michael moore stupid white men uma nacao de idiotas

5/26/2018 Michael Moore Stupid White Men Uma Nacao de Idiotas

1/271

STUPIDWHITE MENUma nao de idiotas

MICHAEL MOORE- 1 -


2/271

Para ter acesso a outros ttulos libertos das estpidas convenes do mercado, acesse:

https://www.sabotagem.revolt.org

Esta obra foi formatada, revisada pelo Coletivo Sabotagem. Ela no possui direitos

autorais pode e deve ser reproduzida no todo ou em parte, alm de ser liberada a sua

distribuio, preservando seu contedo e o nome de seu autor.

- 2 -

Autor: Michael Moore

Ttulo: tupid !hite Men: "ma na#o de idiotas

Ttulo $ri%inal: tupid !hite Men

Tradu#o: &aura 'napp, Patricia (e )ia e Ana )arolina de )arvalho Mes*uita

(ata Publica#o $ri%inal: 2++1

)apa: Camara Brasileira do Livropor lia &uddita


3/271

Fao no-fico em um pas !ue numa eleio fictciaelegeu um presidente fictcio !ue nos mandou parauma guerra fictcia. "en#a vergon#a, $r. %us#.$ic#ael $oore, ao receber o &scar de mel#ordocument'rio por "iros em Columbine.

( incrivel !ue eu ten#a vencido. Concorria contra a paz,

prosperidade e boa administrao.)eorge * %us#, + de un#o de //+, em conversacom o primeiro-ministro da Sucia, )oran 0errson, semsaber !ue uma c1mera de "2 continuava gravando, aovivo.

- -


4/271

SUMRIO

3ntroduo, 4

3ntroduo 5 edio inglesa, +4

6$ - 6m golpe de Estado bem americano, 4

7&3S - Caro )eorge, 4+

"89S - &ba, oba, a bolsa, :;

&"=S e F&>"ES, 4+

=)8=7EC3$E>"&S, :B

S&%8E & =6"&8, ;+

- . -


5/271

INTRODUO

' !uem diga !ue tudo comeou na noite de ; de novembro de ///, !uando

eb %us# deu a seu irmo )eorge r. um presente antecipado de >atalG o Estado da

FlHrida.

0ara outros, a!ueles !ue #aviam vivido uma dcada rica, o momento decisivo

aconteceu !uando o ndice 7oI ones registrou sua maior perda anual em !uase vinte

anos.

0ara a maioria, no entanto, o dia em !ue a msica parou foi na!uela noite em

!ue nos disseram !ue 0luto no era mais um planeta, e a vida !ue con#ecamos

estava to distante !uanto o ol#ar do novo JpresidenteK.

>o importa o momento eLato em !ue vocM ac#a !ue tudo se desintegrou diante

de seus ol#os. = nica coisa !ue importa !ue todos nHs, coletivamente, como

americanos, sabemos !ue algum tin#a acabado com a farra. & Sculo =mericanoN

3sso #avia terminado. %em-vindos ao Sculo OO3 do 0esadelo@

6m #omem !ue no foi eleito por ningum ocupa a Casa %ranca.= CalifHrnia no tem eletricidade suficiente para fazer funcionar seus

espremedores de suco ou para eLecutar condenados.

( mais barato enviar-se a si mesmo pela Federal ELpress at o outro lado da

cidade do !ue dirigir at l'.

= 8ssia e a C#ina assinaram um novo pacto P ustamente !uando

desmontamos o ltimo dos abrigos radioativos.

=s empresas pontocom transformaram-se em nadacom, fazendo da >asda! umaaposta to segura !uanto um ogo de dados a portas fec#adas em 8eno.

>os ltimos dois anos foram registradas mais demissQes desde a devastao do

pas causada pelos piores anos da 8enascena reaganiana.

"emos mais c#ances de namorar Rat#erine arris+.Congressista republicana

pelo Estado da FlHrida >.".T.T ou "om 7eDav.Congressista republicano pelo Estado

do "eLas, lder da maioria na C1mara dos 7eputados >.".T.T do !ue de conseguir

pegar a coneLo da >ort#Iest no aeroporto de 7etroit em um dia ensolarado.

- / -


6/271

& !ue vocM disseN .".T.T gr'tis de caf da man# ao c#egarem para

trabal#ar 5s cinco da matina todos os dias.

7esculpe-me se estive son#ando, mas as coisas no estavam mel#orando #'

cerca de apenas um anoN >Hs no deveramos estar vivendo a Jltima grande eLpanso

econXmica da #istHriaKN & governo no tin#a conseguido acabar com 44 anos de

administrao no vermel#o e gabava-se de ter untado um Jsuper'vit em din#eiroK

grande o suficiente para consertar todas as estradas, pontes e dentes dos Estados

6nidosN = poluio do ar e da 'gua #avia atingido seu menor nvel em dcadas, o

ndice de criminalidade acusava baiLa recorde, a gravidez na adolescMncia #avia

- 0 -


7/271

praticamente desaparecido e #avia mais ovens se formando no ensino mdio e

superior do !ue amais acontecera antes. =s pessoas idosas viviam mais, era possvel

fazer uma ligao para Ratmandu por doze centavos o minuto, e a internet fazia com

!ue o mundo inteiro eLceto a!ueles cerca de dois bil#Qes de pessoas !ue vivem semeletricidadeT se unisse mais. &s palestinos dividiam o po com os israelenses, os

catHlicos dividiam um gole com os protestantes na 3rlanda do >orte. Sim, a vida estava

ficando muito mel#or P e todos nHs sentamos isso. =s pessoas estavam mais

amig'veis, pessoas descon#ecidas paravam na rua para nos informar !ual a #ora certa,

e 8egis .7o programa *#o *ants to be a $illionaireN Y


8/271

trabal#ar >.".T.T em absoluto, pois est' morto e decapitado e az em uma vala do lado

de fora do 7un]inW 7onuts.

& B++ no funciona. & ++ A.B++ o nmero de emergMncia\ ++ o de

informaQes >.".T.T no funciona. &s telefones celulares no funcionam e, !uandofuncionam, esto na mo de algum idiota na mesa ao lado !ue discute com seu

corretor de aQes en!uanto tentamos comer nosso antar.

Diberdade de escol#a uma coisa do passado. Fomos reduzidos a seis empresas

de comunicao, seis empresas de transporte areo, duas e meia montadoras de carros

e um conglomerado de r'dio. "udo !ue amais precisaremos pode ser encontrado no

*al$art. 0odemos escol#er entre dois partidos polticos !ue parecem iguais, votam da

mesma forma e recebem fundos eLatamente dos mesmos doadores ricos. 0odemosescol#er vestir roupas indefinidas em tom pastel e nos mantermos calados, ou

podemos escol#er usar uma camiseta com o $arilVn $anson e sermos eLpulsos da

escola. %ritneV ou C#ristina, *arner %ros. ou 60>, FlHrida ou "eLas P no eListem

diferenas, gente\ tudo igual, tudo igual, tudo igual...

Como foi !ue tudo isso aconteceuN "rMs pe!uenas palavrasG

Stupid I#ite men YEstpidos #omens brancosZ.

0ense a respeitoG os meninos %us#, !ue ficaram com a reduzida #erana da mente

poltica de papai sem falar no carismaT e a dividiram entre si, reduzindo-a ainda mais.

7ic] C#eneV, 7onald 8umsfeld, Spencer =bra#am B.Secret'rio da Energia dos E6=

>.".T.T e os outros vel#os patos !ue %us# ressuscitou para !ue o segurassem em p.

&s diretores eLecutivos da lista dos !uin#entos mais ricos da Fortune\ os m'gicos por

tr's de ollVIood e da "2 de !uin#entos canais\ diabos, o oo-ningum !ue vM o

adesivo indicando +4 mpg mil#as por galoT Y:,? ]m por litroZ de seu novo carro e

pensa Jnada mau@K en!uanto as nuvens de ozXnio se abrem em cima de sua cabea.

( verdade, o planeta inteiro est' sendo devastado P e estou convencido de !ue

ele comea a reagir. Certo dia, no ltimo mMs de fevereiro, em C#icago, a temperatura

passou de +^C, e o !ue aconteceuN "odo mundo meio !ue dizia Juau, isso Htimo@K

=s pessoas passeavam de bermuda, e a praia do lago $ic#igan estava c#eia de gente

se bronzeando. J8apaz, adoro esse tempoK, me disse uma sen#ora na rua.

- -


9/271

2ocM adora issoN 7eiLe-me perguntar P se o sol de repente aparecesse 5 meia-

noite de #oe, vocM diriaG J=#, uau, isso maravil#oso@ =doro isso@ $ais luz diurna@K

>o, claro !ue no. 2ocM se desesperaria de uma maneira nunca vista. 2ocM

gritaria feito louco por socorro, pois a "erra estaria girando fora de controle, indo emdireo ao sol a mil#Qes de !uilXmetros por segundo. 7uvido !ue !ual!uer pessoa

corresse para a praia a fim de aproveitar a!ueles raios eLtras. E claro !ue talvez no

fosse to ruimG talvez algum ten#a simplesmente lanado mil#ares de ogivas em

$ilIau]ee, e essa a luz bril#ante !ue vemos ao norte, !uando a fisso nuclear

interage com cervearias abandonadas. Em ambos os casos, estaramos rezando tantas

=ves-$arias e 0ais->ossos !ue poderamos reduzir em dez anos nossa sentena no

purgatHrio.Ento, por !ue ac#amos !ue um dia com temperatura de +^ C no mMs mais frio

do ano, em uma das cidades mais frias dos Estados 6nidos, algo a ser celebradoN

7everamos eLigir !ue nossos representantes tomassem alguma atitude e reagir sem

demora contra a!ueles respons'veis por essas mudanas clim'ticas. 3sso no est'

certo, genteG algo est' completamente errado. E, se no acreditam em mim,

perguntem 5!uela vaca infectada e morta !ue afogaram em =- +. Ela sabia a resposta,

mas a mataram antes !ue ela pudesse mugir a resposta.

$as no vamos nos preocupar com a $e "erra P ela sobreviveu a fases muito

piores. 7eiLemos !ue os abraadores de 'rvores percam o sono deles com isso P

estamos muito ocupados tentando gan#ar din#eiro@

=#, o din#eiro. & doce fedor do sucesso. =lguns anos atr's, em um bar,

conversava com um cara !ue era corretor de aQes. Ele me perguntou sobre meus

JinvestimentosK. Eu l#e disse !ue no possua nen#um, !ue no ten#o uma nica ao.

Ele ficou espantado.

J2ocM !uer dizer !ue no tem uma carteira de aQes na !ual mantm seu

din#eiroNK

J>o ac#o !ue sea uma boa idia manter din#eiro na bolsaK, respondi. J&u

numa maleta, ou mesmo debaiLo do colc#o. Economizo o mnimo !ue consigo em um

lugar c#amado _bancoW, na !ual possuo o !ue os antigos c#amam de _poupanaKW.

- 3 -


10/271

Ele no ac#ou engraado. J2ocM est' se ferrandoK, disse. JE tambm est' sendo

irrespons'vel. Dembro-me de ter lido !ue vocM gan#ou muita grana com seu primeiro

filme, no foi issoN Sabe !uanto teria #oe se tivesse investido na bolsa #' dez anosN

0rovavelmente cerca de ?/ mil#asK."rinta mil#QesN 7e dHlaresN 0oderiam ter sido meusN =rg#####@@@ &nde ser' !ue

eu estava com a cabeaN

7e repente fi!uei bastante nauseado, parecia !ue todos os meus princpios e

crenas estavam prestes a desabar a meus ps. 0edi licena e sai.

