mesnevi tercemesi ve serhi cild (1) - abdulbaki golpinarli

Download Mesnevi Tercemesi Ve Serhi Cild (1) - Abdulbaki Golpinarli

If you can't read please download the document

Post on 25-Jul-2015

536 views

Category:

Documents

53 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Uploaded from Google Docs

TRANSCRIPT

&ILIM VB KtLTtlR ESERLERI DIZIS1 . . . ..... . . . . , . . . .... , .. . ... :

lllLLl EC!TL'II GENUK VE SPOR JI&KANLIC[ YAYJNLABI : S44 11

QD...A':t-\~\ C) ~~\(l in, yap ht h.:reketi kNdl ilSHinc alm os, blis~in mu 'l'anr.'yr yilk l cyli olun. O, s izinledir ly eti o i n tdsi ri O elinin, eAn larm u h a( t dii1m e l e rini-. sldo Derg~h. Mil,. olduk

llf\\n on:a kayt ve tccil trk,ui t. dur :

SIJNUSed il irk~1 y~ln\ y .

Bu k e.tobeniu.

' ' Hinditi"n'h Ahdullah o~h Mohlit, altnl~ be:edi. Qi(

ru ve d')' yol:.. glren Mc~.l'l.ei u .m.amlandt.

T amami an

maa1 yi.tznden AJIQh' htundolun. Pcygamheri o lan, tHia aAhil'i Pi':.YI"mherl~ rini u e:n byrJ , , yamtttkl arnl:' d- en hayrbs bulunan Muhammed' s.liit U $C!am. R lthhin in rab m e tin muh ta ny f ~e yokul ku.l, Ve ltcl ' l'l m e naup Kon. ya'h Abdullah . eHit o lan eyb'in (Mevll'ml':nn) huO.runda. kendi h:e o lmnup d\i z.o iLiltn, l< _r.A:I

SUI'IUS

V

,~,.~,y .:..L.. ,J'"':r J.)'.r.'i> v-'-~' ~ J.:-- r:: _,;P.: ..r,J~">', ;..._'J, .P. ,;.,.. , _;;,

(ll..: c-"-.J r"--'' ,,:...;.

JL-:~, ~:1.",

c.J;. ~, .;..,.., u. )~

w} ..,.._,

.,, ; -..~~ ...-.) .;,~ ..;., ~.;.. J .:.:--' .J\< J ,.J. c:-- .,., .) .:; ..:. '-'.aiJ"Buyaz.n~a

de ti,i :rka md.lini

aunuyoruL:

av hkm ibit olan pek byk kitahs. hu kadri ulu bUyk hi t&b , AJiah eHieri h31tknda ina~c1 .foru b;r hile gtlmi.t. AUih'n toreemi.: 1c.ullanna uymak sUr.etiyl annn\1_.. AllaJo'tan ekinenler-i i2lemek yoluyla n iyeti IUclt lctmi,, irci.duini Allah do tlanna vuerek raiberi artmt.J olan hUyUk ve: ulu. "pheli ,fcylcrdol'\ ekinen. il>l.det ehU Qlan. arak yokutu bulunan. in an tlhibi, hoyr, tnri ayud eden tcmt&, d indar, himette bu l v.1ftnlarn efondiei. emtrlerlfl hil eiblorin pJ,di~ah . d evlet tapnn yak n. memleketin, miilkUn t~n e ni ori, devletin atH ri vo ulul ~r u luau, k ad ri ycelrilmif vcx.tr S.ii.h ib Hueeyn o:h. Fahr~ddin Ali' nin n.:.dl kleti Ab4 dullAh oKlu Cemlleddin MUI:N\rC'tlc: AHal onu iki dnyAda d dileine k6,,.u,tunun ; J o n ull'lttc.alb )'eri SidreCl- Mn toh/,'da lu!tn: dileklerine kavu,mak iin bir bahl.ne, deto celorinin, yce!liltle rinit yUc:elip aimet l iin k:enditine bir vetile klmak, Bln)uin nhifelerinde tul n y sren mll anmt pe-lt

muan. adnn an1lp durmotnt,

luy&mtt aiinnde. Arat:tt'ta

pek byk bir ecre nAil olnu.tn lame.k iin. dl!malull bit rehin. del}erinde b ir karttk nlnmadtk a maha1Hnden ktt!mam'k. ttuhn d egittirmemok, btri&inc b~ fl ann-amak, orl\dtn bafka bir yere nkl olunmam :Jc, o rada okunup (Ay

