mise en page 1 - german-films.de · german films est une organisation dédiée à la promotion...
TRANSCRIPT
german Films est une organisation dédiée à la promotion internationale du cinéma allemand, financéepar le ministère national pour la culture et les médias, la Filmförderunganstalt et les organismes definancement régionaux.
4-15 FiLms en ComPétition3 Film d’ouverture11 Film pour toute la famille14 documentaire
15 CouRts métRAges16-17 next geneRAtion sHoRt tigeR 2016
20-22 mARen Ade & KomPLizen FiLm
sommAiRe
Prix�des�places :�6,50€.�Groupes,�scolaires :�5,50€Tarif�spécial�ciné-concert:�8€�/�séance�Next�Generation�Short�Tiger�2016:�3€(sur�présentation�de�la�carte�d'étudiant�à�la�caisse)
d’aujourd’huicinéma
spécialesséances
18-19 Film de clôture
Les tRois LumièRes / deR müde tod
12-13 HoRAiRes des PRojeCtions
23 PRix du PubLiC 2016
concertciné
Paula
Beersaskia
rosendahllilith
STANGENBERGsandra
Hüllerjulia
jentschliv lisa
fries
© G
erm
an F
ilms/
Math
ias
Bo
tho
rT
he D
ream
Facto
ry
en découvrant la programmation du 21e Festival du cinémaallemand de Paris, on pourrait croire qu’il s’agit d’une édition« spécial femmes ». notre film d’ouverture, PAULA, est un portraitde l’artiste peintre Paula modersohn-becker, LOU-ANDREASSALOMÉ est une biographie de la célèbre philosophe et 24SEMAINES, SAUVAGES et FUKUSHIMA,�MON�AMOUR, tous réaliséspar des femmes, racontent l’histoire remarquable de person-nages féminins inhabituels. Ce choix, cependant, est fortuit ;cette année, plus que les autres, beaucoup de films aussiintéressants que divers étaient consacrés à des femmes horsdu commun, ce qui leur a valu un accueil chaleureux tant dans les salles qu’auprèsdes festivals internationaux. TSCHICK de Fatih Akin et FRÈRE�ET�SŒUR de jan Krügern’entrent certes pas dans cette catégorie, mais la collaboration bien rôdée avecle goethe-institut propose à son tour une rétrospective de films de femmes : lasociété de production Komplizen Film a été fondée par maren Ade et janinejackowski, qui sont toutes les deux à l’origine, notamment, de TONI�ERDMANN, cefilm qui a enthousiasmé tous les festivals du monde.Comme d’habitude, le programme sera complété par des courts-métrages et parun documentaire ainsi que par des films pour les scolaires, comprenant entreautres LE�JOURNAL�D’ANNE�FRANK. Le festival se terminera en apothéose avecnotre ciné-concert : la projection du film muet LES�TROIS�LUMIÈRES de Fritz Lang,accompagné cette fois musicalement par le dj Raphaël marionneau, que nousvous présentons en collaboration avec bertelsmann.nous vous souhaitons d’excellentes séances !
Man könnte glauben das 21. Festival du Cine Allemand in Paris hätte sich Frauen alsMotto gestellt. Unser diesjähriger Eröffnungsfilm PAULA ist ein Porträt der KünstlerinPaula Modersohn-Becker. LOU ANDREAS-SALOMÉ erzählt die Geschichte der bekanntenPhilosophin und sowohl in 24 WOCHEN, WILD wie auch in GRÜSSE AUS FUKUSHIMA erzählenFrauen sehenswerte Geschichten über ungewöhnliche Frauen. Die Fokussierung istallerdings zufällig entstanden, in diesem Jahr machen insbesondere RegisseurInnenmit bemerkenswerten, jedoch unterschiedlichen Filmen über starke Frauen auf sichaufmerksam, die im Kino und bei internationalen Festivals hoch angesehen sind. FatihAkins TSCHICK und Jan Krügers DIE GESCHWISTER fallen zwar aus der Reihe, die bewährteZusammenarbeit mit dem Goethe-Institut indes bietet den Zuschauern wiederum eineRetrospektive mit Filmen von Frauen: Die Produktionsfirma Komplizenfilm wurde vonMaren Ade und Janine Jackowski gegründet. Die beiden sind u.a. verantwortlich fürden rauschenden Festival- und Kinoerfolg TONI ERDMANN.Das Programm wird traditionell abgerundet mit Kurz- und Dokumentarfilmen sowie dasFilmprogramm für Schulen mit u.a. DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK. Ein besonderes High-light in diesem Jahr ist der Stummfilm DER MÜDE TOD von Fritz Lang mit Musik von DJRaphaël Marionneau, den wir Ihnen in Zusammenarbeit mit Bertelsmann präsentieren.Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung!
mariette Rissenbeekdirectrice de german Films
mariette Rissenbeek
en compétitionfilms3
À brême en 1900, peindre est une vocation inadmissible pourune femme ; tout juste un passe-temps et encore, en suivantles exigences du réalisme. Ce n’est pas le cas de l’exubérantePaula becker. ses tableaux sont plutôt expressionnistes. désireuse d’être reconnue lorsqu’elle aura trente ans, la jeunefemme part pour Paris. elle abandonne son mari et mène unevie de bohème, fascinée par les avant-gardes de l’époque… Paula dresse le portrait vif et coloré de la « Camille Claudeld’outre-Rhin ». Reconnue en Allemagne, il a pourtant falluattendre cette année pour qu’elle soit enfin exposée en France,au musée d’Art moderne de la Ville de Paris. Le film dépeintle combat d’une artiste iconoclaste pour laisser une trace dansun monde d’hommes condescendants envers elle. il bénéficiede la performance espiègle de la comédienne suisse Carlajuri, présente dans quasiment tous les plans.
