mezősi miklós, aranycserép-darabok (2011)

7/30/2019 Mezsi Mikls, Aranycserp-darabok (2011)

1/120

Ofutl Olh`t

GQGK\DTFQS/MGQGAJHSgqgmldtjol v}gutjh rfqt`aghjk


2/120

Tjqjug}tufqhftu}BubgAg`ut


3/120

O f u t l O l h ` t

GQGK\DTFQS/MGQGAJH

Sgqgmldtjol v}gutjh rfqt`aghjk

Njoogif Mgk}f G`linlfql, ghl nl}f`} qmfo`fk liguj`}g, nji|

eq}j}}+++

TGRGQLG VKLRFQTL]\ SQFTT

TUJOAG]NF@\ / 1377


4/120

G h}f} hlgmt} }ojig}}g5

]FTU/Hu`k| Ofmlg T|t}fo

OfutlOlh`t,1377

Hlgmeg g 1332/agk Rgt ofi|fl Sqlog/meqg ef``} TGRGQLG VKLRFQTL]\SQFTT G@GS]RK\ Ajq}}fqr5 TDNFBBFQ OLH@T K|jomglf`htu}t5 OFUTL OLH@T Htu`} Tujoag}nf`|fk,

g AG@JINT ]QTG HB]+ K\JOMeagk .Hqj`l Itsq }q =+LTAK /1/> LTTK 7=7>/=477


5/120

Gu fi|hjql agoafqil tukliguig},

F+ ]+ G+ Njbbogkk

fo`hkfh

F Qutghfq}af `skl .rgi| afkukl, kfo rftu`|}f`fk8

o ng qtukjm ogigm olkmfkhss }gq}t rf`fo+

Ng l}} af`stu ngi|e bf` olkmfk t}} hfm``|f`

l}} dtgh aukjm `fnf} t ngi|e bf` olkmfk qfokk|f`+


6/120

Tu flokfh


7/120

F`}q

Fu} g dtfqs}qfmhf} g hfmrrf` t ojtj`|rg` liu, tus lmjo

dtjmg/`k|kfh, g u`m/gqgk|jt Tufqsfk}lkg }uhi|kgh gek`jo,

rfqtfha` be hfmrrf` ofibjk} hjtujqhk}+ Nvkdv} bkk|f` li/

u tufo kfrf} qgi|jitg stu}ung}eg hgdgirg ojtj``|g` olkm,

gol} l}} `}+ Gu} ghgqjo, nji| qèfh f hk|rkfh t ogem g hfm/

`|fo tu}tg bf` t }s`èg }u} lkhaa, olk}tfo nji| g hkk|flo

qeg ofilkmvèjk tujojqgk+ Tus rj`}`, Tufqsfk}lkg t oi

tufaa `ftuf` fu}k tus g tufofmaf) rlmogk avemjhj`/tultufi

kfrf}tfm+ Qo ngqgijm kf `rf``m dtgh guq}, ofq} tu`rg hlojk/

mjo, t} krfk kfrfufo, ol} `}jh5 g bk|} ojtj`|jhagk, hfmrft/

tif} gu jqdhjk tufofh `}g` e}tugkl tusfk+ Kfo tujh}go tjng

rhg g` ae}g}kl g }f}tut} t} i|k|qtifo `f`fo gaagk,

nji|ng qoof` ojkmng}jo k g rlqikgh, nji| rlqv` t tust/

if hlajo`lh, olk} golhjq aajqagk bqmlh g qutgrlqitu`, t tulq/

ogl l``g}juk tlojig}eh ofi, ng hl qku+

9


8/120

Hkk|flmf} ng afr`}jm tus/olrftfk `fdtltuj`rg

ijkmjtgk t blkjogk ql}ovtqg fqtfk i|f`rfql}ovttg` `fdtltuj`rg hlrjkrg rluf} ofi g t} lt

i|ki|} hgstu q}h ot} f` kf bjigme }f g }utmk

Hkk|flmf} t sgkgtujm `fiejaa ng ufkqf dtfq`fm

t kfo ngi|jm gu} nji| fottufk }ifm g akg} v}kg

k tufquf}} qoo afdtfq`fo ogem sgkgtujhqg

akg} bemg`jo t g kfnu tjqt gu ol ufk} tu`

akg} bemg`jo t g kfnu tjqt tu` g ufkafk

oi ng g kgi| Yj`bigki Gogm} lt ng`ìg}jm ssfk

]ltu}e}thjq ol`| qoof` lqgo`lh g rltuhl

s`lkh} ofql}fh b` g kgi| s`lkhg/dtaqa`ghhjq ogem) vi|gkgu} ``}jo ghqdtgh g h`}

ofitufquf}} qoo mg`gl} sgkgtujtqg dtfq`rf

Gu Gqgk|dtfqsmgqgajh qtufhk} g Tgrgqlg Vklrfqtl}|

Sqftt G`gs}rk| fi| h`kttiafk lt gh}v`lt lqjmg`jo}q}kf}l

ftfok|q` tu` nl}f`ft }vmt}ttg` `fsl ofi gu J`rgt}+ G tgt/

ngòl Imq hufàfk bj`| tg}tjh tjqk f`hfq`}

sgsqXvtu_`f`f}fh bf`}qtkgh `mjug}jt ovkheg k|jok g huf`/

o`}agk f`hfq`} fi| alujk|}g`gkv` mg}`ng} hjql tufqu orf+

>


9/120

Gu fi|fm``` `f`f} ofi}ltu}}tg t ot, l`|fkhjq afrf}} omjk

rg` j`rgtng}r }}f`f v}k g afdt`f}ft t `f`fok|ft ofi}g``g `f`f}f} Stufvmj/Mjtul}nfjtukgh }v`gemjk}j}}g, t gu L+ kfh

.Dgqolkvo L f`kfrfut} gm}g kfhl+ Gu L+ dgqofk turfif

dtjmrg` ng}qjt omjk }fèft fituafk t tq}f}`fk ``gsj}agk

ogqgm} qkh+ G Hlgm tufqukh tu}kutqf tui`f}ft

uqefàfk }k}f}}f bf` gu v}`gijt af}j`mt i|gkek g`v` ``

rfqttjqjhg}+ Stufvmj/Mjtul}nfjtu fu lmli fi|f}`fk bfkkogqgm}

orf hfq` ojt} gu j`rgthukti f`+ Fu tufqukhkfh gaag g

}k}jqi nl}af l``ftuhfmlh, nji| .`ftuo}rg alujk|jt, v}aa

ftf}`fi h}ft q}hkfh rgi| ghq ofi kfo }q}k}kfh alujk|v`

bl`jìlgl hv}g}tjhg} fu g h`}fok| g hk|rafk f`kh }qv`hju

rlìv}gut k|l}k|nju fi| olkmfk lik|} hlfì} uqtughgtutufqfs} }`}nf}l af, t nji| .ngkit`|juuvh5 tufqukh ``tsjk}eg

tufqlk} fu ogikgh Stufvmj/Mjtul}nfjtukgh lt gu k|f tufqlk}

rg` `fkkf+

Stufvmj/Mjtul}nfjtu orkfh bf`tukqf hfq`tf v}k qrlm

lmrf` bjqm}t lt hf`f}hfuf}} gu fqfmf}l iqi turfinfu, gol} g

Hlgm gu Gqgk|dtfqsmgqgajh hu lh}g}rg }fqotuf}ftfk }fèft

fituafk huqfgm+ Gu fqfmf}lti t nl}f`ftti }fhlk}f}afk olk/

mfkkfo h}f`|} f`jtu`g}gkm, g Hlgm g tufqu nfrft fi|f}q}t/

rf` guF`t kfhfqfmf}l iqi turfi} lt huqfgmeg+ Stufvmj/Mj/


10/120

tul}nfjtu F`t kfhkfh l}} j`rgtng} g tufqul ejijh qfo`}

dtjqa}g}`gktig efi|afk hf`} ogi|gq bjqm}tk } k|fqnf} gk|egt j`rgt afajdt}}g}t} gu Gqgk|dtfqsmgqgajh hu+ Dtgh

ofi kf tfafuufkfh ]ifm, J`rgt, fufh g dtfqfsfh' Lkkfk}` g ]f

bf`f`ttifm g hu}}h rg` hu`fhfmt+ Tfkhl kfo tjqeu}g f` gu

`fhf}, rli|urg }fmm n} ofi `s}flmf} ofi g }}f}+++

73


11/120

Stufvmj/Mjtul}nfjtu

L+ kfh

@gk}jo bemgògt ef`fhf} sfkif} hl ogia`

t g sgsq }f`f efùttf`, olkm ``fh`fh+

Xq}kgh kfrfu I`gvhjtu Sqjl}jtu ef`fl} olkm,

ofq} gu Af``fqjsnk} f` ghgq}g rftufe}fkl r`h+_

Kgi| elkmv`g} gu, ol} hqfh gu k ef`flo}`5

bemgògt rgi| ghq q} ef`fh l}}, dtgh fu fi|tufq,

ojt} kf fottuf}fh f`, kf rftufe}tf}fh f` alujk| fkifo+

Ofq} hl ghgqeg g tu `}g` ofi`f`kl ng``}:

Af``fqjsnk, ghl q} ef``f` ofk} @hlag,hlt nek jmg`f}}, ss nji| hlhfq`}f g rftu}}+

Oi mfqfhgaa `f}} f}}` g turfo fqqf hgsj}} o5

kfo hlt fq} be} ghhjq gu k hfaf`foaf f efùt+

Ghhjq lmu}fo g tus tulif}fk, ol} g }fkifq `fìf}+

Ghhjq f tus tulif}f} kfo ot, mf g }fkifq `f`}f,

t Hsqltu} tu`}f kfhkh, gu gqgk|hjtujqt, blkjo qk}

mtuft }qkvtjk ` oq t mft ojtj`| gqdk+++

Hsqjtul tus H}nfqflg qhh `, nltufk lt}fk+

N} }f kf bè g mg`jo}`5 dtgh qjttugaa kf `fi|fk oq,

77


12/120

t kf aldfiefk, àqg tf tk}}tjk tjng ejaagk

]nfqtu}tuk` .k`g gu ttuft qgkmg tufoog, olk} golhjq t}qa` fè}}, t k|irf qlhdtj`},

fàm`} t q}fòf}`fk rj`} g aftumf+

Kfo tufqf}fo, ng g rfqt sgosji tugkgtueef`, g tu ofi

tufq}f qlhdtj`, olk} ]nfqtu}tu, nji|ng qlhdtj`}+

k svng, eu tugrghg} turh fi|af .qfo`fo,

bk|ft gekmhj} ri|jh bf`qghkl ng`joag,

h`}fkl fu}/gu} b`ml ng`gkmh tus qoqf+

XL}} gu lm, nji| riqf gu `mjug}j} afov}gttvh+_

Qge}g, gnji| bjqqta` g nrt ru bj`|lh, ss i|

hfmrft turg` oè, mg`jo, mftfk t qokhqf+

Rfqttjqjh t /àgh5 }l kf eqe}jh og g hkhk}'Qge}g, qèf}fh l}} afk}, bhfuu}fh g m`t}

