1

OITCNUF S’NOISSIMMOC SN

tsnoc lanoitanretni dna hsilgnE ot drager gnivaH gniwollof eht ,sdradnats lanoituti:noissimmoC htlaeH latneM a yb demrofrep eb ot thguo snoitcnuf

NOISSIMMOC TSILAICEPS A FO SNOITCNUF & SDRADNATS LAGEL

K FO NOITAREPO EHT PEE WEIVER REDNU WAL EHT

seitud dna srewop eht fo esicrexe eht weiver rednu peek oT fo noitatnemelpmi eht ,tcA htlaeH latneM eht rednu elbasicrexe stneitap detaticapacni fo tcepser ni 8991 tcA sthgiR namuH eht eht dna ,noislupmoc ot elbail ro tcejbus stneitap dna ro sdradnats lagel lanoitanretni yna fo noitatnemelpmi

debircserp selpicnirp .snoitaluger yb

deilppa eb won tsum tcA htlaeH latneM eht ,elbissop reverehW owt eht taht os ,sthgir noitnevnoC htiw tnetsisnoc rennam a ni a nevig si retsiniM ehT .detarapes eb tonnac stnemucod

t tuohtiw sdradnats deerga yllanoitanretni tes ot noitercsid eh.noitalsigel yramirp rof deen

L OISLUPMOC FO YTILAGE N rednu ro yb detelpmoc stnemucod yrotutats lla esiniturcs oT esoht esivda ot ,noissimmoC eht yb deviecer era taht tcA eht dnema ro tcerroc ot dna ,seitiralugerri yna fo meht gnihsinruf

rppa erehw meht demeed si yaw revetahw ni dna etairpo.etairporppa

laiciduj evisnepxe ,fo ssertsid dna ,rof deen eht sesiminim sihT yb dessessop yltnerruc rewop eht setacilpud tI .sgnideecorp yb dessessop dna ,dnaltocS rof noissimmoC erafleW latneM eht

ortnoC fo draoB eht ylno nac noissimmoC A .9591 ot roirp l eht ni srewop fo esu eht ralucitrap ni dna ,tcA eht rotinom dna srewop yroslupmoc nehw deifiton si ti fi ,ytinummoc a taht deifiton neeb gnivaH .sutats s’tneitap eht ni segnahc

moC eht ,noislupmoc ot tcejbus si nosrep etirw dluow noissim htiw pu gniwollof ,telfael noitamrofni na htiw ,tneitap eht ot

.enohpelet yb tcatnoc

V STNEITAP FO GNITISI ro nosrep a yb detseuqer revenehw ,stcejbo tneitap eht sselnU tnemtaert dna erac eht weiver ot ,snoitaluger ni deificeps ydob

fo noislupmoc ot tcejbus tneitap a ro tneitap detaticapacni na.tcA eht rednu

dna snosrep gniwollof eht etangised ot snoitaluger hcuSt ;rerac a ;tneitap eht :seidob eht ;etatS fo yraterceS eh

lanoitaN eht ;dnalgnE ni htlaeH latneM rof etutitsnI lanoitaNeitaP lacol a ;ydob SHN na ;ycnegA ytefaS tn ytirohtua

ecivreS htlaeH eht ;eettimmoc yniturcs dna weivrevo ytirohtuA lacoL ro ,renoissimmoC yratnemailraP ,renoissimmoC tneitaP rof noissimmoC eht ;muroF stneitaP a ;renoissimmoC

t ;htlaeH ni tnemevlovnI cilbuP dna eh htlaeH rof noissimmoC eht ;tnemevorpmI ;noissimmoC sdradnatS eraC lanoitaN

revenehw.)ENAS ,FSN eht ,DNIM( seicnega yratnulov niatrec ydob ro nosrep a yb ro rerac a ,tneitap a yb detseuqer ro tneitap detaticapacni yna tisiv ot ,snoitaluger ni deificeps

a .tcA eht rednu noislupmoc ot tcejbus tneitap yn

.slaudividni no sucof lliw noissimmoC ehT

2

V SLATIPSOH FO GNITISI deificeps ydob ro nosrep a yb detseuqer ylbanosaer revenehW htlaeH latneM eht hcihw ni yaw eht weiver ot ,snoitaluger ni

i deilppa gnieb si tcA ro stneitap detaticapacni fo tcepser n puorg ,nosrep yna yb ti rednu noislupmoc ot tcejbus stneitap

.ydob ro tnemhsilbatse ,snosrep fo

dna snosrep gniwollof eht etangised ot snoitaluger hcuSt ;rerac a ;tneitap eht :seidob eht ;etatS fo yraterceS eh

anoitaN lanoitaN eht ;dnalgnE ni htlaeH latneM rof etutitsnI llacol a ;ydob SHN na ;ycnegA ytefaS tneitaP ytirohtua

ecivreS htlaeH eht ;eettimmoc yniturcs dna weivrevo ytirohtuA lacoL ro ,renoissimmoC yratnemailraP ,renoissimmoC

ht ;muroF stneitaP a ;renoissimmoC tneitaP rof noissimmoC e eht ;htlaeH ni tnemevlovnI cilbuP dna htlaeH rof noissimmoC

eht ;tnemevorpmI ;noissimmoC sdradnatS eraC lanoitaN.)ENAS ,FSN eht ,DNIM( seicnega yratnulov niatrec

regnol on lliw erehT .slaudividni no sucof lliw noissimmoC ehTmotua ro latipsoh yreve fo gnitisiv cidoirep eb yllacita

ot esnopser ni eb lliw sweiver lacol ynA .noisivorp ytinummoc hcihw ni yaw eht edulcni dluoc sweiver esehT .deen deifitnedi ’stneitap ni srewop rieht gnisu era ecilop eht dna smaet sisirc

oc rehto ro semoh .sgnittes ytinumm

I LL - TNEMTAERT , TCELGEN lli eb yam ereht sraeppa ti erehw esac yna weiver oT - reporpmi eht ro ,tnemtaert ro erac ni tcelgen ,tnemtaert yam ohw nosrep yna fo noisivrepus ro noislupmoc ,noitneted

erehw ,dna ;redrosid latnem morf gnireffus eb ot ,etairporppa.noitagitsevni tnednepedni rieht redro ro ekatrednu

rehto eht yb dessessop rewop a dna ,dradnats lanoitanretni nA dlot si noissimmoC eht erehW .snoissimmoC modgniK detinU ni desivrepus ro rof derac ylreporp gnieb ton si tneitap a taht

eht rof snoitcerid evig nac tI .etagitsevni nac ti ,ytinummoc ta era snosrep rehto ro tneitap eht fi sticifed eht gniydemer

.mrah fo ksir

P SHTAED TNEITA , MRAHSTNEITAP OT

lacisyhp ro htaed eht gnidnuorrus secnatsmucric eht weiver oT nosrep yna fo mrah fo srep ,dna ;noislupmoc ot tcejbus sno

tnednepedni rieht redro ro ekatrednu ot ,etairporppa erehw.noitagitsevni

rednu etats eht fo noitagilbo na dna ,dradnats lanoitanretni nA.noitnevnoC naeporuE eht fo 2 elcitrA tseretni cilbup ehT

onk cilbup eht taht seriuqer w — on mrofrep secivres cilbup dna.wonk cilbup eht tahw eganam yeht nehw ecivres cilbup

U YRATILOS FO ES RO TNEMENIFNOC

TNIARTSER

eht redro ot etairporppa demeed erehw dna ,weiver oT dna )noisulces( tnemenifnoc yratilos fo esu yna ,fo noitanimret

cinahcem .tniartser la

fo draoB eht yb dessessop ylsuoiverp ,rewop tnatropmi nA sa rof dedulces neeb evah ohw stneitap era erehT .lortnoC

.sraey 71 sa gnol

R THGIR NO SNOITCIRTSE ETACINUMMOC OT

eht redro ot etairporppa demeed erehw dna ,weiver oTna ,fo noitanimret ot sthgir ’stneitap no decalp snoitcirtser y

.srehto htiw etacinummoc

.noitnevnoC naeporuE eht fo tnemeriuqer A

P FO NOITUCESOR tcA eht fo XI traP rednu secneffo etucesorp dna etagitsevni oT

3

SECNEFFO lli( - )cte ,tcelgen ,tnemtaert

evlovni metsys tneserp ehT gnitagitsevni noissimmoC eht s si dna ,meht gnitucesorp seitirohtua lacol dna secneffo elbissop

erp eht serotser sihT .rehtien yb dootsrednu - .noitisop 9591

C FO EDO P ECITCAR .tcA eht no ecitcarp fo edoc a hsilbup oT

A TROPER LAUNN oper launna na hsilbup oT .tr

S NOISIVORP GNIVA yllatnem ot noitaler ni snoitcnuf rehto hcus mrofrep oT.snoitaluger yb debircserp eb yam sa snosrep deredrosid

snoitcnuf elbissoP

R ESOHT FO ESAELE LUFWALNU OT TCEJBUS

NOISLUPMOC

ernu yna fo esaeler eht redro ot ,noitercsid rieht tA detcirts si ohw tneitap yllufwalnu yb ylno elbasicrexe rewop( deniated

