mil novecentos e antigamente

146
Mil novecentos e antigamente...

Upload: vutuyen

Post on 07-Jan-2017

224 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Mil novecentos e antigamente

���� ��������� �

� � � � � � � � � � �

Page 2: Mil novecentos e antigamente

������������������������� �����

�������

������������

���������

����������������

�� �������������������

����������������

�� ����������������������������������

��������������������

�� ����������������������������

������ ���

�����������!���������������

�������

����"����#�"������

����������

������������������

�������������������

�$��������� �"������

�������������������

��������%�����������

����������������������� ����������������!� ����

� ������� �&'�'�(���

Page 3: Mil novecentos e antigamente

����� ������)**+

���� ��������� �

� � � � � � � � � � �

OrganizadoraMabel Imbassahy

Augusta de Souza AlvaralhãoLuiz Carlos Valente

Myriam Lanna

Page 4: Mil novecentos e antigamente

��,���-$".)**+/����

������������"�����"����01������2����3���2��������%��"����������������'4,���%�����(,����01��(��,���(01����"�2��(5�/�(��,��"���5��5�/��%6(���6(��5����/��5�("��� �01��#7,�����������'

���2��������%��"�����������������(��1����������8�2���/9):;+*<�����;%�����;�������1����� ������;� ;���)*'99=7=**����'>?)+@9AB'B)CDEBDB)EB+)+��#>?)+@)D:'*+)*� ���>(��"�F(��G'%���"����">HHH'(��"�'(��G'%�

I32 Mil novecentos e antigamente/ Organização MabelImbassahy . Apresentação Renato Veras – Rio deJaneiro: UERJ, UnATI, 2001.148p – (Memória)Inclui textos de : Augusta de Souza Alvaralhão, Luiz

Carlos Valente e Myriam Lanna.

ISBN 85-87897-03-9

1. Idoso 2. Memória 3. Vida I Veras, Renato. II.Alvaralhão, Augusta de Souza. III. Valente, Luiz Carlos.IV. Lanna, Myriam. V. Universidade Aberta da TerceiraIdade.

CDU 616-053.9

CATALOGAÇÃO NA FONTEUERJ/REDE SIRIUS/PROTAT

�����������������������������������"������#$��%������ ����%��&�I���������"����'�������������������!��"��������������

Page 5: Mil novecentos e antigamente

�������

�������JK� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' B

�������JK� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ++

��� ���������� � ���&�����''' ''''''''''' +9

����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ):

���������� I� �/ ���������

����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' )=

!���L ������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :A

����� �����I � ���� ''''''''''''''''''''''''''' D9

�� ��� ���L '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =)

�� �������� �� ��� ''''''''''''''''''''''''''''''''' =B

��� �� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +*)

��� �����M���/ �� ��� ''''''''''''''''''''''''''' +*B

���� ���� ����J�� '''''''''''''''''''''''''''''''' ++D

!�!������ ����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +)D

��� 8 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +C)

()��� � *����

�� �� ���� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' )+

���� !����� �� �������IN '''''''''''''''' C=

��� ��7�O ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ::

�� � ����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :B

!��� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 9C

P����� ����� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 9B

��� ��� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' D)

���I �K� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' A*

����� �� ��� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' A9

��&JK� �� ���� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ++:

!�!������ ����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +):

���I !���P���� ��Q��� ''''''''''''''''''''' +)=

Page 6: Mil novecentos e antigamente

&��R��� ������ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +C9

�����K� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +CB

��!����� ���� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +:)

+������� +�'����,��

�� ����S��� � ���T��� '''''''''''''''''''''''''''' CA

���I ���T��� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :+

��� ���4&�� �������''''''''''''''''''''''''''''''''''' B9

&��Q��� ������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''' BB

�� ����� �� ���I �K� �

�� ���I ���I�� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' AC

�&�4� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' AA

� ��������� ��� '''''''''''''''''''''''''''''''''''' ++:

����� � ��� �� ����� ��N ''''''''''''''' +C=

���� ���I��� ���� '''''''''''''''''''''''''''''' +:*

*��-� ������� �������

��!�� �� ������ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +:)

����

U!�%���"��� �����V � U�(��( � ��"�� �( 5(��� �(NV

������,����5�,���������("��������������(55���

������������$���������/ ���,��"�2�5��"�/ "��%�7

�$�����(���"����"�2���������W�����/-��������"�#"��

����(X��� ����� ,(%����01�'

Page 7: Mil novecentos e antigamente

�������JK��

���� ����

-����"� �� ���6(���� �� ����/

,��W������ �$����� ���� �"� �����/

�(-���( � ��-��� �01� �� (5� ��2�

,(%����01� ��"�"(���� ����� ��5Y���' �(� ,��7

,��"� � � �� ��"�("(��� (5� ,(%����01� ,���Y7

���� �� 6(�� �� ,���� �W������ ��� ������/ 6(�

W��6Z��"�5 � ����/ �,��"(������� 5��� �57

,��� �� ��2(�-�� "��%��$�� �6(� ,���( ����/ ,��7

2���-�����7�� ���5��"�� �� ���"�[�� ����"�7

2�/ �5 ��W����"�� ��5X����/ ��2������ �(��

���-��� � ��(�"����� ��(� ,�������� �� ,��7

�(01�'

���� ���0�� � ����� �������5Y���/ ,(%����5��

� ��2��(��� ��'������� �� ������ ����.../ ���(�7

"��� ���W����� �� ����(01� �� ��#"��/ ����7

������ �� W��5� ��2��2��"� � ����$�����

,�� ��%�� �5%����$�' ��%�� ��(��( ,������

���,��"�� � ������"�"(�� �� �(�� "��G�"Y���� ��

2���/ ���������� 3� ��5%���0�� � ��� ��(�

��-��"���/ "������/ ����� W��5�/ �(�� ,�Y,����

$��"Y����'

Page 8: Mil novecentos e antigamente

�������������JK�

� ,�����"� ��2��/ 6(� ���(-(�� ��"� �����/ ����7

"�"(� 5��� (5� ���6(��"� �� ����/ 6(� "�5

��5� �%G�"�2� ��5,��"��$�� ��5 ��(� ��(��� ��

�#,���\����� �� ,������/ ����"�(���� ��5 ����

��2�� ,��G�"�� �� 2���'

������� �����

����"�� �� ����E���

Page 9: Mil novecentos e antigamente

� -����� ,�"��5]��� �� ,����� �����

��"� �� 5(��� 5���2��$��� �� 5�5Y���/ W��"�

����-�"�2�� �� ��W��#^�� ��%�� �Y�5��5��/ ��%��

� (��2���� �5 6(� 2�2�5��/ ��%�� �� ,������ �

�� ����"���5��"�� 6(�/ �� ���-� �� ��5��$�/

�"��X��5 ����� �"��01�' ����2��$��� ��"� 5(���

6(� ,��� 6(��"����� � 2�������� ���5�-���2�� �

������(��2�� �� ������ 6(� "�� ���"�� �� ��> �5�7

-��� �� 2(�"�� $� 5(�"� ����,��������/ �(-����

2���"���� �5 ���� ���"��"�� � G�5��� ��2��"��/ ,��7

����-��� �� ��5����� �����''' W��-5��"�� �� ,�7

����� 6(� �,�����5�� �� ��� �� ������ � �(���

5��� ��6(���5��''' 6(��"�� 2(�"�� �� �"���� �

�"�� �� ��6(������/ ��%�7�� �� $� 6(��"� "�5,�/

5�� ��5,�� ,���"�� � ���,������ �� 5�5��"�

�5 6(� 2�5 � ����G� �� ��2\7���''' � 6(��"��

"���$�� �� ���0^�� 2��"�5�� � ���"������ �� �7

�$��''' ��"� �5���� "���(�� �(%5���� G� 3 ��,���

�� ��� "�� ��� �� 2��"� 3 �(,��WX��� �(���"� (5�

���2����/ (5� ���"(��''' ��G� �� ��,��"� ,�� (5�

�������01� ��2��(�"����/ ,�� (5 5�2�5��"� ��7

,��"_��� � �����"� �� 5��"�'

?��5�� � 6(� ��5%��5��@

���%��"� !�%%��' /� �� &�� ��� � ����

Page 10: Mil novecentos e antigamente

�������JK���

�� �������

��� ��'������� �� ������ ����... ��[��

"�#"�� ,���( ���� ,�� ��(��� ��

����7��� 6(� ��"�-����5 (5� U�W���7

��V/ ����� ��� �5 ����"�� �#,���5��"��/ �(G� W�����7

���� ������"�� �5 ����� �����0^�� ,��� � ���(,�7

��01� �� ��5%���0�� ��W����"�� � $��"Y����

2�2�������� �( UW����������V ,���� ��(� ,��"���7

,��"��'

��WX����� ��5%��� � "���W� ���("��'�5�2� 6(�

$�G� ��"X5(�� 3 "����5���1� ��6(��� 6(� ���� (5

�� �Y� 2�2����� � ��5,��"��$� ��5 �� ��5���/

�"���� �7�� � 6(� ,������ ����,������' �������7

�����7�� �5�5��"� �"(�� �5 6(� �� ����"�(0^��

�����"�2�� ,������5 �(-��/ �(%�"�"(X��� ,���� �W��7

"�� �� �5�-�5 �� �� � ��5��� �,���"��

"�����Y-����/ ��%� 3� ,������ ������ �����"���5 3

���2����� �01� �� �(�� ��5%���0��' �%���2�(

���%��"� !�%%��> U/� ����� ��� &������� 0� ������

��������&��� ��� �������$1����� ����� �� �� ?'''@

`,���a ����� ��������� ������ ���������� ?'''@ �� &��

���� �� ��2� &��0 2� ���� �� ���3���2� ��� �� ���� ����� ��

Page 11: Mil novecentos e antigamente

��������������JK�

������'��2� ������ &���� �� � $����� 0� �&����� � �

3�$� �� &������ ��� ,�������� ��� ������ '���.� 4���� ��

&����.� ��'� ��� ��������� �� ���'��.V

�� "�#"�� �6(� ��(����� �#,�����5/ ���"�5��"�/

5�5��"�� ,��������/ �������� ��5 ��� � ������7

�� � ,���� �("����' �1� ,���(0^�� ���-����/ �5

W��5� � ���\����/ 6(� ���"\5 ����5� ��6(� �> �

�����2���3� �(�� �������0^��6(�/ UW����������V

�( �1�/ ��"��5���5 (5 5�2�5��"� �5 ����01�

�� W("(��'����-��"�/,���2����5�01�,������5

�� ,����� ,��� ��5,��/ ���� �1� W����5 �������7

"����� � "��%��$����'

���,�������(��$������5�����/��W�����/���5

�� ��"���� �� "�5�� ��5 � ��"��01� �� �,���� ��

"�#"�� ,���( ����/ ��"�%�����( (5� ���� �� ���"(7

�����("���������-�����/��5���������(55���

�� ������/ ����5��� �� %��(/ &��0��2�� ����/

���� ��������/ ���$�� ����5/ ��6(�� �� P(���� /

����� ����� � �(%�5 !��-�/ � W�5 �� ����5

��5��"���� � ����("����' �-(�� ������ �("����

W���5 %�5 ����$���� � ��2� �� ��5���01�/ ��7

6(��"� �("��� ����%���5 ��X"���� ���W�2���2���'

����"��"�/ "���� W���5 �����/ ��2��������"�-��(

�� �"��01� � ��"������'

� ��5%���0�� ����(X��� ��� "�#"�� -�����5�("���

5���W��"�0^��/ ��5� � �,�����"�01� �� W�"�-��W���

�� (5 "�5,� ��5�"�/ ��-(5�� G� ��6(������ �5

��%(�� � -�2�"��' ����� 5���/ ,���( �(7�� 5���

(5��-��"������5%���0��>U��G���#,����1���W����

��5��$�51�/ ��5� ��� ��� %���"�V' U6(� ��� �

Page 12: Mil novecentos e antigamente

�������JK���

�,���5�/(5�����'�� ��7��>U��,���5�V'U��$��

5�( ,��/ �� ���"�(���"� �� �����2���/ ���-��"�

�5 ��( "��G� �� -��0�5V' U6(� ��"� � 5�( W��$�

��� = ����/ �5 (5 ,������ �� ,����b 5����( ���

:*V' U$/�� ��(��^������"��'��5�5(����5'''V'

U��( 2��"��� �� ���2� ��� "1� %���"�/ �1� ���NV'

��$�5 � 2�(V'

���"� �� ��5%���0�� 6(� �5������2�5/ "�� ����

���"�5��"� �� "���"� �/ 6(��"� �� 6(� ��2���2�5

� ���-��� � ���5 ��5,��"��$���� ,�� �����5��"�/

���2������ �#��"\����� ,����� �� ����"���5��"��'

��� �#"��5�5��"� -��"�W����"� � �,��"(�� �W���7

��� (5� U�W�����V 2��"��� ,��� ��"�� 5���W��"�7

0^��/ �,�����"���� �5 ��W����"�� W��5�� � ��"����/

,�Y,���� �� ���� ��(��'

��W��0�(7�� ����5 � �����$���5��"� �� ��,�����7

���5���%�����������#,����"���,�������,������/

��(���������/ 6(� ��5�[2���,���"���5/ ��5

�,��0� �������01�/ (5� ��(��"��� ����%���01� ��

�� ��"(����5���5 ,��� U��"�V �� ��5%��� � "����

�(�� $��"Y����'

�����2�5�� �� [�"�5�� ,���-��W�� ,��� �� �-����7

��5��"��' ���5����5��"� ,��� � ���' ���� ��( �

,��� ��"������ ��5���"���� � �����"�2� � ��"�

,(%����01�'

-������5�� 3 ����/ �� ,����� �� ��( ����"��

����"� �����/ ,��� �,��"(������ ���� �W�������

36(����������/��"��"������(5,�"��5]���X5,��

; �(�� ��5%���0�� ; ,����%���"���� ��(� ��-��"���

Page 13: Mil novecentos e antigamente

��������������JK�

� � �����$���5��"� �� ��( 2����' � "�5%�5 ��

��5�"\���5,��-�������5%��"��/����2�5��"�

�� 01� �� ���������/ �� ��5%�"� 3 ��5�/ 3

������� � ,��� ����/ ��,�����"��� �� ,����� ��

���$��� ����� ���� ��[G�/ 6(� -��"��5��"�

,���"�( ����5� ����%���01� ������ ,��"� ��

5�"����� ���������� 3 ,(%����01� ���"� ��2��'

(� ��� 5 ����,)

������������ ���W����� �� ����(01�

�� ��#"�� �� ����

Page 14: Mil novecentos e antigamente

�����������������&�����'''��

��������� ������ ����� ��������5 �����

��� ��"��-(���/ ����5�/ ��(,���� �

��,�0� �� 5��� �( 5���� � "��0�

,��"� �� -����� ���� �� G��"��' ����$� �

-(������,��"�������"����������/�"���$�%���7

�� ,�������$�/ ��5 2����� 35��"�� ?���"���� ���

���2�0���c@'

6(��� ��� � �#�-\���� �� (5 ,�� 6(� ��

��5,�� �� �5 2�� � W�5X��� �5 2��"� �� 5���/

"���� �� ����' I��� ��-���� � ��� ��W��0^��> �

-���"�� �� ��%������/ �� W��$�� "���� ��� ��"����� �

���/ � -����� ��5�/ �� �#"��5����� �,��"� 3 ��

��,���'

��"��$������,��"�5���0�?�1������$�7

��� ����� � ���#@ %���$�2�5/ ���#���� ��%�������

� ��"� ����2� ��� W����� ��� ������/ ���(�,���� ���

��%��/�����,�� �5,���2������(� "����,��\����

�(�����'

����2�G��-(����7��(0��;,��"����(5

2���� 5(�"� W���/ �(G� �,������� ��"��"�2� ����7

�$�� ��������� ��5(�$���� -��-��b �� �("�� ����/

�6(��$�5�2�5����"�-�5��"���-(����7��5����

?�1� 5� ������� �� ���$(5 ���5��"� -(������

Page 15: Mil novecentos e antigamente

������������������&�����'''

����@ ��5 "��� 2����/ 5(�"� W���/ �5 �5%�� ��

,��"�� �/ G(�"� ����/ � W��"�� ; W��"�� ���� ; �(��

"��$�� �� ��-��� ��%�� (5 "��,� �� 5�"�� � (5

�(,��"� �%��#� �� "�������/ ���� W���2� (5 ��,�

�� ��(5X��� ,��� �� �����0�� %�%���5 �-(�'

���� � �5�-�5 6(� ����� -(���� �� ����

�� G��"�� ��� ���� �� 5��$� ��W_����' �1� ,����

5� ��6(���� ��� $���� ������� ��� ��W��0^��' �

"��2����� W(5�-��"�� 2��$�5 ��5 �6(��� �$����7

�$� 6(� �-(0�2� � �,�"�"�'

���� �� ���� �� ��5���/ � "��2���/ ��5���

5������ �� X�"�-��> ���� / ������� �(�������5��"�/

,��������(5%���%�����/�� "��2���� ����/�2��b

W��G1�/ ��("��/ 5��� W(���/ ��-( 5����$� �/ ��2�7

���2��5��"�/ "�����5��$� ��5 ,��� � "(��b ��7

,���/ � 5��� �$������> W���-� ��W�-��� 6(� ��

�,��$�2��� "������� ��-���5��$1/ W���,������

�� ,����0� �� ,�%��/ �5�%��� ��� ��� ��#�� ,���

�5,����2�� 5�"����'

; � ���-(� � 5�(/ � �2���� � 5��$�/ �(

6(��� �5���� ; -��"�2� � �����0��� ���-�� ��5�

W��"�'

P(��%� W� ��,��"���5��(6(���� "X�$�7

5�� W���-� ��W�-��� �� 5���' -��"� �1� -��7

"�2�/ 5�� "��$� �� ��5��'

;�������2���N�1�5����������$�2��

��5��� 6(���� �����0� �� ��0�' �Y 5� 2�5 3

5��"� �6(���� ,������ �� ,���� ����5��/ �$����

��-���(����,����"��$���/����/,��"���,��"��

�� �(X�� ���5 ������2���� ,��� � ����(5� ��

��5���'

���� � 5��� ���� ��5 ��(�����/ ��5 (5

���%����� ,�� ��5�' �Y�/ ,�6(����/ �����2�5��

Page 16: Mil novecentos e antigamente

�����������������&�����'''��

� ��� ��� ���"����$�� ; 6(� ���X��� �$(,�� ��

����� "�5,������ �"� W�����5 ��5 ���'

�� ��� �5 6(� �� 5�"�2� ,����/ 5��$�

51� � �� �(#������� ��%("�2�5 �"� � ,]�7��7���'

%��$�/ ��,��� �� ,�����/ ��� ��2��� ,��� � W����7

�$�/ ��%��#� �� (5� ��%��"�/ �� "������� �� ����/

���$� ������� ����� ����/ "��$� �� ��%�� ���(7

����/ ���$�� �� ,�( ����5�/ ��5���� ��6(����

����� ��,(5���� �� -���(��'

�Y�/ 5������/ W���2�5�� ��,������ ��

%����$�� W��"��/ W��"�� ��� 5����� ; (5� "��"�7

01�' ��51� �1� ���#�2� ,����� ����> �6(���

��,���� �� "�����5� 5��� �� %��$� ��� ��"���7

�� ��5 � ���(5������ � �������� ��("�� "�7

�$�/��5������(�"����5��5�'����/��W�5��

��5���/ G(�"���� ��5 �� �("��� ���"��/ ��X� �

��%1� ��5 6(� � ��(,� ��� ��2��� ?��� ��%��

"��"� �����@' ����� ��� � ��� �(%��6Z��"��/ "X7

�$�5���6(���,���5����/ "�������$�/��%�����'

� "��%��$� ,��� ���,�� �6(���� ,\��� "���� ;

�1� $�2�� ,���("�� 6(X5���� ,��� ����/ ��5�

$�G� ; ��� � W� �� ��%�� (5 %��6(��$�/ G(�"�

�� 5��� �[�"���/ ����5 ��5� � ��5����� "���W�

�� ���$�� ���-Z�0��'

; ������/ 2�� �,��$�� (�� ��,��$�� ��

�����G����/ ���/ ,��� � 5�51�'

;�2��\�X/W(��(��%(��6(��$���6(����

"��,�� 6(� ��"�( ���$���� ,��� 6(� �� ���-Z�0��

�1� W�6(�5 �$���� �� 2��"�'

��,���/ �� ���-Z�0�� ���5 ��,���(�����

�� ���,���� ; ���"��� �$������/ ���2���"�2� ; �"�

� ��� ��-(��"�/ 6(���� 5(�"��/ �5 ����/ ���5

��2���� ��� �������'

Page 17: Mil novecentos e antigamente

�������������������&�����'''

�1�/ ������5��"�/ ��5� ��� ���� �� $�G�N

���� 5����/ �� 5��$� ���� �1� $�2��' ���5 ��

W������� �� %�����"�� �� ,��2��$�/ -(������� �5

��"������5��/���5��������7�����/��(�������5

-�5�6(�/ ��,��� �� ���������/ "��$�5�� ���5��

��%��"�� ,��� 6(� ���������5 ; ��% 2�-��_����

����"��"� ;/ ,��� �1� ,����5 ,����� �� ,��"�'

� W���� �� ���$� ��� ������2��� ����� �

���"� "��� ; U�����7����V/ �� ��5��$�51�/ U����7

�� �5 W���� %�5 6(��"�V'

�� W��5�-����/ �� ����$�/ ��5X�5��%���

��5��$�/ %���/ %�����"� W��"� �� -���(��'������

��W��-����"�� �( �(��� ��"�W������' ��� ���"� ,(��

5��5� ; �6(��� ��"� -����� ;/ ��5 �0[��� ��7

5��"� ,��� � �����0���'

�� W�("�� �� ,�5��/ W���6(��$��/ 5�51�/

�����G�/ �%���#�/ 5��1�/ -���%�/ 5�������/ ���5

5(�"�� 2� �� 5�X��� �( ������� �� ��5�W���

?����,���"� �� ��%��/ 5���0�/ ,�����@ ,��� ����5

"����W��5���� �5 �(���/ ���2���� ��� ��"��2����

��� ��W��0^��' ���� � 6(� �6(��� 5�0����� ���

����� �(5� ,������ �� "�6(��� ; �� W�%��� �� ��

��5 ?����� �1� ��� ���$����� � ��( 2����@ ; � ��

%�%�� "��$�5 ������ �� 6(� � -��"� �� ��-��-����'

�� ��5��-��/ "X�$�5��/ �5,��"���2��7

5��"�/ � ��������� 5����������' �����$�/ � 51�

G� ��"�2� %�"��$���� ��5 � 5����> �2��/ W����$�

�� "��-�/ ���"� � �-(� ��5 ���'

-��"� W���2� �%���2����' ��,��� ��

5(�"� ��2��/ �6(��� �(%�"_���� %�����/ ��5,��"�/

�����������/"��$������������,����-(5��$����'

��51� �� �� U�� �1� ��,�(��� �1� 2�( �����-(��

�%��7��V'

Page 18: Mil novecentos e antigamente

�����������������&�����'''�

���� "����/ � ���� 5���G��� ,�� 51��

$�%���/����� �2���5W��0���%���6(������"�[��/

,���0� ,�� ,���0�/ �"� 6(� W������ W����$�/ ��7

,���(�� "��� �-(��' �����$� �� "��-� ���,�����/ �

�5����/ (5� 2� �%��"�/ ��2���� ����� �"� � $���

�� ��� �������� ��5� (5 ����5%��� � ���"���

�5 "����/ 6(� ���5 ��������� �� ,����� �� �-(�

W��2����'

�( �Y ��� 6(� � "��2���� �� 5�����1�

�$������ � ��(���� �� ,��� � 5��� �� $��� ��

��5�0�' -��"� �� �������2� ��5 �6(��� 5��G��

��%�����' � � ��%��5���N I��� 5��$�� ,��� �

,�"� ���> -���%��� ���5��� ��5 6(��G� �� �����

������'

�\� �� �� �5%��c ��"�� �,��#�5����7��c

W�-(�� �������2�� �� -���"���/ ���0� �� ��%�0�/

Y�(��� �������-����,��� ���� / ��� 2��"�/ 6(��� �

��� "���/ ��5��5� �(-�� �� ��5,��/ ,��,������

�� ����� ,��� � W��"� �� ��"��' ���� �� �����

����"��� ���c��5��6(������ "��%��$���c��� ���,�7

2� �� W�("��/ (5 ,�� (5/ ���"�2�7�� �5 6(�"��

,���0��/ ��"���2� �� ��5��"�� � �� W��2�� 2�����

2� ��b ,��� 6(� � �5��-� ��X���/ �������� � �-(�'

���"� ����/ ������2�7�� �(5� �����/ ��,��� ��

,(��W����� ; �Y�/ ,�6(����/ %�"X�5�� �� ������ �5

��2�' � �1� ���%�2� �X' ��� ���� �(%��6Z��"��/

W��2��7�� � ����� �� ����� �"� 6(� W������ ��5�

2����/ "����,����"�' �Y ��"1� � ���� ��� ��������

� ����� �� ��� � �� "����2� (5 ����"�� 5����/

��5X2��/ ���������'

�1� ,����5 W��"��/ �� ���"� ���"�/ �� ��7

��� �� W�-�/ �� �����G� � �� -���%� �5 �����' ��

��"��/ � 5��� W���2� ,��"� � ��� "��� ��5 ��

Page 19: Mil novecentos e antigamente

�������������������&�����'''

-(�����5�� �����"��X�"���� �� �,���> ,1�7��(����/

����5%��� � %���7%������/ ��%�� �� 6(��� �� ��7

"����2�5 ���2��$�� ��-���'

6(��� ���"�� ������/ �5 �(G� %����-� ��

�������� � W���W� "�5,������$�/ 2��$� �� $��� ��

����/ ,��"��"���/ ��5 (5 -����� �2� �� ��� ��

%���/5��"��� �%��"� �� ,��,Y��"�' ��� � ��-���

��� �,���������� �� ����� -���(����/ "1� ���7

������,���5��������"(��'�\5 �� 1�/����(7

"���� ����� �� 2��� � �� 5��"�N''' �1� ���' �Y

��� 6(�/ ���2������� ��5 (5 ���$�� �� ��"��7

"� ����/ ���5������> UP(�� ����c�(���"� "���

��"� 5��$� ���-� 2��� ��5� ����� �� ,����

%�5 ��-���(���� � �,�5��"���/ %�%� ,��-� �5

"���� �� ��W��0^�� ; � ���$�0� ������2� � -��7

�(��' �1� "���� � 5�( 6(�%� W��"� � � 5�(

,��"�� ��$� ,�� ���$(5 ���5��"� ��(��2��/

��5� �,��-��5 ,�� �XV'

����5��"�/ �(� ���$�0� W� "�5,�/ �(5

$�5�5 W��"�/ ��(��2��/ ���� �� 51�� "�\5(��� �

,����� ���������'�(��� ��6(��#�������(5��7

��"��/ �G(�� � ��,���/ "�5%�5 �����/ �5 "���� ��

"��%��$���� ����/ W� �5������,������/ ��5,��

� ���5,��$� ��� ��5��$���� �������/ � ��"� ��5

"��� � ��-(���0�'

��5��"�((55�"����"� �� "�#�/ �("�����/

6(���� ��"�2�5�� 6(��� �$�-���� �� I��,�"��

����� �����"�> U��$�5 �� ?�,��"�( ,��� (5 -�(7

,� �� 5������/ 2��"���� �� %�����@/ G� 21� ,���

��$(���������'��,��"���$�G��W��G����/�6(���

%�5 �����5��"���c ���� � -��"� �����"�5 ��-(5��

�� ���� �/ 6(���� 5(�"�/ ����� %�����' ���� �

5(�"� %��c ���5 �"� �(cV

Page 20: Mil novecentos e antigamente

����������

���������(-(�"� �2����$1�

�(,�� �� ����� �� �1� ������/ 6(�

���5��5��"� �� �����"��2�5 ��

�-��G�/ �,Y� � ��"����5� � �� 5�����/

��,�����"���� ,�� ��(�"��/ ���������"�� � ���7

��0��/ ��(����57�� �� %�����1� �� (5 ����� �

���,��"� �� W��"� �� U��� �� ����V/ 6(� ���

��5�5����� "������ ��������� D�� G������'

����W����/,������,���^�����5��5���

��������"�����'

,����X,��/ "���� ������"�2�5 6(� ��

W��"����� ,������5 ��� �� "�����/ ,���5/ 5��7

5� �5��� %���"� �1� ��2� ,��� ��-(��' ���5�7

��2� � ��(��1� ��5 6(� ���� "�2���� ���� ��7

���2��� � ��5 5(�"� W�(�"��01�' �����(7��/

��"1�/%�"����,��"��5,��"�/������"����6(��7

6(�� �G(��' ���� W��"�/ ����5��"� "���� ���5

,�%��� �/ ,�� 5���� %�� 2��"��� 6(� "�2����5

�5 �G(���/ ���"����5 5(�"� ,�� �1� ,���� ��7

��%����'

���"� 2� / W(� � (5� W��"��$� �� (5�

5����� �� ������ � ����%�/ ��5� ��5%���0�/

��-� W��"� �� ,�,��' �5� �( �(�-�(' U� �� W�7

Page 21: Mil novecentos e antigamente

����������

����5�� �� W��"����� �� ,�,�� ���,�5NV ,�����7

"�� � ������ "��������������5'���,������5(�"�

�5�-���01�/��,���$��W��0���2��"���,������7

��-(��5�� ����� �� ����� ���$�' ��"1�/ � -�(,�

���(c

���5/ �� ��� �� ��� ,�������5�� �(�� �

%����/ �����"��� ���� �� ��2����� ����� �� W�����7

�� %���������/ ���"���� � ��,�����"����' � ��(7

,��/5��5� �� ,�,�� ���,�5 ;5(�"� ��������� �

��,���$���� ; W�����5 ,��W��"��'

�,�2��-(����2��������� �,��(��� ��5

2��5\����' �5 ��-(5�� ����� ?� 5������@ �� -�(7

,�� ���5 ���2������ � ��"��� ,��� 6(� W� ����5

,�6(���� ����$��' W��"� �(��2� � ��� ��"����'

5����� 5����� �� ���-�� "���0��/ 2��7

"��� �� ��-���/ �� �� W���"�/ ��5 (5 ,���� ���

51��/ ���"���� %�5 ��"�>

!�� ���"�/ 5�(� ���$����/

��"�( ������� �� �����

��5 ��"� 5��$� ������ ?%��@

��5��� 2�( "���� ?%��@

�( ���� � ���"�

��G� � ���$� �� ���"��� ?%��@

��( ��� $�G� � d%(��� ���$�e

�� ��-���� ��(�7������'

�5� G�2�5/ -�����$�/ 5(�"� �����/ 2��7

"��� �� W���/ ���"��(�2�>

��( � W��� 5�5��� � -��%���/

��5%�5 "��-� 5��$�� �W�������

Page 22: Mil novecentos e antigamente

����������

���� �W��"�� � ��(�

P(� �� 5(��� � ���� ,�����'

�("��� ��,�����"��"�� ��-(��5 ���-���

��5 �(�� W��"����� � � W��"� �(��2� �"� � ����7

"����' ��� �����/ ����6(��X2��c

Page 23: Mil novecentos e antigamente

�������

2�/ �����c ��� (5� 2� �(�� 5������

�� ����>

; ���"� �����c

; 2�/ �����c

; ���"� �����c ��� (5� 2� �(�� 5������

�� ����'

;��,�����/f���/ �1� 2�� ��� "�5,��� �

-��"� G�-�� %(���' ��%���� �� �� �2�7������'''

U��� �����V''' ����X�5�� ,��� � %(��6(��$� ,��,�7

����/��"�����5��"�/,�����(���5�-������,���2���'

� %���� �� -(�� ���5 �(%�"�"(X��� ,��

�6(���� ��5��"�� ,��"��/ ��������/ 6(��� ��

5��5� "�5��$� ��� %����$�� �� 2���� ; ,�� ����

� ��5� �� G�-�> %(����'

���"�������$1�/������$�� �(G����7��;�

-��"� ��2��"�2� � 2��"��� �� 2�� ��(�/ ���1�''' �

5�51� ���� ,����%��'

;-����5��$�2� c���"��c�����5��"��

��������/ ,��"��$��/ %���$��"��/ ����2�5 ,��� �

%(��6(��$�'

; ���� � ���c &��$��c ��,�����/ f���/

2��"�5�� 3 �-��G�/ � "��0� G� ��2� ��"�� ���%����'

�� ������5 �����

��

Page 24: Mil novecentos e antigamente

�������

��5���� �� ���("��5��"����/ ��5��"���,��5��7

��� ,���2���/ ���1� ��5��� 5(�"� � � -��"� �1�

G�-� ����'

; 2�/ �����c'''

; ���"� �����c'''

; 2�/ �����c'''

; ���"� �����c''' ��� �����c''' 4 5\� ��

5���/�����5/�����21����"���������$��������

���$���'

; ���$� �� �� �� ,��6(� � 5�51� 2��

,��-(�"��6(�5�����(��(�1�2�( ��%���� ��'

;���"�7W����"������"��6(������"�����%��7

0����>

;� ������ ���� ��������2� ���� &��� �� ��...

