"� .�� '�$�*#��� %���� *"$��$#��/� 4� 6�-�*)+� ��*"� ���*�#$+� (���� 0),��� �#&�"�"#� ,)� '���"5"� %"�#��03"&���*�*��&��"7� +��6���"+�"��"+�%"�&��"�&���0),���,)�&)� '���"5"���&�#$+� %"� &��"� �� *�,)� 03"5��,)7�� 9��� ���$$+� 6��6+� %�� 6�6<6���a�'�����-"/)�+�%����*���*�"��,��*�$"�,�$"�5��$�0�*"+����*�#$��."�)�#��&�-"$�-"�&"-�"�"�'���"����#�-�(��-�"%�+�%$���(��#�-#��+�/�#�(��&����M<��-�*)���*&���'���"��%������$"�.#�-�&"���$"�*��"�-"�"�&��)��*�#$�*�,&�0���*��$�%$)&)-�����%)&'��#$#��|

����5#�"$"����#��$"��$"����*�#$#�+�*�%�*����"��,��-"���,"�,��'�0"�(��'����-"+� �&5�/�$"���� ,�� .#�*���)� 9'���"� ���&�$� (�� /"0"��$a� �#� ��*�����0'�-��"����3��*)�(���#�,#0"�������$�0���-����"�&�-#$�-"���'���$��*",�#���(��,��#*�#���*�����-�*����"���$#&����'��."$#$��*",��+����*�#$���.�,��.�$�,���*��#���%"������$�0�*�%"���#����"��$/��%��5$"&"�%��.#�-"�-"�0'��-��"�:�&"-��'�-�%����(��*#����*�#$�9��"��.�0#���,��,�&5�$�*)a+���&"����*#$�#����%�%#$��"� $��#�����,.��&���'������"������"�6*��*"%�#�$)7+�'������#�"�$�)��� 0'�-����� *��"+� %���� *���������$"� "�+� �."�"�� ,�$#���� *�"�"��"� #����'���"5)��� �"$���(������"� %��/��-� ��-��"�� $#&��+� ���&#$� "�+� *�#�"$"�*�����-�*���$��� (�� ,"�,#$� -"/"������� �"� �$�."$+� 03�*�����$"� %�%#$��"�*�-"��)� ��*&��� *���*�"�#$� ,)#� %���-�8�$+� %������� ,�� ,�����"� '���"����&�$��5�(�#���(��'���#*3�%��"�.����,��*)����2������"��03�*�����$���*��"��#� *�� �5�"*�� ���*�#$� �"$"/)� *�#-)�"���� 6*)&)(��7� ,�$"+� �� �*",�#��03"&���*�-"� �"%�+�*��"�,"�&�(*)�(����"�,#.$"�� 4�6�����%"�#$��"� @�c#���&�"� -"� ,#$��"7� :� 6�"�0"�&�(#� %"� *)���"� @�c#� %)-#�"�� '�� ,%����"7� :�6�"�0"�&"$*#$�%"�*)���"�@�c#��*"$"�'��,%����"7�:�6�&�#��&�(�*#$*���,#5�0��-+�@�����*#�,%����'��'&5�)*��7�:�6�&�#��03"&��"%�,+�@��"��'�)(�"�����%"� 2�,7���6�&�#��&�����&��"� @�c#�%)�#$�*���*#$+� @�c#� ��#%#$�*��-��*#$7�:�6�3"&���,��0�$���-"��*"+�@����-"�6�-��*"��@����*)����%$�*"�@�c)�"#�#������&�*"���.�*"7��9�����$�(+�!��>$��"�+����c#*"#+�c��%#,+�,�/�a|

�*",�� 03"&���*� *��"� ,"� .�*"� (�� ,"� -",.�*"+� ,"� '����-"� (�� ,"�,��'�0"+� .#�*����"��)+� '�� &���$�0��� %�%#$��)� ��&1�"�,*):� *�� #���"0$����� �$� ���&#��$��� .������ �#%)� *#&� �&� /)�#�� "$� &"-���)� '���"�%1&'���(���%�+�'���"�,%���#$��������(��*"$�#�-#��+�'���"����-�(����������'���"��� ���� � (�� ���������� �$�"� $"0"�-"� �"� ����)� c)� ���*�#$� ",�"+� '���*"$�(����&%+�#���%"���|

d|

Page 105: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

����5�����(�� '���"����(����� ����6D��*��,)�.�"�/),��������#��*#����%�"��=�#&�"�"#�<���������$#���#��03"&�*#���)��$5)�(��#�#$�*#��"�0�)+�,)�$"� �),#*"�,*)� (�� ,)� .�*)��#&���#�#$� (�� -#%)��*"$�� ,)�-"%"�"���#�� (�����%�"��� �� ��"�5���,����� $#��� ����%"����*�+�*��%"�#�#$�*"�6��/"��&���*�"-��*��,����&���*'�-� -"%���#� "�� �*�$�+� ��"*"� �� �#��)�����*�#$+� *��5)�"���+� -"+� '�� ,.'�'�"� ���&�� ,)� 2��*"� �� �'�)��#�"� 03"&"$"� '������ *��(��*)�(��.#0"�$���#��)���"�$����/�"&"�/"-"��#&�"�"#�*)�/��"��#&���#��.����"0�#�=������"�-#*"�-"0��5)�,)�/�-)�*"����c'�-�*�$�+�03"&#��$"�'�*'$*��"� (�� ���*�#$� �,#-��� ���+� /"�"�� -"� $�� �#��)�� ���� ,)��� -"�"� ��*3"$.)�"�$�+� -�?� ,��� 0'�-��� �#&�"�"#� (�� ���� ��,� 4� �"���#� *)� &�����.)*#��%������,��+��"�5$�0�,$�/",*�,)� 2�*�� .)�)�/���� ��+����*'�-� '���#���*'��'�-+�*)���.��,*'�5��+�*)���.����#-��+����*#&�'��.�J�(���(�����)&�,�7�9������$$+� 6��6+� %�� 6���a� ���*�#$� ",�"� -"*�� �&%$�*��� '�� �"0$��"�� ���&#$#��$#&����� (�� '��#�"��*#$#�� 4� "$� 6�),#*"(�"� .��#$� /�"&��7+� -��� *��,"*/"���-"%���-"����,�$"�-"���.�*"�5��*)�"�9,�#+� '���$�"� �"8�"+� ,�'�0)*�"��,�$"�%��/"�5��$"a+�"$�#��"(�"�&���&#$��'��#�"��*�-"*'��$#&��)���(����"�%�"����*"�,�)� 6�%��#�"7� *�� #�� ��#� ��0#&"��� 9,�&5�$�*a� '�� .�/���"��,��#*�#����*3����"�"���.�0#����&���$�0�*"������*�#$#��|

������� �$�)� �%�,���)� �� ,�+� ���*�#$� &"-���)� '���"� ������� (�� ������"8%��&��"� %���� �%������� -����"� ���&)� (�� ��������� �*",�"�� ,'���'���#%��"� ,�&5�$�*� (�� %#,"� '�� *#&%)�)� -"� %�/",�"�� ����"$#�� (�� �� #���������"$"+�&��"$"���*",�#�,+�/�"�+�*#����*"�%�"��,)�,"�*),)���"�,*)�*#� ,���� ,�+� #������*)� "$� ��� �"�$���� �*",�� $#*�#+� -�*)� "$� ��� '�.)%�#����*",�#$+� '���"�0�� ,��#*�#�)� �� $#&��� ��� .�� %#,)� ,#5� ,"&�#$� '���"5)�����������*�� "�/��5���#� �#&��� -"� ��-��"�� ,�*��$)� 9'��"&"���)�%"� .�&�$���"8�0�&)� (�� %"� ,*3�&5#$� ���&���-"� ."&"�� (�� 5#�#��a+� *�� (�� -"� �*""��*�,&�*)� 4� %����0���(���� ��*",�#$#�� �#� ,'��� ��&"��+� *�� ,��3��+� %#�"���."*#�-�����"� (�� �"0"�"������"� �$"� ���#����� ����"�� $��� ��� '�,"&���,���*��"�� �"$����$��� .��"(��+� �#%"�"�� ����������� �"*",��"� �$"� .���������"�/"����� ���*�#$#�� '��&�2$�*#$�%"��"*"���� -"��#��)� ��"� �**"��"� *��"��"� �&���",*� -"� �&%�"*����$"� #�#�� ���",��,� ���� �$"� #�"�� c�,,��-�"� 4�6�"��*"%#,"��#���+�*'�-����)+�%����&#$��&"�/"�"��*)$��"��).)$�0#$�-"�&�(��*�$�+����*�#$���>�*"��� $�*+�,���0��"$+�.�*"�&��&����"%"-"� $�*�,)�/)-�*"� ���&� /)�#�+� ,)� �#-�*"� �#� "� -"� *�"�#�+� *#&�,"� ��#� .���"$"� *#�,���J�������,"�'�����,"�)�,%�"�"$�(��'�*"%#�)�,)��'-)+�#�-"�'$�/"-"�#��(��-"�-#�-#$�#����'-"���-"�&��"+�-��|

d�|

Page 106: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�#� (����� *"� /)� �(�"�%�)���J�D��-",*)$"*'�-� ,*��,"� -��� �� ����,�)�-"� .�"��2)����*+�'$��),.��)�%"�����/)+�%"�*��"��%�����%#,"�$'�0)�5��#$�*�$#$#��*��,)�&��'�*"�7�9������$$+�6��6+�%��6���a��",�#$����*�#$#��",�"�(����*��#�#$��$"0���*+� -��� -"%$��� "-�.�*����� 4� *"�� -��� �(���+� ,�'�-� '&%�"#�)+� /����*�%"��� $#&"��*#����,"&"�"�� $#&��)�(��*)$-#�)+�'�*'���%"$"�/���,"*��(�����#$�,"�/������,.��&��'��2���(��,*�#&��9!"������"�,#(���#+�6���+�%�����a���)���-#�(��*���� *#� 2��� "$�,#0"�"��)�*��,"*���"$"� *���,���.�$"��$"� *),)����"�� -����"�����"�(�� #�)+�%�)%)-#$�*��"����*#%���-"� $#&"��-�*)� *"�� -��� �(���� ��� /�"�#�� #�#$� $'�0)� �$�#$�� ���*�#$� �".#�)� (�� ��*��"8*",#$�9-"� $#&��)�(��*)$-#�)a+�$��."$�*#&�'�� $"0"�-"$"�*�,&�0���*"�'�.�#���,"� #�� �$�� "8*",+� �� �$�)� -"%)(��"� �� &),#���� .��"(��� 4� �*""�� ��%)&'��#$#�� %�"�� -�"%�� (�� %�"�� '����,�� �$�"���+� �*""�(�� �-""� ",�"�"8%��&��)� %���� �$�)� ,#��)� -"� 0",�#��� %���-�8�$"� 4� 6������*�#$� �� ,��'�,�&��&��"�-"�%#$5"�"�$��*#��"������"$#�������"5���-"�$�0�."��������"$#��-"� *"�.�*"��,��+����*�#$��� �),%#�,4�,)�&��'�*"�*���� �#���(�$��+�%"���#�*)�-"��*#&�'�����"+�-"�/�"��"�*"�.���"$"����%"�,��)+��#&�"�"#��#�/��&��� %$�#�:� -"*�� ���5)� �#� /�� .�+� �(�� *)� -"� %"� �*#&�� *���� ��"5#�"� ,)�'�/"�"�,)�&��'�*"�%��.7�� 9����%�3�0�+�6���+�%����<��:�/"���(���/���'�$"�+�6���+�%������a|

���*�#$�"8%��&)�(��*��,�*�)+�'���*",�"�$"0"�-"+����&#��$"�&�2��"��$"�.����4��,�*�"�"��,��*#�� ��9*���%)�)�����$�"��(���$� ."���$��)���� $#&��a��#� "� '��'&%$)����"� 4� ���*�#$� -"���5"(�"� �%�� -"� ,#5� %)&'��� <� (�+�����-��)+��%)�)�"'&%#��$"�,)��#�.�"� $�%,��"�-"��%)+�,)��#�.�"�,*�#&��"�%�����*�#$�.)�)�-"����&)��$�*),)����"������"$#��*#� #������*",�#$�",�"+�'��&���$�0���#��/"�,�$)+�#���%"��������%�*�%"���#�3��,+�-",��#*�#���"+��#%"�"� �� 0�����"$��� .��"(���� ���3�$'�-� ��*",�#$+� %�,��'�-� ��-��"��*��,�*���)+� ���*�#$� '(�� �"$"/)� 6/�*����7� ���&�*)+� $"0)�#��� ,�&5�$�*)�.#�-�&"���$)�*#��&�0���$"����&#$#�+�,#**",�#�������&�$"���$#*�#��$��+�"*3�$�5�#$#��-����"�."��&"�"�|

c�����*"�-�/������"��"$#��*)+����*�#$�",�"�(��#��,�)%'��9(��%����*a��$�����"$��� (�� 5�0)���$��� %)&'��#$#��� �%�"� -"�,"5��"� -"� (��%"� 9*��"�%)�"(�"� *�&���$"� ��&"��$��� �,*#�,"� '��%)&'��a+� ���*�#$�%),��"��)� *#�,��)(��*�"� ,"*�"�#$� #�#�� ��-� 6���#��$7� �$� %)&'��#$#�4� "� /��5�� -"� ��%$���)�&�0�*)� *"� ��"�%#�"�"� �,#%���/�"���� (��&�����+� �,#%���5�$�$��� (����&"��$��+� �,#%��� %��-#,"$��� 6�"3��*"7� *�"��"� -"� ��&"��+� -"� %$�����*��"��,�0#�)��&��,*�"����(��*3����3��#$�-"���%)��#�-"�%����6#(�$"|

d�|

Page 107: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���#$#�7�� 9!"��� ����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+� %������a�"���#� �2#���#$�-��� -"&�#�0#$#�+� ���*�#$� �� .�,�� 5$�0�,$�/��� �,�."$� 4� 6���#�-"� �"� /��'�*3�-"+� �#� /"�� %#�"�� -",*3�-"7+� %��&��-� '�� -��� 6���5�� .���"$��7� *#�*��"�%���"�-",*#������*"� $�*)��(��'�*#�"����"�� �9!"������� ���� �c��-�"�+���6���<6���+��%����6�6�a|

���*�#$�",�"�,��0#�#$�*��"�(��"��������"�5���.���"$����-�*)�/���,)����.$"�9,)�����.#�"a���&"������"5#�"�,)�.���"�"�&'������*�#$#��4�6c�#�)�#��*#�5�-"����*��*#�%#���/���(�+�-#%)�*"�6�0),"(��+�.�*��%"��*�$�+�%"��%���%"�-"�*#�5+�#��*��"*����&�*+�'�0�)-���*#��#�"$"�(��'�/"$���5��"�-"������#��*��"�#$#����#,*����)�%���,)� '��5�$�&�$"+�(�� $��#()�%#��/"��0)�*#� $�*)��5#��,�#�5���,*)�-"� '�*#������"���%���%#���-"����*�+�'��5�0�� '��*��"��(����'�*#���*�$��=������c'�-�/��"����*�#$�9���*����*�a+�&#&��%#�$��+�$��*#�5+�(�� �#�0),"(�"�%#��+� '�*"%"�����*)#���(���#�,"��,�'&%)�)�%'�)��#�-)�-"�*��"������� *#&�,)� ,*���)�%#��+� -�*)� ,'��� '�*#����� �� ",�"� -"� ��������$�*#���(�"����5��.���"$���(��(��"�#�-"�,)���0),"�,*)���"�-#*"�'��0��5)+����#��.��+�-�#)+�(��/��"� $��*��"�� =������c#&�,"��%��%�"����*�#$�*#�5��#$�-"�#(�� *��"�#$#�+� #(�� ,"� -",*#�"� ,��0#�)+� ���� ���*�#$� ,*#�%)� ���5�+� '(�� ���%#���(��.#0"�*#�"����7��9������c��-�"�+�6���+�%�����a|

D������� (�� '��"$"%*�#�"�� ���*�#$#�� ",�"� �"$�".��)� (�� -"�5�,&"$"� *#����&�$"� 4� ��*�� "$� ,.)�#�"(�"� /#$%"�� *#&� ,)� ,*�%"� -��� *#�,)� (�� ��%)*)$"(�"� ��#�*�� *'�-� "�� '�*"��*)� ,)�6� �&���"�� 9!"��� �/�� �'�$"�+�6���+�%��66<6��a|

��� ,.'�(��+� ��,�&5$#$� &���$�0�*� �$� ���*�#$#�� ",�"� *�&%$"���� -"� ����.��&���"�-"����#�)����#�$)� 4�&)�0'�-",*� $��-��,#$�*"�"&����$� 9*��"��%��"� '�� 6�%"*��*�$#$7� �#����a� �#&��� 6���*�#$7� 4� 6���*�#$� "� #�� -��,�-"(�#$�-"����+��5�(�#�����'��'����$-�/��*'��(��'���$�"����� ���#��)+�-#%)�*"� ."*������ �#� %���,� *3".+� #�#$� ,"� .�*"� ���*�+� '�����'�-#�,"� (��,��'�0'�-#�,"+��������'�-�&�(*)��$"����&�$#$#�+�'���',#$��#�#��.������"�(����3��)��#&��)��,�."$�*��"+�%��5�5�$+��&��)��*"$"�(��&�(*)���'��*�$"*��/�7�9����#($"�+�6���+�%���Ã�<�6Ã:�/"���(����� ���+�6�6�+�%����6�(���������*#$",*#�!����"+�6���+�%��6��a����,#��$"��&�����/"��#+�'��0"�"��$+�#��*���*�"�����#�$4��-","����"$"�,'���'�,����"�-"�&)(��+�.���-�,��#*�#���"�'��2#�#$�#�"��6�,�����7�%�/",���"�(��"8%��&��"�%����&�&�*)+�0",��*)�(��2�*����5�5�$�*)+�'��/"*3�&"+�-��,#$�"���&���*�&%$"8+�(��*#%���-"�+�%���"+���,#**",�#�"�6������/����)7�-"�&�(*)��+�*��"����.������,%#,|

���|

Page 108: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*"/��-���%�/",�"��&���$�0�*)������*�#$#������*#&����.�� .�,�+�'��.��&��,�� �*�#�$)� -��,#$� �%��"� *�� �� �&�����"� �� &�(*)���� -"� ,��'�0"�"� (��'����-"�"� �� ���*�#$#�+� �-�*)+� ��*&��� �� �*"$#�� ����5#�� ���#��$� *��"� ��"���$#$�*"$�&����&%�������'��$"0"�-��*�,&�0���*)�(��*��"��."�)�&�-"$#$�$#&���(��,�$#����-"�'�-�"%���"���*�,&�,#$#���"'&%$�����|

����-"����*��",�"�$"0���(��#�� 2�*�-"�*�%����6c'�-�0),",*�#�����*�+�*�%����'��5���-����)/��(������*3"$"+�'�/)�'�-#�6�C�����*�+�%�0���*��@��#��"�$��&���)�(���"��,���)�@�D�����.����$#����*���)�@�c#�*"�*"��-"�03��*"��@�c#�*)�#�����-#$#�� @�D�� *����&�%)���#�#�J�7� 9����#($"�+�6���+� %���6Ã:�/"��� (�� �/�� �'�$"�+� 6���+� %�� �Ã��a� ���"�",���� ",�"� ��*�� "%��"�#$�6%�0���*�7+� �$#��"� $�� 6%�0���"$"7� %"� *��"� ���*�#$� $"��� &),#���+� '��&�&"��#$�*�,�&�0���"�+�%"���#���/"-"��-�*)�%)&'��#$�'�*�%"�,�#:��#�,#5�5�$���*"�#$#���c),)���������*�#$#��",�"+�-",�0#�+�3�$��)�(��"�0�"#�,)�-",*�.�)&� '�� "�� 9���*'�� �&�*�"-"� *)� '�� 2�*#��$"� -"� *�%��� ,"�%),��"��)��"$�*/"� -��� *�&%$"8"� &���$�0�*"� (�� *"�"&����$"� ��3��*"a� /�"��,"&��.�*���"�&����-'�*�+�*#�%�,�5�$"��)-)*����'��&��������3�$���(��,���*��*�,&�0���*�",�"�(��*"$)$�$��*'��"*�9-"�*�%��a�-"-�*������*�#$#�4�6c�%����*'�-�-�#�#�"����%",�"�#�����*�+�'�*"%�,)�*$)��)�"�,*)�*#�/)����#�(��*#�*$"(�"$"+�%��*������*�����#�*�����*�#$�,%"�����,"�,�$�����,#,�(��2��*)�����*�%�����'-�(����*'��)��(��4�6���*�+����*�+�@��0���*�+�@�����-"�2��*)�@�c#&�'������*)�@�D��,&��*"(�"�@��#%)�*$"(�"�@�D�����,#,�,���@��#%)�/)�����@���%�'��-����@�c$���+�*$���+��*$����7��9�3�����"�0#+��6���+�%����<���a|

��� *#$�#��� %�%#$��)� ��&1�"�,*)+� ���*�#$� ,"� -�/"-"(�"� �� .�� ��%�"�"��)�&���*)�6$�&���$�7+�*��"�*#%���-"�(��*����%"(�"� '��,��"��,����/�,�)�0�&)�-"�*�����-�*���+�%"�*��"��#��#&���*)�$"��"#�"(�"�(��$"��(��)�#��� $'�0)� �$��+� -��� $"� (�� �"��$/)� (�� ,���"���"��)�� �,�."$+� �� %��&)��%�����"� ",�"��*""�� '���"�6��.�7�(��6��-"/"��7�� #&"��.)#���)�-"����*��",�"� #��� -���&�*)+� &�(*)����"+� '�� %"�&��"��)� ,*3�&5��"� <� '���%�����"�*#��*""����-"&�#�0#$#�+�"�"��)+�-��)�-"�$��'�*"%#�#$�0"�"�"��(�� %'�)� $�� ,.'�(��#$� �&"������� ���� �*��/����"�� ,�� *�"�����"+� ���*�#$�&"-���)� (�� '���"� �$�"� �%������4� �,�."$� "$� .�*"� ��"*"�"�� -"� $��  ���� $��#�-#��+�-"�$��������$��'��#�"��*+�-"�$��#,*���$��#&"-+�-"�$����������$��������� �����-"�$���������$����������c�,&�0������"�$����)�-"����*��#��.�*)��*",�"� "��%"� 9(�� ����5#�"a� �$"� #��/"�,#$#�+� �&%$�*'�-#�$"+� *�� �"�&"����%#(���"*",��������,.��&)����(��/�"����'��$#&"�������,�&5$#+����*�#$|

��|

Page 109: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

&"-���)� '���"� ������ (�� �������� -"���"*"+� -"(�� ���&�$� 9.�"� "$� (��&���*a+�",�"�#��,�&5�$��$�%��*"%"����&"(�"(#0)�"(���(���$�'��"$"%*�#���+��$�����#����(���$�*#0"�)����|

�����c�|

6 ���*"%#�+�%"�*'�-�.����)��#�"��+���*���".����)+�@�"�*'�-����#$�"���$�%,)�-"�/���)�(�� /����)+� @�c'�-��#�,"��,*#��?� -"����&�*�+�-"(�� ���� "����,*#�,���� @� c'�-� %)��#�,� -"� ,��"� '�,#(�+� �-�3�"�� *"$� �"%)��#�,�� @� >#�%�)%�,��"� �� >#� 0"�#�"� �� >#� ������ '����,� -"� �%)� �� @� ��� .�,�� $#&"�%��*"%#�)� (�� ��*�� &���"� ,��� %��*"�%)���7� "���#� 0'�-��"�� %�%#$��)���&1�"�,*)+� 6�"%)��#�,#$7� *��"� ,"� �-�3�"�� $�� '�*"%#�#$� $#&��� (�� -���*��"� ,"� /��� �)&�,$�� ����"� *"$"� *"� ,'��+� ",�"� 6�����#$� '����,� -"� �%"7������$�0��� ���,��)� %#�"+� $�� �"&"$��� $#&��+� �%��<� *�� ,#�,)� "�"��)� ��/�"���+� *�� ��/��� .)�)� ,.'�(��+� *�� �,*#���(� (�� �*�%"�)&'��� �$� �#�#����.��&"$��� /��� (�� *3���� �$� #��/"�,#$#�� '���"0�� "0"�-"$"� *�,&�0���*"�%�%#$��"��),%#�-��,�."$�/"�,#��$���$#���&��",*#�4�6���'�#�(����'�#+�,%#��"$"+�*'�-��#�"���%)&'��#$� .)*#�+�"����#&���,�"��-"��%)�(���#�,"�/"-"��%�&'��� %"� ��*)"��+� -���)� �#&��� �%)� (�� �%)� (�� '�*�$�� ��&�*�7� 9��� ���c��-�"�+� 6���+� %�� 6���a� �"�,#%��� �*",���� �%"� %$#�"�� -"&�#�0#$��$#�"�+��5#��+�%"���#�*)�"$��#�%���"�9'����*��#��*3�%a�,)���������,%�"��.#�-#��$"� ."���$"� �$"� $#&���� �"&�#�0#$� �#� ",�"� -����+� '�� $"0"�-"$"+�*�"-���"$"� ���� *"$"$�$�"� �"8�"� *�,&�0���*"� �$"� *#$�#���� %�%#$��"���&1�"(��+� *#� %#�"�"�� -"� �� %)��#�-"� '�� ���"$"� ,#5�"���"+� (�� '�� &�-�-"�,"5��� '�� �-'�*#��$"� �%"$���� '�� *�,&�0���"� '�-"�,"5�+� "$� ,"� &�(*)��#&���%"���������$)�4�%"�/"���*�$)�(��&����$",�'���-'�*+�#�*)�(��*�5���)�-�#)� ���&�$"� �2#�)����"� 4� ���*�#$� (�� 5���,*��� ��&#$+� *�5���)� ,#5�%)&'��� (�� ��-�*)� %)&'��#$� 9.��&'�-� &#����� (�� /)�$"a+� '�� ��&%� *"� �$�-��$"�� ,"� ,*#.#�-)� '�� �%"� (�� ,*���"� -"� �*�$�� %)&'��#$�� ���*�#$� (��5���,*�� '(�� *��",%#�-�<� '�� ,�,�"&#$� ,��#*�#��$��� -"� %��.#���&"� �$"�*�,&�0���"�� ��&1�"(��� <� *�� *"�� -��� %�$�� ��� �*"$"��(�� �8"� 4� "���"%�"����)�,��0#�"$"�/�"�#�����"�-"&�#�0�*"�*��"�#�")�(��*�5���)�9-"*��,��0#�"$"�*��"�-�&��)�/"���*�$����"�a�:����*�#$�.�*"��*",��0",��%"���#���&�(*��%)&'��#$�-����"*$�����"�(����,*���"��%"$"�$�|

�£|

Page 110: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

,#%��.��):� 5���,*�+� -��� *�����+� %"���#� �� '�/��0"� �&"�,����"�� �%"$���-���'��(������-�*��-"�,#%���$���%��&#$�.���-"�%�&'����'���"��*",�"�-�#)�"$��#���*�"�����"+��#&�"�"#+�-�/������"��*�����*)+�&"-���)+�%�"$#'�-�.��#$� -"� 3#&)� �-#,� -"� 5���,*)� (�� .)#���-� �*"$� %)&'��� '����,+� %�"��-�"%�� (�� %�"�� ���-+� %"� *��"� ���*�#$� /�� ��"5#�� ,)�6� 6'�-�"%�"7+� %����%$)&)-��"��.��&"$���-"��"$�".�(��%����"$�5"���"����/���"$��+��#��$���(����5)$��$���|

������� *����$�0�"� ,���*�)� 9(�� ���"*#&� &"*���*)a� 5���,*�� ",�"�%��&��/�"�#�����"�*��"��%��"�'��%��*",#$�*�,&�0���*��!)�'�-������#$�-"��%"�4�6�#&�"�"#���*3"&���%"�5���,*)�(������%��#�*���,)�,"�-#*)�'��.#�-#$�&)��$���,)�/�-)�4��#�*#&/����.����,*��/��%)&'���%"��*�$�+�(��,)�/��)�,)���,%#�)������,*�������/#�� '�*�����(��,���-���-"���,*#.#�-�(#$�'�� �-'��*#$� &)��$��� (�� ��*&��� -#%)� &#$�)� /�"&"� ,��� '����,� '�-)�)���-#*'�-� �� �'�)� -"� %)&'��� '�� 0#�)� (�� ,%#�'�-� $#�� �#&�"�"#� *)� ",�"�&#$��%)&'���'��.#�-#$��%"$�����#&�"�"#���%��#�*����%"$���,)�,"����0)�'��$)�#��+�*��,)�$�,"�,)���,)�%)&'��#$�-"�,#%���7�9������c��-�"�+�6���+�%��6���a��#%)�*#&�,"��5,"�/)+� '�� �*"�,�)� $"0"�-)�5���,*����"� ��$#$�#�"���,*��-"�($��$�#�#��&",�0"������",�"����&�,)�,)�/�-)�(��,)��-#*)���%��5)� �� *"$��� /)�#�"�� ��&"��)� �%��� 0",�#$� ,#%�"&� �$� -"&�#�0#$#�+�0",��*��*�"�������#�%����.�%�)�&"(�"(#0)�"�,*)�9�,"&"�"��$"0"�-"$���'�� *��"� "$� 6%$)&)-"(�"7� ���� 6#��"(�"7� %)&'��#$a+� *�� %���� %#�"�"��*#/'��#$#�:� "$� %��#�*"(�"� �%"$��� ,)� ,"� -"�� $�� �� %���"� (�� ,)� $�,"�%)&'��#$�-",*�%"���+�$�5"�+�%��%�*"�/�"���������*"�,�)��%�,���)�9��",���)�-"��#&"���,"��$�"��"8�"�%�%#$��"�<�/"���������c��-�"�+�6���+�%��6��+���� �&.�$"+� 6�6�+� %�� ��+� �-�� >�*3�+� 6���+� %�� ��a� 5���,*�� �#� ",�"��&%$�*��)�-��"*�� '�� �*�#$� .�*"���� $#&��� 4� "�� '$� %�"*"-"� (�� '$� %�"0)�"(�"��-#*'�-� �� /",�"� 5#�)+� *��.��&'�-� 03�-#$� ,�#� 5)�#��$�� -�/����)����,#%�"&"�|

����$�"��"8�"�%�%#$��"+���$#$�5���(�"��",�"�&#$��&����&%������4�"���#��#&���*)�/",�"(�"�-���(��.)#�"(�"+��#�",�"��#&���&������%�,�/+�*��(��%����*�%���� �*��/+� *#� #�� ��,�� 5��"� -".����� '�� %��*",#$� *�&%$�*��� �$�.)#������$#&����6)&'��#$�6���.)*#��5���,*�������%��#�*����#&�"�"#�,)�*��"� �%)� *#�0#��� (�� ,)� *��"� �)��)�%"���(�"�5"$-��� -"�#���*)����� ���� ��*)���+� %'�)� ,��� .)*#�� %)&'��� -",�#$� -"�&��"�7� 9����*#$��)�!����*�+�6��+�%����6�a���-"$#$�*�,&�0���*�,"�-",.)(���)���*�+�-#%)�*#&�",�"�$",�"�-"��5,"�/��+�%"�*#����#$��$�"�*���-����"�4|

�M|

Page 111: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�*#&�-�/������"�+�-"(��*��-#*"��%"���*�,&�0���*)+��#�*�""��)���&�*������,*�+�,��0#�)+�",�"��*""��*��"�.)#�"(�"�%)&1��#$+� @,�#+�&��� "8�*�+�'�� �"$"/)� "8�,�"���+� '$� ,*���"� $�� ,#%��.��)� (�� '$� "$�5"�"��)� -"� ,#5��%),��"�� �%"$��� ��.����"�� ��(*)��$"� %����0���(��$��� (�� �$"� ,��3��$���"$"&"����"�,"�-",.)(���)+�'���*",�"�*��#��+�'�����&#���(��%"��8"�-�."���"�4� '�� %��&"$"� /������"� 5���,*�� ,"� ,*#.#�-)� �#&��� �� -��)+� %"���#� ��-",*�%"���%)&'��#$�-����%"�(����/",���-"&�#�0#$#��"8�,�"�����*",�#��:�'�� *"$)$�$�� ��%� -"� $"0"�-"+� "�� #�*)� (�� *�5���)� &"�"#+� ,*��&����-��-'�*#��$"+� *)�'�-� %)&'��#$� (�� .)*'�-� �*"�� 6�#����)7� -"� $#�� -��� *��"+��%��+� ,"� /�� -",%���-"� '���"�0�� $#&"�� ���� �,�."$+� '�� %��&"$"� �"8�"+�*�"����� ��"� $�*� %"� �� -�&"�,�#�"� %�"-�$"*�)� -"&�#�0#$#�+� �-�*)� %"���������$)4�$��%��#�*��,���%"$"�,"��"���0�9����<�,"����0�'��$)�#��+��#�,"�,*#�0�'���-'�*Wa���/"���*�$����"��$���,%"*�.�*)�-�,%��"+������-'�*�&"��",�"� ����,.��&��)� '�� '����-"�"�� ��� �� -�#�� ,��#���"�� 5���,*�� <�-"&�#�0�*)�<��%"�"��)� %"� �� �$�)� -�&"�,�#�"� 4� "�� ,*���"� �)�'��� -����.#�-+� .)#���-� �� ��,#$)� *��"� �#� "$�&��)� �%"$"+� *�+� -��� *�����+� ,"�,%��2��)� %"� "$"� :� �,�."$+� �-'�*�&"�� -"/��"� � ,#%���#$� (�� %�"&�,��%)&'��#$#��-"��$��,#%��.��)�|

"0"�-"$"� ,#5$�����)+� �%���%"� �"����*+� -�.�*#$���"�� �&"�,�#���+�*���*�"�#$�#��*+�-"�"8*"%��"+��$��*��#����&�*#$#�����&�$�4�6�#&�"�"#���&'����5���,*��'��.#�-#$�&)���+�,)����%)&'��������,*����$#���%)&'���'��03���)+�-���%'�)�,)���,)��.��)�����$#����%��%)&'��#$�����-"�"�%)&'��#$�������'���"�5)��#&�"�"#������6���$#����%��-���03���)J����#��"�(�� ����$�#$�WJ��#�&)�&���-#*+�*)�&)�'�"*�WC[���#��"+�*)��&�"#�0��2)�,)��#��"�'�"*��J������������-�#�����)�5���,*��'���%)�(����$#���%)&'���'��0#�)���#&�"�"#� �� 6��� $#���� ���� *�� 5�5#$� -"� %��#&5� -"� &��"�� �� .)*#��%�,��/)� (�� �� %#,� 5�5#$� -"� %)&'��� '�� %�,��/)� *#� �%)� *�$-)+� 6���%$)&)-���� ���-�,%��� 5��"� '��%�,��/)� (�� $���%#,�%"�&�,)+�-�,%���� ���$#����%���(��$�����#�*���%"��%)�(����'����,�%)&'��#$�&���&#$��-"*'����.�,��*"�#$�-"�&��"�7�9������c��-�"�+�6���+�%��6���a|

