ağrıları dindirir1,2

krampları çözer1,3

bakterileri dışarı atar4

iltihapları önler1,2

* Canephron® idrar yollarının iltihaplı hastalıklarıyla ilgili (sık sık idrara çıkma, idrar yaparken yanma ve sık sık idrar isteği gibi) hafif şikayetlerin destekleyici tedavisi için ve spesifik tedbirleri tamamlayan geleneksel ve bitkisel bir ilaçtır.

** Canephron® N Draje ile günde 3 × 2 draje ile tedaviyle karşılaştırıldığında. Canephron® N Draje ve Caneph-ron® Uno ilaçlarının günde alınan etken madde miktarı eşdeğerdedir.

1 İdrar yollarının iltihaplı hastalıklarında tipik olarak oluşan idrara çıkmada yanma, alt karın bölgesinde ağrı ve kramplar gibi hafif şikayetler kastedilmektedir.

2 Canephron® ilacının anti-iltihap özellikleri deneysel test modelinde ve anti-iltihap ve ağrı dindirici özellikleri canlı organizmada kanıtlanmıştır.

3 Canephron® ilacının kramp çözücü özellikleri deneysel test modelinde insan mesanesi şeritleri üzerinde kanıtlanmıştır.

4 Canephron® ilacının yapışmayı azaltan özellikleri deneysel test modelinde kanıtlanmıştır.Bakterilerin mesane mukozasına yapışması azaltılır ve dolayısıyla bakterilerin dışarı atılması desteklenir.

4-kat etkili

Mesane iltihabı hakkında bilgi broşürü*

Mesane iltihabı?*

Canephron® Uno

Günde sadece 3 × 1 draje**

Bir mesane iltihabının tipik semptomları:

Kramplı ağrılar ve idrara çıkmada yanma ve de sürekli idrara çıkma isteği.

İçindekiler

Mesane iltihabı – Tam olarak ne demek? 4

Mesane iltihabı semptomları 4

Mesane iltihabı risk faktörleri 6

Mesane iltihabı – Ne yapılmalı? 8

İlk belirtilerde öneriler 8

Hekime gitmek 9

Tekrarlayan mesane iltihabı 10

Canephron® Uno – Doğadan gelen yardım 12

Canephron® Uno 4 kat etkili 12

Antibiyotiklerin hedefe yönelik kullanımı 14

Canephron® Uno – Kullanım açıklamaları 17

Mesane iltihabını önleme – nasıl önlendiğini bilmek! 18

Mesane iltihabı konusuyla

„ilgili bilgi broşürü“

- 3 -- 2 -

Mesane iltihabı – Tam olarak ne demek?

Mesane iltihabı, mesane mukozasının iltihabıdır. Bu

hastalık genelde ağrılıdır, ancak çoğu durumda kom-

plikasyonlara neden olmaz ve tehlikeli değildir. Mesne

iltihabının nedeni genelde, idrar borusu üzerinden

mesaneye giren barsak bakterileridir. Bir böbrek pelvisi

iltihabında bakteriler böbreğe doğru yükselir. Genelde

sağlıklı olan kadınlarda bu durum çok nadir görülür.

Bir böbrek pelvisi iltihabında mutlaka doktor tedavisi

gereklidir.

Mesane iltihabı semptomları

İlgililer mesane iltihabının semptomlarını çok iyi bilirler.

Aniden oluşmaktalar, son derece rahatsız edici ve günlük

hayatı zorlaştırmaktalar. Mesane iltihabı genelde idrara

çıkarken yanma ve ağrılarla ve de alt karın bölgesinde

kramplarla ortaya çıkmaktadır. Sık sık tuvalete gidildiğinde

ise sadece birkaç damla idrar gelmekte. İdrar genelde

bulanık görünümlüdür ve kötü kokmakta.

Kendinizde bu semptomların birini veya birkaçını

gördüğünüzde, bu bir mesane iltihabının işareti olabilir.