.)rebmem lagel a

,fo ssertsid dna ,rof deen eht sesiminim noisivorp sihT rewop eht setacilpud tI .sgnideecorp laiciduj evisnepxe

rof noissimmoC erafleW latneM eht yb dessessop yltnerruc .9591 ot roirp lortnoC fo draoB eht yb dessessop dna ,dnaltocS

A SLAEPP gninrecnoc wal fo stniop ro srettam yna enimreted oT htlaeh latnem yb ti ot derrefer seitud dna srewop yrotutats laicos ,seidob ecivres htlaeh( seidob debircserp ro slanubirt

secivres fo sredivorp tnednepedni deretsiger ,seitirohtua.)snoitpircsed niatrec

lanubirt fo rebmun tnacifingis a taht emussa ot efas si tI sraey wef tsrif eht gnirud ralugerri yllairetam eb lliw sredro sesiminim noisivorp sihT .ecrof otni semoc tcA wen eht retfa

.sgnideecorp laiciduj evisnepxe ,fo ssertsid dna ,rof deen eht

A YROSIVD ro ydob ecivres htlaeh a ,etatS fo yraterceS eht esivda ot ytuD eht rednu ro fo tuo gnisira rettam yna no ytirohtua lacol a

.etutats htlaeh latnem tnaveler

esivda dluoc noissimmoC ehT .seussi lagel no sredivorp ecivres.democlew eb ot ylekil si hcihw ,ecivres elbaulav a si sihT

noN - snoitcnuf yrotutats

T GNINIAR ot dna ,timer sti nihtiw srettam no gniniart edivorp ot rewoP.gniniart hcus rof egrahc

P SNOITACILBU bup rof egrahc ot rewoP snoitacil

srewoP

G SREWOP LARENE fo srewop dna ,stnemtnioppaer ,stnemtnioppa tub ,IHC rof sA.lortnoc lairetsiniM ot tcejbus ton noitagitsevni dna yriuqni

4

I SSECCA DNA SWEIVRETN .stnemucod yrotutats dna seton ’stneitap ot ssecca detimilnUivretni ot rewoP .etavirp ni tneitap yna enimaxe dna we

D SNOITCERI htiw ecnadrocca ni spets ekat ot sredivorp ecivres no ytuD spets eht fo ti yfiton ot ,noissimmoC eht yb nevig ecivda devres seciton fo stnemeriuqer eht htiw ylpmoc ot dna ,nekat

.ti yb

REHTO FO SNOITCNUF SEIDOB CILBUP & SNOISSIMMOC

Q YTILAU C SNOISSIMMOIHC( EHT DNA N LANOITA

C ERA S SDRADNATC NOISSIMMO )

ytilibatius eht ,etagitsevni etairporppa erehw dna ,weiver oT erac laicos ro htlaeh gnidivorp rof desu sesimerp fo ytilauq dna

atnem morf gnireffus snosrep ot .redrosid l

lareneg eht ,etagitsevni etairporppa erehw dna ,weiver oT snosrep ot dedivorp secivres erac laicos dna htlaeh fo ytilauq

.redrosid latnem morf gnireffus

yam srebmem IHC ,elpmaxe roF .gnikrow tnioj fo ytuDagitsevni ro sweiver ni etapicitrap eht yb nekatrednu snoit

eciv dna ,noissimmoC waL htlaeH latneM - .asrev

,noissimmoC waL htlaeH latneM eht yb os od ot detseuqer fI llahs noissimmoC sdradnatS eraC lanoitaN eht dna IHC eht ro ,rof desu sesimerp fo ytilauq dna ytilibatius eht etagitsevni

res .redrosid latnem morf gnireffus snosrep ,ot dedivorp seciv

troper ot noissimmoC waL htlaeH latneM eht no ytud yrotutatS yna noissimmoC sdradnatS eraC lanoitaN eht dna IHC ot ro sesimerp htlaeh latnem fo ytilauq eht tuoba snrecnoc

.secivres

C FO TRUO P TOR NOITCE yllatnem fo tcepser ni snoitcnuf evitcetorp esicrexe oT yletauqeda fo elbapacni eb yam ohw snosrep deredrosid

.stseretni rieht ro snosrep rieht gnitcetorp

eht taht sraeppa ti erehw esac yna otni eriuqni ot ytuDffus eb yam ohw nosrep a fo ytreporp latnem morf gnire

taht fo nosaer yb ,egamad ro ssol ot desopxe eb yam redrosid.redrosid latnem

NOISULCNOC

eht gnirusne fo yaw evitceffe tsom eht si noissimmoc tsilaiceps a fo ecnetsixe ehTrts eb ot deen snoitcetorp hcuS .desuba ton era srewop yrotutats ton ,denehtgne

dna ,llaf yeht dna yartsa og yeht dna ,tbuod on ,dekciw era dekciw ehT .detulid suoutriv yrev eht hcihw feihcsim eht llet nac ohw tub ;stresed rieht yb emoc yeht

?od 1

5

SNOISULCNOC

si noissimmoC htlaeH latneM tsilaiceps a fo noitneter ehT .1 evitceffe tsom eht yb ohw snosrep fo ytirgetni dna sthgir eht gnitcetorp fo yaw tneiciffe dna

.detaticapacni ro noislupmoc ot tcejbus era redrosid latnem fo nosaer

NOISSIMMOC WEN A

,noissimmoC htlaeH latneM tsilaiceps a rof deen eht tpecca ohw esoht roF eht dluohs ti snoitcnuf ralucitrap tahw dna ,ekat dluohs ti mrof tahw semoceb eussi

:sgnidaeh gniwollof eht rednu htiw tlaed era srettam esehT .mrofrep

emaN

noitutitsnoC

snoitcnuF

pihsrebmeM

gnidnuF

sohtE

noisivrepuS

emaN

ihsilbatsesid rof esac a si erehT gnitrats dna noissimmoC tcA htlaeH latneM eht gn yna yb testuo eht ta denimrednu ton era stnemegnarra wen eht taht os ,niaga

oc ylfeirb dluow CAHM ehT .noissimmoc gnitsixe eht fo snoitpecrep evitagen - tsixeluow ti emit hcihw gnirud ,noissimmoC wen eht htiw stnialpmoc etelpmoc d

eb dluow noissimmoC wen ehT .ssergorp ni krow rehto dna snoitagitsevniegaggab‘ - ’.eerf

lagel htiw denrecnoc si ti taht tcaf eht tcelfer dluohs noissimmoC eht fo eman ehTH eht fo tnemtcane ehT .sdradnats ytilauq naht rehtar ,sdradnats tcA sthgiR namu

lli ,noisulces htiw laed ot deen eht dna ,8991 - taht snaem ,htrof os dna ,tnemtaert ,ecneH .tcA wen eht gnicilop ylpmis naht redaorb ylthgils eb dluow timer sti

.esac yna ni gnidaelsim eb dluow eman gnitsixe eht gniniater

eht sa hcus eman A .elbatius eb yam ’noissimmoC waL htlaeH latneM‘

noitutitsnoC

eb lliw noissimmoc wen yna hcihw ot tnetxe eht si eussi lanoitutitsnoc lacitirc ehT a si sthgir lagel ’slaudividni fo noitcetorp ehT .tnemnrevog lartnec fo tnednepedni

dna ,rettam lanoitutitsnoc ro snoitaredisnoc lacitilop ot tcejbus eb ot ton thguo.serusserp

yb detceffa neeb sah ecnamrofrep s’noissimmoc eht taht eveileb elpoep ynaM eciffO emoH remrof a fo tnemtnioppa eht yb desiretcarahc ,lortnoc lacitilop thgit

nosrepriahc sti sa tnavres livic erehT .deweiver gnieb si tcA eht nehw emit a ta msicitirc ,elbisnes ,evitcurtsnoc taht srebmem gnoma raef a neeb semitemos sah

ecnedive si taht - non ot dael yam desab - .tnemtnioppaer

ti yb syaw lareneg erom ni denimrednu neeb sah ecnamrofrep s’noissimmoC ehT srepap ot tcejbus ti deredner sah sihT .ytirohtua htlaeh laiceps a sa sutats - yvaeh

eman ni sgnoleb ti hcihw ot ssalc a ,seidob ecivres htlaeh rof desived serudecorp.ylno

