MusicDEcEMBER

iNGYENEs / FREE

30Y

12.30. PÉCSI EST CAFÉ

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. E-mail: info@madeinpecs.hu. Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000) A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

Boldog ünnEPEkET!A Made in Pécs Music januárban nem jelenik meg, legközelebb februárban találkozunk újra. Ettől függetlenül az év első hónapja nem tétlenkedéssel fog eltelni, hiszen január 8-9-én érkezik a Made in Pécs Fesztivál, a pécsi zene és a pécsi zenekarok ünnepe, melynek kereté-ben 5 helyszínen közel 100 pécsi banda lép fel reggel 10-től este 11-ig, 20 perces műsorokkal. Hatalmas show lesz, mindenképpen számítunk a részvételetekre! Addig is minden olvasónk-nak boldog karácsonyt és boldog új évet kívánunk!

HAPPY HolIdAYS!This is the last Made in Pécs Music of the year and we won’t meet again until February. However, the first month of the year will not lack fun. The new year will bring you the Made in Pécs festival (January 8-9), the celebration of local bands, which will involve 5 cool places and almost a hundred Pécs-based bands, and their 20 minute long gigs, from 10 in the morning until 11 in the evening. It will be a huge hit. We expect to see you there. Wishing all of our readers Merry Christmas and a Happy New Year!

4. PÉnTEk / FRIdAYJónáS VERA ExPERIMEnT20:00 E78 (ZsKN) 800/1000 HUFAz énekes, dalszerző, gitáros Jónás Vera zenéjére nehezen aggathatók műfaji címkék. Különleges hangját kiemeli egyedi stílusa, zenéje a pop határán álló „személyes könnyűzene”. It’s very hard to describe the singer-songwriter, guitar player, Jónás Vera’s, genre. We would say it borders with pop. It’s ‘personal popular’ music. Her unique voice is complemented by her cool style.ElEFánT, ESTI koRnÉl21:00 PÉCSI EST CAFÉ (Rákóczi út 46.) 1000/1300 HUFAz Elefánt az utóbbi évek egyik legnagyobb hazai zenei meglepetése, egy pillanat alatt végigsöpör-tek az összes nagyobb budapesti klubon, a hazai fesztiválokon és bevették az ország többi részét is. Az Esti Kornél pedig a legtehetségesebb altenatív/indie zenekar jelenleg. Elefánt has been one of the biggest surprises in the past few years in the musical life of the country. They - like the tornado they are - have hit the biggest clubs in Budapest, all the Hungarian festivals and eventually the entire country. Esti Kornél on the other hand is one of the most talented alternative/indie bands in the country.TABlESPoon, BEAnS, PAnEl SURFERS21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) 500 HUFKét pécsi és egy tatabányai fiatal, tehetséges rockzenekar.Two local and one Tatabánya-based, very talented rock bands.CAllE dEl MUndo21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeNemzetközi, de pécsi banda. Jófajta latin muzsika latin-amerikai feldolgozásokkal és saját szerzeményekkel. An international local band. Great latin music with latin-american covers and the band’s own songs.

12.04. PÉn/FRI

5. SZoMBAT / SATURdAYII. EURAkVIlo JóTÉkonYSágI EST:THE IMMIgRAnTS, gÉZAkÉkAZÉg, MAnoYA, TwEnTEES18:00 nAPPAlI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeJótékonysági est az Eurakvilo Gyermekonkológiai és Gyermekhospice Közhasznú Alapítvány javára. A charity event for the benefit of Eurakvilo Children’s Oncology and Children’s Hospice Foundation. kAkTUS20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeExperimentális, elektronikus, pszichedelikus zenei projekt, ami eléggé jó. A pretty damn good experimental, electronic, psychedelic music project. MongooZ And THE MAgnET21:00 PÉCSI EST CAFÉ (Rákóczi út 46.) 900/1200 HUF

Multikulti rhytm and blues a legnépszerűbb pécsi triótól. Multicultural rhythm and blues from the most popular trio in Pécs.

