27 novembre - 24 dicembre 2018

Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco di Baviera

con „Kripperlmarkt“,

il Mercatino del Presepe

3

Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco di Baviera (Münchner Christkindlmarkt) - „l’Originale”Il Mercatino del Gesù Bambino di Monaco di Baviera è il Mercatino di Natale più antico della città.

Le origini del Mercatino del Gesù Bambino risalgono al lontano XIV secolo con i cosiddetti Mercatini di San Nicola. La prima testimo- nianza scritta nella quale si fa accenno alla sagra di San Nicola (Nikolaidult) avente luogo nella Kaufingerstraße presso la Schöner Turm (Bella Torre) è del 1642.

Durante l’Illuminismo, a partire dal 1806, il Mercatino di San Nicola fu ribattezzato „Christmarkt” (Mercatino del Gesù Bambino) e nel 1972, dopo numerosi spostamenti, fu allestito nella sua sede defi-nitiva nel centro della città con il nome di „Münchner Christkindl-markt” (Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco).

Quando l’albero di Natale si presenta nel massimo dello splendore con i suoi 30 metri d’altezza e le sue 2500 candele, quando nell’aria si sente il profumo del vin brulé e i capelli d’angelo scintil-lano, il „salotto buono” della Città di Monaco si riempie dell’incanto pre-natalizio.

SommarioLaboratorio celeste* / In compagnia del pagliaccio Zettl* 4Canti sotto l’albero di Natale* 5La sfilata dei Krampus / Babbo Natale* 6Il tram del Mercatino del Gesù Bambino 7Visite guidate al Mercatino del Gesù Bambino 7Mappa del mercatino 8 / 9Sternenweg, la via delle stelle / Percorso dei presepi di Monaco 10Mercatino del presepe 10 / 11Musica natalizia dal vivo - dal balcone del Municipio* 12 / 13Ufficio postale di Gesù Bambino / Packerlbus (servizio di custodia bagagli) 14Informazioni generali 15

* Con l’amichevole partecipazione dei commercianti del Mercatino del Gesù Bambino di Monaco

Accesso senza barriere architettoniche

Adatto per bambini e famiglie

ImpressumEditoreCity of Munich, Department of Labour and Economic Affairs, Events, Herzog-Wilhelm-Straße 15, 80331 Monaco di BavieraTel.: 089 233-828 05; fax 089 233-828 00

Redazione: Dr. Gabriele Papke, Claudia Bauer, Lena HennebergTraduzione: Kern AG, MünchenGrafica e fotografie: München TourismusTipografia: Weber Offset GmbH, München; 10.2018/60” Stampato su carta certificata FSC (proveniente da gestione forestale sostenibile).

Fonti iconografiche: copertina: Rosa Juchniewicz; foto: München Tourismus; eccezioni: Lukas Barth (pagina 3, 4), Thomas Merk (pagina 5), Lukas Barth (pagina 6 in alto), Wolfgang Wellige (pagina 7 in alto), Lukas Barth (pagina 11, 13), muenchen.de (pagina 14)

NOVITÀ

4 5

2 In compagnia del pagliaccio Zettl

Laboratorio celeste1

Tanto bricolage e fai da te per le feste natalizie: nel Laborato-rio celeste, presso il Municipio, i bambini da 6 a 12 anni pos-sono fabbricare candele artigianali, realizzare biglietti natalizi e fare molto altro ancora. Per sembrare dei veri angeli, i bam-bini hanno a disposizione abiti lucenti e ali d’angelo con cui mascherarsi. Punto d’incontro: portone del Municipio, vicino alla Fisch- brunnen (Fontana dei Pesci). Il Laboratorio celeste si svolge nella Ratstrinkstube (una vecchia taverna ora adibita a ospitare feste) all’interno del Municipio. 28/11 - 15/12/2018, inizio ogni giorno alle 14.30 e alle 16.30, ogni laboratorio dura circa un’ora e mezza (si prega di arrivare puntuali!) In collaborazione con il Kindermuseum (Museo dei Bambini) di Monaco www.kindermuseum-muenchen.de

La tradizionale maschera austriaca Kasperl arriva al Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco! Il marionettista Nikolaus Zettl affascina grandi e piccini con le sue storie ricche d’inven-tiva sul mondo di Kasperl. Punto d’incontro: passaggio per il cortile interno del Municipio (Prunkhof), ingresso dalla Weinstraße. Domenica 02/12, 09/12, 16/12 e 23/12/2018, alle 14.00 e alle 15.00, durata: circa 20 minuti per ogni rappresentazione

5

Un evento per stare tutti incompagnia, nessuno escluso!

