教育相談窓口について 今号のかわら版では、教育関係の相談ができる窓口を取り上げます。子どもの学校生活や成長、発達などに関して心配なことがあるときに、参考にして下さい。 1. 宮城県・宮城県教育委員会の相談窓口 宮城県内の小学校、中学校、高校に在籍する子どもの教育や学習に関する悩みは、子ど

もが在籍する学校のほか、下記の窓口でも相談することができます。 名称 TEL 内容

学校生活困りごと相談 022-211-3635 学校生活に関すること ※いじめ、不登校、発達支援を除く

不登校相談ダイヤル 022-784-3567 不登校、学校不適応 ※来所相談は要予約

教育相談ダイヤル 022-784-3568 学習、進路、子どもの性格や行動に関する悩みなど、子どもの教育全般

子どもの相談ダイヤル 022-784-3569 いじめ、友人関係など 特別支援教育相談ダイヤル 022-784-3565 障害、発達の遅れや偏り

※来所相談は要予約 宮城県教育庁高校教育課 022-211-3624 県立高校への転入学、編入学、入試手続

きなど 市町村立の小・中学校に関することは、市町村教育委員会のほか、下記の県教育事務所

でも相談できます。 名称 TEL 内容

大河原教育事務所教育相談 (白石市･角田市･蔵王町･七ヶ宿町･大河原町･村田町･柴田町･川崎町･丸森町)

0224-53-3111 (内線 570)

不登校、学校不適応、いじめ、子どもの性格や行動に関する悩み、非行、しつけ、子育てなど

仙台教育事務所教育相談 (塩竈市･名取市･多賀城市･岩沼市･富谷市･亘理町･山元町･七ヶ浜町･利府町･松島町･大和町･大郷町･大衡村)

022-275-9111 (内線 2515)

北部教育事務所教育相談 (大崎市･色麻町･加美町･涌谷町･美里町)

0229-91-0739 (内線 578)

北部教育事務所栗原地域事務所教育相談 (栗原市)

0228-22-2139

東部教育事務所教育相談 (石巻市･東松島市･女川町)

0225-95-7949

東部教育事務所登米地域事務所教育相談 (登米市)

0220-22-6111 (内線 665)

南三陸教育事務所教育相談 (気仙沼市･南三陸町)

0226-24-2573

2017年 9月

ＭＩＡ多言語かわら版

KAWARABAN 日本語

2. 仙台市・仙台市教育委員会の相談窓口 仙台市内の学校に在籍する子どもの教育上の不安や悩みに関しては、各学校が相談窓口

となっています。学校以外の相談窓口は、下記の通りです。 名称 TEL 内容

仙台市適応指導センター 「児遊の杜」

022-773-4150 ひきこもり

仙台市教育委員会 教育相談室

022-214-0002 学校生活、保護者の養育の悩み、特別支援教育など ※来所相談も可能

仙台市教育委員会 特別支援教育課

022-214-8879 障害のある子どもの就学

仙台市教育委員会 教育相談課生徒指導班

022-214-8878 非行、子どもの性格や行動に関する悩み

仙台市教育委員会 教育相談課教育相談班

022-214-0004 不登校、いじめ、転校、適応指導教室への通級など学校教育活動全般

仙台市子供相談支援センター 022-222-7830 非行、性格に関する問題、不登校、引きこもり ※小学生から 20 歳くらいまでの青少年とその家族対象

仙台市精神保健福祉総合センター(はあとぽーと仙台)

022-265-2229 こころの悩み全般 ※来所相談は要予約

仙台市北部発達相談支援センター(北部アーチル)

022-375-0148 子どもの発達に関する悩み ※青葉区、宮城野区、泉区在住者対象

仙台市南部発達相談支援センター(南部アーチル)

022-247-3827 子どもの発達に関する悩み ※若林区、太白区在住者対象

3. その他の相談窓口 下記の相談窓口でも相談することができます。

名称 TEL 内容 子どもの人権 110番 (法務省)

0120-007-110 (全国共通･無料)

いじめ、体罰、虐待、不登校など、子どもの人権に関すること

24時間子供 SOSダイヤル (文部科学省)

0120-0-78310 いじめなどの悩み ※年中無休で 24時間対応

4. みやぎ外国人相談センター 「みやぎ外国人相談センター」は、多言語の相談対応を行っています。教育に関するこ

とで、何か困った時は、電話して下さい。 「みやぎ外国人相談センター」 対応言語：日本語･英語･中国語･韓国語･タガログ語･ベトナム語・ネパール語・インドネシア

語･ポルトガル語など 曜 日：月～金曜日 9:00~17:00（※祝日と年末年始を除く） T E L：022-275-9990 MIA多言語かわら版 Vol.69 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※「かわら版」とは、日本の江戸時代に作られていた、さまざまなニュースを一枚刷りにした印刷物のことです。 ※「MIA多言語かわら版」は、MIAのウェブサイトからダウンロードいただけます。

http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

Consultation Services regarding education

In this issue of Kawaraban, we will cover services about your child’s education. Please refer to this issue if you have worries regarding your child’s life at school, as well as their growth and development. 1. Consultation Services offered by Miyagi Prefecture and the prefectural

Board of Education For those who are worried about their child's education and progress in studies in their

respective school within Miyagi Prefecture, the following hotline services are available. In addition to the services, you may also consult your child’s school.

