Labin, 2014

R J EČ N I K R U D A R S K I H P OJ M OVA

G LO S SAR Y O F M I N I N G T E R M S

VO C A B O L A R I O D I N OZ I O N I M I N E R A R I E

S LOVA R R U DA R S K I H I Z R A Z OV

R J E Č N I K R U DA R S K I H P O J M OVA

S Ł O W N I K T E R M I N ÓW G Ó R N I C Z YC H

HR

EN

SI

PL

IT

BIH

HR

R J E Č N I K R U DA R S K I H POJ M OVA

04

C

Č

D

bezdan — kaverna EN. abyss; IT. abisso; SI. kelnarca; BIH. bezdan; PL. wyrwa, komora

bušeći čekić — perhamer EN. hammer drill; IT. perforatrice; SI. porer; BIH. bušeći čekić; PL. młot pneumatyczny

centrifugalna crpka EN. centrifugal pump; IT. pompa centrifuga; SI. centrifugalna pumpa; BIH. centrifugalna pumpa; PL. pompa wirowa

cestar EN. roadman; IT. stradino; SI. cestar; BIH. cestar, putar, drumar; PL. pracownik przewozu

cijev — tuba EN. tube; IT. tubo; SI. cev, ror; BIH. cijev, tuba, rora; PL. rura

cjevovod EN. pipeline; IT. tubazioni; SI. cevovod, šlauf; BIH. cjevovod; PL. rurociąg

crpka, pumpa — pumpa EN. pump; IT. pompa; SI. pumpa; BIH. pumpa; PL. pompa

čekić — hamer EN. hammer; IT. martello; SI. puhar; BIH. čekić; PL. młot

čelično uže — štrik EN. wire rope; IT. fune d'acciaio; SI. zajla; BIH. čelično uže, sajla; PL. stalowa lina pleciona

čizma — škornja EN. boot; IT. stivale; SI. šuhi; BIH. čizma, rudara; PL. buty

čuvar EN. security guard; IT. guardiano; SI. portir; BIH. čuvar, portir, stražar; PL. ochroniarz

dinamo EN. generator; IT. generatore; SI. strelni strojček; BIH. dinama; PL. generator

dio stresaljke ili grabuljara — rina EN. shaking screen part; IT. tavola o canale oscillante; SI. rina; BIH. dio stresaljke ili grabuljara; PL. zsuwnia

B

05

dizaličar EN. crane operator; IT. gruista; SI. viličerist; BIH. dizaličar; PL. operator dźwigu

djelatnici, radnici — delavci EN. employees, workers; IT. addetti, operai; SI. delavci; BIH. radnici; PL. pracownicy

djelatnik iskopa EN. excavation worker; IT. abbattitore; SI. komunala; BIH. radnik iskopa, rudar; PL. górnik pracujący w wyrobisku

djelatnik na cijevima — tubista EN. tube operator; IT. tubista; SI. delavec pri ceveh; BIH. radnik na cijevima; PL. monter rurociągów

djelatnik na crpki — pumpista EN. pump worker; IT. pompista; SI. črpalničar; BIH. radnik na pumpi, pumpar; PL. pracownik pompowni

djelatnik na dizalu — makinista EN. lift operator; IT. ingabbiature; SI. ajnlaser; BIH. radnik na dizalu, dizaličar; PL. maszynista wyciągowy

djelatnik na istraživanju EN. researcher; IT. sondatore; SI. delavec na raziskavah; BIH. radnik na istraživanju, istraživač; PL. kontroler, badacz

djelatnik na vitlu — vitlar EN. winch operator; IT. arganista; SI. vitlaš; BIH. radnik na vitlu, vitlar; PL. operator kołowrota

djelatnik u kupatilu — banjin EN. bathroom recepcionist; IT. addetto alle docce; SI. kopalničar; BIH. radnik u kupatilu, banjar; PL. kąpielowy, pracownik łaźni

djelitelj lampi — lampista EN. lamp distributor; IT. lampista; SI. lampist; BIH. djelitelj lampi, lampista, lampar; PL. pracownik lampiarni

dno okna — zunf EN. pit bottom; IT. fondo del pozzo; SI. zomf; BIH. dno okna; PL. podszybie

drobilica — frantojo EN. coal crusher machine; IT. frantoio; SI. drobilec; BIH. drobilica; PL. kruszarka

06

F

G

drvene klompe — cokule EN. wooden clogs; IT. zoccoli di legno; SI. klec; BIH. drvene klompe, cokule; PL. drewniane chodaki

drveni klin — kajla EN. wooden wedge; IT. cuneo, perno in legno; SI. kajla; BIH. drveni klin, kajla; PL. drewniany klin

drveni prag — sveljer EN. wooden threshold; IT. traversina in legno; SI. šveler; BIH. drveni prag; PL. drewniany podkład kolejowy

drveni slog — kastela EN. wooden wheelset; IT. castella; SI. kašta; BIH. drveni slog; PL. drewniane koło wyciągowe

drveni štap za punjenje minskih vrtina — laištuk EN. wooden tamping stick; IT. calcatoio; SI. ladštuk; BIH. drveni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk; PL. drewniany nabijak

eksploziv EN. blasting agent; IT. esplosivo; SI. purfl; BIH. eksploziv; PL. materiał wybuchowy

električar — letričišta EN. electrician; IT. elettricista; SI. štromar; BIH. električar; PL. elektryk

električni transformator EN. power transformer; IT. trasformatore elettrico; SI. trafopostaja; BIH. električni transformator; PL. transformator

front, čelo — front EN. front; IT. fronte; SI. čelo; BIH. front, čelo, front; PL. przodek, ściana

galerija, rudarski hodnik EN. gallery, mine corridor; IT. galleria; SI. gank; BIH. galerija, rudarski hodnik; PL. chodnik górniczy

geološko istraživanje EN. geological study; IT. studio geologico; SI. geološke raziskave; BIH. geološko istraživanje; PL. badania geologiczne

gornji otkopni hodnik — dijagonala EN. upper excavation corridor;

E

07

H

I

IT. rimonta; SI. zgornja etaža; BIH. gornji otkopni hodnik; PL. chodnik diagonalny

gorski udar — škopija EN. rock burst; IT. volata; SI. gorski udar; BIH. gorski udar; PL. odstrzał

grabulja transportera — paleta EN. transporter shaking screen; IT. convogliatore a catena, raschino; SI. prečnik; BIH. grabulja transportera, paleta; PL. przenośnik wibracyjny

gumeno crijevo — šlauf EN. rubber hose; IT. tubo in gomma; SI. cevovod, šlauf; BIH. gumeno crijevo, šlauf; PL. wąż gumowy

hlače — bargeši EN. trousers; IT. pantaloni; SI. hlače; BIH. hlače, kombinezon; PL. spodnie

hodnik — galerija EN. corridor; IT. galleria; SI. proga, štrekna; BIH. hodnik, galerija; PL. chodnik

horizont EN. horizon; IT. fronte, orizzonte; SI. hauptlauf; BIH. horizont; PL. poziom

isplata za 15 dana — kvindizina EN. salary paid fortnightly; IT. quindicina; SI. foršus, predujem; BIH. isplata za 15 dana; PL. dwutygodniówka

ispravljanje, potvrđivanje — ratifica EN. ratification; IT. rilevamento topografico; SI. potrditev; BIH. ispravljanje, potvrđivanje; PL. obmiar mierniczy

ispuna EN. filling; IT. ripiena; SI. nafilati; BIH. ispuna; PL. podsadzka

ispušni lonac — auspuh EN. silencer; IT. tubo di scarico; SI. auspuh; BIH. ispušni lonac, auspuh, izduvna cijev; PL. dyfuzor szybu wydechowego

istraživanje EN. research; IT. studio; SI. raziskovanje; BIH. istraživanje; PL. badania

izvješće — raport EN. report; IT. rapporto; SI. raport; BIH. izvješće, raport; PL. raport, sprawozdanie

08

J

K

izvozni stroj EN. pithead winding gear; IT. macchina d'estrazione; SI. izvozni stroj; BIH. izvozni stroj; PL. maszyna wyciągowa

izvozni toranj — šoht EN. shaft; IT. torre d'estrazione; SI. šaht; BIH. izvozni toranj; PL. szyb

izvrtač EN. hopper truck; IT. rovesciatore; SI. vrtalec; BIH. izvrtač; PL.wóz samoładowczy

jalovina — sterile EN. tailings; IT. sterile; SI. ferzac; BIH. jalovina; PL. odpady kopalniane

jama EN. pit; IT. pozzo; SI. jama; BIH. jama; PL. szybik

jamska kolica s ručkama — trget EN. mine wagon; IT. berlina; SI. hunt; BIH. jamska kolica s ručkama, karitola; PL. wózek kopalniany

jamska radiona EN. pit workshop; IT. officina sottosuolo; SI. jamska delavnica; BIH. jamska radiona; PL. warsztat górniczy

jamski plug EN. pit plough; IT. aratro minerario, fresa; SI. jamski plug; BIH. jamski plug; PL. strug

kabel — kavo EN. cable; IT. cavo; SI. kabel; BIH. kabel; PL. kabel

kabina transformatora EN. transformer cabin; IT. cabina di trasformazione; SI. kabina transformatorja; BIH. kabina transformatora; PL. komora trasformatora

kamen — kamik EN. stone; IT. pietra; SI. kamen, frzac; BIH. kamen; PL. kamień

kamena prašina — proh od kamika EN. stone dust; IT. polvere di pietra; SI. kameni prah; BIH. kamena prašina; PL. pył kamienny

klijetka — sala EN. ventilation tube; IT. canale di ventilazione; SI. šala; BIH. klijetka; PL. lutniociąg

09

knjiga nadnica — đornalijera EN. wage book; IT. giornaliera; SI. šihtarca; BIH. knjiga nadnica; PL. lista płac

kočnica — fren EN. brake; IT. freno; SI. bremza; BIH. kočnica, fren; PL. hamulec

kočničar — žlajfer, frenador EN. brakesman; IT. frenatore; SI. žlajfer, zavirač; BIH. kočničar; PL. dyspozytor

kolega — drug, kamarat EN. fellow worker; IT. collega, camerata; SI. kolega, kamerat; BIH. drug, komorat; PL. współpracownik, kolega

kolosjek, tračnice — šina EN. gauge, railway; IT. binario; SI. šina, tračnice; BIH. pruga, kolosjek, tračnice, šina; PL. tory

komora EN. chamber; IT. camera; SI. komora; BIH. komora; PL. pomieszczenie

kompresor — komprešor EN. compressor; IT. compressore; SI. kompresor; BIH. kompresor; PL. kompresor

komprimirani zrak EN. compressed air; IT. aria compressa; SI. komprimirani zrak; BIH. komprimirani zrak; PL. sprężone powietrze

kontrolor — kontrolor EN. inspector; IT. controllore; SI. štajger, nadzornik; BIH. kontrolor, kontrolor;

PL. inspektor

kopač — hajer, pikonjer EN. pitman, digger; IT. pozzista;

SI. hajer; BIH. kopač, hajer, pikonjer, rudar; PL. górnik, hajer

kopač naučnik — pripravnik EN. digger apprentice; IT. apprendista sgombratore; SI. laufer; BIH. kopač naučnik, pripravnik; PL. górnik, stażysta

kopanje u pravcu EN. horizontal digging; IT. coltivazione in direzione; SI. horizantalni napredek; BIH. kopanje u pravcu; PL. drążenie w poziomie

10

L

kopanje u vis EN. vertical digging; IT. coltivazione a gradino rovescio; SI. izdelava nadkopa; BIH. kopanje u vis; PL. drążenie w pionie

korito — grabuljar EN. trough; IT. vasca, contenitore, del trasportatore a catena per il carbone; SI. grabuljar; BIH. korito, grabuljar; PL. kubełek, element wykorzystywany do transportu urobku

košulja — štomanja EN. shirt; IT. camicia; SI. srajca; BIH. košulja; PL. koszula

kovač — kovoc EN. blacksmith; IT. fabbro; SI. kovač; BIH. kovač; PL. kowal

kovica EN. surface coal layer exploration tunnel; IT. ricerca; SI. kovica; BIH. kovica; PL. szyb

kramp — pikon, pik EN. pick; IT. picco da sorvegliante; SI. šremar; BIH. krampa, pikon, ajzin; PL. kilof

krivina — kurva EN. curve; IT. curva; SI. krovnina, firšn; BIH. krivina; PL. krzywa

krovina — krof EN. thatch; IT. guarnissaggio; SI. kuhar; BIH. krovina; PL. poszycie

kuhar EN. chef; IT. capo; SI. kopalnica; BIH. kuhar; PL. kucharz

kupaona — banji EN. bathroom; IT. bagni; SI. krivina; BIH. kupaona, banja, kupatilo; PL. łazienka

lamparna EN. lamp storage and dressing room; IT. lampisteria; SI. lamparna; BIH. lampara; PL. lampiarnia

lanac — verige, verugi, kadena EN. chain; IT. catena; SI. ketna; BIH. lanac, verige; PL. łańcuch

11

libela — vaser vaga EN. spirit level; IT. livello; SI. vaservaga; BIH. libela; PL. poziomica

limar — karpentiere EN. tinsmith; IT. carpentiere in ferro; SI. ličar; BIH. limar; PL. blacharz

lokomotiva EN. locomotive; IT. locomotore; SI. lokomotiva; BIH. lokomotiva, voz; PL. elektrowóz

lopata — lopata EN. shovel; IT. pala; SI. pik as; BIH. lopata, lopata; PL. łopata

ložač — hajer EN. stoker; IT. fuochista; SI. hajer; BIH. ložač; PL. palacz

ljestve — skale EN. ladder; IT. scala; SI. lujtra; BIH. ljestve, meždevine; PL. drabina

mali vagonet — hunt EN. mini wagon; IT. vagoncino; SI. hunt; BIH. mali vagon; PL. wagonik

mali vlak — trenin EN. mini train; IT. trenino; SI. cug; BIH. mali voz; PL. kolejka

mehaničar — mekaniko EN. mechanic; IT. meccanico; SI. šloser; BIH. mehaničar; PL. mechanik

mina — mina EN. mine; IT. candelotti; SI. patron; BIH. mina; PL. materiał wybuchowy

mjerač na kronometar EN. chronometer timer; IT. cronometrista; SI. normirec; BIH. mjerač na kronometar; PL. chronometrażysta

mjerač na vagi EN. balance gauge; IT. pesa; SI. kontrolor na vagi; BIH. mjerač na vagi, vagar; PL. poziomica

mjerački kolčić — piket EN. picket; IT. cippo minerario; SI. trasirka; BIH. mjerački kolčić; PL. kołek mierniczy

LJ

M

012

N naboj EN. charge; IT. cartuccia; SI. purfl; BIH. naboj, namotaj; PL. nabój ładunku wybuchowego

nadkopač — oberhajer EN. head clerk; IT. addetto al taglio; SI. oberhajer; BIH. nadkopač, oberhajer; PL. górnik przodowy

nadzemlje EN. surface; IT. superficie; SI. površina; BIH. nadzemlje; PL. powierzchnia

nadzornik — šorveljante, štajger EN. supervisor; IT. sorvegliante; SI. štajger; BIH. nadzornik; PL. pracownik nadzoru, sztygar

namještenik u uredu — impjegato EN. office worker; IT. addetto d'ufficio, impiegato; SI. pisarniški delavec; BIH. namještenik u uredu; PL. pracownik biurowy

naprava na izlazu zasipne cijevi — boca di fogo EN. backfill pipe diverter; IT. foro da mina; SI. ustnik; BIH. naprava na izlazu zasipne cijevi; PL. rozdzielczy zawór zasypowy

naredba — befel EN. order; IT. ordine di servizio; SI. befel; BIH. naredba; PL. polecenie, rozkaz

naučnik — šegrt EN. apprentice; IT. apprendista; SI. novinec; BIH. naučnik; PL. górnik, stażysta, praktykant

niskop — disenderia, valej EN. winze; IT. discenderia; SI. vpadnik; BIH. niskop; PL. pochylnia

nosač — suport, treger ENG . support, girder; IT. cappello; SI. nosilec; BIH. nosač; PL. stojaki, podpory

noseća greda — treger EN. supporting beam; IT. trave di sostegno; SI. traverza; BIH. noseća greda; PL. stropnica

obustava rada — štrajk EN. strike; IT. sciopero; SI. štrajk; BIH. obustava rada, štrajk; PL. strajk

O

13

odmorište — podest EN. resting place; IT. spazio per pausa; SI. podest; BIH. odmorište, podest; PL. komora, miejsce odpoczynku

odvijač — šrafziger EN. screwdriver; IT. cacciavite; SI. šraufciger; BIH. odvijač, šrafziger; PL. śrubokręt

odvodnja EN. drainage; IT. eduzione acque; SI. odvodnjavanje; BIH. odvodnja; PL. drenaż, odwodnienie

okno — šoht EN. shaft; IT. castello di estrazione; SI. šaht; BIH. okno, dno; PL. szyb

otkopni čekić — pikhamer, pikonator EN. pick hammer; IT. picconatore; SI. pikhamer; BIH. otkopni čekić, pikhamer; PL. kilof

otvor — šiber EN. mine fan; IT. ventilazione; SI. odprtina; BIH. otvor, šiber; PL. szyb wentylacyjny

pad — pendenza EN. slope; IT. pendio; SI. bremz; BIH. pad; PL. nachylenie

paleta EN. pallet; IT. pallet; SI. paleta; BIH. paleta; PL. paleta

palioc mina — fugin, palitelj EN. blaster; IT. fuochino; SI. šusmajster; BIH. palioc mina, palitelj, lagumaš; PL. ładunek wybuchowy

panj — cok EN. stump; IT. ceppo; SI. pin; BIH. panj, cok; PL. stempel

peć EN. stove; IT. forno; SI. peč; BIH. peć, furuna; PL. piec, koksiok

pepeo — popel EN. ashes; IT. cenere; SI. pepel; BIH. pepeo, šljaka, lug; PL. popiół

pijuk — pik, pikon, kramp EN. pick; IT. picco da sorvegliante; SI. kramp; BIH. pijuk, štula; PL. kilofek górniczy

P

14

podgrada EN. shore up; IT. armatura; SI. cimper; BIH. podgrada; PL. obudowa ze stempli

podgrađivač EN. shoring up worker; IT. armatore; SI. cimperpartija; BIH. podgrađivač; PL. górnik wykonujący obudowę

podgrađivanje — cimpranje EN. shoring up; IT. armare; SI. cimpranje; BIH. podgrađivanje; PL. stawianie obudowy

podmazivač EN. greaser; IT. ingrassatore; SI. šloser; BIH. podmazivač; PL. smarowniczy

podsjekačica — šremalica EN. mortise chisel; IT. tagliatrice; SI. šremer; BIH. podsjekačica; PL. wrębiarka

podupirač — uspir EN. sheeting support; IT. butta a frizione; SI. podpornik; BIH. podupirač, pulc, stupac; PL. stempel

poduprijeti — ušpirat EN. underpinning; IT. guarnire; SI. ušpirat; BIH. poduprijeti, ušpirat, potpulcati; PL. podpora

podzemlje EN. underground; IT. sottosuolo; SI. podzemlje; BIH. podzemlje; PL. podziemie

poluga — leva EN. lever; IT. leva; SI. ročka; BIH. letva poluga; PL. dźwignia

pomoćnik nadzornika — šotošorveljante EN. assistant supervisor; IT. vice sorvegliante; SI. obergutman; BIH. pomoćnik nadzornika, brigadir; PL. dozorca

poprečni sloj EN. cross-layer; IT. strato intermedio; SI. poprečni sloj; BIH. poprečni sloj; PL. pokład, złoże leżące w układzie poprzecznym

poslovođa — kapo kantjer EN. site manager, foreman; IT. capo servizio; SI. poslovodja, oberštajger; BIH. poslovođa; PL. nadsztygar

15

potporni stub EN. pillar; IT. pilastro; SI. podpornik; BIH. potporni stub, stupac; PL. filar

predradnik — oberhajer EN. foreman; IT. capo squadra; SI. forzinger; BIH. predradnik; PL. nadgórnik

predradnik otkopa — brigadir EN. face worker; IT. caposquadra; SI. prvopisani, oberhajer; BIH. predradnik otkopa, brigadir; PL. pracownik na przodku

prekop — traversabanko EN. drift; IT. traverso banco; SI. prekop; BIH. prekop; PL. przekop

prekovremeno — straordinarija EN. overtime; IT. straordinari; SI. ibranje; BIH. prekovremeno; PL. nadgodziny

premještaj — spostament EN. transfer; IT. sollevamento; SI. premestitev; BIH. premještaj; PL. przemieszczanie

prevrtač — viper EN. pit viper; IT. skip; SI. vrtalec; BIH. prevrtač; PL. ładowarka przerzutowa

prihvatna stanica EN. reception; IT. ricetta; SI. sprejemna postaja; BIH. prihvatna stanica; PL. stacja wysypowa na powierzchni

prirubnica — flanđa EN. flange; IT. flangia; SI. prirobnica; BIH. prirubnica, flašna; PL. kołnierz rury

prolaz u starom radu — gasa EN. passway; IT. passaggio; SI. prehod v starem delu; BIH. prolaz u starom radu; PL. chodnik, przejście

prozivka — ferleza EN. assembly; IT. appello; SI. prezivnica; BIH. prozivka; PL. masówka

punjenje EN. filling, loading, charging; IT. frana; SI. polnitev; BIH. punjenje; PL. wypełnienie

punjenje minskih vrtina — ladanje EN. mine charging; IT. caricamento mine;