Un appuntamento per cantare insieme i canti natalizi e dell’Av-vento bavaresi e tedeschi. La presentatrice dell’emittente radio- televisiva BR Traudi Siferlinger e la musicista Monika Drasch invitano i visitatori del Mercatino del Gesù Bambino a cantare dal vivo. La particolarità di questo evento è che per le persone con disabilità sono previsti un ingresso senza barriere architet-toniche, testi scritti in caratteri grandi e in alfabeto Braille, un interprete della lingua dei segni e sistemi a induzione per i non udenti. Sono ammessi i cani da assistenza. Punto d’incontro: Neuhauser Straße, accanto al Mercatino del Presepe, sulla piazza di fronte alla Michaelskirche, ingresso libero, iscrizione non richiesta

Giovedì 29/11, 06/12, 13/12 e 20/12/2018, alle 17.00 Durata: circa 30 minuti per ogni sessione

In collaborazione con il Dipartimento per la Cultura della Città di Monaco - Cultura popolare www.muenchen.de/volkskultur www.facebook.com/kulturreferatvolkskultur

3 Canti sotto l’albero di Natale

6

Babbo Natale in visita al Mercatino del Gesù Bambino di Monaco

Babbo Natale passeggia per il Mercatino del Gesù Bambino, si intrattiene con gli ospiti di tutte le età ed è a disposizione per fare foto ricordo.

Tutti i pomeriggi

7

La sfilata dei Krampus

L’usanza della sfilata dei Krampus risale a 500 anni fa ed è ispi-rata alle figure cristiano-mitologiche del Vescovo Nicola e del suo accompagnatore Krampus. Durante la sfilata attraverso il Mercatino del Gesù Bambino di Monaco spuntano a sorpresa le figure arcaiche del primo gruppo di Krampus della città, lo „Sparifankerl Pass”.

Domenica 09/12/2018, dalle 15.00 alle 17.00 e 23/12/2018, dalle 16.00 alle 17.00 www.sparifankerl-pass.de

Il tram del Mercatino del Gesù Bambino

Giro natalizio attraverso il centro cittadino durante il periodo dell’Avvento a bordo di un tram storico della Münchner Verkehrsgesellschaft, la società dei trasporti di Monaco, con vin brulé e Lebkuchen (biscotti speziati) dal 01/12 al 23/12/2018. Per ulteriori informazioni sugli orari e sul punto di partenza visitare www.mvg.de/christkindltram

Visite guidate al Mercatino del Gesù Bambino di Monaco

Le guide ufficiali della Città di Monaco svelano informazioni storico-culturali e gastronomiche nel corso delle visite guidate come in quella del „Kletznbrot und Fatschnkindl“ (Pane alla frutta e dolci tipici raffiguranti Gesù Bambino) e nel tour di de-gustazione „Leckereien, Fatschnkindl und Geschichten auf dem Christkindlmarkt“ (Leccornie, dolci tipici raffiguranti Gesù Bam-bino e storie al Mercatino di Natale).

Prenotabile solo per gruppi presso München Tourismus, Visite guidate www.einfach-muenchen.de/guides E-mail: tourismus.guides@muenchen.de Fax: +49 (0) 89 233 - 30 319 Tel.: +49 (0) 89 233 - 30 234, - 30 204 e - 30 237

7

8 9

5

6

7

8

Mercatino del Presepe

Musica natalizia dal vivo – dal balcone del Municipio

Ufficio postale di Gesù Bambino

Packerlbus (servizio di custodia bagagli)

1

2

3

4

Laboratorio celeste

In compagnia del pagliaccio Zettl

Canti sotto l’albero di Natale

„Sternenweg“, la via delle stelle nella Sendlinger Straße

Area del mercatino

S-Bahn / U-Bahn

WC nel ristorante "Zum Spöckmeier"

8

5 3

2167

4

27 novembre - 24 dicembre 2018

Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco di Baviera

NOVITÀ

„Sternenweg”, la via delle stelle nella Sendlinger Straße

Il percorso dei presepi di Monaco 27/11/2018 – 02/02/2019 Visita ai presepi nelle chiese del centro cittadino www.muenchner-krippenfreunde.de

L’offerta speciale• Stalle per il presepe in parte prodotte in proprio secondo

un’antica tradizione familiare e modelli tramandati• Presepi di ogni tipo: orientali, artistici, in abete (anche in legno

di cembro), presepi Kostner, presepi della Val Gardena, noti presepi da collezione, presepi in legno di cembro intagliati e di-pinti a mano

• Statuine del presepe tra cui quelle di intagliatori altoatesini sele-zionati della Val Gardena, statuine con abiti all’orientale in legno, statuine nel costume tipico bavarese, figure „Marolin” prodotte a mano provenienti dalla Turingia, statuine per i presepi dei bam-bini, come quelle degli artisti del presepe Fontani e Bernardi

• Ampio assortimento di angeli, come ad esempio l’angelo di Sissi, di Perlach, l’angelo del sogno e l’angelo della gloria, teste d’angelo e putti

• Statuine in legno come Madonne, santi patroni, statuine di santi e figure profane, statuine annuali per i presepi da collezio- ne, statuine da vestire con la testa in legno, pecorelle di lana e statuine vestite originali dell’azienda Heide

• Accessori per presepi come fontane, falò, roulotte di legno dei pastori, rastrelli e forche per il fieno, anche di produzione pro-pria e lavorati a mano

• Articoli elettrici per presepi (lanterne, spine, trasformatori) e ri-cambi, illuminazione per presepi adatta anche per gli USA

• Articoli decorativi in materiali naturali come muschi, cor-tecce, ecc.