Name TEL Topics Covered

Consultation Service for Troubles About Life in School

022-211-3635 Your child’s life in school *Bullying, truancy, and support for educational development are not covered.

Consultation Service for Truancy 022-784-3567 Truancy, inadaptability to life in school *Appointment required for in-person consultation

Consultation Service for Child’s Education

022-784-3568 The child’s education in general including progress in studies, career outlook, and concerns about your child’s social behavior

Consultation Service for Children 022-784-3569 Bullying, friendships, etc. Consultation Service for Special Needs Education

022-784-3565 Children with disabilities and mental impairments *Appointments required for in-person consultation

Board of Education Secretariat Upper Secondary School Education Division of Miyagi Prefecture

022-211-3624 School transfers, admission and entrance exams to prefectural schools, etc.

Consultations from the Prefectural Educational Offices about municipal elementary and

middle schools are available below. In addition to these services, you may also consult the municipal Board of Education.

Name TEL Topics Covered Ogawara Educational Office Consultation (Shiroishi-shi, Kakuda-shi, Zao-machi, Shichikashuku-machi, Ogawara-machi, Murata-machi, Shibata-machi, Kawasaki-machi, Marumori-machi)

0224-53-3111 (Ext. 570)

Truancy, inadaptability to life in school, bullying, concerns about child’s social behavior, delinquency, discipline, upbringing, etc.

Sendai Educational Office Consultation (Shiogama-shi, Natori-shi, Tagajo-shi, Iwanuma-shi, Tomiya-shi, Watari-cho, Yamamoto-cho, Shichigahama-machi, Rifu-cho, Matsushima-machi, Taiwa-cho, Osato-cho, Ohira-mura)

022-275-9111 (Ext. 2515)

Hokubu Educational Office Consultation (Osaki-shi, Shikama-cho, Kami-machi, Wakuya-cho, Misato-machi)

0229-91-0739 (Ext. 578)

Consultation in Hokubu Educational Office, Kurihara Regional Office (Kurihara-shi)

0228-22-2139

Tobu Educational Office Consultation (Ishinomaki-shi, Higashi-Matsushima-shi, Onagawa-cho)

0225-95-7949

Tobu Educational Office, Tome Regional Office Consultation (Tome-shi)

0220-22-6111 (Ext. 665)

Minami-Sanriku Educational Office Consultation (Kesennuma-shi, Minami-Sanriku-cho)

0226-24-2573

MIA’s Multilingual Publication

September, 2017

KAWARABAN 英語

2. Consultation services offered by Sendai City and the municipal Board of Education

Every school in Sendai can provide consultation regarding concerns about your child’s education. Consultation services outside of schools are listed below.

Name TEL Topics Covered Sendai City Counseling Adjustment and Guidance Center (Jiyu no Mori)

022-773-4150 Isolation from others

Board of Education in Sendai City Educational Consultation Room

022-214-0002 Life in school, concerns from parent or legal guardian about child’s upbringing, special needs education *in-person consultation available

Board of Education in Sendai City Special Needs Education Department

022-214-8879 Enrollment for children with disabilities and special needs education

Board of Education in Sendai City Educational Counseling Department Student Guidance Group

022-214-8878 Delinquency, concerns with child’s social behavior

Board of Education in Sendai City Educational Counseling Department Educational Counseling Group

022-214-0004 Activities in general including truancy, bullying, school transfers, and specially designated guidance classes

Child Consultation Support Center in Sendai City

022-222-7830 Delinquency, problems about social behavior, truancy, isolation from others *Aimed for families and students attending elementary school to 20 years of age

Mental Health Welfare Center in Sendai City (Heart Port Sendai)

022-265-2229 General problems regarding mental health *Appointments required for in-person consultation

Developmental Consultation Support Center in Northern Sendai (Hokubu Archil)

022-375-0148 Concerns about your child’s development *For residents in Aoba-ku, Miyagino-ku, and Izumi-ku

Developmental Consultation Support Center in Southern Sendai (Nanbu Archil)

022-247-3827 Concerns about your child’s development *For residents in Wakabayashi-ku, and Taihaku-ku

3. Other Consultation Services The following consultation services are also available below.

Name TEL Topics Covered Children’s Rights Hotline 110 (Ministry of Justice)

0120-007-110 (Nationwide

toll-free service)

Topics about children’s human rights including bullying, physical abuse, abuse from a trusted one, truancy, etc.,

24-Hour Emergency Service for Children (Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology)

0120-0-78310 Concerns related to bullying *Service is offered 24/7 even in holidays

4. Miyagi Support Center for Foreign Nationals “Miyagi Support Center for Foreign Nationals” offers services available in various languages.

If you have any concerns or troubles regarding your child’s education, please use the service listed below.