6

yltcerid troper ot noissimmoC wen a rof eb yam tnemegnarra elbatius tsom ehTlraP ot non a eb dluohs ti ,siht gniliaF .tnemai - a htiw ,ydob cilbup latnemtraped

fles fo erusaem egral - .snoitaluger yb deetnaraug ecnednepedni dna ecnanrevog ,tnednepedni si ti dedivorP fo ecnetepmoc dna lliks eht no erom sdneped sseccus

sreciffo dna srebmem sti .erutcurts lamrof eht no naht

snoitcnuF

.debircsed neeb ydaerla evah mrofrep dluow noissimmoC eht taht snoitcnuf ehT lagel htiw denrecnoc eb dluow noissimmoC waL htlaeH latneM wen a ,ecnesse nI

adnatS eraC lanoitaN eht dna IHC sa hcus seidob dna ,sdradnats noissimmoC sdr.ytilauq ecivres no sucof dluow

pihsrebmeM

ecnis serutcurts SHN fo snoitasinagroer ynam eht taht ecnedive fo kcal a si erehT fo tniop eht ta ecnamrofrep gnivorpmi fo smret ni evitceffe neeb evah 3791

.yreviled

oissimmoC tcA htlaeH latneM ehT desinagroer neeb osla sah noitartsinimda s’n erew smrofer eht taht ecnedive raelc on si ereht ,osla ereh ,dna semit ynam

.semoctuo devorpmi yb deifitsuj

gnisirprus ton si tcapmi evitisop elttil dah evah smrofer larutcurts tahT eurt si ti fikam elpoep taht tsixraM‘ eht( krow elpoep ekam t’nod smetsys ,krow smetsys e

.)’ycallaf si tahw no tcapmi on evah llits dna degnahc yllacidar eb nac serutcurtS.stneitap ot dereviled

esnes nommoc ,dlrow eht dnuora yltnereffid dereviled si erac htlaeh taht neviGt stseggus era yeht fi ,krow nac smetsys ynam tah dna ,decruoser yletauqeda

.lanoisseforp dna tnetepmoc ,deniart ylreporp era secivres eht gnidivorp esoht .latipsoh a nur ro stneitap rof erac ot yaw thgir eno on si erehT

nu lanoisseforp yna ni ,weiv siht ot gnidroccA fo esicrexe eht gniriuqer gnikatred dna gnitsurt neht dna ,tseb eht gnitiurcer si yek eht ,tnemegduj dna esitrepxe

.tnemegduj dna esitrepxe lanoisseforp rieht gnisilitu S netfo tsom si eruliaf ecivrerednu ot eud - ohcs ta strats tI .slevel lareves ta gnidnuf a htiw sehsinif dna ,lo

ffats eganam ot serutcurts citarcuaerub dna ,tseb eht niart ro tiurcer ot eruliaf.yltnednepedni krow ot no deiler eb tonnac ohw

no ylniam nrut lliw noissimmoC wen a fo eruliaf ro sseccus eht ,tcerroc si siht fI ,dna pihsrebmem sti .tnemtiurcer ,ylralucitrap erom

neeb sah noissimmoc gnitsixe ehT rednu - setar taht ecneuqesnoc eht htiw ,dednuf dna ,strepxe gnidael egagne ro tiurcer ot elbissopmi neeb sah ti ,wol era yap fo

trap eht - mos ot dna ,degralne gnieb pu dedne sah pihsrebmem emit tnetxe e lanoisseforp dehsinimid ot del sah sihT .tuptuo esaercni ot redro ni ,desilausac etartnecnoc srebmem ehT .timer yrotutats eht ot erehda ot eruliaf a dna gnidnats dna ,no noinipo na sserpxe ot tnedifnoc leef yeht srettam esoht no tnemmoc dna

na yal laicos dna yal no tnemmoc dna etartnecnoc ot dnet srebmem erac laicos doc ot ylreporp ,esac yna ni ,elbissopmi ylbaborp si tI .seussi erac - eht etanidro

trap 051 fo stroffe - sa egral sa aera lacihpargoeg a ssorca srenoissimmoC emit.selaW dna dnalgnE

er ehT yb deffats ylniam ,noissimmoc tsilaiceps ,trepxe na eb ot sraeppa ydemlluf - gniriuqer ,stnemtnioppa roines eb dluohs stsop ’srebmeM .srenoititcarp emit

.slliks lacitylana dna nettirw ,laro gnorts dna ,seitilauq lanosrep lanoitpecxea tes eb dluohs seiralaS eht fo srebmem gnidael ot evitcartta si taht level a t

eht tcartta ot eb tsum mia gnidirrevo eht ,taht dias gnivaH .snoisseforp tnavelertrohs ,yrassecen erehW .tseb - trepxe fo tnemyolpme eht ,stnemdnoces mret

trap a no srenoititcarp - lbixelf dna ,sisab emit laudividni wolla taht stnemegnarra e

7

eno ekatrednu ot detcurtsni eb ot srenoititcarp - eb dluohs sesac ro stcejorp ffo.elbissop

sdradnats lagel no sucof lliw noissimmoC wen eht esuaceB — eht ,esruoc fo ,dnacnoc eb dluohs flesti noissimmoC tcA htlaeH latneM tcA htlaeH latneM no gnitartne

noissimmoC ecivreS htlaeH lanoitaN a sa noitcnuf ton dna ,seitud dna srewop — .timer siht tcelfer dluohs pihsrebmem sti fo noitisopmoc eht

a evah ot elbarised ro lacitcarp ton si ti ,ydob trepxe na eb ot si ti fi ,eromrehtruF non - gnieb esitrepxe htiw esoht evah tonnac enO .draob tnemeganam lanoisseforp

non yb detcurtsni dna del - .esac eht yltneserp si sa ,strepxe

ton si ti ,esiwekiL evah ot noissimmoC eht rof elbarised ro lacitcarp ,riahc yal a yrosivda rof si ti naht erom yna non - ehT .eno evah ot seidob cilbup latnemtraped

ytirohtua eht tcepser tsum ,ecivda s’noissimmoc eht gnikees esoht dna ,srebmem latneM eht nihtiw srettam lagel no kaeps ot pihsredael eht fo ycnetepmoc dna

.timer s’noissimmoC waL htlaeH

si ti ,llits rehtruF non a htiw nosrep a tnioppa ot etairporppani - dnuorgkcab ecivres htlaeh latnem a yb dellif eb ot thguo noitisop tahT .noitisop evitucexE feihC eht ot ,enicidem ,gnisrun( dnuorgkcab lanoisseforp tnaveler a htiw reganam secivres

cexE feihC eht ,oot ereH .)cte .srebmem eht fo tcepser eht evah tsum evitu

:taht si noitseggus eht ,snoitaredisnoc eseht ot drager gnivaH

eht esuaceb ,retsirrab ro roticilos a eb dluohs nosrepriahc ehT.sdradnats lagel fo gnicrofne dna gnirotinom eht si timer s’noissimmoC

noissimmoc ehT dna weivrevo na yb desiniturcs eb dluohs ecnamrofrep s’.etatS fo yraterceS eht ot stroper taht eettimmoc yniturcs

dloh ohw srenoissimmoC eht fo tsisnoc dluohs draob tnemeganam ehT lagel ,rotcerid lacidem ,evitucexe feihc ,nosrepriahc( snoitisop evitucexe lauqe na ;)rotcerid ecnanif ,rotcerid erac laicos ,rotcerid gnisrun ;rotcerid deyolpme ;snoitisop evitucexe dloh ton od ohw srenoissimmoc fo rebmun dna weivrevo eht fo nosrepriahc eht dna ;noissimmoC eht fo sreciffo

.eettimmoc yniturcs

t fo sevitatneserpeR eh eht htiw ylretrauq teem dluohs draob tnemeganam ssecca lluf evah dluohs srebmem esohw ,eettimmoc yniturcs dna weivrevo tneitap dna sgniteem dnetta ot elba eb dna ,stnemucod noissimmoC ot

.stisiv

m ni ecneirepxe laireganam evah dluohs evitucexE feihC ehT htlaeh latne.dnuorgkcab lanoisseforp tnaveler a dna secivres

)sevitucexe lagel edulcni dluow ohw( sreciffo evitucexe s’noissimmoC ehT.sdaolesac eganam dluohs

gnidnuF

tuo tes si ledom siht gnitpoda ni devlovni stsoc eht fo emos fo etamitse hguor A eht ni elohw‘ 24 rof wolla dluow tegdub m5.2£ A .woleb teehsdaerps - emit

:smaet lanoiger ruof otni desinagro ,srebmem ’tnelaviuqe

1

LLUF 04 + EVITUCEXE FEIHC + NAMRIAHC( 24 FO PIHSREBMEM NOISSIMMOC - 000,984,2£ FO TEGDUB ’SREBMEM = )SREBMEM EMIT

LLUF - £ NAMRIAHC EMIT LLUF + 000,09 - 000,081£ = 000,09£ EVITUCEXE FEIHC EMIT

)01( A MAET )01( B MAET )01( C MAET )01( D MAET latipsoH ytiruceS hgiH sedulcnI latipsoH ytiruceS hgiH sedulcnI latipsoH ytiruceS hgiH sedulcnI latipsoH ytiruceS hgiH oN