Festival�de�Locarno�2016
Distribution�françaiseHappiness distribution73 boulevard magenta75010 Paristél : +33-1- 82 28 98 [email protected]
mercredi�5�octobre�à�20�h��]en présence de Christian schwochow et Carla jurijeudi�6�octobre�à�19�h
© P
ando
ra F
ilm_m
artin
men
ke
Christian�Schwochow�est néen 1978 à bergen. il travaillepour la télévision et la radio,avant d’étudier la mise en scèneà l’Académie de cinéma dubade-Wurtemberg. Pour legrand écran, il a notammentréalisé L’Invisible (Die Unsicht-bare, 2011) et De l’autre côté dumur (Westen, 2014).
d’aujourd’huicinémaPAULA��
RéalisationChristian schwochow Scénariostefan Kolditz, stephansuschkeImageFrank Lamm Montagejens KlüberDécorstim PannenProductioningelore König, ChristophFriedel, Claudia steffenSociété�de�productionPandora Film Produktion,grown up Films, AlcatrazFilms, WdR/ARteInterprétationCarla juri, AlbrechtAbraham schuch,Roxane duranDurée�:�123 min.
Film d’ouverture
Avant-première
en compétitionfilms5
en compétitionfilms4
À cheval sur le règlement dans son travail et secret à proposde sa vie privée, thies est agent immobilier à berlin. La gen-trification a fait son œuvre dans la capitale allemande et lesquartiers comme neukölln sont désormais difficiles d’accèsaux classes populaires. C’est le cas de sonja et bruno, frèreet sœur à la recherche d’un logement, qui se prétendent d’ori-gine polonaise. séduit par bruno, thies loue clandestinementun appartement au jeune homme et à sa sœur. il laisse excep-tionnellement parler ses sentiments et baisse sa garde. maisqu’en est-il de sonja et bruno ? ne sont-ils pas eux aussicontraints d’être vigilants ? Pour son quatrième long métrage, jan Krüger a tenu à filmerune Allemagne où se côtoient citadins installés et migrants.Le cinéaste observe, grâce à une mise en scène réfléchie, unberlinois remettre soudain sa légitimité en question aucontact de l’étranger.
Droits�mondiaux�salzgeber & Co. medien gmbHPrinzessinnenstraße 2910969 berlintél : +49-30-285 290 [email protected]
samedi�8�octobre�à�16�h�30 ]en présence de jan Krügerdimanche�9�octobre�à�21�h�30
FRÈRE�ET�SŒUR�die gesCHWisteR
© e
ditio
n sa
lzge
ber
Réalisation�et�scénariojan Krüger Imagejenny Lou ziegelMontagenatali barreyDécorsReinhild blaschkeProductionFlorian Koerner von gustorf, michael WeberSociété�de�production�schramm Film Koerner& Weber, tempus Film,WdRInterprétationVladimir burlakov, julius nitschkoff, irina PotapenkoDurée�:�90 min.
Jan�Krüger�est né à Aachenen 1973. il étudie les sciencesphysiques et sociales avant derejoindre l’ecole des médias deCologne (KHm). depuis 1998, iltravaille comme scénariste etréalisateur pour la télévision al-lemande. Au cinéma, on lui doitnotamment En route (Unter-wegs, 2004) et À la recherche deSimon (Auf der Suche, 2011).
jeudi�6�octobre�à�16�h�30dimanche�9�octobre�à�19�h
sur scène, Astrid connaît le succès grâce à ses sketches semi-autobiographiques. enceinte de six mois, elle apprend que sonbébé est trisomique. Avec son mari et manager markus, lajeune femme doit prendre la décision d’avorter ou non.d’abord confiants dans leur capacité à affronter ce terribledilemme, les époux commencent à subir des pressions enprivé et en public, la grossesse d’Astrid étant relayée dansles médias…Anne zohra berrached avait déjà abordé le thème de lamaternité sous l’angle de la confrontation dans Deux mères(2013). La réalisatrice y revient en privilégiant l’impartialité etla forme quasi documentaire. À travers un couple obligé de seposer les questions que tous les parents préfèreraient éviter,elle interroge aussi le statut du fœtus, considéré par certainscomme un être humain à part entière au bout de 24 semainesdans le ventre de sa mère.
Festivals�de�Berlin�(Prix�des�cinémas�allemands�d’art�&�essai),�Istanbul�et�Édimbourg�2016�
RéalisationAnne zohra berrached ScénarioCarl gerber, Anne zohraberrached ImageFriede ClauszMontagedenys darahanDécorsjanina schimmelbauer,Fabian ReberProductionthomas Kufus, melanieberke, tobias büchnerSociété�de�production�zero one film, zdF, Aca-démie de cinéma dubade-Wurtemberg Interprétationjulia jentsch, bjarnemädelDurée�:�102 min.
Droits�mondiauxbeta Cinema gmbHgrünwalder Weg 28 d82041 oberhachingtél : +49-89-67 34 69 [email protected]
Anne�Zohra�Berrached�estnée à erfurt en 1982. elle tra-vaille comme pédagogue dethéâtre avant de rejoindrel’Académie de cinéma du bade-Wurtemberg en 2009. elle estremarquée grâce à son courtmétrage Sainte & pute (Heilige &Hure, 2012) et signe ensuite sonpremier long métrage, Deuxmères (Zwei Mütter) qui rem-porte plusieurs prix lors de laberlinale 2013.
24�SEMAINES�24 WoCHen
© F
ried
e C
laus
z
en compétitionfilms7
en compétitionfilms6
Avocat multimillionnaire, renommé et spécialisé dans lesfusions d’entreprises, urs blank traverse pourtant une crisede confiance. il entame une liaison adultère avec la jolieLucille qui est tout son contraire. Cette jeune hippie lui faitdécouvrir l’univers psychédélique des champignons halluci-nogènes qui transforment sa personnalité : urs perd toutcontrôle. il révèle ce qui sommeillait de pire en lui-même,sabote sa carrière et devient un ermite caché en forêt. Lapolice le recherche… Adapté d’un roman de l’écrivain suisse martin suter et tournéau Luxembourg, ce polar allemand fustige un milieu desaffaires typiquement européen, tout en livrant une réflexionsur la déviance humaine et la plongée dans l’inconnu. C’estégalement une variation sur le thème de la bête intérieurequi joue sur une atmosphère lugubre digne d’un conte desfrères grimm.
