miregion huehue 445

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Huehuetenango, martes 26 de junio de 2012 Año IV, Número 445

Q2.00 MiRegión

Llegan más jugadores al plantel de Peñarol La Mesilla.

Suman refuerzos

- Deportes 7 -

ACCIDENTE LABORAL

El electricista Yuri Leonardo Vielman cae de una escalera cuando instalaba Internet.

El cadáver fue trasladado a la Ciudad Capital. - Huehue 3-

Asesinado a golpesCarlos Gregorio, de 45 años, fue asesinado en Chicol, Santa Bárbara H. - Huehue 2 -

Gana certamenMaría Magdalena Lucas López, de 22 años, Princesa Maya Inter-nacional. - Huehue 5 - Foto: Jackeline Agustín

DirectorioMi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Fred Rivera y Luis Hernández.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: [email protected] Ventas: [email protected]

2 MiRegión Huehuetenango, martes 26 de junio de 2012Huehue

En la decla-ración, el T r i b u n a l e s t a b l e c i ó que Martínez

Escobedo extorsionaba a un panadero, a quien le exigía dinero en efectivo a cambio de no asesinar, a él o a un miembro de su familia.

En esta audiencia, el acusado, en su decla-ración refirió que traba-jaba como taxista y que había sido contratado para recoger un paquete en la zona cinco.

El hechoMartínez Escobe-

do fue detenido el 24 de mayo del 2011, por ele-mentos de la División Especializada de Inves-tigación Criminal, DEIC, al momento que se dis-ponía huir en un auto-móvil, minutos después

de recoger un paquete que simulaba Q20 mil que los investigadores colocaron al momento que acordaron hacer el pago.

PruebasEn la acusación del

Ministerio Público se indica que el agraviado recibió llamadas telefó-nicas, y bajo amenazas de muerte le exigían Q75 mil. Al solicitar ayuda a los investigadores, estos le tendieron una trampa al acusado, al momento que recogía el supuesto dinero.

Este tipo de hechos es común en el departamento de Huehuetenango, y afecta principalmente a trans-portistas y comercian-tes. Fuerzas de seguri-dad tienen un plan pre-ventivo.

Taxista extorsionador condenado a 10 años

Exigía dinero a panadero a cambio de no asesinarlo

Fotos: Mario Escobedo

German Armando Martínez Escobedo se declaró inocente de este delito.

Foto: Mario Escobedo

Vecinos buscan evitar accidentes de tránsito.

Vecinos indican que un rótulo publicitario ubicado en la entrada a la aldea San Lorenzo y Ojechéjel ha causado que automovilistas cho-quen por falta de visibi-lidad.

Donald Castillo indica que los conducto-res provenientes de San Lorenzo buscan ingre-sar al kilómetro 254 de la ruta Interamericana; sin embargo, no pueden observar si hay vehícu-los transitando por el sector porque la valla imposibilita la verifica-

ción. El problema tam-bién es para los peato-nes y los usuarios del transporte urbano y extraurbano.

"A raíz de estos inci-dentes se dialogó con el propietario del terreno; incluso se le informó al alcalde municipal para que quiten o trasladen el rótulo", refirió Cas-tillo.

Agregó que espe-ran que las autoridades actúen de inmediato para no lamentar algu-na vida o daños mate-riales.

Rótulo impide visibilidad


La víctima tenía problemas con vecinos por tierras.

Agricultor asesinado en Chicol

El cuerpo del agricul-tor que presentaba heri-das en los brazos, espal-da y el rostro, provoca-das con arma blanca, fue localizado en el lugar, por vecinos que se dirigían a verificar sus siembras.

Al observar que se encontraba ensangren-tado, alertaron a los integrantes del Consejo Comunitario de Desarro-

llo, Comude. Familiares de Gre-

gorio Claudio indicaron a la Policía que él tenía problemas con vecinos, al oponerse a la venta de unos terrenos.

El Ministerio Públi-co acudió a la escena del crimen y está tras la pista de los atacantes de Gre-gorio, quien ese día salió a verificar las siembras.

Marvin Geova-ni Del Valle ingresó al Hospital Nacional con una herida en el abdo-men, luego de ser apu-ñalado en su negocio, en Chiantla.

La víctima seña-ló que dos hombres ingresaron a su nego-cio ubicado entre la 4a. y 5a. calles de la zona 1 del municipio y lo ata-caron con arma blan-ca, al momento que los enfrentó.