I + 21( SRENOISSIMMOC LACIDEM 000,639£ fo tegdub lacideM = )snoinipo dnoces yticapacn

ROTCERID LACIDEM 000,09£ tsirtaihcysP cisneroF tnatlusnoC 000,07£ tsirtaihcysP cisneroF tnatlusnoC 000,07£ tsirtaihcysP tnatlusnoC 000,07£

tsirtaihcysP tnatlusnoC 000,07£ aihcysP tnatlusnoC tsirt 000,07£ tsirtaihcysP tnatlusnoC 000,07£ tsirtaihcysP tnatlusnoC 000,07£ rartsigeR tsilaicepS 000,44£ rartsigeR tsilaicepS 000,44£ rartsigeR tsilaicepS 000,44£ rartsigeR tsilaicepS 000,44£

tegdub yticapacnI 000,54£ tegdub yticapacnI 000,54£ icapacnI tegdub yt 000,54£ tegdub yticapacnI 000,54£

tegduB 000,942£ 000,922£ 000,922£ 000,922£

000,795£ fo tegduB lageL = )21( SRENOISSIMMOC LAGEL

reciffO lageL roineS 000,55£ eL roineS reciffO lag 000,55£ ROTCERID LAGEL 000,08£ reciffO lageL roineS 000,55£ renoissimmoC 000,44£ renoissimmoC 000,44£ renoissimmoC 000,44£ renoissimmoC 000,44£ renoissimmoC 000,44£ renoissimmoC 000,44£ renoissimmoC 000,44£ renoissimmoC 000,44£

tegduB 000,341£ 000,341£ 000,861£ 000,341£

000,677£ fo tegduB = )stsilaicepS REHTO x 4 ,stsigolohcysP 4 ,srekrow laicoS 4 ,sesruN 4( )61( SREBMEM MAET REHTO

esruN 000,44£ esruN 000,44£ esruN 000,44£ N ROTCERID GNISRU 000,08£ rekrow laicoS 000,44£ ROTCERID ERAC LAICOS 000,08£ rekrow laicoS 000,44£ rekrow laicoS 000,44£

tsigolohcysP 000,44£ tsigolohcysP 000,44£ tsigolohcysP 000,44£ tsigolohcysP 000,44£ tsilaicepS 000,44£ tsilaicepS 000,44£ tsilaicepS £ 000,44 tsilaicepS 000,44£

tegduB 000,671£ 000,212£ 000,671£ 000,212£

102

)61( DRAOB TNEMEGANAM

)reywal( namriahCevitucexE feihCrotceriD lageLrotceriD lacideM

rotceriD secivreS laicoSrotceriD gnisruNrotceriD ecnaniF

eettimmoC yniturcS & weivrevO eht fo nosrepriahCsrenoissimmoC eht yb detcele srebmem xiS

sreciffo eht yb detcele srebmem owT

)srebmem 01( 1 NOIGER

ROTCERID LACIDEMsrebmem lageL 3

stsirtaihcysP rehto 2esruN

rekrow laicoStsigolohcysP

)tsipareht lanoitapucco .g.e( tsilaicepS

NOISSIMMOC WAL HTLAEH LATNEM EHT FO ERUTCURTS

& weivrevOeettimmoC yniturcS

)srebmem 01( 2 NOIGER

ROTCERID KROW LAICOSsrebmem lageL 3

stsirtaihcysP 3esruN

tsigolohcysP)reciffo noitaborp .g.e( tsilaicepS

)srebmem 01( 1 NOIGER

ROTCERIDLAGELsrebmem lagel rehto 2

stsirtaihcysP 3esruN

rekrow laicoStsigolohcysP

)reciffo ecilop roines .g.e( tsilaicepS

)srebmem 01( 1 NOIGER

ROTCERID GNISRUNsrebmem lageL 3

stsirtaihcysP 3rekrow laicoStsigolohcysP

)cimedaca .g.e( tsilaicepS

ECIFFO S'EVITUCEXE FEIHC)snoisiced s'draob tnemeganam eht fo noitucexE(

rotceriD ecnaniFnaicitsitatS

reciffO TI feihCreciffO secruoseR namuH

TNEMTRAPEDHTLAEH FO

ot mus lanoitidda na deen dluow noissimmoC eht ,m5.2£ fo tegdub siht fo pot nOvo etarenumer fo rebmun a yolpme ot ;srebmem eettimmoc yniturcs dna weivre

non egagne ot dna ;maet hcae rof sevitucexe lagel - esac a no srebmem - yb - esac ,esnopser fo deeps ,ssenetomer lacihpargoeg erehw elbarised eb lliw siht( sisab

ekam lliks laiceps emos rof deen eht ro eht edistuo og ot yrassecen ti.)noissimmoC

000,567£ tneps noissimmoC eht ,tropeR lainneiB hthgiE s’CAHM eht ot gnidroccA ,seef lacidem noinipo dnoces no 000,117£ dna seef ’srebmem noissimmoC no

000,51 dnuora erew erehT .noillim 5.1£ rednu tsuj gnillatot dnoces rof stseuqer.)04.74£ fo noinipo rep tsoc egareva na ta yad rep 04 tuoba( snoinipo

elohw‘ 24 rof swolla ereh detseggus ledom ehT - srebmem ’tnelaviuqe emit tneitap launna 000,73 ot pu rof swolla sihT .smaet lanoiger ruof otni desinagro

0147 ;stcatnoc rehto 5571 dna ;syad gnitisiv latipsoh renoissimmoC ,seton ecitcarp ,sgnifeirb ,hcraeser ,secnerefnoc ,stseuqni( syad renoissimmoC

.)cte ,krow etaroproc ,srepap tnemnrevoG ot sesnopser ,ecnanetniam etisbew

202

dnuora rof elbisnopser eb dluow renoissimmoc hcaE stneitap detaticapacni 0011 fo rebmun elbaluclacni na dna ;emit nevig yna ta stneitap deniated 523 dna

.srewop ytinummoc wen ot tcejbus snosrep

sohtE

,ecnetepmoc rof noitatuper a hsilbatse ot mia dluow noissimmoC ehTr esac fo ssenhguoroht dna ecnednepedni .weive

fo level hgih a htiw ,krow sti ot hcaorppa laigelloc a tpoda dluow noissimmoC ehT dna srebmeM .rehto hcae fo troppus ni ffats dna srebmem neewteb noitcaretni dluow smetsys TI s’noissimmoC ehT .yllacinortcele sesac no krow dluow ffats

ortcele edivorp hcihw ,noitatnemucod esac dna slairetam ecnerefer ot ssecca cinatad gnisu deweiver eb dluoc - krowesac TI cificeps rehto dna seitilicaf gninim

.sloot

esac gnirotnem dna gnisivda :selor yek ruof evah dluow srebmem noissimmoCfo weiver eht ni sreganam weiver ;krowesac gnikatrednu ;sesac laudividni

.seitilibisnopser etaroproc niatrec gnillifluf ;sesac fo emoctuo lanif eht gnidiced cigetarts eht gnipoleved ni draob tnemeganam eht tsissa dluow srebmeM

sti slifluf ti taht gnirusne dna ,noissimmoC eht fo noitcerid eht nihtiw seitud.ytirohtua sti fo stimil eht dna ,secruoser elbaliava ,krowemarf yrotutats

.tcudnoc fo edoc nettirw a yb ediba ot detcepxe eb dluow srebmeM

noisivrepuS

aera eht ni noissimmoC tiduA eht ot elbatnuocca eb dluohs noissimmoC wen ehTnanif fo ti ,timer yrotutats sti fo smret nI .yenom rof eulav dna tnemeganam laic

fo pu edam eettimmoc yniturcs dna weivrevo eht yb desiniturcs eb dluow.srerac dna stneitap ,secivres fo sevitatneserper dna strepxe tnednepedni

SNOISULCNOC

tcA htlaeH latneM ehT .2 decalper dna ,dehsilbatsesid eb dluohs noissimmoC.noissimmoC waL htlaeH latneM a yb

