Fiatal Szlavistk Budapesti Nemzetkzi Konferencija III. 3rd Conference for Young Slavists in Budapest Etvs Lornd TudomnyegyetemEtvs Lornd University Blcsszettudomnyi KarFaculty of Humanities Szlv s Balti Filolgiai IntzetInstitute of Slavonic and Baltic Philology Budapest, 2014 1 Fiatal Szlavistk Budapesti Nemzetkzi Konferencija III. 3rd Conference for Young Slavists in Budapest Fszerkeszt/ Editor-in-chief: Dr. Urkom Aleksander A szerkeszt munkatrsai/ Associate editors: Kocsis AdriennPeovsk Flra Technikai szerkeszt/ Technical editor: Kocsis Adrienn Brlk/ Reviewers: Dr. Bajzek Mria Dr. Klecz Simon Orsolya Dr. Kiss Szemn Rbert Dr. Kocsis Gza Dr. Laczhzi Aranka Dr. Lebovics Viktria Prof. Dr. Lukcs Istvn Prof. Dr. Milosevits Pter Dr. Niagolova Natalia Dr. Fedoszov OlegDr. Ptrovics Pter Dr. Urkom Aleksander Dr. Vrnai Dorota Prof. Dr. Vig Istvn Dr. Zsilk Mria Felels kiad/ Publisher: Prof. Dr. Lukcs Istvn ISBN 978-963-284-499-2 2 TARTALOMJEGYZK/ CONTENTS 7 11 IRENA BRYCHNOV Vuka etiny pro cizince doma i v zahrani15 HANNA KATARZYNA CHEDA Serbski konflikt z lat 90. XX wieku w komiksach Pozdrowienia z Serbii Aleksandra Zografa i Kninde. Vitezovi Srpske Krajine Milorada Daniicia17 JOVANA DAVIDOVI Mit i tradicija u zbirci pripovedaka Boji ljudi Borisava Stankovia i pripovetkama Napast i Smrt u Sinanovoj tekiji Ive Andria20 25 () , 30 NINA DITMAJER RAZVOJ SLOVENSKEGA BOTANINEGA IZRAZJA V 19. STOLETJU NA PRIMERU MURKOVEGA (1833) IN PLETERNIKOVEGA (1894/95) SLOVENSKO-NEMKEGA SLOVARJA35 ELD DUDS Madarski jezikovni vpliv na vojako terminologijo prekmurskega knjinega jezika43 ANNA DUDEK Oznake dvojezinosti kod pomurskih Hrvata na temelju morfoloke analize maarskih posuenica u njihovom govoru46 LIBUE DUFKOV Metro -51 ALENA FARAGULOV Stret kultr v zahraninch korporcch na Slovensku a ich percepcia z hadiska cudzosti57 NATALIJA FURMAN Prostorsko konceptualiziranje besede veselje znotraj uteleene izkunje kot neustrezne za reevanje drubeno-ekolokih vpraanj61 MONIKA GAA Twrczo Ryszarda Bukowskiego w aspekcie historycznym66 70 3 74 . () 77 ANDREJ HENDELJA Naglasak u Neue Einleitung zur Slavonischen Sprache Marijana Lanosovia81 MOJCA HORVAT Geolingvistina interpretacija slovenskih narenih besedotvornih pojavov84 MILO IVANOVI Slika srpske vlastele poznog srednjeg veka u narodnoj tradiciji93 97 MARTIN JANEKA Pro (a kam) se ztrcej reflexivn klitika se/si pi procesu nominalizace?101 VOJIN KALINI 1862. 1880. 105 -109 ADRIENN KOCSIS Sposoby pojawiania si form wadzy w utworze Piaskowa Gra Joanny Bator113 a 19. 116 KATERYNA KONDRATENKO ( XIX-. XX )121 DARIA KORZNIKOVA : 126 IVANA KOVAEVI PRIJATELJSTVO I VRLINA KAO ZAJEDNIKE TEME SRPSKOG I EVROPSKOG PROSVJETITELJSTVA130 ALEKSANDRA KOVCS Frazeoloka sinonimija na primjeru hrvatskog jezika133 - 138 4 144 147 a 150 156 MATEJA MARII (PROTU)BIBLIJSKI INTERTEKST U KOZAREVU UKI BEGOVIU161 . . ! ( )166 MAREK MIKUIAK Jazyk, spisovn norma a kultivcia komunikcie na Slovensku170 ZUZANA MIKUOV Xenolingvistick obraz Slovenska174 ( )180 184 ( 80- 90- .)188 191 . . 