“Miyagi Support Center for Foreign Nationals” Languages available: Japanese, English, Chinese, Korean, Tagalog, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Portuguese, etc. Days of Business: Monday - Friday 9:00am-5:00pm (*Excluding national holidays and the New Year Holidays) Phone: 022-275-9990

MIA多言語かわら版 Vol.69 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“Kawaraban” was created during Japan’s Edo Period as a one sheet, printed material featuring different news. ※You can download “Kawaraban” from MIA’s website. http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

有关教育问题咨询窗口 本期瓦板就有关教育问题的咨询窗口做一介绍。您在孩子的学校生活、成长发育等方面

有烦恼或担心时，可以随时咨询。

1.宫城县・宫城县教育委员会的咨询窗口

就读于宫城县内的小学、初中、高中的孩子，在教育、学习上有什么烦恼时，除了可以

和所就读的学校商谈外，还可以通过以下窗口咨询。

名称 TEL 咨询关联内容

与学校生活有关的咨询 022-211-3635 与学校生活有关的问题

※被欺负、不上学、成长发育支援方面除外

与不上学有关的电话咨询 022-784-3567 不上学、不适应学校生活

※前来面谈需要预约

教育咨询电话 022-784-3568 学习、升学、孩子的性格及行为方面的烦恼、

以及所有与孩子教育有关的问题

孩子咨询电话 022-784-3569 被欺负、交友方面

特别教育咨询电话 022-784-3565 残疾、成长发育的迟缓或不平衡

※前来面谈需预约

宫城县教育厅高校教育课 022-211-3624 县立高中的转学、再入学、应考手续

与市町村立小学·初中有关的问题，除可向市町村教育委员会咨询外，还可向以下县属

教育事务机构咨询。

名称 TEL 咨询关联内容

大河原教育事务所教育咨询

(白石市･角田市･藏王町･七宿町･大河原町･村

田町･柴田町･川崎町･丸森町)

0224-53-3111 (内线 570)

不上学、不适应学校生活、

被欺负、有关孩子性格和行为的烦恼、不良行为、

家庭教育、育儿等问题

仙台教育事务所教育咨询 (盐釜市･名取市･多贺城市･岩沼市･富谷市･亘

理町･山元町･七滨町･利府町･松岛町･大和町･

大乡町･大衡村)

022-275-9111 (内线 2515)

北部教育事务所教育咨询 (大崎市･色麻町･加美町･涌谷町･美里町)

0229-91-0739 (内线 578)

北部教育事务所栗原地区所教育咨询 (栗原市) 0228-22-2139

东部教育事务所教育咨询

(石卷市･东松岛市･女川町) 0225-95-7949

东部教育事务所登米地区教育咨询 (登米市) 0220-22-6111 (内线 665)

南三陆教育事务所教育咨询

(气仙沼市･南三陆町) 0226-24-2573

瓦版 MIA 多语种信息报

2017年 9月

KAWARABAN 中国語

2. 仙台市・仙台市教育委员会的咨询窗口

在仙台市内学校就读的孩子在教育上的担心和烦恼，可向所在学校咨询，也可通过以下

校外咨询机构咨询。

名称 TEL 咨询关联内容 仙台市适应指导中心 「児遊の杜」

022-773-4150 整天宅家闭门不出

仙台市教育委员会

教育咨询室 022-214-0002 学校生活、家长的育儿烦恼、特别支援

教育等 ※可直接前来面谈 仙台市教育委员会

特别支援教育课 022-214-8879 残疾儿童的就学问题

仙台市教育委员会

教育咨询课学生教导班 022-214-8878 不良行为、有关孩子的性格及行为方面

的烦恼 仙台市教育委员会 教育咨询课教育咨询班

022-214-0004 不上学、被欺负、转校、在适应指导教

室的上课等学校教育活动 仙台市儿童咨询支援中心 022-222-7830 与不良行为、性格有关的问题、不上学、

整天宅家闭门不出 ※针对小学生到 20

岁的青少年及其家人 仙台市精神保健福祉综合中心 (はあとぽーと仙台)

022-265-2229 所有心理烦恼

※前来面谈需要预约 仙台市北部身心发育咨询支援中心

(北部アーチル) 022-375-0148 有关孩子身心发育问题的烦恼

※以居住在青叶区、宫城野区、泉区的

居民为对象 仙台市南部身心发育咨询支援中心 (南部アーチル)

022-247-3827 有关孩子身心发育问题的烦恼 ※以居

住在若林区、太白区的居民为对象 3.其他咨询窗口

还可以通过以下窗口咨询。 名称 TEL 咨询关联内容

儿童人权 110 (法务省) 0120-007-110 (全国通用･免费)

有关被欺负、体罚、虐待、不上学

等问题、儿童人权问题的咨询 24 小时儿童 SOS 热线 (文部科学省) 0120-0-78310 与被欺负有关的烦恼

※全年无休 24小时对应 4. 宫城外国人咨询中心

「宫城外国人咨询中心」以多语种接受咨询。有关教育方面的烦恼，也可随时来电话咨询。 「宫城外国人咨询中心」 对应语种：日语･英语･中文･韩国语･他加禄语･越南语･尼泊尔语･印度尼西亚语･葡萄牙语等 星 期：周一～周五 9:00~17:00（※节假日、年末年初除外） T E L：022-275-9990 MIA多言語かわら版 Vol.69 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“瓦版”是日本江户时代发行的一种出版品的名称。

※“瓦版”，可以通过 MIA 的网页下载。http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

교육상담에 대하여 이번 호 카와라반에서는 교육에 관한 상담을 할 수 있는 창구를 소개하도록 하겠습니다. 자녀의 학교생활이나 성장, 발달 등에 관하여 걱정거리가 있을 때에 참고하십시오.

