mevlana jalaluddin rumi - poeme

8/19/2019 Mevlana Jalaluddin Rumi - Poeme

1/11

Rumi - Iubirea a spus

(Mevlana Jalal al-Din Mohammad Ebne Sheikh Bhauddin Mohammad Ebne Hussein Balkhi)

Stii ce esti?

Esti un manuscris al unei scrisori divine,Esti oglinda care relecta o ata !eiasca"

#cest univers nu este in aara ta"

$riveste in tine%

tot ceea ce vrei sa ii

Esti"

#sculta secretul din &roun!imea

versurilor"""Si lasa-l sa te duca unde vrea"""

'u uita de satul meu

Si nu abandona aceasta cheie"

#m terminat cu munca si

#m renuntat la toate"

#cum scriu &oe!ie"andul meu, inima mea, viata mea

i a&artin *ui"

+oate aceste trei cuvinte

*e-am cu&rins intr-unul singurB.E

ndragostitii au religia lor"

Singurul lor cre! este ubirea"

Despre Aspiratie

nima mea este &lina de bucuria Misterului"

nima mea ras&andeste

o mie de valuri"

/iecare celula

&rinde ari&isi !boara deasu&ra lumii"

/iecare cauta

miile de chi&uri ale $reaiubitului"

Dierenta dintre &asari

si omul intele&t este aceea ca

&asarile !boara cu &ro&riile lor ari&iintr-o singura directie,

in tim& ce oamenii intele&ti !boara

in toate directiile &e ari&ile as&iratiilor lor

#s &utea sa ma inalt &rin iubire +a

si dorul de +ine ma va duce si mai sus"Ei m-au intrebat 0De ce te invarti in 1urul *ui?2

3, ignoranta, ma invart in 1urul meu4

#lerg catre +ine de rica mea,

Sunt al +au,

nu ma trimite ina&oila mine insumi"

#bandonea!a viata si lumea,

si gaseste viata lumii"

Este rumoasa genero!itatea celor


2/11

care dau bani,

dar cu adevarat genero!itateacelui care iubeste

este daruirea suletului sau"

Daca dai &aine in numele lui

Dumne!eu,vei &rimi &aine in schimb%

daca iti dai viata in numele lui

Dumne!eu,

ti se va da 5iata divina"

ubirea a um&lut cele sase directii ale universului

cu rumusete

Si totusi trebuie sa lasam in urma cele sase directii"

n toate notile Dumne!eu ne cheama

0+re!este-te, oloseste acest tim&, sarmane om,Sau, du&a moarte, de indata ce suletul tau se se&ara

de cor&,

5ei regreta"2

6and iubirea de Dumne!eu

creste in inima ta,

sa stii, ara nici o umbra de indoiala,

ca Dumne!eu te iubeste"

#sta!i de dimineata am cules in gradina

cativa trandairi

Mi-a ost teama sa nu ma vada gradinarul"*-am au!it s&unand usor

06e sunt lorile?""" +i-am daruit intreaga gradina42

'oi suntem cei caredin dorinta de a arde

#m renuntat la #&a 5ietii

si am &lecat sa cautam ocul"

E7ista o cale de la inima ta la mineSi inima mea o cunoaste

$entru ca este curata si &ura ca a&a"

6and a&a este linistita ca o oglinda$oate sa relecte luna"

-am s&us inimii mele 0Daca &oti sa vorbesti,

s&une- $reaiubitului meu des&re suerinta mea"2nima mi-a ras&uns 06and sunt cu $reaiubitul

nu mai am cuvinte, doar ma uit la El"2

Din ubirea +a i!bucneste lacara tineretii%in nima inloreste rumusetea suletului"

5rei sa ma omori? Sangele meu este al +au"Moartea din &artea $rietenului este viata"

$entru +ine 8 acest limba1 ara cuvinte

+inut secret ata de toti"""

'umai +u au!i ce s&un

6hiar daca strig in mi1locul multimii"

Mai intai m-a tentat cu

'esarsite mangaieri"

*a sarsit m-a ars6u durerea si tristetea"

n acest 1oc de sah


3/11

# ost necesar sa ma &ierd &e mine

insumi6a sa-l cuceresc &e El"

$rietenul meu etern

ti daruiesc viata mea"$rimeste-ma si a din mine un

indragostit adevarat"

Salvea!a-ma din cele doua lumi"

#runca-ma in oc

Daca inima mea se indreas&ta s&realtcineva decat s&re +ine"

n cea mai uscata si mai albaintindere

ininit dureroasa a desertului,

mi-am &ierdut linistea suletului -si am gasit acest trandair"

5rei sa intri in $aradis?

'u &oti merge &e calea #devaruluiDecat &rin gratia lui Dumne!eu"

+oti murim &ana la urma"

Dar &e cale, ii atent

Sa nu ranesti inima vreunui om"

3rbit de vocea dorintei

'u esti constient ca $reaiubitul

+raieste in adancul inimii tale"3&reste galagia

Si vei au!i vocea *ui

n tacere"

6and ating &amantul in rugaciune

'u am alt tel decat sa te ating &e +ine"

3rice cuvinte des&re

radini, lori, &rivighetori, dans

Sunt doar &rete7te"

nima este ca o lumanare

$lina de dorinta de a arde"*uata de langa &reaiubitul ei

#s&ira sa ie una cu El"

Des&re ubire nu &oti sa inveti nimic"

ubirea vine &e ari&ile gratiei"

3chii nostri nu +e vad,

Dar ei nu &ot sa vada decat ormele, nu si realitatea"

Si cu toate acestea, s&eramSa +e vedem in mi1locul acestei rumuseti"""

6e e de acut daca nu ma recunosc?

'u sunt nici crestin, nici evreu, nici musulman% 'u sunt nici din est, nici din vest, nu sunt nici tarmul, nici marea%

'u sunt nici o comoara a 'aturii, nici stelele din cer%

'u sunt nici &amantul, nici a&a, ocul sau aerul%

'u sunt nici cerul, nici noroiul% 'u sunt din ndia, 6hina, rak sau 9harasa%

'u sunt al acestei lumi, dar nici al celeilalte%

'u sunt al $aradisului si nici al adului%

'u sunt nici #dam, nici Eva, Eden sau .i!van"*ocul meu este unde nu este nici un loc,

rma mea este ara urma%


4/11

'u sunt nici cor&ul, nici suletul, &entru ca eu a&artin $reaiubitului meu"

#m renuntat la dualitate si am va!ut amandoua lumile ca iind doar una,Doar &e +ine +e caut, &e +ine +e stiu, &e +ine +e vad, &e +ine +e chem"

+u esti cel dintai, ultimul, cel din e7terior si cel din interior,

'u cunosc &e nimeni decat &e +ine, 6el 6are Esti

6u&a iubirii mi-a um&lut suletul, iar cele doua lumi mi-au sca&at din mana"

Sa mori!

Sa mori in aceasta iubire4

Daca mori in aceasta iubire suletul tau va i revelat4

Sa mori4 'u te teme de moartea a ceea ce este cunoscut4

Daca mori &entru ceea ce este tem&oral,

vei a1unge dincolo de tim&4Sa mori4

+aie acele lanturi care te tin &ri!onier

in aceasta lume de atasamente4Sa mori4

Sa mori &entru ceea ce este eemer

si vei deveni etern4

Sensul Iubirii

de Mevlana Jalaluddin Rumi

#tat lumina cat si umbra sunt dansul ubirii,

ubirea nu are cau!a%Este iubirea astrala a secretelor lui Dumne!eu"

ubitul si iubirea sunt inse&arabili si atem&orali"

Desi am incercat sa descriu ubirea,#tunci cand am e7&erimentat-o,

#m ramas li&sit de cuvinte"

Desi am incercat sa scriu des&re ubire,#m ratacit li&sit de a1utor%

6reionul mi s-a ru&t si oile au alunecat"

n acel loc ineabil in care iubitul,

ubirea si obiectul iubit sunt una"

/iecare moment devine glorios &rin lumina ubirii"

Gratia viziunii pure


Moartea noastra este nunta noastra cu eternitatea"

6are este secretul? - :Dumne!eu este unic":

.a!a de soare se im&arte cand &atrunde &rin erestrele casei"Multi&licitatea e7ista in ciorchinele de struguri

Si nu in sucul acut din acestia"

$entru acela care traieste in lumina lui Dumne!eu

Moartea cor&ului material este o binecuvantare" 'u s&une nimic des&re aceasta iinta, nici bine, nici rau,

6aci ea este dincolo de bine si de rau"

6oncentrea!a-ti &rivirea asu&ra lui Dumne!eu

Si nu vorbi des&re ceea ce este invi!ibil,#stel incat El sa &oata a&area (in ata) ochilor tai"

$entru ochii i!ici e7ista lucruri invi!ibile sau secrete"

Dar atunci cand ochiul este intors catre *umina Divina

6e lucru mai &oate ramane ascuns in aceasta *umina?


5/11

Desi toate lumile se nasc din *umina Divina

'umim aceste lumi :*umina Divina:,6aci lumina eterna este *umina lui Dumne!eu,

ar lumina eemera este un atribut al cor&ului si al carnii"

"""3h, Doamne, +u (esti cel) care acor!i gratia vi!iunii +ale4

Chemarea iubirii


n iecare cli&a, de &retutindeni, rasuna chemarea iubirii 'oi ne inaltam catre cer, cine vrea sa vina cu noi?

'oi am ost in &aradis, am ost &rieteni ingerilor,ar acum ne intoarcem acolo, caci acolo este taramul nostru"

'oi suntem mai &resus de orice &aradis,

mai nobili si mai &uri decat ingerii

De ce sa nu ne ridicam chiar deasu&ra acestora?+elul nostru este Su&rema Maiestate"

6e are de-a ace &erla cea ina cu lumea &lina de noroi?

De ce ati coborat aici? *uati-va baga1ele si mergeti ina&oi"

6e este acest loc?Sansa este cu noi, sacriiciul este al nostru4"""

$recum &asarile marii, oamenii vin din ocean, oceanul suletului"

6um ar &utea aceasta &asare, nascuta din mare, sa-si aca cuib aici?#ltel cum ar &utea valul sa urme!e valului ce vine din sulet?5alul numit :'u sunt eu Sta&anul tau?: a venit

si a s&art vasul acestui cor&%

ar atunci cand vasul este s&art, vi!iunea clara revine

Si odata cu ea (survine) u!iunea de&lina cu E*"

Cine este la usa Mea? de Mevlana Jalaluddin Rumi

E* s&use :6ine este la usa?:

Eu am ras&uns:Sclavul tau umil":

E* s&use :6e treaba ai?:Eu am ras&uns :Sa +e vad si sa ma-nchin":

E* s&use :6at tim& ma vei aste&ta?:

Eu am ras&uns :$ana ma vei chema:"E* s&use :6at tim& vei arde in oc?:

Eu am ras&uns :$ana voi deveni &ur"

#cesta este legamantul iubirii mele

De dragul iubirii,renunt la bogatie si la aceasta lume:"

E* s&use :+i-ai &ledat cau!a, dar nu ai nici un martor":

Eu am ras&uns :*acrimile imi sunt martor, &aloarea etei mele e dovada":

E* s&use:Martorul tau nu are nici o credibilitate,ochii tai sunt &rea ume!i &entru a vedea corect":

Eu am ras&uns :Datorita maretiei si s&lendorii #devarului +au,ochii-mi sunt clari si ara de greseala":

E* s&use :6e cauti?:

Eu am ras&uns :ratia +a co&lesitoare":E* s&use :6ine te-a insotit &e drum?:

Eu am ras&uns :andul la +ine,o, .ege4:

E* s&use :6e te-a adus aici?:

Eu am ras&uns: #roma nectarului tau sublim4:

E* s&use:6e te incanta cel mai mult?:


6/11

Eu am ras&uns:$alatul m&aratului":

E* s&use:6e ai va!ut acolo?:Eu am ras&uns:3 suta de miracole:"

E* s&use:#tunci de ce este atat de &arasit?:

Eu am ras&uns:+oti se tem de hot":

E* s&use:6ine este hotul?:Eu am ras&uns:#cela care ma tine de&arte de +ine:"

E* s&use:nde gasesti siguranta?:

Eu am ras&uns:n serviciu de!interesat si renuntare":

E* s&use:*a ce trebuie renuntat?:Eu am ras&uns:*a s&eranta eliberarii":

E* s&use:n ce consta durerea?:Eu am ras&uns:n &re!enta iubirii +ale":

E* s&use:6um beneicie!i de aceasta viata?:

Eu am ras&uns:$rin &erectiunea #devarului":

#cum e tim&ul tacerii"

6aci daca ar i sa-ti de!valui adevarata Sa esenta,

ai !bura in Sinele tau si ai dis&are,si nici o usa, nici un aco&eris, nu te vor &utea o&ri4

Iubitii privilegiati


*una a devenit un dansator

la acest estival al ubirii"

#cest dans de lumina,

aceasta binecuvantare santa,

aceasta dragoste divina,ne cheama intr-o lume alata dincolo de lumea

&e care numai indragostitii

o &ot vedea,

cu ochii lor ar!and de &asiune"

Ei, cei ce s-au &redat ubirii,

Sunt cei alesi4

Devenind astel &articule de lumina,

ei sunt acum stralucitorul Soare4

Ei au lasat in urma aceasta lume de 1ocuri muritoare%Ei sunt iubitii &rivilegiati,

care au creat o noua lume

cu ochii lor ar!and de &asiune"

Murind pentru iubire


Mori, mori, mori in aceasta ubire4

Daca mori in aceasta iubire,

Suletul tau va renaste4

Mori, mori, nu te s&eria

de moartea a ceea ce este cunoscut4

Daca vei muri ata de tot ceea ce este trecator,

vei deveni etern4

Mori, mori, mori ata de


7/11

ceea ce are moarte

si vei deveni etern4

Mori, mori, evadea!a din acesti nori4

6and vei iesi dintre nori

vei i (&recum) *una stralucitoare4

Mori, mori, mori ata de

!gomotul gri1ilor lumesti4

Si in tacerea ubirii,vei gasi scanteia vietii4

ino la mine


Eu sunt ubitul tau,

vino langa mine,

5oi deschide &oarta

&entru iubirea ta45ino, asea!a-te langa mine,

vom i vecini cu stelele4

+e ascun!i de atat de mult tim&,scuundandu-te neincetatin marea ubirii mele4

6hiar si asa ai ost neincetat

legata de mine,

(/ie) ascunsa, (ie) revelata,in lumea cunoscuta

si in cea nemaniestata"

Eu sunt insasi viata4#i ost o &ri!oniera a unui mic lac,

eu sunt oceanul

si valurile sale tumultoase"

5ino, conto&este-te cu mine4

$araseste aceasta lume a ignorantei,/ii cu mine4

5oi deschide &oarta

&entru ubirea ta4

anatoarea


ubitul vine, se a&ro&ie4

ubitul se a&ro&ie4

Deschideti calea &entru el4El cauta o nima,

sa-i aratam una4Strig +ot ceea ce &oti vana Sunt eu4

El ras&unse ra!and:'u sunt aici &entru a te vana,

ci &entru a te salva4:

Intoi"at de iubire


Din cau!a iubirii mi-am &ierdut sobrietatea4Sunt ametit de nebunia dragostei4


8/11

n aceasta ceata, am devenit un strain

ata de mine insumi"

Sunt atat de imbatat ( de e7ta!ul iubirii ) """

#m uitat drumul s&re casa%

n gradina vad numai ata +a,

Din boboci si co&aci res&ir numai

&arumul +au4

Beat de e7ta!ul dragosteinu mai &ot sesi!a dierenta,

dintre betie si bautura,

dintre indragostit si ubire"

#ostul


E7ista o dulceata neva!uta

n vidul stomacului"

'oi suntem cu totii (&recum niste) laute

6and cutia de re!onanta este um&luta,Mu!ica nu se mai &oate au!i"

#tunci cand creierul si &antecele

ard in ocul &ostului,

n iecare moment, un nou cantecse inalta din oc"

6eata se ridica

si o noua vitalitate te acesa sari tre&tele din ata ta"

/ii gol si &langi ca un luier de trestie4

/ii gol si scrie secretele &recum un stilou de trestie4

6and esti satul de mancare si bautura,

o uracioasa statuie de metal

este ase!ata acolo unde ar trebui sa ie S&iritul tau"

#tunci cand &ostesti, bunele obiceiuri se aduna

&recum &rietenii de incredere"

Casa de oaspeti


#ceasta iinta umana este o casa de oas&etin iecare dimineata, un nou venit"

3 bucurie, o intristare, o 1osnicie,3 &ri!a de constiinta trecatoare, toate a&ar

$recum un oas&ete neaste&tat"

ntam&ina-i si bucura-i &e toti4

6hiar daca sunt un gru& de regrete,

6e-ti !guduie violent casa golita de mobila"+otusi, tratea!a onorabil iecare oas&ete"

El te &oate conduce s&re o noua incantare"

andul intunecat, rusinea, rautatea,

ntam&ina-le la usa ra!and,Si invita-le inauntru"


9/11

/ii recunoscator oricarui oas&ete ce vine,6aci iecare a ost trimis

6a un ghid de dincolo"

I$%IR&A #&'(R$ D$M'&)&$

Slavita ii, ubire4 3 lume te adasta"

Esti vraciul ce ne sca&a de orisce na&asta"

3, leac al inganarii si &otei de renume 4

Esti $laton si alenos, meniti sa ne indrume"

Doar &rin ubire 8a1uns-a un tru& de lut la cer

i-a &rins sa dantuiasca si muntele stingher"

ubirea imbatat-a-atunci muntele Sinai"

*-a ulgerat &e Moise, lasandu-l ara grai"

De m-as li&i de gura celui asemeni mie,

as da-n vileag, ca naiul, ce-i voie sa se stie"

6el des&artit de cel ce asemenea lui cuvanta

ramane mut chiar daca intreg launtru-i canta"

6and &iere trandairul si cand gradina moare

nu mai au!i cum canta nici-o &rivighetoare"

ubitul este totul si-un val cel ce iubeste"

E viu doar ndragostitul si-i mort cel ce-ndrageste"

6and Dragostei divine de-ndragostit nu-i &asa,

el e ca !buratoarea ara de ari&i ramasa"

6um sa-nteleg in 1uru-mi al lumii valmasag,

de nu ra!bate-n 1uru-mi lumina 6elui Drag ?

ubirea vrea ca vorba- sa ie cunoscuta"

De ce ramane oare atunci oglinda muta ?

Stii tu de ce oglinda-ti nu este vorbareata ?

E &entru ca nu-i cureti rugina de &e ata"

6e simte-ndragostitul nu simte orisicine


10/11

ubirea-i astrolabul misterelor divine"

ubirea daca vine de-aici sau din alta lume,

S&re-aceasta, &an-la urma, menita-i sa ne-ndrume"

Desi des&re iubire-am s&us tot ce se cuvine

cand o simtii, de cele ce-am s&us mi-a ost rusine"

Desi numai cuvantul aduce lim&e!ire,

mai lim&ede-i ubirea cu&rinsa de-amutire"

6and &ana se grabeste sa scrie ara rica,

de-a1unge la ubire, &e sine se des&ica"

n ata Ei, ratiunea-i ca-n smarcuri o martoaga"

ubirea- doar in stare iubirea s-o-nteleaga"

5e!i, soarele e insusi a soarelui dovada"

Sa nu-si intoarca ata cel care vrea s-o vada"

Si umbra dac-a1unge alt martor sa devina,

doar Soarele e cel ce-i da duhului lumina"

I'A(AC&*$* )%A'G+I$

i s&use-un dascal unui invatacel !banghiu

; +e du si-adu-mi butelca ce-o am de cand ma stiu 4 <

=banghiu-i s&use ; Doua butelci stau &e-un butuc"

$e care dintre ele ai vrea sa ti-o aduc ? <

Dar dascalul ;' -am doua butelci sub co&eris"

'u mai vedea mai multe4 'u mai &rivi crucis 4 <

=bangiul ii ras&unse ; 3, nu ma mai certa 4 <

ar dascalul ; a una si s&arge-o de &odea 4 <

"arandu-i ca sunt doua butelci, el s&arse una"

#tunci nu mai ramase in camera niciuna"

6and s&arta use una, si cealalta &ieri"


11/11

=banghiu a1ungi de rele de&rinderi si manii"

Si &ota si mania il ac &e om !banghiu"

/ac cugetul sa ie nedre&t si !urbagiu"

5irtutea se ascunde cand &otele se-ndeasa"

Din inima vin valuri ce &este ochi se lasa"

De ia un 1ude mita cand 1udeca-o &ricina,

cum &oate sa mai stie-atunci cine e de vina ?

#A'A DI' MA'A D,M'$*$I

Se smulge noa&tea duhul din tru& l-al +au indemn

si sterge de &e-ale mintii tablite orice semn"

n iecare noa&te, &ot duhurile-atunci

sa se elibere!e de s&use si &orunci"

n noa&te, uita-nchisii ca stau in inchisori

si regii c-au &utere si sta&anesc comori"

"Dis&ar si gri1i si ganduri la &ierderi si castig,

si des&re ceilalti oameni nu mai gandesti nimic

*a el sunt cei &iosi, chiar necu&rinsi de somn"

; Par treji dar dorm » a s&us-o $rea Santul nostru Domn"

$ar adormiti in ata lumescului ramant,

dar sunt &recum o &ana in mana 6elui Sant"

ar cei ce nu vad mana, ce scrie-atat de bine,

socot atunci ca &ana se misca de la sine"

mevlana jalaluddin rumi - poeme

Documents