�"8�#$� -"� .��)� �����-#*"� #�� "$"&"��� �"���-����� 4� "("*#$� %��&"��'�*"�*)���� ����/����+� -"� �� ,�&%$����"� -"5��-���)+� ��/��)(�"� -����5,"�/�����%��*��*)4�����-"�*'�"�����/�"��,)�,*����%)&'��#$�-����.#�-+�*#�&'��+��%�����6�.#�)�(�����6�,��"*���)�&"�"#�%�����"�-"0"�"�����%��&��"��'�*"�*��"+� 5���,*�� ",�"� (�� "��%)*)$��)�-"� ,��3���-#(&��):�#�"���� '�,)�'���'&%$��"�����2#�)+�*)*��'���)��'�"�#��.���-"���,�%�,#5�#�03�"|

|

Page 112: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

R���-��� "$� -"&�#�0#$� .)#�"(�"� '���"0�%)&'��#$� 9/"�������&.�$"+�6�6�+�%��6��a���"�*"$"�&���&#$�"� ���� "�� �"*#�0"� $��#�� /�*$"(#0� 4� %)&'��#$���"5#�"�'�*3�,�'����#��$�*�#�-"��%���#�%���"��2#�0"�4�-"��*""�+�5���,*��'$� ���'��0#�)�(���#&����(��%���"��)�5�?%��)�$��,#%��.��)+�.)�)�,)�%���-)���&�*� -��� *�&����� .#���)�� �*",�� &���/+� %�"$#��� (�� �"���"�%�"���� -"����-�����*�"(���)+�/��.�����"�,�.�$�,���'���*"$"�$"0"�-"�'��*��"�-��*#$�<�*��.���"�(���-2#/�����$�-"&�#�0#$#��<����$�*#$�5���(�"����$�*�5���)�'���.#�-#��� (�� �%#*)� %)&'��:� $�� �'�-#$� ,)#� '$� %�"�-"� %�����"� -"0"�"+� �#�'�,)�-����"%��*"%"�"�<��-�#0)�-�0&��*�����*)�W�<�*��%"���#�*)��#�����,���� *#/���"$"� ,�*��$"+� %"���#� *)� �� '�-�)����� ,)� ��� �)�'��� '�� �#&"$"�,)#�(���#�'��*"$��$�$#���#&�"�"#���/�-"��+�'��'$��&���*����$"*�#�)�(�����","&��.�*��"� ��Ú������'��,%����#$�(��'��.�/���"��/�$���$���*�"(���"+���#�#�� /"*3�� &���/� "%�*+� �/��� -������� ,��#*�#�)� &���$�0�*)� ��3��*)� (��*/�,��#��/"�,�$)� 4� "��,"��"."�)� $���5,��*�$#$+� "/"��&"��#$+�0",�#$�,�#��&)�#��#$� &����� *�� �,%"*�+� -���&�2��� %���� �"%"�*#,�#��$"� ,�$"+� *��"�'&%�"-�*)� ,�#� '���'���"� �� &��"� �*��#�"+� ��#$"��)� ".���#$� #�#�� "��#+�-#*"�$��%�"�-"�"�+�'���������� ������#�#��%��/�$"0�#�-"�"8*"%��"�|

"0"�-�� *����)� ���"����� �"$"/)� (�� #�� �$�� "$"&"��� &���$�0�*+�-"�,"5���-"����"�",���4�",�"�/��5��-"�$�&5�2#$�%����*��"��"8�"$"�-",*��#�.�*"�"�� $#&�����*",��� ,"� -",%���-"� -��� #��/"�,#$� *�,��*� (�� ���&��"� $��*�-#$� �$�&"������ ��/������"�� 6%$)&)-"(�"7� (�� 6-�,%"(�"7� %)&'��#$+�%#��'�-#�,"�*#�"$��(��*#&�,"�%����)�0�,%�-����*'�-�5��"�(��%�"0)�"(�"��$#��#$� %"���#� .)*#�#$� %'������ '�� 0"�"��$+� '�� ����"� $"0"�-"$"� *��"��,����,",*�."$#$�*#&�%)&'��#$���.�,��,*�,�-����%"�(��'����,�%",�"�"$"+�*���� ��,#$)+� �"�&"���� .�$�,���� %"���#� -",*��"�"�� �*�#$#�� *�,&�0���*� ,"��"."�)+�'��&�-�-��"*�+�$���*�#$�.�*"����%'������'��*"$�-"��$�-��$"��&�&"���*�,&�0���*+���#�*��*'�-��%��"����*�#$+�$�&5�2#$�&���$�0�*�,"�,*3�&5)�(��0"�"���%)&1��#$#��",�"����"0���)�'��&����*"��#�"���$�"� '�-"$"���*����*�,��*"� 4� �",#�#$�� �*"�,�)� -�."�"��)� -"� �"�&���$�0�"� (�� *�-� *#$�#��$��"$"/)�<�*�"-� "#�<� "8�,�"���� ��-�#)�&�-"$"� *�,&�0���*"� -�."���"+��&%$�*'�-� -�#)� ���&�$"� ,�*�"� �%#,"� 4� ���*�#$�<� �"$#��*+� 5���,*��<��*/���*)+�-�#)�,#5�,��#*�#���&���$�0�*"�-�."���"� 9�"$����$"� 4�%)&'���*"��(�� %)&'���#,*��� -"�,#%��� <� �%)� ."���$)� -"-",#5�� :� .��)� -"� �"$����$"�%)&'����%)� (�� &��"� -"�,#%���%)&'��� -"-",#5�a� (�� -�#)� *�-#��� *#$��#��$"�-"�,"5��"7��9*�-�&"(�"(#0)�",*�<�*�-��$�&"����a�|

�¬|

Page 113: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

c��.��&�#�"���$�"�$"0"�-"+�5���,*��6����2#����%"�-"&�#�0+��#�$��'�*"%#�#$�*�"���"�+�*��$��'�*3"�"�"��"�+�*'�-��*",���,"��.$��'��-�.�*#$���"�(�� �#� (���� *#&� ,)�(�� �,%�)/"�,*)� �%"��+� -"2�� �&%"�."*�)� 4� 6c'�-� ,����%#*����#&�"�"#�,)�%$)&)-"�,*)�%)&'��#$+�����$�%,�����5#*)��*)�(���#�(����-"�#�-"�,����-#*)����#�*��5���,*������,%#,�*��(��"�"��-"�#�-"�,)����(��,)��#�,"�*#���,*)������-#,�'��.#�-#$�#�"��&)��+���$#���#��0�0�$���(��6����-#,�$#���#&�"�"#�-"���*�&%$"����%)&'��#$7��9���>��c+���6+�%���6�a|

��� ,.'�(��+� '�� #�"$"� �"8�"� %�%#$��"+� 5���,*�� 9���&�$� *��"+� -#%)�*#&�,"�(��"+���#�*��*'�-�%$#�"(�"�%"��%)�,"�$)�"(�"+�&�(*'�-#�,"�'����#��&�-�,#�%����)���+�-"�,"5���-"�."$#$�-"���'������$��$����.����"�-"�5�$�)a��%��"�*��,#%�����$�$#&���4�6)&'��#$�",�"��("����%"�#��%�*���+�(���*",��%�*���� ",�"� �("����%"� ,%����"��#�"��5���(�"+�&��"� *'�� ����"� ��$"$"+� ����5���,*��",�"�%"��%��#�"��&)���.)�)�&��0���+�*��"�",�"�,#5�%)�&'����D��*'�-�5���,*��,"�&�(*)�-"�$��#��$�*�$���$�#$+�%"��%)+���#�*��,"�&�(*)�(��%)&'��#$+� &��� ���"� ,�#� &��� '�*"�+� -#%)� �#�"�$�� *#� *��"� ,"� &�(*)�5���,*��7�9������$$+�6��6+�%������a�6�|

��*)� ���$��)&� �*",�"� $"0"�-"� -��� %"�,%"*��/�� �����%�$�0�"��,��#*�#��$"+� �5,"�/)&� �&"-���� *)� ��$#$� 5���(�"�+� ��'�� -"� �&%������� '��*�,&�0�����%�%#$��)+�,"�-����"��)�%�����"��"��9���#��$"a�-"����������'���"��%)�(��%)&'��������,*�+� ��)��-�(�� '����#��,%���#�(�� '��*"$)$�$�+� $"��2#�)+� '��%$��� ,�&5�$�*+� ,)� *�&#��*"� 4� -"� �*""�� "�� �%��"�*�� �0"��#$�9&���$�0�*a� �-"�$�%"���#� ��"*"�"��-"� $�� �%)� $��%)&'��+� -"� $��&��"� $��#,*���� c�&"��'�-� .#�*���� -"� &"-������ �� &��� &#$���� ���&�$"�&���$�0�*"+� c$�#-"� "/������#,,� -".��"(�"� �,�."$� ��$#$� (�� %�������5���(�"�4�6D��"��'�-"%$��"(�"��*"�,�)�.#�*��"�=�����-���'��$�*�,)�#�"�,*)�'��.������"���"�&"����"8��"&��(���%#(�+�"��,�)�$��2#&)���"�-�,����)�'���"��%)� (�� %)&'��7�� 9c�� "/������#,,+�6���+� %��66�+� /"��� (�� I�� ���c��$��+�6���+� %�� 6Ã��a� �#%$�*����"�� 5��$�0�*)+� ,%"*�.�*)� �*",�"�� /�"�#�����"+�%"�&��"�0'�-����� ��3��*"� ,)���#��$��"�"+� '�� ,%���#$� -�,*#�,#$#��&���$��0�*+� *��#��� ��������������*��#�� .�*����-"� $"0)�#�)� '���"� "$"&"��"$"�&�2��"�(���%#,"�-������#�)�9(���-","����(��-���*#$�#�)a��'��."$#$��*",��+�.�$�,��-#�,"�-"�����5#�"$"� "��%���-�8�$"�(�� -"�%������� "���&5�/�$"��)�-��� "*�,�,�"&+� &"-������� %�%#$��)� �"��$/)� %���-�8#$� *�"���"�� 4� "��%�,�#$"��)�*)���"*"�"��-"�$��#��"$"&"���$���$�#$+�-"�$��3��,�$����-��"+�-"�$��,��3�����.����)�(��.)�)�.��&)�$����3��"*�#���.����)+���&�����,)|

d�|

Page 114: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

(�� .#�*�����$)� �� $#&��+� ,"� �"�$��"��)� 9�#&��a� %���� ���"�&"-�#$� (�� *#��2#���#$��*",�"��/�"�#�����"�|

�&5�/�$"���� %��.#�-)� �� 5���(�"�+� �&5�/�$"��)� *��"� %"�&��"��("���"�� "�� $�� �),*�#*"�� "$"&"��"$��� $#&��� (�� �� *��"0����$��� 0'�-����+�",�"�,%"*#$��)�(��,*��,)�'���"$�".+��"����*+�-"�03�*������ 4�6#���%�,)�"+�-���%"�*�%�*��,�-"+� @�#���/�*)+�-���%�(�"� ���5)�/"�-"+� @�#���%"(�"+�-��� '�� 5�$�)�����)+� @�#��� $)#���+� -��� *'��)� ���%�"�7�� >�"*��"� ����5#�����#��$� �$� 5���(�"�� ,"� /"-"� 6*����7+� '�� 03�*�����"+� %�������� 0��$)�%���-�8�$)� 4��,�."$��,"&)�)��$"�%�����$"�-"/���%#���� -"�*�&#��*��"� :�%����*#$��6*��(�7�",�"�'�$�*#��)�%����*�%#$��6",�"7�:�*�&%�������-"/��"�%�"-�*���"����*)�,�)�'��*�%�*+�5���,*��",�"�%�,)�"�:�-�*)�,�)�'��5�$�)+�",�"�%"(�"�:�-�*)�,�)�'�� ���5)+�",�"�/�*):�(���&�-������%"���#�*)�,�)�(��'���%)+�(��%"�#,*���(��%"�*�%�*�+�5���,*��",�"�(��%"(�"+�(��/�*)�(��%�,)�"�4�",�"�����"��*",�"��9,%#�"��"8�#$�03�*������a�(����*��#���-���"$"�9�"$"/)��),%#�,#$� "�a���#5$�����-+�%���� '�*�.���"�� $��+��&5�/�$"����.#�*���)���5���(�"�+�03�*�����$"�*��.��&)���$#$�"��-"�&"-�����+�-"�"$"�&"���*3"�"��$� $�&5�2#$#��&���$�0�*+� *#� �2#���#$� *)�#��� ,"� .�*"� ��"*"�"�� -"� $��#����/"$� $�� �$�#$� �$� .����"�� (�� -"� $�� �� *��"0���"� $�� �$��� �� ,�,�"&#$#��*��*"%�#�$� %���� *��"� 0'�-��"�� ,��)/"*3"� ���$��"��)� $#&"��'�*��2#�)����"�|

�3�*�����$"� �(��)� &"�"#� 5���,*�� $�� $�&���� -����"� &���$"�-"&��*������$"�.�����4�"��,�)�'���"����#�)�(��*#$�#�)+��%)�(��#,*��+�'��$��(��2�,+�#�'��(��.�#&�,+�&��"�(��&�*+�-�&",��*�(��,)$5���*+�"�*��4�6�'���%�����%)�-"��.$���@�������)�",*�(��%"�#,*��:�@��"�&)�*�#���'�,)�5��"�@��'���'��*�,)� (�� $�� ���"7� :� 6�'��� '�� �%)+� %"� #,*��� @� D�� '�� *�,)� %"� ,#5� %��7� :�6�,�*#��� &#��"$#�� @����"� 0��-#� %#�#$#�7� :� 6�&� �� ��%)� 5�"��)� @� '��.#�-#$�&)�����"*3"��)7�:�6�&�#��(��%"�*3���+�@�c'��)�*�#��&�,��7�:�6c"�,�-"�$��#()�(��*'��)�-���0#()7�:�6c"����&�$�*#�%���#�%�*����"�.�*"��#�7�:�6��*)+�&�*)�*����*"�%)�@�D���"*3"��)�*������%)7�:�6c"�"�*�#�)�*���� ��%�� @�D��&'�-�)�*����&��"�,)7� :�6�*�� *�%�-"� $"0)����"+� @��*��&�2$�*� -"� *��0)����"+� @� �*�� %�*���� -"� *��&)+� @� ��)� �),�)*)���)���5�$�)7��9�����$�(+�!��>$��"�+����c#*"#+�c�� ����,�/�a|

>�"*/"��+� 03�*�����$"� '�*�.�"��)�5���,*��%���� ��%)� :� $#*�#$��*",���",�"+� -#%)� *#&� /�&� /"-"�+� -"%$��� ,"&��.�*���/� 4� #�� ���&��.�,&�,�&5�$�*� �-'�*� $"�0)� *"$"� -�#)�/�"�#�����"+� .�"� '�� /���#�"�� ."���$��)����$��� 9-"*�� %"� �8�� #���� /�$���� ��3"��%�$"a+� .�"� %"���#� *)� ��)*)��#$�5���(�"���-#*"�#�"����*#��"�|

c�-�����*��$���| ��|

Page 115: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*�"���#$� �"%"�� 9-"*�� %"� �8�� #���� ���$�0��� *��*�"�"a�� �"� �,"&"�"�+�03�*�����$"� �**"��#"��)� �#� �#&��� �&5�/�$"���� "*�$�0�*)� (�������%�$�0�*)���5���(�"��9��)�"(�"�'��-�#)�&"-���-�."���"�(���%��"���'��'��*�,)�*���D��'���.����*�,"�+�'��*#$�#�)�(��'�����#�)a+�*��(���&5�0#����"��"��5��$�0�*)�4�"��",�"�,��0#�#$����&�$�*#�%���#�%�*����"�*��"�.�*"��#):���"�*�%#$�#����*#���#%#$�9-"*���#���"�&�2$�*�<��-�*)�6$�*�-"�*��0)����"7a�:�%$#�"(�"� $��,#%��.�����%"��*����.�#��)+� '������%�����"� *�#-��)�(�� .)�)��"�&"�� -"� *�&%�����"� 4� ",�"� -"*�� 6�),*�)*3����)7+� 6*�)*)���)7+�6$����*�*)7�|

>���-� �&%$�*��)� '�� *�,&�0���"+� 5���,*�� 5"�".�*���)+� '�� �"���3������$�0�*)�,��5�$��)�-"�&"-�������%�%#$��)+�-"�#��,���#���%���"�����",�"�,.'��)+� *��,�*���)+� %#�"���*)�� 6�� %)*��� ,��� �&���+� %"���#� *)� "�5$�0�,$�/��)� ,�#� ,.�����)+� %"���#� *)� '&%�"#�)� *#� ���*�#$� �� #�����%)&'��#$#�� 9��� �#($"�+� �/�� �'�$"�+� 6��Ã+� %�� ����a� 6�� ���� �*"�,��+�5���,*�� ,"� ��-�/�-#�$��"��)� '���"� *"$"$�$�"� ���&�$"� 6,)$5���*"7+� .���-+�%���� ����5#�"$"� "��&���$�0�*"� -"� "8*"%��"+� %���� /�$������"��"�� ,�*��$)+�&��� �%���%"� -"� *#$�#�)� -"*'�� -"� ���#�)�� ��/�-)� .�%�#$� *)� �*"�,�)�.����)�",�"��#��#&���%���"2��)+�-���(����$"���)�'��,%���#$�*��,�*����9(��'��%���*�%�#� �".#���� ,)$5)��*�#��$��a� �$� 0�,%�-)��"�4� 6��� ��$-�/��5���(�"$"�(�����*���,"�,�*��",*�,.���"�(�� ��&"����#�,"�����0"�&)*���-"�"$"�4�,"�'�0)-#�"�,)�#&5$"�(��%����*�,"7��9�3��c��#(��#+�6�6�+�%������a����� �*"�,�)� ,��#��"� -"��/)� �"�&�� (�� �",%"*�#$� *#� *��"� "�� ",�"�'�*��2#���)��c�-#$���3��*�-"�*�&%����&"���,��*����"��)�*#�,"/"�����"����*"� '�*"�*��"� -"� �� .�*"� /�"#�� �)#� ���&�$#$#�� ��'�� -"� &�*� (�� -"��"�2#�����+� >�$�,��-� �� "*3�/�$"��)� ,�&5�$�*)� 9�$� *)�#�� ��,�� '$� /�&�-",$#(��'�-"�,"5��'��%�0���$"�#�&)����"a+�*�"-���"$"�%�%#$��"�,#,����*)�6�*"$�� *��"� *�$*)� ,�#� #*�-"� �� 5���,*)+� /�� #*�-"� %"�&���*)�,�7� :� ����6*'�-��&������5���,*)� '���&���"�&�&�7�� 9��������/"�+�6�6�+�%�����a�c"$� *��"��&���)�5���,*�+� �&���)��� .����)�-����)� *#�%#�"��� ,�*��$"� +M�*#&�5���,*��",�"�."*#�-)�(���"0"�"������"+�*#&�"��.)#�"(�"�$#&"��(���2#�)� ���#��� ,)� �"��,*)+� "�� ",�"� �� 6&�&)7� �� .�������"*�+� �&��'�"�� "��%���"�.�+�'��%$���,�&5�$�*�(����3"��%�$+�#��&����*�-:�'��*��,"*���)+�&���-"/�"&"�,�#�&����'���#+�*����#�&��"���.�%�"��6*#?%)*��7+�&�&���*"$#���&�/��&#�����$�"���+�*�"-���"$"� �%�,������)�5���,*�� '��*3����-#3#$�(��%#�"�"���#�"$��)���.�"*)�#����-�/�-� 4�6>�"*��"��&���"���5���,*)�(��&):�%"� "�� *'�-� �� �&���)+�&���"� (�� "$7�� 9����*#$��)�!����*�+� �6�Ã�+� %������a�����*",�"|

6ÃÃ|

Page 116: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*��#��� 5���,*�� -"���"� �*"$"�(�� .#�*���� (�� ��"� �*"$"�(�� %#�"��� *�� (��6(��%"$"� *�,"�7� 4� "�� �%��"� *�� �� -�/������"� %���"*����"� -"� �� *)�"��"8�,�"��)�(��,"*#�����"�,'��� ��-�,�$#5�$� $"0��"+� "8�,�"����(��,"*#�����"���&#$#�+����.�&�$�"��(����*�,"��,�$"�|

�"�&�� .��)� -"� 5���,*�� 6,�*�)7� �)�5��"� (�� -��� %�"*�#���$"� *"�'�*��2���)� '��'$���"�� *#� "��� �� 5��"+� ,%#�� *�"-���"$"� %�%#$��"+� *��5���(�"��,)��#���,"�,%#�)�%"��#&"�4���#�*��*'�-�$"��#���*'��'�-+���"5#�"�,)�"8*$�&��6c#*���"$"�*'��)7�(�+�-�"%���),%$��)�"$"�'���/���#���4�6�)�.���.�#&��,)� *�� �� *#*���)7����#+� /)�'�-� �� 5���,*)+� ,"� *#/��"� ,)��� ��*��6*�$7+� 6*�$� -"� �%)7� ���� 6��%)7� :�&#$�#&��)� -"� �",%"*�#$� *#� *��"� ",�"�������)� "�� '��� /�� �),%#�-"� 6�)� .��� �#� ���"� *�� *�$#$7�� 9��� ��� c���-�"�+�6���+� %��6�6<6���a��#%)� *#&� 5��"� ,"� (��"+� "#."&�,&#$� �"%�"����)�#��� -��� .��&"$"� %�"-�$"*�"� -"� &���.",���"� �� ,��*��$��)���4� .����"$"+�$#*�#��$"+� ,��3��$"� ,�*�"� ,'��� %#�"���*"� (�� -"*��%��&"2-���,"� �� "�"�0���$��+�*��"�,����%#�"��&���.",�������3�*+���"5#�"�-���2��)+���"5#�"�,�)/�$��)�(��*���$����)�'���,"�,#$�-�����-"��&�:�-"���*�+���&#$��&"�-"��",���*����(��%�",*��%���+� �"."������"� $�� ����#-��"+� 0",�+� ���#�$#��+� �$�&"�����"� (�+�-",�0#�+� $�&5�2�� �#."&�,&"$"� *��"� '�*��2���)� �#&"$"� (�� .������5���(�"�� �-#*� �,�."$� �� ��#)� (�� "$�*/"��)� -�/�-)� �� ,��*��$��)���� "�+� ��%�",��0�#$#���%���"�-"�*��"�,"�5#*#�)��*"�,�)�/�"�#�����"�'����,�&5$#$�5",����#$#��.�$*$���*���&1�",*�|

"���#� *)� ,��� '�� �%)+� %"���#� *)� ��)�"(�"� '�� �%"+� 5���,*�� ",�"�."*#�-)+��"0"�"������"�����%�"����/"-�*)+�5���(�"$"�"��#�*��,�-"���"���.�� �� '���#%��"� ��%�&'��#$#�� ."���$����� -"�%��&"$"�%$��:� *'��#$� $��� ��� .���"%�"�"����� #�� �&�� -"�&#$�#&��"� '�*3����� *"�#$#�� (�� ��%��&�,�#�"� ��5�0)���$���/������"��9I��c3"A�/�$�"�+�6���+���+�%+�����a�'����"*�������*)+�5���(�"$"��%���*��#��,�&5�$��$�%��&)/"���4��)������*�"-"�#�*)�"$"�%�"�������� (�� �"��,*� %��&)/���:� .�0#��� $��� "��� �,�*���)� *#� �*""�� �� #����-�/����)��� ,"$"���"� 9 "��a� ,�#� �"$#��*"� 9�"&"�"�� (�� c��"a� :� �$�"���+�5���,*�� .�0#��� '�� %�"�2&�� �"��"�� ."*#�-"� %���� "8*"$"��)+� �.��-�����9!"��� ��� -"� �#5"�����,+� 6���+� ��+� %�� ���<����a� �*",�"� *���������,�&5�$�*"�-".��",*�*3�%#$�5���(�"��(��'�����-������**�-"���$)�4���*��"��6��.�,�� *��,�-"���)� *�� #�� ,�&5�$� �$� �"��(�"���+� -������)�&"��&��.��"$���"���9I��c3"/�$�"�+�6���+����+�%������a|

�*"$"�(�� ����5#�"� %��� .�� �"0),��"� (�� '�� .�$*$��#$� ��&1�",*������,*�� -"&�#�0�*�+� .������ ,�*�)� *"� %$)&)-"(�"� %)&'��#$+� ,"�-�/"-"(�"���.������-��)�(��%#�"�"��,��3��$)�*��"���-)�/���)+|

6Ã6|

Page 117: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*��"��� �,�0#�)� ."���$����"�� (�� 5�0)���� 4� %"���#� *)� ,��� $#%���� *#� �%"$"�%��&��-��$"+� 5���,*�� ",�"+� '�� *��,"*���)+� ,�)%'��� �%"$��� (�� �� %$��$�����*"�,�)�-�&"�,�#�"�&���$�0�*)�",�"�'��)���)�-"����5,"�/���"�%��*��*)�4�5���(�"$"� ��)�",*� '�� �%"$"� *#���"� :� -�*�� '����#�� ��/��� ,�#� �'#� "8�,�)�5���(�"+���#�*��*#�,�0#����)��%���*""��"�5#�)�-"�5)#���>�%�#$�*��*�"��'(��0),"(�"�"8%$�*�����*��.��&�,�,�"&#$#��$"0"�-"$���9*��"��%�,�������)��"�$#$� '������ *��,"*���)� �� "/"��&"��#$#�� &���$�0�*a� %����5��"*#/'����"��#�"�� -�/����)�����,�."$� -�"%��&#$�#&��"� %"���#� .�%�"$"�,�$"+� �*",�"�� /�"�#�����"� �� ,��� 3)�)���� -��#$� -"� �� ��)�� �#&��� '�� �%"$"�*#���"� (�� -"� �� �,�0#��+� %���� %�"�"���� "�+� %#�����"�� $��� 4� 5���,*�� ",�"�5$�0�,$�/��)� *�� 6�%�� #�-"� ��)�"(�"+� &��� �$",� 5���,*�����#,*��J� ,�#��-"� ��/��JC�,)�.�"�5#�)�-"�5)#��(���&#$#��,)��#���.�"�,*'�5)�*'�-�5"���%)�-"�$'�0)�5���,*)+�-���.)�)�5���(�"��%��,"�&%#�"�(���%���,*�-"7��9����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%������a|

"0"�-"$"� �,�*���)� .�"*/"��� .�*"�"�� ��/���"$��� (�� "$�5"���"���%"$��� *#� .������ 5���(�"�� 4� 6c'�-� �� -",*�%"���� �#&�"�"#� ��/���"$"+�#$�#$� ���� /�#�� ,)� �2#�"+� �� ��,� *)� �#�(�� /�� �)/)$�� %�*����"$"� :� (���#&�"�"#�6���5$",�"&���*��"$�,)��#�5"���%)������5���,*�����2#���������� -",*�%"���� ��/��#$� (�� �#&�"�"#� %"���#� �,��� �� 5$�0�,$�/����� (�� "�,.'��)�� ��� ,�-"� '�� �%)� (�� "� *#���)+� ��&"���� -"� %"� -'�,�� 5"�#�7� 9����*#$��)�!����*�+�6��+�%����6�a������#���"8��'��#-���*#��*",��+�.�0#���5���(�"��",�"�$"0��)�-"��*"������*3�"��4�6����,*��"�����*3�"�����*3���"�&��*���%"$��+� ",�"�*3�%#$� "�� '��&#���:� -��� "��*#�0"� �%)�����*'�-���&"�,���#�*��*#���$"�(����'&%�"����+���.�,���*�$����5���,*)�#�-"�,���%#,�"��(����5$�0�,$�/�����,)��#�.�*)�/�"�&��(��,)�5"����&"����-"�%"�-'�,��9���a�c'�-�,�%����.'��'�)�(��0),"(���'��%)&'�����5���,*)+�,)�(����*)��*�$�����,)�-���-"���/���7�9�5�-"&�a|

���&�-�,"&��.�*���/+�5���,*��,�)�(����*���$)�#���-"�.���"$"�$��"��"+�-"� .��&"$"� �&%"�."*�"+� �".����"+� *��"+� ��*&��� %���� �*"�,��+�*��*"���"��)�'��"$"�"�"�0��$"� '�*)��"*��,#&��"��$"�.��������/��#$+��%���5����#%�)�-���&��*)+�6�",%#�*��)7�-"�*"$"�$#&"(��+��"%�"����)�%#�"�"����0"�#)� �� /�"���:� %��&)/���+� �����&%#$� '�*"%#�#��$��+� *'�-� ���#$� ,"�,*3�&5)� (�� �"��(�"+� '���#%"��)+� $�� �'�-#$� "�+� &�&"��#$� -"� *#&%)�)�."���$)+�*$�%��*'�-�%#�"��$"����#����,'�������*�"+�%#�"+�*��*"�����"+�0����,)���5#*�"�,*)��c��"$'�-#�,"+�'��%$���,�&5�$�*+�5���,*��(��%��&)/�����,�0#�)�%#�"�"��&�0�*)�(��5�0)����4�6c'�-�5���(�"$"|

�6�|

Page 118: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*3��)�'��'��%��&)/���+�"�5��"�,)��"�-���-"���"������%",�"�*�%+�-�*)�/�"��,)� .��� ,)�)��,� %",�"� ��� ,�#� -�*)� /�"�� ,)� ��� ����*�7� 9�� ���� c��-�"�+�6���+�%��6���a|

�� �$�)� $"0"�-)� '�*3�-"� �*",�� ,�,�"&� *��"� *#%���-"� %��&)/���+��%"$"� *#���"+� 5���,*�� (�� 0",�#��$"�&�0�*"� 9*"� �#� *�� ,*�%� -�5'�-��"��%#�"����(����/���$��)���a+������-#*'�-�'��"*#���"�'�*)���.�0#�)�&���$�0�*)+�%��.#�-�$"0��)�-"��"&"$"��"��(�"���+��$"�*�*$#$#��/�"���+��$"�."*#�-��)����(���$"�"�"�0��$����"0"�"������"����/��5��-"����*����&�#$#�+��%�����"�-�/��)�*��"+�%��������5#�"$"�-�5'�-��"�'��*#$�#���%�%#$��)���&1�"�,*)+�(���� *���#���� #�� *3�%� ��#+� &#$�� -�."���� -"� �*"$�� ,��5�$��� -"� �"8�"$"�*�"(���"�� ��� ",�"� '��"$"�,)+� 0'�-��)� (�� #��$����)� 9'�� $"0"�-"+� *�$��-"+�%�/",����+� -",*'��"*"a� *�� �� '���#%��"� �� %)&'��#$#��&�&)+� *�� ��-�/������"������#���+���/�"����"�"���*�*$�*"+���%#�"��$���."*#�-"��$"�.����������,.��&��"�� (�� �","&���.�*��"�� .�0#��$��� *�"(���"� *�����*"� ",�"�#��$#*�#��5�(�#���'��.�$*$��#$���&1�",*���$"�,#."�)�,*3�&5)���-"��#&"�(��-"� ����5#�"� 9��5�� ��*3��+���(� �*�$�"+� ,.�� >�*�+� ,.�� �#-�� "�*a+� '(��%�"�-� %��.�$#$� *�"(���� 9�.�� �3"��03"+� ,.�� ���-"�a+/� -�5'�-",*� ����/�$"��"+� '�� *��,�����)� *#�&�-#��� -"� 0'�-��"� (�� %���"*���� &���$�0�*"�&���/"*3�+�&���'��)-)*����"��9!"���������c��-�"�+�6���+�%��66�<6��+���� �$��-"+� 6��Ã+� %�� �Ã:� �3�� !$)-#�",*#+� 6���+� %�� 6Ã�<66�:� ����3����#+�%��66<6�:�����#3�*�#+�6���+�%������:��3���#(#+�6��6+�%��6��+�"�*�a|

'��$"0"�-��-"�.��)+��/��"��%"�$#&"���5���(�"��",�"�"8%$�*��)�%��������'��'&%$��"�5���$)�-���/��������*�����&�#$#��4�6����,*��"�-�����"$#$����*��� ��&�#$#��� �� �/#�� ���*�� ��&�#$#�� �� /"��0#�)+� #�� ��"$� '��*�%)�#$�5�'#$#�� (��6���%�)%)-��� ���&����c'�-� ,���-#,� %��&)/���� ,)�6�*�#�"�%"�#�-"�6���.�,��%�)%)-��+���"$#$�,���.�,��.)*#�+��$5�,��#�����*����&�#$#��6���$#���(��'���,)�#�����6�"��*#&�<���*"�"��<��)&'��%�����"�5#�#�"��+��#��"�&�����#�7�D��-"��*""��5���,*��*'�-����"����,)�#���-"���"������(�� ��-���-"� ��"�� ����%",�"�#&)��(��-"� ��"�� ����%�����"�%�*����"�7�9����*#$��)�!����*�+�6��+�%����6a���*"�,�)� $"0"�-)��#� ,"� �&%#�"+��#�,"&��.�*)�%����������#�"��"�+�*��%����,�&5�$�*��"����/",���"��%��%��#���,)� ",�"�%$��)�-"� ��*��,"*/"��"� 4� "������%�"�-"�#�� ��"$� ���&��� (��6�*�#�)��5���%��&)/����:�'$�0),"(�"+�-����#�/�"��,)�6�&������:�.���-*)�'$�,)�#�)+� .������ �)&�,$��)� -��� ��"$� ��"5#�"� (�� "�� ,)�#���)�� �"� .�%�+�"$"&"��#$�-"�*�"�"��)�,"��.$)�'��,����#$�,#5�"%�*+�'��������*��������$���&���$�0�*"4���*��������"���-�/����)��$"���/�"���+|

6�|

Page 119: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���*��(��5���,*��&������&���(���"��,*�%��&)/������"��*""����-������)��*",�"��*�"�"��"�,"*#�-"+�-"���-���,�&5�$�*+�"��������"5#�"�,)��(�"%�"�#�� �����&%+� ���� 5���,*�� ��"5#�"� ,)� ,"� ��,*)� 9�#&��a� %��&)/���� :� -"��,"&"�"�+� -"� �5��� �*#&� %���"� �/"�� $�*� 0",�#$� &�0�*+� *��"� �,�0#�)�����,."�#$�-"�.���"�-"� $��,��3�"� $���&+�-"� $�� .����"$"�,�*�"� $�� ��-�/�-#$�%��.���|

����,*�� ���"�/��"� '�,)�&"�"#� 9(�� *#� .#�*���� *��,����"a� '�� �%���%"�����"� %�/",����$"� (�� $"0"�-"$"� ���*��� ��&�#$#��� ��/������"��9�����%�&��.����)a�*��"��"%�"����)�"�"�0��$"� .�����,"� '��'$�"(�"�.�"*/"��+�'�� �/����#��$"� "�+� *#� ,��)/"*3�#$� ���&�$� ,�*�#+� ,�)%'�+� '�� ,#5,����#$���3��*+�%)0'�+��$�,��3��$���%��&��-��$"����������%"�,%"*��/)�,���*��$��"���)+��%������� 5���(�"�� '�� %�"�2&�� %"�,���2#$#�� *�"(���+� '�� ,��#����� "%�*"��-","���� �"/"��,�&�$"+� (�*3"��)+�#�&"(�"� (�� *���������)���,�"� ,"��������",�&���)� -"� ��&���� >$��"�� ������� *��"+� ���$��'�-� .�0#��� ���*�����&�#$#�� '�� .�$*$��#$� ��&1�",*� (�� $�/��-#�,"� &"�"#� -"� �,%�)/�$"�5���(�"�+�$�,)�,)���,*�%"��*"�,�)�"8*$�&���"�4�6c)*���#�&��%���"8%$�*��-"�#�-"� /��"+� '�� ����"� /������"$"� *'�"� &��,� &�"� *#��,*#�"� %'�)� �*#&+�5���,*��*��"�.�*"�%"����*����&�#$#��,)��'-)���7�9���>��������+�6��+�%��6��a���*)�%��/�&�-������"�����'���"0#$�*�&%$"8�"%�*�(��&���$�0�*+�-�*)�'�*"�*)&� ,)�6� ���$��)&+� (�� ,)�6� 0'�-�&� -��� %"�,%"*��/�� 6$�0�*��7�%�%#$��"+�$#*�#��$"��#�&����%�����'��-"�*�#-��"+�����%�"�"����5���(�"��,"�-�/"-"(�"���.��2#,��.�*��)�(��-"%$���,"&��.�*���/)+�'��*"��&���*#��,*#�)�-����"� �,����,���$"� *��"� #�",*� -�/������"�� *�"(���)� (�� &�-",�#$� ���&�$+����*����&�#$#���)�)*"(�"�%����$#&"+�*#%���,)�-"�-�,%"���"+�'��*)#���"��.�#$#��%�"�-#����.$'�-�*)��*",�����&#���+�"��,"�,#%)�)�(��5$",�"&)��,�."$�'���"�0��.��"4�6�,*����/)+�*'&%#��$��+�@�'�2�'����/)+�*�-��$��+�@��"*����/)+�/)�$�����7�9�-"&+�%����a���*#&+�$��*#&%)���/�"����(����&�����+�*'�-����#�����,*)�,)�%���)+�,"��/"(�"�5���,*��4�6��+���*�+�&��*)+��#�&���%$'�0"�@�<�'��,%#�"�"��<�#�/)�,��$�*��&��-"�,'�0"+�@�#��"�*)���+�@�#��"�/)���+�@�c)�(�� "#� '�*��&� �/#�� @� ���(%"� *�%�$�(�� @� ��)0)$�(�� @� ���"� .�#&#("�� @� D��$)5)�)�"�+�@��"���-��0#$�,)�*1���$��"���@�D����/"����������)�@�>��."�"*��)�@�D�� ���� $#��� %"� ����� -"�-��)+� @� #&��� #�#$� &���� �)&�,� @� �����"$� @� D��(*3��%)�"$7�� �#���-� �*"�,�)� %�/",�"+����*�� ",�"� *#%���,)� -"� �� ,#5��)�*#��������"� (�� /�"�+� *#� ���*"� %�"�+� ,)�6� /�-)� %"� .�#$� �)&�,� '�� /���)4�6����,*��6���,���0���@?D���,�."$�6���*3"&��4�@�<��#,#���*"�@���5'$���*"+�@�����/��)�$��&��*���*��*"�W��@�D��*#&�6���*3"��C|

