mi cc-70d 13id - servicio técnico fagor

8/6/2019 MI CC-70D 13id - Servicio Tcnico Fagor

1/54

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: CC-70D

RADIADOR DE CERMICA/ RADIADOR DE CERMICA/ CERAMIC RADIATOR /

RADIATEUR CRAMIQUE / KERAMIKRADIATOR / RADIATORE CERAMICO /

KE /KERMIA RADITOR / KERAMICK RADITOR /

GRZEJNIK CERAMICZNY / /

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv.A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USEFR - MANUEL DUTILISATIONDE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DI ISTRUZIONIEL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTATCZ - NVOD K POUITSK - NVOD NA POUITIEPL - INSTRUKCJA OBSUGIBG - RU -

ortada.qxd 23/6/06 10:22 Pgina 1


2/54

146

7

8

9

10

13

12

11

8

9

13

11

10

12

7

15

1

4

5

2

3

a b c d e f

g

1

ES

1. DEFINICIN DEL PRODUCTO (Fig. 1)

1. Panel de control2. Base3. Interruptor de seguridad4. Receptor5. Rejilla frontal6. Luz piloto7. Botn de encendido8. Botn de funcin9. Botn de seleccin de temperatura10. Temporizador11. Botn de oscilacin12. Botn -13. Botn +14. Pantalla LCD15. Mando a distancia

Smbolos de la pantallaa. Funcionamiento continuob. Ventiladorc. Modod. Smbolo de oscilacine. Temperaturaf. Temporizadorg. Temperatura en grados

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Potencia: 2000 WVoltaje: 230 VMando a distancia: necesita dos baterasde botn AG 13 LR 44 (incluidas)

Fig. 2

Fig. 3Baja potencia

Alta potencia

Solo ventilador

Fig. 435C

Antihielo

18C

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el calefactor, lea estasinstrucciones y gurdelas paraposteriores consultas.

Asegrese de que el voltaje en la placade especificaciones es el mismo que elde su hogar.

Agarre siempre las asas para mover elcalefactor.

Mantenga los materiales combustiblescomo el mobiliario, almohadas, ropa decama, papeles, ropas y cortinas, almenos a 1 metro de distancia alrededordel calefactor.

Se necesita precaucin extrema cuandose est utilizando cualquier calefactorcerca de nios o personas invlidas y no

se deber dejar el aparato desatendido enfuncionamiento. Evite utilizar el calefactormientras est durmiendo.

No deje que el cable entre en contactocon superficies afiladas o resulte pisadopor objetos pesados.

Desenchufe siempre el calefactor cuandono se est utilizando.

No tire del cable para desconectar elaparato. Primero apague el aparato,agarre la clavija y retrela de la toma decorriente.

Este aparato es solo para uso domstico.No lo utilice para descongelar las tuberaso evitar que se congelen, ni cuelgue ropaencima para secarla.

No lo tape con ropa o coloque encimaobjetos inflamables como cojines,peridicos o cortinas, etctera.

No enchufe el calefactor en tomas decorriente que estn sueltas odesgastadas.

No lo lave con agua ni lo toque con lasmanos hmedas.

ortada.qxd 23/6/06 10:22 Pgina 2


3/54

2

El aparato dispone de un interruptor deseguridad ubicado en la base, que impide elfuncionamiento del aparato en caso decada accidental de ste. Para que elinterruptor de seguridad funcione el aparatodebe apoyarse sobre una superficie firme yestable.

IMPORTANTE: No intente bloquear estesistema de seguridad de ningunamanera.

Asegrese de que el calefactor estsobre una superficie horizontal y estableantes de enchufarlo a la red. Una vezenchufado, la pantalla LCD mostrar latemperatura ambiente.

FUNCIONES

Funcin modo

Pulse el botn para ajustar elmodo de funcionamiento que desee:baja, alta o solo ventilador.

Para cambiar de modo pulse de nuevoeste botn. El indicador de modo de lapantalla (c) indicar cual es el modoseleccionado. Cada vez que se pulseeste botn, la velocidad seleccionadavariar siguiendo la secuencia de lafigura 3.

4. FUNCIONAMIENTO

No toque el calefactor mientras est enfuncionamiento, ya que la rejillaprotectora se calienta y podraquemarse.

No enrosque fuerte el cable alrededordel aparato, porque esto podra provocarque el cable se pele y se rompa.

No haga funcionar el aparato con elcable o la clavija daado, si no funcionacorrectamente o se ha cado o daadode algn modo. Lleve el aparato a unservicio tcnico autorizado ante cualquiertipo de problema tcnico para evitarriesgos.

No lo utilice al aire libre. No utilice este calefactor cerca de un

bao, una ducha, una piscina o cerca decualquier otro recipiente con agua. Si elcalefactor se moja, desenchfelo de latoma de corriente antes de tocarlo, dadoque un calefactor hmedo puedeprovocar una descarga elctrica, inclusoaunque est apagado.

El calefactor no se debe colocar justodebajo de una toma de corriente.

No pase el cable por debajo de laalfombra, ni lo tape con alfombrillas,rieles o similares. Coloque el cable lejosde zonas de paso y donde no se puedatropezar con l o ser pisado.

No inserte o deje que entren objetosextraos por la abertura puesto que sepuede o daar el calefactor e inclusooriginar una descarga elctrica o fuego.

No utilice el calefactor en zonas dondese utilicen o almacenen gasolina, pinturao lquidos inflamables, ya que tienepiezas que proyectan chispas.

No utilice este calefactor con unprogramador, temporizador u otrosdispositivos que conectenautomticamente el calefactor, puesto

que existe el riesgo de fuego si elcalefactor se tapa o se coloca demanera incorrecta.

Para evitar una sobrecarga elctrica yque se fundan los fusibles, asegrese deque ningn otro aparato est enchufadoa la misma toma de corriente.

Utilice este calefactor slo para lo que seha descrito en este manual. Cualquierotro uso no recomendado por el

fabricante puede provocar fuego,descarga elctrica, u otros daos fsicosa personas.

Evite el uso de alargadores porquepuede sobrecalentar el calefactor yprovocar un incendio.

Coloque siempre el aparato en posicinvertical en una superficie plana yestable. El aparato no funcionar si noreposa adecuadamente en el suelo.

IMPORTANTE: No cubrir enningn caso el aparato durante

el funcionamiento porque sepodra producir unsobrecalentamiento peligroso.

interior 23/6/06 10:24 Pgina 1


4/54

3

Funcin de temperatura

Mediante esta funcin puede ajustar latemperatura deseada.

Cuando pulse el botn aparecerla temperatura seleccionada, que pordefecto es 23 C.

Para seleccionar la temperatura deseadautilice los botones y . Podrseleccionar desde 18 C hasta 35 C y lafuncin antifro siguiendo la secuenciade la figura 4.

Despus de unos segundos de haberseleccionado la temperatura deseada, lapantalla volver a mostrar la temperaturaambiente.

El calefactor se conectar hastaconseguir la temperatura deseada y unavez conseguido se apagar. Si latemperatura baja por debajo delseleccionado volver a ponerse enmarcha.

El control de temperatura se puededeshabilitar pulsando el botnhasta que el smbolo de latemperatura (e) desaparezca. Elcalefactor funcionar de maneracontnua.

El control de temperatura se puedeverificar pulsando una vez el botn.

Funcin antihielo (frost watch):

Despus de ajustar la funcin antihielo tal ycomo se explica en el apartado "Funcin detemperatura", el calefactor permanecerdesconectado salvo que la temperaturadescienda por debajo de 4C. Si estoocurre la funcin antihielo conectarautomticamente el ciclo del calefactor paraevitar que se forme hielo en el aparato.

Funcin temporizador Pulse el botn del temporizador

para ajustar la hora de funcionamiento. Pulse el botn del temporizador,

entonces aparecer en la pantalla elajuste del tiempo en horas y minutos y elsmbolo del temporizador (f). El smbolode continuo desaparecer.Aviso: Por defecto el tiempo es 0 y si no

hay ningn ajuste en ese momento elsmbolo del temporizador (f) sersustituido por el smbolo de continuo (a)en unos segundos.

Utilice las flechas de y .paraajustar el tiempo de funcionamientoentre 1 y 10 horas.

En unos segundos la temperaturaambiente reaparecer despus de queel temporizador se haya ajustado.

El smbolo del temporizador (f)permanecer encendido durante esetiempo y cuando el tiempo se agote elcalefactor se desconectar. Todos losajustes previos se cancelarn, por lo quela siguiente vez que se ponga enfuncionamiento se volver al ajuste pordefecto.

El temporizador se puede deshabilitar sise mantiene pulsado el botnhasta que el smbolo deltemporizador (f) desaparezca. Entoncesel smbolo de contnuo (a) aparecer denuevo.

El tiempo restante se puede verificarpulsando una vez el temporizador.

Oscilacin

La oscilacin se puede utilizar en cualquierfuncin del aparato.Para activar esta funcin pulse el botn

y desactvelo volviendo a pulsar elmismo botn.

FUNCIONAMIENTO

Para poner en marcha el calefactorpulse el botn . Para accionar el

aparato, puede utilizar tanto el mando adistancia o los botones del aparato. Al

encender el aparato la luz piloto seiluminar, se encendern los smbolosde la figura 2 y el calefactor comenzara emitir con una temperatura de 23 Cde forma continua.

Utilice la funcin que mejor satisfaga susnecesidades tal y como se indica en elapartado "FUNCIONES".

Para apagar el aparato vuelva a pulsarel botn .



5/54

4

7. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOSELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado con losresiduos domsticosgenerales.Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros especficos de recogida,diferenciados por las administracioneslocales, o distribuidores que faciliten esteservicio.Eliminar por separado un residuo de

electrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materiales quelo componen, obteniendo ahorros importantesde energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborar conuna recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestra como

advertencia de la no utilizacin decontenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tienda dondeadquiri el producto.

6. ALMACENAMIENTO

Guarde el calefactor en una zona seca.Recoja el cable en bucles y asegrelocon una cinta.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Apague siempre la unidad, desenchufeel cable de la toma de corriente y dejeque el calefactor se enfrecompletamente antes de limpiar.

Para limpiar el exterior, utilice una bayetaseca y suave. No utilice limpiadoresabrasivos ni speros.

Utilice una aspiradora para limpiar elpolvo del interior si fuera necesario.

ADVERTENCIA: NO sumerja el calefactoren el agua ni permita que se moje el interiordel calefactor, porque esto podra provocaruna descarga elctrica.