VIdalll 'n l'l'k, r ed e n i n c

su:.:usrabn~tle-,

itins&.h edilmek, okunup rn~nltt nnlanmak, vnk yAt l aanmtttl dile:A:iyfe dui ed ilmek. h yln ot e bulunanna lAnet oku_n nuk Y4 ft! a ltnan dile!.ur.~k e rtlr ylc ~~lty yetmit a"ki.x y l ndtt, 11Ahi b leme m eneup i n _;\., J Jjl

beytiyle bitmt::ktr.:dir ( 1 26. b ) . Sa, nah tamnol~>::n 't~tn yazd $ahilcJcrdc 19 , 18. 20 "~tr vat. As l mcni.n :.ahi !elerinin o&unda 21, bih:larnda. 19 11.1.\Ur- var. H u * Muda~ nara'l ar kar.tl lk h b ir b:y it nlevcul. Bu nshay elde; .ed ert ve h.er h ft lde e ktik yerle-rin i tnr\.a nl l t' y m ::~t o okuna inal'. hUit gelmit ve oltrnt beyit o;e ke l i.-nele ri~ i.ia.tiindcn. y:tz , eklini bo:unan..aya all'}Uak ye ni m\ir ek! "'...... "';"'n_. J~ & ,:_t t>.,.,u ""..,1 ..AJ,v~-., .:-~1,. J ' fl l .:.:- Jsi.:C J ..-A

,.$J:.II .;;:!! o.~ ( i ) ..) l

._,il..; ~ J,_t,_;.:.< ,.;... .!l\ Jlj,t... :U:.. 1;1:'''-'!JI-1~

JJ,

.:..)~; .)lAJI;) J U.:.(;_

..;-i/ _;,.U- _;,.. 1, . ' -.>,::.s.....,.:.v J-:t..J'n11uu' , bi~e mne',

JJ ,.;Jl~;h

url~unda, Unc

ikinci

uygu n o lara k ..JJ

t"

koyd yl~

tuhih

edi lmi,t ir.

Ou

Nic.:holt.o n'de, bu nihhtnn meninoe uy-

.;gu.ndur ( a. 7, b. 80) 4 , ,.;eltil en

J. )l..J

J~ ~_,. ~1:>--urhundadka.yt1anan

ve

kaydyla

be-yil, bizim

-- r JJJJ-,..J.).....f .ul.unda ilk bcy-it,c~,D kaydyla k enaray u.lmftlt Nielclson battmnday n

ki bb;dtt de bu b eyh, au rhun yanla tn y~rlmtr; bu beyit, notta etcrilmittir (a. 86)

.. r J Jko,ydylo

J ,-J .:~)

J:,....,

eu+unda ilk bcyit,Bid:

c..sJ,

lu:nua yto.lmlJtiT.)'I'ZIIrntt r.

de

y: nlur a

Nich oto ' d ayaa

not

'{t. 91) .

Bu nU,hada

o-t.s..J,:t

kay t h

O boyit, \l.rhun o lo rak . r~ mJtr be yitler d o var.

b~

Gih!Uyor ki gerduen de. rlhha fnrkl ~u b ekmn dan p ek d egeri; oln bu ns.ha, bi:im nU,.hanuz. d" uyuyor v e ""''h"'mmn d ecrini bir ke1 dal.a rnryo r-. Bu nUat ada ay. t'e terhi "olayl&ftna: k aytlar da var. Mecl\ 1. cildin ltjnci :b.eytindcki ,j~ J 1 c .,:.._.,_J l~'t kaydyla terhcdilmi,, k~n fln

~.:4"')11 .:r' .:" -y -~q;

: . ')(..l d

J~

ya21lm .

ll. cilttc,10:\hund:.ki

,.j.:.l

J.fJ ...r-:.. ..:.~l~~:; JA ..) ~ .J .:..J>-.:.tturhunun

S.. l- tl\:....: .'

XXII

SUSil$

,s.. ..J):)' ._;.:... .: ll' .: ~ xf" ;;~f, .:.,.. a, S. : - ~\'-"'.U ~J-, kttydyla menlUt bir tcrh yaztmtltr k ir meAli tUdl.lr: "C.e!J~ rden vefa Jl'er\ At klar on l a.r. :seeden . uvdiklorindt"Jn daha da fa:d a ovn'.l:t)'c hMJI),.Jzn; nk fi.. onlar n a~bellikleriti a.rthr r ; f:.l::u vefiu. gUz~le de dutn\an ohul.u. nk vcfi-au.h.k. on larn gGulliklcrini s-lgc:lcr. V...fi. Out deQ:ildir, anlamdu. $u hilde anl&)tld ki dos-tluk ve dUJmttnhlc, streu deil, a_nlamadtr."'

13. Mevl&na K. No. 2008.Mahfr:th, mkla.pz, me,i \ bir yeni ciltle ciltle n mittir.. C ildi XVJIJ . XIX M. Y. xy l.- fiitt-lr. 20.S X 13.8 (yu;: 14.2 X 8.2) eb'~dndadr. H er dt! drt ~fJhn t-rine 21 saur 'vA:hr. B ahklor urhla, bii..t yerle rde Ilcverdie y~: lm,r. Yn netta'lykt ir. Sirinci ilttcn IWrct ohn bu n tul 5S yptaktr. 2. b - 3. a mehhe:-ptir. Bu aah.ife!erde m.i.IUM diblcc vardr. 2. e d~y..-. Me.nevl'nin 1. dldine itit. n&llm dibr.ceden botka bit clib&u Yat. Bu d ibic 17 .&:~lu olnr-6k d ew.am ~diyor ; .on kml. l llhile nin oJ tarafma. ataid an yuka rya doi(ru at,, '~ J

J,- 1 J.,c ~ ~J.i: ~,,_.;, r'-" ' f

.f'!V"...:.U "'~

.;,.,.,.J

J ,_ .,,;,_ ' _u; J,r J' ,.,. ,_

~,_

. ..,.u

.:,,,...c..l ,i _.~"'l _......,j'?.:~ ~" yb' ~i

Sol

yanC"h

lcena..rda

""'f"~:-. w >~ ..' 1~ r ~-rt .c.:bf .J ...iu; ., L .S"-\O. .s~.J ' ..... ,,.. ,;J .,..t:.( ~ j\ _)

u i,... o,::... ....J\6;~l..,i.a.\..:..