6�|

Page 120: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

&��� @���(���$"�0��� @����5��,*���3'-+� '�3�$5��� @� )5)����(��*�)*)����� @����*����&�#$#��*'�-�6���/)�#��@�c'��'��-"�,$#��@���(��%���,����'-"�@�D���%�����5$�0�,$�/��4�@�<�����,*)W�c'�-��#�/"��&#���@��)��#��"�&%#�"(���@���&"�����%)�-"�%"����"�,)�5"�"+�@���/���.)�)����"�,)��#�.�"W7�9�-"&+�%��666a���&�-"&��,�����%"�$��0+�'���$�)�$#*���"�9/"������c�&��+�6��Ã+�%�����<���a+� *)� �*"�,�)� ,*3"&)� "%�*)� ��"� /"*3�� (�� �-��"�� �)-)*����&���*�����#�$�*"�� ��� ���&��"� *)��"�&��#��$"�&������ (�� �"��(�"���� ���#���+�*)��"��'�)�#$��"#��&��'��9�-���,+��,���,+�F�0�"#,+�"�*�a������)%���9c��"+��#��-�*"a� -"� %#�"��$"� '��#�"��*#$#�+� *)��"� &�&�����#�)� *��"� '$� *�#�)�'�-#�"���)� 9cO5"$"+� �,�,+��"&"�"�a+� *)��"� �"'�/�"�"��&#$�� �(�"%���)� (��5#*#����'���"0���.������"���"+�-�����#+�$��/����������*",��*�&%$"8�&���*����3"��%�$+� #�#$� -��� ,�&5�$#��$"� ��%�*"� �$"� �"��(�"���� ���#���+� �$"� /�"�������#&.)����"+�",�"� �',#$�� 9!"�������#&"��$+�6��Ã+�%���6� (�������3���+�6���+�%���+���<��+���<��+�"�*a������,*�+�%����#�1�"����"��%��/��*)��',#$����*���'����,���"+�$��."$�*#&���#5�+�%����-��,#$�"����'�/","$"��%"��"&"�"�+� $�� ."$�*#&�*�*�(#$+�%���� �,����,���$"� $#�� '$� .�*"�,)��'-)�%"�,.����&���+�,�)�%'�#$�/'��#��$�����"8�"$"�%�%#$��"�,#5$�����)+�%����.��&#$"�,��$�,��*"�/�����"+�"."*�#$�3�$��+�-"5��-�����$� �/�����5���(�"�4����*��6,)��'-)����*"%#�7+� 6�� �'&5��� -"� �',7+� 6�� 2#�03��� �� �'-"7+� 6�� �',� -"� ,���%�)%)-��� @� D�� -"���#�*"���*��*"� @��'-"� ����)� $#&"�7�� 9��� >��������+�6�Ã�+� %�� ���+� 6�6+� ��6+� �Ã6�a� ���� .�%��� ,�+� 5���,*�� '(�� *��.��&)�/�*�����-"&�#�0�*)4�"��-"*$��("��)�"�"�0��$"�'�*3�,"+�'�/��0"�&����"��(�� �"�-#*"� /����+� ."���$����"�� (�� 5#*#���� '�� $#&"�� ��"*'�-� -��� ,%���#$�,���*��*�,&�0���*�'���*"$���$�&��#��$���6"�"��"���"'�����*"��7+��$"?�*�*$��*��)���� /�"���� (�� &�����+� %��.�$#$� -"&�#�0�*� �$� 5���(�"�� *�%)�)� ��-"�"�&����"� ,#%$�&"����)4� 5���,*�� �#� .�*"� $#&"�� -"� $�� '�*"%#�+� *���".�*"� #��/"�,#$+� -'�-� /���)� ���#���� #,*��"� (�� ,�"�%"�� �����#�� ��#&"�,"�,+� �*",�� 0",�� �"%�"����)� ���� �� *�,&�0���"+� *��"� '�,)��#���"� $�*� $����/"$#$�,#5,����"��$#&��+�*��$���*"$���$�6-#3#$#�7+��$�"�"�0�"��/���$"�*��"��� ���&)����)�%'���-� /����� (�� �&��� �$",� ����"$"� �"0"�"�)���� "�+� 5���,*��'��.�'�0"� 5$",�"&#$� -�/����)���� (�� �$#�0)� ,#%)���"�� 6-"� &����"7� ���*",�"���4��,�."$+�"��"$�5"�"��)�"�"�0��$"�,�)/�$��"�(��-"*$��("��)�#����#�*�*$#� /���$����"%�� �),%$��)�%"���#� .�%��� ,��5���,*�� ",�"�5$�0�,$�/��)� 4�6�.'���$�*#����/��.��@����#�-"������)�+�@���&���"%)���)�@�D���%��*#���)�@�D��*'�-�/"��&#���@��#��#���%#��"���@��*���#����&%#��7�:�,�#��4�6�#���"����(���#��"���|

���|

Page 121: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

'&%#��+�@���&"��$���-"����"�@��*'�5)��#�$"���.�+�@���)��"����'����/���"+�@���&"���� ���� ,)� �"� �&���"� @� ���� #�-"� �#� �#��� .�� @� �%)� �����&��� .��7�9�-"&+�%��6��+�(������a|

"�$'�0)�����5#�"$"�-"2��*#��,*#�"�9�*"$"��-"���%)���(��*��,�*����%"$"+� -"� �� .�� 6,.'��)7� (�� %���� �*"�,���%���"2��)� (�� �",%"*���)�-"��&a+�5���,*�� -�5'�-"(�"� �*#&� �� ��#)� %#�"�"� 4� �*""�� -"� �� �#� %#��"�����/",���"�� �"$"/)� ��*�+� *�� %#�*�� �"�&��#,� (�� *#$&������ �$� '���"0���-",.)(#�)��� "%�*"+� #�#$� -���%���-�8#��$"� .#�-�&"���$"� �$"�5���(�"�� 4�-"(�� .����)�-"��%)+�-"(����)�����"� '��&$�(�����(��5)$��+� $��&����"+�%��*)���#&"� (�� '��� �%�����"� *#�&"-�#$� "�� /���$+� "�� ,"� #,#*)+� ,"� 0�$"(�"� -"�����)��%�+�,"�����,.��&)�'��6&��(�"7��9����#(�"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%������a��*"�,�)�*�#-)�"��"���,��0#$����"��)�'���"�/�"�#�����"�(��*3����'����,�&5$#$� &"*���,&"$��� .��"(��� �$"� /�"���� :� -#%)� *#&� ,"� (��"� ����"�.����"$"� ,"� ��,*+� ��)�",*� 9��"�� *��,#&)� (�� ��#�*)� &��"���� ����� ,"�'�&#$�",*� (��&��+� �"���"0�'�-#�,"+� %����%#��".�*��"+� '�� *�*$#$� "�"��� �$�.����������,*�� '�,)� �".#�)� �*"�,�)����&)� 4� 6D�� ���)+� *'�"� -�3)���� %�"�+�����"� .�*� /�"�&�+� -�?� 5����,*�� �#W7� 9��� �*#$��)�!����*�+� 6�Ã�+� %����6�a����-�8#$�5���(�"��,�)�'��.�%�#$�*)�-"(��&���"+�"���#�,"�-",����&)� 4� *��%#$� "�� �#� ",�"� -�,��#,+� *�� ,"� %),��"��)� '������ .��&)� %#�)+�","����$����)�� ����,*�� 5"�".�*���)� -"� #�� ��#&"� ."$� -"� �"&#���"+�%���-�8�$)+� ��#%"�,*)� 4� *3���� .)�)� /���)+� "�� �#� %�"�"+� *�� -#�"��)� *��,"&��*��*�"�+�&��"���$+��$�.����"��*"���.�,���'��/���)+�"��%#��.�*)��%"$"���#���-+� "�� ,"� %#��.�*)� %"� ,��"+� �#� ,"� ,%#�*)� %���� /�"�&�� (��%#��"��*�#�"+�,"�����,.��&)�'��6&��(�"7�,.���"�|

����5#�"$"�*��,�*������"��$"�5���(�"��,'���E<�����"�<��"#���"�-"��� $"0"�-)+� ��*$#,)�(�� "�� '��*�*$#$�/�"����(�� .�%�"$������*�����&�#$#�����#�*��*'�-��*"�,������),*#�+�6*"��-���'�� /�"���"�-"�%���� '&%�"2#��&��*��"���.)*#���0�&���,)�/",�"�,*)�,.'������(�"�"���.�,����5���,*)+�*"���'�*"%#�� �� ��)*)��� "���#� �*"�,��+� "�� �� .�,�� 5$�0�,$�/��)� ,)� .�"�6��'&5���(#$� %$��$��� (�� ,)� ��)��,*)� *#� ��#%#$� '�� /"*��� /"*�$���� ������5���,*��*'�-�&���"��#�,"�&%#�"���*��-��)�(����*��/�"�&���#�.�*"�(��,)�%�&)�"(�"�� ���� -�*)� �&���� �� 5���,*)� ,"� &'��"� �#&�"�"#+� *��"� ,"�%���"(�"�%"�%$���(��%"�%����%"+�-"��#�,"�&����%�"(�"����+�,"�*�"-"�*)��*"$#��*��"�/���&��'���5���,*)�'��/��&#�����/��)7��9����&.�$"+�6�6���+�%�� 66�<66��a� >"$#$� '�� *��"� �"8�"$"� -",*��#+� *#� $#8� -"� �&)�#��"+�%#�"�"��5���(�"��-"���,*)%��-"�%#��"��*�#�"�(��/�"�&�+���"$"/)�.�����-"�(�*������*",�#���."���|

6�|

Page 122: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

&"�� ���#��$+� *���*�"�#$� ,)#� ��*�����+� %���-�8�$�� >�%�#$� �5,"�/��+�*�������*'�-� �$�"+� ��.����� &��� �#&"���,"+� .�%�"� �5,"�/��"+� *�%)�)+�-������)� ,��0#$����)���� ,�$"+� /�$���� *#$�#��$"� -"� "8*"%��"��"���"0�'�-#�,"� '������ *��"0���"� ��#&"���0'�-�����&���$�0�*"+� ,�'�-� 6'���"� (�� '���"7+�.�0#��� 5���(�"�� -�5'�-"(�"� �� -"�,����"� ,"&��.�*���/)� -"�,"5��)� (��.#�*����"��)+� '�� ,�,�"&#$� *�&%$"8� �$� �"%�"�"��)��$��� %�%#$��"+� *�� #��"$"&"���-"�$"0)�#�)�(��,���"�)+�*��"�&"-���)�'���"�-�&"�,�#��$"�(��%�$���"���%#(����,�."$+�5���,*��*��*#$)�'���"�%)&'���(���%)+�#-�(��#,*��+��."���$�(������-+��/���)�(��&����"+��%�"������(���"%�"��������|

��#$��&)�$"0"�-)�-���*�*$#$�5���(�"��"8%$�*)�&"�,#$�"���%���"��c��,)� .�"� ."���� -"� /�"�&#��$�� ���&�$"$��� -��� *���5��� ,�+��"� $"��� $"0���%�*����"$"+� $"��� 6'&%�"-�*��7� :� *'�-� �� -��� -"� %)&'��+� "$� $"���6-",%�"-�*��7�%"�����"+�-�����#�����-"�-�#)�/�"�#�����"+�&�*��(��#�0�,��"�4�/��5���(��5���,*������0#�"�'����*)+�%)�),��"�-"�*"$"$�$�"����&�$"�(��-"�,�)%'�#$�$��+�"$"��#�.�,���"/���"�,)�,"�-",*#�*"�%����&�2$��*"�%��%����4�5���,*�� ,��� $)���+� ���� /��5��� ,��� ,#��� -"�,#%��� "�� :� '����'�-+� �#� �2#�,��"%"-"�%"�&�$+�-����#��)&�,�%"���#����-"�#����(��*#&�$"���#������"+��-�*)�6,)���-�'&%�"-�*��"7��9�/���'�$"�+�6��6+�%�����a|

��0��� %�%#$��)� %�"��� ����5#�"$"� &���$�0�*"� -".��������� �$"�5���(�"��(�� $"�#��$��"��)� '��*���"8�"�&���6%��*��*"7+�&����%��%���"�-"��*��#�"�� -��"*�)� �,#%��� $#&���� "���#� *)� 5���,*�� 9.������&���$�0�*)a���"� %#�"�"� �,#%��� �%"$��+� &���%#$��"�� 5���(�"�� *��*�"�"� <� ,#,����*�"-���"$"� &�0�*"� <� *��."�)� %����0���,�#$#�� ����5#�"� �-"���*"�� �"��*""�+�*"$�*��"�/�"��,)��%�"�,*)�0���-������"5#�"�,)�%���-)���5���,*)+�,)� �� 2#%#��,*)� -"� /�"� (�� ,)� �� �0��"� '�� /'�.#$� #�#�� ����� 4� �����'�-�5���,*�+�"$� �&���)�%$����� :�%#�'�-� '��%�&�%�"$"��/�"�#�����"��*"� �#��"$"��)� %$��$"+� "$� '(�� �%)�)� *'&%#��$"� -"� %#3��"$"� -"�$)��#��"�� ��#+�%"���#�*)�5���,*��",�"�%#�)+�*#���)+�"��%���"�.��.�$�,��)�%"���#���*#�)����&#$+�$#*�#��$"+�-"�,%#�*)*�#����6�&���)����=�����*)�5���,*��"�,�*����)�*���/'�-�-��#$�,)��5,���5)�����"��"*#�)�"���$"�-����%)�(��-����"��������,�."$�,"�*�"-"�*)�%���"� "8���0"�/"���#$�-������*"����)�(��-"��*""�� "�-","����'���"5#�����)�'��&"-�*����%�%#$��)�%"���#�/��-"*��"���)��$���7�9��� ��� c��-�"�+� 6���+� %�� 6�Ã�a� "� �*"$�(�� &"*���,&� ���$�0�*� ,"�5��"��)�(��*�"-���"$"�*"�,#,����*)�5���,*��",�"�5#�)�*������.��0#��$��+���-#�"��$���-"�(�$"+�*������#&.$)�#��$���-"�5#�"+� ��� '�"*#$#�+� � "�*�� 9����#(�"�+���/����'�$"�+���6��Ã+�%�������a|

6�|

Page 123: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�$)�#��� -"� �*"�,�)� 5���,*)� ,�*�)+� 5"�".�*)+� '��'$��&+� ��?� $#&"��*�"-���"$��� %�%#$��"+� (�� �� 5���,*)� &�$".�*)�� �*"�,��� 5"�".�*���)� �#��#&���-"���"8�,�"��)�&���$�0�*)+�*��(��-"�#������#��$)+�5��$�0�*)�4�",�"�/��5�� -"� �*"$"� ,%"*��� -"� 5���(�"��'���,"+� *��"� ,�'��",*� �"%#$,��� (��,%��&�� ���*)�#�� �&�� �",%�"� �*",�"�� ,"� *�"-"� *)� ,'��� 6*�"��#��� �$"�-��/�$#$#�7� (�� *)� '�� "$"� ,"� '���#%"��)� �-","���� ,���0���*"$"� (��."�&"*)����"$"�� 9��� ��� c��-�"�+� 6���+� %�� 6���a� '�-"�,"5�� 65��,*����&���� '�.��*�("��)� ."&"�$"� =����� -�*)� "$"� 0),",*� #�� 5��,*��� '�� *#��"+�*�"-�*)���.�,�����&�,��-"�.�%�J�=�����5���,*���'���,)�"�,���0���"+�����-�*)����"�� '��&'�)��"�#&%$��-"��'�"7��9����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%������a����*3�%�-"�5���,*)�.�0#��$"�-"&���*"�%����-#*"�*�,"��(���&#$#��."$�(��."$�-"��"$"�4�"$"�%����)�.��&"*"$"+�-#*�5�$�$"�(��<�*"$�&���*#&%$���-�������"�<�.#�)�6&���7�(��5�0)����0�,%�-)��"�4�6�"�&#$�"�����,���0���*��/��"� ,)� .#�"� ���� 0�'#$� -��� (#��� �&#$#�� (�� *#&� �#� %���"� ,)�6� -#*)�,��0#�)+�*3"�&)�5��,*����'���2#����(�������"�&#$�5��(�",*+�*#�0#���*'����(#�)+��$"��0)�$��*3"&��"��"���c#�,#�"$"�(��*#�&��$"�/��+�*��.�#����(��*�����5��(��.�"*��"�5���,*)+�'��0#���"�+�*��)�*'�"���0�)&)2���)�-���5#*��"$"��&#$#�+� -"�6� $�,)� ,)��*� $�%��� %)�&'��#$#�7�� 9��� ��� c��-�"�+� 6���+� %��6���a|

�����*",�"�,��#*�#���&���$�0�*"�,"���,*���&#$��&"�-"�6%�/",�������)��"7+� '�� *��"� %����0���(���� �,����,",*� -�/"�,"� ��/"��#��� $"0��"� -"�'��'$���"�� *#� ���&�$#$� &�$".�*�� >�"*��"� %�/",���"� 6*��.��&)7� #������5#��&���$�0�*�%�����"*#�,#$�$��"/"��&"��#$�*��*�"��4�"$"��,�*���)�(��"8%$�*)� �� '��1&%$��"� ���"*��"� %���� ��/�*��"�� .�%�"$��� (�� %#�"��$���,%"*�.�*"�#�"��/�"�#�����"�,�*�"�����)�#��"8"&%$#� 4�6��."&"�"�����-����*",��,���%�/",�"(�"�*#&�'������-�&��"��)+�-#*'�-#�,"�%"��"&'�*��"�$���%)� <� *'�-� �%�� "��� �"'�*"%#�)� <� �� ,*�,� �� *�#�#�)� -��� %#�� (�� %"�*�#�#�)���/)�#����5���,*)�/"�-"������,*������/����,)�,"�-",%���-)�-"�*�#�#�)+�-"*'����#�*��*'�-�."&"�����,���0�����"��-��*"+�*�#*"�-"��#��$��&��"�WJ��*"�,�)�5���,*)�"��+�-#%)�*�"-�����."&"��+�-#3#$�-"����%�"��$��%"�+��'����%"�7��9����&.�$"+�6�6Ã+�%�����a|

����,*��6#�'��7+�*��'���#%��"���%#�"��$���&�$".�*"�",�"���%�"�"��)�.�&�$���)� '�� *�"-���"$"� (�� %�/",����$"� &"-�"/�$"�� ��� �%��"� '�� &�-�.�"*/"���*���2#����,�#��$�"�"0���$�/�)2�����"$��+�*��,"&���$�-"&���$��+�*�� %),��)����"� �� ��$�,&��"$��� (�� %�"��"$���&�0�*"� 9/"��� I�� c3"/�$�"�+�6���+���+�%��6��<6��+��-��-"�!��",+�6���+�%����a���"��*""�+�5���,*��",�"��"&#�)�(�+�'�|

6�|

Page 124: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�*"$�(����&%+��'/���)�4��*"$��*��"�%#�"�&����%"�5���,*��-"&���*)+�����)�'��%�,",����#�#����%#�"��$���"��(��$"�%���"+�#��$���+�*#&�/�"�+�.�"�*������-#(&���$��+� .�"� %"���#� �%)���"�� *�,"�+� .�"� %"���#� �5���"�"�� #����5�0)���+��$�."$�-"��"����,��>���-��� '���#%��"����)#$#��,�#�#��%#��)�����$��*",�#��+� 5���,*�� &�$".�*)� ",�"� ��/�*��)� (�� '�� -",*'��"*"�� 6����,*)+�5���,*)+�@��"��"����.)*#��$���,.������@��)�%�"��$���),)���+�@��"��"����.)*#��$���),)����@��)�%�"��$���,.������@�D��,)��"�-#*��$��&�$#$�*�)%����@��*�$��"�����%)��$5)�@�c#�0#���*),*��)+�@�c#�$�&5��,*��,)+�@�D��*#�*��-����-�*��)��@����*#�0#����"����%#*�+�@�c#�$�&5���"���$��0"+�@�c#�*��-���"���&)�#��+�@�",�"�&��"� �"��� ��#�*����7� 9�������/"�+�6���+� %������a� �"0),�&� ��*�����&��.�,&#$�-"2��'��'$����-����"�5���,*)�(����%)��c�"-���"$"��.��&)�*)+�%"���#���.��'&5#���)+�5���(�"����"5#�"�,)���,"�,%#�)�6��%)7�:�'���*"$�(����&%� (�� '�� ,"�,� ��/"�,+� -",*'��"*"$"� %#�� �� 6��%)� �$5)7� $�� &��0��"��$#&��+� *�� ,)� ,�)%'�"�,*)� (�� ,)� �"#���$��"�"� %#�"��$"� &�$".�*"� �$"�5���(�"��� �,�."$+� 5���,*�� 65#�)7� ",�"� ��%)� 9��"� -"*�� %#�"�"�� (��."���$����"���*",�#�����&�$a+�����5���,*��6�"�7�,�)�,#5�%#�"�"���"%"�+�",�"��$#�0��)�(��'�.�'��)�-"��*"�,���|

����,*��.#�*����"��)��-","����*��#���%"�������$�&"��&��.��"��4�"��#$� *#� *3�%� -"� 5���,*)� �"%�"����)� #�� ��%�,� .�"*/"��� '��'$���� '��5�,&"$"� (�� $"0"�-"$"� ��-��"#��%"�"� 9/"��� ��� c��-�"�+� 6���+� %��6��a���"��,"&"�"�+�"��#$�&"��&��.�����'��5���,*)��%��"�(��'��5�$�-"�9/"����$������&�#$",*#+�6���+�%��6��(�����>�*3�+�6���+�%���6a4��*",���#*$"#�"%�*��,�&�5�$�*�%���"�.��#��$�����'��*���"8�"�-�."���"+�*#�/�$����(�����"��)���-�."���"�4��,�."$�5���,*��",�"���&"��&��.��)����'�"�+�,�#���,���"�� .�#&��,"� :� �$�"���� "�� ",�"� *3�%#$� ,#5� *��"� %����0���,�#$� ",�"�%"-"%,���,)��)�)*"�,*)�'��$#&"�%'�)�*'�-�'��/��.��*#�/��&�$)�-"�"$:�,�#�"��",�"���.��&)���"*)����"+�%����*��"�"��#$�%���"�%)��#�-"�%"�#���)�'&�0�"#��**",�5�$�9/"��� ��D)���"��#+�6���+�%��6���(���/���'�$"�+�6���+�%����a�|

���� �������#$� *�"-���"$��� (�� �$� %��*��*�$��� &�0�*"� $"0��"� -"�5���,*�� 6,.'��)7� ,"� -",%���-� ,��#*�#��$"� "%�*"� '�� *��"� �*"�,��� 2��*)���$#$�#�#��$"�*�."�&"*��4��%��'��*��"�"��,���,*)$-���/��-"*)�%"�,���2#$�5�$��/� :� 5���,*�� �)���)� (�� %#,)� %"� ���)� ��"� /�$���� *#����/"��"&��%�&"���"������*"$)$�$��%�$+��*"$���$� *�"-���"$���-",%�"�5���,*��6,%#�*��)7+�-"��/)�.#�*����&�$".�*)+�/�)2����"�,*)����*",�"��/�"�#�����"�4�'��*�����,��*#�"��#$+�*��"�*��,#&)���3���)�6*#���)7+��#&��)-#�������|

6�|

Page 125: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-��*#$�&)�'�*)�65���(�"7�E<��-�*)�3���)�,%#�*��)�:�"������%"-"%,��)�-"� ,''����!��"��� /�� ,*���"�%"� 0#�)+� ���� -"� *'�"� ���� /��/��5�+� ("�%�� (��5���(�"��'���*",�"�*��#���'�0#�0����"��,�#���#�*��"��%"�0#�)���5���(�"��?6#�'�"7�",�"�#��,"&���$��%���"�"��"��$��$#&"��.����"$����"$"+�-"&���*"�:� 5���,*�� .#�*����"��)� *����&��*)� -�,���*��/)+� *��"� ��-�/�-#�$��"��)��"0���/�#����#&"���%�-"�%"�,���2"�|

�"%�"�"����"��&���$�0�*)���5���(�"�+��(��*#&�,���*���#����"�� '����,�&5$#$� *#$�#���� %�%#$��"� ��&1�"(��+� �"$"/)� �� -#�$����"� %��.#�-)�95"�".�*�&�$".�*a�-�����#�*3�#$�*)�"���,"�-"�/�$�)�����3��"*�#�)�5�0��)�-"�,"�,#���(��*���������,�&5�$�*"������,*��*"��5#�)�",�"���/�"�#�����"�-"&�#�0�*)� 9.�*"� $#&"�� (�� �2#�)� -�/������"�� *�����*)� ,)� "$�5"�"�"�%�&'��#$� -"� ,#5� �%"a+� ,�)%'�"(�"� ����"$"� /�"���+� �$"� ."*#�-��)���+� �$"���(�"���� '���"0��� ���#��4� "�� �-#*"� %��&)/��)+� -"*$��("��)� %$��$"+�"$�5"�"��)� "�"�0��$"� '�*3�,"� �$"� .����+� '&5#�"��)� (�� '�/","$"(�"�-�/����)��$"����,�"�9��"��&����"a��$"�/�"����(��."���$��)���++�/",�"(�"���(�"�"���"#$#��%�#�*� 9��"�� �����#���� �"'�����"a+� %#��.�*)� (�� -",*3�-"� ��/���"$"+��-#*"� ,)�)���"+� %#�"�"� (�� ����*�� '�� ,*3�&5+� 5���,*�� 6�"�7� ",�"� ��'���#%��"� �� -"&���$��� '��#�"��*#$#�� :� "�� %����)� *#� ,��"� 6.�%�#$7+�5$",�"&#$+�5�$�$"�(�� /�)2�$"�*"$"��%��0"+� .#�)�5�0)����(��6&���7� *�,"�+�%���"� ."�&"*�� (�� '&5�$�)/�� %"� �&#$� %"� *��"� '$� ����0"�� '�� ��,�&5$#�'�,)+� .�0#��� *��"�-�&��)� '�� .�$*$��#$� ��&1�",*� ",�"� �*""����5���(�"��5"�".�*"+� �� /�"�#�����"�� &�*�+� -��� %#�"���*"+� �"%$)*#�)� $�� *3�%+� -���*#���)+� *�&#�)+� 5���$)+� -���<� '�� %$��� &���$�0�*�<� 6,.'��)7+� %#�)+�*�"�����"�-"�$#&"�(��-)�)����"�-"�/���)�|

D��� ��c����|

c��.��&�#�"��*�"-���"�%�%#$��"+�6("�%���,'���-"�&���&#$�"�."$#���4� *#����� (�� �"*#������D"�%��� *��"� '�� '��'$�"(��� '�� *'&%+� ��"5#�"� �&��'��:�*��"��#����&���)�.�*"�%)*��+�-"���"*"�#��(��%"�*��"���"*"�-"�-�������(���#�6�/"-"���&"���,"�.�*"�5�$�#��7�9��>�c�+����+�%�����a��'��"$"0"&�-����*",�� �"8�� *)� (��%"$"� *#���� ",�"� *"$� *��"� �#� .�*"� �)#+� ���� *"$� �"*#����",�"���*"$��%"��*#$�,+���*"$���*��"���"5#�"�-�,��#,���'����*"$�(�|

Ô�|

Page 126: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

��&%�'�,)�������&���&���$�0�*)�-����"�(��%"$"�6*#���7�(��*"$�6�"*#���7�",�"�,#5'����,)�-"����$�)��%�����"+�-"����#�)������%�$�0�*)����6-"�*�,)7�<� 6-"� *'&%7�� ������-"/)�+� ("�%�� -"� *'&%� (�� -��� %)-#�"+� �-�*)� -������#�)+�,'���*��,�-"����+�'��"8*$#,�/����"+�&�$".�*�:� '��,*3�&5+�.)%�#���%$)%'�)���(��%"$#��-"�*�,)�96�����8������87a�",�"�'����-"�#���%��/��)�*#�5#�)/����)+�%���"2��)�(���%�,������)�'������.�0#�)�&���$�0�*)�5"�".�*)������ %#�*�� -"� /"-"�"� ,���*�� 5��$�0�*� �*"�,�)� �����"�)� �#� ��"� ��*�� ��2#,��.�*��"� 4� '��%)-#�"� ���� '�� *'&%� "8�,�)��#&"��(�� ("�%���"/"����(�+�("�%��*��"��#�.�*��)#��&#$#�+�(��*��"+�$���'�-#$�$��+����%#�"��.��6*#����7�����������"���%"�*��"�,"�,%��2��)� '���"�0��&���$�0�"���(��%"$#���#�",�"�#����5�"*��/)+�(������.�*):�"��",�"�#���6%)���������"7�(�+�-���%"�,%"*��/��*#$�#���+� ��"�"��� ,#5�"*��/)�� �'�-��"�� %�%#$��)� ,�*��"(�"� *)� �*",��(��%"+� *��"� ��)�"(�"� %"� $'�0)� *�,)+� ",�"+� %���� '�,)(�� �%���"�"���� ,�� $��,%���#$�<� 0"�0��.�*� (�� ,%����#�$�<� �$� 0�,%�-)��"�+� �� .����)� 65#�)7+�.�/���5�$)� �&#$#�� 9%"���#� *)� -"(�� ,)$5���*+� /��"� ,)� ,�"�� '�� %�"�2&��*�,"�� ,�$"a+� �� .����)� -����)� *#� %#�"��� ,�*��$"+� 5"�".�*"���"� �*""�+� "��/�$����"��)� %�����/� �#&��� �*"�,�)� ,%"*�"� (�� ��#�*)+� '�� �*"$�(�� ��&%+�����"��**"��"$"��"0���/"��,#%���("�%�$���-������#�)�4�6*#���7�'�,"�&�)�-"*�� 6�"-)#�)���7+� 6#��$7+� 6��$"��5�$7+� -��� 9,�#� &��� �$",a� 6%#�7+�6,�*�#7+�65�0���'��%#�"���-�/��"7�|�"�$�."$+�*�"-���"$"�%�%#$��"�/��5",*�-",%�"�(��%"$"� *�,"���#&���

$�� ,#%"�$���/� 4� "$� ",�"� #��� -��� ���"$"� .�0#��� ���&�$�"�"� �,#%��� *)�"���%��"� �� �#� %$���� ��*�� �� #&5�)+� ��*�� �� '�-���$)� '�� *""�� *"� %��/"(�"�5#�)/������(��%��"�"����$#��.��)�-"��&��6D��%"�"�$������)�*�,��4�#�-"�"�(��%"+�"�����*�$��*�,)+�&"�0"�5��"�(����*��#���)#+���*��#��.��&"*��#�,"��%��%�"� =������ �*"$�� ,"� *3"�&)� (��%"� -"� *�,)�� ���#� /)�#�� �,�."$� -"�("�%��5'�-�$�%�"�-���,���*3��)+�-"���/�$&��*#�*�%�����c�%���� '��-)-"�#�*#� $��0#��� %",�"� *�%+� %$'�0'�-� *)� $"� &)�'�*)� $�%�"$"+� -��� (��%"$"�&'�*�������"+� �#� ,"� ,#%)���7� 9��� �*#$��)�!����*�+� 6�Ã�+� %�� ����a��*"�,�)�/�"�#�����"��"%�"����)�6����*#$7�*�,"�:�-"��*""�+�&����"��,�#�%$"*��"�� (��%"$#�� ",�"� ,�����&)� *#� ��,�%��"�� .�&�$�"�+� *#� %�"�-"�"������*#$#�+�*#�&����"��'���"0#$#���"�&�M�6��5$'�-�(���#�&#(*)�:�,)��#�6��&���� *)��#���5��"� =�������*)�(��%"$"�.#0"�-"� $��*�,��*#�/�+���#�*���*"��*�,)���"�,)��)&'�"�%#,��"�,�#���"�,)�&���)�&���&#$���-���*�,)�7�9����&.�$"+�6�6�� 5+� %����� :� /"��� (�� ����#($"�+��/���'��$"�+�6��Ã+� %������a|

$$$|

Page 127: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

D��%"$"� *�,"�� ��"+� '�� &�-� "/�-"��+� ��$#$� -"� -#3�%���"*���� E�$�*)&��#$#�+��$� .�&�$�"�+��$�0�,%�-)��"����$�0�����"��)�6����*#$7�*�,"�+�,)�)���"�+�5�0)����(��."���$����"���*",�"��+��%)�)�-"�5�$��(��-"�.��&"*"+�,"� '�.�)�"(�"+� 6*��-�-7+� *#� *�%���� '�� 2#�#$�5$�-#$#��-"� $�%�"�� �&�0��"���*"�,��� -��� #�&)+� %��5�5�$� #�� *��,��#*�� %�"��*+� %�,"-)� �� -"�,"5��)�.���)� ,#0",��/)+� �� -"�,"5��)� �"������)� ,�&5�$�*)4� (��%"$"� *��"� ,"��&",�"*)�%�����"�*�%��+�*��"�5"��-����*"$�(��5$�-�*#�"��(��*��"�,#%���)+�*#� ,���*�,&+� *�%��*��$"� $��+� �#�%���"� .�� �$�*"/��-"*'�� #�� 6&"&5�#7� �$�.�&�$�"�+� �� .����)� 5$'�-)� (�� '��"$"0)����"�� ���� �"$����� ,�� .���"��)� *#�*�%���+�"$�,"�,��#"��)+�'��,�,�"&#$� �"���3��$���%�%#$��"+�%"��*"$�(��%$���*#� *'��"$"+� �$�� %��"�"�� (�� %���"*���� �$� *�%��$��� 9"$� 6,"� ���0)7� %"���#�,)�)���"��$��a�����+�'��%$#,�.��)�-"�*'��"+�(��%"$"�*�,"����"��**",�-��"*��$�� ,�*��$����"� 4� "$� ",�"� *3���� ,#�,�� �*",�"��+� ",�"� 0�����#$� ����*#$#�+�5"$(#0#$#��(��,)�)�)����-���0�,%�-)��"�|