Festivals�de�Zurich�et�Hambourg�2015,�Beijing�et�Shanghai�2016�
Droits�mondiaux��Picture tree international gmbHHusemannstr. 710435 berlintél : +49-30-420 824 80pti@picturetree-international.comwww.picturetree-international.de
jeudi�6�octobre�à�21�h�30vendredi�7�octobre�à�19�h�30�
LA�FACE�CACHÉE�DE�LA�LUNE��die dunKLe seite des mondes
© s
abin
e Fi
nger
marie, jeune allemande, arrive à Fukushima, au japon,pour changer de vie. malgré les difficultés d’adaptationqu’elle rencontre, elle choisit de rester auprès de satomi,la dernière geisha de Fukushima qui a décidé, de son pro-pre chef, de retourner dans la maison qui l’a vu naître.Les deux femmes ne pourraient être plus différentes, etpourtant, chacune à sa manière, apprend à se découvrir etelle vont se lier d'amitié.…
Festivals�de�Berlin�(Prix�Heiner�Carow�&�CICAE�Art�Cinéma),�Guadalajara,�Odessa�(Prix�de�la�meilleure�actrice)�et�Sydney�2016
Réalisationstephan RickScénarioCatharina junk, stephanRickImagestefan Ciupek, Felix CramerMontageFlorian drechslerProductionAmir Hamz, jan Krüger,nicolas steilSociété�de�productionPort au Prince Film &Kultur Produktion, iRisProductionsInterprétationmoritz bleibtreu, noravon Waldstätten, jürgenProchnow Durée�:�97 min.
Réalisation�et�scénariodoris dörrieImageHanno Lentz MontageFrank müllerDécorssango nakamuraProductionHarold Kugler, molly vonFürstenbergSociété�de�productionolga Film, Rolize,Constantin Film,zdF/ARte InterprétationRosalie thomass, Koarimomoi, nami Kamata,moshe Cohen, HonshoHayasaka, nanokoDurée�:�104 min.
Stephan�Rick est né à Rosenheim en 1974. il a étudiéla mise en scène à l’Académie decinéma du bade-Wurtemberg.Pour la télévision allemande, ila signé plusieurs épisodes desséries policières 13 hours (Al-lein gegen die Zeit) et Police 110(Polizeiruf). La Face cachée de lalune est son deuxième longmétrage après Le gentil voisin(Unter Nachbarn, 2011).
Distributeur�français��bodega films 35 rue du Faubourg Poissonnière75009 Paris tél : 33-1-42 24 06 [email protected]
Doris�Dörrie est née à Hanovreen 1955. Après des études àl’étranger, puis à munich, elleconnaît le succès dès ses dé-buts de réalisatrice, au milieudes années 1980. en France, ona pu découvrir parmi ses films :Qui m’aime ? (Keiner liebt mich,1994), Illumination garantie (Er-leuchtung garantiert, 2000) etCherry Blossoms (Kirschblüten –Hanami, 2008).
FUKUSHIMA,�MON�AMOUR�gRüsse Aus FuKusHimA
© m
ajes
tic/ m
athi
as b
otho
r
Avant-première
en compétitionfilms9
en compétitionfilms8
© s
ebas
tian
gey
er/a
vant
i med
ia fi
ctio
n
Ania est une jeune femme taciturne et docile, partagée entreson appartement anonyme, sa vie de bureau monotone etson patron séducteur et patriarcal. sa rencontre avec un louperrant, qui rôde près de son lotissement, va tout changer.Ania tente d’attirer la bête chez elle, au risque de mettreson domicile à sac, et leur relation devient de plus en plusfusionnelle…Fable moderne, onirique et féministe, ce troisième long métragede l’actrice nicolette Krebitz, révélée en France dans Sous toila ville (Unter dir die Stadt, 2010) de Christoph Hochhäusler,observe le retour à l’état sauvage d’une citadine en ruptureavec les standards comportementaux, voire bourgeois de sonépoque. C’est une véritable expérience, marquée par un hu-mour provocateur, un grotesque assumé et la performancede l’actrice Lilith stangenberg, littéralement transfigurée.
Deutscher�Kamerapreis�2016�(Prix�de�la�meilleure�photo),�Festivals�de�Sundance,�Rotterdam,�Istanbul�et�San�Francisco�2016�
Droits�mondiauxthe match Factory gmbHbalthasarstr. 79-8150670 Colognetél : +49-2 21-5 39 70 [email protected]
samedi�8�octobre�à�19�h > en présence de nicolette Krebitz
lundi�10 octobre�à�21�h�30
SAUVAGE�WiLd
Réalisation�et�scénario�nicolette KrebitzImageReinhold VorschneiderMontagebettina böhlerDécorssylvester KoziolekProductionbettina brokemperSociété�de�productionHeimatfilm, WdR/ARteInterprétationLilith stangenberg, georg Friedrich, silkebodenbender, saskia Rosendahl Durée�:�97 min.
Nicolette�Krebitz est née àberlin en 1972. Comédiennedepuis l’âge de dix ans, ellemène en parallèle une car-rière de musicienne. en 2001,elle produit et réalise Jeans,son premier long métrage,suivi du très original Le cœurest une étrange forêt obscure(Das Herz ist ein dunkler Wald,2008), une relecture contem-poraine de Médée d’euripide.
© H
eim
atfil
m
samedi�8�octobre�à�21�h�30 ]en présence de Cordula Kablitz-Postdimanche�9�octobre�à�16�h�30��
1933, à göttingen. Âgée, solitaire et menacée par le pouvoirnazi, Lou Andreas-salomé décide d’écrire ses mémoires avecle concours d’un jeune éditeur. elle retrace d’abord sa jeu-nesse parmi la communauté allemande de saint-Pétersbourg,marquée par le vœu de poursuivre une vie intellectuelle et lacertitude que le sexe – donc le mariage – place les femmesdans un rôle subordonné. Puis, elle évoque son compagnon-nage mouvementé avec Reé, nietzsche et Rilke. enfin, sa ren-contre avec Freud. tous ses souvenirs révèlent une viemarquée par le conflit entre autonomie et intimité, et le désirde vivre sa liberté au lieu de seulement la prêcher comme sesconfrères… Projet de longue date de Cordula Kablitz-Post, ce biopic estdédié à cette femme qui fut égérie, romancière et psychana-lyste. il entend mieux cerner une femme que l’on connait sou-vent uniquement à travers les hommes dont elle a croisé lechemin.