;� ������ $������2� ���� &��� �� ��...

;� ������� +������� 2� ���� &��� �� ��..'

; ��"� �� W�5' � �Y�/ ,���-�� ��5���/

,�����$�� �%��"��/ ��%�0�� 6(��� �����"���� ��

�$1�/ G�-���� %(����'

; ��5� � -��"��� G�-�� %(����c ; ��� 6(�

���� 6(� � 5�51� ,��X%� � -��"�N

; !���6(��� ��5���6(�/ �1� ��"� 2����N

� � ���0�/ "��� �(G� �� "����N �� �("�� 2� / 2��\

2�� ��2�� (5�� ,��5����' �( 2�( ��6(��"�� 2��\'

����

���5/ "(�� �� 5��$� ��W_����> ,����"�/

����"�2�/ �(/ �5���� � 2��� 6(� �� ��%�(0�2�

��%�� 5�5 ��5� (5 "(W1� ; ����� � ,��W(5�� �

�(W����75� ; �1� "��$� �("�� ��"����"�2�' !(���2�

� 2�-��_���� �� 5��$� ,�%�� � ��W���� 51� ��$�/

6(� W����� 2�[2� ��� 6(����"� ����/ ��5 +) W��$��

Page 25: Mil novecentos e antigamente

������

5������' � 5��� 2��$� ; +B ����b ��2� 5���� �

5��� ��2�'

�1� W���� � �%��"� 6(� "�2� ��5 �5��"�

�� 5�( ,��/ �("�� ��%��"�/ 5(�"� %��2�/ 2���� �

�( �� ���'

�����5��$�51��2������%���/,���5�5

��"�2� �,���� ��5�0����'

; ������ ��5 ,�� �1� ,��� W���� ,�� �X/

%�������� �� �(�'''

; ������ ��5 ,�� �1� ,��� ����� ��5

W��$� �� 51� ���"���� ; G(�"�5��"� � 5��$� �5�-�

�� "���� �� $����/ �� "���� �� %���6(����/ ��

"���� �� ,����"����''' ���� (5�c

; ������ ��5 ,�� �1� ,��� ������ �����

���$���' P(� ,���c ���������� �� (5 ���-� 2��7

"��� %����� �� ���� � ,��"\�/ ��5��$� ��� 5��7

-�� ���-�� � �� %����/ ����� �� ����� %������ ��

��%�0� � �6(���� ���� �� ��G�c ��( ��(�c ��5

���� �( 2����� �"� � ��(c

; ������ ��5 ,�� �1� ,���/ �1� ,���'''

�1� ,���'''

; ��5� �( "��$� ���2� �� ���5����� ��5

,��c�1�,���� ��5-��$�� (5 ��51� ��$�/ ��5�

� W��$� �� 2� ��$� �� ���� ; (5 ����5 W�W��$�/

�$������/ ��2��2��� ��5��"� %������ � �$��� ��

������'

�1�,����,(����5������$���5���-���$�

6(����5������5��$�51�����2�; ����5��'''

��� ��5 ��� ; 5�� �( ,(��2� ����5 5��5�'

�1� ,���� %������ �� ���� �� G����5 ��

������> U�(� �� "����Y/ %�%�� �-(�/ �1� ��$��'

�$�� %��� 5����� 6(� �� "����Y ���#��V' �(

%�����2� 3� ����������' ��� "1� %�5c

Page 26: Mil novecentos e antigamente

�������

�1� ,���� ���"�� �� ����"� �� ,��6(�'

U���\ 6(�%�� � ,����/ 5�����/ � ��,��� ��5�

2�5��W� ��,���������7��N���\�1�"�5,��cV�(

��2� �� 5�(� ���"��/ �����"����'

����

; �����$�N�1�c �1� ��� ,���X2��c �Y5��7

5� �� 5(��5� -��"���/ ��%��� �� ,�5��"�7��7

�����/ 6(� "���� �� ���"�� �( ,���G�2� ,���

����5%���0��'

;���6(��5�(��%������ "1� W���/ "1�

����N � � ���� "1� %���"�N''' �( � ,��"��2� �"�

6(� ��X� �� ���� ��%�� � ��(,� ; "��"� ��(,�

,��� ,����� 3 ���"�/ ��� 6(� "�2��� (5 ��� ��

��%("��'

!����0�2��W������%�����6(��(��,��2�

,�� �����5��"� ,��� ���' ���$� ��2�G� �� �(� ���

��,��$�/ ���( ��"�/�(6(���� "1����%�"���/ "1�

%���6(���c

; ���$� "�5�� %��$�/ 5�����'

;P(����%�cP(�5��2��"�(�%��$��1�

��%�� 6(� ��"�2� W� ���� "��"�5�� ,��� �� �����7

0��' � ������� �1� "��$� �6(��� ��/ G� 2�(/ 5�7

51�' (�"�5��"� �� $��� �� %�"� ��� �� 5��$�

%�����c ��,��� �� %��$�/ ���� �� %������ ��

,��1�' ���\ �� �(G���� "��� �("�� 2� '

;P(�N�(��"�2� ��5,�/ ��5,�'�1���"��7

��� ,��� 6(� %��$� "���� �� ����'

�5� 2� ��5,�/ ��% � 2�-��_���� ��5��$�

51�/ �Y ,���� %������ �� 2������ � �� W���"� ��

����/ ���� (5 "�,�"� 2���� 5���$�2�7�� ��

%������ ������'

Page 27: Mil novecentos e antigamente

�������

�( 5� �����2� �� ��$�� � 2�2���� ��

��������%��-����5�( ��51�/6(�5���W���2�5

��5 ��( -��G��� ������ �� ��"�������' �� �����7

��2�/ ��"1�/ 3 ��5��$��0� �� ���,��"�/ ,���� ,�7

����� �� ,��"���� �� 2������'

; ���� ��X/5�����c ���\ ����� 2�� �-�����

� ��%�0�'

4 W���� � ����"����' �$���c ���5����c

; �5 ��� �( ���#� 2��\ ,���� ��"�� ��"��

���(���'

����

��W��"�/������,�����%������'�� �����-��

-(�������� 6(� ,���(��2� �� ,����0�/ ��� %��0��

� ��� ��%����' ���/ �-���/ � ��-��� ���("��� �

����,��� ,��� ��5,�/ 51�� ��-(����/ ,�����

��"5����/ ���2������� �� ��-����� �� W("(��

�����/ ���$���� ��5 (5� ������ ����6(��X2�� ;

�(�� ���0���� �� ,1��7��7�Y/ ����� W��"�� �� ��,�7

�(��� � 5(��� �� ,��7��75���6(�'

; ���� � 2�����/ 5����� "��5���/ 2��$�

,��� ���"��'

����

!��5 %��(/ %��5 %��(/ %��5 %��('

+������c P(� ���"�c

; ��51�/ 2�( �� �� � "��0� �� �-��G�c

� ��X� �� -� �c ��"(�� � ��%��/ ��%�� ��5

��%�� 6(� ��"�2� ��W������� 5�(� �����"�� ��

�����0� "��6(���/ ��5 �����$�/ ��5 ���$����/ ��5

,��c

Page 28: Mil novecentos e antigamente

����������I� �;���������������

� ] c

; �� ����N

; �� ��G(���N

; �� �N

; ��"� %�5/ ��"� %�5/ 2�5�� G�/ G�'

����0^�� ��� ���"��/ �X�-(�� �-�������7��

�� ��( �� %���/ 51�� "�\5(��� � ,����� "�"(%�7

��"��/ "����5�� � ��(,� �5 (5 ���"��"�' I�2X�7

5�� ���%��� �� ��5�0��' � ���5��"� W� �� (5

%��� �� ��"]5�-�/ 6(� ���(��2� �6(��� ���������

�(��' ���/ �����"�5��'

� 5�5��"� ��� �� �("�/ � 2����� � �Y�

5��5��/ � "��� �(�"�/ ��� ����������' �5�-���7

01�/�����������/��,�������5�0�(� "��%��$��>

U4/ � �� � ��2� ��"�� 5(�"� 5��/ ��� �1� � ��

����5�� ���-(�5' �(�$�� W��"�/ %�"��$�����/ �1�

���"(5� 6(��#��7�� ��� ����� � ��� ,��%��5��

6(� � 2��� ��� �W����� ��5,��/ �5 ��5���� �"�'

���-(�5 ����,� �����V'

U��2�� � (5 ,��%��5�V/ G� �����/ ���"�

2� / � ,��W����� ���� � ��,� / � U6(���� ,��7

%��5�� ���#�5 �� �#��"�� � ,��6(� � 2��� ��

�#"��-(�(V'

����������� �!�"������������ �

�����5 �����

��

Page 29: Mil novecentos e antigamente

������������I� �;��������������

; � �� W��$��N ��� 6(� �1� �� �$�5���5N

���� 6(� G� ��"1� ��N ���� 6(� ����"���( � ,���N

; ���"��(�2� � 5��"���� � �5�-���01�'

�5 ���"��,��"���/ � �� 1� �����"� ,�� ��7

-(�� ���"��"��> ���� ����� "��%��$�5 W���/ $������

��"�-���/ � ��0(��/ ��5,��$���� �� "���� �� ����

�� 5���/ ��2� "�� ��X�� ,��� 6(��6(�� �����>

5������/ %����/ ���"��"�'

�5 �("��� �,����/ �5 �("��� �(-����/ �1�

$�2�� � "���"� � �� "�� 6(� �������� � (5 ,���"�7

������� �� ��$�b �1� $�2�� � ,���-� �� �����1�/

�� �����5��"�> ���� �$��� �� W��$��/ �� ���2�7

0���/ �� �5�-��/ ,��"�� ��5,�� �%��"��/ 2� �7

�$��/ ��� ,��"�/ ��������� � 6(��6(�� ���"�5�

��W����"�'

��X5�� ��5� ���2�������/ ��5 ��2�� ��

5���� �� �[5���� ��� "���W���� ��� ��%���$��'

��_���"� ��-����W���''' "�#� �����"����7��'''

;���$��5�"����"�/���"��������/���(�

����"�b � ����� �� !��W�5/ ���"� "���$�/ �Y ��

51� ,��� %��#�' U$/ 5�( ��(�V/ ,����� ��-(�7

"����' U��� ,��W��X2�� �6(��� "�5,��$� �� %����/

51� � ���"��51�/ "�_���"� ��2��/ ,�(��� ������ ��

�(�V'

� %���� ��� 5��� ��2�-��/ 5�� ����2�'

���� 5����/ ��"� ��-[�"�� �1� �(W���2� � ,��"�'

����� 6(�/ �-���/ �� � -��"� W���� � ,�/ �$�-����

5��� ��,�����'

��W�5c��������[�����"����� ��$�c����

�� ��,��� �$���' ��(� 5�(/ ��"� ��"� ,��������

��5 �� ���� �� 2���/ ,����� ��5 5�(� %�"^��'

&(����/ � ,��"��/ G(�"� �� ,��"� �� ��"���� ��

�5��-\����'

Page 30: Mil novecentos e antigamente

����������I� �;����������������

;�5��� ���� 2� / W���( �5�����/ ����

���"��'

���$� ��51/ "(%� �� ���� / ���� �� 2���/

�$���( �� 2��7���'

; ���5/ 2�( 5����� 6(� ����5''' ���\

�1� ,��� �� �5�������/ "����( � W���� �5 2�

��"� � 5�����'

��5� �� W�5 �� ���(�� �� ������ W(����7

��5 ��W����"�� ��� �� ,����X,��c �������75� ��

5�( ,��/ �$�-���� 3 ����/ ��,��� �� ������"���>

�� �5�-�� � ������� �5,��2�����5 (5� 5��� �

2����5/ �� (5� W� ���� 3 �("��/ �����-����7�

��� �5%��� ���������� � W��"��'

-���/������5Y2���cP(�����/6(������c

�� 6(� 5��$� ��51 W�� "����,��"���/ �� (5 $��7

,�"�� ,��� �("��/ �� �,����$�� �1� W(������2�5/

��"�2�5 ����W������' ���("��01� �(�"� ����c �

��W��5���� 6(� � ���5,��$�(/ %�5 ���"�(X��/

��"(���5��"�/ W�� ���2�������/ %�������� ��5 ���'

; ��/ 2Y/ 2��\ ��"� ��#("� �����c � �����7

G�( (5 ��5�����N ��� �� (5� ,����� 6(� ��"�

��(6(��$� ,�� (5� ��5,��$����' P(�� 6(� �$�

�\ ��( ������0�N

��� ����X2�� 6(� ,���0�/ � &����� �����

�1� 5������ � �5%(�_����/ �,���� �� �����"��"��

,������' ��6(��� �W��01� �� ��,���/ � 5����� �

"��� ���"��"� �� �� 6(� ��� ,������2� �� (5�

���'''/ 6(� �� ���"� ���� ��$� �1� $�2�� 2�-�'''/

6(������"�2��(5,�����������-����,������

��W��� (5 ��W��"�''' �1� "�2�5�� �("�� ��"����"�2�

���1� ,���� (5� �5%(�_���� � ,�-�� ,�� ��"�

���2�0� � ,�6(��� �5,��"_���� �� �( ��"�� �

���6Z��"� �����'

Page 31: Mil novecentos e antigamente

������������I� �;��������������

���� "����/ ��,��� �� 5(�"� ��%("��/ 5�(

��%���$� W�� ���5%������/ ��� "��$� ���� �����"�b

� ���"��"� �� ��( ,���� �� �2� ��"� � ��� ��"�2�

���,��"� � U%�"�� ,��� 6(�%���V'

� ��-� 5���/ �� �$�-��5�� 3 �("�� ����

�� ��[��/ ,��� ���� W�� "����W�����/ �(�-�( (5�

��2� %�"��$� ,��� ��"����7��' �������5 6(� �

&����� ����� �1� $�2�� ���� �("��� �01�/ 6(�

��� ���������� ���#�� (5 ��,Y��"� �� U�,����V

��"� 5�� � �( ��"�� �����' �(�� W�� "��"��� ���

�(�� ���-�� $���� �� ��,���'

��2�5��"� (5 �$�6(�/ 5��/ ���"� 2� /

��5 W(���� � ,��7��"���' P(�5 � 6(� "�5 ��

�(� ���"� ��"� 5�� � �( ��"�� �����N �Y 5��5�

(5 W��� ����' !�"$/ 5��$� ��%���$�/ ���"�(

6(� �� ,��5���� ���"� �5 6(� W�� ���5�� ��5 �

51�/ ��,��� 6(� ���( �� ���/ 5�� ��W��"� �����/

��"��( (5� ,��W�������� �� 6(��"� � W�� W������

�5 %�5 "�5>

; ��%� 6(� � ���5,��$��"� ,�-�N ���\

"�5�����#��(5�$�6(�'�,������(-(������

"�5%�5' �5��$� ��%���$�/ 6(� �1� � ���� W����>

;4N�(�1���%��'�Y6(��1�"��$����$��7

�� ��5 �$�6(�' ��,��� ��5��"�( �������> U�( �Y

,�-� ,�� ���2�0�� ,���"����' ���� �� �(%����

��5�-�/ ���� ��"1� ��� ,��� "��%��$��/ ,��� �"�����

���,�����"�� � ���5,��$��"��' � �� 2������5 ��5

�� -��G�"��' �� �������� �1� 5��"��� ���"�� ������'

���$� �(�$��� 5��5�/ ���"����/ 6(���� "�2� ��

��"����� � W��$�> U��5��6(�,��� 2��\ ��5,��� (5

%�"�5/�(���%�5����6(��5��$1�$�"��-�5���V'

��5� � ���$���� ���"� ���"� 5(���c

����/ ��� � "(�� ,��� ��-(��' �("����/ ��� ��7

Page 32: Mil novecentos e antigamente

����������I� �;����������������

��5N'''�1� "��"�/,�����'�( W������5�5 "����

�� �,����N'''

��G�/ �"� $�G�/ G(�"� �� ���"� ��5�( ,��/

5������ 6(� �"� ,�����"�2�5 �� �5 ����' � �1�

� �Y ,��6(� ��6(��� "�5,� "�2����5�� 5��$����

�����0^�� W����������'

P(���� ����� �����0�/ ������ �����5��"�'

��51�5����(�$�5���5�����/ G���5��2���

�� 6(� �1� ,���� ,�-��/ ,��� 5���� ��6(���

5�5��"�' ��� W�� ��-� �5� �"����( ��5 �6(���

�"��01�' � ,��5�"�( 3 5��$� 51� (5 ���-�Y�"�7

�� 5��� ,������/ ��,��� 6(� ����(�"���� �� ��2���

;"��$�(5�,�6(���%�%���"�����,������ ���'���7

"�(/ ��5 6(� W���� �$�5���/ ��5 ��W��5�0^��

,������� ��%�� � ��W��5����� � ��5 � �����"� ;

%��"�( (5� ,��� 6(� 5� �(�����'

;P(� � ����/ �(� ��$�N�1� ,������ ,�-��

��5 $�G�/ ��5 �(���' ���\ 5� ��"�5(��( 3

,��6(���' ������� ��"(��� 5���'

� ��,�"����5� ��5���( "(�� � "����' 4

,���c ��-������/ � 2����� �01� �� ��� $(5���

���"�5 �����N''' P(�5 ��%�c'''

�5� 2� �����-(��� � ����������/ ���2�7

01� �� ,�"���/ ���"��� ��5��$� ��51> ,(����57��

��"����5��"� ���,��� ��%�� � ���"� ; $�5��� �

5(�$���� ��5��5� ���� ; ���/ (5�5(�$�� U��5

2������ �(�"�2����V/ ��G��"�2� �6(���'

��� "�2� �� �� �(%5�"��' ����� $��� �1�

"�2���5 5��� �� 6(� ��� ��W��"����/ �,���� ��

,����%���5 � �(� ��6(��"�01� ; ���������� �1�

������� �� %�"���� �� ����01�N ,��5���� ,��2�7

�\���� ����� "��"�� ���5���� � W�"�� �� �-����1�

?��"��2��"�> � �5�� � (5� 2����� ; ��' �����

Page 33: Mil novecentos e antigamente

������������I� �;��������������

(�����;�#"��X������2��"���"�4/������-�(,�

,��� ��%��@'

���,����/W��,����/"(%�,����/"(%�,��

��''' ���$� ��51 ����� 6(� ��5 ,���� �� 5�#��

�''' �� ��W��-����� �5 ��5�''' ��� 6(� "�5 ����-��

�� �� ������������' ���-(�5 �� W�5X��� ,����

W���� ,��"�b 2���"�� ��5��"� ��� +D 3� +B $����/

(5� ,����� �� ���� 2� '

��"� ���"�c���$� ��51 ���"�( 6(�/ ������

"�\� ����/ �1� 2�( ��6(�� � ���� �� (55����� ;

�(�� 5�6(���''' 5�6(���''' ���"� ���W���0� ��

5�6(���c''' 4 �Y ,��-��5�7�� �''' ,���"�c ��� �

5�6(��� ,��� W��$��/ "��2� 5��� 6(� � ���

$(5���'��(,�� �� ��> U�,���� �Y ��-���� ���

��$��������V'��G�5� "��-������5��2�1���

��' ���"�� 2���� ���W����c �(2�/ ,��,��#�/ ��7

"�5/ � ��"��2��"� �� (5 ��5�����"� �� �����(7

"���> U� �2�1� �1� ���/ ��� ,��� ��� ����(%���V'

������� ��W��X2��'

��5 5��$� ��51 � 5�6(��� W��$�(b "�2�b

(5 �$�6(� ,���-\���� 6(� 6(��� � ��2� �� 2� '

� �1� 6(����5 "����7�$� � ����' ��� ,������ 6(�

5��$� ��%���$� U������� � %�����V/ ��5� �� ���7

"(5��� ��'�5�������,���"1���"��(��6(��"�/

��$�(/ �� ���-�/ 5��$� ��51 "��5����/ � ,��"�

�� %����0�� � ��5�/ ���"�� ��������/ %��0�� ��7

�(�������/ ���,���01� �W�-��"� � W���(> U��� ��2�

��"�� ��5 ��-(5� ��W��01�/ ,��� � "�5,���"(��

��"� ��"�/ 5�� � ,����1� ��"� ���5��/ ���W��5�

����"�"�( � ��W��5����'V

; �'''/ ��"�(��( 5��$� ��%���$�' U�� ��"�

��5 ��W��01� ��2� "�� �,��$��� ���"� ��,��(���'

��"� �1� � ��W��01� ����� ��-(5�/ � �$�6(� ��

Page 34: Mil novecentos e antigamente

����������I� �;����������������

����/ � 5��$� W��$� G� "�2� ��"�' �� 2��\� �1�

"�����5 � ����/ "��� �( � ���(5� �� �����6Z\�7

����'V

5(�"� �(�"�/ �����2���5 W� \7��/ �� "��7

�X2�� 5�� W�� �������/ ������� �"� ����,������'

,���"����"� �� ��� W���2� �(5� ��%���/

�(5 ���"� �� -����� ����/ �� W���"� ,��� � ��57

,("����/ ���"��� �(5� ,��"����' P(���� ��-�

�1� �� %�5 ��/ ��$�2�/ �,��"�2� � %�"1� ��$� �'''

5���1� �(5,����'

5��������6(�,������((�����b����5�/

�1� $�2�� ��5,���$�/ ��� -��"�(/ -��"�( �"� 6(�

�,�����( ��-(�5 ��5 (5� ��5���� �� 51� �'''

U"�$�(V' � ����,���"� ,��5�����( ���''' 6(��"�

"�5,� ��� �1� ��%�' ���"� � 6(� ��( 5�����/

6(� �1� "��%��$� ��6(��� $��,�"��/ W�� 2\7��/ �

,����� �����/ � ��"���( � ��5����'

���� � 6(� �1� ��� ���������� � ,��5�7

�\������5�����6(���5(���W���'!�"$�(2���

�� (5� W(��������� 6(� ��"�2�5 ��,������ 2�-��

(5 6(��"� ,��� "����W���7��'

�,��0������N4�����/�Y,�����%����

�� ,�����"� � ��%�� �� ,����� �� ��[��''' ����

,���5/ ,���5/5�� W� �5 ���,�5���> W�� ,���7

��3&������("��� �01�,���(5���������-��5�'

�Y �� 2��,��� �� ��"�/ �,Y� 6(�"�� ���� ��

��"����01�/ � 6(� 2����5 ���� W(���������� ��

U,����V/ 5(����� �� "��� �6(��� �,����$�-�5/

,��� W� �� � ���' ��"���� 6(�5 6(����'

5�6(���c��/,���5����/���W�������57

,��$�������$�� �����$�-��"���(5���$(5�7

��/ ���������/ ��5,�����"� �(5� $��� ���"��' U�

�5�� � (5� 2�����cV'

Page 35: Mil novecentos e antigamente

�����������I� �;��������������

��'������cP(� ��5%���0��������#�(��

����� 5�5Y���/ �� ����� ����01�b ��� �����"�( �

5��$�51������(�[�"�5������/�5����5��5�

;����/�#�-\���� "(��'�������;���� ��-(����'

��-�5��"�N ���� "����''' �-��� �1� � $��� ,���

����''' ,���5 ,�������''' �1� �5,��"�'

&��0�����(��5��$� ��51��"��5����/

5�#����7�� �� ��5� 3 2��"���/ ��2��"����7��

�� ��$� ,��� �� �� ����"����/ �5,����� ,��� �

%��$� ������/ �-(� -��"��� 6(� ,(��W��� � ����#�'

�5����� "����2��"�� ��$��,�"�� W� ��56(�

�(5,�� �� ����5����0^�� �� 5�����> ��,�(��/

���"�/ ��5����� � "��� � �(����� ,��� �1� ��

�5�������'

6������ ���� �0��� ���� �� ������ &����� �����

���� �� �����,�� ���,������� ��� ���2� ����� �� &��

'������� 0� ���&������� �� �� ������ ��2� ��

�������$��3'��2� &���� ���� �������2� � &�� ����.