195 DANA PALECSKOV Teoretick a metodologick vchodisk smantickej analzy slovies (Theoretical and methodological approach to the verb analysis)198 MARKTA PAVLASOV 202 5 , 207 FLRA PEOVSK O clech terminologickch slovnk v druh polovin 19. stolet211 JURICA POLANEC Dvije dvoprijelazne konstrukcije hrvatskih glagola uiti i pouavati (poduavati): sinkronija i dijakronija214 KRZYSZTOF POPEK Pocztki ksztatowania si pamici historycznej o masakrze w Bataku wrd Bugarw w drugiej poowie XIX wieku218 XI XIII .222 226 GYRGY RGYANSZKI Erzsbet Bthory v literrnom a historickom kontexte230 - , 233 238 JAKUB SOK Serbska prasa w le 1919 napeo prcowanjam Serbow wo njewotwisnos243 AFRODITI SOLOMOU, AIKATERINI LYKOUDI, MARIA CHASAPAKI Folklore: Comparison of Greek and Russian folktales247 *br-, *ber-, *bir- *bor- 253 257 . 1150 261 ANDRZEJ STRUYNA Degradacja tradycji. Wesele Smarzowskiego jako anty-wesele265 TSVETELINA UBOVA Conversation analysis and differences in mens and womens speech (on Czech and Bulgarian Language)269 6 274 278 OXANA USHAKOVA ( )282 KLEDI VASI TOVENA Rasponi glotolokog udara na primerima prevoda tekstova Mire Gavrana286 289 150 , A Ithasbeenlongobservedthatohn(Jnos)Hunyadi,theHungarianmilitaryleaderandgovernr,hasaspecialplacein Serbian folk tradition, where he is known as Sibinjanin Janko. In this paper we are trying to show how his relations to despot GeorgewerepresentedinSerbianepicpoems.Wearealsocomparinginformationfromthosepoemswithonesfromthe contemporarymedievaldiplomaticandnarrativesources,astogiveanexplanationofthereasonwhytheHungarian aristocratisfavoredincollectivememory,incomparisontotheSerbianruler.Wewillalsosingleoutthemostmentioned historical events in the epic poems. Key words: George Brankovic, John Hunyadi, relations, epic poems .'''',XIX, .,, ,, (1982;2005;1989).'''', ,,-, ., , ( ), , . 1497. , , , .,, .''Balzino'', ,,. ( 1982: 516,517): '' . , : , , : ' ' ; , , .'' 1448., ,,, ., ,, '''', (Imber2006).,,. ,1444., (1994:336338)., , ( 1966: 123). ,, ,(1994:345). , (Engel2001:290,291; 1994:341,342;Held1985:131,132). (1966:124,125). 151 , , (Thallzyldasy1907:152,153,158;1966:124;2006:121). , , ,. ,,, (RaynaldusLaderchii1874:533,534). ,,, . , ( 2011: 236,237). '''', , (1878:2831). ,,. , : '' , , , . .'' , ., ,. ,,, ., .,'' '', , ( 1878 : 71 73): ''... , , ', ' ? , , .'' , ,'''', ''''XV (O 2006: 117). , , , . '' '' , ,(1878:3134). . '''', . , 1448.1450. (O 2006: 124). . . '' '' ,,,, ,,, ''''. , , ,, ,. , , , 152 ,(2011:282). : '' , , , , , , .'' ,1448., . , , 1459. . '' '', , ,,, '' '' ( 1895: 513). , : " , ! , ' ?" , , '' '', , . . , , , (). . , . 1439.. , XV ( 1993).,, . '' '', (1895:481). ,, ().,('''') ., : '' , , , , , ; ' , , .'' , , ,, . ,(2006:121;Bonfini 1565:481;1966:123).,-, ,, , . , , ,. ,, 153 , . ,'''', ( 1990: 297299). ,. '' , '' ( 1878: 3537).. , . '''',, .'''', ,''''.'' '' '' ''',.,, (Held 1985: 9) . , '' '' (Bonfini 1565: 459,460; Doukas 1975: 182 ). 