=lgum tempo depois disso, o corretor conseguiu meu endereo residencial e

comeou a me mandar notcias semanais sobre o mercado e outros tipos de anncios,

na esperana de !ue eu l#e desse o fundo !ue untava para pagar a universidade dosmeus fil#os e ele pudesse especular com essa reserva na orden#a con#ecida como *all

Street.

%em, os impressos sobre J&portunidades de 3nvestimentoK pararam de c#egar.

>os ltimos dezoito meses, as aQes da $icrosoft caram de 6S` +/ para 6S` /\ as

da 7ell, de 6S` 4/ para 6S` +:\ e as da 0ets.com e seu fofo cac#orrin#o de pano

danaram. = >asda! perdeu praticamente / de seu valor, e os americanos mdios,

JsinucadosK durante a loucura de especular no mercado com suas magras economias,

perderam bil#Qes. a realidade, no seremos todos nHs. EListem cerca de 4: mil novos milion'rios no pas

e eles gan#aram din#eiro como bandidos. )an#aram pois ' tin#am uma !uantia

consider'vel com a !ual comear e da a investiram em empresas !ue ficaram ricas ao

mandar funcion'rios embora, eLplorar crianas e pobres em outros pases e receber

grandes isenQes de impostos. 0ara elas, a gan1ncia no era apenas boa, era

obrigatHria. >a verdade, foram to bons na #ora de criar um clima de gan1ncia !ue a

prHpria palavra saiu de moda. =gora ela se c#ama S6CESS&@ e, sim, vem com

pontuao prHpria. Em pouco tempo, todos pararam de considerar essa voracidade

errada ou obscena\ tornou-se uma parte to intrnseca da vida cotidiana !ue !uando

- 1+ -


11/271

esse personagem do "eLas ficou ganancioso e apossou-se de uma eleio !ue no

venceu, nHs recuamos e a entregamos para ele P afinal de contas, ele no era

ganancioso, apenas esperto. ELatamente igual ao perigoso es!uema do agronegHcio

para corromper a composio gentica dos sucril#os, o !ual no considerado insanoou ganancioso P c#amado de progresso. 7a mesma maneira, o cara !ue mora ao

lado, !ue !uer o maior S62 +/.Sport 6tilitV 2e#icle Yveculo esporte utilit'rioZ\ veculo

utilit'rio com trao L , !ue apresenta alto consumo de combustvel >.".T.T amais

construdo, no est' sendo ganancioso P ele apenas !uer mais tor!ue, gata@

Este 2rus %ranco %oal to potente !ue infectou at mesmo impostores como

Colin 0oIell, a secret'ria do 3nterior )ale >orton e a consel#eira de Segurana

>acional Condoleeza 8ice. E criou assim uma profunda depresso P uma depressograndiosa, nacional, !ue pode ser sentida em !ual!uer lugar a !ue se v'. 0ermeou-nos

to profundamente !ue no sei se conseguiremos algum dia nos recuperar.

( claro !ue todos nHs tentamos es!uecer o instante em !ue essa repulsiva mudana

cultural atingiu uma massa crtica e as Foras do $al tomaram o poder. Eu sei do !ue

se trata, vocM sabe do !ue se trata, at um tolo como %rit ume ++.ornalista e

apresentador do notici'rio poltico di'rio Special 8eport Iit# %rit ume, programa do

canal FoL >eIs >.".T.T sabe do !ue se trata. "rata-se da maldita eleio roubada.

8oubada, se!estrada, raptada e arrancada das prHprias mos e coraQes do povo

americano. >o eListe absolutamente C&>"8&2E8S3= =l)6$= sobre !uem recebeu a

maioria dos votos, e agora #' pouca dvida sobre a tapeao ocorrida na FlHrida\ no

entanto, a!uele !ue venceu no !uem vemos ogando Iiffle ball +.2erso tola de

beisebol >.".T.T esta tarde no ardim sul da Casa %ranca.

Sim, todos nHs dizemos a nHs mesmos !ue no aconteceu nada de to grave P

es!uea isso, dizem-nos P mas os acontecimentos da!ueles ?: dias nos c#acoal#aram,

tiraram nosso fXlego e ficaram entalados na garganta nacional. =penas uma ampla

manobra de eimlic# +?.Em +B;, o americano enrV . eimlic# descreveu uma nova

forma de retirar um corpo estran#o das vias areas de vtimas engasgadasG a manobra

eimlic# >.".T.T pode nos salvar agora. =ndamos zonzos por a, roLos, nos

perguntando se o socorro c#egar' a tempo. Ser' !ue terei meu emprego no ano !ue

- 11 -


12/271

vemN & !ue acontecer' com min#a aposentadoriaN 0edras de gelo podem ser

consideradas alimentoN

2&C9 >& 3$0&8"=@ ( uma lio difcil de ser aprendida. E ainda mais difcil

descobrir !ue tudo a!uilo !ue nos disseram para fazer P votar, cumprir a lei, reciclargarrafas de vin#o P tambm no importa. 0odemos simplesmente fec#ar as cortinas e

tirar o fone do ganc#o, por!ue vocM e seus compatriotas americanos acabaram de ser

declarados irrelevantes. Damentamos informar !ue seus servios como cidado no so

mais necess'rios.

0ortanto, reina a confuso, e os tremores ssmicos da frustrao nacional

comeam a ribombar sob nossos ps. & rosnado no arrefece, cresce a cada dia. &ito

meses depois das eleiQes, //+ adentro, uma pes!uisa da FoL >eIs anunciou !ue!uase :/ do pblico americano ainda >& superou a maneira como %us# tomou a

Casa %ranca P isto , continuamos JbravosK. E um longo tempo envolvendo

sentimentos agressivos contra nosso lder. 6m estado de 1nimo !ue escapa ao controle

como este P sem um empurrozin#o dado pelo acar refinado ou pela &pra#

+.Famosa apresentadora de televiso >.".T.T P uma disposio capaz de alterar a

istHria. $il#Qes de americanos, de todas as faiLas do espectro poltico, sentem-se

dese!uilibrados, inseguros, incomodados, sem razes. &s demais esto na priso.

= opinio corri!ueira pas afora a de !ue o navio do Estado navega pegando

fogo, e no #' ningum no comando\ afinal, o condutor escol#ido no foi escol#ido por

ningum P e ele um condutor bMbado confesso.

&s republicanos da gema torcem desesperadamente para !ue %ig 7ic] C#eneV

sobreviva a mais meia dzia de ata!ues cardacos e dure o bastante para supervisionar

a rapinagem e o sa!ue de tudo a oeste de *ic#ita. >o percebem !ue C#eneV '

deiLou o resto do pas em estado de apreenso cardaca. En!uanto isso, ele e sua

gangue aceleraram o passo a fim de desmantelar o m'Limo possvel P e o mais r'pido

!ue conseguirem P o meio ambiente, a Constituio e as evidMncias de "alla#assee,

antes !ue a unidade de resgate de emergMncia, c#amada EleiQes //, aparea.

Se #' alguma coisa da !ual ten#o certeza !ue #' uma triagem no #orizonte. &

povo americano desligar' os aparel#os !ue mantMm a vida deste governo antes !ue

- 12 -


13/271

sea possvel dizer Jac] Splat Revor]ian +4.=luso ao mdico americano !ue defende

e pratica a eutan'sia >.".T.T.

0ortanto, sra. >orton, continue a podar P ao !ue sei, as 'rvores voltam a

crescer@ Continuem a bombardear, sr. 8umsfeld e general 0oIell Pestamos com faltade sargentos $c2eig#s em !uem vocMs possam colocar medal#as@ Continue perfurando

poos, sr. =bra#am P faremos com !ue o sen#or atra!ue a!ueles imensos iates

beberrQes no 3ate Clube de )rosse 0ointe antes !ue se dM conta@

Dogo, como o bom So effords +:.Senador republicano pelo Estado de

2ermont >.".T.T de 2ermont, os elefantes +;.=luso ao smbolo do 0artido

8epublicano >.".T.T estaro saltando do navio 5 deriva. & restante de nHs

simplesmente vai relaLar e apreciar o espet'culo, en!uanto pensa em como pagar aprHLima prestao da casa e em onde se proteger !uando os restos de =ntonin Scalia

+A.uiz da Suprema Corte dos E6= >.".T.T c#overem sobre nHs como a c#uva fria de

aneiro. =#, maldito sea P espere@ >& C&S"6$= C&2E8 E$ =>E38&@

Ento o p1nico cresce. = mdia, se !uiser, pode se virar e ol#ar para o outro

lado, e os eLperts podem continuar tentando vender suas mentiras, repetindo-as com

tanta fre!Mncia !ue comeam a parecer verdadeiras. $as nHs, mil#Qes de americanos,

no cairemos no engodo. & mercado de aQes no est' passando apenas por um Jciclo

naturalK. >o #' nada benfico na Jcarne geneticamente mel#oradaK. & banco no

!uer Jtrabal#ar ao seu ladoK para aud'-lo a sair do buraco. E o empregado da empresa

de "2 a cabo no c#egar' Jentre as A e as +; #orasK P ou em !ual!uer outra #ora. (

tudo um monte de asneiras, de cima a baiLo, e !uanto mais r'pido perceberem !ue

estamos de ol#o neles, mais r'pido conseguiremos tomar nosso pas de volta.

oe levei meu carro, de um ano, com menos de :.// !uilXmetros rodados, 5

oficina mec1nica da concession'ria onde o comprei. 0or !uMN 7ia sim, dia no, tento

dar partida e o motor no pega. ' tro!uei o motor de arran!ue, bateria, fusvel, c#ip

de computador. $as nada disso resolveu o problema.

=o contar isso ao gerente da oficina, ele me encarou com um ol#ar fiLo,

penetrante e ausente. J=#, esses novos %eetles o fusca reestilizadoT P eles no do

partida a menos !ue seam usados todos os dias.K

- 1 -


14/271

=c#ei !ue com certeza #avia entendido mal P afinal de contas, ele falava um

inglMs perfeito. 0ortanto, perguntei de novo !ual era o problema.

J2eaK, ele disse, balanando sua cabea com pena, Jesses 2*s funcionam 5

base de um sistema informatizado, e se o computador no registrou alguma atividadeP isto , se o carro no foi ligado e dirigido !uase todos os dias P o computador ac#a

!ue a bateria morreu ou algo parecido e simplesmente desliga o carro inteiro. (

possvel !ue vocM, ou algum con#ecido, v' at a garagem e dM a partida uma vez por

diaNK

Eu no sabia o !ue dizer. JSe no se der partida no carro todos os dias, ele p'ra

de funcionarNK P em !ue ano estamos, +B/+N Ser' !ue estou sendo arrogante ao

esperar !ue um carro, no !ual gastei 6S` / mil, funcione sempre !ue eu puser ac#ave na ignioN >o sobraram muitas certezas no mundo atualG o sol ainda se pQe no

oeste, o papa ainda reza a missa da meia-noite na vspera de >atal, Strom "#urmond

+B.EL-senador republicano, o poltico mais idoso da poltica americana e com mais

anos de servios prestados >.".T.T ainda retorna 5 vida !uando eListe uma eL-primeira

dama a !uem tatear. =c#ei !ue poderia me aferrar a este ltimo artigo de fG um carro

novo sempre funciona P ponto@

JSim, sen#or, entendo. >ingum em $an#attan anda de carro todos os dias. =s

pessoas usam o metrX@ >o sei nem mesmo por!ue vendem esse tipo de carro na

cidade. ( realmente uma vergon#a. 2ocM ' tentou escrever uma carta para a

2ol]sIagenN "em algum garoto no seu !uarteiro para !uem vocM possa pedir !ue

ligue seu carro a cada um ou dois diasNK

Estou, portanto, encal#ado com um carro !ue no funciona, em um pas onde

nada funciona, tudo fede, e entre os #omens, as mul#eres e as crianas robotizadas,

prevalece o cada um por si. = sobrevivMncia do mais rico P no #' mais barcos salva-

vidas para vocM, ou vocM ou vocM@

' de #aver um modo mel#or...