-���/5�( ��%���$� ��"� %��-���� ��5 �

&�����/ ��5 � ���� �� ��[��' ����"� ��-(5�

�����N ���� 5����/ W����1� �"��"�� ,��� 6(� W�"��

����5 �1� �� ��,�"�5 ��5 �("��� ,������ 6(�

�������5 � ����� ���"�"(�0^��/ ��������/ �W��"��/ ��7

-(�"�����/ 6(������ � "��� �(�"� ���2�� � 2���

��� 6(� �5�5'

����� + ; ������ 6(� "(�� $�(2����

���%����X/5������'�"(�01����5�6(����2��

,�����-(��' ���$� ��51/ ��W��� 5��"�/ ��2� �(%7

5�"��7�� � (5 ��"�"����5� �/ "��2� / � (5� ���(�7

-�� �� ,��"� �� ��W���' -���/ 5�(� ���"�5��"��

Page 36: Mil novecentos e antigamente

����������I� �;����������������

�1���-��"��1�,����5�6(���� �,�� ��(� ��2��7

"����b ��5 � �G(�� ����� 21� "��"�� ���2�� � 2���

�� 5���/ "1� ,������� ,��� "���� �Y�'

����� ) ; ��2�5��"� � "������ W��$�('

���$� 6(����� ��51 �(%5�"�(7�� � (5� ���(�-��

����������� 6(� �� 5������ �W��5�2�5 ��� (5�

���5��� ��5,��� �''' �(�� �����( %�5/ U��W��5�7

��5 �� ��("����/ ���$���� �� 2��� � �� 5��"�V/

��-(�5 G� �����' ���/ �� ��� ��-(��"�/ �� ��5��

,����2���"�/����1���"�2������'����5������7

5���� �� ��� ��W��5���5 6(� 2��"��� �� ���"��

���[�-���' ��(��� �#,����0^��> (5 ��,���� ��5,�7

��7���(/�6(��1����W������5/�1�W���,��0���

�� ���(�-��' �5 �����6Z\����> �����5� �� ,(�7

51�''' ��W��5��"��� "���"�� "�\������'''����(�

,��� ��5,��'

Page 37: Mil novecentos e antigamente

��������S�������T���

5��$� ��W_���� W�� "���6Z���/ 5��

��"�� �� 2����� �,��Y���� 6(� �

5������5 ������"� (5 ���/ 6(���� 5�7

��2�5�� �� �,���5�/ �� ��-�� �����-� ��

����"��/ 6(����/ ��������� �� 5��$� 51�/ ��"���

�(5 %���� �� ,���� 6(� ��"�2� �� 5��-�5'

��X ��5���� ����G��"���5��"� ��-�� ����7

"��'�����"��"��/���5�(�++����/W�6(���������

� � %����/ �5,(�������� ,���� 5������/ �W��"�(7��

5(�"� �� 5��-�5'

�1� "�2�5���/5��5�( ��51�/ 6(� "(��

�����"��/ W�� �$�5��5��$�51�6(�/ �W��"�/,���(�

(5 ,������� 6(� �$�-�2� 6(� 5� "��(#���� ��

2��"�'

�1� � ,������ �� �� 6(� ����%� (5�� %���

�$�������� � (5 %�5 ���"�-�'

�1� 5��� 5� �2��"(��� � ���� �� %����/

��6(��"� �����0�/ ���� �Y 2��"�( � ����"���� ��"�

���� ��,���/ 6(���� ,����� � ��5�� �� ��(%� ��

��-�"�� ����� �� &�5�'

#��$��%���������&'�����(� ������ �����"�

Page 38: Mil novecentos e antigamente

����!��������������IN�

������(���������)������*�+(-(�"� �2����$1�

��� (5 �� (5� �����c

; ��$�/ �( "��-� ����(��/ �$(�$(/

2�-�5/ %�"�"�/ �%Y%���/ ��,��$�'''

; �(�� ����N ���-(�"���5 ��5������'

; 4 �����/ �1� �/ � 5�51� ��"� W� ����

�� ��� � 5� ���� �� ������'

; ���� 6(� �1� �� ,�� W� �� ��%��5���

��5 ����� �� %�����'

; �� ��5/ � "(�� �� 5��"����$�'

I�G�/ �����%����5 6(� � 6(� W�� G�-���

W��� ��"� ����� �,��2��"���/ ,�����,��5��"� ,����

5��� �����"��'

���-�����N

�������N

&��0�� � ��(� ���$���5�� � U��5����$�

��2������V/�5�(,��5(�"����"��%(�(,���6(�

�Y� � �,��������5��/ �����"����7��� � ��5�� ��

"(��' ����(���/ ��-(5�� � W��G1� �1� ,����5 W��7

"��' ����� � ,��#�/ $�2�� �2��"(��5��"�' �����/

�,���� �5��� �� W��"�/ � W�("��/ ��5��� ��5(��/

�����G�/ %�����''' &����$� ������ �5 ����/ -����/

)

Page 39: Mil novecentos e antigamente

������!��������������IN'''

��(��2��/��2�,�� �� ��%����7��'��(,���,��2��7

"�2� "(��/ �� "��,��/ 6(� �%��� ��5 (5� "���(��/

��2�2�7�� %�5 ��5 ��51� � �� ������2� �� ���G�'

����-(� "�5%�5����,��2��"���/,���5�1�5�

��5%�� ��5�' P(���� �%��� � -����$�/ �$�5�2�7

��� ,��� 2�� �� �2��$��' ��� G� 6(��� ,���"��

,��� ��6(�����5 ����� � �("��� 5�(���$��'''

���$� 51� �1� -��"�2� �� �� ��$��/ ,�7

��5��,���$�2����(�U��5����$���,��$���V/6(�

��� �$�5�2� �� �����' ������2� � %����$�( ��

5��$� �/ �� ��� ��-(��"�/ ��2� (5� W��2(�� ��

5��5�' ����2� �� ��,��$��/ ���"����7� �5 ,���7

0�� ,�6(����' �� �� (5 ��W�-��� ��5 � ��"�/

��%���/ "�5�"�/ ��$�/ ,�5��"1�/ � ��"���� ,��"�� �

������(' (�"�2� � %����$�(/ ���#���� �� ��$��

,��,�(�� "�5,��5 W�-�%�����/,��-�����-(�

�"� � 5��$� W���� -������$�' ������2�/ ��"1�/ ,�7

��0����,1����5���/���"�����56(�������$��'

�1� ��6(���� �� 5��G����1�' ����2� ���������'''

��5����$�� �� ��"��>

���"��$�� �� ���� � �������/�� ��/ �2��1�/

,�����/ ���"���/ ���� ����/ ��%������ ��5(�� �

��%������ �� 2��$�' !����$���� 3 ,��"(-(���'

�5 "�%(����� %�5 -����� ��5 %�"�"��/ ��%����

��"�����/ �2��/ ��(2� U"����$(��V � � ��"���� ,��7

"��' !����$�( ,��"��� �5 ,��"�� ?"(�� ,��2��5��7

"� �� ���@' g ,��"�/ (55��$� ��5 %��"��"� ��$�

������/ � ��"� ,��"(-(\�/ 2���-�� � ���' �����

-��"�2�5 � ��5��5 ��5 ,�� ��' $c �1� ,����

��6(���� ��5�������� ��-� �����,����2��> � 2��$�c

������"�� 5����"�� ��5,��"�2�5 � ���-���

�� �����"��' ��5X��� ��(����/ W�5X��� W��� '

Page 40: Mil novecentos e antigamente

���I���T�����

������ �5 )+ �� G(�$� �� +=))/

�$�-(�� �� !����� �� 2��"�� �� 5��$�

51�/ ��5 ��"� 5���� �� -��"�01�'

��(� ,��� ���5 ,��"(-(����/ �� ��"(�� �

�(�"���/�6(� W� ��56(�5��$���(��01� W����

��-�����' ��5%��75���6(�/ ��� ���� ����/ ��5�7

��� � ��"(��� �� G����5 �� ��W_���� �� ���"�"("�

��WW���"�/ ����,����2� ��5��$1�%�������� ��5

"����/ %�����$��/ W��5��$�� � ,��'

���$� (5 ��51� 5��� ��2� (5 ���/ 6(�

��� ����"�/ ��5 ,��%��5�� �� ���,���01� � �"�7

6(�� �� %���6(�"�'

��5%��75� �� 6(�/ ��2��� 3 ����0� ��

5�( ��51�/ 5(�"�� 2� �� W(� ,��2��� �� %������

��5 �("��� �����0��/ ,�� �1� ,���� ��� ,��"���,��

��� %�����������'

�5���/��"�2���,�������$�������,���

� ����-�� 6(����/ �� ,��"� �� ����/ (5 ���$����

5� �"���(/ 5������� 5��$� ,����' ��� (5 ��2�7

��0�5(�"�-�����,��� ��0���%��$�/5�(,�� W��

�"��-���,���%�%������5��������6Z��"� ���2�/

���� G(�"� ��5�-� ,��� � ���"�"("� ���"�(�'

���*����&'�����(� ������ �����"�

Page 41: Mil novecentos e antigamente

�����I���T���

���W����� �5 (5� G�(��/ ���� ��,���/ �

���$���� 5����( �� ���2�' ����� �,���/ �( 5���7

2� �� ���0� �� ��,[%����b 5�( ��51�/ ��2��� ��

��( ,��%��5� �� ��[��/ W�� �������$��� � 2��G��

,��� �� "��"��' ��5� �� ,�����$�� ���� ��5 �

���"(-��/ ��� ,��"�( ��5 ����/ �� ,��5��������

,�� ���� 5����'

��( ,��/ 6(� "��%��$�2� �5 (5� ���-����

����� +=+A/ �����2�(/ �5 +=C*/ �� ��"�%������ ��

��5� �� W��5����' ��� 6(���� W�5�� 5���� �5

�,���5�/ �� ��-�� �����-� �� ����"��/ �5 (5�

���� 6(� ��� 5����( ����"�(��'

�(� 5�"���(���� �� ����-�� �' ���' ��

�� / ����-�� �� W������ �� 5�"�� �� �-��G� ��

5��5� ��5�' ����� ����-��/ ��� ++ ���� ��

�����/ W� � 5��$� ,��5���� ��5(�$1� ��5 (5

-�(,� �� �����0��'

��� (5� �,��� W��� ���� �( � 5�(

��51� %�����2�5�� �� ����� �5���� 6(� �#��"��

�5 2��"� �� 2����� �,�"���� ������' ��"� G�

��� � ��5� �� ,��"� �� ������ 6(� �"� $�G� ��

5��"�5'

��5%��75� �� 6(�/ 5(�"�� 2� ��/ 5��$�

51� ��X� ��� ,���(�����/ �� ���"� �� 51�/ ,��7

6(� �1� �%����X�5�� �� �$�5��� ����' 2���

"���������� W��� 6(����/���+)����/ W�5��5����

�5 ��"��Y�/ ,��� 5�( ,�� W�� �%��-��� � 2�����

����� ���� G� 6(� �� ��-Y���� �1� ��5 %�5 ��

�(� W��5����'

��� ��"1� 6(� 5�( ��51� � �( W�5�� ��7

"��������(5����-���5���%(�-�/��(5�W�5X���

�� ,��������/ ��-������ �� ��(��01� �� �����0��

� �� -����� �#,���\���� �� ������'

Page 42: Mil novecentos e antigamente

���I���T�����

&��0�� 3 ��"���� ����� ����-��/ ���� ��"(7

��5�� �(���"� ���� ����/ �����-(� ��6(���� %���

���$���5��"��'

�� 5��$� ��W_����/ 5(�"� 5��� "���� 6(�

�����2��/5�� � ,��5\���� �� "�5,�5� �%��-� �

��"����5,�� ���� ,�6(��� %��-��W��'

Page 43: Mil novecentos e antigamente

�������7�O

�����$�/ ������/ ,��� ����/ ��5,��

���-��/ ����5 ��� � �2] �� 5��$��

W��$��' ���� � �����2�5' �����5 ��5,��

,��� 2���"�7��'

����5�5��,�������(��2�5�"��"�5��7

"� U2��\V' ��� �1� ����"�2� � �� ��> U���\ �1�/

���$��/ �(2���5NV �����-(� ���"����� � ��"(�01�/

,��� �1� �%�����\7��/ ��5%������ ��5 ���� 6(�

,��� � 2�2] �����5 U���$��V' ���2���(���/ �$���/

���-(��$�/ ������ ���5��� ��� �����0�� 6(� �(7

"���� ��� G�5��� ����"���/ �-���/ ,�����"�5��"�/ �

"(�� �����"��/ %��������/ �����''' P(� %�5c ���

����5��"��1�,������/ ��5������ ��-(5�/ ��5�

5�( ,��/ U��5 ��� �2]V'�(�"�� 2� �� ��$�2� ,���

���/ ��5�����/ ,�������> U��5� ��� ,���X2�� ��7

-(�5 5(��� "��"�NV ��� ��-� 2��"�2� 3 ���������

� �-������� � ��(� ,�� ���� -��0�'

��� ��5,�� "��%��$�( ��5� -��0�5' �5�

2� ,��5\� ��2�2�7��� ,��� G��"�� �� ����� ����

"��%��$�2�'

; �����$�5 � 6(� 6(�����5/ �Y �1� ,�7

��5 ,���� W��G1� � ���� ' I�G� "�5 �� ��� ��-�

���,��-��.(-(�"� �2����$1�

Page 44: Mil novecentos e antigamente

�����7�O��

��,�����'����#�5,��>(5��1 ��$�/,��2�35���

������/%����$�(��%����/�"�5����5����%��7

5���'''

���$� 51� �� ��7�$�>

; ��� W���� 5(�"� ����/ ��5� W� �� ,���

,�-��N

;���/�,�"�1����5�����'�1����5,��

6(� "�5 � ,�� �� �� ����%��/ �5 ��( ���"�(���"�/

(5 �2] ��5 ���� ��"��'

���5 "�\� 5��$�� � "�\� �� 5�( ��51�'

g� 6(��"��7W�����/ ��� ��X� �� ��"����/ ,��7

��2� �� W����/ � �� �����-��� ,��� 5��$� ���� ��

���$�/ ��2����/��"���("��� ������/5������� ?6(�

5��$� W��$� ��0(�� �����2�@/ %����$�( � � ��"�/

,��� �� �� 6(� (5 %�5 ,��"(-(\� �1� ,����2�

��5 ����'

���"� 2� / � ���2�"� W�� ,��� ��5�0��5��

�� ���"�(���"� �� �1� �� 0[���/ ���� ��� "��%�7

�$�2� ��6(��� �,���' �����5�� (5���5���2��$�7

��/ ����6(��X2��' �(�� ,��� �Y� ��� ��2�����/

%��� �/ �(�,����' ����2�5�� ���(�"���� �� 2�� �

��� �� ������ �� �5%��#�'

��"�2� ,������� �� 5(���0� �� ��5,��7

"�5��"� ��5�( ,�� � �1� ,���� ���#�� �� ,���7

"��(5�$�5���-�535��$� ��51��0(��'��� ���/

W�� ��� ��5/ 6(� �����-(�( ��W���"�7�� ��5 �(�

����-�5 � ,�����"\����/ W� ����7� ��"����� �

6(��"���� �5,��"��"�����5���'��( ��51���(

"X�$�5�� "�5,���5��"�� �-(���/ �( ��G�/ ���5��

���� 5�������'

[�"�5� 2� 6(� � 2�5�� W�� �(5 ���2��7

����� �� 5��$� W��$�/ �(5 ��� )* �� G������/ ��

�����\���� ����'

Page 45: Mil novecentos e antigamente

������7�O

; &���"��/ 2��\� G� 2���5 5��$�� (2��N

?������ -����@' ���$�5/ 2�5�� �� "����0�'

��� $�2�� ,���"��� "�\� "�,�� �� (2�� � ��

2������� ��"�2�5 �����-����' ���,�( �(5� �������

�/ ��5 (5� "���(��/ ��5�0�( � ���"�� �� ���$��'

� 5������ � �Y� �1� ��%X�5�� �� "��"� ���-���'

��5�� ���$���� 2����$�� �/ �� 5��5� "�5,�/

��5����7��' ��5%��75� %�5 6(� ��� %�����2�/

�� ����>

; $/ � ����5N ���� ,e�� 2��\� � (5� ,��

5�5N

; �]/ ��$� (5 5���5%����/ ,�-� ���c

; ���� ���#��/ ���� �1� 5� ����,� ;

,�-�2� � "���(�� � ��5�0�2� � ,����-(�7�� �"�

���"�7��'

; ��$� �6(� 5��� (5/ 2]/ ����� ���1� ���

2�� "� ,����'

;���/����$��2���������"��������/�����

,�� W�2��/ G� �$�-� �� "��"� (2�c

����5������5�"�3���"�/6(���� "�2�5��

�� ��� ���,����' ��2�5�� 5(�"� (2�' ��X5�� W�7

�� ��' � 5������ �%��0����7�/ %��G����7� � ���

�5��������/ �� ����>

; ���5�/ 5��$� -��"�/ � 5(��� �1� ���7

%�(c

��� ++ �� W�2������ ��-(��"�>

; �]/ � (-(�"��$�N

��6(�� ��5 ��"�����/ ,��� �,���� ��

,������ �� ����� ���� ����� ����55� �$�5�2�5'

; ��( �(/ ,�� 6(\N

;��(,�����%���W������/"�2�(5����,��c

Page 46: Mil novecentos e antigamente

��� �������

�� �������/ ������� "��"�/ 6(� G� ��"�2�

6(��� �5,���X2�� �����0�7��' ��� ���

%�5'''

��(��2� �(�,���� � W��0� 6(� "��$� � �

���-��� 6(� ,����2� ,��� 6(�5�� 2��� "�2��� "��7

"�� �����-����' ��"�2� ����� ,���"��� ��55(�"�

�����$�/ ������01� � ���,��"�/ �� ���"� � �� 6(�

2�2���� ,��� ��5,��' ��� ��5,�� � "�5,� ��7

5���'''

��� �����0���/ 6(�%����57��'�� ��"��$�0��

��X��52��"�-�����5��"�/W��������5,������/��5

��� "�5,� ��6(�� �� ��5,�������'

�(�,���� ���"��(�/ 5�� 6(�5 ��%� ��7

-(5 ��� "(�� ,����� ��� ������"�(X��N W����/ �

��,����0� � � [�"�5� 6(� 5����'

#����! ���(-(�"� �2����$1�

$

Page 47: Mil novecentos e antigamente

��!���L�������

(�/����&� ������5 �����

$�W�5 �$�-�5��'

�( �� � ��5%��� ��5,�"��5/ %��G�����/

(5��5,(��������("��/6(�����%����

�(�2� ��,��2� ��%�� �� W������ ��� ��2���� ����7

5�� 6(�/ �� 51�� �����/ %�����2�5 �� �������

�5 2��"� �� ��-��'

� ,��W(5� �$�-�2� � �5%���-��7��� ; ��

��(��2� ��� ����5c���������G��2���"�� ����

��2��2�� ,�� ��"����'

; �\�5 �� 51�� ; ����� 5�( �(�$��� ;

����������������-����'��"��$�2�5���(5"�,�"�

5���� �� 2�-�"�01� ���"���� � W��$�� ����� 6(�

-��"�2�5 �� ����5 ,���"����� ,�� �Y�'

���� �5%��#�/ � ��-��c ���$� �( ���7

������N'''���$1���("���cP(� �����c����/ ��"�

5������1� ,��,�"��"�/ �����"���� �5 2�����"�� �

��-������/2��-�5���"�/W(-����,�����5��-���/

�����$����7�� 3 ��5%�� ��� ��2���� 6(� � ,��7

"�-��5 ,�� �����5��"�'

!�5 G(�"� 3 ,����� ?�5 ����� &�����/

��5��$� ��"�� 2�-�"�0^��/ W��"� ,���� ,�� ���

��5��$��"��@/ � %�"� 3 ����� ��,���/ �������"���

Page 48: Mil novecentos e antigamente

!���L��������

�� "����� �� (5 ����� -�-��"����/ �$����$�2� ��

��"5� ��� �����/ ���0������ �������2���'

��G�5�7���' ��5� �5 ,(�$�/ ��� 2�����

������ ��5%�"��"��/ 6(� W� ��5 -����� �����"\�7

��� 3 ����� �5,���"���/ ��5� � 6(���� �5,����

�6(��� ��2��1� � ��( "����"Y��� ���#,������'

���2��5�7��� �� (5� ����5� ,����$� ��

�-(�,�� ; "�,�"� 2����/ "��� %������ ,��� 2��(7

�� �� ������ W����� %������b ��� "�5%�5 ,������

6(���� ��� ,��"�01� 3 5(�$�� ��� ��(� ���$�� ;

� ��-�� ��(����/ ��%����� �(� �(�� 5��"������

��5 �6(��� 5��"� �� ��,����0�'

,��"���� 3 ��5%�� �� (5 �,\7�5�����/

%�"��5������/�� Y����5��������0����3��-(��

�5,����57�������� �#"����� ��5� 2����������

����� � ���� 6(� � ��"(�� � 5��������� � ,�Y��-�

��� �W������'

6(��"�5�7��� �����������' �� ��,��"�/

������ ��$�� �� ����2���5 ��5 (5 %���� ��

5�������/ ���0�� %����� ����� ���� �5 ����� ��7

��01�' I�2��5 ,����%��� 6(� ��"�2�5�� ��5 ��

W������ �%����"���� �/ ���"���� � �$���� �� 5��$�

�� ��� 6(� ��2�2�5�� ��5� ���� ,��� � ,����/

2����5��5�(5�#����"�/5����0���5�%�������

��,� /�W�5��,��"��$�������������01���2���

� "���� �� 2�2��"��'

���#��c ���$����c ���$^��> "��X���/ �����

���"�� 5��"���/ ����,����� �� �� � ������ ��2�7

5��"� ��� �-(�� ��,����������b ��5%���� ; ����(7

5�� � 5��� ����(5��/ ��,����/ ����2�5/ 3 "���/

�5 �-(� �-(�� W(�"�7�����b %�-��� ���(���/ ��

��"���� ��-����� W���^����5����/�%���5� W��$�7

2�5�%���������"��"�/5�"��57��,���� "����6(�

Page 49: Mil novecentos e antigamente

��!���L�������

��2�2�5 ,��� ��,���"�� � ,��"�-�� �(�� �2�� ; �

,������ ��W����� � 2��� � "��� �(�"�'

��5 �[2���/ �6(��� ��� � ,���X�� 6(����7

"�� G(�-��� ,������c � �( � �����"����c

��������"X2�� � �����01� 6(���� (5 -�"(7

�� ��� �-(�� �-����2� � ���� � W���2� ,���� ��

�� ��b ��� ,(��2� � -���2� ��%�� � ��-�� 5����/

��2��"���� ������ �� ��,(5�� ,��"����� 6(� ��

���W� ��5 �����"�����'

��2��X��5�� � ��,�0� ��6(���� ����� ���7

W����2��/ 6(� �,���� 6(����5 2�2��' ���� �� ��%�7

"��5/ -�5��5 �� ��� � �� "���"� �/ -��"�2�5/ ��7

-(��/5���$������5�6(� "�5����"���$(5�7

������ �5,����7��� �� ���5�� 5�������������� ;

6(��X�5�� � ����� -� �/ � ����� ,�� �� � ���7

,��"� �� "(��/ �"� �� 2���/ %�5 5���� 6(�

��(� �������( ��� $�%�"��"�� ���"� ,�6(���

,����"�'

,����-�52�2� ����2�7��� ���� ���"��"�>

�-��� ���5 �� 5���"���� ,��������� 6(� ,��"(�%�7

2�5������,����b��,���/(5%�57"�72����"�"��"�

6(� ���(����2� � ����� ���5� �5 ��"� 2� > !�57

"�72�''' !�57"�72�'''

g "�����$� G�/ (5 ����� �� -����� ���5�7

�����/ %������ ��5� � ��2�/ ��2�� ��5� ,�(5��/

����� �2� ,���� �-(�� "���6Z����/ %��G����7�� �

�%��0����7�� �����$���5��"� �/ �� 2� �5 6(��7

��/-��������5�(5,�1�/5��-(�$�����5�"���

��� ���,�� 3 %(��� �� ���5��"�'

����� W���"�� ��� "������ -������ 6(� ���

�����2�5/ ��5�0�5�� � ,����%�� �( �� "��5��(7

���� ��� ��"_�-(��� ��� ����%���' P(� ,���c

���"� ��X��/ ��� $��� �� ��-�����'

Page 50: Mil novecentos e antigamente

!���L���������

6(��� �5�-�5 ;5���2��$� ����6(��X2�� ;

W�"�-��W��� � �����/ 5����"(�� 2������ �� ����%��

���"� 6(� G� 2�2�( 5��� �� ��"� �������/

,���5%(��( ,�� �X � �1� �� ������� �� "�� 2��"�

����� 5��� %���"�/ 5��� �#"�����"�c

���"�� �� ��-(5�� 2� ��' �(� ��"���� 5(7

���0�� �� ,����-�5' I� 5��� �� 2��"� ���� �1�

2���"� �6(��� �����' ��(%� 6(� � $�G� 6(��� (5

�����"�' %(��� �� �(�� 2���� ; L��� �� ��"�/

��6(� � ���#,������ ;/ �������� � 5��$������ ��

������ �� "���"�/ W�� ��,��� ��5,��"���/ �������7

"���5��"�/��5���������"�����/�����-��������'

������� �� ���/ "������ 6(� 6(�"�� %��0��

�� -�-��"�� �1� �����-(����5 �%��0��b ������

5��������/ �(�(,���� ,��������/ ,���%�� 6(� ��

�����"�2�5 �� ��(/ W������� �� �5 ��5�/ ��

������$�/ W���5 ��2���� ,�� ��(�� �� �5%�01� ��

[���� ��� ,�����"� 6(� ,�2�� ��"� ,����"�'

-���/ �� �(-�� ��� W�����"�� �����"����/

�����\�������� �������(5�,���� �Y/���%�(#��

5��2���� � W���� ���2������/ � ,���"�� � �� �(��7

��,"��/ ,��� 6(� ��G�5/ �� "�5,�� �5 "�5,��

?����� ���� �,Y� � ,��5���� ,���"�� �/ (5� 2�

���"����/ �� "�\� �5 "�\� ����@/ "����W��5����

�5 ���21� 2�-�"��/ ���"����� 3 (���� �����[�-�7

�� �� �1� �����2���' ��/ �5 W���� �X6(���/ ��

��2���� ; ���21� ��-�� ; 21� ������ ,���� "(7

%(��0^�� �� (���� �"� ��6(�����5 (5� W��5�

��"��5�����'

��/ �� ,����-�5 ���"�(X��/ W����� �� "�G�7

��� 6(��5�5 �� �(����,"��/ ,���( ���� (5� W(7

5�0� ��-��/ 5���$������/ ��,��$���� W(��-�5 �5

"������-�1�/��(���������������0�����,���"Y����

Page 51: Mil novecentos e antigamente

��!���L�������

��� ,�(��� 5�������� 6(� ����� �����"�5 � ��"�

�-����1� ,��6(� �1� "\5 ��5� ����,��'

� ��2���� �����"�� ��"1� �(-���� "��� �

�-(� �� ����/ 6(� �� "����( ������� � �5,���(7

"�2�' �5 �(-�� ��� $�%�"��"�� ���"������/ �����7

,�^�� ����5��/ ���(���/ 2��������/ �5��0�5 �

2��� ��� "��%��$������'

� ��-��� ; 2��"�N "���"�N "��2� / 5�� ��"1�

������� ;/ �� ,��#�� �� W���5 ,��� ��5,��/ ��7

�$(5 5�"� ��6(��� ��-�1�'''

���5 � � $�5�5> ���%� ��5 �6(��� 6(�

����%�( �� 51� %��G���/ ���"�Y� �� %��� �� 6(�

�#"����5 �� ��$��/ �5%��������� ��"���� ?,���

6(\N''' ,�� 6(�N''' ,�� 6(��"� "�5,�/ �� � 2��� �

"1� �(�"�N'''@ � 2�� 5�"��/ ���W� ���� �� ���$��

5��� ������/ �(%�"�"(����7�� ,�� (5� 6(�5��� ��7

-�������'

+�� �������� � ���� *��-� ������2� ��� ���� ��

���� ���'���#���� 7� 89%:%9;;:.

Page 52: Mil novecentos e antigamente

!�����

(��(-(�"� �2����$1�

)��� �������� �5������75� ,��W(�7

��5��"� 6(���� �����2� 6(� �

U!���V ����5����7�� � 6(�5 %(��� �

,������' 4 2������'

������ ��(55��� �� ������/ � ,��"�

5����/ �� 6(� ���� �������� 2�2� �5 ��"��� ��

-��0� ��5 � ,�����/ ����"������7� ,��� �(� ��%�7

�����' ���� 5�5/ ,�����,���"� �� ��"� �� ��"�����

,��"��/ ���"�75� � ��,����0� �� ����%�� � -��0�

�� ���"�� � ��6(� � ���"� ��"���"(��'

!���'''!���'''�(�"�� ��5%���0�� "��$���

"�' ���� � 5�( ��5��$� ,�6(��� � ��"���"� ,��

���� ���W���� �� ��W_���� � �������\����' ���� "�/

��"�2� 2��"��� �6(��� ,��"1� "�������/ 6(� 5�

�5,���� �� ������ �%��0��� 3 ��%������/ �5%(���

�� 5(�"� ���$��'

!���/,��"(���(��,����(5-������5��c

��� 6(� �#�"�5��"� ��6(��� ��� W����"� "1� �(G�/

����5����N �(���"� 5(�"� "�5,� W�6(�� "���"�/

G(�-����7"� � ��(�����/ ,���5/ ��-� 5� ���(7

,����/ -��0�� 3� ��-��5�� 6(� �����5�2� ��

,����� ,�� "�'

Page 53: Mil novecentos e antigamente

��!���

� �(�� ��� ���"�� ������ "����2�7"� �"�

,��"���/�G(�����75��2��"��/��5���-���/� W� ��

2����� 2��-��� ��5 (5� ��"� �e�-(� �� ��%�0�'

!(������ � ,������/ ��-(���� � ��%���7

��� �� ���� ��������/ ��5%��75� �� "�( ��� ��

-�Y���/ 6(���� 2��"� �6(��� 5������$� ���W���� ��

"(� ,��������/ 2��"��� �� ���2�' ������� ��-(��7

2�5 � -����� 2�( ,��� 6(� �1� �� �����"���� ��

,�����/5�� ��5 ,������2�/ "( $�2��� ,��,����� �

�������/���#����"(����5,��%���$����/ W� ����

��56(� � ���2�75�����/ �� ,����� ,�� "�/ "�2����

� �5,����1� �� ��"�� W�("(����' ��� �� ���,���(/

�5 %(��� �� W���������'

Page 54: Mil novecentos e antigamente

P������������

1� -��"� �� �����2�� �( W���� ��

U��(����V ,���/ ,��� 5�5/ ��-��W��� ��-�

6(� �1� 2��"���' ���/ ,������� %�5/

�"� 6(� �#��"�5 ��-(5�� ��5%���0�� 6(� 2���5 �

,��� ��� ����������/ �,���� �� "���"� � �� ��%��7

5�� 6(� G�5��� 2��"���5�� � 2�2�� ?2�2�� �� 2��7

����@ �� 5�5��"�� 6(� �� ,��,���������5'

������ ��� &����� �� ���"�' �1� ,������

W� �� -����� ��W��0� ,��� "�� \7�� ,��� ��' 5��7

"�5(�"�' ���"�-� � �5 "� ,�����5�5��"��5���7

2��$����'�(����5��$�����/5��$���2���1�/5�(

�������/ 5�( ��W[-��/ 5�(� ���$��' �( "� ��$�2�

�����/,�������(5,�������$��������������5��/

��5 %�%���"��� ?���� �� ��������5 5�(� ,�X���7

,��/ W����/ %�(#��/ 5�����"��/ �"�'@' � -�%���"�

���"���� ��� ��5,��"�/ �����2� ���"��75� ��6(���

������� 6(� -���2�/ -���2�''' I�2�� "�5%�5 � ����

,��� "��%��$�� 5��(���/ � �� ����-�1�/ � ��W��"Y���

� (5 ,�"�� -����� ,��� %������5�� �� $��� ��

�������'

�(� �����$��� ,��� W���� ��5 � �$�2� ��

�����"����'P(����,������2�5����-(55�"�����/

0������$�����(-(�"� �2����$1�

Page 55: Mil novecentos e antigamente

�P����������

��������5 � 5�5 6(�/ ,���"�5��"�/ �"����� � "�7

�$� � 5���� �(����� �5 ���"�� "(��' 6(���

���"�%������� �� U��"�� 5�"�����V/ U��� 5�"�����V/

����� ���"�/ ����� ��6(���/ ��� �5,��"��"� ,���

5�5' �1� ��5�"�� �����/ $����"����� ���5� ��

"(��/ ����� 6(� 5�( ,�� ��5,�� 5� ������('

���"� 2� �������575�> U�� $�G� �5 ����"�

2��\ 2�� $��"��� � !������� � ,��� �$�5�� (5

����-�,����G(��7��V'��6(�� W��� /,���/��"�2������/

,������ ��2���6(���5����� ��(������$��2�����'

�(��W��5���������,[%����/��6(���"�57

,�/ ��� 5(�"� %���"�' ���$� -����� ��-(�$� ��

5�( ?�Y "��$� (5@/ ��5,�� �5,���2��' �(5��5�

�(���2� ����> ���� � (�75����$� ��5,��-��/ %�(��

%����� �� 5��-�� ��5,����� �%�"����� ��� ,(�7

���/ ��,�"�� ,��"��/ 5���� %������/ -��2�"� � (�7

5����$���5"����%������/6(���-��W���2�5����

6(� ��"�2�5�� �(������' ���� �1� "�� ��6(�� (5

��"��"� 2��"��� ��5 5�( (��W��5�'

�(/ ����5��"�/ -��"�2� �� ��"(���' ����

,������ W��"� �� 5����"�� ��"� ����"�/ ,���5/ ��7

-(�$�75� �� "�� ���� ����5' �5 "���� �� �������

��� ��5,�� � ,��5���� ?6(� "���2� �� 5��$����

��"�� �/ ,�� ���� �� 1�/ ���(5%��575� �� ��2��7

��� "���W��@'

���� "(�5� �����$�� ���� U,���"^��V/ �6(�7

��� 6(� ����5 2���W���� �� � (��W��5� ��"�2� �5

����5/ �� �� (�$�� ��"�2�5 ���"����/ �� ����$��

��5,�� �/ ���5� �� "(��/ �� �� ��(��� ��"�2�5

��5 ,���$��/ �"�' ��5� �$�W� ��� U,���"^��V/

5��$� ���,����%������� ��� 5����' ���2�5�� (5�

��( %�5 ���-�/ �� W��"�� 2��5��$�/ �� %��0�

��6(����' 4��5�� 5(�"� ���,��"����'

Page 56: Mil novecentos e antigamente

P������������

�' �(����/ � ����"���/ �' ������/ �(%����7

"���/ � �� ,��W������� ���5 �5�-��/ �����-(��5/

��5�����$�/5��"�� ������,����'�#��"����"���Y�

(5 ���5� W�5�����'

