michel thomas german builder transcript

5/26/2015 www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml

http://www.geocities.ws/joekane765/gerbui.xhtml 1/19

MICHELTHOMASGERMAN(BUILDER)COURSE,2CDsTRANSCRIPTThisisanapproximatetranscriptofthecourse,sinceMicheloftenchangedhismindinthemiddleofasentencetobetranslated,oradaptedhissentencesforthestudents.ThebookletthataccompaniedMichel'scourseswaswhollyinadequate,soIhavewrittenthistranscript.Ihavefoundituseful,somaybeotherpeoplewill,too.Naturally,itwouldbefoolishtotrytolearnthelanguageusingthistranscript,withoutbuyingtherecordings.NotethatEnglishismynativelanguage,soIdon'tguaranteethattherearenomistakes.Anasteriskdenotesaphrasethatishighlightedinthebookletwhichaccompaniestherecordings.Tracksandtracktimesintherecordingareshowninbrackets.Pagenumbersinthebookletarealsoshowninbrackets.Version2,Jan15th2006TranscribedbyJKCD1(67.28)(Track1,12:52,p7)HelloGutenTag!IwouldliketodoitIchmchteestunIwilldoitIchwerdeestunIwanttoseeitIchwillessehenIwillseeitIchwerdeessehen("willyou"inGermanisnotthesameas"doyouwant"."Willyoutellme..."inEnglishisnotthefuturetensebutapoliterequest.)Willyoutellmewhereitis?WollenSiemirsagen,woesist?IcannotfinditIchkannesnichtfindenIwanttohaveitIchwilleshabenIwillbuyitbecauseIwanttohaveitIchwerdeeskaufen,weilicheshabenwill(Withweiltheverbcomesattheendofthesentence.)IwanttohavethatIchwilldashaben(Ifyoudon'tstartwiththesubject,e.g.ichinthesentenceabove,thenyouinvert,soichwillbecomeswillich.)Iwanttohavethat(lit.thatIwanttohave)DaswillichhabenIwanttoseethat(lit.thatIwanttosee)DaswillichsehenIcannotdoitIchkannesnichttunIcannotdothattoday(lit.thatIcannotdotoday)DaskannichheutenichttunTodayIcannotdoitHeutekannichesnichttun(p8)WherecanIfindit?Wokannichesfinden?Idon'tknowwhereIcanfinditIchweinicht,woichesfindenkann



(Afterwo,wehaveaweilsituation,i.e.theverbgoestheendofthesentence.)CanyoutellmewhereIcanfindit?KnnenSiemirsagen,woichesfindenkann?Idon'tknowwhenhewillbehereIchweinicht,wannerhierseinwirdHewillbeheresoonErwirdbaldhiersein*whetherobIdon'tknow...Ichweinicht,......ifhecandoit...oberestunkann...whenhewilldoit...wannerestunwird...thathecandoit...dasserestunkann...whyhecannotdoittoday...warumeresheutenichttunkann*ItseemstomeEsscheintmirThesunisshiningDieSonnescheintItseemstome...Esscheintmir,......thatshedoesn'twantit...dasssieesnichtwill...thatshedoesn'twanttodoit...dasssieesnichttunwillShedoesn'twanttodoitSiewillesnichttunIdon'tknow...Ichweinicht,......ifshewantstodoit...obsieestunwill...ifshecandoit...obsieestunkannIwanttodoitIchwillestunIwon'tdoit(Iwillnotdoit)IchwerdeesnichttunIwon'tdoittodayIchwerdeesheutenichttun(p9)*busybeschftigtstore,businessdasGeschftIamtoobusy(inorderto)todoittodayIchbinzubeschftigt,(um)esheutezutunIwilldoit...Ichwerdeestun......butIwon'tdoittoday...aberheutewerdeichesnichttun,...becauseIamtoobusy...weilichzubeschftigtbin...(inorder)todoittoday...(um)esheutezutunIhavemuchtodoIchhabevielzutunIhavetoomuchtodotodayIchhabezuvielzutunheute*Idon'tfeellike...IchhabekeineLust...goingthere...dorthinzugehen...goingtheretoday...heutedorthinzugehen...stayinghere...hierzubleibenIwouldliketogooutIchmchteausgehenIwouldliketogoawayIchmchteweggehenIdon'twanttostayhereIchwillnichthierbleibenIdon'tfeellikedoingitIchhabekeineLusteszutun(Track2,7:10)*IagreeIchbineinverstanden*tounderstandverstehen