- 1. -


15/271

INTRODUAO A EDIO INGLESA

Esta edio de Stupid *#ite $en est' sendo publicada para o mundo anglHfono

fora da =mrica do >orte, o continente onde vive a maioria dos #omens pateticamente

idiotas, vergon#osamente brancos e repugnantemente ricos.

3nicialmente, este livro foi escrito para americanos e canadenses bem, na

verdade, apenas para americanos. &s canadenses so bem espertos e con#ecedores

dos males dos Estados 6nidos P eles sH compraram este livro para serem legais

comigo por!ue sabem !ue eu gosto delesT.

Escrevi Stupid *#ite $en nos meses !ue antecederam o li de setembro de //+.

&s primeiros 4/ mil eLemplares saram da gr'fica na noite do dia +/ de setembro. >o

preciso dizer !ue esses livros no foram enviados 5s livrarias de todo o pas no dia

seguinte, como estava previsto.

0edi 5 editora, 8egan%oo]s uma diviso da arperCollinsT, se poderamos adiar

o lanamento por algumas semanas. $orador de $an#attan, no tin#a vontade de sair

em um tour de divulgao do livro. & editor da arperCollins concordou P ustamente

no momento em !ue uma sirene de alerta soou nos escritHrios da matriz. J"en#o de irK,

ele disse, Jesto evacuando o prdioK. Suas ltimas palavras foramG J2oltamos a

conversar em algumas semanas

%em, no #ouve mais bombardeios e algumas semanas se passaram. >o entraram em

contato comigo, ento telefonei para o pessoal da 8egan%oo]sarperCollins e

perguntei !uando as 4/ mil cHpias do meu livro !ue estavam guardadas em um

depHsito em Scranton, na 0ensilv1niaT seriam colocadas 5 venda. & !ue escutei no foi

o !ue esperava ouvir em uma nao livreG

J>o podemos lanar o livro do modo como est' escrito. & clima poltico do pas

mudou. Seria dese'vel !ue vocM considerasse a possibilidade de reescrever at 4/

do livro Y...Z retirando as menQes rspidas a %us# e dando um tom mais ameno 5s suas

discord1ncias. E seria Htimo se vocM nos desse 6S` +// mil para reimprimir os livros

!ue fizemosK. Sugeriram !ue eu retirasse o captulo intitulado JCaro )eorgeK e mudasse

- 1/ -


16/271

o ttulo do captulo J$atem os bran!uelasK J$i]e, _os bran!uelasW no so o problema

neste momentoK. J%ran!uelasK, respondi, Jso SE$08E problemaKT. 7isseram !ue

gostariam !ue eu no me referisse 5 eleio presidencial de /// como um JgolpeK e

!ue seria Jintelectualmente desonestoK no admitir no livro !ue, pelo menos desde ++de setembro, o sr. %us# estava fazendo Jum bom trabal#oK. Finalizaram dizendoG J=

8egan%oo]s agora con#ecida como a _editora do ++ de setembroW P ' temos alguns

livros feitos a to!ue de caiLa sobre os #erHis das "orres )Mmeas, estamos publicando a

autobiografia do c#efe de polcia e estamos fazendo um livro de fotos da tragdia. Seu

livro no se encaiLa mais na nossa nova imagemK.

0erguntei se essas ordens vin#am Jl' de cimaK P !uerendo dizer do propriet'rio

da >eIs Corp., 5 !ual pertence a arperCollinsG o sr. 8upert $urdoc#. >o recebiresposta alguma.

Ento decidi responder a elesG J>o mudarei 4/ de nem mesmo uma palavra

do livro. >o posso acreditar no !ue vocMs esto dizendo. 2ocMs ' aprovaram o livro e

o imprimiram@ =gora esto com medo P ou pior, esto tentando me censurar para

estar de acordo com a filosofia poltica da empresa. >o momento em !ue supostamente

deveramos estar lutando por nossa liberdade, isso !ue se fazG se reduz a liberdade

em casaN Essa a #ora em !ue deveramos ampliar a liberdade, para mostrar !ue,

independentemente da maneira como somos atacados, a ltima coisa !ue faremos

agir como a!ueles pases !ue suprimem a liberdade de eLpresso e discord1ncia

( isso a, falei grosso P mas a verdade !ue estava com muito medo. $uita gente me

advertiu de !ue seria mel#or eu me acalmar, !ue deveria fazer concessQes ou amais

veria o livro em alguma prateleira. 0ortanto, escrevi 5 editora e tentei propor um bom

acordo para todos, oferecendo-me para escrever algum material novo e prometendo

reler o livro e verificar se no #avia nada ali !ue fosse ofensivo 5!ueles !ue perderam

entes !ueridos em ++ de setembro. 0rocurei sensibiliz'-los em relao ao !ue deveria

ser patriotismo real P defendendo !ue todos os pontos de vista fossem ouvidos P e

ainda disse !ue me sentia confiante, ' !ue eles seriam os nicos a publicar o livro

por!ue no tin#am medo de correr esses riscos.

= resposta !ue recebi foi o e!uivalente, no mundo editorial, a Jv' se foderK. =

editora !ueria uma reviso significativa, no arredaria p da eLigMncia de !ue eu

- 10 -


17/271

censurasse muitas partes do livro e, sim, !ueria um c#e!ue meu de 6S` +// mil para o

negHcio do sr. $urdoc#.

3sso durou !uase dois meses. "entei falar com a presidente da 8egan%oo]s,

udit# 8egan, mas ela no retornava min#as ligaQes. $ais de uma pessoa me disse!ue, depois de ++ de setembro, 8egan passava a maior parte do tempo no canal de

notcias FoL, onde tambm tin#a um programa, via cabo, tarde da noite e nos finais de

semana\ talvez o pior programa de entrevistas da televiso americana depois de deiLar

a marca prHpria dela no feudo editorial de $urdoc#, ele completou o trabal#o dando-

l#e um programa em seu canal de notciasT.

Fontes da >eIs Corp. me contaram diversos fatos relativos ao !uase banimento

de min#a obra, mas a lei brit1nica no permite !ue eu revele essas coisas na edioinglesa do meu livro. Ei, eL-donos dos Estados 6nidos e de boa parte do mundo P

isso mesmo, seus ingleses@ Criem uma Constituio elementar, incluindo uma Carta de

7ireitos e uma 0rimeira Emenda liberdade de eLpresso e de imprensaT, t' bomN

2ocMs comearam de uma Htima maneira com a Carta $agna P cerca de mil anos atr's

P e essa foi a ltima coisa a !ue estavam dispostos a se comprometer por escrito@

0on#am no papel@ Dibertem-me dessa censura@ 2amos l' P vocM so mel#ores do !ue

isso@ 2ocMs nos deram uma Htima lngua, construram estradas por toda a parte, e

ainda assistimos a reprises de %ennV ill todos os dias nos Estados 6nidos. & mnimo a

ser feito agora permitir !ue um autor escreva o !ue est' na sua cabea em vez de ter

de pedir aos cidados brit1nicos !ue fuam da monar!uia e viaem pelo ciberespao P

III.mic#aelmoore.com P para descobrir o !ue no pude dizer nesta p'gina.

>a noite de ?/ de novembro de //+, perto das oito da noite, atendi uma

ligao da arperCollins.

J0arece !ue ningum arreda o pK, meu editor me disse, com tristeza. J2ocM no

arreda p, eles no arredam p. ' um impasse. Este livro no sair' do eito !ue esta.

7isse-l#e !ue o levaria a uma outra editora.

J2ocM no pode fazer issoK, disse ele. JDeia o contrato. "emos os direitos por um

ano.

JEnto, se o livro no ser' lanado, o !ue vocMs vo fazer com as 4/ mil cHpias

!ue esto no depHsitoNK

- 1 -


18/271

J%emK, ele disse, Jac#o !ue sero transformadas em polpaK.

0olpaN 7estrudosN $e senti mal. >o consegui dormir na!uela noite. &nde

estavaN 0rocurei me animar e tentei no me importar com o !ue tin#a acabado de

ouvir. JEi, vea o lado bomK, disse 5 min#a esposa, Jpelo menos isso mostra !uanto onosso lado conseguiu emplacar nossa agenda poltica P agora at mesmo o &pressor

pensa em reciclagem@K

Foi uma tentativa capenga de no pensar muito em !uo fundo meu pas

mergul#ava na "erra dos 0ases Semilivres. "odos sabamos P e ainda sabemos P

a!uilo !ue no conseguimos admitirG vivemos agora em um Estado policial antes

con#ecido como os Estados 6nidos da =mrica, um lugar !ue no precisa da polcia do

pensamento orIelliana por!ue tem algo mel#orG a 0olcia Empresarial. En!uanto ogoverno recol#eu e encarcerou durante meses P anos P, sem !ual!uer acusao

formal, pessoas !ue pareciam 'rabes, a Elite Empresarial fazia o trabal#o suo de

manter o resto do povo idiota e reprimido.

E, portanto, ac#ei !ue tudo tin#a acabado, para mim, para meu livro, para o pas

P at !ue acordei na man# seguinte, +^ de dezembro de //+. & +^ de dezembro

deveria ser feriado nacional nos Estados 6nidos, ' !ue nesse dia, em +B44, uma

costureira recusou-se a se dirigir 5 parte traseira de um Xnibus em $ontgomerV, no

=labama. = lei dizia !ue ela deveria ir para l' por!ue era negra. Seu ato de coragem

abalou a nao e deu incio a uma revoluo. Essa mul#er, 8osa 0ar]s, !ue agora mora

no meu Estado natal de $ic#igan, um lembrete importante de !ue as grandes

mudanas da sociedade acontecem !uando uma ou duas pessoas conscientes agem.

E foi assim !ue em +^ de dezembro de //+ me vi perto da auto-estrada de >eI

erseV, em uma sala com cerca de cem pessoas a !uem #avia prometido dar uma

palestra, durante o encontro anual do consel#o de ao comunit'ria. >o palco

improvisado, disse a eles !ue no tin#a vontade de dar a palestra !ue #avia planeado.

Contei-l#es, em vez disso, o !ue me tin#am dito na noite anterior e como eu no #avia

conseguido dormir. 7isse-l#es !ue ac#ava !ue ningum amais poderia ler as palavras

P palavras@ P !ue #avia escrito. 0erguntei se se importariam de !ue eu lesse alguns

dos meus captulos P ' !ue provavelmente seriam as nicas pessoas a ouvir min#a

obra Stupid *#ite $en.

- 1 -


19/271

= sala assentiu com um sinal de cabea coletivo, do modo !ue esperaramos !ue

a classe oper'ria de erseV fizesse caso l#e dessem a oportunidade de ouvir algo !ue

os poderosos #aviam decidido !ue ela no podia ouvir. 0ortanto, prossegui, e passei a

ler os captulos perigosos e ameaadores 5 segurana nacional, con#ecidos como JCaro)eorgeK e J$atem os bran!uelasK. &s aplausos foram calorosos, e perguntaram depois

se eu autografaria alguns dos livros. JeI erseV, na!uele +^ de

dezembro, !ue, depois de ouvir min#a infausta #istHria, decidiu fazer algo. Ela era uma

bibliotec'ria de EngleIood, >eI erseV, e seu nome era =nn Sparanese. Ela foi para

casa e comeou a navegar na internet. Escreveu uma carta a seus amigos bibliotec'rios

e a aneLou em alguns sites dedicados a assuntos progressistas ligados a bibliotecas. Ela

revelou o !ue a arperCollins planeava fazer. 8al#ou comigo bem ao estilo das

bibliotec'rias@T, dizendo !ue eu no deveria ficar !uieto, !ue eu no tin#a o direito de

ficar em silMncio, pois esse clima de censura e represso no se restringia a mim.