1444.,. , 1451. , , (Fejer1842:149157). ,,1454. ,,, (Doukas1975:242;1966:9496;Thallzyldasy 1907: 185,186). , . . , .1456. ,.,, ,,, . , . ,. , , '' '' . , , , , . ,, .,, . , ., , , . ,,III . '' '', ., ,, ( II), , (Fermendin 1892: 224; 2006: 126, 127; Knig 2003: 171; 2005: 343; Held 1985:152, 153; Mrza 2009; Murean 2009). , (2005:341,342;KaiMioi1801:112119). , , . , .. , ,,, . , 154 . , . ( ),1448. , . ,, . , , , , . ,,, (2007:28-39). , XV(2011). ,., , . , , , , . Bibliography , (1993), XV . , . ,(1878),,., . Bonfini, ntonio (1565),Rerum Ungaricarum decades.Oporin. , (2011), 1458. 1459. , 1459. . , , 229-243. ,(2007),,- . , , 28-39. Doukas(1975),DeclineandFallofByzantiumtotheOttomanTurks.AnAnnotetedTranslationof''HistoriaTurco-Byzantina'' by Harry J.Magoutias, Wayne State University. Detroit, Wayne State University Press. Engel, Pall (2001), The Realm of St. Stephen: A History of Medieval Hungary 895-1526. New York, I.B.Tauris. Fejer,Gyrgy(1842),GenusincunabulaetvirtusJoanisCorvinideHunyadRegniHungarieGubernatoris,argumentis criticis illustrata. Budae. Fermendin,Eus (1892),ActaBosnaepotissimumecclesiasticacuminsertiseditorum documentorumregestisabanno 925 usque ad annum 1752. Zagreb, Academia Scientiarum et Artium Slavorum Meridionalium. , (1925), . . . . Held, Joseph (1985), Hunyadi : Legend and reality. New York, Columbia University Press. , (2011), . In: 1459. . , , 417 428. Imber,Colin(2006),TheCrusadeofVarna,1443-1445.CrusadeTextsinTranslation,no.14.Hampshire,Ashgate Publishing Company. Kai Mioi, Andrija (1801), Razgovor ugodni naroda slovinskoga. Venecija, po Adolfu Czesaru. ,(1890),. . , . , (1895), . . , . Knig, Daniela (2003)Nachrichten uber ura Brankovi in Johannes Cuspinians Werk, De caesaribus atque imperatoribus Romani, : Prilozi za knjievnost, jezik, istoriju i folklor, 68-69(1-4)), 147-172. Mrza,Andrea(2009),JohnHunyadiasportrayedbythehumanistAenasSilvioPiccolominiinsomeofhisworks,In: Extincta st lucerne orbis: John Hunyadi and his Time, ed. A.Dumitran, L.Mdly, A.Simon. Cluj-Napoca, Romanian Academy, Center for Transylvanian Studies,45-51. , (1990), . , ., (1966), . , . , (1989), . , . Murean, Ovidiu (2009), John Hunyadi the Ideal Crusader in Aeneas Piccolominis Historical Writtings. In: Extincta st lucerne orbis: John Hunyadi and his Time, ed. A.Dumitran, L.Mdly, A.Simon. Cluj-Napoca, Romanian Academy, Center for Transylvanian Studies, 35- 43., (1982), (1413-1435). In: . , . , , 79-121. , M (2006), . , Sezam Book. , (1982), . In: II.. , 504-519. -, (2002), ,, . , . Raynaldus, Odorico Laderchii, James (1874),Annales ecclesiastici Caesaris Baronii XXVIII, ed. A. Theiner, Barri-Ducis. 155 ,(2001),..,- ''''. , (1994), . , . , (2005),,. . , , 330 - 344. ,(2011),.In:1459.., , 263 287. Thallzy,Las ldasy,Antal (1907), Magyarorszg mellktartomnyainak oklevltra II, A Magyarorszg s Szerbia kzti osszekttersek oklevltara, Budapest. Thallzy,Las ldasy,Antal (1907), Monumenta Hungariae Historica XXXIII, Budapest. Thurczi, Jnos (1488), Chronica Hungarorum, Augsburg. , (2012), . , Clio.