Festivals�d’Emden�(meilleur�premier�film)�et�Shanghai�2016�
RéalisationCordula Kablitz-Post ScénarioCordula Kablitz-Post, susanne Hertel Imagematthias schellenbergMontagebeatrice babinDécorsnikolai RitterProductionCordula Kablitz-Post,Helge sasse, gabrieleKranzelbinderSociété�de�production�Avanti, tempest Film,KgP, ARRi mediaInterprétationKatharina Lorenz, nicoleHeestersDurée�:�113 min.
Droits�mondiaux�ARRi media internationaltürkenstr. 8980799 munich tél : +49-89-38 09 12 [email protected]/international
Cordula�Kablitz-Post�est néeà Aachen en 1964. elle étudie lalittérature et le théâtre à munichet berlin avant de travaillercomme scripte et assistanteréalisatrice. Pour la télévision,elle signe de nombreux docu-mentaires et produit ensuitele film Sophiiie ! de michaelHofmann, grand succès de l’an-née 2002. Lou Andreas-Saloméest son premier long métrage.
LOU�ANDREAS-SALOMÉ
en compétitionfilms11
en compétitionfilms10
dimanche�9�octobre�à�14�hmardi�11 octobre�à�19�h
L’été commence et pour maik, quatorze ans, l’horizon estmorne : au lycée, tout le monde l’ignore. Chez ses parents,il est livré à lui-même, entre une mère alcoolique qui en-chaîne les cures de désintoxication et un père promoteurimmobilier, accaparé par ses « voyages d’affaires » avec sajeune secrétaire. À la faveur d’une proposition de son étrangeet blagueur camarade de classe d’origine russe, Andrejtschichatschow, dit « tschick », maik va pourtant se retrouverembarqué dans une rocambolesque virée en Lada volée, lelong des routes ensoleillées de l’ex-Allemagne de l’est…Adapté du best-seller de Wolfgang Herrndorf, publié enFrance sous le titre Goodbye Berlin, le nouveau Fatih Akinest un teen movie joyeux, fraternel et énergique, dans la lignéede sa comédie Soul Kitchen (2009). son regard acerbe surl’Allemagne n’empêche pas l’optimisme et une formidableliberté de ton et de regard.
RéalisationFatih AkinScénarioFatih Akin, Lars HubrichImageRainer Klausmann MontageAndrew birdDécorsjenny RoeslerProductionmarco mehlitz, Kalle Friz,isabelle Hund Société�de�productionLago Film, studiocanal,ARd degeto, bR, RbbInterprétationAnand batbileg, tristangöbel, mercedes müllerDurée�:�93 min.
Droits�mondiaux�studiocanal1, Place du spectacle92130 issy-les-moulineauxFrancetél : 33-1-71 35 50 06www.studiocanal.com/fr
Fatih�Akin est né à Hambourgen 1973. Après des débutscomme comédien, il passe ra-pidement à la mise en scène etobtient l’ours d’or ainsi qu’unereconnaissance internationaleau festival de berlin en 2004pour Head-on (Gegen die Wand).suivront notamment De l’autrecôté (Auf der anderen Seite,2007) et Polluting Paradise (Müllim Garten Eden, 2012).
TSCHICK�©
stu
dioc
anal
gm
bH m
athi
as b
otho
r
L’adolescence d’Anne Frank se résume à la cachette oùs’est réfugiée, à Amsterdam, sa famille allemande fuyantla gestapo. de 1942 à 1944, elle consigne ce quotidien dansson journal avec une remarquable acuité du regard… Première adaptation en allemand d’un livre traduit dansplus de soixante langues, ce film bénéficie du concours deFred breinersdorfer, le scénariste d’une autre fiction situéedurant l’oppression nazie : Sophie Scholl, les derniers jours(Sophie Scholl - Die letzten Tage, 2005) de marc Rothemund.il mise également sur la performance charismatique deLea van Ackern, découverte dans Chemin de croix (Kreuzweg,2014) de dietrich brüggemann. La comédienne incarne eneffet la célèbre adolescente avec toutes les contradictionsde cet âge. enfin, le film rend hommage à tous les réfugiésqui, aujourd’hui encore, fuient les violences de par lemonde.
Festival�de�Berlin�2016
Droits�mondiaux�universal Pictures germanyChristoph-Probst-Weg 2620251 Hambourgtél : +49-40-3500801www.uphe.de
jeudi�6�octobre�à�11�h ]en présence de Hans steinbichler (sous réserve)vendredi�7 octobre�à�16�h�30��
LE�JOURNAL�D’ANNE�FRANK�dAs tAgebuCH deR Anne FRAnK
RéalisationHans steinbichlerScénarioFred breinersdorferImagebella HalbenMontageWolfgang WeiglDécorsVolker schaeferProductionmichael souvignier,Walid nakschbandiSociété�de�productionuniversal Pictures, zeits-prung Pictures, AVe InterprétationLea van Acken, martinagedeck, ulrich noethen,margarita broichDurée�:�129 min.
Hans� Steinbichler est né àsoleure (suisse) en 1966. il termine son cursus à l’écolesupérieure de télévision et deCinéma de munich en 2003,année où il obtient le prixgrimme pour son film Hierankl.il a depuis réalisé Le Voyaged’hiver (Winterreise, 2006), LeBleu du ciel (Das Blaue von Him-mel, 2011) et Landauer, une viepour le football (Landauer, 2014).