=fetava a todos. = nova 0atriot =ct YDei 0atriotaZ dos E6= tornava ilegal !ue os

bibliotec'rios se negassem a atender !ual!uer pedido da polcia para ver o !ue algum

estava lendo. &s bibliotec'rios poderiam ser presos sH por tentar contatar um

advogado e pedir consel#os@ =nn Sparanese pediu !ue todos escrevessem para a

arperCollins e eLigissem !ue a editora lanasse o livro de $ic#ael $oore.

E foi eLatamente isso !ue centenas e, no final, mil#ares de pessoas fizeram.

Eu no tin#a a mnima idia de !ue isso estava acontecendo. >o at receber

um telefonema da arperCollins.

- 13 -


20/271

J& 7& E-$=3DS F683&S&S 7E %3%D3&"ECU83&S@K

umm, pensei, os bibliotec'rios certamente so um grupo terrorista com o !ual

ningum !uer se meter.

J7esculpeK, disse, acan#adamente. JCertifi!uei-me de !ue a imprensa noestava l'K.

J%om, agora ' est' tudo no ar. = 0ublis#ers *ee]lV est' me ligandoK.

0oucos dias depois, a 0* disse !ue eu iria reescrever o livro, segundo

declaraQes do meu editor posteriormente, ele afirmou !ue no #avia dado tal

declaraoT. 7epois de meses sem falar com a imprensa, na esperana de conseguir

resolver a crise em paz, revelei toda a verdade 5 0* sobre o calv'rio pelo !ual #avia

passado e a respeito dos 4/ mil eLemplares do meu livro mantidos como refns em

Scranton. & repHrter me falou sobre a bibliotec'ria de >eI erseV !ue #avia meLido no

vespeiro.

J>unca vi essa mul#erK, disse eu, Jmas !uem !uer !ue sea, gostaria de

agradecM-laK.

>a semana seguinte, depois de ser convocado para uma reunio na

arperCollins P na !ual voltaram a me ameaar de !ue meu livro, do eito !ue estava

escrito, Jcom essa capa e esse ttulo, no pode ser lanadoK Precebi uma ligao do

meu agente, dizendo !ue o livro seria na verdade lanado como estava, sem nen#uma

vrgula mudada.

Evidentemente, a editora ficou fodida por!ue tudo tin#a cado na arena pblica e

por!ue estava sendo vista P corretamente P como censora. $alditos bibliotec'rios@

)raas a 7eus pelos bibliotec'rios@ Claro !ue no deve surpreender o fato de os

bibliotec'rios terem encabeado as acusaQes. = maioria ac#a !ue eles so reservados

- 2+ -


21/271

e !uietos e !ue vivem dizendo SK para todo mundo. =gora estou convencido de

!ue Js### e simplesmente o barul#o !ue sai das bocas deles en!uanto planeam a

revoluo@

( mel#or acreditar !ue esto furiosos. >o gan#am merda alguma, seus postose benefcios so continuamente reduzidos, seu oramento o primeiro a ser cortado e

eles gastam seus dias consertando livros de !uarenta anos de idade !ue enc#em as

prateleiras. Claro !ue foi uma bibliotec'ria !ue veio em min#a auda@ 0rovou para mim,

novamente, a diferena !ue apenas um pessoa consegue fazer.

= insatisfeita editora decidira, no entanto, !ue o livro morreria, de uma maneira

ou de outra, com ou sem bibliotec'rios. >o pediu reimpressQes. =visou !ue no

#averia publicidade paga nos ornais para promover o livro e !ue meu roteiro dedivulgao visitaria trMs cidades JtrMs e meia, se vocM !uiser considerar a cidade na

!ual viveKTG 8idgeIood, >eI erseV lar do congressista republicano !ue nosso

programa de "2, J"#e =Iful "rut#K Y= 2ergon#osa 2erdadeZ, #avia avacal#ado na

eleio de ///T, =rlington, na 2irginia onde fica o 0ent'gonoT e 7enver. 0erguntei se

eLtraram essa estratgia de um manual c#amado JComo acabar com o livro de um

escritorK. Finalmente, ' perto do dia do lanamento, a arperCollins agendara um total

de zero apariQes nas redes de televiso. >o #averia meno alguma ao livro em r'dio

e televiso pblicas, e fui informado de !ue uma cadeia de livrarias dissera !ue eu no

poderia ser convidado a nen#uma de suas loas Jpor razQes de seguranaK.

0arecia !ue o livro estava se encamin#ando para um enterro precoce, !uando

decidi entrar na internet para enviar um e-mail 5 min#a lista de endereos, contando o

!ue estava acontecendo. Escrevi sobre como, nessa nova era de represso, as palavras

eram consideradas to perigosas como os terroristas. 0edi para !ue as pessoas

comprassem meu livro e no deiLassem !ue essas palavras continuassem no lidas.

Em algumas #oras, os primeiros 4/ mil eLemplares foram vendidos. >o dia

seguinte, Stupid *#ite $en estava no topo da lista de mais vendidos da =mazon.com.

= arperCollins ficou em estado de c#o!ue. Como isso poderia estar acontecendoN

=final, #aviam me dito !ue meu livro Jno estava em sintonia com o povo americano

>o !uinto dia, o livro ' estava em sua nona edio. = editora no conseguia

acompan#ar a demanda. 7isparou para a primeira colocao na lista dos livros mais

- 21 -


22/271

vendidos do "#e >eI or] "imes e em todas as listas do pas. Foram necess'rios

meses at se ter certeza de !ue seria possvel encontrar um eLemplar ao se entrar em

alguma livraria.

En!uanto escrevo isso, Stupid *#ite $en est' na lista de mais vendidos #' cincomeses e continua em primeiro lugar esta semana no "#e >eI or] "imes. =inda no se

fez publicidade paga para o livro e apareci apenas em 7&3S programas das redes de

televiso P um !ue vai ao ar perto da uma da man# e o outro 5s sete da man#.

( isso. 6m apago virtual dos meios de comunicao. $as no faz a mnima

diferena. & povo americano, retratado a vocM pela sua mdia como idiota feito uma

porta, mostrou-se 5 altura desta vez, e sH posso agradecer por isso a )eorge *. %us#.

7esde setembro, seus atos causaram calafrios na espin#a de todo americano pensante.Em //, este livro vendeu mais cHpias do !ue !ual!uer outro livro de no-fico nos

Estados 6nidos. 7a ltima vez !ue fiz uma verificao, estava a camin#o de sua 4

edio. hnimo, meus colegas cidados !ue falam inglMs neste planeta encantador\

afinal, ainda #' esperana para nHs americanos.

& fato de ter uma edio finalmente impressa fora dos E6= tambm me deiLa

feliz por!ue, em razo de toda correspondMncia !ue recebo, de Dondres a Diverpool, de

)alIaV a 0ert#, fico sabendo !ue no temos o monopHlio em relao a todos stupid

I#ite men do mundo. 7epois !ue este livro c#egou ao topo no Canad' e ali continua,

depois de !uatro mesesT, comecei a receber muita correspondMncia dos canadenses,

falando sobre todos os patifes !ue governam sua nao, do arrogante mas !ue

sempre puLa o saco dos E6=T primeiro-ministro ao cara !ue agora dono de

praticamente todos os principais di'rios, um pun#ado de redes de televiso e +/

ornais comunit'rios no pas. Sim, os canadenses podiam facilmente estabelecer

relaQes.

$as ento algo estran#o aconteceu. 6m dia min#a esposa me c#amou ao seu

computador e disseG J2ea isso.K Ela tin#a acessado o site da amazon.co.u]. E l'

estavaG Stupid *#ite $en em primeiro lugar no 8eino 6nido. Como isso era possvelN &

livro nem estava 5 venda ali. 3ncapazes de compr'-lo na 3nglaterra meus apelos

antecipados e reiterados para !ue a arperCollins publicasse uma edio brit1nica

foram respondidos com nosK antecipados e reiteradosT, brit1nicos e irlandeses

- 22 -


23/271

compravam, aos mil#ares, um produto importado supervalorizado. =o perceber !ue

#avia libras esterlinas ali, a 8egan%oo]sarperCollins rapidamente acionou as

m'!uinas de impresso nos Estados 6nidos e comeou a embarcar mais importados

supervalorizados para as 3l#as %rit1nicas. Em uma semana, o livro alcanou o primeirolugar na lista do SundaV "imes.

%em, agora estou livre da m'!uina do $urdoc# P e em min#a auda veio o

simp'tico pessoal da 0enguin %oo]s da 3nglaterra, com sua oferta para publicar a

edio estrangeira deste livro em broc#ura. = carta !ue me enviaram foi uma das

manifestaQes mais generosas e vigorosas de apoio ao meu trabal#o !ue ' recebi, e

estou muito grato pelo apoio deles.

>o foi a primeira vez !ue me deparei com um relacionamento muito maisfavor'vel fora dos Estados 6nidos. = %%C se ofereceu para produzir min#a primeira

srie de televiso, "2 >ation, depois !ue foi reeitada pela c nos Estados 6nidos.

7epois !ue a %%C deu seu selo de aprovao 5 srie, a >%C decidiu !ue #avia cometido

um erro e nos colocou na televiso americana. = %%C depois produziu meu

document'rio, "#e %ig &ne. & C#annel Four 6.R. produziu a primeira temporada da

nossa nova srie "#e =Iful "rut#, e seu parceiro canadense, a Salter Street Films,

acabou financiando meu filme seguinte, %oIling for Columbine. "rata-se de algo to

feliz !uanto triste saber !ue, para produzir um trabal#o !ue analisa a situao

americana, sea preciso sair dos Estados 6nidos e ac#ar o din#eiro para trazer essa

obra de volta ao povo americano.

&bviamente, no preciso procurar muito para encontrar brancos boais nos

E6=. 0orm, por mais grato !ue sea 5s pessoas !ue me audaram em diversos pases,

estaria sendo negligente se no c#amasse a ateno para o fato de !ue os Estados

6nidos no detMm o monopHlio sobre todos os stupid I#ite men. ' um grande

nmeros dessas criaturas !ue se movem sorrateiramente pela CommonIealt# e no

vel#o torro de relva de Cor] e "ipperarV, !ue meus bisavHs irlandeses c#amavam de

lar.

>a 3nglaterra, nos ltimos anos, parece !ue toda a ateno se concentrou nos

males da vaca louca P com pouca ou nen#uma ateno sendo dada aos #omens

loucos@ >o por!ue no comemos #omens loucos !ue podemos ignorar os srios

- 2 -


24/271

aspectos de segurana envolvidos a!ui. 0olticos e eLecutivos ingleses investem

furiosamente, tentando se igualar aos Estados 6nidos, para mostrar ao mundo !ue os

stupid I#ite men ingleses podem estar a par com o mel#or em idiotice !ue os

americanos conseguem produzir. %asta considerar o estado do sistema ferrovi'riobrit1nico para ver o !ue d' seguir o modelo americano neste caso, de privatizar eL-

instituiQes pblicas bem-administradasT.

>o #' nada mais triste do !ue ver lderes de outros pases tentando imitar os

lideres de nosso pas. &s Estados 6nidos decidem bombardear algum pas P e seu

c#efe de Estado logo se alia. =ceitamos meios de comunicao de massa idiotizados P

e seu notici'rio noturno logo comea a se parecer com o nosso. 8esolvemos eliminar a

rede de segurana oferecida aos nossos pobres, e seus Hrgos legislativos mal podemesperar para comear a cortar diversos servios sociais eListentes #' dcadas.