*understoodverstandenagreedeinverstandenIdon'tagreeIchbinnichteinverstandenIunderstandyouIchversteheSieIdon'tunderstandyouIchversteheSienichtIcannotunderstandyouIchkannSienichtverstehenI(have)understoodIchhabeverstandenIhavenotunderstoodyouIchhabeSienichtverstandenHehasnotunderstoodmeErhatmichnichtverstandenDoyouagree?SindSieeinverstanden?(p10)*Whatdoyouthink?WasdenkenSie?*Whatdoyouthink(lit.believe)?WasglaubenSie?*ItinterestsmeEsinteressiertmichThatinterestsmeverymuchDasinteressiertmichsehr(sehrmeans"very"or"verymuch".)Thatdoesn'tinterestmeDasinteressiertmichnicht*unfortunatelyleidertosufferleidenUnfortunatelyitdoesn'tinterestmeLeiderinteressiertesmichnicht*NotatallberhauptnichtIdon'tknowitatallIchweiesberhauptnichtIwillnotdoitatallIchwerdeesberhauptnichttun*Idon'tthink...Ichglaubenicht,......thathewillbehere...dasserhierseinwird...thathewillbeherethisafternoon...dasserheutenachmittaghierseinwird...butwewillsee...aberwirwerdensehen(Notetheuseofmanfor"one"inGermanwhichismuchmorecommonthaninEnglish.Weoftentranslateditas"you".)*OnewillseeManwirdsehen*ItisnotpossibletodoitthatwayEsistnichtmglichessozutunItwillnotbepossibletodoitthatwayEswirdnichtmglichseinessozutunIdon'tbelieveitIchglaubeesnicht(p11)*suresicherAreyousure?SindSiesicher?*surely,certainlysicherlich*naturallynatrlichnaturallyI'msurenatrlichbinichsicher*that'salldasistallesthat'sallIneed(lit.that'sallwhatIneed)dasistalles,wasichbraucheDoyouneedanythingelse?BrauchenSienochetwas?(Note:nochetwasmeans"anythingelse"."anything"or"somethingelse"canalsobesonstetwas)*itisreadyesistfertig



Iwouldliketoknow...ichmchtewissen,......whenitwillbeready...wannesfertigseinwird...atwhattimeitwillbeready...umwievielUhresfertigseinwird...becauseIwanttohaveittoday...weilichesheutehabenwill...becauseImusthaveittoday...weilichesheutehabenmuss...ifitispossible...wennesmglichist(Note:wennmeans"if".)(Track3,10:54)*IwasichwarIwasbusyichwarbeschftigtIcannotdoitbecauseIambusyichkannesnichttun,weilichbeschftigtbin*Icouldichkonnteshecouldsiekonnteitcouldeskonntewecould,youcouldwirkonnten,Siekonnten(p12)Icouldnotdoitichkonnteesnichttun...Iwasverybusy...ichwarsehrbeschftigt(Note:"wewere"and"youwere"iswirwarenandSiewaren.)*Wherewereyou?WowarenSie?Hewasnotthereerwarnichtdaitwasnotpossibletodoiteswarnichtmglicheszutun*wouldbewreitwouldnotbepossibleeswrenichtmglich*toshowzeigenWillyoupleaseshowmewhatyouhave?WollenSiemirbittezeigen,wasSiehaben?(Remember:WollenSie?means"Willyou...?"andalso"Doyouwant...?".)IshowittoyouichzeigeesIhnenIwillshowittoyouichwerdeesIhnenzeigen*tofindout,enquiresicherkundigenIwillfindoutichwerdemicherkundigenImustfindoutichmussmicherkundigenImustfindoutichmussrausfindenHowmuchdoesitcost?Wievielkostetes?it'sallright(lit.itisgood/finealready)esistschongut(Note:gutmeans"good",schonmeans"already")it'sallright(lit.itgoesalready)esgehtschonIhaveaquestionichhabeeineFrageIwouldliketoaskyouichmchteSiefragen(p13)(NotethatinGermanyouusefrageninthesenseof"toaskaquestion"butbittentomean"toaskfor"ortorequestsomething.)*toaskbittenI'mgoingtoaskhimtocomewithusichwerdeihnbittenmitunszukommen



*tosay,tellsagenWillyoupleasetellhimheshouldcallmelater?WollenSieihmbittesagenersollmichspteranrufen?(Notethatsptmeans"late"but"late"isspter.)*toarrange,takecareof,seetoerledigenWillyouarrangeit/takecareofit?WollenSieeserledigen?Willyoutakecareofitforme?WollenSieesfrmicherledigen?Willyougetitforme?WollenSieesfrmichbesorgen?*worriesdieSorgen*withoutworriesohneSorgenIworryalot(lit.Imakememanyworries)IchmachemirvieleSorgenItworriesme(lit.Itmakesmemanyworries)EsmachtmirvieleSorgenDon'tworry!MachenSiesichkeineSorgen!*MayI?Darfich?MayIseeit?Darfichessehen?*totryversuchen*toseek,search,lookforsuchenI'mlookingforitIchsucheesImustlookforitIchmussessuchen(p14)*everywhere,overallberallovereverythingberallesI'mlookingforiteverywhere...Ichsucheesberall,......butIcannotfindit...aberichkannesnichtfinden...becauseIcannotfindit...weilichesnichtfindenkann*totryonanprobierenIwouldliketotryitonIchmchteesanprobierenMayItryiton?Darfichesanprobieren?MayIaskyoutowaithereafewminutes?DarfichSiebitteneinpaarMinutenhierzuwarten?IwouldliketoaskyoutocomewithmeIchmchteSiebittenmitmirzukommenWillyoupleasecomewithme?WollenSiebittemitmirkommen?*toforgetvergessenIwillnotforget...Ichwerdenichtvergessen......todoit...eszutun...togiveittohim...esihmzugeben*reallywirklichIreallycannotdoitnowIchkanneswirklichjetztnichttunIreallydon'tfeellikedoingitnowIchhabewirklichkeineLustesjetztzutunIdon'tknowifIcandoitnowIchweinicht,obichesjetzttunkann...butIwilltry......aberichwerdeversuchen...todoitnow...esjetztzutun(Track4,6:42,p15)