��"$"� *�"-���"� ,#,���� '�,)� *)� .�)����-����"� (��%"$"� *�,"�� (�� *�%���&"�0"�*3����&���-"%���"�4�(��%"$"��%��"�*��#���$�"��"0���$�*�%��$��+�*��#��-#5$"��&���$�0�*��$��*",�����4�6��*)�-���*�%���,"�&),���)+��-�*)�,"�%#�� �$)�#��� *�� ,)� /�-)� *��"� "�&��� '��$�+� ,)� ,*#�%"� 2�,+� *)*�� �$�."$� ,"�&),���)�(��(��%"$"�*#� "��(��&�����"���*����� �"(��*)�.�"*��"��&�'(����"�(��%"$"� ,)#�7� 9��� �&�.�$"+�6�6�� 5+� %�����a�D��%"$"� *�,"�� ��� .�+� *�� (��,�"�#�� ,�#�%�&#$� *��,�*���+� *��",%��-"��#$� -��� ���#�)� �$� �&#$#�� (��-"%������#$�&���$�0�*� �$� ,����"�� ,�$"����*)� (��%"$"� ,"�&),���)� 90",��*#�%��.#�-"� �&%$�*�����&�0�*"a� �-��)�*#�*�%��+� "$� ��,*)�,)� $"� ���/�����<� $�� ."$� *#&� 6/'��)������ -"� #&5�"7� ��#� /����� �*"$���� %"� *��"� '��&),���)+� '�� �,*#�,+� *#� �� ��)� /�)2��)�� c""�� *"� '�,"�&�)� *)� (��%"$"�*�,"�� ",�"� 5"�".�*� �#&��� *#� *��-����� %),��)���� #�"�� ��#&��"� -�,����"�'���"�"$�(��*�%��+�'���"�"$�(��.�&�$�"�'��0"�"��$�|

#&"���,"� -�*#&"��"� -"� "���0��.�"� (�� ���)� %�%#$��)� �"$"/)��&%�������� �*",�"�� �"%�"�"��)��� &���$�0�*"�� D��%"$"� 6",�"� 0��/��� ,�#�,*#$%���� '�� �"$�".� %"� ,�'$%��� %����$��� '�� *"$"� &��� &#$�"� �"0�#�����&1�"(��� :� =����� '$� '��'$��&� %"� �#&"���,"� �5�"*�"� -"� *"��&�*)+�'�.)��(��� %"� .#�-#$� 5$�-"$��� ,�#� %"� &��0��"�� $���� #� $�%,"(�"� -"� %"�%"�"���� *�,"$��� #�-"� ",�"� %�*���� ,�#� &�-"$��� '�� �"�*#��$)�� D"�%�� -"���0�$)�,&)$�#��)�,"��(��)�'���$�"����,�#�'������,�$/����+�'��#�"$"�*�,"+�$��������"�,�#�%"�%�-"�������/#$��&���"(�"�-"�6(��%"$"�*�,"�7�-"�*��"�,"�%�&"�"(�"�'��5�,&"�(��$"0"�-"7��9�� ����D�".��",*#+�6���+�%����+|

66�|

Page 128: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

?|

/"���(����"��",*#+�6��Ã+�%�����<����a�#�",�"� "8*$#,+�-����*"�,�)�%"�,%"*��/)+�*��(��%"$"�*��"�",�"��"%�"�"�����%"�5�����"$�".#��$"�����*"+�$��0)�%�&#$�/�"����(���$)�#���-"�*�/�$"�#$����*+�,)�.�"�(��"$���'���#%��"���0"��#$#�� 5#�� �$� *�,"�+� �� -#3#��$��� %���"*����"� �$"� /�"���� 9/"��� ���>$��",*#+�������*�/�*�#�� ����(#+�6��Ã+�%�����(�����:�%"���#��&�0��"��(��%"$#��*��60"���#,�$�*�7�'���"$�0���0"���-�*�*)�4�!��1�/��+�6���+�%��6���:�!���#&���",*#+�6���+�%�����(������ :��$���%",*#+�6��Ã+�%��6��:������*�"�+�6���+�%��66�a�|

c�"-���"$"� �"."������"� $�� (��%"$"� *�,"�� ,'��� "8��"&� -"� /"*3�� (��0"�"��$� �),%'�-��"� '�� ,%���#$� ��-��"#��%"���� "� '���'$��&� '�� *#$�#��$"�&"-��"���""�"+� '�� ��-��+� '�� ���"$"� %�%#$��"� -"� ,$�/�� 96(��%"$"� "���*��,�-"���� $�� ����� ,$�/��� %���"*���#$� *�,"�7�<���� ��� ���",*#+�6���+� %����a����&�����'$�/"�"��#�(��6�E�*��,�-"��#�*��'���#%��"��#�#��60"��#,�$�*�7� 9/"��� ��� �#&"���$+� 6���+� %�� ��� (�� ���a�� '�� ��"*��� ����*)� 6�#�%#���"� *�,"� �/"�#�#�� �3"��,� ��G#��,J�%��%��#+� -#3#$� 5��"/������ *��"�����"��*�,�J�(��*��"+�'��&�-�@�5�(�#��+�$#��.��&��#�#��(��%"�."�&"*��+�<� �(�� *#&� ",�"� "$� �&�0����� (�� �,�)��� %"� $�� *�,"$"� �)����$��� 0�"*����7�9��I�� ��,"+� 6���+� %�� ��� :� /"��� (�� ��� �$��-"+� 6���+� %�� ��+� >#�G�H�0��$,+�6���+�%�����a|

c�� -#3� �%)�)���� (�� %��"�"�+� (��%"$"� ��� ��"5#�� ,)� .�"� $"0��� -"�,%����"$"� &����$��+� -"� $#&"�� ,#5%)&'��"��)+� ��."���$)+� -"� �*"$"��"�������� #�-"� ��*� %#�"��$"� %���"*����"� (�� ,��)&�(��� 5��"/������+� '��0"�"��$+� ",�"� #����&)� %)�"�"�� *)� ("�%��� ,�*��� ,'��� #��� -��� &)�*�$"�,%����"$��� *3����1�"� 9/"��� (����� �$��-"+�� 6���+� %�� 6�Ã� :� ��� �#�1�-+�6���+� %�� ���� :� I�� c3"/�$�"�+� 6���+� �!+� %�� 6��<6��:��-�� -"� !��",+�6���+� %�� �66<�6�:� ��� >$��",*#+� ��� ���*�/�*�#+� �� ��(#+� 6��Ã+� %�����a�|

���#(�+� -�*#&"��"$"� .�$*$���*"� ��&1�"(��� �#� �"� %"�&����-"���.�*��"��(��%"$#��*�,"��*#���.�0#�)�&���$�0�*)�*3������)�������*������",���"+� '�� ��*�� #�� �"8�� ���� *"�"&���"� �#� "8�,�)� -�/"��� *)� (��%"$"�*�,"�� ��� .�� 0'�-��� *�� �� '���#%��"� ���� *�� #�� ���&�,� �$� -#3#��$���,#5%)&'��"�"� 4�"$��#�",�"���/�*���$��6��$"$"�&����$��7+��#�%����*�%)�$��*3"&��"�� &�(�$��� (�� �#� 5"�".�*���)� -"� 3����� ���#�$)� �."���)� $��+� �#�*#���(�"� ����5#�"� ���� -"�"�&��)��� -"� ���#�)� .#�"���)���$� ,"� 3�)�"(�"+�*"��� -�"%�+� *#� $�%�"+� 9�$�&"��� *��,�*���� '�� *"�"&����$"� .#�"���"a+� -����*",����#�",�"�$�%�"�,�*��.�*��$+��#�",�"�#�#$��."����'������*"�"&���"+�*��",�"�$�%�"$"�*"$�-"�����"���$"$"+�3������5�(�#��)���*�%��$���|

66�|

Page 129: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

#���"$"�*���"8�"�(��,#0",����.#�"���"�$"0��"�-"�.������(��%"$#���#�%�"*��"��)� *)� �*",��� ��� .�� (��%"$"� *�,"��� �5,"���� -"�"�&��)��$��� �"�'�-"�&�)�,)�*�"-"&�*)� ",�"�/��5��-"�#��(��%"�0"�"��*+�-"�#��(��%"�/)�#�� *�� �"%�"�"����"� &���$�0�*)� #�����)+� .)�)� ,%"*�.�*)��� (����-�/�-#�$��)��� .#�*�����$"�� '�� ."$#$� �*",��+� %��.�$#$� (��%"$#�� *�,"�� ,"�$�&��"��)��#&���$���*"$"���),)�#���-��"*��(��"8%$�*�������5#��"�$#�+�.)�)���'�*#��2�� �%�,����"�"�� �$���� .�$������ (�� ���$�0���� ���*"� '�*"�*��"� -"� ��$)�0��,."���,��,"&����*)+�-"���,#%��%#�"�%",�"�*3�%#$�,)#��$�"�.�0#���(��-"�"�&��)��� &���$�0�*"+� ",�"+� -#%)� �%����� &"�+� �� '���"%���-"�"���,*���)+� �",#,���#�)� -"� -�*#&"��"$"� "����$�0�*"� (�� .�$*$���*"���&1�"(���|

D��� �|

6�"�*�"-"� *)�-�*)������ ��(�%'�$)� '�� .�*+� -���*"�#(�� "���"�.�*���&#$��&"�-"�(�%'�$"7�9�������/"�+�6�6�+�%����6a�:�����-��)�4�6�#�%�"�"�-�*)�����#�*��%"�*)�5#���'�*��(��(��'�/�"�-#%)�*"�"���,)�:�-���*"�#(��"���",���&#$��&"�-"�(�%'�$"+�*#�*��"�,"�.�*�/�)2�7��9����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+� %������a������ %)�"�+� %��/��-� *"$"� -�#)� �"8�"� *����"+� *)� (�%'�$��*��.�0#�"��)� *3�%#$� #�"�� .�0#��� &���$�0�*"� -".�����/� ��*����"� '��#��/"�,#$���3"��%�$��$� .�*#$#���c#� ����"��*",�"�����$�)�*�"-���)�,%#�"�E*)�(�%'�$��6*�-"��-��)�*#�%$����+�-���*"�7�9�-"&a���"*�� "��,"���(�"��#� -��� .�*+� *�� -��� �%)�� '���"� �%)� (�� .�*+� '���"� �*",�"� -�#)� %���*�%����%#,"+�(�%'�$����*#%)���%�����"��&5�0#)+�*���*#$'�-�-"�$��#���$���$��+�%)�'�-� *)� ",�"� "&������� *'�-� �� #�"�� ,��3��+� *'�� �� *"$"�$�$�"���&5�0#����"�� ,"� -�/"-"(�"� '�,)� �� .�� �� ��),)�#�)� *���*�"��,��*)� ��%��.�$#$#�� &���$�0�*� �$� �*",�"�� /�"�#�����"�� '�� �*",�� ,"�,+� �"$�����.#�-�&"���$)� '�� *��"� (�%'�$�� &"-���)+� ",�"� �*""�� -����"� ���#�)� (��*#$�#�)��6�&#$#�+��#&���(�%'�$��(��*'��"$"� '��,'���*�"-��*��(���D�%'�$�+�*'�-�-���&"��&#$�(��/�"#��(��%"�/�"��,)�6�&#(�"+���,"�5�0)���,'��(��6�0'-�$)+� -���� $��� ,*#$�7� 9��� �*#$��)�!����*�+� 6�Ã�+� %�� ���a�� �"*��(�%'�$�+� /�"�#�����"� �� %)-#���+� ,"� *�&%���)� .��)� -"� �&� $�� ."$� *�� (��*'��"$"+� ���&�$#$� -�&",��*� *"$� &��� �%��%���� <� �."*��/� <� -"� �&+�,�&5�$�%���� "8*"$"��)� �$� .�-"$��)���� (�� -"/���&"��#$#��� c#�&"���#�"��*)�(�%'�$���#�'$��%)�)�%"��&+�*�|

66�|

Page 130: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�#&���'$�%�"/",�"(�"�:�-���(���*"�,���",�"�.����"�&#$��%"���#�#�����&�$�,)$5���*+� *��"� ��� ��"5#�� ,)� .�"� �"%),)���� ,�#� -#(&��� .��)� -"� �&���",�0#�+����#��$�(����/���,%#�"�*)+�-"�.�%�+�-"�.��*��(��%"$#�+�(�%'�$��,"��".#0���)� $��0)��&+�*)#�'�-�%���"*��"�(���2#���� :� (��%���"� *)��(��",�"�����+� '�� �*",�� *��� �#� *���"��)� "8%$�*����� (������.�*)� �"�$)+� *�����"�%�"���"��<�*#$�#��$�-"�"�&����)�<�%"�*��"����$����%�%#$��)���-)�#�#��."��&"��-����"�$����"��'�*��2#�)����"+���'�-��"��%�%#$��)+�.�-"$)��"$���"�� �����%�$�0�*"� .#�-�&"���$"� -����"� ���#�)� (�� *#$�#�)+� *�#�)�&"�"#+�'��&"-�#$�'�*��2#�)���+�,"&�"�-"�%��"�"��"�(�+�"/�-"��+�,"&�"�-"� �,��$����"�� ���� *""�� *"� ",�"� #��$� ",�"� 6*#$�#�)7� :� ���� *""�� *"� ,"�/)-"(�"� �� .�� ��#��$� ,�#� �&"����)���+� ���"� -"� ���#��� 6,)$5���*)7�� ����"��*"(��� -��� %�$�+� �"���3��$"� ,'��+� .��"(�"+� &#$�� &��� ,��5��$"� (�� &���*�&%$"8"� 4� ���&�$"$"� �*#%)� %������� -�."�"�����"+� '�� .#�*��"� -"�6�%��%�"�"�7� ���� 6-"%)����"�7� $��� .��)� -"� �&+� -"� ����#-��"�� �*",�#���.��)�-"�"$"+�-"�����#-��"��$���.��)�-"��&�(��.��)�-"�*"$"$�$�"�/�"�#�����"�����*"� ���&�$� *��"+� %������#�� 0",�� *'�� -"�&�*+� %��"� .�/���5�$� �&#$#�+�",�"� ����,� *)��"� ,."��� *#$�#���� (�+� %���� �*"�,��+� /�$������� %�����/�� ���*��,"*���)+� �*��#�"�� (�%'�$"�+� *����)� -��� %"�,%"*��/�� *��"0����$��� -"�*$�,�.�*��"�6*#$�#��$"7+�-"/��"�#��.�%��*#�,"&��.�*���"�&���$)�(�� ",�"����"�%�"���)�*����-�/�-)�-"�%��"�"��"�(��$���$����"�|

"�-"��$�)�%���"+�-"���"*"�(��%"$"� ",�"�0'�-���*��-#(&��#$�%����"8*"$"��)� �$� �&#$#�+� .�%��� (�%'�$"�� -�5'�-"(�"� #�� ,#�%$#,� -"��&%������)�9�����%�$�0�*)a�(��-"�,"&��.�*���"�9&���$�0�*)a��"���#�*)�(�%'�$�� 6��#��)+� ��"�"(�"� %"� �&#$� �&"������� ,)� .�"�&#(*��� -"� (��%"�=�����"��#5��)�-"���&"���(��%��/��)�*��#��,"&��5#��*3�-�'����","�'�����"+�*��*"/��,.'��+�.���-�%)*���,)���&���7�9����#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%�����a�� c�� (�� ���*�#$+� *�� (�� 5���,*�+� (�%'�$�� ",�"� %���"2��)� -"� �&� 4� '�������"�)�*#�(��%"$"�(��%)���2"�#$+�*��"���"5#�",*��&��'�������-"�*'�"�����,'��� '��'$����+� (�%'�$�� 5"�".�*���)� -"� #�� �����&"��� -"� "8*"%��"� 4� '��%��&#$��'�-� "��",�"�*��,�*���)�96(�%'�$��"�,.'��)7a� :��%��+�%�"�"����"��",�"� *��,�-"���)�-"�5#���#0#�+� 9,%�"� -"�,"5��"�-"� �$�"� ���&�$"�<E�%#%)�)+�&'��+�*#*�<�"���#�6�6,%#�*)7�%"�*"$�*��"������"�*�$"��Wa�:�'��,.'�(��+��&���'�"��(�%'�$"��,�)�,#5�,"&�#$�*"$"��&����&����*"�%"-"%,"�9"�#�� 6%)*��7�%"���#� *��"� *��"� (��"� *"�%�"�� /�� ��"5#�� %$)���� '�� $#&"��6-"� -��*�$�7a�� ���� �*",�"� ����5#�"+� (�%'�$�� ,�)� �$)�#��� -"� ���*�+��5���,*)+���'�-#��*)+�5���)+���-�*)��$)�#���-"|

c�-�����*��$���| 66�|

Page 131: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�*"$"�/�"�#�����"�*��"�&"-���)� '���"����#�)�(��*#$�#�)+�.���-+� '�� *�#-��6,)$5)��*�#���7� $��+� 5#�"+� .�/���5�$"+� -��0�� �&#$#��� c���"��#$������%�$�0�*� -"%)("(�"� ��*�� %"� *"$� "*���&�*� 4� -"(�� �#� ,'��� -��"*��.�$�,�����"�9-"*��-�&",��*"a+��*",�"�.����"�,'��� ���"0���"� '��,%���#$�<�*3����(��&��0���$�<��$�0�,%�-)��"�+�'��/���#�"��#�"��$"*�#��+�-"�.�*�#�)�&���$�0�*)+���*���*�"��,��*�$���$���5��$�0�*"�(��*�&%����&"���$"�|

�&5�/�$"���� .#�*���)� �� (�%'�$"�� ,"� /)-"(�"� (�� -��� �"$����� "�� *#�(��%"$"���#%)�*#&��&�/)�#�+�&�*��/�"�#�����"��%��"�*��#��-#(&����$��*",�#��+� -"2#*'�-#��� %$��#��$"+� �/"����'�-� �&#$� *)� #�-"/�+� %"��%���%"+�,"�.#��("��)�%"�.�-��.)%�#�)�����#(�+�*��.��&�#����*�"-���"+�6(�%'�$����.�,��%��&���"/�,�)���(��%"$#�7��9�������/"�+�6�6�+�%����6�a����-�8#$� �"$���"�� -����"� (�%'�$)� (�� (��%"� ",�"� �*"$�� �$� 6-�,����"�� '���%��%�"�"7�4�'��.��-+�",�"�"/�-"���9(���&#$�*#$�#����.�$*$���*"�(��"��*",��$#*�#a� *)� *"$"� -�#)�/�"�#�����"� ,'��� '��#-��"+� *)� "$"� �%������ �*"$#��(����-��� ���$�0�*�����#(�� -"� *"� �#� ,"� *�&%���)� "$"� $�� ."$+� -"� *"�#�������)-"��)� %"� *"�$�$�)� �� "���#� *)� "$"� ,'��� �� .�&�$�"� -",%)����)�� �"*�+�-"(�� �%��%���"+� "$"� ,'��� -"%)����"�� D�%'�$�� ",�"� ,����� �"&#$�#&��)� ��(��%"$#��(��%����#�&��"���"�����"�&���/"$"�,)�6�#��,*)�(��,)��#���/�"��5��"$"�� �'�-��"�� %�%#$��)� &#�)� .�%�#$� �5,"�/��� -��� ���#�)� '������,��#���"�*�&#�)�-���*#$�#�)�4�&�-"$#$�,���$���*"������"8%$�*)�*�&%������"�� ����&�$)+� -��� %#�*�#$� -"� /"-"�"� �$� ����5#�"$��� 5��$�0�*"++� ��(�%'�$"��|

�&5�0#����"���"$���"��-����"�(��%"�(��(�%'�$)+�%"�*��"��&�-".�������%����2�*#$��",�0#���$��%��%�"����(��-"%)��)����9(�%'�$���#�,�)�$��6*"��&���5#�)� -�,����)7� ��*�� .��)� -"� (��%"+� ��*�� .��)� -"� �&a+� '(�� '����-"��)-)*���$"� (�� '�� #��/"�,#$� ,�&5�$#��$��� ��3"��%�$"�� �,�."$+� ,%"*��$�(����*��,�-"�)�*)�,�&5�$#$�(�%'�$"��",�"�#�#$�%�$�/�$"��+�����&�$"0���-"�*"$��$�(��%"$#���&���"8�*�+�(�%'�$��6",�"���"8%�",�"�,$)5��)����*",�#��7�9I��c3"�/�$�"�+�6���+����+�6�6a�|

�",��0#$� (�%'�$"�� ",�"� '��)���� (�� -"� .�%�"$"� "�� &���$�0�*"�� "0"�-"$"� -��� *�*$#$� %���%#$#�� �,����,",*� *)� ��#�*�� *'�-� (���"*"$"� ����,� %"�"���� -"� $�� *���5��� $#�� �"� (�� *'�-� ��&"��� �#� (���� *"� ,)� .�*)�%"���#���'&%�"-�*���%��,)�%)��#�-)�'����*)�(��,���,*#.#�-"+�(�%'�$��(����%#,�*��-��'��0�#�)�(�����,�#%�������������"�/"�����,���"�(�"%���)+�"���� ,�$/���-"� $��%�"��"� ��*�� (�+� �&%$�*��+� ����"� *"$"$�$�"� /�"�)��+� ��*$#,�/��&#$���/�-"���*)P|

66�|

Page 132: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

%"���#��*"�,�����.�,��5��"*#/'����)��6�"��*""��(�%'�$"�+�*'�-���*�$*��%"�*��-)+��#���*#�0"�,'�0"+�*)���/'�'��*��-�����%)�(�����2#����%"��"7��9����&.�$"+�6�6�+�%��6���a�'���*"�,�)�$"0"�-)+�(�%'�$���%��"��#��#&���*��#�� -#(&��� �$� -��*#$#�+� -��� (�� *�� �� ,��/�$)+� *�� #�� $#%�)���� '&%����/���%"$��� 9/)�#�"� ��*�� *�� ,��3��� -"�$)��#��"+� -�,��#0)����"a�� �,�#%'�-�0�#��+�*#�%��%��#$�"��*��%+�"��'&%�"-�*)�-�,��#0"�"��*��)5�"��(���,�0#�)��"$#��"�� *�*$#$#�� /�"���� %"� %)&'��+� -#%)� *"� �%"$"� %���%#$#�� ,"� /��� .���"���,��D�%'�$��,"��%#�"�%���%#$#��%"���#�*)+�'��#$��&)���,����)+�.�0#���"��&���$�0�*)�"�&����%��%���)�-"�,��3���.�*#$#��9*��"����"0"�"�"��)�(��%#��.�*)a+� -"*'�� -"� �*""�� �� �%"��� �3�*�����$"� (�%'�$"�� '�*�.�"��)� *#�&#$�)� �5�$����"� ��),)�#��$"� "�� *���*�"��,��*"�� ���� -��� 03�*������ ",�"��-"���*)� %"���#� (�%'�$�� (�� (��%"� 4� 6c#�"$#()� /"�-"� @� ���� ���5)� ,"�%�"�-"7��c"$"$�$�"�'�,)�&��"��)����"�,�%"�%���-�8#��$"�,%"*�.�*"��*",��"�� /�"�)��� 4�6�&���0)��)�-"��#)� '��.#�-#$�%)&'��#$#�7�<�(�%'�$��,"�'�&#$�"(�"� %���� �#)� 9*�� %),)��$"� Wa� -��� $"� �,*#�-"� '�� 6.#�-#$�%)&'��#$#�7� :� '�� *��,"*���)� "�� ",�"� �� 0)��)� 6,#5�"���)7+� �%���%"�*3������)����#�'���$��*���4�6$��/"�-"�(���#���&)��,)�@����*#�*��*��(���#����"/�,�)7� <� 2�*#$� '�*�.�)��$��� ,"� ,��#"��)� $�� $�&���� �*"$"��(�� �"$�����-��$"*��*"� -����"� ���#�)� (�� *#$�#�)� 4� (�%'�$�+� ���&�$#$+� �#� ",�"� ��*��6&)��,"7�(����*��6�"/�,�)7+�-"(�+�%����#�"$"�-�������5#�"$"�"��,"�&)�)�*#� 9(�� 60��,,�� &�-�7� ��� %#�"�� .�a� �"/�,�)� (�� &)��,"�� �"�,"5��� -"����"�",���)�",�"�(���*"�,�)�03�*�����"�4�!"/"���)�/"�-"�@����"-�+�-"-��@�����"�"-��-"-��@�'���#.�(+�,"�/"-"�@���*)��#���/"��03�*��@��#���/"��*$�*��@�'�)� $���$�0�/�(�"��"7�9/"��� �����$�(+�!��>$��"�+� ���c#*"#+�c�� ����,�/�a�� '�� %��&#$� �'�-� �8�&����#$� 6/"/"���)� /"�-"7� ��)-"��)��&5�/�$"���� 9�#��#&��� *��&���*)a� �� (�%'�$"�� 4� /"/"����� "� ��(�"� (�+� '��%$��� &���$�0�*+� �0�"�*)� :� (�%'�$�� "� /"�-"+� -��� (�� "�� ��"� ��),)�#���&���$�0�*"���%�*��0�"�*"�����"�",���)�",�"�(���&"������"��.���$)�4�*"$�*"��#�/��0),�� �),%#�,#$��� /�� '�*)$��� $�� ,'�� (�� 6/�� *$�*�7� (�%'�$��%'�)� $���$�0�/�(�"��"+��-�*)�%'�)�'����#��*'�-�����"�/�"�#�����"$"�,"���"�",*�$��/���)+�*'�-����#���,"�-"�&���"(�"�(�+�$"%)-'�-�3�����-"�%��&����*)����"����+� '�*"%"� #�� ��#� *�*$#� E-��� "�"���� "�� �����"�� c"$� �"�,*#,��� '��-",*�.���"�� 03�*�����$��� /�� ���"� (�%'�$�� $�� ."$� *#&� c��5"�+� '������5��"*#��,*#�)�5�$�-)+�%����)� '�� ,'�#$� ,)#��� ("�%���*)� ,�#����)%'�*)+�*"�,"���&#$�"(�"��*�$�+�,#0'�-#�6�-"�*)$-#�)�(��-"�/���)��D�%'�$��*��"�/��"��'��,'�#$���&#$#�+��*3����-�*)�'��.�*"�#��5��"+�,�'��"(�"|

66�|

Page 133: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�*""�(���"%#$,�"�%"�*��"����#+�'��0"�"��$+��������&"������#�*��*'�-�,�&������0"�"���"*"���#�"���"%��$"�|

���,.'�(��+�'��#-��)�*#�(�%'�$��",�"�,�$�&��-��+�.����)?'���"��"�$����"�(�� &���$�0�"+� .�0#�)� �"%�"�"�����/)� �� ,%"*#$����$��� �$*3�&�*"+� ��5",����"$��� &"-�"/�$"� (�� �� *)���$��� %�%#$��"����$�&��-��� $�� *��"� �"��"."��&�'���*",�"�%�0�����%��"����#(��'��#�"$"�*���"8�"�.�$*$���*"�*����/�"�#�����"��"�$�+�*����,%"*�"��%���"�-"�(�%'�$����&5$"&)���.�#&#,"���+�"�� ",�"� #��$����)� '����#�� �*�� ,�&%$#� -"� &�0�"� %���� *����*�+� %"���#� ������,&��"�."�"$������"�"�(��3����*"�*'�"�*"/��-����#�"�$��"��(��-���,%$"��-���"��*#$���$���*��"����*�%"�)�4�6�#$#&'�-�����",�"�#��."$�-"�(�%'�$�+�.����"� .�#&�,� '&%",������):� �"�0�)� *#� %�*)�#��� 0�$5"�"+� �$5"+� /"���+���(�����"��*""����*�#�)�&#$�� ."�"$"�&�*�+�%#�'�-#�(��&'���$"� '��*�$"��"�+�*��,)���"�*)�%",�"�-'�,"$"+�*)*��*�"-�*)��%���,"�'�/��)�#(���$��.$����,�#��'#���-"�*)&)(��(��.��"7��9�������/"�+�6�6�+�%����6�a|

D����c� �|

6�"$"� &#$��&"� (����� �'-"� -"� ���"� 4� *"� -",� (���*"$#$� @� c#�5� (����-#���� -"-",#5�+� ,��5�$��-#�(�� �*�$�� 0�'���#$� W� @� c'������ .)�)� �*3�� (����,)%���'�$)#���#�*#$*#(#���@�����(�"�*3����%����,)�0),"(���%�����"�0)#��+�(���$�"�-�3)����@�c��"�.��",*�%"�%)�&'��+�0)�0)���"+�.#���*�+�'���"�&����@��"��� 5)��'�"�"��� �"/���� %#,��",*� (���� 0��"�-)� -"� 0�'�"7� 9!"�0�$�#+�6���+�%���6a���*",�"�/"�,#���-���%��&��*��"���6�"��0�*"$��7�"8%��&)��� �"�&)� "�"��)� �� �)���#$#�� 4� �*"""�� *)� &�*�$"� /�"�#�����"� *��"� -�#��'�*��$"�0�,%�-)��"�������%#�"��-�,��#0"�(����,�%���0���,"�$�+�,��'�,)�*#�,#-���"��(��*3��#$�#�#����� '���"0�-"�&#�*)�� ���.�#��"�� $�,�"���*",����-#(&���� ,�)� (���"*"$"+� ���&�$#$� .$)&'�-� (�� %�)-)���� %���� "8*"$"��)������5#�"$"� ,�$"� �"0���/"� ,'��� %��"����"� '�-"�,"5�� -"� .�%�#$� *)�(���"*"$"�",�"�#�����&�$�6�$�*�,"�7�4�,%�"�-"�,"5��"�-"��$�"����)����"�*��"�(�� .�*� *#�5+� ,��'�0� %��/����� (�� &��'�*)� 0�'�"$"� '�� *'&%+� "$��*����"��)� '�� %�"�2&�� �&#$#�+� '�� $�*#����� (�� '�� 3�&5��#$� ,)#�� �����*"�,��� "$� ,"� �&%$�*)� '�� �������#$� *#$�#���+� -��� �� .�*"� *�� �� %�"�"��)�%��.#�-��"0���/)�:�-"���*��-"��/)��&5�/�$"����,��,��#*�#��$)�4|

66�|

Page 134: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

(���"*"$"� ",�"� #�� -#(&��� �%��%���� �&#$#�+� ",�"� �� /�"�#�����"� 6��*�,"�7+�*��"�'�,)��#�6��2#�)+�*��'$�'�*#�*)�(��%)0#5"(�"�|

!�*����� (�� �*��/����"�� $#�� -"� -�,��#0)���� $��#� .)*#�� ,)� .�"+�-�����-"�#��+� #�� ,"&�� (�� #�� %�"/",������ �$� �)#$#�� 4� (���"*"$"�'���#%"��)�%#�"��$"�&�$".�*"�*��"����*)+�,.)�'&)+�'&%�)(��"+����3�$"��)�����*""��*"��&#$���0'�-���(��.)#���+�9/"������-"��#5"�����,+�6���+���+�%���6�:�>#�G�H�0��$,+�6���+�%������a���"��*""�+�'��.�$*$��#$���&1�",*+�(���"*"$"+� 6"� �$� -��*#$#�7+� ",�"� .)*#�� -��� 65�$"$"� "*#���#$#�7� 9����&.�$"+� 6�6�+� %�� 6��a�� ��#+� -#%)� *#&� ,%#�"� *#� 3��� #�#$� -����"�*�$�5����������$"�"���*#$��)�!����*��6(���"*"$"�*#����*)�"�-��*#$+�*)�"$� *"� %���"� '��� .�*"+� �#&��� -��*#$� ����� .�*"7�� 9����*#$��)�!����*�+�6��+�%������a|

�",�#$+� ,#%�"&+� %���� *��"� (���"*"$"� '(�� /)-"(�"� '�*$������$"�&�$".�*"� ",�"� �*"$�� -"� �� ���-"� ��*�� $#�� �"�� �*"�,��� ,�&5�$��"��)�,��0#��� (�� #$��&�� *�"���"� �� *#$�#���� '�� *��-����$"� #�"�� ��/�����-"�$)��#��"������#��������-�8#$��*",�"��*��,��#*����",�"��*"$��*)�%����*#$�#�)+� %������#�� %��-#,� �$� �"3��*��� �&"�"(��+� ���#��� '�,)(�� ",�"�,�$/��)� 4� -#%)� *#&� ,"� (��"� $"0"�-��#$� �"� %����)� '�� *���5�"� ����"�,%"*��$"�-"����&�$"+�,*)%'�-#�$"�-"��%"$"�-"�$)��#��"+��,�0#�'�-��,�."$�*�����#����"��/�"����%"�%)&'���|

"0"�-"$"�%�%#$��"�,%#��*)����*#$���*�"���(���"*"$"� ��*&���*��,)�-�,��#0)��*"�,�)�&��#�"���6�"3��*��7��'��,*3�&5+��#&�"�"#���.)*#��%�,�*�� %"���#� �� ,�$/�� ��*�� (�� �%��� ���-"$"� &#�*��� �&#$#�� -"� ���*#$��*",���� &�*�� (�� 3�)%)�"�"� {������������ 9!"��� ��� �&.�$"+� 6�6�+� %��6�Ã<6���a�c#� ����"��*",�"�+�%�,�*���#��"��$/)� '���"�0��%��5$"&)�(���&#$�",�"��"/����,)��"*#�0)�$��."$�(��."$�-"�%��*��*��&�0�*"�*��,)�,*�%"�,�#�,)�%���$"�,*)�.#����-"/�,������"���(���"*�$�����,�."$�(���"*�$��� $��,"�$"�0)�9'��&�-�,�&5�$�*a�0#��+�$"0'�-#�,"����-"���-#���'������-"�$��,�*#$�*#�0�'#�:� $��,"�%���$"(�"�.��&"�+�%#�'�-#�$��,"�%"���#�*3�#���-"�*�%�*��#��.#�-�-"�&)&)$�0)+�*"�#�#$�(��&"$"�(�"#$:�'��,.'�(��+�"��,'�����/������,)�%)�),"�,*)�0�,%�-)���+�.�"�%"���#�*)�,��#�,)�#����*#�*""��*"��#� &'�*��� $�� 6�,%)�#$� ���#�$7� 9*#� ��/�*����� 4� 6 #����� $�� ,.'�(��� @� D����,%"���� &"�� $�� -",%)����7a+� .�"� %"���#� *)� �*��#�"�� %#��.�*�����"� ��6c������#�$#�7�'���$#�0)�'���.����*�,"��96c������#�'��*�,"+�@��#�0�������.��)� ,)� ��,)7� <� /"��� ��� �*#$��)�!����*�+� 6�Ã�+� %�� ���a�� �$�"�*�"-���"�/��5",*�-"�%#�"�"��&�0�*)�%"�*��"����#�#������&"��|

66�|

Page 135: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-"����� -",*'���� (�� -"� ���� %����+� '�� *'�-#��+� $��-�#&� 9/"��� ����#(�$"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%�����a�|