E o !ue descrevo a seguir representou um verdadeiro c#o!ue para este

observador. Em seus pases, ver vocMs comearem a bater nos menos favorecidos, a

tornar a vida mais difcil para eles, convenceu-me de !ue essa vontade significar' uma

liberao das vossas almas. Se vocMs se divertem vendo, ao menos uma vez por mMs,

os americanos abrindo fogo em escolas e locais de trabal#o, se vocMs ac#am !ue

progresso o mesmo !ue ter taLas de mortalidade infantil em nossas cidades piores do

!ue em >airobi, se vocMs !uerem viver em um mundo com menos liberdades civis at

do !ue desfrutamos #oe em dia, continuem simplesmente seguindo nossa tril#a. 2ocMs

terminaro sendo no sH um pe!ueno Estados 6nidos, mas tambm recebero todos os

convites para se untar a nHs em nossa misso de eLplorar os pobres em outros pases,

para !ue possamos ter tMnis de corrida !uase de graa@ C&$& (


25/271

boais de todos os cargos de poder. =lm de fazer vocMs se sentirem bem, poder' fazer

com !ue os trens voltem a circular no #or'rio e nos tril#osT novamente.

$ic#ael $oore

ul#o de //

UM - GOLPE DE ESTADO BEM AMERICANO

= seguinte mensagem foi interceptada pelas foras da &>6 em +B//+ 5s :G//

#oras, enviada de algum lugar do continente norte-americanoG

Sou cidado dos Estados 6nidos da =mrica. >osso governo foi deposto.

>osso presidente eleito foi eLilado. omens brancos idosos, brandindo martnis

e usando colarin#os postios tomaram a capital de nossa nao.

Estamos sitiados. Somos o )overno dos Estados 6nidos no eLlio.

Somos em nmero significativo. ' mais de +4 mil#Qes de adultos entre

nHs, e A/ mil#Qes de crianas. So ? mil#Qes de pessoas !ue no votaram,

nem esto sendo representadas pelo regime !ue se colocou no poder.

=l )ore o presidente eleito dos Estados 6nidos. Ele recebeu 4?B.ABA

votos a mais !ue )eorge *. %us#. $as #oe 5 noite ele no est' sentado no

Salo &val. Em vez disso, o presidente eleito vaga pelo pas sem obetivo ou

misso, aparecendo apenas para doutrinar estudantes universit'rios e repor seu

esto!ue de bolin#os Dittle 7ebbie.

=l )ore venceu. =l )ore, presidente no eLlio. 2iva el presidente

=lbertooooooo )orrrrrrrrre@

Ento, !uem o #omem !ue atualmente ocupa o nmero +.:// da avenida

0ensilv1niaN 2ou l#es dizer !uemG

Ele )eorge * %us#, JpresidenteK dos Estados 6nidos. & ladro-c#efe.

=ntigamente, os polticos esperavam estar no poder antes de se tornarem escro!ues.

Este veio pr-embalado. =gora tornou-se um invasor de terras federais, grileiro do

- 2/ -


26/271

Salo &val. Se eu dissesse !ue isso se passava na )uatemala, vocMs acreditariam no

mesmo instante, independente de sua orientao poltica. $as como este golpe est'

envolto em uma bandeira americana, entregue nas cores vermel#a, branca ou azul, os

respons'veis por ele acreditam !ue se safaro.( por isso !ue, em nome dos ? mil#Qes de americanos mantidos como refns,

pedi 5 &tan !ue faa o mesmo !ue fez na %Hsnia e em Rosovo, o !ue os Estados

6nidos fizeram no aiti, o !ue Dee $arvin fez em &s doze condenadosG

Enviem a $arin#a@ Dancem msseis Scud@ "ragam-nos a cabea de =ntonin

Scalia@

Enviei um pedido pessoal ao secret'rio-geral das >aQes 6nidas, Rofi =nnan,

para !ue oua nosso apelo. >o somos mais capazes de nos governar ou de realizareleiQes livres e ustas. 0recisamos de observadores da &>6, tropas da &>6,

resoluQes da &>6@

7iac#o, precisamos de immV Carter@

=tualmente, no somos mel#ores do !ue uma atrasada repblica de bananas.

0erguntamo-nos por !ue !ual!uer um de nHs deve levantar-se pela man# a fim de

trabal#ar como cac#orros para produzir bens e servios !ue servem apenas para tomar

a unta e seus comparsas da =mrica Corporativa um feudalismo 5 parte e autXnomo

dentro dos Estados 6nidos, !ue #' algum tempo foi autorizado a funcionar por si

prHprioT mais ricos ainda. 0or !ue devemos pagar nossos impostos e financiar o golpe

delesN Ser' !ue poderemos uma vez mais enviar nossos fil#os para o campo de batal#a

e dar suas vidas para defender Jnosso modo de vidaK P !uando o !ue isso representa,

na verdade, o estilo de vida de idosos grisal#os, enfurnados no !uartel-general de

!ue se apoderaram ao lado do rio 0otomacN

=i, esusP$ariaPos, no agento mais@ =lgum me passe o controle remoto geral@

0reciso sintonizar de novo no conto de fadas no !ual eu era um cidado em uma

democracia, com direito inalien'vel 5 vida, liberdade e 5 busca por $cDanc#es Felizes.

>a #istHria !ue me contaram !uando eu era criana importante, igual a cada um de

meus concidados P e nen#um de nHs deveria ser tratado diferente ou inustamente,

ningum poderia eLercer poder sobre os outros sem seu consentimento. = vontade do

povo. =mrica, a Dinda. "erra !ue eu amo. jltimo... cintilar... do crepsculo. , saV,

- 20 -


27/271

can Vou see +.0rimeiro verso do #ino americano >.".T.T P os mediadores belgas

esto a camin#oN 7epressa@

& golpe comeou muito antes da embromao do dia das eleiQes de ///. >o

vero de +BBB, Rat#erine arris, uma stupid I#ite man #onor'ria, !ue era tanto a co-presidente de campan#a presidencial de )eorge 32. %us# como a secret'ria de Estado

da FlHrida respons'vel pelas eleiQes, pagou 6S` mil#Qes 5 7atabase "ec#nologies

para rever as listas de eleitores da FlHrida e remover o nome de !ual!uer um JsuspeitoK

de ser um eL-criminoso. Fez isso com a bMno do governador da FlHrida, o irmo de

)eorge *., eb %us# P cua prHpria esposa foi pega por funcion'rios da imigrao

tentando contrabandear 6S` +B mil em Hias para dentro do pas sem declarar e pagar

impostos... por si sH um crime. $as a#, isto so os Estados 6nidos. >o ulgamoscriminosos se eles so ricos o suficiente ou casados com um %us# no poder.

= lei reza !ue eL-criminosos no podem votar na FlHrida. E, infelizmente

embora acredite !ue o sistema de ustia da FlHrida sempre foi irrepreensivelmente

ustoT, isso significa !ue ?+ de todos os negros da FlHrida esto proibidos de votar

por!ue tMm um crime em sua fol#a de antecedentes. arris e %us# sabiam !ue, ao

remover os nomes dos eL-condenados das listas de eleitores, manteriam mil#ares de

cidados negros fora das cabines de votao.

abitantes negros da FlHrida so, em sua esmagadora maioria, democratas P e,

com certeza, =i )ore gan#ou os votos de mais de B/ deles em ; de novembro de

///.

3sto , B/ da!ueles !ue puderam votar.

>o !ue parece ter sido uma fraude em massa realizada pelo Estado da FlHrida,

%us#, arris e compan#ia no somente retiraram mil#ares de condenados das listas,

como tambm retiraram mil#ares de cidados negros !ue nunca #aviam cometido um

crime em suas vidas P alm de mil#ares de eleitores !ualificados !ue #aviam cometido

apenas pe!uenas infraQes.

Como isso aconteceuN & escritHrio de arris determinou 5 7atabase P empresa com

fortes laos republicanos P !ue ampliasse ao m'Limo a rede, a fim de livrar-se desses

eleitores. Seus lacaios instruram a empresa a incluir at pessoas com nomes

JparecidosK com a!ueles dos condenados verdadeiros. Eles insistiram para !ue a

- 2 -


28/271

7atabase c#ecasse pessoas com a mesma data de nascimento dos condenados

con#ecidos ou com nmeros de Seguro Social parecidos\ !ual!uer similaridade !ue

c#egasse a A/ da informao relevante, segundo instruQes do escritHrio, seria

suficiente para !ue a 7atabase inclusse o eleitor na lista de no-!ualificados.Essas ordens pareceram eLtremas mesmo para a 7atabase, amiga de %us#. Elas

significavam !ue mil#ares de eleitores legtimos poderiam ser barrados no dia das

eleiQes, simplesmente por terem um nome parecido com o de outra pessoa ou por

compartil#ar a mesma data de nascimento com um ladro de bancos descon#ecido.

$arlene "#orogood, gerente de proeto da 7atabase, enviou um e-mail para Emmett

J%uc]VK $itc#ell, advogado do comitM eleitoral de Rat#erine arris, advertindo-o !ueG

J3nfelizmente, fazer um programa dessa maneira pode l#e dar falsos resultadospositivosK ou identificaQes errXneas.

>o ligue para isso, disse o vel#o %uc]V. = resposta deleG J&bviamente, nHs

!ueremos capturar mais nomes !ue possivelmente no seam corretos e deiLar !ue os

supervisores Ydas eleiQes no condadoZ tomem a deciso final, em vez de eLcluir

diretamente certas similaridadesK.

= 7atabase fez o !ue l#e foi determinado. Dogo depois, +;? mil eleitores

registrados na FlHrida foram permanentemente apagados das listas de votantes. Em

$iami-7ade, o maior condado da FlHrida, :: dos removidos eram negros. >o

condado de "ampa, 4 da!ueles !ue teriam revogado seu direito de votar em ; de

novembro de /// eram negros.

$as apenas reeitar nomes dos registros da FlHrida no foi suficiente para arris

e seu departamento. $ais oito mil #abitantes da FlHrida foram retirados da lista de

eleitores por!ue a 7atabase usou uma lista falsa fornecida por outro Estado, um Estado

!ue alegava !ue todos os nomes da!uela lista eram de eL-criminosos condenados !ue

#aviam se mudado para a FlHrida.

=contece !ue os criminosos da lista #aviam cumprido sua pena, e seus direitos

eleitorais #aviam sido reinstaurados. E #avia outros na lista !ue tin#am cometido

apenas pe!uenas infraQes P como estacionar em lugar proibido ou ogar liLo nas

ruas.


29/271

Esse incidente c#eirou muito mal, mas a mdia americana ignorou-o. a noite das eleiQes, depois das urnas fec#adas, #ouve muita confuso a respeito do

!ue estava ocorrendo com a contagem de votos na FlHrida. Finalmente, o #omem

- 23 -


30/271

encarregado de cobrir as eleiQes 5 noite no canal de notcias FoL tomou uma deciso.

7ecidiu !ue a FoL deveria entrar no ar e declarar !ue %us# #avia vencido na FlHrida, e

portanto, vencido as eleiQes. E foi isso !ue aconteceu. = FoL declarou formalmente

%us# como vencedor.$as l' em "alla#assee, a contagem dos votos ainda no #avia terminado\ na

verdade, a =ssociated 0ress insistia !ue ainda era muito cedo para declarar o vencedor

e recusou-se a seguir a mesma direo da FoL.

