1

Sindicato di maestro di aruba

333

Si bo kier pa algo cambia, cambi’e bo mes! Si bo haci semper mescos, semper lo bo haya mescos!

Omzetting aantal

klokuren in aantal

lesuren!

1 (één) lesuur van 45 minuten staat gelijk aan een

niet gebonden uur van 75 minuten (1¼=5/4 uur)

40 klokuren=32 lesuren (32X5/4=40 of 32X1,25=40)

1 klokuur=32/40 lesuren 1 klokuur=4/5 lesuur

Voorbeeld omzetting: 15 klokuren=15X4/5 lu.=12

lesuren of 15

klokuren=15X0.8lu.=12 lu. (4/5=0.8

Reunion General Anual

2009-2010

Fecha: 12 di november 2010

Orario: 7:00 PM

Lugar: Cede di SIMAR

1. Apertura 2. Participacion 3. Minutanan di Reunion

General Anual 2009 – 2010 4. Relato Anual di secretario

2009 – 2010 5. Relato Financciero 2009 – 2010

6. Eleccion di miembro di

directiva

7. Presupuesto 2009 - 2010 8. Plan di Maneho 2010 - 2011 9. Turno Liber

10. Clausura

October 2010

Pais di esun cu ainda tin ilusion!

Pais di esun cu ta keha

constantemente sin haci nada ! Pais di

esnan cu ta haci tur cos cu nan por!

Pais di esnan cu kier purba algo nobo!

Si tin algun hende kier subi, ainda tin luga!

En conexion cu e Dialogo Social di Enseñansa, directiva di SIMAR a cuminsa reunionnan cu diferente tipo di Scol pa

asina nos por hiba e preocupacionnan cu tin bou di e maestronan, na e Dialogo Social di Enseñansa, cu ta na caminda. Diahuebs 23 di September 2010 pa 6:30 pm – 8:30

pm na Cede di SIMAR, den Sala Bruce a organisa un reunion pa Enseñansa Preparatorio. TRES maestra a asisti na e

reunion aki! Nos ta gradici e asistencia di e tres damanan aki cu a sa di duna nos hopi informacion valioso, cu sigur nos lo por trece esakinan dilanti pa asina cosnan cuminsa cambia pa

e maestronan aki, cu sigur tin un tarea hopi dificil y importante, pa e prome añanan di enseñansa di nos

muchanan. E maestronan di Scol Preparatorio, mester haya tur aprecio y estimulo pa nan por continua cu nan labor asina bunita. Algo

cu semper nos directiva a admira di dicho maestronan ta e creatividad enorme cu nan tin. Cu e tiki material cu nan ta

haya, nan sa con pa maneha y haci di e scolnan aki algo agradabel pa e muchanan. Nan ta persona cu ta traha duro, sin keha, (ni ora nan haya oportunidad pa esaki) pero cu hopi

amor pa nan profesion. Hopi di nan ta saca cen for di nan propio cartera, pa asina por yega na locual nan tin mester na

scol. ‘Petje af’ pa boso! Maestro di Scol Preparatorio tin

directiva di SIMAR su apoyo total!

2

Luna di october Luna di flor Luna di awa, Yen di splendor …

Gerencia di APFA ta informa cu a baha e interes di hipoteca di APFA di 8,5% pa

7%. Esaki ta conta tanto pa nos miembronan cu ta bin sera un hipoteca nobo cu

APFA como esunnan cu ya tin un hipoteca existente na (cu) APFA.

Nos a compronde cu tin banconan ta ofrece hipoteca cu un interes di 6,9%.

Tin cu realisa cu e base di calculacion ta diferente.

Si calcula e 6,9% riba e mesun base cu APFA ta usa ta resulta un interes di 7,25%,

cu ta mas halto cu esun di APFA di 7%.