1. 미야기현・미야기현 교육위원회 상담창구 미야기현의 초등학교, 중학교, 고등학교에 다니는 자녀의 교육이나 학습에 관한

고민은 아이가 다니는 학교 외에 다음 창구에서도 상담할 수 있습니다.

명칭 TEL 내용

학교생활 고민상담 022-211-3635 학교생활에 관한 것 ※왕따･따돌림, 부등교(등교거부), 발달장애아동 지원은 제외

부등교(등교거부) 상담 다이얼 022-784-3567 부등교, 학교부적응 ※방문 상담은 예약이 필요함

교육상담 다이얼 022-784-3568 학습, 진로, 아이의 성격이나 행동 에 관한 고민 등 아이의 교육 전반

아이의 상담 다이얼 022-784-3569 왕따･따돌림, 친구 관계 등

특별지원교육 상담 다이얼 022-784-3565 장애, 발달 지연이나 과도한 집착 ※방문 상담은 예약이 필요함

미야기현 교육청 고교 교육과 022-211-3624 현립고교 전학, 편입, 입시 절차 등 시정촌립 초・중학교에 대해서는 시정촌 교육위원회 외에 다음 현교육사무소에도 상담할 수 있습니다.

명칭 TEL 내용

오가와라 교육사무소 교육상담 (시로이시시･가쿠다시･자오마치･시치카슈쿠마치･오가와라마치･무라타마치･시바타마치･가와사키마치･마루모리마치)

0224-53-3111 (내선 570)

부등교,학교부적응,왕따･따돌림,아이성격이나행동에 관 한 고민,비행, 가정 교육, 육 아 등

센다이 교육사무소 교육상담 (시오가마시･나토리시･다가죠시･이와누마시･도미야시･와타리초･야마모토초･시치가하마마치･리후초･마츠시마마치･다이와초･오사토초･오히라무라)

022-275-9111 (내선 2515)

북부 교육사무소 교육상담 (오사키시･시카마초･가미마치･와쿠야초･미사토마치)

0229-91-0739 (내선 578)

북부 교육사무소 구리하라지역사무소 교육상담 (구리하라시)

0228-22-2139

동부 교육사무소 교육상담 (이시노마키시･히가시마츠시마시･오나가와초)

0225-95-7949

동부 교육사무소 도메지역사무소 교육상담 (도메시) 0220-22-6111 (내선 665)

미나미산리쿠 교육사무소 교육상담 (게센누마시･미나미산리쿠초)

0226-24-2573

2017년 9월

MIA다언어 카와라반

KAWARABAN 韓国語

2. 센다이시・센다이 교육위원회 상담창구 센다이시의 학교에 다니는 자녀의 교육에 관한 불안이나 고민은 각 학교가

상담창구입니다. 학교 외 상담창구는 다음과 같습니다. 명칭 TEL 내용

센다이시 적응 지도센터 “지유노 모리”

022-773-4150 히키코모리(은둔형 외톨이)

센다이시 교육위원회 교육상담실

022-214-0002 학교 생활, 보호자의 양육 고민, 특별지원교육 등 ※방문 상담도 가능함

센다이시 교육위원회 특별지원 교육과

022-214-8879 장애아동의 취학

센다이시 교육위원회 교육상담과 학생지도반

022-214-8878 비행, 아이의 성격이나 행동에 관한 고민

센다이시 교육위원회 교육상담과 교육상담반

022-214-0004 부등교, 왕따･따돌림, 전학, 적응 지도교실에 다니는 등 학교교육 활동 전반

센다이시 자녀 상담지원센터 022-222-7830 비행, 성격에 관한 문제, 부등교, 은둔형 외톨이 ※초등학생부터 20 세정도까지의 청소년과 그 가족 대상

센다이시 정신보건복지종합센터 (하트포트센다이)

022-265-2229 마음의 고민 전반 ※방문 상담은 예약이 필요함

센다이시 북부 발달상담지원센터 (북부 아칠)

022-375-0148 아이의 발달에 관한 고민 ※아오바쿠, 미야기노쿠, 이즈미쿠 거주자 대상

센다이시 남부 발달상담지원센터 (남부 아칠)

022-247-3827 아이의 발달에 관한 고민 ※와카바야시쿠, 다이하쿠쿠 거주 자 대상

3. 기타 상담창구 다음 상담창구에서도 상담할 수 있습니다.

명칭 TEL 내용

아이의 인권 110번 (법무성)

0120-007-110 (전국공통･무료)

왕따･따돌림, 체벌, 학대, 부등교 등 아이의 인권에 관한 것

24시간 아이 SOS다이얼 (문부과학성)

0120-0-78310 왕따･따돌림 등의 고민 ※연중무휴로 24시간 대응

4. 미야기 외국인 상담센터 “미야기 외국인 상담센터”는 다언어로 상담을 하고 있습니다. 교육에 관한 일로 고민이 있을 때에 전화하십시오. “미야기 외국인 상담센터” 언어:일본어･영어･중국어･한국어･타갈로그어･베트남어･네팔어･인도네시아어･포르투갈어 등

요일:월~금요일 9:00~17:00（※경축일, 연말연시 제외） T E L:022-275-9990 MIA多言語かわら版 Vol.69 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※’카와라반’이란, 일본 에도(江戸)시대 때 만들어진 여러가지 뉴스를 한장의 종이에 나타낸 인쇄물을 말합니다.