LIATED DNA GNITFARD

kool thgim tcA wen a fo snoitces tnaveler niam eht woh fo tfard a si gniwollof ehT.ledom evoba eht no desab fi

noissimmoC waL htlaeH latneM

.1 — T )1( ni( noissimmoC waL htlaeH latneM eht dellac eb ot ydob a dehsilbatse eb llahs ereh.)’noissimmoC eht‘ sa ot derrefer tcA siht

roc ydob a eb llahs noissimmoC ehT )2( .laes nommoc a evah llahs dna etarop

esicrexe llahs noissimmoC ehT )3( —

c snoitcnuf eht )a( dna ;tcA siht yb ti no derrefno

snosrep ot gnitaler wal eht htiw detcennoc ro ot gnitaler snoitcnuf rehto hcus )b(.ebircserp redro yb yam etatS fo yraterceS eht sa redrosid latnem morf gnireffus

:fo tsisnoc llahs noissimmoC ehT )4(

302

f 54 dna 03 neewteb )a( llu - ta ,nemow eb llahs 21 tsael ta mohw fo ,srenoissimmoc emit ta dna )’srenoissimmoc lagel‘ sa ot derrefer tcA siht ni( sretsirrab ro sroticilos 21 tsael

noititcarp lacidem deretsiger 21 tsael lacidem‘ sa ot derrefer tcA siht ni( sre ;)’srenoissimmoc

)b( dna ;)21( noitcesbus rednu detnioppa srenoissimmoC yraronoH yna

.srenoissimmoC rehto 02 ot pu )c(

si ohw ro nworC eht fo ecivres livic eht ni deyolpme si gnieb emit eht rof ohw nosrep oN )5(C eht ot detnioppa eb llahs lanubirt htlaeh latnem a fo rebmem a .noissimmo

a eb llahs ohw( namriahc a noissimmoC eht rof tnioppa llahs etatS fo yraterceS ehT )6( gnisrun dna ,rotcerid erac laicos ,rotcerid lacidem ,rotcerid lagel ,)retsirrab ro roticilos

.rotcerid

eht emoceb nopuereht llahs detnioppa os snosrep ehT )7( noissimmoC eht fo srebmem tsrif a rof seciffo evitcepser rieht gnidloh ,draob tnemeganam miretni na mrof rehtegot dna semoceb noissimmoC eht hcihw no yad eht morf gnicnemmoc sraey xis fo doirep

.lanoitarepo

ulcni llahs ohw ,srenoissimmoC gniniamer ehT )8( ecnanif a dna evitucexE feihC a ed a rof eciffo dloh llahs dna ,draob tnemeganam miretni eht yb detnioppa eb llahs ,rotcerid semoceb noissimmoC eht hcihw no yad eht morf gnicnemmoc sraey evif fo doirep

.lanoitarepo

feihC a fo tnemtnioppa eht gniwolloF )9( noissimmoC eht ,rotcerid ecnanif a dna evitucexE ;evitucexE feihC a ;)retsirrab ro roticilos a eb llahs ohw( namriahC a evah semit lla ta llahs ecnanif a dna ;rotcerid gnisrun a ;rotcerid erac laicos a ;rotcerid lacidem a ;rotcerid lagel a

.rotcerid

W )01( miretni eht ,etatS fo yraterceS eht ,srenoissimmoC sa tnioppa ot ohw gnidiced neh eht ot ylno drager evah llahs draoB tnemeganaM noissimmoC eht dna draob tnemeganam ;ytirgetni rieht ;snoisseforp evitcepser rieht ni setadidnac fo gnidnats dna stnemeveihca

t rieht ;ycnetepmoc rieht ;slliks lacitylana dna nettirw ,laro rieht ;seitilauq lanosrep rieh eht egrahcsid ot ytiliba rieht dna ;wal htlaeh latnem fo gnidnatsrednu dna egdelwonk

.noisivrepus tuohtiw snoitcnuf s’noissimmoC

a tnioppa ot ohw gnidiced nehW )11( miretni eht ,etatS fo yraterceS eht ,srenoissimmoC s eht ot drager yna evah ton llahs draoB tnemeganaM noissimmoC eht dna draob tnemeganam

.tsap eht ni noitisop ro tsop ralucitrap a dleh sah etadidnac a taht tcaf erem

osrep yna etivni yam namriahC ehT )21( gnidnatstuo fo drocer a sah seveileb eh ohw n renoissimmoC yraronoH na sa tnemtnioppa rof ylppa ot dleif lanoisseforp sih ni tnemeveihca eht ro draob tnemeganam miretni eht ot tnemtnioppa rieht dnemmocer yllanosrep yam dna

.draoB tnemeganaM noissimmoC

)31( eht fo yna egrahcsid ot noitagilbo yna rednu eb ton llahs srenoissimmoC yraronoH feihC eht ,namriahC eht htiw tnemeerga yb os od yam tub snoitcnuf s’noissimmoC

.draoB tnemeganaM noissimmoC eht ro evitucexE

et ,eciffo fo mret s’renoissimmoC yna gniruD )41( no detanimret eb ylno yam eciffo fo erun.tcudnocsim ssorg ro ecnetepmocni fo dnuorg eht

edivorp ro egnarra dna ,noitarenumer hcus srenoissimmoc ot yap yam noissimmoC ehT )51(wolla ,snoisnep hcus fo tnemyap eht rof i sa ,meht rof ro ot seitiutarg ro secna sredisnoc t

orp tnereffid dna ;etairporppa fo sessalc tnereffid ro sesac tnereffid rof edam eb yam noisiv.esac

.noissimmoC eht ot noitaler ni tceffe evah llahs 1 eludehcS )61(

402

draoB tnemeganaM noissimmoC

.2 — lla hcihw no yad eht fo shtnom eerht nihtiW )1( evah srenoissimmoC gniniamer eht fo ot derrefer( draoB tnemeganaM tnenamrep a ,1 noitces htiw ecnadrocca ni detnioppa neeb miretni eht yb dehsilbatse eb llahs )’draoB tnemeganaM noissimmoC‘ eht sa tcA siht ni

.draob tnemeganam

ahs draoB tnemeganaM ehT )2( :fo tsisnoc ll

;)draob eht riahc llahs ohw( namriahC ehT )a(

,rotcerid lacidem ,rotcerid lagel sti gnieb ,sreciffo evitucexe xis s’noissimmoC ehT )b(.evitucexE feihC dna ,rotcerid ecnanif ,rotcerid gnisrun ,rotcerid erac laicos

srenoissimmoc rehto xiS )c( .eettimmoC yniturcS dna weivrevO eht yb detnioppa

eht yb detnioppa ,srenoissimmoC osla ton era ohw noissimmoC eht fo seeyolpme owT )d(.eettimmoC yniturcS dna weivrevO

eettimmoC yniturcS dna weivrevO eht fo namriahc ehT )e(

B tnemeganaM noissimmoC ehT )3( :llahs drao

,srotcerid lacidem ,srotcerid lagel ,sevitucexe feihc ,nemriahc tneuqesbus lla tnioppa )a(;srotcerid ecnanif dna srotcerid gnisrun ,srotcerid erac laicos

;srenoissimmoC tneuqesbus lla tnioppa )b(

animret ot rehtehw ot sa snoisiced lla ekat )c( eht no eciffo fo mret s’renoissimmoC a et;tcudnocsim ssorg ro ecnetepmocni fo sdnuorg

;snoitaluger yb debircserp eb yam sa snoitcnuf rehto hcus mrofrep )d(

.snoitaluger yb debircserp sredro gnidnats htiw ecnadrocca ni ssenisub sti tcudnoc )e(

mmoC ehT )4( rieht fo yna fo egrahcsid eht rof egnarra yam draoB tnemeganaM noissi ton tub ,noissimmoC eht fo eeyolpme ro rebmem a yb ro evitucexE feihC eht yb snoitcnuf

bus ro eettimmoc a yb - .stnemtnioppa gnikam nehw taht esiwrehto eettimmoc

exE feihC eht fo snoitcnuF evituc

.3 — fo noitatnemelpmi eht erusne ot kees llahs noissimmoC eht fo evitucexE feihC ehT )1( dna ,draoB tnemeganaM noissimmoC eht ,draob tnemeganam miretni eht yb edam snoisiced

.flaheb rieht no snoisiced ekam ot desirohtua snosrep yb

ucexE feihC ehT )2( detcudnoc si ssenisub s’noissimmoC eht taht erusne ot kees llahs evit erac laicos dna htlaeh ,lagel fo sredivorp taht dna noitaluger fo tnuoma muminim eht htiw

.noitaluger yrassecennu ot tcejbus ton era secivres

tomorp ot kees llahs evitucexE feihC ehT )3( fo sdradnats noissimmoC eht nihtiw enoisiced dna ssecorp fo ycnerapsnart ,ecnetepmoc lanoisseforp - ,ytivitcejbo ,gnikam

