Mit Hochdruck für eine saubere UmweltOERTZEN präsentiert ein komplettes Programm

von Reinigungs-Systemen für Industrie und Gewerbe

Original-Zubehör* von OERTZEN im Einsatz.Bausteine für höchste Reinigungs-Effektivität.

TURBOFRÄSERKombi-Düse mit rotierendem Punktstrahl,deutliche Steigerung der Losschlag- undSchwemmwirkung

MONSUN-VARIO besonders weich und schonend arbeiten-des Wasser-Sandstrahlsystem - Druck,Wasser- und Granulatmenge variabel

TIR Tank-Innenreiniger automatische Reinigung von Fässern,Tanks und Behältern - div. Ausführungen

ROHRREINIGUNGS-SET Raketendüse, Raketen-Bohrdüse undrotierende Turbo-Raketen-Düse 1/4“, 3/8“

Rohrreinigungsschlauch mit 3/8“ Düse -Reinigung der Abwasserrohre (150 - 200mm Durchmesser) einer Steinzeug-Fabrik

SCHLAMMSAUGERsaugt Schlamm und Flüssigkeiten ausBehältern, Gruben und Tanks restlos ab

Trockenlegung eines Domschachtes mitdem Schlammsauger - das Hochdruck-wasser reißt das Schmutzwasser mit sich

TORNADOWasser-Sandstrahlsystem mit Borcarbid-Düse. Mit Helm, Visier, Gehörschutz undBrille, sowie Strahlmittelbehälter mitSandsaugschlauch.Zubehör: wasserdichter Overall

BRW 470 VABodenreinigungswagen aus EdelstahlGründliche Sauberkeit plus Zeitersparnis fürlebensmittel- und getränkeverarbeitendeIndustrie, Großküchen, Hotels, Gastronomie

Entfernung der alten Warnmarkierungenan einem 200 m hohen Schornstein mitWasser-Sandstrahlsystem TORNADOund Hochdruckaggregat E 320 - selbst in 150 m Höhe noch 285 bar!

Kehrsaugmaschinen, Scheuersaugmaschinen, Naß- und Trockensauger vonOERTZEN. Für große Bodenflächen. Und für kleinste Ecken.

Die Textilfilter sind wiederverwendbar,das reichhaltige Zubehör deckt alleAnwendungsmöglichkeiten ab.

Auf Wunsch sind die Kraftsaugerauch als Drehstromgeräte lieferbar.

festem Kunststoff, stabile Fahrwerke so-wie die Feinstfilter bewähren sich in derharten Reinigungspraxis täglich neu.

Alle Naß-/Trockensauger besitzen einSchwimmerventil zur Abschaltung desSaugstroms, damit kein Wasser in dieTurbinen gelangen kann.

Zustand gekehrt. Einfach und leichtbedienbar, funktionell ausgestattetund problemlos zu warten - diese Vor teile teilen sich alle Kehrsaug ma -schi nen des OERTZEN-Programms.

Naturstein sowie Fliesen, ist mit diesenbedienungsfreundlichen Maschinenkein Problem.

Gründliche und schonende Reinigungwird dabei rentabel durch hoheFlächenleistungen – Arbeitsbreitenzwischen 35 und 60 cm garantierendafür.

Den Antrieb der Walzen und Bürstensowie der Absaugung erledigenrobuste und starke Batterie- (BA 650)und Wechselstrommotoren (EL 350).

Die BA 650 besitzt außerdem einenregelbaren Fahrmotor.

OERTZEN-Stützpunkt: Der OERTZEN-Kundendienst hilftbundesweit innerhalb 24 Stunden – freundlich, fachkundig und gutausgerüstet.

Bei OERTZEN bleibt der Kunde – auch nach dem Kauf – immer imMittelpunkt des Handelns unsererBerater und Servicetechniker.

Die Kraftsauger von OERTZEN fürNaß- und Trockenschmutz sind viel-seitige und robuste Maschinen.