$as as outras redes no. Correram feito ratos depois !ue a FoL deu a c#amada,

temerosos !ue fossem vistos como lerdos ou por fora de tudo P apesar de os prHprios

repHrteres, !ue cobriam a contagem de votos, insistirem ainda ser muito cedo para

saber !uem vencera. $as !uem precisa de repHrteres !uando estamos brincando deseguir o lder P o lder, neste caso, sendo o#n Ellis, o #omem respons'vel pela

cobertura das eleiQes na FoL.


31/271

diferente portanto...K Foi um momento estran#o na!uela cobertura maluca dos

resultados das eleiQes.

&s %us#s, com seus sorrisos relaLados, pareciam uma famlia de felinos !ue

#avia acabado de devorar um bando de can'rios P como se soubessem de algo !uenHs no sabamos.

Eles sabiam. Sabiam !ue eb e Rat#erine #aviam feito sua parte meses antes.

Sabiam !ue o primo o#n segurava as pontas na central de cobertura das eleiQes na

FoL. E, se todo o resto fal#asse, #avia a e!uipe com a !ual papai podia sempre contarG

a Suprema Corte dos Estados 6nidos.

Como todos sabem, foi eLatamente o !ue aconteceu durante os : dias

seguintes. =s foras do 3mprio revidaram, e sem perdo. En!uanto )ore concentrava-se, estupidamente, em fazer recontagens em alguns poucos condados, a e!uipe de

%us# corria atr's do c'lice sagrado P as cdulas de eleitores do eLterior. $uitas dessas

cdulas viriam dos militares, !ue tipicamente votam nos republicanos, e dariam a %us#,

finalmente, a liderana !ue tirar o voto de mil#ares de avHs udias e negros no #avia

dado.

)ore sabia disso e tentou fazer com !ue as cdulas passassem por um rgido

escrutnio antes de serem contadas. Com certeza, isso ia contra o pedido de JdeiLem

!ue cada voto sea contadoK !ue fizera !uando solicitou a recontagem. $as ele

tambm tin#a a lei da FlHrida, bastante clara a esse respeito, a seu lado. Ela diz !ue as

cdulas de eleitores no eLterior podem ser contadas apenas se forem depositadas e

assinadas antes ou no dia das eleiQes, alm de enviadas pelo correio e postadas de

outro pas at o dia das eleiQes.

$as en!uanto im %a]er entoava seu mantra P J>o usto mudar as regras e

leis !ue regem a contagem ou recontagem de votos !uando parece !ue um lado

concluiu ser a nica forma de gan#ar os votos de !ue precisaK P ele e seus

empregados faziam eLatamente isso.

6ma investigao feita em ul#o de //+ pelo "#e >eI or] "imes mostrou !ue,

das .B/ cdulas do eLterior !ue acabaram sendo includas nos resultados certificados

das eleiQes, :A/ foram consideradas irregulares e !uestion'veis. %us# gan#ou os

votos do eLterior por um coeficiente de !uatro por cinco. 7e acordo com essa

- 1 -


32/271

porcentagem, 4 dos votos !ue foram computados para %us# deveriam ter sido

ogados fora. Entendeu a matem'ticaN 7e repente, a Jmargem de gan#oK de 4?; votos

caiu para um glido negativo de sete.

0ortanto, como foi !ue todos esses votos acabaram sendo contados para %us#N =poucas #oras das eleiQes, a campan#a de %us# #avia lanado seu ata!ue. & primeiro

passo era certificar-se de !ue o m'Limo possvel de cdulas estava sendo includo.

Funcion'rios republicanos enviaram e-mails frenticos para navios da marin#a, pedindo

!ue cavassem !ual!uer cdula !ue pudesse estar dando sopa. "elefonaram inclusive

para o secret'rio de 7efesa de Clinton, *illiam 4. Co#en um republicanoT a fim de

pedir-l#e !ue pressionasse os postos militares no eLterior. Ele recusou-se, mas no fez

diferenaG mil#ares de votos c#overam P at mesmo alguns assinados depois do diadas eleiQes.

Ento, tudo !ue tiveram de fazer foi se assegurar de !ue o maior nmero

possvel desses votos c#egasse a *. E assim comeou a verdadeira ladroagem.

7e acordo com o "imes, Rat#erine arris #avia planeado enviar um memorando

5s e!uipes de escrutnio, esclarecendo o procedimento para a contagem de cdulas do

eLterior. 3ncludo nesse memorando, #avia um lembrete de !ue a lei estadual eLigia

!ue todas as cdulas tivessem sido Jpostadas no correio ou assinadas e datadasK at o

dia das eleiQes.


33/271

igualit'riaK, no estilo da FlHrida, significava !ue as regras !ue regiam a aceitao ou

eliminao do voto de ausente dependiam de !ue condado vocM era. "alvez isso

eLplicasse por !ue em condados em !ue )ore venceu apenas duas das dez cdulas de

ausentes com datas de postagem incertas foram contadas\ nos condados de %us#,previsivelmente, seis em cada dez cdulas desse tipo c#egaram 5 contagem final.

aples

foi tpico em sua #iprboleG JSe eles levarem uma bala ou o fragmento de uma bomba

terrorista, esse fragmento no tem datao ou registro de nen#um tipoK. &congressista republicano Steve %uVer, de 3ndiana, at obteve possivelmente de forma

ilegalT os nmeros de telefone e endereos eletrXnicos de militares, a fim de !ue

pudesse coletar #istHrias de votos negados e com isso receber a simpatia para Jnossos

#omens e mul#eres !ue lutamK. =t mesmo o estouradin#o >orman Sc#Iarz]opf usou

sua influMncia dizendo !ue Jse trata de um dia muito triste para nosso pasK !uando os

democratas passaram a #ostilizar eleitores militares.

"oda essa presso funcionou com os vacilantes e c#orosos democratas. Eles

engasgaram.


34/271

+:B cdulas vieram de eleitores no-registrados, tin#am envelopes !ue no estavam

assinados de maneira apropriada ou vieram de pessoas !ue no #aviam re!uerido uma

cdula\

cinco cdulas c#egaram depois do prazo final de +; de novembro\ dezenove eleitores no estrangeiro votaram em duas cdulas P e ambas foram

contadas.

"odas essas cdulas violavam as leis da FlHrida e, no entanto, foram

computadas. Ser' !ue possvel ser mais enf'ticoN %us# no venceu@ )ore venceu.

>o teve nada a ver com confetes, nem mesmo com a represso aberta sobre a

comunidade afro-americana da FlHrida e seu direito ao voto. Foi uma simples !uesto

de violao da lei, toda documentada, toda evidenciada ali, em "alla#assee, claramenteassinalada sem dvidas P e toda feita com o propHsito de dar as eleiQes a %us#.

>a man# de s'bado, B de dezembro de ///, c#egou 5 Suprema Corte a

informao de !ue a recontagem na FlHrida, apesar de tudo !ue o batal#o de %us#

#avia feito para arranar as eleiQes, ia a favor de )ore. =s duas da tarde, a contagem

mostrava !ue )ore estava alcanando %us# P Japenas :: votos a menos e

continuando a avanar@K como um apresentador sem fXlego anunciou. Era fundamental

para %us# !ue as palavras J=l )ore est' na lideranaK nunca fossem ouvidas na

televiso americanaG tendo somente alguns minutos com os !uais contar, fizeram o !ue

precisava ser feito. =s #oras e 4 minutos da!uela tarde, a Suprema Corte suspendeu

a recontagem.

Faziam parte da Corte Sandra 7aV &WConnor, indicada por 8eagan, e o c#efe de

ustia *illiam 8e#n!uist, indicado por >iLon. =mbos, na casa dos setenta, tin#am a

eLpectativa de aposentar-se sob uma administrao republicana, a fim de !ue seus

substitutos compartil#assem sua ideologia conservadora. >a noite das eleiQes, ouviu-

se &WConnor lamentar, durante uma festa em )eorgetoIn, !ue no conseguiria resistir

por mais !uatro P ou oito P anos. %us# nior era a nica esperana para !ue

assegurasse uma aposentadoria feliz no =rizona, seu Estado natal.

En!uanto isso, outros dois uizes com pontos de vista eLtremamente direitistas

deparavam-se com conflitos de interesse. = esposa do uiz Clarence "#omas, 2irginia

Damp "#omas, trabal#ava na Fundao eritage, um dos principais centros de estudos

- . -


35/271

conservadores no 7istrito Federal\ ento, ela tin#a acabado de ser contratada por

)eorge * %us# para audar a recrutar pessoas para trabal#ar em seu iminente

governo. E Eugene Scalia, fil#o do uiz =ntonin Scalia, era advogado do escritHrio

)ibson, 7unn k Crutc#er P eLatamente o escritHrio de advocacia !ue representava%us# perante a Suprema Corte@

$as nem "#omas nem Scalia viram !ual!uer conflito de interesses, e se recusaram a

retirar-se do caso. >a realidade, !uando a Corte reuniu-se mais tarde, foi Scalia !uem

deu a agora infame eLplicao do motivo da contagem das cdulas ter sido suspensaG

J= contagem de votos de legalidade !uestion'vel ameaa, a meu ver, causar danos

irrepar'veis ao re!uerente Y%us#Z e ao pas ao lanar uma manc#a sobre o !ue ele

Y%us#Z alega ser a legitimidade de sua eleioK. Em outras palavras, se deiLarmos !uetodos os votos seam contados e eles forem a favor de )ore, e )ore vencer, bem, isso

preudicar' a capacidade de %us# de governar !uando o empossarmos como

JpresidenteK.

( verdadeG se os votos provassem !ue )ore #avia vencido P o !ue acabaria

acontecendo P imagino !ue isso tenderia a gorar o sentimento nacional de

legitimidade acerca da presidMncia %us#.

0ara tomar sua deciso, a Corte utilizou-se da cl'usula de proteo e!uivalente

da + Emenda P a mesma emenda !ue #avia reeitado ruidosamente !uando foi

utilizada por negros durante anos para suspender atos discriminatHrios baseados em

raa P para ustificar o roubo. 0or causa da variao nos mtodos de recontagem,

argumentaram, eleitores em cada distrito no estavam sendo tratados da mesma forma

e, portanto, seus direitos estavam sendo violados. Engraado, mas somente os

dissidentes da Corte mencionaram !ue o anti!uado e!uipamento de votao

encontrado em !uantidade desproporcional em bairros pobres e de minoria na FlHrida

#avia criado uma desigualdade completamente diferente P e muito mais perturbadora

P no sistema.T

Finalmente, a imprensa comeou a fazer sua prHpria recontagem dos votos,

fazendo o mel#or !ue podia para colocar em Hrbita a desordenada bola de confuso

pblica. = manc#ete do $iami erald diziaG J8eviso das cdulas mostra !ue a vitHria

de %us# teria resistido 5 recontagem manualK. $as se a reportagem fosse lida at o

- / -


36/271

fim, enterrado bem l' no meio #avia o seguinte par'grafoG J= liderana de %us# teria

desaparecido se a recontagem tivesse sido conduzida sob os padrQes severos e

restritos !ue alguns republicanos defendiam Y...Z = reviso mostrou !ue o resultado

teria sido diferente se cada comisso de escrutnio em cada condado tivesse eLaminadocada contravoto Y...Z YSobZ o padro mais abrangente Yisto , um padro !ue

procurasse incluir a verdadeira vontade de "&7=S as pessoasZ )ore teria vencido por

?B? votos Y...Z Em votos !ue YsugeriamZ um erro em relao ao e!uipamento ou 5

capacidade do eleitor de us'-lo Y...Z )ore teria vencido por BB votosK.

Eu no votei em =l )ore, mas ac#o !ue !ual!uer pessoa usta concluiria !ue o

deseo do povo da FlHrida ia claramente nessa direo. 3ndependente de ter sido o

desastre da contagem ou a eLcluso de mil#ares de cidados negros !ue corrompeu osresultados, no #' dvida de !ue )ore era o escol#ido do povo.

