1

Missione GOVERNO – REGIONI – SISTEMA CAMERALE São Paulo, São José dos Campos, Santos, Belo Horizonte, Curitiba

(21 - 25 maggio 2012)

organizzata da

nell'ambito dell'evento "Momento Italia in Brasile"

PROGRAMMA PROVVISORIO aggiornato al 16/05/2012 ore 17.45

Domenica 20 maggio 2012 Partenza dall’Italia per San Paolo

Lunedì 21 maggio 2012: SAN PAOLO

Mattina: Arrivo della delegazione a San Paolo e trasferimento dall’aeroporto Internazionale di Guarulhos all’

hotel Caesar Business, in corrispondenza di voli da definire. Registrazione in albergo per i partecipanti ospitati al Caesar Business.

Pomeriggio: Trasferimento dall’albergo Caesar Business alla FIESP (Federazione delle Industrie dello Stato di

San Paolo Av. Paulista 1313 – distanza circa 300 m.). 13:30 – 14:00 Registrazione dei partecipanti

14:00 – 16:00 Sessione Plenaria – Introduzione al m ercato brasiliano FIESP, Av. Paulista, 1313 (Sala Esecutiva, 15° Piano – traduzione simultanea) Intervento di apertura Thomas Zanotto, Direttore Dipartimento Relazioni Internazionali e Commercio Estero

(DEREX) della Federazione delle Industrie dello Stato di San Paolo (Fiesp) e Giovanni Sacchi, Direttore Ufficio ICE di San Paolo

Saluto di Benvenuto a cura di Pietro Celi , Direttore Generale MISE a cura di Massimo D’Aiuto , Amministratore Delegato SIMEST a cura di Edoardo Pollastri, Presidente della Camera di Commercio Italo-Brasiliana di San Paolo

Moderatore: Giovanni Sacchi, Direttore Ufficio ICE di San Paolo

Brasile: quadro macroeconomico e presenza italiana Cristiano Musillo, Consigliere Economico dell´Ambasciata d´Italia

2

Sergio Rodrigues Costa, Direttore Relazioni Internazionali dell’Agenzia Investe SP “Opportunità di investimenti nello Stato di San Paolo”

Paolo Carbone , avvocato cassazionista, Ordinario di Diritto Comparato presso l’Università degli Studi di Sassari e di Sistemi giuridici latinoamericani presso l’Università LUISS di Roma, fondatore della Carbone e Vincenzi Srl. “Mercato e Diritto, in particolare aspetti doganali e fiscali”

Mattia Adani Banca Interamericana di Sviluppo

“La Inter-American Development Bank e il sistema delle banche multilaterali: una possibilità di accesso al credito per le imprese italiane che investono in Brasile”

Alberto Drudi , Rappresentante Unioncamere

“Ruolo e funzioni delle Camere di Commercio nella costruzione dei rapporti tra Italia e Brasile”

Isidoro Guerrerio, Direttore per il Brasile di UBIBANCA “Il Sistema Finanziario e Bancario in Brasile - Il sostegno della banca alle aziende che operano nel Paese” Conclusioni: La cooperazione economica tra Regioni italiane e Stati brasiliani Giovanni Sacchi Direttore ICE-Agenzia San Paolo

Intervallo per spostamento – 15 min.

16:15 – 18:00 – Tavole Rotonde – Sessioni parallele

⇒ 1. ENERGIA (Fiesp) ⇒ 2. ABITARE (Fiesp) ⇒ 3. AGROALIMENTARE (Fiesp) ⇒ 4. MODA (Programma esterno)

In occasione delle tavole rotonde saranno presentate le caratteristiche specifiche dei settori brasiliani di interesse e verrà fatta una riflessione sulle forme possibili di collaborazione tra imprese italiane e brasiliane

Al termine Rientro al Caesar Business

3

1. TAVOLA ROTONDA sul SETTORE ENERGIA FIESP – Av. Paulista, 1313 Sala 4° Piano

Moderatore : Carlos Antonio Cavalcanti, Direttore DEINFRA – Dipartimento delle Infrastrutture di FIESP

16:15 – Saluti, introduzione lavori e presentazione settore energia Italia e focus sulle politiche energetiche attuate a

livello nazionale e regionale Francesco Baroni, Direzione Generale Industria Artigianato Edilizia e Cooperazione, Regione Lombardia Giorgio Lampugnani, Direttore Generale Cestec Spa, Centro per lo Sviluppo Tecnologico, l’Energia e la Competitività Giovanni Sacchi, Direttore ICE-Agenzia San Paolo Maria Concetta Giorgi, Ministero dello Sviluppo Economico

16:30-18:30 - Márcio Zimmermann, Segretario esecutivo, Ministero delle Miniere e dell’Energia

“Brasile: Il settore energetico con focus sulle politiche energetiche”

Roberto Barbieri , ABINEE Associazione dell’Industria Elettrico Elettronica “Reti e Infrastrutture: Le smartGrid”

Maurizio Tolmasquim, Presidente, Impresa di Ricerche Energetiche – EPE Ministero delle Miniere e dell’Energia

“L´efficienza energetica brasiliana, progetti di energia pulita/rinnovabili, le sfide del mercato e il futuro delle rinnovabili in Brasile”

Alvaro Teixeira, Segretario Esecutivo, Istituto Brasiliano di Petrolio, Gas e Biocombustibili – IBP “Politiche industriali per il settore oil & gas”

Angelo Artale, Direttore F.IN.CO. Federazione nazionale delle industrie dei prodotti-impianti-servizi ed

opere specializzate per le costruzioni “titolo intervento DA DEFINIRE”

Roberto Garavaglia, Socio Fondatore, Energy Cluster

“Il modello dell’aggregazione di un sistema produttivo come valore aggiunto nella competizione internazionale” Paolo Carbone, Avvocato cassazionista, ordinario di Diritto Comparato presso l’Università degli Studi di Sassari e di Sistemi giuridici latinoamericani presso l’Università LUISS di Roma, fondatore della Carbone e Vincenzi Srl. “Incentivi e aspetti doganali e fiscali del mercato”

Carlos Antonio Cavalcanti, Direttore DEINFRA, Dipartimento delle Infrastrutture di FIESP “Caso di successo nelle partnership internazionali in ambito energetico”

Paolo Romanacci, Manager Sviluppo Nuovi Affari, Enel Green Power

“Esempio di realtà italiana di successo in ambito energetico in Brasile” - Dibattito

Coordinatore: Cestec Spa Tempo per ogni intervento 10 minuti.