※’카와라반’은 MIA 웹사이트에서 다운로드 받을 수 있습니다. http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

Tháng 9 năm 2017

GIỚI THIỆU CÁC NƠI TIẾP NHẬN TƯ VẤN GIÁO DỤC

KAWARA-BAN số ra lần này xin được giới thiệu những nơi tiếp nhận tư vấn các vấn đề liên quan đến giáo dục. Nếu các bạn có lo lắng băn khoăn gì về vấn đề sinh hoạt học tập ở trường, cũng như về quá trình trưởng thành, phát triển của con cái, các bạn có thể tham khảo danh sách nơi tiếp nhận tư vấn dưới đây. 1. Nơi tiếp nhận tư vấn của tỉnh Miyagi và Ủy Ban Giáo Dục tỉnh Miyagi

Đối với những vướng mắc liên quan đến giáo dục và học hành của học sinh cấp 1, cấp 2, cấp 3 trong tỉnh Miyagi, ngoài các trường nơi con em theo học, phụ huynh có thể tham vấn tại các nơi dưới đây.

Tên gọi TEL Nội dung tư vấn Gakko Seikatsu Komarigoto Soudan (Tư vấn các vướng mắc về sinh hoạt học đường)

022-211-3635 Các vấn đề liên quan đến sinh hoạt học đường. ※ Ngoại trừ nạn bắt nạt, bỏ học, hỗ trợ phát triển.

Futoukou Soudan Dial (Đường dây tư vấn nạn bỏ học)

022-784-3567 Bỏ học, trường học không thích hợp ※ Phải đặt lịch hẹn trước nếu tư vấn trực tiếp tại văn phòng.

Kyoiku Soudan Dial (Đường dây tư vấn giáo dục)

022-784-3568 Vướng mắc liên quan đến việc giáo dục trẻ nói chung như việc học, thi lên cấp, tính tình và hành xử của trẻ...

Kodomono Soudan Dial (Đường dây tư vấn trẻ em)

022-784-3569 Nạn bắt nạt, quan hệ bạn bè v.v…

Tokubetsu Shien Kyoiku Soudan Dial (Đường dây tư vấn giáo dục hỗ trợ đặc biệt)

022-784-3565 Khuyết tật, chậm phát triển hay phát triển lệch ※ Phải đặt lịch hẹn trước nếu tư vấn trực tiếp tại văn phòng.

Miyagiken Kyoikucho Koukou Kyoikuka Sở giáo dục tỉnh Miyagi, phòng giáo dục cấp 3

022-211-3624 Thủ tục chuyển trường vào cấp 3 của tỉnh, học chuyển tiếp, thi vào trường v.v...

Trong trường hợp các trường cấp 1, cấp 2 công lập thuộc thành phố, huyện, xã, ngoài Phòng Giáo Dục thành phố, huyện,xã ra, có thể nhờ tư vấn ở các văn phòng giáo dục thuộc tỉnh dưới đây.

Tên gọi TEL Nội dung Ogawara Kyoiku Jimusho Kyoiku Soudan (Tư vấn giáo dục, văn phòng giáo dục Ogawara) [TP. Shiroishi, TP. Kakuda, Thị xã Shichikashuku, Thị xã Ogawara, thị xã Murata, thị xã Shibata, thị xã Kawasaki, thị xã Marumori]

0224-53-3111 (số nội bộ 570)

Các vướng mắc liên quan đến bỏ học, trường không thích hợp, nạn bắt nạt, tính tình của trẻ... hay các vướng mắc liên quan đến cách hành xử của trẻ, lêu lổng, hay cách nuôi dạy trẻ....

Sendai Kyoiku Jimusho Kyoiku Soudan (Tư vấn giáo dục, văn phòng giáo dục Sendai) [TP. Shiogama, TP. Natori, TP. Tagajo, TP. Iwanuma, TP. Tomiya, Thị xã Watari, thị xã Yamoto, thị xã Shichigahama, thị xã Rifu, thị xã Matsushima, thị xã Taiwa, thị xã Osato, thị xã Ohira]

022-275-9111 (số nội bộ 2515)

Hokubu Kyoiku Jimisho Kyouiku Soudan (Tư vấn giáo dục, Phòng giáo dục Bắc bộ) [TP. Osaki, thị xã Shikama,thị xã Kami, thị xã Wakuya, thị xã Misato]

0229-91-0739 (số nội bộ 578)

Hokubu Kyoiku Jimusho Kurihara chiiki Jimusho Kyoiku Soudan (Tư vấn giáo dục, Phòng giáo dục Bắc bộ, văn phòng khu vực Kurihara) [TP. Kurihara]

0228-22-2139

Tobu Kyoiku Jimusho Kyoiku Soudan (Tư vấn giáo dục, Phòng giáo dục phía Đông) [TP. Ishinomaki, TP. Higashi Matsushima, thị xã Onagawa]

0225-95-7949

Tobu Kyoiku Jimusho Tome chiiki Jimusho Kyoiku Soudan (Tư vấn giáo dục, Phòng giáo dục Bắc bộ, văn phòng khu vực Tome) [TP. Tome]

0220-22-6111 (số nội bộ 665)

Minami Sanriku Kyoiku Jimusho Kyoiku Soudan (Tư vấn giáo dục, Phòng giáo dục Minami Sanriku) [TP. Kesennuma, thị xã Minami Sanriku]