Ihre hohe Saugkraft erlaubt hoheArbeitsgeschwindigkeiten und machtden Einsatz wirtschaftlich auf allenGebieten. Die Behälter aus schlag-

von Oertzen GmbH • 22949 Ammersbek • Tel. (040) 604 11-0 • Fax (040) 604 11 49 • www.oertzen-gmbh.de

Wendig, schnell und gründlich in derHalle oder im Außenbereich - mit Elektro-oder Benzinmotor - von OERTZENkommt in jedem Fall die richtige Kehr-saugmaschine. Maschinen in drei

Leistungsklassen für sauberes, renta-bles Arbeiten auch an Steigungen, inengen Gängen und verwinkelten Ecken.Außenflächen werden dank der Saug-stromabschaltung auch in feuchtem

Kompakt, wendig und schnell - dieScheuersaugmaschinen von OERTZEN.

Professionelle Naßreinigung von PVC,Linoleum, Elastomeren, Kunst- und

*Bitte fordern Sie unseren Original-Zubehör-Prospekt an.

Schlauchtrommeln - zum Transport,zur Sicherung und zur Lagerunggroßer Schlauchlängen - hochwertigeDrehgelenke bei allen Ausführungen

Federzug-Schlauchaufroller - 20 mNW 8, Stahl, lackiert/V2A - für Wand-montage, opt. Schwenkvorrichtung

Handgeführte Kehrsaugmaschinen

Fahrersitz-Kehrsaugmaschinen

8000 E Elektro + 850 50 mech. 3.400 858000 H Benzin + 850 50 mech. 3.400 87

9500 E Comfort Elektro + 1.200 55 elektr. 6.000 2869500 H Comfort Benzin + 1.200 55 elektr. 6.000 30514000 Duo B/E/D + 1.400 130 elektr. 10.000 540

Typ

Arb

eits

brei

tem

m

Sch

mut

zbe-

hälte

r Li

ter

Filt

er-

rein

igun

g

Ant

riebs

art

Fah

rant

rieb

Gew

icht

kgFlä

chen

-le

istu

ng

m2 /h

Handgeführte Scheuersaugmaschinen mit Elektromotor/Netzkabel

Handgeführte Scheuersaugmaschinen mit Elektromotor/Batterie

Typ

Arb

eits

brei

tem

m

Sau

gbre

item

m

Fris

chw

as-

ser-

Tank

l

Sch

mut

zwas

-se

r-Ta

nk l

Flä

chen

-le

istu

ng

m2 /h

Ant

riebs

art

Fah

rant

rieb

Gew

icht

kg

Nass- und Trockensauger

Sprühextraktionssauger

Typ

Sau

glei

stun

gW

att

Sau

gdru

ckm

bar

Em

issi

on

dB (

A)

Sch

mut

z-be

hälte

r l

Sau

gtur

bine

/A

nzah

l

Gew

icht

kg

EL 350 230V - 350 420 12 13 700 29

BA 650 24V + 600 815 70 75 2.700 94

NT 43 43 1 1.080 230 61 16NT 90-2 90 2 2.160 230 62 27NT 90-3 90 3 3.240 230 63 29WPS 90 (mit Pumpe) 90 2 3.300 230 62 33

APS 30 30 1 1.080 230 61 11

D 0

1/13

20kW

4kW

45kW

14kW

10kW

Das komplette OERTZEN Programm. Reinigungs-Systeme für Ihre Branche. Für Ihren Bedarf.

Elektromotor, unbeheizt Elektromotor, beheiztAntrieb/Motor

Pumpen-leistung

Benzin-/Dieselmotor, unbeheizt Benzin-/Dieselmotor, beheizt UnsereBranchen-

Empfehlung

Heizmodul

Wechselstrom230 V

Drehstrom400 V Kfz-Werkstätten

Installateure Tankstellen

Baugewerbe BaunebengewerbeBetonsanierung, Denkmalschutz

KommunenKrankenhäuserSchwimmbäder

MalerhandwerkFassadensanierung

IndustriereinigungGebäudereinigungFassadenreinigung

Transportgewerbe SpeditionenEisenbahnen

305 CX

322 KL

312 Profi 314 Profi Compact 120 K

EuroPower 2 JuniorPower SuperMagnum 220

Mobil 240 Mobil 320 Mobil 250-HB / HD

Mobil 400 / 500 POWERTRAILER 330

SuperMagnum 270 S 960 H

S 1320 H

D 500-30 HOT BOX 500

HOT BOX 500

HOT BOX 200 / 500

HOT BOX 200

HOT BOX 200

318 Mobil HB 318 Mobil D

POWERTRAILER 380 / 500

E 240 / E 320 E 1700

1700 bar

S 334 VA / S 350 VA

E 500-30 E 1000 E 1800 / E 2500

E 500 -17

LebensmittelindustrieChemische IndustrieMaschinenbau

Schiffahrt WerftenHäfen

LuftfahrtFluggesellschaftenFlughäfen

LandwirtschaftMassentierhaltungTierparks

60 Jahre OERTZENPower • Qualität • Service

OERTZEN-Geräte reinigen die Sandstein-fassade des Hamburger Hauptbahnhofes

Zahllose Anforderungen zur Reinigung und Oberflächenbearbeitung aus unter-schiedlichsten Branchen erfordern ein breites Spektrum von Hochdrucksystemen:

D 1000

1000 bar

Förd

erm

enge

m

ax. l

/h

Betri

ebsd

ruck

ba

r

Arbe

itsdr

uck

bar m

ax.

Was

ser-T

emp.

°C m

ax.

Norm

al-sp

annu

ng

Ansc

hluß

-le

istu

ng k

W

Pum

pen-

dreh

zahl

1/m

in

Ther

mov

entil

Gew

icht

kg

Antri

ebsa

rt

Antri

ebs-

leis

tung

kW

Unbeheizte Hochdruckreiniger (elektro- und verbrennungsmotorischer Antrieb)

Unbeheizte Hochdruckreiniger

Beheizte Hochdruckreiniger

Beheizte und unbeheizte stationäre Hochdruckreiniger

Beheizte Hochdruckreiniger (elektro- und verbrennungsmotorischer Antrieb)

Beheizte Arbeitsanhänger

Heizmodul für unbeheizte Hochdruckreiniger

+

serie

nmäß

igop

t. o

ptio

nal

-

ni

cht

liefe

rbar

Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

beheizte und unbeheizte GeräteAntrieb elektrisch, oder verbrennungsmotorischstationär oder mobilvielseitiges, produktives Zubehör.

OERTZEN bietet hier ein preisgünstigesProgramm belastbarer Maschinen sowieZubehör, das die Produktivität noch weiter steigert. Makellose Qualität ist selbstverständlich.

Nicht umsonst sind die größten deutschenUnternehmen seit Jahrzehnten unsereKunden. Kernziele unserer Entwicklungensind nicht nur die Verwendung hoch-wertiger Materialien wie beispielsweiseKeramik, Edelstahl oder Borcarbid, sondern unseren Kunden bestmöglich zu dienen:

Überragende LeistungsfähigkeitDauerbelastbarkeit bis zu24 Stunden täglich24-Stunden-Service.

Typ

305 CX 600 160 150 - 2.800 230V/1~50 Hz elektro 3,0 - - 24322 KL 960 210 190 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 5,1 - - 61318 Mobil HB 960 270 250 - 3.400 - Benzin - 9,6 + 64318 Mobil D 960 230 210 - 3.400 - Diesel - 7,5 + 115

Compact 120 K 540 140 120 90 2.800 230V/1~50 Hz elektro 2,4 - - 75JuniorPower 800 180 160 140 2.800 400V/3~50 Hz elektro 5,5 - - 88EuroPower 2 900 195 180 140 1.420 400V/3~50 Hz elektro 6,6 - - 142

312 Profi 620 190 170 - 1.420 230V/1~50 Hz elektro 3,5 - opt. 38314 Profi 760 160 140 - 1.420 230V/1~50 Hz elektro 3,5 - opt. 38Z 240 1.380 230 210 - 540 - Zapfwelle - - + 27E 200-16 1.000 250 230 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 6,0 - + 77E 200-23 1.380 180 160 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 6,5 - + 77E 240 1.380 250 230 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 8,9 - + 96E 320 1.320 330 310 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 12,5 - + 112E 334 2.000 230 210 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 12,5 - + 146E 400 1.320 405 385 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 16,6 - + 153E 500-17 1.020 520 500 - 1.450 400V/3~50 Hz elektro 15,0 - + 159E 500-30 1.800 520 500 - 1.450 400V/3~50 Hz elektro 22,0 - + 260E 1000 1.090 1.050 1.000 - 980 400V/3~50 Hz elektro 30,0 - - 460E 1700 156 1.800 1.700 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 8,9 - - 148E 1800 840 - 1.800 - 1.500 400V/3~50 Hz elektro 45,0 - - 750E 2500 480 - 2.500 - 1.500 400V/3~50 Hz elektro 45,0 - - 750Mobil 240 1.320 260 240 - 1.420 - Benzin - 10,3 + 96Mobil 320 1.380 335 315 - 1.420 - Benzin - 16,2 + 151Mobil 400 1.320 405 385 - 1.420 - Benzin - 16,2 + 153Mobil 500 1.020 520 500 - 1.420 - Benzin - 16,2 + 157D 500-30 1.800 520 500 - 1.450 - Diesel - 33,0 + 408D 1000 1.090 1.050 1.000 - 1.450 - Turbo-Diesel - 45,0 - 570

S 314 760 140 120 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 2,2 - + 45S 323 VA 1.380 140 120 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 5,5 - + 95S 334 VA 1.900 140 120 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 7,5 - + 128S 350 VA 3.000 140 120 - 1.420 400V/3~50 Hz elektro 11,0 - + 146S 960 H 960 190 160 140 1.420 400V/3~50 Hz elektro 5,3 - + 181S 1320 H 1.320 190 160 140 1.420 400V/3~50 Hz elektro 7,2 - + 201

Mobil 250-HB /HD 1.440 270 250 120 1.450 - Benzin/Diesel - 13,2/11,7 + 330/360SuperMagnum 220 ELC 960 230 210 140 1.420 400V/3~50 Hz elektro 6,9 - - 145SuperMagnum 270 ELC 1.320 230 210 140 1.420 400V/3~50 Hz elektro 8,8 - - 210

POWERTRAILER 330 1.320 350 330 120 1.420 - Diesel - 18,0 + 790POWERTRAILER 380 1.300 400 380 120 1.420 - Diesel - 21,0 + 1.090POWERTRAILER 500 1.800 520 500 120 1.450 - Diesel - 33,0 + 1.180

HOT BOX 200 540 - 1.380 270 250 130 - 230V/1~50 Hz elektro - - - 79HOT BOX 500 540 - 1.380 520 500 130 - 230V/1~50 Hz elektro - - - 109

1000 bar1800 bar

Eine Verkaufsorganisation von 10 Werks-niederlassungen in Deutschland mitlangjährigen Mitarbeitern garantiert kom-petente Beratung, wenn es um Lösungschwieriger Reinigungsprobleme geht. Ein dichtes Netz von Werksstützpunktengewährleistet größtmögliche Kundennähe.

Über 60 Jahre Erfahrung inder Reinigungstechnik ge-ben Ihnen als Kunden dieSicherheit, mit OERTZENdie richtige Wahl zu treffen.

Nwww.oertzen-gmbh.de

Auf OERTZEN kann man sich verlassen.

2500 bar