'��&��#&"���$��,���%"�)�c���������������I��>���"��%�&"�"(�"�$�� #�� &�&"��� -��� -"� #�� *�#-��� �5�*"�� ����*+� /��'�-� �$#�0��"��(���"*�$���4��.$)&��,�."$�*)�'����"*���,"�%#�"��%"�#��*�%�*���,*��,���"�%����*��"�(���"*���"��#�'�-"&�����,)�,�"���#&���'��������#&��)����)���*'&%#$#�+� *��"� $"��� .�,�� 3)�)���� *�� �"������#� 6-"� -�"%�7� �$� $��� 9/"��� I��>���"�+�6��Ã+� �!+�%��6��a���"*���,&#$��*",�"��%��*��*��"��%��%���� -"��*"$���$�,�*��.�*�#$#��4��&#$��"�#��)�$��#��5#���$�,)#+�'$�-)�#�"�%#�"������/�*��"+� ���� �*"�,��+� '�� ,*3�&5+� (�� -�"%��&#$�#&��"�%"���#� *)� �� .�,���",%"*���)�(��3�)���)+�",�"�,���,.)*#�)�-"�*""��*"���%��&��+��#�*"�"�&���&#$�+� �#� �-#*"� �$�"� %�"2#-�*���� D���"*"$"� '�,)� �#� �",%"*�)� ��*��-��)�*��/"����� *"�"&����$)� 4� "$�&)�'�*)� '����-"�#���&���&#$�� -"*'�� �� ,"�3)�)�"(�"� ,�#� �� ,"� -)�� �� $"0"�-)� 63'��)7� 2#,��.�*)� $)*�&��� .)�)� -"�,"�&)����(���"*"$#��(��%#�"�,#5�,"&�#$� '�-��"$���<�-���%"�,%"*��/��$�0�*��� �*",�#��� <� #��$����"�� ���*)���� %��*��*�� &�0�*"� (�� ���#�$"� -"�'�-"%)����"+� -�&�$��"� ,�#� '&5#���"� �� ,��� ���#$� %$"�*)� -"� $�� *"�����(���"*"$#��*#��&#$�4��*",��+�%"���#���6�,)�#��+�'��-)�-"�&'�*��"�-�����#��,�*�-"�$"0��:�(���"*"$"� '�,)����-"�(��5����,�*#$#�+� $#'�-#�(��(�� -"��*�$�� ��5��"/"���)�%����"� :� $�� 2#-"*��)+� �&#$� '$� �*#�)� *)�6� .#�)� (�� '��,���*)�&#�*�+�-"(����%��&���3���)�-",�#$):�'���"%$�*)+�(���"*"$"�'���),�%#�-"� 4� 6�#� /�"�#� ,)� �#� &)�'�*� ,��'�,#��� �$�#��+� *�� /�"�#� ,)�&��*'(��0?3�����*#�,#-���"��.�#�����&"$"4�-"��*""��&���� $),����#&�"�"#�-����(����� )(���+� *�� ,)� ��-� *#� "��� �#� &���&� .)*#�� &","���� (�� �&� ��,�,�*#$� �&#$#��� #� /�"�#� &'�*��"� -"� %�&��)� (�� .)�)� ��#-)� -"� $����&"��7�9������$$+�6��6+�%�����a�|

�0�*�� (���"*"$#�� ",�"+� "/�-"��+� %���-�8�$)� 4� "$� �#� -��"(�"� ,)�%��.��"� -"� 6,��'�,#��� �$�#��7� (�� /�"�� ����-��)� ,)�(�� *'(��0"� 3����� *#�6��#-��.�#����7�:��*"�,���'�,"�&�)�-�"%�#$�-"����".#���-��#$�9&���&�*a��$��&#$#��(��-"���(��$#��%������9&���&��"a+�*��"+�*�"-"�"$+���,"�*#/��"�:�.#�'�-+� (���"*"$"� 6'(�� .�*"� &","���7� (�� .�$�,"(�"� �(�� *#&� ��"5#�"�����5#�"$"� ���#��$"� *#� *��"� �� .�,�� '��",������ '�� *��*$#��"+� (���"*"$"����-"�(��-�,��#0"�%"���#�*)�",�"�#��63����*7+�*��"��#��**"%�)���&�*�-"�%�&��)�(��*��"�-��"(�"�,)�(��.�*)+��(��*#&���"5#�"+�&","������/�-"��+�����)� �*"�,�)� %�/",���"+� "� %$��)� -"� �'$*� 4� '�� &�-� �����*+� � (���"*"$"���/"�,"��)�/�$���$"�&���$"+�-"03��'�-|

6�Ã|

Page 136: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

'�� 3����� 3)���*�"�� (�� �� *��,�"�+� ��,���*�"$"� ,�$"� 3�)%)�"�"� (��-�,��#0)����"�|

�"��$�."$+�.��&"��.)�)�-"�&),#�)����*",�"��/�"�#�����"�,�)�$��5����#�"�� �$�"� $"0"�-"� �"."������"� $�� ���0��"�� (���"*"$#��� �/",�"�� ,"�*��,��#�"(�"� ��*�� %���� &�(*)��$"� *��/"�0"��"� �$"� "%�*#$#�+� *��"�����,%#�"+� '������ �&%$)� ,#**",�#�"� -"� "/"��&"��"+� �"$����� "��*)� 9-"�%��.#���&"a� '���"�&�-",��"� (�� $)*�&�"�� �� '�*"%#�#$� $"0"�-"�� �.$)&�-"� /����� 0�"�� �� #�"�� .�&�$��� -"� ��&"��� ,)��*�� $�%���� %)&'��#$#�� :�%��&��-� &��� &#$�"� �5�"*�"� ."�&"*��"� "�� ,'��� ��5���� -"� 5�0)���� (��%#�"�"��.)�)�-"�,"�&)��*��"�����*�%$"(��:�."&"���'$�,.)�#�"�%"�5)�5��#$�"��,)�6��&���"�*3����%"��#&�"�"#�(��,)������$�*#$�4�%"���#�*)��#�,��#�&#$�#&��� *#� *""�� *"� �/"�#� (�� �#� �'/���� $�� &��� 9%�"�a� &#$�+� "�� ,'���5$",�"&���� ,)� .�"� 6*"�� &���&�*�7+� ,)� ,"� �"�&)� -"� ����"+� (�� ,)� #&5$"�&"�"#�6����%"��,*#�,7�9������$$+�6��6+�%�����<���a�|

�",�0#�+�*��'������"�&"��&��.��"$"+�(���"*���&�(�"�",*�.��"���"���� ��&"��$��� -��� *��"� �#� %��/"���� 4� "�� ,'��+� %���� #�&��"+� $�*�&�� (��3�%,'���� "0"�-��&��"/�"��)+�-"� �$�."$� *#�&#$�)� �5�$����"+� �%������$"�-����"�,)�)*�"�(��&�-",��"+�&#$�#&��"�-"�,��"�(�� $)*�&�"+�'���"�%#�"�"�(�� ,$)5�*�#�"+� 5#�)/����)� (�� 5$",�"&� 4� ,)��*��+� &#$�#&���� '�� (�� *#�,)�)*��� $��+� -"/"���-�5�0���+� '(�� ,*3�&5)� .��"�� (�� /���&���&#$�� -"*'��*""��*"�,"�*#/��"+�-"*'��*""��*"�",�"��&"�",*�,)�/�"��(��,)�%��&"�,*)���,����� *��"� �/"�#� %#�"�"+� -������)� �5�"*�"$��� ."�&"*��"+� ,'�������,.��&���� '�� /�"�#�����"� &�*�� (�� �"&)����"+� &"�"#� 3)��#��"� (��%��0����"�-"���&"���(�����&�$"�:�,.'��#$��2#�)����-"/��"�%��0������:�*"��*��"�5"�".�*��#� -"� -��#��+� ��"5#�"+� '�� ��#$� $��� *3�%+� ,)� .#�"� *�� ,)� ,"�3�)�"�,*)�� ����"� �*",�"� �%������� *��*#&,*��#+� %���� 2�*#$� (������,.��&)��$"� $���,."���#����*��*"%�"�&���$�0�*"�'��*��"�(��%����*��"�",�"�0'�-��)�.�������"�$)���(���"*"$#����$"�,#5$�����)�-#5$��-"�"�&����"�*"� ,#5'����-"� ��,�&5$#$� "%�*� *��,�*���� �*",�"�� .�0#��� &���$�0�*"� 4�(���"*"$"�",�"� ����&��,�*����0�,%�-)��"�+��&#$#��(��,%���#$#��*#$�#��$+�-��+�'���*"$�(����&%+�",�"�#��-#(&����$��#�#�����*",����+�#��-�,��#0)����$�*�&�(����,�%�����|

����$�"� $"0"�-"+�(���"*"$"��%��"��,�*�������*�#$#�+� '��&�&"��"$"�-"$�*��"��$"��"%��)�����$#&���0�"(��"�-"�-"&�#�0���$�",�"�����#��&",�0"���$� -�/����)���+� 9!"���-� ,)�6� '���"5"� %"� ���*�� *#&� %���"� .�� �"&"-���)�"����"��*�,&�0���*)a+�����#�#$�-����6&"(�"����&�*(���7��*��"� '$��2#�)�,)��),�����"�%)&'��#$+|

6�6|

Page 137: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

'�)$�'�-#�6�'��-"�$#���(��&#���+�%�)/)$��-#�6�'��/)��(���'%"������&5"$"�*��#��+�"$�6��� '�/)�)�#�)�-"� $�����*�7+��*����'-�*��#��"$"&"���%�,�/�(��,"*#�-����$�&�����-��&"�*�,&�0���*"���"��$�."$+�(��'��*��,�����)�*#��#��� ,�� &�$".�*)+� $�� ,.'��(��#$� .�*"���� $#&��� "$� �#� 5"�".�*���)� 9*�����*�#$+�5���,*��(���$5���a�-"�5��"*#/'����"��-"&�#�0#$#�:�-���*�����+�",�"�5$",�"&���,)�.�"�6,%#�*��7�(��,)� ��)��,*)��#&���%����60#����"�(��,%#�*)*�#��7��9������$$+�6��6+�%��6���a|

��� �#&"���,"� 5�,&"� (�� $"0"�-"+� (���"*"$"� �%��"� *�� ����&�$��2#�)������$�-)�,.��#$�*"$�5#�� ."&"��� �"*)2��"�(�� ���%)�)�%"� "����)�-"��)#���"�� (�� /�*$"���$"�5�5"�� /�)2�����"� 9�-"&+�%������ (���6�<�6�a�� '���*",�"�*��#���",�"�/��5��-"�6(���"�*"$"�(*3��%7+�*��"�.�*"�%"�"*3"�*#�6%���0��#$�(*3��%7� :� �&1�-��� �"%�"����)� /�"�#�����"$"� *"$"� &��� &�*�+�*��"�#&5$)�%",�"����+�,"�%���,��"*#������#�-"�(�+� '��*��,"*���)+�(��#�(��/)-����#$��>�%�#$�*)�"$"�,'���(*3���%"�$"�$"�0)�9'��%$��#$�"%�*��a���*&���-"� -�#&#��$"� $��� �"*���"���"+� -"� %��&"2-��$"� %"� *��"� ��"5#�"� ,)� $"�'�.�#��"+� /'�'�-#�,"� %���� *"$"� &��� �"�(�"%���"� (�� %"��*#$��,"� 5���"+�*�)%)�#��+� %�)%),����<��-�*)� '�� $�*#��$"� -"� ��"*"�"� -��� �*",�� �)�'&� '���)�'&#$� 6*"$)$�$�7�� �*"$�(�� ����5#�� ��� %#�"�� .�� 9'�� %$���&���$�0�*a� #��"*�#� �$� /�$���$��� *3�����"�"� (�� .#�"���"� 4� ,'��� (*3���%"� -�/����)��$"�$#&���,#5%)&'���"�"+�*"$"�*��"�����)�(���",�-�����."��+�*��"�,'���$"0��"+�'�$)��#��"+� &#��$��"� *�� ,"&�� �$� �%���"�"��"�� $�� �������#$� $#&��� 6-"�-��*�$�7�� "���#� *)� #&5$)� %"� ,#5� %)&'��+� %"���#� *)+� %���� �*"�,��+���"*"�-"�$����$#&"�$���$��+�(��%"���#�*)�&"�"#�,�1�0"�5�0)���+�(���"*"$"�",�"���/�*���-"�*�%���9�$)�#���-"�*����)a�*��,)�$"�-)�#��,*)�#��-���"�-"�.�"�+� �-#,� -",�0#�+� -"� %"� #�� �$�� �)�'&+� -"� �*�$�� #�-"� $#*�#��$"� (��.����"$"� ,'��� %#�"���*"� (�� �"&#������"�� �,�."$+� *'�-� $"� *�-� -������ -"�$�%�"+�*�%���� '����#�(����%#�� '��5�����(���"*"$#�+��#0'�-#�6�,)�$"��-#*)��$��� -����+� &��� ����� (�� &��� �"��,�"���� 9��� �*#$��)�!����*�+� 6��+� %�����a���"��$�."$�(���"*"$"�%��"���.��(��*"$�&�����-�*���,)�.�*)��,"&"�"��-��#��+�*)*����&"����#���"�-�����&����,*#�����(��&���3����*��*�����$#��W|

�"'����*'�-#��"� '�� $#&"�� 5�,&#$#�+� ,)� ,"&��$)&� .�%�#$� *)� "$�'�-"%$��"(�"�(���$�"�,��*���+���%�*"�#��/"�,#$#��.�5#$�,��$��*",�#��0"��4��-#*"�&)�0�*)� %�"�-#�)+� 0),"(�"� �5�"*�"$"� �,*#�,"+� %�"/��"� "��#$� '��.����#�#��%"��*�$��&��"���(���#�6�$�,)�,)��-���&)���#�*��*'�-�%)�"(�"�*���� ."�&"*���� 9/"����/���'�$"�+� �6���+�%�����a�� '��0"�"��$+�(���"*"$"��2#�)�%"��&|

6��|

Page 138: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

'�� $#%��� *#� ���&�$"$"� .����,��*"� (�� *#� .����"$"� ,#%�����#��$"� 9c���)-#$",*#�c�-��+� 6�6�+� %�� �6�a�� '�� 5�,&+� *3�%#$� (���"*"$#�� ,"�,�&%$�.�*)� (�� ,"� �"-#*"� $�� -�#)� -�&"�,�#��� 4� "$� ",�"� .������ &�*)+��"'�,"&���)� (�� /�*��&�� %��0����)� -"� *"�� &���� (�� %#�"���*��� !��"��#$��2#�)� (���"*"$"� �)%),�#��� %"���#� *)� "$� (��"� *"� '�,"�&�)� �)#���"�� (���"-�"%���"�� 4�*��(��(���"*"$"+� "$� ",�"�#��6�#��,�-"�7+�#��&��0���$� 9'��5�,&+��*",��$#*�#�",�"�"8%��&���%����%�������,��������$)�&����)�4�"��#$�",�"�.���"$"�&���&�*+�.�#$�/���"0+�,$#0�+�%��,�#$+�,)��*#$�"�*a������-��)+�*��(��(���"*"$"+� .���-��"'�,"&����(��&��0���$+� "$�,"�%���"�,��"*#��� '��$�*#����$�."$����**",�5�$"�����."$#$��*",��+�*"��-����)%),�#����,"�'��"$"0�(�+�.��"(�"+�,"��2#�)�#�#$�%"��$�#$�'��$#%���$���*#����&�*��&���%#�"���*��(��&���&����4����&�$"��)%�����"������&"��|

��� 5�,&#$� -",%�"� ���&�$"� &�*�&"�� (���"*"$#�� ",�"+� -��� ��#+�.�$�,��)�*��#������5#���".�,�:��"'�,"&�����/�"�#�����"�-"/��"�/�*��&��%�"-�$"*�)� �� *"$��$�$�"� ���&�$"�� D���"*"$"� ",�"�&"�"#� %)*)$��+� .�"� -"�&����+�.�"�-"�/#$%"+�.�"�-"��$���(���"*�+�&���6�,�"��7����"���+�,%���-�*����#(�+�"$��"#("�("�,���%)*)$"�,*)�%"��*""��*��"�6�%��0��"(�"�&���&#$��-"*'�����*��"�4�%�,�*��9/"����/���'�$"�+�6���+�%����6a�|

�3�*�����$"� �"$"/)+� *#� &#$�)� %#�"�"� -"� ,#0",��"+� �,%"*�#$� (��&�(*)��$"� ��$��*"� �$"� (���"*"$#��� �$"� *�&5��)+� '�� '�*�.���"�� $#�+� ��"������5#�"� -".��������� 4� &�*�&"�+� $)*�&��� (�� /��"��� *#� *��"� .#0"� (�� ,"��,*#�-"� 4� 6�$*�*#�)� $�#�)� @� L#(��� '�� 0�#�)7� :� 6#��������"+� @� #�����%��+� @�#%#���%#�#�"����%��7� :� 6�����(*)� -"� �,+� @�>#0�� �#�"� 2�,7� :�6��&��(��� *#� 3���"� ,*#��"� @� c"� *#%���-"+� ���� �,*#�-"7� :� 6'�*#�+�-",*#��(��3��#$��)&'�"���*�,)7� :�6��*+� $�����&)�3���)+�@����-"�,�*#$�-"�.)��)7�:�"�*��9�����$�(+�!��>$��"�+����c#*"#+�c�� ����,�/�a�|

Page 139: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���� ���� ����c�|

c����L�|

�&�*��#�-".��"(�"�&���5��"�*'������*��.��*��"��-"�$#&��)������/���#�"��*�"-���"�-���!'$*"�+�6*'������"�5$",�"&��)�,)�#&5$"��#&���%"�,#5�%)&'���(��,)�����/�-)�,���"$"+�*)*��&���"��#&��-"*'�7�� 9��>�c�����+�%����a��������".#���,���"$"�'�,"�&�)+�-�����#����#&"�%#�*��-"�/"-"�"+��� �".#��� /������ ��� ,�,�"&#$� #���� �����"�"� .#�-�&"���$"+� *��.,���#��/"�%"���#� *��*"%���� -",%�"� $#&"� �� %�%��#$#�� ��&1�+� �,��#$� ��$"�� �*#%)�%������� %��/�$"0���"+� ���"�,� *������"� ,�&5�$�*� 4� "$� �"%�"����)� *)$-#��+�$#&���+� /����+� ."���$����"�+� �"&#���"�� <� '�� �����"�)� *#� .��0#$+�'��#�"��*#$+�&����"�+�,�"��$����"�+�%"��,�5�$#$��>#0��-�-"�$#&��)+�*'������,"�,��#"��)�'����#��,%���#�&���$�0�*��%#,�*"$#��,�$���4��&%$�*��+�"��",�"�&�$".�*)+� ��."���$)+� -"&���*)�� #� "� -"� &����"� -"*�� ,)� �� '��'$��&�.�"*/"��� '�� -",*'���"*"+� �$)�#��� -"� %#�"��$"� (�� ,��3��$"� �)#$#�� 4� 6�)�,*#$��� -#&���*)�-�&��"��)+� @�>)*#����&�,��&��"+� @�c3"&��� ����"�5#�5"$"+� @� ����"� %$",*)��"$"+� @� ����"� *'����"$"+� @� ����"� #-&"$"���7� 9�������/"�+�6���+�%�����a��"���#�*)��*",�����&�$�#&5$)�%"�,#5�%)&'���(����-�*)�&#(#����"+�"$�-"/��"�,�����&�9'��/���#�"��0'�-��������$�0�*"a�*#� 65#5�� *"�� �"�7+� *��"� *��*"+� '�� �,*#�,+� %"� ,#5� %�"$"� (�� �","� $��,#%��.��)+�%"��"�(�"%���"+�*��#��&#(#������",*'����"��5#5"��%�",#%#�"�-"*�� ��/�*��"�� *'����"�4� 6�)� ,*#$��� -#&���*)� -�&��"��)� @� D�� *3"&�������"� 5#5#(���"$"+� @� F0'�*#(���"$"+� @� #&��� %"� *'����"� �#� $"��&�*3"&��+� @� �$"� ,����0'&.��� @� D�� ,��� #&.$���� @� �#� *#� *"�#()� $"��&�%�",)���+�@�c#�&)�#�"�$"��&�&)�#���+�@�",�"�$"�*� $"��&�-�����7�9�-"&+�%�����a�|

>�%�#$� *)� �*"�,�)� /�"�#�����"� ��)�"(�"� �#&��� %"� ,#5� %)&'����"%�"����)� #�� *��� -"� "8*"%��"� 4� *"$"$�$�"� .����"� �$"� %)�&'��#$#��9(���"*�+�(�5�$���+�3'�*��0�+�.#���*�+�0'�"+�("�%��"�*�a|

6��|

Page 140: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�",� &"�"#� $�� ,#%��.��)+� ,"� 5#*#�)� -"� $#&���� ��$"�+� ,"� '�*)$�",*� $�����"$"� ,���"$#�� (�� �#&��� ���%�"�+� ���� �#&��� '�� *��� -"� %"��*�$+� ,"��".#0���)� '�� �-'�*#$� ��������� c1�����+� '�� ,*3�&5+� �."�)� �� �%�,���)�*������)�4�"���#� �","���*��-��)�$��,#%��.��)+��".#�)�$#&����(��*)$-#���,���"$#�+� ��)�"(�"� �#&��� '�� �.#�-� (�� '�� '��#�"��*�� ��� �,"&"�"��*�&%����&"��+�����&�$�-���%"�,%"*��/��6$�0�*��7�%�%#$��"+��#�%���"�.��-"*'�� �"�#$���#$�#�#��65$",�"&7��c)*��*#&��$�."$�,����%#�"��"8%$�*��-"%)����"�� -"� *"$"� .��"(��+� 5#�"� (�� ,)�)���,"� 9*)$-#�)+� $#&��)+� ,#�%��.��)a�-"*'��%��������%"-"�%,)�-�/��)����"*��*'������"�����������,)�,�"�� '�� ���&��%)&'��#$#�+�,)�&���)���#�*��*'�-� �","� $�� $#&��)+�,)�,"�&�(�"��#&���'��,#5�"���+�%"�'�0#,�"�(���"(��#�"��#�"$"�|

�� �,"&"�"�� *�#-)�"��"� ��"5#�"� 6���$����)7� (�� "8%$�*��)� *#� -"��&)�#��#$:� $"0"�-"$"� %�%#$��"� *��,��#�",*� -�/"�,"� �,����,���� *��"+�����"+� *��-#*+� '�� .���$� $�� %"-"%,��"�� *'����"�� (�� .�8��"�� "�� '�� *��-�����5��$�0�*)� �*�#�$)�� �c"�� &��� ���"�",���)� -��� �*",�"�� ,#,���"� *)�/�"�#�����"��'��#�"��*#$#����.�,�+�$��'�*"%#�+�,��)�*#�����"$"��D�+�6.���-�,��)� *#� ,���"$"+� ,��� �&#�"���� -"� "$� (�� #&5$�� �#&��� -#%)� "$� *�� ,����#5"�,*)��c'�-����#���+����)$�"����5$",�"&������(���#&��-"*'��,���.)*#��*'�����7��9���>��c+����+�%����a��/",���"��"8%$�*)�-"*��-�,������&�8�&)�-����"� ,���"� (�� ���&�$+� %���� ��/�*��"�� #�"�� �"$����� ���"��#&��"+� *��"�*����"��)�&�8�&���%��%�"�"�� '��,��#*�#����"�&#$#�� ���-������$+� -�#)��"$�����-"�'��#-��"+�%"���������$)+�"8%��&)��-""��#���)���+�����&���"��(��*�"�"��"�� -"%$��"� 4� �*",�"�� ,'��� -��-"$"� .���"�,��)� (�� ,���,���"�� c"$"�-�#)�&�*���,�,�"&"��#�,'���'�,)�*��/"���5�$"4�.���"$"�(��,�����#�,"�%���*),)����+�-"���"*"�"�����'�*)$*���,�."$����"�-�*������*",�#$#�+����"�-�*��"�&�2��)� '����,�&5$#$�,�,�"&#$#����3��*�-"����&"�*��"� �"0$"&"��"��)�*),)�����$"� (�� '��#-���$"� -����"� �"�&#���� �'�-#$� ,�#� '�*"�*��"�� -"� ��,)/'�(����*",�#$�,'���'����-"�#���,��*������"�"8"&%$��+�-"��5�*"��*3����%���� ���3�$��"�� %����0���(��$��� 4� "�� '(�� %�"�-� ,���#�#$� #&��� (�� ,'�������,&#�����'���$���"0���'��#�&��#�"���,"&"�"��&"��&��.��"��%���%"�$#&"� �,��"$"� ,���"$"� (�� $#��� 9-��� .������ ����"� (�� #�)a� ,�'�*�$"� -���c"����9-���,���� $#�� ��/������0�/��a� (��*'������ 9-���,���� ��*",�#��,)�������"$#�a��'��."$#$��*",���*'�����+����&�$�*"�.#0"����,���"+�",�"+�-"�.�%�+������ ����"$#�+� %"-"%,��)� %"���#� *)� �� .#0��� -#%)� ����"�� '�*)$*��"���",���*���$��� �"."������"� $�� �"$����$"� -"� '��#-��"� -#*"� $�� �$#�0��"��"��#$#�+�-����%��%�"�"�|

6��|

Page 141: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�������·{����'���������)�-"�&�8�&)�'�-"%)����"+������(��*#&�����"$"�(�� #��� �#� ,"� &��� %��� '��'$��� ��*��-��)+� (�� *'������ (�� �,��#$� ��$"�� ,'���*��-�&����� ,)� ��)��,*)� '�� $#&�� -�."���"� 4� ���&�$#$� '�� %)&'��� (��'��#�"��*+�����"$"�'��*"��(��$#&��)���"*#�,#$�$���"&����*",�#$#����.�,��.�*�$�������*��-"�.�%�#$�*)�#�#$�-����"�&"�����"$���"�����0����"�9����"$"a�",�"� �,�*���+� '�� �#&"���,"� �"8�"� %�%#$��"+� ��*&��� *#� �*",�� *�&%$"8�&����*��,�&5�$�*��c#�&"���#�"�� *)� '�� $"0"�-"$"� ,�$"+� '�� *��"� "$� ",�"�"��#$� %���*�%�$+�����"$"� .�0#�"��)� *�� %"�,���2� �*��/+� *�� .���"�%"��������*",�#�,� :� '�� ,*3�&5+� '�� �*",�"� %�/",����+� '�� *��"� "$� �#� ��"� ��$� -"��*����+�*��-"��5�"*���$�-�����"�+�*'������",�"�%"�,���2#$��*��/+��-�*)�,������*",�#��,)�� �'�-��"�� %�%#$��)� �� .�$�,��+� '�� �*"�,�)� $"0"�-)+� -�#)��#*$""� ������/"� ��3��*"+� '�$)��#��"� '������ �"$���"� -"� *��"8�#�"� $�0�*)�9'�� %$��#$� *��*"%�"$��� &���*"a� (�� ,#**",�#�"� *����$�0�*)� 9'�� %$��#$�,"*/"��"$���"%�*"a�4���*",��(��&"��&��.��)����&���#&"(�"�(��"8%$�*)+�%�������� ��/"�,�#�"� ,�&5�$�*)+� �� �"�$����"� 5��$�0�*)� ,#�%����)����"� 4��*""�������&�$#$#��9&�&�."�a�*��"���)�"(�"��#&���,#5�%)&'��+�-"%���"�-"�$#&����(��*)$-#���,���"$#��R�"���.��&)�*)�*"$�*��"�,�)�%�"��-"%���"+���/�#�+�'��6�$$���"&�%��"7+�,)�.�"�%�"���%���%"+��"%"�&�,�-"��%���%"�4�-"*�� �� .�,�� �� ,��)� ��*",�#��,)�� �� -�#�� ,��#*�#�)� 9&"��&��.���a� �"��$��"��)� ��"*"�"�� -"� $�� #�� ��/"$� $�� �$�#$4� %���� "�+� .������ -�/��)� -���'�*"%#�#���-"/��"����&�$#$�-���%�"�"���|

'���$�)�$"0"�-)+�*'�������%��"+�-�����#+�'��%�"�2&������"$#�+�-����#�*��,��)���*",�#��,)+�*��*��%"�������"."��*��4�6c'������#$���/�#��,)��"�"�-"�,���"�%"�,����,���"$#����#&�"�"#�����,�*)+�-�*)�.�*"����-"�&#(#����"�-#&���*)�-�&��"���+� '�����"�-"��"/)�,��#$�����$��+���#�*�� ����-)���$���,�$��+� -��� �%#*'�-#�6� ��#�� .)*'�-� &#(#����"+� �� �)&�,� *'������ ,)� .�*)�&#(#����"7�� 9��� >�� c+� ���+� %�� �<��a� �**"��#$� �$#�"*)� ��*�� -"� $���"�&�� ���&�$#$#�� -"� $#&��)� *)��"� '�-"$"���*��"�� ,�� %�"-�$"*�)� 4�$"0"�-��"8%$�*)�&���%#����*��-�����5��$�0�*)���*'����"�+�*'��-"%���-"��$"�"��� >��#$� "%�*� �"��+� '�� .��&)� &�-�.�*��)+� *��,�"$����� ������/)� (��,�&5�$�*)� ,�$��)+� -��� %�"�-"� �#*$"#$� &���$�0�*� *"����$4� �*"$�� �$���*",�#$#�� %"-"%,���� �,�."$+� *'������ "� &#���)� -��� ���&�� .�&�$�"�� *)��"�&��0��"�� "�� 4� "�� .�0#�"��)� *�� #�� ,��)��+� *�� #�� ,�&%$#� %�"�"�-"��+���*�%�5�$�,)���"�*)�%��5"$"�$��*��"�",�"�,#%#,�(��*��"�,#%���)+��(��*#&�*"�"� 6�"0#$�� 2�*#$#�7+� %�"�#$� '�.�'�0"���� <� �-�*)� &"��&��.���� '�����&�$�|

���|

Page 142: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���"�",���"� ,'��� ��*�+� %"� .��-#$� %),��)���� #�"�� *��,�"$�����,�&5�$�*"� "����*"+� &�-�.�*)��$"� -"� .#�*���� "%�*"� (�� ,#5,���#���$"� -"�%"�,���2"�� '�� %��&#$� �"8�+� ,���� 9�*��/)a� -��"(�"� *),)������ *#� .���"$"�9����"$"�%�,�/a�� ����$�-��$"�+����������"$#�� M",�"�%�,�/)�(��-"/��"� "��'�,)(��#���5�"*���$�#�"���,%�������"����*"������"$"�-�,%��"�-���%�/",�"+�(�+��-��)�*#�"$+�(���"&����*",�#$#���c�-#$�&�2���*��"�,#5'����-"�%��&��$"0"�-)� ",�"� '�$�*#��� *#�#�#$�&����� 4� *�#���&"��&��.��"�� �#� ,�)� '��'�*)$*��"��#�"�� ���"�-�*����*#$�#��$"� .#�-�&"���$"+� *�� '�������"�"#(��)�/��"2"�,*)�<@%"�����#$� �#� %���"� ��"*"� %��5"$"� &�����$"�� "0"�-�� -"�.��)�'�*3�-"�*""��*"�,����%#�"���#&��6*�*$#$�"%�*��$�,���"$#��(���$�,��"��,�$"7�� ��� �*",�� *�*$#+� .�"*��"� �"8�� "%#��"��)� �� %�,�5�$����"� -"�*�&5����"�$�0�*)���%����0���(��$���4�$"0"�-"$"�(��5�$�-"$"�6����"$"�(��$#��7�%"��*""��������"$#��%"������9�*��/�(����*",�#�,a+�%��&��%�/",�"���*'����"�+� %"� �*""�� �� ���"�� ����"$#�+� 9�*��/)� (�� ��*",�#��,)a+� �� -�#��%�/",�"+�%"��*""����%"�����#$#��-����.��)+�*��"�,"�,#5,���#�"�,���"$#�+�.)*'�-+� '�� %���*�%�#+� %�,�5�$)� *),)������ *#� ,���� %�,�/)� (�� /���#�$���*",�#��,)� :� "$� 0�"("(�"� '�,)� *"/�+� ���"��)� �� %��5)� 9*�� (�� �3��$��#&���#� -��� 5�$�-�� *#� �*""�(�� �"&)a� (�� �#� '&%$��"(�"+� '�� .�%�)+�*),)������:�*�$��-"$"�-"�."*����96*#�%)#���7a�"8%$���"��)�%�,�5�$����"�����"�/"���"��,��)��#$#�+�*��"�.#�)�(��,"�*),)���"(�"�*#����������"$#�:�(�+�'��.��"+�$"0"�-��*��*'�$�"�+�������.$�����,���"$#�+�-"�/�$�)�/��������."�"��9,��)��"+� �*��/"+� �"."��*��"a� *��"� '$� %"�"(�"� ��-����*� %"� ����"$"����**",�5�$�|

���� &#(#����"$"� �."�)� 6-"*$��(����#$7� ,�&5�$�*� %"���#� �� �$�)�$"0"�-)� �"."������"� $�� ���0��"�� *'����"��� �*"�,��� ��� .�� .�,�� �� .��)� -"�'&%)����*��"�,����.��$#���$��'���"*"�"�*#��#&�"�"#�:�"��,����.��$)#-���*)�%���"�.�*"�#��3�����-�"%�+�*#����-"�&#(#����"+�.)�)�,)�%��/"�,*)+�$#*�'�-�*#��*3���'�*3�(�+��#&���%"�%�%)��"�:�%"���#�*)��#����"#(���,)�(��-#*)� 3����#$� '�� $���"� -�"�%�)+� "�� �� .�,�� &"��&��.����)� '������ /�"��#�����"� �� %)&'��#$#�+� �)&'�'�-� %"���#� "�"������"� *#� �*3��� $�%���+� �(��*#&� '�� ���#,"� '�� ��&%#$� '�.�#��)����� 9��� >�� c+� ���+� %�� ��a� ����/#$�'���"*"����*#�-�/������"�� ",�"�#�� ��%�,���3�*#��,*#�+� �),%'�-��� '��&�������"� &���$�0��$"� $#&���� ���$����"�� $#�� ��*�� ��"� �� .#�*��"� %#���%"�������$)� 4� "8%$�*)� �%������� #�#�� ���&�$+� *#� ��),)�#��� ���#��$"��%���"�� �,"&"�"�� %)���2"�#$#�+� .���� ,#%���)� *��,"*���"$"� 63O5��,7�#$#��,)#�4�"��",�"�����,.��&��)���'������&�$+���%),��'�-���'�,)�������5#�"$"���(����*3�%#$|

6��|

Page 143: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

%"�*��"�$"��/"��'��&�&"��#$�,)/'�(�����0�"("$����c��.��&��$����$"0"�-"+�*'������",�"�5$",�"&��)�,)�.�*)�&"�"#�&#(#����"�%"���#�*)��#���/�#��,)�6��2#�"�%"��#&�"�"#� $�� .�*"�"��-�#&#��$���� 9������$$+�6��6+�%���ÃÃ�a���� ��� .�� ,%#,� *)� ����"� �"/��"� -"� -�#&#��+� %"���#� *)� *��*#$)� %"� ,#5�%)&'���+M�-"���*����-"��/���(��%"-"�%,��"��4�,)���.�"�&"�"#��"�&)�-"�*)��(��%��"*�+�%"���#�*)�����-"�*'�"�����/���"(��*#�&#(#���#$��*�$�+���&"������/����&��'���#(#����"$"�*'����"��,"��,"�&)�)�*#�'�,"&�"$"�-"�3������c#� ����"� �*",�"�� "$"� ,'��� 3����*"+� ��#��$"+� �&%�"/���5�$":� ,'��� -"*��-"���-����"�(��%�����*"�,�������*#$�#��$"��!�'�-�,)�.�*)�3����"+�/�'�-�,)�.�*)�-�#&�9-"*��,"&�"�(��.��&"��$"���-�����(��*#$�#���a+�(��/�'�-�,)�$"�.�*)� &��� 5��"� -"*'�� *�"����#$� (�� .)#�����#$� -"� ��-��"� 9-"&�#�0#$a+�*'������ 6���0����)7� 9��"�� �&#$� -��� *��"� "�� ,��� ���,a� "(#"��):� '��*��,"*���)+� "�� -"/��"� ���&�$#$� �,*#�,+� ,#5�"���+� ��5� 9*#&� ��� %#�"����5#$�,)�.�*)�-�#&#���(�� 3����"��a�%"�*��"� '$�*#���(�"&�*#� ������������*",�� .�%�� ,"� ��,%��)� (�� %��/"�5#$� 6c'������ %"� ,#5� %)&'��� #&5$)+� -���#�&��"��,"�*#���(�"�-"�,#%��7�9���F���"+�6���+��+�%�����a+�*��"��**"���#"��)��%�������,#%��.��)�<�'���-'�*+�"�����%�����"�*��,���#��/)�.����"��*'����"��9�(��*#&�",�"�"��*����)�(�����"�%�"���)�-"�*�-#$�*#$�#��$a������"��*",�"� $"0"�-"� $"�0)� #�� ����5#�� ���#��$� �$� *'����"�� -"� #�� "/"��&"���&���$�0�*� %"��"*#�� '�� 6�$$�� �"&�%��"7� <� %"���#� �*"�,��� "$"��*�#�$��"��)� -�."���"� ,��#*�#��� "%�*"+� $"� *��"$"��)� '�� &�-� $��*+� ,���*���%"�������$+� '�� /���#�"�� *��,�����"$��� ,�&5�$�*"� *#� .������ (��*���*�"��,��*�$"�*'����"��(��$"�*��-#*"�,%�"�#��-"���-�&'���'��&),#�)�,)�"8%$�*"�-"%���-"��$"�(��'�.)��(��"���*�#�$)����*",�"��/�"�#�����"�|