4

2. TAVOLA ROTONDA sul SISTEMA ABITARE FIESP – Av. Paulista, 1313 – Sala Esecutiva 15° Piano

Moderatore : Alessio Gnaccarini – Cosmob, Centro tecnologico settore legno arredo Saluti: Iginia Colagrossi, Ministero dello Sviluppo Economico 16:15 Apertura: Gian Mario Spacca, Presidente Regione Marche – Coordinatore delle Attività Produttive e

internazionalizzazione delle Regioni Italiane nell’ambito della Conferenza Stato – Regioni e Responsabile attuativo della Missione in Brasile

16:30 – 18:30 Inês Magalhães, Segretaria Nazionale dell’Abitazione del Ministero delle Città

“Il Programma Nazionale Minha Casa Minha Vida, analisi della struttura economica e dei programmi di sviluppo dell’housing sociale e opportunità di cooperazione con l´Italia”

José Carlos de Oliveira Lima, Direttore DECONCIC Dipartimento dell’Edilizia - FIESP

“Il settore dell’edilizia immobiliare in Brasile in ambito socioeconomico” Gianluca Salvatori, Presidente, Progetto Manifattura-Green Innovation Factory

“Il ruolo dei cluster per lo sviluppo del mercato e della cooperazione internazionale nel campo delle clean tech: l’esperienza del distretto trentino” Thomas Miorin, Direttore, Habitech-Distretto Tecnologico Trentino per l’Energia e l’Ambiente “I processi di innovazione per l’edilizia sostenibile in Italia: offerta tecnologica e produttiva”

Marcos Casado, Direttore Tecnico del Green Building Council “Il panorama del settore dell’edilizia sostenibile in Brasile e gli standard di sostenibilità per l’edilizia e

l´arredo” Fabio Vicenzi, Direttore Progetto Campus Empresarial “Il Progetto Campus Empresarial: un’infrastruttura per favorire le PMI italiane in Brasile”

Paulo Alvim, Manager Nucleo Accesso ai Mercati e Servizi Finanziari SEBRAE Servizio brasiliano di

sostegno alle piccole e medie imprese “Le opportunità di mercato per le industrie della costruzione civile legate ai grandi eventi sportivi”

Marcelo Prado, Direttore IEMI Istituto Studi e Marketing Industriale

“Il sistema produttivo e lo sviluppo del settore del legno arredo e contract in Brasile, le tendenze di design e dei consumi, gli strumenti ed i canali di distribuzione”

Paulo Mancio, Direttore Rete Alberghiera ACCOR HOSPITALITY “Lo sviluppo del settore alberghiero in Brasile e le opportunità di collaborazione per il segmento del

legno arredo e del contract nel comparto di riferimento”

Dibattito – modera: Fausto Pugnaloni, delegato Relazioni Internazionali dell´Universitá Politecnica delle Marche

Coordinatore: Cosmob

5

3. TAVOLA ROTONDA sul settore AGROALIMENTARE FIESP – Av. Paulista, 1313 Sala 10° Piano Moderatore : Gianni Loreti, Vice Direttore ICE-Agenzia San Paolo MISE, nominativo da definire Saluti di apertura: Luigi Fedele, Assessore all'Internazionalizzazione della Regione Calabria

16:15 – 18:00 Gianni Loreti, Vice Direttore ICE-Agenzia San Paolo “Il mercato brasiliano dei prodotti alimentari: analisi dei dati di importazione e dei principali player”

Sussumo Honda, Presidente ABRAS Associazione Brasiliana dei Supermercati “I canali di distribuzione dei prodotti agroalimentari nel mercato brasiliano e il ruolo della Grande Distribuzione Organizzata (GDO)”

Maria Teresa Russo, Facolta´ di Agraria dell´Universita´ Mediterranea di Reggio Calabria “La dieta mediterranea fra sapori e salute”

Francesco Paternò, Segretario Generale Camera Italo Brasiliana Commercio Agricoltura San Paolo

“Segmentazione della domanda di prodotti alimentari premium nel mercato brasiliano”

Adão Morellato, Direttore ABBA Associazione Brasiliana degli Importatori e Esportatori di Bevande e Prodotti Alimentari “Alimentari e bevande – legislazione e normativa prevista all’importazione in Brasile”

Esperto Regione Siciliana DA DEFINIRE “Italia e Brasile uniti dal Biologico”

Dibattito

6

4. PROGRAMMA SPECIFICO SETTORE MODA

Ore 16:00 Trasferimento delle aziende del Sistema Moda dalla FIESP allo IED (Istituto Europeo di Design) di San Paolo, Rua Maranhão, 617

16:30 – 18:30 – TAVOLA ROTONDA Moderatore : Janiene dos Santos, coordinatore IED

Saluti di apertura: Antonio Chieffo, Assessore ai Lavori Pubblici, Enti locali, Infrastrutture, Molisani nel Mondo, Regione Molise Teresa Barp, ICE-Agenzia Roma

Fernando Pimentel, Direttore Associazione di categoria dell’Industria tessile brasiliana ABIT

“L’industria della confezione in Brasile” Helena Montanarini, Esperta del settore Moda “La domanda di beni di lusso nel mercato brasiliano” Giacomo Guarnera, Avvocato Studio Guarnera e Associati “Aspetti giuridico legali del settore moda” Ana Fonseca, Esperta di Economia della Creatività “L’economia della creatività ed il ruolo della Moda in Brasile” Gianluca Gregori, Preside Facoltà di Economia dell’Università di Ancona “Quale opportunità di sviluppo per le imprese calzaturiere italiane in Brasile” Fabio Palma, Vice Direttore IED “Funzione e prospettive dello IED”

Al termine della tavola rotonda è prevista una visita ai locali dello IED. Coordinatore: IED

7

Martedì 22 maggio 2012: SAN PAOLO 08:30 Trasferimento a piedi alla FIESP, sede del Forum e degli incontri bilaterali, dall’Hotel Caesar

Business (Solo per le Aziende del settore aerospazio: pullman dedicato, bagaglio al seguito e check out effettuato )