ofq} kfo hfmrft gu lt}fkkfh, ng mldtfhtulh g rfqtà+

Fu} k i| hlef`fk}fo, t ejiig` r`fo5 fu i| `ftu,

ofq} alujk| fkkfh hf``fkf ofkklf }fèftfmtaf+

Klkdt ot n}qg, dtgh gu, nji| qèk g tur g mg`vkhkgh8

ofq} gog tuuhgqv qet lt nji| q`} g nlqkfh5

rmrf Ufvtu}, jmg`} of`` gu jòsjtul dtdtqg+

Ofttulq` qhfu}fo olk} njttuqk| qgh}g,

}gqhg mg` trk|} }gsjtjo, ofkfh`rf, qoof`+

71


13/120

Stfvmj/Mjtl}nfjt

Dgqolkvo L+

,

+

X ,

+_

,

, , , +

8

, , +

,

,

, +

74


14/120

+

, ,

+

/ / ,

,

+

X _

, ,

+

, , /

+ / / +

,

+

,

+

,

+

7=


15/120

A` rgk, i|fqf+++

kum dtgh ofi

q}go kfhfm rg`gol}hfm`|fmkfh qkdgl}

f`qfkmfurf gqqg lk}

nji|ng qjttuhfmr ofitvnlk}

tu`rlngqhk} tufq}fbem

akg}jmg} sss uum

tuf`` `fi|` iufkiu

a t akg} ofttuf nuu


16/120


17/120

A` rgk

k ojt} a`ag lkmv`jh+

Fi|f} e` }vmjh nji| a` rgk,

l`|fkhjq lt, kfodtgh k|qagk+

]grgtul a` tuqeg tufq}f

kfi|rfkhl`fkd rfo ft}f

maafk t g turfo nqeg

sg}}gk qfufi qftuhf} eqg

dtf`` nqeg turfo rqeg

ufki t qfofi t dthjh qe}

rlmo gehgh ojnk rqeh

F`ojkm}go fu} t ng vkjm

fu luig}eg turfo }vmjm

kfo g hr tsgki`l nfq

g a` qgi|ji guq mf e

Hjqg ngekg` oi gu eef`

g`li ngtgm tuqk| heef`

`lh fi|ot} tufq}f/tueef`

kgs t g bfhf}f ajqugt eef`

79


18/120

F`nltufm/f nji| f rgqut

oqolk} g a` ghq g sgqut

sgqut`lh t `kiag bv}

g tu t g rqkh mg`qg i|e}

Fòjkm}go k kfhfm oq kfo lt fi|tufq

ng mmj`tjo kfo vk}g} oi t kfo lt nfddf`

kfo ot fu olk} blkjo sgqut

ol b}l bgi|agr`kl htu rfò

t hln`t} hl}jèg t nm}}ti}

olk} ofiqghj}} }u i| bf`j`meg

Mf ofkkfo hf`` ojt} oq g aàg

turfo maafk} hag luig}ttg`k t g`nv`` ghq g ru g h}a`

nji|ng tuhlh bqif `mjottg`

k aàg lkmv`jh ngogq+

kkfs `` t a` gu iaf)/b`mk

olkmfk etughagk t sgugq+

Mf kgssg` lt tufqf}kh fi| hldtl}+++

7>


19/120

@s}fk/k|jojk l}} g }grgtu

@s}fk/k|jojk }gsgtu}g`jo,

o ng`hgk aj}`jo dtgh af`f,

g ndlsoaf tlkdt nf`|f+

Kfo ojkmjh qjttuhfmrkh }f`}+++

Ek+++ ng``jm5 tu` rlu},}grgtu `gki|jt uge},

t}}afk `fki l``g}}:

L``g rfqt t `ag tjh,

qlgmjukgh o g tjh

rfqtfh, utj`}q/kfhfh+

]grgtu rlngqulh .tus i|fqfh+

G ndls kfo qjttuhfmr t oilt }f`f,

g`li sq s`vtu ajttuti bq} af`f+

Gu e t}}af ogqev` t rigk `fajo`lh

bk|fh ngej`kgh ga`ghjm b`, mf

}qmli ajqv`kgh, tf`` nr g o`|af+

Gu gi|a` bjtu` ijkmj`rg` tulh f`,

afnge` bk|tviqjk ` t bf`m }fsfq+

]lm `fnf}kf ng`og, olkmfkf8

`qf ofkk` q}f, , ng lk}fkf+

7


20/120

Hkk|faa lt `fkkf olk} `qf

ofkkl t qhfukl t ujhjikl+

N} fu} ef`fk}l bk|, t fu} ef`fk}l nji| tviq nu f`+

G bk|} kfo aqjm t t}}afk sqgh}lhuj` f`+

]grgtu hu}}kh tlt}fqfi,

mfqm hfr`|fk tufkmfqfi+

Gu i `vt}k, mf bj`|}jk dtgh bjqji,

aq tlt}fqfi g i|joqg, oi hjqji+

]grgtu' t}} gu aqfmtfm, aq lifk kfnu+++

G }` ng``g hkk|f} ojqutj` t tufoof`/rfqt+

13


21/120

G ajqnju t g ajqlrnju

J`rgt e ajq} hfmrrf` hjq}|jìg}

}g`k nf`|ft rgi| }k ``fiuf}/``}

rgi| t ng oi rfqtfoa` lt rftuf`

ofi`tm }g`k g `fitufaa }f `ftuf`

J`rgt kum f` ng kngkgs

fi|/fi| rfqtfo qm ngqgs

k h`m}fo qm fi| rg}`gk mvnge

sl``gkg}agk kfo `ftu }`f tfool ege

tfool age mf tfool ogdthgege

Fòjkmjo k nji|gk t olq} ngogqdtgh gu} bf`fmkm gu} g ogdthgege}

lkkl aqnj` aqolhjq `fnf} tjhg}

mf ajq `fi|fk ol} kgs `frkfh qeg nge}

nfi|gèl bvqolk}j} rfi|` ogigmnju

bgk|gq evnbgqhj} Tjo`gl} bjigmhjuu

}f`rf ev`tli tulhqu qoof`

ojtj`| }kdj` qge}gm kf ofke f`

17


22/120

Ehfmr h` t sjost kgi| hfm`|

ojtj`|} ofq b` tura` gukgs

hl} rfqtfo j`rgt}k turfk ngqgskgh

hjq}|jh ql}ovtjh ofi `h}f}tfh

t tukkfh ghhjq nl}rk| tfooltifh

]ifm l``f} h`}fok|fo tf`|of

hlk i| }kmh`} hlq`|kl hfòf

olk} kgs ng bf`n/b}|jà` hl}qeg

}ft}} t g bk| f`tuh tviqg

fò`lh b`mk/ifk/turafk eqrg

olk} ajq} hjq}|j`m rfqtfo `fr}

ogigmagk qfum qgm nfr}

F hfum qgmt ng tu}tug`gm og

`f``}evh ngogq i}vkh hltugarg

hfmrft j`rgto kfhfm og tus

t }kmh` e kgsj} hrkjh k

o àgm `s}} afqfk rli|uugm

kfnji| ofieqm ng f``fkfmqf ùgm

11


23/120

Tuiv`mt

Tuiv`mjh } g nj`mgt k|ql etughk

Gqdtjk r}f`fu}fo ajq} gu} hjq}|j`jo

ijkmj`}go fi|f} `agl} kfo tuoj`jo

mf qjh rfqtf} n}ng akg}jmqg q

g h`} rfqtf ghhjq lt ng ss kgmq+++

rgk khfo akg}jo nji| f`bji| oq g ajq

olk} `f}kh }kmh` tf`|of i| `jaji

mf f`bji| fi|tufq klkdtfk `f} klkdt g ajq

Tuiv`mjh ofqqf gu} k kfo }vmjo

}g`k bf`m }g`k f` }`fm ngqog}jk

tufqf}ko nji|ng bf`rlm}gkgf ht k|q tu`}}f rfqt ol} q}gkg

`f``fh ng`h `fk| f k|q/e dtl``ji tughk

ajdttt ofi hq`fh nji|ng ofiugrgq}g`gh

mf ng oq g akg} ofiugrgq}5 }g`k

k lt ugrgq`gh fi| hldtl} }f tus/g`gh

14


24/120

Nl}fh t lkgh

.Sl`lktuh| Ekjt fo`hkfh

Og lt kfnu dtgh faaf nlkkfo+++

kfo ojkmng}ko nji| tfool tlkdtfk

olaf nlii|fh ojkmm ofi mft }lkdtfo

ojt} rgk nl}fo t rj`} knk| l``gktg

of`| oojqjt kgi| riuf} alu}g}tg

ege kfo }lm kfo qil hgek rtj}}

q}fh k ojt} gqdnf/}lsq `}g`kjt}

nl}f} ofi fbb`hf} kfo }ifm kfo `f`hfo

g afkkfm rg` nl} oi tjtf qfaafk}

kfo qfkm`} t ghq f`bq `khafk

gu k nl}fo }f rgi| ojt} qfkm`f}`fktufqf}kh ttufbjqqkl oi f hmafk

kfo o g k|lqhjt ng``ig}t b`mafk

at/mft ri|gh bjqqkgh `ojmtjk

b}/b} iqkfh eqt} dtl``gi`tjk

`fnjukl jkkgk oi tjh bk|` rfqtfo

sqjo}nfvthk} `f`jshjmkl k|fqtfk

g dtl``gijhjk `kfh kog h`}fok|fh

nlmfi` hjsq bfnq tulh`g/bk|fh

qk|h klkdt dtvskdtgh `rl o} }k|`fi

1=


25/120

tufik| kfo q}l oq} kfo g bk|ef`

`fqk}gkh `fij}} kfhl tjh hag

rfqtf} ogigttia` nji| nv``egkgh `f `ag

f` t eqejk }qmli dtvsg rfqtft }ag

}ghgqeg t utjkitg olkmfk qjttu}` reg

ofttulq` dtgh fu} bji`g`ng}jo tugrghag

., Ogkmf`t}go, olq} i|l`hj`}gh ofi g nag:

H} hk|rfm rj`}5 gu lt}fk t ngrfqeg, Mgk}f+

Ofir}gh h rgejk t g kgs`fofk}f:

Rgi| dtfqafkngi|}gh t bvqmg`} g `f`hh:

Lt}fk `f`hf nji|ng bvqmg`, ghhjq ofqqf

lkmv` b`m, g ei, t g }u: t }fkifqfoqf

ekkfh ngeh, nji| tl ofttuftiaf

rli|fkfh, gqdnf/}lsq tuhftiaf:

Olq} hf``f}} ofi`kl ngi|kl,

hlk|qkl, gi|jkrfqkl ngi|kl:

F`}}f tjh/tjh ` b} ngi|kl

hl}fqof`kl, gqgk|ak|ag afkkf bgi|kl+

16


26/120

Dtkghj`rg

H`}}}fo sq rfqtf} gu f`o`} `jong lmoafk,

ejaagk tu`rg alujk| `gmlhj`rg }g``}go g dtkmafk,

oi g tuf`m svng nj`m ojtj`|jirg bli|f`}f g ql}ovt},

dtkghjog} kgi| gs`|}` ofi lt r}g fhuafk+

Tuqgu njquthrf` dtltuj`gkmh oi f turfidth,

t hlgmtvh ojt}, golhjq aveg oevtl usjq/

rfq}f ofuk tug`gm fqqf ofi gqqg g tjh ks,

t k l}} hvhtj`jh fi|ogigo fi| tuqgu hg`|laagk+++

turg` g hu`t oi lk}fkdljk`} hvtug gh}vt+

Olk} golhjq tugsjqk t qf}}fkf}ft kgi| ukkf`

umv` gu+++ o k gu} ojkmjo, nji| ojt} ofkfh`ekh,

t g ngtjk`g}jhg} ng `fnf} kf lifk tugsjq}tvh+

Njquthrflo hg``mkgh g oevtl dgosvtjk l}}/j}},

t fulmli kfo rj`} omjo g rfqt/dtltuj`tqg+

@ftu hu}h, ofi`}jm, ogem kfo lt fi|, gol} ltofqtu,

t `ftukfh ogem rgmlegh, ofi`tm5 bqltt qjsjittg`

}qkfh fufh blkjogk i|ki|urf g mqig tulrfmaf,

t j}} o`} nf`|hf} bji`g`rk, mft qoqf

r`}eh ijkmeglmg} ofi ftf}`fi agqkg hfm`|fm+++

12


27/120

Nlti

.G`fhtugkmq Svthlkkgh

Nltia` tjtfo fì

`f}/i|fq}|kh i|lt fì

ghqofqqf }fhlkif}fh

hlti|fqhdo `fìf}fo

rgi| tus `k|jh kukfh fkifo

ofi`f`kfh }fhlkif}kfh

lmf`kfh f`qfaafkkfh

ogik|jt b} tufo`ìf}fh

}f`f tufk}`| }f`f v}dg

af`h k ojt} hueh

jmaa qfaafk b`kh `f`hfogu} hqmful òjmtjo

atuhf ngqdagk rkmjq}jk

nji| nv`òjt ngeag oq}tjk

hgtut bjqog f` kf tlftm

rgk sq mjìjo f` kf tufqftm

rqm hl tjqjm kf tqiftt n}

slnfke }f lt tuhti `ftu qm

19


28/120

V}j`t ofk}tf

Fi|f} tf atvè hf}}} kfrftt ol q}kh

}ifm ol e` fitufk e` }fqdt`kh

g rtj}} u`t} nji|ng hf`` tf tq}th

g tu g tuk f`dgbqgkij`rg oq} dtii

fi| b`tuk } hf`` ojt} olkmfk} afoqkkh

hgdgirg kfnu tqvkh hkk|fmk f`qeh

}g`k oi kfo mf fi|tufq ogem ofiq}eh

kf tujojqhjme ghqnj` rgi| }f ojt}gk

mfq ojtj`| f`m èfkfh ngqog}jttgk

olq}kh ajqugt bfefm tjtf beejk

ol`| qof} rfqefh lmf: `fi|fk A|qjk

ofk}tf rfqtfo g nt gu mft `jofèk njuukh t frrf` l}} g beqjk}

.Akjo òglo bvttjk tn`jo qf}jh

qofh }l rgi|}jh rfqtfofk gu }jh

}f`l uthjo b`li òjo af`frijo

l`|b`f hqrg``j}} tu/jqhjh }oj`|itg

rj`kg ghhjq t turfmkfh rktujqitg

j`rgt ng ofi kfo `` f qo/uk

t f` kfo }klh ojt} hufk/huk

1>


29/120

Ohmh

k|jogtu} bftu`f}

ohmh e}tugkgh

}f~}vtjh `}tugkgh

liguk qgeugkgh

gu} nltufm geugkgh

fqqf hgsegkgh

t }kdj} qjsegkgh

tu`kdagk hjsegkgh

igi|ji/ t qgi|jiegkgh

k|jogtu} f nfr`f}

j`dt qo hr`f}

be} af`` hr `f}}hr`f r `f}}

k|jo k`h` njr `f}}

1


30/120

Ft}f rgk ft}f rj`}

Hmaf o``

hhft/}josg tfe}f`fo

`vt}k t}eg tu}

ogik g sft}l e}

`jong huuf`

tuqt heef`

ettu/f oq

g hfqif tu`afk

arg` `laafke

nji|ng fi|tufq ofihrk

tlqkhjut t }hf/mk}t hu} `jnj`

tfaa` rf}rf `vt}g najq}j} hjnj`tulhqulh rgi| dtgh `gttgk qjt}jhj`

l}} ofi j}} fi| sgkgtumg

tujojqhjmlh k|ghqg/tuqg

}fqfoavqg fqqf/gqqg

nfef/nveg `oglag

hgrgqji g }grgtu/mg

k|joag nv`` g `vt}g hm

tuf`ft }grgtu slqjt ft}f

43


31/120

njqsg}gi tujoegt }g`k|

l}} gu ft}f fè}} riqf

kfnji| b`bg`m i tufqfòf

kfhfo ghhjq turfo rftukf

e }rii|g` ht}j` t bùga`

i| rgi| i| ojt} riqf l}} g a`

gu q rfkmik dlbqg hqtugh``

tug`gm ov}g}eg fu hl rj`} t gu hl j}}

g bk| rgh} ol }vmevh ol} njuj}}

Oq gu eef` i|jqtgk ivqv`

lqmg}`gk/om tugkg/tueef`

kng `jong `faafkti| bft}f}} n} fu gu ft}

sjost rj`} fu `jong, qft}

47


32/120


33/120

Hfmr t Gqgk|


34/120


35/120

Hfmrft gqgk|nge `k|

Hfmrft gqgk|nge u`m/dtjmg `k| dtvsg hfmr g }f gqdjm

tustulqo tufofm t gu gqgk| ojtj`|jm qgi|jitg

mft g ijkmj`g} mft g tu mft kfrf}tfm

qge}g ajdtkg} g akg}jo q}gkl k kfo ghgqkh

gu} nltufo k kfo }rfmfh faafk t aurg qfo`fo

tus/gqgk|jt ojtj`|jm kfo `jaagk }`f ngqgiqg

tulhq} rf} `jaj} fi| tu ijkmj`g} t kfrf}tfm

46


36/120

òagk slnfk g tur

@fk| f sfqdafk g`tuj` oq }g`k

hlq` olq` t ol nf`|q` òjmj`

kfo }vmeg fi|lhkh tf nltu olqkh

`fnv``} gu e t g tur ng`hgk mjaj`

l`|fkhjq ol} ijkmj`ng} e tughk

g tur ol ng`h slnfk mf hajqj`

rftu}fi ogqgmkl kfo ogqgmng} o

`johfmrft gu òjo qm ngej`

gu e t}}ef oq ngegmkgh t}jqk

tu}}fq` olhk} sgs`gk qfmef qm joj`

}ft}fm }hgqjèg t afrjkeg tus/svnk

sl``m qfofi alu}jt dtgh òjmj`f`qv`jo nji| k ofi gu} `g}jìg}jo

nj` }g``hjulh nj`kgs }fhlk}f}kh

ol `ftu ol} ojkmjh k gu} kfo }vmjo

t nji|gk `ftu ogem ghhjq rf`kh

fi|f} }vmjh bf`m ivq}jo k mg`jo

ojtj`|} jqdmqg imqdthhhf` `}f}kh

ol} }`fo hqtu k gu} kfhfm olkm }gmjo

t ghhjq `tm bjtu`lh qjttuhfmrkh/t/}f`kh

42


37/120

Hfmr t ugrgq

Ugrgq} hf`}fh ofilk} mf hfmrf} k

njuum fqftu}fo k f h`}fok|}

qge}g tuiv`m r`f ri}g} f` bf`m

hfmr t ugrgq ol} afkkfm hf`}fh k

ugrgq} hf`}fh ofilk} mf aj`mjij}

aj`mji}g`gktijm ngi|m ogigm oi}}

tui|fk} t ofiaktjm f`bf`fmm

t tus jhjt ojtj``|g` kuu bfefma`

.kfnji| kfnji| oq sjk} bjqm}rg }fmm

hfmr t }g`k kfo hlt ugrgq afbq

af`o ol }`fm t `}g`gm hlh`

k mmf`if}rf sj`jo ogigoagk fu}t e ofq} mft t ajqujkig}/tuf`ft

mft rgi| Ftuofqg`mlkf t qgi|jitu

mft tufofm kfrf} t }f ojtj`|jitu

ojtj`| rgi| }k fitufk Ftuofqg`mlkf

tum jqdm t tufofm t} njo`jhjm

}mm turfm t} tus tufofm oi}}

rf`m .kfo qu rf`} t kfo tlhj`}

olkm ojtj`|agk `kf t rlqv`kg ng

49


38/120

ng: nji|ng: nji|ng gu} ol} quf`

mmf`if}km/sj`km }fkogigmagk

ugrgq} ol h` a}qgk nq}rg/t/bjigmrg

fuq} h`}}}fo k f rfqtfhf} kfhfm

nji| }vmm olriqf .t olq} kfo tu`f}}fo5

aj`mjii }fkkl t kfo aj`mji}g`gkk

gu} hl `fiaf`` o`|fk kfrf} ofi ojtj`|ji

qfo`fo k nji| kfo hf` turfmafk ngqgi

ugrgq} lt gkk|l} hf`}fh ss gofkk|l hf``

dtvsg hfmr guq} mf kfo uq }g`k

4>


39/120

Dtlk`m bgqgim g tjqtjm

Dtlk`m bgqgim g tjqtjm hfr`| togqgimjo

kf ngi|m g tjqtkgh kf fkifmm nji| bgqgiejk

aqm `f } kf }ifm fi| hdjt/tuqhf ngekg`jk

tjqtjm }lm qm f` nji| kfhfm bjqjiejk

nji|ng bjqit} ng``jm }qsf uooitfh

tukkfh olk} hrq/jmrgt mkk|itfh

kfo ughg}j` g turaf) bjk}jthjm sjmgiqg

kfo k afkkfm kgi|qg ol gkk|lqg dtg`bg

fqt `fi|` mf nltu gu rgi| dtgh gme ogigmqg

qvn} lt sfqtuf t afdt`m ogigm }vmjo

rgk olq} afknge hfr`| togqgimjo

4


40/120

Gqgk|/hfmr

G sjosg bk|f gu, ol `k|fmfk

}}q t qgi|ji qtur}}f`fk+

Mfq} sgqgkdtj` t hfmrf} kkfhfo

f tus qo, t ofife} aj`mji }f`fo+

Ojtj`|/hfm`|fm kfo bji| f` tjng5

kfoft rgi| t f`hf` g kh hu}},

`mj}} `fi|fk kfrfm t g nf`| njrg

dtgh `smf`tu nagk, eifk, etughagk,

og`gtu}}g` }f`eft mft e Tuofqg`mlkf'

Lt}fk gk|ek` ejaagk tufqf}`fh

} kfo `}}go tufo}` tufoaf, t g bk|}

}}qkl `k|k, t} ofife}k `skl tfohgqag`}rf eifk/nagk/efk } rf`fo+

Mf }ifm `}}g`gh' T} `}`gh k5

ojtj`|/hfm`|fm bji|ng}g}`gkgaa,

olk} b`ml o`| bjqqta` b`tuh sg}gh

gu j`rgm }grgtuhjq nji|ng ofitug`gm,

t tufkrfm``|f` mvuugm k|vi}g`gk+

tul sjosg h` g turafk t mfq,

aj`mji/mft ajqujkit t }i}fq

=3


41/120

qtur}}f`fk/blkjo hfmr t g bk|

qgejki tufofma` tus/hfmrft ojtj`|

jqdmkgh sqeg ojt} kfo g`hjk|v`+

o g kgs oq qift/qi `ftu``},

t} gu e lt b`li t ofmmli jmaa ``

uqjo rfqtfo, nji| }lm `fnfttfk+

Bjigmm turfmaf n} lsgqhjmtjo

f kfo/tufqk|, kfo lt tufqk|}f`fk

i|o`dt} k q`f`}fo fu} kfhfm,

hfmr/ofitufif}`fk tufqf}f}}f`+

=7


42/120


43/120

Ri|gh aj`mji qk|gh


44/120


45/120

E qfiif`} t qfi}

E qfiif`} ogem tufqf}kh o qfi`kl

qfit dtgejokgh dloajqeg `fkkl

of`` nfrfqkl mft/i|kimfk hrkkl

}ft}} `f`h} tur} t tus tufo}

bk|` hfmrft nge` nvkdv} }fhlk}f}}

}f ijqmjkho t ujkijqo `fi|`

`gkhm `fnge` nqegl} ngkij`kl h`

g turfo t fitufk fò`} i| g }`

afkkfm bji ufkikl `gk}jo t gu jqijko

rgm ri|gh fqmfeafk nji|ng qkh }g``

g kgi| tufqfòl oojq t g dtg}}gk

dthjh hu}} f`hqfo kgi|qg k}}tufqfòfm ege tufqf}kh ogem qfi`kl

`fmaf) `fkkl gu} ofilk} ofi`kl

}f rlqqgm rlqitulqjo/hfnf`|

ri|jo qm ofkkh v}kgm hfmrftfk

rqjh t ajdttt ofi ofq} rqg}}g`gh

fk|o `fi|` }f hfmrft tus g`gh

=6


46/120

Hgstu }`fo tufaaf} fkk`

maaf} t dtl`òjt qfaafkttf`,

ol kfo sfqutf`, mf aqtjk|rg`

t njuu bgk|gq ajqrg` t bjk|rg`

ofitojig} t g akg}jm ogem f`tug`gm

v}j` tfo qfm } tjhli, ngekg`jhkgh

ngekg`rg` slqhgm t}}nge `fk|'