16

R

SI. ladanje; BIH. punjenje minskih vrtina; PL. drążenie otworów pod ładunki wybuchowe

radilište — kantjer EN. working area; IT. cantiere; SI. ort; BIH. radilište; PL. miejsce pracy

radiona — ofičina EN. workshop; IT. officina; SI. delavnica; BIH. radiona; PL. warsztat

radnik — manovol EN. worker; IT. operaio, manovale; SI. delavec; BIH. radnik; PL. pracownik warsztatu

radnik na prugi — stradin EN. railway worker; IT. locomotorista; SI. vzdržba; BIH. radnik na prugi; PL. robotnik torowy

radnik na zemljanim radovima EN. site worker; IT. palista; SI. delavec na zemeljskih delih; BIH. radnik na zemljanim radovima; PL. robotnik prac ziemnych

razina EN. level; IT. livello; SI. nivo; BIH. razina; PL. poziom

rešetka razne velićine — rešeto EN. riddle; IT. crivello; SI. rešetka; BIH. rešetka razne velićine, rešeto; PL. sita różnej wielkości

rudar — kovar EN. miner; IT. minatore; SI. knap; BIH. rudar; PL. górnik

rudarska iskaznica — matrikula EN. miners's book; IT. libro matricola; SI. rudarska izkaznica; BIH. rudarska iskaznica; PL. raport górniczy

rudarska kolica — vagonet, bač EN. wagon; IT. vagonetto, berlina; SI. vagon, hunt, cicka; BIH. rudarska kolica; PL. wagonik kopalniany

rudarski tehničar — perito EN. mining technician; IT. perito minerario; SI. rudarski tehnik; BIH. rudarski tehničar; PL. technik górniczy

17

rudnik — kova EN. mine; IT. miniera; SI. gverk, šaht; BIH. rudnik; PL. kopalnia

rukovaoc podsjekačice — šremar EN. mortise chisel operator; IT. conduttore tagliatrice; SI. hajer na zoliki, delavec na podkopu; BIH. rukovaoc podsjekačice; PL. operator wrębiarki, wrębiarz

rupa — škulja EN. hole; IT. buco; SI. lukna; BIH. rupa; PL. dziura

sako — halja EN. jacket; IT. giacca; SI. gvant; BIH. sako; PL. górnicze ubranie robocze

sedlar EN. saddler; IT. sellaio; SI. sedlar; BIH. sedlar; PL. rymarz

separacija — laverija EN. coal screening plant; IT. laveria; SI. separacija; BIH. separacija; PL. przesiewanie, separacja

signal — senjol EN. signal; IT. segnale; SI. signal; BIH. signal; PL. sygnał

signalist — šleger EN. sign-man, signaller; IT. segnalatore; SI. šalterist,signalist; BIH. signalist; PL. sygnalista

sipka — fornel EN. coal storage bunker; IT. fornello di gettito; SI. presip; BIH. sipka; PL. bunkier, zbiornik urobku

sjekač — škarpel EN. chisel; IT. scalpello; SI. zasekač; BIH. sjekač; PL. obcinarka

skladištar — magacinjer EN. warehouseman; IT. magazziniere; SI.magaciner, skladiščnik; BIH. skladištar, magacinjer; PL. magazynier

skladište — magacin EN. warehouse; IT. magazzino; SI. magacin; BIH. skladište, magacin; PL. magazyn

skladište eksploziva — polverica EN. explosives dump; IT. polveriera;

S

18

SI. purfl magacin; BIH. skladište eksploziva; PL. składowisko materiałów wybuchowych

skretnica — skambija EN. switch, points; IT. scambio; SI. veksl; BIH. skretnica; PL. klapa kierująca urobek

sloj ugljena — flez, cojt EN. coal seam; IT. strato di carbone, banco; SI. nahajališče premoga; BIH. sloj ugljena; PL. pokład węgla

smjena — šihta EN. shift; IT. turno; SI. dritl; BIH. smjena, šihta; PL. zmiana, szychta

sonda EN. probe; IT. sonda; SI. sonda; BIH. sonda, mjerač; PL. sonda

spajanje — kupljanje EN. joining; IT. giuntare; SI. kupljanje; BIH. spajanje; PL. łączenie

stari rad EN. old work; IT. lavori abbandonati; SI. staro delo; BIH. stari rad; PL. nieczynne wyrobisko

stojka — stempl EN. pillar; IT. butta; SI. štempl, podpornik; BIH. stojka; PL. stempel, stojak

stolar — marangon, tišler EN. carpenter; IT. falegname; SI. tišler; BIH. stolar; PL. stolarz

stresaljka EN. shaking tray; IT. vaglio; SI. stresalka; BIH. stresaljka; PL. sito wibracyjne

strojno mazivo — žmir EN. industrial lubricant; IT. lubrificante; SI. šmir; BIH. strojno mazivo, totmast;

PL. smar maszynowy

stropnica — kapa EN. ceiling light; IT. guarnissaggio; SI. kapa; BIH. stropnica; PL. stropnica

svjetiljka — lampa EN. lamp; IT. lampada; SI. lampa; BIH. svjetiljka, lampa; PL. lampa

štapin — miča EN. fuse; IT. miccia; SI. vžigalna vrvica;

Š

19

BIH. štapin; PL. lont do materiału wybuchowego

telefonist EN. switchboard operator; IT. telefonista; SI. telefonist; BIH. telefonist; PL. telefonista

tračnica — šina EN. rails; IT. rotaia; SI. šina; BIH. šina, pruga; PL. tory

transportirati — fedrati EN. transport; IT. trasporto; SI. fedrati; BIH. transportirati, prevoziti; PL. transportować

transportna traka EN. belt conveyor; IT. nastro trasportatore; SI. gumiband, gumitrak; BIH. transportna traka; PL. przenośnik taśmowy, taśmociąg

udubljenje u podini za stojku — pilog EN. pillar pit; IT. mortuasa; SI. pin; BIH. udubljenje u podini za stojku; PL. gniazdo pod stempel, stojak

ugljen — karbon EN. coal; IT. carbone; SI. koln;

BIH. ugljen, ćumur; PL. węgiel

ugljena prašina — proh od karbona EN. coal dust; IT. polvere di carbone; SI. baga; BIH. ugljena prašina; PL. pył węglowy

ukošeni rov EN. slanted mine pit; IT. inclinata; SI. ukošeni rov; BIH. ukošeni rov; PL. pochylnia

upaljač — kapica EN. fuse; IT. detonatore; SI. kapica; BIH. upaljač, kapisla; PL. zapalnik do materiału wybuchowego

upravitelj stroja — makinista EN. machine operator; IT. ingabbiature; SI. mašinist; BIH. upravitelj stroja, manevrista; PL. operator maszyny

uređaj na izlazu sipke ili bunkera — tramođo EN. tremolo device; IT. tramoggia; SI. zapiralo; BIH. uređaj na izlazu sipke ili bunkera; PL. przenośnik zasobnikowy

T

U

20

V

urušavanje — frana EN. caving in; IT. frana; SI. ferpruh; BIH. urušavanje, odron; PL. zawał, zarabowanie

uskop — montante EN. raise; IT. avanzamento; SI. nadkop; BIH. uskop; PL. upadowa

utovarna rampa EN. loading ramp; IT. rampa di carreggio; SI. nakladalna rampa; BIH. utovarna rampa; PL. rampa ładunkowa

vanjska radiona EN. external workshop; IT. officina esterna; SI. delavnica; BIH. vanjska radiona; PL. warsztat na powierzchni

veza, spojnica — ganac EN. drift; IT. aerazione; SI. spojnica; BIH. veza, spojnica; PL. chodnik

vijak — šaraf EN. screw; IT. vite; SI. šrauf; BIH. vijak, šaraf; PL. śrubokręt

vitlo EN. winch; IT. argano; SI. ašpl; BIH. vitlo; PL. wciągarka

vjetrena cijev — lutna EN. wind pipe; IT. tubo d'aereazione;

SI. žlota; BIH. vjetrena cijev, ventilacija; PL. lutnia wentylacyjna

vlak — tren EN. train; IT. treno; SI. cug, vlak; BIH. voz; PL. pociąg

vodilica — firunga EN. driver; IT. autista; SI. vodilnica; BIH. vodilica; PL. przewód

vodna vrata EN. water door; IT. porta stagna; SI. vodna vrata; BIH. vodna vrata; PL. tama wodna

vodni čep EN. water plug; IT. idrante; SI. vodni čep; BIH. vodni čep; PL. zawór czerpalny

vozač — laufer, spinđitore EN. driver; IT. vagonaio; SI. voznik, laufar; BIH. vozač, šofer; PL. kierowca

21

vozilo za prijevoz rudara — kovarica EN. miners' truck; IT. minadora; SI. vozilo za prijevoz rudara; BIH. vozilo za prijevoz rudara; PL. wóz przewożący górników poza kopalnią

vozilo za prijevoz rudara u rudniku — karocela EN. mantrip; IT. carrozzella; SI. cug; BIH. vozilo za prijevoz rudara u rudniku; PL. wóz przewożący górników w kopalni

vuča EN. hauling; IT. traino; SI. vleka; BIH. vuča; PL. trakcja

vulkanizer — gumajo EN. tire repairman; IT. vulcanizzatore; SI. šloser; BIH. vulkanizer; PL. wulkanizator

zasjekačica EN. chain cutter; IT. tagliatrice a catena; SI. zasekač; BIH. zasjekačica; PL. wrębiarka łańcuchowa

zavarivač kod autogenog varenja EN. welder; IT. saldatore; SI. varilec, šloser; BIH. zavarivač kod autogenog varenja; PL. spawacz

zidar — zidor EN. stonemason; IT. muratore; SI. zidar; BIH. zidar; PL. murarz

zračna vrata eng. air door; IT. porta di separazione; SI. vetertir; BIH. zračna vrata; PL. tama powietrzna, drzwi wentylacyjne

zrak — luft EN. air; IT. aria; SI. luft; BIH. zrak; PL. powietrze

željeznički prag — šveljer EN. threshold; IT. traversina; SI. šveler; BIH. željeznički prag; PL. podkład kolejowy

Z

Ž

22

EN

G LO S S A RY O F M I N I N G T E R M S

24

B

abyss hr. bezdan, kaverna; it. abisso; si. kelnarca; bih. bezdan; pl. wyrwa, komora

air hr. zrak, luft; it. aria; si. luft; bih. zrak; pl. powietrze

air door hr. zračna vrata; it. porta di separazione; si. vetertire; bih. zračna vrata; pl. tama powietrzna, drzwi wentylacyjne

apprentice hr. naučnik, šegrt; it. apprendista; si. novinec; bih. zračna vrata; pl. górnik, stażysta, praktykant

ashes hr. pepeo, popel; it. cenere; si. pepel; bih. pepeo, šljaka, lug; pl. popioły

assembly hr. prozivka, ferleza; it. appello; si. prezivnica, berilo; bih. prozivka; pl. masówka

assistant supervisor hr. pomoćnik nadzornika, šotošorveljente; it. vice sorvegliante; si. obergutman; bih. pomoćnik nadzornika, brigadir; pl. dozorca

backfill pipe diverter hr. naprava na izlazu zasipne cijevi;

it. foro da mina; si. ustnik; bih. naprava na izlazu zasipne cijevi; pl. rozdzielczy zawór zasypowy

balance gauge hr. mjerač na vagi; it. pesa; si. kontrolor na vagi; bih. mjerač na vagi, vagar; pl. wskaźnik równowagi

bathroom hr. kupaona, banji; it. bagni; si. vašhau; bih. kupaona, banja, kupatilo; pl. łaźnia

bathroom recepcionist hr. djelatnik u kupatilu, banjin; it. addetto alle docce; si. kopalničar; bih. radnik u kupatilu, banjar; pl. kąpielowy, pracownik łaźni

belt conveyor hr. transportna traka; it. nastro

A

25

trasportatore; si. gumiband, gumitrak; bih. transportna traka; pl. przenośnik taśmowy

blacksmith hr. kovač; it. fabbro; si. kovač; bih. kovač; pl. kowal

blaster hr. palioc mina, fugin, palitelj; it. fuochino; si. šuser; bih. palioc mina, palitelj, lagumaš; pl. ładunek wybuchowy

blasting agent hr. eksploziv; it. esplosivo; si. purfl, municija; bih. eksploziv; pl. materiał wybuchowy

boot hr. čizma, škornja; it. stivale; si. šuhi; bih. čizma, rudara; pl. buty

brake hr. kočnica, fren; it. freno; si. premza, žlajf; bih. kočnica; pl. hamulec

brakesman hr. kočničar, žlajfer, frenador; it. frenatore; si. žlajfer, zavirač; bih. kočničar; pl. dyspozytor

bunker hr. uređaj na izlazu sipke ili bunkera, tramođo; it. tramoggia; si. zapiralo; bih. uređaj na izlazu sipke ili bunkera; pl. zasobnik

cable hr. kabel; it. cavo; si. kabel; bih. kabel; pl. kabel

carpenter hr. stolar, marangon, tišler; it. felegname; si. tišler; bih. stolar; pl. stolarz

caving in hr. urušavanje; it. frana; si. ferpruh, gugla; bih. urušavanje, odron; pl. zawał, zarabowanie

ceiling light hr. stropnica, kapa; it. quadri; si. kapa; bih. stropnica; pl. lampa

centrifugal pump hr. centrifugalna crpka; it. pompa; si. centrifugalna šumpa; bih. centrifugalna pumpa; pl. pompa wirowa

C

26

chain hr. lanac, verige, verugi, kadena; it. catena; si. ketna; bih. lanac, verige; pl. łańcuch

chain saw cutting machine hr. zasjekačica; it. tagliatrice a catena; si. zasekač; bih. zsjekačica; pl. wrębiarka łańcuchowa

chamber hr. komora; it. camera; si. komora; bih. komora; pl. pomieszczenie

charge hr. naboj; it. cartuccia; si. purfl, šus; bih. naboj, namotaj; pl. ładunek wybuchowy, nabój

chef hr. kuhar; it. capo; si. kuhar; bih. kuhar; pl. kucharz

chisel hr. sjekač, škarpel; it. scalpello; si. zasekač; bih. sjekač; pl. ostrze, nóż, żelazko – rodzaj młotka górniczego

chronometer timer hr. mjerač na kronometar; it. cronometrista; si. normirec; bih. mjerač na kronometar; pl. chronometrażysta

coal hr. ugljen, karbon; it. carbone; si. koln; bih. ugljen, ćumur; pl. wegiel

coal crusher machine hr. drobilica, frantojo; it. frantoio; si. drobilec; bih. drobilica; pl. kruszarka

coal dust hr. ugljena prašina, proh od karbona; it. polvere di carbone; si. baga; bih. ugljena prašina; pl. pył węglowy

coal screening plant hr. separacija, lavanderia; it. laveria; si. separacija; bih. separacija; pl. przesiewacz

coal seam hr. sloj ugljena, flez; it. strato di carbone, banco; si. nahajališče premoga; bih. sloj ugljena; pl. pokład węgla

compressed air hr. komprimirani zrak; it. aria compressa;

27

D

E

si. komprimirani zrak; bih. komprimirani zrak; pl. sprężone powietrze

compressor hr. kompresor, komprešor; it. compressore; si. kompresor; bih. kompresor; pl. kompresor

corridor hr. hodnik, galerija; it. galleria; si. proga, štrekna; bih. hodnik, galerija; pl. chodnik

crane operator hr. dizaličar; it. gruista; si. viličerist; bih. dizaličar; pl. operator dźwigu

cross-layer hr. poprečni sloj; it. strato intermedio; si. poprečni sloj; bih. poprečni sloj; pl. pokład, złoże

curve hr. krivina, kurva; it. curva; si. rajda; bih. krivina; pl. krzywa

digger apprentice hr. kopač naučnik — pripravnik; it. apprendista sgombratore; si. laufer; bih. kopač naučnik, pripravnik; pl. górnik, stażysta

drainage hr. odvodnja; it. eduzione acque; si. odvodnjavanje; bih. odvodnja; pl. drenaż, odwodnienie

drift hr. prekop, traversabanko; it. traverso banco; si. prekop; bih. prekop; pl. przekop

drift hr. veza, spojnica, gana; it. aerazione; si. spojnica; bih. veza, spojnica; pl. chodnik

driver hr. vodilica, firungel; it. autista; si. firnga; bih. vodilica; pl. kierowca

driver hr. vozač, laufer, spinđitore; it. vagonaio; si. voznik, laufar; bih. vozač, šofer; pl. kierowca

electrician hr. električar, letričišta; it. elettricista; si. štromar, električist; bih. električar; pl. elektryk

28

F

employees, workers hr. djelatnici, radnici, delavci; it. addetti, operai; si. knapi; bih. radnici; pl. pracownicy

excavation worker hr. djelatnik iskopa; it. abbattitore; si. kopač, hajer; bih. radnik iskopa, rudar; pl. górnik pracujący w wyrobisku

explosives dump hr. skladište eksploziva, polverica; it. polveriera; si. purfl magacin; bih. skladište eksploziva; pl. skladowiskomaterialow wybuchowych

external workshop hr. vanjska radiona; it. officina esterna; si. delavnica; bih. vanjska radiona; pl. warsztat na powierzchni

face worker hr. predradnik otkopa, brigadir; it. caposquadra; si. prvopisani, oberhajer; bih. predradnik otkopa, brigadir; pl. pracownik na przodku

fellow worker hr. drug, kamarat; it. collega, camerata; si. kolega, kamerat; bih. drug, komorat; pl. współpracownik, kolega

filling hr. ispuna; it. ripiena; si. nafilati; bih. ispuna; pl. podsadzka

filling, loading, charging hr. punjenje; it. frana; si. polnitev; bih. punjenje; pl. ładowanie

flange hr. prirubnica, flanđa; it. flangia; si. flanša; bih. prirubnica, flašna; pl. wieniec, kołnierz

foreman hr. predradnik, oberhajer; it. capo squadra; si. forzinger; bih. predraddnik; pl. nadgórnik

fornel hr. sipka, fornel; it. fornello di gettito; si. presip; bih. sipka; pl. piecyk

front hr. front, čelo; it. fronte; si. čelo; bih. front, čelo; pl. przodek, ściana

fuse hr. upaljač, kapica; it. detonatore;

29

G

H

si. kapica; bih. upaljač, kapisla; pl. zapalnik do materiału wybuchowego

fuse hr. štapin, miča; it. miccia; si. nudl; bih. štapin; pl. bezpiecznik

gallery, mine corridor hr. galerija, rudarski hodnik; it. galleria; si. gank; bih. galerija, rudarski hodnik; pl. chodnik górniczy

gauge, railway hr. kolosijek, tračnice, šina; it. binario; si. lauf; bih. pruga, kolosjek, tračnice; pl. tory

generator hr. dinamo; it. generatore; si. strelni strojček; bih. dinamo; pl. generator

geological study hr. geološko istraživanje; it. studio geologico; si. geološke raziskave; bih. geološko istraživanje; pl. badania geologiczne

girder hr. nosač, treger; it. cappello; si. nosilec; bih. nosač; pl. dźwigar

greaser hr. podmazivač; it. ingrassatore; si. šloser; bih. podmazivač; pl. smarowniczy

hammer hr. čekić, hamer; it. martello; si. puhar; bih. čekić; pl. młot

hammer drill hr. bušeći čekić, perhamer; it. perforatrice; si. porer, pikhamer; bih. bušeći čekić; pl. perforator

hauling hr. vuča; it. traino; si. vleka; bih. vuča; pl. trakcja

head clerk hr. nadkopač, oberhajer; it. addetto al taglio; si. prvopisani; bih. nadkopač, oberhajer; pl. górnik przodowy

hole hr. rupa; it. buco; si. lukna; bih. rupa; pl. dziura

30

I

J

L

hopper truck hr. izvrtač; it. rovesciatore; si. vrtalec; bih. izvrtač; pl. wóz samozaładowczy

horizon hr. horizont; it. fronte, orizzonte; si. hauptlauf; bih. horizont; pl. poziom

horizontal digging hr. kopanje u pravcu; it. coltivazionein direzione; si. horizantalni napredek; bih. kopanje u pravcu; pl. drążenie w poziomie

industrial lubricant hr. strojno mazivo, žmir; it. lubrificante; si. šmir; bih. strojno maazivo, totmast; pl. smar przemysłowy

inspector hr. kontrolor; it. controllore; si. štajger, nadzornik; bih. kontrolor; pl. inspektor

jacket hr. sako, halja; it. giacca; si. gvant; bih. sako; pl. kurtka

joining hr. spajanje, kupljanje; it. giuntare; si. kupljanje; bih. spajanje; pl. łączenie

ladder hr. ljestve, skale; it. scala; si. lujtra; bih. ljestve, meždevine; pl. drabina

lamp hr. svjetiljka, lampa; it. lampada; si. lampa; bih. svjetiljka, lampa; pl. lampa

lamp distributor hr. djelitelj lampi, lampista; it. lampista; si. lampist; bih. djelitelj lampi, lampista, lampar; pl. pracownik lampiarni

lamp storage and dressing room hr. lamparna; it. lampisteria; si. lamparna; bih. lampara; pl. lampiarna

level hr. razina; it. livello; si. nivo; bih. razina; pl. poziom

lever hr. leva, poluga; it. leva; si. ročka; bih. libela; pl. dźwignia

31

M

lift operator hr. djelatnik na dizalu, makinista; it. ingabbiature; si. ajnlaser, mašinist; bih. radnik na dizalu, dizaličar; pl. maszynista wyciągowy

loading ramp hr. utovarna rampa; it. rampa di carreggio; si. nakladalna rampa; bih. utovarna rampa; pl. rampa ładunkowa

locomotive hr. lokomotiva; it. locomotore; si. lokomotiva; bih. lokomotiva, voz; pl. elektrowóz

machine operator hr. upravitelj stroja, makinista; it. ingabbiature; si. mašinist; bih. upravitelj stroja, manevrista; pl. operator maszyny urabiajacej

mechanic hr. mehaničar, mehaniko; it. meccanico; si. šloser; bih. mehaničar; pl. mechanik

mine hr. mina; it. candelotti; si. patron; bih. mina; pl. materiał wybuchowy

mine hr. rudnik, kova; it. mimiera; si. gverk; bih. rudnik; pl. kopalnia

mine charging hr. punjenje minskih vrtina, ladanje; it. caricamento mine; si. ladanje; bih. punjenje minskih vrtina; pl. drążenie otworów pod ładunki wybuchowe

mine fan hr. otvor, šiber; it. ventilazione; si. odprtina; bih. otvor, šiber; pl. otwór wentylacyjny

mine wagon hr. jamska kolica s ručkama, trget; it. berlina; si. reglač; bih. jamska kolica sa ručkama, karitola; pl. kolejka kopalniana

miner hr. rudar, kovar; it. minatore; si. knap; bih. rudar; pl. górnik

miners' truck hr. vozilo za prijevoz rudara, kovarica; it. minadora; si. cug; bih. vozilo za prijevoz rudara; pl. wóz kopalniany