����$��0�#%�-"�$"0"�-"�,"���,%��)�-����,%"*�#$�"8�"������$�*'����"��4��"�0�)+� 5��-��*)+� 0�"���"+� "�� ,#0"�"��)� %��/����� %$��"� -"� �����"� ���)���#$#�+� ���$�0��� *#� #�� %�%)���"*�� *'������ ,"�&)�)+� �-�*)� %���"� .��%�%)���"$�����,�&5�$�*)�.���-�,��5�$��)+�",�"��"/��"��*#&�-"���%�/",�"�*��"�,)���2#,��.�*"�(��,)���-",.)(���"�'������,#**",�#�"�-"�"/"��&"��"�,"&��.�*���/"+�"8"&%$��"���$"&"��#$�*���$�������",�"��*#&�%)&'��#$�4�*'������ ��)�"(�"� �#&��� '�� %)&'��:� -��� %�%�� ",�"�<� %���� -".�����"�<�$�*�&+� �#5"(�"� %�"��&#$�� %)��'��#$�� �$� /�"�� ,)� ��5)� ��&�(�"� *'�� &���&��"�(�+�%"���#��*"�,��+�.#�)�-"�$��,)�"��+�&#�'�-�9*��(��*'�����a�&"�"#�3����"$"�� '�� #�&�� 5$",�"&#$#�� �*",����+� %�%�� (�� .���� ,)�� ,'���%�",*3�&5���� '�� *'����"�� 9��� ���$$+� 6��6+� %�� ����a� �$�"���+� $"0"�-��*�&%$�*)�.��#$�%�/",�����+������-#*'�-��|

6��|

Page 144: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

M,"�&)�-"�#���)���"%�*"�*��"8"�4�%�%���'/�"(�"�$����5#*��)�-"�%)&'��:�-"��*""��"$�,"�*"���)�&"�"#�*#�/"*��#$�,)#�:�'�*"��*)�,)����%)&'��#$�*#�2�%*�+� -��� /"*��#$� '$� *3"�&)� $�� 2#-"*��)� :� *�� ,)� *'(��0"+� %�%���&�0��"��)�#��(��"�$�*�4�,�%)���0���%)�'��%)&'���(���,*#�-"��*�$��%"�#�#$� -��� .���� ,)�:� "$� *"�"� �%��� 2#-"*)���#$#�� *�� %)&'��#$� ,��0#�� ,)�3��)��,*)� �$� *#�� ",�"� :� �"(��-� '�� *'��%+� ,)�"���� �#-+� *#� &����"+� *#&�%)&'��#$�0$),#��"(�"+�,%#�'�-�*)�%�%��"��-"/)���#$�%��%��"���� :�%�%��*'(��0)��,�."$�5#*�����'/���)+�-��+�/"���-�,)�-",*3�-)�0���%�+�"$��#�&���0),"(�"��*�$��%"�.�#$�,)#+�*��#�����&�$�&�*�(���"0�#�9�-"&+�%�����<�ÃÃa�� ��� �*",�"� �"8�"+� ����� &���$�������"� ",�"� "/�-"��)4� .��&"�� -"�%)&'���-#*"�$���-"���.�*��"��*#��*",��+�$����#$��"��*��-���"��#&��"�(��$��&"��&��.����'������/�"�#�����"����)�'����|

�3�*�����$"�,#5$�����)+�(��"$"+�$"0)�#���-"��"-",.)*#��-����"�*'����)�(�� �-'�*#��$"� '��#�"*��,"� 4� 6�$*�*#�)� #�,)� @��#5� %)&'��� �,*#�,)7� ��6c'�-�&"�0"+��#�,"�/"-"+�@�c'�-�,"��%�"(�"+��������/)-7�:�6c"�",�"����"���)�����)�"(�"�@�����.)�)��*3��,"�3�)�"(�"7��9�����$�(+�!��>$��"�+����c#*"#+�c�� ���� ,�/�a�� ��*�.���"�� &"��.���*)� ,"$"*�"��)� *"$"� -�#)� ��),)�#���-".����������$"�*'����"��4�"8�,�"����,#5%)&'��"��)�(����5��"��|

��� ,.'�(��+� *'�"/�� *�"-���"� �,�*���)� *'������ *#� .#�*�+� .#,#$� (��*��"�#$�� �%"*#$'�-� ���$�0��� -����"� ���,""$"� ,#5�"���"� $�5������*"� �$"��*",�"��� (�� '�*'$*��"�� $'���� -��� *��"�+� "$"� �"*�&��-)� �$#�0��"�� "�� *#��2#���#$� �5�"*�"$��� �&�����"�� 6c�� ,)� ."�"(��� �)����"$"� *#� $"0#&"� -"�&#(#����"$"�*'����"$��+�%#�"� '��*�%#$� �)���#$#����.#�*)�*#�#��*��"��(��.#,+� *)*�� *'������ '(�� /�� .�*"� -"� $#*�#� *#� "$"� (�� �#���� /�� ,#%)����)����"$"7�� 9��� ����/"�+� 6�6�+� %�� ���a� �*",�� 6'(�� /�� .�*"� -"� $#*�#7�",�"� "8%$�*����� -"� �$�)� *�"-���)� 4� *'�-� ,"� %#�"� *��"�#$� ,"� ��,�"(�"�#�&)����"�� �&%�"*���"4� 6����*"� ���� �"� -#W7� +M� *'������ '�*"��*)� ,)�����*)+��#��"#("(�"�(�+�%$��)�-"�'�*�#-��"+�.#0"�9/"���������$$+�6��6+�%���ÃÃa�|

�!�����c�|

"/),�#�*��.�*"�%���"�-���.�&�$���/�"�#�����"$����"-����"+����*"$����*��"�-�#��'�*��$"�*�,"�+�0�������*'�-�,)�.#�"�*"/�|

6��|

Page 145: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�&� 5#�#��$"� *#� 0�"#� �0���,��"� -"� 0�,%�-���� �"� �*""�+� "$"��"��#$�*��,����+� "$"&"��#$� *��"� -�&��)� '���"0#$� ��,�&5$#� �"� �"%�"�"��)���&���$�0�*"J� *��,�*���"� �"/),�#�*��+� ",�"� *"$� �%����%��*�� �"�&�� -"��"/),�#�*)�,"�*��*�"���"��)�'�,)�'��:��#��,��0#��0",��&�0�*�4�%#�"�"�+��*�$�� #�-"� "�� �%��"+� �� &"�� .#�*�+� �� #�#�� *��"�� (�� �� #�#�� .#,�� 9����#($"�+� �/�� �'�$"�+� 6��Ã+� %�� ���a�� '�����-"/)�+� �� *�"-���)� 0"�"��$��),%'�-��)�%"�&"������#$� ��&1�",*� ,#,���"� *)� �"/),�#�*�$"� ,"� �"&� -"�.#�*��-"����,�(��*)��2#�0"+�%"���#���$"�'�-"%)����9%"���#�6��$"����"�$����5#�)�-�,����)7�*#&����,%#�"�c�� "/������#,,a�,)��("���'��$�*#��$"�%����*��"� "$"� 5'��#�"� �*",�� 5��"*#��,*#�� �5�"*�� *�,��*�� c�"-����� <� (��%��*��*��&�0�*)�<�,'���,#,���#�"�-"���/�,�)��"�"��-"� $"0"�-"+��/'�-�����"��*"$�(���#&�����*�&#��4��"�&���"/),�#�*���-"�.#�*��-"����,�|

"/),�#�*)+� ,%#�� �"8�"$"� %�%#$��"+� ,"� ���0"� -������� �"/�,�)�$"�"()�(���"���"���#�*)�,�)�"������)���#��-"0"�5�+�%"���#�*)��#�$#*�����&�*�+�,.'����!��"�����5$",�"&�����,)�,"�����,.��&"�'������/�"�#�����"�&�*)� (�� 3������c3���� (�� '�� �*",�� *3�%� 6�"/�,����"/),�#�*)7�%),��"��)��*""�(�� ,%��&)� .��)�-"�&#�*)� (�� .��)�-"�#�"$�"$"� 9(�� '�,"&�"$"a� "�� 4�.#�*��(��.#,#$��9������$$+�6��6+�%������a���%�,#$�6�"/",�"���"$"7��%��"�.�"*/"��� '�� "%�*�� %�%#$��)� (�� "$� %���"� .�� ���"����� ,%�"� -"*$��(��"�� ���#&"���,"� ,"*/"��"� ������/"� 4� 6�"/�,��� �"�7� %��/��*)� �$#�0��"��*�%��$��+� ,#5,���#��"�� $��+� .#0�� 5)�5��#$#�� "8�,%"���+� .�$�,��"���"2#-�*���,)���#�#��-���&�0�*+�"�*�� '��$"0"�-"$"��"/),�#�*���%�"�"�����"/",�"��&�(�"�"� �#� ,#,���"�#�� $���� "%�*+� *�� '$� �%�"(�"� 4� %�/",�"�� ,"��"�&��)�(��,"� '�*3�-"� ��*&��� '��&�&"��#$� '�� *��"����,"&"�"��.����)��%��"� %"� $#&"�� �%�*#$� ,"� �"���0"+� $),'�-� $�*#$� &���$�0�*#$#�� <����"�/��"� �,�."$� &"��&��.���� *��"� *��,.���"(�"� (�� "�"����"��)�����5#�"$"� �"0���/"+� &#�'�-#�$"� -��� �������#$� #&��� '�� *"$� ���#��$���$�*��"�� %�/",������ '����#�� %#�*�+� #��$����� -"� �5�*"�� $�� -"*$��(��"��$���#$#�� ������/+� *��,���#�"+� -#%)� �%����� &"�+� #�� ��0#&"��� ,�$�-� '��.�/���"���%��"�"��*)�$"0"�-"$"��"/),�#�*���,��#�*��,��#���%�����-�-"�$��(�� "8%$�*'�-� �� "��&�$�0�"� %�%#$��)� :� "$"� �#� ���"�%�"���� �#&"$"�/�"�#�����"��%����*��"0�����&���$�0�*)����"/",�"���"$"+�(���#�0"�"���+�-"���*�+� %�/",���"�� �"/",�"�� &"��&��.����"�� '�� *��,"*���)� �"8�#$� �#� ,���*��,��#��� *�� �� ,#**",�#�"� -"� "/"��&"��"� -"�/�$���"� -��� .�%�"$"� (������5#�"$"��"/",�"�+�*��*��#��(���-"�'��'&%$)������"�����"+�*��"�2#,���|

6��|

Page 146: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

.�*)��%�������"��(��'��,#5$�����)�-"."*�"$"�����$�)�$"0"�-)�",�"�"$�*/"��)�'���*",��,"�,� 4� "��%#�"� '��&�(*��"���*�,*�-)�-"� "/"��&"��"��$�*)����#��*� ,*�%� ",�"� �*"$�� -"� �� *���#��� �&�0��"�� #�"�� �"/",�"�&�(�"�"� :��,�."$+�'��%��&�%$���,'����-#,"�9%"���#���*�����,���*#�,��#�����-���.���$a������%�"��."��*��)�(�� '&%)���#$�*"$�5#�� :�#�&"��)�<�*��6-"*$��(����7�"%�*�<��,%����"��'&%)���#$#��(��%#����"��,����5�$):��%���-�$"&�4��/"��-"�����"+�*"��),%$��)�%#�"��,)�&���*"��)���:�(�+�"/�-"��+�63O5��,#$7�E<'�� $�*�,)��#�&���*"��)���&�*+��(��*#&�,���� .��*#/"���+� "$�*"�"� ���#(��*"/�� :� -"���"*"� ,�,�"&#$� *�%��$��� ,)�� "��� (*3��%� 9��"�� 5)�"���<�-�#)�."�"a� "$� -��"(�"� �� -",*"�-"��)� %"�."*�� ,�&"���*)� 9��"�� ."�"� <� ��"��5)�"��a� :� �,�."$� ,"� ��(�"� .��*�� *"�� �"�+� *�%�$#$� .)�)�����*+� *"$� *��"� /��-#*"� %"� �'%)� '���"�0�� '&%)�)��"� :� -"(�� .�%�"$"� (�� ����5#�"$"� ."�"��2#,��.�*�#� '�*)�-��� *�%�$)��"�&"��&��.���� '���"/),�#�*)+� %�/",�"�� ,"�&���%�"$#�0"(�"� ���#(�+� %"���#� *)� .�����#� "��� '�*)�&)�����)� :� '�� ."$#$��*",��+��.$)&�-"�*),)������"��*#�#���$��'&%)����(�+��5�����*#&+�*'�-�'��%�/",�"�.�0#�"��)�9'��,.'�(��a����"/�,�)+�,"�-"�$)��#�"(�"�&'����-�/��)�(����"�$�*�����,.��&��"��"����"��&�$".�*"�'���"/),�#�*)�9/"���������$$+�6��6+�%�����<���a���*"�,�)�5$�*��"���$"0"�-"$���'��2#�#$�(��'�����"���"/",�"���"$"�9"$"&"���*��"�'��"%�*)�.#�*����"��)�*��#��-"*$��(�����-"��*��#�"+� �#� *�� �� ,��/�$)� �� "�a� �#� ,"� %���"� "8%$�*�� -"*'�� �#&��� %������/�*��"��%#�"����-"��*��#�"���"��&�$�0�"��%�%#$��"+�'��/���#�"��*)�"���6�"/),�#�*)�",�"��"/�,�)7��"���#���2#,��.�*���*"�,�)�"*#���"+� $"0"�-����/"��"��)� #�� *��.$�*�� '�� #�&�� *)�#��� �"/�,��� ������ �"/),�#�*)��c��.$�*�#$� ��/�*��� '(�� ��"� ,#�,�� '�� *3���� "$"&"��#$� *"����$� �$�%��*��*�$���9&�0�*"a�*��,�*���"��"/),�#�*�����"�*�"-"�9(�+�%���"+�*3�����(��,"�(��'��'&%$)a�*)��*",�����&�$�.#0"� $��/"-"�"��.#�*���-"����,�(����*'$��$����>"&"��� �"�� ��"5#�"� ,)� .�"+� -"*�+� (�� $"�"()� 4� *��"� ,"� ,%"��"� -"�.#�*�� -"� ���,+� ,"� ,%"��"� (�� -"�&#�*)�� "� -"� �$�)� %���"+� ���,#$� ",�"� ���*��/����"� *��,�-"���)� �� .�� ��%�*)� %"���#� *��-����� ."&"��+� #�� ,�&5�$�*3�����$�."&"���*�,��*"�9/"������c�&��+�6���+�%����<��a���".#�'�-����,#$+��"/�,����"/),�#�*)��".#�)�*3����*��-����� ."&����)� :�&"��&���.���� *��,�*�)� *""�� *"+� %���� ����#-��"�� "����"�+� .#,","� -"2�� �.��&��� 4�%������� ��,�*��$)� �� �"/",�"�� $"�"("+� ��*�%�*����"�� "�� -"� �� ,"� ���"0������&"$���-".����������$"�#&����)����(��*#$�#����|

c�-������*��$���6Ã| 6�6|

Page 147: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���� $"0)�#����"0���/)� *#� ���,#$+� �"/),�#�*�� ,"� ��%���"��)+� %"� ���8)� 6%�����/)7+� $�� �� �$�)� �"%�"�"����"� &���$�0�*)� 4� I��&)�������&'�-�#)� ,'��� .����"�&�$".�*"+� �&'�-�#)� ,'���-#(&��"��$"� �&#$#�� :��&'�-�#)� ����-"�,%���#$� -�&",��*�(���&'�-�#)�,'��� *������"�-"� ���,+�-"� 3)���*��� ���� $"�"/��� ."&"��� *�,��*"�� "/),�#�*�� (�� I��&)�����*��,���#�"� *"�� -��� %�$�� ��� #�#�� ,�,�"&� &���$�0�*+� *��,��#��� '�� 2#�#$��*�#$#�� ���,#$#�� 4� I��&)����+� ,%#�� *�"-���"$"� %�%#$��"+� ",�"� �� .�0#�)�-"&���*)� *"� /"03"��)� �,#%��� �*",�"�� �*��/��)��+� %"-"%,��-� ."&"�$"�$"�"("+� '�-"�,"5�� %"� �*"$"�� *��"� '��'���"� ���,#$� *'$���$��:� '�� ,*3�&5+��"/),�#�*�� ",�"� /�*��&��#�#�� ���,��"'&%$����+� �� ",�"� .������5$",�"&��)�%"���#� *)� �� .�,�� ��'�-�/)� (�� �#� ��-",*'$*��� ��*�� #�� .���-"�%"� .#�*�� "����,�."$+� '�� �*"�,�)� *��,�"$���"� &���*��,�&5�$�*)� �� .����)� ",�"� �0"��#$�%"-"%,"�+� ���� *"�$�$�)� *��,"*����+� #��� ",�"� �&"������"�+� ���� *"�$�$�)+�"8"&%$#$�|

���$�)�*�"-���)�7(��"��-",�'��'$���)+��**"��#"��)�*3�%#$�&�$".�*��$��"/),�#�*��4� ,"� ,%#�"�*)� -�*)��� �"*)2"(��� ,�#� '�*"�*�� ,)��� .�*�� /�"#���)#+� "�� ���)/"(�"� �%�� -��� *��"� 5"�#� ��&"����� �� %�/",���"+� *#� $��0)�*��*#$���"� '�� ����,�$/����+� %�"��� �"&�� &���$�0�*)� (�� �� "8"&%$�.�*)�%�������� '��'&%$��"� "-�.�*�����"�� �(�"� *�,�(�� �#� -��� %",�"� *#�5#$��"/),�#�*��� (�+� *�� ,)� �#� ��6� ,���*"+� �#� $#��� %#��� (�� ���#�&#���� '�� �$�)�%���"� :� -#%)�#�� ��&%�*��"/����/)�#��*#&��"/),�#�*��/)�,��/�,"$"� '��*��"� *�,�(��� '(�� �-#,","�)� �%��� �8%$�*����� ",�"� ,�&%$)� 4� $�� '�*"%#�+��"/),�#�*�� �� *�"�#�� *)���&"���� ���#��&��'�� %#��� (�+� -�"%�� �)�5#���"+�(����,*#�,�����/��� '���%�� $��:��%��+� -",*��%"���-#�(��%#��� �"/)�)&���+�(���� -��� ,"�&�� -"� 0�"("�$�� "�� (�� ,��� 0�)5��� ,)� �� �"%��"�� �/",���"���#�"���.�*)��,�."$�#����#&"�,%�����2#,������+�*��,�-"����-"�&"���$����"��%�%#$��)� *�� ��"�"��� "8�,�"��"�� (�� "0�$� �),%'�-��� %�����"� ����"� /�"�#������"$"�� c3�%#$� �"/),�#�*��� �%��"� ��*�� *"/�� &��� ,"���� 4� "�� .�*"� �)#��#&���'���"%$�*)+�-�"%���),%#�,�$��#���$���)#�.)%�#���-"���&"���|

���#(�� <� (�� '�� *�#-�� �*",�"�� ���"� <� %"���#� *)� 5'��#�"� %����%�"�2&�� 0�,%�-)��"�+� 6,���*'�-7� %),)��$"� (�� /��"$"+� ���)/��-� ���#$� '��2#�#$� "�+� �"/),�#�*�� �)&'�"+� '�� .�$*$��#$� ��&1�",*+� �� .����)�%�"-�$"*��&�$".�*)+����%�����"��"&#�)�(��-"$�*�-����)�|

6��|

Page 148: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

����� �|

'����#�#�� -��� *"$"� &��� *#��,*#�"� (�� &��� *�����/"�,��"� 5�,&"���&1�"(��+������ ������������� ������� �����������������%��"+�'����#�� &�&"��� *3"�"� �$� �*��#���+� �"%#�"$"�� �%��"� #�-"/�� '�� *�$�#$���5$�#$#�+� *#� #�� ��$� �%��"��� &����� (�� �","&��.�*���/�� $"*��� $��/'�)����"+�"��#$�,"����-#%)�#���"%#�"�(��#�&)���-#�6�9����#�&'�-#�6a��2#�0"� .)�)� ,)�(�� -"�� ,"�&�� '�� !�$"�� $'�0"����� �"� �*#&+� ���#$� ,"�%�"*�%��)� 4� ,"���)���"�� (�� #����"�� %���-�,��*)� -�,%��+� �&������$"� '$��)%)-",*+�-��#$�-"�*�,)�'�*"%"�,)�6�&�*��"�:� $#&"��-��� 2#��9�*"�,�)�$#&"�%"���#�*��"�,"��),*#,"�(��%"���#�*��"�$#%��,"���'�a���,"�%��"�-�������-��)�,"��5)-)�(�� .)�)���,��� �"(��-�-���!�$"��$'�0"���+�/��"��#$� �","�3��)�'�� ,)� %$"*"� ,%�"� *�,)+� �-�*)+� -"� .�%�+� ,%�"� �"&%���$����"+� ,%�"�%��%��#���,.'�(��+�,%�"�&����"�|

�",�0#�+�/'�)����"���"%#�"$#��%���"�,)�.�"+�'����,�&5$#$�5�,&#$#�+�-����#���**",���#�%����",*�(���".#�*�����$�� '��.��-+�*��/"�����"%�*)���5�,&#$#��,���#�"��)��� ���"�-�*��"�(��%�",#%#�"� ����-��)�"8�,�"����#�#��&�&"��� ���"*��"� *'�-� �*"�,�)� ���"�-�*��"� ",�"� *)$*��)�� �*",�"�� ,'���-��"$"� 6�5,���*�"7� �$"� ,*3"&"�� ������/"� -"� %��.#���&"�� �$"� �#�%�"*��"��)� (�� ��*�� �#� �&%#�� ��#&��"� 9(�� �#&��� ��#&��"a� "$"&"��"�*��*�"�"�%"���#�������,%#�"� '��%�/",���"�9��"�� '��,#**",�#�"�-�"0"��*)a�&�-"$#$� .��&�$��!'�)����"��1��%#�"��.�� '�$�*#��)�%���� *)#�7���"+� .#0)+�*#��������"+��"��"���"+�"�*��>���-�'�,)�/��5��-"�#��>)��>�#&�,+�&�-"$#$�"���*� ,�$�*��)� �$"0"�"�� #�"�� �*��#��� %"� &),#�)+� '�� *��,�����)� *#��&�0��"�� �-"�$)� �� /��"��#$#�� -"� �"'�.�'��4� %�/",���"�� �$"0"� -"*��/'�)����"�+� *)*�+� '�� $�&5�2#$� *#$�#���� %�%#$��"+� "�� *����"��)� /�$����%�"*#&� /���$����"�+� *#��2#$+� %�",��0�#$+� *��,�*���"�+� "�*�� ����"� �*",�"�,"�,#����#�,"�%����/",*�'�,)�*#��*"$"��*������"�-"��5�"*�#$�/'�)�����+�-"�&�-",�#$�(���"/���/��#$��"%#�"��'��.��-+��&�%#�"��0'�-�+��#�",�"�-"$�*�6/��"2"(�"7� ,)� /'�"��� #�� �"%#�"����c"� %�",��0�#� %���"� �#�"�$�� %"� "��#$�*��"�,)0"�"��)�#�� �"%#�"���D�� *"���,����"��%�������%$)%'�-#$#�����&�$+�-#%)� *"� %����0���,�#$� '�.�#���,"� �-/"�,����� �%��0�� %�"*#&��*��%��� (���3�����������"��$�."$+� '��&���$�0�������*)� �"%#�"$"�",�"�/'����-����-"��.��-���� 4� "�+� �"���� ."&����)� %���� "8*"$"��)+� #�&)�"(�"� �#&��� �*"$"�.����"� *��"� .#0� -��� .���� /'�����#$#�+� �*"$"� ���&�$"� *��"� � ,'��+� � %����'�,#(���,���#�#$�$�������#��$+��/�*��&"�,�0#�"�|

6��|

Page 149: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

���� �*"�,�)� �%��#�"+� �"���� ,"� �%#�"� $#�� �-���,� 9(�� '�� 0"�"��$�*"$��$�$�"� -�/����)��� �)�5����*"� 4� ���"&�,+� ����"+� ��"��+� "�*�a� *��"�/'�"��)�/�"�#�����"$"��%��0"+�*"$"�*��"��#�.#0�-���.����/'�)���#$#�+�*��'$�'�.�#��)���,�."$+�#�&)���"�� �"%#�"$#��,"�/)-"(�"��� .�� ������/'�)����"+�9,�#+�&����#�����+� ��/'�)����"� �"�"���*)a� -"���"*"� "�� "8*$#-"� �-""��-"�*��.�#����"�(��$#%�)�9/"�������"��"��"+�6���+�%����a�|

�),%#�,#$+� '�� �*",�� *��+� %���"� .�� 0),��� �#&��� %���� �"*#�,#$� $��,#5,����#$� &���$�0�*� �$� �"%#�"$#��� '�� 5�,&� �*",��� �%��"� %"���#� ��6�*��-#*"� %"� "��#� '�� !�$"�� $'�0"���+� -"*$���('�-� �,�."$� -��#$� -#%)�/����� %)�),��)+� �#%"�"�� -��� "�"������"�� $#&��� �'�"$��� (�+� '�� .���$+�'��'$���"�� *#� &����"�� 9�-�*)� %�"�-"�"�� �"&#�����a�� c#� �$�"� *#/���"+��"%#�"$"�",�"��,�*���+�'��%$���,�&5�$�*+�&��������"&��*�5�$�",�"�.�%�#$�*�� #�� *���"8�� "%�*� (�� ,�&5�$�*� �%���%"� �-"���*� .�0#�"��)� (�� '��&���$�0��� *"$��*)�� '����#��� -��� /������"$"� $"0"�-"�� �"0"$#�� ���#�+��*",��� �%��"� 6*��-�&���� ,)�#�&)�"�,*)+� '������ *#�,)�.)�)� ,.'�(��+� #��/'���� ���**",�5�$����"5#�"� ,#5$�����+� *��#���,%"*�� ,"&��.�*���/+� *)� '��*"$"�&��� /"*3�� /"�,�#��� �"0"$"� ���#�� ",�"� '�,����� -"� �� 3���)� -"� *'�����$5��*��"�.#0)�",*�#���"%#�"+����&�$���%�*�$#���7��9I��c3"/�$�"�+�6���+��+�%������a�!'���"���"%#�"$#����"�(����*��*���������.#�"5�"+�.���-�$"0��)�-"� *#�,�� .)�)� -"� *�%)�� ��#�#�� %"�,���2� &���$�0�*+� *��"� �#� %�"�"� -�����*���#�(��%���"��.$���-�3���|

"� -"� �$�)� %���"+� �"%#�"$"� .�0#�"��)+� '�� *#$�#��� %�%#$��)+� '���"�,"&�"$"� -"� �)#� �#0#�+� .���-� '�� &�-� *��,����� �,�*���� �"����*���$��+�"/"��&"��"$����".�,�"�-���/������&#$#��4�6�"���'$�"(���%�%)�"��)#�:�����-"� /"��� �"%#�"+� �)#� -"� ���7� 9��� ����/"�+� 6�6�+� %�� 6�a� :� 6�"���� ���"�*�$"��#�� �"%#�"+� "�,"&���)#7�9�3��c��#(��#+�6�6�+�%�����a���*"$�(���#�����-�#0)�4�6�"�����"��"�&#��$"�9-����#��%��<�����a��*",�����&�$�"�,�*�����*���)#�%�"/",�����7�|

�$�"�*�"-���"�-"�/�$�)�(���#���"��)��*"�,�)��"$���"�4�6c'�-�'����",�'�����"� /#$%�� (�� �"%#��+� "� 5��"� ,)� �"�����*�+� '��%��+� *)� �#���� &"�0"�-"$�*�5��"��!#$%�$"�(���"%#����,'������&�$"�,)�)����*"�7�9���>��c�+����+�%+� 6�a� (�� 6�"� �,"&"�"�+� *'�-� ",�"� %���� �����)� ,)���� ���,)� �"%#�"�"�'�����"+� '�,"�&�)�*)���� /��&"�0"� �)#��D�� -�*)�/"��� �#&���#�� �"%#�"�,��0#�+���*��,)��#�&���.�*��-�#&�'�����"+�*)*���#�.�*����&�*+�-���-�*)�/"��� -��� ,�#�&���&#$��+� �%��� �"*��#$� $��#� $#��� *#� "�+� *��#� �/#�� ,)�6�'&%���)�'���"�"�������*'�-�",�"��#&���#�#$+�'&%���"|

6��|

Page 150: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�"*��#$�*#��&#$�,�#�."&"���%"�*��"�"���� '��'$�",*� '��*�$"�7�9���>��c+���6+�%����a����#$�,"�'��'&%$)�*��(��*#&��"%#�"$"����%#����*#�,��"��)#$+�*��%"���%�/��)+�%"�*��"��5����(�"�%�)�,���6'&%���)7�*#�*��"/�+�%"���#��� ,"� "$�5"��� -"� '�*)�*)�#��� &�$".�*)�� c�"-����� �*"�,��� ",�"� 0"�"��$��),%'�-��)� '�� �#��%�+� "�� .���-� ��",���)� '�� .�$*$��#$� &�2����)����%�%���"$���-���5)���'��#$�*�����"��� 9/"����-��-"�!��",+�6���+�%�����+������N�$��-+�6���+�%���Ã<��a�|

�#��������� �������������������������"�$�����,#5�*��-#*"�"��$#��I��c3"/�$�"�+� *��,�-"�)� *)� -�&"�,�#�"�� &�$".�*)� �� �"%#�"$#�� ",�"� #��"*�#� �$� ����5#�"$��� $#���"� ,%"*�.�*"� �*",���� /�"�#�����"�� c�� ����"�.)%�#��$"�,"$"���"+��"%#�"$"����.��(��5#��(���)#+�(��.�,��(���".�,�+�(��/���$�(�� .#�"���� :� �&%$�*��� '�� &�,�"�#$� /�"���+� �$� &������ (�� �$� �"��(�"���+� �$�."*#�-��)���� (�� -�,��#0"���+� �"%#�"$"� ,���"���"��)+� '�� .�0#��� ,��&���$�0�*)+� ����"��*",�"�����5#�"+� -"/"���-��,�."$� ��%�"�"��)�%��.#�-��������� �� �$� ��� 5"�".�*��� -#%)� .��&#$�� �*",���� �#����+� -"� ��6,�*��$����"�,���0)7�96,�*�"�0�#*3"7a+�-"���,�*��$����"�%�"��()+��$*)�#��)�-��� %�����/� (�� �"0���/+� %#�� (�� �&%#��� �",%"*�� (�� �"�&)�� 6c�� (�� $#��+��"%#�"$"� ",�"� $"0��� -"� ,��)/"*3"�� -�/������"� �� %)&'��#$#��&�&)+� -"�,�&5�$�,&#$� �%"$��� ."*#�-"� (�� �"0"�"������"+� -"� /"0"����"+� -"��"��(�"�"�� %"�%"�#)� �� /�"���� '�� ����"� .��&"$"� "��� �*"�,�)� $#&"� ",�"��*""�� �� &���$��� &�,�"�"+� �� ����"�� %���� *��"� /����� ,"� �"'���#%"��)���"*'�-� %���� &����"�7� ��� *��,"*���)� 6�&5�/�$"���� ,�&5�$�*)� �� �"%#��"$#���%��"��-","�� '�� �&�0���� '�� *��"�,"� '&%$"�",*�*"$"�-�#)��,%"*�"�9.�,�� (�� �".�,�+� -�"%�� (�� %�"��(a� �$"� ,�&5�$�,&#$#�� ,)#+� �,�."$� '�*'�� "�.����"�0�"#�,)� $"� ���$"���(��,"%���7�� 9I��c3"/�$�"�+�6���+� ���+�%��6��� (��6��+�/"���(�������N$��-+�6���+�%����<�Ã+����-"��#5"�����,+�6���+���+�%���Ã�a|

'��5�,&"$"����,��"�'��'$��&�(���"%#�"$"�65#�7+�*"$�*��"�'$��2#�)�%"�"��#�,)�-�5'�-"�,*)��5�"*�#$�����.�������'/���)+�-���(���"%#�"$"�6�)#7�<E�/",���#$� 6�"%#�"�(*3��%7+� *��"+� "$� ,��0#�+� ",�"� ��'�� -"�%#�"���*� '�*'��%���"� -�5��'� %'�)� (�� 5�#$� �)�-�)/��� �$� /����*#$#�� 9/"����/�� �'�$"�+�6���+�%���ÃÃa���*"$�(���"%#�"�(*3��%�",�"�*)$)����-"���.�0#�)�&�$".�*)+�,��'�,�$"0��)�-"��������#��$"�*3����"�"� 4�",�"�/��5��-"�6����#��$�&)����5)�c��7���%"*�.�*)��*",�#��*#%$#�",�"�'&%$"���"��-����"�&�*�&"��(���,%"*�#$�$���-"������#�(��%#�"��$"�"8�����-����"�*��"���*��,*#�,"�'��"����"%#�"$"� (*3��%� 9*#� ,�#� .)�)�-"� ,�)�%'�#$� ,)#a� � "�&���-"� �"&#�� -"*'�����*"��$�)��%�����"�:���*",�|

6��|

Page 151: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

$#*�#�,"�-����"��)�.�%�#$#��*)�"$�",�"�#��/",������9,�#�*3����#��%#��)���a��$�.���"$���'��#�"��*#$#��(��&��������"��*""�+�-�#&#$�%"�*��"�"$�*��-#*"�",�"+� '�� &�-� "/�-"��+� #�#$� .#�"����� �#%)� *#&� ���� .#�"���)� ",�"� (���&�0��"�� *�,&�0���*)� *"� ,#,���"� *)� -�&��"���+� '�� -�#&#$� ,)#� -"�#�*#(+�����"$"� ",�"� ���,� -"� 6�� 5��� 9*��a� ���� -"� -��� $"�+� ���� '�� *"$� -"�*�5��'(+�-"�,"��)+�-"����"%#���9����&.�$"+�6�6�+�%����a�|