© W
olfg
ang
enne
bach
pour�toute�la�famille
1312
Sauvage�Wildnicolette Krebitz97 min. (p.9)
24�semaines24�Wochen��Anne zohra berrached102 min. (p.4)
Typewriterheaderic giessmann4 min. (p.15)
Democracydavid bernet100 min. (p.14)
Electroflynatalia C.A. Freitas3 min. (p.15)
TschickFatih�Akin93 min. (p.10)
Brioche�au�beurre�/�butter brioche. ChristopherKaufmann. 6 min. (p.15)
Frère�et�sœurDie�Geschwisterjan Krüger90 min. (p.5)
Lou�Andreas-SaloméCordula Kablitz-Post113 min. (p.8)
Next�Generation�Short�Tiger�201687 min.Sous-titres�en�français�et�en�anglais�(p.16-17)
Typewriterheaderic giessmann4 min. (p.15)
Democracydavid bernet100 min. (p.14)
16h3024�semaines24�Wochen��Anne zohra berrached 102 min. (p.4)
Le�Journal�d’Anne�FrankDas�Tagebuch�der�Anne�Frank�Hans steinbichler129 min. (p.11)
14hHedi�Schneider�isstuck�/�Hedi�Schneider�steckt�fest�sonja Heiss92 min. (p.22)Version�française
Electroflynatalia C.A. Freitas3 min. (p.15)
TschickFatih�Akin93 min. (p.10)
19h OuverturePaula�Christian schwochow123 min. (p.3)
Paula�Christian schwochow123 min. (p.3) Fukushima,�mon�
amourGrüße�aus�Fukushima�doris dörrie104 min. (p.6)
21h30La�vie�est�dure�/ das Leben isthart. simon schnellmann3 min. (p.15)
La�Face�cachée�de�lalune�/ Die�dunkle�Seitedes�Mondes�stephan Rick97 min. (p.7)
Everyone�elseAlle�Anderen�maren Ade124 min. (p.21)
Mercredi�5 Jeudi�6 Vendredi�7
Lou�Andreas-SaloméCordula Kablitz-Post113 min. (p.8)
Brioche�au�beurre�/�butter brioche. ChristopherKaufmann. 6 min. (p.15)
Frère�et�sœurDie�Geschwisterjan Krüger90 min. (p.5)
Sauvage�Wildnicolette Krebitz97 min. (p.9)
ClôtureCiné-concertLes�Trois�lumièresFritz Lang97 min. (p.18-19)
Samedi�8 Dimanche�9 Lundi�10 Mardi�11
20h
11hLe�Journal�d’AnneFrankDas�Tagebuch�der�AnneFrank�Hans steinbichler129 min. (p.11)
The�Forest�for�thetreesDer�Wald�vor�lauterBäumen�maren Ade81 min. (p.21)
La�Maladie�du�sommeilSchlafkrankheit�ulrich Köhler91 min. (p.22)
19�h�30
Horaires�des�projectionstous les films sont présentés sous-titrés en français, sauf indication contraire
•Cinéma�d’aujourd’hui����� •Courts�métrages����� •Films�d’écoles�����
•Ciné-concert����� •Séances�spéciales
15en compétitionfilms
14documentaire
lundi�10 octobre�à�19�h� ]en présence de david bernetmardi�11 octobre�à�16�h�30
Cinq ans de préparation, avant et après l’affaire edwardsnowden, trente mois de tournage et des dizaines de conver-sations entre avocats, parlementaires et activistes àbruxelles… Ce documentaire polyglotte de david bernet tentede cerner le fonctionnement et la complexité du Parlementeuropéen avec un souci de transparence, tout en évitant lepiège de la vulgarisation. Pour cela, le cinéaste s’attache au combat de jan PhilippAlbrecht pour instaurer une nouvelle loi sur la protection desdonnées numériques privées. Quand il ne va pas au-devant decontroverses idéologiques, économiques et politiques, cet éluécologiste mène d’âpres négociations sur la surveillance despopulations, où les représentants et lobbyistes de Facebook,google, Apple et Amazon brillent par leur absence. Le résultat,proche du thriller, se veut néanmoins optimiste et humain.
Deutscher�Filmpreis�2016�(Prix�du�meilleur�documentaire),��Festival�d’Amsterdam�et�Cassel�2015,�Berlin,�Prague�et�Soleure
2016
Réalisation�et�scénario�david bernetImagemarcus Winterbauer,dieter stürmer, FrançoisRoland, ines thomsenMontageCatrin VogtMusiqueVon sparProductionArek gielnik, sonia otto,Cédrid bonin, Pascalinegeoffroy, david bernetSociété�de�productionindi FiLm, sePPiA, At-mosfilm, sWR/ndR/ARte, submarine, Rts,yLe, HumAn Durée�:�100 min.
Distribution�françaiseimage estmaison romaine2 rue de nancy88000 épinaltél: +33-3-29 33 78 [email protected]
David�Bernet�est né à Rheineck(suisse) en 1966. il étudie la litté-rature à Vienne et berlin avant detravailler comme journaliste etproducteur de télévision. depuis2000, il a réalisé plusieurs docu-mentaires et obtenu de nom-breux prix pour son œuvre. onlui doit notamment Regard enarrière (Die Moral der Geschichte,2005) et Faim (Hunger, 2011).
DEMOCRACydemoCRACy, im RAusCH deR dAten
© d
avid
ber
net/
ind
iFiL
m, s
ePP
iA, A
tmos
film
Avant-première
COURTS�MÉTRAGES
LA�VIE�EST�DURE�/�dAs Leben ist HARtCinq très brefs épisodes de la vie d’un point qui peutaussi prendre la forme d’une bouche, d’une boule deglace ou carrément d’une rétine à l’étroit dans son globeoculaire !
Réalisation,� scénario,� image,� animation� et� montage�: simonschnellmann. Son�et�musique�: marcus zilz. Production�et�droitsmondiaux�: école des médias de Cologne (KHm). Durée�:�3 min.
jeudi�6�octobre�à�21�h�30
BRIOCHE�AU�BEURRE�/�butteR bRioCHe sasha ne vend pas seulement des brioches, il fabriqueaussi des origamis. Cette délicatesse permettra-t-elleà ce grand timide d’approcher enfin Pia qui est plusqu’une cliente pour lui ?