32

O

P

miners's book hr. rudarska iskaznica, matrikula;

it. libro matricola; si. rudarska izkaznica; bih. rudarska iskaznica; pl. raport górniczy

mini train hr. mali vlak, trenin; it. trenino; si. cug; bih. mali voz; pl. kolejka

mini wagon hr. mali vagonet, hunt; it. vagoncino; si. trušca; bih. mali vagon; pl. wagonik

mining technician hr. rudarski tehničar, perito; it. perito minerario; si. rudarski tehnik; bih. rudarski tehničar; pl. technik górniczy

mortise chisel hr. podsjekačica, šremalica; it. tagliatrice; si. šremer; bih. podsjekačica; pl. wrębiarka

mortise chisel operator hr. rukovaoc podsjekačice, šremar; it. conduttore tagliatrice; si. hajer na zoliki, delavac na podkopu; bih. rukovaoc podsjekačice; pl. operator wrębiarki

office worker hr. namještenik u uredu, impjegato; it. addetto d'ufficio, impiegato; si. pisarniški delavac; bih. namještenik u uredu; pl. pracownik biurowy

old work hr. stari rad; it. lavori abbandonati; si. staro delo; bih. stari rad; pl. nieczynne wyrobisko

order hr. naredba, befel; it. ordine di servizio; si. befel; bih. naredba; pl. polecenie, rozkaz

overtime hr. prekovremeno, straordinarija; it. straordinari; si. ibranje; bih. prekovremeno; pl. nadgodziny

pallet hr. paleta; it. pallet; si. paleta; bih. paleta; pl. paleta

passway hr. prolaz u starom radu, gasa; it. passaggio; si. prehod v starem delu; bih. prolaz u starom radu; pl. chodnik, przejście

33

pick hr. pijuk, pik, pikon, kramp; it. picco da sorvegliante; si. kramp; bih. pijuk, štula, ajzin; pl. kilofek górniczy

pick hammer hr. otkopni čekić, pikhamer, pikonator; it. picconatore; si. pikhamer; bih. otkopni čekić, pikhamer; pl. żelazko - rodzaj młotka górniczego

picket hr. mjerački kolčić, piket; it. cippo minerario; si. trasirka; bih. mjerački kolčić; pl. palik, kołek mierniczy

pillar hr. potporni stup; it. pilastro; si. cimper; bih. potporni stub, stupac; pl. filar

pillar hr. stojka, stempel; it. butta; si. štempl; bih. stojka; pl. stempel, stojak

pillar pit hr. udubljenje u podini za stojku, pilog;

it. mortuasa; si. pin; bih. udubljene u podini za stojku; pl. gniazdo pod stempel, stojak

pipeline hr. cjevovod; it. tubazioni; si. cevovod, šlauf; bih. cjevovod; pl. rurociąg

pit hr. jama; it. pozzo; si. jama; bih. jama; pl. szybik

pit bottom hr. dno okna, zunf; it. fondo del pozzo; si. zomf, zoln, žonf; bih. dno okna; pl. podszybie

pit plough hr. jamski plug; it. aratro minerario, fresa; si. jamski plug; bih. jamski plug; pl. strug

pit viper hr. prevrtač, viper; it. skip; si. vrtalec; bih. prevrtač; pl. podnośnik widłowy

pit workshop hr. jamska radiona; it. officina sottosuolo; si. jamska delavnica; bih. jamska radiona; pl. warsztat górniczy

pithead winding gear hr. izvozni stroj; it. macchina d'estrazione;

34

si. izvozni stroj; bih. izvozni stroj; pl. koło wyciągowe

pitman, digger hr. kopač, hajer, pikonjer; it. pozzista; si. hajer; bih. kopač, hajer, pikonjer, rudar; pl. górnik, hajer

power transformer hr. električni transformator; it. trasformatore elettrico; si. trafo; bih. električni transformator; pl. transformator

probe hr. sonda; it. sonda; si. sonda; bih. sonda, mjerač; pl. sonda

pump hr. crpka, pumpa; it. pompa; si. pumpa; bih. pumpa; pl. pompa

pump worker hr. djelatnik na crpki, pumpista; it. pompista; si. črpalničar; bih. radnik na pumpi, pumpar; pl. pracownik pompowni

rails hr. tračnica, šina; it. rotaia; si. šina; bih. šina, pruga; pl. tory

railway worker hr. radnik na prugi, stradin; it. locomotorista; si. vzdržba; bih. radnik na prugi; pl. robotnik torowy

raise hr. uskop, montante; it. avanzamento; si. nadkop; bih. uskop; pl. upadowa

ratification hr. ispravljanje, potvrđivanje, ratifica; it. rilevamento topografico; si. potrditev;

bih. ispravljanje, potvrđivanje; pl. obmiar mierniczy

reception hr. prihvatna stanica; it. ricetta; si. sprejemna postaja; bih. prihvatna stanica; pl. punkt przyjęć

report hr. izvješće, raport; it. rapporto; si. raport; bih. izvješće, raport; pl. raport, sprawozdanie

research hr. istraživanje; it. studio; si. raziskovanje; bih. istraživanje; pl. badania

R

35

researcher hr. djelatnik na istraživanju; it. sondatore; si. delavec na raziskavah; bih. radnik na istraživanju, istraživač; pl. kontroler, badacz

resting place hr. odmorište, podest; it. poggiolo, spazio previsto per il riposo; si. pin; bih. odmorište, podest; pl. komora, miejsce odpoczynku

riddle hr. rešetka razne veličine, rešeto; it. crivello; si. rešetka; bih. rešetka razne veličine, rešeto; pl. sita różnej wielkości

roadman hr. cestar; it. stradino; si. cestar; bih. cestar, putar, drumar; pl. pracownik przewozu

rock burst hr. gorski udar, škopija; it. volata; si. gorski udar, steberni udar; bih. gorski udar; pl. odstrzal

rubber hose hr. gumeno cijevo, šlauf; it. tubo di gomma; si. cevovod, šlauf; bih. gumeno crijevo, šlauf; pl. wąż gumowy

saddler hr. sedlar; it. sellaio; si. sedlar; bih. sedlar; pl. rymarz

salary paid fortnightly hr. isplata za 15 dana, kvindicina; it. quindicina; si. foršus, predujem;

bih. isplata za 15 dana; pl. dwutygodniówka

screw hr. vijak, šaraf; it. vite; si. šrauf; bih. vijak, šaraf; pl. śruba

screwdriver hr. odvijač, šrafziger; it. cacciavite; si. šraufciger; bih. odvijač,šrafziger; pl. śrubokręt

security guard hr. čuvar; it. guardiano; si. vahter; bih. čuvar, portir, stražar; pl. ochroniarz

shaft hr. izvozni toranj, šoht; it. torre d'estrazione; si. šaht, turn; bih. izvozni toranj; pl. szyb

S

36

shaft hr. okno, šoht; it. castello di estrazione; si. šaht; bih. okno, dno; pl. szyb

shaking screen part hr. dio stresaljke ili grabuljara, rina; it. tavola o canale oscillante; si. rina; bih. dio stresaljke ili grabuljara; pl. rynna, zsuwnia

shaking tray hr. stresaljka; it. vaglio; si. stresalka; bih. stresaljka; pl. sito wibracyjne

sheeting support hr. podupirač, uspir; it. butta a frizione; si. križ; bih. podupirač, bih. stupac; pl. podpora

shift hr. smjena, šihta; it. turno; si. dritl; bih. smjena, šihta; pl. zmiana, szyhta

shirt hr. košulja, štomanja; it. camicia; si. srajca; bih. košulja; pl. koszula

shore up hr. podgrada; it. armatura; si. cimper; bih. podgrada; pl. stemplowanie, obudowa za stempli

shoring up hr. podgrađivanje, cimpranje; it. armare; si. cimpranje; bih. podgrađivanje; pl. stemplować

shoring up worker hr. podgrađivač; it. armatore; si. cimperpartija, cimperman; bih. podgrađivač; pl. stemplarz

shovel hr. lopata; it. pala; si. pik as; bih. lopata; pl. lopata

signal hr. signal, senjol; it. segnale; si. signal; bih. signal; pl. sygnał

signaller hr. signalist, šleger; it. segnalatore; si. zvonar; bih. signalist; pl. sygnalista

sign-man hr. signalist; it. segnalatore; si. zvonar; bih. signalist; pl. sygnalista

37

silencer hr. ispušni lonac, auspuh; it. tubo di scarico; si. auspuh; bih. ispušni lonac, auspuh, izduvna cijev; pl. tłumik

site manager, foreman hr. poslovođa, kapo kantiere; it. capo servizio; si. obergutman; bih. poslovođa; pl. nadsztygar

site worker hr. radnik na zemljanim radovima; it. palista; si. delavec na zemeljskih delih; bih. radnik na zemljanim radovima; pl. robotnik prac ziemnych

slope hr. pad, pendenza; it. pendio; si. bremz; bih. pad; pl. nachylenie

spirit level hr. libela, vaser vaga; it. livello; si. vaservaga; bih. libela; pl. poziomica

stoker hr. ložač, hajer; it. fuochista; si. hajer; bih. ložač; pl. palacz

stone hr. kamen, kamik; it. pietra; si. bant; bih. kamen; pl. kamień

stone dust hr. kamena prašina, proh od kamika; it. polvere di pietra; si. kameni prah; bih. kamena prašina; pl. pył kamienny

stonemason hr. zidar, zidor; it. muratore; si. zidar; bih. zidar; pl. kamieniarz

stove hr. peć; it. forno; si. peč; bih. peć, furuna; pl. piec, koksiok

strike hr. obustava rada, štrajk; it. sciopero; si. štrajk; bih. obustava rada, štrajk; pl. strajk

stump hr. panj, cok; it. ceppo; si. čuola; bih. panj, cok; pl. drewniany stojak — pieniek

supervisor hr. nadzornik, šorveljente, štajger; it. sorvegliante; si. štajger abzer;

38

T

bih. nadzornik; pl. pracovnik nadzoru, sztygar

support hr. nosač, suport; it. cappello; si. nosilec; bih. nosač; pl. dźwigar

supporting beam hr. noseća greda, treger; it. crociera; si. rigl; bih. noseća greda; pl. belka nośna

surface hr. nadzemlje; it. superficie; si. površina; bih. nadzemlje; pl. powierzchnia

surface coal layer exploration tunnel hr. kovica; it. ricerca; si. kovica; bih. kovica; pl. szybik

switch, points hr. skretnica, skambija; it. scambio; si. beksi; bih. skretnica; pl. przełącznik

switchboard operator hr. telefonist; it. telefonista; si. telefonist; bih. telefonist; pl. dyspozytor telefonów

tailings hr. jalovina, sterile; it. sterile; si. ferzac; bih. jalovina; pl. odpady kopalniane

thatch hr. krovina, krof; it. guarnissaggio; si. krovnina, firšn; bih. krovina; pl. poszycie

threshold hr. željeznički prag, šveljer; it. traversina; si. šveler; bih. željeznički prag; pl. podkład kolejowy

tinsmith hr. limar, karpentiere; it. carpentiere in ferro; si. ličar; bih. limar; pl. blacharz

tire repairman hr. vulkanizer, gumajo; it. vulcanizzatore; si. šloser; bih. vulkanizer; pl. wulkanizator

train hr. vlak, tren; it. treno; si. cug, vlak; bih. voz; pl. pociąg

transfer hr. premještaj, spostament; it. sollevamento; si. premestitev; bih. premještaj; pl. przemieszczanie

39

transformer cabin hr. kabina transformatora; it. cabina di trasformazione; si. kabina transformatorja; bih. kabina transformatora; pl. komora trasformatora

transport hr. transportirati, fedrati; it. trasporto; si. fedrati; bih. transportirati, prevoziti; pl. transport

transporter shaking screen hr. grabulja transportera, paleta; it. convogliatore a catena, raschino; si. prečnik; bih. grabulja transportera, paleta; pl. przenośnik wibracyjny

trough hr. korito, grabuljar; it. vasca, contenitore, del trasportatore a catena per il carbone; si. jasli; bih. korito, grabuljar; pl. kubełek — element wykorzystywany do transportu urobku

trousers hr. hlače, bargeši; it. pantaloni; si. hlače; bih. hlače, kombinezon; pl. spodnie

tube hr. cijev, tuba; it. tubo; si. ror; bih. cijev, tuba, rora; pl. rura

tube operator hr. djelatnik na cijevima, tubista; it. tubista; si. delavec pri ceveh; bih. radnik na cijevima; pl. monter rurociągów

underground hr. podzemlje; it. sottosuolo; si. podzemlje; bih. podzemlje; pl. podziemie

underpinning hr. poduprijeti, ušpirati; it. guarnire; si. ušpirati; bih. poduprijeti, ušpirati, potpulcati; pl. obudowa

upper excavation corridor hr. gornji otkopni hodnik, dijagonala; it. rimonta; si. nadkop; bih. gornji otkopni hodnik; pl. chodnik nadścianowy lub pochylnia

ventilation tube hr. klijetka, sala; it. canale di ventilazione; si. šala; bih. klijetka; pl. lutniociąg

U

V

40

W

vertical digging hr. kopanje u vis; it. coltivazione a gradino rovescio; si. izdelava nadkopa; bih. kopanje u vis; pl. drazenie w pionie

wage book hr. knjiga nadnica, đornalijera; it. giornaliera; si. šihtarca; bih. knjiga nadnica; pl. lista płac

wagon hr. rudarska kolica, vagonet, bač;

it. vagonetto, berlina; si. hunt; bih. rudarska kolica; pl. kolejka, pociąg podziemny

warehouse hr. skladište, magacin; it. magazzino; si. magacin; bih. skladište, magacin; pl. magazyn

warehouseman hr. skladištar, magacinjer; it. magazziniere; si. magaciner, skladiščnik; bih. skladištar, magacinjer; pl. magazynier

water door hr. vodna vrata; it. porta stagna; si. vodna vrata; bih. vodna vrata; pl. tama wodna

water plug hr. vodni čep; it. idrante; si. vodni čep; bih. vodni čep; pl. hydrant

welder hr. zavarivač kod autogenog varenja; it. saldatore; si. švaser; bih. zavarivač kod autogenog varenja; pl. spawacz

winch hr. vitlo; it. argano; si. ašpl, vitl; bih. vitlo; pl. wciągarka

winch operator hr. djelatnik na vitlu, vitlar; it. arganista; si. vitlaš; bih. radnik na vitlu, vitlar; pl. operator kołowrota

wind pipe hr. vjetrena cijev, lutna; it. tubo d'aereazione; si. žlota; bih. vjetrena cijev, ventilacija; pl. rura wentylacyjna

winze hr. niskop, disenderia, valej; it. discenderia; si. vpadnik; bih. niskop; pl. pochylnia

41

wire rope hr. čelično uže, štrik; it. fune d'acciaio; si. zajla; bih. čelično uže, sajla; pl. lina pleciona

wooden clogs hr. drvene klompe, cokule; it. zoccoli di legno; si. klec, cokle; bih. drvene klompe, cokule; pl. drewniane chodaki

wooden tamping stick hr. drveni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk; it. calcatoio; si. ladštuk, lajštuk; bih. drveni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk; pl. drewniany nabijak

wooden threshold hr. drveni prag, sveljer; it. traversina in legno; si. šveler; bih. drveni prag; pl. drewniany podkład kolejowy

wooden wedge hr. drveni klin, kajla; it. cuneo, perno in legno; si. kajla; bih. drveni klin, kajla; pl. drewniany klin

wooden wheelset hr. drveni slog, kastela; it. castella; si. cimper; bih. drveni slog; pl. drewniane koło wyciągowe

worker hr. radnik, manovol; it. operaio, manovale; si. delavec; bih. radnik; pl. pracownik warsztatu

working area hr. radilište, kantjer; it. cantiere; si. ort; bih. radilište; pl. miejsce pracy

workshop hr. radiona, ofičina; it. officina; si. delavnica; bih. radiona; pl. warsztat

42

VO C a b O l a r i O D i n OZ i O n i M i n E r a r i E

IT

44

abisso en. abyss; hr. bezdan; si. kelnarca; bih. bezdan; pl. wyrwa, komora

abbattitore en. excavation worker; hr. djelatnik iskopa; si. komunala; bih. radnik iskopa, rudar; pl. górnik pracujący w wyrobisku

addetti, operai en. employees, workers; hr. djelatnici, radnici, delavci; si. delavci; bih. radnici; pl. pracownicy

addetto alle docce en. bathroom recepcionist; hr. djelatnik u kupatilu, banjin; si. kopalničar; bih. radnik u kupatilu, banjar; pl. kąpielowy, pracownik łaźni

addetto al taglio en. head clerk; hr. nadkopač, oberhajer; si. oberhajer; bih. nadkopač, oberhajer; pl. górnik przodowy

aerazione en. drift; hr. veza, spojnica, ganac; si. spojnica; bih. veza, spojnica; pl. chodnik

appello en. assembly; hr. prozivka, ferleza; si. prezivnica; bih. prozivka; pl. masówka

apprendista en. apprentice; hr. naučnik, šegrt; si. novinec; bih. naučnik; pl. górnik, stażysta, praktykant

apprendista sgombratore en. digger apprentice; hr. kopač naučnik, pripravnik; si. laufer; bih. kopač naučnik, pripravnik; pl. górnik, stażysta

arganista en. winch operator; hr. djelatnik na vitlu, vitlar; si. vitlaš; bih. radnik na vitlu, vitlar; pl. operator kołowrota

argano en. winch; hr. vitlo; si. ašpl; bih. vitlo; pl. wciągarka

aria en. air; hr. zrak, luft; si. luft; bih. zrak; pl. powietrze

A

45

aria compressa en. compressed air; hr. komprimirani zrak; si. komprimirani zrak; bih. komprimirani zrak; pl. sprężone powietrze

armare en. shoring up; hr. podgrađivanje, cimpranje; si. cimpranje; bih. podgrađivanje; pl. stemplować

armatore en. shoring up worker; hr. podgrađivač; si. cimperpartija; bih podgrađivač; pl. stemplarz

armatura en. shore up; hr. podgrada; si. cimper; bih. podgrada; pl. stemplowanie, obudowa ze stempli

autista en. driver; hr. vodilica, firunga; si. vodilnica; bih. vodilica; pl. kierowca

avanzamento en. raise; hr. uskop, montante; si. nadkop; bih. uskop; pl. upadowa

berlina en. mine wagon; hr. jamska kolica s ručkama, trget; si. hunt; bih. jamska kolica s ručkama, karitola; pl. kolejka kopalniana

binario en. gauge, railway; hr. kolosjek, tračnice, šina; si. šina, tračnice; bih. pruga, kolosjek, tračnice, šina; pl. tory

buco en. hole; hr. rupa, škulja; si. lukna; bih. rupa; pl. dziura

butta en. pillar; hr. stojka, stempl; si. štempl, podpornik; bih. stojka; pl. stempel, stojak

butta a frizione en. sheeting support; hr. podupirač, uspir; si. podpornik; bih. podupirač, pulc, stupac; pl. podpora

cabina di trasformazione en. transformer cabin; hr. kabina transformatora; si. kabina transformatorja; bih. kabina transformatora; pl. komora transformatora