.noitca fo ecnednepedni dna ssennepo ,ytirgetni

llew era noissimmoC eht fo seeyolpme taht erusne ot kees llahs evitucexE feihC ehT )4( ,krow doog rof sdrawer cidoirep esoht eviecer yeht taht secruoser nihtiw dna detaert

non a fo eeyolpme na taht noitingocer fo serutseg rehto dna setisiuqrep - fo ydob cilbup.eviecer ot tcepxe ylbanosaer thgim secruoser dna ezis tnelaviuqe

cexE feihC ehT )5( rebmem a yb snoitcnuf sih fo yna fo egrahcsid eht rof egnarra yam evitubus ro eettimmoc a yb ton tub ,noissimmoC eht fo eeyolpme ro - .eettimmoc

eettimmoC yniturcS dna weivrevO

.4 — h srenoissimmoC gniniamer eht fo lla hcihw no yad eht fo htnom eno nihtiW )1( neeb eva eettimmoC yniturcS dna weivrevO na ,noitces gniogerof eht htiw ecnadrocca ni detnioppa

.draob tnemeganam miretni eht yb dehsilbatse eb llahs

:fo tsisnoc llahs eettimmoC yniturcS dna weivrevO ehT )2(

502

t yb detnioppa sretsirrab ro sroticilos eviF )a( laiceps gnivah sa etatS fo yraterceS eh.sthgir namuh ro wal htlaeh latnem fo dleif eht ni ecneirepxe dna esitrepxe

eht yb detnioppa ,srekrow laicos ro sesrun ,srenoititcarp lacidem era ohw snosrep eviF )b(na esitrepxe laiceps gnivah sa etatS fo yraterceS latnem fo noisivorp eht ni ecneirepxe d

.redrosid latnem morf gnireffus snosrep ot erac htlaeh

eht ylevitcepser tneserper ot ,etatS fo yraterceS eht yb detnioppa snosrep eviF )c(laicos dna htlaeh fo sredivorp dna ,cilbup eht ,srerac ,stneitap fo stseretni .erac

:llahs eettimmoC yniturcS dna weivrevO ehT )3(

yb rof dedivorp sa ,draoB tnemeganaM noissimmoC eht fo srebmem niatrec tnioppa )a( yna gnillif stnemtnioppa gnikam sedulcni hcihw ,evoba )d( dna )c()2(2 shpargarap

;seicnacav

w ni yaw eht esiniturcs )b( gnikees ,snoitcnuf yrotutats sti smrofrep noissimmoC eht hcih;noitaluger fo tnuoma muminim a htiw meht smrofrep ti taht erusne ot semit lla ta

snoitcnuf sti smrofrep ti hcihw ni yaw eht ni noissimmoC eht tsissa ot semit lla ta kees )c(snoc a tpoda ot dna .elor evitcurt

,snoitcnuf yrotutats sti fo ecnamrofrep s’noissimmoC eht no troper lainneib a eraperp )d(.troper lainneib sti ot xidneppa na sa noissimmoC eht yb dehsilbup eb llahs hcihw

oc dna tcepsni yam eettimmoC yniturcS dna weivrevO eht fo srebmeM )4( yna yp.snoitcnuf rieht fo ecnamrofrep eht ot setaler taht srenoissimmoC yb dleh noitatnemucod

sti fo yna fo egrahcsid eht rof egnarra yam eettimmoC yniturcS dna weivrevO ehT )5(bus a yb ton tub ,eettimmoc eht fo rebmem a yb snoitcnuf - .eettimmoc

ebmeM )6( dna sdoirep hcus rof eciffo dloh llahs eettimmoC yniturcS dna weivrevO eht fo sr dna ,enimreted yam etatS fo yraterceS eht sa snoitidnoc dna smret hcus ot tcejbus

.mih yb dellif eb llahs eettimmoc eht no seicnacav

stnemtnioppa rehto dna seeyolpmE

.5 — hT )1( elbisnopser eb llahs ohw nosrep a dna naicitsitats a yolpme llahs evitucexE feihC e.noitamrofni cinortcele fo gnissecorp eht dna ygolonhcet noitamrofni rof

no etairporppa sredisnoc eh sa seeyolpme rehto hcus tnioppa yam evitucexE feihC ehT )2( smret hcus tnereffid ekam yam snoitanimreted hcus dna ,senimreted eh sa snoitidnoc dna

orp .esac fo sessalc tnereffid ro sesac tnereffid rof noisiv

eht gnidulcni ,ti yb dezirohtua nosrep yna dna( draoB tnemeganaM noissimmoC ehT )3(us rof egnarra yam )evitucexE feihC ni noissimmoC eht tsissa ot tif skniht ti sa snosrep hc

a sa dedrager eb llahs dezirohtua os snosrep yna dna ,snoitcnuf sti fo yna fo egrahcsid eht gnimrofrep nehw renoissimmoC a sa seitud dna srewop emas eht evah dna renoissimmoC

ua era yeht snoitcnuf eht .mrofrep ot deziroht

fo tnemyap eht rof edivorp yam noitcesbus gnidecerp eht rednu edam stnemegnarrA )4(.snosrep hcus ot secnawolla dna noitarenumer

dna stnavres dna sreciffo hcus noissimmoC eht rof edivorp yam etatS fo yraterceS ehT )5(mocca hcus itadom .eriuqer yam ti sa no

noissimmoC eht fo snoitcnuF

.6 — noissimmoC eht fo ytud eht eb llahs tI )1( —

:weiver rednu peek ot )a(

;tcA htlaeH latneM eht rednu elbasicrexe seitud dna srewop eht fo esicrexe eht )i(

91 tcA sthgiR namuH eht fo noitatnemelpmi eht )ii( detaticapacni fo tcepser ni 89;noislupmoc ot elbail ro tcejbus stneitap dna stneitap

602

debircserp selpicnirp ro sdradnats lagel lanoitanretni yna fo noitatnemelpmi eht )iii(.snoitaluger yb

eht rednu ro yb detelpmoc stnemucod yrotutats lla esiniturcs ot )b( deviecer era taht tcA ro tcerroc ot dna ,seitiralugerri yna fo meht gnihsinruf esoht esivda ot ,noissimmoC eht yb

.etairporppa demeed si yaw revetahw ni dna etairporppa erehw meht dnema

ep a yb detseuqer ylbanosaer revenehw ,stcejbo tneitap eht sselnu )c( ydob ro nosr yna fo tnemtaert dna erac eht weiver ro/dna tisiv ot ,snoitaluger ni deificeps

.tcA eht rednu noislupmoc ot tcejbus tneitap ro tneitap detaticapacni

weiver ot ,snoitaluger ni deificeps ydob ro nosrep a yb detseuqer ylbanosaer revenehw )d( eht detaticapacni fo tcepser ni deilppa gnieb si tcA htlaeH latneM eht hcihw ni yaw

,snosrep fo puorg ,nosrep yna yb ti rednu noislupmoc ot tcejbus stneitap ro stneitap.ydob ro tnemhsilbatse

lli eb yam ereht sraeppa ti erehw esac yna weiver ot )e( - ,tnemtaert ro erac ni tcelgen yam ohw nosrep yna fo noisivrepus ro noislupmoc ,noitneted reporpmi eht ro ,tnemtaert rof egnarra ro ekatrednu ot ,etairporppa erehw ,dna ;redrosid latnem morf gnireffus eb

.noitagitsevni tnednepedni rieht

secnatsmucric eht weiver ot )f( nosrep yna fo mrah lacisyhp ro htaed eht gnidnuorrus ro rieht rof egnarra ro ekatrednu ot ,etairporppa erehw ,dna ;noislupmoc ot tcejbus snosrep

.noitagitsevni tnednepedni

ecivres htlaeh ,truoc yna ,etatS fo yraterceS eht fo noitnetta eht ot gnirb ot )g( ,ydob eht ni hcihw ni esac yna fo stcaf eht snosrep fo ydob ro nosrep ,ynapmoc ,ytirohtua lacol rieht fo yna esicrexe ot deifiton nosrep eht rof elbarised si ti noissimmoC eht fo noinipo

id latnem morf gnireffus tneitap a fo eraflew eht eruces ot snoitcnuf yb redros —

lli sih gnitneverp )i( - ;tnemtaert

taert ro erac sih ni ycneicifed yna gniydemer )ii( ;tnem

ro ;noitneted reporpmi sih gnitanimret )iii(

.ytreporp sih ot egamad ro ssol gnisserder ro gnitneverp )vi(

l on si ereht taht meht ot sraeppa ti erehw )h( s’tneitap detcirtsernu na rof ytirohtua lage rorre eht gniyfitcer rof doirep eht dna tnemtaert ro erac yroslupmoc ro tnemssessa lamrof eht taht mrof debircserp a fo esu yb eralced yllamrof ot ,deripxe sah noissimo ro

n fo si noitcerid ro redro ,noitacilppa .tceffe lagel o

seitud dna srewop yrotutats gninrecnoc wal fo stniop ro srettam yna enimreted ot )i( ,seidob ecivres htlaeh( seidob debircserp ro slanubirt htlaeh latnem yb ti ot derrefer

rec fo sredivorp tnednepedni deretsiger ,seitirohtua secivres laicos .)snoitpircsed niat

fo esu yna ,fo noitanimret eht redro ot etairporppa demeed erehw dna ,weiver ot )j(.tniartser ro tnemenifnoc yratilos

yna ,fo noitanimret eht redro ot etairporppa demeed erehw dna ,weiver ot )k( sthgir ’stneitap no decalp snoitcirtser .srehto htiw etacinummoc ot

lli( tcA eht fo XI traP rednu secneffo degella etagitsevni ot )l( - .)cte ,tcelgen ,tnemtaert

yrotutats sti htiw detcennoc srettam no snosrep fo ydob ro nosrep yna esivda ot )m(taht sredisnoc noissimmoC eht fi ylno tub ,snoitcnuf gnikees snosrep fo ydob ro nosrep eht

yllausunu si ti ot derrefer rettam eht ro ecivda lagel lanoisseforp droffa tonnac ecivda eht.tluciffid