Kadınlarda mesane iltihabı erkeklere göre daha sık görül-

mektedir. Tahminlere göre her iki kadından biri hayatında

en az bir defa bir mesane iltihabına yakalanmaktadır.

Kadınların idrar borusu erkeklere göre çok daha kısa ve

ayrıca barsak çıkışına daha yakın bir konumda olduğundan

barsak bakterileri daha kolay şekilde mesaneye çıkıp oraya

yerleşebilmektedir.

Bakteril

er

Yanma

Ağrıl

arKramplar

- 5 -- 4 -

Mesane iltihabının risk faktörleri

Mesane iltihabının oluşumuna neden olan

farklı risk faktörleri bulunmaktadır:

Yeteri kadar sıvı içilmemesi

Bol sıvı içen kişiler, hastalık

mikroplarının düzenli olarak vücuttan

atılmasına katkıda bulunur. Ancak yeteri

kadar sıvı içilmemesi, bakterilerin daha

uzun süre idrar yollarında kalmasına

neden olmakta ve böylece mesane iltihabı

tehlikesini artırmaktadır.

Soğuğa maruz kalma

Örn. ıslak mayoyla durmak veya

soğuk zeminler üzerine oturmaktan

dolayı vücut ısısının normalin altına

düşmesi vücudun savunma gücünü

azaltır. Bundan dolayı bakteriler idrar

borusuna ve mesaneye daha kolay

yerleşir ve çoğalır.

Aktif cinsel yaşam

Mekanik sürtünmeden dolayı

sık sık cinsel ilişki de mesane

iltihabı tehlikesini artırabilir.

Böyle vakalarda „balayı mesane

iltihabından“ da söz edilir.

Genital bölgenin hijyenik

temizliğinin yanlış yapılması

Genital bölge spreyleri, agresif

temizleyici ürünler veya genital

bölgenin yanlış yöne doğru silinmesi

bakterilerin idrar borusuna girmesi-

ni kolaylaştırır.

Hormon değişimi

Hormon dengesindeki bir değişiklikten dolayı

(hamilelik, „doğum

kontrol hapı“, menopoz)

mesane iltihabı eğilimi

daha fazla olabilir.

- 7 -- 6 -

İlk belirtiler için öneriler

Bir mesane iltihabının ilk belirtilerini

fark ettiğinizde, çabuk hareket etmeniz

önemlidir! Çabuk hareket ettiğinizde

şikayetlerle daha çabuk baş edilmesi

mümkündür:

Bol sıvı tüketin!

Ayrıca ayaklarınızı her zaman sıcak tutmaya

ve böbrek ve alt karın bölgesini koruyan giysiler

giymeye dikkat ediniz.

Bir sıcak su torbası mesaneyi rahatlatır

ve ağrıların azaltılmasına yardımcı olur.

İdrar yollarının iltihaplı hastalıklarında,

biberiye, kırmızı kantaron ve yaban kerevizi

bitkilerinin etken maddelerinden oluşan bitkisel

ilaç Canephron® Uno yardımcı olur.

Hekime gitmek

Böbrek pelvisi iltihabında mutlaka bir hekime görünmek

gerekmektedir. Bu yüzden aşağıdaki hususlardan biri veya birkaçı

sizde görüldüğünde mutlaka bir hekime görünmelisiniz:

semptomların kötüleşmesi veya

üç gün içinde düzelmemesi

böbrek bölgesinde ağrılar

şiddetli hastalık hissi

38°C üzerinde ateş

Hamileler, çocuklar ve erkeklerin de

mesane iltihabında doktora danışmaları uygundur.

Mesane iltihabı – Ne yapılmalı?

- 9 -- 8 -

Tekrarlayan mesane iltihabı

Yılda üç defadan fazla veya altı ayda iki defa

meydana geldiğinde tekrarlayan (residif) bir

mesane iltihabından bahsedilir.

Tekrarlayan bir mesane iltihabının başlıca nedeni yeni

bir enfeksiyondur (re-enfeksiyon). Tekrarlayan mesane

iltihaplarının yakl. yüzde 90‘ında bu durum söz konusudur.