B

C

46

cacciavite en. screwdriver; hr. odvijač, šrafziger; si. šraufciger; bih. odvijač, šrafziger; pl. śrubokręt

calcatoio en. wooden tamping stick; hr. drveni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk; si. ladštuk; bih. drevni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk; pl. drewniany nabijak

camera en. chamber; hr. komora; si. komora; bih. komora; pl. pomieszczenie

camicia en. shirt; hr. košulja, štomanja; si. srajca; bih. košulja; pl. koszula

canale di ventilazione en. ventialtion tube; hr. klijetka, sala; si. šala; bih. klijetka; pl. lutniociąg

candelotti en. mine; hr. mina; si. patron; bih. mina; pl. materiał wybuchowy

cantiere en. working area; hr. radilište, kantjer; si. ort; bih. radilište; pl. miejsce pracy

capo en. chef; hr. kuhar; si. kuhar; bih. kuhar; pl. kucharz

operatore all’avanzamento en. foreman; hr. predradnik, oberhajer; si. forzinger; bih. predradnik; pl. nadgórnik

capo servizio en. site manager; hr. poslovođa, kapo kantjer; si. poslovodja, oberštajger; bih. poslovođa; pl. nadsztygar

cappello en. support; hr. nosač, suport, treger; si. nosilec; bih. nosač; pl. dźwigar

carbone en. coal; hr. ugljen, karbon; si. koln; bih. ugljen, ćumur; pl. węgiel

caricamento mine en. mine charging; hr. punjenje minskih vrtina, ladanje; si. ladanje; bih. punjenje

47

minskih vrtina; pl. drążenie otworów pod ładunki wybuchowe

carpentiere in ferro en. tinsmith; hr. limar, karpentiere; si. ličar; bih. limar; pl. blacharz

cartuccia en. charge; hr. naboj; si. purfl; bih. naboj, namotaj; pl. ładunek wybuchowy, nabój

castella en. wooden wheelset; hr. drveni slog, kastela; si. kašta; bih. drveni slog; pl. drewniane koło wyciągowe

castello di estrazione en. shaft; hr. okno, šoht; si. šaht; bih. okno, dno; pl. szyb

catena en. chain; hr. lanac, verige, verugi, kadena; si. ketna; bih. lanac, verige; pl. łańcuch

cavo en. cable; hr. kabel, kavo; si. kabel; bih. kabel; pl. kabel

cenere en. ashes; hr. pepeo, popel; si. pepel; bih. pepeo, šljaka, lug; pl. popioły

ceppo en. stump; hr. panj, cok; si. pin; bih. panj, cok; pl. drewniany stojak, pieniek

cippo minerario, picchetto en. picket; hr. mjerački kolčić, piket; si. trasirka; bih. mjerački kolčić; pl. palik, kołek mierniczy

collega en. fellow worker; hr. drug, kamarat; si. kolega, kamerat; bih. drug, komorat; pl. współpracownik, kolega

coltivazione a gradino rovescio en. vertical digging; hr. kopanje u vis; si. izdelava nadkopa; bih. kopanje u vis; pl. drążenie w pionie

coltivazione in direzione en. horizontal digging; hr. kopanje u pravcu; si. horizontalni napredek; bih. kopanje u pravcu; pl. drążenie w poziomie

48

D

compressore en. compressor; hr. kompresor, komprešor; si. kompresor; bih. kompresor; pl. kompresor

conduttore en. machine operator; hr. upravitelj stroja, makinista; si. mašinist; bih. upravitelj stroja, manevrista; pl. operator maszyny urabiającej

conduttore tagliatrice en. mortise chisel operator; hr. rukovaoc podsjekačice, šremar; si. hajer na zoliki, delavec na podkopu; bih. rukovaoc podsjekačice; pl. operator wrębiarki

controllore en. inspector; hr. kontrolor; si. štajger, nadzornik; bih. kontrolor; pl. inspektor

convogliatore a catena, raschino en. transporter shaking screen; hr. grabulja transportera, paleta; si. prečnik; bih. grabulja transportera, paleta; pl. przenośnik wibracyjny

crivello en. riddle; hr. rešetka razne velićine, rešeto; si. rešetka; bih. rešetka razne veličine, rešeto; pl. sita różnej wielkości

crociera en. supporting beam; hr. noseća greda, treger; si. traverza; bih. noseća greda; pl. belka nośna

cronometrista en. chronometer timer; hr. mjerač na kronometar; si. normirec; bih. mjerač na kronometar; pl. chronometrażysta

cuneo, perno in legno en. wooden wedge; hr. drveni klin, kajla; si. kajla; bih. drveni klin, kajla; pl. drewniany klin

curva en. curve; hr. krivina, kurva; si. krivina; bih. krivina; pl. krzywa

discenderia en. winze; hr. niskop, disenderia, valej; si. vpadnik; bih. niskop; pl. pochylnia

docce en. bathroom; hr. kupaona, banji; si. kopalnica; bih. kupaona, banja, kupatilo; pl. łaźnia

49

F

E eduzione acque en. drainage; hr. odvodnja; si. odvodnjavanje; bih. odvodnja; pl. drenaż, odwodnienie

elettricista en. electrician; hr. električar, letričišta; si. štromar; bih. električar; pl. elektryk

esplosivo en. blasting agent; hr. eksploziv; si. ladštuk; bih. eksploziv; pl. materiał wybuchowy

fabbro en. blacksmith; hr. kovač, kovoc; si. kovač; bih. kovač; pl. kowal

falegname en. carpenter; hr. stolar, marangon, tišler; si. tišler; bih. stolar; pl. stolarz

flangia en. flange; hr. prirubnica, flanđa; si. prirobnica; bih. prirubnica, flašna; pl. wieniec, kołnierz

fondo del pozzo en. pit bottom; hr. dno okna, zunf; si. zomf; bih. dno okna; pl. pdszybie

fornello di gettito en. fornel; hr. sipka, fornel; si. presip; bih. sipka; pl. piecyk

forno en. stove; hr. peć; si. peč; bih. peć, furuna; pl. piec, koksiok

foro da mina en. backfill pipe diverter; hr. naprava na izlazu zasipne cijevi, boca di fogo; si. ustnik; bih. naprava na izlazu zasipne cijevi; pl. rozdzielczy zawór zasypowy

frana en. caving in; hr. urušavanje, frana; si. ferpruh; bih. urušavanje, odron; pl. zawał, zarabowanie

frana en. filling, loading, charging; hr. punjenje; si. polnitev; bih. punjenje; pl. ładowanie

frantoio en. coal crusher machine; hr. drobilica,

50

G

frantojo; si. drobilec; bih. drobilica; pl. kruszarka

frenatore en. brakesman; hr. kočničar, žlajfer, frenador; si. žlajfer, zavirač; bih. kočničar; pl. dyspozytor

freno en. brake; hr. kočnica, fren; si. bremza; bih. kočnica, fren; pl. hamulec

fresa en. pit plough; hr. jamski plug; si. jamski plug; bih. jamski plug; pl. strug

fronte en. front; hr. front, čelo, front; si. čelo; bih. front, čelo; pl. przodek, ściana

fune d'acciaio en. wire rope; hr. čelično uže, štrik; si. zajla; bih. čelično uže, sajla; pl. lina pleciona

fuochino en. blaster; hr. palioc mina, fugin, palitelj; si. šusmajster; bih. palioc mina, palitelj, lagumaš; pl. ładunek wybuchowy

fuochista en. stoker; hr. ložač, hajer; si. hajer; bih. ložač; pl. palacz

galleria en. gallery, mine corridor; hr. galerija, rudarski hodnik; si. gank; bih. galerija, rudarski hodnik; pl. chodnik górniczy

generatore en. generator; hr. dinamo; si. strelni strojček; bih. dinama; pl. generator

giacca en. jacket; hr. sako, halja; si. gvant; bih. sako; pl. kurtka

giornaliera en. wage book; hr. knjiga nadnica, đornalijera; si. šihtarca; bih. knjiga nadnica; pl. lista płac

giuntare en. joining; hr. spajanje, kupljanje; si. kupljanje; bih. spajanje; pl. łączenie

51

I

L

gruista en. crane operator; hr. dizaličar; si. viličerist; bih. dizaličar; pl. operator dźwigu

guardiano en. security guard; hr. čuvar; si. portir; bih. čuvar, portir, stražar; pl. ochroniarz

guarnire eng . underpinnig; hr. poduprijeti, ušpirat; si. ušpirat; bih. poduprijeti, ušpirati, potpulcati; pl. obudowa

guarnissaggio en. thatch; hr. krovina, krof; si. krovnina, firšn; bih. krovina; pl. poszycie

idrante en. water plug; hr. vodni čep; si. vodni čep; bih. vodni čep; pl. hydrant

impiegato, addetto d'ufficio en. office worker; hr. namještenik u uredu, impjegato; si. pisarniški delavec; bih. namještenik u uredu; pl. pracownik biurowy

ingrassatore en. greaser; hr. podmazivač; si. šloser; bih. podmazivač; pl. smarowniczy

lampada eng . lamp; hr. svjetiljka, lampa; si. lampa; bih. svjetiljka, lampa; pl. lampa

lampista en. lamp distributor; hr. djelitelj lampi, lampista; si. lampist; bih. djelitelj lampi, lampista, lampar; pl. pracownik lampiarni

lampisteria en. lamp storage and dresing room; hr. lamparna; si. lamparna; bih. lamparna; pl. lampiarna

laveria en. coal screening plant; hr. separacija, lavanderia; si. separacija; bih. separacija; pl. przesiewacz

lavori abbandonati en. old work; hr. stari rad; si. staro delo; bih. stari rad; pl. nieczynne wyrobisko

leva en. lever; hr. leva, poluga; si. ročka; bih. letva, poluga; pl. dźwignia

52

libro matricola en. miner's book; hr. rudarska iskaznica, matrikula; si. rudarska izkaznica; bih. rudarska iskaznica; pl. raport górniczy

livella en. spirit level; hr. libela, vaser vaga; si. vaservaga; bih. libela; pl. poziomica

livello en. level; hr. razina; si. nivo; bih. razina; pl. poziom

locomotore en. locomotive; hr. lokomotiva; si. lokomotiva; bih. lokomotiva, voz; pl. elektrowóz

locomotorista en. railway worker; hr. radnik na prugi, stradin; si. vzdržba; bih. radnik na prugi; pl. robotnik torowy

lubrificante en. industrial lubricant; hr. strojno mazivo, žmir; si. šmir; bih. strojno mazivo, totmast; pl. smar przemysłowy

macchina d'estrazione en. pithead winding gear; hr. izvozni stroj; si. izvozni stroj; bih. izvozni stroj; pl. koło wyciągowe

magazziniere en. warehousman; hr. skladištar, magacinjer; si. magaciner, skladiščnik; bih. skladištar, magacinjer; pl. magazynier

magazzino en. warehouse; hr. skladište, magacin; si. magacin; bih. skladište, magacin; pl. magazyn

martello en. hammer; hr. čekić, hamer; si. puhar; bih. čekić; pl. młot

meccanico en. mechanic; hr. mehaničar, mekaniko; si. šloser; bih. mehaničar; pl. mechanik

miccia en. fuse; hr. štapin, miča; si. vžigalna vrvica; bih. štapin; pl. bezpiecznik

M

53

N

O

miniera en. mine; hr. rudnik, kova; si. gverk, šaht; bih. rudnik; pl. kopalnia

minadora en. mineer's truck; hr. vozilo za prijevoz rudara, kovarica; si. cug; bih. vozilo za prijevoz rudara; pl. wóz węglowy

minatore en. miner; hr. rudar, kovar; si. knap; bih. rudar; pl. górnik

mortuasa en. pillar pit; hr. udubljenje u podini za stojku, pilog; si. pin; bih. udubljenje u podini za stojku; pl. gniazdo pod stempel, stojak

muratore en. stonemason; hr. zidar, zidor; si. zidar; bih. zidar; pl. kamieniarz

nastro trasportatore eng . belt conveyor; hr. transportna traka; si. gumiband, gumitrak; bih. transportna traka; pl. przenośnik taśmowy

officina eng . workshop; hr. radiona, ofičina; si. delavnica; bih. radiona; pl. warsztat

officina esterna en. external workshop; hr. vanjska radiona; si. delavnica; bih. vanjska radiona; pl. warsztat na powierzchni

officina sottosuolo en. pit workshop; hr. jamska radiona; si. jamska delavnica; bih. jamska radiona; pl. warsztat górniczy

operaio, manovale eng . worker; hr. radnik, manovol; si. delavec; bih. radnik; pl. pracownik warsztatu

operatore all’avanzamento en. face worker; hr. predradnik otkopa, brigadir; si. prvopisani, oberhajer; bih. predradnik otkopa, brigadir; pl. pracownik na przodku

ordine di servizio en. order; hr. naredba, befel; si. befel; bih. naredba; pl. polecenie, rozkaz

54

pala en. shovel; hr. lopata; si. pik as; bih. lopata; pl. łopata

pallet en. pallet; hr. paleta; si. paleta; bih. paleta; pl. paleta

palista en. site worker; hr. radnik na zemljanim radovima; si. delavec na zemeljskih delih; bih. radnik na zemljanim radovima; pl. robotnik prac ziemnych

pantaloni en. trousers; hr. hlače, bargeši; si. hlače; bih. hlače, kombinezon; pl. spodnie

passaggio en. passway; hr. prolaz u starom radu, gasa; si. prehod v starem delu; bih. prolaz u starom radu; pl. chodnik, przejście

pendio en. slope; hr. pad, pendenza; si. bremz; bih. pad; pl. nachylenie

perforatrice en. pick hammer; hr. otkopni čekić, pikhamer, pikonator; si. pikhamer; bih. otkopni čekić, pikhamer; pl. żelazko, rodzaj młotka górniczego

perito minerario en. mining technician; hr. rudarski tehničar, perito; si. rudarski tehnik; bih. rudarski tehničar; pl. technik górniczy

pesa en. balance gauge; hr. mjerač na vagi; si. kontrolor na vagi; bih. mjerač na vagi, vagar; pl. wskaźnik równowagi

picco da sorvegliante en. pick; hr. pijuk, kramp, pikon; si. šremar, kramp; bih. krampa, pikon, ajzin; pl. kilof

pietra en. stonemason; hr. kamen, kamik; si. kamen, frzac; bih. kamen; pl. kamień

pilastro en. pillar; hr. potporni stub; si. podpornik; bih. potporni stub, stupac; pl. filar

P

55

polvere di carbone en. coal dust; hr. ugljena prašina, proh od karbona; si. baga; bih. ugljena prašina; pl. pył węglowy

polvere di pietra en. stone dust; hr. kamena prašina, proh od kamika; si. kameni prah; bih. kamena prašina; pl. pył kamienny

polveriera en. explosives dump; hr. skladište eksploziva, polverica; si. purfl magacin; bih. skladište eksploziva; pl. składowisko materiałów wybuchowych

pompa en. pump; hr. crpka, pumpa; si. pumpa; bih. pumpa; pl. pompa

pompa centrifuga en. centrifugal pump; hr. centrifugalna crpka; si. centrifugalna pumpa; bih. centrifugalna pumpa; pl. pompa wirowa

pompista en. pump worker; hr. djelatnik na crpki, pumpista; si. črpalničar; bih. radnik na pumpi, pumpar; pl. pracownik pompowni

porta di separazione en. air door; hr. zračna vrata; si. vetertir; bih. zračna vrata; pl. tama powietrzna, drzwi wentylacyjne

porta stagna en. water door; hr. vodna vrata; si. vodna vrata; bih. vodna vrata; pl. tama wodna

pozzista en. pitman, digger; hr. kopač, hajer, pikonjer; si. hajer; bih. kopač, hajer, pikonjer, rudar; pl. górnik, hajer

pozzo en. pit; hr. jama; si. jama; bih. jama; pl. szybik

quadri en. ceiling light; hr. stropnica, kapa; si. kapa; bih. stropnica; pl. oświetlenie w stropie

quindicina en. salary paid fortnightly; hr. isplata za 15 dana, kvindizina; si. foršus, predujem; bih. isplata za 15 dana; pl. dwutygodniówka

Q

56

rampa di carreggio en. loading ramp; hr. utovarna rampa; si. nakladalna rampa; bih. utovarna rampa; pl. rampa ładunkowa

rapporto en. report; hr. izvješće, raport; si. raport; bih. izvješće, raport; pl. raport, sprawozdanie

ricerca en. surface coal layer exploration tunnel; hr. kovica; si. kovica; bih. kovica; pl. szybik

ricetta en. reception; hr. prihvatna stanica; si. prihvatna stanica; bih. prihvatna stanica; pl. punkt przyjęć

rilevamento topografico en. ratification; hr. ispravljanje, potvrđivanje, ratifica; si. potrditev; bih. ispravljanje, potvrđivanje; pl. obmiar mierniczy

rimonta en. upper excavation corridor; hr. gornji otkopni hodnik, dijagonala; si. zgornja etaža; bih. gornji otkopni hodnik; pl. chodnik nadścianowy lub pochylnia

ripiena en. filling; hr. ispuna; si. nafilati; bih. ispuna; pl. podsadzka

rotaia en. rails; hr. tračnica, šina; si. šina, tračnice; bih. šina, pruga; pl. tory

rovesciatore en. hopper truck; hr. izvrtač; si. vrtalec; bih. izvrtač; pl. wóz samoładowczy

saldatore en. welder; hr. zavarivač kod autogenog varenja; si. varilec, šloser; bih. zavarivač kod autogenog zavarivanja; pl. spawacz

scala eng . ladder; hr. ljestve, skale; si. lujtra; bih. ljestve, meždevine; pl. drabina

scambio en. switch, points; hr. skretnica, skambija; si. veksl; bih. skretnica; pl. przełącznik

scalpello en. chisel; hr. sjekač, škarpel; si. zasekač; bih. sjekač; pl. ostrze, nóż

R

S

57

sciopero en. strike; hr. obustava rada, štrajk; si. štrajk; bih. obustava rada, štrajk; pl. strajk

segnalatore en. signaller; hr. signalist, šleger; si. signalist; bih. signalist; pl. sygnalista

segnale en. signal; hr. signal, senjol; si. signal; bih. signal; pl. sygnał

sellaio en. saddler; hr. sedlar; si. sedlar; bih. sedlar; pl. rymarz

skip en. pit viper; hr. prevrtač, viper; si. vrtalec; bih. prevrtač; pl. podnośnik widłowy

sollevamento en. transfer; hr. premještaj, spostament; si. premestitev; bih. premještaj; pl. przemieszczanie

sonda en. probe; hr. sonda; si. sonda; bih. sonda, mjerač; pl. sonda

sondatore en. researcher; hr. djelatnik na istraživanju; si. delavec na raziskavah; bih. radnik na istraživanju, istraživač; pl. kontroler, badacz

sorvegliante en. supervisor; hr. nadzornik, šorveljante, štajger; si. štajger; bih. nadzornik; pl. pracownik nadzoru, sztygar

sottosuolo en. underground; hr. podzemlje; si. podzemlje; bih. podzemlje; pl. podziemie

spazio per pausa en. resting place; hr. odmorište, podest; si. podest; bih. odmorište, podest; pl. komora, miejsce odpoczynku

sterile en. tailings; hr. jalovina, sterile; si. ferzac; bih. jalovina; pl. odpady kopalniane

stivale eng. boot; hr. čizma, škornja; si. šuhi; bih. čizma; pl. buty

58

stradino eng. roadman; hr. cestar; si. cestar; bih. cestar, putar, drumar; pl. pracownik przewozu

straordinari en. overtime; hr. prekovremeno, straordinarija; si. ibranje; bih. prekovremeno; pl. nadgodziny

strato di carbone, banco en. coal seam; hr. sloj ugljena, flez, cojt; si. nahajališče premoga; bih. sloj ugljena; pl. pokład węgla

strato intermedio en. cross-layer; hr. poprečni sloj; si. poprečni sloj; bih. poprečni sloj; pl. pokład, złoże

studio en. research; hr. istraživanje; si. raziskovanje; bih. istraživanje; pl. badania

studio geologico en. geological study; hr. geološko istraživanje; si. geološke raziskave; bih. geološko istraživanje; pl. badania geologiczne

superficie en. surface; hr. nadzemlje; si. površina; bih. nadzemlje; pl. powierzchnia

tagliatrice en. mortise chisel; hr. podsjekačica, šremalica; si. šremer; bih. podsjekačica; pl. wrębiarka

tagliatrice a catena en. chain saw cutting machine; hr. zasjekačica; si. zasekač; bih. zasjekačica; pl. wrębiarka łańcuchowa

telefonista en. switchboard operator; hr. telefonist; si. telefonist; bih. telefonist; pl. dyspozytor telefonów

traino en. hauling; hr. vuča; si. vleka; bih. vuča; pl. trakcja

tramoggia en. bunker; hr. uređaj na izlazu sipke ili

T

59

bunkera, tramođo; si. zapiralo; bih. uređaj na izlazu sipke ili bunkera; pl. zasobnik

trasformatore elettrico en. power transformer; hr. električni transformator; si. trafopostaja; bih. električni transformator; pl. transformator

trasporto eng . transport; hr. transportirati, fedrati; si. fedrati; bih. transportirati, prevoziti; pl. transport

traversina en. threshold; hr. željeznički prag, šveljer; si. šveler; bih. željeznički prag; pl. podkład kolejowy

traversina in legno en. wooden threshold; hr. drveni prag, sveljer; si. šveler; bih. drveni prag; pl. drewniany podkład kolejowy

traverso banco en. drift; hr. prekop, traversabanko; si. prekop; bih. prekop; pl. przekop

trenino en. mini train; hr. mali vlak, trenin; si. cug; bih. mali voz; pl. kolejka

treno en. train; hr. vlak, tren; si. cug, vlak; bih. voz; pl. pociąg

tubazioni en. pipeline; hr. cjevovod; si. cevovod, šlauf; bih. cjevovod; pl. rurociąg

tubista eng. tube operator; hr. djelatnik na cijevima, tubista; si. delavec pri ceveh; bih. radnik na cijevima; pl. monter rurociągów

tubo en. tube; hr. cijev; si. cev; bih. cijev, tuba, rora; pl. rura

tubo d'aereazione en. wind pipe; hr. vjetrena cijev, lutna; si. žlota; bih. vjetrena cijev, ventilacija; pl. rura wentylacyjna