12.05. SZo/SAT

MIkUláS Vol. 14.21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / FreeEzen a bulin talán még maga a Mikulás is megjelenik a Ti-Ti-Tá-ban.Maybe even Santa himself will show up at Ti-Ti-Tá this night.TRUESoUndS – dAndY AkA PETER MAkTo + InVoICE AkA gREgoRY’S + dAVko

22:00 AMPER klUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUFA TrueSounds bulik már tíz éve stabil pontjai a hazai partiéletnek. Nyár végén már jártak az Amper Klubban, ki is rúgták rendesen a ház oldalát súlyos house bulijukkal. Most is ez lesz!The TrueSounds parties have been a solid point in the party life of the country. They played their set in Amper Club this summer, and their massive house party blew everybody away. The same is expected yet again.

12.05. SZo/SAT

7. Hétfő / MondaydJ PAloTáS22:00 SZEnES klUB (Pacsirta utca 2.) Pszicho: 100 HUF, BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUFPszichológus szakos hallgatók Mikulás partija, nem csak pszichológusoknak.The Santa party of the Psychology students, not only for Psychology students.

8. kEdd / TUESdAYSIMPlY EnglISH19:00 MűvéSzetek éS irodaloM Háza (Széchenyi tér 7-8.) Főszerepben angol karácsonyi dalok. Vendég: Keith Kendrick, Sylvia Needham. English Christmas songs performed with the help of Keith Kendrick and Sylvia Needham.

10. CSüTöRTök / THURSdAYEgRI JánoS JR. QUARTET20:00 E78 (ZsKN) 1300 HUF, concs 990 HUFKönnyed, jó kis mainstream dzsessz. Light, mainstream jazz.lEnTHáR BAláZS20:00 nAPPAlI (Király utca 23-25) Ingyenes / FreeTom Waits, Johnny Cash, Nick Cave, Cseh Tamás és még megannyi kiváló előadó dala egy szál gitáron. One man, one guitar, many great covers. Come and listen to Tom Waits, Johnny Cash, Nick Cave, Cseh Tamás and the list goes on...

12.07. HÉT/Mon 12.08. kEdd/TUE 12.10. CSüT/THU

11. PÉnTEk / FRIdAYnEwJAnE20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeNagyszerű dzsessz duó Pécsről. A koncert után DJ John Tonic szórakoztatja a nagyérdeműt. A wonderful jazz duo from Pécs. After the concert, DJ Tonic takes on the entertaining role. ToM lUMEn

20:30 E78 (ZsKN) 1500/2000 HUFTom Lumen egy szál gitárral, saját szerzeményekkel és feldolgozásokkal a Zsolnayban. Tom Lumen plays a pocket full of his own songs and his wonderful covers.III. lIZ FESZT: PRoSECTURA, don gATTo, SEEk & dESTRoY (A),dIRTY dAwn, doloR, STUBBoRn21:00 PÉCSI EST CAFÉ (Rákóczi út 46.) 800 HUFUnderground hardcore, metal, punk fesztivál nagyon jó bandákkal. Underground hardcore, metal and punk festival with ace bands. MInIMAl TECHno PARTY21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free

12.11. PÉn/FRI

12. SZoMBAT / SATURdAYSICkPICnIC20:00 nAPPAlI (Király utca 23-25) 200 HUFNépzenei motívumok ötvözete dzsesszes elemekkel, mindez nyakon öntve egy kis diszkóval és kísérleti elektronikával.Folk motives with jazz elements, mixed with a bit of disco and a tad of experimental electronics. HologRAPHIC HUMAn ElEMEnT (BIH), kÉPZElT VáRoS

20:00 E78 (ZsKN) Ingyenes / FreeProgresszív poszt-rock elemekkel megvadított modern kísérleti zene az egyik legígéretesebb bosnyák zenekartól. Vendég az idén tíz éves, nagyon frankó Képzelt Város.Modern experimental music mixed with progressive post-rock elements from one of the most promising Bosnian bands. They share the night with the awesome band, Képzelt Város.ÚJ láTáSMód FÚZIó + MESTERHáZY, goRdon, MIll, SZoVJET20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeDurva avantgárd, underground este egy nagyon jó együttessel és sok-sok nagyszerű dj-vel. Massive avantgard and underground night with the help of a brilliant band and several cool DJs.