6/54

5

PT1. DEFINIO DO PRODUTO(Fig. 1)

1. Painel de controlo2. Base3. Interruptor de segurana4. Ricevente di telecomando5. Grelha frontal6. Luz piloto7. Boto de acendimento8. Boto de funo9. Boto de seleco de temperatura10. Temporizador11. Boto de oscilao12. Boto -13. Boto +14. Visor LCD15. Comando distncia

Smbolos do visora. Funcionamento contnuob. Ventiladorc. Modod. Smbolo de oscilaoe. Temperaturaf. Temporizadorg. Temperatura em graus

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Potncia: 2000 WVoltagem: 230 VComando distncia: necessita de duasbaterias de boto AG 13 ou LR 44(includas)

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

Antes de utilizar o aquecedor, leia estasinstrues e guarde-as para posterioresconsultas.

Certifique-se de que a voltagem na placade especificaes a mesma que a dasua rede elctrica.

Agarre sempre as abas para movimentaro aquecedor.

Mantenha os materiais combustveiscomo o mobilirio, almofadas, roupa decama, papis, roupas e cortinas, pelomenos a 1 metro de distncia volta doaquecedor.

necessrio ter uma precauo extremaquando se estiver a utilizar qualqueraquecedor perto de crianas ou pessoasinvlidas e no se deve deixar oaparelho sem vigilncia quando estiverem funcionamento. Evite utilizar oaquecedor enquanto estiver a dormir.

No deixe que o cabo entre em contactocom superfcies afiadas ou seja pisadopor objectos pesados.

Desligue sempre o aquecedor quandono estiver a ser utilizado.

No tire do cabo para desconectar oaparelho. Primeiro apague o aparelho,agarre a cavilha e retire-a da tomada decorrente.

Este aparelho somente para uso

domstico. No o utilize paradescongelar as tubagens ou evitar quese congelem, nem pendure roupa emcima para sec-la.

No o tape com roupa ou coloque emcima objectos inflamveis comotravesseiras, jornais ou cortinas, etc..

No ligue o aquecedor em tomadas decorrente que estejam soltas oudesgastadas.

Fig. 2

Fig. 3Baixa potncia

Alta potncia

S ventilador

Fig. 435C

Anti-gelo

18C



7/54

6

No o lave com gua nem o toque comas mos hmidas.

No toque o aquecedor enquanto estiverem funcionamento, j que a grelhaprotectora aquece e poder queimar-se.

No enrosque de forma forte o cabo volta do aparelho, porque isto poderprovocar a pelagem e o rompimento docabo.

No faa funcionar o aparelho com ocabo ou a cavilha danificados, se nofuncionar correctamente ou se tivercado ou danificado de algum modo.Leve o aparelho a um servio tcnicoautorizado perante qualquer tipo deproblema tcnico para evitar riscos.

No o utilize ao ar livre. No utilize este aquecedor perto de uma

banheira, de um duche, uma piscina ouperto de qualquer outro recipiente comgua. Se o aquecedor se molhar, desligue-o da tomada de corrente antes de toc-lo,dado que um aquecedor hmido podeprovocar uma descarga elctrica, inclusivmesmo que esteja apagado.

O aquecedor no se deve colocarjustamente por baixo de uma tomada de

corrente. No passe o cabo por baixo de tapetes,nem o tape com cortinas, persianas ousimilares. Coloque o cabo afastado dezonas de passagem e onde no sepossa tropear com ele ou ser pisado.

No insira ou deixe que entrem objectosestranhos pela abertura visto que sepode danificar o aquecedor e inclusivoriginar uma descarga elctrica ouincndios.

No utilize o aquecedor em zonas ondese utilizem ou armazenem gasolina,pintura ou lquidos inflamveis, j quepossui peas que projectam fascas.

No utilize este aquecedor com umprogramador, temporizador ou outrosdispositivos que conectemautomaticamente o aquecedor, visto queexiste o risco de incndio se o aquecedorfor tapado ou colocado de forma incorrecta.

Para evitar uma sobrecarga elctrica eque se fundam os fusveis, certifique-sede que nenhum outro aparelho estligado mesma tomada de corrente.

4. FUNCIONAMENTO

O aparelho dispe de um interruptor desegurana localizado na base, que impedeo funcionamento do aparelho em caso dequeda acidental deste. Para que ointerruptor de segurana funcione oaparelho deve ser apoiado sobre umasuperfcie firme e estvel.

IMPORTANTE: No tente bloquear estesistema de segurana de nenhumaforma.

Certifique-se de que o aquecedor estsobre uma superfcie horizontal e estvelantes de lig-lo rede. Uma vez ligado,o visor LCD mostrar a temperaturaambiente.

FUNES

Funo modo

Pressione o boto para ajustar omodo de funcionamento que desejar:baixa, alta ou s ventilador.

Para alterar o modo pressione de novoeste boto. O indicador de modo do visor(c) indicar qual o modo seleccionado.Cada vez que se pressionar este boto,

Utilize este aquecedor s para o queest descrito neste manual. Qualqueroutro uso no recomendado pelofabricante pode provocar incndios,descarga elctrica, ou outros danosfsicos a pessoas.

Evite o uso de extenses porque podesobreaquecer o aquecedor e provocarum incndio.

Coloque sempre o aparelho em posiovertical numa superfcie plana e estvel.O aparelho no funcionar se norepousar adequadamente no cho.

IMPORTANTE: No cobrir emnenhum caso o aparelhodurante o funcionamentoporque poder produzir umsobreaquecimento perigoso.



8/54

7

a velocidade seleccionada variarseguindo a sequncia da figura 3.

Funo de temperatura

Mediante esta funo pode ajustar atemperatura desejada.

Quando pressionar o botoaparecer a temperatura seleccionada,que por defeito de 23 C.

Para seleccionar a temperatura desejadautilize os botes e . Poderseleccionar desde 18 C at 35 C e afuno anti-frio seguindo a sequncia dafigura 4.

Depois de alguns segundos de terseleccionado a temperatura desejada, ovisor voltar a mostrar a temperaturaambiente.

O aquecedor conectar-se- atconseguir a temperatura desejada e umavez conseguido apagar-se-. Se atemperatura baixar por baixo doseleccionado voltar a colocar-se emfuncionamento.

O controlo de temperatura pode serdesactivado pressionando o botoat que o smbolo da temperatura(e) desaparea. O aquecedor funcionarde forma contnua.

O controlo de temperatura pode-severificar pressionando uma vez o boto

.

Funo anti-gelo (frost watch):

Depois de ajustar a funo anti-gelo tal ecomo se explica no ponto "Funo detemperatura", o aquecedor permanecerdesconectado excepto se a temperaturadescer abaixo de 4C. Se isto ocorrer afuno anti-gelo conectar

automaticamente o ciclo do aquecedor paraevitar que se forme gelo no aparelho.

Funo temporizador

Pressione o boto do temporizadorpara ajustar a hora de funcionamento.

Pressione o boto do temporizador,ento aparecer no visor o ajuste dotempo em horas e minutos e o smbolo

do temporizador (f). O smbolo decontnuo desaparecer.Aviso: Por defeito o tempo 0 e se nohouver nenhum ajuste nesse momento osmbolo do temporizador (f) sersubstitudo pelo smbolo de contnuo (a)em alguns segundos.

Utilize as setas de e paraajustar o tempo de funcionamento entre1 e 10 horas.

Em alguns segundos a temperaturaambiente reaparecer depois dotemporizador ter sido ajustado.

O smbolo do temporizador (f)permanecer aceso durante esse tempoe quando o tempo esgotar o aquecedordesligar-se-. Todos os ajustes prviossero cancelados, pelo que a prximavez que se colocar em funcionamentovoltar-se- ao ajuste por defeito.

O temporizador pode ser desactivado sese mantiver pressionado o botoque o smbolo do temporizador(f) desaparea. Ento o smbolo decontnuo (a) aparecer de novo.

O tempo restante pode-se verificarpressionando uma vez o temporizador.

Oscilao

A oscilao pode-se utilizar em qualquerfuno do aparelho.Para activar esta funo pressione o boto

e desactive-o voltando a pressionar omesmo boto.

FUNCIONAMENTO

Para colocar em funcionamento oaquecedor pressione o boto

. Para accionar o aparelho, podeutilizar quer o comando distncia

ou os botes do aparelho. Ao acender oaparelho a luz piloto iluminar-se-,acender-se-o os smbolos da figura 2 eo aquecedor comear a emitir com umatemperatura de 23 C de forma contnua.

Utilize a funo que melhor satisfaa assuas necessidades tal e como se indicano ponto "FUNES".

Para apagar o aparelho volte apressionar o boto .



9/54

8

Guarde o aquecedor numa zona seca.Recolha o cabo em crculos e segure-ocom uma fita.

6. ARMAZENAMENTO

7. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DE

APARELHOS ELCTRICOS EELECTRNICOS

No fim da sua vida til, oproduto no deve sereliminado juntamente com osresduos urbanos.Pode ser depositado noscentros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locaisou, ento, nos revendedores que forneameste servio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambiente e

para a sade pblica resultantes de umaeliminao inadequada, alm de que permiterecuperar os materiais constituintes para,assim, obter uma importante poupana deenergia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborar comuma recolha selectiva, no produto aparece amarcao que se apresenta comoadvertncia da no utilizao de contentorestradicionais para a sua eliminao.

5. LIMPEZA E MANUTENO

Apague sempre a unidade, desligue ocabo da tomada de corrente e deixe queo aquecedor esfrie completamente antesde limpar.

Para limpar o exterior, utilize uma baetaseca e suave. No utilize limpadoresabrasivos nem speros.

Utilize um aspirador para limpar o p dointerior se for necessrio.

ADVERTNCIA: NO submirja oaquecedor em gua nem permita que semolhe o interior do aquecedor, porque istopoder provocar uma descarga elctrica.

Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.



10/54

9

EN1. PRODUCT DEFINITION (Fig. 1)

1. Control panel2. Base3. Safety switch4. Remote control receiver5. Front grille6. Pilot light7. On/Off button8. Function button9. Temperature selection button10. Timer11. Swing button12. - Button13. + Button14. LCD screen15. Remote control

Screen symbolsa. Continuous operationb. Fanc. Moded. Swing symbole. Temperaturef. Timerg. Temperature in degrees

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Wattage: 2000 WVoltage: 230 VRemote control: requires two buttonbatteries AG 13 or LR 44 (included)

3. SAFETY WARNINGS

Before using the heater, read theseinstructions and keep them for referencelater.

Make sure that the voltage on thespecifications plate is the same assupplied to your home.

Always use the handles to move theheater.

Keep flammable material such asfurniture, pillows, bed clothes, papers,clothing and curtains, at least 1 metreaway from the heater.

Extreme precaution must be taken whenusing any type of heater close tochildren or disabled people and when inoperation, the appliance should not beleft unattended. Avoid using the heaterwhilst you are sleeping.

Do not let the cable make contact withsharp surfaces or be squashed by heavyobjects.

Always unplug the heater when it is notbeing used.

Do not pull the cable to unplug theappliance. First, turn the appliance off,grab the plug and remove it from thesocket.

The appliance is only to be useddomestically. Do not use it to defrostpipes or prevent them from freezing; donot hang clothing on it to dry.

