GUATEMALA/MÉXICO3.000 migrantes tratan de ir a EE.UU.

Miércoles, 23 de octubre de 2018Su

pp

lém

ent

à M

on Q

uotid

ien

n° 6

639

et à

L’A

CTU

n°

5737

du

mer

cred

i 24

oct

obre

20

18.

¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr

¡�Cada miércoles�!

AF

P/P

. Par

do

Unos 5.000 migrantes salieron de Honduras el 13 de octubre. Escapan

de la violencia y la pobreza del país para ir Estados Unidos. En su camino,

intentaron cruzar la frontera de Guatemala con México. La policía mexicana les

cortó el paso. 2.000 se han dado media vuelta y el resto espera poder pasar.

la pasarelala passerelle

la niñala fi lle

el cochela voiture

el poste eléctricole poteau électrique

el altavozle mégaphone

el árboll'arbre

sema0218_1.indd 1sema0218_1.indd 1 22/10/18 17:36:1122/10/18 17:36:11

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico AMÉRICA

DEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

M

Argentina

México

México

Reino Unido

Lon

Oviedo

El 12º desfi le de alebrijes tuvo

lugar el sábado. Estos animales

fantásticos de formas irreales

nacieron gracias al artista

mexicano Pedro Linares

(1906-1992), que los imaginó

en sueños. El desfi le incluyó

174 fi guras y atrajo a 150.000 espectadores. Una vez

terminado, las fi guras serán expuestas en la calle,

donde se quedarán hasta principios de noviembre.

Miércoles, 24 de octubre de 2018 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

AF

P/F

. Deg

asp

eri

CIFRA DE LA SEMANA

7veces

campeón del mundo de moto

es el piloto Marc Márquez.

El español de 25 años venció

en el Gran Premio de Japón.

Es su tercer título de

campeón del mundo seguido.

¡Es el piloto más joven de la

historia en lograr 7 mundiales!

La ONG Greenpeace denunció el viernes un derrame de 720.000 litros de petróleo en el sur del Chile.

¡Dicen que es el peor del país en los últimos 20 años! El combustible proviene de una planta petrolífera

cercana. Las causas de la fuga se desconocen de momento. 51 personas trabajaban para recogerlo.

AP

/C. P

alm

a

AF

P/M

. Bu

reau

CHILE

Ciudad de México, MÉXICO

Motegi, JAPÓN

sema0218_2_3.indd 2sema0218_2_3.indd 2 22/10/18 16:53:1922/10/18 16:53:19

OcéanoÍndico

OcéanoPacífico

EUROPAEspaña

ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

MotegiMadrid Japón

nido

Londres

AFP/D. Leal Olivas

Londres, REINO UNIDOFOTO DE LA SEMANA

La diseñadora mexicana Carla Fernández presentó el viernes 5 colecciones en el museo Victoria &

Albert. Esta creadora reivindica la moda sostenible y se inspira en la ropa indígena de su país.

Miércoles, 24 de octubre de 2018> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

AP/P. White

AFP/M. Riopa

Un rebaño de ovejas recorrió el domingo

la capital por la Fiesta de la trashumancia.

Es una costumbre de hace 600 años por la

que los pastores hacen largos viajes con su

ganado en busca de pasto para alimentarlo.

Los 38º Premios Princesa de Asturias fueron el viernes pasado. El

cineasta neoyorquino Martin Scorsese fue ganador en «�artes�». Hay

otras 7 categorías: deportes, investigación, comunicación, letras...

Madrid, ESPAÑA

Oviedo, ESPAÑA

sema0218_2_3.indd Sec1:3sema0218_2_3.indd Sec1:3 22/10/18 16:53:2022/10/18 16:53:20

Extrait de l’album Le Papyrus de César

espagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francés

tratar de : tenter de. escapar : (ici) fuir. el camino : le chemin. intentar : essayer. cruzar : traverser. cortar : couper. dar media vuelta : faire demi-tour. seguido: d’affi lée. lograr : réussir à.

nacer : naître. en sueños : en rêve. atraer : attirer. expuesto : exposé. quedar : rester. principios de : début de. el derrame, la fuga : la fuite. el último : le dernier. la planta : (ici) l’usine.

cercano : proche, voisin. desconocer : ne pas connaître. recoger : ramasser. el diseñador : le designer (créateur de mode). la ropa : les vêtements. el rebaño, el ganado : le troupeau.

la oveja : le mouton. recorrer : (ici) traverser. la costumbre : la coutume. el pastor : le berger. largo : long. buscar : chercher. el pasto : l’herbe. neoyorkino : new-yorkais.

EE. UU. : Estados Unidos. En espagnol, on double les initiales au pluriel.El Gran Premio de Japón : «�le Grand Prix du Japon�». Course de vitesse de moto.El alebrije : sculpture en bois

fabriquée au Mexique.Greenpeace : association internationale luttant en faveur de l’environnement.Sostenible : «�durable�». Ici, respectueux de l’environnement.Indígena : «�indigène�». Ici, des

peuples présents en Amérique avant l’arrivée des Européens, au XVIe (16e) siècle.Premios Princesa de Asturias : «�prix Princesse des Asturies�». Récompense décernée à des artistes, des sportifs…

salir/salido : quitter/quittéprésent : yo salgo nosotros salimosprétérit : yo salí nosotros salimos

vencer/vencido : gagner/gagnéprésent : yo venzo nosotros vencemosprétérit : yo vencí nosotros vencisteis

tener/tenido : avoir/euprésent : yo tengo nosotros tenemosprétérit : yo tuve nosotros tuvimos

VOCABULARIO

¿LO SABÍAS?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

Les faux amis sont soulignés ainsi.

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

sema0218_4.indd 4sema0218_4.indd 4 22/10/18 17:49:0922/10/18 17:49:09