Réalisation�:� Christopher Kaufmann. Scénario�:� brix VinzentKoethe. Montage�:�Habiba Laout. Production�:�Karsten schmied.Droits�mondiaux�:�école des médias de Hambourg. Durée�:�6 min.
samedi�8�octobre�à�16�h�30�et�dimanche�9�octobre�à�21�h�30
ELECTROFLy�Les graffitis des toilettes d’un bar – ceux d’un chat et d’unpoulet - prennent vie et traquent une mouche qui s’estapprochée un peu trop près d’une ampoule électrique.
Réalisation�:�natalia C.A. Freitas. Image�:�david Finn. Animation�:jacob Frey. Production�:�mareike Keller.Droits�mondiaux�:�Académiede cinéma du bade-Wurtemberg. Durée�:�3 min.
dimanche�9�octobre�à�14�h�et�mardi�11�octobre�à�19�h
TyPEWRITERHEAD�un homme, dont la tête est remplacée par une machineà écrire, ne parvient plus à contrôler ses pensées : lamachine ne cesse de déverser sur du papier toutes lesidées qui lui trottent dans la tête !
Réalisation,�scénario,�montage,�production�et�droits�mondiaux�:eric giessmann. Son�:�simon Kamphans. Musique�:�Robert Wolf.Durée�:�4 min.
lundi�10�octobre�à�19�h�et�mardi�11�octobre�à�16�h�30
© s
imon
sch
nellm
ann
© H
ambu
rg m
edia
sch
ool
© n
atal
ia C
.A. F
reita
s©
eri
c g
iess
man
n
d’aujourd’huicinéma17
d’aujourd’huicinéma16
NEXT�GENERATION�SHORT�TIGER�2016lundi�10�octobre�à�16�h�30 > en présence de Charlotte Rolfes
Films�d’écoles
Films�sous-titrés�en�français�et�en�anglais.Durée�totale�:�87�min.Les�meilleurs�courts�métrages�des�écoles�allemandes�de�cinéma�(Next�Generation)�et�les
lauréats�des�meilleurs�courts�métrages�de�moins�de�cinq�minutes�(Short�Tiger�Award).�
Réalisation,�scénario�et�animation�:janina Putzker. Production�:�moritzmugler. Droits�mondiaux�:�Acadé-mie de cinéma du bade-Wurtem-berg, eva steegmayer.Durée :�3 min.
Pianoid
un pianiste virtuose estéclipsé par un rival surpre-nant : une humiliation insup-portable pour ce grandnarcissique.
© F
ilmak
adem
ie b
aden
-W
ürtt
embe
rg
Réalisation�et�scénario�:�CharlotteFunke. Image�:�Laura ForiguaLoaiza. Production�:�jana Arni.Droits�mondiaux�:�Académie de télévision et de cinéma de munich(HFF), tina janker. Durée�:�14 min.
Eric�le�soldat��eric der soldat sous la forme d’un docu-mentaire, le portrait d’eric,un militaire de 21 ans quipréfère la broderie aux cuitesà la bière.
© H
ochs
chul
e fü
r Fe
rnse
henu
ndFi
lmm
ünch
en
Réalisation�:�zora Rux. Scénario�:zora Rux, Fred burle. Image�:malte siepen. Production�: Fredburle. Droits�mondiaux�: Académieallemande de cinéma et de télévision de berlin (dFFb), Anna zaluska. Durée�:�5 min.
What� happens� in� yourbrain�if�you�see�a�Germanword�like…�?une vision burlesque de lavie de l’esprit, entre pâte àmodeler et pensées du philo-sophe Adorno.
© m
alte
sie
pen
Réalisation�:�Charlotte A. Rolfes.Scénario�: Roman toulany. Image�:johannes Kaczmarczyk. Production�: Ann-Kristin Citzler.Droits�mondiaux�:�Hamburgmedia school, Anja schmuck. Durée�:�8 min.
Chay�
À la suite d’un crime raciste,un jeune iranien est prêt àcéder à la violence dans lacité HLm allemande où ilréside.
© H
ambu
rg m
edia
sch
ool
Réalisation�:�mingus ballhaus. Scénario�:�mingus ballhaus, josasesink. Image�: tom Akinleminu.Production�: dennis thiele. Droitsmondiaux�:�Académie allemandede cinéma et de télévision de berlin (dFFb), Anna zaluska.Durée�:�13 min.
Prince�Alfred�Prinz Alfred Pré-ado, Alfred transcendeson quotidien morose en seplongeant dans un monde in-térieur où il est élevé au rangde prince.
© j
ide
tom
Aki
nlem
inu
Réalisation�et�scénario�:�danielnocke. Animation�:�martin schmidt,gottfried mentor, Pia Auteried.Production�:�thomas meyer-Hermann. Droits�mondiaux�:�studio Film bilder, thomas meyer-Hermann. Durée�:�4 min.
Qui�va�payer�la�facture�?���Wer trägt die Kosten? une parodie de talk-show àpropos des continuelles iné-galités sociales où les invitéssont remplacés par des ani-maux de la savane.
© s
tudi
o Fi
lm b
ilder
Réalisation�: samuel Pleitner.Scénario�:�Paula zoe Ristow.Image�:�Christian godau.Production�:�david Kade. Droits�mondiaux�:�ifs/internationaleFilmschule Köln, monika bremen.Durée :�5 min.
Stérile�Keimfrei Le sort de l’humanité estentre les mains du stagiaired’une station spatiale, motivémais peu familier avec desobjets comme l’iPhone.
© if
s-in
tern
atio
nale
Fi
lmsc
hule
köl
n
Réalisation,�animation�et�produc-tion�:�steve bache, mahyar goudarzi,Louise Peter. Scénario�:�Florian Plumeyer, LauroCress. Droits�mondiaux�:�Académiede cinéma du bade-Wurtemberg,eva steegmayer. Durée�:�4 min.
Eye�for�an�Eye�
glaçants et terriblement hu-mains, les souvenirs d’uncondamné à mort reflètentune vision de la justice àl’américaine.
© F
ilmak
adem
ie b
aden
-W
ürtt
embe
rgRéalisation�:�matthias Kossmehl. Scénario�:�brix Vinzent Koethe. Image�:�Fabian beyer. Production�:�Caroline scheller. Droits�mondiaux�:�ecole des mé-dias de Hambourg, Anja schmuck.Durée�:�8 min.