�5 ���/ "���� W���5�� "���"�� �� ��%��5��

6(� ����� ,��W������ �� $��"Y���/ �' ���5�5/ ��

����' �$������/ ��5�0�5�� � ���"��>

U�$c���5�5/���5����"�/5����� "1�%���7

"�/ �� ����� ��,��$���/ �"�'V ��"� 5[���� ��"�2� �5

�2��\���� �� �,���/ 5�� �1� ��� 6(�5 � ���"�2�'

�����2���5 ����� � ���"�� �� !����������'

��� ��5,��"� �� ,�������"�/ 2���7,�������"�/ ��7

���"���� � (5 ��(�� ,��� ���� ��"���' �(�� W��

W��"� ,�� 5��� �� 2�"�01�' ��������5 �(�� (����

�� ,�"�� �/ ��% �����"�01� �� ����01�/ "(�� W��

W��"� ��55(�"� ��2��5�/ ���-��� � ���,��"�' �����

�� ���� ���"�2�5�� � I��� ��������/ $��"����� �

!�������' ��"�� $��"Y�����/ ��5� � ��� �� ����7

,���\����/ �� ������5�01� �� ��,[%����/ �� !��7

�����/ ��"�� �("��� ��"�� �X2����/ ���5 "�5%�5

��5�5������' ���"�2�5�� ��(� ���,��"�2�� $�7

���/ 6(� ��$�2�5�� ������' ���-(�5 ����2�'

�$�-�( � ��� �� �,(��01�' ����� �"��"��'

4 ����X2��/5���1�5� ��5%���� "��,������,��

������ ��%�0�� 6(� ,����X�5�� ��� ��-������'

����� 6(� ��6(��� "�5,� � ,���2�� U����(,"�V

�1� ��� (5� ����"��"�'

���(�"���>,�����������"� � ��(��(-(�"�

�2����$1���( �/ ��5''' 2�"��'����2���7,�������7

"�/ � ��(��''' ���� �����"����''' �/ ����5/ �(�����2�7

5��"�'

��� �����/ �5�������"�/ � ����5�,�����

���,����%�������/ �� �5�� 3 ��"���' ��X �5 ����7

Page 57: Mil novecentos e antigamente

��P����������

"�/ �5 "���� �� ��5�5���0^��/ �� ��"�2� �(/

,�6(�����/ 5�-���$�/ 5����� ��5 ��%���� ��57

,�����/ ,��"�� � �����/ ��55�(6(�����(��W��5�/

%��0� �����"� ��"����� ,��� W���"�/ �� ���� %�5

��"� ,��� 6(� "���� ��,�"����5>

(�� �5�� � !�������

���$� -����� ��"���

P(� ����G� ��5,�� ��2��

���"� � -�������/ �"�'

�' �������� ��2�7��� �(�� �� 5[����' �'

&(��5��/ �� 5�"�5�"��� ?� 5�"���� �� 6(� 5���

-��"�2�@' ,��W������ �� "��%��$�� 5��(���/ �'

���/ ��� (5� -�����$�/ ��"�2� ��5,�� �����' �'

�[���/ �� ����-�1�/5(�"� ��� �G(��(' I�G� ,����

6(� ��� ��2�� ��� ,���Y��-�'

P(��� �����2�� ��%�� �� ��5���/ ����(��2�

�����2��"��/�,���������� ��$�/5����"�����"�

W�����5(�"����-��/����5�����/���(5��� ����

6(�W���5"����5(�"��5,��"��"����5��$�2���/

6(� G�5��� �� ��6(������'

P(��"� 3 ���2�2\���� ��5 ����-�� � �5�7

-��/ W�����,���(5,�Y#�5� "��%��$�/ ��"(���5��"�'

��6(�� ����� ���� ����� ������' ����%�

��,��5� ��5 ��(2��' ���� �,����� � �5��/ ���,��7

"��/ ������"��/ � ��� W��� '

���\�������"�56(����(5�������,[%��7

�� ,��� �����0��/ �5 �(�5������/ ,�%���N ���-(�7

"�75�/ ,�� 6(� $�G� � "1� ��W����"�N

4 "���"� �%���2��5�� � ��"������01� ��

������/��#,����01���,��W�����/� W��"����5��

� ���,��"� 3� �����0��/ � W��"� �� ��2��5�'

Page 58: Mil novecentos e antigamente

P�����������

I�G�/ �� �����0�� ������5 ��5 ��%�� ��7

6(�� ���"�� � I��� ��������'

�����/ !�����/ ���#� �� ��� ��2����/ �("�/

�1� W�6(�� �,���� ��,������ 6(� ��(� "� �G(��ccc

Page 59: Mil novecentos e antigamente

�������

(�,����''' ��$�� �(������ �%���2����

��5������ �6(��� �����1� 2��$�/ ��

���"�� �� "��"� ��,�0�''' ��(7�� �5���7

�"�5��"� ��������/ %��������/ ���"���� W��� ' ��

��51����������5� G(�"���57������/5��5���5

��"������5,��6(� ��"�2� ���' 2��"�( (5� 2����7

�� ��5,����/ ,��"��� �� � (�/ ��55(�"�� ,���"��

� (5� 5��� -����� ��5 ���� %����� W��"�� ��

5������' ,��#�5�(7�� ,��� ��5���� �� ,��"� ��7

-(5�� W����� 6(� ����� �1� ���$���� � 6(�/5���

"����/2������%��6(����5� ������/��,����������

�5������' �1� �� �����2��� ��,���� �,��W(5�

�(�2�6(� �#���2�5'������( W� �� ���� � ����� ��

�����"�� ��5 �� ��2���'

����( �����"��� ��5 � $��"�/ 2�����$�/

%���$���� ��5 � ��2��$� 6(� ��%�� ��� ��X�' �5

,�6(��� �Y���-�/ ��5 �-��1�/ ��5,��"�2� � %���7

� �� �(-��'

� ��5,�1�/�$c/� ��5,�1�'''P(��(�"�c�

,�-�7��/ ,��� 6(� W���� ��5,�/ ���#�(7� ���� �

6(�%��(7��' � �-���N/ ,����2� ���(�"���' P(����

���"��3�(�51�/5���1�"��$�����-�5'�����2�(

���������(-(�"� �2����$1�

Page 60: Mil novecentos e antigamente

�������

��,���� 6(� ��� �����%�����' ����5/ � "�5,�

,����2�''',����2�'''�����'�1��-Z��"�(������7

���� � �����2�( W����> U�1�/ 6(�%��� � ��5,�1�/

5�%�"���(5�2� /,���6(���W������2��V'51�

��$�( ,��� ��� �/ ���(����� � ��%�0�/ ��5�0�( �

���'

���"�2� / ������(��5�%��(�$��� "�57

,���� � � 51� �$�5����7��> U��5�� �����0��/

��,���/ ,�-(�5 ��-(5�� 2����$�� � �����5 ,���

�,��$�� �� W�("�� 6(� ��"1� ������V' ��� "�5%�5

W��' U��,����� ; �� �� ; � �1� ���#�5 ��(� �2Y�

,����%���5V'��� �"���2��"���/ ���5%��#��$�/ ���7

����� �� (5 ���� ,��� �("��/ 5��$����/ ��"����

� 6(� 2��5 ,��� W���"�' ��� 6(� �6(��� 5���N

W����/ �1� ��"�2�5 �� ���� ��� �2Y� 6(� 2����5

�����"(-��N �����%�(6(��1�-��"�2�5��51�/

"�5,�(�� �����'

��"���(����57�� �� 5��5� ������ �5 6(�

�� ��51�� ��"(��2�5' ���W��5� ��5,���/ 5�"�����

������� �(5� ������ �� ,���/ W��"� ,��� 51�'

��5��$�2� W��� / ,������� 6(�/ W����5��"�/ ��

����� �� ��( -����� ���$�> �,������ � ��� ��

2������' �1� ,��������� 5��� ��2��"�� $��"Y����/

W��-���� 6(� ��"�2� �����' ��"(��( ��5 "��"�

2��"��� 6(�/ �5(5 ���/ �$�-�( 3 "������� �����'

� ,��W�������/ 2���� ��( ��"������ ,��� ���"(��/

�5,���"�2�57�$� ��2��"��/ ��2���/ ,���5 U"(�� ���

����V/ ,��� 6(���� ��5,�� 5���'

�5���/ ���$�-���5����/,����%�(��-�

��W����"�' �� ,��� "��0�2�5 ,����� 6(� ��� �1�

��"����� � �� ��51��/ �-�"����/ ���"��"��/ �����7

��57�$� 6(� "���� ��5 �5%���' 4 2������ ��5/

Page 61: Mil novecentos e antigamente

�������

,��-(�"���,�,��'�1� W��,������/ ��-���"����(

6(� 2��"����5 ,��� � �����$� $(5���� �� 5����/

,��� �� �2Y� 5�"����� ��"�������5 3 ��,��$�'

P(� ,���/ � 2��� ��2� W�� "1� �(�"��$�c'''

Page 62: Mil novecentos e antigamente

����������I������

5 ,�(�� "���������� �� �(� ��6(�7

"�"(��> ���� -������ G������ �%��"�� ,���

� ,��0� �� ������/ ���-�� ����������/

���������5��/������/�$���������"�������W���������/

6(�����7��-��� 5��"���� �5 ��2���"�� �� 5����7

��' ��"�/ 5��� �( 5����/ � ,��W�� �� ������ ����

W� ��(���%�����/�&�(,����������'�(,��"���/

��-���� 6(� ��"��"�2� �� �� "�,�/ ��"������ ��5�

� ��5� 6(� 2����2�'

��' ��� �(,��"��� W��� (5 ��� ,��X"����

�� ������ �� ��� �����/ �5 ����� &�����/ ����

,�������-(��������5��$���W_����'�"("�/��5�

"���� �� ,��X"����/ ��,����� W� ��� ��������> 2����7

���/ ,��W��"�/ ��,("��� �/ ,�� W�5/ ������� ��

��,[%����' P(��� ���� ����� ��� �� ������/ 5�� �

�(�5�5Y��� ����"�2�,���"�����-��"� ��2����7

���2� � U��"�2��V ��,�����"��"� ��6(��� ,�2�

$(5���� 6(� �� �2����� ,��� � ��,�"��/ �� �,���/

� ��� �� ������'

����"��� ; 6(� �� ��(��� �1� 6(����5

%�5 ; ��%�� �(5,��� ��( ��2��/ 5�� ��"�����-��"�/

���� ��5,������2�/ "��"�2�7�� ��5� �� ��"�2����5

$�����������*���1����������5 �����

#

Page 63: Mil novecentos e antigamente

�����������I�����

���2���� �� �#����"�' ,����2� ���"�-�� 6(� ��

$(5��$�2�5'�������75���(56(�W� �������0��

�$�����5> ������( 6(� �� ��"����"����� ���W������5

,��"��������������(��'���$���X2��c�5��5,��7

��01�/ �� 5��"��� ���5 �5���� � ������2�57�� ��

2������c �$�-�2�5 � ,���-����� ,���� W� ����� �

�X"��� �5 %(��� ��� ��(��� 6(� �� �2����5'

�(2���5���,����-�3�5��-���,�������/��(5

,�2� $��Y���/ � %���� ��"(5%��"�'

����� �5 W��� ��,�"��/ ,���01� �� ���"���/

��%�0�� ��-(����/ %��0�� G(�"� �� ���,�/ ,��

G(�"��$�� �5����01� 3 W���"�/ ���"�2�5�� (5� 2�

,�� ��5��� � ��� ��"�� ��������� � $���/ 6(� ��7

����2� ���5�� (5 ,�X� ��2��/ -�������� � %���/ ��

,�2� ����G��� � W��"�' �� W����/ (5� 2� ,�"��Y"���

"����5�"��(5-������5��,����"���01�-�������/

-��"�2�>U��2��!�����c����2����cV/���,�����5"����'

�������� C*' ������2� �5��$� 2��� ����7

���' �1� 5� ������� �� "�� ���� ��W�%�"� ��� ��

������' ��2� "�� �,������� � ��� � �����2�� ��5

5��$�� ��51��(��5�,��W������6(� ��35��$�

����/ 6(���� ����� 5���2�5�� �� W� ����'

��"1�%�52�2����5��$�5�5Y������(���

�� ���"5�"��� �� -�(,� �������> �' L� ��$� ���

�("�����"�/ �����2�� � "�%(��� �� 6(����/ ��� �5

2� ��"�/ W� �� ��5 6(� � �\���5�� �5 ���G(�"�/

��,��� ���"�2� �������> UC # : h +)b D # C h +Ab

D # A h :A'V

U-���/��$�� W��$����/2�5��>:#=hCDb

9#BhC9V',�-�2��6(����/��-ZX�(5,��(5/

���"��2�/��Y��,�����5�0�2��,��"�,��"���>W� ��

Page 64: Mil novecentos e antigamente

����������I������

�� ���"�� �� ��(��/ �� �������' ���-�� ,��� 6(�5

����"����' �����2� "���W� ,��� ����> �6(���� �,���7

0^�� ��"��5���2���/ ��5��/ �(%"����/ ��2����/ ��"��

[�"�5��/ ��5��� ��WX���� ; ��"(�� � $(5��� �� W�"�

,�6(���' ����� ��5,�� �1� -��"�( �� ��2����'

� �� �(��� �� �X�-(� ,�"���c !���"� ��5�c

?I�G�/ ��5(����01� � �#,����1�/ ,�(�� �� �

,�(�� ������@' ��#"�� �����$���� ��5 ��5��� ;

�� ������ 5��$���� ; 6(� ���,��"�2�5 �5 �Y�

(5 �5�� ����5� ,�� ��"� ����5� ,�X�'

5� ��5 W� � ��-(�$� � "���� �5 6(�

������"�c

�����0�/ �1� 2���� ���$(5 ,�X� ��5� ��"�'

��$� 6(� ��(/ 6(� 5��/ 6(� ����/ 6(�

W�����"��c

��"(�� � �6(�/ ,��,�"(�5��"� �5 W��"�/

4 (5 ���� ��51� � "����%����� �����$�'

?���2� !����@

��#"�� 6(� ��� ��(��2�5b �( �� ��� ��

��� �"� $�G�>

�5�� �(5 -��$� �� ��2��� (5 ��0�,1�

� �5 %��2�/ (5� �2� ��$� ����(�����/

!�"���� �� ����/ ��� �� �����2��1�'

���7�$�/ ��"1�/ ,�� ��,�\����� 5�����/

-����� ��(����c

���7�$� ��,��"�/ �-(� W�����/ �2�� � "(��'

��� 6(� � 6(� "���� "(�� $� �� W����

� ,�������$� 5(��/ ����,���� � "���"� ��5

���"��N

Page 65: Mil novecentos e antigamente

����������I�����

4 6(�/ �����0�/ �� ,������� �1� W���5

&��G�����/ �,����/ � �(� ��� �#���5

��5 6(� �� $�5��� �� ,����5 ��"�����c

�� �� ,������� W������5

���2� �� "�(� �(2���� ���("����5

��"� ��"�2� ,������ �� ��>

�1� 6(��� � "�( ��,��"�/

&��"�5��� �� ���5��"� 6(� ,���(��

�� 5�"� ��2��/ �5 6(� 2��� 5� 2��"�b

���$� �-(� W����� �� �����"� ���(��/

�� %��6(� �5 6(� �����/

���$� W�("�� � W�����/

��5 ,������� �� "�c

���#�75�c P(��� � ���c

P(��� � �� ��2�� � � ,��W(5� �� W�����"�c

P(��� � ��,������ �� ��"(�� � �5 W��"�c

P(��� ���"�� �� ,�5,�� �� ����%��c

P(���/ �� ���� �� "����/

���"��5��$�� "���"X���5�� ���"�-��

��� 6(� 5� ,������N

���"�75�/��2����b�1�5���(%���5��$���%������

��(� 5� ��(/ ,�� -�����/ � �5��������

P(��� 2���''' 2���'''

��"�� ������ �� ,������� �����5

�� ,(�����5 �� ,������� W����'

"(� ��5�/ �����0�/ ���"����

�5� �5���� �W��01�

Page 66: Mil novecentos e antigamente

����������I������

� "(� 51�/ "��5����/ �$� �%�����

� ,��"�� �� ,���1�c

?���2� !����@

�5 ,�� (5 W� �� � ���"(��/ �� ,�/ ��2��

�%��"� �� 51� ��6(���� ?� �����"� �1� ,����

�,��"��@ 3 ��"(�� �� ,��"�/ �,�������� � ���

��"���01� 3 2� ��� �����-��/ ��� 5(���0�� ��

��"�����("��' ,��"(�01� ��� �#�-��� ��-�����7

5��"�> U��2��"�5 � 2� ��� 2X�-(���/ 5�(� ��(7

���/ �%��#�57�� ��� ,��"��b �\�57�$� (5 "�5

��W����"� ��� �#���5�0^��/ ��� ��"����-�0^��/ ���

��"��\�����' ��2�5 � 6(� ��"1� �����cV ; �� ��

����� ,��W������/ 6(� ��5,�� ��� 5����2� W� ��

���"(�������������� "�#"�/��"��6(�W���� �����5

2� ��"�'

�-ZX����"����5��"�;"X�$�5��6(����57

,��$�� � "�5,� "���' � 6(���� � "�#"� ,��5�"��/

5����2� 6(� � ���5�"� ����5��/ ��5� W� �� ��5

�� ,�����,��� W�"�� �� $��"Y��� �� !�����' �����$��

��5,��(5� W�%(��/ ��55�#�5�� �$���� �� ��%�7

�����/ ,��� ��"�2� ���"� �� 6(� ��"� ���"��%(����

,���5��������������"��/��(���7���,����2���'

� ,��W������� �� �5,��$�2�5 �� 5�#�7

5�/ � -��"� ���"�� � ��"� 5����2�/ ��"�5(��2�'

������ ,�%��/ ,�(,����5�/ ���$(5 5�"����� ����7

���' ��2���N''' ��,��2�5�� �� ��0^�� �����"�� ��

6(����7��-��'���W��5��N M�5���� ��(,���5(5'

������� �������N �(��� �� ,����( ���"�' � 5���

�� ��2��"� ,�� ���"� ��� ��(��� ���5 �����"��'

���/ ��5� 5�������� ��"�����5��"�/ ��

5��"��� �����%��2�57��' �' �$���/ � ,��W������

�� ��"��/ �1� ��� ���� �����G�2� � ��-��� ?%����

Page 67: Mil novecentos e antigamente

�����������I�����

%����� ��"(���@ 6(� ��� ��2�2� ,��� 6(� ,(���7

��5�� ���(�,�� ��-� ; �����%����� �� ��"��"�� ��7

"��"��'

�1� 5� ��6(�0� ��� �(��� ,��"���� ��

$��"Y��� ��"(���' ���� � ����/ ���W���2�5�� �5 ��7

�\���� ,���� �(�� �"� � ���� �� ,��W������' ��/ �5

2����� �5�������/ ��"�2�5 �� ���(��� �� %��$�7��7

����' ��/ ��� ���5��"��2� ��5��� �%������2�5

��-��"�� ����5�� W�5��"��/ 6(� �� ,(�$�5 � ��7

2���� �� W��$�� ��� �5�������' %���/ ��"1�/ ��

���(����,(#�2��6(��� W��%���$��"�/6(��� "����7

,����"�/ 6(� ��� W��"� � �1� "��$� W�5'

�� �,����� �� W(�����6(��"��N ���� 6(�

�1� $�(2���� �2��1� ��� �%��$��/ �' �$��� "��$�

(5 G����5����5�/ W����� �������,��W(5����6(�

���5��5� �(�"�2�2�/ ,��� �1� ���,(�$� ��5����

,��� 5��"�� (5 G���������'

��5�� "�5%�5/ �5 �("�� �,��"(������/

2�� � ��X�� ��� %��%���"�� ��6(��� ��2Y�(���

5��"������/ ���� ,��5������5 ���5���� �"� 6(�

�� �W�"�2���� � 5�"�5��W���' ��� �,��2��"�2� ,���

���7��� ��0^�� �� 2���>

U�1� ��G�5 ��5� �� %��%���"��/ "1� ��W�7

���"�� ��� �%��$�� ��%������� 6(� "��%��$�5 � ���

��"���� ,��� ��� ��� ���5��"� "1� ��%����� � "1�

�("��"�2�V' � ��W��0�2�> U�1� ��G�5 ��5� ��"��

"��"�� %��%���"�� "1� ��W����"�� ��� %��$��7��7

���� 6(� W��5 ,��� ��� 2��"��' � %��%���"��/

%����/ � 2������/ 5�� ��2�����/ ���5�5/ ���7

5�5/ ���5�5 � 6(���� ���,��"�5 2��G�5 ,��

�X %��G���� �� W����� �"� 6(� �����"��5 (5�

W��� 2������� � ��� 5��5� G� �5 ����"��V' �

���"�2� �������>

Page 68: Mil novecentos e antigamente

����������I�����

P(����6(���5��-� ��5��,�� �������"� ����

5��"�2�5��%(����/,�������%(�����2���'

� 5�( �5�� 5����/ ,���5/ W�� ,��� ��5

� ���,����2�� ,��� "(�5�' ��� (5 ��� �� �("��

,����"� ���X�5�� $�G�/ (5 ��' ��%�� ���-��� ��

$��� ���"�> U��G�5 � ��(�� ; 2�5 �� ��0� ,��� �

������/ ���� 5��� �� ����� 6(��]5�"��� � ,�/

������0�/,����1� �(G���� ��,�"��'����"������

������/ �����G� ��5� ��2�� �� ,�� � �� ���0��'

��,���5/ 5�(� ��(���/ ��� ��"� ��5,�� ��5,��$�

� ,��"����/ � � 6(� � 5��$��> �(��� �$�-�(

�"������/ �(��� ���#�( �� W� �� �(�� "���W��V'

��(�� ��� (5�5(��"� ��"�/ �� "��0�� W����

� ��%���� �� ����� ���-��' ���$� � ,��"� �� ,���7

����/ �,���� �� "� 6(��5��� ,��� ��� "��,���� �

��� 51�� ����G���� ,��� 5���G� �� ��#���' �1�

��� ��5� �Y�/ ,����"�� � ��6(��"��/ ��%�� �� ��57

,��"��'

����� ,��W������ ��%�� "�5%�5 �#�-��

�����,���� � ���"�-�� �� $��� ���"�> U������ ����7

%�����"�/ W�6(� �� ,�/ ��� �� ���"�/ 2��"��� ,���

� ,�����V'

�' L� ��$�/ � ����� ��5���2�� 5��"��/ ��7

5���"��2� ,�� �Y� (5 �5�� 5��� �� 6(� 5�"��7

���' ��%��7��/ �� ������/ 6(� ��� "��$� � -����� �

W�(�"���� ����G� �� ���51�/ ,�� ����/ 6(�5 ��%�/

,���� �-���/ "����W������ ,��� �Y� "��� � ��6(� �

��6(��� ����5���(��2�� ����01�'

��2�2�7��� ��5,�� 3 �(� �$�����/ ��"(���

�� W���� �� (5� ��� �(�� �� ������/ � W�5 ��

������� ������� ,��� �� ��5�5���0^�� ,�"��Y"�7

���/ ,��� ��5,��"�� �� "���W�� ���������/ ,��� 6(�/

Page 69: Mil novecentos e antigamente

������������I�����

��(�"�5��"�/ ��%�������5�� �� W�("�� �� -�����

,�5�� �� �(� ����'

� 5����� ��� �������(�� � �1� �(,��"�2�

%��(�$� �� �����0�' �X�$�5�� �� �(%�� �� �������

,� ��"� ,�/ ,��� �(� W��5���� W���2� �� ����� ��

%��#�' �5� 2� �5 ��5�/ "���2�5�� �� ��,�"�� �

W�5 �� �1� ����5���� � �#�-��"� W��5��\("���'

��� � ��%������ ��� ���(,����� 6(����

�$�-�2�5�� �� ,�5��' P(� ��6(� � �� W�("��

"��,�����> �%�(�/ G�%("���%��/ ,�"��-��/ �5����/

5��-�� � 5�#������' ��5X�5�� 3 2��"���' ���

�,��2��"�2� ,��� ��� ��0^�� �� $�-���� � ��[��'

U��2�5 �� W�("�� � �� 51�� ��6(��� %���V' Q-(�

����"�����/ ���-������ �� (5� 5��"������ 5���/ ��7

%��G�2�7���5�����"����%��,�����%��������5�

-���'������2�6(��� W�("�����5����5��"�5���

��(��2�� ,��� �����0��> W� ��5 � -��"� ������� �

,��"�-��5 � ��-����5� ���"�� ����0��'

�� ��,��"�/ ��X� �� ��"�/ ��5� 2���� ��

��(/ (5� ����5� W�("�7��7�����' (5 ����� ��

�����"�5��"����'L� ��$�/����X�5��,����,��$�7

��/ ��2�7�� � ��,��"�7�� ��"�� �Y�> �� ��5��"�� ��7

2��"�� �5 W����� %������/ ��5��$��"��/ �� ��-�7

�1�/ ���$��5 ����� %��� �e�-(�'

��5� �� W�("�� ��� ��%�5 ����� 6(����

� ��W_���� %�W�G� ����� �#��"\����c ���� 6(� ��"�

��� ��G� �-��� ����W����"�c � ,��2�5�� "��"��

�����%���� ,��� 2��� �W���c

U,��#�5�7�� � ��� �� !�������' ��5��

�������� � U$���V/ �� �� ����� ,��W������>

���2� ����� ,���1� �� ��,����0�

���2� �X5%��� �(-(�"� �� ,�

Page 70: Mil novecentos e antigamente

����������I�������

�(� ��%�� ,�����0� � ��5%���0�

�� -����� � �� ��"��� ��� "�� '

�����/������������5�"��c5�����/��(%����

�����5�(��' (�/��"���(�����/��"��"�������( ����

�� �(�' !����� ; � ,� / ��5,�� � ,� / �,���� �� "(��'

� � ��-���� U����5 � ���-�����V/ ��5� W��� � �Y�/

%����������c

������ 2� �� ��W��"�� �"��X�5 �� ���5���/

6(� ���5��"��$� �� ��( ,�6(��� %��6(� �����7

"���> (5 G�%("� ��5��$�2� ,��-(�0���5��"� �5

������ ����01�/ 2��$� ��2�������� ������� � %��7

����� ��������b (5 %���� �� ,��"�����-�� ��,����

� 5(�"������ %���2�5 � ����/ ��,��� ��$�2�5 "�7

5������ ,��� �Y�'

����� ,��W������ 2��"�2� 3 �(� W(�01� ��

��(������ ,��� � 2���'

U��$�5 ��6(��� ��2��� � G�1�7��7%����

����"�(���� � �(� �����$�' �� ,������� ��� ����7

��5 "��"�c ��5�� "��"�� �5�"�� ��"� %��$��$�> ���

2�� ��-(�� � ��-(�� 3 ,���(�� �� (5 ����$�/ ��

�(G�� 5��-��� "�� (5� %����$� �� %���� �� 5�7

�[��(�� %���' �� ���"���� �� 2��-��� ,��� ����7

"�(�� �(� �����$�V' � ���"��(�2�' U��,���5 6(� �

��6(�"�"�/ ,��� ����"�Y� (5� ��,��"�01� ,��� ,��7

���2�� �� �2�� � ��,��� �� W��$�"�� ��� ��$����

��������"�����2��"��5��0����'��5�������5�

� G�1�7��7%����/ 5�(� ��(���/ 2�5�� "��%��$��

��5,��/ 2�5�� ���W���� ������ 2���� �5 �Y�����

���������/ 2�5�� ��2��"�� � 5������ ��� ������

���$��/ ����� 6(�/ ,��� ����/ "��$�5�� 6(� ��%(7

"��5(�"�/ 2���5(�"�/ "�� �����������%�6(��$��

Page 71: Mil novecentos e antigamente

������������I�����

W��-��� � %���� 5��"������ 6(� ��� ,��"�-��� ���

��"�5,����� �� 2���V'

�1� ���"� �[2��� �� 6(� ��"�� 5(�$����

��5���2��� �#������5 -����� ��W�(\���� �5 5�5>

����� ,�6(��� 6(�� ��� ,��W������ ��5� ���� � �

W(�' ����G�� ,����� ��5 ��������� ������5��"��

�5("�2��� ; � ����� �1� ,��� 2��-��7�� �� 2��"�

�� ���"� ;/ "��"�� ������� 36(���� 6(� ���,��"�5

,��� � 2���/ ���$���5��"�� 6(� �� ����( ����5 3

W���������' ����G��/ ��5� ����/ ��� �5��� ,����

,�6(����/ �5�� ,(��/ �����"��������/ �(%��5�

5��5�/ ��(�� �� ����� �01� "�"�� �� (5� �#��"\�7

��� �%��(��/ 5�� ���� �� ��������� ; �� �5��ccc

Page 72: Mil novecentos e antigamente

������4&�����������

���)��2������ ����(� ������ �����"�

5 +=C:/ ��� +) ���� �� �����/ 5�(�

,��� 5� ��������5 �5 (5 ����-��

��"����/ �� ������ �� ��2� ���%(�-�' �

��5� ���"� ����-�� ��� U��(��01� � ��%��V' ���

(5 ��� � 5���/ ,����� 5(�"�� 5�5��"�� �� "���7

"� � � ,�(��� �� ���-���' 4��5�� +) �����0��/ 6(�

2����2�5 ��"�� +* � +) ���� �� �����'

����� 5��"�� ��� � ,�Y,��� ����"��b ��� �

�(� 5(�$�� �"(�2�5/ ���������7���' �� ����/

��"(���� �� ������/ ���5 W��$�� �� ,�������� �

5(�"� ��-������ ��5 � �����,���� � � ��(��01�'�

��( ��-�� ��2�2�/ 3� 2� ��/ � ���"�-�� �� ��(���/

��5 ,���%�01� �� ���� ��� W��� �� ��5���' �5

�("��� �����^��/ W���2�5�� �5,�/ 3 W���"� �� �(�

5��� �� ��"(���/ �� %��0�� �%��"�� �5 ��( ' �

5���� 5�2�5��"� 6(� W� ����5�� ��5 �� %��0��

� �� 51��/ ��� �,����2� (5� ,������ ��5 (5�

2��� ��5,����' I�G� ���� ����� ����������� (5�

2���\����/ 5�� �����$�0� 6(� ��� "����5�� �,��7

����� � ��5,��"����'