Los delincuentes se

robaron Q790 producto de la venta.

Del Valle se recupe-ra en el hospital.

Apuñalan a hombre en robo

PoR MARio EsCobEdo

Vecinos de la aldea Ojechéjel exigen a las autoridades retirar una valla publici-taria porque ha causado accidentes.

PoR MARio EsCobEdo

Carlos Manuel Gregorio Claudio, de 45 años, fue localizado sin vida en un arrollo de agua, en el caserío Sacpech, aldea Chicol.

PoR MARio EsCobEdo

El Tribunal de Sentencia declaró culpa-ble a German Armando Martínez Escobedo, de 38 años, por el delito de extorsión, al establecer por medio del Ministerio Públi-co que exigía dinero a un panadero.


Marvin Del Valle se opuso al robo.

3MiRegiónHuehuetenango, martes 26 de junio de 2012 Huehue

El occiso fue ingresado a la E m e r g e n c i a del Hospital Nacional de

Huehuetenango, HNH, luego de haber sufrido la caída desde una escalera doble e impactar contra una banqueta, acciden-te que le costó la vida, cuando realizaba traba-jos de conexión de cables de Internet en el munici-pio de Chiantla.

Hugo Oroxom, sub-director del HNH, mani-festó que el paciente pre-sentaba trauma de crá-neo grado tres y hemo-rragias, por lo que murió a los 20 minutos de haber

ingresado. Oroxom agregó que

han atendido diferen-tes casos de trauma de cráneo grado uno, dos y tres, en el centro asis-tencial, en donde algu-nos pacientes han logra-do sobrevivir; sin embar-go, otras personas han perecido por la gravedad de las heridas.

Vielman era origina-rio de la Ciudad Capital; el cuerpo fue trasladado en horas de la tarde, a su residencia en San Juan Sacatepéquez.

Familiares de la víc-tima indicaron que des-de hace ocho días se encontraba laborando en

el departamento.José Mauricio

Pérez, electricista, afir-mó que es necesario que las personas que ejercen

dicho oficio tomen pre-cauciones por el ries-go que corren al reali-zar conexiones en luga-res altos.

Electricista muere en HNHTrabajador cae de una escalera

Foto: Jackeline Agustín

El cadáver fue trasladado a la Ciudad Capital, por familiares y amigos.

Por jackeline agusTín

Yuri Leonardo Vielman, de 22 años, murió al caer de una escalera cuando co-nectaba cables para instalar Internet en el municipio de Chiantla.

Wa lberto Luis Martínez García, de 20 años, fue captura-do cuando conducía una motocicleta, supuesta-mente robada.

La denuncia la rea-lizó el propietario del vehículo M-089BTY, ante la Policía Nacional Civil. Las unidades de patrullaje fueron alerta-das, bloqueando carre-teras de puntos de sali-

da. El sindicado fue cap-turado en Carrizal Arri-ba, zona tres.

Matías Pascual, de 30 años, fue herido con arma de fuego en el can-tón Tierra Blanca, San Mateo Ixtatán.

Pobladores de la comunidad fueron aler-tados del robo, por lo que se organizaron efec-tuando disparos con arma de fuego. Agen-tes de la PNC liberaron al sindicado porque lo querían linchar.

La condición de los pobladores para liberar-lo es que no regrese.

capturado por robar moto

se salva de ser linchado


Martínez García en la Comisaría.


Matías Pascual se recupe-ra en el Hospital Nacional.


El proceso de ca p a c i t a c i o -nes busca que líderes y lide-resas de los 32

municipios del departa-mento sean conocedores de temas de prevención y

reacción de factores que afectan a la sociedad.

Además dieron a conocer una serie de acciones positivas con el objetivo que en la socie-dad se minimicen los conflictos sociales, cola-

borando de esa forma con la paz y la justicia penal en la sociedad.

Roel Pérez De León, representante de la PNC, manifestó que se lleva un proceso de capacitación con el objetivo de brin-

darles información para mejorar conocimientos en la sociedad.

Los líderes son entes reproductores de infor-mación, quienes capaci-tan a la población en sus comunidades, en temas de métodos alternati-vos de resolución de con-f lictos, prevención de linchamientos, Ley de Femicidio, entre otros temas.

Por jackeline agustín

Delegados del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias y la Sección de Relaciones Comunitarias de la Policía Nacional Civil buscan educar a la población para evitar linchamientos.