“FORUM ECONOMICO ITALIA - BRASILE” FIESP Teatro Sesi Av. Paulista, 1313 08:00 – 09:00 Registrazione dei partecipanti 09:00 – 09:30 Apertura: Proiezione video istituzionale FIESP e video di presentazione dei territori e delle

realtà produttive regionali 09:30 – 10:10 Cooperazione industriale decentrata: “Le Regioni It aliane insieme agli Stati Brasiliani, analisi

attuale e prospettive future” Moderatore: Roberto Giannetti da Fonseca, Direttore DEREX Dipartimento delle Relazioni Internazionali e Commercio Estero FIESP

Gherardo La Francesca, Ambasciatore d’Italia in Brasile Gian Mario Spacca, Presidente Regione Marche, Coordinatore delle Attività Produttive e Internazionalizzazione delle Regioni Italiane nell’ambito della Conferenza Stato–Regioni e Responsabile attuativo della Missione Governo, Regioni e Sistema Camerale in Brasile André Puccinelli, Governatore dello Stato di Mato Grosso do Sul

10:10 – 11:10 “Gli strumenti per la collaborazione economica Bras ile Italia”

Moderatore : Pietro Celi, Direttore Generale del MISE Ministero Italiano Sviluppo Economico Riccardo Maria Monti, Presidente ICE–Agenzia per la promozione all´estero e l´internazionalizzazione delle imprese italiane Luiz Eduardo Pereira Barretto Filho, Presidente SEBRAE Agenzia Brasiliana di Sostegno alle Piccole e Medie Imprese

Giancarlo Lanna, Presidente SIMEST Società Italiana per le Imprese all´Estero Milton Luiz de Mello Santos, Presidente NOSSA CAIXA Desenvolvimento, Agenzia di Sviluppo

dello Stato di San Paolo

11:10 – 12:20 Conclusioni

Paulo Skaff , Presidente FIESP Federazione delle Industrie dello Stato di San Paolo Marta Dassu´, Vice Ministro Italiano Ministero degli Esteri

Geraldo Alckmin , Governatore dello Stato di San Paolo (TBC) José Leônidas Menezes Cristino , Ministro brasiliano dei Porti (TBC) Fernando Pimentel, Ministro brasiliano dello Sviluppo Industria e Commercio (TBC) Antonio Aguiar Patriota , Ministro brasiliano degli Esteri (TBC)

12:20 – 12:40 - Firma MoU Governo della Regione Marche- SEBRAE Porto di Suape – Associazione dei Porti della Liguria Porto di Santos – Associazione dei Porti della Liguria Porto di Venezia – Porto di Santos

8

12:40 – 14:00 Light Lunch offerto da UBI BAN CA e ICE-Agenzia

FIESP, Foyer Teatro SESI

13:30 Trasferimento delle aziende del settore aerospazio dalla FIESP a San Josè dos Campos. Arrivo previsto ore 15:00 circa

14:00 – 18:30 INCONTRI BILATERALI tra le imprese italiane e le controparti brasiliane FIESP, Spazio eventi Ruth Cardoso (per le imprese dei comparti legno arredo, housing sociale,

edilizia/edilizia sostenibile, energia, agroindustria, sistema moda, alta tecnologia, biotecnologia ), 4° (per le imprese di automotive, meccanica), 11°(p er le imprese di agroalimentare, logistica, nautica)

Al termine per le aziende che desiderano partecipare è previsto il trasferimento in autobus dalla

sede della Fiesp alla sede del Cocktail offerto dallo Stato di Minas Gerais: 19:00- 20:45 Cocktail offerto dal Governo dello Stato di Minas G erais presso lo “Espaço Minas” Rua Minas Gerais, 246 – Higienópolis São Paulo Al termine Rientro all’Hotel Caesar Business

9

Mercoledì 23 maggio 2012: SAN PAOLO

Per le aziende che partecipano alle altre tappe: (CURITIBA, BELO HORIZONTE e SANTOS )

8:00 CURITIBA: trasferimento dall’hotel Caesar Business verso l´aeroporto Congonhas in corrispondenza del volo TAM JJ4740 (aziende dei settori agroindustria, alta tecnologia e biotecnologia)

Vedere programma specifico

10:30 SANTOS: trasferimento dall’hotel Caesar Business in pullman per Santos (aziende dei settori logistica e nautica)

Vedere programma specifico Pomeriggio BELO HORIZONTE : trasferimento dalle sedi delle visite direttamente all´aeroporto di Guarulhos

in corrispondenza del volo per Belo Horizonte TAM JJ3326, partenza prevista ore 17.45 (aziende dei settori automotive e meccanica) Vedere programma specifico

17:00 SANTOS: trasferimento dall’hotel Caesar Business in pullman per Santos (aziende energia che non partecipano alla visita alla Petrobras). Arrivo previsto ore 19:00 circa.

Vedere programma specifico

10

Mercoledì, 23 Maggio 2012: SAN PAOLO

VISITE TECNICHE PER I SETTORI:

⇒ Agroalimentare ⇒ Sistema Abitare (Edilizia/Edilizia sostenibile, Con tract, Legno arredo, Housing

Sociale) ⇒ Sistema Moda ⇒ Energie (Oil & Gas, Energie Rinnovabili)

Al termine rientro all’hotel Caesar Business Agroalimentare Ore 10:00 Partenza dall’hotel Caesar Business Sono previsti due gruppi di aziende . Il coordinamento del primo gruppo sarà affidato a Paolo Coti Zelati ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvato da un interprete. Il coordinamento del secondo gruppo sarà affidato a Solange Caribé ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvata da un interprete. Programma Gruppo Paolo Coti-Zelati Ore 10,15 Visita alla “Casa Santa Luzia”, Supermercato di alto livello con una grande offerta di prodotti importati – www.santaluzia.com.br Ore 11,15 Visita al negozio specializzato di vini World Wine (http://www.worldwine.com.br) Ore 12,15 Visita al “Mercado Municipal de São Paulo” www.mercadomunicipal.com.br Colazione libera presso Mercado Municipal Pomeriggio Ore 15,00 Presentazione del principale Gruppo della Grande Distribuzione (GDO) in Brasile, Gruppo “Pão de Açucar” presso la sede Amministrativa - www.grupopaodeacucar.com.br Ore 16.30 Visita ad una negozio della rete di supermercati di alto livello STMARCHE´ http://www.marche.com.br/institucional/ A seguire rientro all´Albergo Caesar Business Programma secondo gruppo Solange Caribe´ Ore 10,15 Visita “Empório Santa Maria”, Negozio specializzato in enogastronomia con una grande offerta di prodotti importati – www.emporiosantamaria.com.br Ore 11,15 Visita al negozio specializzato di vini Grand Cru www.grandcru.com.br Ore 12,15 Visita al “Mercado Municipal de São Paulo” www.mercadomunicipal.com.br Colazione libera presso Mercado Municipal Pomeriggio