�����2�5�� 5(�"� ���� �/ �� ��2����/

����� ���(��/ ��"�� �� ��W�/ ����X�5�� �5 2��"�

$

Page 73: Mil novecentos e antigamente

��������4&���������

�� ,����� 2����� 2� �� ,���/ �5 ��-(���/ "�5��7

5�� %��$��� �-(� W���' "�5,���"(��5���� �5

���%(�-� � �� 97B<�' �������75� �� 6(�/ ���"��

�� �$(2����/ (5� ��2�� ����� ��%��� "��� �

�����"�/ ,��2����� ,���� ���,�� �6(������'

�� ������5��"�� W���5 �� -����� ,��2��7

"�/ ,���/ �� ���� ���"� ����-��/ �%"�2�/ �5 �("���

�������/ %�����"��'���5�"�����/ ��6(�5���5�

��"������2�5 ���5 -��-��W�� � $��"Y��� �� !�����'

� ,����� �� ����-�� ��� "��� ��5������/

�� ��"��� �������� ���51�/ ��5 G������ ���-��/ �5

-(��$�"���' �X�$�5��/ ��� W(����/ (5� -�����

6(��"����� �� ��2���� W�("XW����/ ���� �� ���"���7

2�5 �� G�%("���%�����'

���"X�5��5(�"�� ��(�������������,���/

,���/ �� 5���� W�2�������� W���������5��"�/ �����

2� �� 2��G�2�5 �� ��� �� ������'

� "��5��������,��X���/ W���(�55��$�

��5%���0� � -������#,���\�������������5(5

����-�� ��"����/ 6(� $�G� ��������� ��5� "����

���� ��� 5��$����'

Page 74: Mil novecentos e antigamente

&��Q������������

� ��� +B �� �-��"�/ ,��"���,�� �� (5

�����"�� ��5 ,������ 6(������'

�5�-���2� �W������ (5 �$� �� -��"��1�

,��� ��( ���"�%�����5��"� �� (5� ���(�-�� � 6(�

W�� �(%5�"���'

�5 ����� �� ���6Z��"� 5����/ �� ,������/

�5 �(�5������ ���$����/ ���W��"���� ���57�� ��5

� ��2�/ 6(� �1� ��%�� �5 �� �� W��������� ,����

-��"��� �� 6(� ����%��' ��� ���2��� (5 W��"� �$$��

�� ���-����$��/ �����/ %��X���5�� � -��"���� "��"��'

���� ���-��� 5��� � ��(��1�/ ��2� � (5��

�5�-�� ,��5����5 �� ,�����"�� ���"���� 5[�����

�� ����� �����������' ��W�"��1 ����� ���"��(

,��� �� ���2������ 5(�"�� %������'

���� 5�5��"� �-����2�� "�2� ,�� ����� �

�%��-� ,��� �����0�� ��� 5���� ������/ ���"�"(�01�

��� 5��� ��"�-�� �� �(#X��� 3� �����0�� �� ��#�

W�5�����/ �����"�� � ��5 ���'

��2� � (5� ,����� �"(��"� �� ���"�"(�01�/

,���/ ��5�,��W������/ ��������3 ���"�"(�01�(5�

2� ,�� ��5���/ 5����"����� �����"�01� ,���-Y7

-��� �� ��"� �X2��'

������������� ��(� ������ �����"�

Page 75: Mil novecentos e antigamente

�&��Q����������

�5 ��"��%(�01� ,��� -��"��� � �� ���� 6(�

����( � ��,�0�/ �� ,�����"�� ���"��%(X��5 ,��� �

����"�(01� �� W("(�� ����$�/ �$�-���� � ������7

��� 5��� �� ��"����"�� �����'

� "��5��� �� ��(��1�/ "���� ���"���5 �

5[���� U���� ��"���� �� %��6(�V/ ��5 ��"��

,����-��W��� ,�� (55���(5 ��]��5�/ 6(� ,����

� "�������2��'

��"���� �� !�5

!���$� �� W��5�5��"� ��2� �(��c

�5� 2������ �5���� ���� � ���"��c

$(5������� 6(� �$��� ,���� � ������c

���� (5� ��"���� ��W���"�/ 2� ,��5��$��'''

��"� � (5� ��"���� W������

4 � ��5��$� �� 2���c

P(� �� ��"���� �� ��5/

� 6(�5 � "�2�� ,��5��$���

� ,�����"� � � ,������

������� "(�� �5 %�5

���5/ �� 5��/ � ��,��$�

I� �� �� "����� �����$�

� �� �����^�� �� �(

I1� �� 2�� ��5 ��(�c

��5 2�� ��"� ��"���� "1� �����

��"��5(�"��/ ��W����

4 � ��"���� �� �5��c

Page 76: Mil novecentos e antigamente

&��Q������������

���5��� ��5 (5� W���� 5(�"� ���$�����

�� %���5���"� 5���� ������>

��-��5�5��� ���"��� � � �� Y�W1� ���2�����'

Page 77: Mil novecentos e antigamente

�����I�K�

���*����(-(�"� �2����$1�

����5��"� ��-(�5 �� ��5%��( �� 5�

,���� 6(� �����2���� ��%�� 5��$� 51�'

&��"�/ 6(����� �5�-�/ ,�� ��"� �,��"(��7

����' �����"�5/ ��"�( 5(�"� �5��������'

��� 6(� �1� "�5�� �( 5��5� ��"� ������7

"�2�N ��� 5������c

���$� ,�(��� �������0^�� �� 5��$� 51�/

,��� W(� ������/ �"� �� ��2� ����/ ,�� 5�(� �2Y�

5�"�����'���$�51� ��"�2� 6(��� ��5,�� ����"�

� �1� �����-� 5� ��5%��� �� ��( �������' ���"��

6(�����1����W��� /5���5�2�5�(,��'���6(�

��� 2��� �� ��,��$� ?��� 5(�"� %���"�@ ��5 +=

����/ G(�"� ��5 � 51� ����/ �����"���7�� ��5 �

,�� � (5 ��51�'

6(� �$�-����/ ���$���( 5�( ,�� � ��

������5' ������5 5������ �(5 U%������V/ ,�Y#�7

5������,�������'�����6(�5����#���5��5

5�(� �2Y� ,��6(�/ (5 ��� � 5��� �,Y� 5�(

�����5��"�/ �����( 5��� (5� �����0� ?����� 2�

(5 5�����@'

P(��� �1� ���5��� �� ���� � ���,��"� ��

2��� �����' ��5%��75� ����/ 5�-���$�/ 5�����/

1

Page 78: Mil novecentos e antigamente

���I�K��

��5 ��%���� ���"��$�� ���(���/ ����� � ��5,�����'

��(�"�2�7�� ��5 �� "�5,�����/ ��%����� �� ��,�7

�$��/ �� ���� U��(2��� ��G� ��(�V/ "��� 2� 6(�

������� (5 ���_5,�-� �( "��21�' P(���� 6(����

�����2�� 6(��6(�� �����/ W���2� ,��5���� ��5 5�(

,��'������5(�"�-������/����/����5��5��Y�/

W���2�5�� ��55���'P(��"�� 2� �� ���#�( �� ��

��5�����,��6(��Y� �$�,��X�5��6(��1����

���#���� W���� �� ��$�� ��5 ���'

���5� ����5/ ��5 ��� ��5�/ �����-(��

��5,��� ��-(5�� ��(,��/ %���"��/ 5�� %���"��$��

?���5��5��"� 3 ,���"�01�@/ �(5 "(��� 6(� 2�����

�� ,��"� �5 ,��"�'

��(�"�2�7��/ 6(���� 5�( ,�� � �Y� ��7

5���2�5��' ��� ��X�/ � 6(��6(�� $���/ ��5 �$(2�

� W��� � �� ,��� � ��"���� �� U!���V/ ��,����7���'

�( � ,����(,��/5(�"�� 2� ��' ��5�5�(,�� �1�

5� ���#�2� ���� ?�#��"� ,��� "��%��$��@/ �( W� ��

U-� �"�V/ ,�����,��5��"� �� �(�� �� ��-�\�/ � ��

��5 �� ����-�� ���0�� �� ��W�1� ���"(-(\�/ ��

����5� �/ �"� 5��5�/ ��5����' ���"��X�75� �/

6(���� ��$�2� �� $����/ ������ �����,�����/ ,��7

6(���%��6(�5��$�51�����"����/��5���5,��/

��,������75� ��-(�"����/ ,�����,��5��"� ��5

5��� �� 6(� 5�( ,�� �$�-����' �1� 5� ��5%��

�� "�� �,��$��� ����'

��5,�� "��%��$��5(�"�/ �G(��2�7� ��� �W�7

���� �� ����/ 5�� G�5��� 5� ,������ ,�� �$� "��

��(����"��"�,����(,�01�'�1�W(��W��$�6(����

5������'

��5 := ����/ ��( ��"��� �� ��[��

�-��2�(7��' �( G� ��"�2� ������/ "��$� (5� W��$�

�� "�\��������"�2�-��2�������-(���'��� "�2�

Page 79: Mil novecentos e antigamente

�����I�K�

�� ��� ��"������ �� ���"� ���� �� �������Y����'

���� ��5���/ �,���� �� %����-� ����5�/ �( ��X�

�� ���$� ,��� 2���"�7��' ��� "���X2��' P(���� �(

��"�2� ��5 6(��� ��2� 5���� �� -��2��� / ���

W�����('

�������575� 6(� 5����( �$�5���� ,��

5�5' ������ ����X2�� 5��/ �#�"�5��"� ����� ���/

�1������-(�2���"�7��'��]��%(���"�2�5�5-��2�'

�� �� "(��/ 5�� 6(���� �$�-(�� �� $��,�"��/ G�

��� "����'4 "(��5(�"� "���"������"��/5����2��

��"� � ���'

Page 80: Mil novecentos e antigamente

������������I�K�������I���I����

5 �����0�/ ,�(�� 5� ������� ���

����� �� 5��$� 51�b �Y ��,��� ��

���������"�/ �5 ������ ���2��������/

���5��%�������� ��5-(�����5��6(�5��$�51�

W� ��'

5��� ��"1� �� ��W��"�2� ��5 %��-������/

��$�7��7��-��/ 51�7%��"�/ %�����"� �� ����/

��G( ��$�/ 5��G�� �� ��(/ 6(����5 �� ����/ "��"�

�� %�����/ %��� �� �$�����"�'

��� �����^�� �5 6(� "X�$�5�� 2���"��/ 5�7

�$� 51� ,��,���2� "�5%�5 ��-(�� ���-����$��/

��5� ,��"��� �� �����/ �� 6(��G� � �� ��5��1�/

�5,����$�� �� 2����� ��%���� � ,��6(���� ��

%�����'

���$� 5(�$�� $����( �� 5��$� 51� �

,�� ���� W� �������/ ��-(��6(���� �$� ������(/

�("��� 6(� �,�����( ��5 � "�� ����'

P(���� ����� W��$� ���2�������2�/ ���5 ���

�����G���(5������/�(�-��5/35���/%����������G�/

"��"� �� 5�01/ ,(��5 �� ����/ ,(��5 �� �����G�/

%�5%�������������G�/%�����������W�5���%���

�� ���2��������"�/ ��5 �(�� 2����$�� ������'

�������������*����������*�����*�

�(� ������ �����"�

$

Page 81: Mil novecentos e antigamente

��������������I�K�������I���I��

����"��/����2� �����%������/�����"���/

��,1�7��7�Y���-(��,(����'������/��5�5�(�

,��� � 5�( ��-�� ���5 ,��"(-(����/ ,��,���2�7��

� %����$�( �� 2����� 5����/ ��"�� ���� � &�5��

�� ��/ � %����$�( 3 ,��"(-(��� �/ "�5%�5/ 3

��,��$���' ����� ��W����"�� ,��"�� 3 %��� �� %�7

���$�(�1����5,��,��������5(�"����5��"�/5��

��5 �����$����/ (5 ,��� ���� ��"��'

�5�����^���1� W��"�2��/ "��"�5��$�51�

��5� 5��$� 5(�$�� -��"�2�5/ �� 2� �5 6(��7

��/ �� ��� ���-��� ��5 -(�����5��'

Page 82: Mil novecentos e antigamente

������������

��$�2� ��5 (5� �����$� %�����/

G����5 � 5(�"�� W�����' �1� 6(����

���"���/ 5�� �1� �����-(�� �5,���� 6(�

(5 ����� ,�X���,� ��2������ ��(� ,����5��"��'

P(���� 5���� ��,���2�/ ��� �,�����(7�$�/ ���W��7

0��� �(5 %���"� G�2�5/ 6(�/ ��$����7� ��5

��5���01�/ ,��-(�"�(7�$�> U����� ���5,��$�7��Ne

��-(�(7�/ W� ����7�$� "���� �� 2��"����/ �5����7

� � ���,��"����7�' �����2��7�$� %���� ,��5��' ���

��$�2�-��0�6(������� �$��� ��> U���\�5��$�

5(�� ���,�������V' �����0�/ �1� ��"����� "��"�

%��� � � W��/ ��5 �(� ��-��(�����/ W������7�/

W� ����7� ,����%�� 6(� �6(��� 5(�� G�5��� �����

����'

��� "�2� ���"� � ����� �� ���$���� (5

G�2�5 ����"�/ ��5,�"���/ ��(����/ ��W����"�' ���7

"�� ,�� �� �5 �����"��7�� � ,����2� 5(�"� ����'

�� ��-(��� � ��#"�7W����/ ���5,��$�2�7�/ 3 ���"�/

�"� � �(���' ���"� 2� / (5� ����-� �����7�$� 6(�

����2����� "��$�(5�5�-�6(�6(�������$��\7

��' ��5%�����5 ���� ��"�� �� �(�� �� ��-�\� ,���

���5������5�',�����"�0^��'� ��,� /���-��"�7

1�������������(-(�"� �2����$1�

Page 83: Mil novecentos e antigamente

������������

5��"�/ ��-(��(7�$� � %��0� ,��� �"��2������5 �

�(�/,���5/�������$��,�����("������/�2��"�(

� ��5�����' W��"�(7�� �� "���� � 2��"�(

��������,��� � ���� �� �(��' � �-���N �������2�

U%����V ��-�' g� ))$ ���( � �� ��"�2� ���/ ��,�7

�����7�'

; ��$� �6(�/ �1� -��"�� �� �(� �"�"(��/

�����7�$� ���'

; $c ���\ � 6(� �1� -��"�(N

; �����/ �1� ,����%�( 6(� W� �� ,��,Y7

��"�N �1� 2�( ��5�"�� 6(� W�6(� 5� 2�-�����'

��� W���( 5��� �"]��"�/ "��"���� �������7

���/ 5�� ���/ ��"��5�����/ �����7�$� 6(� ��"�2�

"(�� ���%���' ,���� �� �����"\���� ����/ �1�

2��"�( �"���'

��2��7������ U���-��"���V/���������"�/

���0� ��(�' �����"�� ���(�� ��5 � ����"� (��

��%�/ �������"� �5 !(���� ����/ �-��"��� ;

����5 �,�����"�(7�� � ��,� / 5�����/ %���"�/ W�7

����� �5 ���"��$���' ��� ,���(X� %��"��"� ���$�7

��5��"� �� �X�-(� � "(�� �� "����( 5��� W����'

��2�(7� ,��� ���$���� � ��2��/ �,�����"�(7�$�

��-(�� �5�-��' ��X��5 ,��� 2���"�� ��-(�� ,��"��

"(�X�"���� � W���5 �� ����5�'

��W�5/ �,��2��"���5 �� 5�#�5� �� �����

���� 6(� � ��2�� W���( �"������' ,��"��� W��

"���"�/ ,��� ����� 6(� ,���0� ����X2��/ �� ,�(��

"�5,� 6(� ��"�2���5 G(�"��/ ���"���5 -����� �W�7

������' ����� ���� U�5�� 3 ,��5���� 2��"�VN ���

,��5�"�(7�$� �����2�� ��5,��' ���5 � W� ' ���

����%�( C) ���"��/ ������/ �5������/ �����"�� ��

Page 84: Mil novecentos e antigamente

������������

��2����� ,�X���/ �$���� �� ��,����0� � �� ���"� �

�� W�����5 G(�"�� ,��� ��5,��' �����5��"�/ ���

2��"�( ,��� � �-��"���' �����2�(7�$� ��%�� �

,����%������� �� �� ������5 ,�� ,���(��01�/ (5�

2� 6(����/��5�5���"��/�1�,������2��'�(�,��7

��/ �5�01�/ ���-��� � 5��� W���5 �� ���"�5��"��

6(� � �(�,��������5' ���� ��%�� � ���,��"�' ��

,��5�� ����/ 6(� 5���2�5 �5 !(���� ����/ ��7

"������� �� W�"�/ ,���(����57�� ,��� ��W��5�0^��

� "�2���5 Y"�5� �5,����1� ���� � �� W�5X���'

����"�W�����57��/ ����(��2�/ �� ��� ����5 � ����G��7

��/ � "��"�� �� ����������' X ��"��( � 5���/ �

��2�����'��,��N �5���,��5�"�����6(���/���%�5

� ���$����' �1� "�2� ��6(�� ����-�5 �� W����7�$�

� ���,��"�'

���$�� ���W��"��/ ,���2��� ,�������' ���

�(��� �� ,�����(/ ,���/ �"��2�� �� "�5,�/ ,����7

%�( 6(� ���� 5(���� ��( ���"���'

Page 85: Mil novecentos e antigamente

��&�4�

����2��(� ������ �����"�

��� ,��5����� 5���� �� ����� ����5��"�

�"� 6(� �1� ��� �5,��"�5�� ��5 �

��5��� �� (5� -��2��� / 5��/ (5 ���

�,Y�/ 5��$� 5(�$�� � �( ,���(��5�� (55�����

6(� ������( (5 "��"�5��"� ,��� �,������ � 2����

�� ����� W��$�'

�� ��� )ECE+=9*/ ����%X�5��/ ��5 ���-���/

�6(��� 6(� 2���� � ��� ����� [���� W��$�/ 6(�/

%�"� ���/ ����%�( � ��5� �� �(� ���(���' �(�

��W_���� W�� "��� ������� �� �����$�� ,���� 6(� �

�5�2�5' ��� (5� �����0� ��"(�����/ ,���/ ��-� ��

,��5��������-��;����-����������$������(����

; "����(7�� � 5��$�� ��(��/ � 6(� �$� 2���(/

�(���"���������/����6(��"���2�����5����$��'

� ��� "����W�����,��� � ������ �[%�����(����,��

%��1� I�5�5 ������/ ���"��(�( ����� (5 ��(7

�� �,������/ � ,��5���� �� ������'

�� �� ����/ W�� 5�"���(���� �� �#"��7

��"� �� ����-�� �����"� �1� ��� ,��� �(���� �

��5���1�'�������5,���,��5������ "(�5�/,��7

"���,�( �� ����� ��W�]����/ �1� ,��6(� "�2����

%�� 2� ,��� � ���"�/ 5�� ,�� ��� ��� 5��$����

Page 86: Mil novecentos e antigamente

�&�4���

��(���' �(� ���(��� -��"�2�5(�"� �� ��,��"�� �/

����� �,���/ ��5�0�( � G�-�� W("�%�� �� ���1�/

$�G� ���$����� ��5� W("���/ ,��"���,���� �����

��,��"��"���+A����/6(����W����5,�1���W��"�7

G(2����/ G(2�������,����"�,���������01�"��"���

�� ���� ���%��' � ���� �� ����-�� �1� ���/ ,��

5�"�2�� ����]5����/ W� � ����(��� �� ��5���1�

,��� � ����-�� ����� ��/ ���� �� ������W���( ��"��

�� ,��5�����'

�(� ���(��� ��� 5(�"� ��"���-��"�/ ,���

5��5� �1� �� ��������� 3� �(��� �� ����� ��/

"��5���( � -������� � � ��5,��5��"��' �5 +=DD/

W� � ����(��� �� ��5���1� �� ����-�� ��2��/

"���� ���� �,��2���5��/ ��5 �� ������2�5(�"�

�� ��,��"�/ �1� ��-(�( �������� �� �����$�' �5

+=DB/ �(���( � ������ ������� ����� �(�i�H ��

�������/ �"� � W���� �� ��� �� +=DA'

����� W��$� �(� ���(���/ ��5,�� ��������

�� W("�%�� �� ���1�/ �Y ��5�0�( � "��%��$�� ���

)* ���� �� �����/ ��!���� ���!���������/ ��,���

�� !���� �����"� ��������/ ���� �����-(�( %��

,���01�/ �"(����/ ,��� %����/ �� 5������ ��

��,�"���'������,���/ �5%������6(��"��� W("(��/

�����2�( W� �� ����(���,�����"��%���/ "���� ����

��5�"��� �� ���(�/ ��"�� 5��$���� �� �������"��/

�5 5��0� �� +=B)'

��W��� 5��"�/ ��,��� �� (5 ���/ ���#�( �

���-�/ ,��� �1� �� ���,"�( ��� $������� �� "(�7

���' ��� � -����� ���� �� �(� 2���' ���� ��,���

� ���$���� (5� 5�0� 6(� 2���( �(� ��%�0�

�(���"�(5���'� W���� �� ����� +=BC/ ���$�7

��(�("��5�0�,��6(�5 �� �,��#���(/ �������7

����5����5+=B:'���6(����������,������5

Page 87: Mil novecentos e antigamente

���&�4�

� �� ������� �� ��"�����"�/ ��5 "��%��$�� ��

6(����� �� ���$� � ��"�-�� �55������'� "�,� ��

2��� 6(� ��� � � 5(�$�� ��2�2�5/ ��2��� �� "��7

%��$� �#"��(��"�/ ��(��2� -����� ,����(,�01� 3

51�/ 6(� �1� �� ���W��5�2� ��5 � W�"� ����/

��5 � ��"���-\���� 6(� "��$�/ ,��W���� �6(��� "��7

%��$�'

���G�2�5(�"���5������/(5�������i�/

�� ��-(��� 51�/ ,���(�����/ �� ��"�����/ W�����

�� ��"�����"�' �5 ��"�5%�� �� +=BB/ ������ �

W��$�����/ �(� ��#�����'��5���� ����"���5��7

"� �5,���( 6(� ���"��(���� ��5 �6(��� "��%��$�/

�� 6(� ��� � � 5(�$�� -��"�2�5'

�5+=A*/W��5�����5�1���(���0�/�����

&�����/ ������ 6(� �$�� ,�����( ��� (5 %�5

5�������� "��%��$�/(5�2� 6(� W���2�,�Y#�5�

�� �("��� ������� "(�X�"����/ ���� � ��"�����"� ���

5(�"� ,���(����' ��5,�� 2�2���� ��5 5(�"�

�����WX���/ �5 +=A)/ ��X��5 �� �1� ��(���0� �

2����55���� ��5�-� � �51�/ �5������/ ��"���

�����/���� G������X�5�������+=A*'���������

$�2�� (5� -���-�5 ���� ��� ���"���( �(� �W�����/

��5�(� ����� ����(���/ �(� ��#�������5�6(�����

W(���b ,��"� �� �Y�/ ,(��5�� ����"�"�� � �(� �("�/

�(5 "��%��$� ,�(�� ������� � �� 5(�"� �����WX���'

�(�"�� 2� ��/ G� "���� �� ���"�/ ��� � �

5(�$�� W���2�5 ������� �� ,�0�� ��5������ ,���

W��5���5 ��(� ,��"�7��"��"�� �� 2����� "�5��$��/

�(�� G������$��7,��"�7�$�2��/ ��(� ��%����7���W���

� �("��� ��"�-��/ "(�� �5 5������'

�5 +=A9/ �������� � �( 2����5�� � ����

� 2��5�� 5���� �5 (5 �,��"�5��"� �5 ���� ���7

%��/ W������ �(� ���(��� � � 5(�$�� ?�������

Page 88: Mil novecentos e antigamente

�&�4��

��-���@ 5������ �5 ���� ��(-��� � ��5 (5�

,�6(��� �W�����/ ,��"� �� ������ ��������' �-(7

5�� 2� ��/ X�5�� 2���"�7���/ 6(����/ �5 +=AD/ ���

,����( � "�� ,��%��5�� �� ��[��/ �5�-�������

���������2��5��"�/ �� "�� 5������ 6(�/ �55��0�

�� +=AB/ 2��� � W������ �� I��,�"�� �� �_����/

��5 �� ,(�5^�� �W�"���� ,�� ���� "���X2�� 5��'

U�-(�5 ��5 (5� 2��� ��-�Y���V'

Page 89: Mil novecentos e antigamente

���������L

��� 5���� "�\� 2� �� ,�� ��5���/

6(���� 2�( ,��� � ����/ � ]��%(�

�"��2���� � �(� ���"� �(� �/ ��5,��

��-����W���'��$�����,�������(�/��("����,��7

"��� ��2��(�"����5��"� �� 5�( 5(��� ��

��(���� � W��"����/ (��2���� ��� 5�(� ���$��/

���������/3�2� ��/�("���2� ���$������ ��57

%���' ��( �� �$(5%�/ 5(��� �� ����/ 6(� 5�

����%�� ��"����5��"�/ "������75� � 2��1� ��

���������'

�( -��"���� "��"� �� 5���� ��6(��� �(�c

���5/ ���� 2��"�� � ���2�2�� ��5���/ "�� \7��,���

�5��$�2�����W����/�$�������5,��#��'���6(�

"� �%�������/ 51�N'''

�(� �/��"�������5���5��$�51�/5��

"���� � �$�5�2�5 �� �(� ��$�/ �' �(� ��$�' �(7

�$�� %X%����/ ,(�� ��5� (5 ��G�/ ������2����

��5,������X�����2�(2� ,������/����G���/��5�

6(� ����,���� � ��%�0� �� I���W�����/ -������

���X���/ � �"���� �5,������/ 3 W���"� �� (5 ,���7

���� �#����"�/ �� G(��(�/ ,�2� �����$��� ����(�'

����-�5��5��$�51�(�"��,����2� �� �������

������� ��3��/������5 �����

,

Page 90: Mil novecentos e antigamente

��������L�

2�����X5��/ �,���� ��/ W�����5��"�/ ��� (5�5(�$��

W��-�� � �� ��[�� ��5,��5�"���'

������ 2�[2� 5(�"� ����/ ��5 +) W��$��/

"���� 5������ ; � 5��� 2��$� ��5 +B ���� � �

5��� ��2� ��5 �,���� ��2� 5����' ���/ G�5���/

��,]� �� ��5��/ ��"�2� ��5,�� �� 2��-(����/

%�������� � ��,���/ �("���� ��5 ��5������ ,���

���6(��"�� �� ��(� �����"��/ �� �����"�� �� ��(�

W��$��/ �� ������ �����"��' ,���� �� "(��/ �1�

�����-(�( 5(�"� �����> �� �%("���/ 6(� �1� ,�7

��5 ���"�� �$���� �� �����0�/ ��,��� ��5��"� ��

5�(,��/ 2����5�� "���� �� ���"��/ ��%�����7�$�

�� ��5,��5����� �� ��,��� 6(� �� W��� ��,��"�7

��5��"�/ � �1� "�2��� "�5,� �� ,]7��� �5 ���'

���/ $����"�/ �(5,��( "���� �� ��5,��5����� �/

��5 ,�� ��"�/ �6(���� 6(� ��2��5 � ,�,�� �-�7

��5 �� W��5� �����"�' I�2�� �� �5 ���� (5

������� -�����/ �$��� �� ��5�� ��� ��2���7

��� ; ,�,�� ��� ��-��� ��� ��5��� ;/ �����

,��"�/ �( ,(#�� � ���' �� 2� �5 6(����/ �

����� �,��"�2� �� "�� G��"� 6(� ��� �1� "��$�

�("�� ���(��� ���1� ��2���7��� ��� �����5,���7

"��> U���/ W��$�/ ���� ��'I�5���b ��"�(,������

6(� ��6(��� � �X2���V' � � ����"���� 5����2�

(5���"� �(G� ����%�"������� 5�� ����> U���

�� (6(��$�/ W��$�V'

�1� � W����5��"�� � �6(��X%��� �(5� ��"(7

�01� ������ � �� �("��� ,�����> � 5��$� ��W����

51�/ �� "��0���51�/ �� G���$���� "����/ �5,��7

��2� � ,��"�01� �� �"�/ ,�����,��5��"� ,��� ��

W��$��5��� 2��$��/ 6(� �(��� ����"���5� W�"� ��

� ,�� "�� ���� ����������� ��2����5��"� ; � ,�-�

�� (5� ��"� W���0�/ 6(� ,�,��/ $�5�5�� %�� W�/

Page 91: Mil novecentos e antigamente

���������L

���(5���/ ��5� ��5,��/ ��5 ���(5��"� ������7

��' ��X��5 �� "�\� 5��� 2��$�� ,�� ��"� 5(��1�

�� ��(�/ 3 ,���(�� �� ��������� 6(� �(��� W��

,��� "��� ��� -�����/ ���� ��� ��( �(-��' ���$�

51� �� �2�/ �� �2�''' P(��"�� 2� �� �(5� ��2��7

"�2�3���"���2���� �( �����/ ��2�������0^��

�5 ,(�$�/ ,������/ �5,������� ��� ��(� 6(�

�1� ���#����5 �� W��$�� 5���$���5 �� 51�� ��

���-(�' ��"1�/ 2��$�75� 3 ��%�0� � "��2� �,���7

���� �� ������>

�( 2� 5��$� 51� �� ����/

�� ,�� �� ���-�5 �����/

��� (5� ���"� ���("����

� 6(� � �("�� ���"� �� ��'

���2���$�/���� �/���X6(��,����Y�/"��$�

5���$�� �� ��-��5�� � �� ����� �(���� ; "1�

-����� ��� � �(� ��-[�"��'

�(���"� � ���/ ��$�� ,���"���"��/ ��%�0�

��-(���/51�� 3 �%��b ��� ,������ ��W����� � ,1�

��� W��$������"� "�2�\#�"��(���"���-(5"�5,�>

W�� � �,��� �� ���5�"�5��"� ��6(��� ��-�1�/ ����

�55��������"�2�/ 6(��� "���5�������� ���'''�

��5����� �� L��� ����"� ��"����W���(7��'��51�

�,��2��"�( � �,��"(������ �,]�7�� � W� �� �����/

%�����"�� � 6(�"����� ,��� W���/ 2�������7�� �(5

%�� �%��"� �� ,��0� 5(����,�� ,�� %��-�� �5�-��7

���/ �2���� ��� �Y����� 6(�/ ��6(��� �,���/ G�

��5�0�2�5 � ����(��� �� ������ ��$� �5 6(�

5���2�5��'

