metropolis dgt

7/24/2019 Metropolis DGT

1/32

ISO 9001: 2000CERTIFIED COMPANY

ME T ROPOL IS DGT

Fon der i e S I M E S .p .A Cod . 6304322 - 03/09

ES

PT

ENG


2/32


3/32

PARA EL INSTALADOR

INDICE

1 DESCRIPCION DE LA CALDERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4

2 INSTALACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 93 CARACTERISTICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 20

4 USO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 24

IMPORTANTE

En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es conveniente proceder a los controles siguientes:

Controlar que no haya lquidos o materiales inflamables cerca de la caldera.

Controlar que la conexin elctrica se haya llevado a cabo de manera correcta y que el cable de tierra est

conectado con un buen sistema de puesta a tierra. Abrir el grifo del gas y controlar la estanqueidad de las conexiones, incluida la que del quemador.

Asegurarse que la caldera est predispuesta para funcionar con el tipo de gas de la red local.

Controlar que el conducto de evacuacin de los productos de la combustin est libre y/o montado correcta-

mente.

Controlar que las eventuales vlvulas estn abiertas.

Asegurarse que la instalacin est llena de agua y bien purgada.

Controlar que la bomba de circulacin no est bloqueada

Purgar el aire que se encuentra en el conducto de gas, purgando a travs de la toma de presin que se encuen-

tra en la entrada de la vlvula gas.

El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento de la caldera y los dispositivos de seguridad.

FONDERIE SIME S.p.A ubicada en Va Garbo 27 - Legnago (VR) - Italia declara que sus propias calderas de aguacaliente, marcadas CE de acuerdo a la Directiva Gas 90/396/CEE estn dotadas de termstato de seguridadcalibrado al mximo de 110C, estn excluidas del campo de aplicacin de la Directiva PED 97/23/CEE porquesatisfacen los requisitos previstos en el artculo 1 apartado 3.6 de la misma.

ME

TROPOLISDGT-

ESPAOL


4/32

4

1.1 INTRODUCCION

METROPOLIS DGT son grupos trmicosque funcionan con gas para la calefaccin yla produccin de agua caliente sanitaria,diseadas y fabricadas para satisfacer las

exigencias de la construccin de edificiosresidenciales colectivos y de las modernas

instalaciones complementarias.Son aparatos conformes a las directivaseuropeas 90/396/CE, 2004/108/CE,2006/95/CE, 92/42/CEE. Pueden seralimentadas por gas natural (G20) y porGPL (G30 - G31). Este manual lleva las

instrucciones para los siguientes modelosde caldera:

METROPOLIS DGT 25 OF cmaracombustin abierta tiro natural.

METROPOLIS DGT 25-30 BF cmaraestanca flujo forzado.

Atenerse a las instrucciones de este

manual para la correcta instalacin y elperfecto funcionamiento del aparato.

1 DESCRIPCION DE LA CALDERA

1.2 DIMENSIONES

1.2.1 Modelo 25 OF

450 70

750

10

29,55039

70 70 70 ==29060100

122189 D

30

G

GMR E U

792

Fig. 1

CONEXIONES

R Retorno instalacinG 3/4 (UNI-ISO 228/1)

M Ida instalacinG 3/4 (UNI-ISO 228/1)

G Alimentacin gasG 3/4 (UNI-ISO 228/1)

E Entrada agua sanitariaG 1/2 (UNI-ISO 228/1)

U Salida agua sanitariaG 1/2 (UNI-ISO 228/1)

DIMENSIONES 25 OFD mm 130

1.2.2 Modelo 25 - 30 BF

K

70 707070 ==L

750

85

60/

100

125 5039 29,5

10

792

100 60290

G

G E UMR

Fig. 1/a

CONEXIONESR Retorno instalacin

G 3/4 (UNI-ISO 228/1)M Ida instalacin

G 3/4 (UNI-ISO 228/1)G Alimentacin gas

G 3/4 (UNI-ISO 228/1)E Entrada agua sanitaria

G 1/2 (UNI-ISO 228/1)U Salida agua sanitaria

G 1/2 (UNI-ISO 228/1)

DIMENSIONES 25 BF 30 BFL mm 400 450K mm 203 221


5/32

ES

PT

ENG

* Los caudales de gas se refieren al poder calorfico inferior de los gases puros en condiciones estndar a 15 C 1013 mbar; por lo tanto, pueden alejarse de lascondiciones reales dependiendo de la composicin del gas y de las condiciones ambientales.

Modelo 25 OF 25 BF 30 BF

Potencia trmica

Nominal kW 22,8 23,7 28,0

Reducida kW 8,5 7,5 9,0Caudal trmica

Nominal kW 25,0 25,5 30,0

Reducida kW 10,0 9,2 10,8

Rendimiento trmico til 100% 91,3 93,0 93,3

Rendimiento til 30% de la carga 89,9 92,0 92,0

Rendimiento energtico (Directiva CEE 92/42

Prdidas a la parada a 50C W 189 73 87

Tensin de alimentacin V-Hz 230-50 230-50 230-50

Potencia elctrica absorbida W 85 110 115

Grado de aislamiento elctrico IP X4D X5D X5D

Campo de regulacin calefaccin C 4080 4080 4080

Contenido de agua caldera l 1,0 1,0 1,0

Presin mxima de servicio bar 3 3 3

Temperatura mxima de servicio C 85 85 85

Capacidad depsito de expansin l 6 6 6

Presin depsito de expansin bar 1,2 1,2 1,2

Campo de regulacin sanitario C 3060 3060 3060

Caudal sanitario especfico (EN 625) l/min 10,9 11,3 13,0

Caudal sanitario continuo t 30C l/min 10,9 11,3 13,4

Caudal sanitario mnimo l/min 2,0 2,0 2,0

Presin sanitaria mn./mx. bar 0,2/7 0,2/7 0,2/7

Presin sanitaria mn. potencia nominal bar 0,3 0,4 0,3

Temperatura humos min/max C 83/110 100/125 100/125

Caudal de los humos min/max g/s 18/19 16/16 18/18

Certificacin CE n 1312BT5260 1312BT5261 1312BT5261

Categora II2H3+ II2H3+ II2H3+

Tipo de aparato B11BS B22P-52P/C12-32-42-52-62-82 B22P-52P/C12-32-42-52-62-82

Clase de emisin NOx 3 (< 150 mg/kWh) 3 (< 150 mg/kWh) 3 (< 150 mg/kWh)

Peso a vaco kg 26 30 31

Inyectores gas principal

Cantidad inyectores n 13 11 13

Dimetro inyectores G20 mm 1,30 1,30 1,30Dimetro inyectores G30/G31 mm 0,72 0,80 0,78

Caudal gas *

Metano (G20) m3/h 2,61 2,70 3,17

G30/G31 kg/h 1,96 2,01 2,37

Presin gas quemadores min/max

Metano (G20) mbar 1,6/9,1 1,9/13,5 1,9/13,2

Butano (G30) mbar 4,6/27,7 3,7/27,9 4,1/26,8

Propano (G31) mbar 4,6/35,7 3,7/35,9 4,1/34,8

Presin de alimentacin gas

Metano (G20) mbar 20 20 20

Butano (G30) mbar 2830 2830 2830

Propano (G31) mbar 37 37 37

1.3 DATOS TECNICOS

5


6/32

6

13

5

67

12

1415 16

13

2221201918

810

112

4

U E G M R

23

1.4 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO

Fig. 2

LEYENDA1 Ventilador (vers. BF)2 Intercambiador bitermal3 Sonda sanitaria (SS)4 Sonda calefaccin (SM1/SM2)5 Cmara de combustin6 Vlvula gas7 Presostato de agua8 Bomba de circulacin con purga de aire

10 Hidrmetro11 Vaso de expansin12 Caudalmetro sanitario

13 By-pass automatico14 Filtro agua sanitaria15 Descarga caldera

16 Vlvula de seguridad 3 BAR18 Placa uniones empalmes (optional)19 Grifo agua sanitaria (optional)20 Grifo gas (optional)21 Grifo ida instalacin (optional)22 Grifo retorno instalacin (optinal)23 Carga instalacin

CONEXIONESU Salida agua sanitariaE Entrada agua sanitaria

G Alimentacin gasM Ida instalacinR Retorno instalacin


7/32

7

ES

PT

ENG

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1.5 COMPONENTESPRINCIPALES

Fig. 3

Modelo 25 OF

LEYENDA1 Panel mandos2 Bomba de circulacin3 Purga de aire4 Quemadores5 Depsito de expansin6 Sonda calefaccin (SM1/SM2)

7 Termostato humos8 Cmara humo9 Intercambiador bitermal

10 Electrodo de encendido/deteccin11 Sonda sanitaria (SS)12 Vlvula gas


8/32

8

10

1

2

3

4

5

6

78

9

11

12

Fig. 3/a

Modelo 25 - 30 BF

LEYENDA1 Panel mandos2 Bomba de circulacin3 Purga de aire4 Quemadores5 Depsito de expansin6 Sonda calefaccin (SM1/SM2)

7 Presostato aire8 Ventilador9 Intercambiador bitermal

10 Electrodo de encendido/deteccin11 Sonda sanitaria (SS)12 Vlvula gas


9/32

9

ES

PT

ENG

Las calderas tendrn que instalarse demanera permanente y la instalacin debehacerse exclusivamente por personal espe-cializado y cualificado respetando todas lasinstrucciones y disposiciones llevadas eneste manual. Adems, la instalacin debe

ser efectuada en conformidad con las nor-mas actualmente en vigor.