Bununla birlikte bir antibiyotik tedavisinin erken bırakılması,

bütün bakteriler öldürülmemiş olabileceği için mesane

iltihabının nüksetmesine neden olabilir. Ayrıca sık sık an-

tibiyotik kullanılması da tekrarlayan mesane iltihaplarına

neden olabilir, çünkü bakteriler antibiyotiklere karşı direnç

geliştirebilirler.

Sık sık tekrarlayan mesane iltihapları kronik iltihaplara veya

aşırı aktif mesaneye dönüşebilir. Bu yüzden mesane iltihapları

her zaman tamamen tedavi edilmelidir.

Mesane iltihapları her zaman tamamen tedavi edilmelidir.

- 11 -- 10 -

- 13 -- 12 -

Bitkisel ilaç Canephron® Uno idrar yollarının iltihaplı

hastalıklarının destekleyici tedavisinde kendini kanıtlamıştır.

Biberiye, kırmızı kantaron ve yaban kerevizinden oluşan bir

kombinasyon içermektedir.

Canephron® Uno – Doğadan gelen yardım

Biberiye Yaban kereviziKırmızı kantaron

Canephron® Uno 4 kat etkili

Canephron® Uno‘nun 4 kat etkisi sayesinde mesane

iltihabının rahatsızlık veren sistem kompleksi kapsamlı

olarak tedavi edilir ve kendinizi kısa bir süre sonra daha

iyi hissetmektesiniz. Canephron® Uno içindeki eşsiz

bitki kombinasyonu 4 kat etkilidir ve ağrıları dindirir¹,²,

krampları çözer¹,³, bakterileri dışarı atar⁴ ve iltihapları

önlemektedir¹,².

İltihapları önleyen ve ağrıları dindiren etkileri idrara

çıkmada yanmayı ve ağrıları tedavi eder 1,2. Kramp çözücü

etkileri idrara çıkma isteğini azaltır ve mesaneyi rahatlatır 1,3.

Bakterileri dışarı atan etkiler bakterilerin yapışmasını önler

ve böylece dışarı atılmalarını kolaylaştırır 4.

* Canephron® idrar yollarının iltihaplı hastalıklarıyla ilgili (sık sık idrara çıkma, idrar yaparken yanma ve sık sık idrar isteği gibi) hafif şikayetlerin destekleyici tedavisi için ve spesifik tedbirleri tamam-layan geleneksel ve bitkisel bir ilaçtır.

1 İdrar yollarının iltihaplı hastalıklarında tipik olarak oluşan idrara çıkmada yanma, alt karın bölgesin-de ağrı ve kramplar gibi hafif şikayetler kastedilmektedir.

2 Canephron® ilacının anti-iltihap özellikleri deneysel test modelinde ve anti-iltihap ve ağrı dindirici özellikleri canlı organizmada kanıtlanmıştır.

3 Canephron® ilacının kramp çözücü özellikleri deneysel test modelinde insan mesanesi şeritleri üzerinde kanıtlanmıştır.

4 Canephron® ilacının yapışmayı azaltan özellikleri deneysel test modelinde kanıtlanmıştır. Bakteri-lerin mesane mukozasına yapışması azaltılır ve dolayısıyla bakterilerin dışarı atılması desteklenir.

Bakteriler

Yanma

Ağrı Kramp lar

2

3

krampları çözer1,3

bakterileri dışarı atar4

iltihapları önler1,24

1ağrıları dindirir1,2

Antibiyotiklerin hedefe yönelik kullanımı

Antibiyotikler önemli ilaçlardır. Bakterilerin neden olduğu

ağır hastalıklarda can kurtarabilirler. Ancak gereksiz yere

kullanıldıklarında direnç riski artmaktadır. Bu, bakterilerin

belirli antibiyotiklere karşı direnç geliştirdikleri anlamına

gelmektedir.