Assistenza tecnica• Riparazioni, restauri e produzioni speciali in base alle richieste

del singolo cliente• Consulenza, in parte anche in lingua straniera (EN, FR, ES, IT)

Nella Neuhauser Straße, a pochi passi da Marienplatz, si trova il più grande Mercatino del Presepe della Germania. Dalla lanterna per la stalla alla paglia per il bue e l’asinello, fino ai doni dei Re Magi: qui si trova tutto ciò che serve per un vero presepe.

A Monaco i presepi hanno una lunga tradizione. Il primo Merca-tino del Presepe indipendente fu allestito nel 1757, dalla prima domenica d’Avvento sino all’Epifania.

Le bancarelle Al Mercatino del Presepe, dodici bancarelle offrono esclusiva-mente presepi, statuine e accessori. Quasi tutte le bancarelle hanno anche qualcosa di particolare nel loro assortimento. Se durante la ricerca della stella più bella o del Bambinello per il vostro presepe vi viene un po’ di appetito, potete ristorarvi con salsicce biologiche e dolci come Dampfnudel (canederli dolci con crema alla vaniglia) e Auszogne (ciambelle dolci lievitate).

5 Mercatino del Presepe

Stelle scintillanti fiancheggiano la nuova „via delle stelle” lungo la Sendlinger Straße dall’edificio Ruffinihaus alla Dultstraße. Alla scoperta di tanti tesori nascosti! Ornamenti per l’albero di Natale che risvegliano emozioni nostalgiche, opere d’intaglio dai Monti Metalliferi, marmellate fatte in casa, salse e liquori, torrone fran-cese in diversi gusti, biscotti speziati e tavolette di cioccolato da personalizzare. Le prelibatezze dell’antica cucina bavarese con ingredienti biologici (e anche vegani) sono ottime non solo per la pausa pranzo, ma anche per rilassarsi dopo il lavoro, magari gustandosi un vin brulé o una Feuerzangenbowle (punch mona-cense) aromatizzata con numerose spezie.

10 11

NOVITÀ4

12 13

Programma soggetto a possibili variazioni! Organizzazione e gestione:Andrea SalzederE-mail: andrea.salzeder@gmx.de Tel.: +49 (0)151/12131614

Inaugurazione Martedì, 27/11 alle 17.00 Ogni giorno alle 17.30, il 24/12 alle 12.00, dopo il concerto di campane

Musica popolare bavarese, suonatori di strumenti a fiato, cantanti e cori a tema natalizio.

6 Musica natalizia dal vivo – dal balcone del Municipio

Babbo Natale in visita

Musica da tutto il mondo

Venerdì, 14/12Posaunenchor der Lätare-Kirche Neuperlach, Valleyer Viergsang,Männerchor München-Ramersdorf

Sabato, 15/12 Sendlinger Weisenbläser, Pasinger Dreigesang, Volkschor München-Neuhausen

Domenica, 16/12 Mühlberg Musi

Lunedì, 17/12 English-Speaking Music Ensembles e.V.

Martedì, 18/12Bläsercorps des Münchner Jägervereins,Olchinger Viergesang,Kantorei Unterhaching

Mercoledì, 19/12Harfinistin Christine Horter,Frauen Vokal Ensemble Gilching,Männergesangsverein Concordia München Neuhausen

Giovedì, 20/12Musikverein der Stadtwerke München, Kinderchor der Liedertafel Holzkirchen,Liedertafel Holzkirchen

Venerdì, 21/12Ettinger Bläser,Sailer Dreigesang,Gesangverein Petershausen

Sabato, 22/12 Höhenkirchner Saitenmusi,Viergsang Weiss-Blau,Projektchor der Neuapostoli-schen Kirche München

Domenica, 23/12 Ismaninger Blechbläser Ensemble, Pasinger Dreigesang,Männerchor Milbertshofen- Riesenfeld

Lunedì, 24/12Grünwalder Turmbläser

Martedì, 27/11Adi Stahuber mit seiner Isartaler Blasmusik, Musikkapelle Farchant, Ansprachen von Münchens Ober-bürgermeister Dieter Reiter und Bürgermeister Martin Wohlketzet-ter aus der Gemeinde Farchant