La�fierté�du�balayeur��Wert der Arbeit Agent d’entretien, bodo s’in-cruste parmi la foule d’unegalerie d’art. malgré les appa-rences, les mondains et luiont un point commun.
© H
ambu
rgm
edia
scho
ol
Réalisation,�scénario�et�animation�:Andreas Hykade. Production�:�Pablo Almeida.Droits�mondiaux�:�Académie decinéma du bade-Wurtemberg, evasteegmayer. Durée�:�4 min.
Amour�Fou���
dans un Paris merveilleux,entre belphégor et tintin, lafolle équipée d’un amateurd’art pas tout à fait commeles autres.
© F
ilmak
adem
ie b
aden
-W
ürtt
embe
rg
Réalisation�et�scénario�:�ChristianWittmoser. Image�: eva dürholt.Production�:�Christian Wittmoser,svenja matthes. Droits�mondiaux�:école des beaux arts de Cassel,Christian Wittmoser. Durée�:�8 min.
Emily�doit�attendreemily must wait dans une europe en pleinchaos, emily jure à son petitami de ne pas fuir, afin qu’illa rejoigne. une promessedifficile à tenir.
© e
va d
ürho
lt
Réalisation�et�image�:�jessicadürwald. Production�et�droitsmondiaux�: école supérieure decinéma et de télévision « KonradWolf » de Potsdam (HFF), Cristinamarx. Durée�:�8 min.
Eat�my�Dream��
une vision poétique de l’indus-trie alimentaire qui déjoue lespréjugés à propos de la rela-tion entre les hommes et lesanimaux.
© j
essi
ced
ürw
ald-
Film
-un
iver
sitä
t bab
elsb
erg
2015
1818
une jeune femme demande à la mort de ramener à la vieson amant défunt. sous les apparences d'un voyageur à lasilhouette longiligne, La mort la conduit dans une pièce rem-plie de bougies qui chacune représente une vie : elles s’étei-gnent quand une existence touche à son terme. devant troisbougies presque consumées, la mort affirme à la jeune femmequ’elle retrouvera son amant si elle parvient à empêcher l’uned’elles de s’éteindre… Construit en trois épisodes visionnairessitués en orient, dans l’italie de la Renaissance et dans la
© F
ried
rich
Wilh
elm
mur
nau
Foun
datio
n (W
iesb
aden
)
Fritz�Lang�(1890–1976) est néà Vienne. de ses films muetsréalisés durant la République deWeimar (Mabuse, Les Nibelungen,Metropolis) jusqu’à son retour eneurope à la fin des années 1950,en passant par sa glorieuse pé-riode hollywoodienne, il demeurel’un des plus importants réalisa-teurs de l’histoire du cinéma.
concertcinéLES�TROIS�LUMIÈRES�deR müde tod Présentation�exceptionnelle�de�ce�chef-d’œuvre�du�cinéma�muet,�dans�sa�version�restauréenumériquement�et�accompagnée�d’une�nouvelle�bande-son�de�Raphaël�Marionneau.�S’appuyant�sur�une�sélection�de�musiques�classiques�et�électroniques,�ce�DJ�livre�unesurprenante�partition�contemporaine.�
Présenté�par
19
Frie
dric
h W
ilhel
m m
urna
u Fo
unda
tion
(Wie
sbad
en)
Droits�mondiaux���Friedrich-Wilhelm-murnau-stiftungmurnaustraße 665189 Wiesbadentel. : +49-611-97 70 [email protected]
RéalisationFritz Lang ScénarioFritz Lang, thea von Harbou. Imageerich nitzschmannMontageFritz LangProductionerich PommerSociété�de�production�decla-FilmRestaurationL’immagine Ritrovata, FondationFriedrich Wilhelm murnau,zdF/ARteInterprétationLil dagover, bernhard götzkeDurée�:�97 min.
mardi�11�octobre�à�21�h�30
Raphaël�Marionneau�est néà nantes en 1970. Ce dj s’ins-talle au début des années 1990 àHambourg où il crée l’événementrelaxant « Le café abstrait » aulégendaire mojo Club. Fort de cesuccès, il publie des compila-tions chill-out très appréciéeset il produit des émissions heb-domadaires sur plusieurs radiosinternationales. depuis 2005,Raphaël marionneau élaboredes musiques pour des filmsmuets allemands, tels Nosferatuou Metropolis, qu’il joue livedans de nombreux festivals decinéma internationaux.(www.marionneau.de)
Chine impériale, ce huitième film muet de Fritz Lang, tournéen 1921, est celui qui assoit sa réputation de grand cinéastedu courant expressionniste. d'inspiration très germanique, le scénario (une allégorie del'existence comme un combat face à la destinée) porte lasignature de la romancière populaire thea von Harbou, prochecollaboratrice du cinéaste qui devint son épouse peu de tempsaprès.