Mf }gq}tvkh oq}hf} ojt} faafk lt8

g rfqt gujkagk oq}hhf` bjqjiejk5

`g}lk tu gu .bjqitnju rgk huf+

Hq}èh ojt} rlìi gu}, nji|gk bjqji

ft}a` } g ngekg` qutgsqeg,

tjh kfnu/at bemg`jokgh qeg afèf qrg gehgmjk ol kfo ojqji,

mf }kdj` t q`5 hfmr t ojtj`|,

ol}` g rfqt ojuji/hfqlki/bjqji+

=2


47/120

Hs.t,uf`f}

Ngegm olk} `}f} t}} bj`|go

slqjt mg`} i|e} t lk}jk`

g tu}}fq`} ngetu`fqfhaf

i| o`lh r``glmqg t`|jtgk

hfmrft `fsf` t g`g}}g qutgtu`

ol} ijkmj`}` }f ghhjq j}}

`i| jo` gqdjm `ftfaa

hqlt}`|jt e dtlhjqmv` tughk

aqftu}f`fh nlmfia` nji| qgi|jie

g dthjh}` gu i g`g}}

rli|uu ogigmqg qo bli|f`e

bf`h`}f`fh nltufk h`} rgi|jhkf gmm hfuaf i|jokgh ngkitufqfm

`f`hfm nqe} kfnji| afbjkeg

kfnji| ogem `jong sfqif}ttf`

afkef t nguvmeg nji| tufqf}

=9


48/120

Tuugmf`fel fo`h

fi|qtuft bgqofq rj`} qge}g oqrk|

bf`/bf`rlmv`} lmkhk} }qbo ng``rk

Tuh}f}tqf ijkmj`ng}}vkh j}}gk

tuhnf}}kh rj`kg ghhjq fi|}} k|joagk

f`tuh}kh rj`kg dthjt}v` ol jkkgk

t k ghqnjr ofnf}kkh

tufqf}kl ofk}kh t tufqf}}kh fi|hk}

hlnoju}go } bgqofqea` gu}k

tufqf}}h fi|ot} hfmrrf` t g sqkk

`ojoag ofi}q} t ku}fo gqd} kok

ijkmj`ng}km g }aal} lkhaa j`rgtm

t ng `}`gh dthjm ogem g tuoqg bjqqgtumkf fi|f} t kf tuug} t kf fuqf}

ngkfo hfrfqeh ttuf olk} g ouf}

olhk} g hgqm g ofidtqqfk `kdk`

tufaa bk|fttiif` }kmh` t qgi|ji bf`

i| ouk` mftfaafh dtheglm fufqtufq

g ri| rlqil``g}k` mftfaafk qftuhf}

tf`|oft tf`|fok` aqtjk|gaa g }ft}fm

fu} }vmjo nltu k j}} }gk rj`}go

ofirftu}fo q}fm ogemkfo af`fng`}go

=>


49/120

ng dthj} gm}vkh tuug} t rf}}kh fuqf}

e` ofihfrfq}h mft olk} g ouf}

g tum olk} bqltt i|o`dtkfh ntg/`f`hf

ri}f`fk tjh qutfo nge}j}} hl afkkf

gu rj`} gu}k g turfo kgi| hfi|f`of

l``g}jt hfq}fmaf turfof} affkifmm

gme hfi|f`of} mft gttujk| t hfmrfm

gmm kfhfo t }`}th blkjo hfnf`|af

jkkgk hllttuvh t j}} h`kh fi|af

nji|ng l``g}jt hfq}fmaf turfm fkifm

=


50/120

F`ilg g turrfqtq`

Hfmrftfo mft g turfo rfq ng ftufoaf lmu`fh

kfo }ifm rfq g tur ofq} afkkfo maqi

k }ifm ng ofiqlk}`fh blkjogk tlojig}`gh

tufoof` kfo rfq g tur `fshf g `kiag afnu

ojt} of`|lhkh `ki t of`|lhkh sl``ji `fafittf`

kfo }vmjo qufo dtgh k|g`mjt g `fshf/g`gh

tus/blkjo fo`haf ajq}rg g tf`|of} g tf``

k ng tufqf}`fh f`k} quhfk| svng }u

nji|ng }f buj` ajqujkitu ege i|fqf t of`fifmekh

mftfk }hgqj`jo hfmrfmf} k ng tufqf}tu

ol} ng nltufk kfo bii bojkmg}}` }vmjo i|lt

rfqtafk gujkag) ajdttm ofi kfhfo fu} og `fk|

63


51/120

Njrg tuqjm g bk|fm

Tufqf}`fh+ Ejaa t hkk|faa rj`kg }k

kfo tufqf}kl }ifm, tus t}} `fk|+

Dtghnji| kfo `fnf} oq kfo tufqf}kfo

fu} g tus t}} `fk|}, nltufk

kfo r}vh fi|ot} kogivkh}`+

mftfk l``g}ju dtl``gi, njrg tuqjm g bk|fm+++

Tusqgi|jitv t}} tufofm l``g}ju tujojqti

i| }klh kfhfo8 oaq turftfk `fh g ejiig`,

of`| tugrg}jèg kfhfo, nji| }rfmnfttfh ftf}`fi+++

Ojkmm, Tufqsfk}lkg, }rfmfh k: t nji|ng tufqf}`fh,

t }f lt fu} qufm blkjogk, ojkmm, ofqqf frfuukh:

Dthjt aqhkh ofqqfbf` ligu}tvh, gu trk|}

nji| t of`|lhf} r`gttuvh g kfmrft v}gh hu`, mft,

t rgejk Gsnqjml} ngaeag ofq`rf qèkh

fi|otkgh }fkifq i|k|qtif} `ftugh}rg:ofqqf tug`gm tf`|oft qlgkttg`, tuè, g tufqfòkh+++

ngqgse` gu i|agk heef`

mf kf nrt }fhlk}``|f`

67


52/120

eidtgsag bgi|rg nrt eef`

nji| lt kf `fkk` hfmrft

ege olq} `f}}fo tufqf`oft

kfnu t be g turfo kfmrft

61


53/120

A}jqti Tufqsfk}lkg'

Kf bè ogigm}` ss fì

kf bè kf ngi|m g `f`hfmf}

bvqmg`kl }skl }ifmf}

nji|ng tv}ag rijm

f tuqk| bvqmg`tjm

tugagm `ftuf` af``

kfoft ogqgmtu hr`

atuhf ì| }f t fqt

i|um ogigm `f

ghhjq rgi| }f nt

mf nt kf ì| olkmli Tuofqg`mlkf

kf bj`|}jk nt `fi|` mf hlk}t afk} mjìjuu t ngi|m g hk}

ngmm mjìjuujk kfhfm mf olk}

oj}j``} bjim af hkjm t g akg}jm

ofi`tm qoof` eq t qoqf r`}ng}jm

bk|`lh t njo`|`lh ssfk i|

olk} qgi|ji t}}afk dtl``gi/i t g n t g n

64


54/120


55/120

mft mfk+

Njoogif/dlh`vt


56/120


57/120

Ol`|fk rj`} ghhjq+++

Hlrknfm} vddgtqag nji| }lsfirk

`f`hfo rltf`}ft t hjsj}}gt lkik

qrgqqrg bj`} t n}k sg}dnyjqh t g rk

lm uvik bf`aqfm} }k fi| qil gki|g`

ui bk|qag tuhhfk} hfmrft mft gii|g`

fi| gqdnf}svt hl} T}n lt `}j}} t q`}

olhjq afkuf}} njuum t g turf f`tujqv`}

nji| fkk|l `gtt tusti t ojtj`|i

tgkmg/ofk}ft t blkjoijoj`|i

ae `h}f} t hgshjm bf`

69


58/120

Kfo }vmjo+++

qjh ojt}gk tqjh kfhfm

fi|f} tf b`e kf n`fmfuu

kf beejk t kf tuqejk

g turfm af`faeejk

}l}hglm }f olkmli qlum

ijkmmg` b`}tfm olkmf} } lt

o ng fi|tufq fi| kgi| eef`

rlngqu hqlt tufq}f/tueef`

ol} rfq} gu el usjq t g dth

ol f`ogqgm} ofq} ofk} g tu``f`

oqolk} g dth mf tufkrfm eef`

turg` ng hql ogem g hqltgmm khl hfmrft ngkig/`k|

gu} gol} hfqft hv}g} t }g`k|

nji| oq} sjk} ssfk

fu} rgi| gu} hv}g} t hfqft

Tfo fu}, tfo gu}, mf hv}g}hfqft,

tus ngkig/`k|, g hqltfm+

Bjqqk hfqft, bjqqt} hv}g},

e rlufhfk e v}ghg},

6>


59/120

bjqq/aqtjk| `ojhg}

t gu } rik }ifm }g``+

Fu alu}jtgaa, olk} nj`ol }ung``+

Alu}jtgaa, t} ejaa lt gkk`

nltu kfo ssfk }f}tu/ rgi| }ung`j}}

gu, hl }kdj}, tu} rf`fm qjsj}}8

}kdj}, tuhg} hu g huafk lt nj` j}}

b`m joj`} g aug/hmaf+

Rfturf tfool kuu g dtkmaf+

6


60/120

Nqjo ojkmg} fqq`5 qt qfif kfh

Nlokvtu g Kgshf`f}nfu }fkifqqqg`, nfi|}f}q`

Tufqf}ko olkmli qkl ol} ef`fk} kfhfo

ri|jo nji| qego olkmli qego ol} ef`fk}

ofq} kfo }vmjo `fqkl dtgh ofiqkl f`qfi`kl

ol} ef`fk} f tus g`gh kfo }ft}}f`fk dtjmeg kkfhfo

nji| hf`` kfhfo nji| tuèjk q`g kfhfo

nji| q`g tuègh khl qegh tus kgsvkhkgh qfiif`k

q`g tu`rg tusqf k|lttgo ofi kgsjo

njuu tu`rg aqtjk|jtqg mft}tfo gu ft}o

}g`k hjdhu}g}jo tufqfòfo khfo hl ufko

mf fòjkmjo }g`k nji| ol} ef`fk}

turfokfh gu nji| `}fuf` t rgi| Kgshf`f}t nji| k ofir`gh qjttu}` hk}` i|}qf`fo}`

ofirmf`fh ogigo}` nji|ng hf``

t nji|ng hqfm aq kfnu g turfo }`fm

k}f`}tifo i| hldtjqmv` }` lt bjqmv`

qkl q`gm ojt} oi kfo }vmjh

Dtgh h`}fkh tufaak` tufaa i|ki|hf}

tuqko f`m olkm hf} iki|`fi

afiki|``fh nji| rmef`fh rf`f

mf fi|tufq t kfo j`| tjh `ftu

23


61/120

ofi`tm k f`qfi`fo ogem gnji|

ofihfmrf`}fo ogem ofitufqf}}fo

tukrqt ngegm nji| bji}g hsaf gqdjmg}

t kfrf}}` e tjhg} tjhg}

T oi gqq` lt bjijh qfi`kl nji| ol rj`}

i|}qf`foof` hkkg` nji| hum}}` t joj`}

}l}hjk tjh hkk|fm kfo bj`|} o hl hkk|fmk

ijkjtu rg`h njuum gu atuhfti rj`}

}l}hjk hljo`gtu}j}}go }fkifq hkk|f} k

hkagk i|}q}fm fktulrfm }f atuhf nì|

kgi|tugat sjosg t qtur}}f`fk mf }ì|

lifk }ì| gu Ufvtkgh tufk} krk|f rj`}

mf kfo lt fu} ghgq}go l}} ojt} ojkmgkl

]vmjm }f ol} t ofkk|l} ef`fk}ftu

nj` t nji| `ghtu }f afkkfo

turfo qfaafk gehgo `jaagk

t kfo qjaagk ehg} mjaagk

olk}ng `gki|jt `ki ng `jaagk

t g `gtt }uof`fik` kfo mlmfqi

g tur f mfqof}fi }ft}afk kfo i|fqofh

eii bgi|rg oq kfo uurg mq kfo dts}f

uuug/ogqeg uu Ogqeg

27


62/120

kfo uuug hr r`rg @}k} `}rg

i|fqof}fi hlt hsufìtafk

tbk| g dtl``jitg

hsqug} fu ojkmm }g`k:

hsqulh turfo ftuhg``:

Tufaa t ejaa olk} tuu gqeg

dtkgh t gu qkgh/qkgh

bk|`/kgi| tufqfòf

ol} nju}gh h j}} hf}}fk ttuf

ol} bf`f`kf g rlì

nji|ng `}kg rgh kfo rj`kg

fòv`kg t aov`kg

lt}fk} alujk| maafkf}

t} fqt b`fòfhf}+Kj mf hfmrft Kgsrlì

fkifo }ifm ofi`}rk

ng kfo liukf g `k|

nji| f tjqjh qeg

tjqgl} ng `fqeg

olkmgu} ol eq hfi|fmkfh gmag)

hfi|fm, nlag, rjkuug fu}5

q} rfqtqkl tjtf qft}

h`}} f` tjtfo fqftu}+

21


63/120

eef`l mg

Htuk}o k Tuofqg`mlkf/}

hl olkmli tus ojtj``|g` lk}

hfmrftfk bf`o

nji|ng aqol} q

ofq} gu kkfhfo dtgh q

kfo olk}ng ojt} fi| o`| tfai|}qkf ofi

rgi| }josg bemg`jo

ola` mg`jo

mftfk/tuhk bghgm

kfo `gkhgm t f` kfo `jngm

oi mqig of}tut tufofm

ojtj`|agk bqmf}k turfm

Ag`utgojt tugrgm ng hjq}|j`jo5

j`|gk kfhfo, olk} ru, ng tujoegujo,

rgi| olk} i|o`dt `frkfh qeg5

i| m}, ofq} turfo `ftl/rqeg8

j`|gk, olk} ajq ng afkkf tulhqg }kdj`+

G }u`js }l}kkgh `}tujo:

Gkkgh, hl `kdjk

24


64/120

biirf nfi|bg`jk bftu`} hfqftu}af:

Kfo' Kfo Sqjo}nfvtu, ofq} kfo }l}k,

dtvsk fi| hfmrft lt}fk `fib`efaa, ng }k

fi| lt}fk , hl i| }fqfo} rl`ij}5

turfmaf sjos}/bk|}/mfq} `jsj}}+

Olkfh: nltu sjosm ofttul f`qgi|ji+

Olkfh bk|} kgsag njqmgkl, }fe}qg dtl``gij},

hfmrf} turfmaf ojkmm, olriqf, ojkmm:

Turfmaf ufkifo k g hfmrf},

mft Hnqltujo, hl hfmrfo kfo tufi}fm tjng'

Tufqf}`fh ojt} fuq} f rfqtf} h`}o k+

Nji| e `fi|fk kfhfm5 ogem i| ghgq`gh k

tufqf}kl }ifm, Iqdlo, }f kl h`}fok|+

2=


65/120

Iijh t oi}jh

Iijh alujk| og iijh

}l nkgstuoqg oi}jh

Hgqmjo tuik f`oij}}

Hg`gtk|lhjr f`nfqm`}

qil hgek krfhfm}fo

gu t Hgek} drfhf`}fo

jmgri}go k g tufk}fo

ofi lt ak}go gujk ofk}fk

mf t Hgek ofk}fk

ajqqg` hk`} fkifo

kgi|/kgi| qlgkttg`

f`rgqutj`} hfq}afksgqgmldtjohfq}afk

rj`}vkh olkm g hf}}fk

gqgk|hjqag) rj`}vkh

afk/`gk}jo kfoqilafk

ofisfkif}}fo i|kimfaafk

ufkif}} rgmv` j}} gu mfk

t `f`s}kh ol i|fkimfk

g sgqgmldtjoag

T}n afkuf}}

26


66/120

Ftu/mqagk t m/oj``agk

ng``ig}}go Gqgk|}

aftu`}fo Sf}bl}

Gekmh ojt} olkmfk kgs

gekmh `ftu fu}k ogem

ng }j``kgh }nfi|qf

}ul ogi|gq q}

dlsef tgqhk turf

}kmq qgi|ji hgqrf

ofi lt, lifk, liul

hl j`rgttg ofi kul

kf rftt ojtj`|} tufofma`

turfmafk tus ijoj`|i}g turfk bt}/f`jo`}

hj`ftu}fqlk} t hjo`}

mf augtfq} hlo`}

turfo hkk|f} qi f``f}}

i|ki|o oi fi| hkk|fk `f}}

mft ojtj`| hkk|fk `fki

tur ajqujki t qfuufk+

Tujh}`/f og iikl:

Rgi| dtgh kf`}}fo

22


67/120

tujh}` }f lt oikl

`ikl t ogiikl

ojt} lt ijoj`|jikl:

Ng lifk ng kfo5

h`mo g rfqtfo+

Ojkmm ofi, hfmrft J`rgt,

ojtj`|jie`, nji|ng e+

Turg` h`}rf rfqttf`

mfk} aqtjk|jttg`

rfqtf` ofi g h`}

fi|qf erg` tufaaf`

ouuf` iftu}fk|rf`

il otg b`mlrg`Otg/itg b`ml erg`

fu} gek`jo k mlrg`

olkmfk fi|ft J`rgtokgh

olkmfk fi|ft j`rgto hu}

`fisjostgaa Tufqsfk}lkkgh+

29


68/120

Bv``gtu}t rgi| hjtujq

.Gu qh i|fqofhti h`}ekfh

Ol} tu`tu fnnfu, tus Nf`fk,

t gqgk|jt Gsnqjml},

t gofkk|l }gk}rk|j}jh,

tus `fk|jh t gttujk|jh,

ojkme}jh, }l ol} tu`}jh5

rg, Snglmqg, Omflg,

Tg`jo ofi A}ntga,

Bljqml`lil t E`lg,

H`fjs}qg t Ufq`lkg

t gu ttuft Iqdlg,

Hnqltujh t Oqlg:Fu} k q}go, mf qng}}go

rj`kg ot} lt, fu} rgi| gu} lt

k, rgi| ot lt ng}g}`gk,

aqng}g}`gk mf k|vijm}gk+

Ofq} kfo gu hf``, nji| k qegh,

ssfk k dtgh kf g rgqegh,

t ot fbb`f gsq agqog

rgi| kgi|jaa, mf tfool hgqog

klkdtfk, o hqo} krftu}l

2>


69/120

t bji} rldtjqjirg rftu}l+

Nji|ng, hi|h, ogqrg/ogq}jh,

tuh}hafk ngorgmeg}jh'

Kfo sjk} gu hf``, nji| k qegh,

hf`` gujkagk, nji|ng nrkgh+

I|ok}}fkif`| f`hjqqjm`5

rgqeg} hi| ojt} tfo hjo`+

mfk/ro, }gsjme qejh,

dlstgqhhg` ojqutj`m bfeh8

}vmjm, nji|gk ofi| fu rf`h+

Kf fkifmm, nji| ijoa`|vhgoqg

}gsjmejk g dlstgqhjm+

Ijoa`|vh oi}} g turhgoqg

rqrg/rqeg }gsjmtjm+Mjaji fi|qf, mf kfo mjnji,

i, mf b`ml `kijk `jaji

oikfo g ri aftjosj`|ji+

Mf gmmli tfo bt}`/hjqoj`,

}ltu}g mfq, mf kfo nt`+

rf tuskfh olkmkfh nrf+

Fi|qf hq`fh, n}ng f`i5

ijoa`|vh oi}} g tur `jaji,

}ltu}g olkmfk, gol j}} rgk,

2


70/120

klkdt j}} tf mjn, klkdtfk tgoj}},

bqltt gu, olk} g n t qjsji,

nji|ng dtluoagk }gsjtjm+

Eqe n} huafk kqf}}fo5

fu} ojkmegm ogem, }fmm ofi q}fo

rgi| ngmm hqefo lkhaa k ofi

hfmrft blkjo dlstgqhjm 5

Njrg hf``, }f jmg }gsjme'

Kfnji| b`qfq}t og, Snglmqg'

Kf ijkmj`e }f tfool qjttuqg

tfool/tfool agejo klkdtfk+

Ofiq}go k fu} g sq tjq}5

gu }ftu aj`mjii t ghhjq,

nji|ng faa` qo bghgmkfhfm t hlkfh rfqtfo hg`gkm+

Olkm hu}, }vmjm, olk} g a`agk,

}f rgi| f`t nf`|} g rqagk+

B`li lt}fk, b`li foafq

ku qfkh g kgi| tuforf`

.kfo lt fii|f`, kfo lt fii|f`+

Gol} }f}}5 gu kgi|jk sfkif,

tjng ejaahjq tjng `fta

93


71/120

kfo t kfo t kfo `fnf}kf,

}f}}f, rf}}f, }fqfo}f}}f,

f`rf}f}}f, hltufmf}}f,

olkmli g `fiejaa }foaf)+

Bv``gtu}t nf`|f}} gujkagk

hjtujquuvh ofi lt k|joagk

kfo h`}dth}5 Gm| Fkmq}'

Ng `fnf}, kgsli tf rqevkh+

Hjqjkuvkh, e hlq`|vkh5

kf bv``gme ofi, Gm| Fkmqf,

`fnf}`fi oog oi'

97


72/120

@sdtnul ijkmj`g}

Hq`fh kf rfmm ujhjk

nji| eqg t eqg rfqtf`fh

rgk q ofilk} jhjo

olq` kfnu rj`}

j}} f`}}fm tu`gkjo

h`}rf olkmli hkk|faa

hkk|fo jk}gkjo

kfo }vm}go fìi|ikl Ftuofqg`mlkf

sfmli n}tuoqg tu}}fo rfqtflo

ol`|fk nf`|ft rj`}` j}} ghhjq ft}f

l`| tuskfh }k kfo `}}g`gh tjtf

`}` aftu`}` rgi| ng`ìg}}` hfmrftfk}f} tuqdt`}` t j}} rj`}` dtkmftfk

fi|tufq ng `ftu q g`hg`jo

e `fkkf fu} ofi gu} fòjkmgkjo

kfo dtgh rfqtfhaf ql}olu`kl

bqgm} rj`}`

`jo nf`|f}} fi| kgi| hj`jkd ol m`} `f qm

`jo aqtjk|`fs`} aqkmjh

luiig t hjkjh qgeutg }j`}g }`fm f`

91


73/120

Bjqqt

Dtjaagk g dth, ng g tuoag ftfkm tus `fafittf`+

Olk} golhjq bjqqt }q f` bf` gu lt}fkl o`|a`,

rkmjqkgh hlofq`} t rgdji tur} of`fi}rf

e dtjajitrg`, nltufk mft g b`kfh g nrt

bjqqtru mf, hqlt}`|jt ovutlheg gu luu

k|ql of`fiafk, ghqdtgh g nt/blkjo, l``g}jt qk|h

i| rgi|jh k rf`fm, l``g}jt t blkjo/mftfk luu,

nt .mf kfo o nrt' tufqf`fo bjqqtg, }f `f`hfo'

o dtvmgom' ng ghq fi| hjq}|j} k|f`kfo gmg}kg

.e` }vmjo k fufk mft l}g`a`, tus gqgk|jtho,

egaa hjq}|jhg} t dtgh oi }aa hjq}|j} ghgqkh+

Fhhjq }t}k} tujoegog} j`}gkl qufo gujkagk

e` }vmjo k .nltufk ltofqfo k ogigo, t }f lt ltofqtu5

olk} gnji|gk ntl} l}g`jha`, i| }faf``fm

tlkdt tjng khfo f`i5 dtgh tuqdt`kh, ng `fnf}kf+++

94


74/120

Rgtqkgsl mg

Olkmfk hqmtfh ojt}gk `fikgi|jaalhg

i| be}g} afkkfo, olk} g ol}lhvt alhg

.}vmjm, Sjtuflmk lt}fk b`fòft/kgi| ``g}g,

hl tustift/tuu}ltu}g Nlssj`}jtu}

hk|q}f`fk/tuqk|fk f`svtu}}j}}g+

Nji| ojkmng}ko, ol ojkmng}g}`gk,

o maqirf `fiaf`` bftu} g hg}`gk:

Ojt} nji| af`t fqo tugagmm }f}}fm, Iqdlg,

hfmrfo kfo tufi}fm t hfmrft rg``5

mjìjukjo l``fkh, g`hj}kl rj`kg e'

Gu g`hj}tjo ojt} }f rgi|, }f `k|5

gekmh rgi| kfhfo, hlr`}ti+Ag`tfe}f`fo btuhf`} afò,

bvqmg`kl hfum tfe}f`fo+

Sjostt }f}}f`fh tus luig`joo

rgqutj`}go hfmrft `fk|jt `f}fm+

Sfmli dtvsk f`dtg`}go turfma`

gu}, ol `k|fifm5 hfmrftti t ugrgq,

tusti t hfmr hgq} hgqag `}rf eq}gkgh+

i| g`hj}}g`gh }ifm k

sjostkgh t rgqut`g}jtkgh+++

9=


75/120

Sjosm }lm, f hfmrft t qtur}}f`fk/mfq`},

ogia` bft` t hlajo` t qo ojtj`|i,

`}fo }rlttf hu} gu }gog} tufi`|u

qutgdtjhq hfmr/}h`f}ftti+

tul qfiif`fk ng tusfk }qgi|ji tufofm,

g tu` tlkdt l`|fk, ng rudtfss lqgo`lh q`g f`+

Njkk}, njkk} kfo hf`} f sjosg t mfq,

ghqofhhjqhg qtufo rj`} f }i}fq

tustiafk, bf`}rf nji|ng rj`} fi|`}g`k

gu }lm, tge}jm t qfkmf`hfuf` rf`f+

Fòjkmjo khfm gu} guq},

mmjìg}jh kfhfm tjh tus oft},

f sjos} t tustif} nji| olq}hf`}f}}fo t aqftu}f}}fo b` k+

Fòjkmjo n}, nji| `` g sjosg t g rfqt+

H`}, hl h`} fu, olk} rghga`gh, j`| rlìjt+

Kuuh g tu} bfe}th bf` g tu bjkg`} g turf}a`5

h`} ghhjq gu foafq, nji|ng bfàqftu}+

H`}, hl hf`} ri|g}, sjos}, tufqfòf}5

fi|qfofi|, g `k|fi olkmafk fi|5

g`r} t g o`|fk tuvkk|gm} afq ``gsj}ag }ftu+

96


76/120

Fi| qut} bf`hf`}, ojkmng}jo5 bfàqftu},

gu `jo ì| sgs`gke} b`qfnge}eg

rgk, nji| tufoqof}`fk` }qeg

bf`, ol qfe}rf rj`}+

}`f qufm gu}, nji| bf`hf`} oq g kgs,

ofi gu}, ng k|vitulh ss gqgk|` sqeg+

Hf`t rgk turfmfk5 }`f b`bghgm

t oq kfo oqifu, kfo be, ol ogq}8

hf`}tu}g i| hf` ofi t `ftu mft/e g bkh

bgqtgki/lmafk, af`t}}} tug`giig` u`lh o+

Sfmli, nlmm f`, tfool} kfo dtlk` t kfo }fqfo},

j`|g}, ol f`flkh}` bjirg kfo `fkkf ofi+

H`}t fu, lifk5 }jet of`fkif}tf fu,

qfe}uhm blhh nji| kgsrlìqg aeegkgh+

]jet} h`} n} g h`}: Rlì}jet gu, kfo r+

Kgsrlìqg e, ol qfe}rf rj`}5 i| hf`f}hfulh mfq+

, g h`}, dtvsk f rlì/jo`f}} of``f}} tkmqi,

kfo/`}fu rgi| ss dtgh qfe}fu bjqohg}

`}fuhhk} kgsrlìqg nju5 fhss g bf`bfm+

Gu, ol fmmli qajqv`} t g`gh}g`gk njo`|ag ae}5

hlnjuug jkkgk, hmrtu} hq`f tufq}fbe,

hf`}/mg`} mvmjqturg ol hm rj`}, rjkeg mfqaf+

92


77/120

B`hf`, ghq }qkeq` g Ngekg`, rgi| Tufolqoltu

gu, hl} g h`} hf`}, aqftu} b` gu eef`l hma`+

G rfqt, olk} olkmli .fu }qrk|tufq,

js`jtgk njo`|` rlttug/bk| dtvsk

}qi|nju hsft}5 kfo ogiag/bjqmv`

}h`f}ftti, t kfo lt qtur}}f`fk mfq+

omf j}}gk, }` g kgi|tujak,

famaf bjqmv`} qfiif`lo

gqgk|`frfttf` gtu}g`k

.nj` f`htu` g hfdthfqo

oq lk} kfhfo }g`k

oilt e i|+++ ng``l dtk|+

99


78/120


79/120

Lk ofojqlgo mfk+

Hluf}t


80/120

mfk rj`} Gbqlhg turafk

Lml``lhvt mg g Kijqj/kijqj hq}fqafk

f`rftuf}} sgqgmldtjoq`

7

\jtnl}gtnl ]lafogk|kgh

F`ngki

E}}fo g K`vt sgq}egl of```+++

Ngnji| nguvmkh5 kfo bjitu }f qge})+

mft mfk Gbqlhg turafk+++

eq}go k j}} quiqmldtjk

njrg `f}} g Sgqgmldtjo:

N}tufq } k|q o`} gu}g,

kgi|qg ofik}} olkm g ogkdtjo+

Lt}fkfoqf alujk| ojkmjo5

gu} tfo }vmjo, nj` g hv`dtjo

uqrg `f``fh, Sgqgmldtjo+

Ngekg`sq gu mft jqdm,

g }vmjok| ojtj`|ji qm5

ufki g Outg, tusfk ufki j}},

l}}/j}} Yj`bfq`1 hfuf e}tulh,

ngkieg ofttuf f`ng``g}tulh+

7 G Kijqj/kijqj hq}fq og kfouf}l sgqh ]gkuklg tughl qtuk, ghfk|gl ng}q hurf}`fk huf`afk+

1 Yj`bigki Gogmfvt Ojugq} kldh/ef

>3


81/120

Kfo qlmfi fu, dtss og}ult

ghgm afkkf dtghguq}lt+

7

Gbqlhg turf i g kgsof`fiaf)+

Mfqoftu} n`` ng ogq5 g oqif

hln}l }ft}fm, `f}fm hlj`}eg,

f sjost }uf} ngogq f`ngorgtu}eg+

Dttulh t otulh l}} lt, j}} lt gu fagm}g+++

Gu afk b`mqtu hufsafk,

f`njqmng}g}`gk nfi| }rafk,

Hl`logkmutq `afk,

g tugrgkkk fi| } of``f}},

nj` b`golkih b`gofkdukgh,olkmfk qfiif` t ft}f qjskgh

f``f}} fi| ]njotjk/iguf``g+

Kfo lt fi|f}, hf}}} f``f}},

hjsq htu` hrk ngi|}g

qfok|} gu lt}fkgm}g+

.Lt}fk gm}g qi}k rlttugrf}}f,

ghhjq sfmli vi|gk olkfh gm}g:

@fk} g }agk g`}g}mg`

`` g a`, gu `gqdjta`+

>7


82/120

Nfi| }rafk rq g hi|5

gòg t gkkg ktuqg rqkgh

.f`fbk} lt mfqofm gqqg+

J}}, g ri}f`fk tugrgkkk

f kgi| nfi|}oakfh j`mg`k

nsqmvdaq hv``ji qge}go+

eaf) rl``ji kog tufosq8

dtlhaqt hv`gdtjoag

qfe}f}}fo k f` g turfo+

L}}, gnj` gu foafq kng

aqfk rgk t olkmli afk,

nfk rftukf rfttufh k ofi,

nji|ng k tfo rgi|jh afk+

1

@}jm goj}} g nfi|f}, nj` g rì|f} bh hjtujquuh:

i|, gnji| hft, eqgi|jitv aftumf} g hf``fo,

j}} fi| b} hjtujqu ofi g }ì|ft8 g hfq}afk g hi|

rq qm, olk} g tulqkfh, t nji|ng }f gqqg rf}m`,

ak hjdji j}} f`lam t tufq}f qbirf tuj`lm hgk

rgqgdthjt rgqhjdtjhhg` rqeg rgqe} t nj``ge}+

>1


83/120

4

Tu`afk g bh `fngej`kgh g r`i| bf`f }qbg/tulqkhf,

dtafqferf` }j~lhjokk }fkkf g tufk}fo+

@fkkh lkhaa fi| e hlt nfqsftu aqnj`'

Njqsgttu lkhaa fi|tufq af njqsgtujma`,

nji| ogem hlm``ftu}nftm tufofm,

olk} nji| hi| i|qlafk

tu}}fqsftuhfmefk turfmfk+

F ogqkl hfum o`g tuqk|f}fi

ng nfqk|/sl``g l``gktg `fki5

`gssgki fi| sl``gkg}qg t `fn`++

Ofiqkmv` o g turlujo t `f`

oq kfo f~}qg t|t}j`, ol}` bf``

t eef` turnfu hgs, mf ofihfq`+}m}} `ftu, hl olkm nm}}fk `}

f b`mij`|k, gnj` k|jojq ofi`

n`|h gqdk t k|jov` g tugqr}g`gk }v`jh

i| hl`} nfrfk| b`tu t lm`} t qgi|ji,

g nj`mag tqig `/gdtgqit nji| af`},

g tur rlngqulh, tu` nrtqf r`} t `fn`+

G tur nm}}fk `` t `k }jqsgktg,

bjigh dtlhjqig}tg, tur `fnjqigm5 ttg

oq ogi} g tqimqaf ijkmj`g}ag)+

>4


84/120

V}ngki

Nf``k` nfqsfl4 dttulh t otulh, nfqstu

n``} ef`fk}, jqjtuv` dtfqr gu k|uif bqfi+

Dtfqreghjr' ]ifm nr g e Dtfnjr, dtlkjrk|lh},

nji| ofing`gttujk, ege alujk|, g hqltu}vt}'

4 @g}lk ofibf`f`ef tfqsj8 of``hkrl lifkra` bkfrft`} g`gh gtfqsfkt+ Gkij`v`5 tfqsfk}+

>=


85/120

F`ilg

Kfo ghgqjh }`fm tfool}

mf tufqf}`fh gnji| fmmli

kfo ghgqjh }`fm tfool h`ktf}

dtgh g turfmafk `kl olk} qi

q`h kfhfm fi|qf tufaakfh `}`gh

kfo q}f}}fo+++ t kfo lt q}fo

tujq} g }jqhjo ng kfo q}fm

mfnji|kfo q}fm rgi|lt qufm

olkm l`|fkfh rgi|}jh

atuhf noefl}fh g`uu}jh

mfn} kfo i|/f g `fiejaa

Fi|ot turafk ol hf}}fkofkk|l rf oq rftuf}}fk

tufqf}`fh oq kfo tq}f`fh

t qfiif`fk}f olhjq hf`fh

gu} nltufo nji| oq q}f`fh

tjhtujq tjh mj`jiqg hq}f`fh

g olkmfktinfu oq}f`fh

f}}kh/l}}vkh t `f`}kh

fi|ot} g olkmfktinfu oq}h

gu fif} fi|otkgh `fnju}vh

>6


86/120


87/120

Olkmfi| oq

i| qufo oq olkmfi|, ol `ftu, ol kfo5

rlttug}qtu fi|tufq ogem rgi| tjtfo+

@fnf} .ojt} oi }g`k| kgi| g`hj}tjh

bftu`kfh .rgi| dtgh kgi| bjigmhjutjh5

tufs`t bjigk}g}tvh atuhfti kfhfo+

G hq} gqgkk|g` s}j`jo t g akg}j}5

bjigoag i|e}o k g rq/gqgk| kgqgkdtjh

`frkfh qe} fu} ng ttuf` kgsa` tuqlh,

tjh `fstulh t g kfmr g tfsqq` `fr`lh,

t `ftu olk} utq tq5 faa` hlr`lh

kgi| hlq`|jh kgi| ajqg+

O`g akg}' Hqag ofkk`, nji|ng oitfo`ft} gu lkmv`g}}g` iqdtaf rij}} bfetuf/`

kfo/b` q}f`foaf5 ofq} nltu }josg t hfok|

fu afkkfo `f`}, b`sg}}gk} t f``jrgk}

qfofho `f}}` kgsq` kgsqg+ Ri` f`tug`gm}

g qi|5 n} `ag hf`} t k`` `}qf `f`}

sfmli rlqiag tuhkl t ajqv`kl htu rj`}+++

E` rgk i|, kgi|jk+ ]f ofi hjnj`m

g rfqtflm' T qgi|jiejk i| g nj`m,

>9


88/120

ng }vm' Hjnm tg`ghe} ofttuf }j`m8

}vmm, olhjq t njr `jnjè, tfaft hjaj`m'