0226-24-2573

Thông tin đa ngôn ngữ của

KAWARABAN ベトナム語

2. Nơi tiếp nhận tư vấn của TP. Sendai và Ủy Ban Giáo Dục Sendai Đối với các vướng mắc, lo lắng liên quan đến giáo dục của trẻ đang theo học tại các trường trong thành

phố Sendai thì trường học là nơi tiếp nhận tư vấn. Dưới đây là những nơi tiếp nhận tư vấn ngoài trường học. Tên gọi TEL Nội dung tư vấn

Sendaishi Tekio Shido Center “Jiyu no To” (Trung tâm hướng dẫn thích nghi Tp. Sendai “Jiyu no To”)

022-773-4150 Chứng Hikikomori (tự giam mình trong phòng, từ chối tiếp xúc, tham gia sinh hoạt xã hội )

Sendaishi Kyoiku Iinkai Kyoiku Soudanshitsu (Ủy ban Giáo Dục Tp. Sendai, phòng Tư vấn giáo dục)

022-214-0002 Sinh hoạt học đường, vướng mắc của người bảo trợ (phụ huynh) về việc nuôi dạy trẻ, giáo dục hỗ trợ đặc biệt.v.v... ※ Có thể tư vấn trực tiếp tại văn phòng

Sendaishi Kyoiku Iinkai Kyoiku Tokubetsu Sien Kyoikuka (Ủy ban Giáo Dục Tp. Sendai, phòng Giáo dục Hỗ trợ Đặc biệt)

022-214-8879 Việc đi học của trẻ khuyết tật.

Sendaishi Kyoiku Iinkai Kyoiku Soudanka SeitoShido han (Ủy ban Giáo Dục Tp. Sendai, phòng Tư vấn giáo dục, ban hướng dẫn học sinh)

022-214-8878 Các vướng mắc liên quan đến cách hành xử của trẻ, lêu lổng...

Sendaishi Kyoiku Iinkai Kyoiku Soudanka Kyoiku Soudan han (Ủy ban Giáo Dục Tp. Sendai, phòng Tư vấn giáo dục, ban Tư vấn giáo dục)

022-214-0004 Các hoạt động học đường nói chung như: nạn bỏ học, nạn bắt nạt, chuyển trường, phụ đạo ở các lớp hướng dẫn thích nghi.

Sendaishi Kodomo Soudan Shien Center (Trung tâm Hỗ trợ Tư vấn Trẻ em Tp. Sendai)

022-222-7830 Nạn lêu lổng, các vấn đề liên quan đến tính tình, nạn bỏ học, chứng hikikomori. ※ Đối tượng: thanh thiếu niên và gia đình có thanh thiếu niên trong độ tuổi từ học sinh tiểu học đến 20 tuổi.

Sendaishi Seishin Hoken Fukushi Sougo Center (Heart Port Sendai) Trung tâm Phúc lợi Bảo hiểm tinh thần tổng hợp Tp. Sendai

022-265-2229 Các vướng mắc về tâm lý nói chung. ※ Phải đặt lịch hẹn trước nếu tư vấn trực tiếp tại trung tâm.

Sendaishi Hokubu Hattatsu Soudan Shien Center (Hokubu Archil) Trung tâm Archil Hỗ trợ Tư vấn về Rối loạn Phát triển Phía Bắc Sendai

022-375-0148 Các vướng mắc liên quan đến sự phát triển của trẻ. ※ Đối tượng: cư dân quận Aoba, quận Miyagino, quận Izumi

Sendaishi Nanbu Hattatsu Soudan Shien Center (Nanbu Archil) Trung tâm Archil Hỗ trợ Tư vấn về Rối loạn Phát triển Phía Nam Sendai

022-247-3827 Các vướng mắc liên quan đến sự phát triển của trẻ. ※ Đối tượng: cư dân quận Wakabayashiku, quận Taihaku

3. Các nơi tiếp nhận tư vấn khác Ngoài ra, các bạn cũng có thể nhờ đến các nơi tư vấn dưới đây.

Tên gọi TEL Nội dung tư vấn Kodomo No Jinken Hyakutoban (Số 110 Quyền Trẻ em) [Bộ Tư Pháp]

0120-007-110 (Số chung cho toàn quốc・Miễn phí)

Các vấn đề liên quan đến nhân quyền của trẻ em như nạn bắt nạt, bạo hành, ngược đãi, bỏ học....

Đường dây SOS trẻ em 24h [Bộ Giáo Dục]

0120-0-78310 Các vướng mắc về nạn bắt nạt ※ Tiếp nhận 24/24, không có ngày nghỉ

4. Trung Tâm Tư Vấn Người Nước Ngoài tỉnh Miyagi Trung Tâm Tư Vấn Người Nước Ngoài tỉnh Miyagi tiếp nhận tư vấn đa ngôn ngữ. Xin vui lòng gọi điện

thoại cho chúng tôi khi các bạn có gì vướng mắc liên quan đến giáo dục. “Trung Tâm Tư Vấn Người Nước Ngoài tỉnh Miyagi” Ngôn ngữ sử dụng：Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng

Indonesia, tiếng Bồ Đào Nha … T h ờ i g i a n：9:00~17:00, từ thứ Hai đến thứ Sáu (trừ các ngày lễ, ngày nghỉ Tết) Đ i ệ n t h o ạ i：022-275-9990