� ���"��(�2� � 2���� ,�� �Y�/ � ����5�7

�$��7���,��� � 2��� ;�Y�5(�$���� ;��"� W��$��/

Page 92: Mil novecentos e antigamente

��������L�

�1��,���6(��6(��(5c�����3�2� ��$����5�-��

,�������� �� ������ 6(� ��� ���������5 "����

�� "�,�� �� ��"�����"�> %�����/ "���]/ ����$\/ ���2�

; ��/ 5�( ��(�/ ��5� �( �#����"�2� � 5��$�

,���\����/ ��(�� 6(� ��"�2� ,��� ���"�� �5������$�

��5��(��/5��$��5�-��� ��W_����'�( "��$���

���� �� ����� 6(���� �' &(��5��/ ���"(����� ��

����5�/ ������(75� ���"� � ���"(��' ��5%��75�

,��W��"�5��"� �"� $�G� ; �� �� 21� 5��� �� ���7

���"� ���� ;/ �( �����2� � ������� �(5 �������

-����� �� �����$� �� 5�����/ ���( ���� "����/

��������� 5������> %�(��/ 5��-�/ ���� G(�"�/ ����

�� -��\/ � 5�51� ,(�$� � 2��"�' � ,��5���� 2��7

"��� 6(� ���"�� ; 2��������� �������� ,��� 5�5 ;/

���"���(7�� 3 !���"�/ ����� 51� ,��"� 6(� �(

�5�2��� 2������'��� � �2��"(�� �1���( ���"�>

����6(��,����%(�"��5��5�5����������"(��

� � 2��"��� W���( ,�������� (5� "(%(��01� ��

��-�"�/ 6(� �1� ��"��2� ��5 �(5 ��6(���"� ��

"(%���(����'

!�"��$�( � 5��$� �������2�� 51� ,���

�����-(��7��� %����� �� ��"(��� �5 ����-��� ��7

"����� ; ���"� ��2�/ ���,������/ �%�' �� 5��$�

"���� �Y $�2�� (5� ������ ,��5����' ���5�( ��

W��$�� "����/ ����(�(��5�0���(5��,� �����7

"�(/ -�������5��"�/ 6(� "�\� W��$�� ��-(����5 �

2��� ����-����/ ���(������� 3 ,�����0� � �G(��

6(� "��"� ��,���2� �����'

�������� ,��� �(� ���"� �(� �/ W��� 5�

��5%����� �� 5��$� 51� ��$�/ ��"�"(�� 5������/

��$��6(���,��"��/(5 "���6(� "����5�"����"�2�

����������/��%���� ���-��6(���� ��2�2���5,��

� W���2� �� ��� ,��� ����7���'

Page 93: Mil novecentos e antigamente

���������L

; ��� 6(�/5�51�/ ��"�� ��%���� "1� ��57

,�����/ 6(��1� "��"� "��%��$�/ �� � ���$��� ���"�

�� ������ %�5 �(�"��$��N

; ��( ,�� -��"�2�/ W��$�/ ���5�(� ��%����

,��"��b ��� �1� 6(���� 6(� �( �� ���"���� ; 2�2��

� �5��/ �(���"� ,��� �Y�/ 5�� ��5,�� ,�����"�

,������'�W��W����5�(,���"��W�5���(�2���/

�,���� 5��� ���(�� �� �#��"\����'

��"�(,�����������5�(����"�5��"��,���

�1� ���#�7��� -��2���� �6(� ; ���� ,�������5 �

�(� "����,��\���� ; 5�� ��-� ��"� �����-(����

����,��'51�����-�������2��/5�(���$�� ��

���$�5 �� ��-��5��/5�( ,��"� %�"� W��"� �� 2��/

��5 �� ��$�� �� �5��/ � �5�-�5 �(������� ��

5��$� 51� 6(�����/ 6(� -(���� �� ��������� ��

5�( ����01� ��(����' �� �( ���2��$���� 6(� ���

�� ���� "1� ����/ �1� � "���� �%�������� G�5���'

������� � ��(� ,��/ ��$����7�/ ��5������7�/ ,��7

�����/ �� �(� ,�����0�/ � 6(� ,������ W� �� ,���

�5�"�� � 5(�� �� 5��$� 2���'

Page 94: Mil novecentos e antigamente

����������������

�"��( �� ���� ; "(�� �� ������(' 4

�5,���������"� � �(5��������� �(�2�

6(� ������� �� "���� ��( ���/ ,�����,��7

5��"� �� ��(� ��$�� ������ � ��6(��������/ ��W�7

�\���� ����� ,����� "1� ��,�����'

�� �����/ 5�01� �� ���"� (5 ,�(�� ��7

����"��/ ��5,�� 2��5��$��$��/ ���-(� � %��$��7

�$� � W��� "���/ ����"� �� 6(��6(�� �����\����

���-(���'

�� �����Y�� ��� ��%���� ���"��$�� ������/

6(��� ��(���/ �(��� �5 �������$�/ ���57�$� ��-��7

��5��"�,���"��"��(,��"�5��"�-�����/��(�"����

,��"� ���"� "��"�5(�$� �� ��"���-\���� ���-(���'

!�-��� ������� ; �$c �( �1� -��"� ��

%�-���>��7�$�� �5,����1����(�"����������(��

(5 ,�(�� �� 5��� �� -��"� ; ��,�"�/ %�-���

�������/��5W��� G�%������/�,�������1�$�2��

��� ��5,��"��� 5��� ���(�� �� ,���-����01� ,��

��"� 5(��� �� ��(�'

�"�/ ���,� %�5 ,��,��������� ; G�5���

��"��"��� ��(5����� "��G��'� ��( "����5(�"�

���"��"�/ �5,����"� 5��5�/ ��5 ��� ����-��"�'

#���������������������5 �����

$

Page 95: Mil novecentos e antigamente

���������������

��� 6(��� ��5,�� �� 5��5� ��"5� ;

�(��� �,������� ��5 ��2�-�� ��5���/ ,��������

����������7���(5�W� �� �5,��"��"�'����2�����

,���� ���������� � ,����/ ��"����5,��� � ����

5�5��"� ,�� (5 � ,�� �("��' "���� ������

(5� �"��01� ��,�����/ ��5� �� �1� "�2���� 5���

�����W� �����1����2�������5�6(���,�����"�'

�( �$� ��-�/ 3� 2� ��/ �5 "�5 �� %����������/

6(�������"�(���5,��$����> U$c��("��/ 2��\

,����� "�� 2��-�b ����5 � -��"� �(��� 2�� �$�-��

�� ���"���V' � ��� �����/ ������'

���(�����2�����(�2����,���� W���"�/

"1� ����"��"� � � ��(5��-(�$� ��� ��2���/ ��57

,��$����� ��(� �� "���� �� $����' �����75� 6(�

��� �(�� 2��-��� ; ���� � 2����� ,��� � "��%��$�

� ,��� ���� ; �1� ,���� "�5,�> �\/ �\ ��5,��/ �\

� ,���(��� "���/ 2�� ��(5(����� ���$���5��"��/

6(��"������� �� ��%���/ ��� 6(� ,����� "�� (5�

��%������ ��W(��'

��� 5�(� 5(�"�� 5�5��"�� �� ��"��"���7

5��"����5���/�6(�5���5��5,��������2����

� �(� ,�����1� ; ,���2�� ���"�/ �� $��� ���"�'

�������/ �(2� 5��� �� 6(� W��� ?6(� ,���/ �-���

��5�0�( � ,����� ��"� ��5c@' �( � ���������2�

(5 ��5���(�/ "1� �2����"� � ��( �����5�'

��(2����(�6(��X%���$�%�"(��/5�����"���

� �(�5����"��' 4 ��5���/ ��-�7�$�/ 3� 2� ��> U�7

��5 2��\ �1� �� ,��5�2� � 2��\ ,������ �����b

"��%��$�5(�"� � �� $���I ,����� 6(� �� ��(�"�/

��6(��"� �� �("��� ,���(��5 �2��������7��V'

� � � ��-(��� �%�� ���� 6(� �( ����/ "��7

���� �� ,��5���� ,�-��� U����"�(01� ����"�2�V/ �

�( ���6(� W�� ���6(�5� ����"�(�(6(��� �� ��$�'

Page 96: Mil novecentos e antigamente

����������������

��( $(5�� � "1� �-(�� 6(� ,����/ 3� 2�7

��/ ��"��������5���%�5���5��> U��5�2��/

,��W�����NV U!�5/ 5(�"� %�5/ � 2��\/ ��5� ��"�

,�������NV -��"� ,����%� 6(� � ��"1� �%����7

����� ��5 6(��"^�� ��5 ���(0^��' ��� ��� ,��7

5����� ���/ W��5�/ ��5� (5 ���$���/ ���"� ��5

(5� ���"��01�/ ��$�� 5���� � "����,����"� ��5�

�� �-(�� �� (5� ��� ��-��� �� 5��$� "����'

���� ���"��(�5��"� �5 ������5��"� ,��7

���� � ����"� ��5 "���6Z������� �� �(-��"^�� � ��

��X"����6(� �$� �1� W��"��'�6(�5���5� �5,���7

������������"�2����� �01��� ���$(5���/(5�

�� �(�� �����"��X�"���� ��5����"��'

; ���\ � � �����5/ �1� �N � "�5 (5

�����"�� ��5�-�' �( ��( � "���,�("� 5������

,��� 2��\' ,��"� �� 51�� �����������/ %��G� ��7

,��"_��� � ��"� ����� 6(� � ��"�2� ��,������

,��� � ,��5���� ��"��2��"� �� (5 "��"�5��"�

��,������ ���/ ����01� ��� ���"��/ �X�-(� ������

�� ��( �� %���/ ���/ 6(� �(��� � "��$� 2��"�

��"��'

�� ����(�"Y��� ; �1�/ �1� ��� (5$�5�5

��5(5/ ��"�� (5 ��(5�����/ ���������� (55��"�

�� ���\����' ���' �( ' �1� ��� %�5/ �Y ��� 6(�

���%�2�5�������"��-������5���������$��/��5

5��X���/ ��5 ��-(���� ��"��0^��/ ��5 ���� �

��(�"��'

4 ���� ��( G��"� �� "���� �� ,������ ��

5����5�/ ��2��"�7��� �� �%��5� �5 6(� �� ����7

"���5��"�� �� 2��� �� G�-���5/ �%��� ��������5��7

"� �� ��"��� ���� �� 5��(���� �� ��(�"���5/ ��

���-�� �� ���(��� ,��� 6(� �� %��%���"�� �� ��%��7

"�5 � ����5 2]��>

Page 97: Mil novecentos e antigamente

����������������

; ����75� �� �(� 2���'

; ���$� 2���N �1� ��� �� 2��� � ,���

5�#��' �( � ��,(�"�� �� �� W(��� �� ,�0� ,���

6(� �(� ��5%���0� �1� 5� W� ���� ,���/ �1� 5�

5��$(����� 5���' I� 5(�"� ���� ,�� ��'

; P(�5 ��%� ,���5�� �����"��� �����

����0�� (5� ,�����/ (5 ����� �� ,������N

� �� �("�� W��"�>

;�(-��"�5(�"���2��\�V/�������(��5

��5,�������� �� -�(,� 6(� �����"��/ (5� 2� ,��

��5���'

; P(�5 -��"� �� 2��$� � ��(5�"��5�/

��-(�5 �"���('

; ���� ��"1� �( ��( ��(5�"��5�/ ,��6(�

-��"� 5��5� �� 2��\�'

"(�5�/ +) ������/ ��� 6(��� "�\� G� ��

W���5/ ���"�(7�� ����5��"� ,��5�2��� � 2����� ���

� ��5�0�( � "�5�� ,��"(�� �� -��"� �("�� 2� b

�,�����( � ���2������� ��( ��,�0� ��"�� �� 2�2��7

"��/ 5��-���� � ������5���01� 6(� ����� ,���(��'

�� ��� ��"� � ��( �%G�"�2�/ ��� � �"��-�('

�� ��� �� ��( ���2�������/ �� ������ ,��7

,���57�$� (5� �-����2�� �(�,����> %����/ �����/

,�����"��' � ���"���5 ,��� ���/ ��5���"�����

-��"��1� � �����$���5��"� ,�� "��"� �5,��$� �

��( W�2��/ ,�� "1� 2������� ������01�'

?��,"�01��� "��2�6(����-��!�""����(�"

W� ,��� ��( ,��@'

��6(���5���

��6(��� 5���/ ��� �� ���"� ��5,��

��� �������� ��5,�� ��5� 2�2�� 5��$��

Page 98: Mil novecentos e antigamente

���������������

��6(��� 5���/ ��� �(2� � ����� $��"Y���

� � -(���� ��5�5Y���

� � ��%� �"� �� ���

���"� ������/ ����01� �%��"�/

���"�����7�� �������2�� �5 "���� �� 5��$1�

� ��� ��(� ��$�� � "1� -����� � %���$�

P(� 5��� 6(� �����"��/ W���5�� ����� ��(�

W1�'

-��"� �1� ��%�� 6(� 2���� "��"�

�5�5��� �� ���"�/ (5 ��(5����� �"���

���2� ��5 5��5� ��� ���%�/ �� �(�

6(��"���\����

���� � %�5 6(� ��� W� '

-���/ ��5,��/ � "(�5� �6(� ��(����

����%� ��0^�� �� 2���/ ��5� �(5 W��"�5

P(���5��/ $�G�/ ,���%��� �7��>

����������� 5(�"��

�(�� �� %�5/ ��W�5c

Page 99: Mil novecentos e antigamente

��������

��$� (5� ��5%���0� 5(�"� 2�-� ��

5�( ,��' P(���� ��� W�����(/ �(

��"�2� �,���� �$�-���� �� (�� �� ��7

1�' �-(�� ����"���5��"�� ��������� �� 5��$�

��W_���� ��-��"����5/ �5 5�5/ � �5�-�5 �� 5�(

,����-���/��W����/2�2���/,���(�����2�������(

����"��/ �(� ,������������/ �(� 5������ �� ��� ;

,��"�� ��"�� � %��#��/ �( � ��5%�� �� (5 $�7

5�56(��1��$�-�(���5,��"��5������(����

�#��"\����'

���$� W�5X��� ������2�� 5�( ,�� ��5� �

5����$��Y���5(���;5��$�51�2�2�(� ���"�

��� ��(� ����/ ��,��� �� �(� 5��"� �,���� ��

��5%���0� ����' �������575�> ��� (5 $�5�5 ��

%�5/ ,�� �� W�5X��� �#�5,���/ $����"�/ ��6(����

6(� ����5 � ��5,��5���� ��5 (5 W�� �� %��%�'

�����( ,��6(� ��5,�� ���W��( ��� �("���/ ,��7

6(� �5,���"�2� � 6(�5 ,���� �5,���"���/ ��2�

36(���� 6(� ���� "��$�5'

��5%��75� ���� 2��"���� ��� ����"��"��

2��-��� 6(� W� ��' ����� W� ���� W���2� �(5�

,�6(��� ���2�01�b �� �5 %��#�/ ��"�� �� ,��"�

���,�������5 �����

4

Page 100: Mil novecentos e antigamente

��������

6(� ���"�2� � �Y���-�/ � 5�����$� �� "��,� ��

��(����2�/ %����0���� � ��%�0� W� ���� ����>

U%��5/ %��5/ %��5'''V

-��"���$�2���2������/ � �� 2��$����/

���5,��$��� �� 6(�"�� �( ����� ��2�������/ ���

%(���� 2��-���� 3� ���-��' ��� ��7��� ��5,�� ��

��2������ ��� �(-���� ,�� ���� ,����2�/ ����

���5,�2� ��5 � "��,�'

��( ,�� ��� (5 $�5�56(� ,���(��2� ��

�"(��� ��7��b������ W� ���� "��$� �( ���"����/��-�7

"�����"����;��"�2�5������������+=)*;�/,��

����X2�� 6(� ,���0�/ (5� ������� �� ���"��"� ��5

(5 ,��W�������� ,��� � "��"�5��"� ��� ������

���"�� � ��� ������� 6(� "�5��5 �6(��� 5�"��

"����� � ,����' &��"�2�5 "��"� 6(� 5� ,������

��"���5 ����� "��"(�����' -��"� "�5,�2� ��

�(2���� � ������ ,��� ���-�/ ,��� � $��"�/ ,��� �

"������� �� ��W�/ ,��� � 5�"�/ � W�5 �� �1� �(2��

�6(���� ���5����'

��(,�� �1� ��������� �(�"(�� �,(����/

5�� W� �� 6(��"1� �� 6(� �Y� � "�2����5��/ "��"�

����5 6(� 5��"��$� ,��W������� ,��"��(����� ���7

"��������'��5���2��$�����5��2����3������

,�Y#�5�,���6(� �,��������55[���� ; ����(5

"��$�(5���"�(5��"�5(�����>2������/2���1�/ W��(7

"�/ ��2�6(��$� � %������5'

�������2�7��/ ���/ ��5 �� ���� 6(� 5��$�

��51 5��� 2��$� "���2� �� 2������ �5,��"���' �

��"�������/�6(�����6(��"����55���"������2�2�

"���� W�5X���'�(�1�-��"�2�5(�"���6(���/,���

"��$� �� W���� ���"����$� 6(��"�/ ��5 ��( �� ��

,�����/ �� ������� �� ,��$��$� �� ���� �� 2���"��/

���� � ���G(�"� �� �#�%��'

Page 101: Mil novecentos e antigamente

��������

��%�� ��� 6(� � U���������� � � 51� ��

"���� �� 2X����V/ ,�� ��"� �� 1� �1� ���#�2� ��

W��$�� 5��� 2��$�� �����(,����' ���$� � ���"(5�

�� ��2�7���/ 5��5� �� 5���(-���/ �,���� ���

���5^�� �� 5��$� 51�/ 3� ���(��^�� ��� W��5�7

-(�����' ��(� ��51�� �1� �(��2�5 �����"��/ �����

6(� "�2����5 2��"��� �� W� \7��b ���5,��$�2�5

� ���W���� ��� �����"��"�� �"� � �(� 5������/ ���7

"�2�57���/ 5������ 6(� ��� (5 2��������� ��5�7

�5 �� W��$�� ���"����/ U,������V/ ��5� � ,�2�

�� ��'

����

� [�"�5� ��"�� �� 2��� �� 5�( ,�� � �

,��5���� �� 6(�� "�2� ������\����' �������75�

��"���5��"� �� 5�( ,�� �$�-���� �� 2��,���/

��5 �6(���� ���#�"�� �������� 6(� �%��( � 5��"�7

��b � ���5� �������� ,��� ���� "���' ���55�01�

�5,��"����/ "��"�01�,�������$��/,��"�-����,��

(5 2��������� �5����$��� �� W�"��$�� �� 5����7

����5��6(����(%�����2�'��,����("�����#�"�>

(2�� ����5��/ "����,����"��/ %���6(��$�� ; ���7

"�������(���'��(,������5�-���/���5���(�

6(� �� ��5,�� �� �5 "�� �� �������0(���,�����

W��$�� ; �� ����� ,�5�� �1� $�2�� W�("�� "1�

-��"����/ "1� �$�������c

��5%��75� ����/ �(������� ��5 � ��[��

��� W��$��/ ��2����/ 3 ���"�/ (5��,��� ���"� W���

,��� ��5������ 6(� G� ��"�2�5 ���"����' 4 �����

6(��-��"��1��(��2� ���(���/5��6(����5�(

,�� ��X�/ �(/ 6(� ��5,�� "�2� ��,(-�_���� � ���"�/

��2��"�2�75�/ ,(��2� ,��� -���� �� ��5�/ �%��� �

Page 102: Mil novecentos e antigamente

��������

G����� � ��G(%���2�75� �� 2�� � -����� W�� %�����

�� ���"� �������� ,��� ���(���1� �� ���"�'

P(� 5�( ,�� ��� �("���"���� � �#�-��"�

�1����"��5�����[2���'�5�������G��"��/��5

5���,��"�/ W� 75���5%�������>� "���$� "��$���

��� %�����/ �5,���2��/ "������ "���� �� ����b ��

"��$������,��"����������"��������5���������

��5��� ; ������� 2�G�/,������/ ��%�� "��%��$�7

����5����2�/� ���( ��b �-(�������5���"�>�6(�7

��� "��2����� �� ��(0� ��5 ���� %���6(��$� ?��7

��5 ��5� �(/ ,�,�� �Y -��"�2� �� ���� %�����@

������ W(5�0�/ ��-(5�� � 2���(��� ������5��"�

?���� �,������� �6(���N@/ ����� �� ,���� ������

��5 ������� �� ��%��� � ��51� ,�� ��5� ?�$c

��5� �( "��$� ��,(-�_���� ��6(���@ � �6(���

"�����5��$� ��5 ,��� � "(�� 6(� �( �(��� ���7

,����2�' ���� %�5 6(� �Y�/ ,�6(����/ �1� ���

���"�2�5�� 3 5��� ,��� �� ��W��0^��'

P(���� 2��"�2� ��� 2��-���/5�� �,��"�2�

�� �5%��#�/ � �������� ��-�� �$�5�2�75�> U��7

�$�/�����5 ��$�/5��� � ��W� ,���5�5/ ��(,��

�Y "�5� ��W� ,������ �5�X���� $���cV�5 "���

��-��"�/ �( "��,�2��(5%��6(��$��5�,(�$�

�5���/"���,����'�����"��2�,���������"�%(��

���-��/ ,����� W��5�� � �����"��/ "��� %�"���� ���

,�������' �� �� ��$�/ �� 2��75� ��%������/ �� ��7

5�> U�"�/ 5����� "��%��$�����c 4 ����5 6(� �(

-��"�c���\2�� ���(5�-�����5(�$��/ ��5��(�

51�cV

�����/�-���/���"��"���5�(,��/���5�

,����� (5� W�-(�� W�5�����/ ��5 6(�5 "��$� ���7

2�2��� �(���"� ��"�� 5�(� ���-�� ���� �� ,���7

-����01�' �(� �5�-�5 ��"� -��2��� �� ���]���"�

Page 103: Mil novecentos e antigamente

��������

��5�( ����%��' ��"�"(��5������/ ,��� �����/ ���

6(��� ��(��/ ���������"� �� W�������� �5�-�����

; W�5X����� �����/ 6(� ��( ����� �5 ,��"(-(\�

; ��$�� ����� 6(� ��(�"�2�5 (5 "�5,���5��"�

5(�"� W��"�/ $������ ,���� +) W��$��' �1� ��� $�7

5�5 �� W��"�� ��5 � ,���2��' ��� ���"�5��� �"�

��5���' �1� ��5�"�� 6(� �� �("��� %(������5 �

�(� ���W���0�/ W��$����5 ��5 ���' ��"(���5��"�/

,�� ���� 5��5�/ ��2�� ��� 5��� "�5��� �� 6(�

�5���' ��� ���� �$� "�����5 � 2��� ; ��� ����5�7

��2�'

��5� �(/ ��� -��"�2� ��� ������ 5(�"�

���"��/ 5(�"� ��-��� ����/ 5(�"� "����,����"��'

��-�( ��5 � ,�Y,��� 2���c

Page 104: Mil novecentos e antigamente

��������M���/��������

�� ����(%�� �� 5��$� �������\����/

W(� �"��X�� ,�� (5 �5�� ��"����/ ,��

(5 �5�� �������"X2��/ 6(� 5� ��2��2�(

,����"����/6(�5�W� 2���2������7��7����/6(�

5� ��%��( �� ��$�� ��5 (5 2�( � (� �� -� �

,��� 6(� �( �1� ��#��-���� �� ���(��� ��� ��5�7

�$��/ �� ��������� ��� �(%���� X�-��5��/ �� ,���7

-�� ��� �������� 2��"�-������ 6(� ,���5 ���

����(%�� � ��(��� ������ ����� 3 2���'

�5���� �#�-\����� ���"� �5��> U���/ 2��7

�� "(�� 6(� "���/ ��7�� ��� ,�%���/ ��,��� 2�5

� ��-(�75�V ?��"�(� +=>)+@'

�( "��$� �� ������,����� 36(��� �,��� �

"��� �(�"�/ "��$� �� �� �� ��( �����"�� �� 6(��7

6(�� 5������/ ����� 6(� ,��� ���� "�2���� �� ��7

���W���� � 5��$� 2���' ��� ,������ ���(����� ���

-� �� 6(� � G(2��"(�� W�-��� 5� �W������/ �����7

W������6(��(�5�2�;51�/��51��'''UP(�5�5�

��(,����(�51�5�����6(��5�5�1����-��

�� ��5V ?��"�(� +*> CB@'

���� ��"(�� �� 2���/ �( 5� G(�-�2� (5�

$���X��' ���$� 51�/ ���"���/ ��5 ��"����� ����>

����������5��6�������������5 �����

Page 105: Mil novecentos e antigamente

����������M���/�����

U�$c W��$�/ ,������ "��"� �� 2��\/ �� ��(� %��0��

W��"��/���(��(����������-�5/���(���"���-\�7

��� ,��� 5� �G(����5 �� �(�"��"� �� ����/ �-���

6(� ��"�( W������ 2��$� � �1� "��$� 5��� � ��(

,��cV

� �(/ ��"�����5��"�> U��� ,��� "(��' ���

2�� 5� �(%�"�"(�� G(�"� ��� 5�(� ?�(��� �� 5�5

� ��� 5�(� 6(� �( �(������ �� "� � ��� "�(�@'V

�������/ 6(�5 ��%�N/ �( �"��,��$����5��� �� 6(�

�G(�����' � �5�� � ����5> �1� �����"�� %��������/

�1� 2\ �5,����$��'

� 5�#�5�� ��5,�� "�2���5 -����� ��W�(7

\���� ��5��$� 2���' �( ��W��"�� ��%�� ���� � ,��7

�(��2� �,����7��� � 5�5' UP(� �����"� �� $�5�5

���6(��"���5(��� ��"������2�5�,������ �(�

,�Y,��� ��5�NV ?���"� ������ �� ������@'

�� ��2���/5�(��5�-�� X�"�5��/��56(�5

��5,�� ���2�2�� ��� ��"��2���� ���5�(� ��"(���/

�#�����5 "�5%�5 -����� ��W�(\���� ��%�� 5�5'

���� ��� ���"��> ���"� ���� ��$� �� ������ �7

�(�' P(� �����"�c � $���X�5� �� 5����� �� W�7

5X��� ����/ � ��0(���$� 5�5���/ ,�6(��� ����$�/

��5� � �$�5�2� � ,��/ �����"�2�75� 3 �5�"�01�'

���� ��-�����������5���/����5�(�"���� �X-���/

,������( �� �����0� �� ,�,� ; "��$� �,���� +9

����'

���"� ���� ��$�5����( ��� ): ����/ 2X"�5�

�� (5� "(%���(���� �1� "��"���' ���"�c �5� ��%��7

"�01�c/ �� �� ���/ $��� ��� ��,������ 2����������'

���"� ���-����� �����/ � 2����"� �� ����7

01� �� ��(� 6(� "�5%�5 ��"���� ,��� � ���2��7

"�'���"� ��������������/�1����������������/

U�� ,�2������V/ "��"�� �("���'

Page 106: Mil novecentos e antigamente

��������M���/��������

�1�/ �( �1� ��2���� ��-(5��"��/ �( �1�

"��$� � �����"� �� ,��6(����/ ��5 ��5���� 6(��7

"�����> � ��5��$� 6(� 5� ��2���� 3 ����� �01�

���"� �5�� ��� (5 �Y ; �( � ��-(�' ���"�2� ��5

� ��W��5��"�/ 5�� ��� �� 5� �,�����"�2� ��5�

(5 %��� �� ���2�/ ��W��"��� � ��������'

�� ,��5����� ���� �(5� ���"�"(�01� �����

-\���� ���"���2�57�� 3 W��5�01�' �("�� ��"�����N

�(�"��''' ���"����0^�� �#"�����N ���$����''' � ,���

��5,��"�� � 6(����/ ,��%��5�� �� ��[�� �,�����7

"����7�� � ���� ���' ��� �( ��"�2� ���,��"� �

�����"�� � 6(��6(�� ,��0�> U6(��� 6(� "��"�� ���7

2�� �(� 2���/ ,���\7��7�b �6(��� 6(� � ,����� ,��

5��$� ��(��/ �������"��7��7�V ?��"�(� +*> C=@'

��� ����5/ ���W(�� 5�� �%�"�����/ 6(�

�$�-(�� ��� ��,������ 5X�"����' ���,���01� ���-�

; �� ���� �� ��"��� ��,���"(�� ; ,��-�0^��5(�"��/

5���"�0^��/��W��#^���(���"�"�������/���Y6(���

�#��(��2�5��"� ��5 � 5���'

���/ 2�G�/ ��W�5/ ���,��"��� � �(����

�� %��� ��� �5 6(� 5� (�� � ��(�'''

��,��� "��� W������/����6(���� "����,��7

"�2� �� �5��'

�� ��(� �� �%��5/ ��� ��(� 6(� �����'

���/ 2�5 � 5�5 (5 ��(� 6(� � "��� �5��'

�Y�/ 5��� �[ �� �� G�2��� 2��"���� ��

��-��/ ���"� ��%��"� ,�� (5 2�(/ ����� �� ��,�7

�$�� �� 51�/ ���W���2�5�� ,��� 5��� �� ��,���

����5������"�����Y�-1�'!�5G(�"�����"��/

Page 107: Mil novecentos e antigamente

�����������M���/�����

� ���"��7�� �� �$1�/ ��5 �� %��0�� �5 ��( 3

��5��$��0� �� ����"�/ ��5�2�� ,����"�� �

�5�-��6(�W���5"��"�5(�$����������%��01�

"�"��'

���$������ ���� � ��&������

6������(������� &���'�������/���"�2�5����5

� 2� �(W����� ,��� �5�01�'

��,���/ (5� � (5�/ �(%X�5�� �� ��7

-��(� �� ��"��/ �� ���� ,�(����5��"�> U��0�

2�"� � ,��5�"� � ��(�/ ,�%�� �/ ���"����� �

�%���\����V' � �������"� 6(�/ �5 ��5� ��

�-��G�/ ����%�� ������ 2�"��/ ������2� � �����

�� ��,��$�� ��� ������ ��%�0��' 4��5��/ �-���/

��,���� �� ����"� � ��2X�5�� �� 3 �("� ,��� �(�

��(��'

���5/,�-(������5���,��5�������5

���� �5 ,(�$� �(���"� (5 6(��"� �� ���(��/

�,���� ��� �("�� ��"�������/ �,���� ��� ���"��7

"�5,��/ 5��-���� �� ��������"���' � �5��(7

����5��"�/ � "�5,� ; ��"� 5��"�� �#,�����"� ;/

W���575� 5��"����� 6(� ,��� �5�� � 5���

�1� ��� ,������ W��$��7�� ���"�� �� 6(�"��

,������>

�5(��� "1� ��-�����

�1� �$��� �� ��(�1�

�� ��(� �Y 6(��� � -� �

�5 ��( ���� ����01�'