"alvez no eLista pior eLemplo da negao em massa do direito de cada eleitor

ter seu voto contado corretamente do !ue o eLemplo do condado de 0alm %eac#. $uito

especulou-se sobre o Jvoto borboletaK, !ue tornava mais f'cil votar na pessoa errada

por!ue os nomes dos candidatos e o local para marc'-los estavam ordenados de

maneira desigual em duas p'ginas opostas. = mdia fez o possvel e o impossvel para

mostrar !ue a cdula #avia sido desen#ada por um dos delegados eleitorais do

condado, um democrata, e depois aprovada pela comisso local, em sua maioria

democrata.


37/271

Em / de aneiro de //+, )eorge *. %us#, posicionado com sua unta nos

degraus do CapitHlio, colocou-se diante do presidente do Supremo "ribunal, 8e#n!uist,

e fez o uramento !ue presidentes fazem em sua posse. Caa uma c#uva fria eininterrupta sobre *as#ington o dia inteiro. >uvens escuras tampavam o sol, e a rota

do desfile, normalmente lotada com dezenas de mil#ares de cidados por todo o

camin#o at a Casa %ranca, estava fantasmagoricamente vazia.

= no ser pelas / mil pessoas !ue zombavam de %us# a cada centmetro do

camin#o. 0ortando cartazes !ue denunciavam %us# por roubar a eleio, os

manifestantes eram a consciMncia da nao. = limusine de %us# no conseguia evit'-

los. Em vez de multidQes de partid'rios entusiasmados, ele foi recebido por boaspessoas levadas a mostrar a esse c#efe ilegtimo !ue ele no #avia vencido as eleiQes

P e !ue o povo amais es!ueceria.

>o ponto tradicional em !ue os presidentes, desde immV Carter, estacionavam

suas limusines e saam para andar os ltimos !uatro !uarteirQes como um lembrete de

!ue somos uma nao !ue no governada por reis mas, #, por iguaisT, o carro preto

de %us#, superblindado, com suas anelas escuras P o favorito dos g1ngsteres no

mundo inteiro P parou repentinamente. = multido ficou mais barul#enta - J232= &

D=78=&@K Era possvel ver o Servio Secreto e. os assessores de %us# amontoarem-se

no meio da c#uva gelada, tentando descobrir o !ue fazer. Se %us# sasse para

camin#ar, seria vaiado, insultado e atacado com ovos pelo resto do camin#o. = limusine

ficou l' por provavelmente cinco minutos. = c#uva caa. &vos e tomates eram

arremessados contra o carro.

&s manifestantes desafiavam %us# a sair e enfrent'-los. Ento, de repente, o

carro do presidente disparou e rompeu pela rua. = deciso #avia sido tomada P pisar

no acelerador e passar por essa turba o mais r'pido possvel. &s agentes do Servio

Secreto !ue corriam ao lado da limusine foram deiLados para tr's, e os pneus do carro

ogaram 'gua sua da rua nos #omens !ue estavam l' para proteger seu passageiro.

0ode ter sido a coisa mais fina !ue ' presenciei em *as#ington, 7.C. P um

pretendente ao trono americano forado a virar as costas e fugir de mil#ares de

- -


38/271

cidados americanos armados apenas com a 2erdade e com ingredientes para fazer

uma omelete decente.

aQes 6nidas e a &tan a recol#M-los !uando c#egarem

para restaurar a ordem e a democracia. Cidados agradecidos se untaro nas

alamedas e avenidas para dar vivas 5 sua c#egada.

0essoalmente, no me conformarei com menos do !ue ulgamentos mltiplos e a

imediata deportao deles para uma repblica de bananas de verdade. 7eus abenoe a

=mrica@

- -


39/271

QUEM QUEM NO GOLPE

PRESIDENTE EM EXERCCIO/ VICE-PRESIDENTE - DICK CHENE

=inda no ten#o certeza de onde vem a parte JpiedosaK do Jconservadorismo

piedosoK, mas sei onde reside o conservadorismo. 7urante oito mandatos, 7ic] C#eneV

representou o Estado de *Voming no Congresso e possui uma das fol#as corridas de

votos mais conservadoras de todos os ?4 membros do Congresso. C#eneV votou

contra a Emenda de 3gualdade de 7ireitos, contra o financiamento ao programa ead

Start .0rograma do governo federal dos E6= de apoio 5s necessidades de crianasate 4 anos e suas famlias de baiLa renda >.".T.T, contra uma resoluo da C1mara

pedindo !ue a Ufrica do Sul libertasse >elson $andela da priso e contra o

financiamento federal para abortos, mesmo em casos de estupro ou incesto. E sua lista

no p'ra a. = mo de C#eneV esteve metida em todos os governos recentes dos

republicanos, incluindo o de 8ic#ard >iLon, no !ual foi assessor adunto da Casa

%ranca, no mandato 7on J8ummVK ?.8ummV Es!uisito, trocadil#o com o

sobrenome >.".T.T 8umsfeld. Ele substituiu 8umsfeld como c#efe do Estado-$aior do

presidente Ford. >o mandato de )eorge %us# 3, C#eneV foi secret'rio de 7efesa,

liderando o pas em duas das maiores campan#as militares da #istHria recenteG a

invaso do 0anam' e a guerra contra o 3ra!ue.

Entre os regimes %us#, C#eneV foi presidente da alliburton 3ndustries, uma

empresa de servios de petrHleo !ue tem negHcios com governos repressivos como os

de %urma e do 3ra!ue. 7urante a campan#a de ///, C#eneV negou !ue a alliburton

mantivesse relacionamentos comerciais com Saddam ussein. $as, em un#o de //+,

o *as#ington 0ost revelou !ue, na verdade, duas subsidi'rias da alliburton faziam

negHcios com o fra!ue. 7' para imaginar o dia c#eio de atividades !ue os republicanos

teriam, se alguma vez descobrissem uma coisa como essa sobre Clinton ou )oreN E o

=lasca no o nico local onde C#eneV sugeria !ue nHs cav'ssemosG a alliburton tem

um grande contrato de construo para os campos offs#ore Yem alto marZ da meLicana

Cantarell, no )olfo do $Lico.


40/271

#esitou e gagueou sobre desfazer-se de suas aQes da alliburton. =c#o !ue ele sabia

!ue bons tempos ainda estavam por vir.

PROCURADOR-GERAL - !OHN ASHCRO"T

& respons'vel pela superviso do sistema de ustia um #omem !ue se opQe a

todo tipo de aborto, mesmo em casos de estupro ou incesto\ !ue contra programas

de proteo 5 discriminao no trabal#o para #omosseLuais\ !ue votou para restringir

o processo de apelao de sentena de morte e, depois, supervisionou sete eLecuQes

como governadorT\ e !ue tem sido um ferren#o defensor de leis sobre drogas duras e

estritas. "alvez esses eLemplos consigam eLplicar por !ue ele perdeu a tentativa dereeleio ao Senado para um #omem morto. 0or seus esforos, no entanto, =s#croft

recebeu doaQes substanciais da ="k", Enterprise 8ent-=-Car e $onsanto. =

compan#ia farmacMutica Sc#ering-0loug# contribuiu com 6S` 4/ mil P talvez como

agradecimento pelo proeto de lei apresentado por ele, !ue teria estendido a patente

!ue a empresa detin#a sobre a plula contra alergia Claritin o proeto no foi aceitoT.

"odos esses recursos doados pelas farmacMuticas talvez tambm possam eLplicar

por!ue =s#croft votou contra a incluso de medicamentos de prescrio mdica no

programa $edicare .$edicare o sistema federal americano de sade para pessoas

com mais de :4 anos >.".T.T. &utra contribuinte de sua campan#a, a $icrosoft, deu

6S` +/ mil a =s#croft por meio de sua e!uipe de caiLa de campan#a do >ational

8epublican Senatorial Committee YComitM >acional de Senadores 8epublicanosZ. 0ara

sorte deles, ele perdeu a corrida para o Senado e, portanto, pode voltar toda a sua

ateno para a administrao do 7epartamento de ustia P ou sea, relaLar en!uanto

a gigante do softIare, recentemente livre da deciso udicial !ue teria dividido a

empresa em duas, pode investir furiosamente sob seu ol#ar observador.

=s#croft tambm est' 5 direita se tal coisa for possvelT da >ational 8ifle

=ssociation Y=ssociao >acional do 8ifleZ !uando trata-se de controle de armas. Seu

primeiro ato a favor das armas, como procurador geral de ustia, foi anunciar !ue num

prazo de #oras a partir da compra de uma arma e c#ecagem de antecedentes, todos

os ar!uivos da c#ecagem de antecedentes do comprador sero destrudos pelo

- .+ -


41/271

7epartamento de ustia o !ue deiLa o governo sem >E>6$= informao sobre

!uem possui uma arma ou !ue tipo de armas a pessoa temT.

SECRETRIO DO TESOURO - PAUL O#NEILL4. 8enunciou ao cargo em :de dezembro de // >.".T.

Este campeo da abolio dos impostos empresariais foi presidente e diretor

eLecutivo da =lcoa, a maior produtora de alumnio do mundo e uma das maiores

poluidoras do "eLasT, antes de untar-se ao governo %us#. = =lcoa no tem mais seu

prHprio ComitM de =o 0oltica 0=C, em inglMsT, mas em vez disso faz seu lobbV por

intermdio do escritHrio de advocacia 2inson k El]ins. Esse escritHrio, o terceiro maiorcontribuinte da campan#a de %us#, conseguiu ac#ar uma brec#a na regulamentao de

meio ambiente do "eLas, permitindo !ue a =lcoa emita :/ mil toneladas de diHLido de

enLofre por ano. = =lcoa tambm foi uma grande contribuinte para os bolsos de &W>eill.

8ecentemente, &W>eill vendeu as aQes !ue possua da empresa P !ue respondem por

grande parte de seu patrimXnio de 6S` : mil#Qes P mas fez isso de m' vontade e

bem devagar, esperando primeiro !ue elas subissem ?/ en!uanto estava no cargo.

Como c#efe do "esouro, &W>eill disse !ue a 0revidMncia Social e o $edicare no so

necess'rios. "alvez por!ue ele receba uma penso anual de 6S` B: mil da =lcoa.

SECRETRIA DE AGRICULTURA - ANN VENEMAN

Como muitos !ue fazem parte do gabinete de %us#, a secret'ria de =gricultura

=nn 2eneman fez uma longa carreira unto aos governos republicanos. Ela trabal#ou

tanto para 8onald 8eagan como para papai %us# e depois serviu como diretora do

7epartamento de =limentos e =gricultura da CalifHrnia, sob o governo de 0ete *ilson.

>a CalifHrnia, sustentou polticas !ue audaram fazendas empresariais gigantescas a

espremerem fazendas familiares P de maneira !ue, agora, por eLemplo, apenas !uatro

empresas so respons'veis por A/ da carne produzida nos Estados 6nidos. 6m dos

membros menos ricos do gabinete valendo meros 6S` :A/ milT, 2eneman

- .1 -


42/271

suplementou sua renda trabal#ando no consel#o da Calgene P a primeira empresa a

vender alimentos geneticamente modificados para loas.

= Calgene foi comprada pela $onsanto, a principal empresa de biotecnologia do

pas. = $onsanto foi depois comprada pela 0#armacia. = $onsanto, !ue deu 6S` + milpara a campan#a presidencial de %us#, est' tentando blo!uear a legislao !ue eLigiria

rHtulos em alimentos para identificar ingredientes biotecnolHgicos. 2eneman tambm

trabal#ou no Consel#o 3nternacional de 0oltica de =gricultura, =limentos e Comrcio,

grupo formado por grandes indstrias alimentcias como >estl e =rc#er 7aniels

$idland.