2.1 INSTALACIN

Es necesario que en los locales donde seinstalen las calderas tipo B circule elaire necesario para la combustin regulardel gas consumido por el aparato. Por eso,en las paredes externas, hay que realizarunas aberturas libres no obstruibles de almenos 6 cm2 por cada kW de capacidad tr-mica instalada, con un mnimo de 100 cm2.

Los aparatos tipo C, con cmara de

combustin y circuito de alimentacin deaire estancos al ambiente, se puedeninstalar en cualquier ambiente domstico.

Las calderas tipo B y C son adecuadaspara el funcionamiento en lugares par-cialmente protegidos segn la norma EN297, con temperatura ambiente mximade 60C y mnima de -5C. Se recomien-da instalar las calderas bajo la vertientede un techo, en un balcn o en un nichoreparado, no directamente expuestas alos fenmenos atmosfricos (lluvia, gra-nizo, nieve). Las calderas se suministrande serie con funcin anticongelante.

2.1.1 Funcin anticongelante

Las calderas se suministran de serie confuncin anticongelante. Esta funcin activala bomba y el quemador cuando la tempe-ratura del agua contenida en el interior delaparato baja de los parametro PAR 10. Lafuncin anticongelante est asegurada slosi: la caldera est bien conectada a los ci

cuitos de alimentacin de gas y elctrica; la caldera est alimentada de manera

constante; la caldera no est en bloqueo de encendido; los componentes esenciales de la calde-

ra no estn averiados.En estas condiciones, la caldera est prote-gida contra la congelacin a una tempera-tura ambiente de hasta -5C.ATENCIN: En caso de instalaciones enlugares en los que la temperatura baja amenos de 0 C se requiere la proteccinde los tubos de conexin.

2.2 ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS

Para facilitar las conexiones de la caldera a

la instalacin se suministran bajo pedido lossiguientes accesorios, acompaados conuna hoja de instrucciones para el montaje: Placa de instalacin cd. 8075427. Kit de curvas y grifos gas/entrada sani-

taria cd. 8075418.

Kit grifos de unin cd. 8091806. Kit dosificador de polifosfatos cd. 8101700. Kit sustitucin calderas murales de

otras marcas cd. 8093900 Kit solar para instantneas cd. 8105101. Kit de proteccin de los racores 25 BF

cd. 8094520 Kit de proteccin de los racores 30 BF

cd. 8094521. Kit depsito de expansin calefaccin

litros 8 cd. 8076110.

2.3 CONEXION INSTALACION

Para proteger la instalacin trmica con-tra corros iones perjudiciales, incrustacio-nes o acumulaciones, tiene suma importan-cia, antes de instalar el aparato, procederal lavado de la instalacin, utilizando pro-ductos adecuados como, por ejemplo, el

Sentinel X300 (nuevos instalacin), X400y X800 (viejo instalacin) Fernox Clea-ner F3. Instrucciones completas vienenincluidas en el suministro con los produc-tos pero, para ulteriores aclaraciones, esposible contactar directamente con la SEN-TINEL PERFORMANCE SOLUTIONS LTD, FERNOX COOKSON ELECTRONICS.Despus del lavado de la instalacin, paraprotecciones a largo plazo contra corro-sin y acumulaciones, se recomienda utili-zar productos inhibidores como el SentinelX100 Fernox Protector F1. Es importan-te comprobar la concentracin del inhib i-dor despus de cada modificacin de la

instalacin y a cada comprobacin de man-tenimiento segn cuanto prescrito por losproductores (en los revendedores se pue-den encontrar unos test al efecto). Ladescarga de la vlvula de seguridad debeestar conectada con un embudo de reco-leccin para encauzar la eventual purga encaso de que dicha vlvula acte. Siempre

que la instalacin de calefaccin este en unplano superior respecto a la caldera, esnecesario instalar en las tuberas deenvo/retorno de la instalacin los grifosde interceptacin suministrados en el kitbajo pedido.

ATENCIN: No efectuar el lavado de lainstalacin trmica y la aadidura de uninhibidor adecuado anulan la garanta delaparato.El conexionado del gas debe realizarseconforme a las normas actualmente vigen-tes. Para dimensionar las tuberas del gas,desde el contador hasta el mdulo, sedeben tener en cuenta tanto los caudalesen volmenes (consumos) en m3/h que dela densidad del gas utilizado. Las seccionesde las tuberas que constituyen la instala-cin tienen que ser aptas para asegurar unsuministro de gas suficiente para cubrir elconsumo mximo, mientras la prdida de

presin entre contador y cualquier aparatode uso no puede ser superior a: 1,0 mbar para los gases de la segunda

familia (gas natural) 2,0 mbar para los gases de la tercera

familia (butano o propano).

Dentro del mdulo hay aplicada una placaadhesiva en la cual se indican los datos tc-nicos de identificacin y el tipo de gas parael cual el mdulo est predispuesto.

2.3.1 Filtro en el conducto gas

La vlvula gas se produce en serie con un fil-tro en la entrada que, de todas formas, nopuede retener todas las impuridades conte-nidas en el gas y en las tuberas de red.Para evitar un mal funcionamiento de la vl-vula o, en algunos casos, la prdida de laseguridad de la misma, aconsejamos mon-tar en el conducto gas un filtro apropiado.

1 7

2 3 4 5 6

2 INSTALACION

Fig. 4

LEYENDA1 Caudalmetro sanitario (azul)2 Sensor de efecto HALL (azul)3 Cargamento instalacin (azul)4 Vlvula de seguridad 3 BAR5 Descarga caldera

6 By-pass (azul)7 Presostato de agua

NOTA: los componentes que requie-ren inspeccin y control aparecenresaltados en azul.


10/32

10

2.5 RELLENADO DE LA INSTALACION

El llenado de la caldera y de la instalacinse efecta abriendo el cargamento telesc-pico (3 fig. 4). La presin de carga con lainstalacin fra debe ser de 1-1,2 bar. El lle-

nado debe efectuarse despacio, para per-mitir que las burbujas de aire salgan atravs de los pur gad ores. Si la presinsupera el lmite previsto, descargar el exce-so abriendo la descarga de la caldera.

2.5.1 Vaciado de la instalacin

Esta operacin se lleva a cabo mediante eltapn de descarga (5 fig. 4). Antes de efec-tuar esta operacin hay que apagar la caldera.

2.6 CONDUCTOS DE

HUMOS/CHIMENEAS

El conducto de humos o la chimenea para laevacuacin de los productos de la combu-stin de aparatos de tiro natural deberespetar los siguientes requisitos previstospor las normas vigentes.

2.6.1 Entubado de chimeneas existentes

Para la recuperacin o el entubado de chi-meneas existentes deben ser empleadosconductos declarados idneos, para talobjetivo, por el constructor de tales con-

ductos, siguiendo las modalidades de insta-lacin e utilizacin indicadas por el con-structor mismo.

2.7 INSTALACIN CONDUCTOCOAXIAL (vers. BF)

2.7.1 Accesorios 60/100

El conducto de aspiracin y evacuacincoaxial 60/100 se suministra en un kit demontaje cd. 8084811. Los esquemas de lafig. 5 ilustran algunos ejemplos de los distin-

tos tipos de modalidad de descarga coaxial.

2.7.2 Diafragma conductocoaxial 60/100

La caldera est suministrada de serie con

el diafragma de 79 (vers. 25 BF), 81(vers. 30 BF).Utilizar los diafragmas siguiendo las indica-ciones de la fig. 5/a.

C12

C32

C42

3

1

276

4

3

2

8

x

y

max 5,0 m per vers.20max 3,5 m per vers. "25"max 3,0 m per vers. "30-35"

x + y = max 5,0 m per vers. "20"x + y = max 3,5 m per vers. "25"x + y = max 3,0 m per vers. "30-35"

min1,3m-max5

m

LEYENDA

1 Kit conducto coaxial L. 810 cd. 80848112 a Alargadera L. 1000 cd. 80961032 b Alargadera L. 500 cd. 80961023 Alargadera vertical L. 200 con tomas cd. 80869084 Codo suplementario de 90 cd. 80958016 Teja con articulacin cd. 80913007 Terminal de salida a techo L. 1284 cd. 80912008 Descarga condensacin vertical L. 200 cd. 8092803

Fig. 5

ATENCIN:- La instalacin de cada curva

suplementaria de 90 reduce eltramo disponible de 1 metros.

- La instalacin de cada curvasuplementaria de 45 reduce eltramo disponible de 0,50metros.

El montaje del recuperador decondensado (8) es obligatorioen tramos verticales de msde 1,3 metros.