60

tubo in gomma en. rubber hose; hr. gumeno crijevo, šlauf; si. cevovod, šlauf; bih. gumeno crijevo, šlauf; pl. wąż gumowy

tubo di scarico en. silencer; hr. ispušni lonac, auspuh; si. auspuh; bih. ispušni lonac, auspuh, izduvna cijev; pl. tłumik

turno en. shift; hr. smjena, šihta; si. dritl; bih. smjena, šihta; pl. zmiana, szychta

vaglio en. shaking tray; hr. stresaljka; si. stresalka; bih. stresaljka; pl. sito wibracyjne

vagonaio en. driver; hr. vozač, laufer, spinđitore; si. laufar; bih. vozač, šofer; pl. kierowca

vagoncino en. mini wagon; hr. mali vagonet, hunt; si. hunt; bih. mali vagon; pl. wagonik

vagonetto, berlina en. wagon; hr. rudarska kolica, vagonet, bač; si. vagon, hunt, cicka; bih. rudarska kolica; pl. kolejka, pociąg podziemny

vasca di decantazione en. trough; hr. korito, grabuljar; si. korito; bih. korito, grabuljar; pl. kubełek, element wykorzystywany do transportu urobku

ventilazione en. mine fan; hr. otvor, šiber; si. odprtina; bih. otvor, šiber; pl. otwór wentylacyjny

vice sorvegliante en. assistant supervisor; hr. pomoćnik nadzornika, šotošorveljante; si. obergutman; bih. pomoćnik nadzornika, brigadir; pl. dozorca

vite en. screw; hr. vijak, šaraf; si. šrauf; bih. vijak, šaraf; pl. śruba

volata en. rock burst; hr. gorski udar, škopija; si. gorski udar; bih. gorski udar; pl. odstrzał

V

61

vulcanizzatore en. tire repairman; hr. vulkanizer, gumajo; si. šloser; bih. vulkanizer; pl. wulkanizator

zoccoli di legno en. wooden clogs; hr. drvene klompe, cokule; si. klec; bih. drvene klompe, cokule; pl. drewniane chodaki

Z

SI

S LOVA R R U DA R S K I H I Z R A ZOV

64

B

C

ajnlaser en. lift operator; It. ingabbiature; HR. djelatnik na dizalu, makinista; bIH. radnik na dizalu, dizaličar; pL. maszynista wyciągowy

ašpl en. winch; It. argano; HR. vitlo; bIH. vitlo; pL. wciągarka

auspuh en. silencer; It. tubo di scarico; HR. ispušni lonac, auspuh; bIH. ispušni lonac, auspuh, izduvna cijev; pL. tłumik

baga en. coal dust; It. polvere di carbone; HR. ugljena prašina, proh od karbona; bIH. ugljena prašina; pL. pył węglowy

befel en. order; It. ordine di servizio; HR. naredba, befel; bIH. naredba; pL. polecenie, rozkaz

bremz en. slope; It. pendio; HR. pad, pendenza; bIH. pad; pL. nachylenie

bremza en. brake; It. freno; HR. kočnica, fren; bIH. kočnica, fren; pL. hamulec

centrifugalna pumpa en. centrifugal pump; It. pompa centrifuga; HR. centrifugalna crpka; bIH. centrifugalna pumpa; pL. pompa wirowa

cestar en. roadman; It. stradino; HR. cestar; bIH. cestar, putar, drumar; pL. pracownik przewozu

cev en. tube operator; It. tubo; HR. ror; bIH. cijev, tuba, rora; pL. rura

cevovod, šlauf en. rubber hose; It. tubo in gomma; HR. gumeno cijevo; bIH. gumeno crijevo, šlauf; pL. wąż gumowy

cimper en. shore up; It. armatura; HR. podgrada; bIH. podgrada;

pOL. stemplowanie, obudowa ze stempli

A

65

D

Č

cimperpartija en. shoring up worker; It. armatore; HR. podgrađivač; bIH. podgrađivač; pL. stemplarz

cimpranje en. shoring up; It. armare; HR. podgrađivanje, cimpranje; bIH. podgrađivanje; pL. stemplować

cug en. mini train; It. trenino; HR. mali vlak, trenin; bIH. mali voz; pL. kolejka

cug en. miner's truck; It. carrozzella; HR. vozilo za prijevoz rudara u rudniku; bIH. vozilo za prijevoz rudara u rudniku; pL. wóz kopalniany

cug — vlak en. train; It. treno; HR. vlak, tren; bIH. voz; pL. pociąg

čelo en. front; It. fronte; HR. front, čelo, front; bIH. front, čelo; pL. przodek,ściana

črpalničar en. pump worker; It. pompista; HR. djelatnik na crpki, pumpista; bIH. radnik na pumpi, pumpar; pL. pracownik pompowni

delavci en. employees, workers; It. addetti, operai; HR. djelatnici, radnici, delavci; bIH. radnici; pL. pracownicy

delavec en. backfill pipe diverter; It. foro da mina; HR. naprava na izlazu zasipne cijevi, boca di fogo; bIH. naprava na izlazu zasipne cijevi; pL. rozdzielczy zawór zasypowy

delavec na raziskavah en. researcher; It. sondatore; HR. djelatnik na istraživanju; bIH. radnik na istraživanju, istraživač; pL. kontroler, badacz

delavec na zemeljskih delih en. site worker; It. palista; HR. radnik na zemljanim radovima; bIH. radnik na zemljanim radovima; pL. robotnik prac ziemnych

66

F

G

delavec pri ceveh en. tube operator; It. tubista; HR. djelatnik na cijevima, tubista; bIH. radnik na cijevima; pL. monter rurociągów

delavnica en. workshop; It. officina; HR. radiona, ofičina; bIH. radiona; pL. warsztat

delavnica en. external workshop; It. officina esterna; HR. vanjska radiona; bIH. vanjska radiona; pL. warsztat na powierzchni

dritl en. shift; It. turno; HR. smjena, šihta; bIH. smjena, šihta; pL. zmiana, szychta

drobilec en. coal crusher machine; It. frantoio; HR. drobilica, frantojo; bIH. drobilica; pL. kruszarka

fedrati en. working area; It. cantiere; HR. radilište, kantjer; bIH. radilište; pL. miejsce pracy

ferpruh en. caving in; It. frana; HR. urušavanje, frana; bIH. urušavanje, odron; pL. zawał, zarabowanie

ferzac en. tailings; It. sterile; HR. jalovina, sterile; bIH. jalovina; pL. odpady kopalniane

foršus — predujem en. salary paid fortnightly; It. quindicina; HR. isplata za 15 dana, kvindizina; bIH. isplata za 15 dana; pL. dwutygodniówka

forzinger en. foreman; It. capo squadra; HR. predradnik, oberhajer; bIH. predradnik; pL. nadgórnik

gank en. gallery, mine corridor; It. galleria; HR. galerija, rudarski hodnik; bIH. galerija, rudarski hodnik; pL. chodnik górniczy

geološke raziskave en. geological study; It. studio geologico; HR. geološko istraživanje; bIH. geološko istraživanje; pL. badania geologiczne

67

H

gorski udar en. rock burst; It. volata; HR. gorski udar, škopija; bIH. gorski udar; pL. odstrzał

gumiband, gumitrak en. belt conveyor; It. nastro trasportatore; HR. transportna traka; bIH. transportna traka; pL. przenośnik taśmowy

gvant en. jacket; It. giacca; HR. sako, halja; bIH. sako; pL. kurtka

gverk — šaht en. mine; It. miniera; HR. rudnik, kova; bIH. rudnik; pL. kopalnia

hajer en. stoker; It. fuochista; HR. ložač, hajer; bIH. ložač; pL. palacz

hajer en. pitman, digger; It. pozzista; HR. kopač, hajer, pikonjer; bIH. kopač, hajer, pikonjer, rudar; pL. górnik, hajer

hajer na zoliki — delavec na podkopu en. mortise chisel operator; It. conduttore tagliatrice; HR. rukovaoc podsjekačice, šremar; bIH. rukovaoc podsjekačice; pL. operator wrębiarki

hauptlauf en. horizon; It. fronte, orizzonte; HR. horizont; bIH. horizont; pL. poziom

hlače en. trousers; It. pantaloni; HR. hlače, bargeši; bIH. hlače, kombinezon; pL. spodnie

horizontalni napredek en. horizontal digging; It. coltivazione in direzione; HR. kopanje u pravcu; bIH. kopanje u pravcu; pL. drążenie w poziomie

hunt en. mine wagon; It. berlina; HR. jamska kolica s ručkama, trget; bIH. jamska kolica s ručkama, karitola; pL. kolejka kopalniana

hunt en. mini wagon; It. vagoncino; HR. mali vagonet, hunt; bIH. mali vagon; pL. wagonik

68

J

K

ibranje en. overtime; It. straordinari; HR. prekovremeno; bIH. prekovremeno; pL. nadgodziny

izdelava nadkopa en. vertical digging; It. coltivazione a gradino rovescio; HR. kopanje u vis; bIH. kopanje u vis; pL. drążenie w pionie

izvozni stroj en. pithead winding gear; It. macchina d'estrazione; HR. izvozni stroj; bIH. izvozni stroj; pL. koło wyciągowe

jama en. pit; It. pozzo; HR. jama; bIH. jama; pL. szybik

jamska delavnica en. pit workshop; It. officina sottosuolo; HR. jamska radiona; bIH. jamska radiona; pL. warsztat górniczy

jamski plug en. pit plough; It. aratro minerario, fresa; HR. jamski plug; bIH. jamski plug; pL. strug

kabel en. cable; It. cavo; HR. kabel, kavo; bIH. kabel; pL. kabel

kabina transformatorja en. transformer cabin; It. cabina di trasformazione; HR. kabina transformatora; bIH. kabina transformatora; pL. komora trasformatora

kajla en. wooden wedge; It. cuneo, perno in legno; HR. drveni klin, kajla; bIH. drveni klin, kajla; pL. drewniany klin

kamen — frzac en. stone; It. pietra; HR. kamen, kamik; bIH. kamen; pL. kamień

kameni prah en. electrician; It. elettricista; HR. električar, letričišta; bIH. električar; pL. elektryk

kamerat, kolega en. fellow worker; It. collega, camerata; HR. drug, kamarat; bIH. drug, komorat; pL. współpracownik, kolega

I

69

kapa en. ceiling light; It. quadri; HR. stropnica, kapa; bIH. stropnica; pL. oświetlenie w stropie

kašta en. wooden wheelset; It. castella; HR. drveni slog, kastela; bIH. drveni slog; pL. drewniane koło wyciągowe

kelnarca en. abyss; It. abisso; HR. bezdan; bIH. bezdan; pL. wyrwa, komora

ketna en. chain; It. catena; HR. lanac, verige, verugi, kadena; bIH. lanac, verige; pL. łańcuch

klec en. wooden clogs; It. zoccoli di legno; HR. drvene klompe, cokule; bIH. drvene klompe, cokule; pL. drewniane chodaki

knap en. miner; It. minatore; HR. rudar, kovar; bIH. rudar; pL. górnik

koln en. coal; It. carbone; HR. ugljen, karbon; bIH. ugljen, ćumur; pL. węgiel

komora en. chamber; It. camera; HR. komora; bIH. komora; pL. pomieszczenie

kompresor en. compressor; It. compressore; HR. kompresor, komprešor; bIH. kompresor; pL. kompresor

komprimirani zrak en. compressed air; It. aria compressa; HR. komprimirani zrak; bIH. komprimirani zrak; pL. sprężone powietrze

komunala en. excavation worker; It. abbattitore; HR. djelatnik iskopa; bIH. radnik iskopa, rudar; pL. górnik pracujący w wyrobisku

kontrolor na vagi en. balance gauge; It. pesa; HR. mjerač na vagi; bIH. mjerač na vagi, vagar; pL. wskaźnik równowagi

70

L

kopalnica en. bathroom; It. bagni; HR. kupaona, banji; bIH. kupaona, banja, kupatilo; pL. łaźnia

kopalničar en. bathroom recepcionist; It. addetto alle docce; HR. djelatnik u kupatilu, banjin; bIH. radnik u kupatilu, banjar; pL. kąpielowy, pracownik łaźni

korito en. trough; It. vasca, contenitore, del trasportatore a catena per il carbone; HR. korito, grabuljar; bIH. korito, grabuljar; pL. kubełek — element wykorzystywany do transportu urobku

kovač en. blacksmith; It. fabbro; HR. kovač, kovoc; bIH. kovač; pL. kowal

kovica en. surface coal layer exploration tunnel; It. ricerca; HR. kovica; bIH. kovica; pL. szybik

kramp en. pick; It. picco da sorvegliante; HR. pijuk, pik, pikon; bIH. pijuk, štula; pL. kilofek górniczy

krivina en. curve; It. curva; HR. krivina, kurva; bIH. krivina; pL. krzywa

krovnina, firšn en. thatch; It. guarnissaggio; HR. krovina, krof; bIH. krovina; pL. poszycie

kuhar en. chef; It. capo; HR. kuhar; bIH. kuhar; pL. kucharz

kupljanje en. joining; It. giuntare; HR. spajanje, kupljanje; bIH. spajanje; pL. łączenie

ladanje en. mine charging; It. caricamento mine; HR. punjenje minskih vrtina, ladanje; bIH. punjenje minskih vrtina; pL. drążenie otworów pod ładunki wybuchowe

ladštuk en. wooden tamping stick; It. calcatoio; HR. drveni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk; bIH. drveni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk; pL. drewniany nabijak

71

ladštuk en. pillar pit; It. mortuasa; HR. udubljenje u podini za stojku, pilog; bIH. udubljenje u podini za stojku; pL. gniazdo pod stempel, stojak

lampa en. lamp; It. lampada; HR. svjetiljka, lampa; bIH. svjetiljka, lampa; pL. lampa

lamparna en. lamp storage and dresing room; It. lampisteria; HR. lamparna; bIH. lamparna; pL. lampiarnia

lampist en. lamp distributor; It. lampista; HR. djelitelj lampi, lampista; bIH.djelitelj lampi, lampista, lampar; pL. pracownik lampiarni

laufar en. driver; It. vagonaio; HR. vozač, laufer, spinđitore; bIH. vozač, šofer; pL. kierowca

laufer en. digger apprentice; It. apprendista sgombratore; HR. kopač naučnik, pripravnik; bIH. kopač naučnik, pripravnik; pL. górnik, stażysta, praktykant

ličar en. tinsmith; It. carpentiere in ferro; HR. limar, karpentiere; bIH. limar; pL. blacharz

lokomotiva en. locomotive; It. locomotore; HR. lokomotiva; bIH. lokomotiva, voz; pL. elektrowóz

luft en. air; It. aria; HR. zrak, luft; bIH. zrak; pL. powietrze

lujtra en. ladder; It. scala; HR. ljestve, skale; bIH. ljestve, meždevine; pL. drabina

lukna en. hole; It. buco; HR. rupa, škulja; bIH. rupa; pL. dziura

magacin en. warehouse; It. magazzino; HR. skladište, magacin; bIH. skladište, magacin; pL. magazyn

M

72

O

N

magaciner — skladiščnik en. warehousman; It. magazziniere; HR. skladištar, magacinjer; bIH. skladištar, magacinjer; pL. magazynier

mašinist en. machine operator; It. ingabbiature; HR. upravitelj stroja, makinista; bIH. upravitelj stroja, manevrista; pL. operator maszyny urabiającej

nadkop en. raise; It. avanzamento; HR. uskop, montante; bIH. uskop; pL. upadowa

nafilati en. filling; It. ripiena; HR. ispuna; bIH. ispuna; pL. podsadzka

nahajališče premoga en. coal seam; It. strato di carbone, banco; HR. sloj ugljena, flez; bIH. sloj ugljena; pL. pokład węgla

nakladalna rampa en. loading ramp; It. rampa di carreggio; HR. utovarna rampa; bIH. utovarna rampa; pL. rampa ładunkowa

nivo en. level; It. livello; HR. razina; bIH. razina; pL. poziom

normirec en. chronometer timer; It. cronometrista; HR. mjerač na kronometar; bIH. mjerač na kronometar; pL. chronometrażysta

nosilec en. support; It. cappello; HR. nosač, suport, treger; bIH. nosač; pL. dźwigar

novinec en. fuse; It. miccia; HR. štapin, miča; bIH. štapin; pL. bezpiecznik

obergutman en. assistant supervisor; It. vice sorvegliante; HR. pomoćnik nadzornika, šotošorveljante; bIH. pomoćnik nadzornika, brigadir; pL. dozorca

oberhajer en. head clerk; It. addetto al taglio; HR. nadkopač, oberhajer; bIH. nadkopač, oberhajer; pL. górnik przodowy

73

odprtina en. mine fan; It. ventilazione; HR. otvor, šiber; bIH. otvor, šiber; pL. otwór wentylacyjny

odvodnjavanje en. drainage; It. eduzione acque; HR. odvodnja; bIH. odvodnja; pL. drenaż, odwodnienie

ort en. working area; It. cantiere; HR. radilište, kantjer; bIH. radilište; pL. miejsce pracy

paleta en. pallet; It. pallet; HR. paleta; bIH. paleta; pL. paleta

patron en. mine; It. candelotti; HR. mina; bIH. mina; pL. materiał wybuchowy

peč en. stove; It. forno; HR. peć; bIH. peć, furuna; pL. piec, koksiok

pepel en. ashes; It. cenere; HR. pepeo, popel; bIH. pepeo, šljaka, lug; pL. popioły

pik as en. shovel; It. pala; HR. lopata; bIH. lopata; pL. łopata

pikhamer en. pick hammer; It. picconatore; HR. otkopni čekić, pikhamer, pikonator; bIH. otkopni čekić, pikhamer; pL. żelazko, rodzaj młotka górniczego

pin en. stump; It. ceppo; HR. panj, cok; bIH. panj, cok; pL. drewniany stojak, pieniek

pin en. pillar pit; It. mortuasa; HR. udubljenje u podini za stojku, pilog; bIH. udubljenje u podini za stojku; pL. gniazdo pod stempel, stojak

pisarniški delavec en. office worker; It. addetto d'ufficio, impiegato; HR. namještenik u uredu, impjegato; bIH. namještenik u uredu; pL. pracownik biurowy

P

74

podest en. resting place; It. spazio per pausa; HR. odmorište, podest; bIH. odmorište, podest; pL. komora, miejsce odpoczynku

podpornik en. sheeting support; It. butta a frizione; HR. podupirač, uspir; bIH. podupirač, pulc, stupac; pL. podpora

podpornik en. pillar; It. pilastro; HR. potporni stub; bIH. potporni stub, stupac; pL. filar

podzemlje en. underground; It. sottosuolo; HR. podzemlje; bIH. podzemlje; pL. podziemie

polnitev en. filling, loading, charging; It. frana; HR. punjenje; bIH. punjenje; pL. ładowanie

poprečni sloj en. cross-layer; It. strato intermedio; HR. poprečni sloj; bIH. poprečni sloj; pL. pokład, złoże

porer en. hammer drill; It. perforatrice; HR. bušeći čekić; bIH. bušeći čekić; pL. perforator

portir en. security guard; It. guardiano; HR. čuvar; bIH. čuvar, portir, stražar; pL. ochroniarz

poslovodja en. site manager; It. capo servizio; HR. poslovođa, kapo kantjer; bIH. poslovođa; pL. nadsztygar

potrditev en. ratification; It. rilevamento topografico; HR. ispravljanje, potvrđivanje, ratifica; bIH. ispravljanje, potvrđivanje; pL. obmiar mierniczy

površina en. surface; It. superficie; HR. nadzemlje; bIH. nadzemlje; pL. powierzchnia

prečnik en. transporter shaking screen; It. convogliatore a catena, raschino; HR. grabulja transportera, paleta; bIH. grabulja transportera, paleta; pL. przenośnik wibracyjny

75

prehod v starem delu en. passway; It. passaggio; HR. prolaz u starom radu, gasa; bIH. prolaz u starom radu; pL. chodnik, przejście

prekop en. pick; It. picco da sorvegliante; HR. pijuk, pik, pikon; bIH. pijuk, štula; pL. kilofek górniczy

premestitev en. transfer; It. sollevamento; HR. premještaj, spostament; bIH. premještaj; pL. przemieszczanie

presip en. fornel; It. fornello di gettito; HR. sipka, fornel; bIH. sipka; pL. piecyk

prezivnica en. assembly; It. appello; HR. prozivka, ferleza; bIH. prozivka; pL. masówka

prirobnica en. flange; It. flangia; HR. prirubnica, flanđa; bIH. prirubnica, flašna; pL. wieniec, kołnierz

proga, štrekna en. corridor; It. galleria; HR. hodnik, galerija; bIH. hodnik, galerija; pL. chodnik

prvopisani, oberhajer en. face worker; It. caposquadra; HR. predradnik otkopa, brigadir; bIH. predradnik otkopa, brigadir; pL. pracownik na przodku

puhar en. hammer; It. martello; HR. čekić, hamer; bIH. čekić; pL. młot

pumpa en. pump; It. pompa; HR. crpka, pumpa; bIH. pumpa; pL. pompa

purfl en. blasting agent; It. esplosivo; HR. eksploziv; bIH. eksploziv; pL. materiał wybuchowy

purfl magacin en. explosives dump; It. polveriera; HR. skladište eksploziva, polverica; bIH. skladište eksploziva; pL. składowisko materiałów wybuchowych