Do not cover it with clothing or putflammable objects on top of it such ascushions, newspapers or curtains.

Do not plug the heater into loose orworn sockets.

Do not wash it with water or touch it withwet hands.

Do not touch the heater whilst it isworking, as the protection grille heats upand you can burn yourself.

Fig. 2

Fig. 3High

Low

Fan only

35C

Frost check

18C

Fig. 4



11/54

IMPORTANT: Never cover theappliance whilst it is workingas it could cause dangerousoverheating.

10

Do not coil the cable tightly around theappliance, as this can cause the cableto peel and break.

Do not operate the appliance if the cableor the plug is damaged, if it does notwork correctly or it has fallen or hasbeen damaged in some way. Take theappliance to an authorised technicalservice when faced with any type oftechnical problem to avoid risks.

Do not use it outside. Do not use this heater close to a bath,

shower, swimming pool or close to anyother water container. If the heater getswet, unplug it from the power supplybefore touching it, given that a wetheater can give electric shocks, evenwhen they are switched off.

The heater must not be placed rightunder a plug socket.

Do not run the cable under the carpet orcover it with rugs, rails or similar. Fit thecable far from walkway areas so it is nottripped over or trodden on.

Do not insert foreign bodies or allowanything to enter the opening as it coulddamage the heater or even cause an

electric shock or a fire. Do not use the heater in areas wherepetrol, paint or flammable liquids areused or stored, as it has parts whichproject sparks.

Do not use this heater with aprogrammer, timer or other deviceswhich connect the heater automatically,given that there is a fire risk if the heateris covered or fitted incorrectly.

In order to avoid an electric shock orblowing the fuses, make sure that noother appliance is using the same socket.

Only use this heater as described in themanual. Any other use not

recommended by the manufacturercould cause a fire, electric shock orother physical damage to people.

Avoid the use of extension cablesbecause they can overheat the heaterand cause a fire.

Always fit the appliance vertically on aflat, stable floor. The appliance will notoperate if it is not resting appropriatelyon the ground.

4. OPERATION

The appliance has a safety switch locatedon the base which prevents the appliancefrom working if it falls accidentally. For thesafety switch to operate, the appliance mustbe resting on a firm and stable surface.

IMPORTANT: Do not try to block thesafety system in any way.

Make sure that the heater is on ahorizontal and stable surface beforeplugging it into the power supply. Onceplugged in, the LCD screen will show theambient temperature.

FUNCTIONS

Mode function

Press the button to adjust theoperating mode: low, high or fan only.

In order to change mode, press thisbutton again. The screen mode indicator(c) will show which mode has beenselected. Every time this button ispressed, the selected speed will varyfollowing the sequence in figure 3.

Temperature function

Use this function to adjust the tempe-rature.

When this button is pressed theselected temperature will appear, which

is 23 C by default. In order to select a temperature, usebuttons and . You can select from18 C to 35 C and the frost functionfollowing the sequence in figure 4.

A few seconds after selecting thetemperature, the screen will show theambient temperature again.

The heater will be connected until thedesired temperature is reached and then



12/54

11

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Always switched the unit off, unplug thecable from the socket and let the heatercool down completely before cleaning it.

To clean the outside, use a soft, dry cloth.Do not use abrasive or rough cleaners.

Use a vacuum cleaner to clean out thedust inside if necessary.

WARNING: DO NOT submerge the heater inwater or let the inside of the heater get wet,as this could cause an electric shock.

Keep the heater in a dry place. Tidy thecable into loops and fix them with tape.

6. STORAGE

it will switch off. If the temperature dropsunder the selected temperature, it willswitch on again.

The temperature control can be disabledby pressing the button until the

temperature symbol (e) disappears. Theheater will operate continuously.

The temperature control can be verifiedby pressing the . .button once

Frost watch function:

After adjusting the frost watch function asexplained in the "Temperature function"section, the heater will remaindisconnected unless the temperature dropsbelow 4C. If this occurs, the frost functionwill connect the heater cycle automaticallyto stop ice forming on the appliance.

Timer function

Press the timer button to adjustthe operating time.

Press the timer button; the timeadjustment will then appear on thescreen in hours and minutes along withthe timer symbol (f). The continuoussymbol will disappear.Warning: By default, the time is 0 and ifthere is no adjustment at that time, thetimer symbol (f) will be substituted bythe continuous symbol (a) in a fewseconds.

Use the and arrows to adjustthe operating time between 1 and 10hours.

In a few seconds the ambienttemperature will reappear after the timerhas been adjusted.

The timer symbol (f) will remain lit

during this time and when the time runsout, the heater will disconnect. All theprevious adjustments will be cancelled,so the next time it is switched on, thedefault adjustment will reappear.

The timer can be disabled if you holdthe button down until the timer

symbol (f) disappears. Then thecontinuous symbol (a) will reappear.

The time remaining can be verified bypressing the timer once..

Swing

The swing can be used in any of theappliances functions.In order to activate this function, press the

button and deactivate it by pressingthe same button again.

OPERATION

To switch the heater on, press thebutton. In order to activate the

appliance, you can use either theremote control or the appliance buttons.When the appliance is switched on, thepilot light comes on, the symbols infigure 2 are lit and the heater will start togive out heat at 23C continuously..

Use the function which best meets yourneeds as indicated in the "FUNCTIONS"section.

In order to switch off the appliance, pressthe .button again.



13/54

12

7. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life,the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a speciallocal authority differentiatedwaste collection centre or toa dealer providing this

service. Disposing of a householdappliance separately avoids possiblenegative consequences for theenvironment and health deriving frominappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy andresources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought the

product.



14/54

13

FR

1. DFINITION DU PRODUIT (Fig. 1)

1. Tableau de bord2. Base3. Interrupteur de scurit4. Rcepteur de tlcommande5. Grille frontale6. Tmoin lumineux7. Bouton de Marche8. Bouton Fonctions9. Bouton de slection de Temprature10. Minuterie11. Bouton Oscillation12. Bouton -13. Bouton +14. cran LCD15. Tlcommande

Symboles crana. Fonctionnement en continub. Ventilateurc. Moded. Symbole Oscillatione. Tempraturef. Minuterieg. Temprature en degrs

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance: 2000 WVoltage: 230 VTlcommande: Fonctionne avec deuxpiles bouton AG 13 ou LR 44 (fournies).

3. CONSIGNES DE SCURIT

Avant la premire utilisation de ceradiateur, lire attentivement cette NoticedUtilisation et la conserver pour depostrieures consultations.

Vrifier que le voltage indiqu sur laplaque signaltique de lappareilcorrespond bien celui de votreinstallation lectrique.

Saisir toujours lappareil par les poignesde transport pour le dplacer.

Garder lappareil distance dobjetsinflammables, tels que mobilier, oreillers,textiles, papier et rideaux et laisser aumoins 1 mtre de distance libre autourde lappareil.

Utiliser cet appareil avec la plus grandeprcaution. Ne jamais laisser le radiateursans surveillance ni la porte denfantsou dhandicaps. viter de dormir ctdu radiateur.

Veiller maintenir le cordon loign detoute superficie ou objet tranchant et ne pas lcraser avec des objets lourds.

Dbrancher toujours le radiateur si vousne lutilisez pas.

Ne pas tirer sur le cordon pourdbrancher lappareil. Commencer parteindre lappareil, saisir la fiche et laretirer de la prise de courant.

Cet appareil est destin uniquement usage domestique. Ne pas lutiliser pour

dcongeler des tuyauteries ou pourviter leur conglation. Ne pas lutiliserpour faire scher du linge.

Ne pas le recouvrir de linge et ne pasdposer dessus des objets inflammables,tels que coussins, journaux, rideaux, etc.

Ne pas brancher le radiateur si la prisede courant nest pas bien fixe, estendommage ou dfectueuse.

Ne jamais utiliser deau pour laver

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Puissance rduite

Puissance maximale

Ventilation seule

35C

Anti-givre

18C



15/54

14

4. FONCTIONNEMENT

lappareil et ne pas le manipuler avec lesmains humides.

Lorsque lappareil est en marche, ilgnre des tempratures trs leves.Ne pas toucher la grille, afin dviter toutrisque de brlures.

Veiller ne pas enrouler le cordonautour de lappareil, afin dviter delendommager.

Ne jamais utiliser lappareil si le cordondalimentation, la prise ou lappareil estendommag. Sadresser exclusivement un Service dAssistance Technique agrpour toute rparation ou en cas deproblme technique.

Ne pas faire fonctionner ce radiateur enplein air.

Ne pas utiliser ce radiateur prs dunebaignoire, dune douche ou dunepiscine, ni dun quelconque autrercipient contenant de leau. Si leradiateur est mouill, le dbrancher de laprise de courant avant de le manipuler.Attention ! Un radiateur humide peutprovoquer une dcharge lectrique,mme sil est teint.

Ne pas situer lappareil juste en-dessousdune prise de courant.

Ne pas faire passer le cordon sous destapis, rails ou similaires. Veiller loignerle cordon des zones de passage, afinque personne ne puisse trbucherdessus ou lcraser.

Ne pas insrer dobjets travers la grille,pour viter dendommager le radiateur ettout risque de dcharge lectrique oudincendie.

Ne pas utiliser le radiateur dans despices o il ait de lessence, de lapeinture ou des objets inflammables,pour viter tout risque dtincelles.

Ne pas utiliser ce radiateur avec un

temporisateur, minuteur ou tout autredispositif permettant de brancher leradiateur automatiquement, pour vitertout risque dincendie au cas o il seraitrecouvert par un objet quelconque oupos incorrectement.

Pour viter une surcharge lectrique etde faire sauter les plombs, veiller nebrancher aucun autre appareil la mmeprise de courant.

Cet appareil est muni dun dispositif descurit situ la base, qui interromptautomatiquement le fonctionnement duradiateur en cas de chute accidentelle. Pourque ce dispositif de scurit puissefonctionner correctement, lappareil doit trepos sur une surface lisse et stable.

IMPORTANT: Ne manipuler en aucun casle systme de scurit.

Vrifier que le radiateur est bien possur une surface lisse et stable avant dele brancher au secteur. Une fois branch,lcran LCD affichera la tempratureambiante.

FONCTIONS

Fonction Mode

Appuyer sur le bouton pourslectionner le mode de fonctionnementsouhait vitesse rduite, maximale ouventilation seule.

Pour changer de mode, appuyer denouveau sur ce mme bouton. Le voyantMode de lcran (c) affichera le mode

Nutiliser ce radiateur que de la faondcrite dans cette Notice dUtilisation.Toute autre utilisation nest pasrecommande par le fabricant et peutcauser un incendie, un choc lectriqueou des blessures physiques.

viter dutiliser des rallonges, quirisquent de surchauffer lappareil et decauser un incendie.

Utiliser toujours cet appareil en positionverticale sur une surface lisse et stable.Le radiateur ne fonctionnera pas silnest pas correctement positionn sur lesol.