En las tipologas de descarga C12-C42 utilizar los diafragmas suministrados de serie:- 79 en las vers. 25 slo cuando la longitud del conducto coaxial es inferior a 1 metro.- 81 en las vers. 30 slo cuando la longitud del conducto coaxial es inferior a 1 metro.

Fig. 5/a

En la tipologa de descarga C32 utilice, en funcin de la longitud del conducto y sin curvas aadidas, lossiguientes diafragmas:

Instalaciones con la prolungacin Instalaciones con el recuperadorvertical L=200 cd. 8086908 * de condensacin cd. 8092803 *

Modelos 25 BF - 30 BF Modelos 25 BF - 30 BFDiafragma Diafragma Sin Diafragma Diafragma Sin

79 81 diafragma 79 81 diafragma

L max = 2,5 m L max = 2,5 m L max = 5 m L max = 2,5 m L max = 2,5 m L max = 5 m

* Longitud minima del conducto L= 1,3 m.


11/32

11

ES

PT

ENG

2.7.3 Accesorios 80/125

El conducto de aspiracin y evacuacincoaxial 80/125 se suministra en un kit demontaje cd. 8084830 completo con hojade instrucciones para el montaje.

Con la curva proporcionada en el kit, la lon-gitud mxima del tubo no deber superarlos 6 m.Los esquemas de la fig. 6 ilustran algunosejemplos de los distintos tipos de modalidad

de descarga coaxial 80/125.

2.8 INSTALACIN CONDUCTOSSEPARADOS (vers. BF - BFT)

Durante la instalacin habr que respetarlas disposiciones requeridas por lasNormas y unos consejos prcticos:

Con aspiracin directa del exterior, cuan-

do el conducto es ms largo de 1 m,aconsejamos el aislamiento para evitar,en los periodos particularmente fros, laformacin de roco en el exterior de latubera.

Con un conducto de evacuacin colocadoen el exterior del edificio, o en ambientesfros, es necesario proceder al aislamien-to para evitar falsos encendidos del que-mado. En estos casos, es necesario pre-

C12

C32

C42

27

64

1

2min.4m-max7m

8

x

y

x + y = min. 3,5 m/max 6 m "25"x + y = min. 3,0 m/max 6 m "30-35"

5

53 8

2

1

1

min. 3,5 m - max 6 m "25"min. 3,0 m - max 6 m "30-35"

2

Fig. 6

LEYENDA1 Kit conducto coaxial L. 810 cd. 80848302 Prolongacin L. 1000 cd. 80961303 Prolongacin vertical L. 200 cd. 80869084 a Curva suplementaria a 90 cd. 80958204 b Curva suplementaria a 45 cd. 80959205 Adaptador para 80/125 cd. 80931206 Teja con articulacin cd. 80913007 Terminal salida techo L. 1284 cd. 80912008 Descarga condensacin vertical L. 200 cd. 8092803

ATENCIN: La instalacin de cada curva suplementaria de 90 reduce el tramo disponible de 1 metro.

La instalacin de cada curva suplementaria de 45 reduce el tramo disponible de 0,80 metros. La instalacin de recuperacin de la condensacin (8) es obligatoria para la tipologa de descarga C32. La instalacin de recuperacin de la condensacin (8) es obligatoria para la tipologa de descarga C42

cuando el tramo y supera los 1.3 metros.


12/32

12

veer un sistema de recogida del conden-sado en la tubera.

En caso que se deba atravesar paredesinflamables asle el tramo que atraviesael conducto de descarga humos con unaislamiento en lana de vidrio espesor 30

mm, densidad 50 kg/m3.

La longitud mxima total obtenida suman-

do las longitudes de las tuberas de aspi-

racin y de evacuacin se determina por

las prdidas de carga de cada uno de los

accesorios introducidos y no deber

resultar superior a los 9,0 mm H2O

modelo 25 BF y 9,5 mm H2O modelo

30 BF.

Para las prdidas de carga de los acceso-rios hacer referencia a la Tabla 1y al ejem-plo prctico de la figura 7.

2.8.1 Desdoblador aire/humos

El desdoblador aire/humos cd. 8093020(fig. 8) cuenta con el diafragma de aspiracinque debe usarse en funcin de la prdida decarga mxima admitida en ambos conduc-

tos, como se indica en la fig. 8/a.

Ejemplo de clculo de instalacin 25 BF consentida en cuanto la suma de las prdidas decarga de cada uno de los accesorios introducidos es inferior a los 9,0 mmH2O:

Aspiracin Evacuacin7 metros tubo horizontal 80 x 0,20 1,40 7 metros tubo horizontal 80 x 0,30 2,10n 2 codos de 90 80 x 0,35 0,70 n 2 codos de 90 80 x 0,40 0,80n 1 terminal a pared 80 0,15 0,50

Prdida de carga total 2,25 + 3,40 = 5,65 mmH2O

Con esta prdida de carga total, hay que quitar del diafragma de aspiracin los sectores delnmero 1 al nmero 6 inclusive.

Fig. 7

TABLA 1

Accesorios 80 Prdida de carga (mmH2O)

25 BF 30 BF

Aspiracin Evacuacin Aspiracin Evacuacin

Codo de 90 MF 0,35 0,40 0,45 0,50

Codo de 45 MF 0,30 0,35 0,40 0,45Alargadera L.1000 (horizontal) 0,20 0,30 0,25 0,35

Alargadera L.1000 (vertical) 0,20 0,10 0,25 0,15

Terminal a pared 0,15 0,50 0,20 0,80

Tee descarga condensacin --- 0,80 --- 1,00

Terminal salida a techo * 1,60 0,10 2,00 0,20

* Las prdidas del terminal de salida del techo en aspiracin comprenden el colector cd. 8091400

1

2

3

4

LK

120

188

188

80

80

125

125 LEYENDA

1 Desdoblador con toma2 Diafragma de aspiracin3 Codo de aspiracin del aire4 Codo de descarga de humos

25 BF 30 BFK mm 203 221L mm 400 450


13/32

13

ES

PT

ENG

2.8.2 Modalidad de descarga

Los esquemas de fig. 9 ilustran algunosejemplos de los distintos tipos de modali-dad de descarga separados.

2.9 DESCARGA FORZADA(Tipo B22P-52P)

En la instalacin atenerse a las siguientesdisposiciones:

Asle el conducto de descarga y prevea,en la base del conducto vertical, un siste-

ma de recoleccin de condensacin.

En caso de atravesado de paredes com-

max 0,5 m

max0,5m

C12B52

1

4

9

C52B52

C32

C42

3

2

11

10

C82B22

6

5

6

12

3

11

10

3

7

1

8

3

1

3

2

3

3 2

1

3

236

3

1

8 3

Fig. 9/aATENCIN: En la tipologa C52 los conductos de descarga y aspiracin no pueden salir en paredes opuestas.

CONFIGURACIN C62: descarga y aspiracin realizadas con tubos comerciales y certificadas por separado (el mtodo de clculo de laprdida de presin en los conductos debe ser conforme a la norma UNI EN 13384)

N sectores Prdida de carga total mm H2Oa quitar 30 BF 25 BFninguno 0 0,8 0 2,0

n 1 0,8 1,5 2,0 3,0n 1 e 2 1,5 2,4 3,0 4,0

da n 1 a 3 2,4 3,2 -da n 1 a 4 3,2 4,0 4,0 5,0da n 1 a 5 4,0 4,8 -da n 1 a 6 4,8 5,6 5,0 6,0da n 1 a 7 5,6 6,5 6,0 7,0da n 1 a 8 6,5 7,3 -da n 1 a 9 7,3 7,8 7,0 8,0da n 1 a 10 7,8 8,4 -sin diafragma 8,4 9,5 8,0 9,0

Fig. 8/a

LEYENDA

1 Desdoblador aire/humos cd. 80930202a Curva a 90 MF (n 6) cd. 80774102b Codo de 90 MF con toma cd. 80774072c Curva a 90 MF aislada cd. 80774083a Prolongacin L. 1000 (n 6) cod. 80773093b Prolongacin L. 1000 aislada cd. 80773063c Prolongacin L. 500 (n 6) cd. 80773083d Prolongacin L. 135 con toma cd. 8077304

4 Terminal de descarga cd. 80895015 Kit virolas int. ext. cd. 80915006 Terminal de aspiracin cd. 80895007 Curva a 45 MF (n 6) cd. 80774118 Recuperacin condensacin L 135 cd. 80928009 Colector cd. 8091400

10 Teja con articulacin cd. 8091300

11 Terminal salida techo L. 1390 cd. 809120112 Tee recuperacin condensacin cd. 8093300


14/32

14

bustibles asle, el tramo de atravesadodel conducto de descarga de humos, conun aislamiento de lana de vidrio espesor30 mm, densidad 50 kg/m3.

En las versines BF esta tipologa de

descarga se realiza con el kit especial cod.8093020. Para el montaje del kit vase elpunto 2.8.1.Proteja la aspiracin con el accesorioopcional cod. 8089501 (fig.10).El desdoblador aire/humos cuenta con eldiafragma de aspiracin que debe usarseen funcin de la prdida de carga mximaadmitida, como se indica en la fig. 8/a.

La prdida de carga mxima permitida nodeber ser superior a 9,0 mm H2O en laversin 25 BF y 9,5 mm H2O en la ver-sin 30 BF.

Ya que la longitud mx ima del conduct oest determinada sumando las prdidas decarga de cada uno de los accesorios intro-ducidos, para el clculo hacer referencia ala Tabla 1.

2.10 POSICIN DE LOS TERMINALESDE EVACUACIN

Los terminales de evacuacin para aparatosde tiro forzado pueden estar posicionados en

las paredes externas del edificio.Las distancias mnimas que deben ser respe-

tadas, presentadas en la Tabla 2, represen-tan indicaciones no vinculantes, con referen-cia a un edificio como el de la fig. 11.

Cod. 8089501

Fig. 10

TABLA 2

Posicin del terminal Aparados desde 7 a 35 kW

(distancias min. en mm)A - debajo la ventana 600B - debajo rejilla de aireacin 600C - debajo del alero de tejado 300D - debajo de un balcn (1) 300E - de una ventana cercana 400F - de una rejilla para aireacin cercana 600G - de tuberas o salidas de evacin horizontal o vertical (2) 300H - de esquinas del edificio 300I - de rincones de edificio 300L - del suelo u otro plano peatonal 2500M - entre dos terminales en vertical 1500N - entre dos terminales en horizontal 1000O - desde una superf. en frente sin aberturas o terminales 2000P - lo mismo y con aberturas y terminales 3000

1) Los terminales debajo de un balcn debeninstalarse en una posicin que permita queel recorrido total de los humos, desde elpunto de salida hasta su salida al bordeexterior de la misma incluida la altura de laeventual balaustra de proteccin, no seainferior a los 2000 mm.

2) Al posicionar los terminales, habr querespetar distancias no inferiores a los 1500mm para proximidades de materiales sensi-bles a la accin de los productos de la com-bustin (por ejemplo aleros o canalones dematerial plstico, salientes de madera, etc.),como no se empleen medidas de proteccinde estos materiales.

Fig. 11


15/32

15

ES

PT

ENG

2.11 CONEXION ELECTRICA

La caldera se suministra con un cable elc-trico que en caso de sustitucin deber sersuministrado por SIME. Lalimentacindeber ser realizada con corriente monof-

sica 230V - 50Hz a travs de un interrup-tor general con distancia mnima entre loscontactos de 3 mm y protegido por fusi-bles. Respetar las polaridades L-N yconexin a tierra.El equipo debe conectarse a un sistemaeficaz de puesta a tierra.

NOTA: SIME declina toda responsabilidadpor daos a personas o cosas causadosde la no instalacin de la toma de tierra dela caldera.

ATENCIN: Antes de cualquierintervencin en la caldera, desco-

nectar la alimentacin elctricaapagando el interruptor general de la

instalacin, ya que el cuadro elctrico per-manece alimentado aunque la caldera esten OFF.

2.11.1 Conexin del cronotermostato

Retirar el revestimiento de la caldera, incli-nar el panel de mandos y conectar el cro-notermostato a la regleta de bornes de 6polos como se indica en el esquema elctri-co de la caldera (vase el apartado 2.12)despus de sacar el puente existente.El cronotermostato debe ser de clase IIconforme a la norma EN 60730.1 (contac-to elctrico limpio).

2.11.2 Conexin del CONTROLREMOTO CR 63 (opcional)

La caldera est preparada para laconexin a un mando a distancia CR 63

cd. 8092219 combinado con un kit deexpansin opcional cd. 8092240.El mando a distancia permite el controlremoto completo de la caldera, salvo eldesbloqueo.Una vez efectuada la conexin, en el display

de la caldera aparece el mensaje Cr. Parael montaje y el uso del mando a distanciaseguir las instrucciones del envase.

2.11.3 Conexin de la SONDA EXTERNA(opcional)

La caldera est preparada para laconexin a una sonda de temperaturaexterna que se suministra bajo pedido (cd.8094101), para regular autnomamente elvalor de temperatura de impulsin de lacaldera segn la temperatura externa.Para el montaje seguir las instrucciones

del envase. Es posible corregir los valoresledos por la sonda programando el PAR 4.

2.11.6 Combinacin con diferentessistemas electrnicos

A continuacin damos algunos ejemplos deinstalaciones y de las combinaciones condiferentes sistemas electrnicos. Donde esnecesario, se indican los parmetros a pro-gramar en la caldera.Las conexiones elctricas a la caldera seindican con las letras que aparecen en los

esquemas (fig. 13-13/a).El mando de la vlvula de zona se activa acada solicitud de calefaccin de CONTROLREMOTO.

Descripcin de las siglas de los componen-tes indicados en los esquemas elctricos:

M Impulsin instalacinR Retorno instalacinCR Control remoto CR 63SE Sonda temperatura externaTA 1-2 Termostato ambiente de zonaVZ 1-2 Vlvula de zonaRL 1-2 Rel de zona

SI Separador hidrulicoP 1-2 Bomba de zonaIP Instalacin de pisoEXP Tarjeta de expansin cd. 6301430VM Vlvula mezcladora de tres vasTSB Termostato seg. baja temperatura

RM

SE

TA

CR

EXP

1 INSTALACIN BSICAINSTALACIN CON UNA ZONA DIRECTA Y TERMOSTATOAMBIENTE, CON CONTROL REMOTO (Cd. 8092219), KIT DEEXPANSIN CONTROL REMOTO (Cd. 8092240) Y SONDAEXTERNA (Cd. 8094101)


16/32

16

RM

SE

TA

VZ

TA1

VZ1

TA2

VZ2

RMSE

TA1 TA2TA

P2

RL

SI

RL1 RL2

P1P

RM

VZ VZ1

TA2

VZ2

TA1

CR

EXP

SE

2 INSTALACIN BSICAINSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON VLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA(Cd. 8094101)

3 INSTALACIN BSICAINSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA(Cd. 8094101)

4 INSTALACIN BSICA

INSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON VLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO (Cd.8092219), KIT DE EXPANSIN CONTROL REMOTO (Cd. 8092240) Y SONDA EXTERNA (Cd. 8094101)

AJUSTE DE PARMETROS

Programar el tiempo de apertura dela vlvula de zona VZ:PAR 17 = RETARDO ACTIVACIN

BOMBA INSTALACIN


17/32

17

ES

PT

ENG

SI

RM

TA1 TA2

P2

RL1 RL2

P1P

SE

CR

EXP

RMSE

TA2

SI

RL2

P2

P1

VM

IP

CR

EXP

TSB

5 INSTALACIN BSICAINSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO (Cd. 8092219),KIT DE EXPANSIN CONTROL REMOTO (Cd. 8092240) Y SONDA EXTERNA (Cd. 8094101)

NOTA:La configuracin de la calefac-cin se efecta desde el con-trol remoto para la primerazona, mientras que para lasdems, se efecta desde elpanel de la caldera.Si hay una demanda de calorsimultnea, la caldera se acti-va a la temperatura programa-da ms alta.

6 INSTALACIN CON VLVULA MEZCLADORAINSTALACIN CON UNA ZONA DIRECTA Y UNA ZONA MEZCLADA


18/32

18

2.12 ESQUEMA ELCTRICO DE LA CALDERA

EXP (24 VDC)

FLM (12 VDC)

M(17 VDC)

SS(3,3 VDC)TF

(24 VDC)

SM1 / SM2

(3,3 VDC)

S.AUX

(3,3 VDC)

SE(3,3 VDC)TA

(24 VDC)

PA(24 VDC)

R59

EV1-2 PI

F

TRA

EAR

Modelo 25 OF

Fig. 13

LEYENDAF Fusible (1.6 AT)TRA Transformador de encendidoPI Bomba instalacinEAR Electrodo de encendido/deteccinEV1-2 Bobina vlvula de gasTF Termstato de humosM ModuladorSM1/SM2 Sonda calefaccinFLM Caudalmetro sanitarioSS Sonda sanitaria

PA Presostato de aguaTA Termostato ambiente

SE Sonda externa (opcional)S.AUX Sonda auxiliarEXP Tarjeta expansin control remoto (opcional)

NOTA: Conectar el TA1 a los bornes 7-8 despus de sacarel puente.

CDIGOS REPUESTOS CONECTORES:CN4 cd. 6316256

CN5 cd. 6316253CN6 cd. 6316255


19/32

EXP(24 VDC)

PA(24 VDC)

PF

(24 VDC)

SM1 / SM2

(3,3 VDC)

SS(3,3 VDC)

M(17 VDC)

FLM(12 VDC)

S.AUX

(3,3 VDC)

SE(3,3 VDC)TA

(24 VDC)

R59

EV1-2

PI EAR

V

F

TRA

19

ES

PT

ENG

Fig. 13/a

Modelo 25-30 BF

LEYENDAF Fusible (1.6 AT)TRA Transformador de encendidoPI Bomba instalacinV VentiladorEAR Electrodo de encendido/deteccinEV1-2 Bobina vlvula de gasPF Presostato humosM ModuladorSM1/SM2 Sonda calefaccin

FLM Caudalmetro sanitarioSS Sonda sanitariaPA Presostato de agua

TA Termostato ambienteSE Sonda externa (opcional)S.AUX Sonda auxiliarEXP Tarjeta expansin control remoto (opcional)

NOTA: Conectar el TA1 a los bornes 7-8 despus de sacarel puente.

CDIGOS REPUESTOS CONECTORES:

CN4 cd. 6316254CN5 cd. 6316253CN6 cd. 6316252


20/32

1 23

4

1 - DESCRIPCIN DE LOS ICONOS DEL DISPLAY

MODALIDAD VERANO

MODALIDAD INVIERNO

MODALIDAD SANITARIO

MODALIDAD CALEFACCIN

FUNCIONAMIENTO QUEMADOR

BLOQUEO POR FALTA DEENCENDIDO/DETECCIN DE LA LLAMA

NECESIDAD DE RESET

DGITOS PRINCIPALES

2 - DESCRIPCIN DE LOS MANDOS

MODALIDAD OPERATIVA/RESETCada vez que se pulsa la tecla aparecen las diferen-tes funciones: verano y invierno (stand-by si se per-

manece ms sobre la tecla que dos segundos).El RESET estar disponible nicamente si se indicauna anomala que puede restablecerse.

SET SANITARIOAl pulsar esta tecla, se visualiza el valor de la tempe-ratura del agua sanitaria

SET CALEFACCINAl pulsar esta tecla, se visualiza el valor disposicinde la temperatura del circuito de calefaccin (valorno relativo al control remoto)

DISMINUCINAl pulsar esta tecla disminuye el valor programado

INCREMENTOAl pulsar esta tecla aumenta el valor programado

3 - LED VERDE

ENCENDIDO = Indica la presencia de tensin elctrica.Se apaga momentneamente cada vez que se pulsan las teclas.Puede inhabilitarse configurando el PAR 3 = 0.

4 - LED ROJO

APAGADO = Funcionamiento regular.

ENCENDIDO = Indica una anomala en la caldera.Intermitente cuando se est dentro en la SECCIN DE LOS PAR-METROS.

20

3.1 PANEL DE MANDOS

3 CARACTERISTICAS

Fig. 14


21/32

21

ES

PT

ENG

3.2 ACCESO A LA INFORMACINPARA EL INSTALADOR

Para acceder a la seccin de los parmetros hayque pulsar al mismo tiempo las teclas del panelde mandos( y ) durante 5 segundos.

El led rojo parpadea y en el display aparece:

Para desplazarse por los parmetros hay quepulsar las teclas o . Para entrar en elparmetro, pulsar las teclas o . El valorconfigurado parpadeay en el display aparece:

El siguiente procedimiento permite modifi-car el valor configurado:

- programar el nuevo valor pulsando lasteclas o .

- confirmar el valor configurado pulsandolas teclas o .

Para salir de la seccin de los parmetros,pulsar la tecla . Se regresa automtica-mene a la visualizacin tras 5 minutos. Enla seccin de los parmetros se encuen-tran el historial de alarmas, info y los conta-dores (en modalidad de solo lectura).

3.2.1 Sustitucin de la tarjeta oRESET de los parmetros

Si la tarjeta electrnica se sustituye o sereinicia, para que la caldera vuelva a arran-car es necesario configurar los PAR 01 yPAR 02 asociando a cada tipo de calderalos siguientes valores:

NOTA: Sobre el panel de la caldera es apli-cada una etiqueta que indica el valor valorque debe establecerse para los PAR 01 yPAR 02 (fig. 21).

SECCIN PARMETROSCONFIGURACIN RPIDAPAR. DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDET01 Configuracin combustin -- = ND = = --

1 ... 802 Configuracin hidrulica -- = ND = = --

1 ... 803 Inhabilitacin del led de presencia de tensin 0 = Inhabilitado = = 01

1 = Habilitado04 Correccin valores sonda externa -5 ... 05 C 1 0005 Tiempo bloquea teclas -- = Inhabilitado Min. 1 15

1 ... 99

SANITARIO - CALEFACCINPAR. DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDET10 Anticongelante caldera 0 ... 10 C 1 0311 Anticongelante sonda externa -- = Inhabilitado C 1 - 2

- 9 ... 0512 Ajuste curva climtica 03 ... 40 = 1 2013 Temperatura mnima calefaccin 40 ... PAR 14 C 1 40

14 Temperatura mxima calefaccin PAR 13 ... 80 C 1 8015 Potencia mxima calefaccin 30 ... 99 % 1 9916 Tiempo post - circulacin 0 ... 99 10 sec. 1 0317 Retardo activacin bomba calefaccin 0 ... 99 10 sec. 1 0118 Retardo reencendido 0 ... 10 Min. 1 0319 ndice de saturacin de la modulacin de caudal 0 ... 99 % 1 --

RESTABLECIMIENTO DE PARMETROSPAR. DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDET49 * Restablecimiento de parmetros por defecto -- , 1 = = =

(PAR 01 - PAR 02 iguales a ---)

* En caso de dificultad en la comprensin de la configuracin actual o de comportamiento anmalo o no

comprensible de la caldera, se recomienda restablecer los valores iniciales de los parmetros, configu-

rando el PAR 49 = 1 y los PAR 1 y PAR 2 como se explica en el punto 3.3.1.

ALARMAS (solo lectura)PAR DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDETA0 ltimo cdigo de anomala surgida = = = =A1 Cdigo de la anomala surgida anteriormente = = = =A2 Cdigo de la anomala surgida anteriormente = = = =A3 Cdigo de la anomala surgida anteriormente = = = =A4 Cdigo de la anomala surgida anteriormente = = = =A5 Cdigo de la anomala surgida anteriormente = = = =A6 Cdigo de la anomala surgida anteriormente = = = =A7 Cdigo de la anomala surgida anteriormente = = = =A8 Cdigo de la anomala surgida anteriormente = = = =A9 Cdigo de la anomala surgida anteriormente = = = =

INFO (solo lectura)PAR. DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDETi0 Temperatura sonda externa -9 ... 99 C 1 =i1 Temperatura sonda impulsin 1 -9 ... 99 C 1 =i2 Temperatura sonda impulsin 2 -9 ... 99 C 1 =i3 Temperatura sonda sanitario -9 ... 99 C 1 =i4 Temperatura sonda auxiliar AUX -9 ... 99 C 1 =i5 Set de temperatura efectiva de calefaccin PAR 13 ... PAR 14 C 1 =i6 Nivel de deteccin de la llama 00 ... 99 % 1 =i7 Corriente al modulador 00 ... 17 10 mA 1 =i8 Caudal caudalmetro sanitario 00 ... 99 l/min 1 =

CONTADORES (solo lectura)PAR. DESCRIPCIN RANGO UNIDAD PASO VALOR

DE MEDIDA PREDETc0 Nmero de horas de funcionamiento del quemador 00 ... 99 h x 100 0,1 da 0,0 a 9,9 00

1 da 10 a 99

c1 Nmero de encendidos del quemador 00 ... 99 x 1000 0,1 da 0,0 a 9,9 00

1 da 10 a 99c2 Nmero total de las anomalas 00 ... 99 x 1 1 00c3 Nmero de accesos a los parmetros del instalador 00 ... 99 x 1 1 00c4 Nmero de accesos a los parmetros OEM 00 ... 99 x 1 1 00

CALDERA GAS MODELO PAR 1

G20 25 01

BF 30 02

G30/G31 25 03

30 04

G20 25 05

OF 30 06

G30/G31 25 0730 08

CALDERA PAR 2

OF/BF 01

OF/BF combinada 02con instalacin solar

OF/BF 03con carga automtica

OF/BF 04combinada con instalacin solar

y carga automtica


22/32

22

3.4 SONDA EXTERNA CONECTADA

En caso de presencia de sonda externa, losajustes de calefaccin se obtienen de las cur-

vas climticas (PAR 12) en funcin de la tem-peratura externa y de todos modos se mantie-

nen dentro del rango indicado en 3.2 (PAR 13e PAR 14). La curva climtica se puede selec-cionar entre los valores de 3 y 40 (con pasosde 1). Aumentando la pendiente representadapor la curva de la fig. 15, se incrementa la tem-peratura de impulsin de la instalacin confor-me a la temperatura externa.

3.5 FUNCIONES DE LA TARJETA

La tarjeta electrnica cumple las siguientesfunciones: Proteccin anticongelante circuito calefac-

cin.

Sistema de encendido y deteccin de llama. Programacin en el panel de mandos de la

potencia y el gas para el funcionamiento dela caldera.

Antibloqueo de la bomba para que se ali-mente durante unos segundos despus de48 horas de inactividad.

Proteccin antilegionella para caldera concalentador acumulador.

Limpiachimeneas activable desde el panelde mandos.

Ajuste de la temperatura con la sondaexterna conectada configurable da los man-dos.

Regulacin automtica de la potencia de

encendido y mxima de calefaccin. Lasregulaciones son gestionadas automtica-mente por la tarjeta electrnica para garan-

tizar la mxima flexibilidad de uso en lainstalacin.

Interfaz con los siguientes sistemas elec-trnicos: control remoto CR 73 CR 63,con conexin kit tarjeta extensin cd.8092240.

3.6 SONDAS DETECCIN DETEMPERATURA

En la Tabla 3 se indican los valores de resi-stencia () que se obtienen en las sondas decalefaccin y sanitario al variar la temperatu-ra. La sonda de calefaccin (SM1/SM2) esdel tipo de doble elemento sensible con fun-cin de termostato de seguridad.Con la sonda de calefaccin (SM1/SM2)interrumpida la caldera no funciona en nin-guno de los dos servicios. Con la sonda sani-tario (SS) interrumpida, la caldera funcionasolamente en fase calefaccin.

3.7 ENCENDIDO ELECTRONICO

El encendido y la deteccin de llama se con-trolan por un electrodo, puesto en el que-mador, que garantiza la mxima seguridadcon tiempos de intervencin por apagadosaccidentales o falta de gas inferiores a unsegundo.

3.7.1 Ciclo de funcionamiento

El encendido del quemador debe tener lugaren un plazo de 10 segundos desde la aper-tura de la vlvula de gas. Un fallo de encen-dido con consiguiente activacin de la seal

de bloqueo puede atribuirse a: Falta de gasEl electrodo de encendido persiste en ladescarga unos 10 segundos como mxi-mo; si no se verifica el encendido del que-mador, se sealiza la anomala.Puede ocurrir al primer encendido odespus de largos perodos de inactivi-dad por presencia de aire en la tuberadel gas. Puede ser que el grifo del gasest cerrado o que la vlvula tenga unabobina interrumpida y no permita la aper-tura.

El electrodo no genera la descargaEn la caldera se detecta slo la apertura

del gas para el quemador; transcurridos10 segundos se sealiza la anomala.La causa puede ser la interrupcin delcable del electrodo o su fijacin incorrec-ta en los puntos de conexin. El electrodoest conectado a masa o muy desgasta-

do: es necesario sustituirlo. La tarjetaelectrnica es defectuosa.

Por falta imprevista de corriente el quema-dor se apaga inmediatamente. Al volver lacorriente, la caldera se pone automtica-mente en marcha.

3.8 TERMOSTATO HUMOSvers. OF

Es una seguridad contra el reflujo de loshumos hacia el ambiente, debido a la inefi-cacia u obturacin parcial del conducto dehumo (7 fig. 3). Interviene bloqueando el fun-

cionamiento de la vlvula de gas cuando laentrada de humo en el ambiente es conti-nua, y en cantidad tal de volverlo peligroso.Si el bloqueo de la caldera se repite, esnecesario efectuar un control minucioso dela chimenea, aportando las modificaciones ytomando las medidas necesarias para queresulte eficiente. Despus de cada interven-cin en el dispositivo hay que verificar el fun-cionamiento correcto. En caso de sustitu-cin, utilizar repuestos originales.

3.9 PRESOSTATO DE HUMOSvers. BF

El presstato humos esta calibrado enfbrica a los valores de:- 0,62 - 0,72 mm H20 paras las vers. 25 BF- 0,45 - 0,55 mm H20 paras la vers. 30 BF,capaces de garantizar la funcionalidad de la

TABLA 3

Temperatura (C) Resistencia ()20 12.090

30 8.31340 5.82850 4.16160 3.02170 2.22980 1.669

Fig. 15

ATENCIN: Las curvas se calculan con temperatura ambiente de 20C. El usua-

rio al pulsar la tecla del panel de mandos de la caldera, puede variar de 5 C

el set ambiente para el cual se ha calculado la curva.


23/32

0 200 1600140012001000800600400

PORTATA (l/h)

PREVALENZARESIDUA(mbar)

500

400

100

200

300

30

25

MetropolisDGT600

30

25

By-pass inseritoBy-pass escluso

A

B

C

RIFERIMENTO POSIZIONE BY-PASS

PRESSOSTATO

VENTILATORE

CAMERA STAGNA

(+) (--)

23

ES

PT

ENG

caldera tambin con tubera de evacuacinal lmite mximo de longitud permitida.El valor de seal al presstato se mide conun manmetro diferencial conectado comose indica en la fig 16.

3.10 PRESOSTATO DE AGUA

El presostato de agua (C fig. 17/a) inter-viene, bloqueando el funcionamiento delquemador cuando la presin de la caldera

baje a menos de 0,6 bar.Para restablecer el funcionamiento delquemador, lleve nuevamente la presin dela instalacin a valores comprendidosentre 1-1,2 bar.

3.11 ALTURADE ELEVACIONDISPONIBLEENLA INSTALACION

La prevalencia residual para la instalacinde calefaccin est representada, en fun-cin de la capacidad, del grfico de la fig. 17.Para obtener la mxima prevalencia dispo-

nible en la instalacin, excluir el by-passrotando el racord en posicin vertical (fig.17/a).

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 17/a

ALTURADEELEVACIONRESIDUAL(mbar)

CAUDAL (l/h)

By-pass insertado

By-pass excluido

LEGENDAA By-pass insertadoB By-pass excluidoC Presostato de agua

PRESOSTATO

CMARA ESTANCA

VENTILADOR

REFERENCIA POSICIN BY-PASS


24/32

24

4.1 VALVULA GAS

La caldera est suministrada con vlvula de gasSIT 845 SIGMA (fig. 18). La vlvula gas es regu-lada para dos valores de presin: mximo y mni-mo, que corresponden, segn el tipo de gas, a

los valores indicados en la Tabla 4. La regula-cin de las presiones del gas para los valoresmximo y mnimo se lleva a cabo por SIMEdurante la produccin, y por eso aconsejamosno variarlo. Slo en caso de transformacin deun gas de alimentacin (metano) para otro(butano o propano) se permitir la variacin dela presin de trabajo.

4.2 TRANSFORMACIN GAS

Tal operacin deber estar realizada necesa-riamente por personal autorizado y con com-ponentes Sime originales.

Para pasar de un gas metano a GPL y viceversa,realice las siguientes operaciones (fig. 19): Cerrar el grifo gas Desmontar el colector quemadores (3) Substituir los inyectores principales (6) y la

arandela de cobre (4) suministrados en el kit;para efectuar esta operacin, utilizar unallave fija 7

Configurar el nuevo combustible de alimenta-cin como indica el punto 4.2.1.

Para la regulacin de los valores de presingas mxima y mnima seguir lo explicado alpunto4.2.2.

Terminadas las operaciones, colocar sobre el

panel de la envolvente, la etiqueta que indicala predisposicin del gas suministrada juntocon el kit.

NOTA: Al montar los componentes quitadossustituya las juntas de gas y, despus del mon-taje hay que ensayar la estanqueidad de todaslas conexiones gas, empleando agua y jabn oproductos adecuados, evitando el uso de lla-mas libres.

4.2.1 Configuracin del nuevocombustible de alimentacin

Para acceder a la seccin de los parmetros hayque pulsar al mismo tiempo las teclas del panelde mandos ( y ) durante 5 segundos.El led rojo parpadea y en el display aparece:

Para desplazarse por los parmetros hay quepulsar las teclas o . Las teclas opermiten el acceso al parmetro de configura-cin del combustible, PAR 01. El valor configura-do parpadeay si la caldera en cuestin es una

30 BF a metano, en el display aparecer:

4 USO E MANUTENZIONE

3

4

2

1

5

6

Fig. 19

LEYENDA1 Tuerca 1/22 Contratuerca 1/23 Colector quemadores4 Arandela 6,15 Quemadores6 Inyector M67 Torni llo

ATENCIN: Para garantizar elcierre hermtico, durante lasustitucin de los inyectores, uti-lice siempre la arandela (4) sumi-nistrada en el kit, tambin en losgrupos de quemadores en loscuales no est prevista.

Fig. 18

LEGENDA1 Modulador2 Bobinas EV1-EV23 Toma de presin en entrada4 Toma de presin en salida5 TomaVENT

TABLA 4

Modelo Presin mx. quemador mbar Corriente modulador mA Presin mn. quemador mbar Corriente modulador mA

G20 (*) G30 G31 G20 (*) G30 G31 G20 (*) G30 G31 G20 (*) G30 G31

25 OF 9,1 27,7 35,7 130 165 165 1,6 4,6 4,6 0 0 0

25 BF 13,5 27,9 35,9 130 165 165 1,9 3,7 3,7 0 0 0

30 BF 13,2 26,8 34,8 130 165 165 1,9 4,1 4,1 0 0 0

(*) La presin mx. quemadores esta garantizada slo cuando la presin de alimentacin es superior de al menos 3 mbar respec-to a la presin mxima de los quemadores.


25/32

Para que la caldera 30 BF pueda funcionarcon GPL hay que pulsar la tecla hastaque aparezca el valor 04.Confirmar dicho valor pulsando las teclas

o .Para salir de la seccin de los parmetros,

pulsar la tecla .

En la tabla a continuacin se indican losvalores que hay que configurar al cambiarel gas de alimentacin:

4.2.2 Regulaciones de las presionesde la vlvula

Para efectuar la calibracin de las presio-nes mximas y mnimas en las vlvulas pro-

ceder del modo siguiente (fig. 20):

Conectar la columna o un manmetroslo a la toma aguas abajo de la vlvulade gas.En las versiones BF desconecte el

tubo de la toma VENT de la vlvula (5fig. 18).

Quitar la capucha (1) del modulador.

Pulsar al mismo tiempo durante unossegundos las teclas del panel de mandos( y ) y abr ir completamente un gr ifode agua caliente sanitaria.

Volver a pulsar a tecla (Hi).

Recuerde que para las regulaciones lasrotaciones en sentido horario aumentanla presin, aquellas en sentido antihora-

rio la disminuyen.

Regular la presin mxima accionandosobre la tuerca (3) con una llave fijabuscando el valor de la presin mximaindicada en la Tabla 4.

Slo luego de haber efectuado la regula-cin de la presin mxima, regular la

mnima.

Volver a pulsar la tecla (Lo) mante-niendo abierto el grifo de agua sanitaria.

Mantener bloqueada la tuerca (3) y girar

el tornillo/tuerca (2) para buscar elvalor de presin mnima indicado en laTabla 4.

Pulsar varias veces las teclas y ,manteniendo abierto el grifo de aguacaliente sanitaria y comprobar que laspresiones mxima y mnima correspon-dan a los valores establecidos; si esnecesario, corregir las regulaciones.

Pulsar la tecla de mando para salirde la funcin.

Conectar nuevamente el tubo en la toma

VENT de la vlvula.

Desconectar el manmetro teniendo cui-dado de enroscar el tornillo de cierre dela toma de presin.

Colocar nuevamente la capucha de pl-stico (1) sobre el modulador y sellar todoeventualmente con gota de color.

25

ES

PT

ENG

CALDERA GAS MODELO PAR 1

G20 25 01

BF 30 02

G30/G31 25 03

30 04

G20 25 05

OF 30 06

G30/G31 25 0730 08

3

2

1

Fig. 20

LEYENDA

1 Capucha de plstico2 Regulacin presin mnima3 Regulacin presin mxima


26/32

26

4.3 DESMONTAJE DELA ENVOLVENTE

Para un fcil mantenimiento de la calderaes posible desmontar completamente elblindaje como se indica en fig. 21.

Girar el panel de mandos hacia delante paraacceder a los componentes internos de lacaldera.

4.4 MANTENIMIENTO

Para garantizar la funcionalidad y la efi-

ciencia del aparato, es necesario some-

terlo a controles peridicos conforme a

las normas. La frecuencia de los contro-

les depende del tipo de aparato y de las

condiciones de instalacin y uso.

En cualquier caso es conveniente hacer

ejecutar un control anual a personal

tcnico calificado.

Para efectuar la limpieza del generador,

proceder del siguiente modo:

Desconectar la tensin de la calderaapagando el interruptor general de lainstalacin y cerrar el grifo de alimenta-

cin del gas. Desmontar el revestimiento y el grupo

quemadores-colector gas. Para la limpie-za, dirigir un chorro de aire hacia el inte-rior de los quemadores de modo quesalga el polvo acumulado.

Limpiar el intercambiador de calor elimi-nando el polvo y los residuos de combu-stin. Para la limpieza del intercambia-dor de calor, al igual que del quemador,nunca deben utilizarse productos qumi-cos ni cepillos de acero. Comprobar quela parte superior perforada de los que-madores est libre de incrustaciones.

Montar las partes desmontadas de la

caldera respetando la secuencia correc-

ta. Controlar el funcionamiento del quema-

dor principal. Despus del montaje, probar la estan-

queidad todas las conexiones de gas utili-zando agua jabonosa o productos

especficos, evitando el empleo de llamaslibres.

Para el mantenimiento del generador serecomienda no tratar el monobloque deplstico con cloruro de calcio.

4.4.1 Funcin deshollinador

Para efectuar la verificacin de combustinde la caldera, pulsar al mismo tiempo ydurante unos segundos las teclas del panelde mandos ( y ).La funcin limpiachimeneas se activa y semantiene 15 minutos.

Durante los 15 minutos de funcionamiento

1

24 xFig. 21

Codice/Code 8107900Modello/Model METROPOLIS DGT 25 BFMatricola/Serial n. 9999999999

PAR 1 = 01 (METANO)/ 03 (GPL)PAR 2 = 01


27/32

27

ES

PT

ENG

de la funcin de deshollinador, al pulsar nue-vamente las teclas ( y ) se lleva la cal-dera respectivamente a la mxima (Hi) y a lamnima potencia (Lo). Desde ese momentola caldera empieza a funcionar en calefac-cin a la mxima potencia, con apagado a

80C y nuevo encendido a 70C. Antes deactivar la funcin deshollinador asegurar-se que las vlvulas del radiador o eventua-les vlvulas de zona sean abiertas. La prue-ba se puede ejecutar tambin en funciona-miento sanitario. Para ello, hay que activarla funcin limpiachimeneas y abrir uno o

varios grifos de agua caliente. En esta condi-cin, la caldera funciona a la mxima poten-cia con el sanitario controlado entre 60C y50C. Durante toda la prueba, los grifos deagua caliente debern permanecer abier-

tos. Para salir de la funcin deshol linador,pulsar la tecla del panel de mandos .La funcin deshol l inador se desactiva

automticamente despus de 15 minutosde la activacin.

4.5 ANOMALAS DEFUNCIONAMIENTO

Cuando se presenta una anomala de fun-cionamiento, , el display del panel de man-dos muestra la alarmay se enciende el ledrojo. A continuacin se ofrecen las descrip-ciones de las anomalas con sus respecti-vas alarmas y soluciones:

ANOMALA DESCARGA

HUMOS AL 01 (fig. 24)CALDERA ABIERTA (OF):Intervencin del termostato de humos.La caldera se para durante un perodoforzado de 10 minutos. Al trmino de laparada forzada, la caldera vuelve a inten-tar el encendido. Si la anomala se repitetres veces en 24 horas, la caldera sebloquea. Pulsar la tecla del panel demandos (2) para volver a activar la cal-dera.

CALDERA ESTANCA (BF):

Intervencin del presostato de humos. Sila anomala dura dos minutos, la calderaejecuta una parada forzada de treintaminutos. Al trmino de la parada forza-da, la caldera vuelve a intentar el encen-dido.

ANOMALA BAJA PRESINAGUA AL 02 (fig. 24/a)Si la presin medida por el presostatoes inferior a 0,5 bar, la caldera se para yen el display se visualiza la anomala AL02. Restablecer la presin con el pomo

telescpico de carga.Bajar el pomo y girarlo en sentido antiho-rario para abrirl hasta que la presinindicada en el hidrmetro est entre 1 y1,2 bar.AL TRMINO DE LA OPERACIN CER-RAR EL POMO GIRNDOLO EN SENTIDOHORARIO.Si hay que repetir varias veces el proce-dimiento de carga de la instalacin, serecomienda verificar la estanqueidadefectiva de la instalacin de calefaccin(verificar si hay prdidas).

ANOMALA SONDASANITARIO AL 04Cuando la sonda sanitario (SS) estabierta o en cortocircuito, la caldera fun-ciona nicamente en calefaccin.En el display se visualiza la anomala AL04.

ANOMALA SONDACALEFACCIN AL 05Cuando uno o los dos elementos sensi-bles de la sonda calefaccin(SM1/SM2) est abierta o en cortocir-cuito, la caldera se para y en el displayse visualiza la anomala AL 05.

BLOQUEO LLAMA AL 06 (fig. 24/b)Si el control de la llama no detecta lallama al trmino de una secuencia com-

pleta de encendido o si por cualquierotro motivo la tarjeta pierde la visibilidadde la llama, la caldera se para y en eldisplay aparece la anomala AL 06.Pulsar la tecla del panel de mandospara volver a activar la caldera.

ANOMALA TERMOSTATOSEGURIDAD AL 07 (fig. 24/c)

Si la sonda de calefaccin (SM1/SM2)

supera los 100 C la caldera no encien-de el quemador, el display muestra laalarma AL 07 y el led verde permaneceencendido. Si dicha condicin persistedurante ms de 1 minuto, la caldera sebloquea, el display sigue mostrando laanomala AL 07 y el led rojo se enciende.Pulsar la tecla del panel de mandospara volver a activar la caldera.

ANOMALA LLAMAPARSITA AL 08Si la seccin de control de la llamadetecta la llama cuando sta no debera

estar presente, se ha producido un falloen el circuito de deteccin de la llama.La caldera se para y en el display apare-ce la anomala AL 08.

ANOMALA SONDAAUXILIAR AL 10NICAMENTE PARA CALDERAS CON COM-BINACIN CON INSTALACIN SOLAR (PAR 2= 2 o 4):Anomala de la sonda de entrada del circuitosanitario. Cuando la sonda est abierta o cor-

tocircuitada, la caldera pierde la funcin solary en el display aparece la anomala AL 10.

ANOMALA MODULADORALL 11Anomala modulador desconectado. Sidurante el funcionamiento la calderadetecta una corriente nula en el modula-

Fig. 24/a

Apre

0 4

1 3

2bar

Fig. 24/b

Fig. 24/c

ABIERTO

Fig. 24


28/32

28

dor, aparece en pantalla la anomala AL 11.La caldera funciona a la potencia mni-

ma y la anomala se desactiva cuando

se vuelve a conectar el modulador o

cuando el quemador deja de funcionar.

ANOMALA CONFIGURACINAL 12Anomala configuracin ESTANCA /ABIERTA. Una eventual incongruenciaentre el valor programado por el instala-dor en el PAR 1 y el reconocimientoautomtico efectuado por la tarjetadetermina la activacin de la anomala, lacaldera no funciona y en el display sevisualiza la anomala AL 12. Reconfigurarel PAR 1 para que la anomala se desac-tive o controlar el presostato/termosta-to de humos y la conexin corr espon-diente.

ANOMALA DE POSICIONAMIENTO DELA SONDA DE CALEFACCINSM1/SM2 AL 16 (fig. 24/d)Si la sonda no detecta un aumento detemperatura tras el encendido del que-mador, el quemador se apaga durante10 segundos, en el display aparece laanomala AL 16 y el led verde permane-ce encendido. Si la anomala se presentatres veces en un lapso de 24 horas, lacaldera se bloquea, el display siguemostrando la anomala AL 16 y el ledrojo se enciende.Pulsar la tecla del panel de mandospara reactivar la caldera.

ANOMALA DE ALINEACIN DE LOSSENSORES AL 17Cuando los dos elementos sensibles dela sonda de calefaccin (SM1/SM2)difieren entre s de ms de 16C la cal-dera no funciona y en el display aparecela anomala AL 17. Sustituir la sonda decalefaccin (SM1/SM2) para restable-cer el funcionamiento.

Fig. 24/d


29/32

PARA EL USUARIO

ADVERTENCIAS

Desactivar el equipo en caso de rotura y/o mal funcionamiento, abstenindose de realizar cualquier intento de repa-

racin o de intervencin directa. Para esto dirigirse exclusivamente a personale tcnico autorizado.

La instalacin de la caldera y cualquier intervencin de asistencia o mantenimiento deben ser ejecutadas por perso-

nal calificado conforme a la norma CEI 64-8. Queda absolutamente prohibido abrir abusivamente los dispositivos sel-

lados de fbrica.

Est absolutamente prohibido obstruir las rejillas de aspiracin y la abertura de aireacin del local donde est instala-

do el aparato.

El fabricante no se hace responsable de eventuales daos derivados de usos inadecuados del aparato.

ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO CALDERA (fig. 25)

El primer encendido de la caldera debe serefectuado por personal tcnico autorizado.En lo sucesivo, para volver a poner la calde-ra en servicio, seguir detenidamente lasinstrucciones:Abrir el grifo del gas para permitir el flujodel combustible.Poner el interruptor general de la instala-

cin en encendido. Tras una parada, espe-rar unos 30 segundos antes de restable-cer las condiciones de funcionamiento demanera que la caldera efecte la secuenciade control. Cuando el led verde se enciendeindica presencia de tensin.

Invierno

Pulsar la tecla del panel de mandos(pos. 2) para activar el funcionamientoinvernal (calefaccin y sanitario). El displayse presenta como indica la figura.

Verano

Pulsar la tecla del panel de mandos(pos. 2) para activar el funcionamiento esti-val (slo agua caliente sanitaria).El display se presenta como indica la figura.

29

ES

PT

ENG

Fig. 25

ATENCIN: para programar las modalidades de funcionamiento, es suficiente tocar delicadamente lasteclas. Cuando la caldera recibe el mando el led verde se apaga momentneamente.

BLOQUEO TECLAS: en caso de no utilizo de la caldera, pasados 15 minutos (valor predefinido PAR 5) las teclas se

bloquean.Para establecer una de las modalidades de funcionamiento pulsar cualquier tecla para ms que dos segundos (eldispley presenta una secuencia a partir de uno a cuatro segmentos antes de proceder al desbloqueo de las teclas).


30/32

30

REGULACIN DE LA TEMPERATURADEL AGUA DE CALEFACCIN (fig. 26)

Para programar la temperatura del agua decalefaccin deseada, pulsar la tecla delpanel de mandos. El display se presentar

como se muestra en la figura.Modificar el valor configurado con las teclas( y ). Para regresar a la visualizacinestndar hay que volver a pulsar la tecla ]o no pulsar ninguna tecla durante 1 minuto.

Regulacin con sonda externa conectada

Cuando hay una sonda externa instalada, elvalor de la temperatura de impulsin es ele-gido automticamente por el sistema, queadecua la temperatura de ida rpidamenteen funcin de las variaciones de la tempera-

tura externa.Si se desea aumentar o reducir el valor de

temperatura establecido por la tarjeta elec-trnica, seguir las indicaciones del apartadoanterior. El nivel de distinta correccin de un

valor de temperatura proporcional calcula-do. El display se presenta como indica lafigura 26/a.

REGULACIN DE LA TEMPERATURADEL AGUA SANITARIA (fig. 27)

Para programar la temperatura del agua

sanitaria deseada, pulsar la tecla delpanel de mandos (pos. 2). El display se pre-senta como indica la figura. Modificar losvalores con las teclas y .La visualizacin estndar vuelve al pulsar latecla o al cabo de 60 segundos si no sepulsa ninguna tecla.

APAGADO DE LA CALDERA (fig. 28)

En caso de breves ausencias, pulsar almenos dos segundos la tecla del panelde mandos. El display se presenta comoindica la fig. (caldera en stand-by).De este modo, mantenindose activas laalimentacin elctrica y la alimentacin delcombustible, la caldera est protegida porlos sistemas anticongelante y antibloqueode la bomba.En caso de perodos de inactividad prolon-gados, se recomienda desconectar la ten-sin elctrica apagando el interruptorgeneral de la instalacin, cerrar el grifo delgas y, si se prevn bajas temperaturas,vaciar el circuito hidrulico para evitar larotura de las tuberas a causa de la conge-lacin del agua.

Fig. 26

Fig. 26/a

Fig. 27

Fig. 28


31/32

31

ES

PT

ENG

ANOMALAS Y SOLUCIONES

Cuando se presenta una anomala de fun-cionamiento, el display del panel de mandosvisualiza la alarma y se enciende el led rojo.A continuacin se ofrecen las descripcio-

nes de las anomalas con sus respectivasalarmas y soluciones:

ALL 01 (fig. 29)Pulsar la tecla del panel de mandospara volver a activar la caldera.Si la anomala persiste, solicitar laintervencin de personal tcnico auto-rizado.

ALL 02 (fig. 29/a)Si la presin del agua medida es inferiora 0,5 bar, la caldera se para y en eldisplay se visualiza la anomala AL 02.

Restablecer la presin mediante elpomo de carga de tipo telescpico. Bajarel pomo y girarlo en sentido antihorario

para abrirlo hasta que la presin indica-da en el hidrmetro est entre 1 y 1,2bar.UNA VEZ TERMINADO EL LLENADO,VOLVER A CERRAR EL POMO GIRNDO-LO EN SENTIDO HORARIO.

Si hay que repetir varias veces el pro-cedimiento de carga de la instalacin,se recomienda recurrir a personal tc-nico autorizado para hacerle verificarla estanqueidad efectiva de la instala-cin de calefaccin (control de eventua-les prdidas).

ALL 04Solicitar la intervencin de personaltcnico autorizado.


ALL 06 (fig. 29/b)Pulsar la tecla del panel de mandos

para volver a activar la caldera.Si la anomala persiste, solicitar laintervencin de personal tcnico auto-rizado.

ALL 07 (fig. 29/c)

Pulsar la tecla del panel de mandospara volver a activar la caldera.Si la anomala persiste, solicitar laintervencin de personal tcnico auto-rizado.




Fig. 29

Apre

0 4

1 3

2bar

Fig. 29/a

Fig. 29/b

Fig. 29/c

ABIERTO


32/32


ALL 16 (fig. 29/d)Pulsar la tecla del panel de mandos

para volver a activar la caldera.Si la anomala persiste, solicitar laintervencin de personal tcnico auto-rizado.

TRANSFORMACION GAS

En el caso que sea necesaria la transfor-macin para un gas diferente al que la cal-dera ha sido fabricada es necesario dirigir-se a personal tcnico autorizado.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento preventivo y el controldel funcionamiento de los aparatos y delos sistemas de seguridad podrn efec-tuarse por un tcnico autorizado.La caldera se suministra con un cableelctrico que en caso de sustitucindeber ser suministrado por SIME.

Fig. 29/d

metropolis dgt

Documents