76

R raport en. report; It. rapporto; HR. izvješće, raport; bIH. izvješće, raport; pL. raport, sprawozdanie

raziskovanje en. research; It. studio; HR. istraživanje; bIH. istraživanje; pL. badania

rešetka en. riddle; It. crivello; HR. rešetka razne velićine, rešeto; bIH. rešetka razne veličine, rašeto; pL. sita różnej wielkości

rina en. shaking screen part; It. tavola o canale oscillante; HR. dio stresaljke ili grabuljara, rina; bIH. dio stresaljke ili grabuljara; pL. rynna, zsuwnia

ročka en. lever; It. leva; HR. leva, poluga; bIH. letva, poluga; pL. dźwignia

rudarska izkaznica en. miners's book; It. libro matricola; HR. rudarska iskaznica, matrikula; bIH. rudarska iskaznica; pL. raport górniczy

rudarski tehnik en. mining technician; It. perito minerario; HR. rudarski tehničar, perito; bIH. spajanje; pL. łączenie

sedlar en. saddler; It. sellaio; HR. sedlar; bIH. sedlar; pL. rymarz

separacija en. coal screening plant; It. laveria; HR. separacija, lavanderia; bIH. separacija; pL. przesiewacz

signal en. signal; It. segnale; HR. signal, senjol; bIH. signal; pL. sygnał

signalist en. signaller, sign-man; It. segnalatore; HR. signalist, šleger; bIH. signalist; pL. sygnalista

sonda en. probe; It. sonda; HR. sonda; bIH. sonda, mjerač; pL. sonda

S

77

spojnica en. filling; It. ripiena; HR. ispuna; bIH. ispuna; pL. podsadzka

sprejemna postaja en. reception; It. ricetta; HR. prihvatna stanica; bIH. prihvatna stanica; pL. punkt przyjęć

srajca en. shirt; It. camicia; HR. košulja, štomanja; bIH. košulja; pL. koszula

staro delo en. old work; It. lavori abbandonati; HR. stari rad; bIH. stari rad; pL. nieczynne wyrobisko

strelni strojček en. generator; It. generatore; HR. dinamo; bIH. dinama; pL. generator

stresalka en. shaking tray; It. vaglio; HR. stresaljka; bIH. stresaljka; pL. sito wibracyjne

šaht en. shaft; It. torre d'estrazione; HR. izvozni toranj, šoht; bIH. izvozni toranj; pL. szyb

šaht en. shaft; It. castello di estrazione; HR. okno, šoht; bIH. okno, dno; pL. szyb

šala en. cage; It. canale di ventilazione; HR. klijetka, sala; bIH. klijetka; pL. klatka szybowa, szola

šihtarca en. wage book; It. giornaliera; HR. knjiga nadnica, đornalijera; bIH. knjiga nadnica; pL. lista płac

šina, tračnice en. gauge, railway; It. binario; HR. kolosjek, tračnice, šina; bIH. pruga, kolosjek, tračnice, šina; pL. tory

šina, tračnice en. rails; It. rotaia; HR. tračnica, šina; bIH. šina, pruga; pL. tory

šlauf, cevovod en. pipeline; It. tubazioni; HR. cjevovod; bIH. cjevovod; pL. rurociąg

Š

78

šloser en. mechanic; It. meccanico; HR. mehaničar, mekaniko; bIH. mehaničar; pL. mechanik

šloser en. greaser; It. ingrassatore; HR. podmazivač; bIH. podmazivač; pL. smarowniczy

šloser en. tire repairman; It. vulcanizzatore; HR. vulkanizer, gumajo; bIH. vulkanizer; pL. wulkanizator

šmir en. industrial lubricant; It. lubrificante; HR. strojno mazivo, žmir; bIH. strojno mazivo, totmast; pL. smar przemysłowy

šrauf en. screw ; It. vite; HR. vijak, šaraf; bIH. vijak, šaraf; pL. śruba

šraufciger en. screwdriver; It. cacciavite; HR. odvijač, šrafziger; bIH. odvijač, šrafziger; pL. śrubokręt

šremar en. pick; It. picco da sorvegliante; HR. kramp, pikon; bIH. krampa, pikon, ajzin; pL. kilof

štajger en. supervisor; It. sorvegliante; HR. nadzornik, šorveljante, štajger; bIH. nadzornik; pL. pracownik nadzoru, sztygar

štajger, nadzornik en. inspector; It. controllore; HR. kontrolor; bIH. kontrolor; pL. inspektor

štempl, podpornik en. pillar; It. butta; HR. stojka, stempl; bIH. stojka; pL. stempel, stojak

štrajk en. strike; It. sciopero; HR. obustava rada, štrajk; bIH. obustava rada, štrajk; pL. strajk

štromar en. electrician; It. elettricista; HR. električar, letričišta; bIH. električar; pL. elektryk

79

šuhi en. boot; It. stivale; HR. čizma, škornja; bIH. čizma; pL. buty

šusmajster en. blaster; It. fuochino; HR. palioc mina, fugin, palitelj; bIH. palioc mina, palitelj, lagumaš; pL. ładunek wybuchowy

šveler en. wooden threshold; It. traversina in legno; HR. drveni prag, sveljer; bIH. drevni prag; pL. drewniany podkład kolejowy

šveler en. threshold; It. traversina; HR. željeznički prag; bIH. željeznički prag; pL. podkład kolejowy

telefonist en. switchboard operator; It. telefonista; HR. telefonist; bIH. telefonist; pL. dyspozytor telefonów

tišler en. carpenter; It. falegname; HR. stolar, marangon, tišler; bIH. stolar; pL. stolarz

trafopostaja en. power transformer; It. trasformatore elettrico; HR. elektrčni transformator; bIH. električni transformator; pL. transformator

trasirka en. picket; It. cippo minerario; HR. mjerački kolčić, piket; bIH. mjerački kolčić; pL. palik, kołek mierniczy

traverza en. supporting beam; It. crociera; HR. noseća greda, treger; bIH. noseća greda; pL. belka nośna

ustnik en. backfill pipe diverter; It. foro da mina; HR. naprava na izlazu zasipne cijevi, boca di fogo; bIH. naprava na izlazu zasipne cijevi; pL. rozdzielczy zawór zasypowy

ušpirat en. underpinnig; It. guarnire; HR. poduprijeti, ušpirat; bIH. poduprijeti, ušpirat, potpulcati; pL. obudowa

T

U

80

vagon, hunt, cicka en. wagon; It. vagonetto, berlina; HR. rudarska kolica, vagonet, bač; bIH. rudarska kolica; pL. kolejka, pociąg podziemny

varilec, šloser en. welder; It. saldatore; HR. zavarivač kod autogenog varenja; bIH. zavarivač kod autogenog varenja; pL. spawacz

vaservaga en. spirit level; It. livello; HR. libela, vaser vaga; bIH. libela; pL. poziomica

veksl en. switch, points; It. scambio; HR. skretnica, skambija; bIH. skretnica; pL. przełącznik

vetertir en. air door; It. porta di separazione; HR. zračna vrata ; bIH. zračna vrata; pL. tama powietrzna, drzwi wentylacyjne

viličerist en. crane operator; It. gruista; HR. dizaličar; bIH. dizaličar; pL. operator dźwigu

vitlaš en. winch operator; It. arganista; HR. djelatnik na vitlu, vitlar; bIH. radnik na vitlu, vitlar; pL. operator kołowrota

vleka en. hauling; It. traino; HR. vuča; bIH. vuča; pL. trakcja

vodilnica en. driver; It. autista; HR. vodilica, firunga; bIH. vodilica; pL. kierowca

vodna vrata en. water door; It. porta stagna; HR. vodna vrata; bIH. vodna vrata; pL. tama wodna

vodni čep en. water plug; It. idrante; HR. vodni čep; bIH. vodni čep; pL. hydrant

voznik en. driver; It. vagonaio; HR. vozač, laufer, spinđitore; bIH. vozač, šofer; pL. kierowca

vpadnik en. winze ; It. discenderia; HR. niskop,

V

81

disenderia, valej; bIH. niskop; pL. pochylnia

vrtalec en. hopper truck; It. rovesciatore; HR. izvrtač; bIH. izvrtač; pL. wóz samoładowczy

vrtalec en. pit viper; It. skip; HR. prevrtač, viper; bIH. prevrtač; pL. podnośnik widłowy

vzdržba en. railway worker; It. locomotorista; HR. radnik na prugi, stradin; bIH. radnik na prugi; pL. robotnik torowy

vžigalna vrvica en. fuse; It. miccia; HR. štapin, miča; bIH. štapin; pL. bezpiecznik

zajla en. wire rope; It. fune d'acciaio; HR. čelično uže, štrik; bIH. čelično uže, sajla; pL. lina pleciona

zapiralo en. bunker; It. tramoggia; HR. uređaj na izlazu sipke ili bunkera, tramođo; bIH. uređaj na izlazu sipke ili bunkera; pL. zasobnik

zasekač en. chisel; It. scalpello; HR. sjekač, škarpel; bIH. sjekač; pL. ostrze, nóż

zasekač en. chain saw cutting machine; It. tagliatrice a catena; HR. zasjekačica; bIH. zasjekačica; pL. wrębiarka łańcuchowa

zgornja etaža en. upper excavation corridor; It. rimonta; HR. gornji otkopni hodnik, dijagonala; bIH. gornji otkopni hodnik; pL. chodnik nadścianowy lub pochylnia

zidar en. stonemason; It. muratore; HR. zidar, zidor; bIH. zidar; pL. kamieniarz

zomf en. pit bottom; It. fondo del pozzo; HR. dno okna, zunf; bIH. dno okna; pL. podszybie

Z

82

Ž žlajfer, zavirač en. brakesman; It. frenatore; HR. kočničar, žlajfer, frenador; bIH. kočničar; pL. dyspozytor

žlota en. wind pipe; It. tubo d'aereazione; HR. vjetrena cijev; bIH. vjetrena cijev, ventilacija; pL. rura wentylacyjna

BIH

R J e Č n I K R U D A R S K I H p O J M OVA

84

C

Č

D

bezdan hr. bezdan; si. kelnarca; en. abyss; it. abisso; pl. wyrwa, komora

bušeći čekić hr. bušeći čekić; si. porer; en. hammer drill; it. perforatrice; pl. perforator

centrifugalna pumpa hr. centrifugalna crpka; si. centrifugalna pumpa; en. centrifugal pump; it. pompa centrifuga; pl. pompa wirowa

cestar — putar, drumar hr. cestar; si. cestar; en. roadman; it. stradino; pl. pracownik przewozu

cijev — tuba, rora hr. cijev; si. ror; en. tube; it. tubo; pl. rura

cjevovod hr. cjevovod; si. cevovod, šlauf; en. pipeline; it. tubazioni; pl. rurociąg

čekić hr. čekić, hamer; si. puhar; en. hammer; it. martello; pl. młot

čelično uže — sajla hr. čelično uže, štrik; si. zajla; en. wire rope; it. fune d'acciaio; pl. lina pleciona

čizma — rudara hr. čizma, škornja; si. šuhi; en. boot; it. stivale; pl. buty

čuvar — portir, stražar hr. čuvar; si. portir; en. security guard; it. guardiano; pl. ochroniarz

dinama hr. dinamo; si. strelni strojček; en. generator; it. generatore; pl. generator

dio stresaljke ili grabuljara hr. dio stresaljke ili grabuljara, rina; si. rina; en. shaking screen part; it. tavola o canale oscillante; pl. rynna, zsuwnia

dizaličar hr. dizaličar; si. viličerist; en. crane operator; it. gruista; pl. operator dźwigu

djelitelj lampi — lampista, lampar hr. djelitelj lampi, lampista; si. lampist; en. lamp distributor; it. lampista; pl. pracownik lampiarni

B

85

E

dno okna hr. dno okna, zunf; si. zomf; en. pit bottom; it. fondo del pozzo; pl. podszybie

drevni štap za punjenje minskih vrtina — laištuk hr. drveni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk; si. ladštuk; en. wooden tamping stick; it. calcatoio; pl. drewniany nabijak

drobilica hr. drobilica, frantojo; si. drobilec; en. coal crusher machine; it. frantoio; pl. kruszarka

drug — komorat hr. drug, kamarat; si. kolega, kamerat; en. fellow worker; it. collega, camerata; pl. współpracownik, kolega

drvene klompe — cokule hr. drvene klompe, cokule; si. kles; en. wooden clogs; it. zoccoli di legno; pl. drewniane chodaki

drveni klin — kajla hr. drveni klin, kajla; si. kajla; en. wooden wedge; it. cuneo, perno in legno; pl. drewniany klin

drveni prag hr. drveni prag, sveljer; si. šveler; en. wooden threshold; it. traversina in legno; pl. drewniany podkład kolejowy

drveni slog hr. drveni slog, kastela; si. kašta; en. wooden wheelset; it. castella; pl. drewniane koło wyciągowe

eksploziv hr. eksploziv; si. purfl; en. blasting agent; it. esplosivo; pl. materiał wybuchowy

električar hr. električar, letričišta; si. štromar; en. electrician; it. elettricista; pl. elektryk

električni transformator hr. električni transformator; si. trafopostaja; en. power transformer; it. trasformatore elettrico; pl. transformator

front — čelo hr. front, čelo, front; si. čelo; en. front; it. fronte; pl. przodek, ściana

F

86

H

I

G galerija — rudarski hodnik hr. galerija, rudarski hodnik; si. gank; en. gallery, mine corridor; it. galleria; pl. chodnik górniczy

geološko istraživanje hr. geološko istraživanje; si. geološke raziskave; en. geological study; it. studio geologico; pl. badania geologiczne

gornji otkopni hodnik hr. gornji otkopni hodnik, dijagonala; si. zgornja etaža; en. upper excavation corridor; it. rimonta; pl. chodnik nadścianowy lub pochylnia

gorski udar hr. gorski udar, škopija; si. gorski udar; en. rock burst; it. volata; pl. odstrzał

grabulja transportera — paleta hr. grabulja transportera, paleta; si. prečnik; en. transporter shaking screen; it. convogliatore a catena, raschino; pl. przenośnik wibracyjny

gumeno crijevo — šlauf hr. gumeno crijevo, šlauf; si. cevovod, šlauf; en. rubber hose; it. tubo in gomma; pl. wąż gumowy

hlače — kombinezon hr. hlače, bargeši; si. hlače; en. trousers; it. pantaloni; pl. spodnie

hodnik — galerija hr. hodnik, galerija; si. proga, štrekna; en. corridor; it. galleria; pl. chodnik

horizont hr. horizont; si. hauptlauf; en. horizon; it. fronte, orizzonte; pl. poziom

isplata za 15 dana hr. isplata za 15 dana, kvindizina; si. foršus, predujem; en. salary paid fortnightly; it. quindicina; pl. dwutygodniówka

ispravljanje — potvrđivanje hr. ispravljanje, potvrđivanje, ratifica; si. potrditev; en. ratification; it. rilevamento topografico; pl. obmiar mierniczy

ispuna hr. ispuna; si. nafilati; en. filling; it. ripiena; pl. podsadzka

87

ispušni lonac — auspuh, izduvna cijev hr. ispušni lonac, auspuh; si. auspuh; en. silencer; it. tubo di scarico; pl. tłumik

istraživanje hr. istraživanje; si. raziskovanje; en. research; it. studio; pl. badania

izvješće — raport hr. izvješće, raport; si. raport; en. report; it. rapporto; pl. raport, sprawozdanie

izvozni stroj hr. izvozni stroj; si. izvozni stroj; en. pithead winding gear; it. macchina d'estrazione; pl. koło wyciągowe

izvozni toranj hr. izvozni toranj, šoht; si. šaht; en. shaft; it. torre d'estrazione; pl. szyb

izvrtač hr. izvrtač; si. vrtalec; en. hopper truck; it. rovesciatore; pl. wóz samoładowczy

jalovina hr. jalovina, sterile; si. ferzac; en. tailings; it. sterile; pl. odpady kopalniane

jama hr. jama; si. jama; en. pit; it. pozzo; pl. szybik

jamska kolica s ručkama — karitola hr. jamska kolica s ručkama, trget; si. hunt; en. mine wagon; it. berlina; pl. kolejka kopalniana

jamska radiona hr. jamska radiona; si. jamska delavnica; en. pit workshop; it. officina sottosuolo; pl. warsztat górniczy

jamski plug hr. jamski plug; si. jamski plug; en. pit plough; it. aratro minerario, fresa; pl. strug

kabel hr. kabel, kavo; si. kabel; en. cable; it. cavo; pl. kabel

kabina transformatora hr. kabina transformatora; si. kabina transformatorja; en. transformer cabin; it. cabina di trasformazione; pl. komora trasformatora

J

K

88

kamen hr. kamen, kamik; si. kamen, frzac; en. stone; it. pietra; pl. kamień

kamena prašina hr. kamena prašina, proh od kamika; si. kameni prah; en. stone dust; it. polvere di pietra; pl. pył kamienny

klijetka hr. klijetka, sala; si. šala; en. cage; it. canale di ventilazione; pl. klatka szybowa, szola

knjiga nadnica hr. knjiga nadnica, đornalijera; si. šihtarca; en. wage book; it. giornaliera; pl. lista płac

kočnica — fren hr. kočnica, fren; si. bremza; en. brake; it. freno; pl. hamulec

kočničar hr. kočničar, žlajfer, frenador; si. žlajfer, zavirač; en. brakesman; it. frenatore; pl. dyspozytor

komora hr. komora; si. komora; en. chamber; it. camera; pl. pomieszczenie

kompresor hr. kompresor, komprešor; si. kompresor; en. compressor; it. compressore; pl. kompresor

komprimirani zrak hr. komprimirani zrak; si. komprimirani zrak; en. compressed air; it. aria compressa; pl. sprężone powietrze

kontrolor hr. kontrolor; si. štajger, nadzornik; en. inspector; it. controllore; pl. inspektor

kopač — hajer, pikonjer, rudar hr. kopač, hajer, pikonjer; si. hajer; en. pitman, digger; it. pozzista; pl. górnik, hajer

kopač naučnik — pripravnik hr. kopač naučnik - pripravnik; si. laufer; en. digger apprentice; it. apprendista sgombratore; pl. górnik pracujący w wyrobisku

89

L

kopanje u pravcu hr. kopanje u pravcu; si. horizontalni napredek; en. horizontal digging; it. coltivazione in direzione; pl. drążenie w poziomie

kopanje u vis hr. kopanje u vis; si. izdelava nadkopa; en. vertical digging; it. coltivazione a piano montante; pl. drążenie w pionie

korito — grabuljar hr. korito, grabuljar; si. korito, grabuljar; en. trough; it. vasca, contenitore del trasportatore a catena per il carbone; pl. kubełek, element wykorzystywany do transportu urobku

košulja hr. košulja, štomanja; si. srajca; en. shirt; it. camicia; pl. koszula

kovač hr. kovač, kovoc; si. kovač; en. blacksmith; it. fabbro; pl. kowal

kovica hr. kovica; si. kovica; en. surface coal layer exploration tunnel; it. ricerca; pl. szybik

krampa — pikon, ajzin hr. kramp, pikon; si. šremar; en. pick; it. picco da sorvegliante; pl. kilof

krivina hr. krivina, kurva; si. krivina; en. curve; it. curva; pl. krzywa

krovina hr. krovina, krof; si. krovnina, firšn; en. thatch; it. guarnissaggio; pl. poszycie

kuhar hr. kuhar; si. kuhar; en. chef; it. capo; pl. kucharz

kupaona — banja, kupatilo hr. kupaona, banji; si. kopalnica; en. bathroom; it. bagni; pl. łaźnia

lamparna hr. lamparna; si. lamparna; en. lamp storage and dresing room; it. lampisteria; pl. lampiarnia

90

lanac — verige hr. lanac, verige, verugi, kadena; si. ketna; en. chain; it. catena; pl. łańcuch

letva — poluga hr. leva, poluga; si. ročka; en. lever; it. leva; pl. dźwignia

libela hr. libela, vaser vaga; si. vaservaga; en. spirit level; it. livello; pl. poziomica

limar hr. limar, karpentiere; si. ličar; en. tinsmith; it. carpentiere in ferro; pl. blacharz

lokomotiva — voz hr. lokomotiva; si. lokomotiva; en. locomotive; it. locomotore; pl. elektrowóz

lopata hr. lopata ; si. pik as; en. shovel; it. pala; pl. łopata

ložač hr. ložač, hajer; si. hajer; en. stoker; it. fuochista; pl. palacz

ljestve — meždevine hr. ljestve, skale; si. lujtra; en. ladder; it. scala; pl. drabina

mali vagon hr. mali vagonet, hunt; si. hunt; en. mini wagon; it. vagoncino; pl. wagonik

mali voz hr. mali vlak, trenin; si. cug; en. mini train; it. trenino; pl. kolejka

mehaničar hr. mehaničar, mekaniko; si. šloser; en. mechanic; it. meccanico; pl. mechanik

mina hr. mina; si. patron; en. mine; it. candelotti; pl. materiał wybuchowy

mjerač na kronometar hr. mjerač na kronometar; si. normirec; en. chronometer timer; it. cronometrista; pl. chronometrażysta

mjerač na vagi — vagar hr. mjerač na vagi; si. kontrolor na vagi;