Pretenden minimizar conflictos sociales

líderes y lideresas participan en taller


Los talleres son impartidos una vez al mes, con los líderes de los 32 municipios.


El material fue recibido por los beneficiarios.

Familias beneficiadas con obras

Familias de esca-sos recursos de Zacu-leu, zona nueve, recibie-ron materiales para la construcción de vivien-das, de parte del Fondo Nacional para la Vivien-da, Foguavi,

Los beneficiados deben pagar a la empre-sa Disi Q3 mil 700 por el material y la construc-

ción de la vivienda.Rubén Félix, gestio-

nador del proyecto, dijo que el plano de las vivien-das es de dos cuartos, una sala y comedor, que son construidas en 12 días.

Vivian Hidalgo, bene-ficiaria, dijo que es una ayuda para personas de escasos recursos econó-micos.

Más de 40 familias de escasos recursos son beneficiadas con la construcción de viviendas, con fondos de Foguavi.


Impulsan cuidados durante el embarazo.


Los transportistas afectados dialogaron en la zona 5.

Con el objetivo de promover el rol impor-tante que tiene el hom-bre en las decisiones de pareja para contribuir a mejorar la salud mater-no-infantil, realiza-ron el foro denominado "Maternidad saludable, paternidad saludable".

Rosana Cifuentes, coordinadora de Pasmo Guatemala, dijo que jun-to con USAID, se reali-zó el foro con la partici-pación de tres diserta-dores, así como invita-dos de instituciones de Gobierno y de la socie-dad civil.

Pilotos del trans-porte urbano de Huehuetenango se encuentran inconfor-mes ante la decisión tomada por el Conce-jo Municipal, de que a la ruta 11 se le asigna-ra una nueva parada y entrada por la pasarela

de la terminal de buses, zona 5. Los transportis-tas dicen que son afec-tados por la poca afluen-cia de pasajeros. Roderi-co Mérida, transportis-ta, dijo que se dialoga-rá con el Concejo, pese a que ya se está actuando por la vía legal.

usaiD impulsa campaña en foro

inconformes con el concejo


Como parte de la campaña para una maternidad saludable, USAID realizó un foro de sensibilización a instituciones.


Transportistas de la ruta de Chiantla a la zona 11 y taxistas de la pasarela de la terminal son afectados por cambio.

5MiRegiónHuehuetenango, martes 26 de junio de 2012 Huehue

Ma r í a M a g d a -lena Lucas compartió con ale-

gría una entrevista para los lectores de MiRegión Huehue, en un hotel de la cabecera departamen-tal, antes de dejar el rei-nado de Princesa Maya Q'anjob'al.

¿Cómo inició su par-ticipación para repre-sentar a las mujeres indígenas?

“Llevaba seis meses de trabajar en una coo-perativa en la que me eli-gieron como candida-ta, para representarla en la elección de Princesa Maya de mi municipio; le agradezco a Dios por-que me permitió ganar la corona”.

¿Cuál ha sido el reto más grande de portar la corona de princesa

Maya Q'anjob'al?“Ir a representar

al municipio sin apo-yo, y enfrentar y solu-cionar los obstáculos que encontré en el camino de mi reinado”.

¿Cómo cambia su vida al obtener los títulos?

“Mi vida ha cambia-do bastante. Obtuve la superación de conoci-mientos, admirando y recorriendo lugares en el país y en el extranjero, y se me han abierto las puertas”.

¿Qué participacio-nes ha tenido a nivel nacional?

"A la semana de haber obtenido el título de Princesa Maya par-ticipé en la elección de Princesa Xinabajul, que-dando como primera finalista; posteriormen-te participé en la elec-ción de Rabin Ajaw, y en

la elección de Princesa Indígena Nacional, que-dando en cuarto lugar".

I nt e r n a c i o n a l m e n -te ganó el título de "Maya Ixchel Interna-cional..."

"El 1 de junio de este año tuve la oportunidad de participar en el certa-men realizado en el esta-do de West Palm Beach, Florida, Estados Unidos. Me siento contenta por representar a mi munici-pio, departamento y a mi bella Guatemaya. Gra-cias al Ajaw fui acreedo-ra de la corona".

¿Cómo se siente por obtener este título que representa a todo el país?

"Me siento muy feliz y satisfecha. Alcancé el triunfo gracias al traba-jo y esfuerzo; sin embar-go, me queda mucho por hacer en colaboración de

nuestra cultura maya".¿Qué presentaciones realizó para ostentar el título?