Antibiyotikler çoğu zaman örn. mide - barsak şikayetleri

(ishal, bulantı) gibi rahatsızlık veren yan etkileri beraberinde

getirmektedirler, çünkü hastalığa neden olanlarla birlikte

faydalı bakteriler de öldürülmektedir.

Antibiyotiklerin gelecekte de, hayati tehlikeli, bakterilerin

neden olduğu hastalıklara karşı mücadelede etkili olabilme-

si için bu ilaçların sorumluluk bilinciyle ve hedefe yönelik

kullanılması önemlidir.

Mesane iltihabının antibiyotiksiz tedavi edilmesi?

Risk faktörleri olmayan hastalardaki mesane

iltihaplarının % 97‘si komplikasyon oluşturmamaktadır1.

Bu durumlarda hekimin tedavi talimatlarına uygun olarak

sadece semptomların tedavisi uygun görülebilir. Bu yüzden

giderek daha fazla bilim insanı alternatif semptom

tedavileri üzerinde çalışmaktadır.

2018 yılında yayınlanan ve 600 üzerinde hasta üzerinde

yapılan büyük çaplı bir klinik araştırmada Canephron®2

ilacının etkisi akut, komplikasyonsuz mesane iltihaplarının

tedavisinde verilen antibiyotikler karşılaştırılmıştır3.

Sonucu: Canephron® ile tedavi edilen hastaların % 84‘ünün

antibiyotikle tedavi edilmesine gerek yoktu. Böylece

Canephron® ilacının etkisi karşılaştırmalı tedavinin sadece

çok az altındaydı. Bu sırada rahatsızlık veren sistem kompleksi

hızlı ve hedefe yönelik olarak Canephron® ile tedavi edilmiştir.

Böylece araştırma, komplike olmayan mesane iltihaplarının

birçok durumda antibiyotiksiz de tedavi edilebildiğini gös-

termektedir.

1 Christiaens, T C M et al. Br J Gen Pract. 2002; 52(482):729-34.

2 Araştırma Canephron® N Draje ile yapılmıştır. Canephron® N Draje‘nin Canephron® Uno ile karşılaştırıldığında günde alınan etken madde miktarı eşdeğerdedir.

3 Wagenlehner et al. Urol Int. 2018; 101(3):327-336.doi:10.1159/000493368.

- 15 -- 14 -

Canephron® Uno – Kullanım açıklamaları

Günlük doz: 3 × 1 draje

Yetişkinler ve 12 yaşından büyük gençler için

Özellik: glutensiz

** Canephron® N Draje ile günde 3 × 2 draje ile tedaviyle karşılaştırıldığında. Canephron® N Draje ve Canephron® Uno ilaçlarının günde alınan etken madde miktarı eşdeğerdedir. 1Insight Health ApoFusion, eczanelerin kampanyalı satışı Canephron® Tüketici fiyatına Euro olarak toplam, YTD 12/18; G04X prostat ilaçları hariç.

* Canephron® idrar yollarının iltihaplı hastalıklarıyla ilgili (sık sık idrara çıkma, idrar yaparken yanma ve sık sık idrar isteği gibi) hafif şikayetlerin destekleyici tedavisi için ve spesifik tedbirleri tamamlayan geleneksel ve bitkisel bir ilaçtır.

Canephron® Uno kullanırken yeteri

kadar sıvı içmeye dikkat ediniz.

- 16 -

Genel olarak geçerli olan:

Antibiyotik kullanmak istemiyorsanız, bu konuda aktif

olarak hekiminiz veya eczacınızla görüşünüz.

Lütfen 9. sayfada bir hekime gidilmesinin gerekli olduğu

durumlarla ilgili açıklamalara dikkat ediniz. Hekiminiz size an-

tibiyotikle tedavi tavsiye edip buna başlamış bulunduysanız,

doktora danışmadan bu tedaviyi bırakmayınız.

Öneri: Evinizdeki ecza dolabınız için Canephron® Uno da

temin ediniz. Semptomları erkenden tedavi etmek için,

mesane iltihabının ilk belirtilerinde Canephron® Uno almaya

başlayın. Erkenden müdahale ederek antibiyotik tedavisinden

vazgeçmeniz mümkün olabilir. Canephron® Uno aynı

zamanda dokunmaz.