12.12. SZo/SAT

REkS (USA)21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) 1000 HUFEgyenesen Amerikából érkezik a Ti-Ti-Tába Reks, a bostoni underground hihop egyik legnagyobb arca. All the way from Boston, USA, one of the coolest underground hip-hoppers, Reks, in Strausz Ti-Ti-Tá!

12.12. SZo/SAT

TAnkCSAPdA20:00 laUber dezSő vároSi SPortCSarnok (Dr. Veress Endre utca 10.) 2999-3499 HUFA legnépszerűbb hazai rockzenekar aktuális turnéja a sportcsarnokba érkezik.Hungary’s most popular rock band hits town.BRAInS

21:00 PÉCSI EST CAFÉ (Rákóczi út 46.) 1700/2000 HUFA Brains Magyarország legsikeresebb elektronikus zenét játszó koncertzenekara.Brains is one of the most popular electronic live bands in Hungary.PRoxY (RU), PAloTAI, SIRMo, BERgI, ddHd22:00 AMPER klUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUFMoszkvából érkezik az újvonalas techno rajongóinak legnagyobb örömére Proxy, aki robbanásig feszíti a hangulatot az Amperben. A hiperdurva orosz dj-producer mellett egy magyar legenda, Palotai, és a helyi kötődésű basszus-brigád, azaz Bergi, Sirmo és ddhd lép fel.The fans of new wave techno can start being excited. Proxy, the supercool Russian DJ-producer, is visiting Amper Club for a massive party. Proxy is sharing the night with the Hungarian legend Palotai and the local bass-brigade, Bergi, Sirmo and ddhd.

12.12. SZo/SAT

14. Hétfő / Monday

PEgAZUSok nEM lÉTEZnEk22:00 SZEnES klUB (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUFA melankolikus-minimalista, intim hangulatú zenekar rövid idő alatt robbant be a hazai köny- nyűzenei élet elit mezőnyébe.  The melancholic-minimal band with their intimate vibe didn’t take long to become part of the Hungarian pop music elite.

12.14. HÉT/Mon

17. CSüTöRTök / THURSdAYdRoPE20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeIsmert pécsi zenészekből verbuválódott új zenekar a funk-hiphop-dub-reggae tengelyről.A new funk-hiphop-dub-reggae band of well-known musicians from Pécs.

18. PÉnTEk / FRIdAYESSZEnCIA ZEnEkAR19:00 kodálY köZPonT (Breuer Marcell sétány 4.) 1490-3890 HUFNépzene alapú dzsesszmuzsika. Az autentikus népzenén kívül játszanak Bach és Bartók műveiből is.Folk music-based jazz. Along with authentic folk, they also play bits from the works of Bach and Bartók. dIP TRIo20:00 nAPPAlI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeDzsessz’n roll Pécsről. Jazz’n’roll from Pécs.IndUSTRIAl-EBM-dM nIgHT21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / FreekAnAdA káoSZ21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeA Tilos Rádió dj-je újra a Szabadkikötőben! Gyakorlatilag kötelező!The DJ of Tilos Rádió in Szabadkikötő again. It’s practically a must!

12.17. CSüT/THU 12.18. PÉn/FRI

oSSIAn, HáTSó AJTó21:00 E78 (ZsKN) 2999 HUFA magyar heavy metal állócsillaga lassan 30 éve dobogtatja meg a rockerek szívét. The heart and soul of Hungarian heavy metal for nearly 30 years and rocking on. SZABó BEnEdEk ÉS A gAlAxISok, Hó MáRTon ÉS A JÉgkoRSZAk

21:00 PÉCSI EST CAFÉ (Rákóczi út 46.) Ingyenes / FreeEz egy fantasztikus este lesz két lenyűgöző és érdekes bandával: nagy- és

kisvárosi éjszakák, házibulik, egyéjszakások, másnaposságok, egy kis melankólia, alkalmi szétcsúszások –ilyesmi hangulatok kavarognak majd a két koncerten. A fantastic night with two amazing bands and one amusing band: the vibe of big and small city nights, house parties, one night stands, hangovers,

a bit of melancholia, the memory of your occasional fuck-ups are to be expected.

19. SZoMBAT / SATURdAYdoRoTA20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeKitűnő avantgárd/experimentális/improvizatív koncert. Hungarian avantgard/experimental/improvisative show.nEM AJánloTT, köZPonTI HATAloM21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) 800 HUFSúlyos punk buli pécsi és budapesti zenekarokkal. A massive punk party with bands from our beloved capital.

12.19. SZo/SAT12.18. PÉn/FRI

FEkETE VáRoS

20:00 nAPPAlI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeEddig csak a Fishingen léptek fel, most a Nappaliban nyomnak egy akusztikus koncertet. A bandá-ban Kálocz Tamás (FOO) énekel, Pálinkás Tomi (IHM) gitározik és Sárközy Papa (30Y) billentyűzik. Acoustic gig with well-known underground faces. A.k.k.E.Z.d.E.T.P.H.I.A.I.21:00 PÉCSI EST CAFÉ (Rákóczi út 46.) 1200/1500 HUFA magyar hiphop meghatározó zenekara, elképesztően jó szövegekkel.One of the biggest bands in the life of Hungarian hip-hop, with their totally on point lyrics. JUlIA CARPEnTER, loTFI BEgI, PRTgl22:00 AMPER klUB (Czinderi utca 6.) 1000 HUFJulia Carpentert több mint tíz éve állandó fellépője a hazai és a külföldi kluboknak, fesztiváloknak. Budapestről Lotfi Begi, Pécsről pedig PRTGL érkezik mellé ezen az éjszakán. Julia Carpenter has been Dj-ing in all the Hungarian and foreign clubs and festivals for the past 10 years. She shares the night with Lotfi Begi from the capital, and PRTGL from Pécs.

12.19. SZo/SAT

22. kEdd / TUESdAYkUBAlIBRE

20:00 nAPPAlI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeEgyik kedvenc helyi alternatív zenekarunk vicces, pikírt dalszövegekkel. One of our favourite local alternative bands, with funny, cynical lyrics. 24. CSüTöRTök / THURSdAYáRVák kARáCSonYA20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeKarácsonyi buli visszafogott, ámde kellemes hangulattal.A moderate yet pleasant Christmas party. HIPHoP-RAP kARáCSonY21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / FreeHiphop és rap a karácsony jegyében. Hip-hop and rap in the name of Christmas.

12.24. CSüT/THU12.22. kEdd/TUE

12.26. SZo/SAT

26. SZoMBAT / SATURdAYSoUl CHAMBERS

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / FreeRitkán koncertező pécsi underground all-star banda improvizatív, pszichedelikus jazz-funkkal, hiphoppal, rockkal, reagge-vel. Soul Chambers is an underground all-star band with improvisational, psychedelic jazz-funk, hip-hop, rock and reggae.dJ oSHEE21:00 nAPPAlI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeA karácsonyra hazalátogató DJ Oshee a pécsi partiélet emblematikus figurája volt a pécsi partiélet hőskorában. DJ Oshee, an emblematic character of the golden era of the party life of Pécs, is now popping home for the holidays and to play you some.

PITTBUllkARáCSonY VII.21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) 1200 HUFA Rózsaszín Pittbull punkzenekar szokásos karácsonyi bulija. The usual Christmas party of the punk band Rózsaszín Pittbull.