11

Ore 15,00 Presentazione del principale Gruppo della Grande Distribuzione (GDO) in Brasile, Gruppo “Pão de Açucar” presso la sede Amministrativa - www.grupopaodeacucar.com.br Ore 16.30 Visita al negozio specializzato Varanda ( www.varanda.com.br) A seguire rientro all´Albergo Caesar Business Sistema Abitare: Legno arredo Ore 9:40 Partenza dall’hotel Caesar Business Il coordinamento sarà affidato a Celestino Amicone ICE-Agenzia Roma e Vanessa Bernardini ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvati da un interprete. Ore 10.00 Visita allo Showroom CASA MATRIZ ( http://www.casamatriz.com.br/ ), Alameda Gabriel Monteiro da Silva, 683, L´incontro si svolgerà con il titolare Sr. Roberto Bumagny Ore 10.45 Visita allo Showroom SEGATTO ( http://www.segatto.com.br/) Al. Gabriel Monteiro da Silva, 949 L´incontro si svolgerà con il titolare Sr. José Dragoni Ore 11.30 Visita allo Showroom FIRMACASA http://www.firmacasa.com.br/beta/ Al.Gabriel Monteiro da Silva, 1487, L´incontro si svolgerà con la Signora Celia (import manager) Ore 13.15 Visita allo Shopping D & D / WTC Tower ,( http://ded.com.br/site/) Av.das Nações Unidas, 12. 555 La Sig.ra Juliana, Manager del D&D sarà alla reception per ricevere il gruppo ed accompagnarli a conoscere il centro commerciale. Email: juliana@wtcsp.com.br Pranzo libero presso lo Shopping D & D Ore 16 Visita alla fabbrica di mobili SEGATTO INDUSTRIA LTDA. Rua Solimões, 428 Jardim Campanário – Diadema www.segatto.com.br L´incontro sarà con il Sr. José Dragoni A seguire rientro all´Hotel Caesar Business Visita facoltativa Ore 19 ( la mostra è aperta fino alle ore 21,30 ) Visita alla “MOSTRA CASA BLACK” – 2a Edizione, (www.mostrablack.com.br). Questa Mostra é la più importante dopo la MOSTRA CASA COR SAN PAOLO – che inizierà, purtroppo, subito dopo il periodo della Missione - (www.casacor.com.br). La MOSTRA CASA BLACK, di minori dimensioni, è stata concepita sulla base della Mostra CasaCor. MOSTRA CASA BLACK, Rua Professor Fonseca Rodrigues 664, Alto de Pinheiros, San Paolo. Persona di contatto Sr. Henrique Castanheira (prezzo di ingresso scontato applicato a tutti i gruppi stranieri – R$90,00 a persona) A seguire rientro all´Hotel Caesar Business

12

Sistema Abitare: Housing sociale Ore 09:00 Partenza dall’hotel Caesar Business Visita guidata sull’housing sociale al "Cantinho do Céu” della Segreteria Municipale dell´Abitazione di San Paolo (distanza: circa 40 km. – 1:30 ore dall´Av. Paulista - sito: http://www.jornadadahabitacao.org/sao-paulo) Il coordinamento sarà affidato a Marcelo Costa ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvato da un interprete. Gli operatori saranno accompagnati da Eduardo Alarcon, ingegnere responsabile del Consorzio Alto Tietê. Ore 12:00 circa – termine della visita e rientro a San Paolo (ore 13:15 circa), hotel Caesar Business Sistema Abitare: Edilizia Sostenibile Ore 08:00 circa Partenza dall’hotel Caesar Business Sede della visita: Città di Jundiaí – Stato di San Paolo (distanza: circa 80 km dall´Av. Paulista) Il coordinamento sarà affidato a Andrea Romano ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvato da un interprete. I partecipanti dovranno avere delle scarpe chiuse c on suola antisdrucciolo Ore 09:15 circa – arrivo Rod. Vice Prefeito Hermenegildo Tonolli, Km 2 – Fazenda Grande, Jundiai - SP Visita guidata ad un cantiere di opere ritenuto “Modello di sostenibilità di edilizia civile” del rinomato imprenditore Cyrella (www.cyrella.com.br) insieme al costruttore Libercon (www.liberconengenharia.com.br), costruzione progettata secondo gli standard LEED ( Leadership in Energy and Environmental Design). Visita suggerita dal Green Building Council Brasil. Gli operatori saranno accompagnati da un responsabile tecnico dell’opera. Persona di contatto Daniela Lacerda. Ore 12:00 circa – termine della visita e rientro a San Paolo (ore 13:15 circa), hotel Caesar Business Sistema Abitare: Edilizia, Edilizia sostenibile, Contract e Housing Sociale Ore 15,00 Partenza dall’hotel Caesar Business Ore 15,30 - Incontro con l’Associazione delle Aziende di Architettura e di Ingegneria, SINAENCO– www.sinaenco.com.br per un confronto su standard architettonici e costruttivi adottati in Brasile. Sede di Sinaenco , Rua Marques de Itu, n°70, 3° pia no, Vila Buarque, San Paolo Persona di contatto Claudinei Florencio – Direttore Esecutivo Ore 17,30 – termine della visita e rientro a hotel Caesar Business Sistema Moda Ore 10:00 Partenza dall’hotel Caesar Business Il coordinamento sarà affidato a Gabriele Barone, ICE-Agenzia Roma e Luca Angeloni, ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvati da un interprete. Prima visita a SHOPPING IGUATEMI Rua Angelina Maffei Vita, 900 2° Piano Incontro con il Sr. Eduardo Audra, Manager Generale dell’ Iguatemi São Paulo; Sra. Maria Cristina Pernet, Consulente Mix e Dettaglio dell’ Iguatemi São Paulo; Thais Sakamoto, Gerente de Mix e Varejo de SP Capital e Brasília Ore 11.30 MORUMBI SHOPPING, Av. Roque Petroni Junior, 1.089 Piso G2 – Torre de Escritorios do Shopping, 11° piano ,San Paolo Incontro con il Sr. Ari Piestun – Direttore Commerciale Email: ari.piestun@multiplan.com.br