Franchise:

Kico ta franchise? Franchise ta e parti di e salario di e participante riba cual no ta paga prima y no ta acumula (bouw op) pensioen. Bo mester kita for di bo salario anual e franchise pa bo por haya bo asina yama

‘pensioengrondslag’. Riba e base di pensioen aki e participante ta paga prima y acumula pensioen. Ejempel: Armindo ta ricibi un salario di Afl. 36.000,-. pa aña. Su reglamento di pensioen conoce un franchise di Afl. 14.059,- pa aña. Riba e suma aki di Afl. 14.059,- Armindo no ta paga prima y no ta acumula pensioen. E suma ta Afl. 36.000.- - 14.059.-

Afl. 21.941,- riba e suma aki (pensioen grondslag) bo ta bay paga prima y acumula pensioen. Si su prima di trahador ta por ejempel 5%, Armindo lo paga: 5% di Afl. 21.941,- = Afl. 1.097,- pa aña – E prima ta Afl. 91,- pa luna. Con franchise ta traha? E proposito di franchise ta, cu ta tene cuenta cu e participante lo ricibi su AOV pensioen for di SVB na momento cu e cumpli 60 aña di edad. Pesey no ta acumula pensioen riba e salario completo.

E franchise ta percura cu ora e participante bay cu pensioen na edad di 60 aña e ta ricibi

maximo 70% di su ultimo salario. E pensioen total cu e participante lo ricibi ta consisti di dos parti.

a. Un parti ta su AOV pensioen cu ta e pensioen basico b. Un parti ta e reglamento di pensioen adicional ( por ejempel e pensioen di APFA).

Esaki ta encera cu e participante no lo perde su derecho riba su AOV pensioen.

Ora e cumpli 60 aña e lo ricibi e AOV pensioen cu segun e reglanan di SVB e tin derecho riba dje. Ejempel: Armindo su salario ta Afl. 36.000,- pa aña. Pa luna esaki ta Afl. 3000,-. Na pensioen total Armindo lo ricibi 70% di su ultimo salario: 70% di Afl. 3000,- = Afl. 2100,-. Di esaki mester kita e AOV individual: Pa pareha- pa luna e ta: Afl. 1780,-: 2 = Afl. 890,-. (Pa

persona esaki ta pa e aña 2010 andando)

E suma ta: Afl. 2100,-

- 890,-

Afl. 1210,- esaki lo bo haya di e pensioen di APFA. Si e participante ta casa e lo haya su AOV pensioen di Afl. 1780,- pa luna. Di pensioen di APFA lo e haya Afl. 1210,- pa luna. E suma ta: Afl. 1780,-

- 1210,- Afl. 2990,- Esaki ta su pensioen pa luna, pa dia e tin 60 aña! Si e ta soltero e ta haya: Afl. 1057,- di AOV pa luna di pensioen. Pensioen di APFA ta: - 1210,-

Afl. 2267,- Esaki ta su pensioen pa luna, pa dia e tin 60 aña!

E participante no ta perde su derecho riba su pensioen di AOV.

3

Directiva di SIMAR kier a felicita tur NOS miembroNAN, celebrando

25-30-35 aña den servicio di enseñansa

Cecilia Besselink-Figaroa

Mario Tromp

NOS TA PIDI DISCULPA SI NOS NO A PONE BO NOMBER!

PERO IGUALMENTE PABIEN PA BO TAMBE!

25 aña

Marieta Geerman

Nataly Carlo

30 aña

Marlene Maduro-Fradl Juan Schwengle

Reina Hernadis Mario Tromp Richardina Flanneging-

Fradl

Censo Aruba 2010

Normen en Richtlijnen Binnenklimaat op Aruba ( Manda dor di sra. L. Romijn Pope) De richtlijnen voor een binnenklimaat hangt af van het soort arbeid dat verricht wordt en de kleding. Het binnenklimaat in ruimtes wordt sterk beïnvloed door het aantal aanwezige personen. Dit in het verband met warmteafgifte van het lichaam en uitlaatgassen. De beleving van te koud of te warm is subjectief. Bij het aangeven van richtlijnen vopor het binnenklimaat spelen naast de soort arbeid en de kleding, de klimaatfactoren ( luchttemperatuur en luchtsnelheid ) een rol. Voor een confortabel situatie bij lichte, hoofdzakelijke zittend arbeid wordt de volgende richtlijnen ( NEN-ISO norm 7730) aangehouden. Droge luchttemperatuur (warmte van de omgevingslucht) Richtlijn: een droge luchttemperatuur die ligt tussen 23° en 26°C De droge luchttemperatuur mag niet meer dan 0,6°C per uur dalen of stijgen. Luchtsnelheid, dit geeft aan de bewegingen van de lucht in de onmiddelijke omgeving van het lichaam. De luchtsnelheid beïnvloedt vooral de warmte overdracht tussen het lichaam en de omringde lucht via verdamping van transpiratie vocht. Een te grote luchtsnelheid wordt ervaren als onprettig. (tocht). Richtlijn: de luchtsnelheid dient kleiner te zijn dan 0,25 m/sec.