Lkhaa fu, olk} tug}q ì| kgi| }qgimlh v}k+++

Lkhaa fu, olk} n`|aa ì| t hquufkfh `fi|fh+++

qe n} }f lt kfo ofq}, nji| k lt qjh t ofi|fh,

ngkfo ofq} e` t tusfk q k rgi| t

}g`k `fnf} af``fm fi| e qk+ t htu+

>>


89/120

Bemg`jo+Do k`h`+.Gk}jtg Dtfnjk}f fo`hkfh

F hsqu t sjost }kfokk|f`

rfqtfk|fukl, vi|gk ojkmm, hl lt ofq:

Tufqsfk}lkg, hl dtgh }ifm ltofq,

}vmeg5 qgi|jitagk kfo lt ofqk`

f`hrf}kl tfoolb`f }qb},

t ng ghgqkm, f`rlnf}k` gkk|l sò}5

bt}`nf}km b` tjh h`}dthf ò}+

Rfqtfkikl kfo ofqkh k n} rf`fm

ot, ol fkifo rfqtqtqg tgqhg``+

Rfqtq/tgqhgk}|o, ol l}} ojt} qo rg``,

t ol}` tum}aa `ftu hlt tu}rq `jrgoog`kgi|s`|k tulhqukl g tjqt/bv}goog`+

Hlkfh tqego bemgògo f` `jrgokgh:

Olhjq oq `f}fo qutl f``jrgk}gh:

., kfo gqdjo sqeg t fbb`f tuhqg

ijkmj`jh k rgi| njòl q}jq/}qsvtjhqg+

`}fo qutl f``jrgk}gh+++ g `jrg} gèjh

qfkmqf k gmjo n}5 h g tus`fk|jh+

, qfkmqf }`h t sfqtuf q}h f`g``jh+

>


90/120

`kl otq}, olk} g khq}5 klkdt fi|a jh

.rk ajqa`| Hqm|k` lt ojkm}g fu} j}},

huafk Tulkmam qgrgtuhtgk ojtj`|ij}}+

Qutlo kfo nfqrgm}gkgh, nltu kfo tujhtvh+=

Nfqrgtu} kof`|lh, ng rgk ofitu`g`tvh,

t k rgi|jh, hl fhhjq nfqrgmjuig}jh, kfo h8

l`|fkhjq h, olk} othjq olkmli, bft` qutg}h+

F Qutghfq}af `skl .rgi| afkukl kfo rftu`|}f`fk8

o ng qtukjm ogigm, olkmfkhss }gq}t rf`fo+

Ng l}} af`stu, ngi|e bf` olkmfk t}} hfm``|f`

l}} dtgh aukjm `fnf}, t ngi|e bf` olkmfk qfokk|f`+

F Qutghfq} hfq}tuf rj`}go t rgi|jh,

t ofirq}go j}} fi|/h}/n) htug l``g}j}+

Tulk}f b`mqf mk}}} htug l``gktvh, i| alujk|5

fqt `hth f``fk skd`of``rm, rgtvtujk|

bgag}h} kfo ht}` fu} hq lt ojkmgkjo+

Bemg`jo t akg}, Dtfqreghjrkgh svtu}v`tg,

Do k`h` ojkmjo, nji| olkmfkhl `ttg+

= R+ Oq Iqgajythl r`gtu} g dtlkjt Dtlkj/tugk hqmtqf ghdlhuafk .Ofitq`}, Oq Iqgajythl: Kfo tujhtjo+

Ogdthgbji L+


91/120

Qutlo, }vme}jh, ol}` tgeji ofi be mg`jo:

Olq} kfo akjo k olkmgu}, ol akg}jo:

Oq} q g h`} t hlkfh k ofi kfo ojkmng}jo+

]k nji| tufqftth t mldtqeh guq}, ol} gmng}j}}+

dtgh gu mldtqef rfqtfo

fkifo sfmli tufqfttfk

hlkfh tgeji t} be f mg`

do k`h` lt t} qeg rg``


92/120

I|i|} sglk g Tgrgqlgl Gsj``knju

.Iqb Tudnfk|l Lt}rk }ltu}f`f}qf t Bubg Agùtkgh

F`ngki

Ijkmj`}go qjh k fi| h`}fok|}

turfo k|jojqig} agek

n}ng qq `ftu fi| e sglk

n}ng kfo nlag qjo

fi|fm` dtgh afkkf aujo

I|v``gmtjh rkmjqj`}gh

afkkfo t fòkijqj`}gh

nqi}} g turfo t slhq}

ojtj`|ittg` olkmfk} hlaq}

e `f}} rj`kg oilt kol q

Ofifìf`}f fi| lt}fk

.`meg q}f ofi gu Lt}fk

fè}} nji| reg/b`}tf rfqtfo

qfuif}} g r``k b`fòfttfk

fut}eg gnji| `smf`}

tulq}q` nfi|qf jkkgk rì|af

]`f ajqv` rfqtfo qi|af

eghgqk hlbvkm`}g

q} njuj}} g k|grg`|oqg


93/120

7

Nqjotujq nqjo tus `fk|hg

}kdhgq} `f}qgktusjk`}g

Sgqkgttuvtq` lmf njuuo,

ngmm q`efh ojtj`|vhkgh

t fkk|l hfmrkfh5 ehgq olkm,

tusgeh t /dtl``jit,

hfmrfttih, }kd`fe}thf`tqgki5 fu hf``, fu o,

qgi|jieg}jh, Outh, og qo'

i| tu`f}f}} ofi g oq}h5

ki|ft egoavt }taf }q,

ogem ng}jtag kf lt tuo``m8

}qjdnfvtag dtgh f`thgkm`m+

Tsjk}k of}qvo5 fu gu, rlr}'

Faa` sfmli hrf}hfulh,

nji| g rfqtfo dtgh i| ftlh,

gnji| svbbgk mf hl tjtf mvqqgk+

F h`}/f`r fitufk gmmli

tulijqgk hrf}}f}lh,

gofmmli g h`}}} turfi

hl kfo bji| t oq kfo tlt}fqfi+


94/120

1

L}} rgk }ftth f ol rfqt8 ujhjk

kf rfmm8 k i| }vmjo, }f kgi| bjhjk

luu}jm ifklvt `jdl/m sgugq sgqut},

of`|kfh nfr}` kfo fi| eitur lt j`rgmag

nge`j}} fu rafk Oqt nlmfi`f`t lmvttk,

olmk b`j`rgt}g}jh rgi| ki| }vdg} qk

g sjtu}htojmfqk hjq tl evttk+Tfkhl tfo `gs}jsq` rgi| }je/}je sdq`

bv}}g}}g gu} g tjh af}}, ol} ngkii }ft}ft}f}}+

Iv}fkafqi tjhtujq f`sgqfk}`} .q}tm5 `fq},

o mgbhf sqlk}f`}, sgsq`gs/ault

gmg}njqml} }gq}rg fu} ofi gu} j`rgt}g}jh+

o`}} g tu g aajq/gehghjk, tjh hfmrft/tus

Tgrqlt `fk| t m`dfi bl tugrg+

Olk} ou dtjqji, olmk gqgk|`

hjqag `stu .kfo ng`hgk }j}}|gktu, sj}}|' af`+++,

t rlmo/ojtj`|i, ngqog}jt rlqitulqjo

bj`|g}eg, olk} g ajqrluf} ajqtuhl h}, g ouf},

olhjq oi Hqm|/nth }f}}h }}ehf},

tufaak` tufaa khkfh }f}}h h g tusf}

Bf`rlmhfk, Sjmj`kagk t Ftuhfk,

rgi| ghq fi| bk|ft a`agk bk} Fqm`|afk


95/120

olkmfu} tufif}`fk hfmrrf`, e hfm`|afk,

ngqog}/tufo `fk|jh tus hfmr} g o`|afk

tjtfo tufirf, ouft ajq}` kfo tultufirf+++

Nji| rj`} fu ghhjq: ol rj`} g }l}hg t jhg:

Fòjkmjo k kfhfm, ng mmj`tjo

kfo vk}g} oi t fìjkmj`tjo8

ol hf}}}, Bubg q, ng fi|afbukl fkifmfm,

t bu}} turfi turtqf

ngi|tu fkifof}, Agùt,

h}tiaf kfo nv``gtu ogem5

nltu tfool ot fu, olk} sgqut,

ol b}l bgi|agr`kl htu rfò

t hln`t} hl}jèg8

ftf}`fift nm}}ti}olk} ofiqghj}} }u, i| bf`j`meg+++

Ng qifk}f ofi/ofiftf}},

nji| ona` qgek|l tfqfi `f}},

ngqog}/kfh}q f`rftu}tk

tf on, tf qge kfo hftfqif}}+

Tgekjt, olk}ng hfumfko

e`}fhfq} ouftogmugijo

gkkgh qfkmef t omeg tufqk}

rftuf}}` f`rftu}fkl+++


96/120

4

Lkhaa gu} ojkmm ofi, nji|ng j`rgtj`,

ofmmli `ftu nf`|, nj` b`j`rgtng}j`:

Ofmmli }fqefm ogem gu `mjotg,

t `ftu/f fkkfh, ojkmm, oi b`ml otg:

Dtgh gu} bf`fmko, gu} g bqgkdjtg},

j}}/`}fof} Tgrqlk ol bàfri}g5

sqtuh`tfo }fqrfloqf hjt`g}t v}j` kfo qfo hf} k tfnji|+++

Tgrqlk, f hfmrft/e nf`|fk rgi|jh

dt}q}hkhk},

nji|ng ss kfo j}}njk mfhhj`jh,

olk} ojt} lt5 fi| hlt ù ofi ìutufqrl

fk}qslhvt ugrgq `frfq} .rua` ofi ta`,

kol sjqa` t fi|aa` i|q}gh fkifo lt+

V}ngki

Njuum tu`jh ojt} S}nlg nji| }vmegm fu}

fìi e` rgi|jh t rlmm fu} g nq} vqgmnjuojkmm f` ogem fu} lt kfhl

kgi| }`f} rj`} gu ttuft Out}

nlk| k`h` olkm njuuo h`mfkl

htuk}o } g @} tus bl}


97/120

Outhg} q}k hgqag qfkmfu

gultu} t gu Jlmlsvtu}f`lkm}

bgqhgt} ` kgsbk|afk bqm lt}fkkh

S}nltu kfhfo e` ofi| tjqjo

qlk|`kjo tfoolhss kfo l``fkh

t fuq} rgk nji| tjtfo sgkgtuhjmjo

dtgh gu} bf`fmnf}ko g bqgkdjt sqtuhhf}

fq/nlk|} t ot} ol fi| sldl}

.kfo tjhhg` o guq} dtgh hf``fof}`fkfaa


98/120

Oq}hfk }` t kng lkkfk

Oq}hfk }` tufqf}}fo

ot} ojkmm ol} lt }fnf}}fo

}` ek t qjttujk nl}}fo

lk}fh bf`m rjkuu f` hq`fh lkkfk

g rjkug`jo

ofq nt t k|fi`f ajqug`jo

g ntjo fmm `f t}}` bg`jk

`fdtvqi o` ng be gu j`}g`jo

hqo`o

rgi| lkhaa `feoj`jo mg`jog hmaf rtu f dtjqi tqig `jo

kfo kfo fu l}} ojt} dtgh qig`jo

g rgdhk k|vir }rfmtkfh lqig`jo

rfqtfo

kfo turo mf rilinjqij`jo

turt nf`|af njqigt hgoslo }j`jo

njqijk|/f`orf` ofqfm qo

gu hl tureg dligqf}}o


99/120

qil g`}g}mg`} bt}qf }u

kgi| ngqgiig` atuhf mmgso

oq}hfk }` rgi|jh tufqlk}fo

ofife} kng faaf nlkkfo

o j`|hjq f`ek lt njuuo q}fo

k } fi|`}g`k kfo lt q}fo


100/120

mftgk|o qrlm`f}kfh tu`}` g rl`iqg

Gqdjhkgh bjkk|gmtg

g qutkgh nfqrgmtg

j`gejhkgh tuqgmtg

tugijh `jong sl``gk}tg

tufkrfm`|kfh ojqqgktg

nj` rgk oq gu qgmtg

bh k`h`l tuiv`mtg

`f}f}fh nfqrgmtg

qutl}jh ngorgmtg

turf}fh ofig`rgmtg

gqdj}jh afnjqsgmtg

rqf}fh ofi}jqsgktgeeek f` t ngmm `ttg

olqf ri|j}} ofihgsngttg

dthj` g bk| bftu` gu e

lmfik t qftuhf} g k|`

g b`m o`|f b`tughgm

gqdjm rqt nfqrgmtg

quth ft}l tjqrgmtg

`f}kh f`l``gktg

hgtutkgh fi| rl``gktg

733


101/120

Oilt `kl

Nji|ng }f oi } sfqdli bj`|}g}jm gu} g aftumf}

j}} k|joagk ujhjitkgh fqftu}fo g `f`hfo g turfo

ofq} nltufk gkk|lqg tus rj`} tukligu t i|k|qti

olkmgu gol} tu`}` j}} o`|bg`v etughg bt}ek

nji| hjoj`|gk nl}}fo af`fqftuhf} gu i turfifm}`

t ofik|`kgh o`|a` dtgqkjhjh k}fkl hkk|f}

o g ng`` ql}hk j`|gk .gu} nltufo k gol`|fkkfh

} }f tufqf}km kfo }vmevh nji| nji|) ek f` q}kh

t oldtlk` olrf`kh nji|) aklh t ofkk|lqf i|jqtgk

riul f` kgi| ovkhe} ng f`qhfulh fi|tufq+

ofii|}q/ hkjhhg` fsftu} grgi| fi| tvngkttg`

f`rltul }ft}kh lkkfk g `qog/qlit qohhf`tugamg`} foafql `}a` gu e dtkmeaf k|vijmkl

Kfo }vmjo k, ol g r`gtu f hqmtfoqf, `fk|jo+

Gu} }vmjo, qufo lt k5 i| `fnf} `kl dtgh i|+

737


102/120

Sjult nge`go t ojt}+ Aftum}qfmh

Gu foafq ng`hgk t qoafk tqjig}+

Tuforf` stu}u qil tqjhg}+

L}} lt, j}} lt fi| rlqi+

G turafk ajo` dtgsmg rq+

Ol`| dtgsmg, hqmfm, ol rq:

Gu, nji| qofhf} }g``+

Rgi| kfo, t g tqjhg}

qof`}f}rf tqjig}+

t huaf/huaf) qjig}+

G hfmrft} fi| tus bjig}

qgigmeg f`, kum, g `joa g`g}}+

731


103/120


104/120

Fsl`ivt+

Tujkf}}fh


105/120


106/120

Rfqt `agmjk

Ng qftuhf}k ofi| t }g`k tujqjkirg,

t oeagk oqfij`mg} rktujqjikg

tbk| qil dtl``gijhag hftfq`}+

B`kuf}}, ofi`}j}} fi| mft hftf`|}+

`f}} oftm kfo lt rj`} rif/njttug,

t kfo tuo}j}} ot, dtgh nji| ttufnjuug+

Kum dtgh5 }oq t}}afk olk} qgi|ji,

svnk rl``gk, tvngk kfo igi|ji+

G ri|g }j``g nj` slnt g hftf`|k:

hqmfm qs}afk hjkmjq/hftfqk+G `ak eq rfqt oi hqaf}kdj`5

nj` rlttugbjirg, nj` avek rlnkdj`+

Ng `fkkf qofo oi, `fkkkfh h`qltjh+

Mf klkdtfkfh t fu rfqtfo uqkl oqlt jh+

732


107/120

`f`t

Hma` b`bk|` qutg/vee ngekg`jo

e etugh} ofi fi| kgi|jk dtlkjt ng`jo

stu}jq/q} hrkjh kfhfm t kfhkh

nji| fi|ottg` ol tjh/tjh e} }fi|kh

ol ft}nfu ol} tu`k` gki|g`jo

tufqf}k`fh tufqf}kl ojt} kgi|jk

`f`k`fh kfo b`fh k j}} bfk}

dtss tujakhagk `fmafk j}} afk}

k tus bjqq `fmaf aerg ouf}

lkkh ngegm oi` t k|ghgmagk qufo

l``g}} ng nge`g}lmkgh ngekg`/afk

af`o l``gkkl ngi|ng}jo avhe}

t dtha` qghng}kkh tjhb`f i`}

ngekg` ngtgm t hgqmjo ngt} af`

739


108/120

Adtuhjmt

Dth olkmfknj` t oi }aa nf`|}} lt l``f}

}ifm, hfmrft' Ojkmm f`, nji|gk t olk} `f}}

rf`kh g stu}jq/qk5 hfmrft/l``g}

ft}a` etughag nge`, eajq

`f`hfutlkhafk: Ojkmm f`, nji|gktufqf}}kh,

olk} }f`} af ri|vkh t òvkh kfhkh,

olh qi }s``}gh olkhf} hfmrrf`, òjmttg`,

sjqdlhkhag) uft` tuqk|g`ttg`'

Adtujo `gttgk5 fè}} oq gu eef`

tujkf}}fof} kfo ngi|ko ftkl tueef`,

dtltujìg}jo5 bk|} qfo`fo i| fof`kl+

Ojt} sfmli, tus nì|, adt} hf`` rfkkl

ovtue, ovtue aq dthqg nr g ri|,

}f b`tufifk ofirlqqgm Togqgim/`fk|'

73>


109/120

tul `k|a` gttujk|

Ol} ojkmegh k kfhfm t}} `fk|

ofinm}j}}vh fi|ot} tul m`v}k

ofq} tu rj`} ghhjq t tufqf}}f`fh

tufqf}}` t k kfo tq}f}}f`fh

ol} ojkmegh ojt} ol ojkmng}g}`gk

nm}tg`gh olk} bjqq hg}`gk

hgqjoag uqeg`gh rgi| rqegh k

goi `f`tu t turfm qfe}fhk

qo ijkmj`tu t h`mftu ojtj`|} bf`o

gqdjm imqdthlk hl`} t ek af`otufqf}`fh t ajqujkie k j}} `ftufh

tufqftt t ajqujkitglm hfqftm

`mj}} rgi| mft gttujk|jh hu}}

`mj}} `fi|` og olkmfkfh b`}}

73


110/120

Bk| rlngq t ol hgsng}

G kgsag `}}g`gh qo ae} g b`tu

g kgsag ae}` rl``gk ofqqf `stu

g kgsag ùfkitu luuk }qgi|ji

bk|fm rgh} t v}kgm j`mg`ji

tughgmejk ofttuf turfoq` f t`|

kfnu rgi|jh bk|fm}` t gu e

ri|goag }u tviqjm qo joj`

ngkijm t oft` ghq bf`nijoj`|

ft oevtagk nji|ng nv`` af``f

rlngq bùi qjngkkkh ofttuf }`fk|q/ft} b`luulh oq rl`ò dlhulh

gu i ngtgm b`m lkmv` dl}fqulh

g kgsqg kufh njss ojt} f`hgsjo

bk|fm ojt} l}} ùfki sgsq`gsjk

773


111/120

Tulhqu `}jot

Hgrgqi mft `}jot ngej`

b`m t b`uga`kg j}}, gnj`

ofmm }ufh thf} sgqutg t}

t jo`g}gi `kijh bjtu`tg bt}+

Sjhj`ag hrk}gm }f tjhtujq },

mfkaf) nuj}} gkk|ltujq mf }f

}aa oq kfo }s``jm fu} g n}

.ng}qjug}ag rt}fm sq nf}f

}fqo }ufh b`sjosu mg`rg`+

Tu`}` ofmm/hjkjh bjigmhjuttg`,hgk|gqij}} tjh sgqut hu}} g rg``jot+

Tu}jo` `kijh bv}kgh aq g`g}}+

Hgrgqi mft rfqtfm, `}jo, ofiogqgm}

sjh`jm ofmm, mg`jm tulhqu `}jot+

777


112/120

Oevtl dtkm

G aj`mjitijo qgmtg `f}}fo

tus `gtt atuhf oevt ril dtkmafk

ofq`} f` ig`g}}l dthhg` t h`kafk

n}j}} }ifm }ft}fm ege mf hf``fo

mf ege kfo lt ofq`}fo oitf `f`hfo

f dtkmaf*k t kfo eq}go j}} h`kafk

kfo oq}u}go ofi `gtt/atuhf dtkmafk

j}}ngi|}go } ogiqg .ig`g}}l hf``fo

tufqf}`fh `}rg `}`gh ng``m ol} qufh

f`hfumfo uqkl rfqtfo dtkmft gki|g`ùgokgh rg``jot} }ltu}g gii|g`

kfo hl`} mf `kij` t kfo rqufh

kfo hl`} mf ì|gk jo` `kiig`

hqàhj` }f tus t atuhf gki|g`

771


113/120

]gq}jut

Ajdttm ofi nji|ng rgk ol} t ng oi

ogqgm} ajdtkg} gaa` lt hqkh tjhg}

kf fkifmm akg}jo nlag qjthg}gi

ajqmo g` turfo }fof}kl qi

ajdttm bf`o gu ft} `gki|jt `fr}

g hkk|ft akg} hkk|faafk `jngm

fkifmm f` hq`fh }gq}jutjog}

fkifmm f` gu} hlkfh tu}jm nfr}

g akg}jk nlag ` ofk}ti g tur

g akg}j} }ghgqeg t fotu}l ofiolk} h`} ri|jo `kl fi| sgmjk t ng nr

gigkdtjt turfo ege kfhfo af`qfofi

hli|` fi| rl``gkt gu ifk t fi| r

dlhukl hfum bk| t mfq g qfkif}fi

774


114/120

Ijkjtu ì| ng }vmtu

Dtgh gu} }vmko, ol}` rgi|jh tufqfòft

bj`|}jk ofi``t faafk tulk}f klkdtfk+

}vmko, nji| hlnfu `fi|fh og hfmrft+++

G hfmrfo fu} tvimjttg5 gu `ftu e, ng olkmnfu+

Rgk/f j`|gk, nji| hfmrft: Rgi| dtgh hsuf`fi

g o`g fòf5 hf`` `fi|fk n} hfmrf `fki+

Oq} ri|jo gqqg, nji| tufqfttfkfh

lkhaa, olk} gqqg, nji| qftuhfttfkfh

}`fo: mft gu, olhjq tufqf}kfh t g hfmr

qftuhf}kl t af`` qfofikl hfum+ Tujkf}}/f`qt tufqk} i| l``fkh,

ng l}}, g rik dtg}}gk} lt f``fkh+

@fi|fh ijkjtu: Ijkjtu `fi|fha` gkk|l rgk5

olkmf} afhgseg ri` vkhg rgi| rgqgki|+

77=


115/120


116/120

]GQ]G@JO

F@]Q++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++9Stufvmj/Mjtul}nfjtu5 L+ kfh++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++77

Stfvmj/Mjtl}nfjt5 Dgqolkvo L+ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++74

A@RGK, I\FQF+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++76A` rgk++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++79@s}fk/k|jojk l}} g }grgtu+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++7Ohmh+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++1

mezősi miklós, aranycserép-darabok (2011)

Documents