mini midi maxi

SODELAV-KE/-CI VARSTVA ABC V OLSKEM LETU 2010/11

MITARBEITER/INNEN DES HORTES ABC IM SCHULJAHR 2010/11

Mag. Eva Schellander

Voditeljica varstva/Hortleiterin

Pedagoka podpora in bralna vzgoja/Pdagogische Untersttzung und Leseerziehung

Stefanie Laussegger

Voditeljica druinske skupine 1/Leiterin der Familiengruppe 1

Mirjam Mischkulnig

Voditeljica druinske skupine 2/Leiterin der Familiengruppe 2

Mag. Karin Zinrajh

Voditeljica druinske skupine 3/Leiterin der Familiengruppe 3

Mag. Kornelija Zinrajh

Pedagoka podpora/Pdagogische Untersttzung

Jana Hedenik

Pedagoka podpora pri domaih nalogah/Pdagogische Untersttzung bei Hausaufgaben

Dogajanje v varstvu je popestrila Dijana Simi, ki je od 23.11.2010 do 26.01.2011 pri nas

opravljala praktikum v obsegu 162 ur.

Eine willkommene Bereicherung im Hortgeschehen war Dijana Simi, die vom 23.11.2010 bis

26.01.2011 bei uns ein Praktikum im Ausma von 162 Stunden absolviert hat.

Ustanovitelj (1991) in vzdrevalec zasebnega dvojezinega Varstva ABC

je drutvo ABC-Sredie za obolsko oskrbo.

Grnder (1991) und Erhalter des privaten zweisprachigen Hortes ABC ist

der Verein ABC-Zentrum fr schulbegleitende Betreuung.

Mag. Anton Schellander, predsednik, pristojen tudi za upravljanje financ Varstva ABC in

tehnino oskrbo/Vorsitzender, zustndig auch fr die Verwal-

tung der Finanzen des Hortes ABC und Hausmeisterdienste

Jurij Per, podpredsednik/Stellvertreter des Vorsitzenden

Mag. Sissi Rausch, tajnica/Schriftfhrerin

Mag. Joe Blajs, lan odbora/Vorstandsmitglied

Impresum/Impressum

Izdajatelj/Herausgeber: Varstvo/Hort ABC

Mikschallee/Mikev drevored 4, A-9020 Klagenfurt/Celovec

T: ++43 (0)463 319586, E: abcc@aon.at, I: www.abcc.at

Za vsebino odgovarja/Fr den Inhalt verantwortlich: Mag. Eva Schellander

Avtorice slik so sodelavke Varstva ABC

Autorinnen der Fotos sind die Mitarbeiterinnen des Hortes ABC

Oblikovanje in jezikovni pregled/Gestaltung und sprachliche Durchsicht: Mag. Anton Schellander

Dragi stari, dragi prijatelji in

prijateljice Varstva ABC!

Spet drite v rokah nae letno poroilo

mini-Midi-MAXI, v katerem vam sodelavke in sodelavci Varstva ABC skupaj z otroki v

besedi in sliki poroamo o pestrem doga-

janju v olskem letu 2010/11. Posebna po-

zornost je seveda veljala nai celoletni temi

ivljenje in delo na kmetiji. V letu, ko ob-

hajamo 20-letnico ustanovitve zasebnega

dvojezinega Varstva/Hort ABC, smo

eleli nae mestne otroke e posebej

povezati s kmekim podeeljem, od koder

prihaja veina njihovih starev ali pa e

starih starev, vekdo pa ima na podeelju

e babico in deda. Otroci so med letom z

velikim zanimanjem irili svoje znanje o do-

Liebe Eltern, liebe Freunde und

Freundinnen des Hortes ABC!

Wieder legen wir Ihnen unseren Jahres-

bericht mini-Midi-MAXI vor, in dem Ihnen die Mitarbeiter/innen des Hortes ABC

gemeinsam mit den Kindern in Wort und

Bild einen berblick ber das Geschehen

im Hortjahr 2010/11 geben. Im Mittel-

punkt stand natrlich unser Jahresthema

Das Leben und die Arbeit am Bauernhof. Unser Bestandsjubilum 20 Jahre priva-

ter zweisprachiger Hort/Varstvo ABC,

wollten wir auch als Anlass nehmen, unse-

ren stdtischen Kindern das buerliche

Landleben nher zu bringen, sind doch

viele ihrer Eltern, oder bereits die Gro-

eltern, vom Lande gekommen. Ein Hhe-

gajanju na kmetiji in

kmekih opravilih. Vi-

ek pa je bil na nepo-

zabni obisk treh kme-

tij v obini Bilovs.

Na zaetku maja so

punkt war fr die

Kinder unser Besuch

auf den Bauernhfen

in der Gemeinde Lud-

mannsdorf.

Anfang Mai wurden bila hkrati z dogradnjo novega venamen-

skega igria Mladinskega doma dokonana

tudi vsa dela za nae novo parkirie za 4

avtomobile in kolesa. Posebno parkirie za

nae varstvo ne pomeni samo razbremeni-

tve parkirne situacije pred Mladinskim

domom in vejega udobja pri prihajanju po

otroke, temve predvsem tudi vejo var-

nost za stare in otroke, saj se jim ni treba

ve ustavljati in izstopati ter vstopati v

avto na cesti.