Luchtverversing (NEN 1089) Voor ventilatie in schoolgebouwen geld een minimale luchtverversing van 0,25m³ / per uur per persoon

Censo 2010 a finalisa.

Oficina Central di Estadistica a organisa e di cinco Censo, conteo di poblacion y vivienda, di Aruba. E ultimo Censo a tuma luga na aña 2000 y datonan acumula for di e conteo aki a sirbi Gobierno y tur otro instancia pa formula nan maneho pa desaroyo social y economico di nos isla. Durante un Censo ta colecta informacion tocante construccion di cas, tipo di educacion di cada persona, idioma cu ta papia na cas, aspectonan di mercado laboral

manera profesion,tipo di sector, desempleo, crecemento economico etc. Ta colecta informacion tambe riba salud di cada ciudadano.E ta un trabou enorme, realisa mayoria parti dor di maestronan den enseñansa. Esnan cu a haci’e a haya nan mes den situacionnan dificil y menos agradabel, pasobra no tur ora bo ta haya personanan cu kier coopera. Bo ta hayabo cu situacionnan cu bo no ta spera di haya na Aruba! Directiva di SIMAR, kier a duna nos coleganan den enseñansa cu a

sacrifica nan vacansi pa e tremendo trabou

aki, un pabien bon mereci. Si, sacrifica nan vacansi, pasobra trabou di maestro ta un trabou cu bo merece cada dia liber cu nan dunabo! Un biaha mas, e

maestronan den

enseñansa di Aruba

a sa di duna nan

aporte pa progreso

di nos pais!

Selia Ponson-Bernabella Griselda Geerman

Monica Henriette Mc Neil A. Ellis

Bennett S. Dunlock Maria A. Maduro Benita Ras

Bruno Croes

4

Sabana Blanco # 36

P.O.B. 582 Oranjestad, Aruba

Tel: (297) 5824219

Fax: (297) 5838337

Email: simar@setarnet.aw

Web-site : www. simar.aw

Otro Logro!

Invitacion na tur docente di Scol Basico, scol special y

mavo !

Cabesante, maestro y asistentenan laborando den Scolnan Basico,

Special y MAVO. Den luna di november 2010, Gobierno tin planea pa

sigui cu e Dialogo Social, e biaha aki ta toca turno na Enseñansa, Seguridad y Enbehesimento. Den cuadro di esaki directiva di SIMAR kier invita bo persona pa asisti na un encuentro cu directiva, pa trece bo

ideanan y puntonan di atencion dilanti. Ta solamente di e forma aki nos lo por trece tur e procupacionnan cu tin den Enseñansa Basico, Special y

MAVO, den un forma mas concreto y real posibel, na oido di esnan responsabel pa e maneho di nos Enseñansa. Esaki ta e oportunidad cu nos tur tabata spera, e oportunidad pa nos trece cambionan positivo. Un y tur

ta bon bini, tanto miembro como no miembro di SIMAR. Fecha: diahuebs 22 di oktober 2010

Ora: 6:30 pm – 8:30 pm

Lugar: Cede di SIMAR, den Sala Bruce

Directiva ta yama Nel

Petronia ayo! Despues

cu el a yuda nos un aña

e ta tuma su retiro.

Esey tabata e

palabracion, ora el a

drenta den directiva.

Nel lo yuda nos un aña

y ora e ripara cu tur

cos ta bayendo bon e ta

laga nos man los! Nos

lo sinti bo falta hopi,

Nel! Bye-bye!