13

Pranzo libero presso lo Shopping Morumbi Ore 15,00 Visita alla fabbrica di abbigliamento RUBINELLA http://www.rubinella.com.br/ Rua Solon, 783 ( final da Rua José Paulino, entre a Rua Anahaia e a Rua dos Italianos) São Paulo – SP Il Sig. Sidnei Rubin riceve il gruppo. A seguire rientro all´Hotel Caesar Business

Energie: Oil & Gas Ore 12:00 - Partenza dall’hotel Caesar Business Il coordinamento sarà affidato a Ronaldo Padovani, ICE-Agenzia San Paolo,e Daniela Autino ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvati da un interprete Sede della visita: Città di Cubatão (Stato di San Paolo - distanza: circa 100 km dall´Av, Paulista) Indirizzo : Avenida 9 de Abril 777 - Cubatão Persona di contatto : Fernanda Pereira de Lorena, direttrice della comunicazione della raffineria Ore 14:00 circa – arrivo e visita alla “REFINARIA PRESIDENTE BERNARDES - RPBC” (http://www.petrobras.com.br/pt/energia-e-tecnologia/fontes-de-energia/outras-fontes-energia/)

La Raffineria Presidente Bernardes (RPBC) è ubicata nel municipio di Cubatão, nello Stato di San Paolo, di proprietà della Petrobras, ha una capacità di 170 mila barili/giorno. Fornisce l´11% di derivati del petrolio del paese. Gli operatori saranno accompagnati da un Responsabile settore acquisti ed eventualmente da un rappresentante del Consorzio della Raffineria – Tomé Engenharia oppure Tecnip.

Ore 17:00 circa – Termine della visita. Il pullman prosegue per Santos (arrivo ore 18:00 circa), hotel Mendes Plaza, per poi rientrare a San Paolo, hotel Caesar Business (arrivo ore 20:00 circa).

Energie: Energia Rinnovabile Ore 08:00 - Partenza dall’hotel Caesar Business Il coordinamento sarà affidato a Flavia Bresciani, ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvata da un interprete. Sede della visita: Rua Ushima Kira 20, Granja Viana, Km 24 della Raposo Tavares (Città Cotia – Periferia della città di San Paolo, circa 30 km dall´Av, Paulista). Contatto : ing. Roberto Oranje Ore 09:00 circa – arrivo Visita al complesso edilizio della Banca SANTANDER, importante realtà brasiliana certificata LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) per il fotovoltaico. Trattasi della prima opera edile certificata LEED in Sud America. Dopo la sua inaugurazione, la costruzione è stata sede di visita per diverse delegazioni locali e straniere, in quanto modello edilizio pilota per binomio costi/benefici della costruzione. Visita suggeritaci dal Green Building Council Brasil. http://sustentabilidade.santander.com.br/Lists/Notcias/DispForm.aspx?ID=61 Gli operatori saranno accompagnati da un’ingegnere tecnico responsabile. Ore 12:00 circa termine della visita e rientro a San Paolo Ore 12:45 circa – arrivo a San Paolo, hotel Caesar Business Pranzo libero.

14

Giovedì 24 maggio 2012: SAN PAOLO-ITALIA In giornata Trasferimento in aeroporto dall’hotel Caesar Business in corrispondenza dei voli con il maggior

numero di prenotazioni per il rientro in Italia.

15

PROGRAMMA SPECIFICO GRUPPO SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (Settore Aerospazio)

Martedì 22 maggio 2012:SAN PAOLO- SÃO JOSE’ DOS CAM POS 13:30 – 15:00 Trasferimento in pullman dalla sede Fiesp a São José dos Campos e, quindi, visita alla EMBRAER. Accompagnano la delegazione Sandra Di Carlo, ICE-Agenzia Roma, e Patricia Costa, ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvate da un interprete. 15:00 – 17:30 Visita alla EMBRAER:

1ª. Parte: “Doing Business with EMBRAER” (Durata prevista 1.30 ora circa)

� Presentazione generale dell’azienda; � Intervento di un responsabile settore fornitori; � Intervento di un responsabile del settore acquisti e certificazione sul processo per diventare fornitori EMBRAER � Settori di interesse: strutture; interni; Aviation Communications and Surveillance systems; sistemi

meccanici; hardware; programma di sviluppo meggit; supporto tecnico nelle operazioni; fornitura di pezzi nell’operazione; programma di qualificazione di fornitori internazionali.

2ª. Parte: Visita del sito produttivo (Durata prevista 1 ora)

Al termine Trasferimento in albergo:

BLUE TREE SJC Av. Engenheiro José Longo , 511 Bairro Jardim São Dimas Tel. + 55 12 2135 0841 eventos.saojose@bluetree.com.br

http://www.bluetree.com.br/hoteis-e-resorts/sao-jose-dos-campos.jsp?language=en

16

Mercoledì 23 maggio 2012: SÃO JOSE’ DOS CAMPOS

09:00 Trasferimento dall’hotel Blue Tree al Parque Tecnológico de São José dos Campos, San Paol o condominio industriale e centro di eventi locale (Rod. Presidente Dutra, Km 137,8 – Bairro Eugênio de Melo – São José dos Campos – SP.) www.pqtec.org.br Auditório, 1° piano

SEMINARIO: “L’INDUSTRIA AEROSPAZIALE BRASILIANA: OP PORTUNITÀ DI AFFARI BRASILE ITALIA” 09:00 – 09:30

Registrazione dei partecipanti 09:30 – 10:00 Saluti istituzionali

Horácio Aragonés Forjaz, Direttore Tecnico e di Operazioni del Parco Tecnologico Giovanni Sacchi, Direttore dell’ICE-Agenzia San Paolo

Sebastião Cavali, Colonnello, Coordinatore dell´APL Aerospaziale Stefano Vinti , Assessore Politica della casa, edilizia sovvenzionata ed agevolata della Regione Umbria