���"�2�5 2����� ��5� ��"�� ��� 5�����

5�"�����' �����(X 6(� �1� ,������2� �(%5�"��7

Page 108: Mil novecentos e antigamente

��������M���/�������

5� � ���5�� ?6(� �� ��5 ���"�W����7���@/ �����

6(� ,(�$� �� ,�� �� �$1�/ ,��� 5���(-���/

,��� �� 5�"���� ; ���� ��� �� ��� ; �"� � ���"�/

6(���� �������2� � ��%�0� ��%�� � "��2�������/

�#�(�"�/ �#��-(�/ 3� 2� ��/ �����(����'

���� �5�� �� 2������ � 5��� �1� ��7

2���� ���"���-�� � 5��$� ��"��-� �#��(��2�5��"�

?����� 6(� ���� W���� -��"�W����"�@ � (5 -�(,�

�� ���������"�� ,��2���-�����/ ����"����"�� 6(�

�� ,��,���2�5 ,��� ��,���� �� -������ �� "��7

��'��2�5��"� �5�#�5� � %����0��75�> U�����7

�� ,��5���� � 5��� �������"���V' ������� �����/

W��$�� �� ,�������� � �%��"����/ �� ,��X"����

��W�(��"��/ � W��� W��� �� ���������/ �����5 ��

5��� �������"����N

��( �5��/ 6(� �( ,��"����� �%���-��"�/

� 5��5� (��2�����/ �1� ��"���� ����� �%��-���

� W� �� ������5���01�N �( ��,���2� ,�� 5��� �

���%�� ��-(���� �� ��"�5�� �� 5�( ����01�/

W��� 3� �#�-\����� �� ��,��� �X�"���'

-���/ 3 ��5��$��0� �� 5���/ 5�(

�5�� ,���7�� �� �� ��W���"� ; ,��"���1� 5��$�N

5� � ����"� ,�����"� �5 ���� ��� $(5���b

��5�� � ���,� �X�"��� �� ����"�' 5� � -���7

��/ � ��(�"��/ � ,�������b ���� ,���5 �G(���/

�������� � ��51� �����"�b �5� � ��W��5�/ �

5�5%�� ��W����� �� ����"� 6(� ,������/ ,���

5����/ �� (5 ��$�� ��5,�����"�b �5�5(�"� �

5����-� ; ��"��"� �� ����"� ��(��W�����/ 6(� �

2��� ���,�G�( ��6(��� 6(� ���%���� � $�5�5/

� ��-������' ��� ,������ �� 5�( �5��' 5� �

���������"�/ �X5%��� �� �#(%��_����/ �� -���7

��������� �� ����"�' ���� 5� -��"�W��� � 5(�"�b

Page 109: Mil novecentos e antigamente

�����������M���/�����

�5� � ��������$�/ ����� ��2���c ��� � � ���,��7

"�� �� 2���/ ��6(� � � 2��� ���1�� �5��,��

�#���\����N

��� 6(� ������5���� ��-(�5 �� "���� �1�

����"�� 2�2��/ ��"���Y���� 6(� �5��"��5/ �����7

���� 6(� ��(�"�5 �(� ��2������N ���5/ �( 5�

����� � ��"����5��"� �� �5��'

Page 110: Mil novecentos e antigamente

����������������

5���� �� �("����/ �5���� ��������'

5�� �� ���-��� � �� "���"� �'

5�� �� ��[�� � �� ���'

��5�����,��,�"(���Y"��5���2�6(��7

�� (5 ��� �5��"�� W������'

� �5�� ��� ���,��"� 5["(�/ ��� $����"�

��"�5,��5(����5���-��W��������5��

��� ������� 5��� �����"�� �"� �� ���� ��

$�G�/ �1� �� �,����5 5��� �� ,���2���>

U"� 6(� � 5��"� ��� ��,���V'

���6(� �� ��2�� -���0^�� �1� ��2�55���

� ����� � ����5��"� �/

�� 5������ ��� 2� ��/ �� �����(��5 ��

2��� �5 ��5(5'

� �� ��,���5''''

����������������(� ������ �����"�

Page 111: Mil novecentos e antigamente

�����&JK�������

3����������& �(-(�"� �2����$1�

4��$� "��"� � �����2�� ��%�� ��"�''' ����

6(� �����-(���� ,����� ,��� � ,�,��

5�(� ���"�5��"��/ 5��$� -��"��1�N

��2� 2����� ����-�� � ��-(5�� �5�-�� 6(�

5� ���5,��$�5 �"� $�G�' ��"��"��"�/ ��(� 6(��

5� ,��5��� W� ���� ��5 6(� ���$������/ $�

�,��#�5���5��"� C ����/ �"��2�� �� �''�' ?�[7

���� ��"��01� �� �����@ ��-(�55(�"� ��,�����/

,�� �(�%������/ ��(�W�"�'����� ���������5��"�

W�� ��������� 3 ,��,��01� 6(� �����%�X�5�� �W�7

�������/ �� ���/ �� ����"��/ �� ��5,�������/ ��

��%��/ �� ,������/ �� �G(���/ �"�'

��� "�5 ���� 5��$� �5�-�/ ���W����"�/

5��$� ,���Y��-�/ � "�55� �G(���� ��5,��' �5�

��� ������ 6(� ��5��� ���� � � ��,������� ��

�(2��' ��"� ��5,�� ���,��"�/ ��5 ��5���"��� �57

,���\����' 4 ����� 6(�/ �5 ��-(�� 5�5��"��/ ��7

2��-�5��/ ,���5/ ��"� ��-� � ���"������'

P(��"�� � 6(��"�� 2� ��/ ,�����,��5��"�

�� "���W���/ ����%�W�/ ���"����7�$� 5�(� ,��%��7

5�� �5 %(��� �� �����"�01�/ �� �G(��' �$�-� �

5� ���"�� �-�X�"�'

Page 112: Mil novecentos e antigamente

��&JK����������

45(�"�-��"���/-��"�W����"�/ ���2�2�� ��5

��-(�5�� ���"�5��"�� "1� ,(���' ��� � ,���5�5

� �5�-� 6(�/ �-(��/ �(��� "�2�'

�1�"��$��5������W��(�������W����7�$�

��%�� 6(��6(�� ���(�"� � ��"� ��2� � ���/ 6(�5�

���#� � 2��"���/ ��2��/ ��5 "�� 2��-��$��� �#"��7

��� ���"�5��"�� �( ��"(�0^��/ �"� 5��5� ��%��

5��$� W�5X���'

��5 �� "(��/ 5� ��"�5(��/ ���������75�

"��%��$��5��(��� �5(�"�� �("��� ������'���"(5�

5� �� ��> U�1� ,���5�� ,����/ "�5�� �� ���

�#����"��/ %�"�� � 5��"� ,��� W(�������V ; �#,����

��� ��5� 5(�$�� �(�"� 6(� �'

P(����� �5�-�/ 6(� ��(� � �%��0�� �

�"���� "���� �� �(�� ,�����/ 6(� ��2� �5 ���"�

�-����� �����(����01�'���,��"�/�����$�/�W�"�

� 5(�"� �W�"� � � 6(� ��� ��-�/ �1� �/ ��i�N

Page 113: Mil novecentos e antigamente

���������������J��

(�� ��5�0�( 6(���� �( ����� �1�

$�2�� ��5�0���'

5(��5�/ 6(� �( �5�2�/ �����75� 6(�

�( ��5����� � ������ ; "��5�2� �5 �1� 2�� ��

5(���' ������ �"� 6(� ��"�2� ���2��$���� � 6(�

�� �����"��� ,�� �6(�' ���#�� � ���� 5�"���� "1�

�����$�-��"��1����5��5���5�-�'P(���5�"��

5��$�51�/ ���"���c��,��� 6(� �5����� ��X�� ;

5���2�5�� �(5� W� ����/ ��� �5����0^�� ��

�6(���/ ��5���� �� ���"� ��2�/ ����� &����� ;

� 5�( ,�� W��� ��2�� � ,��W�������� 3 ������ ��

���� � "��(#��� ,��� 5��$1/ 5�51� ��W��( (5�

W��"� $�5����-�� 6(� �1� ��"����2� �� G��"� ��7

-(5' � %�� ������� W� ���5 �(�� �� ��/ �� ����(7

���/ (5� ��5,�"�� ��,��� �� �("��/ � �#,�����"�

,��"���� �,����( "���� �� "��"�5��"�� 6(� ��2�5

"1�%��� ���(�"������("���,��"(����"��/5������

�(�"�� �W��"�'

��51� 5����(/ ��"1�/ 6(� W��2����5 ��7

���-� � �-(�$� �/ ���"�5���/ �� �,����( � ��G�01�

���#��� ,��� 5�����' ��� � 6(� � ���2�(' �(/

��$��� � "(��/ �Y W� �� �$����'

)����4����)����������5 �����

4

Page 114: Mil novecentos e antigamente

������������J�����

��( ,��/ �$�-����/ ���(�"�(7�� ��5 �

����"���5��"� � W���( 2�-����"�'�� W�"�/ �5�� ��

��,�"�(�����1� "�2��("����"����"�2����1����

��2�� 5�51� ,��� � ������/ � W�5 �� ��"����7��'

�(/ �� 6(� ,�����/ �1� ��2� "�� ���"���

5(�"� � �(�\���� �� 5��$� 51�/ ,��� � ���� ��

!���"� ; ����� ��%���"�/ � ��( ��5� ;/ �6(���

��-�� ���"�/ ��� 5���� ��5� (5 ����$1� �� ,�(7

5�� �/������"]���/5��$�51�7��7���"�/ ��2�����

��5�-� �� ����� W��"�� 6(� �5�5��"�2�5 ��(

W��$� �� ,�(��� 5����'

��� 5�(� ,��5����� ���� ,�(�� �( ����

��� �� ��W���"�2�' �(��5�7��� ,��� � ������ ��

���"���2�b ���( � 6(� "��$� ���� ,�� ��(�� ��

��[�� ��5�51� �/ "�5%�5/ ,��6(�5�(� ��51��

5��� 2��$�� ��"�2�5 �� ����� �� �����(�� � ,��7

5����/ ��5����� �����,���/� ����%�����,��7

5� �W�����'

�5 ���"� ��2� �����( �("�� ��%��"� �/

���� ���� ��,���/ G� �� 2��"� 3 ������ �� ���-�5/

��� �����/ 5�51�/ ���� $���X��/ W�� 51� ,���

����5� ��-(��� 2� '

����

��,��-��"�2�5��5���� "����;��,���7

"�� � �� ���5��� �"��X��57��b ��%�� ����� ��5 ����/

������� ,��� � �-���(�"(��> ����� �(/ ��"1�/ �(�

[�"�5�5(���0� ��5� W�5X���/ ,���(5�,�6(���

W� ����/ %�5 ,�Y#�5� �� ���"� �"]��� �� &��7

5�/ ����� �� ,���� �� �"� � ,� �5,�(�� "�5,�'

��� ���"� W� ���� ���� ���"� � 2���/ ����

,����%�6(����������5������������"�����(���/

Page 115: Mil novecentos e antigamente

��������������J��

���� ��5���� � ��( �$��� �� ,��"��$�� �(5���7

���;2�-��(5������(�;���(��$���/�(�-����

,�� ��"��� ��5��"��$�/ ��5 � �5�-�5 �X"��� ��

�1� ��-� �� ��( ��2���' ���� 5���5�� ,�(��

"�5,�'��,�����5��"� "��-����,��������5�(

,��/ ��X5�� ��-�/ � �� ��5%���0�� ��� %��� "�57

,�� �� �("���� G�5��� W���5 �������� ,�� 5��$�

51� �( ,�� (5 ��� ��51��/ � W�5 �� �1� �2����

� 5�5Y��� ��6(��� 6(� ��� "(�� ,��� �Y�' ��5

,������ ��� �� �("�� 5���/ ,��6(�/ 5(�"� ��7

,�����/ $�(2� � ���,���1� �� ,��"� �� W�5X���>

5�(� ��51��/ (5 ��5 +A ����/ �� �("��� ����

����� 5������/ W���5 ,��� � ������ -����� ,��7

�(��� "��%��$� � 5��$�� ��51�/ (5� ��,��� ��

�("��/ ��"����� ,��� � ����-�� ?�5 ��� ����� �1�

$�2�� 5���� �� "��%��$�� �( ��"(���@'

����

��� �1� �����"�5�� �� ������' �(/ ��5�

�� ��5���5��"���/ �,���� �� �1� ��� (5� �����0�

�����/ -� �� �� ��W_����/ �,��� �5 6(� �� W�����

"\5 (5 �������� W��"�/ �,��� �5 6(� �� 5(���7

��57��%�0� ?���W��5� ���"�2� !���"�@/ ���"����

W�-� ,���� 2��"��/ ��"��5 ��� ����� ,��� %(����

�� W��$��(��/ �,��� �5 6(� �� ��G��$�� �� 2��7

"���� %������5(�"�� ���-��/ %������� �� ��5��$�

� ��5 ���� �� ,����/ ��2��5 ,��� �� � ,��� ��/

�� ��( �� ����� �#��"\����/ �$��� �� ���$�� �

W��"�����'

�5 %�5%(�� ��,����/ ��5%��75� %�5/ ��

�5%�� �� ����� �� -����� ,��"� �� ��"���� ��

�$1�%�"���6(���-�2��W� ����3������W��5�2�

Page 116: Mil novecentos e antigamente

������������J�����

(5 "[��� ���(�� � ��5%���' �Y� �1� ��� �"��2X7

�5���,���������� ��$��'����������� ��56(�

��� ��� � ���������G� �� %�(#�� 5��2���� 6(�

,�-�2�5 �� �����0�� � �� ����2�5 �5 W�-(�����

,�������5���5��5���(������W��"��5�����

W�����"��/ ���0���� � ���"���� �� ����� �� ��(

,��"� ,������"�'

����

�( ��� � ���� W��$�/ ,��"��"�/ "��$� �("���

��51�� ,��� 5� ��������5 � ����( ���5 3 ,����7

"���' � ��5� ���5�� "��2�����c ���5�5/ � 6(�

������� ��"�� �� 5�5/ ��� � ��5,�� W�� �� U,�

2�����V/ ��5� �� �� 5�51�' ��2�2�75� �5 ���-��

�#�(��^�� �"� �5�"� ; ,�,�� ,���%���7��� �� �� �

�����(-��,���-����5����2�����������5�"����

5�"� ,��� ��"�� ��-(5 ���5��' ��� �Y�/ �(������/

,����2�5�� ,��� � ���� �� ,���-� ; ���-(�5

$�2���� �� 2�� �( ��%��' ��/ ,���(��2�5�� ��

���$������%���;��� "��$��,�� ���(5������

�� 6(�%��� �� �2�� � W�5 �� 2�� �� ��%���$��

���,��"����� ,��� ���2�' ��,���/ ����X�5��/ "�7

5���� 6(� �,�������� � ��%��751� 6(�/ �����7

��57���/ �$���2� ��5 �� ��$��'

5��� ��� �� %���� 5��5�' ���"� 2�

�5,(���(75�,������"����(5,�0�/����$�2��

(5� ,��"� W��"� �� �#���5��"� �� %���/ �-(� �

��-(5 ,���("� 6(X5���/ "��2� 6(�������/ 6(� ��

(��2� �� �,���' 6(��� ��� ���"����� � ,����� ��

"������ ,��� ����� � ��W�/ W���2� ��5� �� "�2����

���� ��5��"���' �����5 �� ��2������� 6(� "��%�7

�$�2�5 ��� �5����0^�� � 5� ��"�����5 �5�7

Page 117: Mil novecentos e antigamente

���������������J��

���"�5��"�' ��X ��5� (5� "��"� �� �$�����"�>

�6(��� �(%�"_���� ��"����� ,���� �(2���� � ,���

���� ''' �������75� �� %��$� ��,���> %���� �$���

���-(���-(� G������� W��"������"���%��5��$�

��%�0�/ ��$�� �������/ 5�51� �5,��2������

��"���"�� ,��� 5� ��5,�� �(2����/ ���� � ��$��'

��,�� �1� ��"�2� �5 ����b 5�51�/ ,���5/ 5��7

��( W��$�� � ,�0� �� 5��5� $���' ������� "��

����"����� ����� ,��� ��5�-�'

����

��6(��� �����"� ,�"������/ �����( 5�(

��51� ��0(��/ � ����5� "������� W��$� �� �����'

��"�2�5�� %�������� �5 W���"� 3 ����/ �(5 ���7

���$� �� ��%��"�� 6(� ,�,�� 5����( W� �� ,��� �

-���"����6(�(5,��"��$� �����/����� ��51���

����01�/ -(��2� ,��� �Y�' �� ��,��"�/ 2�5�� ��

���"�/ ��5� � �$�5�2�5/ �,��"���� �� �5%��#�'

; �� ���"�/ �� ���"�c/ ���#� � -��"� 2��

� 6(� � ���$��� "�5 ���"�5����$�/ -��"�(5��$�

��51 ,����"�'

; 4(5����56(� "��-�,�����(�51�'

; �Y� 6(���5�� 2��/ �Y� 6(���5�� 2��/

�� ���"�'

; �1� ,���5/ ��������"�( � ,��"����b �(�

51� "�5 �� 2�� ,��5����/ ���1� ��� 5����' �

�,�����( � ,���� �5 ����01� 3 ����'

��6(���5�7��� �� W�"� � ���"��(�5�� �

,������ �� ������$� �� ��%��"��' g "����/ ,�,��

�$�5�(7���>

; ���$�5 2�� � ��51� ��$� 6(� �� ���"�

"��(#� ,��� 2��\�'

Page 118: Mil novecentos e antigamente

������������J����

�����5�� ,��� � 6(��"� �� 5�51�' ���7

��� W��$����/ "(�� ���(��' �����0� ��2��$� �1�

,��� W���� �� ��������� ��6(��"� �1� �%��� ��

��$��/���1�W�����-�'���"��"�5�7�����5�6(���

�$�����$����������������5��2�/"�����������>

W�����/ �(����/ ���"� �� (5%�-� ?�� ��5b �� �1�

,��������5 ���"�/ � (5%�-� W���2� ��"(W���@/ "�(7

�� � 5��"� ���������� � 5�( ��51� ��$� 6(�

�( ��"�2� ��(�� ,��� 2��' ��2���5�� �,���� �

���"��$� ������ � �� 51� ��$�� ,��W��"��/ ��2�7

���' �� 6(��"� �� �����/ ���5��5 ��5,�� ��

����[�"�5��W��$��>�� ������,�,��/���5��$�

�� -����� �� ,��[�"�5� �/ �� ���� �� 5�51�/

� %��0� �� ����57�������/ G(�"��$� �� ��5�

���-�'

����

�� ��"��"�/ �(G� �Y,�� ���#� �6(�/ ,���7

5�� 2�� � ,��1�/ �����2��� ,��� �� ������ %���7

�������� �� �����$�/ �� �� ��$� ; ��"� 6(���� �

"�5,� ��"�2� �(�5/ ,��6(� -��"�2�5�� 5��5�

�����%������������2��/��%��#���(5�W�������

5��-(����/�"���������'���"��N �5���c�(�����

5��"��� ��� ��(� ��2���� �(-����> ���� �� 2���"��

��5��W�/����������%��0����("���/��,��$��$�/

�(5� ,��"(�� �5,���2��b (5 ,��"�7�$�,�(� �

-(����7�$(2��/ ��5 (5 -����� ��,��$� �(5 ���7

"�' ���� �� G��"�� ����5�/ 5��� ��5,�� ��%��"�/

6(��"�� ��5 �6(���� ��"��� �� ��%������� ��"��/

����$^�� �� �����/ ��5�� ��"������ W������� ��

����$�� %������ 6(� �( ��5 ��� ��$��' �1� ���

���"�2�5�� ��� ��5�� �(���"� � ��� ; 5�( ,��

Page 119: Mil novecentos e antigamente

���������������J��

��� (5 $�5�5 6(� �#�-�� ����5' �5�-��� ��

����5 �1� W����''' ��5 +) W��$�� 5������''' �( 2�

� ���� ��5�( ��51� ; (5 2���������5�W(� ; �

�� ���5/ �,����/ ��"� ��%��"��'

����

�1� 5� ��5%�� �� "�� ���� ��W�%�"� ���

���"�5�"���5��"�' ���$� ,��%��5�� �� ��[��/ (5

��(5�"��5� �������� ��� G���$��b ����5�2��75�

��5 ��W��(�����' g� 2� ��/ �� 3 ������ �� ������/

6(� �1� ��� ,[%����' �' �2�����/ ����� "�� ,��

�W�������/ �' �2�/ "�� �2� ��5� � �$�5�2�5��/

5��"��$� (5� ,�6(��� ������ �� (5� ���� �Y/

�������,�Y,����������2��X�-(�,�"���/���"5�"���/

$��"Y��� � -��-��W�� ,��� "���� �� �(����' �(� 5�

W�5������ ���� ��5 �� �[5����/ �5 ,��5���� �(7

-��/ ��5 �� 2�-���/ �5 ��-(���/ ��,��� ��5 ��-(7

5���������"��'��X��%��2����5�/�1������5�/

���%�� �����'

��,�� G�5��� ����(���2� �� ����� ��(��7

01�/ �,���� �� �1� 5����5�� 6(��� �(��� �5

������� 6(� "�2����5 5����' ��(� ��51�� "��$�5

��5,��(5,��W�������5[����6(�2��$�3�����

����' ���� (5 ��� ���� 5��� 2��$�� "���2� (5

���"�(5��"�/ ��5� G� "�2� �,��"(������ �� �$��

�� ��' �� ����(� ���5 (5� ����"��"� 6(����

"X�$�5�� 2���"� � � ���� ��"�2� 6(��� ��5,��

��5 2���"��' ����1� �� ���5,��$�5��"�/ 2����7

��/ ��2�6(��$�/ %������5 ������ ; ��� (5

�����"� 2\7��� � �(2�7��� "���� ��5� ��(�"��/

�6(���� 2����� ��5_�"����/ U!�����V ��� (5�

�����>

Page 120: Mil novecentos e antigamente

������������J�����

UI� "�5,�� 6(� � 2�/

�( � ���$���/

��� ��� �����

���5�� �� �5��

���"� �� ��"���� � �� W���'

��� "�5%�5 ��W��(

�( ��� � 2�( ���"��/

���� ��/ ��6(���� ��$��

���������� �$����

�� "���� �� �$�-��

�� "����/ (5 � (5/

��� 2�( ����5%�����

�5��"���$� "��"����

� !����� � ���5��

�(5 ���$��� �5��

����( ��-� �,��#�����

����5����%� "��"����'

��� ��"� W���

�1� ���"�( W����� � �5��/

�(��� ���"�( W�����

���6(� ��� "�2� �� ,��"��b

��(7� �5%�����

�5 (5 ���/ �,Y� � �5��

� �(���5���

���"�( W����� � �5��

�� G�2�5 "��"����'V

Page 121: Mil novecentos e antigamente

���!�!�����������

���5 6(� ��5���� � ��� � "�#"� W�6(��

��"(����5���/ ����"�W�6(��75� ��5 ���/

�( ��G�/ ��5 � "�#"� �1� 5�� ��5 ��5

�5��������������' 4 �#�"�5��"� ����56(�,��7

����/ 6(���� �����2�' ���/ 3 ,��,��01� 6(� W(�

�����/ ��5���� � 5� ����,������/ �1� -��"��'

����5/��5��1�-��"����(5��������(55���

�� ������N

����� W���5 "1� %�5 ����' �����%�� 6(�

5� ���5���� U�� �(2�� W����V �� �(�� �%��� � �1�

,���(��� ���$��\7���b �1� ,���(��� � W��0� �� �#7

,����1�/,��6(�,������5����,��"���5��$�2���

��5 "�5,� ,��� ��� ��(55��� �( �("�� �����"��'

�����2� ���#�� ,��� � ��� ��-(��"�> ��5

���5�/ 2��"�� � ��� � "�#"�/ "��"���� �������5��"�

�����%��� ��-� 6(�/ ,��� 5�5/ ��"���� ���������/

���W��0���b ����� (5� ��5����$� �� ��(55���N

���"��(�� � ���/ � ��������b ,������2� �����"���/

5�� �����"��� � 6(\N

��,��� �� 5(�"� �����"\����/ 5� 2��� 3

5��"� 5�( "�5,� �� �����0� ,�%�� 6(� -��"�2�

�5����5��"� �� ���' �� ������ ,[%���� $�2�� (5�

(�7��� ������(-(�"� �2����$1�

Page 122: Mil novecentos e antigamente

!�!��������������

%�%���"���' �( �1� ��X� �� ��/5�� �1�5� ��5%��

�� "�� ����G��� (5� U!�%���"��� ��"���������� ��

�%��� ����%���/ ): ���(5��VN ��5 ,������/ ,���

��6(�� ��%�� �� �(� �#��"\����/ 5��5� ,��6(� ��

����G�� �( ���$�� �� (5� 5����� ,�%�� �1�

�(%����5 "1� ��"�'

�� %�%���"��� �Y $�2�� $��"Y���� �� ,�X���7

,��/ %�(#��/ ��,�� �����"����' �( �����2�/ ��7

�$�2� � ���$�2�''' �� ���"�/ � 5����� 6(� ����7

G�( � U!�%���"��� ��"����������V ��2� "�� ���"��� �

5��5� W���������/ ��5%����� 6(� �� ��2��� ����

���5 �� ,�������� 2����' 5����� �(��� ���"�(

��2�G� �� �� 5��5�b ����5 ����� �1� W�� 5��$��

,��� ��� �1� "�� � "�� !�%���"���N

��� �1� 2�� � ��5,�� �� ��%��/ ��X���/

,��� �(/ �\�(� �(�/ 5�� ���2�2�� ��5 � ,���7

����/ ���"��7�� ���"�� �� ���"���/ ��������/ %���7

�����/��$������5�����,��� "��"�������� ������c

��(�"�2�7�� ��5 � 5�����"�/ � %�(#�b ������/

,���5/ ��5 � ,������� W(-���� ��� ���5�-��'

�5� ����� � 5����� �����%��(> "�5%�5

��� "�2�,��%��5��,���,���� ���/,��������"���7

�� ��5 ��(� �5�-��' ���/ �,���� �� ��� 5(�"�

,�%��/ W�� "��"��� ��5 5��� �����$� � ��%������'

�� 6(� �����"���� -��$�� (5� U!�%���"���

�����V ���51�2�� ��6(��#��/� ��51� �����5��/

�$�5����7� �� ���"���N ������ 6(� ��"�( ,��7

����� (5 ,�(�� � ���2��01�/ ,��� �� ��,��"�

,�����> �1� "���� ����5��$�� 6(� "���� �� %�%���7

"���� "�2����5�%��� ����%���,��� 6(� �� �����0��

�� "�������5 5��� �(�"�� � �1� �$�-����5/ ��5�

� 5����� ,�%��/ � "�� ��W��(������ �� ��"��,��"��

"1� ��(�"�� �����"��N

Page 123: Mil novecentos e antigamente

���!�!�����������

� ��2���/ �$/ �� ��2���c

��5� �( �� �5�c

���� 5� �� �5 "��"�c

���� 5� ,����5 "��"� �����/ "��"�� 5����7

-��� ������/ 5��5� 6(� �( �1� �� ,���� ���

"����/ ����� 6(� �,���� �� W��$���' �����5�"�57

5� (5 W�(��� �("�� 6(� 5� ,���"�� � ��5� �

���"��c ��-����575� ��� �(2���� ����"���5��"��

��������2���/ 5���2��$����c''' � 5��"���� 6(� �����7

��5 5� W������/ �1� 2�G� � $��� �� ���2����7��'

�(�%�%���"�������(���"���-(5"�5,�'��(

��(�/ ��"� $�G� 5� ,����� (5 ���$� %�5c ��5�

�( -��"�2� �� �$���� ��� 5�(� ��2��� ; �$�-�5

�$������� � ,�,�� ��2�/ 5�"� �� ,��$�����/ "���

2���� ; ��5� �( 5� ��5,�� �� �5 �����7���/ �5

������7��� �5 ����5c

U�(�� 6(� ��� � ��� 6(�5 5� ������' �(

�� ��������2� "����5��"�V''' UP(� %�5 ,����� �

51� �� ��5 �� ,��������/ ���� ����"�� �� W�(���

"����,��\����V ; �(���2�/ ��5 � ��,�"(��/ �� ��,��

��� %���$(���/ ���#����/ G(�"� �� �����/5��-���

6(� ����2� ��������5��"� � W�5 �� ,��"�-\7��� ��

(�7��� �����������5 �����

?��������(55�����������'

(������ +������ 7� 6���� &�� 55/ )j ���01�'

��� �� ������> ' ���5,��/ +=B:/

,�-��� +)=@

Page 124: Mil novecentos e antigamente

!�!��������������

�5,�"(������� ��� G�2��� �����2���� 6(� �� W�7

�$��2�5/ ���,�����"��'

����(-��� � ���"��/ �( 5� ,����� ��

,��6(���/ � W�5�� ��������W���� �� 2��(5�� ��"�-��

?��"�2� �"(��� ���� � %�%���"���@'�� ��2���5����7

��� "�� �5 (5� %�� ����'

�(�� �������������� ���(,���2�5 "���

�6(��� ����2�/ �6(��� ��6(� � ����-�"�2��/ 6(� �(

-(����2���%��#�����"��$�2��'U��(�5�������

5����� ���"�� ������� ��V'

��"��Y-��W�/ �����/ �����$�2�/ �(���"� �

���/��%����W��$��/����(�"�����5��$��,��6(�7

��� ��"(����/ ������2� �� �"�6(�"�� "���� �(5

[���� ����$�5��"�' ��� "(�� "1� �����/ "1� 5��"�7

�����/ "1� ��2���c �( �5�2� 2�� �6(���5(��� ��

5��"�����''' U��� ��2���� "�5��$� (��2����V'''

���$� ��[5� ��� 5�(� ��2���/ "��"� ����5

6(� "����W��� � W��$���� ,��� � ���� ���#�/ 6(� �$�7

5�� �� ���� �� ,��6(���' �1� 6(���� 6(� �� G�2���

���"���� ����������5 %�(���5��"�/ ��5� ���"(5�7

2�5 W� ��/ �� ��5,\����� ��� ��"��"�� ; W��"�2�7

�$�� � �����$� �� 6(�5 ��%� �5�� �� 2������' �

��(��� "��$�5 6(� ,���(��� � ��2�� 6(� ����G�2�5

,�� 5��� ��� W��$��/ ,��� "X"(�� �( ,��� �("�� �(

����� ,��� ���(�"� �( "�5� 6(� ,��6(���2�5'

�(���� �� ��2��� W�� � "��%��$� 5��� -��"�7

W����"� 6(� �( ����� �� �5 "��� � 5��$� 2���'