© F
ried
rich
Wilh
elm
mur
nau
Foun
datio
n (W
iesb
aden
)
Film de clôture
20 21
MAREN�ADE�&�KOMPLIZEN�FILM�
Cette�année�encore,�le�Goethe-Institut�présente�un�cycle�thématique.�Aprèsavoir�mis�l’an�dernier�les�acteurs�à�l’honneur,�c’est�au�tour�des�producteurs�!Maren�Ade,�qui�a�créé�la�surprise�et�reçu�des�critiques�plus�qu’enthousiastes�audernier�Festival�de�Cannes�avec�Toni Erdmann,�est�non�seulement�réalisatricemais�également�productrice.�
En�présence�de�Janine�Jackowski�ou�de�Jonas�Dornbach�(Komplizen�Film)
Proposées�par�le�Goethe-Institut�de�Paris
spécialesséances
en 2000, durant ses études à l’école supé-rieure de Cinéma et de télévision (HFF),maren Ade a fondé avec janine jackowskila société de production Komplizen�Film,dont fait également partie jonas dornbachdepuis 2010. Komplizen Film se consacre principale-ment aux longs métrages, aux coproduc-tions internationales, soutient les films quiincitent à penser hors des sentiers battuset travaille avec des réalisateurs à l’écri-ture particulière. en 2015, Komplizen Filma reçu le prix de la deFA-stiftung poursa contribution exceptionnelle au cinémaallemand.Probablement l’une des sociétés de pro-duction allemandes qui a le plus soifd’aventures tout en réussissant aussi à l’in-ternational, Komplizen Film se distinguepar « un équilibre subtil entre kamikaze,commerce et cinéma ». (Die Zeit)
© K
ompl
izen
Film
jonas dornbach, janine jackowski et maren Ade
vendredi�7�octobre�à�21�h�30
All.,�2009,�couleurs,�v.o.s.t.fr.,�124�min.Réalisation�:�Maren�AdeAvec�Birgit�Minichmayr,�Lars�Eidinger,�Nicole�Marischka,�Hans-Jochen�Wagner
gitti et Chris sont en vacances dans unegrande maison en sardaigne. en tête àtête, coupé du reste du monde, le couple seretrouve face à lui-même. un événementapparemment sans importance – la ren-contre avec un autre couple – va ébranlerencore davantage leur relation.Ce film, brillant exercice d’observation ettragédie amoureuse, servi par une mise enscène rigoureuse, a obtenu l’ours d’argent– le grand prix du jury, berlinale 2009.
EVERyONE�ELSE�/�ALLe AndeRen
© K
ompl
izen
Film
samedi�8�octobre�à�11�hCafé offert par le goethe-institut avant la séance
All.,�2003,�v.o.s.t.fr.,�couleur,�81�min.Réalisation�:�Maren�AdeAvec�Eva�Löbau,�Daniela�Holtz,�Jan�Neumann
Après s’être séparée de son ami, mélanie,jeune professeure idéaliste, déménage àKarlsruhe où elle souhaite repartir à zéro.À l’école, elle n’a que peu de contacts avecles autres professeurs. dans son désir deplaire à tout le monde, la jeune femme, peusûre d’elle, est de moins en moins prise ausérieux par ses élèves. maren Ade a réussi avec son film de find’études à la HFF münchen (école supé-rieure de Cinéma et de télévision) un débutremarquable.
THE�FOREST�FOR�THE�TREES�/�deR WALd VoR LAuteR bäumen
© K
ompl
izen
Film
2322
Votez sur� www.festivalcineallemand.com/coupdecoeur
pour�votre�film�coup�de�cœurdans�la�section�«�Films�en�compétition�»�
et�gagnez un�voyage�en�Allemagnepour�deux�personnes�par�DB�France,�un�abonnement�digital�au�magazine�Les Inrockuptibles ou�à�la�revue�de�cinémaSofilm ainsi�que�4�forfaits�de�5�films�sur�UniversCiné�VOD�!
Les gagnants seront tirés au sort par german Films service + marketing gmbH parmitous les participants au vote en ligne.
© R
ohap
py/s
hutt
erst
ock.
com
Avec�le�soutien�amical�deVoir le programme détaillé sur www.goethe.de/paris
samedi�8�octobre�à14�h
All.,�2015,�v.fr.,�couleur,�92�min.Réalisation�:�Sonja�HeissAvec�Laura�Tonke,�Hans�Löw,�Leander�Nitsche
Le monde joyeux d’une petite famille modèlebascule lorsque l’insouciante Hedi com-mence soudainement à faire des crisesd’angoisse. Le bonheur semble brutale-ment hors d’atteinte, leur monde devientfragile. sonja Heiss s’empare ici d’un sujetsérieux en faisant preuve d’un don pourl’humour. elle maîtrise avec brio l’équilibrepérilleux entre tragique et comique.Prix de la critique allemande du film pourla meilleure actrice (Laura tonke).
HEDI�SCHNEIDER�IS�STUCK��/Hedi sCHneideR steCKt Fest
© K
ompl
izen
Film
dimanche�9�octobre�à�11�h
All.,�2011,�v.o.s.t.fr.,�91�Min.Réalisation�:�Ulrich�Köhler,Avec� Pierre� Bokma,� Jean-Christophe� Folly,� JennySchily
ebbo et Vera Velten vivent depuis 20 ans enAfrique où ebbo dirige un projet sur la ma-ladie du sommeil. tandis qu’il est occupé parson travail, Vera souffre d’être séparée de safille Helen, 14 ans, en pension en Allemagne.ebbo doit se décider : soit il renonce à savie en Afrique, soit il perd la femme qu'ilaime. mais sa peur de retourner dans unpays qui lui est devenu étranger grandit aufil des jours. ours d’argent de la meilleure mise enscène, berlinale 2011.
LA�MALADIE�DU�SOMMEIL�/�sCHLAFKRAnKHeit
© g
oeth
e-in
stitu
t
Avant-première�ARTEen�version�française
Prix�du�public�2016
Publié par german Films service + marketing gmbHHerzog-Wilhelm-strasse 16, 80331 munich, Allemagnetél. : +49-89-59 97 87 0. Fax : +49-89-59 97 87 30email : [email protected]
Coordinatrice du projet : maike schantzProgrammation : sarah Chazelle, Lise zipci et Renan Cros en coopération avec le goethe-institut : gisela RuebRédaction : julien WelterConception graphique et visuel de couverture : bettina PellPhoto de couverture © Pandora Filmsimpression : imprimerie michon - graph imprim
Le�21e FESTIVAL�DU�CINÉMA�ALLEMANDest�organisé�par�German�FilmsService�+�Marketing�GmbH�en�coopération�avec�le�Goethe-Institut�Paris.
Public :�Renseignements�billetterie�Cinéma�L'ArlequinTél�:�33-1-45�44�28�[email protected]
Réservations�pour�scolaires�et�étudiants�uniquementdu�lundi�au�vendredi�de�10h�à�12hTél�:�33-9-52�86�22�[email protected]
Presse :�Les�PiquantesAlexandra�Faussier�et�Fanny�Garancher27�rue�Bleue,�75009�ParisTél :�33-1-42�00�38�[email protected]
www.festivalcineallemand.com