*It'snotworthitEslohntsichnichtIt'snotworth...Eslohntsichnicht......goingthere...dorthinzugehen...doingitnow...esjetztzutun*whynotwarumnichtWecangothereifyouwantWirknnendorthingehen,wennSiewollen*Willyoucomewithme?WollenSiemitmirkommen?*Willyoucomealong?WollenSiemitkommen?Yes,certainlyJa,sicher*verygladlysehrgernIlikedoingit(lit.Idoitgladly)IchtueesgernIliketoseeit(lit.Iseeitgladly)IchseheesgernIwillgladlygotherewithyouIchwerdegernmitIhnendorthingehenThatisveryniceofyouDasistsehrnettvonIhnen*IlikethatIchmagdasIdon'tlikethatIchmagdasnicht(Note:ichmag"Ilike"comesfromtheverbmgen"tolike".)*Ilikeit(lit.Itpleasesme)EsgeflltmirIdon'tlikeit(lit.Itdoesn'tpleaseme)EsgeflltmirnichtIlikedoingitEsgeflltmireszutunIliketodoitthatwayEsgeflltmiressozutunIdon'tliketodoitthatwayEsgeflltmirnichtessozutunIdon'tlikethatatallDasgeflltmirgarnicht(Note:garnichtmeansthesameasberhauptnicht)(p16)*Idon'tknowatallIchweigarnicht*Idon'tknowanythingIchweinichtsIdon'tunderstandatallIchverstehegarnichtIdon'tunderstandanythingatallIchverstehegar(berhaupt)nichts(Notethedifferencebetweennicht"not"andsaysnichts"nothing".)*ItisaverygoodideaEsisteineguteIdeeThatisa(very)goodideaDasisteine(sehr)guteIdee*Youareright(lit.youhaveright)SiehabenRechtYouareentirely/quiterightSiehabenganzRechtYouarenotrightSiehabennichtRecht*IampleasedEsfreutmichthepleasuredieFreundeIampleasedIchfreuemichIamverypleased...Ichfreuemichsehr...orEsfreutmichsehr......toseeyou...SiezusehenIwillbeverypleased...Eswirdmichsehrfreuen...orIchwerdemichsehrfreuen......toseeyou...Siezusehen(Track5,7:53)*IamsorryEstutmirLeid



IamverysorrythatyoucannotcomewithmeEstutmirsehrLeid,dassSienichtmitmirkommenknnen*Toobad!Pity!Schade!It'sapity...Esistschade,......thatyoucannotcomewithme...dassSienichtmitmirkommenknnenItwillbeveryinterestingEswirdsehrinteressantsein(p17)*wonderfulwunderbar*greatgroartig*magnificentherrlichIfinditveryinterestingIchfindeessehrinteressant*ItlooksverygoodEssiehtsehrgutaus*SheisverycharmingSieistsehrcharmant*SheisverybeautifulSieistsehrschnbeautifulweatherschnesWetterverybeautifulweathertodaysehrschnesWetterheute*prettyhbschaprettygirleinhbschesMdchen*ItisveryfunnyEsistsehrlustig*badschlechtnotbadnichtschlechtnotbadatallgarnichtschlecht*ridiculouslcherlichtolaughlachen*oddkomisch*crazyverrcktHeiscrazyEristverrckt*thebackderRcken*backzurcktocomebackzurckkommenIwillgobackIchwerdezurckgehentobebackzurckseinWhenwillyoubeback?WannwerdenSiezurcksein?HewillbebacksoonErwirdbaldzurcksein(p18)HewillcomebacksoonErwirdbaldzurckkommenIwilltakeitbackIchwerdeeszurcknehmenIwilltakeitawayIchwerdeeswegnehmen*topushdrcken*IcannotstanditIchkannesnichtaushalten*toholdhaltentobear,stand,holdoutaushalten*tobearertragen*tocarrytragenIcannotbearitIchkannesnichtertragen