�"� $�� ����5#�"$"� .#�"���"� (�� &�$".�*"� $�� *"$"� -"&���*"� �#� ",�"�-"*'��#��,��0#��%�,��6�#3#$��"*#����,"�5�0)�'���"%#�"7�,%#�"���*�"-���)�-���������#�"-���"��������,�."$�4�6��&"����*��"�,"�,���0��",*�,"�%�".�*�'���"%#��7�9���>��c�����+�%��6Ãa������-��)��"%#�"$"��#�",�"��#&��+�%����,��"+�#��%#��)�����$�%#�"��$����".�,�"� +M� "$�%���"�.��(�� �� �%�,���)�,�#���'���#*3�%��"� �� �)#$#�� %���� "8*"$"��)4� -��*#$�� 6�"%#�"� �� /"-"�� '�� /�,� "��)#+� *)*�� �*",�� ���&�$� ",�"� -��/�$#$7� 9�-"&a�� ���+� ���� '�� �"%#�"� ,"�'���#%"��)�(��%#�"��$"�9�&5�/�$"��"a��$"�%)&1��#$#�����",�)���.�$*$���*"����6� ����)� *�� �"%�"�"��'�-� 6,%����#$� 0��#$#�7� 9*#&/�� '�+�����"�)� *#��"%�"�"��)��$"� "#��%"�"� *��,"&���"� -"� I�� >���"�� '�� *��"� ���&�$"$"�&����<�5�#+� ��#�+� $#%+�5"�5"*+� ��%+� *'��"� "�*��<��#��*"�,�)�&"���"a��c"$"� -��� #�&)� ,%�*"� �#+� '����$-�/�+� �#&"$"� -"� 6�"%#�"7� Ú�� '�� ������"*#*�+���#�*��*'�-�,"��2#�0"�*#�,)%��#$�$��#$��&"$"�.��"�-"�%)%#(��#�,"�,%#�"�6,)�%���-"&��"%#�"$"7�9��������/"�+�6�6�+�%�����a��6�|

�&5�/�$"���� �"%#�"$#�� ",�"� �"$�".��)� (�� -"� �� $"0"�-)� *#� *���*�"��"���$�0�*�� ��'�*"%#�+�����"����&�$"$"��#�.�,��*3"&��"�-"��-�&+�*��,)�$"�6%#�"��#&"7�(��,)�$"�-)�#�"�3�����*"��-"�����"���$"$"���"%#�"$"���/"����#$��&#$�(����*"�#��,)��� .�"�-���-�"%�#$�-"���,"�3�)���*#���&"����"���#�60'�-#$�,)#��"5#�7�"$���.�,��5$",�"&���,)������3���)�����&"��$���(��,)� .�"� &"�"#� .��*�,+� &"�"#� 3)��#��+� &"�"#� /'����� 6��#�*�+� ,"� �),����&�#$+�0'�-#$��)#��"5#��,)����,"�&#�"�-���*�%����%�*����"+�*��,)�.#0�����-"�#���-"��&�(�� '�� $�*�-"�*#&���"��"�,)����*�"�,*)�#�"*3�$"�(��&���&���7��9������$$+�6��6+�%������a� "0"�-��'�����*"�%"�-�,���,��#���"��"�$)�9�"%#�"�<�3���)� ���&#$#�a� %#�'�-����&�$#$�/�*��&)� ,)�-��"�,*)� 9'��6�$$���"&%��"7a�,)�-"/��)�"$�'�,#(��%��0�����������,"&"�"���%�,���)��#����.��.�,�� '�,)�%�,�5�$)�-�*)�'��,#5,����#$�&���$�0�*��#����.��"8�,���+�*��#�� ,"�,� *��,����+� ,��'�,� �,�*���� .�0#���� �"%#�"$#�+� �-""�� -"� &�$".�*� (��.#�"����� "0"�-��%#�"�*��/���|

6��|

Page 152: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�#�$��)�"� *""�� *"� &���$�0��� *�����"�� *�� �"�$����"� 4� �"%#�"$"� *��-�,��#0)����9*���0"����$�&�����a���&"��$���|

'��,.'�(��+���),)�#��$"�6'��#�"*��"�7�$"��"%#�"$#��,'���*�&%$"���"�(��-"� #�� �&)�#��� $"0��� -"� 2�*#$� *)$#(���$��:� '�� ��&%#$� %�"0)����$��� 6,"�&��� �5�(�#�"(�"� -"� #���� �� %�"$"� -"� �"%#�"� '�� *��"� ,"� %#�"� %"$��+�#,�#���+� (�� ��(�"� ��)� *��"� �"%�"����)� $#�0�&"�� ��$�"�� .�"*)�#�� -���2#*)�������*"�,���,"�*��,"�(��,"�%#�"�'��/'�.#$�#�#��5)��(��,"�%����)�-"�#�#$�-���*"��&���-�,���(��*)$#(���+�%#��'�-��#&"$"�-"��"%#�"7�9����&�.�$"+�6�6Ã+�%���6<��a�|

�",�0#�+� "� 0�"#� ,)� -",*�.�)&� *#� "8�*�����"� *��"� ,'��� /�$���$"�&�0�*"�(��,�&5�$�*"�����5#��"�%�"���-"��"%#�"�9(�+�'��*���"8�+��"%#�"$#�a�'�� ��,�&5$#$� *"�"&����$� �$� *)$#(���$���� ����� %#�"�� *�� "�� ,)� .�"� #��,�&%$#� �**",���#:� -��+� $�� ."$� -"�5��"� ,����%#�"�� *�� "�� ,)� ��5)�/�$����"&5$"&���*"+� *����'�-� ,"&��.�*����� &���*�����#�$"� *�&%$"8"�� >��&���*�#�$)����5�*"�#$#�� �#� �"� -)�%�"��&#$�"� ��.��&����:� /�$���$"� 9"8%$��*��"a�-���/"*3�&"�9-�*)�/���.��.�,�a�,��#�%�"�-#�+�����,��#���%���'���$�"�*�&%$"8"� 0",�#�$"� (�� ,�&5�$�*"�� ��� ,"� %��"� '�,)� ,�&%��&���*)�$"0)�#��� �"%#�"$#�� *#� �������#$� &�0�*� �$� 2#�)&'��#$#�� 9��'�� -"� ����&�$"0��� -"� *"$� �$� 5$",�"&#$#�� (�+� %���� �*"�,��+� -"� $#&"�� .���"$���&�$".�*"a�� >�%�#$� *)� '�� �"%#�"� ,"� %#�"� ���� *"� &),���)� $#�0�&"��.�"*)�#��*)$#(���9����*"���"�/�$���"��#�#��,#5,���#���,�&5�$�*��$�/�"����-��,�����$��a� ",�"+� -"� �,"&"�"�+� ,"&��.�*���/�� D��&+� -��� ���#��$"� -"�*��,��#*��"+� *)+� �-","���+� $�� �"&"$��� #�"�� *�,"� ,"� '�0���%)� 6#&5��7�#�#���&�:��*"�,���",�"��"%�"�"����)�%��������,.���)�*#�*��"+�%"��,*#�,+�,���$#���&),#���#&5�"���&#$#�+�'��������#&��)���)�����$"����"�*�"-"�*)�*"$�&),#�����,�."$� /��&#���(�� *)�&����"��,�+�*�� '����#��,�*��.�*�#+�/��%��-#*"� #�� ����,."�� -"� %#�"��� 5"�".�*"� (�� -"� /���$����"� �,#%��� *���,��#*��"���5������#0#���"�|

�����,�."$+�/�"��$"�*)$#(���$���,'���&),#���"�(��9&�0�*a�'�*��%����"�'�� ,.����� '�*3�,)� '�� �"%#�"�� c�����'�-#�$"+� �,�*#��'�-#�$"+� �*",���-"/��"�-"2��,�*�#�4�"$�"�6%#�"���*7�<�%"���#�*)�%�,"-)���'���/���)�'��"$�<� (�� "� -"� �"&#��<� %"���#� *)� �#� ,"� %���"� (��� '�� *"� -��"*��"� ,"� /��*���$����"�"�0���%"�*��"���*#%���-"�����#�����-"���*��",�"����$��0)�*#��*""��-���5�,&�4�*��(���&"��+�*)$#(�����'(��-"%#��9(��'(���,*#�-a�/�����(��%#�"��$"�$���'�������$�)�.����)�<��-�*)�'���"%#�"��D�+�*��(��'��5�,&+�-�*)�*��"/�����%#�"��%#�"�&'���%"��"%#�"+�"$|

6��|

Page 153: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

����/"��,#5�,�)%'���"�(��/�����(��%#�"��$"�*"$���*"�(��$"��#��,*#�,��*�$���������C|

c"$"$�$�"�.��&"�'��*��"� �"%#�"$"�",�"�%�"�"��� '��*#$�#���%�%#$��)���&1�)�,'���&���%#����,"&��.�*���/"����$"0"�-)�<�-"����0��"��"*"��)�E<� "8%$�*)� 0"�"��� (�� ����5#�"$"� ,�$"� %����� &"��&��.���� %#�#$#�� -"�&)0��� 4� �*",��+� %"���#� *)� �#� '�/)���� *���"+� �� .�,�� ���,� -"� #�"*3�� -"�-�,*)$� (�� �� .#0��� -"� $�� (*��$)� :� /�'�-� ,)�6� �-#*)� '��%��+�&�&�� $#�� '$����0"�-"�*��-)�4�"��,"��#%"+�(���,�."$��"%#�"$"���"�#�"*3��$#�0��(��*��-)�,*#��):�-"��,"&"�"��"$�-���&"�*#��*3���-",*3�(��(��",�"�.��*�,�4�&"�"#���)�"(�"� *#� �"�&�� *)� /�� .�� %���,� (�� �"�-#,� %"� 5)�*�$"� (*�$��� 9/"��� ������$$+� 6��6+� %�� ���a�� ��� 5�,&"$"� *#� ���&�$"++� �"%#�"$"� ",�"� �,�*����5���(�"�� 9*��"� ,"� -�/"-"(�"� �� .��&��� .��*��,)� *�� "$a+� *'��"$#�� 9*��"� '��",�"� -#(&��� �"'&%)*��� %"���#� *)� �"%#�"$"� ���� .#���� ���� ���� %�"�-#���%��*�$"a+�5�#$#��9%"�*��"�6�'���"*"�$��.#0)a�(��&"$*#$#��9-"�*��"�",�"�'���"*#�� $��.#0)�W�E<�/"����/���'�$"�+�6���+�%��6��a��'��03�*�������*�*"��#$� *�-"� %"� �,%"*�#$� ,)#� "8�"����+� %"� .��*�� (�� .#0�� ,�� *�����#)� 4�6���#��.�%�"+�@���#)�*�#$��"�@�D����.'�'��)7�:�6��-"�03"5�,�@������0��+�@�����0)��-��)� @� D�� ,"��-�"�%�)7� :� 6 ��-"�$� �#�"+� .)�?� �*�$� @� ���� $�� /�$"�����*�$7�:�6c"��'$3����"/���/���@�>#0"�*��#���"*#�����7�:�6c"���'���#.)�@�D���#�,#.$�7�:�6"�-"�$#$�-"�$��3�����@��)���%#�#$�-"�&)0��+�@�>#0��%'�)�$��#��*�#$��"+�@���)�#�(���'�2��$��&��"�7�9�����$�(+�!��>$��"�+�����c#*"#+�c��� ����,�/�a�|

!� ��|

�� '�*"%#��� <�,%#�� $"0"�-"$"� E<� '�� &�&"��"$"� *'�-� $#&"���5��� ,"� -",%���-"�� -��� 3��,+� *'�-� $#*�#��$"� (�� .����"$"� "��#� '�*)��&%"�."*�"+� -"&�#�0#$� �� *3"&��� $�� ,��"� ����"� /�"�#�����"$"+� 6,)� $"�-",)/'�("�,*)7+�,)�$"�'��",��"�"�6*#��%#*)�#���(��'�,#(����,#.$"�"(���*��"�,)�$"�-"�,"5"�,*)�#���-"��$���(��*��"�,)�$"�,$#2"�,*)�'��*"$"�-"��"/��"�%"���#�����#$�/�"���7��c#��*"�,�)��*���"�6/#$%���'��-)-#�/�*$"(#0#$+������&#$#��&"(�"(#0#$7�9������$$+�6��6+�%�����a���*"�,�)������"�)�-����"�6/�*$"(#07� (�� 6&"(�"(#07� ,���"���"��)+� '������ &���"�)� "$�*/"��)+�","����%��.�$#$#��.�$*$���*��$�/#$%�������&�$#$�6��(*��|

6��|

Page 154: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

/��� (�� *�-��7� �"%�"����)�%"�.�-���-"%$��)+� %"�.�-��� '�� ,���"�����/)+� *��%��-#,��$���,���*�#$#��(���$�$#%�"�����5"�%"���#�,#%��/�"�#��"�:�-"��*""��"$� %�,"-)� �#&��� 6/�*$"(#0#$7+� 3����� ,%�����)+� �&",�"*� *�#-��� -"��"�&��(���5�$����"+�-"�,$)5�*�#�"��,*#�,)�(���,�"��&"�,*$�%�����"���&#$+�'�� ,*3�&5+� ,�1�%'�"(�"� 6&"(�"(#0#$7+� /�*$"���� �������$)+� �"3��*�� �$#*�-)�(��*�����$��)�-"�����&��"/���%"�*"�$�$��+�-"���$"�03�*�����"����$"�(��-"���$"�����*�%���"�*���$"��!#$%"��%)*)$"(�"�%"���#���(��,�$/��%�"$"�:��&#$+�*3����-�*)�#�"����"��"/����,)��"*#�0)�$��(��"�$�*�%"���#���,*)%���"�.)��-���,��#����� -�.�*�$"�(�� �"�(�"%���"+���"� '����-"�#���#��-��&�-"�-"��(��"� (�� �����"+� #�� -��&� -"� ,%����� $#-�*+� %���� *��"� �#� �#&��� *)�-"%)("(�"�&�&"��#$�*����*+�-���(�����$��"��)�(��'��"$"0"�'���"0#$�*�&�%$"8� -"� "/"��&"��"� '�� *��"� �� .�,�� ���"0����� '�� .�$*$��#$� ��&1�",*+��&�0��"�� ��%�*)� �� �&#$#�� *#� &"(�"(#0� ",�"� �*""�� �� $#�� )*�$)�� �$��"%�"����)+� '����#�� %$��� ,#%"����+� ���$�0#$� /#$%��� 4� �&'�-��� '�/��0�%#�"�"�� �%�",���)�%���� �,*#,�����&�����+� �&'�-��� ,"� �5��-��"��)+� *#�.�"�"��"+�.��,"$���(��%)*)$"$�$���-"�����,��#$�� ��)*�$)�'�,)+����#$�",�"�#�� 2�*�,#5��$�(�+��-","���+� 0���#��+� '�� ��&%�*"� '��*��#$�/#$%��� /�*$"�����"%�"����)�#��&�-�5��$�0�*�-"���.�+����"�*��"��"*",��)�%"���#�,�$/��"��/�"��������%"���#�-�5'�-��"��3���"��|

���� %#�*�#$� -"� /"-"�"� �$� �����%�$�0�"�� *#$�#��$"+� *"$"� -�#)�.�0#��� .�$*$���*"� ,"� ���"0�"��)� '�� *��"0����+�&��� $��0)+� �� 6���*G,�"�7��$��+��-�*)����*"$����%�������9&���$�0�*"�,�#��#&���"%�*"a�*���*�"�����"�%������#��$#�0�(���-"��/"��#�������"���*"+�%����&�5�$����"��%"�&��"��)��� *#0"�#$#�+� %���� 0�&�� �%���%"� ��.����)+� -"� ��#*#��� .�$�,��"� %"���#�-"�#���"�� �-/"�,���$��� :� 6���*G,�"�7�#$� �#� ",�"� �&���$+� -��� ��*�� �#�,���,.�*"�*���"���$"�*"$"�&���"8�0"��"��$"�&���$"��:��#�",�"�%#�+�-�����*��-"&���*� :� �#� ",�"� -"&�#�0+�-��� ��/"��"��)� 9,�#�-"���?)$#�"a� ,"*�"�#$�&���$���*�&%��"��"��$"�*#$�#����4�.�*#$+�&"(�"(#0#��$"+�����+�&��#��$"�:��#� ",�"��)#+�-�����*�� �#� �"�%���� 3��#��%"�*#/'��#$� $#��� ���0"�"��$� ",�"��&%�"/���5�$+�%#���-�.��*'�-�5"�".�*+�*'�-�&�$".�*+�*'�-�.�$�,����+�*'�-�-�,��#0)����9/"���>#�G�H�0��$,+�6���+�%��66��<66��a�|

�&5�/�$"����/#$%�����.�,��,���"�����)�'������.��&#$)�&"&���5�$)�-"� ,�/���#$� ���$���� ��0"$�� -"� �#5"�����,� '�� *�-�#$� #�"�� �&%$"�"8"0"�"���&���$�0��$������&�$�"�"+�,*��,)��*#&�&���5��"�-"���,#�)�-"����� 4� 6���� '�� *��"� ,"� '���#%"��)� *"$� &��� 5��"� �-""�� *#%���,)� '��-�*���#$�.���*"���'���"�*'��"|

6��|

Page 155: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

(�� $#%J�� ",�"+�%���� "8*"$"��)+�&�&"��#$� "%�*��$� /#$%��+���*)�"�� ���#�)����"���'��-"��*""����*'��"$#��-�&",��*+�*'��(��-"��*""����$#%#$#��,)$5���*���,�"� ���� ��)-)��$��+� %"�.�-��$��+� ��*"����#-���$��� (�� �&5�0#��)��$���&���*"7� 9��� -"� �#5"�����,+� 6���+� �+� %�� ���a�� �*"�,�)� ���#���"�,*$�%�����"+�*#��**"��"��"�(�"%����-"�&�-"��"+��%���%"�6$"/��,���#,,7��"�"+�,"�-",%���-"�-�����,�&5$#$�#�"�����"�%�"�)���6&"�"���$�0�����"7�9'�� *��,�����)� *#� �-"�$"� '�� /�0)� $�� /�"&"�� �*""�a� �� %��.�$#$#��&���$�0�*��$�/#$%���4�6!#$%"��",�"��&�0��"��*#$�������(�"��*"���*"�#$#�+�*��"� ,�)� '���"� ,��)$#*��"�� ��$"�� (�� '��#�"��*#$� ��%��������� *$�%�� '�� *��"�."��&"�#$�*�"%#,*#$�����$#���.��&)����&�$�*)+���&"����#�,���-�/"-���&��� %����/��� *�� /#$%"��<����� (�*�$#$�<� -������)� *#$����� (�� /�*$"��"��,%"*�.�*"� 4� ���� *�"%#,*#$#$#�� �"%�"����)�&�&"��#$� ��*"����#-���$��� (��'�("$)����"�7�9�-"&+���+�%��6��a�|

�",�0#�� /#$%"�� �#� *����"��)� �#&��� �#����� *�"%#,*#$��)+� �����/"��#��$"� "�� �#� ,'��� �#&��� �/"��#��$"� *�"%#,*#$#$#�� '�� $#%��� ,�� *#�'��#�"��*#$� 9'���#%��� -"� $#%� ���� (��%"a� ,�#� *#� $#&���� 9'���#%��)� -"�*�*�(+�$"#+����*��"�*a���"���#$�,�/���#$#�����$����",�"�'�,)��*"$��-"���.��,#5$�����+�'������&���"�)�*��/��0)����"+��&5�/�$"����.#�*���)���/#$%���<��&5�/�$"��)�%"�*��"������,�)��+�'���&����*#�#���$��5�0�2�*��*"%�#�$�(��&"��-�$�0�*� �� $"0)&�-"� ,��#*�#���&���*��,�&�5�$�*)� ��6���*G,�"�7�#$#��|

!#$%"��'����,�&5$#$�&���.",�)��$���,�$"�&���$�0�*"�,"�-�/"-"(�"��� .�� 5"�".�*)+� -��� (�� &�$".�*)+� ,�$��)+� -��� (�� ��."���$)�� ��� .�$*$��#$���&1�",*+� '��'$���"��*#�/#$%"��.#�*����"��)+� '��0"�"��$+�*��#��,"&���)#�4�6c'�-�'����",�'�����"�/#$%��(���"%#��+�"�5��"�,)��"�'����*��'��%��+�*)��#���� &"�0"� -"$�*� 5��"�� !#$%"�� (�� �"%#���� ,'��� ���&�$"� ,)�)����*"�7�9���>��c+����+�%��6��a��*"�,�)�*�"-���)��"%�"����)�,��0#������&��"�"�-���"*�)�*)��"�����5#�"�&���$�0�*"��"0���/"�4�'���",�#$�*#$�#����%�%#$��"��#�"8�,�)���*��$"0"�-"+���*��%�/",����+���*��%��*��*��&�0�*"�'��*��"�/#$%"��,)�.�"���%�"�"��)��*��/)+�-����)�*#�����5#�"�&�$".�*":�-"��,"&"�"�����&� '��'$���� ��*�� �� ��",���"� *��.��&� *)�"��� -��*#$+� %��*�$�*��+�,���0���*"$"+� �$�"� .�0#��� ��."���$"� ,)� ��� *3�%#$� /#$%��� :� "�� �#� ",�"���/�*��)� ��*�� '�� 5$",�"&"+� ��*�� '�� -",*'��"*"� (�� �#� ",�"� .�$�,��)� '��&�0�"�����'��2�*#��$"�(�����#��$"�*#�&)(���|

����5#�"$"�5"�".�*"�,'���(��"$"�%#���"�$���#&)��4�/#$%"��.�0#�"��)��*������&�$�%,�3�%�&%��'���������5�*"�"��(���*���,.)�|

6�Ã|

Page 156: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�#����� (�� 03�-� �$� "��#$#�� '�� 5�,&#$� .����,��*�� >�0#��� "�� -�&��)+� '��,*3�&5+���'��*��������/�9%����.�"*/"��)a�*'��(��*�$�����/�9%����/���"���"��'��'&%$)��$���(��,"&��.�*�����$��a�'��5�,&#$�-",%�"����&�$"��'��0"�"��$�'�,)�/#$%"���*#%)���%�����"�%"��."��*)�'����/"����#$�&���$�0�"�����,��"����&��."+�%�����"�0�"#�-"�"8%$�*���-�*)��"�0'�-�&�$�����-���������*)�(��&"-�"/�$)����#��%"�+���'��-"��&%�"0���)�-"��,%�)/�$"�(��*3�%#$��*",�"��/�"�#�����"�|

"���#� *"�*"���"�� -"� .��)+� �%�,����� *"�� &��� ���"�",���)� '�� *��"��%��"�/#$%"��",�"��*""��-"����&�$�%,�3�%�&%�����#�"$"�5�*"�"�"��,"�,#5,���#�"� $#%#$#�+� �/��-#�,"� $�� /)&�$"� $#&��� -"� -��*�$��� '�� *'��"*#$�����$��+� *"$� *)$)���� ",�"� ,.)�#��� ,)� �#� ,"� �"�&)� -"� /#$%"� 9-"*�+�'��'$���"��*#�"�+�'��$#&"��-"�-��*�$�+��#�&���",�"�-"��)#��#0#�a+�(��,)��� %���-)� -�"%�� 6,��)7�� 6���� ,�&�� ,)� �"�� @� c)� ���?�� /�� �"(�� @� !#$%"��'�����"�:�@��'���,)�������������@��#�)�,��)�,���%������@�c)�"������*)�(��"�@�����,�&��%)-#��$��� @�D�����%"$��7�9�%#-�����#$��*�#+�6���+�%��6�a��'�.�)���"�� *#� ���&�$#$� &���$�0�*� ",�"� �"*",��)� -"���"*"� �*",���*#���(�"� ����"$"� �)�'&#$#�� .#�"���� 4� "$� %���"� *��-#*"� 6-�$5#$� -"�%��5"�07� %"� -�#&#$� *"$� 5#�+� �2#�'�-#�6� ,)� �#� ,"� �)�)*"�,*)� (�� ,)��2#�0)�*#�5��"�$��*�%)�#$��*",�"��-�.�*�$"�9(��#$��&"a�*)$)�������6�|

>#�*���� %,�3�%�&%)� ,"� ����,.��&)+� $�� ��"*"�"�� -��� *���"8�#$����#$#�� .#�"���� '��,%���#$��$���� .��&"�-"� *#$�#�)+� '�� ��*""��-"����&�$�03�-� ,�#� �-2#/����� '��5�,&#$� .����,��*�/#$%"�+� .�0#�"��)�<� .�"*/"���<�%�����"�6*'����7� "��#$#�4�%"���#�*)� $"� '��"$"0"�%),#$� (�� $"�*�#�)�9%"�"$"�,�#�%"�%#���$��a+��*",���%��&"(�"�-"�$�����&�$"$"��"*#��,*)����"�#��%#�� -"� �"%#�"+� /#$%"+� $#%� (�� #�,� :� -"��*#&� '�����"� "$� ��"� %���#� 6*)��"$#(�7�9�"�&"�#$�"8%��&)���*��.�-"$����"���2#����"$��a�*��"�6�/���,.)�#��&"�"#+� '$� /��� �%)��� (��6� /��� ,%��2���� '�� ����"� �/"��#��$"� ,�$"� 9/"��� ��D)��"��#+�6���+�%�����<��6�:��/���'��$"�+�6���+�%�����a�� #'�-�*3�����#&"$"� *$���$��� �)�-�)/���+� #�,#$� ,"� /�� *3"&�� 6��"#$� %)&'��#$#�7+�$#%#$�6�(���*��/#��#$7+�/#$%"��6"����#-"7�(�� �"%#�"$"�6"���/"-"7��9����*#�$��)�!����*�+�6��+�%��6����a�c"$"�%���#����&�$"��2#�)����"�,'��+�����"+��"%�"�"��)���&���$�0�*"�.#�"���"�4�'��*'��"*#$�����$���#�,#$+�$#%#$+� /#$%"�� *��-#*� &���#$� %"� *)�$"� '������*3"��"� -��� �)�'&#$�*"$)$�$�:���"%#�"$"�",�"�(��"$���.����)����|

6�6|

Page 157: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

."���$)+� *��"� �"�%����)�-�*)� '$� #�&"��� *)��"� $#&"�� -"� -��*�$��� �������-���)� %�%#$��)+� 0�#%#$� �*",���� ���&�$"� ",�"� ,*�,� -��� *���"8�#$�.#�"����(�����"0����'������*��,�"$���"�"����*)���.#�*����-"�%,�3�%�&%�,"�,*3�&5)� '���*""��-"����&�$�03�-+� ����*�-�#$�-����)�'&#$�*"$)$�$��",�"�'�$�*#��� *#� %)-#�"�� '��#�"*��,)� -"� $'�0)� ,��� 4� 6>���"� /"�-"� ��"��0�"���"+�@��#�'��*�-�#�&��(��5��"�@�c��,)�&��%���-�@�"�#�,�-�#�����)+�@�"�$#%�-�#��.�)�����@�"�/#$%"�-"���,#�����)+�@�"�/�-�)�-"���/"��(���)�W�@���,#�&��(��"�/)�$"�@�D��$#%#�*�$��*"$"+�@�!#$%"��%��"*"$"$"�@�D��/�-���/�-#��$"�@�c��,)�&����"*�*#�&'�-�"��������9�%#-�����#3�*�#+�6���+�%���6a�|

'��5�,&#$������������� ����"��#$�/��-"*)���/#$%"�*��"�/��-"/"����%���*"$�&����%��%����,.)�#�����(��%����*��$�,)#����������*""��*"�.�*"+�"�� ,"� ,#5,���#�"+� .#�*�����$+� *�$#$#�� 9.�%�� ����,%#,� (�� '�� %$��#$�%�/",������%��%��#���,"+�%����&"��&��.����/#$%��� '��*�$a� 4�"�� '$� '�/��)�*"� (�� *#&� ��"5#�"� ,)� .�*)� %"���#� �� ,*)%�� -"� %��&"2-��+� ,"�&"��&��.��"��)�'��.��)�%"���#���6�'�("$��%"��&"#+�'$�,�$/"��)���#�*��*'�-�"���#�*���'��0���%)�-"�.������%��&�(��9/"��� ��D)��"��#+�6���+�%����Ã�(�����a��'���$��5�,&+�"��#$#����,"�.�*"�&�$)�-"�/#$%"��'�.��0#���)�(���� $�,)� ,)� ,"� �%��%�"� -"� .�*� *�� ,)� ,"��*)$�"�,*)� � �� ���&�$#$� ,"�����,.��&)� ��#�*�� '����#�� .$)*)#+� *��"+� �.$)&+� .#,","� 5$",�"&��� ,)���)��,*)�'��*3�%�-"�/#$%"��c"��-���/��"2��,"�%���-�.�����-"�*�#*"�9"*�#������%�&��.������$�&�-"$#$#��-���5�*"�"��+�,�#�,�&%$#���%�,+�,%"*�.�*�5�,&#$#�� �a� (�� %$"�*)� � '&%�"#�)� � ,)� � 0),"�,*)� � %�,)�"�� � &)��,��)��9�-"&+���%������a�|

��,&#$���&1�",*�-",%�"����&�$"�%���"�.��,�*�����*��"*3�/�$"��#$�.�$*$���*� �$� *#��,*#�"�� $#*�)��� &"-�"/�$"� .����������� �� ���� �*",�����&�$�-�&��)+�%����.�"*/"��)�(���&%������)+�'������"��,����,���$"�*#�(��-",%�"����&�$"+�.�0#�'�-�'��*"$"�&���/�����"�(����"-��"�,��#�������������,��",�"+�.��"(�"+��&5�/�$"��)�4�"$�",�"�(��5#��(���)#+�(��/�*$"���(��*�"-#$+�(�� %)*)$����� (�� %)*)$��+� (�� *�#-� (�� -����*+� (�� *��,���� (�� �"*��,���+� '��0"�"��$+� /#$%"�� �%��"� *�� ���&�$#$� *"$� &��� (��"�+� -��� ��#�*�� *'�-� ,"�*��.�#��)� *#� /�"�#�����"� &��� ,$�5"� -"*'�� "�+� *�-"� �-","���� /�*��&)�(��"�$�*#��$����*",������!#$%"�� '$�%)*)$"(�"�%"��&+�%"�#�,+�%"� $#%� :�-"��,"&"�"�� "�� ���0"� %"� ,.���)� *��5#$� (�� ��$"� ���/"�� �-""�� *"����$)� ���/"��#��$��� /#$%��� ��� .�� '�,)� �*""�� *)� ���&�$"$"� 6*"$"� ����+� -��� &���%���,�"�,'���%)*)$��"�-"�*"$"�&���,$�5"��=������8�,�)�'�,)�(���$�"�5�,&"�'�|

6��|

Page 158: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

*��"�/#$%"��"�%)*)$��)+� $�� �'�-#$� "�+�-"����&�$"�&���&�*�� 4����*�+� ��*+��"%#�"�7�9�/���'�$"�+�6���+�%�����a��*"�,�)��%�,���)�-"�%)*)$�����",�"�*�&#�)� /#$%��� '�� .�$*$��#$� �#�#���� %�%���"$��� "#��%"�"� :� &#$���&%$�.�*��)� -"� �*"$"� .��&"� �$"�� $��"���#���� %�%#$��"� *��"� �#� *��*#$������"�,� -"��� $#�0#$� �#��%"�� 9*)���� %�%#$��"+� ��-��*#��+� .�5#$"+�%��"&��$�0�"+� "�*�a� "�� �� ��/�-��� '���"0#$� �������� �$� �"%�"�"��)����&���$�0�*"+� &����&�$��'�-� (�� *3���� "$�&��'�-� *"$"$�$�"� ,"�,#��� (��/�$����,�&5�$�*"�|

���� %#�"&� ,"&��$�� '�� *�-�#$� �*",�#�� *�%���$� �� $"0"�-)��"."������"� $�� ���0��"�� /#$%��+� $"0"�-)� *��"� '&�� %��"� &��� %#����,"&��.�*���/)+� -"���"*"� �"%�"����)� �� ����,%#�"�"� -��"*�)+� �"&"-���)�%����&"��.��)+�������5#�"$���*��*�"�"��$"����&�$#$#���!#$%"�����.��.�,�+�$�� '�*"%#�+� ��5�5�� �"�� (�� 3���)� :� �$#�0��)�-��� ,��� "�� ,���� .�� %��%)(��+�-#%)�#��-�#&� $#�0+� $�� *#���$"� ,.���"���#&���*�� :� �*"�,����/"��&#$�"�%),)��++�����5�5�+�$�*�&)+�.#���&"�"#�-���"$"�(�� $"���'�*��%"��,*#�,�:�%"���#�.�%���"����.�,��5$",�"&��)�-"�,.'�����#&���*)�(��,�������,.��&���'�����&�$#$�*#��,*#���9������$$+�6��6+�%�����<���a��L",)�#���������/)�",�"� ��*�� %�"�� ,�&%$)+� �%���%"� ����,%��"��)�� ����/����� %,�3�$�0�*)��"��,�)+�-���*"��,�&5�$�*)+�*"��-"�,#5,�����",�"�"8��"&�-"�.���/)���*",��.�%�� /��"� '�� *�����-�*��"� *#� #��/"�,#$� "%�*� �$� *"$��$�$�"� $"0"�-"+� *#�,��#*�#��� -"� %��.#���&"� (�� *#� $"0�$"� ������/"� (�� ,�&5�$�*"� ,%"*�.�*"��*",�#��0"����"(��$"0"�-)�-"����0��"+��"8�#$�-"�.��)��#���"��-'�*�&"��(�� -"�,����"�� ,"&��.�*���/)� ��%�*)� #�"�� �,"&"�"�� *��"0����� 4� '��*��,"*���)+� "$� �#&��� -"���)+� .)�)� �� *������ ,"�,#��� � *#$�#��$"� � ����*��*"%�"�&���$�0�*"��-"���-'�*���"�|

'��03�*�����+�/#$%"��",�"�'�*�.���)�%����-�#)�����5#�"�4�*#$���"��(��.#���#$�0)���$��� 4� 6�","� -��*#$� -��� *��"�+� @��)�&����%������ *#� ��*�� #��%�"�7� :� 6��(*�/���� (�� *�-���� @� !�"�� ,)� &)�#�"� %�����7� :� 6c��"�*#&%)�)�0)����(���#�$"�%$)�"(�"7�:�6�#5����*)�-"�%�*����@�>#0"��#�"�%�����0��7��9�����$�(+�!��>$���"�+����c#*"#+�c�� ����,�/�a|

'�� ,.'�(��+� '�� *#$�#���%�%#$��)� ��&1�"�,*)� ",�"� ��",���� (�� #�� 2�*�*��"� %����)� �#&"$"� -"� 6/#$%"7�� #� ",�"� #�� 2�*� *"�"&����$+� �#�*#���(�"� &)(��� ,�#� "$"&"��"� 0",�#�$"� *"� ��� %#�"�� ,#0"��� /�$"��"�&���*�����#�$"�:�",�"�6#�� 2�*�*��5)�",*+� '��,"&�*"�*+�-"����#�)�$�5"�)+�*#�%$�&5)���(��%�(��%"�$�*7�9�������*#$",*#�!����"+�6���+�%��6�6a�|

6��|

Page 159: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�� |

c"$�&��� ."��*"� -����"� ���&�$"$"� .�#�"�� ���,��"�<� $#%#$�<E� ���&%�",������ %��.#�-� 0'�-��"�� (�� �&�0������� %�%#$��)� :� -"� �*""�� '$�0),�&�%�"�"���'��&�������"�0"�#��$"�(��*��"0����$"�$��"���#����(��*#$�#�������$"�4�$#%#$��%��"�'���-�����$"�-"���(�"�"�(��'��*"$"�-"�'�&��&'����"�:�",�"� %�"�"��� '�� 5�$�-)+� 5�,&+� $"0"�-)� (�� ,���/)� :� 0"�"�"��)��"�#&)���"�%��/"�5"�(��/��5"�-"�-#3�(���*#%)�#��$�*�-"�.�#��"�'��,�,��"&#$� &�0�"�� %�%#$��"� :� ",�"� .�"*/"��� ��/�*��� '�� -",*'��"*"� (��5$",�"&"�(��5"�".�*���)�-"�#��*��%#,��&%$#�-"�*�"-���"�(��"�",#��:�'��%$#,+� "$� �"%�"����)� .�0#��� &���$�0�*)� -"� �#&"$"� *)�"��� ,"� $"�0)� *"$�&��� &��"� �#&)�� -"� 6��$"� ���#�"7+� -"� ,)�5)����+� %��*��*�� ���#�$"� (��&�0�*"+�%�",*��%����(���",���*����*��,�*���"�.����"��(���*��#��$���,�$"�|