M

91

en. balance gauge; it. pesa; pl. wskaźnik równowagi

mjerački kolčić hr. mjerački kolčić, piket; si. trasirka; en. picket; it. cippo minerario; pl. palik, kołek mierniczy

naboj — namotaj hr. naboj; si. purfl; en. charge; it. cartuccia; pl. ładunek wybuchowy, nabój

nadkopač — oberhajer hr. nadkopač, oberhajer; si. oberhajer; en. head clerk; it. addetto al taglio; pl. górnik przodowy

nadzemlje hr. nadzemlje; si. površina; en. surface; it. superficie; pl. powierzchnia

nadzornik hr. nadzornik, šorveljante, štajger; si. štajger; en. supervisor; it. sorvegliante; pl. pracownik nadzoru, sztygar

namještenik u uredu hr. namještenik u uredu, impjegato; si. pisarniški delavec; en. office worker; it. addetto d'ufficio, impiegato; pl. pracownik biurowy

naprava na izlazu zasipne cijevi hr. naprava na izlazu zasipne cijevi, boca di fogo; si. ustnik; en. backfill pipe diverter; it. foro da mina; pl. rozdzielczy zawór zasypowy

naredba hr. naredba, befel; si. befel; en. order; it. ordine di servizio; pl. polecenie, rozkaz

naučnik hr. naučnik, šegrt; si. novinec; en. apprentice; it. apprendista; pl. górnik, stażysta, praktykant

niskop hr. niskop, disenderia, valej; si. vpadnik; en. winze ; it. discenderia; pl. pochylnia

nosač hr. nosač, suport, treger; si. nosilec; en. support; it. cappello; pl. dźwigar

N

92

O

P

noseća greda hr. noseća greda, treger; si. traverza; en. supporting beam; it. crociera; pl. belka nośna

obustava rada — štrajk hr. obustava rada, štrajk; si. štrajk; en. strike; it. sciopero; pl. strajk

odmorište — podest hr. odmorište, podest; si. podest; en. resting place; it. spazio per pausa; pl. komora, miejsce odpoczynku

odvijač — šrafziger hr. odvijač, šrafziger; si. šraufciger; en. screwdriver; it. cacciavite; pl. śrubokręt

odvodnja hr. odvodnja; si. patron; en. drainage; it. eduzione acque; pl. drenaż, odwodnienie

okno hr. okno, šoht; si. šaht; en. shaft; it. castello di estrazione; pl. szyb

otkopni čekić — pikhamer hr. otkopni čekić, pikhamer, pikonator; si. pikhamer; en. pick hammer; it. picconatore; pl. żelazko–rodzaj młotka górniczego

otvor — šiber hr. otvor, šiber; si. odprtina; en. mine fan; it. ventilazione; pl. otwór wentylacyjny

pad hr. pad, pendenza; si. bremz; en. slope; it. pendio; pl. nachylenie

paleta hr. paleta ; si. paleta; en. pallet; it. pallet; pl. paleta

palioc mina — palitelj, lagumaš hr. palioc mina, fugin, palitelj; si. šusmajster; eng . blaster; it. fuochino; pl. ładunek wybuchowy

panj — cok hr. panj, cok; si. pin; en. stump; it. ceppo; pl. drewniany stojak, pieniek

peć, furuna hr. peć; si. peč; en. stove; it. forno; pl. piec, koksiok

93

pepeo — šljaka, lug hr. pepeo, popel; si. pepel; en. ashes; it. cenere; pl. popioły

pijuk, štula hr. pijuk, pik, pikon; si. kramp; en. pick; it. picco da sorvegliante; pl. kilofek górniczy

podgrada hr. podgrada; si. cimper; en. shore up; it. armatura; pl. stemplowanie, obudowa ze stempli

podgrađivač hr. podgrađivač; si. cimperpartija; en. shoring up worker; it. armatore; pl. stemplarz

podgrađivanje hr. podgrađivanje, cimpranje; si. cimpranje; en. shoring up; it. armare; pl. stemplować

podmazivač hr. podmazivač; si. šloser; en. greaser; it. lubrificatore; pl. smarowniczy

podsjekačica hr. podsjekačica, šremalica; si. šremer; en. mortise chisel; it. tagliatrice; pl. wrębiarka

podupirač — pulc, stupac hr. podupirač, uspir; si. podpornik; en. sheeting support; it. butta a frizione; pl. podpora

poduprijeti — ušpirati, potpulcati hr. poduprijeti, ušpirat; si. ušpirat; en. underpinnig; it. guarnire; pl. obudowa

podzemlje hr. podzemlje; si. podzemlje; en. underground; it. sottosuolo; pl. podziemie

pomoćnik nadzornika — brigadir hr. pomoćnik nadzornika, šotošorveljante; si. obergutman; en. assistant supervisor; it. vice sorvegliante; pl. dozorca

poprečni sloj hr. poprečni sloj; si. poprečni sloj; en. cross-layer; it. strato intermedio; pl. pokład, złoże

94

poslovođa hr. poslovođa, kapo kantjer; si. poslovodja, oberštajger; en. site manager; it. capo servizio; pl. nadsztygar

potporni stub — stupac hr. potporni stub; si. podpornik; en. pillar; it. pilastro; pl. filar

predradnik hr. predradnik, oberhajer; si. forzinger; en. foreman; it. capo squadra; pl. nadgórnik

predradnik otkopa — brigadir hr. predradnik otkopa, brigadir; si. prvopisani, oberhajer; en. face worker; it. caposquadra; pl. pracownik na przodku

prekop hr. prekop, traversabanko; si. prekop; eng. drift; it. traverso banco; pl. przekop

prekovremeno hr. prekovremeno, straordinarija; si. ibranje; en. overtime; it. straordinari; pl. nadgodziny

premještaj hr. premještaj, spostament; si. premestitev; en. transfer; it. sollevamento; pl. przemieszczanie

prevrtač hr. prevrtač, viper; si. vrtalec; en. pit viper; it. skip; pl. podnośnik widłowy

prihvatna stanica hr. prihvatna stanica; si. prihvatna stanica; en. reception; it. ricetta; pl. punkt przyjęć

prirubnica — flašna hr. prirubnica, flanđa; si. prirobnica; en. flange; it. flangia; pl. wieniec, kołnierz

prolaz u starom radu hr. prolaz u starom radu, gasa; si. prehod v starem delu; en. passway; it. passaggio; pl. chodnik, przejście

prozivka hr. prozivka, ferleza; si. prezivnica; en. assembly; it. appello; pl. masówka

pruga — kolosjek, tračnice, šina hr. kolosjek, tračnice, šina; si. šina, tračnice; en. gauge, railway; it. binario; pl. tory

95

pumpa hr. crpka, pumpa; si. pumpa; en. pump; it. pompa; pl. pompa

punjenje hr. punjenje; si. polnitev; en. filling, loading, charging; it. frana; pl. ładowanie

punjenje minskih vrtina hr. punjenje minskih vrtina, ladanje; si. ladanje; en. mine charging; it. caricamento mine; pl. drążenie otworów pod ładunki wybuchowe

radilište hr. radilište, kantjer; si. ort; en. working area; it. cantiere; pl. miejsce pracy

radiona hr. radiona, ofičina; si. delavnica; en. workshop; it. officina; pl. warsztat

radnici hr. djelatnici, radnici, delavci; si. delavci; en. employees, workers; it. addetti, operai; pl. pracownicy

radnik hr. radnik, manovol; si. delavec; en. worker; it. operaio, manovale; pl. pracownik warsztatu

radnik iskopa — rudar hr. djelatnik iskopa; si. komunala; en. excavation worker; it. abbattitore; pl. górnik pracujący w wyrobisku

radnik na cijevima hr. djelatnik na cijevima, tubista; si. delavec pri ceveh; en. tube operator; it. tubista; pl. monter rurociągów

radnik na dizalu — dizaličar hr. djelatnik na dizalu, makinista; si. ajnlaser; en. lift operator; it. ingabbiature; pl. maszynista wyciągowy

radnik na istraživanju — istraživač hr. djelatnik na istraživanju; si. delavec na raziskavah; en. researcher; it. sondatore; pl. kontroler, badacz

radnik na prugi hr. radnik na prugi, stradin; si. vzdržba; en. railway worker; it. locomotorista; pl. robotnik torowy

R

96

radnik na pumpi — pumpar hr. djelatnik na crpki, pumpista; si. črpalničar; en. pump worker; it. pompista; pl. pracownik pompowni

radnik na vitlu — vitlar hr. djelatnik na vitlu, vitlar; si. vitlaš; en. winch operator; it. arganista; pl. operator kołowrota

radnik na zemljanim radovima hr. radnik na zemljanim radovima; si. delavec na zemeljskih delih; en. site worker; it. palista; pl. robotnik prac ziemnych

radnik u kupatilu — banjar hr. djelatnik u kupatilu, banjin; si. kopalničar; en. bathroom recepcionist; it. addetto alle docce; pl. kąpielowy, pracownik łaźni

razina hr. razina; si. nivo; en. level; it. livello; pl. poziom

rešetka razne veličine — rešeto hr. rešetka razne veličine; si. rešetka; en. riddle; it. crivello; pl. sita różnej wielkości

rudar hr. rudar, kovar; si. knap; en. miner; it. minatore; pl. górnik

rudarska iskaznica hr. rudarska iskaznica, matrikula; si. rudarska izkaznica; en. miner's book; it. libro matricola; pl. raport górniczy

rudarska kolica hr. rudarska kolica, vagonet, bač; si. vagon, hunt, cicka; en. wagon; it. vagonetto, berlina; pl. kolejk, pociąg podziemny

rudarski tehničar hr. rudarski tehničar, perito; si. rudarski tehnik; en. mining technician; it. perito minerario; pl. technik górniczy

rudnik hr. rudnik, kova; si. gverk, šaht; en. mine; it. miniera; pl. kopalnia

rukovaoc podsjekačice hr. rukovaoc podsjekačice, šremar; si. hajer na zoliki, delavec na podkopu;

97

en. mortise chisel operator; it. conduttore tagliatrice; pl. operator wrębiarki

rupa hr. rupa, škulja; si. lukna; en. hole; it. buco; pl. dziura

sako hr. sako, halja; si. gvant; en. jacket; it. giacca; pl. kurtka

sedlar hr. sedlar; si. sedlar; en. saddler; it. sellaio; pl. rymarz

separacija hr. separacija, laverija; si. separacija; en. coal screening plant; it. laveria; pl. przesiewacz

signal hr. signal, senjol; si. signal; en. signal; it. segnale; pl. sygnał

signalist hr. signalist, šleger; si. signalist; en. signaller, sign-man; it. segnalatore; pl. sygnalista

sipka hr. sipka, fornel; si. presip; en. saddler; it. fornello di gettito; pl. piecyk

sjekač hr. sjekač, škarpel; si. zasekač; en. chisel; it. scalpello; pl. ostrze, nóż

skladištar — magacinjer hr. skladištar, magacinjer; si. magaciner, skladiščnik; en. warehousman; it. magazziniere; pl. magazynier

skladište eksploziva hr. skladište eksploziva, polverica; si. purfl magacin; en. explosives dump; it. polveriera; pl. składowisko materiałów wybuchowych

skladište — magacin hr. skladište, magacin; si. magacin; en. warehouse; it. magazzino; pl. magazyn

skretnica hr. skretnica, skambija; si. veksl; en. switch, points; it. scambio; pl. przełącznik

S

98

sloj ugljena hr. sloj ugljena, flez, cojt; si. nahajališče premoga; eng . coal seam; it. strato di carbone, banco; pl. pokład węgla

smjena — šihta hr. smjena, šihta; si. dritl; en. shift; it. turno; pl. zmiana, szychta

sonda — mjerač hr. sonda; si. sonda; en. probe; it. sonda; pl. sonda

spajanje hr. spajanje, kupljanje; si. kupljanje; en. joining; it. giuntare; pl. łączenie

stari rad hr. stari rad; si. staro delo; en. old work; it. lavori abbandonati; pl. nieczynne wyrobisko

stojka hr. stojka, stempl; si. štempl, podpornik; en. pillar; it. butta; pl. stempel, stojak

stolar hr. stolar, marangon, tišler; si. tišler; en. carpenter; it. falegname; pl. stolarz

stresaljka hr. stresaljka; si. stresalka; en. shaking tray; it. vaglio; pl. sito wibracyjne

strojno mazivo — totmast hr. strojno mazivo, žmir; si. šmir; en. industrial lubricant; it. lubrificante; pl. smar przemysłowy

stropnica hr. stropnica, kapa; si. kapa; en. ceiling light; it. quadri; pl. oświetlenie w stropie

svjetiljka — lampa hr. svjetiljka, lampa; si. lampa; en. lamp; it. lampada; pl. lampa

šina, pruga hr. tračnica, šina; si. šina;

en. rails; it. rotaia; pl. tory

štapin hr. štapin, miča; si. vžigalna vrvica; en. fuse; it. miccia; pl. bezpiecznik

Š

99

telefonist hr. telefonist; si. telefonist; en. switchboard operator; it. telefonista; pl. dyspozytor telefonów

transportirati — prevoziti hr. transportirati, fedrati; si. fedrati; en. transport; it. trasporto; pl. transport

transportna traka hr. transportna traka; si. gumiband, gumitrak; en. belt conveyor; it. nastro trasportatore; pl. przenośnik taśmowy

udubljenje u podini za stojku hr. udubljenje u podini za stojku, pilog; si. pin; en. pillar pit; it. mortuasa; pl. gniazdo pod stempel, stojak

ugljen — ćumur hr. ugljen, karbon; si. koln; en. coal; it. carbone; pl. węgiel

ugljena prašina hr. ugljena prašina, proh od karbona; si. baga; en. coal dust; it. polvere di carbone; pl. pył węglowy

upravitelj stroja, manevrista hr. upravitelj stroja, makinista; si. mašinist; en. machine operator; it. ingabbiature; pl. operator maszyny urabiającej

uređaj na izlazu sipke ili bunkera hr. uređaj na izlazu sipke ili bunkera, tramođo; si. zapiralo; en. bunker; it. tramoggia; pl. zasobnik

urušavanje — odron hr. urušavanje, frana; si. ferpruh; en. caving in; it. frana; pl. zawał, zarabowanie

uskop hr. uskop, montante; si. nadkop; en. raise; it. avanzamento; pl. upadowa

utovarna rampa hr. utovarna rampa; si. nakladalna rampa; en. loading ramp; it. rampa di carreggio; pl. rampa ładunkowa

vanjska radiona hr. vanjska radiona; si. delavnica; en. external workshop; it. officina esterna; pl. warsztat na powierzchni

T

U

V

100

veza — spojnica hr. veza, spojnica, ganac; si. spojnica; en. drift; it. aerazione; pl. chodnik

vijak — šaraf hr. vijak, šaraf; si. šrauf; en. screw; it. vite; pl. śruba

vitlo hr. vitlo; si. ašpl; en. winch; it. argano; pl. wciągarka

vjetrena cijev — ventilacija hr. vjetrena cijev, lutna; si. žlota; en. wind pipe; it. tubo d'aereazione; pl. rura wentylacyjna

vodilica hr. vodilica, firunga; si. vodilnica; en. driver; it. autista; pl. kierowca

vodna vrata hr. vodna vrata; si. vodna vrata; en. water door; it. porta stagna; pl. tama vodna

vodni čep hr. vodni čep; si. vodni čep; en. water plug; it. idrante; pl. hydrant

voz hr. vlak, tren; si. cug, vlak; en. train; it. treno; pl. pociąg

vozač — šofer hr. vozač, laufer, spinđitore; si. voznik, laufar; en. driver; it. vagonaio; pl. kierowca

vozilo za prijevoz rudara hr. vozilo za prijevoz rudara, kovarica; si. vozilo za prijevoz rudara; en. miner's truck; it. minadora; pl. wóz węglowy

vozilo za prijevoz rudara u rudniku hr. vozilo za prijevoz rudara u rudniku, karocela; si. vozilo za prijevoz rudara u rudniku, cug; eng . miners' truck; it. carrozzella; pl. wóz kopalniany

vuča hr. vuča; si. vleka; en. hauling; it. traino; pl. trakcja

vulkanizer hr. vulkanizer, gumajo; si. šloser; en. tire repairman; it. vulcanizzatore; pl. wulkanizator

101

zasjekačica hr. zasjekačica; si. zasekač; en. chain saw cutting machine; it. tagliatrice a catena; pl. wrębiarka łańcuchowa

zavarivač kod autogenog zavarivanja hr. zavarivač kod autogenog varenja; si. varilec, šloser; en. welder; it. saldatore; pl. spawacz

zidar hr. zidar, zidor; si. zidar; en. stonemason; it. muratore; pl. kamieniarz

zračna vrata hr. zračna vrata; si. vetertir; en. air door; it. porta di separazione; pl. tama powietrzna, drzwi wentylacyjne

zrak hr. zrak, luft; si. luft; en. air; it. aria; pl. powietrze

željeznički prag hr. željeznički prag, šveljer; si. šveler; en. threshold; it. traversina; pl. podkład kolejowy

Ž

Z

102

PL

s Ł O W n i K t e r M i n Ó W g Ó r n i C Z YC h

104

C

D

badania en. research; it. studio; hr. istraživanje; si. raziskovanje; bih. istraživanje

badania geologiczne en. geological study; it. studio geologico; hr. geološko istraživanje; si. golološke raziskave; bih. geološko istraživanje

belka nośna en. supporting beam; it. crociera; hr. noseća greda, treger; si. traverza; bih. noseća greda

bezpiecznik en. fuse; it. miccia; hr. štapin, miča; si. vžigalna vrvica; bih. štapin

bezpiecznik en. fuse; it. detonatore; hr. upaljač, kapica; si. kapica; bih. upaljač, kapisla

blacharz en. tinsmith; it. carpentiere in ferro; hr. limar, karpentiere; si. ličar; bih. limar

buty en. boot; it. stivale; hr. čizma, škornja; si. šuhi; bih. čizma, rudara

chodnik en. corridor; it. galleria; hr. hodnik, galerija; si. hauptlauf; bih. hodnik, galerija

chodnik górniczy en. gallery, mine corridor; it. galleria; hr. galerija, rudarski hodnik; si. gank; bih. galerija, rudarski hodnik

chodnik nadścianowy lub pochylnia en. upper excavation corridor; it. rimonta; hr. gornji otkopni hodnik, dijagonala; si. zgornja etaža; bih. gornji otkopni hodnik

chodnik — przejście en. passway; it. passaggio; hr. prolaz u starom radu, gasa; si. prehod v starem delu; bih. prolaz u starom radu

chronometrażysta en. chronometer timer; it. cronometrista; hr. mjerač na kronometar; si. normirec; bih. mjerač na kronometar

dozorca en. assistant supervisor; it. vice sorvegliante; hr. pomoćnik

B

105

nadzornika, šotošorveljante; si. obergutman; bih. pomoćnik nadzornika

drabina en. ladder; it. scala; hr. ljestve, skale; si. lujtra; bih. ljestve, meždevine

drążenie otworów pod ładunki wybuchowe en. mine charging; it. caricamento mine; hr. punjenje minskih vrtina, ladanje; si. ladanje; bih. punjenje minskih vrtina

drążenie w pionie en. vertical digging; it. coltivazione a piano montante; hr. kopanje u vis; si. izdelava nadkopa; bih. kopanje u vis

drążenie w poziomie en. horizontal digging; it. coltivazione in direzione; hr. kopanje u pravcu; si. horizontalni napredek; bih. kopanje u pravcu

drenaż — odwodnienie en. drainage; it. eduzione acque; hr. odvodnja; si. odvodnjavanje; bih. odvodnja

drewniane chodaki en. wooden clogs; it. zoccoli di legno; hr. drvene klompe, cokule; si. klec; bih. drvene klompe, cokule

drewniane koło wyciągowe en. wooden wheelset; it. castella; hr. drveni slog, kastela; si. kašta; bih. drveni slog

drewniany klin en. wooden wedge; it. cuneo, perno in legno; hr. drveni klin, kajla; si. kajla; bih. drveni klin, kajla

drewniany nabijak en. wooden tamping stick; it. calcatoio; hr. drveni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk; si. ladštuk; bih. drveni štap za punjenje minskih vrtina, laištuk

drewniany podkład kolejowy en. wooden threshold; it. traversina in legno; bih. drveni prag; si. šveler; bih. drveni prag

drewniany stojak - pieniek en. stump; it. ceppo; hr. panj, cok; si. pin; bih. panj, cok

106

E

F

G

dwutygodniówka en. salary paid fortnightly; it. quindicina; hr. isplata za 15 dana, kvindizina; si. foršus, predujem; bih. isplata za 15 dana

dyspozytor en. brakesman; it. frenatore; hr. kočničar, žlajfer, frenador; si. žlajfer, zavirač; bih. kočničar

dyspozytor telefonów en. switchboard operator; it. telefonista; hr. telefonist; si. telefonist; bih. telefonist

dziura en. hole; it. buco; hr. rupa; si. lukna; bih. rupa

dźwigar en. girder; it. cappello; hr. nosač, suport, treger; si. nosilec; bih. nosač

dźwignia en. lever; it. leva; hr. poluga; sL. ročka;

bs. letva, poluga;

elektrowóz en. locomotive; it. locomotore; hr. lokomotiva; si. lokomotiva; bih. lokomotiva, voz

filar en. pillar; it. pilastro; hr. potporni stub; si. podpornik; bih. potporni stub, stupac

generator en. generator; it. generatore; hr. dinamo; si. strelni strojček; bih. dinama

górnik en. miner; it. minatore; hr. rudar, kovar; si. knap; bih. rudar

górnik — stażysta, praktykant en. digger apprentice; it. apprendista sgombratore; hr. kopač naučnik, pripravnik; si. laufer; bih. kopač naučnik, pripravnik

górnik, hajer en. pitman, digger; it. pozzista; hr. kopač, hajer, pikonjer; si. hajer; bih. kopač, hajer, pikonjer, rudar

górnik pracujący w wyrobisku en. excavation worker; it. abbattitore; hr. djelatnik iskopa; si. komunala; bih. radnik iskopa, rudar