*tokeepbehaltenI'mkeepingitIchbehaltees(Note:aushaltenausisadetachable(separable)prefix,forexample,ichhalteesaus.behaltenbeisnotadetachableprefix,forexample,ichbehaltees.Ifthestressfallsontheprefix,thenitbreaksoffandisseparable.)*Stop!Halt!(Track6,10:02)*Ican'tdoitIchkannesnichttun*Ican'tdoit(lit.Icanitnot)IchkannesnichtCouldyoutellme?KnntenSiemirsagen?Couldyoucomewithme?KnntenSiemitmirkommen?(Note:knnenmeans"can"butknntenmeans"could".)*Imust,wemust,youmustichmuss,wirmssen,SiemssenImustdoitIchmussestunYoumustwaitSiemssenwartenYoumustwaitformeSiemssenaufmichwarten(p19)*IwanttodoitIchwillestunWewanttodoitWirwollenestunWhatdoyouwanttodo?WaswollenSietun?Willyoutellmewhatyouwanttodo?WollenSiemirsagen,wasSietunwollen?*IwantedIchwollteIwantedtodoitIchwollteestunIdidn'twantIchwolltenichtIdidn'twanttodoitIchwollteesnichttun*Iliketodoitichmagestun,esgeflltmireszutun,ichtueesgernIwillgladlydoitforyou...IchwerdeessehrgernfrSietun......butIdon'tfeellikedoingitnow...aberichhabekeineLustesjetztzutun,...becauseit'stoolate...weileszusptist...becauseI'mverytired...weilichsehrmdebinIliketoeathereIchessehiersehrgernIliketoeatitIchesseessehrgernIwouldverymuchliketoseeitIchmchteessehrgernsehenIthink...Ichglaube,......thatIwillleavesoon...dassichbaldabfahrenwerde...thatIwillleaveonMonday...dassichamMontagabfahrenwerde(Note:fahrenmeans"togo"butnotonfoot.Ifyouarewalkingusegehen.)*MondayMontag*TuesdayDienstag*WednesdayMittwoch*ThursdayDonnerstag*FridayFreitag(p20)*SaturdaySamstag*SundaySonntag



*theweekdieWoche*Iwilltravel...Ichwerdefahren*...firsttoFrance......(zu)erstnachFrankreich...*...andthentoGermany...unddannnachDeutschlandIwilltraveltoBerlinIchwerdenachBerlinfahrenI'mtravellingtoMunichIchfahrenachMnchenWhenwillyouleave?WannwerdenSiewegfahren?Istilldon'tknowwhenIwillleaveIchweinochnicht,wannichwegfahrenwerdeHowlongwillyoustayinBerlin?WielangewerdenSieinBerlinbleiben?HowlongareyoustayinginBerlin?WielangebleibenSieinBerlin?(Note:inGermanyoucanusethePresentTensetoexpressthefuture.)*Ihope...Ichhoffe,...*...Iwillstayafewweeks......ichwerdeeinpaarWochen/...ichwerdeeinigeWochen......inGermany...inDeutschlandbleiben*severalmehrereseveraldaysmehrereTageIwillstayseveraldaysIchwerdemehrereTagebleibenIwillstayafewdaysIchwerdeeinpaarTagebleibenIwillstaythereareafewdaysIchwerdeeinigeTagedableiben(Track7,4:34)Ifeellike...IchhabeLust......goingtothecinemathisevening......heuteAbendinsKinozugehen......toseeaninterestingfilm...umeineninteressantenFilmzusehen(p21)*thesightdieSicht*thefacedasGesicht*theviewdieAussicht*theintentiondieAbsichtIintendtodoit(lit.Ihavetheintentiontodoit)IchhabedieAbsichteszutunIdon'tintendtodoitnowIchhabenichtdieAbsichtesjetztzutunIhavenointentiontodoitIchhabekeineAbsichteszutunIhavetheintention...IchhabedieAbsicht...toleavenextweek...nchsteWocheabzufahren/nchsteWocheabzureisen*totravelreisenthetripdieReiseHaveagoodtrip!GuteReise!totakeatripeineReisemachenthatisnotmyintentiondasistnichtmeineAbsicht*intentionally,onpurpose,deliberately*absichtlichHewilldoitdeliberatelyErwirdesabsichtlichtun(Track8,7:17)*ShallI?Sollich?*Shallwe?Sollenwir?



ShallIopenthewindow?SollichdasFensterffnen?(Note:"open"(adjective)isoffenbut"toopen"isffnen.)*toopenaufmachen*toclosezumachen*toturnonanmachen(p22)Willyouopenthewindow?WollenSiedasFensteraufmachen?Willyouclosethedoor?WollenSiedieTrzumachen?ShallIwaitforyou?SollichaufSiewarten?ShallIclosethewindow?SollichdasFensterzumachen?ShallIgowithyou?SollichmitIhnengehen?ShallIcomewithyou?SollichmitIhnenkommen?ShallIcallyoulater?SollichSiespteranrufen?Whatshallwedo?Wassollenwirtun?Whatarewedoingnow?Wastunwirjetzt?Whatshallwetellhim?Wassollenwirihmsagen?*ItisclearEsistklar*tomakeitclear,explainklarmachenIwillexplainittoyouIchwerdeesIhnenerklren*Iknew*IchwussteIknewthathewasnotabletodoitIchwusste,dasseresnichttunkonnteIknewthathewouldnotbeabletodoitIchwusste,dasseresnichttunknnteItwascleartome...Eswarmirklar...thateverythingwouldbeready...dassallesfertigseinwrde...thateverythingcouldbeready...dassallesfertigseinknnteIknewthathewouldbeabletorepairit^Ichwusste,dasseresreparierenknnte(Remember:when"could"inEnglishisclearlyinthepast,i.e."wasable",theninGermanyoumustusekonnteorkonnten.If"could"inEnglishmeans"wouldbeableto"allitisnotclearlyinthepast,thenyoumustuseknnteorknnten.)(p23)HewillrepairitErwirdesreparierenIknewthathewouldrepairitIchwusste,dasseresreparierenwrdeIknowthathecouldneverdoitlikethatIchwei,dasseresnie(mals)sotunknnte*although,eventhoughobwohlIcouldn'tdoitalthoughIwantedtodoitIchkonnteesnichttun,obwohlichestunwollte*Whatdoyouhave?WashabenSie?Whatdoyouhavetoeat?WashabenSiezuessen?Whatdoyouhavetodrink?WashabenSiezutrinken?*thereis...esgibt...*Whatisthere?Wasgibtes?/Wasgibt's?What'snew?Wasgibt'sNeues?Whatistheretoeat?Wasgibt'szuessen?Whatistheretodrink?Wasgibt'szutrinken?