IMPORTANT: Ne jamaisrecouvrir lappareil enfonctionnement, pour vitertout risque de surchauffedangereuse.



16/54

15

slectionn. Chaque fois que ce boutonest enfonc, la vitesse slectionnevariera, selon la squence de la Figure 3.

Fonction Temprature

Cette fonction permet de rgler latemprature souhaite.

Appuyer sur le bouton pour faireapparatre la temprature slectionne,par dfaut 23 C.

Pour slectionner la tempraturesouhaite, utiliser les touches et

. Possibilit de slectionner de 18 C 35 C, ainsi que la fonction anti-froid,selon la squence de la figure 4.

Aprs quelques secondes, une foisslectionne la temprature souhaite,lcran affichera la tempratureambiante.

Le radiateur se mettra fonctionner et,une fois atteinte la tempraturesouhaite, il steindra automatiquement.Si la temprature descenden-dessous de la tempratureslectionne, il se remettraautomatiquement en marche.

Il est possible de dsactiver le contrlede temprature. Pour ce faire, appuyersur le bouton jusqu que le

symbole de la temprature (e)disparaisse. Le radiateur fonctionneraainsi en continu.

Pour vrifier le contrle de temprature,appuyer une fois sur le bouton .

Fonction anti-givre (frost watch):

Aprs avoir rgl la fonction anti-givre, telquindiqu dans le paragraphe "FonctionTemprature", le radiateur restera teint,

moins que la temprature descende en-dessous de 4C. Dans ce cas, la fonctionanti-givre sactivera automatiquement, pourviter la formation de givre sur lappareil.

Fonction Minuterie

Appuyer sur le bouton Minuteriepour rgler lheure de fonctionnement.

n Appuyer sur le bouton Minuterie,

lcran affichera le temps en heures etminutes et le symbole Minuterie (f). Lesymbole de fonctionnement en continudisparatra.Attention !: Le temps slectionn pardfaut est 0. Si aucun rglage na tralis, le symbole Minuterie (f) seraremplac par le symbole defonctionnement en continu (a), aprsquelques secondes.

Utiliser les flches et pour rglerle temps de fonctionnement, de 1 10heures.

Aprs quelques secondes, lcranaffichera de nouveau la tempratureambiante, une fois la minuterie rgle.

Le symbole Minuterie (f) restera allumpendant ce temps et, une fois le tempscoul, le radiateur steindraautomatiquement. Tous les rglagesantrieurs seront annuls et, parconsquent, lorsque le radiateur sera denouveau allum, le rglage sera celui pardfaut.

Il est possible de dsactiver la Minuterieen appuyant sur le bouton boutonjusqu ce que le symboleMinuterie (f) disparaisse et le symbole defonctionnement en continu (a) apparaisse.

Pour vrifier le temps qui reste, appuyerune fois sur Minuterie.

Oscillation

Loscillation peut tre utilise avec toutes lesfonctions de lappareil.Pour activer cette fonction, appuyer sur le bouton

. Pour la dsactiver, appuyer de nouveausur ce mme bouton.

FONCTIONNEMENT

Pour mettre en marche le radiateur,appuyer sur le bouton . Pour mettreen marche lappareil,utiliser soit la tlcommande, soit lesboutons de lappareil. Lorsque lappareilest mis en marche, le tmoin lumineuxsallume, ainsi que les symboles de laFigure 2 et le radiateur commencera mettre une temprature de 23 C encontinu.



17/54

16

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Avant de procder une quelconqueopration dentretien, dbrancherlappareil du secteur et le laisser refroidircompltement.

Nettoyer lextrieur de lappareil avec unchiffon doux et sec. Ne pas utiliser deproduits abrasifs ni de solvants.

liminer, si ncessaire, la poussireaccumule laide dun aspirateur.

MISE EN GARDE: Veiller ne pas fairepntrer de leau ou de lhumidit lintrieur du radiateur, pour viter toutrisque de choc lectrique.

Utiliser la fonction sadaptant le mieux vos besoins, tel quindiqu dans lechapitre "FONCTIONS".

Pour teindre lappareil, appuyer denouveau sur le bouton .

7. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ETLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile delappareil, ce dernier nedoit pas tre limin

mlang aux orduresmnagres brutes.Il peut tre port aux

centres spcifiques de collecte, agrspar les administrations locales, ou auxprestataires qui facilitent ce service.Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngativespour lenvironnement et la sant,

Ranger toujours le radiateur dans unendroit sec, labri de lhumidit.Ramasser le cordon en boucles et lefixer laide dun ruban.

6. RANGEMENT

drives dune limination inadquate,tout en facilitant le traitement et lerecyclage des matriaux quil contient,avec la considrable conomiednergie et de ressources que celaimplique.Afin de souligner lobligation decollaborer la collecte slective, lemarquage ci-dessus appos sur leproduit vise rappeler la non-utilisationdes conteneurs traditionnels pour sonlimination.Pour davantage dinformation, contacterles autorits locales ou votre revendeur.



18/54

17

DE

1. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)

1. Kontrolleinheit2. Basis3. Sicherheitsschalter4. Fernbedienungempfnger5. Vorderes Gitter6. Leuchtmelder7. Knopf zum Anschalten8. Knopf zur Funktion9. Knopf zur Auswahl der Temperatur10. Zeitschaltuhr11. Knopf fr die Schwenkbewegung12. Knopf -13. Knopf +14. LCD - Anzeige15. Fernbedienung

Symbole auf der Anzeigea. Dauerhafte Funktionb. Ventilatorc. Modusd. Symbol der Schwenkbewegunge. Temperaturf. Zeitschaltuhrg. Temperatur in Grad

2. TECHNISCHE MERKMALE

Leistung: 2000 WSpannung: 230 VFernbedienung: Bentigt zweiKnopfbatterien AG 13 oder LR 44(beiliegend)

3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahmedes Gerts aufmerksam diese Anleitungdurch und bewahren Sie sie fr dassptere Nachschlagen sorgfltig auf.

berprfen Sie vor der Inbetriebnahme,dass die Spannung im Gebude mit derbereinstimmt, die auf der Typenplaketteangegeben ist.

Das Gert muss bei Transport stets anden Griffen getragen werden.

Halten Sie wenigstens einen MeterAbstand um das Gert von brennbarenStoffen, wie Mbeln, Kissen, Bettwsche,Papiere, Kleidung und Gardinen.

Sie mssen hchste Vorsicht waltenlassen, wenn Sie den Heizer in der Nhevon Kindern oder behinderten Personenbetreiben. Sie drfen das Gert nichtunbeaufsichtigt betreiben. Vermeiden Siees, den Heizer whrend des Schlafenszu benutzen.

Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfeKanten oder verhindern Sie, dass es vonschweren Gegenstnden eingeklemmtwird.

Ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose, wenn Sie das Gert nichtbenutzen.

Ziehen Sie den Stecker niemals amKabel aus der Steckdose. Schalten Sie

erst das Gert aus und ziehen Sie dasKabel danach am Stecker aus derSteckdose.

Dieses Gert ist nur fr den huslichenGebrauch bestimmt. Benutzen Sie esnicht um Rohre aufzutauen oder zurVerhinderung von ihrem Einfrieren.Hngen Sie keine Kleider ber dasGert, um sie zu trocknen.

Decken Sie es nicht mit Kleidern ab oder

Abb.2

Abb.3Niedrige Leistung

Hohe Leistung

Nur Ventilator

Abb.435C

Frostschutz

18C



19/54

18

legen brennbare Gegenstnde, wieKissen, Zeitungen, Gardinen, etc darauf.

Schlieen Sie den Heizer nicht anlockeren oder beschdigten Steckdosenan.

Waschen Sie ihn nicht mit Wasser ab,noch fassen Sie ihn mit feuchten Hndenan.

Berhren Sie den Heizer whrend desBetriebs nicht, denn das Schutzgitterwird hei und es besteht die Gefahr sichzu verbrennen.

Wickeln Sie das Kabel nicht fest um dasGert, es knnte dabei zerstrt oderseine Isolation beschdigt werden.

Benutzen Sie das Gert nicht, wenn dasKabel oder der Stecker beschdigt sind.Wenn Funktionsstrungen auftreten, esherunter gefallen ist oder ein Problemauftritt, wenden Sie sich bitte an einenautorisierten Technischen Kundendienst,um Risiken zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gert nicht im Freien. Das Gert drfen Sie nicht in der Nhe

von Badewannen, Duschen,Schwimmbecken oder einem Behltermit Wasser verwenden. Wenn der Heizerfeucht wird, trennen Sie ihn von derStromzufuhr, bevor Sie ihn anfassen.Durch die Feuchtigkeit besteht dieGefahr eines Stromschlags, auch wennes ausgeschaltet ist.

Stellen Sie das Gert nicht direkt untereine installierte Stromzufuhr

Ziehen Sie das Kabel nicht unterTeppichen hindurch oder bedecken Siees mit Bettvorlegern, Brcken oderhnlichem. Fhren Sie Kabel entferntvon Laufzonen entlang, wo man nichtdarauf tritt oder darber stolpert.

Stecken Sie keine Gegenstnde in dieffnungen des Gerts, die knnen den

Heizer beschdigen und auch zu einemStromschlag oder einem Brand fhren Benutzen Sie das Gert nicht an Orten,

wo Benzin, Farben oder brennbareFlssigkeiten gelagert werden, auchwenn er ber Teile zum Schutz vorFunken verfgt.

Benutzen Sie den Heizer nicht ber eineZeitschaltuhr oder Einrichtungen die ihnautomatisch anschalten. Es besteht

Brandgefahr, falls der Heizer falschaufgestellt ist oder zugedeckt ist.

Um eine berlastung und eindurchbrennen der Sicherung zuvermeiden, versichern Sie sich, dasskein anderes Gert an diese Steckdoseangeschlossen ist.

Benutzen Sie diesen Heizer nur fr denin dieser Anleitung beschriebenenZweck. Jede andere Anwendung istnicht vom Hersteller empfohlen undkann zu einem Brand, einemelektrischen Schlag und anderenSchden an Gegenstnden undPersonen fhren.

Vermeiden Sie den Gebrauch vonVerlngerungen, denn der Heizer knnteberlastet werden und einen Brandverursachen.

Stellen Sie das Gert nur in vertikalerPosition auf einer ebenen und stabilenOberflche auf. Das Gert wird nichtfunktionieren, wenn es nicht adquataufgestellt wurde.

WICHTIG: Bedecken Sie dasGert niemals whrend desBetriebs, denn es knnte sicheine gefhrliche berhitzungergeben.

4. FUNKTION

Das Gert verfgt ber einenSicherheitsschalter in der Basis, derverhindert dessen weiteren Betrieb, falls esumgefallen sein sollte. Stellen Sie dasGert auf eine ebene und stabileOberflche, damit der Schalter funktioniert.