José de Mello Correa, Segretario dello Sviluppo e della Scienza e Tecnologia 10:00 – 11:15

José Raimundo Braga, Presidente AEB Agenzia Spaziale Brasiliana Walter Bartels, Direttore Presidente AIAB Associazione delle Industrie Aerospaziali del Brasile

Maurizio Madiai, Coordinatore Settore Aerospaziale AIAD, Federazione delle Imprese Italiane dell´Aerospazio, Difesa e Sicurezza

11:15 – 11:30

Coffee Break 11:30 – 13:00

Giuseppe Acierno, Presidente Distretto Aerospaziale Pugliese Renato Cesca, Presidente Polo Aerospaziale Umbro Sergio Mozzarella, Dirigente Servizio Promozione del Sistema produttivo regionale, Sett. 03-AGC12 “Sviluppo

Economico”, Regione Campania Giuliano Lengo – Direttore Generale Operativo Centro Estero per l’Internazionalizzazione

13:00 – 13:15 Dibattito

13:15 – 14:00 Light Lunch offerto da ICE 14:00 – 18:00 INCONTRI BILATERALI tra le imprese italiane e le controparti brasiliane Al termine Rientro all’hotel Blue Tree Giovedì 24 maggio 2012: SÃO JOSE’ DOS CAMPOS-ITALIA 09:30 – 10:00 Trasferimento dall’hotel Blue Tree (con bagaglio al seguito e check out effettuato ) al DCTA,

Dipartimento delle Scienze e Tecnologie Aerospaziale (Avenida Brigadeiro Faria Lima, s/n- Parque Martim Cererê - São José dos Campos) sede della fiera EAB

10:00 – 12:00 Visita alla 15ma edizione della fiera EAB che raggruppa espositori tra produttori di piccoli aerei, componenti e sistemi correlati (www.expoaerobrasil.com.br).

Al termine Rientro all’hotel Caesar Business.

17

PROGRAMMA SPECIFICO GRUPPO BELO HORIZONTE (settori AUTOMOTIVE, MECCANICA)

Mercoledì 23 maggio 2012: SAN PAOLO – BELO HORIZONT E Mattina: Per le aziende del settore Automotive – OEM (Original Equipment Manufacturer): ore 09:30 Trasferimento dall’hotel Caesar Business (check out effettuato – bagaglio al seguito ) alla sede della

Volkswagen – www.volkswagen.com.br, (Rodovia Anchieta, 23,5 – Bairro Demarchi – São Bernardo do Campo – SP. circa 50 min da San Paolo). Accompagna la delegazione Gianni Loreti, Vice Direttore ICE-Agenzia San Paolo, con un interprete.

Al termine trasferimento all´aeroporto internazionale di Guarulhos per il volo San Paolo-Belo Horizonte JJ3326 Per le aziende della MECCANICA: ore 09:30 Trasferimento dall’hotel Caesar Business (check out effettuato – bagaglio al seguito )al Padiglione

Fieristico Anhembi, per una visita dalle ore 10:00 alle ore 15:00 alla rinomata manifestazione fieristica del settore della meccanica – 29° Fiera Internazionale della Meccanica (www.mecanica.com.br). Accompagnano la delegazione Francesco D’Oria, ICE-Agenzia Roma e Carla Cologna ICE-Agenzia San Paolo, coadiuvati da un interprete.

Al termine trasferimento all´aeroporto internazionale di Guarulhos per il volo San Paolo –Belo Horizonte JJ3326

Ore 18.59 Arrivo a Belo Horizonte e trasferimento all´hotel Ourominas Cena libera : Si propone il ristorante che si trova di fronte all´hotel Ourominas (Baby Beef – Av. Cristiniano Machado, 4000 - www.babybeef.com.br)

18

Giovedì 24 maggio 2012: BELO HORIZONTE Mattina: Ourominas Palace Hotel (Salão Centenário) (Av. Cristiano Machado, 4001 – Ipiranga)

SEMINARIO: “LE INDUSTRIE DEL SETTORE DELLA MECCANIC A E DELL´AUTOMOTIVE – I MOTORI DI CRESCITA DEL BRASILE”

08:30 – 09:00 Registrazione dei partecipanti

09:00 – 09:45

Olavo Machado Jr., Presidente FIEMG Federazione delle Industrie dello Stato di Minas Gerais Maria Pia Calisti, Console d´Italia a Belo Horizonte Giacomo Regaldo, Presidente Camera Italiana di Minas Gerais Gianni Loreti, Vice Direttore ICE – Agenzia San Paolo Rappresentante MISE da confermare Antonio Augusto Junho Anastasia, Governatore Stato di Minas Gerais

09:45 – 10:30

Dorothea Werneck, Segretaria dello Sviluppo Economico Stato di Minas Gerais “Lo Stato di Minas Gerais e le Opportunità di Investimento nei Settori della Meccanica e dell´Automotive” Frederico Álvares, Presidente INDI – Istituto dello Sviluppo Integrato Stato di Minas Gerais “Strumenti di attrazione degli investimenti e di assistenza all’investitore”

10:30 – 10:45 – Coffee Break 10:45 – 13:00

Michele Pasqualetto, Consulente aziendale “Punti di vantaggio e criticità nell´internazionalizzazione di un´azienda italiana in Brasile” Mateus Almeida, Avvocato, Studio Portugal, Vilela e Behrens Advocados Associados “Approccio al mercato brasiliano e modalità di cooperazione: come un´azienda italiana del settore della meccanica deve affrontare il mercato brasiliano; nozioni tecniche per affrontare i diversi tipi di collaborazione produttiva e tecnologia”

Giuseppe Donato, Presidente CEIP, Centro Estero Internazionalizzazione Piemonte “I Distretti industriali italiani dell´Automotive e le opportunità di affari tra l´Italia e il Brasile”

Rappresentanti Gruppo FIAT (da definire) “Presentazione delle attività del Gruppo in Brasile, i piani di sviluppo e le politiche di acquisti del Gruppo”

Paolo Scudieri, Presidente ADLER Alberto Medioli, Direttore del Gruppo SADA Pietro Sportelli, Presidente AETHRA

“Testimonianze di casi di successo da parte di imprese italiane in Minas Gerais” 13:00 – 14:00 – Light Lunch offerto dall´ICE 13:00 – 14:00 Colazione ristretta per i relatori de l seminario – offerta dalla FIEMG – Federazione del le

Industrie di Minas Gerais presso l´Hotel Ourominas . 14:00 – 18:00 INCONTRI BILATERALI tra le imprese italiane e le controparti brasiliane

Al termine: Trasferimento a Expominas con transfer offerto da FIEMG

19

19:30 Ricevimento offerto dalla FIEMG presso Expominas (Av. Amazonas, 6030 – Padiglione 3 – Gameleira) in occasione della solennità celebrativa del Giorno dell’Industria di Minas. In tale occasione, saranno consegnate le decorazioni di Merito Industriale e il titolo di Industriale dell’Anno 2012, rendendo omaggio a personalità mineraria. L’industriale dell’anno sarà EiKe Fuhrken Batista, fondatore e presidente del Gruppo EBX. Dress Code: Giacca e cravatta

Al termine: Rientro all’hotel Ourominas

20

Venerdì 25 maggio 2012: BELO HORIZONTE – SAN PAOLO per le aziende OEM (Original Equipment Manufacture r): Mattina: ore 07:30 circa Trasferimento dall’hotel Ourominas alla Sede della FIAT (Fiat Auto, IVECO, CNH) – bagaglio al

seguito e check out effettuato Accompagna la delegazione Gianni Loreti, Vice Direttore ICE-Agenzia San Paolo, con un interprete. arrivo ore 09:30 circa Visita dello stabilimento FIAT AUTO

⇒ Incontro con i responsabili acquisti interni del Gruppo ⇒ Pranzo offerto dalla FIAT

Pomeriggio: Trasferimento all´aeroporto di Confins e volo per SAN PAOLO aeroporto Guarulhos. per le aziende del settore della MECCANICA Mattina: visite individuali per le aziende organizzate dalla Camera di Commercio italiana di Belo Horizonte Ore 12.30 Trasferimento dall’hotel Ourominas per la sede dell’O.M.R. - bagaglio al seguito e check out

effettuato ore 13.30 Visita collettiva alla azienda O.M.R. Accompagna la delegazione Antonio Monge, ICE-Agenzia San

Paolo, con un interprete Pomeriggio: Trasferimento all´aeroporto di Confins e volo per SAN PAOLO aeroporto Guarulhos.

21

PROGRAMMA SPECIFICO DEL GRUPPO CURITIBA (settori AGROINDUSTRIA, ALTA TECNOLOGIA, BIO TECNOL OGIA)

Mercoledì, 23 maggio 2012: SAN PAOLO - CURITIBA Mattina: ore 08:00 Trasferimento dall’hotel Caesar Business all’aeroporto di Congonhas e, quindi, proseguimento per

Curitiba. Accompagna la delegazione Teresa Barp ICE-Agenzia Roma e Emilio Pelizzon ICE – Agenzia San Paolo, con un interprete

ore 11.30 circa Arrivo e trasferimento all’hotel Golden Mercure (Rua des Embarcador Motta, 2044)

Pomeriggio:

Gruppo Agroindustria e Biotecnologia - Visita al TECPAR Istituto di tecnologia del Paraná, Centro di ricerca del governo del Paraná specializzato nei settori agricolo e delle biotecnologie www.tecpar.br

Gruppo Alta Tecnologia – Visita al “CITS” Centro Internazionale di Tecnologia di Software www.cits.br

22

Giovedì, 24 maggio 2012: CURITIBA 08:00 – 08:30 Trasferimento dall’hotel Golden Mercure al CIETEP Centro Integrato degli Imprenditori e Lavoratori

delle Industrie dello Stato di Paraná (Av. Comendador Franco, 1341 – Jardim Botânico), sede del Seminario e dei B2B

SEMINARIO: “AGROINDUSTRIA, ALTA TECNOLOGIA E SCIENZ E DELLA VITA: IN CHE MISURA L´ITALIA PUÒ COLLABORARE PER LA CRESCITA DEL BRASIL E”

08:30 – 09:00 Registrazione dei partecipanti 09:00 – 9.30: Saluti introduttivi:

Helio Bampi – Vice Presidente FIEP Federazione industrie stato di Paranà Salvatore Di Venezia – Console d´Italia a Curitiba Pietro Celi, Direttore Generale Ministero dello Sviluppo Economico Gianfranco Simoncini - Assessore Attività produttive Regione Toscana Ricardo Barros - Secretaria Industria e Comercio Estado do Paranà Gian Carlo Muzzarelli, Assessore Attività Produttive, Regione Emilia-Romagna Flavio Arns – Vice Governatore Paranà

Firma dell´Accordo tra Confindustria Emilia Romagna e Federazione delle industrie dello stato di Paranà 9.30 –11:15 Panel sul settore AGROINDUSTRIA

Gian Carlo Muzzarelli, Assessore Attività Produttive, Regione Emilia-Romagna

Intervento da definire

Norberto Ortigara, Segretario di Stato all’Agricoltura, Stato del Paranà “Le potenzialità del settore dell’agroindustria nello stato del Paranà”

Julio Agostani, Direttore Sebrae del Paranà “I progetti del Sebrae Paranà per lo sviluppo delle imprese nella filiera agroindustriale”

Luciano Trentini, Direttore Centro Servizi Ortofrutticoli “Traiettorie di sviluppo del sistema ortofrutticolo italiano e le opportunità di collaborazione con il Brasile”

Duccio Caccioni, Direttore Marketing CAAB Centro Agroalimentare Bologna “Il ruolo dei mercati all'ingrosso e dei centri agroalimentari nella New Economy”

Luis Gusi, Direttore CEASA Centrais de Abastecimento do Parana´ S.A. “Il progetto di ristrutturazione del CEASA”

Roberto Massini, Università di Parma Dipartimento di ingegneria industriale “Sicurezza, tecnologia e innovazione nelle filiere italiane dell’agroindustria”

11:15- 13:00 Panel Alta tecnologia, con focus su Life Scien ces e ICT

Gianfranco Simoncini, Assessore Attività produttive Regione Toscana Intervento da definire

Alipio Santos Leal Neto, Secretario Ciencias e Tecnologia do Governo do Estado do Paranà

