metafizica aristotel [pdf]

Download Metafizica   aristotel [pdf]

Post on 21-Jun-2015

1.778 views

Category:

Documents

45 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. CopertaIOANADRAGOMIRESCUMARDARE828590DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleARISTOTELMetafizica/Aristotelcrad.AndreiCorneaBucuretiHumanitas,2001480p.20cmBihliogr.ISBN9735001721I. Cornea,Andrei(trad.)111HUMANITAS,2001,pentruprezentaversiuneromneascISBN:9735001721.H^>,vLMURIRIPRELIMINAREI.ViaaluiAristotelAristotelsanscutn384.e.n.laStagira,oraaflatpecoastaTracici.TatlsueramediculdecurtealregeluiMacedoniei,Amyntas.La17ani,AristotelajungelaAtenapentruaicompletaeducaia.Aici,ncadrulAcademiei,devineelevulluiPlaton,cucarestudiaztimpdedouzecideani.Separec,maitrziu,inepecontpropriuileciideretoriclaAcademie.LamoartealuiPlaton,n347.e.n.,nepotulacestuia,unfilozofmediocru,Speusippos,devineconductorulAcademiei,npofidageniuluiluiAristotel.DarpesemnecdivergenelededoctrindintreAristoteliPlatondeveniserpreaevidente,pentrucaceldintisajungconductorulAcademieiplatonice.LainvitaialuiHermeas,tiranalcetilorAtarneusiAssosdinMysia,AsiaMic,AristotelpleaclacurteaacestuiadelaAssos.Rmneacolotreianiiiadenevastpenepoataregelui.Maitrziu,dupmoartea acesteia,serecstorete.CndHermeasestersturnatdeladomniedeperi,AristotelpleaclaMytilene.LachemarealuiFilipalIIlea,regeleMacedoniei,Aristoteldevineapoi,pentrucinciani,profesorulluiAlexandru,viitorulcuceritoralPersiei.LamoartealuiFilip,AristotelrevinelaAtena.AcademiaeraconduspeatuncideXenocrate,iarplatonismuldominafilozofialaAtena.Aristotelnfiineaz,nctevacldirinchinate,Liceul,propriasacoalfilozofic,rivalAcademiei.Timpde treisprezeceani,AristotelpredlaLiceu.Separec,dimineaa,aveaulocprelegerilepentruceiavansai,deobiceintimpulunorplimbri(deundedenumireadeperipateticieni"datfilozofiloraristotelicieni),ntimpceseara,elineaconferinepentruneiniiaiicuuncaractermaipopular.TotlaLiceuafostANDREICORNEAadunatprimabibliotecpublic,modelulviitoarelormaribibliotecielenisticedelaAlexandriaiPergam.LamoartealuiAlexandru,n323,conducereapromacedoneanaAteneiestersturnatiAnstotel,consideratprietencudinastiamacedonean,ajungenprimejdie.Pretextuldea1lovilconstituieoacuzaiedeimpietateceesteformulatmpotrivalui,darelfugelaChalcis,lsndu1peTeofrastsconducLiceul.Arfispus,cuaceastocazie,cvreasifereascpeateniemsmaipctuiascodatmpotriva,filozofiei,aacumofcusercndvacuSocrate.Moarenanulurmtordeoboaldestomac.Printestament,ipunesclaviinlibertate.II.OperaluiAristotelOperaluiAristotelsedividentreicategorii:a)Lucrriexoterice,saupopulare",publicatedeautorntimpulvieii.Sntpierduteaproapenntregime.Multedineleeraudialoguriscrisenstilplatonician.Ciceronclecunoteaileelogiafrumuseeaexprimrii,b)Tratatetiinificofilozofice,rmasenepublicatepetimpulvieiiautoruluilor(ezoterice),destinateuzuluicolii.EsteceeacenoiavemdinAristotel.c)nsemnri,culegeridemateriale,redactatencolaborarecueleviisi,aparinnddeasemeneascrierilorezoterice.DinacestgrupnisapstratdoarConstituiaatenienilor.Metafizicaaparine,desigur,grupuluib),cemaicuprindetratateledelogic(Organon),Fizicaialtelucrridestinatestudiuluinaturii,tratateledeetic,Politica,RetoricaiPoetica.DupmoartealuiAristotel,manuscriselesalenepublicateaurmasnposesialuiTeofrast,urmaulluiAristotellaconducereaLiceului.Spredeosebiredeopereleexoterice,lucrrileezotericearfifostpuincunoscutenafaracolii.LamoartealuiTeofrast,manuscriseleauajunsladiscipolulacestuia,Neleus.MotenitoriiluiNeleus,oamenineinstruii spunetradiia ,pentrualeproteja,leauascunsntropivni,undeaurmas multvremenetiute,pradumezeliiiviermilor.Darpela100.e.n.manuscriselearfifostdescoperitedeunanumeApellicon,mareiubitordecrivechiiduselaAtena,n86.e.n.generalulromanSullaocupAtena,deunde,laolaltcumultealteprziderzboi,leducelaRoma.AicimanuscriseleatragLMURIRIPRELIMINAREateniaunorfilologi,precumgramaticianulTyranmon,carepunesfiecopiate.Pebazaacestorcopii,ultimulconductoralLyceului,AndronicosdinRhodos,aelaboratia publicat,nprimajumtateasecoluluiI.e.n.,ediiacarestlabazantregiinoastrecunoateriasupraopereiluiAristotel.ntradevr,nmodcurios,pemsurceoperaezotericieeadineclipsancaresttusedousutedeani,operaexoteric,cunoscutbinepnatunci,anceputsipiarddminfluen,afosttotmaipuincopiatisapierdutaproapentotalitate.