12.26. SZo/SAT

27. VASáRnAP / SUndAYBABEl, kowAlSkY MEg A VEgA,PÉTERFY BoRI & loVE BAnd, HoolIgAnS18:00 laUber dezSő vároSi SPortCSarnok (Dr. Veress Endre utca 10.) A Winter Fest of Pécs egy új fesztivál a Lauber Dezső Városi Sportcsarnokban, az első napon elsősorban rockzenével.The new festival in the sports hall starts off with a day of rock.

PSYCHo MUTAnTS

20:00 nAPPAlI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeA pécsi western voodoo rock’n’roll banda ezúttal a Nappaliban.The Pécs-based western voodoo rock’n’roll band in Nappali.

12.27. VAS/SUn

28. Hétfő / Mondayd.o.G., PUnnany MaSSif, HőSök18:00 laUber dezSő vároSi SPortCSarnok (Dr. Veress Endre utca 10.)A Winter Fest második napján a hiphop lesz főszerepben.Hip-hop takes over the second day of the Winterfest. PERSonA non gRATA

20:00 nAPPAlI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeSzigetvárról érkezik a nagyon jó PNG, nagyon jó rock’n’rollal. The great band PNG with their great rock’n’roll, all the way from Szigetvár.

12.28. HÉT/Mon

29. kEdd / TUESdAYJUnkIE JACk FlASH, odETT, HIPERkARMA, HAloTT PÉnZ, dJ VEnoM18:00 laUber dezSő vároSi SPortCSarnok (Dr. Veress Endre utca 10.) A Winter Fest harmadik napján elég vegyes a kínálat: rock, alternatív, hiphop.The third day of the Winterfest offers quite the variety: rock, alternative and hip-hop.MEnETSZÉl – A kISCSIllAg ÉS VEndÉgEInEk ünnEPI AkUSZTIkUS konCERTJE

19:00 kodálY köZPonT (Breuer Marcell sétány 4.) 1000-2890 HUFA Kiscsillag szokásos év végi ünnepi koncertje, akusztikusan.The usual annual party of Kiscsillag, this time acoustically.SoUl on wAx – dJ VEnoM22:00 nAPPAlI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeA Halott Pénz Dj-jének fain partisorozata. The DJ of Halott Pénz and his cool party series.

12.29. kEdd/TUE

30. SZERdA / wEdnESdAYToMAToES ATTACk, kUlTÚRMAdZAg, gEnERATIon IMPASSE21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / FreeElőszilveszteri buli jó kis pécsi rockzenekarokkal. A pre-New Year’s party with awesome local rock bands. 30Y21:00 PÉCSI EST CAFÉ (Rákóczi út 46.) 1500/2000 HUFAz idén 15 éves 30Y Pécsett zárja szülinapi turnéját. Várjuk már nagyon!The final stop of 30Y’s birthday tour will be in Pécsi Est Café. We can’t wait!

31. CSüTöRTök / THURSdAYnAPPAlI SZIlVESZTER20:00 nAPPAlI (Király utca 23-25.) Ingyenes / FreeA Nappali szilveszteri bulija. A szervezők ígérete szerint ivászaton kívül is lesz valami. New Year’s Eve at Nappali. According to the organisers there surely will be more than just binge drinking.HIPHoP PARTY21:00 STRAUSZ TI-TI-Tá (Líceum utca 4.) 1000 HUFSzilveszteri hiphop party, amit minimal techno afterparty követ majd valamikor a reggeli órákban. Hip-hop New Years Eve party, followed by a techno afterparty sometime in the morning. TAJTÉkoS SZIlVESZTER JoHn TonIC-kAl ÉS SZABó ATESSZEl21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.)A Szabadkikötő szilveszteri partija.New Years Eve at Szabadkikötő.

12.30. SZE/wEd 12.31. CSüT/THU