SECRETRIO DE COMRCIO $ DON EVANS

=ntes de entrar para o governo %us#, Evans era presidente e diretor eLecutivo

de "om %roIn 3nc., empresa de petrHleo e g's de 6S` +, bil#o. Evans tambm fazia

parte do consel#o da "$%8S=80 7rilling de perfuraoT. Como tesoureiro da

campan#a de %us#, conseguiu um recorde no levantamento de fundos, de mais de 6S`

+B/ mil#Qes. = =dministrao >acional dos &ceanos e =tmosfera P !ue controla a

costa do pas P fica sob o domnio desse #omem do petrHleo.

SECRETRIO DE DE"ESA - DON RUMS"ELD

7on 8umsfeld um antigo falco da vel#a escola republicana. Foi consel#eiro da Casa

%ranca no governo de 8ic#ard >iLon, no !ual trabal#ou ao lado de 7ic] C#eneV.

.".T.T, afirmou !ue os

- .2 -


43/271

Estados 6nidos sentiriam o efeito de tais ameaas vindas de naQes trapaceiras em um

prazo de cinco anos metade do tempo previsto pela C3=T. este

ano, a 7aimlerC#rVsler planea apresentar um S62 utilit'rioT com uma carroceria ainda

maior, com consumo de cerca de , ]m por litro. >o se preocupeG !uando era

senador, =bra#am tambm votou contra o aumento das eLigMncias de eficiMncia

relativas ao consumo de combustveis dos veculos utilit'rios.

SECRETRIO DE SA%DE E SERVIOS HUMANOS - TOMM THOMPSON

& #omem !ue talvez ten#a o principal papel nas negociaQes com a indstria do fumo

no deveria ter problemas para ser obetivo em relao a polticas. =final, sH por!ue

"#omas fez parte do consel#o consultivo do *as#ington Degal Fund YFundo &ficial de

*as#ingtonZ !uando fazia defesas em favor dos !ue promoviam o fumo P ou por!ue,

- . -


44/271

como governador, recebeu cerca de 6S` ; mil como contribuiQes de campan#a da

0#ilip $orris\ ou por!ue a 0#ilip $orris pagou v'rias viagens ao eLterior !ue "#ompson

fez a fim de promover o livre comrcio P no motivo para ac#ar !ue ele no ser'

capaz de agir com imparcialidade nessa !uesto de sade. C#ato !ue recentementeele vendeu suas aQes da 0#ilip $orris por uma !uantia entre 6S` +4 mil e 6S` 4/ mil

P ' !ue estes devem ser bons anos para a indstria do fumo.

%ons tempos aguardam os fabricantes de cabides de arame ;.=luso 5 pr'tica

do Jaborto caseiroK >.".T.T tambm. "ommV " o !ue eles gostam de c#amar de

JprH-vidaK, !ue coloca a maior !uantidade possvel de obst'culos contra o direito das

mul#eres de abortar. Como governador de *isconsin, ele eLigia !ue as mul#eres

procurassem auda psicolHgica e esperassem trMs dias antes de se submeter 5 cirurgia.

SECRETRIA DO INTERIOR - GALE NORTON

)ale >orton ' segue os passos de seu mentor e predecessor, ames *att. Ela

comeou sua carreira no direito na $ountain States Degal Foundation, um centro

conservador de estudos urdicos, financiado por empresas de petrHleo e fundado por

*att. "rabal#ando intensamente com esse grupo, >orton audou o Estado do =lasca a

desafiar a legislao de pesca do 7epartamento do 3nterior. Ela declarou

inconstitucional a Dei de Espcies em 0erigo e publicou opiniQes contr'rias 5 >ational

Environmental 0rotection =ct YDei >acional de 0roteo =mbientalZ. Como advogada do

escritHrio %roInstein, Vatt k Farber, >orton representou a 7elta 0etroleum e fez

lobbV para a >D 3ndustries antes con#ecida como >ational DeadT !uando esta se

defendia em processos relativos 5 eLposio de crianas a tinta contendo c#umbo.

"ambm foi presidente nacional da Coalition of 8epublican Environment =dvocates

YCoalizo dos 7efensores 8epublicanos do $eio =mbienteZ, grupo financiado pela Ford

$otor CompanV e pela %0 =moco.

- .. -


45/271

SECRETRIA DO TRABALHO $ ELAINE CHAO

C#ao trabal#ou notadamente unto ao setor sem fins lucrativos, com a 6nited

*aV e o 0eace Corps YCorpo da 0azZ, mas tambm fez parte dos consel#os da 7oleFood, CloroL e compan#ias de sade como C.8. %ard !ue admitiu, em +BB/, ter

fabricado cateteres cardacos com defeito e ter realizado eLperiMncias ilegais nos

e!uipamentosT e o mastodonte ospital Corporation of =merica C=T. "ambm fez

parte do consel#o da >ort#Iest =irlines. ( casada com o senador conservador $itc#

$cConnell republicano eleito pelo Rentuc]VT.

SECRETRIO DE ESTADO $ COLIN PO&ELL


46/271

trabal#ar na Doc]#eed $artin. averia um lugar mel#or para se aboletar do !ue no

departamento !ue JsupervisionaK todas elasN

CHE"E DE GABINETE DA CASA BRANCA $ ANDRE& H' CARD !R'

Card foi o principal lobista da )eneral $otors antes de trabal#ar no governo

%us#. Ele tambm foi diretor eLecutivo da agora defunta =merican =utomobile

$anufacturers =ssociation Y=ssociao das $ontadoras =mericanasZ, !ue fez lobbV

contra padrQes de emisso de gases mais restritos e entrou em atrito com o apo em

relao a !uestQes de comercio. Card testemun#ou perante o Congresso a favor do u.s.

C#amber of Commerce DobbVing )roup Y)rupo de DobbV da C1mara de Comrcio dosEstados 6nidosZ contra a JCarta de 7ireitos dos 0assageirosK. Ele contribuiu

pessoalmente com 6S` + mil para cada uma das campan#as perdedoras de o#n

=s#croft e Spencer =bra#am.

DIRETOR DO ESCRIT(RIO DE ADMINISTRAO

E ORAMENTO - MITCH DANIELS !R'

=nteriormente, 7aniels foi vice-presidente sMnior da farmacMutica Eli DillV. Em

seu cargo atual, 7aniels supervisiona o esboo do oramento federal, inclusive !uanto

din#eiro se !ue #' algumT ser' destinado para o pagamento de medicamentos com

prescrio mdica para pacientes do $edicare P medida contra a !ual fazem lobbV a

Eli DillV e outras empresas farmacMuticas. 7aniels tambm possui aQes com valor entre

6S` 4/ mil e 6S` +// mil na )E, Citigroup e $erc]. =s c#ances desse governo aprovar

a liberao de benefcios relativos a drogas sob prescrio para idosos no prHLimo ano

so to grandes !uanto as de !ue eu pon#a fogo em mim mesmo em frente a uma 8ite

=id A.8ede de farm'cias americana >.".T.T.

CONSELHEIRA DE SEGURANA NACIONAL - CONDOLEE))A RICE

- .0 -


47/271

0or seus servios no consel#o de direo da C#evron, um petroleiro de +?/ mil

toneladas foi batizado com o nome de 8ice. Ela tambm foi diretora da C#arles Sc#Iab

e da "ransamerica e foi consel#eira do .0. $organ\ tambm fez parte da e!uipe do

ElderWs >ational SecuritV Y0revidMncia >acional para 3dososZ, de %us#.

CONSELHEIRO S*NIOR DO PRESIDENTE - KARL ROVE

=migo e partid'rio de longo tempo de %us#, 8ove ' #avia servido como

consel#eiro da 0#ilip $orris. 7urante cinco anos, en!uanto servia como consel#eiro do

governador %us#, a f'brica de cigarros pagava-l#e 6S` ? mil por mMs para receber suaopinio de eLpert sobre o !ue estava acontecendo nas eleiQes e com os candidatos.

7esde !ue assumiu o cargo na Casa %ranca, 8ove est' sob fogo constante por usar sua

posio a fim de favorecer os interesses de empresas das !uais tem aQes.

8ecentemente, 8ove foi criticado por fazer reuniQes com eLecutivos da 3ntel sobre uma

prov'vel fuso, ao mesmo tempo em !ue tin#a em mos aQes da 3ntel parte de uma

carteira de aQes avaliada entre 6S` + mil#o e 6S` ,4 mil#QesT. = fuso foi aprovada

dois meses depois das reuniQes, e 8ove vendeu suas aQes um mMs depois.

CONSELHEIRO SOMBRA DO PRESIDENTE - KENNETH L' LA

DaV era c#efe da Enron B.= Enron faliu em //+, em um dos maiores esc1ndalos

financeiros da #istHria americana >.".T.T, a maior comerciante de eletricidade dos

Estados 6nidos e uma das maiores contribuintes da campan#a presidencial de %us#.

DaV usou seu relacionamento ntimo com o presidente a fim de pressionar a Federal

EnergV 8egulatorV Comission YComisso Federal de 8egulamentao da EnergiaZ para

acelerar a desregulamentao do setor. =parentemente, DaV forneceu a %us# uma lista

de candidatos preferenciais para postos-c#ave comissionados. )raas em parte 5 crise

de energia da CalifHrnia, a Enron transformou-se rapidamente em uma empresa de 6S`

+// bil#Qes. %us# e C#eneV recorrem aos consel#os de DaV\ alguns candidatos 5

- . -


48/271

administrao precisam ser JentrevistadosK por DaV antes de serem admitidos no

emprego.

=migos e vizin#osG como d' para perceber, este um governo decidido a enc#er

o bolso P e !ue no sair' do poder sem uma briga. = misso deles unir seu podereconXmico e poltico recentemente ad!uiridoT para governar o pas e audar os amigos

deles a ficarem ainda mais ricos no processo.

Esses stupid I#ite men precisam ser barrados. 3nformei Rofi =nnan sobre as

v'rias localidades onde esse #omens na maioriaT podem ser encontrados e presos por

tropas da &>6. Sr. =nnan, imploro-l#e. 2ocM invadiu outros pases por ofensas bem

menores. >o ignore nosso apuro. >Hs l#e pedimosG salve os Estados 6nidos da

=mrica@ ELia !ue novas eleiQes, limpas, seam feitas. 7M 5 unta A #oras paraconcordar P e, se no, ento os ameace com um s#oI de luzes laser 5 moda da Fora

=rea =mericana@

C&$& =8$=8 & C&>"8=)&D0E

>Hs, o povo, podemos iniciar um vagal#o !ue no final pode derrubar a unta

%us#C#eneV P com o compromisso de apenas algumas #oras por semana. ( assimG

+. $anten#a contato com seus representantes uma vez por semana e convena

seus amigos a fazer o mesmo. Senadores, membros do Congresso e outros

representantes eleitos 08ES"=$ $63"= ="E>& aos telefonemas, cartas e

telegramas !ue recebem. "odo dia recebem um relatHrio das mensagens enviadas por

seus constituintes. )aste apenas alguns minutos por semana e torne seus pensamentos

pblicos.

= poltica de %us# pode ser interrompida mediante uma revolta pblica P e at

mesmo algumas centenas de cartas podem transformar-se em uma revolta. $uitas das

polticas de %us# ' foram engavetadas depois da desaprovao pblica. F6>C3&>=@

- . -

michael moore stupid white men uma nacao de idiotas

Documents

ue con

ue vocm

idiotasmichael moore

michael moorettulo

idiotas 4271sumrio3ntroduo

caro eorge

irmo eorge

congressista republicano