2. iastfel,daclaPlatoncunoatemtoatoperaexoteric,darsntemreduilasupoziiinceprivetescrierileinvturasaezoteric,decoal,laAristotellucrurilestauexactinvers:cunoatemdestuldebinetratatelesale,careaparinopereirmasenepublicatentimpulvieiifilozofului,darnuavemdectctevafragmentedinimportantaibogatasaoper publicatntimpulvieii.III.TitlulMetafiziciiAristotelnudenumetenicieriMetafizica"operapecarenoiocunoatemsubacestnume.Deasemenea,tiina(saufilozofia)pecareelocautdealungulacesteintregioperenueniciodatdenumitmetafizic".Disciplinaalcreiobiecteste,pedeoparte,cunoaterearealitiicaatare,ngeneralitateaei(ceeaceestecafiind),pedealtparte,cunoaterearealitiisupreme Dumnezeu ,estedenumitdeelfieprimafilozofie",fieteologie"yia>,fiepurisimplunelepciune".DenumireaMetafizica"(Ceeacepresupune,vezibine,cprofesoriidefilozofieanticdeastzitiumultmaibinedectmaetriifilozofidepetimpuricumestenaturareal,icacoloundeceivechimaiaveauiluziiisen?elau,ainotritiuslesubliniezecurouerorileiscderile.)14ANDREICORNEAAlii,maialesdupcelcomparcuPlaton,credcStagiritulstmairulacapitolulprofunzime,aacumsavzutnpasajulcitatdinLeonRobinnpofidacontradiciilorsale,Aristotelrmneprealogician,preaintelectualist.Asta 5. estelogicaristotelic" lauzicteodatdeclamnddispreuitoripevreunsnobdeintelectualromn,hrnitpnlaindigestiecuEhade,CioraniNaelonescucualtecuvinte,arfivorba,chipurile,despreunintelectualismformal,vidatdesubstanaelevataspiritului.Eoopiniepecareapreluato,regretabil,iConstantinNoicanasaLogicaluiHermes,undelogicaaristotelicesteconsideratologicdecazarm".Smaiamintimacuzaia,auzitadeseaprintrescrierileaanumiilorfilozofipostmoderni,degndirelinearsauaristotelic",ceeace,njargonullor,nseamngndireplat,rudimentar,incapabil,chipurile,spriceapcomplexitateaisubtilitatealumii.17Aadar,Aristoteladevenitpentruuniietalonulplatitudinii:nue,sarzice,destuldemistic,deadncntruspiritel,filozofulpecaresebizuiantreagascolasticmedieval,aajunsacumstreacdreptunfeldemaindefilozofatngoldespreorice.Lui,creatoruluiideiiteologicedespreDumnezeulimobil,carepunenmicarentreagalumefiindcntreagalumencearcsseapropiedeelpriniubire,isespunecesteplat!Pescurt,antiraionalitiisecoluluiXX imaialesceimediocri dupceaucitatctevapasajedinNietzschesaudinHeidegger,segrbescs1desfiinezepeAristotel,cruianuipotiertacapuslapunctinstrumentulintelectualcucarepropriilelorsofismepotfidesfiinate.Alii,dimpotriv,obiecteaztocmaicreatoruluimetodeitiinificecarfiopritnloctiina,ndreptndopeundrumfals,undearmaspnlaCoperniciGalilei:obiecieabsurd,ccirevinelaaireproaluiAristotelcnaavuturmailafeldeinovatoriidendrzneicael,carenusaferitspolemizezendrznecupredecesoriisi!Pedealtparte,ceeaceconteazcelmaimultnistoriatiineiestemetodainurezultateleefective,acrorvaloareestedemulteorirelativ:dacpentrufizicasecoluluiXIX,Democrit,cuatomiiividulsau,paremaiapropiat,nschimb,finalismulluiAristotelparemultmainacordcufizicanondeterministaquantei,puslapunctdesecolulXX.InsmetodelepeLMURIRIPRELIMINARE15careAristotelleaformulatntratatelesale,ctipracticacercetriitiinificecaactivitatedegrup,dezvoltatdeelncadrulLiceuluirmnvalabile,nmaremsur,chiaricuadugirilederigoare,pnastzi.SuspecteznsccelemaimultedintrereprourileadusefilozofieiluiAristotelaucaoriginereal,darnemrturisit,dificultateatextelorsale,nparticularaMetafizicii.AicicomparaiacuPlaton,carea