Za nami je varstveno leto, v katerem nam

je spet ve starev zaupalo svoje otroke,

uspeno pa so poprijele za delo tudi nae

nove sodelavke. Zato se elim kot predsed-

nik drutva nosilca ABC zahvaliti starem

in osebju za dobro sodelovanje in razume-

vanje, prav tako pa tudi kolegom in kolegi-

cam na L 24, v Mladinskem domu in otro-

kem vrtcu Sonce.

gleichzeitig mit der Fertigstellung des

neuen Mehrzweckspielplatzes des Jugend-

heimes auch die Arbeiten fr unseren

Parkplatz fr 4 Autos und Rder zum Ab-

schluss gebracht. Unser Parkplatz bringt

nicht nur eine Entlastung der Parksitua-

tion vor dem Jugendheim und eine beque-

mere Abholmglichkeit der Kinder, son-

dern vor allem mehr Sicherheit, denn das

gefhrliche Halten, Ein- und Aussteigen

auf der Strae ist nun Vergangenheit.

Wir blicken auf ein Hortjahr, in dem uns

wieder mehr Eltern ihre Kinder anvertrau-

ten, mit Erfolg bestritten ihr erstes

Dienstjahr auch unsere neuen Mitarbei-

terinnen. Als Vorsitzender des Trgerver-

eins ABC danke ich den Eltern und dem

Personal fr die gute Zusammenarbeit und

das Verstndnis, ebenso auch den Kolle-

g/inn/en an der VS 24 und im Jugendheim.

Anton Schellander

13.09.2010 Zaetek olskega leta /

Beginn des Schuljahres

16.09.2010 Sestanek s stari prvi

vpisanih otrok / Informa-

tionsabend fr Eltern neu

hinzugekommener Kinder

01.10.2010 Skupina otrok obie raz-

stavo "Netopirji pononi lovci" z delavnico v Korokem de-

elnem muzeju / Eine Kindergruppe besucht die Ausstellung

"Fledermuse Jger der Nacht" mit Workshop im Krnt-

ner Landesmuseum

08.10.2010 Skupina otrok obie branje Christine Jonke v Musilovi hii

/ Eine Kindergruppe besucht eine Lesung von Christina

Jonke im Musilhaus

19.10.2010 Roditeljski sestanek 1. skupine / Elternabend der 1. Gruppe

20.10.2010 Roditeljski sestanek 2. skupine / Elternabend der 2. Gruppe

21.10.2010 Roditeljski sestanek 3. skupine / Elternabend der 3. Gruppe

22.10.2010 Druga skupina otrok obie razstavo "Netopirji pononi

lovci" z delavnico v Korokem deelnem muzeju / Die zweite

Kindergruppe besucht die Ausstellung "Fledermuse Jger

der Nacht" mit Workshop im Krntner Landesmuseum

11.11.2010 Martinovanje / Martini-

fest

15.11.2010 Praznik branja z gospo

Streit-Maier na temo

"Kmetija" / Lesefest

mit Elisabeth Streit-

Maier zum Thema "Rund

um den Bauernhof"

16.11.2010 Nai otroci sodelujejo

pri razstavi 3. mednarodnega likovnega nateaja "Igraj se z

mano" in pri projektu ob njenem odprtju v Mladinskem domu

/ Unsere Kinder beteiligen sich an der Ausstellung des

3. internationalen Bilderwettbewerbs "Spiel mit mir" und am

Projekt zur Erffnung der Ausstellung im Jugendheim

03.12.2010 Skupina otrok obie branje Edith Himmelbauer v Musilovi

hii / Eine Kindergruppe besucht eine Lesung von Edith

Himmelbauer im Musilhaus

06.12.2010 Miklavevanje / Nikolofeier

13.12.2010 Adventni popoldan / Advent-

nachmittag

22.01.2011 Vpisovanje za varstveno leto 2011-12 / Einschreibung fr

das Hortjahr 2011-12

25.02.2011 Skupina otrok obie razstavo "Ferdinand Penker" z delav-

nico v Korokem muzeju moderne umetnosti / Eine Kinder-

gruppe besucht die Ausstellung "Ferdinand Penker" mit

Workshop im MMKK

08.03.2011 Pustovanje s aro-

dejem Saturno / Fa-

schingsfest mit dem

Zauberer Saturno

25.03.2011 Skupina otrok obi-

e razstavo "CUT -

Rezi s karjami" z

delavnico v Koro-

kem muzeju moderne umetnosti / Eine Kindergruppe be-

sucht die Ausstellung "CUT - Scherenschnitte" mit Work-

shop im MMKK

14.04.2011 Velikonona malica in iskanje ve-

likononih koaric / Osterjause

und Osterkrbchensuche

16.05.2011 Roditeljski sestanek 1. skupine / Elternabend der 1. Gruppe

17.05.2011 Roditeljski sestanek 2. skupine / Elternabend der 2. Gruppe

18.05.2011 Roditeljski sestanek 3. skupine / Elternabend der 3. Gruppe

27.05.2011 Na izlet na kmetijo / Unser Ausflug auf den Bauernhof

17.06.2011 POLETNA VESELICA / SOMMERFEST 20.06.2011 Podelitev bralnih znak / Verleihung der Leseabzeichen

01.07.2011 Skupina otrok obie

razstavo "Podgane" z

delavnico v Korokem

deelnem muzeju / Eine

Kindergruppe besucht

die Ausstellung "Ratten"

mit Workshop im Krn-

tner Landesmuseum

09.07.2011 Konec olskega leta / Ende des Schuljahres

Na poitniki program / Unser Ferienprogramm

11.07.2011 Poitniki teden v Varstvu ABC s

do/bis teiem "Teater ABC od ni do

15.07.2011 predstave" z Veroniko Kuej / Ferien-

woche im Hort ABC mit dem Schwer-

punkt "Teater ABC von Null bis zur

Vorstellung" mit Veronika Kuej

17.07.2011 Aktivni poitniki teden na Kolpi v

do/bis Domu Fara (Slovenija) / Aktivferien-

22.07.2011 woche an der Kolpa im Heim Fara

(Slowenien)

18.07.2011 Poitniki teden v Varstvu ABC s tei-

do/bis em "Po sledovih Keltov