107

H

I

K

górnik przodowy en. head clerk; it. addetto al taglio; hr. nadkopač, oberhajer; si. oberhajer; bih. nadkopač, oberhajer

hamulec en. brake; it. freno; hr. kočnica, fren; si. bremza; bih. kočnica

hydrant en. water plug; it. idrante; hr. vodni čep; si. vodni čep; bih. vodni čep

inspektor en. inspector; it. controllore; hr. kontrolor; si. štajger, nadzornik; bih. kontrolor

kabel en. cable; it. cavo; hr. kabel, kavo; si. kabel; bih. kabel

kamień en. stone; it. pietra; hr. kamen, kamik; si. kamen, frzac; bih. kamen

kamieniarz en. stonemason; it. muratore; hr. zidar; si. zidar; bih. zidar

kąpielowy, pracownik łaźni en. bathroom recepcionist; it. addetto alle docce; hr. djelatnik u kupatilu, banjin; si. kopalničar; bih. radnik u kupatilu, banjar

kierowca en. driver; it. autista; hr. vodilica, firunga; si. vodilnica; bih. vodilica

kilof en. pick; it. picco da sorvegliante; hr. kramp, pikon; si. šremar; bih. krampa, pikon, ajzin

klatka szybowa — szola en. cage; it. canale di ventilazione; hr. klijetka, sala; si. šala; bih. klijetka

kolejka en. mini train; it. trenino; hr. mali vlak, trenin; si. cug; bih. mali voz

kolejka kopalniana en. mine wagon; it. carello; hr. jamska kolica s ručkama, trget; si. hunt; bih. jamska kolica s ručkama, karitola

108

kolejka — pociąg podziemny en. wagon; it. vagonetto, berlina; hr. rudarska kolica, vagonet, bač; si. vagon, hunt, cicka; bih. rudarska kolica

koło wyciągowe en. pithead winding gear; it. macchina d'estrazione; hr. izvozni stroj; si. izvozni stroj; bih. izvozni stroj

komora — miejsce odpoczynku en. resting place; it. spazio per pausa; hr. odmorište, podest; si. podest; bih. odmorište, podest

komora trasformatora en. transformer cabin; it. cabina di trasformazione; hr. kabina transformatora; si. kabina transformatorja; bih. kabina transformatora

kompresor en. compressor; it. compressore; hr. kompresor, komprešor; si. kompresor; bih. kompresor

kontroler — badacz en. researcher; it. sondatore; hr. djelatnik na istraživanju; si. delavec na raziskavah; bih. radnik na istraživanju, istraživač

kopalnia en. mine; it. miniera; hr. rudnik, kova; si. gverk, šaht; bih. rudnik

koszula en. shirt; it. camicia; hr. košulja, štomanja; si. srajca; bih. košulja

kowal en. blacksmith; it. fabbro; hr. kovač, kovoc; si. kovač; bih. kovač

kruszarka en. coal crusher machine; it. frantoio; hr. drobilica, frantojo; si. drobilec; bih. drobilica

krzywa en. curve; it. curva; hr. krivina, kurva; si. krivina; bih. krivina

kubełek — element wykorzystywany do transportu urobku en. trough; it. vasca, contenitore del trasportatore a catena per il carbone;

109

L

hr. korito, grabuljar; si. korito; bih. korito, grabuljar

kucharz en. chef; it. capo; hr. kuhar; si. kuhar; bih. kuhar

kurtka en. jacket; it. giacca; hr. sako, halja; si. gvant; bih. sako

lampa en. lamp; it. lampada; hr. svjetiljka, lampa; si. lampa; bih. svjetiljka, lampa

lampiarnia en. lamp storage and dresing room; it. lampisteria; hr. lamparna; si. lamparna; bih. lamparna

lista płac en. wage book; it. giornaliera; hr. knjiga nadnica, đornalijera; si. šihtarca; bih. knjiga nadnica

lutniociąg en. ventilation tube; it. canale di ventilazione; hr. klijetka, sala; si. šala; bih. klijetka;

łączenie en. joining; it. giuntare; hr. spajanje, kupljanje; si. kupljanje; bih. spajanje

ładunek wybuchowy en. blaster; it. fuochino; hr. palioc mina, fugin, palitelj; si. šusmajster; bih. palioc mina, palitelj, lagumaš

łańcuch en. chain; it. catena; hr. lanac, verige, verugi, kadena; si. ketna; bih. lanac, verige

łaźnia en. bathroom; it. bagni; hr. kupaona, banji; si. kopalnica; bih. kupaona, banja, kupatilo

łopata en. shovel; it. pala; hr. lopata; si. pik as; bih. lopata

magazyn en. warehouse; it. magazzino; hr. skladište, magacin; si. magacin; bih. skladište, magacin

Ł

M

110

magazynier en. warehousman; it. magazziniere; hr. skladištar, magacinjer; si. magaciner, skladiščnik; bih. skladištar, magacinjer

masówka en. assembly; it. appello; hr. prozivka, ferleza; si. prezivnica; bih. prozivka

maszynista wyciągowy en. lift operator; it. ingabbiature; hr. djelatnik na dizalu, makinista; si. ajnlaser; bih. radnik na dizalu, dizaličar

materiał wybuchowy en. blasting agent; it. esplosivo; hr. eksploziv; si. purfl; bih. eksploziv

mechanik en. mechanic; it. meccanico; hr. mehaničar, mekaniko; si. šloser; bih. mehaničar

miejsce pracy en. working area; it. cantiere; hr. radilište, kantjer; si. ort; bih. radilište

młot en. hammer; it. martello; hr. čekić, hamer; si. puhar; bih. čekić

monter rurociągów en. tube operator; it. tubista; hr. djelatnik na cijevima, tubista; si. delavec pri ceveh; bih. radnik na cijevima

nachylenie en. slope; it. pendio; hr. pad, pendenza; si. bremz; bih. pad

nadgodziny en. overtime; it. straordinari; hr. prekovremeno; si. ibranje; bih. prekovremeno

nadgórnik en. foreman; it. capo squadra; hr. predradnik, oberhajer; si. forzinger; bih. predradnik

nadsztygar en. site manager; it. capo servizio; hr. poslovođa, kapo kantjer; si. poslovodja, oberštajger; bih. poslovođa

N

111

nieczynne wyrobisko en. old work; it. lavori abbandonati; hr. stari rad; si. staro delo; bih. stari rad

obmiar mierniczy en. ratification; it. rilevamento topografico; hr. ispravljanje, potvrđivanje, ratifica; si. potrditev; bih. ispravljanje, potvrđivanje

obudowa en. underpinnig; it. guarnire; hr. poduprijeti, ušpirat; si. ušpirat; bih. poduprijeti, ušpirat, potpulcati

ochroniarz en. security guard; it. guardiano; hr. čuvar; si. portir; bih. čuvar, portir stražar

odpady kopalniane en. tailings; it. sterile; hr. jalovina, sterile; si. ferzac; bih. jalovina

odstrzał en. rock burst; it. volata; hr. gorski udar, škopija; si. steberni udar; bih. gorski udar

operator dźwigu en. crane operator; it. gruista; hr. dizaličar; si. viličerist; bih. dizaličar

operator kołowrota en. winch operator; it. arganista; hr. djelatnik na vitlu, vitlar; si. vitlaš; bih. radnik na vitlu, vitlar

operator maszyny urabiającej en. machine operator; it. ingabbiature; hr. upravitelj stroja, makinista; si. mašinist; bih. upravitelj stroja, manevrista

operator wrębiarki en. mortise chisel operator; it. conduttore tagliatrice; hr. rukovaoc podsjekačice, šremar; si. hajer na zoliki, delavec na podkopu; bih. rukovaoc podsjekačice

ostrze — nóż żelazko en. chisel; it. scalpello; hr. sjekač, škarpel; si. zasekač; bih. sjekač

oświetlenie w stropie en. ceiling light; it. quadri; hr. stropnica, kapa; si. kapa; bih. stropnica

O

112

otwór wentylacyjny en. mine fan; it. ventilazione; hr. otvor, šiber; si. odprtina; bih. otvor, šiber

palacz en. stoker; it. fuochista; hr. ložač, hajer; si. hajer; bih. ložač

paleta en. pallet; it. pallet; hr. paleta; si. paleta; bih. paleta

palik — kołek mierniczy en. picket; it. cippo minerario; hr. mjerački kolčić, piket; si. trasirka; bih. mjerački kolčić

perforator en. hammer drill; it. perforatrice; hr. bušeći čekić; si. porer; bih. bušeći čekić

piec, koksiok en. stove; it. forno; hr. peć; si. peč; bih. peć, furuna

piecyk en. fornel; it. fornello di gettito; hr. sipka, fornel; si. presip; bih. sipka

pochylnia en. ; it. inclinata; hr. ukošeni rov; si. ukošeni rov; bih. ukošeni rov

pociąg en. train; it. pala; hr. vlak, tren; si. cug, vlak; bih. voz

podkład kolejowy en. threshold; it. traversina; hr. željeznički prag; si. šveler; bih. željeznički prag

podnośnik widłowy en. pit viper; it. skip; hr. prevrtač, viper; si. vrtalec; bih. prevrtač

podpora en. sheeting support; it. butta a frizione; hr. podupirač, uspir; si. podpornik; bih. podupirač, pulc, stupac

podszybie en. pit bottom; it. fondo del pozzo; hr. dno okna, zunf; si. zomf; bih. dno okna

podziemie en. underground; it. sottosuolo; hr. podzemlje; si. podzemlje; bih. podzemlje

P

113

pokład węgla en. coal seam; it. strato di carbone, banco; hr. sloj ugljena, flez; si. nahajališče premoga; bih. sloj ugljena

pokład — złoże en. cross-layer; it. strato intermedio; hr. poprečni sloj; si. poprečni sloj; bih. poprečni sloj

polecenie — rozkaz en. order; it. ordine di servizio; hr. naredba, befel; si. befel; bih. naredba

pomieszczenie en. chamber; it. camera; hr. komora; si. komora; bih. komora

pompa en. pump; it. pompa; hr. crpka, pumpa; si. pumpa; bih. pumpa

pompa wirowa en. centrifugal pump; it. pompa centrifuga; hr. centrifugalna crpka; si. centrifugalna pumpa; bih. centrifugalna pumpa

popioły en. ashes; it. cenere; hr. pepeo, popel; si. pepel; bih. pepeo, šljaka, lug

poszycie en. thatch; it. guarnissaggio; hr. krovina, krof; si. krovnina, firšn; bih. krovina

powierzchnia en. surface; it. superficie; hr. nadzemlje; si. površina; bih. nadzemlje

powietrze en. air; it. aria; hr. zrak, luft; si. luft; bih. zrak

poziom en. horizon; it. fronte, orizzonte; hr. horizont; si. hauptlauf; bih. horizont

poziom en. level; it. livello; hr. razina; si. nivo; bih. razina

poziomica en. spirit level; it. livello; hr. libela, vaser vaga; si. vaservaga; bih. libela

pracownicy en. employees, workers; it. addetti,

114

operai; hr. djelatnici, radnici, delavci; si. delavci; bih. radnici

pracownik biurowy en. office worker; it. addetto d'ufficio, impiegato; hr. namještenik u uredu, impjegato; si. pisarniški delavec; bih. namještenik u uredu

pracownik lampiarni en. lamp distributor; it. lampista; hr. djelitelj lampi, lampista; si. lampist; bih. djelitelj lampi, lampista, lampar

pracownik na przodku en. face worker; it. caposquadra; hr. predradnik otkopa, brigadir; si. prvopisani, oberhajer; bih. predradnik otkopa, brigadir

pracownik nadzoru — sztygar en. supervisor; it. sorvegliante; hr. nadzornik, šorveljante, štajger; si. štajger; bih. nadzornik

pracownik pompowni en. pump worker; it. pompista; hr. djelatnik na crpki, pumpista; si. črpalničar; bih. radnik na pumpi, pumpar

pracownik przewozu en. roadman; it. stradino; hr. cestar; si. cestar; bih. cestar, putar, drumar

przełącznik en. switch, points; it. addetto al taglio; hr. skretnica, skambija; si. veksl; bih. skretnica

przemieszczanie en. transfer; it. sollevamento; hr. premještaj, spostament; si. premestitev; bih. premještaj

przenośnik taśmowy en. belt conveyor; it. nastro trasportatore; hr. transportna traka; si. gumiband, gumitrak; bih. transportna traka

przenośnik wibracyjny en. transporter shaking screen; it. paletta metallica sulla catena movibile del trasportatore del carbone; hr. grabulja transportera, paleta; si. prečnik; bih. grabulja transportera, paleta

115

przesiewacz en. coal screening plant; it. impianto di separazione, lavanderia; hr. separacija, lavanderia; si. separacija; bih. separacija

przodek — ściana en. front; it. fronte; hr. front, čelo, front; si. čelo; bih. front, čelo, front

punkt przyjęć en. reception; it. ricetta; hr. prihvatna stanica; si. prihvatna stanica; bih. prihvatna stanica

pył węglowy en. coal dust; it. polvere di carbone; hr. ugljena prašina, proh od karbona; si. baga; bih. ugljena prašina

rampa ładunkowa en. loading ramp; it. rampa di carreggio; hr. utovarna rampa; si. nakladalna rampa; bih. utovarna rampa

raport górniczy en. miner's book; it. libro matricola; hr. rudarska iskaznica, matrikula; si. rudarska izkaznica; bih. rudarska iskaznica

raport — sprawozdanie en. report; it. rapporto; hr. izvješće, raport; si. raport; bih. izvješće, raport

robotnik prac ziemnych en. site worker; it. palista; hr. radnik na zemljanim radovima; si. delavec na zemeljskih delih; bih. radnik na zemljanim radovima

robotnik torowy en. railway worker; it. locomotorista; hr. radnik na prugi, stradin; si. vzdržba; bih. radnik na prugi

rozdzielczy zawór zasypowy en. backfill pipe diverter; it. foro da mina; hr. naprava na izlazu zasipne cijevi, boca di fogo; si. ustnik; bih. naprava na izlazu zasipne cijevi

rozdzielczy zawór zasypowy en. shaking tray; it. vaglio; hr. stresaljka; si. stresalka; bih. stresaljka

R

116

rura en. tube; it. tubo; hr. cijev, tuba; si. ror; bih. cijev, tuba, rora

rura wentylacyjna en. wind pipe; it. tubo d'aereazione; hr. vjetrena cijev, lutna; si. žlota; bih. vjetrena cijev, ventilacija

rurociąg en. pipeline; it. tubazioni; hr. cjevovod; si. cevovod, šlauf; bih. cjevovod

rymarz en. saddler; it. sellaio; hr. sedlar; si. sedlar; bih. sedlar

rynna — zsuwnia en. shaking screen part; it. tavola o canale oscillante; hr. dio stresaljke ili grabuljara, rina; si. rina; bih. dio stresaljke ili grabuljara

sito wibracyjne en. shaking tray; it. vaglio; hr. stresaljka; si. stresalka; bih. stresaljka

składowisko materiałów wybuchowych en. explosives dump; it. polveriera; hr. skladište eksploziva, polverica; si. purfl magacin; bih. skladište eksploziva

smar przemysłowy en. industrial lubricant; it. lubrificante; hr. strojno mazivo, žmir; si. šmir; bih. strojno mazivo, totmast

smarowniczy en. greaser; it. lubrificatore; hr. podmazivač; si. šloser; bih. podmazivač

sonda en. probe; it. sonda; hr. sonda; si. sonda; bih. sonda

spawacz en. welder; it. saldatore; hr. zavarivač kod autogenog varenja; si. varilec, šloser; bih. zavarivač kod autogenog varenja

spodnie en. trousers; it. pantaloni; hr. hlače, bargeši; si. hlače; bih. hlače, kombinezon

sprężone powietrze en. compressed air; it. aria compressa; hr. komprimirani zrak; si. komprimirani zrak; bih. komprimirani zrak

S

117

stempel, stojak en. pillar; it. butta; hr. stojka, stempl; si. štempl, podpornik; bih. stojka

stemplarz en. shoring up worker; it. armatore; hr. podgrađivač; si. cimperpartija; bih. podgrađivač

stemplować en. shoring up; it. armare; hr. podgrađivanje, cimpranje; si. cimpranje; bih. podgrađivanje, cimpranje

stemplowanie, obudowa ze stempli en. shore up; it. armatura; hr. podgrada; si. cimper; bih. podgrada

stolarz en. carpenter; it. falegname; hr. stolar, marangon, tišler; si. tišler; bih. stolar

strajk en. strike; it. sciopero; hr. obustava rada, štrajk; si. štrajk; bih. obustava rada, štrajk

strug en. pit plough; it. fresa; hr. jamski plug; si. jamski plug; bih. jamski plug

sygnał en. signal; it. segnale; hr. signal, senjol; si. signal; bih. signal

sygnalista en. signaller, sign-man; it. segnalatore; hr. signalist, šleger; si.signalist; bih. signalist

szyb en. shaft; it. torre d'estrazione; hr. izvozni toranj, šoht; si. šaht; bih. izvozni toranj

szyb en. shaft; it. castello di estrazione; hr. okno, šoht; si. šaht; bih. okno, dno

szybik en. pit; it. pozzo; hr. jama; si. jama; bih. jama

szybik en. surface coal layer exploration tunnel; it. ricerca; hr. kovica; si. kovica; bih. kovica

118

śruba en. screw; it. vite; hr. vijak, šaraf; si. šrauf; bih. vijak, šaraf

śrubokręt en. screwdriver; it. cacciavite; hr. odvijač, šrafziger; si. šraufciger; bih. odvijač, šrafziger

tama powietrzna — drzwi wentylacyjne en. air door; it. porta di separazione; hr. zračna vrata ; si. vetertir; bih. zračna vrata

tama wodna en. water door; it. porta stagna; hr. vodna vrata; si. vodna vrata; bih. vodna vrata

tłumik en. silencer; it. tubo di scarico; hr. ispušni lonac, auspuh; si. auspuh; bih. ispušni lonac, auspuh

tory en. gauge, railway; it. binario; hr. kolosjek, tračnice, šina; si. šina, tračnice; bih. pruga, kolosjek, tračnice, šina

tory en. rails; it. rotaia; hr. tračnica, šina; si. šina; bih. šina, pruga

trakcja en. hauling; it. traino; hr. vuča; si. vleka; bih. vuča

transformator en. power transformer; it. trasformatore elettrico; hr. električni transformator; si. trafopostaja; bih. električni transformator

upadowa en. raise; it. avanzamento; hr. uskop, montante; si. nadkop; bih. uskop

wagonik en. mini wagon; it. vagoncino; hr. mali vagonet, hunt; si. hunt; bih. mali vagon

warsztat en. workshop; it. officina; hr. radiona, ofičina; si. delavnica; bih. radiona

warsztat górniczy en. pit workshop; it. officina sottosuolo; hr. jamska radiona; si. jamska delavnica; bih. jamska radiona

U

W

Ś

T

119

warsztat na powierzchni en. external workshop; it. officina esterna; hr. vanjska radiona; si. delavnica; bih. vanjska radiona

wąż gumowy en. rubber hose; it. tubo in gomma; hr. gumeno cijevo; si. cevovod, šlauf; bih. gumeno cijevo

wciągarka en. winch; it. argano; hr. vitlo; si. ašpl; bih. vitlo

węgiel en. coal; it. carbone; hr. ugljen, karbon; si. koln; bih. ugljen, ćumur

wieniec — kołnierz en. flange; it. flangia; hr. prirubnica, flanđa; si. prirobnica; bih. prirubnica, flašna

wóz kopalniany en. miner's truck; it. carrozzella; hr. vozilo za prijevoz rudara u rudniku; si. cug; bih. vozilo za prijevoz rudara u rudniku

wóz samoładowczy en. hopper truck; it. rovesciatore; hr. izvrtač; si. vrtalec; bih. izvrtač

wrębiarka łańcuchowa en. mortise chisel; it. tagliatrice; hr. podsjekačica; si. šremer; bih. podsjekačica

wskaźnik równowagi en. balance gauge; it. pesa; hr. mjerač na vagi; si. kontrolor na vagi; bih. mjerač na vagi

współpracownik — kolega en. fellow worker; it. collega, camerata; hr. drug, kamarat; si. kolega, kamerat; bih. drug, komorat

wulkanizator en. tire repairman; it. vulcanizzatore; hr. vulkanizer, gumajo; si. šloser; bih. vulkanizer

wyrwa, komora en. abyss; it. abisso; hr. bezdan; si. kelnarca; bih. bezdan

zasobnik en. bunker; it. tramoggia; hr. uređaj na izlazu sipke ili bunkera,

Z

120

Ż

tramođo; si. zapiralo; bih. uređaj na izlazu sipke ili bunkera

zawał — zarabowanie en. caving in; it. frana; hr. urušavanje, frana; si. ferpruh; bih. urušavanje

zmiana, szychta en. shift; it. turno; hr. smjena, šihta; si. dritl; bih. smjena, šihta

żelazko — rodzaj młotka górniczego en. pick hammer; it. picconatore; hr. otkopni čekić, pikhamer, pikonator; si. pikhamer; bih. otkopni čekić, pikhamer