%�%���"��� W�� � �(-�� �5 6(� �( 5� ���"� 2����7

�����5��"� ����� ���' P(���� 2�� ��5���� �$����

�� ��2��� �%��"��/ ���������� ��%������/ � �� G�7

2��� ��%�(0���� ��%�� ����/ "��� �5�( �����0�/

"������5�(��%������5��"������,������5��5�

�(5 5��"����''' U����(�-�5 �� W(-�� �� 5�5'''V

Page 125: Mil novecentos e antigamente

��!�!�����������

���\���� �%���("� �� %�%���"���c � ���-�/

�� ,�����/ � ���"� ��5 (5� ����� ��������$�/

���� ��������� �� %���> ���(c ������"��01� "�"��c

��"1� 5��-(�$���� ��("�� 5(���''' U��2��-� ��

��2� 5�( 2���� ��2��c'''V

�"��7"����5�6(����������2��/5������

�� (5� ��"� �Y/ ����( � ��W��#1� ,��W(��� ���

5������� �� ��,X��"� �� $��� ��"� � (� � ����7

��\���� "�"��c

� 5����� ��"�-� "��$� �� 1�' �����0�/

5�51��1�,������5,���,���5�5� U!�%���"���

�����V' ��2���� "��� � ����01� ��W��"�� 6(� $�2��

�� %�%���"��� �� ��(%� [���� ��5��$� ������' �

��5�������5��$� ��51/6(���� �Y�������(%�/

��"���2�,���5�5����2����5"��������������$��/

6(�/ ��������� �� 5��$� 51�/ �( ��2�2� ,��� �

5���'

Page 126: Mil novecentos e antigamente

���I!���P������Q������

�� 2���/ ��"��( �5 5�5 � W���(' I� )B

���� ���5,��$�75� ,��� ���� 6(��

6(� �( 2�' ��%��� ��5� �/ ��5��"� ��

2��1� "��� ��-(5�� W�����/ �����/ ��$� G(�"�/ �5

2��"(�� �� -����� ��W��0� 6(� W� ,���/ �(5,���7

�� �(� 5���1�/ W� ��75� ,����� 5(�"� 5��'

&��"� ����' ��575� ,��,��������� �,��7

"(������� �� ���$����/ ���"��/ 2�� ������ ��W�7

���"��'

�1� ,������ ���5��/ "��$� 5��� "�5,�

,��� ,�����' �1� �����-(���� ���,����/ �,����� �

W� �� �#���X���� ���,���"Y����/ � ,����� �� ��� � (�

,��� �1� 5� �����,����' !�%��/ ��� �1� ,��5�"�/

W������ ����5 5�( WX-��� 5��� ���-(������'

��� �1� -��"� �� W(5�/ �%��-�75� � W� ��

�����5��'

,����� � ���5�� ���"���/ � �(,��"�� ��

����� ��� ���"��/ �� ,��"�> �1� � ��W����"�N

����� �� ���"�� ���"���/ ��-(5�� 2� �� ��

�$1�/ ��%�(0��� �� %���� �� ��5�/ �/ ��6(��"�

�1� �(�5�/ "��$� � W��������� �� 2�� �� �("���

���"����/ ���5���� "���6Z���5��"�'''

$

���*��(���8�� ����� ���(-(�"� �2����$1�

Page 127: Mil novecentos e antigamente

������I!���P������Q���

����/��5,�������W� ����W��0�,����5�"��

(5 -�"�'

�#�-\���c �5 ,��2���-�� ���$��\7��c �(�7

"�� �1� "\5 ���� ,�� ��'

��G�01� �� 2���c ��,�"� (5�/ �(��/ "�\�

2� ��'2������WX�������������"����'������5

(5� ,��� ����5� �� ,����� 6(� ��"� "��"����

�,����7��' � ��"1� ,�0� � ��(� ,��� 6(� �����-�/

� W�5 �� ���2��� � "���1� � ���2����5� �� 6(�5

� �,����' � �� �1� �#��"���� ��G�01�N ���"��� ��

�#�-\���/ W������ ��%�������-���'

,����1� %��#�(' ��� � ����' ��%�0�

����/ � -��"� 2��/ 2�� �� �����"�-�����' ��2��"�

� ��%�0�/ %��#� � ��%�0�/ W� (5 ��W��0� 5(�"�

-����� ,��� "����� � ��2��"�7�� ,��6(� ��-(�5 �

,�������� ��5 W��0� ,��� %��#�' ��5�0� � ���"��

(5 ��X2��''' (5� "���6Z�������''' � ��"1� 2�� ,����

�� �� ��5 \�W���>

; ������c/ 5��$� ,����1� W�� � ����''' � �

�,��"(������ 6(� 5� ,��,������� �� ���"�� �

6(��"� �� ,������ 6(� �5� �� ,����(,�5 ��5�-�N

��#,���5��"���5��-����(5��5,��5���

��5 �-(�N ��� 5��� ���� �,�����'

I��,�"��c�������/5������/��W��5�����/�(7

"���� ,��� ���2��� � ��W��5��"� ��� �("���' ��$�

,��� �� ����� � 2���W��� 6(� �1� ��( � [����

W��� ���� ��5 %���6(�"� ��5�"���> (5�� 5��$����/

�("��� �5 �����'

���� 6(� ���� �� �1� %�5/ -��"�5 �� �(�

%���6(�"� ��5�"���N �� �1� -��"���5/ ,��� ,��

����/ ,��� ��W���1� 5(�"� 5���' �� W� ���5 �-(�� �

5�5/ ���#���� �� ������7�� ��5� ���5�-�/ "(��

���� 5��� �(,��"�2��'

Page 128: Mil novecentos e antigamente

���I!���P������Q�����

��� 6(� ��� ����� "�5 5(�"� ����� ,���

5��"���75�/ ,��� 5� W� �� ���"��' �1� 2�� W����

��5,�� ����� 5���"����' ���"���� "(�� 6(� 5�

���,��6(�-��"�����/,��6(��5��$��5�-� W���/

6(� 5������ ��5�-�/ �( 6(�5 ��%�/ 5�������

��5 ���N

Page 129: Mil novecentos e antigamente

������8

���� �� ���� ��� ������/ ��5%�������/

� ����� �� ��"��$�/ ��� �� ��-��$�

��2�/ �5,����� ,���� %��0�� �� �(��

5(��"�� �� ����� ���-�� � ,�� W��5��'

; ��"� �X/ ��' �����/ ���� 8 G� 2��� ,��� �

��5�0�'

;�6(\N��-���$�N'''4���������'���"�7

�� ���"� %��6(��$� ��6(��"� � %Y�� �1� ���'

�����������-���$�/������8/��5��

�$�5�2�5/ ��"�2�535��"��' �����7�� �"� ��"(���

��6(��� ��6(���"� 2�2�> �5�,��"� � ���2X�(��/

%��-���� ��5 � [5��� ,�� (5 �(-�� ���"�� ��

W����,�����5���6(�2��"��' ���"� � �����%��"�/

���"���� �5 ��5��X��(��/ 6(� ,����5 ��� ���"�7

���/ 5��$�� 6(� �� ,�Y,��� ����"� ����-��� ��

��( '''' W���2� ��� 6(��� ��"�����/ ��,������ �

��5�0�'

���-(�5 ��%�� ��( ��5� 2���������' ��

5����/ �$�5�2�57�� ���� 8/ "�� ��� � �(� "����7

,��\���� �/ �� �5%��#�/ ����57�$� � �,����� ��

��-���$�'���-(�5 ����-�2� �� ���� 2����' �� ��

,��"� �� ��"������ �� 5�( ��51� 6(�/ �� ��(

4

�����9�����5 �����

Page 130: Mil novecentos e antigamente

���8���

���-(�G�� �$��� �� -X����/ �� �� ��5,�� U��"� W����7

��c �1� ��5��� � %�"�� �� %�"��cV

; I�G�/ �1� 2�� "�� ��5�0�/ ��-���$�/

5��$� 5(�$�� 5� �%������('

; � 6(\/ ��' �����N ��� "�2� ����-�5 ��

W� �� ���� ��5 � ���$��/ (5 $�5�5 "1� %�5N

; 4/ ��-���$�/ ��� �� �����( �� 5�(

5��$��5�'��5�����"�������������2����5�0��

��� �� ������'

��-���$� ��� ��� %�"�6(��� �� 2��� � ��

%�%� "��� � ��( ���� ���$�����$�' ��� 6(� �1�N

��� ,������2� ��6(���� �� 5�-���b �� $���� �(�7

"�5 "��"� � ,����� 6(���� �� ���� �1� � ��-�� �

���� 8 �1� ���$���� ���� �����'

g "����/6(������5(��"��2����5%(���7��>

; ���� ��"� � ���� 8/ ��' �����N

; ��� ��' ��$�5 ��� �� ������'

; ��� �1� ,��� %�%��' -��� �1� 2�5��

�-Z��"�� �(%�� ��5 � ������'

��X�,�(��,������5/�����"�������-��7

�$�/ 6(� �1� �� �-Z��"�2� ��� ,�����' �5� 2�

��5����/ ��2�� ���,���� �6(��� �� ,(��/ ���-� ��

,��(�01� �� �� %��#� � ���"�� � ������������� ���

6(� 2�2�5 "1� ,��"� �� ��('

;��"�( ��5 W�5�/ ��' �����/� ��5�0�2��

��5����N

; 4 ��-���$�/ $�G� 2�� ��5���� (5 ,�(7

��' 4/ ���2������� �6(� �5 ����' ��5�� "�� �����

%��> �$(������/ ���,��1� � W���W� ��5 �6(���

"�����5��$�c ��,���/ ��-���$�'

; ��"�( ��5 W�5�'

� �� ��2��(5,���0���6(��G�/ �� ��2��

(5��(5%(����� ��"�����/,�����5,��"��/(5�

Page 131: Mil novecentos e antigamente

������8

���2�G��$� -������$�' ���� 8 ��2��� "(�� �6(���

��5 ��W��-(��1� � %�"� �� ��2�>

; ��"�( ��5 W�5�'

����

-���/ ���� 8 �1� ����� 5���'

; ���/ � ��-���$� �1� 2��� ��5�0��'

�5�-��( ,��� �("�� -���#��' �� 5���� �"�

��W��(52]���,���'�5���"���������"�/��2����

,�� ���/ �� 2� �5 6(���� "��"� �"�������� ��

���������"��$�/ ��5���� �� U�%��-���5��$�

-��"�' ���\� �1� -��"� �� W�"�cV

��� ���"�� "���"�� � ���(��� �� ��5,� ���7

"�/ �� W�2������ �� �5 2�� ���2�� �� W�-��7W�"(��

�5�"���� �� ��2� ���� �� ���� 8'

��(� �����/ �-���/ �$�5�5 � �"��01� ���

,�����"�� �5����� 6(� �1� �� �5,��"�2�5 ��5

���� ��6(��"� �$�����$�2�5 ,�� ��"� 5(��1� ��

��(�'

Page 132: Mil novecentos e antigamente

&��R������������

� :���������(-(�"� �2����$1�

���� "��$�5 5��� ���� �/ �� 5��5�

"�5,�/ (5� ���"� ��5���01�' �$�5�7

2�57�� �� "�� U������$��V' ��,� 5X�"�7

��/ ��"�2�/ ��2� � �5,����1� �� "�� ���� U���V �

U�����2�V'

�"�/ 5�-��/ ��-��/ �(G�/ �� ��(,�� �5

W���-��$��/ ��5 2����� ��"�� 2� ��� ,���(����� ��

���,� ?��5 ��"�@/ �( ��G�/ �� ,����0� ��5� (5

�����/ �� ��%�0� ��5� (5� �����' ��� ,�����/ ��

��"�� ��2�5 � �5,����1� �� ������"��/ 6(� �����7

"�2� ���2���5��"�'

P(���� �� %����� ,���2�5/ ������ ,��� �

��"��%�/ ���(�"���� �� ,����-�����' ���-(�5 ��7

"����� ,��6(� �� "����W��5�2� � W���2� 2�����"�/

�� ��-(�5 -��"���� U&�"[��� 5����(cV

�( "��$� �� ��,���� � %���� ��6(���

,��"�' P(���� �$�-�2�/ ��$�2� ,��� "���� ��

����� ,���5� ,��"�-��/ ���� ��� �,��������' ���5

W�� �(���"� ����' ��-��0��� � 6(� ���-(�5/ ��7

�$(5� �("������� "�5�2� 6(��6(�� ,��2��\����'

���"� 2� / ��"�2� ���"��X��/ 6(���� �(2�

�� �� U&�"[���5����(cV�1� "�2� "�5,�,�������'

4

Page 133: Mil novecentos e antigamente

���&��R���������

����%� ��5 2���\���� (5 ���� ��� ���"��' �����

,��� � W��5���� � W�6(�� ��,������ �(���"� 5(�"�

"�5,� �"� 6(� ��� �� �W��"����'

��������,������5/�����75��5�5(���

����'�(�"��2� ��,�����������5���"�(W� ����

�-���'�6(� "���� ����"�����36(���$�5�5,���

"����W��5�7�� �(5 6(��� ���5��N

��� ��"� ���� �,Y�/ ,����� ,��� �����/ ��

�����/ 6(���� �(2� -��"���5> U&�"[��� 5����(cV

; ����� ,�� W�2��/ ��� ��6(�'

; ��� 6(\N

; ��,��� "� ���"� ��"� $��"Y���'

�%�'> ���"� �,��� &�"[��� ���-�� �����

�1� $�2�� 5������'

Page 134: Mil novecentos e antigamente

�����K����

��\ 2��� �����"����/ �%���2����/

���"����/ ��"�����/ ��5 6(� �(/

�(���"� 5( � "� " �5,� / ,(��� ��

����"�W���7��'��55������/�������%�������/2��

���"�(���� ��2����5��"� 2����/ ���$��/ ���7

#����/ �5 "����/ �5��-(��/ ����-(���0�/

5���'''

���$� W(-���� �� 2��\ $� ����' � ���7

��-(� ��-(5�� 2�"Y����'

�� W���� �����2�� ��%�� �(� "��G�"Y��� �5

5��$� 2���/ ��2���� 5(�"� "�5,�' ���5 �����/

2�( "��"�� "�������2�� ��-(5� �����/ ��5 ��2�� �5

���"� �� W�� � ,��� �( �1�'

���"� 2� / 2��\ ��"�2� "1� -�(���� �5

5�5 6(� "�2� (5� �����' ��5,��� (5 %�����

-�����' ���2����2� ��5 ���/ �%��0�2�7�/ ��5� �

(5 W��$�/ �1� � "���2� �� ,��"� �� 5�5/ 5�� ��

���� �����"�2�/ ,���/ ,��� 6(��6(�� �(-�� 6(� �(

��$���� �� ��"�2� 2��\/ �������� �� W��5� �5%�7

"����' �-(�� � %����� W���' ��-��0���/ 2��\ 5�

��%���( �(���"� 5(�"� "�5,�' ���� 6(� W�� �"���

�� %�����N

�������(-(�"� �2����$1�

Page 135: Mil novecentos e antigamente

�������K�

�5� ���"�/ ��"�2� "���"�/ ,�������/ 6(��7

�� �� ��,��"� "�2� � �5,����1� �� �(2��> U���/

��$� �( �6(� �("�� 2� V'

���2����U�����1�V��2�5��"�N��%���(5�

�����N��( 2��G�� � 2��\ 2�� W���� �6(�' ���5 W� '

�� 5���(-���/ W(� ,��� � ����2�����/ ,�-(�� (5

]��%(� ,��� �-�� ��� ����' ��"�2� (5 ��� 5�7

��2��$���' ,���� �$��� �� ��(�"�� � �����0��

��������"��/ W��� ��'��5��$��/�(�"�������"(�� �'

��5�� %��$� �� 5��/ ��5� ,��#� W��"�' ���"��75�

��5� �� W���� (5� ��6(���� ,������' �� W�5 ��

"����/ �����2� 2��"��' ��$��/ G� ��5 ��(�����/ ,���

�5���2� � U�����1�V ��������,���5������0��'

�����-(�( ��( �%G�"�2�/ ,���/ �� 2��"�/ W�� (5�

��5,��$���� ����,���2��'

&��0�� � ��(�/ "��$� �����-(��� 2�����

2�"Y����/6(�5��1����,����0����#,(���7����

5��$� 2��� ,��� ��5,��'

Page 136: Mil novecentos e antigamente

������������������N���

��"�� 5(��(' �1� �� ��[��5 5��� ��

W�5X���� ���"� ��� �����-���� ��

�����5��"� �� ���2����' � ,������

���W��"���� �2�5 ��5 �5�� � ����-��������'

�( "�5%�55(���' ��,��� �� W�����5��"�

�� 5�( W��$�/ �5 +=AB/ �5 ����� ��� �1� ��

����� ���5 5��� �� ������ ��(��^�� �� ���"� ��

��"��/ ,��� �� W�5X���� W���5 �� �W��"���� � �����7

���� ���� W��"� �5 ��,�����'

-���/ �5(���0� ���� �������/,��� ��5�

,�����0� �� 5��$� 5(�$��/ W������� �5 W�2������

���"� ���/ � �����"�5��"� ����� W��"� ���� ��7

6(�����/ ��2��� ��� ��6(����� �/ �� ,���X2�� W��7

��/ �#"��"� �� ���������� �� 5��$� 2���'

���������� �����������$�+�(� ������ �����"�

Page 137: Mil novecentos e antigamente

����������I�������

,Y� � ����� �01� �� 5���� �� B< ��� ��

W�����5��"� �� 5��$� 5(�$��/ ��������/

� ,���Y��-� ��5� �������� ���$���

���2���(75� �,���(��7�� ������'����� �,��7

���/ W(� �� ��( -�%���"�/ �1� � �����"�����/

,��� ����� �1� $�2�� �$�-���' �� �����"�/ ��"�2�

(5� ���$��� 6(� ��5�0�(/ ��6(��"� �( ��,���7

2�/ � ���2����� ��5�-�/ � 6(� ���(�"�( �5 5�7

5��"�� �� �5�01�/ ,��� W����7�$� ��%�� �� ��-[�7

"��� 6(� ��"�2� ,������� ,��� ,���� �� 5��$�

5(�$��'

��%��/ ���� � � ��( ��5�/ ,���(��(/ ��5

,���2��� �5�-�� � ��%���/ ��������75�' ��5� ���7

%�2� �� �$�-�� � 5� �(-���( 6(� ,��"���,���� ��

��-(5���"�2������������/ ��2����75�3�����7

"����/ ���� 5� ������2� �5 ���"� �����/ ����-���

,��� 5���"�� �WW�����'

�� 5��5� �����1�/ ��5� 5� ����5��$�(

3 ,���Y��-� ����� I����� ���#����/ 6(� ��"�2�

W��5���� (5 -�(,� �� ��W��5�01� � ��W��#1�'

�(���"� ��-(5�� ��5����/ ,��"���,�� ������

��(��^��/ 6(� W���5 �� -����� ,��2��"� W��� ��

)����)��*�����#��4��(� ������ �����"�

Page 138: Mil novecentos e antigamente

�������I���������

5�5��"� 6(� ��"�2� ,������� ,��� ,���� ��

5��$� 5(�$��'

���� �,Y�/ ����%� (5 "���W���5� �� �����

�5�-���i�bW���(75�6(�,���(��������%��,���

� W��5�01� �� (5 ,�6(��� -�(,� �5 6(� �(/ �

��i� � � (-(�"� �2����$1� ��� ��(���X�5��/ 3�

6(��"��7W�����' �� "��%��$�� �����5 �� ��"���"(��/

,��5�������2����� "�5��� "���$�����%�����

�����"����b W��X�5�� ��5��"����� � �������� ������

�%���'

���"��(� �� 5�5��"� ,��"���,���� ���"��

��(��^�� ����/ �,���� �� ���"� ��W��(����� ��

�#��(01� ��� "��%��$��/ ���"�75� 5(�"� W��� �

-��"�W�����'

�("�� �"�2����� �5 6(� 5� ������2� W�� �

-�(,������0��� ���1� �/ ����-���,��� ����� ��

���0������ �]���� � ���-��' ,���� ��/ �� 5��$�

G(2��"(��/ "�� ���0���5(�"� �5 ��(%��/ �Y �-���

��"�� 6(� �1� ("��� �2� � "������ �� ���0�' "(��7

5��"�/ ��"�( �,�������� �� 2����� ,�����b ��5

����/,�����,��5��"���5�U,����%�����V/����0�

,���� � �(� -����� �'

��W�5/ � 5��$� ,��"���,�01� �� ���� 5�

"��(#� 5�5��"�� �� ��"��W�01�' �� ����� �5 6(�

��"�(/ ,���� ������� ��55��� ����-�5 � W("(��'

���2��������%��"� �� �������� ����� �

� ������ 6(�/ ,��5��� �� �"�2������ � �� �(����/

���"�%����� �� ����� � 2��"��� �� ��W���"��/ ��5

5��� W���������/��,�(���������2���6(������

���"�5 ,��� ��(� ,��"���,��"��'

Page 139: Mil novecentos e antigamente

�����!���������

��"1� "�������/ �����0�� %�������� ��

���� �� W���/ 5(�$���� ���2�������/

5(�"����-���'���,������������"���/5��

��5�N �� ��,��"�/ �2��"�( (5 %�5%(' ��5 ���/

��,��� �� 2����� "��"�"�2��/ �����-(�( �%��� �

,��"1�' �����5��"�/ �����"��2�7�� �� U!���V/ (5

��5��$� ��"���"�/ �� %����/ W���/ 5�� 6(�/ �,����

�� "(��/ ��-��W���2� ,��� ��� � ��%������'

; ������/ G� ,��� ���"��/ 2�( ���"�� ��

"�( �2]c

; ���$� ������c ���$� ������c

��2��"���/ �1� ��"����� ,��6(� �1� �

���#�2�5 G(�"��7��3��("��������0��/5����(5�

����� "��$� ���"� �b 2��"���� � �%��� �6(��� ,��"1�'

� ��5�0�2� � �����%��� 6(� � ��%������ ���

5���2��$���/ 5�� �1� "��$� ����� � ��01� ��

6(��"� "���� 6(� �("�� ,�� ���'

; !���6(��$�/ 2��\ � (5� %�(#��$� ��

,���5�� ��$� 2��\ �����/ ��5�0�( � �5%���7��/

���"���� ���0^�� �� �����'

������������/�������"������%��%���"��

������ � ��������� 6(� ,�(��2�5 ��� W����� ��

3�7������������(-(�"� �2����$1�

,

Page 140: Mil novecentos e antigamente

��!������������

,�6(��� G����5�� 2�2Y' ��� 6(���� ,�-�7���/5��

�����WX���,����(�������,��$�������������'�5

��� �����-(�(' ����5/ G(�"� ��5 � ���-��� �� (5

����G� ����� ���/ �(�-�( (5 ,��%��5�> U� 6(�

W� �� ,��� �,�������7��N $c/ G� ���V' %��( (5�

��2��"� �/ ��5 ��("���/ ������(7� �� 5��� ���

,�-����/ W��$����7�� �5����"�5��"�' � 2���W����

6(� � %��%���"� $�2�� 5������/ ������"�( 6(� ���

(5� 5����� 5�'

�� �2Y� ��$�2�5 5(�"� -��0� 6(���� ���

,�-�2� � G����� �/ �(���"� 5(�"� "�5,�/ W���2�

U����� �� 5��"����$�V/ ��2��"���� $��"Y����' P(�7

��� �� 3 ������/ 5�� ����/ ��5 �#����� �� ���/

"��$�5 ������ �� ���#�7�� ����'

�5 ��� W���( ��$���� ,��� � ,�������$�

�5����� 6(� ���"�2� � ,����(> UP(�5 ��%� ���

��"� �� ���� 6(� 6(�� ����NV %��( � ,��"� ��

-����� � �� �� W�� ���/ 2����� W��� ' ����( �� ���7

"�-�/5�� 2���( �,���'%�(#��$�6(������1� �

�%������( � ���"��$�/ � ���$���� ����,���2��/

���"�(7�� ��� ��(� ,��' ���5 �5�-�� �� 2������'

��2]�$�-�(�"����5�����������5��

�/ ���(�����7�/ �����7�$� 6(� �� ��2��"����' %��(

�� ��$�� ���(�"��� � ,��-(�"�( ,�� 6(\' ; U��(

��"��-��7"� � "(� 51�V/ ���,����( ���' ���"� ��

G������/ ��� �� �1� ��%��"�1�/ ����� $���� �� 5�7

�$1' �����5 � 5���� ���"�5��"�/ "(�� ���(��c

�$�-�5 � ���G�/ �(5 �����1� ����5� ��55(�"��

��2����' ��� %�"�/ � (5� 5(�$�� �� ���"� ��W����

�"���� ��5�����/ ,��-(�"���� � 6(� ����"�����'

�2��$��%�"���/�#,����(7�$�6(��1�$�2���("��

���(01�/,��� ��W���55(�"����(2���57��3���"�

�$����/ �� ���� 6(� 6(���� � 51�'

Page 141: Mil novecentos e antigamente

�����!���������

,��"�� ��X/ ��5�0�2�(5���2� �"�,���

2��� �� 5����� %���"�/ 5������$� �� ���-�� ��7

%���� ,��"��'

Page 142: Mil novecentos e antigamente

��!�������������

��7������� ���

������� � ��� � ����������

(-(�"� � �������/ ������� �� %����� ��

��"����/�59�� G(�$���+=)D'"(��5��7

"� ������ �5 ���� ���%��'

�� ��(� ��"(��������������&�������

���"�/ $�G� ������' ���� "���� W��6Z��"�(

� ���"�"("� ��5������ !�����/ ���� �� W��7

5�( �5 ���"�%�������'

���$��� W�5X�����5,����� ���(���� W����7

������/ ,����(/ ��� +: ����/ � ��"(��� 3

���"� � "��%��$�� �(���"� � ���'

����(7�� ��� )+ ����/ "���� "�\� W��$��/

��"� ��"�� � (5� %����"�'

��5���"�� 2���01� ,��� �����2��/ �����

�("��� ����� $�'���� ��� ,��&���� &�����#���

�/ ��2�� 6(� ���2�( �� �,��� � ��%�"�

��%�� U��[�� 5��"��V'

��(� "�#"�� �1� �����"�� ��5 $(5�� � ���

��5���"�� ,�� �� �5 �����-�� ��5 ��(�

,������-���'

����� ���Y6(��� ,���5 ��� ��"�%��������

��5 � �(� U!���6(�"� ��5�"���V �( ��5�

U!���V/���� ������(/ "�5������-(5����

�(�� $��"Y����'

Page 143: Mil novecentos e antigamente

����������!����������

��� ������ �������

�(� ��������������/���������%�������

�1�����"Y21�/�����)+��G(�$���+=))'

������ $�G� �5 ���� ���%��'

���%��$�( ��5� ���#����72��G��"�/ 2�����7

�� ,���("�� W��5��\("����' �����( "��� �

����� ������/6(�����5,����"��5/"����7

,��"� �� 6(� -(���� ��(����'

����(7�� ����/ "���� "��� �,���� (5 W�7

�$�' ,���� �� "�� ��W���� ,����� "��(5�7

"����/ ���������7�� �"�5��"�'

��(� "�#"�� �,�����"�57��/ �� 5������ ���

2� ��/ ��% � W��5� �� ����"�� �������� �

�%G�"�2��/ ����� �5 �%���2�0^��'

������ �����

�����5�5������/��������5)���� �57

%�� �� +=)C/ �5 (5� W� ����/ ,��"� ��

5(���X,�� �� �6(���/ ��5���� �� ���"�

��2�' ������ $�G� �� ��� �� ������/ ��

%����� �� ��� ��5,����'

���(�����(5� W�5X�����+) ��51��/,��7

��(�,������������0�'�(�51������-(�(

,��� ��� (5� %���� �� ��"(��� �� ����-��

�����7���(� �������/ �� (5� ���-��-�01�

W�������' ��������"�/ �� ,��,]� � ��-(�� �

2��� ����-����/ ��-�������� �� ���-��-�01�/

�� ,��5�������� ,�� )B ����'

��( �(��� �� ,��"(-(\� � W����\�/ ,���

�%"�� ��-(�� �����5��"�� ,��� � �(�

��%��2�2\����/ W��� �� ���-��-�01�' ��7

Page 144: Mil novecentos e antigamente

��!�������������

5���"��(/ ����� ����/ �������01� ,���

�����2��' �� ���> U�1� �#���X���� �������7

����35��"�V/�(�����>U���"(5�,���(���

(5 ���"� ���������� ,���/ ��5 ���5�/ ���7

������ ��%�� 5��$�� $��"Y����V' ��5���"��

(5 �(����� �#"��5� ��5 � 6(� �����2�/

��G� ��%�� (5� ��5%���0�/ ��G� ��%�� (5

���$�' �#�-� �� �� 5��5�/ W��������� 3

�X�-(� ,��"(-(���/ �� 6(�� � -����� ��5�7

������ � ����X,(��'

����

��"�� ��(��� W���5 ����5��$���� �� ���7

"�� 5,����� �� ���2�2\���� ,��� �[����

�� "��01� �� ����� ?��@/+ ���� ��"�2�7

��5 �5 "��"�5��"� ��% � �����"�01� ��

,���Y��-� ��5� �������� ; 3 �,���/ ��"�7

-���"� �� �6(�,� �� �� � &����"� ��

�#"���1� �� ����7��� ' ����"�W������

��5� ,������ �W��"�� 3� ����"�(0^�� �����7

"�2��/ W���5 �����"���� � ,���(��� � ����7

����01� �� �W����� �� ����(01� �� ��#7

"��' �1� 5�����"�� �� ��5���"��0^�� ��

�W�"� � -��"��1� ,��� �"��01� � �5� ��� �

���� ���,������� ,��� �6(�,� �� ��[��/

��,�����5��"�/ ,�� ��5� � ����� ������/

6(� �� ���5,��$���5 ����� "��G�"Y���'

����� ���������

���W������ �� ����7��� ' ���,����2��

,����W����� �� ��#"�� � ,�� ��"� ,(%����7

Page 145: Mil novecentos e antigamente

���������!����������

01�' 4 ����Y��-� � ��"�-�� � �6(�,� ��

&��\���� �� ���6(��� �� ����'

���"��� ��������� �� ��2��"� ��#"�� ��%��

��2��$���5��"�/ ,(%������ ,��� ����7

����7��� ' ���6(������� �� ���$� ��

���6(���/ ��5Y���/ �(�"(�� � ��2��$���7

5��"�'

����

+����(5�5%(��"Y������(�������"�-���3��[����,����������/2���(����3&��\�������#"���1�������7��� '

Page 146: Mil novecentos e antigamente

��"���2��W�����-��5�������-���i��D'9/�5W��5�"�++* 8 )** 55� ��,���-��> &�"����( ?���,� �� "�#"�@� �$� I���� ��" ?�X"(���@ � ��"���"� �� ��,�> ����������� � �5,����1� � ���%�5��"�> &��W��� �������