.tcA eht no ecitcarp fo edoc a hsilbup ot )n(

i hcihw ni yaw eht sebircsed hcihw troper lainneib a hsilbup ot )o( sti demrofrep sah t.snoitcnuf yrotutats

702

yb ylno desicrexe eb llahs )1( noitcesbus fo )i( dna )h( shpargarap yb desopmi seitud ehT )2(.retsirrab ro roticilos a si ohw renoissimmoC a

snoitalugeR

eht ,)1( noitcesbus fo )d( dna )c( shpargarap ot drager htiW etangised dluow snoitalugert ;rerac a ;tneitap eht :seidob dna snosrep gniwollof eht lanoitaN eht ;etatS fo yraterceS eh

a ;ydob SHN na ;ycnegA ytefaS tneitaP lanoitaN eht ;dnalgnE ni htlaeH latneM rof etutitsnIlacol timmoc yniturcs dna weivrevo ytirohtua ,renoissimmoC ecivreS htlaeH eht ;eet

eht ;muroF stneitaP a ;renoissimmoC ytirohtuA lacoL ro ,renoissimmoC yratnemailraP eht ;htlaeH ni tnemevlovnI cilbuP dna tneitaP rof noissimmoC htlaeH rof noissimmoC

eht ;tnemevorpmI ;noissimmoC sdradnatS eraC lanoitaN ,DNIM( seicnega yratnulov niatrec.)ENAS ,FSN eht

snoitcnas dna srewoP

.7 — ,tcA siht fo XI traP rednu ecneffo yna rof sgnideecorp etutitsni yam noissimmoC ehT )1( eht fo tnesnoc eht gniriuqer tcA eht fo traP taht fo noisivorp yna ot ecidujerp tuohtiw tub

D .sgnideecorp hcus fo noitutitsni eht rof snoitucesorP cilbuP fo rotceri

,tcA siht fo 6 noitces rednu noitagitsevni ro weiver yna fo esoprup eht roF )2(

ot nosrep yna eriuqer ,gnitirw ni eciton yb ,yam noissimmoC waL htlaeH latneM eht )a(emit eht ta dnetta llahs nosrep on tub ,ecnedive evig ot eciton eht ni htrof tes ecalp dna

er eb fo ecalp sih morf selim 01 naht erom og ot eciton a hcus ot ecneidebo ni deriuq.mih ot derednet ro diap era ecnadnetta sih fo sesnepxe yrassecen eht sselnu ecnediser

srep a )b( dluow eh hcihw snoitseuq yna rewsna ot deriuqer eb ton llahs ecnedive gnivig no eht fi rewsna ot esufer ot ,ytilaitnedifnoc ro egelivirp fo dnuorg eht no ,deltitne eb

.wal fo truoc a ni gnideecorp a erew yriuqni

ivirp eht evah llahs sgnideecorp eht )c( gel .wal fo truoc a fo e

retsinimda yam ti gnidloh nosrep eht ro noitagitsevni ro weiver eht fo namriahc eht )d( ecnedive fo daetsni ,tpecca yam dna ,htao no sessentiw enimaxe dna sessentiw ot shtao

tnemetats a ro noitamriffa no ecnedive ,nosrep yna yb htao no .nosrep taht yb gnitirw ni

yna desivda sah noissimmoC eht 6 noitces rednu snoitcnuf sti fo esicrexe eht ni erehW )3( ro ydob yna fo noitnetta eht ot rettam ro esac yna thguorb ro rettam yna no nosrep ro ydob

gnitirw ni eciton yb yam noissimmoC eht ,nosrep eriuqer nosrep ro ydob taht ot desserdda eht ni yficeps yam noissimmoC eht sa doirep elbanosaer hcus nihtiw ,nosrep ro ydob taht

simmoC eht ot edivorp ot ,eciton eb ot ro nekat spets eht gninrecnoc noitamrofni hcus noisler ni nosrep ro ydob taht yb nekat simmoC eht sa rettam ro esac taht ot noita os yam nois

rednu devres si eciton a mohw no nosrep ro ydob yreve fo ytud eht eb llahs ti dna ;yficeps.eciton taht fo stnemeriuqer eht htiw elbacitcarp sa noos sa ylpmoc ot noitcesbus siht

sah eciton a erehW )4( eht fo si noissimmoC eht dna ,)6( noitcesbus rednu devres neeb tlaed yletauqeda neeb ton sah eciton eht ni ot derrefer rettam ro esac eht taht noinipo a nosrep ro ydob taht no evres eciton yb yam noissimmoC eht ,nosrep ro ydob taht yb htiw

i eciton rehtruf era sa spets hcus ekat ot ti gniriuqer snoitaluger yb debircserp mrof a n ydob eht fo ytud eht eb llahs ti dna ;deificeps ereht emit eht nihtiw eciton eht ni deificeps eht htiw elbacitcarp sa noos sa ylpmoc ot devres si eciton a mohw no nosrep ro

emeriuqer .eciton taht fo stn

.ecneffo lanimirc a eb llahs )7( noitcesbus rednu deussi eciton a htiw ylpmoc ot eruliaF )5(

fo truoC eht ot ro lanubirT htlaeH latneM eht ot ylppa ton od )4( dna )3( snoitcesbuS )6(irewopme sa deterpretni eb ot ton era dna ,noitcetorP na taht eriuqer ot noissimmoC eht gn

si tneitap a taht ro ,tcA siht fo II traP rednu tneitap a fo tcepser ni edam si noitacilppa.tniartser ro noitneted fo mrof rehto yna ot tcejbus edam

eht ,snoitcnuf rieht fo yna tuo gniyrrac fo esruoc eht ni ,erehW )7( eht mrof noissimmoC ,degrahcsid yllanoitidnoc ,degrahcsid yletulosba eb dluohs tneitap detcirtser a taht noinipo

802

ylgnidrocca dnemmocer llahs ti ,ecnesba fo evael detnarg ro latipsoh rehtona ot derrefsnart.etatS fo yraterceS eht ot

fo sesoprup eht roF )8( nosrep ro noissimmoC yna ,tcA siht rednu snoitcnuf sti tuo gniyrrac:yam noissimmoC eht yb dezirohtua

ro snosrep detaticapacni niartser ot ro rof erac ,taert ot desu sesimerp yna tcepsni )a(;tcA siht rednu noislupmoc ot tcejbus snosrep

dna ,weivretni )b( ni tneitap yna ,enimaxe esrun ro renoititcarp lacidem deretsiger a fi.etavirp

eht ot gnitaler sdrocer yna ypoc dna tcepsni dna fo noitcudorp eht eriuqer )c( ro ,latipsoh a ni tneitap a neeb sah ro si ohw nosrep yna fo tnemtaert ro erac ,noislupmoc

si ohw tnemtaert dna erac a ro ,snoitcirtser ,tnemssessa lamrof ot tcejbus neeb sah ro.redro

,noitacilppa na taht deralced yllamrof sah noissimmoC eht )h()1(6 noitces rednu erehW )9(na morf desaeler eb llahs tneitap eht ,tceffe lagel on fo si noitcerid ro redro ro noislupmoc y

gnirud sselnu ytirohtua elbisnopser eht yb eciton eht fo tpiecer fo sruoh 42 nihtiw tniartser debircserp eht ni eciton a htiw noissimmoC eht sehsinruf rosivrepus lacinilc eht doirep taht

tacilppa hserf a kees ot sdnetni eh taht gnitats mrof .noitcerid ro redro ,noi

eht ,noitcesbus gniogerof eht rednu rosivrepus lacinilc eht yb devres si eciton a erehW )01( s’noissimmoC eht emit eht morf sruoh 27 fo noitaripxe eht retfa desaeler eb llahs tneitap

tcejbus neht yb si eh sselnu deviecer saw eciton noitcerid ro redro ,noitacilppa wen a ot.tcA eht rednu edam

htlaeh latnem a yb noissimmoC eht ot derrefer eb ylno yam wal fo tniop ro rettam A )11( fi( tnacilppa eht ,tneitap eht ,lanubirt eht fo tnesnoc eht htiw )i()1(6 noitces rednu lanubirt

ap eht ton ;ytirohtua elbisnopser eht dna )sesac detcirtser ni( etatS fo yraterceS eht ,)tneit snoitcerid yna dna ,larrefer a hcus gniwollof renoissimmoC a yb edam noisiced yna dna

eht sselnu seitrap eht no gnidnib eb llahs ,noisiced sih ot laitneuqesnoc mih yb nevig rieht fo ti fo tpiecer rieht fo syad 7 nihtiw eciton sevres seitrap eht fo eno ro lanubirt