J'~--;

...,.L:. tr'

-~, ,1\-(~~ >'

V"'-1)

~.J' ""-'

Jl ..,.,.,)\

J ,.. ,-.

v~; J 1 ,,. J:t; ; l>- _,;,

.. ;.~ Lj .:. ct..:...,.,.\ i \)

;t;)l . .. :.. ...;..J:.-1.)\

SUNU

XKV.:,..t;

""'~ l'\'Y'

"'

J J ,jUal'

tJ,

~'J ~~ 1;.. ;;. ..t_~1 '"'

,p i

,JisY

.s}:l ._r.h .;,.1) jl j")l.. -~ jJ. rt-. ~~~ ~ c ..._~ ~ :.. ,..i .. ...:..--=.. J ~~-,..u )l.S,.-;)'1 "-~ ,

.Jo.;:t.s_;"~_! )

,j_ J.)l..

~11.1 ~Wl ..:J

" Bu cih . iri. vol d oMt.n n u' penerdni , gagaam, ka lat balk1 blael.rden, k.y,a n aJanlardan kor-uyup ae irrr.c:yi bildiren. onu ku rtrma y anlatan Menevi yollarnn ilk btUmd r ~ m ilnevi yollardan ilk yold.u. En fc:ne ch yiyecekter-e cni' Qgle rnn ebepler in i gidorlr. keser; T11nnlarn

ri.z l{na ka:r.ol mttya ya rayt) h..y l nra 3l drt e lme m eYl yok eder; in.an . o h~otyla._r' elde etmeo}'e dijt\it"r: yerylOne iit ataj rlk hallerdon w;.akla.rmaya aevkeder. KGNicrle c-.-do.t. olmaktan ekindirir in..am. nefret vuir imnna; byVk kitilel e h u lu~ up gr lltmeyi u vdirlr; te t'l ik eder i n sa n . o y tnnh.rn oklanna, rn t.rak l armn ku rt eah.m b ir k e.ledir. Top raktftki 7UrtJardan e.bedi vatlk k &Una yce.lntui i.in CSiUt verit inan.a . U, zii dolru gerek k lt iyo. vaad~ch!mi t ltliyyin'dir: pdt yalonc ndkay... ncvc:.Ud olan Sicin'dJr. Srp sci tlerit or h.k l a rm t doyt.n:u. h\rfa ('etin tu tu kl ardm ~l' d r.d il milere, tartemiz i; i ndir, bihilni ko makt r, t.r da.klardr. lnda, yok olu, rtlerinltna girer:

gr\inmn olur gid:r. Artk nrhkln hQkkn

d:lci "nmn nedir ki) H ~Je bunlar n arelar-mda b ir- nipet de )'oktur-. Amn en Vehmo kophyon,.,..

t.

Ni.::holton"da

da

s.

116.

1849) , Bu Judtan nc~ _ f Jl.~. ~.t.,rl c.S;b c

Jl iken

bi.iru

oihh.,mza

uyulup

diye d"Oohilmi:

bu t.)shihin altn

J .... ~

aza

yulmt.

Son,a kodnr dev!lm eden dlb~hmeler

d en ve koyttiardan :tnhtt hyor ltl A l6i'ye gre bizim nlilum :: "!'-l'U h ~,. l N.l m '' ve .. Asl" dr.

14. Aym K. N. 2026.956 C~.~ niidei U I &.:nda ( 1S49) yulmt n aha . Y~nikllp Movlev!hanei feyh i S~bU!l A h med Dedi! uunfnd an da tah .. f iye diltn bu nlliha. bilhiuu S.JJJ kaytla.-n. UJyan be-..yitlei ba1umn.da: inc.et~nme)'e

dci cr.

1 S. Bibliotheque National: Anoio f ond Pers: No. l6S.16 7S t~ { 1OS6 H.) J.unl:u,l' dsAtan

alnn'uf

n \ aha.

:XXX

SUNU$

Bu nshada, k~ruul a rdl\ urh cetvel iine ahnmt bcyitl_ r cvaT ve bu beyitluin i.hltlcrindot " Velcd" ve "Velcdi .. k aytla r

:nevc.ut.be1it

1.

,

te, .., , , kenara.

l;

rj')

JJ Jt c,.N~p.P

surhund& ,r;c

olaAk

y a.t..!m. stne do

~,))

kayd ilAve e dj)mi' : bizde d e &tm

b~yit., .surhun ktysna ya:ulru- {Nieholton, , 13, not; b. 164),

4l..r)J i,;l.:.i .:.~U.. :t

urhu