(endofrecording)CD2(58.11)(Track1,9:39,p25)*thefirsttimedasersteMalthesecondtime,thethirdtimedaszweiteMal,dasdritteMal*sometimesmanchmalIgotheresometimesbutnotveryoftenIchgehemanchmaldorthin,abernichtsehroftHowoftendoyougothere?WieoftgehenSiedorthin?*usuallygewhnlichIdon'tusuallydoitIchtueesgewhnlichnichtIdon'tgothereveryoftenIchgehenichtsehroftdorthin*seldom,rarelyseltenIgothereveryseldomIchgehesehrseltendorthinIdoitveryrarelyIchtueessehrselten*comfortablebequemItisverycomfortablehereEsistsehrbequemhier*agreeableangenehm*IwouldratherbehereIchwrdelieberhierseinIwouldratherstayhereIchwrdelieberhierbleibenIwouldratherdoitlaterIchwrdeesliebersptertunIwouldmuchratherbehereIchwrdeviellieberhierseinIwouldmuchratherstayhereIchwrdeviellieberhierbleiben*I'mreadingabookIchleseeinBuch*I'mjustreadingabookthatIfindveryinterestingIchlesegeradeeinBuch,dasichsehrinteressantfinde(p26)(Note:gerademeans"just"andalso"straight".geradeausmeans"straightahead".)IwouldliketospeakwithMrSmithIchmchtemitHerrnSchmidtsprechenHeisnotthereEristnichtdaIshein?Isterda?Doyouknow...WissenSie......whenhewillbein?...wannerdaseinwird?...atwhattimehewillbein?...umwievielUhrerdaseinwird?Willyoupleasetellhim...WollenSieihmbittesagen......heshouldcallme?...ersollmichanrufen?...thatIwillcallhimlater?...dassichihnspteranrufenwerde?IwillcallhimtomorrowIchwerdeihnmorgenanrufen*tomorrowmorningmorgenfrh(Notethatyouusemorgenfrh(lit.tomorrowearly)tomean"tomorrowmorning"becausemorgenmeans"tomorrow"and"morning".YoucanalsousemorgenVormittag.)IwillcallhimtomorrowmorningIchwerdeihnmorgenVormittaganrufenIwillcallhimtomorrowmorning(firstthing/earlyinthemorning)Ichwerdeihnmorgenfrhanrufen*toarriveankommen



IwillarrivenextweekIchwerdenchsteWocheankommenIdon'tknowyetIchweinochnicht,umwievielUhrichankommenwerdeIwillarrivenextweekIchwerdenchsteWocheankommenIwillarriveafewdaysIchwerdeineinigenTagenankommenIwillarrivenextmonthIchwerdenchstenMonatankommen(p27)*thedayaftertomorrowbermorgenHewillarrivethedayaftertomorrowErwirdbermorgenankommenHewillarriveintwodaysErwirdinzweiTagenankommenWewillarrivenextmonthWirwerdennchstenMonatankommenWewillleavenextmonthWirwerdennchstenMonatwegfahren(Track2,6:08)*monthMonatJanuary,February,March,April,MayJanuar,Februar,Mrz,April,MaiinthemonthofMayimMonatMaiJune,July,August,September,October,November,DecemberJuni,Juli,August,September,Oktober,November,DezemberIwillstayhereafewdaysIchwerdeeinigeTagehierbleibenIwillstayhereafewdaysIchwerdeeinpaarTagehierbleibenIwillstayhereseveraldaysIchwerdemehrereTagehierbleiben*Howdoesonesay?Wiesagtman?onesaysmansagtHowdoesonesaythatinGerman?WiesagtmandasaufDeutsch?IwouldliketoknowhowonesaysthatinGermanIchmchtewissen,wiemandasaufDeutschsagt*tobelonggehren*tohearhrenIhearitIchhreesIliketohearit(verymuch)Ichhrees(sehr)gernItbelongstomeEsgehrtmirItdoesn'tbelongtomeEsgehrtmirnichtItbelongstoyouEsgehrtIhnenThatdoesn'tbelongtomeDasgehrtmirnicht(p28)CanyoutellmewhereIcanfindagoodrestaurant?KnnenSiemirsagen,woicheingutesRestaurantfindenkann?WherecanIfindagoodGermanrestaurant?WokannicheingutesdeutschesRestaurantfinden?*Howfarisitfromhere?Wieweitistesvonhier?ItisnotfarfromhereEsistnichtweitvonhierItisnotveryfarEsistnichtsehrweit*nearnah(e)ItisquitenearEsistganznahItisverynearEsistsehrnaheYoucangoonfootSieknnenzuFudorthingehenNo,I'mtakingataxiNein,ichnehmeeinTaxiIneedacarIchbraucheeinAuto/einenWagenIwouldliketorentacarIchmchteeinenWagenmietenWherecanIrentacar?WokannicheinenWagenmieten?IneedacarfortwoweeksIchbraucheeinenWagenfrzweiWochen