.noitanimreted s’truoC hgiH eht rof wal fo tniop eht etatser ot noitnetni

snoisivorp laicnaniF

.8 — eht yb diap eb ,raey laicnanif hcae fo tcepser ni ,llahs erehT )1( ot etatS fo yraterceS derrucni erutidnepxe eht sdrawot enimreted yam yrusaerT eht sa smus hcus noissimmoC eht

.raey taht ni snoitcnuf sti fo esicrexe eht ni noissimmoC eht yb

rennam hcus ni dna semit hcus ta edam eb llahs )1( hpargarap rednu stnemyaP )2( dnaifitrec ,sdrocer ot sa snoitidnoc hcus ot tcejbus yam yrusaerT eht sa esiwrehto ro setac

.enimreted

eht taht eruces ot sa snoitcnuf sti mrofrep ot os noissimmoC eht fo ytud eht eb llahs tI )3(rep eht ot elbatubirtta erutidnepxe oitcnuf sti fo ecnamrof ton seod raey laicnanif hcae ni sn

arap rednu noissimmoC eht yb deviecer stnuoma eht fo etagergga eht deecxe ni )1( hparg.raey taht fo tcepser

tidua dna stnuoccA

.9 — llahs noissimmoC ehT )1( —

cca ,tcerid yam etatS fo yraterceS eht sa mrof hcus ni ,peek )a( syenom lla fo stnuo;ti yb tuo diap ro deviecer

sa mrof hcus ni stnuocca fo tnemetats a ,raey laicnanif hcae fo tcepser ni ,eraperp )b(.tcerid yam ,yrusaerT eht fo lavorppa eht htiw ,etatS fo yraterceS eht

tidua eb llahs noissimmoC eht fo stnuocca ehT )2( yraterceS eht yb detnioppa srotidua yb de.etatS fo

902

fo troper eht htiw rehtegot )b()1( hpargarap rednu deraperp stnuocca fo tnemetats ehT )3(.etatS fo yraterceS eht ot tnes eb llahs noereht srotidua eht

C tiduA eht ot dnes llahs etatS fo yraterceS ehT )4( fo tnemetats eht fo ypoc a noissimmo.)3( hpargarap rednu deviecer troper 'srotidua dna stnuocca

noissimmoC tiduA ehT )5( —

rednu deviecer troper ’srotidua dna stnuocca fo tnemetats eht enimaxe llahs )a( dna stnuocca fo tnemetats eht yfitrec ,)4( hpargarap fo stluser eht no troper a eraperp

animaxe sih ;noit

dna noissimmoC eht fo stnuocca lla enimaxe ,noitanimaxe sih fo sesoprup eht rof ,yam )b( .otereht gnitaler sdrocer yna

a fo tnemetats eht fo ypoc a tnemailraP erofeb yal llahs etatS fo yraterceS ehT )6( stnuocc dna troper sih fo ypoc a htiw rehtegot noissimmoC tiduA eht yb deifitrec noissimmoC eht fo

.noereht troper 'srotidua eht fo

fo tidua eht ot tcepser htiw yllareneg snoitcerid evig yam etatS fo yraterceS ehT )7(p ni ,dna )2( hpargarap rednu stnuocca rotidua eht no refnoc yam ,ralucitra —

rehto ro srehcuov ,stnuocca ,skoob ,fo noitcudorp dna ,ot ssecca fo sthgir hcus )a(dna ;snoitcerid eht ni deificeps eb yam sa stnemucod

em yna morf eriuqer ot ,deificeps os eb yam sa snoitidnoc hcus ni ,thgir hcus )b( ro rebm eht ot gnitaler noitamrofni hcus noissimmoC eht fo ,reciffo ro rebmem remrof ro ,reciffo reporp eht rof yrassecen kniht yam etatS fo yraterceS eht sa noissimmoC eht fo sriaffa

.rotidua eht fo ytud eht fo ecnamrofrep

noissimmoC tcA htlaeH latneM

.01 — snoitagitsevni stnialpmoc yna etelpmoc llahs noissimmoC tcA htlaeH latneM ehT )1( noissimmoC waL htlaeH latneM eht hcihw no yad eht no ssergorp ni si taht krow rehto dna

o derrefnoc snoitcnuf eht fo yna esicrexe esiwrehto ton llahs tub lanoitarepo semoceb ti n.3891 tcA htlaeH latneM eht yb

eht ot sa snoitcerid noissimmoC tcA htlaeH latneM eht evig yam etatS fo yraterceS ehT )2(.ssergorp ni krow rehto dna snoitagitsevni stnialpmoc fo noitelpmoc

a no tsixe ot esaec llahs noissimmoC tcA htlaeH latneM ehT )3( eht yb denimreted etad.etatS fo yraterceS

tniartser dna tnemenifnoc yratiloS

.11 — yna ot detcejbus eb ro tnemenifnoc yratilos ni tpek ro decalp eb ton llahs tneitap A )1(rehtie sselnu tniartser fo mrof —

idemmi si tniartser ro tnemenifnoc yratilos sih )a( eht stneserper dna yrassecen yleta gnieb ro yltneloiv gnivaheb morf tneitap eht tneverp ot yrassecen ecnerefretni muminim

;srehto ro flesmih ot regnad a ro

sah hcihw tnemtaert lacidem a si tnemenifnoc yratilos ni tpek ro decalp gnieb sih )b(esirohtua neeb .evoba )3(85 noitces rednu nevig gnitirw ni etacifitrec a yb d

noissimmoC waL htlaeH latneM eht fo rebmem a ro latipsoh a fo sreganam eht fo enO )2( esiwrehto tnemenifnoc yratilos ni tpek gnieb si ohw nosrep a taht tcerid emit yna ta yam

tcesbus rednu naht eh erehw ,dna denifnoc os eb ot esaec yletaidemmi llahs evoba )b(1 noi.gnitirw ni os gniod rof snosaer sih drocer llahs eh ,os seod

gnieb si ohw nosrep a taht tcerid emit yna ta yam srenoissimmoC lacidem eht fo enO )3(s rednu tnemenifnoc yratilos ni tpek os eb ot esaec yletaidemmi llahs evoba )b(1 noitcesbu

.gnitirw ni os gniod rof snosaer sih drocer llahs eh ,os seod eh erehw ,dna denifnoc

tnemenifnoc yratilos fo esac yreve fo snoitaluger yb debircserp mrof eht ni drocer lluf A )4( eb llahs tniartser dna edam setacifitrec dna sdrocer eht fo ypoc a dna yad ot yad morf tpek

012

yreve fo dne eht ta noissimmoC htlaeH latneM eht ot tnes eb llahs noitces siht rednu.retrauq

noitces siht nI )5( —

or a ni enola tneitap a fo tnemenifnoc eht snaem ’tnemenifnoc yratilos‘ fo emit yna ta mo;lliw ta moor taht evael ton yam eh fi moor a ot denifnoc si tneitap a dna thgin ro yad eht

.redrosid latnem morf gnireffus eb ot gniraeppa ro gnireffus nosrep a snaem ’tneitap‘

ni semoh erac dna slatipsoh lla ot seilppa noitces sihT )6( .selaW dna dnalgnE

na fo ytliug eb llahs noitces siht fo noitnevartnoc ni stca yllufliw ohw nosrep ynA )7(.ecneffo

noitaterpretnI

.541 — seriuqer esiwrehto txetnoc eht sselnu ,tcA siht nI )1( — ...

o tnemenifnoc yratilos eht .... sedulcni ’tnemtaert lacidem‘ yratilos esohw tneitap a f evoba )3(85 noitces rednu nevig gnitirw ni etacifitrec a yb desirohtua neeb sah tnemenifnoc

;tnemenifnoc yratilos fo secnatsni rehto lla sedulcxe dna

edulcni mret eht dna 11 noitces ni nevig gninaem eht sah ’tnemenifnoc yratilos‘ noisulces s.snoisserpxe etangoc rehto dna

1