WICHTIG: Versuchen Sie in keinem Fall

das Sicherheitssystem in irgend einerWeise zu blockieren.

Versichern Sie sich, dass der Heizer aufeiner ebenen und stabilen Flche steht,bevor Sie ihn ans Stromnetzanschlieen. Einmal angeschlossen,zeigt die LCD - Anzeige die Temperaturim Raum an.



20/54

19

FUNKTIONEN

Funktionsmodus

Drcken Sie den Knopf um dengewnschten Modus fr die Funktionfestzulegen: niedrid, hoch oder nurVentilator.

Um den Modus zu wechseln, drckenSie noch einmal diesen Knopf. DieAnzeige fr den Modus auf der Anzeige(c) zeigt den gewhlten Modus an. Beijedem Drcken dieses Knopfs ndertsich die von Ihnen gewhlteGeschwindigkeit nach der Sequenz, diein Abbildung 3 angezeigt ist.

Funktion fr die Temperatur

Mit dieser Funktion knnen Sie diegewnschte Temperatur auswhlendeseada.

Wenn Sie den Knopf drcken,erscheint die ausgewhlt Temperatur,voreingestellt wurden ab Werk 23 C.

Um die gewnschte Temperatur zuwhlen, benutzen Sie die Knpeund . Sie knnen im Bereichzwischen 18 C bis 35 C auswhlen unddie Funktion Frostschutz einstellen,wenn Sie der Sequenz der Abbildung 4folgen.

Einige Sekunden, nachdem Sie diegewnschte Temperatur ausgewhlthaben, zeigt die Anzeige wieder dieTemperatur im Raum an.

Den Heizer schaltet sich ein, um diegewnschte Temperatur zu erreichen:Erreicht er sie, schaltet er sich ab. Wenndie Temperatur unter die angewhlteTemperatur fllt, beginnt er wieder mitdem Betrieb.

Die Kontrolle fr die Temperatur kannausgeschaltet werden. Drcken Sie dazuden Knopf bis das Symbol fr die

Temperatur (e) verschwindet. Der Heizerarbeitet dann in kontinuierlicher Form.

Die Kontrolle fr die Temperatur kannberprft werden, wenn Sie den Knopfdrcken. .

Funktion Frostschutz (frost watch):

Nachdem Sie die Funktion Frostschutzausgewhlt haben, wie es im AbschnittFunktion fr die Temperatur"beschriebenist, ist der Heizer solange auer Betrieb, bisdie Temperatur unter 4C fllt. Wenn dasder Fall ist, schaltet die FunktionFrostschutz automatisch einen Zyklus desHeizers ein, damit er nicht einfriert.

Funktion Zeitschaltuhr

Drcken Sie den Knopf fr dieZeitschaltuhr um die Zeit fr dieFunktion des Gerts einzustellen.

Drcken Sie den Knopf der Zeitschaltuhr.Danach erscheit auf der Anzeige dieEinstellungsmglichkeit fr die Zeit inStunden und Minuten und das Symbolfr die Zeitschaltuhr (f). Das Symbol frdie kontinuierliche Funktionverschwindet.Hinweis: Werksseitig wurde die Zeit auf 0gestellt und wenn keine Einstellungvorgenommen wird, wird das Symbol derZeitschaltuhr (f) nach einigen Sekundenwieder durch das Symbol fr denkontinuierlichen Betrieb (a) ersetzt.

Benutzen Sie die Pfeile und umdie Zeit fr die Funktion zwischen einerund zehn Stunden zu whlen.

Einige Sekunden danach wird wieder dieTemperatur im Raum angezeigt,nachdem die Zeitschaltuhr eingestelltworden ist.

Das Symbol der Zeitschaltuhr (f) bleibtwhrend dieser Zeit angezeigt. Wenn dieZeit abgelaufen ist, schaltet sich derHeizer ab. Alle zuvor vorgenommenenEinstellungen werden gelscht und wennSie das Gert das nchste Mal in Betrieb

nehmen, arbeitet es wieder mit denEinstellungen ab Werk. Die Funktion fr die Zeitschaltuhr knnen

Sie abschalten, wenn Sie den Knopfso lange gedrckt halten, bis das

Symbol fr die Zeitschaltuhr (f)verschwindet. Dann erscheint dasSymbol fr den kontinuierlichen Betrieb(a) wieder.

Die verbleibende Restzeit kann berprft



21/54

20

5. REINIGUNG UNDINSTANDHALTUNG

Schalten Sie das Gert stets ab undziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose, bevor Sie mit der Reinigungbeginne. Warten Sie stets ab, bis dasGert vllig abgekhlt ist, bevor Sie es

reinigen. Fr die uere Reinigung benutzen Sieein weiches und trockenes Tuch.Benutzen Sie keine aggressive oderkratzenden Reinigungsmittel zur uerenReinigung

Benutzen Sie einen Staubsauger, umStaub aus dem Inneren zu saugen, wenndies notwendig sein sollte.

Bewahren Sie den Heizer in einemtrockenen Raum auf. Rollen Sie dasKabel zu einer Rolle auf und sichern Siees mit einem Band.

6. LAGERUNG

7. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit demHausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigens vonden rtlichen Behrdeneingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhndlern,die einen Rcknahmeservice anbieten,gebracht werden. Die getrennte Entsorgungeines Haushaltsgertes vermeidet mglichenegative Auswirkungen auf die Umwelt unddie Gesundheit, die durch eine nichtvorschriftsmige Entsorgung bedingt sind.Zudem ermglicht sie die Wiederverwertungder Bestandteile des Gertes, waswiederum eine bedeutende Einsparung anEnergie und Ressourcen mit sich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafr angebracht, dass dieses Produkt nichtin blichen Hausmllcontainern entsorgtwerden darf.Fr weitere Informationen wenden Sie sichbitte an die rtliche Verwaltung oder an denHndler, bei dem Sie das Produkt erworbenhaben.

werden, wenn Sie einmal auf den Knopffr die Zeitschaltuhr drcken.

Schwenkbewegung

Die Schwenkbewegung knnen Sie in jederFunktionsweise des Gerts benutzen.Um diese Funktion zu aktivieren, drckenSie den Knopf (4) und zum Deaktivierendrcken Sie noch einmal den gleichen

Knopf.

FUNKTION

Um den Heizer in Betrieb zu nehmen,drcken Sie den Knopf . Um dasGert zu bedienen,knnen Sie die Fernbedienung oder dieKnpfe des Gerts benutzen. Wenn Siedas Gert einschalten, leuchtet dieKontrollanzeige an, die Symbole derAbbildung 2 erscheinen auf derAnzeige und der Heizer beginnt mit dervoreingestellten Temperatur von 23 C inkontinuierlicher Form zu arbeiten.

Benutzen Sie die Funktion, welche sicham Besten an ihre Erfordernisseanpasst, nach den Vorgaben, wie sie imAbschnitt "FUNKTIONEN" gemachtwurden.

Um das Gert abzuschalten, drckenSie erneut den Knopf .

WARNUNG: Tauchen Sie den HeizerNICHT in Wasser ein oder erlauben Sie esnicht, dass sein Inneres feucht wird, denndas knnte zu einem elektrischen Schlagfhren.



22/54

21

IT

1. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)

1. Pannello di controllo2. Base3. Interruttore di sicurezza4. Ricevente di telecomando5. Grata frontale6. Spia7. Pulsante di accensione8. Pulsante di funzione9. Pulsante di selezione della temperatura10. Timer11. Pulsante di oscillazione12. Pulsante -13. Pulsante +14. Display LCD15. Telecomando

Simboli del displaya. Funzionamento continuob. Ventilatorec. Modod. Simbolo di oscillazionee. Temperaturaf. Timerg. Temperatura in gradi

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Potenza: 2000 WVoltaggio: 230 VTelecomando: necessita due batterie abottone AG 13 oppure LR 44 (comprese)

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di usare il termoventilatore,leggere queste istruzioni e conservarleper successive consultazioni.

Assicurarsi che il voltaggio riportato sullatarghetta delle specifiche sia concordecon quello della propria casa.

Usare sempre le maniglie per lamovimentazione del termoventilatore.

Mantenere i materiali combustibili comela mobilia, guanciali, biancheria, carta,abbigliamento e tende, almeno a 1 metrodi distanza dal termoventilatore.

Prestare una particolare attenzione quandosi sta usando un qualsiasi termoventilatorevicino a bambini o persone invalide e non sideve lasciare l'apparecchio incustoditoquando in funzionamento. Evitare di usareil termoventilatore mentre si sta dormendo.

Non lasciare che il cavo entri in contattocon superfici affilate o premuto da oggettipesanti.

Scollegare sempre il termoventilatorequando non viene usato.

Non tirare dal cavo per scollegarel'apparecchio. Per prima cosa spegnerel'apparecchio, poi afferrare la spina edisinserirla dalla presa di corrente.

Questo apparecchio stato studiato soloper uso domestico. Non usarlo perscongelare le tubazioni o per evitare chesi congelino, n appendere il bucato al di

sopra per asciugarlo. Non coprirlo con tessuti o collocare al disopra oggetti infiammabili come cuscini,giornali o tende, ecc.

Non collegare il termoventilatore suprese di corrente non fisse o deteriorate.

Non lavarlo con acqua n toccarlo con lemani umide.

Non toccare il termoventilatore mentre in funzionamento, poich la grata

Fig. 2

Fig. 3Bassa potenza

Alta potenza

Solo ventilatore

Fig. 435C

Antigelo

18C



23/54

22

protettrice si scalda e pu provocareustioni alla cute.

Non avvolgere il cavo in modo strettoattorno all'apparecchio, perch ci puprovocare la sfilacciatura o la rottura delcavo.

Non far funzionare l'apparecchio con ilcavo o la spina danneggiati, se nonfunziona correttamente o se caduto oha riportato dei danni. Portarel'apparecchio ad un servizio tecnicoautorizzato davanti a qualsiasi tipo diproblema tecnico per evitare rischi.

Non usarlo all'aperto. Non usare questo termoventilatore vicino

ad una vasca da bagno, a una doccia, auna piscina o vicino a qualsiasi altrorecipiente con acqua. Se iltermoventilatore si bagna, disinserirlodalla presa di corrente prima di toccarlo,dato che un termoventilatore umido puprovocare una scarica elettrica, inclusose spento.

Il termoventilatore non deve esserecollocato appena sotto una presa dicorrente.

Non far passare il cavo sotto un tappeto,

n coprirlo con tappetini, guide o simili.Collocare il cavo lontano dalle zone dipassaggio e dove non ci sia pericolodinciampare od essere pestato.

Non inserire o permettere lentrata dioggetti estranei attraverso l'aperturapoich pu danneggiarsi iltermoventilatore e addirittura provocareuna scarica elettrica o un incendio.

Non usare il termoventilatore in zone incui si usino o si immagazzinano benzina,vernice o liquidi infiammabili, poich hadei componenti che proiettano scintille.