Howmuchisit...Wievielkostetes...*...perday?...proTag?*dailytglichweeklywchentlichperweekproWochemonthlymonatlichpermonthproMonat(Track3,9:00)*itisheavy/itisdifficultesistschwer*itisverycomplicatedtofinditesistsehrkomplizierteszufinden(p29)*itiseasy/itislightesistleicht*simpleeinfachItisquitesimpleEsistganzeinfachYoucandoiteasilySieknnendasleichttun*thethingdieSacheThatisagoodthingDasisteineguteSache*reallytatschlichthedeeddieTatItisreallytrueEsisttatschlichwahr*thetruthdieWahrheitThatisthetruthDasistdieWahrheitItistrueEsistwahrItwastrueEswarwahr*likelywahrscheinlich*unlikelyunwahrscheinlich*incredible,unbelievableunglaublichIdon'tbelievethatIchglaubedasnichtIt'snotworth...Eslohntsichnicht......goingthere...dorthinzugehen...buyingit...eszukaufen...seeingit...eszusehen*I'lltakeabathIchwerdeeinBadnehmenI'mtakingabathIchnehmeeinBad*IamverytiredIchbinsehrmdethequietdieRuheSilenceplease!Ruhebitte!quietruhigItisveryquiethereEsistsehrruhighier(p30)*torestsichausruhenI'mgoingtotakearestIchwerdemichausruhenImusttakearest...Ichmussmichausruhen,......forIamverytired...dennichbinsehrmde...becauseIamverytired...weilichsehrmdebinIdon'thavetimetodoitIchhabenichtdieZeiteszutunIhavenotimeIchhabekeineZeit*enoughgenugIwillnothaveenoughtimetodoitIchwerdenichtgenugZeithabeneszutun*tobringbringen



Willyoubringittome?WollenSieesmirbittebringen?Canyoubringittometoday?KnnenSieesmirheutebringen?*longlangeWewillnotstaylonghereWirwerdennichtlangehierbleibenHowlongwillyoustayhere?WielangewerdenSiehierbleiben?*straightaheadgeradeausGostraightahead!(ifyouareonfoot)GehenSiegeradeaus!Gostraightahead!(ifyouareinavehicle)FahrenSiegeradeaus!alwaysstraightaheadimmergeradeausContinuegoing!FahrenSieweiter!Willyoucontinuegoing?WollenSieweiterfahren?*totheleftnachlinks*totherightnachrechtsItisontheleftsideEsistaufderlinkenSeiteItisontherightsideEsistaufderrechtenSeite(p31)ItisontheothersideEsistaufderanderenSeiteItisonthissideEsistaufdieserSeite*thecornerdieEckeatthecorner/onthecorneranderEckeatthenextcornerandernchstenEcke(Track4,6:47)*fast,quicklyschnellNotsofast!Nichtsoschnell!YouaregoingtoofastSiefahrenzuschnell*as...as...so...wie...asfastaspossiblesoschnellwiemglichassoonaspossiblesobaldwiemglichWillyoupleasesendittomeassoonaspossible?WollenSieesmirbittesobaldiemglichschicken(senden)?Willyoupleasetellhimheshouldsendittomeassoonaspossible?WollenSieihmbittesagenersollesmirsoschnellwiemglichschicken?*Itisterrible,horribleEsistfurchtbar*IamafraidIchhabeAngstIamafraidtodoitIchhabeAngsteszutun*ItisawfulEsistschrecklich*toget,obtainbekommenIdon'tknowwhereIcangetitIchweinicht,woichesbekommenkannIwillgetitbutIdon'tknowhowIchwerdeesbekommen,aberichweinichtwieIdon'tknowwhereIchweinichtwoWhatmustonedoinordertogetit?Wasmussmantun,umeszubekommen?(p32)(Remember:versuchenmeans"totry",suchenmeans"tolookfor"andbesuchenmeans"tovisit".)Willyoupleasetrytogetitforme?WollenSiebitteversuchenesfrmichzubekommen?*IamnotusedtoitIchbinnichtgewohntIdon'thavethehabittodoitIchhabenichtdieGewohnheiteszutunIcannotgetusedtoitIchkannmichnichtdarangewhnen