Intervento da definire

23

Julio Felix , Presidente Tecpar Istituto di Tecnologia dello stato del Paraná “Il settore delle biotecnologie in Brasile” Francesco Maria Senatore, Business Development TLS Foundation, Membro del Comitato Esecutivo di Assobiotec

“ Il settore Biotech in Italia”

Izoulet Cortes Filho, CITS Centro Internazionale di Tecnologia di Software “L’ambiente ICT tra Italia e Brasile: numeri, opportunità e campi di collaborazione”

Antonella Bogoni, Ricercatrice, Capo CNIT Consorzio Intrauniversitario per le Telecomunicazioni “ICT in Italy: a new generation of fiber-optics networks and the opportunities of integrated photonic technologies for communication, computing and sensing ”

Alessandro Giari, Presidente Polo Tecnologico di Navacchio “Polo Toscano di Innovazione NtiCs Robotica come nuovo strumento per il trasferimento di Tecnologia Elisabetta Epifori, Direttore Polo Tecnologico di Navacchio “Collaborazione tra il Parco Tecnologico di Navacchio e lo Stato dell’Amazzonia: risultati raggiunti e prospettive di sviluppo” Proiezione del video: http://www.youtube.com/watch?v=e3HLndJ5_lo&list=UUpD8dJ8qH9cYEZB1J0YCmgw&index=21&feature=plcp

13:00 Conclusioni Salvatore di Venezia, Console d’Italia a Curitiba

13:30 Light Lunch offerto dall’ICE

14:30 – 18:30 INCONTRI BILATERALI tra le imprese italiane e le controparti brasiliane

Al termine, rientro all’hotel Golden Mercure

Venerdì 25 maggio 2012: CURITIBA - ITALIA

Ora da definire Trasferimento in pullman dall’hotel Golden Mercure all´aeroporto, e quindi, rientro in Italia

24

PROGRAMMA SPECIFICO GRUPPO SANTOS (settori PETROLIO & GAS, LOGISTICA, NAUTICA)

Mercoledì 23 maggio 2012: SAN PAOLO - SANTOS Circa le ore 10:30 Partenza per Santos in pullman dall’hotel Caesar Business. Accompagnano la delegazione

Alessandra Carletti ICE-Agenzia Roma, Iginia Colagrossi MiSe e un interprete ore 12:30 circa Arrivo all’hotel Mendes (Plaza Rua Floriano Peixoto, 42 – Gonzaga – tel. +55.13.3208.6400 –

www.mendeshoteis.com.br) Pranzo libero – Suggerimento: Ristorante “Vista ao Mar” Ore 14:00 Trasferimento dall’hotel Mendes Plaza per visita al Porto di Santos – maggior porto brasiliano - e

al Centro Storico della città. Al termine Rientro all’hotel Mendes Plaza. (h. 17:30 circa)

25

Giovedì 24 maggio 2012: SANTOS

Mattina: Trasferimento alla sede del Seminario e dei B2B ((Hotel Mendes Plaza / Torre Plaza – Sala Diamante Rua Floriano Peixoto, 42 – Gonzaga – tel. +55.13.3208.6400 – www.mendeshoteis.com.br).

SEMINARIO: “BRASILE ITALIA: ENERGIA, LOGISTICA E NA UTICA - NUOVE TECNOLOGIE, NUOVE SFIDE”

08:30 – 09:00 – Registrazione partecipanti 09:00 – 9:30 Saluti istituzionali

João Tavares Papa, Sindaco di Santos Michael Robert August Timm, Presidente della ”Associazione Commerciale di Santos” Mauro Marsili , Console Generale di San Paolo Giovanni Sacchi , Direttore ICE-Agenzia San Paolo Iginia Colagrossi MISE – Ministero Sviluppo Economico Renzo Guccinelli, Assessore allo Sviluppo Economico della Regione Liguria

09:30 – 10:10

Márcio Lara, Segretario dello Sviluppo Economico e Affari Strategici “Presentazione del Panorama Economico di Santos: Sfide ed Opportunità” Adilson Gonçalves, Segretario Gestione Portuale e Trasporti Marittimi

“La logistica Portuale e la Nautica nell’attuale contesto dello sviluppo del Paese: Santos, lo Stato di San Paolo ed il Brasile”

10:10 – 11:10

Marcio Paulo Naumann, PETROBRAS “Sviluppo del Bacino di Santos : opportunita´ di affari ” Renato Barco, Direttore di Pianificazione di CODESP “COMPANHIA DOCAS DE SANTOS”– Controllo di sicurezza dei porti “Porto di Santos: infrastruttura e piani degli investimenti”

11:10 – 11:30 – Coffee Break 11:30 – 13:00 “Economia del Mare, tra sfide ed opportunita´ ”

Piero Lazzeri, Presidente della FEDESPEDI – Federazione Nazionale delle Imprese di Spedizioni Internazionali

“Costruire ponti: l’importanza delle relazioni internazionali”

Luigi Merlo, Delegato di ASSOPORTI – Associazione Italiane dei Porti “Sviluppo della portualità italiana all’interno dei corridoi europei” Lorenzo Forcieri: Autorità Portuale di La Spezia “Il sistema dei porti liguri”

Antonio Revedin: Autorità portuale di Venezia “Le prospettive di sviluppo dei porti dell’Alto Adriatico”

Andrea Razeto: Consiglio Direttivo UCINA “La nautica italiana in Brasile”

26

Pier Paolo Puliafito: Università di Genova

“Prospettive di collaborazione universitaria nella valutazione multidimensionale dei porti” 13:00 – 13:30 “Testimonianze imprese italiane in Brasile”

Giacomo Gavarone Rappresentante in Brasile Rimorchiatori Riuniti SPA

Michele Francioni – COO Operational network RINA Spa

Rina SPA – Rina per il Brasile 13:30 – 14:30 Light Lunch offerto dall’ICE 14:30 - 18:30 INCONTRI BILATERALI tra le imprese italiane e le controparti brasiliane

Al termine: Trasferimento all’albergo con il maggior numero di prenotazioni Venerdì 25 maggio 2012: SANTOS - ITALIA

Mattina: Trasferimento in pullman dall’albergo di maggior numero di prenotazioni per SAN PAOLO e, quindi, all’Aeroporto Internazionale a Guarulhos per rientro in Italia