Bitkisel Ürolojik İlaç ¹

Piyasa Lideri

- 17 -

Günde sadece 3 × 1 draje**

Canephron® Uno

Mesane iltihabını önleme –nasıl önlendiğini bilmek!

- 19 -- 18 -

Yolculuk için öneri:

Seyahat ilk yardım çantanız için Canephron® Uno temin ediniz.

Böylece yolculuklarda da bir mesane iltihabının ilk belirtilerinde hemen müdahale edebilirsiniz.

Bir mesane iltihabını önlemek için aşağıdaki

hususlara dikkat etmelisiniz:

Yeteri kadar sıvı tüketmek:

Günde en az 2 litre su veya şekersiz

meyve veya baharat çayları içiniz.

Sıcak tutmak:

Islak mayoları mümkün olduğu kadar çabuk değiştirin.

Soğuk zeminler üzerine oturmaktan kaçınınız.

Genital bölgenin doğru hijyeni:

Genital bölgeyi mümkün olduğunca sadece

sıcak su ve pH nötr sabunlarla temizleyiniz.

Temizleme şekli:

Temas ile bulaşan enfeksiyonun önlenmesi için

genital bölgenizi önden arkaya doğru siliniz.

Cinsel ilişkiden sonra:

Cinsel ilişkiden hemen sonra, kişiden kişiye geçmiş

olabilen mikropları yıkamak için tuvalete gidilmelidir.

Doğum kontrolü:

Vajinaya yerleştirilen diyafram ve/veya spermisit

kullanmayınız. Bunlar sağlıklı vajina ortamının dengesini

bozar ve bu da bakterilerin daha kolay yerleşmesine

neden olur.

CA

N 0

119

* Canephron® idrar yollarının iltihaplı hastalıklarıyla ilgili (sık sık idrara çıkma, idrar yaparken yanma ve sık sık idrar isteği gibi) hafif şikayetlerin destekleyici tedavisi için ve spesifik tedbirleri tamamlayan geleneksel ve bitkisel bir ilaçtır.

** Canephron® N Draje ile günde 3 × 2 draje ile tedaviyle karşılaştırıldığında. Canephron® N Draje ve Canephron® Uno ilaçlarının günde alınan etken madde miktarı eşdeğerdedir.

Canephron® Uno • İdrar çıkış yollarının iltihaplı hastalıklarıyla ilgili (sık sık idrara çıkma, idrar yaparken yanma ve sık sık idrar isteği gibi) hafif şikayetlerin destekleyici tedavisi için ve spesifik tedbirleri tamam-layan geleneksel ve bitkisel bir ilaçtır. Canephron® N Draje, Canephron® N Damla • İdrar çıkış yollarının iltihaplı hastalıklarıyla ilgili hafif şikayetlerin destekleyici tedavisi için ve spesifik tedbirleri tamamlayan geleneksel ve bitkisel bir ilaçtır. Canephron® Uno, Canephron® N: Böbrek kumunun toplanmasını azalt- mak amacıyla idrar yollarının yıkanması için. Açıklama: Canephron® Uno ve Canephron® N sadece uzun yıllara dayanan kullanımdan dolayı uygulama alanı için kayıtlı geleneksel ve bitkisel ilaçlardır. Canephron® N Damla % 19 (v/v) alkol içerir. Riskleri ve yan etkileri için prospektüsü okuyunuz ve doktoru-nuza veya eczacınıza danışınız. Son güncelleme: 04|18

BIONORICA SE | 92308 NeumarktOrtak pazarlama: PLANTAMED Arzneimittel GmbH | 92308 Neumarkt

Sadece eczanelerde satılır.

Available in the following languages:

Ayrıntılı bilgi için www.canephron.de/service

Günde sadece 3 × 1 draje**

Mesane iltihabı?*

Canephron® Uno