*inspiteofit,anywaytrotzdemIwilldoitanywayIchwerdeestrotzdemtunThatinterestsmeverymuchDasinteressiertmichsehrItisveryinterestingEsistsehrinteressantThatisveryinterestingformeDasistsehrinteressantfrmichItwouldinterestmeverymuch...Eswrdemichsehrinteressieren......toknow...zuwissen...whyonecannotdoitthatway...warummanessonichttunkann(Track5,6:29)*theelectricity/thelight...dieElektrizitt/dasLicht...*thetelephone...dasTelefon...*theheating...dieHeizung......doesn'twork...funktioniertnichtNothingworkshere!Nichtsfunktionierthier!Itdoesn'tworkwellEsgehtnichtgutItdoesn'tgoEsgehtnichtWillyourepairit?WollenSieesreparieren?(p33)(Note:uselassentoexpresstheideaof"havingsomethingdone",i.e.notdoingityourself.)*tolet,leavelassenWillyougetitrepaired?WollenSieesreparierenlassen?IwillgetitrepairedIchwerdeesreparierenlassenIwillrepairitIchwerdeesreparierenImustgetitrepairedIchmussesreparierenlassenCanyougetitrepaired?KnnenSieesreparierenlassen?Couldyougetitrepaired?KnntenSieesreparierenlassen?*toclean,cleanupreinigenWillyoucleanitup?WollenSieesreinigen?Willyougetitcleanedup?WollenSieesreinigenlassen?IwillgetitmadeIchwerdeesmachenlassenCanyougetitmade?KnnenSieesmachenlassen?*towashwaschenIwillgetitwashedIchwerdeeswaschenlassenWillyoupleasegetitwashed?WollenSieesbittewaschenlassen?Willyougetmyshirtswashed?WollenSiemeineHemdenwaschenlassen?Willyouwashmycar?WollenSiemeinenWagenwaschen?Willyoupleasegetmycarwashed?WollenSiebittemeinenWagenwaschenlassen?ImustgetmycarrepairedIchmussmeinenWagenreparierenlassen*Willyoubringmebreakfast?WollenSiemirdasFrhstuckbringen?Willyoubringbreakfastintotheroom?WollenSiedasFrhstuckinsZimmerbringen?(p34)Willyouhavemybreakfastbroughtintomyroom?WollenSiemeinFrhstuck



insZimmerbringenlassen?*tobringupraufbringenWillyoubringitup?WollenSieesraufbringen?Willyoubringitdown?WollenSieesrunterbringen?Willyoubringitin?WollenSieesreinbringen?Willyoubringitout?WollenSieesrausbringen?Willyoubringitover?WollenSieesrberbringen?Willyoubringthesuitcaseup?WollenSiedenKofferraufbringen?Willyouhavethesuitcasebroughtup?WollenSiedenKofferraufbringenlassen?Willyoubringdownthesuitcase?WollenSiedenKofferrunterbringen?Willyouhavethesuitcasebroughtdown?WollenSiedenKofferrunterbringenlassen?Willyouwakeme(up)tomorrowmorningateighto'clock?WollenSiemichmorgenfrhumachtUhrwecken(aufwecken)?Willyouhavemewokenuptomorrowmorning?WollenSiemichmorgenfrhweckenlassen?Willyouwaitplease?WollenSiebittewarten?Willyouhavehimwait?WollenSieihnwartenlassen?tocomedownrunterkommenI'mcomingdownrightawayIchkommesofortrunterWillyouhavehimwait?WollenSieihnwartenlassen?Willyoutellhimheshouldwait?WollenSieihmsagenersollwarten?*towishwnschen(Track6,8:34)IwishyougoodluckIchwnscheIhnenvielGlckAllthebest!AllesGute!Haveagoodtime!VielVergngen!IwishyouagoodtimeIchwnscheIhnenvielVergngen(p35)*tolastdauernHowlongdoesitlast?/Howlongdoesittake?Wielangedauertes?Howlongwillitlast?Wielangewirdesdauern?IcannotwaitforitistakingtoolongIchkannnichtwarten,dennesdauertzulangeIwouldratherstayhereIchwrdelieberhierbleibenIwouldgladlystayhereIchwrdegernhierbleibenIwouldmuchratherstayhereIchwrdeviellieberhierbleibenIliketostayhereIchbleibegernhier*ifyouwantwennSiewollenIwillbuyitforyouifyouwantIchwerdeesfrSiekaufen,wennSiewollenasyoulikewieSiewollenIt'sallthesametomeEsistmir(ganz)egal*IamhappyIchbinglcklich*Itdoesn'tmatterEsmachtnichtstocontinuedoingweitermachenWillyoucontinuedoingit?WollenSiebitteweitermachen?tocontinuegoingweitergehenthankyouverymuchvielenDank/dankesehrIthankyouIchdankeIhnen