Non usare questo termoventilatore conun programmatore, timer o altri

dispositivi che connettanoautomaticamente il termoventilatore,poich esiste il rischio di incendio se iltermoventilatore viene coperto ocollocato in modo non corretto.

Per evitare un sovraccarico elettrico eche si brucino i fusibili, assicurasi chenessunaltro apparecchio sia collegatoalla stessa presa di corrente.

Usare questo termoventilatore solo per

luso descritto in questo manuale.Qualsiasi altro uso non raccomandatodal fabbricante pu essere causa diincendio, scarica elettrica, od altrelesioni fisiche alle persone.

Evitare l'uso di prolunghe perch pusurriscaldare il termoventilatore eprovocare un incendio.

Collocare sempre l'apparecchio inposizione verticale su una superficiepiana e stabile. L'apparecchio nonfunziona se non ben appoggiato aterra.

IMPORTANTE: Non coprire innessun caso l'apparecchiodurante il funzionamentoperch pu causare unsurriscaldamento pericoloso.

4. FUNZIONAMENTO

L'apparecchio dispone di un interruttore disicurezza posto sulla base, il qualeimpedisce il funzionamento dell'apparecchioin caso di caduta casuale di questi. Affinch

l'interruttore di sicurezza funzionil'apparecchio deve essere posto su unasuperficie ferma e stabile.

IMPORTANTE: Non tentare di bloccarequesto sistema di sicurezza per nessunmotivo.

Assicurarsi che il termoventilatore sia suuna superficie orizzontale e stabile primadi collegarlo alla rete. Una voltacollegato, il display LCD mostrer latemperatura ambiente.

FUNZIONI

Funzione modo

Premere il pulsante per regolare ilmodo di funzionamento desiderato:bassa, alta o solo ventilatore.

Per cambiare di modo premere di nuovoquesto pulsante. L'indicatore di modo deldisplay (c) indicher qual il modoselezionato. Ad ogni pressione di questo



24/54

23

pulsante, la velocit selezionata varierseguendo la sequenza della figura 3.

Funzione di temperatura

Mediante questo funzione si puregolare la temperatura desiderata.

Quando si preme il pulsanteapparir la temperatura selezionata, cheper default di 23 C.

Per selezionare la temperaturadesiderata utilizzare i pulsanti ePotr selezionare da 18 C fino a 35 Ce la funzione di antigelo seguendo lasequenza della figura 4.

Depois de alguns segundos de terseleccionado a temperatura desejada, ovisor voltar a mostrar a temperaturaambiente.

Alcuni secondi dopo la selezione dellatemperatura desiderata, il displayrimostrer la temperatura ambiente.

Il termoventilatore si connetter fino adottenere la temperatura desiderata eduna volta raggiunta si spegner. Se latemperatura scende di al di sotto diquella selezionata il termoventilatore siavvier di nuovo.

Il controllo di temperatura pu esseredisabilitato premendo il pulsantefinch il simbolo dellatemperatura (e) scompare. Iltermoventilatore funzioner in modocontinuo.

Il controllo di temperatura si puverificare premendo una volta il pulsante

.

Funzione antigelo (frost watch):

Dopo aver regolato la funzione antigelocome spiegato alla sezione "Funzione di

temperatura", il termoventilatore rimarrdisinserito salvo che la temperaturadiscenda al di sotto dei 4C. Se ci accadela funzione antigelo connetterautomaticamente il ciclo deltermoventilatore per evitare la formazionedi gelo nell'apparecchio.

Funzione timer

Premere il pulsante del timer perimpostare l'ora di funzionamento.

Premere il pulsante del timer, quindiapparir sul display l'impostazione deltempo in ore e minuti ed il simbolo deltimer (f). Il simbolo di continuoscomparir.Avviso: Per default il tempo 0 e se nonc' nessuna impostazione in questomomento il simbolo del timer (f) sarsostituito dal simbolo di continuo (a)dopo pochi secondi.

Utilizzare le frecce di e perimpostare il tempo di funzionamento tra1 e 10 ore.

In pochi secondi la temperaturaambiente riapparir dopo limpostazionedel timer.

Il simbolo del timer (f) rimarr accesodurante quel tempo e quando il tempo siesaurisce il termoventilatore sidisinserir. Tutte le precedentiimpostazioni si cancelleranno, per cuialla prossima accensione ritornerallimpostazione per default.

Il timer pu essere disabilitato se simantiene premuto il pulsantefinch il simbolo del timer (f)scompaia. Quindi il simbolo di continuo(a) apparir di nuovo.

Il tempo rimanente pu essere verificatopremendo una volta il timer.

Oscillazione

L'oscillazione pu essere utilizzata suqualsiasi funzione dell'apparecchio.Per attivare questa funzione premere ilpulsante e per disattivare ripremere lo

stesso pulsante.FUNZIONAMENTO

Per avviare il termoventilatore premere ilpulsante . Per azionare

l'apparecchio, si pu utilizzare iltelecomando o i pulsantidell'apparecchio. Durante laccensione



25/54

24

dell'apparecchio la spia si illuminer, siaccenderanno i simboli della figura 2 edil termoventilatore inizier ad emetterecon una temperatura di 23 C in modocontinuo.

Utilizzare la funzione che meglio soddisfile proprie necessit come riportato allasezione "FUNZIONI".

Per spegnere l'apparecchio ripremere ilpulsante .

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Spegnere sempre l'unit, scollegare ilcavo dalla presa di corrente e lasciareche il termoventilatore si raffreddicompletamente prima della pulizia.

Per pulire la parte esterna, usare unpanno asciutto e morbido. Non usarepulitori abrasivi.

Se necessario, usare un aspirapolvereper pulire la polvere dell'interno.

AVVERTENZA: NON immergere iltermoventilatore nell'acqua n consentireche si bagni l'interno del termoventilatore,perch ci pu provocare una scaricaelettrica.

Conservare il termoventilatore in unluogo asciutto. Raccogliere il cavo inanse e bloccarlo con un nastro.

6. STOCCAGGIO

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE EDELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile ilprodotto non deve essersmaltito insieme ai rifiutiurbani. Pu essereconsegnato presso gliappositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalleamministrazioni comunali, oppure presso irivenditori che forniscono questo servizio.Smaltire separatamente un elettrodomesticoconsente di evitare possibili conseguenzenegative per lambiente e per la salutederivanti da un suo smaltimento inadeguatoe permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importanterisparmio di energia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appare ilcontrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.



26/54

25

EL1. (. 1)

1. 2. 3. fi 4. 5. fi 6. 7. 8. 9. 10. fi11. 12. -13. +14. fi LCD15.

fia. b. c. fi d. e. f. fig.

2.

: 2000 W : 230 V: AG 13 LR 44( )

3.

, fi .

fi () .

fi, fi .

fi ,fi , , fi,, fi 1 fi .

fi fi . .

M

fi . fi fi .

fi fi . , fi .

fi .

Eik. 2

Eik. 3

fi

Eik. 435C

Avy

18C



27/54

26

.

, fi , , ..

.

fi .

fi, fi .

fi , .

, , , . fi, fi , .

.

, , fi. , fi , fi fi.

fi .

fi fi , , fi.

, fi .

fi .

fi , , fi .

, fi fi, ,

. fi

, fi .

fi fi fi . fi , , /.

, .

fi , . .

: ,

.

4.

fi . . fi ,



28/54

27

.

: fi fi.

fi fi fi . , fi LCD .

fi/ : , fi .

. fi (c) . fi, fi 3.

, .

, 23 C.

, . 18 C 35 C , fi 4.

, fi fi fi .

fi fi fi fi . fi fi ,fi .

fi fi

fi (e). fi.

.

(frost watch):

fi "", fi fi 4C. fi , fi .

fi

fi fi

. fi.

fi fi , fi (f). .

: fi 0 , fi (f) , fifi, fi (a).

fi fi 1 10 .



29/54

28

7.

, fi .

. fi , fi , fi

fi. , fi fi fi . fi , fi fi.

5.

, fi fi .

, fi fifi. fi .

fi fi , , , .

: fi fi , .

fi . .

6.

fi , fi.

fi (f) ' fi fi fi fi fi . . fi , fi .

fi fi fi (f) . (a) .

fi fi.

fi/ . ,

, . fi fi

. fi , , fi 2 , fi fi, 23 C.

, fi fi "".

, .



30/54

29

HU1. A TERMK LERSA(1. bra)

1. Kapcsoltbla2. Alap3. Biztonsgi megszakt4. Bekapcsols fnyjelzs5. Ells rcs6. Ellenrz lmpa7. Bekapcsol gomb8. Funkci gomb9. Hmrsklet kivlaszt10. I d z t 11. Forgsbellt gomb12. Gomb -13. Gomb +14. LCD kijelz15. Tvirnyt

A kijelz szimblumaia. Folyamatos mkdsb. Ventiltorc. Mdd. Forgs jele. Hmrskletf. I d z t g. Hmrsklet fokban

2. MSZAKI JELLEMZK

Teljestmny: 2000 WFeszltsg: 230 VTvirnyt kt AG13 vagy LR44gombelem szksges hozz (a termkhezadjuk)

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt hasznln a fttestet, olvassa

el ezeket az utastsokat, s tartsa megksbbi felhasznls cljbl.

Gyzdjn meg, hogy a mszakiadattbln jelzett feszltsg megegyezikaz otthoni hlzati feszltsggel.

A hsugrzt mindig a fogantyksegtsgvel mozgassa.

A gylkony anyagokat, mint pldul abtorokat, prnkat, lepedket,paprokat, ruhkat s fggnyket ahsugrztl legalbb 1 m tvolsgratartsa.

Klnsen figyelni kell akkor, ha ahsugrzt gyerekek vagy rokkantszemlyek kzelben hasznlja, smkds kzben a kszlket nemszabad felgyelet nlkl hagyni. Alvskzben ne hasznlja a hsugrzt.

Ne hagyja, hogy a kbel les felletekkelrintkezzen vagy hogy nehz trgyattegyenek r.

Ha nem hasznlja, mindig ramtalantsaa kszlket.

A kszlk konnektorbl valkihzsakor ne a kbelt hzza. Elszrkapcsolja le a kszlket, fogja meg adugaszt, s hzza ki a konnektorbl.

Ez a kszlk kizrlag hztartsiclokat szolgl. Ne hasznlja arra, hogycsveket olvaszt ki vele, vagy hogymegakadlyozza, hogy azok elfagyjanak,s ne akasszon r ruhkat szrtsiclbl.

Ne takarja le ruhkkal, s ne tegyen rgylkony trgyakat, mint plduldszprnkat, jsgokat vagyfggnyket, stb.

Ne csatlakoztassa a hsugrzt kilgvagy elhasznldott konnektorba.

2. bra

3. braKis teljestmny

Nagy teljestmny

Ventills

4. bra35C

Fagyvdelem

18C



31/54

30

Ne mossa le vzzel, s ne rintse megnedves kzzel.