��� �*",�� ,"�,+� .)�)� ��*�� #�� %�*� -"� "8�0"���"� ���� �3����#� ",�"�-"%$��� '�-�"%�)���� ,)� �.��&"� 4� 6�"(�� ��"� �� �*��#�"� %�"-�&������&�$".�*)+� $#%#$� (�� �#� 1$�� ���&�$� 2�$��"��)� '���"� $"�0)�� (�� &��&'���'���"�0�� "8�,�"��)� �� ��&"��$��� =����+� .�)���� *#� $#%#$� '�*"%"� '�*)� -���,"0&"��#$�%�"�"8�,�"����$+� *'�-� *�%���� *��"�%$'�0� '��%'��"*"$"�&�&"��'�����"� -"� �� ,"� ��(�"� ,"� ����,.��&)� '��%��*�$�*�� 9.���)�,)$5���*)+�&����$",�� $#%a� (�� *�����#)� -#%)� &����"+� '�� %�,�� "8�,�"��)+� '�� $#&"��&���*#$#�+��(��*#&��"�","�-���*'��"*#$�����$���*'�����$��*�,��&���#$#�7+�9����3����#+�%����<���a|+� ��&�� ��,"���"� �� $#%#$#�� '�� #��/"�,#$� "8�,�"��"�� #&��"� 2",�"� #���&�$".�*)�� '�����-"/)�+� �&"-���� -#%)� ��(�"�"+� *'�"/�� ,"&�"�%�"/",������"�%"�&��� �-"���.�*��"��*"$���3)�)�����,)�.�"�%��*�$�*�+��-�*)�6��&"���$#%7�4�-�*)�6*3����7�%�#�*#$#��",�"���(�"�96-�/�-)7�*)��,#%���$#��%$��"��)�#&5���&�$".�*)���$#%#$#�a+�&��(�����%#*)��"%"-"+��","�*#�"���.��)�(��,���0)�4�6�#�����$#&"�*)�,����),*#��#��$#%�%"�%)&'��W�#�"�$#%�,)�&)�'�*"� $#&"�+�(��"� $#%�,)�&#�*"�,*)�(��,)���5)����(�"�-"�"�7������ �*"�,�)� ��/�*���"� 9*��"+� '�� ,%���#$� *#/'��#$#�+� �.��&)� '��'���-"������"��-����"� *�%�$#$� *#� 6*3���"7� ��(�"� (�� $#%�<E�6,����),*#��#��$#%7�<�(�� �� �"�0)� �%��+� ,#5$�����-� *���*�"�#$�#&����$� �*",�#�� 6$#%7�*��"�/��&#�*��(��/��,#."����&"�"(�"a+�"����#$"��)��*��#�"���".�,�)���%#�"��$��� �)#$#��(���%)�)�%�#�*#$�-"� ����#��#�"��-"&���*#$#�� 9/"�������&.�$"+�6�6�+�5+�%��6�6a�|

�6��|

Page 160: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�$�"���+� %�"�"���� $#%#$#�� '�� -�����$"� -"� ��(�"�"� ���"� -"� ��-��"��5"�".�*#$#��� ��#�*�� *'�-� ,"� .�*"� 6,*3�&5��"�� �#&"$#�7� 9%"���#� ��%���"2�� M<� '�� &�-� &�0�*� <� *�%���� 5�$��/�� ,�#� �&"�������� *#�&����"�a+� ��#$� �#&"� 6"� -����� ,)� .�"� �#&"$"� #�#�� ���&�$� ,)$5���*� 4� #%#+���,#+�"�*+��",%"*��/� #%�+���,�+�!�-��+�"�*+�*)*��*�"-�����",�"�*)�,)$5)��*�#��$"� ,'��� �*#���"J� &"-�*�$� /��5��-+� -"*�� "8"&%$��"� *��,)�)���"�(��%�,",���"����#�#����/���#��$���-"�*#��2�(��%#�"�"7��9����#3��*�#+�6���+�%��6���a��*"�,�)�*��/��0"�"�%�%#$��)�'(����"�"*�#�(��'����#��-",*'��"*� '�� *��"� *"$#�� 5�$��/� �� ,"� %��&��"� 6�'��*��"�� $#%#$#�+� @�#�"�"�� #�,#$#�+� @� �)� &)�'�*�� *'�� $#%#� @� D�� ,)� %���� *'�� #�,#���7� 9������*�$",*#+�c��L�%#+�6��6+����+�%��6�a��"���#��%)���"��*�%�$#$#��-#%)���(�"�"���"�$�*�#��."$�-"�65��"�7+�*#�,��#*�#�)�(��"*�#�����3��*"�:�6��"��."*����+� �#&���� '�� �*",�� *��� �,���0)����J�� '�*��(�� *#� 5�'�"� ��(��� <�*#$���"�*"���#$"��)�-"�*3�#$+�����$��%)$)��"�*#���#�03�"�-"�$#%+�,'���'��.����*�,"�4�#�#$�-���"�����0"�*#�#�03���-"�$#%�#��*"�*�'��2#�#$�*�,"��-"�$��",��$��/",�+�����'��*$�%��*'�-� '�*3�-"�*"�*#$+��$�-��$"��."*����.�*"�'�����"����#$� �*",�#��� #�� �$� -��$"�� *"�*+� �%��� *"$� -"��$� ��"�$"�� *3"&)�������0"�#��*"�*�&���&�*�'��.����*�,"��'��*��"�,"�0),",*�"�7��9����#3�*�#+�6���+� %�� 6���a� c�%�$#$� ",�"� ,*�,� -��� *�,)� (�� -��� ."*����$��� *��"� '��3)�)�",*�#���#&"�(���%���'$�*��,�*�)+�2#*'�-#�6�'��5���"+�'�����"����#$�*"�*#��$��� ���,��"�*#�#�03���-"� $#%�� '���*",��*��+�03"����-"� $#%�<�(��%���� "8�"�,�"� $#%#$� <� �"%�"����)� �� ,#�,)� �� %#�"���� (�� �� /���$��)����� ����$"�&�0�*"�%"�*��"�"��$"�-",*��"�.#�*����"��)�*����5���"�)�'��*�$"��%#�"��$��� �)#$#��(�+� ����-��)+�*���� ��,����)�%#��.�*�����"� 4� ��"*'�-�%�����*",�"� *"�*#��+� *�%�$#$� "� �#&��� 9-"*�� �����-#,� '�� $#&"+� *��.��&��� '��%$��#$� "8�,�"��"�� #&��"a� (�� *#�)���� -"� ����"� "$"&"��"$"�&�$".�*"+� -"�6%�$#���7� *��"� �� &��*��� ��"*"�"�� ,�� -��� $#&"�� �".����"�� '�� �*""�� ��.����"��� ���� �*"�,��+� $#%#$� 9*3���� -�*)� ",�"� %�"�"��� �#&��� '�� &�-�&"��.���*+� -"���"*"� ",�"� ,#5,���#��� %���� 03"���� ,�a+� ��"� ��$#$� #�#�����&�$� %���"*���+� �$� #�#�� 6���������7+� *��"� /"03"��)� �,#%��� ����)����%�#�*#$#�� '�� /���)+� �-�*)� �,#%��� ��"*"���� ,�$"� %",�"� %��0#$� *"� ,"%��)�����"8�,�"����-"�"8�,�"��)�|

����5#�"$"�-"�6���������7�,'���&#$��&������"�,��"$"/��"�-"�*'��"*#$�.#�"����� �.$��� %"� $#�0#$� -�#&� *��"�6� /�� *��-#*"� %���� 6$#&"�� .)�)�-��7�*)��"�$�*#$�#$��&�-"��-�3�)+�*"$�-�,%)�#���,"�'��'$�"(�"��*#�-�."���"���6���&�$"��*)$)#�)7�4���6D����|

6��|

Page 161: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

/��&����"(��@� #%#$�'�����"�@�c��,)��"�,%)�&'��"��@��)��#��"�,%)�&'���+�@�>���"� 5#�� ,)�6� %�����+� @� c)� $#%#$� &��� (��"� @� �"�&�� *�-��$��� @� D����%��"*�$���@�D��"$��"�/��,*���"�@� ��-�#&#$�-"�%$���@� ��#��."*����-"�*���+�@��)��"�-#*��'�����+�@�c��*�$����-"�����+�@�'��-"�$#$�*#�2�*#$+�@�c��*�$�����"�$�*#$+�@����*'&%�*#�5#2��#$+�@�c��*�$�����"�-��#$7��9c����)�$��#+�6��6+�%�� 66�a�� �,�"� "/�-"��� *)� ��*�� $#%#$� -"���"� .#�*���� -"� ���&�$�%,�3�%�&%+�-"����&�$�03�-+�*��"�*��-#*"�,#.$"�"$"�&����$���%"�*)�$"�'������*3"��"��$"��)�'&#$#��.#�"�����>�)����*#�$#%#$��"$"/)�#��%��.#�-�*���*�"����������*�-"���"*"���"*"�"��(�����"0���"��'��6%$��#$7�-"�-��*�$���#� ��� .�� %�,�5�$)� -�*)�&���#$� �#� ��� .�� *��-#,� (�� ,.)�#��� -"� ���&�$#$������"(��#����9/"�������#3�*�#+�6���+�%��6�<��(����<��a�|

#%#$� .#�"���� ",�"� '�,)� �� .�0#�)� .�&�$���)� %"���#� '���"�0��&���$�0�"� ��-��"#��%"��)�� ��� ����ÚJ����� �-��������� '�� *"�� �"#$#��#(3��� 9'���#%��"� �� ����"$#�a� ,)� �$#�0"� $#%#$� *"$� �)#� 9'���#%��"� ��'��#�"��*#$#�a� -��� *�$"�� $��+� ���� '�� !"��-�-����"�-� ,#.$"�"$"� 5#�"� ,"��"&� ,)� �#� '��'$�"�,*)� $#%#$� '�� -�#&#$� $��� *"�",*�� 9!"��� ��� -"��#5"�����,+�6���+���+�%��6�Ã<�6���a�'�����-��������-�*)+�$#%����G�"$$(������� /��� ,)� '�03��)� ,���"$"� (�� $#��� 9�-"&+� %�� 6��a+� ���� $#%#$� >"���+�-#(&��#$��"�$��+�,�&5�$��"��)�6&����"��*�,&�*)7:�$��."$�'��&���$�0���0�"�*)� ���� '�� *"�� *"$��*)� $#%#$� �"$"/)� ����5#�"� .)��(� .#�"���"�� 9I��c3"/�$�"�+�6���+����+�%��6��:������N$��-+�6���+�%��6��a�|

�"%�"�"��)��$"� .#�"���"� ,'��+� %���� ,�&5�$�,&#$� $��+� ����&� $"0��"�-"�,%���#$����#�$�(��&���$�0�*��$������"�����'�����-"/)�+�%�%���"$"���3��*"�/"-"�#�'��.�"*��"���"*"�"�-"�$����"��%)���/�"�#�����$���$��+�#��%��0�(��#��,�$�� ����$�0�*� .#�-�&"���$�� '�� &�&"��"$"� -"� *#&%)�)� �$"� �*",�"����"*"��+� ���"�/"�"�#� �� ,"�&)� -"� ���&�$"+� 9%��5�5�$� ���"&�*"a+� *��"�����,."��#�%#�"�"��$����,#%����"�.��#$#�+�'��*�&#��*�#�����"$"�$#&��+�'$�%���"2�#� -"� .���"$"� �)#$#�+� '�� -)-"�#� �#&"� (�� '�� 0������#� ��5'�-�� '��&���$"�%��5"�|

'��"*�,�,�"&#$�"#��%"��+�$#%#$��"%�"����)+�'����-��"�����&�$"$��+�/'�)���#$�%���� "8*"$"��)� 4� ."��*"+� �5�$+� ���"$�0"��+� "$� �."�)�#��&�-"$�6-��$)#���#7� �$� ���"�� %���-"���� (�� -"*#%)���� /�*��&"����,�"� .��",*� -"*��*�� $#%#$� ,)� .�0#�"�"� *�� "&5$"&)� (�� ���"&� �$� 0�#%#��$��� -"� ���"�����������+� "�� '�(�(�� /'�)����� -"� "8*"%��"+� ��0�2���� 9,�#� �#&��� %��&�(�a�'������ &��"� /'�)����"� *"�"&����$)�� '�� �*"$�(�� ��&%� '�,)� 6.����� (����-���"��-�/"-��)��'��$#%�)+��.�*�-���$#%������$"0���"���)�5���|

6��|

Page 162: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

��*)�7� 9I�� c3"/�$�"�+�6���+� ���+� %��6���a����� /'�����#$� (�� �)�5����*#$�,'��� '��#-���+� *)*�� 6�)�5����*#$� ",�"� /'�����#$� %���� "8*"$"��)� :� *�� (���*",���"$�'(��0),"(�"�&�-"$#$�'��*�&%����&"��#$�#�#��*����,�"�7��9����$��-"+� 6��Ã+� %�� ���a� ���� �*",�"� -"�"�&��)��� ,#**",�/"� *'&%#$�,"&����*� �$� $#%#$#�� ,"� -",*3�-"� ,%�"� &#$��%$"� %$��#��� (�� ��/"$"�&���$�0�*"+�%$��#���*��"�,"�*��"$"��)�(�� '���"%)��#�-��"*�%��*�4��,�."$�$#%#$��%��"�*��-�/������"� .#�"���)+����&�$� ���"&�*+�%����*�(��*)$)#�)�'�� $#&�$"� ���**",�5�$"+� %���"*���� �$� �����"���+� /'�)���� -"� "8*"%��"� (��&�-"$�,�&5�$�*��$��)�5����*#$#��|

�-"���.�*��"�� &���*)� (�� ���#�$)� *#� $#%#$� ,�)+� -#%)� �%����� �#�����*"�� �$��-"+� $�� 5���� �#&"$#�� -�*�$���� c����-� %"� �����5��+� *��"��.��&)� *)� -�*��� .�$�,"�#+� %"���#� �� ,"� -"�#&�+� "#/'��#$� 6-1��7� (�� %"��",*3�#,�*��"�,#,���"�*)�6-��,7�'�,"&���'��$�&5��.��0���)�9$�&5)�-"�.�*�#�)����*�*)a�6$#%7+�,�/���#$��&������*��*3�-"�4�6����#�&��"�-�*���,"��#&"�#�"�� '�(�(�+� '��/"*3�&"+��$#%�C�,�#��*"�� *��"� ,'���*�� $#%��J+��-�*)�*"��*��"�,"��,"�&)�)� $#%�$��7�9�-"&+�%��6�a���*",���#&"�"���*�-"��/)� %��5�5�$� -�����#�� 6"%��"�� ���#�$7� *��"� *��,�*�)� �"$����� �"����)�-����"�0�#%#$�-"����"�����������+�/'�)�����"���)�5���(�� $#%�����"����-�*�+�/�������� $#%�)����+� ,"� *��,�-"��#+� %"� %��*#�,#$� �����"���+� $#%�4�6�,"����$#$������"����&�$����"�*��,���'������,.��&��"�����#�$)����'���#$#���)�5����*�'�����&�$��=�����'���*",��*��+�-�#)��,%"*�"�%���.���"���#�"�4|6a| �'�)�#$� -"/"�"�� �)�5����*� �"-#��5�$� �,�&�$'�-+� '�� &�-� &�0�*+��*�&%����&"��#$�#�#�����&�$+��'�-"�,"5���$�$#%#$#�+��,�#��a| '&5�)*'�-����#�$�%�"$"��#�#��$#%+�.�"�%"���#���'&%)��)(��&�-#$�-"���.���$��*",�#��*����,�"�+�.�"�%"���#���,"&��.�*���-""��*)�"$�-"/"��,"�#���$#%J7�9�-"&+�%��6�a���"�$���*",�"�0�#%#���-"��)�5����*�+��#&"$"�,����.�� "8���,+� -"/"���-�#�� �"�&"�� *��"�-","&��� '���"�0�� *�$"*��/����"� (���%��+�'������.��)�#$�"�����)+�'���"�0��"���"���*"�,�)��%��"�)�",�"�,%��2�����)+�'��-"&��,��������,����*#$#���"$�0��$��+�-"���"��,"����-"���0#&"��"����&"$"� ,'��� -"� ���#�)� $��0/�,��*)4� 6-��,7� '�,"&��� '�� $�&5�� /"*3"�6$#%7�� ��&)����"$"� ,'��� -"� ���#�)� "���$�0�*)� 4� �#&"���,"� ���5#��� (��0�#%)��� ,�*��$"� -��� %"��&"��#$� ��-��"#��%"��� �-��)� $#%#$+� ,"��-"���.�*)����#�$�����&���$�0�*�*#�"$+��#�*"�"&�����(��*�"-���"����$��0"�*"$��� *#��,*#�"� %"���#� *�/�$������� -�*����$��&"$"� ��0#&"��"� ,'��� -"����#�)� �,����*)� (�� ��3"�$�0�*)� 4� #�&"� ��"� *#$�#$#�� $#%#$#�� �#� � .�,���-",*�%"���"���%"��������"������#$����&1�",*���(����"$"��-���

c�-�������*��$���66| 6��|

Page 163: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

�"��)+� '�� *"$"� &��� /"*3�� .��&"+� '�*)� -��� �"�$���*� :� ���� �,�."$�5��"*#��,*#�#$� ,���-��-� -�*�*+� �"%�"�"��'�-+� %��5�5�$+� �� -�/������"�%���"*����"���$#%�)����$��+��/"��.��&��#�#��*�%�-"� $#%+�6��%�"$#�0���*#�#����#%�-"�(��%"�9/"����%��*���+�%�����+M�/"���(�� ������c��(��+�6���+�%���6�<�6�a�|

�"&��,������� $#�� ���*"�� �$��-"� %���"� .�� *�&%$"���)� %������/�*��"�� #�"�� �$�"� ,"���� -"� ��0#&"��"+� -"� -���� �*"�,��� -"� ���#�)�.�$*$���*)�� ��� ��",�)� �#� �#&��� %#�"�"�� (�� �&%�������� -"� *��"�5"�".�*���)� .�0#��� &���$�0�*)� �� $#%#$#�� '�� *#$�#��� %�%#$��)+� *�� (��,������� (�� ��*�����"� "$"&"��"� -"� *�����#����"+� *��"� $"�0)�&���.",�)��$"�.�$*$���*"� -"� #�� ,��)/"*3�� .��-� &���$�0�*� �#��3����� ��� &�"�#$�'���"0#$#��,�,�"&�,�)�*�"-�����%�%#$��)�'������,.��&��"����&"��$���'��$#%��� #� '�� ���*"� ."$� -"� $#%�+� *�� '������ *��"0���"� ��#&"+� -����)� *#�%#�"��� &�0�*"� (�� -"&���*"�� �*"(��� 6��&"���$#%7� ,'��� %��*�$�*��++�6.����"��&"�"(���5$",�"&��"�,�#�#�,��"�,)�,"�,*3�&5"� '�� $#%�+�*#�*��"�#&5$)� ��� 3���)+� %'�)� ,"� '&%$��"(�"�5$",�"&#$� (�� �"-"/��� ��&"��7�� 9����#($"�+��/�� �'�$"�+�6��Ã+� %������a� �� ���0��"�� �*",���� �&�0���� ,�)+�-#%)��%����� *"�*"�)����$���&���$�0��$��� ��3��*"+� �&�����"�+� -".��&��)�(�� �"���"�%�"����+� �� #���� *"�"&����� �"�$"� (�+� '�-"�,"5�+� �� �%�����"��0�#%#��$���-"����"��� ��������+�%#��'�-�&)(������&�$�"�"+�*�&%���'�-#�,"�*�� ���&�$"$"� ���"&�*"� *#� *��"� ,��#� �-"���.�*��� (�� %�"����'�-� *)� ,'���*3���� �*"$"� ���&�$"�� c�"-���"$"� -",%�"� ����,.��&��"�� �&#$#�� '�� $#%+�-",%�"� �%������$"� (�� �,%�)/�$"� 6%��*�$�*�$��7� ���� 6/'�*�$�*�$��7� ,'����),%'�-��"� '�� '���"�0�� �#��%)� -"� ",�� :� ����� ���-�*)� (�� ��,#$��)� ���#��%"�� *#���(�"� .�0#��� C� '�.��*�()����"� �� 6H"�N�$.�#$#�+� ����.���*"����%�/",�",*�-",%�"�.�%�"$"��&����*"��$"��(���#&��#$#��6 �#%�����#7�� �"."����-#�,"� $�� #$��&#$� "8"&%$#+� -��� /��5��-� -",%�"�'���"0#$�*�&%$"8�.�$*$���*��$�6��&"��$���$#%�7+����*"���$��-"��.��&)�*)�6�#&"���,"$"�$"0"�-"�(��*�"-���"��"."������"�$��6$�#%�?0����#,7�%���.��"8%$�*��"�%������#��%��*",�-"�.�$*$������"+��-�*)�%����%���"*���"��'��$#&"�� �&�0����)� �� #���� ���#��� *��*�"�"+� .�"� (�&���*"+� .�"� -"� �����"�"��)�5����*)7�� 9��� �$��-"+� 6��Ã+� %�� ��<���a� 6�� D�� '�� *��#$�6%��*�$�*�#$#�7+� �&�0��"�� .�$*$���*)� '(�� ���0"+� %��5�5�$+� ,"/�� -���,��)/"*3�� ���#��� -"� �����"�"+� -��� 6%���"*���"�� '�� $#&"�� �&�0����)7� ��#���� %��*",�#��� (�� *"�"&����� *#�&)(��+� �(�� *#&� �#� .�,�� "$"� ��",���"�%"���#�/"*3�$"�*�/�$�������-"�%"��*",�"��"��������9/"���!����&���+�6���+�%����<����(�����!#$*)�",*#+��6���+�%���Ã6a�����.��&���"���$#���"���|

6��|

Page 164: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

-��+��"."������"�$�����5#$��"#��$��+���)������%"��"������#$���*�"�+�%���"�.����/�*��)�*����/"��0)����"�&"-���)�'���*",��6%��*",�-"�.�$*$������"7�(��*��#����0#&"���'��.�/���"���%��"�"��"�#����"�4�6��-��)�%"���+�.�"*��"�-����"� �"#��� ,"� ,*3�&5�� '�� $#%+� %"���#� %#���"� ��$"+� (�� %"� #�&)� '(���"*)%)��� .��&�7���*�#$� ���#�$� (�� ,�&5�$�*� �$� �-"���.�*)���� *#� ���&�$#$����"&�*� �%��"� ��*�� *�� �� &"��&��.��)� .����,��*)+� *�� #�� ."��&"��6"8���*7+� ��"8%$�*�5�$+� �,"&)�)����&#$�����-��� �"�$��)��$"� "���0��.�*"�(��&���$�0�*"��$"� $#&���0"���-�*�$��+�%"�*��"� '�/)����������*3��)���� $"��#� %�"$#��� %�����$� (�� $"��#� ���"�%�"���� %���� *�-#$� $��+� *'�-� ���/��������$�,�+�*'�-�"%�*�(��.����,���"���#����+��,�)��+�",�"�"/�-"���.�%�#$�*)�&"��&��.�����"#��$���'��$#%�+���-��)�%"���+�$����$"�.�8"+��"%�"����)�&�,*��"�� ��������*)� (�� �-"���.�*��"�� ���#�$)� �� *"�"$��� -"� ��������� *#����&�$#$����"&�|

�� ���$��)� 6%�����/�,�)7+� �� �"8�"$��� %�%#$��"� �"."������"� $��6%��*�$�*�7� �"$"/)� .�%�#$� *)� %���� �*",�� �"�&"�� "��� -"�#&��� #�� $#%�-"�,"5��� -"� �)#+� �� *)�#�� *�#��&"� (�� �5�$����"� �#�(�� %#�"�#� �.$��"8%$�*����� -"*'�� %���� ��/�*��"�� #�#�� �&",�"*� �$� %#�"��$��� -"&���*"���*"�,�)� ���"�%�"���"� ,"� �&%#�"� -"� $�� ,��"+� -�*)� #�&)��&� ���,"#$� (��.�%�"$"�%��*�$�*�#$#����#%)�*"�6,"�-#*"�$��*'&%�(��'��'$�"(�"�&���&#$���$#%�+� *#� *��"� ,"� .�*"� 3����*#$� -"� 6Ã� ,�#� 6�� $#%�7+� �*",��� 6-"/��"�*��-#*)���#$�(��'��)�����#$��)#�)��$���$#%�$��7�:�-"��*""��63�����-"�$#%��'��*��"�"�#��%��*#$�*���#�,"�%���"�%���-"�(��"�*"��&����"�+�&'�*'�-�%"���&"��7�:�%��*�$�*�#$�&)�'�*)�/��"+�6#&5$)�%����,��"�-#*'�-�5��$)�(��&����"� '���"� ��&"��� (�� /��"� =����� ,"� -#*"� $�� �#�&"$"� -"� ��� (�� $"��,���0��"��)J� 9���-"�#��� ���%�"�a4� $"� ,#0"� ,'�0"$"+� $"� ,#0"� $�%�"$"+�(���&�-+7�9/"�������#($"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%�����a�|

���"0���)� '��#��/"�,#$�-"&���$�0�"�� %�%#$��"+� ����,.��&��"�� '��$#%� �%��"� *�� �� .���)�&�$".�*)� ���5)+� *�� �� �"�,�#�"� ,%�"� �)#+� '�� .����*)�"����&#$�����,�-"�65$",�"&7�",�"��"%#���*��,�(��*��"�'$���5"(�"�%'�)�$�� ���3�$��"�� -"� ,��"�� ��� �,"&"�"�� �&+� ,������ ,)� .�"� %��*�$�*�+�6-"/"���-�&��"+�$��"%�*���"3��)�'�"+�'��/��"�*�����"5#��"+�.#0��-�%'�)�,"�/"-"�,��0#�����#�*��,"�-)�-"���"������%",�"�*�%+�,"�%�".�*"� '��$#%�*'��"+�,�#��$�)�.���)�(��%$"�*)��(���#�5���,)�,.'(�"�%"�*"��-���*�$"��$#��<�*3����(��%"����,)��9�-"&+�%������T�/"���(������&.�$"+�6�6��5+�%��6��a���"�-"�"�� ,���#�#$#�� #&��� (�� �"0�",#$� '�� ���&�$�*� �"%�"����)� 6��%"-"�%,)�%"���#���&"���-"����*"����*��"�,��#�,�����,���,"��.�*)�����&�$"���,)$5���*"��$����#|

6��|

Page 165: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

(��#� *'�� ��&%�7� 9��� �����)+�6���+� %��6���a� ��� �*"$�(�� ��&%+� ,*3�&5��"���&#$#�� ,�*��5�$� '�� .����)�%�)-�$��*)� (�� /��$"��)��#�%���"� .�� *�&5)�#�)��������3�$��)�-"*'������%������#���*��-"�/��$"��)�4�-�*)�,)�"�����"#(",*�,)�$�/"�,*)�����,)�,'��0"�"�"��*",��$#%+���#�*��"$�,"�.�*"+�-�����#+��&�9/"�������#(�"�+��/���'�$"�+�6��Ã+�%����6�:�����&.�$"+�6�6��5+�%��6��<6��a���� *�"-���)� ���$��0)� .#�*����"��)� (�� '�� *��#$� 6H"�N�$.�#$#�4� C� -�*)�-"&��#$� &�$".�*� ",�"� �)���+� �"-"/��"� ���)(�� �&� 9/"��� �-�� -"� !��",+�6���+�%���Ã�a�|

�#%)��%�����&"�+�%��*�$�*�#$+��-�*)��&#$�$#%��"%�"����)+��(��*#&�,��� *��.�0#���� '�� .�$*$��#$� ��&1�",*+� �� ,���"�)� �� *�$��)��$��� �"0���/"��$"�$#%#$#�+�����-�*��"�$��%#�"�"�������5#�"$���,�$"�&�$".�*"��>�%�"$"�$#���&%$�.�*)� .�%�"$"� $#%#$#�+� .)�)� �� �-#*"� '�,)� -"�"�&��)��� &���$�0�*"�,#%$�&"����"�� c#� �$�"� *#/���"+� %��*�$�*�#$� %�"��� �#&��� .#�*���$"�5��$�0�*"� �$"� $#%#$#�� 9���*)+� -�,��#0"+� ,'�0"�"��)+�%����)�5�$�$"a� .)�)���(���,#&��'�,)���*��#&�$�-�������5#�"$"�,�$"�&���$�0�*"�4��#�"�.#�"���+��#�"�*)$)#�)+��#��."�)�%#�"�"+��#��������)�|>������ &���$�0�*)� �� $#%#$#�� ��� ,"� -"�/)$#�"+� '�� -"%$���� "��

*�&%$"8����"+� -"� �5��� -#%)� *"� �5��-)&� �"������#$� ,)�5)����$������-������$"� *��,�*���"� �*",�"�� /�"�#�����"�� 6F�$"$"� $#%#$#�7� ,'��� 6��$"�*��"�,"�����-"�$#%7+���$"�&��*��"�-"��"�&��.��)�-"��*",�����&�$�(��-"�0��2��*�+�%�����",%"*���"��#���� ���"�-�*����(��%�",*��%���� -"�.�*�#�)�&�0�*)+�,)�.�"�'�-"%)����)��*��#�"��&�$".�*)����*",�#�����&�$�-"�*�,��(��-"�5#�#��$"�0�,%�-��#$#��� �#%)� *�$*#$#$� $#�� ������ c��-�"�+� �#&)�#$� �*",���� ��$"�#�*)� %'�)� $�� ��� :� -��� �*",�"��6�� ,'���&�5�$"� (��6�� .�8"�� F�$"$"� $#%#$#���"%�"����)� �� %)���&"� -��� ����$#$� ,)�5)����$��� -"� %",�"� ��+� �$� ��$"$���*��,�*���"�-�."���"$���.�0#���-�/��"�����,��3��$"��>��"(�"+�%�",��0�#$�(���&���%���������*",�"��/�"�#�����"�,"�"8%$�*)�%�����*��#�"��,��-�,�����#0)����"+�%���� %�0#5"$"� *�����#"� %"� *��"� "�� $"� �-#*"� $�� =�� *�,�� �&#$#��� �����#����#&"� ,"�,+� $#%#$� '���#%"��)� '�,)(�� �-"�"�� -"� ���#�)� ,)$5���*)+� �,��$)+��"-�&",��*��)�(��-"��"-�&",��*���/�"�-��)���"�&��-"�$#%�",�"��"�&��-"�,)$5)��*�"+�-"��0�",�#�"��%"�&��"��)���'��#�"��*#$#��%)-#����:�-"��*""�+�,)�5)����$"� $#%#$#�� ,'��� &��� &#$�� -"*'�� ,)�5)����$"� #�"�� /�"�#�����"���#&"+�,'���,)�5)����$"�#�"���-"��0"�"��$"+��$"�#�#��%���*�%�#�*�&%$"8�4����#��� ,)$5���*)+� �0�",�/)+� &"�"#� '�� ���*+� &"�"#� �*�%�������"� (���"/"�-�*���/)�|

6�Ã|

Page 166: Mitologie Populara Romaneasca, V1 - Mihai Coman

6c�$"�-��#$� $#%#$#�7� '�*"%"�*#�,.��"��#�-"� ����)�96�� ���#���"a+��#&���(��6$���#$�$#��,.��"��#7���*#&+��*",��,��%'��(��-#3�%���"*�����$�$#%�$��+� '�� 6-",$"�0)7+� '�� 6'&%���"� '���"� 3����"7� (�� $"� -)� /��"� ,)�&)�'�*"� -��� /��"$"� (�� �#�&"$"� ��&"��$���� ��6�� ���#���"+� �� �$�)� 6������#�)7+��)��,"�-"�*�#&)+�-"/��"+�%��������*����&����"�-��"*�)+�6�)#�-"� $#%�7�� �%��+� $�� ,.'�(��#$� $#�� ���#���"� (�� '�*"%#�#$� $#�� ."5�#���"�'��'$��&�#��0�#%�-"���$"��("���"�,#5�,"&�#$�>�$�%�$���-"� ����)�9'���"�������#���"�(����."5�#���"a��F�$"$"��*",�"��,"�����-"�.��*��$#%#$#�+�-���(��-"��*""����#�,#$#��9���"�"����(����������a�|

���*�����#��"+���&%�-"�&���&#$�"�$#��+�$#%#$��","�-����*�#�$����"��*"�"&����$�� (�� &�0�*)� �� /�"���� ,��#$#��� �$� �"/��"� '�,)+� *#� -"%$��"�%#�"��+�$��,.'�(��#$�$#�����#��"+�*#��*�������$"��$#��,.��"��#�-"�/��)�,�#���6,�5��#$#��$#%�$��7�9����#��"a���*#&+�,"�*�"-"+�6$#%���,"��-#�)�'����#��$�*� ��#&"� 3��)�'�+� $�� #�$�����"+� $�� �� �),*�#*"� :� #�$��#$� '�,"�&�)� *)�$#%��� ,"� ���0)� ,�#� *"�� -"� &'�*��"� ,�)%'�#$#�� $��� :� ,.�� "��#+� �#���-�#�$"�#$�/��"�'���"�$#%�:�"$�'�*"%"�,)��#%)�*�-��S�-�������%'��"�*��"��#�,"�&��� �,%�)/"(�"� (�� ��#�*)� $�� .�"*��"� $#%+� ,�#� $"� '&%���"� %�",*#�)+� ������(�"� 5��5"� -"� �)#�� ���� ,"&���"+� *��"� $"� ���"� .��&"�� �(�� '�*'�� %����)5-��&���&#$�"� ��$":� -�*)� �*",�"�� �#� ,"� �2#�0+� %"���#� $#%#$� �)&�,�.$)&'�-�#�,"(�"�#���&�,�#���/��):� .)�)�%��#�*�� $#��,.��"��#� $#%��� �#�'�-�)��",*� ,)� .�*)� /�"�� ,���*)*�#�"� '�� $#&"+� *3���� -�*)� ��� &#��� -"�.��&"�7� 9��� �#($"�+� �/�� �'�$"�+� 6��Ã+� %�� ���<����a� �%������� #�#��%�������$�$#%�$���9-"�#&���'��#�"$"����"�(��6%),���#$�$#%�$��7a�",�"�#��"$"&"��� -"� &��"� /"*3�&"+� -��'�-� -��� /�"&"�� �����%�&��.��)����%#�"��$��� �(��,��3��$������#��������)/"*3"��-�/������"��#��3���)+�,�)%'�)���$#%�$���<�(���-��)�*#�"�+�%��5�5�$+���%#�"��$���3�/"���$"�(��*3����"�"�<���.�,���,�&�$��)+�'��#�&��%�",�#��$���"8"�*����"�-"�-�0&��*�"(���)+�'�� �&�0��"�� #�#�� ,.'��� *�����*�� ���� 6�*"�,�)� %�"��0���/)� �� $#���'�%"��#�",�"����"�����)�*#�&#$��*�"(����,&#$#�+�"$�.���-�*�����#����#$�#�"�� �"��)��� �#��3���"+� %��5�5�$� ���*��-�*"�� '&%�"2#���"�� *)� $��#*�����"���*)%"�"����$#%�$���",�"��&#$�)-#����9 �"(�a+�$��5�"$��#(��,.���3"��03"+�����$��,'�5��,.������-"��,�#�,.����/�+���-�*)�$�*#$�*"����$��$�$#�� �'�%"��#� '�� ���-����� ��&1�)7�� 9�/�� �'�$"�+� 6��6+� %�� 6���a� ���*�"-���"$"� (�� $"0"�-"$"�%�%#$��"+� ,.��"��#� .#�*����"��)� *��#�� ."$� -"��"0$����� �$� �"$���"�� $#%�0�,%�-)��"� �&