*Itboresme(verymuch)Eslangweiltmich(sehr)toborelangweilenI'mgettingboredIchlangweilemich*everythingisallrightallesistinOrdnungItseemsthateverythingisallrightEsscheint,dassallesinOrdnungistEverythingwillbeallrightAlleswirdinOrdnungsein(p36)*maybe,perhapsvielleichtNotnow,perhapsalittlelaterNichtjetzt,vielleichteinbisschenspter(Note:einbisschenandeinwenigbothmean"alittle".)*atleastwenigstensIwillseeitatleastIchwerdeeswenigstenssehenAtleastIwillbeabletoseeitWenigstenswerdeichessehenknnen*especiallybesondersEspeciallyifyoucantellmewhatitisBesonders,wennSiemirsagenknnen,wasesist*tothinkdenken*tothinkitoverberlegentolaylegenI'mgoingtothinkitoverIchwerdeesmirberlegenI'mthinkingitoverIchberlegeesmirImustthinkitoverIchmussesmirberlegen(Track7,5:06)It'sgoingwellEsgehtgutEverythingisgoing(much)betterAllesgeht(viel)besserItgoesmuchbetterlikethatEsgehtvielbesserso*tofeelfhlenIfeelitIchfhleesIfeelwellIchfhlemichgut(Notethatwhenyouarereferringtoyourselffhlenbecomesreflexiveseeyouneedtoaddmich.Thisalsoapplieswhentalkingaboutsomebodyelse,so"hefeelswell"wouldbeerfhltsichgut.)(p37)IfeelbettertodayIchfhlemichbesserheute*betterthanbesseralsbetterthanyesterdaybesseralsgesternIfeelmuchbetterthanyesterdayIchfhlemichvielbesseralsgestern*toworkarbeitentheworkdieArbeitIhavemuchworkIchhabevielArbeitImustworkIchmussarbeitenI'mworking,IworkIcharbeiteIworkmuchbetterwhenI'maloneIcharbeitevielbesser,wennichalleinbinI'malonehereIchbinalleinhierI'mentirelyaloneIchbinganzallein(Note:thecomparativeofadjectivesisformedbyaddingertotheadjective,e.g.interessant>interessanter.Somehaveirregularforms,e.g.gut>besser.)ThiswineisbetterDieserWeinistbesserItisthebestwineEsistderbesteWein



*ItisoverthereEsistdadrbenItisupthereEsistdaobenItisdownthereEsistdauntenIdon'tneedanythingIchbrauchenichtsIdon'tneeditanymoreIchbraucheesnichtmehrIdon'tneedanythingmoreIchbrauchenichtsmehr*Itsurprises/astonishesme(verymuch)Eserstauntmich(sehr)(p38)Itdoesn'tsurprisemeEserstauntmichnichtIamastonishedIchbinerstaunt*tosurpriseberaschensurprisedberaschtIamsurprisedIchbinberaschtItsurprisesmeEsberaschtmichIamreallyverysurprisedIchbinwirklichsehrberascht(Track8,6:26)*manypeoplevieleLeuteTherearetoomanypeoplehereEssindzuvieleLeutehier*fastschnell*slowlylangsammoreslowlylangsamerearlyfrhCanyoucomealittleearlier?KnnenSieetwasfrherkommen?*ItisverycleanEsistsehrsauber*dirtyschmutzigthedirtderSchmutzOnehastohaveitcleanedManmussesreinigenlassenItisperfectEsistperfekt*anytimeirgendwannanyplaceirgendwoanybodyirgendjemandsomeonejemandanyhowirgendwie*everywhereberallI'mlookingforiteverywherebutIcan'tfinditIchsucheesberall,aberichkannesnichtfinden(p39)Willyoubringittome?WollenSieesmirbringen?Willyougiveittome?WollenSieesmirgeben?Willyoushowittome?WollenSieesmirzeigen?MayIseeit?Darfichessehen?UnfortunatelyitisnotpossibletodoitthatwayLeideristesnichtmglichessozutun*untilbisIwillstayhereuntilthiseveningIchwerdebisheuteAbendhierbleiben*goodbye(lit.untilseeingyouagain)aufWiedersehenIwillgothereagainIchwerdewiederdorthingehenIwilldoitagainlikethatIchwerdeeswiedersotunIwillnotseeitagainIchwerdeesnichtwiedersehenIwillneverseeitagainIchwerdeesniewiedersehen



*enoughgenugitsuffices,itisenoughesgengtneveragainniewiedersomethinglikethatsoetwasIdon'twanttohearsomethinglikethatagainIchwillsoetwas(sowas)nichtwiederhrenIdon'teverwanttohearsomethinglikethatagainIchwillniesoetwaswiederhren(Note:ifyoucanseethepersonyouaresayinggoodbyeto,youuseaufWiedersehen.Ifyouareonthephone,youuseaufWiederhren"untilhearingyouagain".)*goodbye(onthephone)aufWiederhren*againwiederSeeyousoonAufbald(p40)Pardon?Wiebitte?Haveagoodtrip!GuteReise!Goodluck!VielGlck!IwishyougoodluckIchwnscheIhnenvielGlckAllthebest!AllesGute!ManythanksforeverythingVielenDankfralles(endofrecording)

michel thomas german builder transcript

Documents