Mercoledì, 28/11Aubinger Weisenbläser, Föchinger Zweigesang,Perlacher Michaelichor

Giovedì, 29/11Bläserensemble der städt. Sing- u. Musikschule München,Münchner Altstadt-Sängerinnen,Kinderchor der städt. Sing- u.Musikschule München

Venerdì, 30/11Argeter Bläser,Hohenofener Sängerinnen,Männerchor Sauerlach-Arget

Sabato, 01/12Truderinger Posaunenchor,Schwanthalerhöher Dreigsang,Deutsch-Japanischer Chor München

Domenica, 02/12 Niederaudorfer Bläser,Reisacher Sänger aus Nieder-audorf

Lunedì, 03/12 Deutsch-Franz. Chor München

Martedì, 04/12 Münchner Bläserbuben,Geschwister Höss, Männerchor Stadtwerke München

Mercoledì, 05/12 Isarbrass, Perlacher Dreigsang,Gesangverein „Harmonie” Olching

Giovedì, 06/12 Miesbacher Jagdhornbläser,Griechischer Kinderchor,Erlkamer Stubnmusi

Venerdì, 07/12 Neurieder Blasmusikanten,Bernrieder Dreigsang,Bacher Sängerinnen

Sabato, 08/12Aschberger Stubnmusi,Blumenauer Viergesang,Menzinger Chorgemeinschaft

Domenica, 09/12 Haimhauser Dorfmusik

Lunedì, 10/12 Coro Latino München e.V. (latein-amerik. Chor)

Martedì, 11/12Ammertaler Hausmusik Weilheim, Isar Singkreis - die Kärntner- Boarischen,Münchner Männerchor

Mercoledì, 12/12Adi Stahuber mit seiner Isartaler Blasmusik,Menzinger Dreigesang

Giovedì, 13/12Gasteiger Klarinettentrio,Föchinger Zwoagsang,Munich International Choral Society

14 15

Orari di apertura

Inaugurazione Martedì, 27/11/2018 ore 10.00 Inizio della vendita ore 17.00 Inaugurazione ufficiale a cura del sindaco di Monaco Dieter Reiter sulla Marienplatz

Orari di vendita Lun-Sab 10.00 – 21.00 Dom 10.00 – 20.00 24/12 10.00 – 14.00

OrganizzatoriLandeshauptstadt MünchenReferat für Arbeit und WirtschaftHerzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 Monaco di BavieraE-mail: veranstaltungen.raw@muenchen.deTel.: Direzione del mercatino: 0049 (0)89 233-82805

Spostarsi con i mezzi pubbliciIntorno alla Marienplatz non ci sono possibilità di parcheggio. Vi invitiamo a utilizzare i mezzi pubblici:S1–S8, U3, U6 fino alla stazione Marienplatz, Straßenbahn 19 fino alla fermata Theatinerstraße

Informazioni turistiche e servizi nel periodo dell’AvventoMünchen Tourismus, Servizio ospitiTel.: 0049 (0)89 233-96 500 (Lun-Ven)E-mail: tourismus.gs@muenchen.dewww.simply-munich.com

Orari di apertura degli uffici informazioni turistichenel municipio sulla Marienplatz Lun-Sab 09.30 – 19.30Dom 10.00 – 18.0024/12 10.00 – 14.0025/12 chiuso26/12 10.00 – 18.00

Programma soggetto a possibili variazioni!Tutte le informazioni sono fornite senza garanzia.

Informazionigenerali

L’ufficio speciale della Deutsche Post AG offre francobolli, timbri speciali e buste natalizie per la posta di Natale che può essere consegnata qui. Tutte le liste dei desideri e le lettere dei bambini riceveranno una risposta. Luogo: passaggio per il cortile interno del Municipio (Prunkhof), ingresso da Marienplatz. 30/11 – 09/12/2018, aperto tutti i giorni dalle 12.00 alle 18.00

Ufficio postale del Gesù Bambino7

Il servizio di custodia bagagli a cura della MVV (Münchner Ver-kehrs- und Tarifverbund, società dei trasporti monacense) offre uno spazio temporaneo per riporre gli acquisti. Luogo: accanto al Deutsches Jagd und Fischereimuseum (Museo tedesco della caccia e della pesca), Augustinerstraße/angolo Kau-fingerstraße. Sabato, dalle 11.00 alle 20.00

15

Packerbus (servizio di custodia bagagli)

8

www.christmasmarket-munich.com www.facebook.com/muenchen

semplicemente particolare Visite guidate a tema storico-culturale e tour di degustazione per gruppi attraverso il Mercatino di Natale del Gesù Bambino di Monaco di Baviera

Per ulteriori informazioni e prenotazioni visitare www.simply-munich.com/guides