Mkds kzben ne rintse meg ahsugrzt, mivel a vdrcsfelmelegszik, s meggetheti magt.

Ne tekerje fel ersen a kbelt akszlk kr, mert a kbel megsrlhets megtrhet.

Ne mkdtesse a kszlket srltkbellel vagy villsdugval, vagy ha nemmkdik megfelelen, leesett vagyvalamilyen ms mdon srlt. Akockzatok elkerlse rdekbenbrmilyen mszaki problma esetn vigyea kszlket hivatalos mszaki szervizbe.

Ne hasznlja kltren. Ne hasznlja a hsugrzt frdkd,

zuhanyz vagy medence vagy brmelyvztrol kzelben. Ha a hsugrznedvess vlna, mieltt megrinten,ramtalantsa a kszlket, mivel egynedves hsugrz elektromos kislstokozhat, akkor is, ha le van kapcsolva.

A hsugrzt ne helyezze kzvetlenlegy konnektor al.

A kbelt ne vezesse t sznyeg alatt, netakarja le sznyeggel, snnel vagyhasonlkkal. Ne tegye a kbeltthaladsi terletre, ahol elbotolhatnakbenne, vagy rlphetnek.

A nylson keresztl ne illesszenek be,mert ezzel tnkreteheti a hsugrzt,valamint elektromos kislst vagy tzet isokozhat.

Ne hasznlja a kszlket olyanterleten, ahol zemanyagot, festketvagy gylkony folyadkokat hasznlnakvagy trolnak, mert egyes rszei szikrtbocsthatnak ki.

Ne hasznlja ezt a hsugrztprogramozval vagy idztvel, sembrmely ms kszlkkel, amely

automatikusan bekapcsolja ahsugrzt, mert tzveszly llhat fenn,ha a hsugrzt letakarjk vagy nemmegfelelen helyezik el.

Elektromos tlterhels s a biztostkokvdelme rdekben ellenrizze, hogysemmilyen ms kszlket nemcsatlakoztattak ugyanabba akonnektorba.

A hsugrzt csak a jelen hasznlati

4. MKDS

tmutatban megjellt clra hasznlja. Agyrt ltal nem javasolt msfelhasznls tzet, elektromos kislstvagy szemlyi srlseket okozhat.

Ne hasznljon hosszabbtt, mert ahsugrz tlmelegedhet, s tzetokozhat.

A kszlket mindig fgglegeshelyzetbe lltsa, egy sk s stabilfelleten. A kszlk nem mkdik, hanem megfelelen ll a padln.

FONTOS: A kszlket soha netakarja le, mert az veszlyestlmelegedst okozhat.

A kszlk egy biztonsgi megszaktvalrendelkezik az alapba szerelve, amelymegakadlyozza a kszlk mkdstvletlen elboruls esetn. Ahhoz, hogy eza megszakt mkdjn, a kszlket egyszilrd s stabil felletre kell helyezni.

FONTOS: Semmilyen mdon ne ksreljemeg blokkolni a biztonsgi rendszert.

Gyzdjn meg, hogy a raditorvzszintes s stabil felleten helyezkedikel, mieltt az elektromos hlzathozcsatlakoztatn. Miutn bedugta akonnektorba, az LCD kijelz akrnyezeti hmrskletet mutatja.

FUNKCIK

Md funkci

Nyomja meg a gombot, hogybelltsa a kvnt funkcit.: kis

teljestmny, nagy teljestmny vagycsak ventillltor. A md vltshoz nyomja meg ismt ezt

a gombot. A kijelzn a md jelzs (c)jelzi a kivlasztott mdot. Mindenalkalommal, amikor ezt a gombotmegnyomja, a kivlasztott sebessg a 3.brnjelzettek szerint vltozik.



32/54

31

Hmrsklet funkci

Ennek a funkcinak a segtsgvelbellthatja a kvnt hmrskletet.

Amikor megnyomja a gombot,megjelenik a kivlasztott hmrsklet,amelynek alapbelltsa 23 C.

A kvnt hmrsklet kivlasztshozhasznlja a vagy . gombokat.18C s 35C kztti tartomnybanvlaszthat ki hmrskletet, valamint afagyvdelmi funkcit, ha kveti a 4.brn feltntetett sorrendet.

Pr msodperc elteltvel, miutnkivlasztotta a kvnt hmrskletet, akijelz visszatr a krnyezetihmrsklet kijelzshez.

A fttest addig mkdik, amg elri akvnt hmrskletet, majd kikapcsol.Ha a hmrsklet a kivlasztottnlalacsonyabb, akkor ismt bekapcsol.

A hmrsklet szablyozs kiiktathat agomb lenyomsval, amg a

hmrsklet jel (e) el nem tnik.Ilyenkor a fttest folyamatosan mkdik.

A hmrsklet szablyozstellenr izhet, a gomb ismteltlenyomsval.

Fagyvdelem funkci (frost watch)

Miutn belltotta a fagyvdelem funkcit a"Hmrsklet funkci" rszben lertakszerint, a fttest kikapcsolva marad,kivve, ha a hmrsklet 4 C alsllyedne. Ha ez trtnik, akkor afagyvdelem funkci automatikusanbekapcsolja a fts ciklust, nehogy jgkpzdjn a kszlken.

Idzt funkci

Nyomja meg az idzt gombot amkdsi idtartam belltshoz. Amikor megnyomja az idzt gombot,

akkor a kijelzn megjelenik azidtartam bellts rban s percben,valamint az idzt szimbluma (f). Afolyamatos szimblum eltnik.Tancs: Alapbelltsknt az idtartam0. s ha nem trtnik bellts ebben apillanatban, akkor az idzt

szimblumt (f) a folyamatos szimblum(a) vltja fel pr msodpercen bell.

Hasznlja a s nyilakat az 1 s10 ra kztti idtartam belltsra.

Pr msodpercen bell az idztbelltsa utn a krnyezetihmrsklet ismt megjelenik.

Az idzt jelzse (f) tovbbra ismegjelenik ezen id alatt, majd abelltott id elteltvel a raditorkikapcsol. Minden elzetes belltstrldik, gy amikor ismt bekapcsolja,a gyri alapbelltsok trnek vissza.

Az idzt funkcit kiiktathatja, halenyomva tartja a gombot addig,amg az idztszimbluma el nem tnik. Ekkor afolyamatos szimblum (a)jelenik megismt.

A fennmarad idt ellenrizhet, azidzt gomb egyszeri lenyomsval.

Forgs

A forgst a kszlk brmely funkcija alatthasznlhatja.A funkci bekapcsolshoz nyomja meg a

gombot, s ugyanennek a gombnak amegnyomsval le is kapcsolhatja.

MKDS

A raditor bekapcsolshoz nyomja mega gombot. A kszlk

mkdtetshez hasznlhatja atvirnytt is, vagy a kszlkentallhat gombokat. A kszlkbekapcsolsakor az ellenrz lmpafelgyullad, megjelennek a 2. brntallhat jelzsek, s a fttest 23 C-oshmrskletet bocst ki folyamatosmdon.

Hasznlja az ignyeit legjobbankielgt funkcit a FUNKCIK"fejezetben lertak szerint.

A kszlk kikapcsolshoz nyomja mega gombot.



33/54

32

5. TISZTTS S KARBANTARTS

Mindig kapcsolja le a kszlket, hzzaki a konnektorbl s hagyja ahsugrzt teljesen kihlni, mielttletiszttan.

Egy szraz s puha ruhval tiszttsa le akszlk klsejt. Ne hasznljondrzshats vagy durva tiszttszereket.

A kszlk belsejnek kitiszttshozhasznljon porszvt, ha szksges.

FIGYELEM: NE mertse a hsugrztvzbe, s ne hagyja, hogy a hsugrzbelseje nedves legyen, mert ez elektromoskislst okozhat.

A hsugrzt szraz helyen trolja. Akbelt ktegelje ssze, s rgztse egyszalaggal.

6. TROLS

7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni. Aleselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijellt

szelektv hulladkgyjtkben vagy azelhasznldott kszlkek visszavteltvgz kereskedknl adhat le. Azelektromos hztartsi kszlkek szelektvgyjtse lehetv teszi a nem megfelelen

vgzett hulladkkezelsbl add, akrnyezetet s az egszsgetveszlyeztet negatv hatsokmegelzst s a kszlkalkotrszeinek jrahasznostst, melynekrvn jelents energia s erforrsmegtakarts rhet el.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egyjelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne

hasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel akapcsolatot a helyi hatsggal vagy abolttal, ahol a termket vsrolta.



34/54

33

CZ

1. POPIS SPOTEBIE (Obr. 1)

1. Kontroln panel2. Podstavec3. Bezpenostn vypna4. Svteln indiktor zapnut5. Pedn mka6. Svteln kontrolka7. Tlatko zapnut8. Tlatko pro funkce9. Tlatko pro volbu teploty10. asova11. Tlatko oten12. Tlatko -13. Tlatko +14. LCD displej15. Dlkov ovldn

Symboly na displejia. Nepetrit chodb. Ventiltorc. Reimd. Symbol otene. Teplotaf. asovag. Teplota v stupnch

2. TECHNICK DAJE

Pkon: 2000 WNapt: 230 VDlkov ovldn:jsou potebnbaterie AG 13 nebo LR 44 (dodny sespotebiem)

3. BEZPENOSTN UPOZORNN

Ped pouitm raditoru si pettenvod k pouit a uschovejte jej, abystedo nj mohli pozdji nahldnout.

Ped pouitm spotebie si ovte, zda senapt elektrick st shoduje s naptmvyznaenm na ttku na spotebii.

Pi pemsovn vdy uchoptespotebi za dradlo.

Mezi spotebiem a holavmi materily,jako nbytek, polte, lon prdlo,papr, odvy a zclony, nachzejcmi sev okol raditoru, nechte vzdlenostnejmn 1 metr.

Pi pouvn jakhokoliv raditoru vptomnosti dt nebo zdravotnpostihnutch osob je potebn zvenopatrnost a raditor nesmte nechvatzapnut bez dozoru. Nenechvejteraditor zapnut kdy spte.

Zabrate, aby se kabel dostal dokontaktu s ostrmi pedmty a aby sedostal pod tk pedmty.

Vdy, kdy raditor nepouvte, vypntejej a vypojte ze st.

Spotebi nevypnejte vytaenmsovho pvodu. Nejdv spotebivypnte, uchopte zstrku a vythnte jize zsuvky.

Tento spotebi je uren jen k pouit vdomcnosti. Nepouvejte jej na

rozmrazovn potrub nebo na zabrnnzamrznut potrub, na raditor nevteprdlo a nesute jej na nm.

Nezakrvejte raditor odvy ani na njneklate holav pedmty, jakopolte, noviny nebo zclony, a pod.

Nezapojujte raditor do uvolnn nebopokozen zsuvky.