fcutdinliteraturvehicoluladmirabilalideilorsale,ajucatndefavoarealuiAristotel.Firete,setiedemultcceeacenoipstrmdinscrierileluiAristotelsntlucrriledestinatescolii,adiclucrricuuncaracterpronunattehnic,i nuscrieridestinatemareluipublicdimpotriv,ceeaceavemdinscrierileluiPlatonsnttexteleadresatemareluipublicinucolii.Totui,pentruoepocadeseasuperficialiobsedatdecomunicarearapid,imediat,creiairepugnadeseaefortulintelectualcontinuu,textecareseamn,mutandismutaii,maimultcuarticoleledinLifeaumaimulteansesseimpunnfaapubliculuiintelectuallargdectlungitratatetiinificecomplicate.Nucadispreuisauignoravaloarealiteraturiipentrutransmitereaabstraciunilorfilozofice,imaialesvaloarealiterarextraordinaradialogurilorplatoniciene,darafacedineleuncriteriu,fieimrturisitcujumtatedegur,alpertineneifilozoficenansamblumiseparefalsi pgubitorlaculme.Aadar,AristoteltrebuierecititfrBesserwissen" adicfrpreteniacnoitimmaibinecumarfitrebuitelsgndeasc,sexplice,sscriefraneindignaapoidacelprocedeazaltfelfraitiagndireanfelii,fracutacutotdinadinsulcontradicii,nepotriviri,eroripecarenceledinurmsleexplicamrecurgndlaceeacentiinsenumescipotezeadboc.Eltrebuiecititcuatenie,cuconcentrare,asspunechiar,cudeferent,darmaialesfcndefortulseriosdea1nelege,aacumesteinuaacumamdorinoi,poate,sfie.JJaratuncicumtrebuiestratmfaimoaselecontradiciiale1Aristotel,i,maialespeceledinMetafizica?Sleneglijmcutotul,mfelulcelorvechi,sau, doarparial,nfelulunuiinterpretcontemporancaGiovanniReale?Sleexplicmprinparadigmaistoricogenetic",precumJaeger?Slepunempeseamacolii,16ANDREICORNEAprecumGrayeff?Orisvedemnelerezultatulconfruntriisisificecunaturalucrurilor",precumface,ncheieexistenialista,PierreAubenque?Iari,esenialulestesprocedmfrBesserwissen":trebuiespariem,dacpotsspunaa,peunitateagnduluiluiAristoteltrebuiespresupunemc,atuncicndneizbimdecontradicii,esteprobabilcnoisntemaceiacarenunelegembineisecuvinesnedublmeforturile.Firete,persistenaanumitornepotriviriicontradiciinupoatefiexclus,daraacceptaimediat,aproapecuncntare,contradicianseamnarecurgelaosoluiecomod,pecarenumaideprtareantimpaMaestruluiifelulnufoarteclarncareafosteditatoperasparesoautorizeze.Adisecauntextfilozoficfundamentaldupstraturi,epociiautoriprezumtivinseamnaanulaaceltextdinpunctdevederefilozofic,dupcumnseamntotodatiadizolvacomentariulfilozoficntrovanitoasntreprinderedepedanteriefilologic. 6. VI.Notasupraprezenteitraduceri1.Oricetext,imaialesoricetextvechipunegreleproblemedetraducere.DarMetafizicaluiAristotelpoatebatemulterecorduri.TextulareunpronunatcaractertehniciempnzitcutermenicroraAristotelledunsensspecial,uneorigreudeprecizatcuexactitate.Alteori,acelaicuvntaremai multesemnificaii,considerabildediferitentreele.Iarmulidintretermeniiluiesenialidesfidotraducereriguroasntrolimbmodern.