MIA多言語かわら版 Vol.69 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※ “KAWARA BAN” vốn là tên gọi của ấn phẩm được phát hành thời EDO của Nhật Bản,với nhiều loại thông tin in trên một mặt giấy. ※ Có thể tải ấn phẩm “KAWARA BAN” từ website của MIA. http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

Tentang loket konsultasi pendidikan

Kawaraban bulan ini, membahas tentang loket yang dapat konsultasi tentang masalah pendidikan. Anda dapat menggunakan loket ini jika merasa memiliki kesulitan tentang masalah aktifitas di sekolah, perkembangan atau pertumbuhan anak anda dll. 1. Loket konsultasi di Miyagi Prefecture atau Dewan Pendidikan Miyagi Prefecture

Jika mengalami kesulitan dalam masalah pendidikan anak, yang sekolah SD, SMP atau SMA ada dalam Miyagi Prefecture, selain anda dapat konsultasi lansung ke sekolah anak anda bisa juga menghubungi loket di bawah ini.

Nama TEL Isi

Gakkou Seikatsu Komarigoto Soudan (Konsultasi Kesulitan Dalam Aktifitas di Sekolah)

022-211-3635 Masalah aktifitas di sekolah ※Selain masalah ijime (bully), futoukou (tidak mau pergi sekolah), hattatsu shien (bantuan untuk anak berkebutuhan khusus)

Futoukou Soudan Dial (Konsultasi melalui telepon tentang anak-anak futoukou (tidak mau pergi ke sekolah)

022-784-3567 Masalah futoukou (anak-anak yang tidak mau pergi ke sekolah) atau gakkou futekiou (sulit beradaptasi di sekolah). ※Perlu reservasi jika ingin konsultasi langsung

Kyouiku Soudan Dial (Konsultasi melalui telepon tentang masalah pendidikan)

022-784-3568 Masalah pendidikan anak secara umum, misalnya masalah belajar, masa depan anak, sifat dan perilaku anak dll.

Kodomo No Soudan Dial (Konsultasi melalui telepon dari anak )

022-784-3569 Masalah ijime (bully), hubungan dengan teman dll.

Tokubetsu Shien Kyouiku Soudan Dial (Konsultasi melalui telepon tentang pendidikan anak berkebutuhan khusus)

022-784-3565 Masalah cacat, pertumbuhan yang terlambat atau pertumbuhan yang tidak normal. ※Perlu reservasi jika ingin wawancara langsung

Miyagi-ken Kyouiku-cho Koukou-kyouiku-ka (Bagian Pendidikan SMA, Kantor Pendidikan Miyagi Prefecture)

022-211-3624 Prosedur pindah atau masuk SMA prefecture (Kenritsu Koukou)

Masalah sekolah tingkat SD/SMP di kota/desa, selain konsultasi di dewan Pendidikan

(Kyouiku-iinkai ) di kota/desa tersebut, bisa juga berkonsultasi di kantor pendidikan prefecture di bawah ini.

Nama TEL Isi

Ogawara Kyouiku Jimusho Kyouiku Soudan (Konsultasi Pendidikan Kantor Pendidikan Ogawara) [Shiroishi-shi, Kakuda-shi, Zao-machi, Shichikashuku-machi, Ogawara-machi, Murata-machi, Shibata-machi, Kawasaki-machi, Marumori-machi ]

0224-53-3111 (Line 570)

Masalah futoukou, ijime, gakkou futekiou masalah sifat dan perilaku anak, kenakalan, didikan orang tua, pengasuhan anak dll.

Sendai Kyouiku Jimusho Kyouiku Soudan (Konsultasi Pendidikan Kantor Pendidikan Sendai) [Shiogama-shi, Natori-shi, Tagajo-shi, Iwanuma-shi, Tomiya-shi, Watari-cho, Yamamoto-cho, Shichigahama-machi, Rifu-cho, Matsushima-machi, Taiwa-cho, Osato-cho, Ohira-mura]

022-275-9111 (Line 2515)

Hokubu Kyouiku Jimusho Kyouiku Soudan (Konsultasi Pendidikan Kantor Pendidikan Daerah Utara) [Osaki-shi, Shikama-cho, Kami-machi, Wakuya-cho, Misato-machi ]

0229-91-0739 (Line 578)

Hokubu Kyouiku Jimusho Kurihara-chiiki Jimusho Kyouiku Soudan (Konsultasi Pendidikan Kantor Cabang Kurihara Kantor Pendidikan Daerah Utara) [Kurihara-shi]

0228-22-2139

Toubu Kyouiku Jimusho Kyouiku Soudan (Konsultasi Pendidikan Kantor Pendidikan Daerah Timur) [Ishinomaki-shi, Higashi-Matsushima-shi, Onagawa-cho]

0225-95-7949

Toubu Kyouiku Jimusho Tome-chiiki Jimusho Kyouiku Soudan (Konsultasi Pendidikan Cabang Tome Kantor Pendidikan Daerah Timur) [Tome-shi]

0220-22-6111 (Line 665)

2017 September

MIA, Penerbit Berbagai Bahasa

KAWARABAN インドネシア語

Minami-Sanriku Kyouiku Jimusho Kyouiku Soudan (Konsultasi Pendidikan Kantor Pendidikan Minami-Sanriku) [Kesennuma-shi, Minami-Sanriku-cho]