“Presenté bailes fol-clóricos, representacio-nes de la cultura y tra-dición, además de mues-tras de los cultivos de los municipios del departa-mento, estampas, pre-sentación del traje cere-monial y una degusta-ción de la bebida tradi-

cional en nuestra región -atol con suchil-".

¿Qué mensaje le da a la población huehueteca?

“Que valoren nues-tras tradiciones y nuestra cultura; no dejar que se pierdan por el mal cami-no. Pedir al Ajaw, al cora-zón del cielo, corazón de la tierra, corazón del aire y corazón del agua -las

cuatro energías que nos protegen- y a los que han dejado esta herencia que no se debe perder”.

María Magdale-na finalizó la entrevis-ta emocionada porque fue acreedora del premio internacional en Esta-dos Unidos.

También brindó un saludo especial para los guatemaltecos radica-dos en ese país.

Por Jackeline agustín

María Magdalena Lucas López, de 22 años, ex Princesa Maya Q'anjob'al, de San Pedro Soloma, máxima representativa de la mujer indígena, obtuvo título internacional en Estados Unidos.

Princesa Maya Ixchel Internacionalgana título a nivel internacional, representando a Huehuetenango y a guatemala


María Magdalena Lucas López obtuvo un premio internacional en Estados Unidos.


Participan en concurso de baile

Estudiantes impulsan tradición

Por mario EscobEdo

Menores de 12 años de edad participaron en el concurso de baile que desde hace 10 años vienen realizando estudiantes y

profesores el Colegio Privado Mixto Asturias.

Fotos: Mario Escobedo

Cada participante practicó para hacer un buen papel.

Al ritmo de las teclas morenas de la marimba guatemalteca.

Los niños disfrutaron la música tradicional del país. Ismar Cardona, de 10 años, y Dianna Mont, de nueve, ganadores del primer lugar.

Yoselin Palacios y Ricardo Villatoro, ambos de 12 años, obtuvieron el tercer lugar.

Cristian Ramos Juárez, de tres años, y Samanta Aguirre, de dos años y seis meses.

Los hermanos José y Mariana Hernández, de 10 y 9 años, segundo lugar.

Tras cumplir la segunda sema-na de prepara-ción, el plantel de La Mesilla

se alista para afrontar los primeros encuentros de carácter amistoso.

Aunque no se han definido a los contrin-cantes, el cuerpo técni-co espera, por lo menos, concretar tres partidos amistosos para evaluar los aspectos a mejorar y en qué posición se sien-ten cómodos los jugado-res.

Se integraAlgo a resaltar es

que en los últimos días, el brasileño Willer De Souza se integró al tra-bajo de pretemporada del plantel. Otro elemento que también arribó a la frontera es el mexicano Eduardo Iscella, quien se

reporta listo para iniciar la fase de reacondiciona-miento.

"Estamos planifi-cando sostener juegos amistosos, lo que servirá para que el equipo empie-

ce a acoplarse mejor den-tro del rectángulo de las acciones y para delimi-tar en qué posición se sienten cómodos", expli-có el entrenador Paulo César Barros.

CompletosEn los últimos días,

los directivos concreta-ron las contrataciones de otros dos elementos, con lo que completan la planilla de jugadores; se

trata de los brasileños André Andersson y Guil-herme de Paula, quienes llegan a reforzar la línea media y de ataque de los huehuetecos.

"Son jugadores que

cuentan con una amplia experiencia; esperamos que logren acoplarse al equipo, para que sean de aporte al juego ofensivo", indicó el director técni-co Barros.

7MiRegiónHuehuetenango, martes 26 de junio de 2012 Deportes

Fotos: MiRegión

El atacante brasileño Guilherme de Paula volverá a defender los colores del cuadro de Peñarol La Mesilla.

El brasileño Willer De Souza se unió esta semana al trabajo de pretemporada de La Mesilla.

Por Stuardo Calderón

Fronterizos se preparan para afrontar las prime-ras pruebas amisto-sos con la mira puesta en el torneo Apertura; el brasile-ño Willer De Souza se integró a la pre-temporada del club.

Preparan encuentrosamistosos

Continúa trabajo físico

La experiencia del guardameta nacional Jorge el "Papín" Estrada estará a las órdenes del cuerpo técnico fronterizo.

miregion huehue 445

Documents