Raditor nemyjte vodou, ani se jejnedotkejte vlhkma rukama.

Obr 2

Obr 3Nzk vkon

Vysok vkon

Jen ventiltor

Obr 435C

Protizamrznut

18C



35/54

34

Nedotkejte se zapnutho raditoru,protoe ochrann mka se zahv amohli byste se split.

Sov pvod neovite velmi siln kolemspotebie, mohl by se poruit apokodit.

Spotebi nezapnejte, pokud mpokozen sov pvod nebo zstrku,pokud nefunguje sprvn, upadl nebo je jakkoliv pokozen. V ppad jakchkoliproblm zaneste spotebi doautorizovanho servisu, abyste pedelimonmu riziku.

Nepouvejte raditor venku. Tento raditor nepouvejte v blzkosti vany,

sprchy, baznu nebo jakkolindoby/ndre s vodou. Pokud se raditorzamok, ped tm, ne se jej dotknete,vypojte jej ze st, protoe me zpsobitelektrick vboj a raz i pokud je vypnut.

Neumsujte raditor pmo k elektrickzsuvce.

Dbejte, aby sov pvod neprochzelpod kobercem, nezakrvejte jejkobereky a pod. Sov pvod umsttedo dostaten vzdlenosti od zn,ktermi prochzte, abyste o njnezakopli nebo po nm nelapali.

Zabrate vkldn pedmt pesotvory, nevkldejte pes n dnpedmty, protoe by se mohl raditorpokodit nebo by to mohlo zpsobitelektrick vboj nebo por.

Raditor nepouvejte v prostorech, kdese skladuje benzn, barvy nebo holavpedmty, protoe nkter jeho soustivyzauj jiskry.

Tento raditor nepouvejte sprogramtorem, asovaem nebo jinmzazenm, kter raditor automatickyzapne, protoe hroz riziko vzniku poruv ppad, e bude raditor zakryt, nebo

nesprvn umstn. Abyste zabrnili elektrickmu vboji avybit pojistek pesvdete se, zda-li v tsam zsuvce nen zapojen dny jinspotebi.

Raditor pouvejte jen na ely uvedenv tomto nvod. Jakkoliv jin pouit,nedoporuen vrobcem, me zpsobitpor, elektrick vboj nebo jin kodynebo zrann osob.

4. FUNGOVN

Spotebi je vybaven bezpenostnpojistkou, umstnou na podstavci, ktervypne raditor v ppad, e nhodouupadne. Aby bezpenostn pojistkafungovala, mus bt spotebi postaven napevnou a rovnou plochu.

DLEIT: dnm zpsobem se nesnatezablokovat bezpenostn pojistku.

Ped zapojenm do st se ujistte, zda-lije raditor umstn na vodorovn a pevnploe. Po zapojen se na displeji zobrazteplota ovzdu.

FUNKCE

Funkce reim

Stlate tlatko a nastavte reim,kter si pejete: vysok vkon, nzk vkonnebo jen ventiltor.

Kdy chcete zmnit reim, opt stlate tototlatko. Indiktor reimu na displeji (c)zobraz, kter reim je zvolen. Vdy kdy

opt stlate toto tlatko, zmn se zvolenrychlost podle postupnosti na obr. 3.

Funkce "teplota"

Touto funkc mete nastavit teplotu,kterou si pejete.

Kdy stlate tlatko zobraz sezvolen teplota,pednastaven je 23 C.

Nepouvejte prodluovac ry,protoe se raditor me peht a mevzniknout por.

Raditor vdy umsujte vertikln, narovn a pevn povrch. Pokud nebuderaditor sprvn umstn na podlaze,nebude fungovat.

DLEIT: Pokud je raditorzapnut, v dnm ppad jejnepikrvejte, protoe by tomohlo zpsobit nebezpenpeht.



36/54

35

5. ITN A DRBA

Vdy ped itnm spotebi vypnte,vypojte sov pvod z elektrick st anechte raditor pln vychladnout.

Na itn vnjch st spotebie

pouijte such mkk hadk.Nepouvejte abrasivn (brusn) anidrsn istc prostedky.

Pokud je to potebn, na itn prachuz vnitnch st spotebie pouijtevysava.

UPOZORNN: Raditor NEPONOUJTEdo vody a dbejte, aby se nezamokil, protoeby to mohlo zpsobit elektrick vboj.

Pro nastaven teploty kterou si pejetepouijte tlatka a . Metenastavit teplotu od 18 C do 35 C afunkci proti zamrznut podle postupnostina obr. 4.

Po nkolika sekundch po nastaventeploty se na displeji opt zobraz teplotaovzdu.

Raditor se zapne a zstane zapnut adokud se doshne teplota ovzdu,kterou si pejete, pak se vypne. Pokudteplota klesne pod nastavenou hodnotu,raditor se opt zapne.

Nastaven teploty se me vypnoutstlenm tlatka a zmiznesymbol teploty(e). Pak bude raditor nepetrit vchodu.

Nastaven teploty mete zkontrolovatstlaenm tlatka jednou.

Funkce proti zamrznut (frost watch):

Pro nastaven funkce proti zamrznut tak,jak je vysvtlen v sti "Funkce teplota",zstane raditor vypnut a dokud teplotaovzdu neklesne pod 4C. Pokud se takstane, funkce proti zamrznut automatickyzapne cyklus ohvn, aby se zabrnilovytven ledu na raditoru.

Funkce asova

Stlate tlatko asovae , abystenastavili as zapnut raditoru.

Stlate tlatko asova, na displeji sezobraz nastaven as v hodinch aminutch a symbol asovae (f). Symbolnepetritho fungovn zmiz.Poznmka: Pednastaven as je 0 apokud nenastavte momentln dnnastaven, symbol asovae (f) o nkolik

sekund nahrad symbol nepetrithochodu (a). Pouijte pky a k nastaven

doby chodu od 1 do 10 hodin. O nkolik sekund po nastaven asovae

se opt zobraz teplota ovzdu. Symbol asovae (f) zstane rozsvcen

po nastavenou dobu a kdy nastavendoba uplyne, raditor se automatickyvypne. Vechna nastaven se zru,

proto kdy nsledn zapnete raditor,nastaven se vrt na pednastaven.

asova mete vypnout pidrenmtlatka a dokud zmizne symbol

asovae (f). Potom se opt zobrazsymbol nepetritho chodu (a)

Zstvajc as si mete ovitstlaenm asovae jednou.

Oten

Oten se me pout pi kterkoliv funkci

spotebie.Pro zapnut tto funkce stlate tlatko

a funkci vypnete optovnm stlaenmtoho samho tlatka.

FUNGOVN

Pro zapnut raditoru stlate tlatko

. Spotebi mete ovldatdlkovm ovldnm, nebo

prostednictvm tlatek na spotebii.Pi zapnut spotebie se rozsvtsvteln kontrolka a symboly na obr. 2 araditor zane nepetrit vyzaovatteplo pi pednastaven teplot na 23C.

Pouijte funkci, kter nejlpe uspokojvae poteby, jak je uvedeno v sti"FUNKCE".

Spotebi vypnete optovnm stlaenmtlatka. .



37/54

36

7. INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN S ODPADEMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBI

Po ukonen doby svivotnosti nesm bt vrobekodklizen spolen s domcmodpadem. Je tebazabezpeit jeho odevzdn naspecializovan msta sbru

tdnho odpadu, zizovanch mstskousprvou anebo prodejcem, kter zabezpeujetuto slubu. Oddlen likvidaceelektrospotebi je zrukou prevencenegativnch vliv na ivotn prosted a nazdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn,umouje recyklaci jednotlivch materil atm i vznamnou sporu energi a surovin.Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovatpi separovanm sbru, je na vrobku znak,kter oznauje doporuen nepout na jeholikvidaci tradin kontejnery.Dal informace vm poskytnou mstnorgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobekzakoupili.

Raditor odlote na such msto. Sovpvod zvite a mete jej pevzatpskou.

6. USCHOVVN



38/54

37

SK1. OPIS SPOTREBIA(Obr. 1)

1. Kontroln panel2. Podstavec3. Bezpenostn vypna4. Sveteln indiktor zapnutia5. Predn mrieka6. Sveteln kontrolka7. Tlaidlo zapnutia8. Tlaidlo pre funkcie9. Tlaidlo pre vobu teploty10. asova11. Tlaidlo pre otanie12. Tlaidlo -13. Tlaidlo +14. LCD displej15. Diakov ovldanie

Symboly na displejia. Nepretrit chodb. Ventiltorc. Reimd. Symbol otaniae. Teplotaf. asovag. Teplota v stupoch

2. TECHNICK DAJE

Prkon: 2000 WNaptie: 230 V

Diakov ovldanie: s potrebn batrieAG 13 alebo LR 44 (s dodvan sospotrebiom)

3. BEZPENOSTN UPOZORNENIE

Pred pouitm raditora si pretajtenvod na pouitie a uschovajte ho, abyste doho mohli neskr nazrie.

Pred pouitm spotrebia si overte, i sanaptie elektrickej siete zhoduje snaptm vyznaenm na spotrebii.

Pri premiestovan vdy uchoptespotrebi za dradlo.

Medzi prstrojom a horavmi materilmi,ako s nbytok, vanke, postenprdlo, papier, odevy a zclony,nachdzajcimi sa v okol raditora,nechajte vzdialenos najmenej 1 meter.

Pri pouvan akhokovek raditora v

prtomnosti det alebo zdravotnepostihnutch osb je potrebn zvenopatrnos a raditor nesmiete nechvazapnut bez dozoru. Nenechvajteraditor zapnut ke spte.

Zabrte, aby sa kbel dostal dokontaktu s ostrmi predmetmi a aby sadostal pod ak predmety.

Vdy, ke raditor nepouvate, vypnite hoa vypojte zo siete.

Spotrebi nevypnajte vytiahnutm kbla.Najskr spotrebi vypnite, uchoptezstrku a vytiahnite ju zo zsuvky.

Tento spotrebi je uren len na pouitie vdomcnosti. Nepouvajte ho na

rozmrazovanie potrub alebo nazabrnenie zamrznutiu potrub, na raditorneveajte prdlo a nesute ho na om.

Nezakrvajte raditor odevmi ani naneklate horav predmety, akovanke, noviny alebo zclony, a pod..

Nezapojujte raditor do uvonenej alebopokodenej zsuvky.

Raditor neumvajte vodou, ani sa honedotkajte vlhkmi rukami.

Obr 2

Obr 3Nzky vkon

Vysok vkon

Len ventiltor

Obr 435C

Protizamrznutiu

18C



39/54


40/54

39

5. ISTENIE A DRBA

Vdy pred istenm spotrebi vypnite,vypojte kbel z elektrickej siete anechajte raditor plne vychladn.

Na istenie vonkajch ast spotrebiapouite such

mi cc-70d 13id - servicio técnico fagor

Documents