0226-24-2573

2. Loket Konsultasi di kota Sendai dan Sendai-shi Kyoiku Iinkai (Dewan Pendidikan Kota Sendai) Masalah dan kesulitan tentang pendidikan anak yang terdaftar di sekolah dalam kota Sendai, selain

di sekolah anak anda dapat menghubungi loket konsultasi di bawah ini. Nama TEL Isi

Sendai-shi Tekiou Shidou Center (Pusat Bimbingan Beradaptasi Kota Sendai) “Jiyuu No Mori”

022-773-4150 Masalah hikikomori (menarik diri dari kehidupan sosial dan mengurung diri di dalam kamar)

Sendai-shi Kyouiku Iinkai Kyouiku Soudan-shitsu (Bagian Konsultasi Pendidikan, Dewan Pendidikan Kota Sendai)

022-214-0002 Masalah aktifitas di sekolah, kesulitan mendidik anak bagi orang tua, pendidikan anak yang memerlukan bantuan khusus ※Dapat konsultasi langsung

Sendai-shi Kyouiku Iinkai Tokubetsu-shien Kyouiku-ka (Bagian Pendidikan Khusus, Dewan Pendidikan Kota Sendai)

022-214-8879 Masalah sekolah untuk anak penyandang disabilitas

Sendai-shi Kyouiku Iinkai Kyouiku Soudan-ka Seito-shidou-han (Grup Bimbingan Siswa, Bagian Konsultasi Pendidikan, Dewan Pendidikan Kota Sendai

022-214-8878 Masalah kenakalan, kesulitan sifat dan perilaku anak

Sendai-shi Kyouiku Iinkai Kyouiku Soudan-ka Kyouiku Soudan-han (Grup Konsultasi Pendidikan, Bagian Konsultasi Pendidikan, Dewan Pendidikan Kota Sendai)

022-214-0004 Masalah aktifitas di sekolah secara umum, misalnya futoukou, ijime, pindah sekolah, Ruang kelas khusus untuk membimbing para siswa futoukou agar mereka bisa beradaptasi dan kembali ke kelas semula dll.

Sendai-shi Kodomo Soudan Shien Center (Pusat Bantuan dan Konsultasi Anak Kota Sendai)

022-222-7830 Masalah kenakalan anak, sifat anak, futoukou, hikikomori ※Untuk anak usia SD sampai umur 20 tahun dan keluarganya

Sendai-shi Seishin Hoken Fukushi Sougou Center “Heart Port Sendai” (Pusat Kesejahteraan dan Kesehatan Mental Umum Kota Sendai)

022-265-2229 Masalah kejiwaan secara umum ※ Perlu reservasi jika ingin konsultasi langsung

Sendai-shi Hokubu Hattatsu Soudan Shien Center “Hokubu Archil” (Pusat Bantuan dan Konsultasi Masalah Perkembangan Anak Bagian Utara Kota Sendai)

022-375-0148 Masalah tentang perkembangan anak ※ khusus untuk penduduk di Aoba-ku, Miyagino-ku dan Izumi-ku.

Sendai-shi Nanbu Hattatsu Soudan Shien Center “Nanbu Archil ” (Pusat Bantuan dan Konsultasi Masalah Perkembangan Anak Bagian Selatan Kota Sendai)

022-247-3827 Kesulitan tentang perkembangan anak ※khusus untuk penduduk di Wakabayashi-ku dan Taihaku-ku.

3. Loket Konsulatsi Lainnya

Dibawah ini daftar loket konsultasi lainnya yang bisa dihubungi. Nama TEL Isi

Kodomo No Jinken Hyakutoban “Houmu-sho” (Dial 110 untuk HAM anak-anak “Departmen Hukum”)

0120-007-110 (Seluruh Jepang,

tidak dikenakan biaya)

Masalah Hak Azas Manusia anak, misalnya ijime, taibatsu (hukuman fisik), gyakutai (kekerasan terhadap anak), Futoukou dll.

24 Jikan Kodomo SOS Dial “Monbukagaku-sho” (dial 24 jam masalah SOS Anak) “Departemen Pendidikan, Budaya, Olahraga, Ilmu Pengetahuan dan Teknologi”)

0120-0-78310 Masalah tentang Ijime dll. ※24 Jam 365 hari

4. Miyagi Gaikokujin Soudan Center (Pusat Konsultasi untuk Orang Asing Miyagi)

“Miyagi Gaikokujin Soudan Center” adalah tempat konsultasi dalam berbagai bahasa. Silahkan hubungi jika anda menemui kesulitan tentang masalah pendidikan.

“Miyagi Gaikokujin Soudan Center” Bahasa: Jepang/ Ingris/ Cina/ Korea/ Tagalog/ Vietnam/ Nepal/ Indonesia/ Portgis dll. H a r i: Senin～Jumat 9:00-17:00 (※selain hari libur, awal dan akhir tahun) T E L: 022-275-9990

MIA多言語かわら版 Vol.69 編集・発行： 公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※”Kawaraban” adalah selebaran yang diterbitkan pada zaman Edo, berbagai macam berita yang dimuat dalam satu lembar kertas. ※"Kawaraban" dapat di download dari Website MIA.

http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban