menéndez y pelayo, marcelino - eglogas y geórgicas 1914

8/19/2019 Menéndez y Pelayo, Marcelino - Eglogas y Geórgicas 1914

http://slidepdf.com/reader/full/menendez-y-pelayo-marcelino-eglogas-y-georgicas-1914 1/462



B I B L I O T E C A C L Á S I C A

V I R G I L I O

tmm

Y U E Ó R U I C A S

T R A D U C I D A S E N V E K S O S C A S T E L L A N O S

P O R

D . F É L I X

t\.

H I D A L G O

D .

A I G U E L A N T O N I O C A R O

- M A D R I D

LIBRERÍA DE PERLADO, PÁEZ Y C.

A

S u c e s o r e s d e H e r n a n d o ) .

C a l l e d e l A r e n a l , n ú m , n .

1 9 1 4



B I B L I O T E C A C L A S I C A

TOMO XX

É G L O G A S i G E Ó R G I C A S

DE

P U B L I O V I R G I L I O M A R Ó N

traducidas en versos cas te l lanos por

D . F É L I X M . H I D A L G O

T

jD. M I G U E L A N T O N I O CARO

con un estudio prel iminar de

D M A R C E L I N O M E N É N D E Z P E L A Y O

M A D R I D

LIBRERÍA DE PERLADO, PÁEZ Y C.

A

S u c e s o r e s d e H e r n a n d o .

C a l l e d e l A r e n a l , n t í m . I I .

1 9 1 4



I m p , d e P e r l a d o , P á e z y C .

a

, S u p e s o r e s d e H e r n a n d o , Q u i n t a n a , 3 3 .



A D V E R T E N C I A P R E L I M I N A R

Publ i ca r a l f ren t e de l a s

Églogas

y

Geórgicas

e

Vi rg i l i o un ju i c io c r í t i co de obras t an conoc idas

y a p re c i a da s , s e r í a r e pe t i r c onc e p t os y e l og i os de

• es to s m od e l o s de poe s í a l a t i n a q ue po r d e m á s c o

n o c e n l a s p e r s o n a s c u l t a s .

T a l r a z ón nos ob l i ga á p r e f e r i r e l e s t ud i o b i b l i o

g rá f i c o s ob re l o s t r a duc t o re s e s pa ño l e s de l a s ob ra s

d e V i r g i l i o , d e b i d o á la d o c t a p l u m a d e D . M a r c e

l i n o M e n é n d e z P e l a y o , y e s c r i t o p a r a p r ó l o g o d e

•«este t o m o .

E L

EDITOR.



T R A D U C T O R E S

D E I . A S . . .

É G L O G A S Y L A S G E Ó R G I C A S D E V I R G I L I O

a)

« C a n c i o n e r o d e l a s o b r a s d e J u a n d e l E n

c i na .

C o l o f. ) » D e o g r a c i a s . F u é i m p r e s o e n S a l a m a n

ca , á v ey n te d í a s de l m es de Ju n io de M i l i. c cc c .

e xc v i a ños . » F o l . g ó t . ,

196

hojas , s in inc lui r e l

t í t u l o .

Al folio

3 i

se ha l la :

«L a B u c ó l i c a de V i rg i l i o , c on dos p r ó l o go s a l

p r i n c i p i o , y u n o á l o s R e y e s n u e s t r o s s e ñ o r e s , y

ot ro a l Pr ínc ipe . ) )

Se r e i m pr i m i ó e n l a s s i gu i e n t e s e d i c i one s :

— « C a n c i o n e r o d e t o d a s l a s o b r a s d e J u a n d e l

e n z i n a , c o n o t r a s a ñ a d i d a s .

« F u é e m p r e m i d a e s ta p r e s e n t e o b r a e n l a m u y

n o b l e e m u y l e a l c i b d a d d e B u r g o s p o r A n d r é s d e

1 E s t e e s t u d i o b i b l i o g r á f i c o p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o s e

g u n d a p a r t e d e l q u e h a c e a l g u n o s m e s e s p u b l i c a m o s a c e r c a

de io s traductores de ¡a Eneida.



vnr T R A D U C T O R E S D E V I R G I L I O .

B u r g o s , p o r m a n d a d o d e l os h o n r r a d o s m e r c a d e r e s

F r a n c i s c o a a d a e J u a n T h o m a s A a v a r i o : l a q u a l s e

a c a b ó á x i i i d í a s de F e b re ro e n e l a ñ o de l Se ño r

M i l i y q u i n i e n t o s y c i n c o . » F o l . g ó t . ,

10 1

ho ja s .

— « C a n c i o n e r o d e t o d a s l as o b r a s d e J u a n d e l

E n z i n a .

» F u é e s t a p r e s e n t e o b r a e m p r i m i d a p o r H a n s

gys s e r a l e m á n de S i l ge ns t a t e n l a m uy nob l e e l e a l

c i bda d de Sa l a m a nc a : l a c ua l a c a bós e á v , de e ne ro

de l año de mi l i qu in i en tos e s i e t e .»

— « C a n c i o n e r o d e t o d a s l a s o b r a s d e J u a n d e l

E n z i n a , c o n l as c o p la s d e Z a m b a r d o , e c o n -e l A u t o

d el R e p e l ó n . . . e c o n o t r a s c o sa s n u e v a m e n t e a ñ a

d i d a s . . .

« F u é e s t a p r e s e n t e o b r a e m p r i m i d a p o r H a m s

G y s s e r , a l e m á n d e S i l g e n s t a t , e n la m u y n o b l e e

l e a l c ibda d de S a l a m a n c a : la qu a l d i c ha o b ra s e

acabó á

7

de l m e s de Agos t o de l a ño de

i5oo.

a ños . »

F o l . g ó t . 10 4 ho j a s .

— «C a nc i on e ro d e t od a s l a s ob ra s de J u a n de l

e n z i n a . . .

» F u é i m p r i m i d o e l p r e s e n t e l ib o l l a m a d o C a n

c i o ne ro , po r Jo r je C oc i , e n C a ra g o c a . A c a b ó se a xv

d i a s d e l r r n s d e d e z i e m b r e . A ñ o d e m i li e q u i n i e n

t o s e d e z i s e y s a ñ o s . » F o l . g ó t . ,

98

ho ja s doble s .

En el fol io 25 e m p i e z a n l a s

Bucólicas

( 1 ) .

C í t a n s e v a g a m e n t e , a d e m á s d e e s ta s e d i c i o n e s ,

( r ) V é a s e l a d e s c r i p c i ó n d e e s t a s e d i c i o n e s e n e l

Ensayo

de una biblioteca española de libros raros y curiosos

d e G a

l l a r do . T o m ó II', a r t í cu lo Encina.



T R A D U C T O R E S D E V I R G I L I O .

u n a d e I

5

O I y o t r a d e

t 5 i 2 ;

e n t r a m b a s d u d o s a s .

P u n t o e s e s t e q u e , c o n o t r o s m u c h o s , a c l a r a r á

n u e s t r o d o c t o a m i g o D . M a n u e l C a ñ e t e e n l a e d i

c i ón que p r e pa ra de t oda s l a s ob ra s d r a m á t i c a s de

J u a n d e l E n c i n a .

L a s

Bucólicas

v a n p r e c e d i d a s d e d o s p r ó l o g o s ,

u n o «á l o s m u y e s c l a r e c i dos e s i e m pr e v i c t o r i o s os

p r í n c i p e s D . H e r n a n d o e D .

a

I s a be l , » o t ro «a l m uy

e s c l a r e c i d o y b i e n a v e n t u r a d o p r í n c i p e D . J u a n . »

É n e l p r i m e r o pa re c e i nd i c a r s u p rop ós i t o de

t r a s l a d a r a s i m i s m o e n l e n g u a c a s t e l l a n a l a s d e m á s

o b r a s d e l M a n t u a n o : « D e la s c u a l e s p o r a g o r a . . .

p a r a e n t r a d a y p r e l u d i o . . . e s t a s B u c ó l i c a s q u i s e

t r a s l a d a r , t r o b a d a s e n e s t i l o p a s t o r i l , a p l i c á n d o l a s

lo s m u y l oa b l e s he c h os de vu e s t ro r e i n a r , s e g ún

p a r e c e e n e l a r g u m e n t o d e c a d a u n a . . . M u c h a s d i

f i c u l t a de s ha l l o e n l a t r a du c c i ó n de a q ue s t a ob ra ,

po r e l g r a n de fe c t o de voc a b l os que ha y e n l a l e n

gua c a s t e l l a na e n c om pa ra c i ón de l a l a t i na , de

d o n d e se c a u s a e n m u c h o s l u g a r e s n o p o d e r l e s d a r

la p ro p i a s i gn i f ic a c i ón , c u a n t o m á s qu e po r r a z ó n

• de l m e t ro é c ons ona n t e s s e r é fo r z a do a l guna s ve c e s

d e i m p r o p i a r l a s p a l a b r a s é a c r e c e n t a r ó m e n

g u a r . . . m a s e n c u a n t o y o p u d i e r e é m i s a b e r a l c a n

z a r e ,

s i e m p r e p r o c u r a r é s e g u i r l a l e t r a , a p l i c á n d o l a

á v u e s t r a s m á s q u e r e a l e s p e r s o n a s , y e n d e r e z a n d o

p a r t e d e l lo a l n u e s t r o m u y e s c l a r e c id o p r í n c i p e

D . J u a n . »

E n J a de d i c a t o r i a a l p r í nc i pe e s c r i be :

«M a s po r no e nge ndra r f a s t i d i o á l o s l e c t o r e s

•des t a obra , acordé de l a t roba r en d ive rsos géne ros



X


de m e t r o y e n e s t i lo rú s t i c o , po r c o ns on a r c on e l

p o e t a , q u e i n t r o d u c e p e r s o n a s p a s t o r i l e s . »

M á s q u e t r a d u c c i ó n , es im i t a c i ó n b a s t a n t e l i b r e

l a de J u a n de l E n c i n a , qu e e s t á l l e na de a l u s i o ne s

á cosas de su t i empo. Bas t e dec i r que en l a ég loga I

«M e l i be o . . . ha b l a e n pe r s ona de l o s c a ba l l e ros que

fue ron de s po j a dos de s us ha c i e nda s po r s e r r e be l

d e s , c o n j u r a n d o c o n e l r e y d e P o r t u g a l q u e d é

C a s t i l l a f ué a l z a do . . . » y T í t i r o ha b l a de l gob i e rno -

d e E n r i q u e I V .

Aun e s m á s s i ngu l a r l a t r a s fo rm a c i on de l a é g l o

g a I I, d o n d e A l e x i s e s t á c o n v e r t i d o e n F e r n a n d a

e l C a t ó l i c o :

C o n d ó n , s i e n d o p a s t o r

T r o v a d o r ,

M u y a f i c i o n a d o a l R e y .

E s p e j o d e n u e s t r a l e y ,

C o n a m o r

D e s e a b a s u f a v o r ;

M a s c o n m u c h a c o b a r d í a

N o c r e í a

D e l o p o d e r a l c a n z a r :

P o r l o s m o n t e s s e s a l í a

C a da d ía

E n t r e s í s o l o á p e n s a r . . .

L a ég log a I I I e s t á ap l i cad a «á los p r iv ad os de l

s e ñ o r r e y D . E n r i q u e , y á m u c h o s g r a n d e s q u e c o n

e nv i d i a de l l o s , é a un e l l o s m e s m os e n t r e s í , s e m bra

r o n g r a n d i s c o r d i a e n n u e s t r a C a s t i l l a , é a l g u n o s

de l l o s t e n t a ron a l z a r po r r e y a l p r í nc i pe D . A l fons o

s ú h e r m a n o . »




L a p i n t u r a de l a nue va e da d de o ro , de l r e s t a u

r a do i m pe r i o de S a t u r n o y R e a , e n l a é g l o ga IV ,

c l a ró se ve que hab ia de t rae r l a e l poe t a a l t i émpo-

de l o s R e ye s C a t ó l i c os , e n que «ya l o s m e nore s nó

s a b e n qué c os a e s t e m e r l as s i n r a z on e s é de m a s í a s ,

que e n o t ro t i e m po l o s m a yore s l e s ha z i a n» y e n

qu e « l a Sa n t a Inq u i s i c i ó n va a c e nd ra nd o é c a da ,

día esc la rec ie r i'do nu es t r a fé .»

E l pa s t o r D á fn i s de l a é g l oga V e s «e l m uy de s

d i c h a d o p r í n c i p e d e P o r t u g a l , » c a s a d o c o n la I n

fan ta I sabe l , h i j a de los Reyes Ca tó l i cos .

E n l a VI I «el pa s t o r C o r i d on c a n t a l a s o l e d a d

qu e C a s t i l l a s e n t í a c ua nd o i ba n l o s • R ey es á.

A r a g ó n . »

E n l a VII I (cosa que e l má s l i nce n o p u d ie ra

s os pe c ha r ) , e l a m or y l o s e nc a n t os de l a he c h i c e r a

s e ve n t o rn a d os e n «el c r e c i do a m or que nue s t ro -

c r i s t ia n í s i m o r e y D . H e r n a n d o t e n í a e n la c o n

qu i s t a de l r e i no de Gra na da , » y á l a de r ro t a de l a s

L om a s de M á l a ga ó de l a A j a rqu i a .

E s t a c o l e c c i ón de t r ova s ó pa rod i a s e s t á ve r s i f i

cada con fac i l i dad y grac i a , por l o gene ra l en oc to

s í la bos de p i é qu e b ra d o , c om bi n a d os e n e s tro f a s,

d e o c h o , n u e v e , d i e z , o n c e y d o c e v e r s o s . E l

Sice-

lides Musae

e s tá t r a d u c i d o , y c o n m u c h a v a l e n t í a ,

en d i ez y se i s cop la s de a r t e mayor :

M u s a s d e S i c i l i a d e j e m o s , p a s t o r e s . . .

E l e s t u d i o q u e p a r a i n t e r p r e t a r l as é g l o g a s d e

Vi rg i l io h i z o , de b i ó de a d i e s t r a r á J u a n de l E n c i n a




e n e l m a ne j o de l d i á l og o y e n la f o rm a d r a m á t i c a

que us ó e n s us p rop i a s

églogas y representaciones,

m uc ha s de l a s c ua l e s no t i e ne n m á s a c c i ón n i m á s

m ov i m i e n t o qu e l as B uc ó l i c a s a n t i g ua s , y s ó lo se

d i s t i n gu en de e l l a s en e l ca rá c t e r rea l i s t a y á l a s

ve c e s p ros a i c o y de a c t ua l i da d , y e n l a m e nor p r e

s e n c i a d e e l e m e n t o s d e s c r i p t i v o s . L e y e n d o á J u a n

d e l E n c i n a , n o e s a v e n t u r a d o d e c i r q u e l a é g l o g a

de V i rg i l i o t uv o a l g un a in f l ue nc i a e n lo s p ro g re s o s

d e l d r a m a e s p a ñ o l c u a n d o a u n e s ta b a e n m a n t i l l a s .

P a r a e l h u m a n i s t a s ig n if ic a p o c o l a - t r a d u c c i ó n d e

E n c i n a , m u c h o p a r a e l h i s t o r i a d o r d e l a l i t e r a t u r a

e s p a ñ o l a .

b)

—«Églogas de V i rg i l i o , t r a d uc id as de l a t i n en

e s p a ñ o l p o r J u a n F e r n a n d e z d e I d i á q u e z . . . C o n

l i c e n c i a . E n B a r c e l o n a e n c a sa d e J u a n P a b l o M a -

ne s c a l . »

Al fin .) «F u e r o n im pre s s a s e s t a s É g l o ga s e n c a s a

d e P e d r o M a l o , i m p r e s o r d e l i b r o s , a ñ o

1 5 7 4 . » —

8° N o t i e n e f o l i a t u r a . S i g n a t u r a s A

= F 2 .

• E s t á de d i c a da a l C a rde na l de M é d i c i s , y e l a u t o r

firm a e l p ró l og o e n R o m a , ú l t i m o d i a de A go s t o

"*de

1 5 7 2 .

Si gu e u n a «e xp l i c a c ión de l á n i m o de V i rg i l i o

y

l a causa que l e movió á e sc r ib i r e s t a s ég logas .»

I n c .

T í t i r o a m i g o , b u e n a f u é t u s u e r t e ,

P u e s q u e s i n s o b r e s a l t o r e c o s t a d o

D e b a j o d e e s a h a y a u m b r o s a y g r a n d e ,

H a c e s c o n t u z a m p o n a y r u d o c a n t o

A

la s i l v e s t r e m u s a c o m p a ñ í a . . .




XUT

L i b r o m u y r a r o : t r a d u c c i ó n m e d i a n a , e n v e r s o

s u e l t o , c o n a l g u n a s n o t a s e n p r o s a . N i c o l á s A n t o

n i o s e e qu i voc ó e n c r e e r que l a t r a d uc c i ó n e s t a ba ,

e n p r o s a . D e l i n t é r p r e t e n o h a y n o t i c i a a l g u n a .

c)— E l m a e s t r o J u a n d e M a l - L a r a t r a d u j o e n o c

t avas rea l e s l a

lucha de los toros

( l ibro III de las

Geórgicas). I n s é r t a l a H e r r e r a e n l as

Anotaciones

d-

Garci-Lasso. E m p i e z a :

L a v a c a e n lo s r e g a l o s a m o r o s o s

( C u a l e s y a b i e n c o n o c e n l o s g a n a d o s )

H a c e q u e l o s a m a n t e s f u r i o s o s

C o n s u s c u e r n o s c o m b a t a n i n d i g n a d o s ,

A r d i e n d o e n c e l o s a m b o s , t a n r a b i o s o s ,

Q u e b i e n s e ve - q u e e s t á n e n a m o r a d o s ,

Y a l l á e n e l b o s q u e p a c e l a b e c e r r a

H e r m o s a , s i n c u i d a r s e d e e s t a g u e r r a .

d)

—Entre las po es ías in éd i ta s de Ju an de la-

C u e v a ( V i d .

Ensayo de una biblioteca española de

libros raros y curiosos,

d e G a l l a r d o , Z a r c o d e l

Va l l e y Sa nc ho R a y ón , t o m o I I , p á g . 65 i ) , s e ha l la

c on e l núm . X una e p í s t o l a «á uno que t r a du j o l a s

é g l o g a s d e V i r g i l i o , m u d á n d o l e s l o s n o m b r e s y e l

s e n t i do de l l a s . »

H a l l é l e y e n d o u n l i b r o e n u n a c a l l e

A V o l u s i o e l b a r b e r o v u e s t r o a m i g o . . .

A br í lo , y dec f a ' e l t í t u lo : « D iv erso

U e v a r i a s o b r a s v u e l t a s e n r o m a n c e ,

Y d e M a r ó n l a s é g l o g a s e n v e r s o . . . »

V i d e l d i v i n o i n g e n i o l a e s c r i t u r a

T r a t a d a d e t a l s u e r t e , y v i l a h i e d r a



3 Ü V


C o n t a m i n a r c o n v u e s t r a v e n a d u r a .

V i d e e n v e r s o s m á s d u r o s q u e u n a p i e d r a

C o n v e r t i r d e V i r g i l i o ¡ a t e r n e z a ,

Y - v i l o q u e p o r v o s s u M u s a m e d r a .

e)— El m a e s t r o D i e g o G i r ó n , i n s i g n e h u m a n i s t a

- s e v i l l a no , s uc e s o r de l m a e s t ro J ua n de M a l -L a ra e n

a c á t e d ra de R e t ó r i c a , t r a du j o e n oc t a va s r e a l e s l a

é g l oga VI I de V i rg i l i o , de l a c ua l c i t a a l gunos t r o -

. z os He r r e r a e n l a s a no t a c i one s á Ga rc i -L a s s o :

H e r m o s a G a l a t e a , d e N e r e o

Q u e r i d a h i j a , y á m í m á s s a b r o s a

Q u e á l a s a b e j a s e l t o m i l l o h i b l e o ,

B l a n c a m á s q u e l o s c i s n e s , m á s h e r m o s a

Q u e b l a n c a h i e d r a ; si l a f é y d e s s e o

D e t u p a s t o r t e t i e n e c u i d a d o s a ,

E n t o r n a n d o d e l p a s t o á s u m a n i d a

L a s v a c a s , s e a c i e r t a t u v e n i d a .

S é c a s e e l c a m p o : e l a i r e m a l i c i o s o

Q u e m a l a t i e r n a y e r b a y l a d e s h o j a . . .

A s u s c o l l a d o s B a c o , i n v i d i o s o ,

D e l o s s o m b r í o s p l á t a n o s d e s h o j a ,

M a s . s i v u e l v e m i F i l i s , t o d o u m b r o s o

R e v e r d e c e r á e l b o s q u e e n n u e v a h o j a :

J ú p i t e r c o n g r a n p l u v i a d e s d e e l c i e l o

R e g a r á a l e g r e m e n t e t o d o e l s u e l o .

C i nc o s on l a s o c t a va s t r a s c r i t a s po r H e r r e r a , e l

< : ua l c i t a a de m á s , c om o de D i e go G i rón , t r a duc c i o

nes de dos pasa jes de l l ibro IV de las

Geórgicas:

e l

Qualispopulea moerens Philomela sub timbra, y el

Ac veluti lentis Cyclopes fulmina.

M e r e c e t r a s c r i

b i r s e e l p r i m e r o :




XV

C u a l s u e l e e l r u i s e ñ o r t r i s t e e n l a s o m b r a

D e l á l a m o q u e j a r s e , s u s p e r d i d o s

H i j u e l o s l a m e n t a n d o t i e r n a m e n t e

Q u e e l d u r o l a b r a d o r c o n a s e c h a n z a s

D e l t a r o n i d o l e s a c ó s i n t i e m p o ,

Y a ll í p u e s t o e n l a r a m a d e s p o j a d a , .

L l o r a l a n o c h e , e l m i s e r a b l e c a n t o

R e n o v a n d o , y d e s u s t r i s t e s q u e r e l l a s

H i n c h e e l l u g a r v e c i n o y a p a r t a d o .

f)— E l d i v i n o F e r n a n d o d e H e r r e r a t r a e e n la s

Anotaciones á Garci-Lasso

f r a g m e n t o s d e l as é g l o

gas V y VII I de Vi rg i l i o , y de l l i b ro IV de l a s

Geór

gicas, c o n t r a d u c c i o n e s d e s u p r o p i a c o s e c h a .

g)

— Fray L u i s de L e ó n t r a d u j o l as d i e z é g l o ga s ,

e l p r imer l i b ro de l a s Geórgicas y u n a p a r t e

d e l s e g u n d o .

L a s s e is ú l t i m a s é g l og a s y e l p r i m e r l i b ro de l a s

Geórgicas

s a l i e ron c on i n c o r r e c c i on e s , e n e l l i b ro

t i t u l a d o : <

«Obraspropias y traducciones Latinas, Grie

gas y Italianas. Con la paráfrasi de algunos Psal-

mos y Capítulos de Job. Avtor el Doc tíssimo y

Reverendíssimo Padre fray Luis de León, de la

gloriosa orden del grande Doc tor y Patriarca

San Agustín. Sacadas de la librería de don Manuel

Sarmiento de Mendoca, Canónigo de la Magistral

de la Santa Iglesia de Sevilla. Dalas á la impre

sión don Franc isco de Qiiebedo Villegas, cava-

•llero de la orden.de Santiago...... En

Madrid.

En

la Imprenta del Reyno, Año MD CXX XI. ¿ costa

de Dom ingo Góm ale i , mercader de libros.

» i 6 . \

228 h o j a s .



T R A D U C T O R E S D E V I R G I L I O

A j us t a d a e n t od o á e s t a e d i c i ón de Q u e v e d o , e s

l a s i gu i e n t e , e n que s e s up r i m i e ron e l p ró l ogo y l a

d e d i c a t o r i a q u e a q u é l a n t e p u s o á l a s u y a :

«Obras propias y traducciones,

e t c . , e t c

En

Madrid este año

i 6 3 r

las hi^o imprimir D. Fran

cisco de Quevedo Villegas En Milán, Por

Fhelippe Guisolfi, Año I6 3 I con licencia de los

superior es .i) 16 . °

E l D u q u e d e F e r i a , g o b e r n a d o r

de M i lán cos t eó e s t a ed i c ió n , y l a en ca be za con

ur i á de d i c a t o r i a á l a V i rge n de l a Pa z .

L a s c u a t r o p r i m e r a s é g l o g a s f u e ro n p u b l i c a d a s

j u n t o c o n l as d e m á s p o r e l a g u s t i n o P a d r e M o y a ,

o c u l t ó c o n e l p s e u d ó n i m o d e

Abdías Joseph,

en su

Virgilio Concordado ( v id . m á s a d e l a n t e ) . E l e d i t o r

(á q u i e n t a n m a l a m e n t e s e h a t a c h a d o d e p l a g i a

r i o ) r e c o no c i ó qu e e r a n de F r a y L u i s de L e ó n .

E s t á n a de m á s e n t odos l o s c ód i c e s de s us poe s í a s ,

y b a s t a l e e r la s p a r a c o n v e n c e r s e d e s u a u t e n t i c i

da d , que po r o t r a pa r t e na d i e n i e ga .

J un t a s a pa re c i e ron l a s d i e z é g l oga s e n l a s

«Obras propias y traducciones de latin, griego

y toscano, con la paráfrasi de algunos salmos y

capítulos de Job. Su autor el P. M. Fr. Luis de

León...

Tercera impresión nuevam ente añadida.

Con licencia del Real Consejo. En Valencia: en la

imprenta de Joseph Tomás Lúeas. Año 1 7 6 1 . »

8."

(Po r s o l i c i t ud de M a ya ns . )

E n é s t a e d i ci ó n s e e n m e n d a r o n a l g u n o s y e r r o s

d e l as p r i m i t i v a s , p e r o q u e d a r o n o t r o s g r o s e r í s i -

m o s q u e , p o r d e s g r a c i a , h a n p a s a d o á la s s i

7

g u i e n t e s :



T R ' A R I X T O I I E S L E V I R G I L I O .

XVI

«•Valencia, por José y Tomás de Orga, 1 7 85 .

— -¡¡Madrid, en la Imprenta Real,

1 7 9 0 . ( T o m o X

d e la c o l e cc i ó n F e r n a n d e z , q u e e m p e z ó D . P e d r o

E s t a l a . )

— « T o m o X X X V I I d e la

Biblioteca de Autores

Españoles

(1° de

Escritores del siglo XVI)

i 855 . »

E s t e t o m o , qu e e s de l o s m á s de s a l i ña d os y po b re s

de i l u s t r a c i ó n , y po r todos , c o nc e p t os de s d i c e de l a

m a g na c o l e c c i ón e n qu e figura, o m i t e a d e m á s m u

c h í s i m a s poe s í a s de F r . L u i s de L e ó n , q ue e r a n

c onoc i da s de s de e l a ño

1 8 1 6 ,

en que sa l i e ron á

púb l i c a l uz , po r d i l i ge nc i a de l o s a gus t i nos de

Sa n Fe l i pe e l R e a l :

«Obras del M . F r. Luis de León de la Orden de

San Agustín. Reconocidas y cotejadas con varios

manuscritos por el P. M. Fr. Antolin Merino, de

la misma Orden. Tomo VI. Las Poesías (Ab ipso

ferro).

Madrid.

Por Ibarra, impressor de Cá

mara de S. M. 18 1 6 .» 4 . °,

xxx i x - f

-459 .»

No m e c a ns a ré de a dve r t i r que e s t a e d i c i ón ;

v e r d a d e r a m e n t e c r í ti c a y h e c h a s o b r e l o s c ó d i c e s ,

e s l a ún i c a qu e de be l e e r s e y c i t a r s e c u a n d o se

h a b l a d e F r . L u i s d e L e ó n , y l a ú n i c a q u e d e b i e

r a n r e p r o d u c i r l o s s u c e s i v o s e d i t o r e s . A F r . L u i s

no se l e conoce has t a que se l e e s tud ia en e l t ex to

p u b l i c a d o p o r e l P . M e r i n o .

L a s t r a d u c c i o n e s v i r g i l i a n a s e m p i e z a n e n l a p á

g i n a

i 3 o

y l l egan á la

2 3 1 .

E l P . M e r i n o a d m i t i ó

s ó l o l a s a u t é n t i c a s , s i n c e de r á l a e x t r a va ga n t e

o p i n i ó n d e M a y a n s , d e q u e h a b l a r é l u e g o . (V i d .

post . )

2



X V I I I T R A D U C T O R E S D E V I R G I L I O .

A M a y a n s se d e b e l a p u b l i c a c i ó n d e u n c o n s i d e

ra b le f ragmento de l l ib ro I I q u e l l eg a , en 48 o c t a

va s r e a l e s , ha s t a e l ve r s o :

A t r u d i s e n i t u i t i m p u l s o v o m e r e c a m p u m .

E s

l e g í t i m o , á n o d u d a r l o , y t a m b i é n le d a c a b i d a

e l P . M e r i n o , t o m á n d o l e d e u n m a n u s c r i t o d e l a

B i b l i o t e c a R e a l .

L a s é g l oga s I I , VI , VI I I y X e s t á n t r a duc i da s e n

o c ta v as rea l e s ; l a I , I I I , V , V I I y IX en t e rc e t o s .

Los dos l i b ros de l a s

Geórgicas

e n o c t a v a s .

E l m é r i t o h a s t a h o y n o c o n t r o v e r t i d o d e e s t a

•ve rsión , l a m ás p o p u la r de to d as , la qu e desd e l a

n i ñ e z a p r e n d e m o s d e m e m o r i a , h a s i d o p u e s t o e n

d u d a y a u n n e g a d o a b s o l u t a m e n t e p o r u n m o

d e r n o t r a d u c t o r d e V i r g i l i o e n p r o s a ( y n o m u y

c a s t i z a ) , D . E u g e n i o d e O c h o a . P e r o , ¿e n q u é e s t á

e l de m é r i t o de l a ve r s i ón de F r . L u i s ? S i c o n t i e ne

(c om o as í e s , en e fec to) a l g u no s e r ro re s en l a i n

t e l i ge nc i a de l o r i g i na l , unos , y s on l o s m á s , de be n

a t r i b u i r s e á l a s m a l a s , m a l í s i m a s e d i c i on e s qu e de

l a s ob ra s de l M a e s t ro L e ó n c o r r e n , y á l a s c ua l e s

p a r e c e h a b e r s e a t e n i d o p a r a s u c e n s u r a e l s e ñ o r

O c h o a , e n ve z de a c u d i r á l a f ue n t e , qu e s on lo s

a n t i g u o s m a n u s c r i t o s ó e l T o m o V I d e l P . M e r i n o ,

q u e los rec on oc ió y co t e jó ca s i t o d o s . S in e s t a

p r e l i m i n a r é i n d i s p e n s a b l e d i l i g e n c i a , n o h a y m o

t i v o p a r a r e p r e n d e r 'al i l u s t r e t r a d u c t o r , t a n m a l

t r a t a d o p o r la i m p r e n t a . ¿ C ó m o c o m p r e n d e r , s i n

ve r l o , que donde l a s e d i c i one s e s c r i be n :

O e s t e

cercado,

arras de m il flores,



TRADUCTORES DE VIRGILIO. XIX

cebe l eerse hartas (ég loga I ) ; y que don de d i

c e n ,

tras trocado abso lu tamente e l sent ido:

P a s i ó n en mi, c o n D a p h i c o m p a r a d o ,

puso Fr . Lu i s de León en tí; que e l ep í teto de

blanca dado á Náis en la égloga II, ha pasado, por

inad verten cia t ipográfica , á las rosas, m ientras que

el blando junco se ha con vert id o en blanco? ¿Quién

ha de sospechar que este verso infel iz:

M e a c u e r d o q u i e n t ú e r e s , y a e n t e n d i s t e ,

ha sust i tu ido

á

la exc e len te re t i ce nc ia :

N o s a c o r d a m o s q u i é n . . . y a m e e n t e n d i s t e ;

y que en la misma égloga III , en vez de este va

l i en te endecas í labo:

Q u e a l c i e l o y á l a t i e r r a e s t á v e c i n o ,

escr ib ió a lgún ignor ante es te o tro prosa ico y a r

rastrado

:

Q u e h i n c h e c u a n t o v e o y d e t e r m i n o ;

al paso que en la ég loga V se d ice que e l canto d e

la cigarra se

alimenta

del roc ío , e n ve z de de cir lo

d e l pecho, com o está en e l or ig ina l y tradujo Fr ay

Luis? Y s i á todo esto se agr ega un a pu nt ua ció n

cas i del to do de satin ad a, ¿quién p odr á cargar al

Maestro León la responsab i l idad de los pecados de

Sá nc he z y Gu isolf i, de Lú eas y O rga , y de tant os

otros com o han tra tado co n m an os pecadoras aqu e l

tesoro poét ico?




Y d a d o q u e a l g u n o s y e r r o s s e a n d e F r . L u i s , ,

¿ po r v e n t u ra e s t a ba e l t e x t o v i rg i l i a no t a n a c r i s o

l a d o e n el s i g lo XV I c o m o a ho ra ? ¿ No h i z o e n t o n

c e s , e n Sa l a m a n c a m i s m o , á l o s o jo s de l M a e s t ro

L e ó n , a l g u n a s , y n o l e v e s , c o r r e c c i o n e s e l B r ó c e n

se? ¿ No se ha ve n i d o de s d e e n t on c e s t r a ba j ando-

c on e l m i s m o p ropós i t o ha s t a l a s e d i c i one s de

H e y n e , d e B é n o i s t y m u c h o s m á s ? ¿ N o c o m e t e n y

h a n c o m e t i d o e r r o r e s t a n t o ó m á s g r a v e s a l g u n o s

i n t é r p r e t e s m o d e r n o s , c o n t e n e r el a u x i l io d e t a n

t a s e d i c i o n e s y c o m e n t a r i o s ,

ítem,

e l de a ga r r a r s e

á u n a ve r s i ón e x t r a n j e r a c u a n do n o c a l a n b i e n el

sen t ido de l t ex to?

Y en cu an to á m ér i to p oé t i co , ¿qué s ign i f i ca en

t é r m i n o s d e alta crítica e l q u e h a y a e n l a s t r a d u c

c i o n e s d e F r . L u i s d e L e ó n a l g u n o s g i r o s , n o y a

s e nc i l l o s , s i no hum i l de s y p ros a i c os ; a l gunos ve r s os

dLiros y flo jos, t a l cu a l caco fon ía y aso na nc ia? C e n

sor de cor ta vi s ta ha de se r e l que tan sólo pare la

a t e n c i ó n en es to s p o r m e n o r e s . ¿H a n e g a d o a l g u i e n

e l m é r i t o s o be ra n o de la s poe s í a s o r i g i na l e s de

F r . L u i s ? ¿ Pue de ne gá r s e l e s l a p r i m a c í a e n nue s t ro

l í r ic o Pa rna s o? ¿Y no ha y a s o na nc i a s y ve r s o s m a

los y cacofonías en la

Noche serena,

en la

Vida

del Cielo,

en la oda á

Felipe Rui%

y en la

Música

á Salinas?

C i e r t o q u e l o s h a y , p e r o r a y a n a e n s a

c r i l e g i o e l n o t a r l o s ( c o m o n o f u e r a p a r a e n s e ñ a n z a

de l o s p r i nc i p i a n t e s ) , y qu i e n l o h i c i e s e , c l a r a -

m e n t é d e m o s t r a r í a q u e D i o s l e h a b i a n e g a d o e l

s e n t i do e s t é t i c o . E s os de fe c t o s l o s e v i t a hoy c ua l

q u i e r p o e t a s t r o d e c i r c u n s t a n c i a s : á b u e n s e g u r o




X X I

• que s e l e e s c a pe n a s ona nc i a s

ni

que de j e de da r

n ú m e r o y p l e n i t u d á s u s v e r s o s . E n e s t a p a r t e m e

c á n i c a d e la p o e s í a h e m o s a d e l a n t a d o m u c h o . L o

q u e h e m o s p e r d i d o , y n o l l e v a m o s t r a z a d e e n c o n

t ra r , e s e l a r t e de a s imi l a rnos e l e sp í r i t u de l a poe

s ía p a g a n a y e x p r e s a r l o c o n f o r m a s m o d e r n a s ,

c o ns e rv a n do s u s ob r i e da d y de l i c a d e z a ; y e s t o no

e n u n a p r o s a l á n g u i d a é i n c o r r e c t a , s o s t e n i d a e n

l os z a n c os de a l g u n a t r a s l a c i ón ga l i c a n a , s i no e n

ve r s os i nc o r r e c t o s y de s a l i ña dos á ve c e s , pe ro m a r

c a dos po r l a ga r r a de l l e ón e n c a da pá g i na .

L a m á n t a n s e a l g u n o s d e q u e F r . L u i s e s c o g i e r a

pa ra e s t a s y o t r a s ve r s i one s s uya s e l t e r c e t o , l a oc

t a va y o t r a s d i f í c i l e s c om bi na c i one s r í t m i c a s que l e

o b l i g a r o n á m e t e r r i p i o y á d e s l e í r e l p e n s a m i e n t o .

Y o j u z g o , p o r e l c o n t r a r i o , q u e d a d a l a m a n e r a

c om o s e c u l t i vó , a n t e s de J á u re gu i , e l ve r s o s ue l t o ,

s u a d o p c i ó n h u b i e r a t r a í d o m u y m a y o r e s i n c o n v e

n i e n t e s . C o m p á r e s e l a p a r t e d e l a

Eneida

d e G o n

z a lo H e r n á n d e z d e V e l a s c o , q u e e s t á e n o c t a v a s ,

c on l o de m á s que t r a du j o e n ve r s o s ue l t o , y s e ve r á

l a d i f e r e nc i a . N ue s t ro s c l á si c os no s a b í a n ha c e r

v e r s o s b l a n c o s .

E l r e t a z o d e t r a d u c c i ó n d e l a s

Geórgicas,

q u e

n o s d e j ó F r . L u i s , p a r e c e t r a b a j a d o c o n m e n o s

e s m e ro que l a s

Églogas,

y q u i z á e n l a s m o c e d a d e s

de l a u t o r , qu e s o li a i n s p i r a r s e e n l o s m á s be l l o s

t rozos de las Geórgicas pa ra s us c a n t os l í r i c o s ,

- com o pu e d e ob s e rv a r s e e n l a oda á

Felipe Rui%,

•«donde además de t raduc i r ca s i l i t e ra lmente e l

A r c t o s O c e a n i m e t u e n t e s a e q u o r e t i n g i ,



xxn

T R A D U C T O R E S DE V I R G I L I O .

e n

las dos Osas

De b a ñ a r s e en el mar siempre medrosas,

to mó e n te r a la d e s c r i p c i ó n de la t e m p e s ta d , a u n

q u e a ñ a d i é n d o l e

dos ó tres rasgos sup eriores á los

q u e

t r a s l a d a v.

gr. :

E n t r e las n u b e s m u e v e

S u c a r r o D i o s l i g e r o

y

r e l u c i e n t e . . .

A d v i e r t o , p a r a c o n c l u i r , que ca si t od os los p a s a

jes

que

n o t a

y

c e n s u r a O c h o a , c o m o

del

i n s i gne

a g u s t i n o ,

no

p e r t e n e c e n

á sus

t r a d u c c io n e s a u t é n

t icas , s ino á dos a póc r i f a s , de que h a b l a r é en se

g u i d a .

h)— El

M a e s t ro F r a n c i s c o S á n c h e z de las B r o z a s

t r a d u j o las é g l o g a s I y II. La I se lee en la a n o t a

c i ó n 1 12

de su

d i s c íp u l o J u a n

de

G u z m a n

a l a s -

Geórgicas

(v i d . po s t . ) . E s t á en t e r c e t o s :

T í t i r o , so la e n c i n a r e p o s a n d o ,

C o n tu flauta la a g r e s t e c a n t i l e n a

E s t á s á tu s a b o r e j e r c i t a n d o . . .

E s

n o t a b l e , a d e m á s

de la

s o l t u r a

del

e s t i l o

ert-

u n a vers i f icac ión di f íc il , el a c i e r t o con que i n t e r

p r e t ó y aun c o r r i g i ó el B r ó c e n s e a l g ú n p a s o del.

o r i g i n a l , l e y e n d o ,

v. gr., Galatea, en vez de Ama-

rylli, en el

ve rso

M i r a b a r q u i d m o e s t a D é o s , A n . a r y l l i , v o c a r e s .

F s t á r e i m p r e s a e s t a

é g l o g a

en el

t o m o

IV de la»




XXIH

O b r a s d e l B r ó c e n s e ( i ) , e d i c i ó n d e l os h e r m a n o s

T o u r n e s ( G i n e b r a , 1 7 6 6 , t o m o I I I , p á g . 2 4 ) , y en

e l t om o I de l V i rg i l i o de M a ya ns , que c i t a r é l ue go .

L a ég log a I I e s t á en un códice de l a B ib l io t eca

de Pa l a c i o ( el c ua l pe r t e ne c i ó a n t e s a l C o l e g i o de

S a n B a r t o l o m é ) , q u e c o n t i e n e m u c h o s o r i g i n a l e s

d e l B r ó c e n s e . L a é g l o g a t a m b i é n e s a u t ó g r a f a .

E m p i e z a :

C o n d ó n p o r A l e x i s e l h e r m o s o

E n a m o r o s o f u e g o s e e n c e n d í a . . .

í j E l D r . G r e g o r i o H e r n á n d e z d e V e l a s c o t r a

du jo l a s ég log as I y IV . E s t á n en la ed i c ión de

su Eneida, h e c h a e n T o l e d o p o r D i e g o d e A y a -

la ,

1 5 7 4 ,

y t om a da s de e l l a , e n t oda s l a s pos t e r i o

r e s , e x c e p t o e n l as d e V a l e n c i a ,

1776

y

1 7 9 3 ,

po r

M o n t f o r t (2).

T a m b i é n s e r e i m p r i m i e r o n e n e l

Virgilio de

M a y a n s .

L a p r i m e ra e s t á e n t e r c e t o s :

¡ O h T í t i r o d i c h o s o , q u e a c o s t a d o

S o a q u e s a v e r d e h a y a , e s t á s c a n t a n d o

C o n l l a n o e s t i l o e l t o n o e n c a m p o u s a d o . . .

L a s e g u n d a e n v e r s o s

encadenados,

s e m e j a n t e s

á

l o s que u s ó Ga rc i -L a s s o e n l a I I é g l oga , i m i t á ndo l e

e l B a c h i l l e r de l a T o r r e y C e rva n t e s e n l a Canción

1 ) Francisci Sanctii Brocensis... Opera omn ia, una cum

ejitsdcm Scriptoris vita.

( 2) V i d . m i o p ú s c u l o s o b r e t r a d u c t o r e s d e l a

Eneida.



X X I V


de Grisóstomo,

s in m e n t a r o t r o s . E l p r i m e r h e m i s

t i qu i o de l s e gundo ve r s o c ons ue na c on e l f i na l de l

p r i m e r o : a rt if ic io h e r e d a d o d e la m é t r i c a p r o v e n -

z a l ,

y hoy ( á D i os g r a c i a s ) de s t e r r a do , l o m i s m o que

l as s e x t i n a s y o t r a s c o m b i n a c i o n e s i m p e r t i n e n t e s

y e n fa dos a s .

L a t r a d u c c i ó n d e l a é g l o g a

I

e s a g r a d a b l e .

j)

J u a n d e G u z m a n ,

catedrático en la villa de

Pontevedra,

y d i s c íp u l o d e l B r ó c e n s e , p u b l i c ó : —

«Las Geórgicas de Pub lio Virgilio Marón, princi

pe de los Poetas Latinos, nuevam ente traducidas en

nuestra lengua castellana en verso suelto, con mu

chas notaciones que sirven en lugar de comento,

por Juan de Guarnan, Cathedrá tico de la villa de

Pon te- Vedra , en el reino de Ga licia. En Salaman

ca, en Casa de Juan Fernande^. Año 1

586 . »

L o s p r e l i m i n a r e s s o n : — D e d i c a t o r i a á D . F e l i p e

d e M o n t e n e g r o y . S o t o m a y o r , s e ñ o r d e l a c a sa d e

T r a b a n c a y t i e r r a d e S a m a r t i ñ o . — A p r o b a c i ó n d e l

M a e s t r o L a z c a n o . —

F r a n c is c a s Rubi Montanus ad

Auctorem

( t r e s d í s t i c os ) . —

Joannis Fioti in laudem

Auctoris Carmen ( e n d í s t i c o s ) . — S o n e t o i t a l ia n o

d e D i e g o d e J u n t a a l A u t o r . — S o n e t o c a s t e l l a n o d e

V a s c o d e G u m a n . — I d . d e M a n u e l C o r r e a d e M o n

t e n e g r o . — P r ó l o g o d e l a u t o r á lo s l e c t o r e s . — P r ó

l ogo de l p rove c ho que s e nos s i gue de l a Agr i c u l

t u r a . — P r ó l o g o á q u é s u e r t e d e p e r s o n a s c o n v e n g a

e s t a ob ra .

A c a da l i b ro s i gue n s us

notaciones.

A l fin e st á la

é g l o g a X c o m e n t a d a d e l m i s m o m o d o .

H a y e s t a s r e i m p r e s i o n e s :



T R A D U C T O R E S

D E V I R G I L I O .

— «Las Geórgicas de Virgilio y su décima églo

ga. Traducidas en verso castellano por Juan de

Guarnan, Catedrático de Retórica de la villa de

Pontevedra. A las que se añaden algunas obras

sueltas, sacadas de su Retórica. Con licencia, en

Madrid en la Imprenta de Francisco Xavier Gar

cía, calle de Capellanes. Año de 1768 .» E n 8.°,

c o n t i e n e

XL VIII -1- 420

p á g s .

— En Valencia. En la Oficina de Joséf i Tilo

mas de Orga. Año MD CCLXXV III.» 6

hojas s in

foliar y

007

p á g s . (E n e l t om o I I de l V i rg i l i o de

M a y a n s ) .

A d e m á s d e l a s Geórgicas c o n t i e n e la é g l o g a X

(Gallus).

L a t r a d u c c i ó n e s e n v e r s o s s u e l t o s , p é s i m o s y

r u d a m e n t e c o n s t r u i d o s , s i n a r t e d e e s t il o n i c o l o r

p o é t i c o ,

v .

g r . :

T a m b i é n t e c a n t a r e m o s , g r a n d e P a l a s ,

Y á t í , p a s t o r m u y d i g n o d e m e m o r i a ,

P o r c a u s a d e t u A m p h r y s o e l d e T e s a l i a ,

Y á v o s o t r o s , o h b o s q u e s y c o r r i e n t e s

D e a q u e l f a m o s o m o n t e d e L y c e o .

P o r q u e l o s o t r o s v e r s o s q u e p o d í a n

S u s p e n d e r e l s e n t i d o á l o s m o r t a l e s ,

D i v u l g a d o s e s t á n : t o d o s ¡ o s s a b e n .

¿ Q u i é n d e l d u r o E u r y s t h e o la h i s t o r i a i g n o r a ,

Ó e l a l t a r de Bus í r i s e l in f a m e ?

¿ D e q u i é n n o f u é c a n t a d o e l m o z o H i l a s ?

¿ Q u i é n n o t r a t ó d e l a L a t o n i a D é l o s ?

; Ó q u i é n p a s o p o r a l t o á H i p o d a m í a ?

Ó á P é l o p e c o n s u h o m b r o r e m e n d a d o )

Y e n e l d o m a r c a b a l l o s v a l e r o s o ?



X X V I

T R A D U C T O R E S D I V I R G I L I O .

D e c u a l q u i e r s u e r t e y o d e i n t e n t a r t e n g o

M o d o c o m o m e p u e d a i r l e v a n t a n d o ,

Y v e n c e d o r v o l a r y a p o r l a s d o c t a s

B o c a s d e l o s v a r o n e s m á s i l u s t r e s .

N u n c a se l e v a n t a m á s e l p r e c e p t o r d e P o n t e v e

d r a . L a s

notaciones

a b u n d a n en c u r i o s i d a d e s , á

v u e l t a d e m u c h a s p e d a n t e r í a s é i n s u l s e c e s . S e c o

n o c e q u e q u i s o d e r r a m a r e n e s t e l i b r o c u a n t o s a b í a

á

propósito

d e c u a l q u i e r m a t e r i a . T i e n e e x t r a ñ a s

o c u r r e n c i a s , c o m o s u p o n e r q u e l a s Geórgicas son

d e g r a n d e u t i l id a d p a r a lo s p r e d i c a d o r e s . T r a e

e n o r m e s y p e s a d í s i m a s d i s e r t a c i o n e s s o b r e a s t r o

n o m í a , g a n a d e r í a , e t c . ; y c u e n t a m u y á l a l a r g a l a

v i d a y m i l a g r o s d e t o d o s l o s p e r s o n a j e s m i t o l ó g i

c o s q u e V i r g i l i o m e n c i o n a .

L ope de Ve ga , e n e l

Laurel de Apolo,

l l am a con .

p o c a ra z ó n -á G u z m a n

Virgilio Castellano.

M a y a n s

le e n s a l z ó m u c h o ; p e r o h o y n a d i e l e l e e , p o r q u e

s u t r a d u c c i ó n e s i l e g i b l e , c o m o a b s o l u t a m e n t e

de s p rov i s t a de do t e s poé t i c a s .

I) «Las Églogas y Geórgicas de Virgilio, y

Rimas, y el- Pom peyo, tragedia. De Cristóbal de-

Mesa. A D. Alonso Fernandez de Córdoba y Fi-

gueroa, marqués de Priego y Montalban, señor

de la casa de Aguilar y Castro-el-rio y Villa-

franca. Año

1 6 1 8 . ( E n s e ñ a d e l i m p r e s o r . )

Conpri

vilegio.—En Madrid, por Juan de la Cuesta.»

— «Las Églogas y Geórgicas de Virgilio,y Ri

mas,

y el «Pom peyo-», tragedia. De Christóval de

Mesa.—Madridj en la imprenta de Ramón Rui?




x x v r

año de MDCCXCVII1

' .» En

8 . ' ,

3 h o j a s p r e l i m i

n a r e s y 346 p á g s .

T r a d u c c i ó n e n o c t a v a s r e a l e s m u y i n j u s t a m e n t e

o l v i da d a . E s i n f e r i o r á la de F r . L u i s de L e ó n ,

p e r o e x c e d e m u c h o á l a d e J u a n d e G u z m a n - A l

f i n , M e s a e r a poe t a , a unque de poc o j ugo y a m e

n i da d y de ve r s i f i c a c i ón t r a ba j os a ; c om pre nd í a l a s .

be l l e z a s de l t e x t o , y á ve c e s a c e r t a b a á r e p ro d u

c i r l a s . T e n í a m á s gu s t o qu e ge n i a l i da d y e s ti lo ,

p r op i o . Vé a s e a l g u n a m ue s t r a de sus l oa b l e s e s

fue rzos . Sea e l can to

amebeo

d e D a m é t a s y M e n á l -

ca.« e n la é g lo g a III :

D A M É T A S .

T í r a m e u n a m a n z a n a G a l a t ea ,

1

M o z a a l e g r e , y h u y e n d o v a . l i v i a n a

Á e s c o n d e r s e e n l o s s a u c e s , y d e s e a

Q u e a n t e s l a m i r e n c ó m o v a g a l a n a .

M E N Á L C A S .

Y

A m i n t a s , q u e e n q u e r e r m e b i e n s e e m p l e a .

M e o f r e c e s u a m i s t a d d e b u e n a g a n a ,

Y n o e s m á s c o n o c i d a d e m i s p e r r o s

D i a n a q u e é l p o r v a l l e s y p o r c e r r o s .

D A M É T A S .

L o s p r e s e n t e s p r e v e n g o á m i p a s t o r a .

P o r q u e y a s i e l l u g a r d o n d e e s t á e l n i d o -

En e l cua l l a s pa lo m a s cr ia n a g o ra .

M E N Á L C A S .

D i e z m a n z a n a s m a d u r a s h e c o g i d o

D e á r b o l , q u e e n t r e s i l v e s t r e s s e m e j o r a .

Q u e e s l o q u e d a r a l n i ñ o h o y h e p o d i d o .

Y de la f ruta de la propia planta

• P o r l a m a ñ a n a l e e n v i a r é o t r a t a n t a .

D A M É T A S .

L a h e r m o s a p a s t o r a G a l a t e a




¡ O h c u á n t a s v e c e s m e h a b l ó , y q u é c o s a s t

L l e v a u n a p a r t e t ú , b l a n d a m a r e a ,

Á o r e j a s d e l o s D i o s e s y l a s D i o s a s .

M E N Á L C A S .

¿ Q u é i m p o r t a , A m i n t a s , q u e d e t i y o c r e a ,

Q u e m e m u e s t r a s e n t r a ñ a s a m o r o s a s ,

S i m i e n t r a s s i g u e s j a b a l í e s , g a l l a r d o ,

Y o q u e d o á s o l a s y l a s r e d e s g u a r d o ?

o » *

D A M É T A S .

E l l o b o e s g r a n d e m a l p a r a e l r e b a ñ o ,

Y la l l u v i a á l a s m i e s e s y a m a d u r a s ,

Y á l o s á r b o l e s h a c e e l v i e n t o d a ñ o ,

Y á m í l a s i ra s de A m a r i l i s dura s .

E l de fe c t o m á s g r a ve de l a t r a duc c i ón de C r i s t ó

ba l de M e s a e s l a c o n t i n ua de s i g ua l da d d e l e s t i l o ,

que r e ve l a l a á s pe ra f a t i ga de l poe t a e x t r e m e ño e n

s u l u c h a c o n u n i n s t r u m e n t o i n g r a t o . N u n c a l l e g ó

á do m i n a r la oc t a va , á pe s a r de ha be r t r a d u c i d o e n

es t a fo rma todo e l Vi rg i l i o , y e sc r i t o por su cuen ta

t re s po em as ép ic os , y á pe sa r de l e j em plo y de l a

a m i s t a d de l T a s s o . Ha y e n é l una du re z a y f a l t a de

flu idez qu e más pa rec e de los t i e m p o s de B os ca n y

D . D i e g o d e M e n d o z a q u e d e u n d i s c í p u l o d e H e r

r e r a y c o n t e m p o r á n e o d e L o p e y G ó n g o r a . F r a y

L u i s de L e ó n , qu e no pa s a po r . g r a n ve r s i f ic a do r ,

l o e s c om pa ra do c on C r i s t óba l de M e s a . D i c e s i e m

p r e l o q u e q u i e r e , m á s ó m e n o s p o é t i c a m e n t e , y

• c ua ndo t r a duc e á un a u t o r no l e de s f i gu ra . Pe ro e l

va t e de Z a f r a , i m pe d i do po r l a s t r a ba s de l a ve r s i

f i ca c i ón , r o m pe po r don de pu e d e , y ha c e de c i r

á

Vi rg i l i o c os a s que j a m á s s e l e pa s a ron po r l a s m i e n -

í e s y qu e n i s e n t i do t i e n e n . ¿ Qu i é n c r e y e ra qu e



T R A D U C T O R E S D E V I R G I L I O . . X X I X .

d e s p u é s d e t r a d u c i r c o n t a n t o s e n t i m i e n t o y e l e

ga nc i a v i rg i l i a nos e l

S p e l u n c a e , v i v i q u e l a c u s e t f r í g i d a T e m p e ,

M u g i t u s q u e b o u m , m o l l e s q u e s u b a r b o r e s o m n i i :

O c u l t a s c u e v a s , l a g o s d e a g u a l l e n o s ,

D e s c a n s o , T e m p e f r e s c a , m a n s o v i e n t o ,

V a c a s b r a m a n d o e n p r a d o s t a n a m e n o s ,

B l a n d o s u e ñ o a la s o m b r a e n v e r d e a s i e n t o ,

M o n t e s y fier as e n s u s h o n d o s s e n o s . . .

ha b í a de de s f i gu ra r e n e s t o s t é rm i nos e l

virginibus bacchata Lacaenis

Taygeta

Y e n l o s T a y g e t o s m o n t e s d e m e m o r i a ,

D o n d e s u e l e n

tener el gobernalle

L a s v í r g e n e s L a c o n i a s c o n v i c t o r i a . . .

¿ Q u é e n t e n d e r i a C r i s t ó b a l d e M e s a p o r

tener el go

bernalle?

¡Po bre de l qu e só lo co no zc a á V i rg i l i o en

t r a d u c c i o n e s s e m e j a n t e s

C r i s i , .d de M esa no pu so en su l i b ro n i n g u n a

n o t a , a u n q u e p o r s u m a n e r a d e t r a d u c i r h a y e n é l

pa s a j e s o s c u r í s i m os .

m)

E l m a e s t r o D i e g o ' o p e z t r a d u j o l as

Églogas

y

Geórgicas

en pr os a , l o m i sm o qu e l a

Eneida.

V é a s e m i c a t á l o g o d e t r a d u c t o r e s d e e s t e p o e m a .

n)

Un a n ón i m o de l s i g l o XV I I (¿y qu i é n s a be

si de l X V II I , á j uzg a r po r su e s ti lo? ) t r a du jo , ó

m á s b i e n i m i t ó c o n d e s d i c h a d a f o r t u n a y s u p r i

m i e n d o v e r s o s , y h a s t a t r o z o s c o n s i d e r a b l e s d e l

o r i g i n a l , la s G eórgicas, en es t ro fas de se i s ver sos d e

e n d e c a s í l a b o s y e p t a s í l a b o s a l t e r n a d o s . L a e n c o n

t r ó M a y a n s n o s e s a b e c ó m o n i d ó n d e ( e s p r o b a b l e -



XXX T R A D U C T O R E S

DE

V I R G I L I O .

q u e en a l g ú n m a n u s c r i t o de poe s í a s va r i a s ) , y sin

p a r a r s e

en

b a r r a s

se la

a t r i b u y ó n a d a m e n o s

que

•á Fr.

L u i s

de

L e ó n , i n s e r t á n d o l a

en el

t o m o 1

de

s u r e c op i l a c i ón de t r a d u c c i o n e s v i r g i l i a n a s :

— P. Virgilii Maronis opera omnia variis

in~

terpretibus et notis illustrata. Todas las obras de

Publio Virgilio Marón, ilustradas con varias in

terpretaciones

y

noias

en

lengua castellana.

En

Valencia.—En la oficina de Josef i Thomás de

Orga. Año M.DCC.LXXVIII.—Con las licencias

necesarias.

C i n c o t o m o s ,

8.° i).

D e a q u í se r e p r o d u j o p a r a v e r g ü e n z a n u e s t r a , y

t a m b i é n

con el

n o m b r e

del

M a e s t r o L e ó n ,

en el

Virgilio

P o l í g l o t o

de

M o n t f a lc o n . — ( P a r is

y L y o n ,

1838 . )

S o b r e

la

l e g i t i m i d a d

de

e st e e n g e n d r o

ya mani

f e s t a r o n d u d a s

el P.

M e r in o

y D.

Jo sé G o n z á l e z de

(i) La d i s t r ib u c i ó n es la s i g u i e n t e : en el p r i m e r v o l u m e n

( d o n d e

va

c o m o

en ios

d e m á s

el

t e x t o l a t i n o ) l a s

Églogas,

t ra

d u c i d a s por L u i s de L e ó n , el B r ó c e n s e , V e l a s c o y G u z m a n ,

l a s

Geórgicas

a u t é n t i c a s del M a e s t r o L e ó n , é s t a s a p ó c r i f a s ,

y las en p r o s a del M a e s t r o M o y a , que él a t r i b u y e t a m b i é n á

L e ó n .

En el

s e g u n d o

las

Geórgicas

de

J u a n

de

G u z m a n

con

l a s n o t a s .

En el

t e r c e r o

los

s e i s l i b r o s d e

la Eneida del

P a d r e

M o y a , y no del M a e s t r o L e ó n , c o m o la p o r t a d a d i c e . En el

c u a r t o y q u i n t o la

Eneida

de H e r n á n d e z de V e l a s c o , los

p o e m a s m e n o r e s , s ó l o en l a t í n , í n d i c e s , la v i d a de V i r g i

l i o , e t c . ,

etc.

S e d a ñ o ' r e p r o d u j o en el

Parnaso Español

(tomo I . — M a

d r i d , por ¡ ba rra ) las

Églogas

( m e n o s la s e g u n d a ) t r a d u c i d a s

p o r L e ó n , V e l a s c o , G u z m a n y M e s a : no m á s que una traduc

c i ó n

de

c a d a é g l o g a .




X X S

T e j a d a en sus t r a ba j os s ob re Fr . L u i s de L e ó n , y

e l m i s m o O c h o a , a s o m b r a d o

de los

i n u a d i t o s d i sl a

t e s que en e l l a e n c o n t r a b a . Yo la he d a d o r e s u e l

t a m e n t e por apóc r i fa en mi Biblioteca ( i n é d i t a ) de

traductores.

G r a n g o z o ha s i do pa ra mí el e n c o n

t r a r c o n f i r m a d a e s t a o p i n i ó n con n u e v o s y firmísi

m o s a r g u m e n t o s en un p r e c i o s o e s t u d i o del me

j o r t r a d u c t o r c a s t e l l a n o de la

Eneida,

mi a m i g o

D . M i g u e l A n t o n i o C a r o , e s t u d i o que se p u b l i c ó

e n el núm. 12 t o m o III de La Academia ( p e r i ó d i c o

i l u s t r a d o ) el 3o de M a r z o de

1878.

U n a s o la o b s e r v a c i ó n a ñ a d i r é al t r a ba j o del se

ñ o r C a r o , y es que en el

Virgilio Concordado

del

P . M o y a

no se halla

( c o m o p u d i e r a n i n d u c i r á s os

p e c h a r las p a l a b r a s de M a y a n s ) s e m e j a n te t r a d u c

c i ón poé t i c a de las

Geórgicas,

ni o t r a a l g u n a , ni

m á s v e r s o s

que los de las

Églogas.

Así

r e s u l t a

del

e s c r u p u l o s o e x a m e n que del tal

Virgilio

ya muy

r a r o ) he h e c h o . — H a s t a a h o r a no he p o d i d o r a s

t r e a r c ó m o l l e g ó á m a n o s de M a y a n s s e m e j a n t e

t r a b a j o . En los m u c h o s c ó d ic e s de poe s í a s va r i a s

que

han p a s a d o por mi m a n o , t a m p o c o se e n c u e n

t r a v e s t i g i o .

E s t a v e r s i ó n

es

apóc r i fa :

I .

P o r q u e M a y a n s se la a t r i b u y e á Fr. L u i s

por

m e r a s c a v i l a c i o n e s , y sin p r u e b a a l g u n a

de hecho.

2.°

P o r q u e

en

vez

de

ser

doctísima

y

elegantí

sima, como

á

él

se le a n t o j a r e s de

todo

p u n t o

per

v e r s a , l l e n a de g a r r a f a l e s d e s a t i n o s que no c o m e t e

ría

un

p r i n c i p i a n t e de l a t i n i d a d : a t e s t a d a

de ripios,

á

la vez que

i n c o m p l e ta

y

m o t i l a d a ,

y sin vida ni



X X X I I

T n r i D V J C T O R E S D E V I R G I L I O .

c o l o r po é t i c o a l g u n o . Se ne c e s i t a s e r t a n f a lt o de

s e n t i d o e s t é ti c o c o m o l o e r a M a y a n s , p a r a e m p e

ña r s e e n a t r i bu i r á F r . L u i s de L e ó n e s t o s y o t ro s

v e r s o s y p r o s a s c o n q u e t o r p e m e n t e m a n c h ó l a c o

l ecc ión de sus obras , t e j i endo una se r i e de l abe r in

t o s y d e e m b r o l l o s q u e h o y c u e s t a m u c h o t r a b a j o

d e s e n r e d a r .

3 .°

P o r q u e t e n e m o s u n a p i e d r a d e t o q u e in fa li

b l e ,

y e s l a t r a duc c i ón a u t é n t i c a de l p r i m e r l i b ro y

pa r t e de l s e gu n do , do nd e se ob s e rv a n t a l e s d i f e r e n

c i a s e n l a i n t e r p r e t a c i ó n de l t e x t o , qu e n o c a be

a t r ibu i r l a s dos ve rs iones a l mi smo au tor . As í l o ha

d e m o s t r a d o e l S r . C a r o . V é a s e a l g ú n e je m p l o : e n

el l ibro I, ve-rso

286, nona fugae melior,

t raduce .

F r . L u i s :

Y si partidas

De vuestra casa, el propio es el noveno.

Y e l a n ó n i m o t r a d u c t o r l o e n t i e n d e a s í :

y

el que no se retira...

pagará

su pecado.

En los ve rsos 383 y

384

e q u i v o c a e l s u p u e s t o t r a

d u c t o r l a c u a n t i d a d d e l

Asia

( p a l u s ) y t r a d u c e :

C a i s t r o , d e A s i a r i o . .

F r . L u i s d e L e ó n l o e n t i e n d e b i e n :

Asios prados*

L o s

Calibes

s o n p a r a e l s e g u n d o é i g n o r a n t e t r a

d u c t o r Cántabros, e t c .

4.°

P o r q u e e n t r e u n a y o t r a t r a d u c c i ó n h a y

d i f e re n c i a s l i n g ü í s t i c a s y h a s t a d e p r o n u n c i a c i ó n ,



T R A D U C T O R E S D E V I R G r L T O .

X X X I I I

que sa l í an á l os o jos . Donde e l uno e sc r ibe alción,

pone e l o t ro

ganso;

d o n d e F r . L u i s

cardo,

e l a n ó

n i m o

aulaga;

d o n d e e l p r i m e r o

carrasca,

/el se

g u n d o esculo; d o n d e e l u n o hogar, chimenea e l

o t r o .

F r . L u i s d e L e ó n e s cr ib e c o n s t a n t e m e n t e :

ansí, asconder, encienso.

E l o t r o t r a d u c t o r , c o m o

d e é p o c a m u y d i s t i n t a : así, esconder, incienso.

F r . L e ó n h a c e m a s c u l i n o s , l o s n o m b r e s

legumbre

v mimbre,

y d i ce ca s i s i em pr e

la mar:

el a n ó n i m o ,

t.odo a l c o n t r a r i o . F r . L u i s de L e ó n a s p i r a s i e m pre

la

h,

y . g r . :

Ó s a c a d e l s e c r e t o d e s u t e c h o

L o s h u e v o s d e o r d i n a r i o l a h o r m i g a . . .

As í l o ha c í a n t odos e n s u t i e m po ; pe ro no c ua ndo

e s c r i b ió e l a n ó n i m o , q u e p r o n u n c i a b a c o m o n o s

o t r o s :

L a h or m i g a s e h a c e d u eñ o . . . . .

5."

P o r q u e F r . L u i s de L e o h e n s u s t r a d u c c i o n e s

a u t é n t i c a s s e c i ñe c u a n t o pu e de al t e x t o , y n i

a ñ a d e n i q u i t a n a d a p o r s u c u e n t a . A l c o n t r a r i o ,

e l a n ó n i m o i n t e r c a l a c u a n t a e x t r a v a g a n c i a s e l e

o c u r r e ,

v .

g r . :

Y p a r a e s c a r a m u z a s

S o n f a m o s a s l a s y e g u a s a n d a l u z a s ,

y a l m i s m o t i e m p o a c o r t a e l o r i g i n a l .

6."

P o rq u e de l e s t i lo de F r . L ui s de L eó n ( fácil

de r e c onoc e r y d i t í c i l de i m i t a r ) na da c ons e rva e s t a

3



- xxxiv


s e g u n d a t r a d u c c i ó n , c o m o n o s e a a l g ú n v e r s o e n

t e ro que c on s e rv i l i s m o c op i a .

S i e l l e ngua j e de e s t a t r a duc c i ón i ndu j o a l s e ño r

C a r o á s u p o n e r l a

posterior, hasta en un siglo, á

la primera y genuina,

e l no ha l l a r re sab io ae

c u l t e r a n i s m o , y l a pob re z a , f r i a l da d y p ros a í s m o

de t od a e l la m e m u e v e n á po ne r l a e n el s i g l o XV I I I .

M a y a n s n o h a c í a v e r s o s e s p a ñ o l e s ( q u e s e p a m o s ) ,

y a de m á s e r a bue n l a t i no y no pod i a i nc u r r i r e n l o s

de s a c i e r t o s de e s t a ve r s i ón ; de o t ro m odo , c a s i nos

i n c l i n a r í a m o s á a t r i b u í r s e l a , s o s p e c h a n d o p o c o p i a

d o s a m e n t e q u e q u i s o d a r l e a u t o r i d a d c o n e l n o m

b r e d e l g r a n M a e s t r o s a l m a n t i n o . ¿ P o r q u é n o d ijo

de dó nd e la t o m a b a , y qu i z á s a l d r í a m os a ho ra de

duda s ?

o) « O b r a s d e P v b l i o V i r g i li o M a r ó n - C o n c o r

d a d o .

E n l a t i n a r t i f ic i a l , e n l a t i n n a t u r a l , e n l e n

gua c a s t e l l a na , de p ros s a y ve r s o , y e n no t a s l a t i

n a s .

D e d i c a d a s a l s e ñ o r D . F r a n c i s c o L ó p e z d e

•Rio, C a v a l l e r o d e l O r d e n d e

•

C a l a t r a v a , A l f é re z

m a y o r de l a C i ud a d de So r i a y s u P rov i nc i a , S e

ño r de l a s v i l l a s de Gom e ra , A l m a ra z , e l C ubo , e t c .

P o r e l L i c e n c i a d o A b d í a s J o s e p h , n a t u r a l d e

C e d i l lo . T o m o p r i m e r o d e l as É c l o g a s . C o n P r i

v i l e g i o . E n M a d r i d . P o r D o m i n g o G a r c í a M o r

r a s . A ñ o d e

1 6 6 0 .

V é n d e s e e n C a s a d e J u l i á n H e r

ná nde z , e n l a c a l l e de l a Pa z , e n Ga s a -de l o s

L e o n e s . » E n 8.°, 238 p á g s . ( 1)

1 ) A p r o b a c i ó n . — . E r r a t a s " . — P r i v i l e g i o . — P r ó l o g o al d is-

i c r e t o l e c t o r . — D e d i c a t o r i a .



T R A D U C T O R E S D E V I R G I L I O . .

El ed i to r y autor de cas i t odo lo con ten ido en

e t e t om o e s F r . An t on i o de M oya , de l a o rde n de

S a n A g u s t í n . C o n t i e n e e s t é p r i m e r v o l i í m e n :

T e x t o l a t i n o d e l a s

Églogas.

T r a d u c c i ó n c a s t e l l a n a e n p r o s a , p a r a l a c u a l

• a p rove c hó e l P . M oya m uc ho de l a de D i e go L ópe z .

T ra duc c i ón e n ve r s o de l a s d i e z é g l oga s po r

F r a y L u i s d e L e ó n , a u n q u e M o y a n o l o d i c e .

N o t a s .

N i m á s n i m e n o s : n a d a d e

Geórgicas,

c o m o p a

r e c e i n d i c a r M a y a n s , y h a n r e p e t i d o m u c h o s , y y o

m i s m o p o r

lapsus r.alami

e n m i opús c u l o s ob re t r a

duc t o re s de l a

Eneida.

S i n e m b a r g o , el t r a d u c t o r

d i c e e n e l ' t om o I I :

«Las Geórgicas en verso... las

apliqué al tomo primero, donde las hallará el que

a luí las echare menos.

» ¿ Q u i é n r e s u e l ve e s t e

e n i g m a ? .

•

— « O b r a s d e P v b l io V i r g i li o M a r ó n , c o n c o r d a d o

e n L a t i n A r t if ic i al , e n L a t i n n a t u r a l , e n L e n g u a

C a s t e l l a na de p ros a , y e n ve r s os , y e n No t a s L a t i

n a s . D e d i c a d a s a l S e ñ o r D . A l f o n s o L ó p e z d e R i o ,

A l f é r e z M a y or de l a C i ud a d de S o r i a , y s u P ro v i n

c i a , S e ñ o r d e l as V i l l a s d e G o m a r a , A l m e n a r , e l

C u b o , e t c . P o r D . A n t o n i o d e A y a l a . T o m o s e

g u n d o d e ' l a s G e ó r g i c a s . C o n P r i v i l e g i o : , e n M a

d r i d , p o r D o m i n g o G a r c í a M o r r a s , A ñ o d e

1660.»

En S.° , 408 p á g s .

A p r o b a c i o n e s . — E r r a t a s . — T a s s a . — P r i v i l e g i o . —

P r ó l o g o al d i s c r e to l e c t o r . — D e d i c a t o r i a .

No c o . i t i c ne m á s . que e l t e x t o l a t i no de l a s

Geór-

gicas,

i n t e r p r e t a c ió n , e n p r o s a , y n o t a s .



X X X V I


Conf i e sa e l P . Moya que los ve rsos

están saca

dos al pié de la letra

de l a s ob ras de F r . L ui s de '

León: de lo cua l no hab ía d i cho pa l abra en e l t omo-

p r i m e ro . L a t r a duc c i ón e n p ros a no d i c e de qu i é r t

sea : yo l a t engo por suya , t omando- l o que b i en l c -

pa r e c i ó de D i e go L ó pe z y o t r o s ( i ) . . •

D e t o d a s s u e r t e s , e s m u y m a l a . E l b u e n o d e

M a y a n s - s e la c o l g ó á F r . L u i s d e L e ó n , a l r e p r o

duc i r l a e n e l p r i m e r t om o de s u

Virgilio.

A p a r t e

de lo desa t inado de l a ve rs ión y de lo pobre y ra s

t r e ro de l l e n g ua j e , ya ha no t a d o e l S r . C a ro que-

e l P . M oya e n t i e nde de m uy d i ve r s o m odo que

F ra y L ui s m uc ho s pasaj e s, , v g . , en la ég log a I

lee

a'there

en vez de

a?quore;

y m i e n t r a s L e ó n

i n t e r p r e t a e l

post'aliquot mirabor aristas:

Después de. muchas miesesya pasadas,

e l P a d re

M oya d i c e : «

m a r a v i l la ré m e de ver... que nacen

espigas.

» E l

nona fugae melior

(que e s t á t a m b i é n

e r r a do , c om o v i m os , e n l a a póc r i f a t r a duc c i ón poé

t i c a ) lo e n t i e nd e e l P . M oy a : « E l d ia no ve n o es-

bue no pa ra hu i r y m a l o pa ra hu r t a r . » F r . L u i s da ;

L e ó n t r a d u c e b i e n :

y s i pa r t ides

D e v u e s t r a c a s a , e l p r o p i o e s e l n o v e n o ,

A unque es m a lo á l o s hurt o s y á l a s l ides .

E l t r a du c t o r « n i s a be c on pe r f e c c i ón la l e n gu a .

( i) N o e s t a n t a , s i n e m b a r g o , l a s e m e j a n z a e n t r e M o y a

D i e g o L ó p e z c o m o M a y a n s s u p o n e , y y o m i s ir . o c r e i a ár rte s-

d e c o m p u l s a r d e s p a c i o l o s d o s t e x t o s




S X X V H

• c a s t e l l a na , n i e n t e nd í a b i e n á V i rg i l i o , » c om o M a

yans se a r ro jó á dec i r con su hab i tua l fa l t a de c r í

t i c a . O c h o a , s e g ú n s u c o s t u m b r e , h a c e r e s p o n s a b l e

• de t odo a l M a e s t ro L e ón , s i n m e t e r s e e n m á s a ve -

: r i g u a c i o n e s .

q¿

E l a t r i b u i r á D . F r a n c i s c o d e E n c i s s o

y

M o n z ó n ( c o n o c i d o i n t é r p r e t e g a d i t a n o d e l a

Eneida

á fines de l s ig lo X V II ) un a t ra du cc ión de

la s

Églogas

i m p r e s a e n C á d i z , 1699, es una de

t a n t a s l i ge r e z a s c om o a f e a n e l Virgilio d e O c h o a

( p á g .

1 4 1 ) )

q u e t a m b i é n a t r i b u y ó á J u a n d e M e n a

4 p á g . X X ) u n a

paráfrasis

de las

Églogas,

c o n

f u n d i é n d o l e c o n J u a n d e l E n z i n a . N i n g u n a d e e s a s

t r a d u c c i o n e s e x i s t e .

r)— «Traducción de las ob ras del P rí n ci p e de los

Po e t a s L a t i no s , P . V i rg i l io M a ró n á ve r s o c a s t e

l l a n o . D i v i d i d a e n q u a t r o t o m o s . T o m o I . Q u e

•co nt i en e l a s É g lo ga s y G eó rg icas . Po r D .> Jos ep h

R a p h a e l L a r r a ñ a g a . C o n l a s l i c e n c i a s n e c e s a r i a s .

En Méj i co , en l a Of i c ina de los he rede ros de l L icd .

D . J o s e p h d e J á u r e g u i , C a l l e - d e S . B e r n a r d o , A ñ o

•de 1787.»

E n r o m a n c e e n d e c a s í l a b o . ( V i d . m i o p ú s c u l o s o

b r e t r a d u c c i o n e s d e l a

Eneida.)

V e rs i ón t a n r a r a c om o m a l a , y c u r i o s a s o l a-

-mente por se r qu izá l a p r imera que de Vi rg i l i o se

• i m p r i m i ó e n el N u e v o M u n d o .

s)—Cita L u za n en su Poética(Xom o l, p á g . 377 ,

de la edic ión de

1789) algunos pedamos de una tra

ducción de las Geórgicas... sin duda más enérgica

y exac ta que otras que tenemos.

N o dic e s i la vio



X X X V I I


i m p r e s a ó m a n u s c r i t a

E l

t r oz o que . c op i a e s é s t e ?

. L a b r a d o r e s ; p e d i d n u b l a d o e s t í o ,

S e r e n o i n v i e r n o : e l i n v e r n i z o p o l v o

A l t r i g o a l e g r a , la he re da d a bo n a : <•

• Q u e s i G á r g a r a a d m i r a s u s c o s e c h a s

Y de f er t i l ida d M is ia b la so n a , *

M a s q u e a l c u l t i v o c o n q u e l a s p r o m u e v e n

A e s t a s a z ó n b e n é f i c a l a s d e b e n .

¿ Q u é d i r é d e l q u e a p e n a s h a e s p a r c i d o

E n t i e r r a l a s s e m i l l a s , c u a n d o s i g u e

D e s t r o z a n d o i n f r u c t í f e r o s t e r r o n e s ,

Y c o n d u c e d e s p u é s á. l o s s e m b r a d o s

E l a r r o y u e l o a m i g o , d i r i g i e n d o

L a s r e g u e r a s t r a s s í ? ¿ N o m i r a s c ó m o

A l t i e m p o q u e l o s c a m p o s , a b r a s a d o s

C o n e l a r d o r , l a s p l a n t a s m u e r e n , g u í a

D e s d e la c u m b r e p o r p e n d i e n t e c a u c e

L a s o n d a s d e c r i s t a l ? E l l a s , c a y e n d o ,

R o n c o m u r m u l l o e n t r e l a s g u i j a s m u e v e n »

Y e n t r a n d o á b o r b o t o n e s p o r l a s g r i e t a s ,

R e f r i g e r a n l a s h a z a s q u e l a s b e b e n .

¿O

d e l o t r o q u e e n ti e r n a h i e r b a p a c e

E l v i c i o s o a l c a c e r , c u a n d o y a s u b e

L o s s u r c o s á i g u a l a r , p o r q u e r e s i s t a

La ca ñ a a l pes o de preñ a da a r i st a ?

O b i e n e l q u e p r o c u r a d a r c o r r i e n t e

A la e n c h a r c a d a l in f a d e a r e n i s c o

T e r r e n o b e b e d o r , p r i n c i p a l m e n t e

E n l a s v a r i a b l e s e s t a c i o n e s , q u a n d o

S a l e n l o s r i o s d e s u m a d r e , y c u b r e n

D e l é g a m o l a s v e g a s a n c h u r o s a s ,

D e l qua l v e m o s d es p ué s que v a filtrando

E l t i b i o h u m o r e n l a s c a v a d a s f o s a s .

• ¡Lá s t ima que se ha ya pe rd id o l a t r ad uc c ió n e r r-

t e ra , que á j u zg a r po r e s t a m u es t ra , deb ia de se r




X X X I X

m á s q u e m e d i a n a ¿ O b r a q u i z á r¿el m i s m o L u z a n ?

t)

— E l c é l e b r e e p i g r a m a t a r i o s a l m a n t i n o D . J o sé

Ig l e s i a s de la Ca sa h i z o , co n e l t í t u lo de

Emilia

quejosa,

u n a a g r a d a b l e i m i t a c i ó n , ó m á s b i e n t r a

du c c i ón l i b r e ( e n oc t a v a s r e a l e s ) , de l a é g l og a

Alexis,

m u d a n d o á e s t e p a s t o r e l s e x o , c o m o m á s

a d e l a n t e l o h i c i e r o n H i d a l g o y A n d r é s B e l l o :

E n f u e g o a r d i e n t e E m i l i a s e a b r a s a b a

P o r N a r c i s o , u n p a s t o r q u e e n g e n t i l e z a

N i n g ú n o t r o d e l B é t i s l e i g u a l a b a . . .

H a y e n e s t a i m i t a c i ó n b u e n a s o c t a v a s ,

v. g . :

M i s c o r d e r i n o s b u s c a n l a g u a r i d a

D e l a s o m b r a e n l o s á l a m o s m a y o r e s :

E n t r e l a s z a r z a s f r í g i d a a c o g i d a

P r o c u r a n l o s l a g a r t o s s a l t e a d o r e s ;

N á i s d a e n s a z ó n l a r ú s t i c a c o m i d a

C o n m i l h i e r b a s d e o l o r á l o s p a s t o r e s :

C o n m i g o , p o r s e g u i r t e e n t r e l a a r e n a ,

A l s o l a r d i e n t e l a c i g a r r a s u e n a . . .

La ég log a I I de Ig l e s i a s im i t a con m en os

rigor

a l gunos pa s os de l a X

(Gallus),

v. g . :

V i n o á e s c u c h a r m e e l s im p l e p o r q u e r i z o ,

E o v e j e r o y e l M e n a l c a h i n c h a d o . . .

L a é g l o ga IV e s i m i t a c i ó n , y e n a l gu na s p a r t e s

t r a d u c c i ó n , d e l c a n t o d e D a m o n e n l a V I I I .

Vé a ns e t oda s l a s e d i c i one s c om pl e t a s de l a s

Poesías de Iglesias, des de l a de 1798 ( S a l a m a n c a ,

p o r F r a n c i s c o d e T o x a r ) , h a s t a l a ú l t i m a y m e j o r

d e t o d a s

(Líricos Castellanos del siglo

XVIII,

co~



X L


l e c c i o n a d o s p o r D . L e o p o l d o A . d e C u e t o , t o m o I ,

6 i . ° de la

Biblioteca

d e R i v a d e n e y r a ) .

E l

Alexis

h a b í a s id o i m i t a d o , m e n o s d i r e c t a

m e n t e , e n e l s i g l o X V I , p o r F r a n c i s c o d e F i g u e r o a

en su

Tirsi.

u)—«Bucólicas de P u b l io V i rg i l io M ar ó n , con la

é g l o ga á la m u e r t e de l po e t a J a i m e V a n i e r , y e x

p l i c a c i ón de s u p r i m e r l i b ro (de l

Praedium Rusti-

cum).

T r a d u c i d o t o d o en l e n g u a c a s t e ll a n a p o r

P e d r o B e s y L a b e t . G e r o n a , M i g u e l B r o . » S i n a ñ o

de impres ión , pe ro por l a s - l i cenc i a s se i n f i e re que

e n 1 7 7 1 . E n 8.°, 18 h o j a s p r e l i m i n a r e s y 288 p á g s .

T r a d u c c i ó n e n p r o s a .

v)

—El P . José A rn a l , j e su i t a a r ag on és de los ex

p u l s o s , a u t o r d e l a t r a d u c c i ó n a n ó n i m a d e l Filoc-

tétes

de Só foc l es , pu b l i c a da e n Z a r a g oz a e n

1760,

t e n í a a ñ o s d e s p u é s « m u y a d e l a n t a d a u n í v e r s i ó n

cas t e l l ana de Vi rg i l i o» , según d i ce e l P . Pou en sn

Specimeneditionum auctorum classicorum

(v i d .

Bi

blioteca de escritores Baleares,

d e B o v e r , p á g .

144) .

.. x)— «Las G e ó rg i c a s de M a ró n V i rg i l io e n c a s t e

l l a n o p o r B e n i t o P é r e z . E n O v i e d o , a ñ o d e

1 8 1 9 . »

C o n u n a l a r g a i n t r o d u c c i ó n .

M a nus c r i t o a u t óg ra fo que pos e o , xvm • + • 1 2 1 h o

j a s ú t i l e s .

E l t r a d u c t o r e s a q u e l f a m o s o b o t i c a r i o o v e t e n s e ,

qu e se hac í a l l a m ar y se f i rmab a

El Botánico ( 1 ) :

B e n i t o P é r e z V a l d é s , n a t u r a l d e C a n d a s , d e l c u a l

1 ) A s í r e s u l t a d e u n o p ú s c u l o s u y o a u t ó g r a f o q u e t i e n e

e l Sr . Sba rb i .




t e n g o a s i m i s m o u n a t r a d u c c i ó n m a n u s c r i t a d e l a

Eneida.

T r a d u j o t a m b i é n l as

Bucólicas,

s e gú n d i c e e n

u n a d e s u s i n t r o d u c c i o n e s ; p e r o e s t e m a n u s c r i t o

no ha l l e ga do á m i s m a nos .

E l t r a d u c t o r , a u n q u e n o e r a m u y l i t e r a t o , h a

b l aba un cas t e l l a no r i co y de b ue n a cep a , si b i en

a l go ru d o , e s t r a f a l a r i o y l l e no de p rov i nc i a l i s m os . *

T u v o e l b u e n g u s t o d e s e g u i r é l e s t r e c h o c a m i n o

de la t r a d uc c i ó n y no e l l ib r e y a n c h o de l a pa r á

f ra s is , y c on r a z ón c e n s u r a á D e l i ll e po r ha b e r s e

•apar tado de l casto y poético decir del autor latino.

. Vé a s e una m ue s t r a de e s t a ve r s i ón :

P o r e s o e l á u r e o S o l c o n d o c e s i g n o s

P a r t e l a r e d o n d e z d e l o r b e c l a r o ,

.

Y e n c i n c o z o n a s la c e l e s t e c u m b r e :

U n a a b r a s a d a c o n s u s r a y o s r o j o s

V a p o r e n m e d i o , y á l o s l a d o s a m b o s

P o r d e r e c h a é i z q u i e r d a , l a s h e l a d a s

D e l ó b r e g a m a n s i ó n y d e n s a n i e b l a :

Ot ra s do s v a n ent re l a ro j a y é s t a s .

D i c h o s o d o n d e l c i e l o a l h o m b r e t r i s t e ,

P o r d o n d e o b l i c u o e l m e d i a d o r Z o d i a c o

D e l o s s i g n o s r e g u l a l a d i s t a n c i a ,

Y c u a n t o p o r e l B ó r e a s s e a l z a e l m u n d o

A l a s R i f e a s c u m b r e s y á l a E s c i t i a ,

T a n t o h a c i a e l a u s t r o d e l a L i b i a e n c o g e

P a r a n o s o t r o s l a s u p e r n a c i m a ,

Y b a j o d e l o s p i e s l a n e g r a E s t i g i a

Y M a n e s d e l A v e r n o : a q u í r o d e a

C o n c o r v o - s e n o , d e r a u d a l á m o d o ,

E l a s t r o S i e r p e p o r e n t r a m b a s O s a s :

¡ L a s O s a s q u e e n e l m a r

V

a ñ a r s e t e m e n

A l l í la s i l e n c i o s a e t e r n a n o c h e •



X L I I


L ó b r e g a y o b s t i n a d a , s e g ú n c u e n t a n ,

O d e n o s o t r o s l a r o s a d a A u r o r a ,

Les l l ev a c la ro e l d ia : y a s í cua ndo

D e O r i e n t e l o s c a b a l l o s a n h e l o s o s

H a c i a n o s o t r o s v i e n e n , p a r a e l l o s

E l r o j o H é s p e r o s u f a n a l e n c i e n d e .

* y)—

E l i n s i g n e h u m a n i s t a y p o e t a h ú r g a l e s D o n

M a n u e l N o r b e r t o P é r e z d el C a m i n o d ejó m a n u s

c r i t a u n a t r a d u c c i ó n d e l a s

Geórgicas,

qu e no se

h a i m p r e s o h a s t a t i e m p o s m u y r e c i e n t e s :

« L a s G e ó r g i c a s d e V i r g i l i o , t r a d u c i d a s e n o c t a

v a s r e a l e s p o r D . N o r b e r t o P é r e z d e l C a m i n o , y

s e g u i d a s d e u n A r t e P o é t i c a , o r i g i n a l d e l m i s m o

a u t o r . I l u s t r a d a s a m b a s o b r a s c o n n u m e r o s a s y

e rud i t a s no t a s , y p r e c e d i da s de un p ró l ogo , e s c r i t o

p o r e l E x c m o . S r . D . M a n u e l A l o n s o M a r t í n e z .

S a n t a n d e r . I m p r e n t a d e J . M . M a r t í n e z . S a n

F r a n c i s c o , i 5 , 1876.» E n 8.° xxin -+- 3 3 7 p á g s . C o n

e l t e x t o l a t i n o .

C or r e g í l as p r ue ba s de e s t a ob ra , y t u v e l a s a

t i sfacc ión de qu e sa l i e ra ba s t a n t e co r r ec to e l t ex to

l a t ino de l a s Geórgicas, á m i e n t e n d e r e l p r i m e r o

l a t i n o d e ¡ a l g u n a e x t e n s i ó n q u e e n S a n t a n d e r se

ha i m p re s o . M e a t u ve , e n l o ge ne ra l , a l t e x t o de.

H e y n e , r e v is a d o p o r W a g n e i \

L a t r a d u c c i ó n d e P é r e z d e l C a m i n o e s d e s i g u a l , .

p o r q u e n o l a c o r r i g i ó c o n t a n t o e s m e r o c o m o la d e

T i bu l o (que e s s u p r i nc i pa l t í t u l o de g l o r i a ) , y he

m os de l a m e n t a r que la h i c i e r a e n oc t a va s , s a

b i e n d o m a n e j a r , c o m o s a b ía , e l v e r s o s u e l t o . P e r o

« 1 c o n j u n t o e s a g r a d a b l e , y a l g u n o s p e d a z o s e x c e -




X I U S

l e n t e s , y t a n t o m á s d e a p r e c i a r , c u a n t o m a y o r es-

e l m é r i t o de l a d i f i c u l t a d ve nc i da . E n l a i n t e l i ge n

c ia de l t e x to se a fe r ró d em as ia d am en te á De l i ll e ,.

c uy a s no t a s c on f r e c ue n c i a t r a s c r i b e . P o r c i e r t o

qu e (y e s c o n t r a s t e na da r a ro e n e s c r i t o r e s de l

s i g l o pa s a do y de e s t e ) Pé re z de l C a m i no , a f r a nc e

s a d í s i m o e n l a p ro s a de s us c o m e n t a r i o s é i n t r o

du c c i o ne s , ha c e ga l a , e n l o s ve r s os , de e l oc uc i ón

c a s t e l la n a r i ca y a b u n d a n t e , a u n q u e n o c o r r e c t a .

E ra , s i n duda , ve r s i f i c a do r e x i m i o , na da ripioso ni

p a l a b r e r o ; y d o m i n a b a , c o m o p o c o s , e l d i a l e c to

poé t i co y e l a r t e de da r co lor a l e s t i l o . Con a t a r se

á un a fo rm a m é t r i c a t a n e xp ue s t a á a m p l i fi c a c i o

ne s y de s l e i m i e n t o s , s ue l e se r. s ob r i o , p i n t o r e s c o y

v i g o r o s o . A u n q u e e s ta t r a d u c c i ó n a n d a e n m a n o s

de t odo e l m undo , he de t r a s c r i b i r a l guna s oc t a va s ,

e n c o r rob ora c i ón de t od o l o e x pu e s t o . Se a n de l a.

de s c r i pc i ón de l a v i da de l l a b ra do r :

D e s u v a s t a h e r e d a d e n e l r e p o s o ,

G r u t a s y p r a d o s h a l l a , y v i v a f u e n t e ,

D o , a l m u g i d o d e l b u e y , s o e l o l m o u m b r o s o

E l s u e ñ o l e a d o r m e c e b l a n d a m e n t e :

F i e r a s l e o f r e c e e l m o n t e c a v e r n o s o ;

C r e c e a l lí j u v e n t u d s o b r i a y p a c i e n t e ;

N o i n s u l t a n la d e i d a d m a n o s p r o f a n a s ,

Y r e s p e t o y p i e d a d h a l l a n l a s c a n a s .

D e b o h a c e r a l g u n a a d v e r t e n c i a s o b r e e st a g a

l l a rda oc t a va . Fa l t a n a qu í m uc ha s c os a s de l o r i g i

n a l ,

y no poc o be l la s é i m p o r t a n t e s : el

frígida

Tempe

no e s t á e n n i ng un a pa r t e ; e l

lacus

no está



Z X L IV T R A D U C T O R E S D E V I R G I L I O .

b i e n t r a d u c i d o p o r fuentes, ni el monte cavernoso

c o r r e s p o n d e c o n e x a c t i t u d a l

saltus ac lustra fera-

,rum

de V i rg i l i o . T a m po c o e n la e s t ro f a s i g u i e n t e ,

-que em pi ez a : • •

C ua ndo huy ó de l a t i erra la J us t i c ia , .

A b a n d o n ó la c h o z a la p o s t r e r a ,

• se conse rva l a he rmosa imagen de l o r ig ina l

. .¡. . . . . . . . . extrema per t ilos

Justitia exced ens terris vestigia fecit.

H a g o e s t a o b s e r v a c i ó n p o r q u e P é r e z d e l C a m i n o

..sue le ad ole cer de u n defec to co n t r a r io a l de los

o t r o s t r a d u c t o r e s . E s t o s a l a r g a n y p a r a f r a s e a n :

él

r e c o r t a y c o m p e n d i a . P e r o á q u i e n c o n o z c a y h a y a

s a bore a do e n e l o r i g i na l l a a rm on í a v i rg i l i a na ,

s i e m pre ha de s e r l e du ro pe rde r t a n t os m a t i c e s de

l a i dea , t an tos de t a l l e s desc r ip t ivos y f ra se s fe l i ce s .

M a s s i e n s ü c o r a z ó n m i s a n g r e h e l a d a

S a b e r t a n t o n o s u f r e q u e p o s e a ,

E l s em bra do y l a l in f a desa t a da ,

Y e l b o s q u e y h o n d o r i o m i a m o r s e a .

, A l l í m i v ida co rr erá o lv id a d a .

D a d m e q u e e l c a m p o y q u e e l E s p e r q ü i o v e a ,

E l T á y g e t e s m e d a d , d o l o c a h u e l l a

I m p r i m e d e L a c o n i a l a d o n c e l l a .

(A qu í sí qu e e s t á b i en en t en di do e l

virginibus

2>acclíataLacaehis:

E s t a oc t a va no t i e ne pe ro . )

N i c e s a , s i n q u e v e a n u m e r o s o s

R e n u e v o s d e s u g r e y , s i n q u é p r i m e r o




F r u t o s e n s u v e r j e l v e a a b u n d o s o s

Y c o l m a d o s l o s s u r c o s y e l g r a n e r o .

L l e g a e l i n v i e r n o , y c o g e a ú n p r e c i o s o s

:

D o n e s d e O t o ñ o . E l p u e r c o p l a c e n t e r o

• T o r n a á s u c a s a d e b e l l o t a h e n c h i d o ,

S u a c e i t e e s e n l a s p r e n s a s e x p r i m i d o .

E l t é p i d o c o l l a d o s u m a d u r a

V e n d i m i a . c u e c e . E n t a n t o a l c u e l l o s i e n t e

S u s h i j o s q u e r e c l a m a n s ú t e r n u r a :

Su ino ra da e l pudo r g ua rda ino cent e :

L a s v a c a s l e d e s t i n a n l e c h e p u r a ,

Y c on c u e r n o e n s a y á n d o s e n a c i e n t e ,

S o b r e e l p r a d o q u e a l e g r e l o s e n c i e r r a ,

E n t r e s í s u s c a b r i t o s s e h a c e n g u e r r a .

E l

horrea vincat

t i en e a t in m ás fuerza , q u e e l

colmadas.

La ol iva de qu e V i rgi l io ha bla es la

de-

Sicion

y no hab ia pa r a qu é su pr im i r e l ep í t e to . EL

dant arbuta silva?

s e que dó e n e l t i n t e ro . E l

tépido

collado

es frase muy fel iz . El inciso

que reclaman-

su ternura

e s fr as e a b s t r a c t a , m od e rn a y p ros a i c a ,

i n f e r i o r c u a n t o ca be a l s e n t i m i e n t o y t e rn u ra de l

circum osada. Los encierra

e s r i p i o , y e n c a m b i e

falta el

pingues

a p l i c a d o á lo s c a b r i t o s .

N o e s , p u e s , de f in i ti va l a ve r s ión dé Pé re z de l

C a m in o á pe sa r de l a e l eg an c ia y b r io de l a ve rs i

ficac ión. L o p r im er o en e l t ra d u c to r es la exa c t i

t u d , n u n c a m á s n e c e s a r i a q u e c u a n d o se t r a t a

de-

un m od e l o de e s t i l o , t a n pu ro y pe r f e c to c om o

V i rg i l i o , y de l a ob ra m ás pe r fec t a (e n l a e j ecu

c ión) que ha . sa l ido de manos de poe ta a lguno .

T o d o c a r i ñ o , t o d o r e s p e t o a l t r a t a r t a n d i v i n o t e x t o

m e pa re c e poc o . No ba s t a c on r e p roduc i r l a t o t a l i

d a d d e l p e n s a m i e n t o , y h a c e r l o e n b u e n o s v e rs o s-



XLYI

T R A D U C T O R E S D É V I R G I L I O .

c a s t e l l a nos : qu i e ro que s e c ons e rve n ' t odos l o s

p o r m e n o r e s , l o s g i r o s , l as f r a s es , l o s e p í t e t o s , y

ha s t a e l o rde n y c o l oc a c i ón de l a s pa l a b ra s , p rodu

c i e n d o a s í c om o u n l e j a no e c o de a qu e l l a s a pa c i

b l e s y s e r e na s a rm on í a s . Só l o e n ve r s o s ue l t o

p u ed e co ns eg ui r se e s t a fidelidad . E n o c t av as y en

• c ua l qu i e r a o t r a c om bi na c i ón a r t i f i c i o s a pue de i m i

t a r s e m á s ó m e n o s s e g ú n l a h a b i l i d a d d e l i m i t a d o r ;

n u n c a t r a d u c i r s e .

'—Andrés Be l lo t r ad u jo en sus m oc ed ade s l a

• é g l oga I , pe ro no pa re c e i m pre c a n i m a nus c r i t a .

T a m bi é n i m i t ó e n oc t a va s r e a l e s l a é g l oga Í I . Só l o

c onoz c o , l a p r i m e r a oc t a v a , qu e c it a J . V i c e n t e

G o n z á l e z e n s u Métrica s in de c i r de dó nd e la

t j m a :

T i r s i s ,

h a b i t a d o r d e l T a j o u m b r í o

C o n e l m á s v i v o f u e g o á C l o r i a m a b a ,

A C l o r i , q u e c o n r ú s t i c o d e s v í o

L a s t i e r n a s a n s i a s d e l p a s t o r p a g a b a :

L a v e r d e m a r g e n d e l a m e n o r i o ,

T a l v e z , b u s c a n d o a s i l o , v i s i t a b a ,

Y á l a d i s ta nte ca us a de s us ma l es

D e s e s p e r a d o e n v i a b a q u e j a s t a l e s ( i ) .

aa)

— «Las B u c ó l i c a s de V i rg i l i o , t r a du c i d a s e n

ve r s o s c a s t e l l a nos po r D . Fé l i x M a r í a H i d a l g o .

S e v i ll a : I m p r e n t a d e H . D á v i l a , L l e r a y c o m p a

ñ í a ,

1829.1 1

E n

8.°, 6

ho ja s p re l im in a r es , s in fo l ia r ,

y

3o2

p á g i n a s , m á s u n a d e e r r a t a s .

• D é e s tá e l e g a n t e t r a d u c c i ó n p o c o o c u r r e q u e

{l)

M e c o m u n i c ó e s t á n o t i c i a e l S f . C a r o .




X L Y I J

de c i r , pue s t o que ha de ve r l a e l l e c t o r á c on t i nua

c i ón de e s t a a dve r t e nc i a . E l f a vo ra b l e j u i c i o ( a un

q u e m e z c l a d o c o n a l g u n o s r e p a r o s ) q u e s o b r e e l l a

emi t ió L i s t a en l a

Gaceta de Bayona,

a l t i e m po de

s u p u b l i c a c i ó n , h a s i d o c o n f i r m a d o p o r e l u n á n i m e

a c ue rdo de l o s doc t os , que l a e s t i m a n c ua l una de

l a s j oya s m á s p r e c i a da s de l a m ode rna e s c ue l a s e

v i l l ana . Es ' , de t odas l a s ve rs iones ca s t e l l anas de

l a s

Églogas,

la que c on m á s gu s t o s e l e e , a u n q u e

n o e s s i em pr e la m ás f ie l, y e l t r ad u c t o r pa ra f ra sea

una s ve c e s , y o t r a s a c o r t a y a un s up r i m e ó a l t e r a

p o r m o t i v o s d e d e l i c a d e z a m o r a l q u e l e . h o n r a n .

A s í , en l a ég log a I I ,

-

A l e x i s e s t á c onv e r t i do e n l a

p a s t o r a G a l a t e a :

Se a bra sa ba en a m o r po r Ga la t ea

E p a s t o r C o r i d o n : z a g a l a h e r m o s a . . .

L o q u e n o p u e d o p e r d o n a r á H i d a l g o e s q u e

de j a se ' s in t r a d uc i r , ó poc o m e n o s , l o s he rm os os ,

•versos:

I n c i p e , p a r v e p u e r : c u i n o n r i s é r e p a r e n t e s

N e c D e u s h u n c m e n s a , D e a n e c d i g n a t a c u b i l i e s ; .

( É g l o g a I V . )

H i d a l g o e s c r i b e :

Q u e l a s D e i d a d e s n o l e s o n p r o p i c i a s

Á q u i e n n i e g a n ¡ o s p a d r e s s u s c a r i c i a s .

¡C uá n t o m e j o r l o d i c e F r . L u i s de L e ón

N i a s u m e s a l o s D i o s e s l e h a n s e n t a d o ,

N i l e a d m i t e n l a s D i o s a s á s u l e c h o .



XLvm

T R A D U C T O R E S 1) E V I R G I L I O .

F u e ra de e s t o , y de l a d i f i c u l ta d y po b re z a de

a l g u n a s r i m a s , l a t r a d u c c i ó n d e l p o e t a s e v i l l a n a

m e r e c e n o p e q u e ñ a a l a b a n z a . S u s v e r s o s e s t á n l l e

no s de a m e n i d a d , de g r a c i a y h a l a go , s in na da de

l a t i r a n t e z , y a i re so l em ne á qu e nos t i e ne acos

t u m b r a d o s a q u e l l a e s c u e l a . H a y p a s a j e s d e l o r i g i

n a l t r a d u c i d o s i n s u p e r a b l e m e n t e , v . g . , e l

Aret

ager... de lk ég log a V II :

S e a g o s t a e l c a m p o y a , y e l a i r e a r d i e n t e

V a l a y e r b a e n ' a r i s t a s d e s h a c i e n d o :

B a c o s u v i d s o m b r í a v a p e r d i e n d o ;

M a s s i v i e n e m i F i l i s , d e r e p e n t e

L a s e l v a t o d a b r o t a r á , y

al prado

Bajará Jove

en l luv ia

desatado.

Júpiter et laeto descendetplurimus

imbrf

L a é g l o ga IV e s , á m i e n t e n d e r , l a m e j o r t r a

d u c i d a .

L a ob ra de H id a lg o t i en e a l f ren t e e l t ex to l a t i

n o , y de s p ué s de c a da é g l og a l a rga s no t a s , ' t om a

da s g : n e r a l m e n t e de l as que pus o M i c ha u d á la

t r a d u c c i ó n d e L a n g e a c , p e r o c o n a p l i c a c i o n e s á l a

l i t e r a t u r a e s p a ñ o l a , y m u c h a s c i t a s d e p o e t a s a n d a

luces , s in que fa l t en cur iosas obse rvac iones de l

t r a d u c t o r , n o ' m e n o s b u e n h u m a n i s t a q u e a g r a d a

b l e pce t a .

j

—

«L a s B uc ó l i c a s de V i rg i l i o , t r a duc i da s e n

ve rso cas t e l l ano* , con a lgunas no ta s , por e l P re sb í

t e r o D . F r a n c i s c o L o r e n t e , i n di v id u o s u p e r n u m e

ra r i o de la P e a l A c a d e m i a g r e c o - l a t i n . . M a d r i d :

i m p r e n t a , c a l l e d e l A m o r d e D i c s , n ú m .

J U ¡

lüo^.»

4 ho j a s p r e l i m i na re s y 184 p á g s .



T R A D U C T O R E S D E ' V I R G I L I O .

X U X

D e d i c a t o r i a d e l t r a d u c t o r á u n o s d i s c íp u l o s s u

y o s . —

A d v e r t e n c i a . — T e x t o l a t i n o y c a s t e l la n o . —

Notas

b r e v í s i m a s , p o r q u e L o r e n t e r e m i t e á s u s

l e c t o r e s á l a s de H i d a l g o . — Apénd ice sobre e l

Cantar de los Cantares de Salomón,

m o s t r a n d o s u

s e m e j a nz a c on l a s

Églogas.

E l S r . L o re n t e e r a un e c l e s i á s t ic o a r a g on é s ,

g r a n d e a m i g o d e Q u i n t a n a , a u n q u e n a d a p a r e c i d o

á é l e n ide a s . Su t r a d uc c i ó n e s t á o l v i d a da , y r e a l

m e n t e n o p u e d e c o m p e t i r c o n l a d e H i d a l g o , aun- *

qu e p ro c u ró a j u s t a r s e m á s a l t e x t o . Ve r s if ic a

con

c i e r t a flu idez d es a l iñ ad a , pe ro s in e s t i l o

n i

co lor

p o é t i c o . V é a s e u n a m u e s t r a :

A n c i a n o v e n t u r o s o ,

A q u í j u n t o á l o s r i o s c o n o c i d o s

Y l a s a g r a d a s f u e n t e s

D i s f r u t a r á s d e l f r e s c o d e l i c i o s o .

D e s d e a q u í e l s u s u r r a r d e e n j a m b r e h i b l e o ,

M ien tra s qu e l iba e l sa u ce f loreciente

D e l c o n t i g u o c e r c a d o ,

S e r á d e t í e s c u c h a d o ;

Y bl an d a y d u l c e m e n t e

T e c o n c i l i a r á e l s u e ñ o '

M o r f e o c o r o n a d o d e b e l e ñ o .

A l l á e l d e s h o j a d o r s u f u e r t e c a n t o

D e s d e e s e v a l l e e l e v a r á h a s t a e l c i e l o ;

Y n o p o r e s o c e s a r á e n t r e t a n t o

D e l a s p a l o m a s e l a r r u l l o a m a n t e

Q u e t u d e l i c i a s o n y t u c o n s u e l o :

N i e n e l o l m o g i g a n t e

L a t ó r t o l a e n v i u d a d a

D e j a r á d e g e m i r d e s c o n s o l a d a .

( Ég lo g a I . )

•4



L

T R A D U C T O l i E S D E V I R G I L I O .

T oda l a t r a duc c i ón e s t á e n s i l va .

ce)

— E l ge ne ra l D . M a n ue l M on t e s de O c a ( fu si

l a d o e n V i t o r i a , e n S e t i e m b r e d e

1 S 4 1 )

pub l i c ó e n

C á d i z , e n

1 8 3 4 ,

s i e ndo a l fé r e z de M a r i n a , t r a d u c

c iones de las églogas I (en s i lva) y IV (en oc tavas

r e a l e s ) :

f o r m a n d o u n c u a d e r n o d e p o c a s p á g i n a s .

O c h o a r e i m p r i m i ó e s t a s t r a d u c c i o n e s e n s u

Virgi

lio ( p á g i n a s 744 á 7 4 7 , y 7 50 á 7 3 6 ) , pa ra ev i t a r su

pé rd i da , que hu b i e r a s ido e n ve rd a d de s e n t i r ,

p o r q u e s o n a n i m a d a s y c o r r e c t a s ( fu e ra d e a l g ú n

r ip io) , y porque de su in fe l i z au tor , que e ra en l a s

l e t r a s a l go m á s que a f i c i ona do , a pe na s que da o t r a

m e m o r i a . E n s u e s t il o s e u n i a n d i c h o s a m e n t e l a

n a t u r a l i d a d y l a ' e l e g a n c i a :

Y a l a p o s t r e r a e d a d n o s h a l l e g a d o

Q u e u n t i e m p o la d e C u m a s p r e d i j e r a ,

Y e l o r d e n d e l o s s i g l o s r e n o v a d o ,

T o r n a t a m b i é n la v i r g e n j u s t i c i e r a .

S a t u r n o v u e l v e s u f e l i z r e i n a d o

C o n l eda f a z á l a t errena es f era :

Y a d e s c i e n d e á p o b l a r e l a n c h o s u e l o

N u e v a p r o g e n i e d e l e m p í r e o c i e l o .

T u A p o l o r e i n a y a . L a e d a d l u c i e n t e ,

S i e n d o t ú c ó n s u l y s u h o n o r p r i m e r o ,

C o m e n z a r á . P o l i o n , s u f e l i z e r a

Y d e l o s g r a n d e s m e s e s l a c a r r e r a .

S u s p r i m i c i a s l a t i e r r a n o l a b r a d a ,

¡ O h n i ñ o t e d a r á , c u n d i e n d o e n t a n t o

C o n b á c a r y e d r a e r r a n t e , y e n l a z a d a

L a c o l o c á s i a e n e l a l e g r e a c a n t o .

T u m is m a bel ia cu na f loreciente




E n t í d e r r a m a r á - s u s b l a n d a s r o s a s .

Y a , t i e r n o n i ñ o , á c o n o c e r e m p i e z a

C o n d u l c e s o n r e í r t u m a d r e a m a n t e ,

¡ C u á n t o a f á n e n d i e z l u n a s d e c r u e z a

S u f r i ó t u m a d r e E m p i e z a ¡o h t i e r n o i n f a n t e

Q u e a l n i ñ o q u e o y e p a t e r n a l t e r n e z a ,

Y n o a n i m a r i e n d o s u s e m b l a n t e ,

N i e l D i o s l e o f r e c e r á s u m e s a h o n r o s a ,

N i s u l e c h o d e a m o r la e x c e l s a D i o s a .

M ont e s de Oc a pa re c e i m i t a do r de l e s t i l o de

H i d a l g o , y á ve c e s no l e va e n z a g a . U no y o t ro

e ra n d i s c í pu l os de L i s t a .

ddj—

E l m a g i s t r a d o D . M a n u e l d e U r b i n a y D a o i z

pub l i c ó e n El Artista, pe r iód ico de iS35 ( to m o I I ,

p á g .

2 2 2 ) ,

un a be l l í s im a t r a d uc c i ó n e n oc t a v a s r e a

les de l episodio de Ort ' eo y Eur idice en las

Geór

gicas

( l ib ro IV) . L a ha r e p rod uc i do O c h oa e n s u

Virgilio

( p á g s .

786

á

788) .

S i e l S r . U rb i n a hu b i e r a

h e c h o d e l m i s m o m o d o la t r a d u c c i ó n c o m p l e t a d e

la s Geórgicas, qu izá no t e n d r í a e'sta r i va l en ca s

t e l l an o , á l o m en os p or lo qu e toca á pe r fe cc ión

m é t r i c a y a c e n d r a d a l i m p i e z a d e e s t i l o . N o q u i e r o

pa s a r a de l a n t e s i n t r a s c r i b i r a l gunos de s us ve r s os :

M i e n t r a s l a ¡ o r e n c o n v e l o z c a r r e r a

A n h e l a b a l i b r a r s e , i n a d v e r t i d a

U n a s e r p i e n t e h o l l ó d e l a r i b e r a ,

E n t r e l a s a l t a s y e r b a s e s c o n d i d a :

A la v o z de l a s n in f a s l a s t im era

D e l o s m o n t e s t e m b l ó l a c u m b r e e r g u i d a :

L l o r ó e l P a n g é o , e l R ó d o p e e m i n e n t e ,

Y d e R e s o l a t i e r r a a r m i p o t e n t e .

Y l a a t e n i e n s e O r í t i a , y l o s r a u d a l e s



T R A r i U C T ' R E S I 1 E V I R G I L I O .

D e l K b r o l a m e n t a r o n á la h e r m o s a ,

Y d i e r o n m u e s t r a s d e d o l o r i g u a l e s

Lo s duro s Gét a s co n la f a z l l o ro sa :

É l so lo co n la c i t a ra su s m a l es

T e m p l a n d o e n la r i b e r a , d u l c e e s p o s a ,

Tu no m bre , a l e sp ira r l a luz de l d ia ,

T u n o m b r e á a a b o r a d a r e p e t í a .

C o nn- o v ida s de l ca nt o á l . i du 'zura

V a n a s s o m b r a s d e l r e i n o d e J o v i d o ,

Y e s p e c t r o s q u e g o z a r o n l a l u z p u r a

I b a n e n p o s d e l m á g i c o s o n i d o .

T a l s u e l e n d e l a s e l v a e n l a e s p e s u r a

V o la r l a s a v es a l ca l i ent e n ido ,

Si cae la l luv ia , ó s i en los c ie lo" arde

La es t re l a re f u lg ent e de l a t a rde .

M a d r e s , e s p o s o s , h é r o e s e s f o r z a d o s

S ig uen lo s eco s de l a b la nda l i ra ,

V í r g e n e s , n i ñ o s , j ó v e n e s l l o r a d o s

D e l ca ro pa dre , a nt e f unes t a p i ra .

C o n f a n g o y c a ñ a s h ó r r i d a s c e r c a d o s

Tie 'ne lo s e l C o c i t o : en t o rno g i ra

L a o d i o s a E s t i g i a , y c o n r e v u e l t a s n u e v e

S u s t r i s t e s o n d a s p e r e z o s a s m u e v e .

M a s c u a n d o l a c a b e z a , d i v i d i d a

D e l a lb o cu e l l o de m a rf i l , ro d a ba ,

C o n l a s o l a s d e l H e b r o c o n f u n d i d a ,

D é b i l l a v o z á E u r í d i c e l l a m a b a :

La f r ia l eng ua , a l desped ir l a v ida ,

« ¡ A y i n f e l i z E u r í d i c e » e x c l a m a b a ,

Y « E u r í d i c e » á s u q u e j a l a s t i m e r a

R e s o n a b a d e l H e b r o l a r i b e r a .

O c t a v a s c o m o é s t a s s e h a n h e c h o p o c a s

en

c a s

t e l l a n o ; y m e n o s e n t r a d u c c i o n e s . B u e n c a r g o d e

c onc i e nc i a t i e ne e l S r . Urb i na

(s i

es

que, vive) por



T R R D U C T O R E S D E V I R G I L I O .

L i l i

• ha ber de j a d o do rm i r t a n t o t i e m po á s u M us a , ó

ha be r p r i va do de s us f ru t o s á l o s a m i gos de

es;

a s

c os a s .

A d v e r t i r é ( a u n q u e m e d a p e n a t o c a r u n a o b r a

t a n a c a b a d a ) q u e e l

Actias Orythia

n o q u i e r e d e

c ir ( s e g ú n y o e n t i e n d o )

Oritia la ateniense,

s ino

la litoral,

de l g r i e go / tf ( l i tus) , y c reo que se rá d ' -

f í c i l p re sen ta r e j emplos en que e l

Actias

e s t é com o

s i n ó n i m o d e

Attica,

a u n q u e c as i t o d o s lo s t r a d u c

t o r e s i n t e r p r e t e n e s te l u g a r as í. T a m b i é n m e p a

rece de m as ia da am pl i f icac ión (y de e s to t i en e l a

•cu lpa l a oc t ava re a l ) e l t r a d u c i r l a so la pa l a br a

•Getae:

L o s du ro s C e t a s co n la f a z l l o ro . '» .

T o d o l o d ¿ m a s e s a d m i r a b l e .

— « O b r a s e n v e r s o y p r o s a d e D . J u a n G u a l b e r t o

" G o n z á l e z . T o m o I . C o m p r e n d e la t r a d u c c i ó n d e

la s Églogas d e V i r g i l i o . M a d r i d . I m p r e n t a d e A l e -

g r í a y C h a r l a i n , C u e s t a d e S a n t o D o m i n g o ,

8 . 1 8 4 4 . »

( P á g s .

77

á

204.)

D e d i c a t o r i a . — T e x t o l a t i n o y c a s

t e l l a n o . — N o t a s . E n el I I t o m o e s t á n l as Églogas

- de C a l p u r n i o y N e m e s i a n o , c o n la s c u a l e s s e c o m

p l e t a l a t r a duc c i ón de l o s buc ó l i c os l a t i nos .

E n ve r s o s ue l t o . E s la m á s l i t e r a l qu e ha y e n

-ca s t e l l an o , y l a m ás sobr i a y co nc i sa , pe ro no l a

m á s poé t i c a . L os ve r s os s on du ros , a p re t a dos y d i

f í c il e s , m u y l e j anos de l a p om pa y loz an ía de H i

d a l g o . D . J u a n G u a l b e r t o s e p r o p u s o c o n s e r v a r « l a

f r s se , e l t ono , e l g i ro de l a s cons t rucc iones y has t a

\e

. n d e n c i a

y

e l son ido de los ve rsos en cuan to



LIV


Fuese co m pa t ib l e con l a l e n g u a y ve rs i f i cac ión ca s

t e l la n a . » E n C a l 'p u r n i o y N e m e s i a n o e s t u v o m á s -

fe l i z que en Vi rg i l i o , qu i zá por l a median ía de los

p o e t a s t r a d u c i d o s , ó p o r h a b e r t r a t a d o e l o r i g i n a l

c o n. m e n o s s u p e r s t i c i o s o r e s p e t o . P a r a m u e s t r a d e

l a s cu a l ida de s y de fec tos de e s t a t r a d uc c i ó n ( la -

m á s r e c om e nda b l e pa r a e s t ud i o ) , vé a s e e s t e pa s a j e :

de l a é g l oga V v i rg i l i a na :

C á n d i d o D a f n i a d m i r a d e l O l i m p o

L o s n o v i s t o s u m b r a l e s , y c o n t e m p l a

B a j o s u s p i e s l a s n u b e s y l o s a s t r o s .

P u e s a l é g r e n s e y a l o s c a m p o s

todos;

E l g o z o t e n g a e n l a s c a b a n a s

todas

A P a n y á l o s pa s t o res y á l a s n in f a s ,

N i e l i n s i d i o s o l o b o á l o s g a n a d o s ,

N i á l o s i n c a u t o s c i e r v o s y a l a s r e d e s

D o l o a l g u n o m e d i t a n : e l b u e n D á f n i s

A m a la p a z . D s l o s i n t o n s o s m o n t e s

S u b e e l r u m o r a l e g r e á l a s e s t r e l l a s ,

L o s á r b o l e s , l a s r o c a s á m i s v e r s o s

C o r r e s p o n d e n s o n a n d o : « D i o s , M e n á l c a s ,

A q u e l e s D i o s . » ¡ O h D a f n i ; s é p r o p i c i o ,

A l o s t u y o s ¡ P o r t í f e l i c e s s e a n

V e s . a q u í c u a t r o a l t a r e s : d o s á F e b o

Y d o s er i j o á t í: de f resc a l ec he

r* e s p u m o s a d o s t a z a s c a d a u n a ñ o

T u s a r a s b a ñ a r á n , y d e l o p i m o

L i c o r d e l a s o l i v a s o t r a s t a n t a s . •

C o n l a r g o s d o n e s p l a c e n t e r o B a c o

A l e g r a r á e l f e s t í n : s i h i c i e r e f r i ó ,

A l h o g a r , y á l a s o m b r a p o r l a s m i e s e s .

Y o s e r v i r é l a s c o p a s c o n e l n u e v o

N é c t a r d e A r v i s i o : c a n t a r á D a m é t a s

Y e l l i c i o E g o n : l o s S á t i r o s s a l t a n t e s |

, . I m i t a r á t a m b i é n A l f e s i b e o .




LV

Y e s t o s i e m p r e t e n d r á s c u a n d o á l a s n i n f a s

S a t i s f a g a m o s l o s s o ' e m n e s v o t o s

Y s i e m p r e q u e l u s t r á r e m o s l o s c a m p o s .

Q u e e n t a n t o q u e d e l m o n t e l a s a l t u r a s

A m a re e l j a ba l í , y e l pe z l a s o n da s ,

Y e n t a n t o q u e l a a b e j a d e l c a n t u e s o

P a c i e r e , y l a c i g a r r a d e l r o c í o ,

T u h o n o r , t u n o m b r e d u r a r á y t u g l o r i a .

N o c reo qu e sea p os ib l e t r ad u c i r Cori m ás exac

t i t u d n i c on t a n t a . C om pá re s e e s t e t e x t o c on e l

l a t i n o , y se ve rá qu e no se ha pe r d id o n i un ep í

t e t o .

M á s que t r a duc c i ón , e s un c a l c o . S i l o s ve r s os

fue ra n u n poc o m e j o re s , y t uv i e r a n m á s a l m a , ba s

t a r í a n pa ra c on ve nc e r á l o s p a r t i da r i o s de l a s t r a

du cc io ne s en pro sa de lo v an o y r id í c u lo de su

o p i n i ó n , t r a t á n d o s e de l e n g u a s c o m o l a s d e n u e s

t r a P e n í n s u l a y la i t a l i a n a . B u e n o q u e t r a d u z c a n

en prosa los f ranceses , porque e l s i s t ema de ve rs i

f icac ión qu e t i e n en no l e s co ns i en te o t ra cosa ; p e r o

n o s o t r o s ¿ q u é g a n a m o s c o n e s o , c u a n d o ( a u n q u e

pa re z c a pa ra do j a ) pode m os s e r m á s c onc i s os y l i t e

r a l e s e s c r i b i e ndo e n ve r s o s ue l t o , e l c ua l , a de m á s ,

po r ¡a l i c e nc i a c on s e n t i da a l l e ng ua j e po é t i c o ,

p u e d e r e p r o d u c i r i n t a c t o s g i r o s , v o c a b l o s y l a t i n i s

m os que e n p ros a fue ra n e xó t i c os y pe da n t e s c os , y

ha s t a r e m e d a r e n a l g ún m od o la c a de nc i a de l o s

ve r s o s de l o r i g i na l , c om o a c o n t e c e c u a n do se t r a

duc e n s á ne os l a t i nos ó g r i e gos e n l o s l l a m a dos

sd-

fieos

m o d e r n o s ?

T o d a v í a se a v e n t u r ó á m á s D . J u a n G u a l b e r t o ,

h a c i e n d o e n exámetros u n a s e g u n d a t r a d u c c i ó n d é

l a ég loga

Alexis,

qu e p ue de ve r s e e n e l t o m o I I I ,



LVT

TRADUCTORES DE VIRGILIO.

pá g . i o5 de s us ob ra s

(Apuntes sobre la versifica

ción castellana).

P e r o e n e s t a t e n t a t i v a f r a c a s ó , y

l o s m á s de l o s ve r s os no t i e n e n c a de nc i a a ' g u n a ó

l a t i e ne n d i ve r s a de l e xá m e t ro . D e l o s que s ue na n

m e n o s m a l s o n l o s s i g u i e n t e s :

Y a a p r e s t a á l o s s e g a d o r e s , c a n s a d o s d e l r á p i d o e s t í o ,

T e s t í l i s s e r p o l y a j o s , a r o m á t i c a s y e r b a s :

C o n m i g o e n l a

;

f l o r e st a s , c u a n d o v o y t u s h u e l l a s s i g u i e n d o ,

B a j o d e l s o l a r d i e n t e r e s u e n a n l a s r o n c a s c i g a r r a s .

— D .

F e r n a n d o d e l a V e r a é I s l a F e r n a n d e z , a n

t i g u o d i p l o m á t i c o y e l e g a n t e p o e t a , t r a d u j o e n

ve r s o s ue l t o l a i nvoc a c i ón de l a s

Geórgicas

, ha s t a

e l ve rso

20:

C ó m o d o r a d a m i e s a l e g r a e l c a m p o ,

E n q u é e s t a c i ó n c o n v i e n e a r a r l a t i e r r a ,

Y c o n l o s o l m o s e n l a z a r l a s v i d e s . . .

P u e d e v e r s e e n l a s p á g s .

77

á

79

de los

« E n s a y o s P o é t i c o s • po r D . F . de l a V e ra é Isla

F e r n a n d e z , E n c a r g a d o d e n e g o c i o s d e S . M . P r e

c e d i dos de una i n t roduc c i ón e n ve r s o po r D - J os é

Z o r r i l l a . P a r i s . - I m p r e n t a d e P i ü e t ñ l s a i n é , C a l l e

d e s G r a n d s- A u g u s t i n s ,

5 .» i852 .

E n

4.°

— «L a s B u c ó l i c a s y G e órg i c a s d e V i rg i l i o , t r a

duc i da s e n ve r s o e nde c a í l a bo po r e l P . F r . M a t e o

A m o , d e la o r d e n d e S a n t o D o m i n g o : v a n a c o m

p a ñ a d o s d e l t e x t o l a t i n o . C o n l a s l i c e n c i a s n e c e s a

r i a s . M a n i l a , i 8 5 8 . I m p r e n t a d e lo s A m i g o s d e l

P a í s ,

á c a r g o d e D . M . S á n c h e z . » E n

8.° , 319

p á

g i n a s s i n n i n g ú n p r ó l o g o ni a d v e r t e n c i a . T e x t o la

t i no y c a s t e l l a no .




L V I t

T r a d u c c i ó n m u y p o c o ó n a d a c o n o c i d a e n E s

p a ñ a , a u n q u e n o v a le m e n o s q u e o t r a s m u y p o n

d e r a d a s , si b i en e l P . A m o es i n co r re c to y d - sa li-

ñ ad o ve rs i f i cador . V éase e s t e pasa j e de l l i b ro

III

*ta las

Geórgicas:

N i cesa en su t ra ba j o , ha r t a que l edo

M ira e l a ño a bunda r en t o do s "rut ó s ,

Y e n c r i a s d e l g a n a d o , y q u e d e r r a m a n

L a s e s p i g a s f u s g r a n o s ,

y

s e h u n d e n

C o n e l i n m e i i F o p e s o s u s g r a n e r o s .

. C u a n d o l l e g a e l i n v i e r n o , c o g e y p r e n s a

El f ruto de la o l iva , y á l o s m o n t e s

L l e v a á c e b a r s u s p u e r c o s c o n b e l l o t a s :

E n O t o ñ o r e c o g e la m a d u r a s

U v a s , y c u e c e e l m o s t o e n s u s b o d e g a s .

Y

d á n l e

l o s h i j u e ' o s a g r u p a d o s

E n t o r n o d e s u p a d r e , d u l c e s b e s o s ;

L a c a s t i d a d

s e

a l b e r g a e n s u c a b a n a ;

S u s o v e j a s l e d a n l e c h e s a b r o s a :

E l v e t r i s c a r l o s p i n g ü e s c o r d e r i l l o s ,

Y p a c e r p o r e l v a l l e s u s r e b a ñ o s .

É l c e l e b r a l a s f i e s t a s , y e n e l v e r d e

C é s p e d t e n d i d o c a b e e l s a c r o f u e g o ,

Y l a s c o p a s h e n c h i d a s d e e s p u m o s o

V i n o , y

c e ' X i d o

d e o t r o s l a b r a d o r e s

T e o f r e c e l i b a c i o n e s , ¡ o h L i e o

L o qu e m ás pe r jud ica á e s t a t r ad u cc ió n e s e l

• n i ngún c u i d a do e n e v i t a r l as a s o na n c i a s y c a c o

fon í a s .

— « P o e s í a a n t i g u a . L a s G e ó r g i c a s d e V i r g i l i o ,

t r a d u c i d a s e n v e r s o c a s t e l l a n o p o r J u a n d e A r o -

• n i P e d r o P a z -S o l d a n y U n a n u e . — L im a . —

I m p r e n t a d e « E l C o m e r c i o » d i r ig i d a p o r J . M . M o n -



Lvm

T R A D U C T O R E S D E V m C l L I O .

t e r o l a 186 7 .» U n c u a d e r no e n folio d e 97 p á

g i na s .

Se ha b í a pub l i c a do a n t e s e n

El Nacional,

p e r i ó

d i c o de L i m a , e n Se t i e m bre de

1866.

E l t r a d u c t o r P e d r o P a z es u n p o e t a h u m o r í s ti c o , ,

m u y c o n o c i d o e n e l ' P e r ú c o n el p s e u d ó n i m o d e

J ua n de Arona : y b i e n m a n i f i e s t a l a c a l i da d de s u

i ng e n i o e n l o i n fo rm a l de s us p ró l og os y no t a s , y e n

la s pa ro d i a s y t r a d uc c i o ne s bu r l e s c a s qu e po ne a l

fin . M ue s t r a un a pu e r i l y e x t r a va ga n t e a v e r s i ón aL

e n d e c a s í l a b o s u e l t o , q u e é l l l a m a

insoportable,

ha s t a e l pun t o de j uz ga r l a s t r a duc c i one s de Ar i c i

y Odov i c o M e nde s c on e s t a s b r e ve s y de s p re c i a t i

va s pa l a b ra s : « E s t á n e n ve r s o s u e l t o , y c on e s t o

q u e d a d i c h o t o d o , « c o m o s i n o e s t u v i e r a n e n v e r s o

s ue l t o e l

Giorno

de P a r i n i , l a

Iliada

de M on t i , l o s

Sepulcros

y l a s

Gracias

de F o s e ó l o , y l a s m e j o re s

c o s a s d e L e o p a r d i .

Paz Soldán es tá por la s i lva , se de>a l levar de su

fac i l i dad pa l abre ra y des l e ída , y p re f i e re (como e l

d i c e )

andar ápié á rodar en coche.

F á c i l y a b u n

d an te en l a s r im as , a lg o pro sa i co á vec es , flu ido-

c a s i s i e m pre , poe t a de s c r i p t i vo de a l t a s do t e s c om o

c r i a do e n l a i m i t a c i ón de André s B e l l o (de qu i e n e s

l á s t i m a que no l l e ga s e á t om a r l a c o r r e c c i ón s os t e

n i d a ) ,

n a d a s o b r i o , r i c o c o n p r o d i g a l i d a d a b a n d o

n a d a . . . ha he c h o una ob ra que no es m o de l o de

t r a d u c c i o n e s , p e r o q u e h o n r a á u n p o e t a y q u e s e

l ee s i n d i s gu s t o .

A u n q u e l a p o r t a d a a n u n c i a t o d a s l a s

Geórgicas

r

n o c o n t i e n e e s t e v o l u m e n m á s q u e e l l i b r o p r i m e -




L I S

ro ( i ) , n i ha s t a a h o ra s e . h a pu b l i c a do o t r a c osa _

V é a se a l g u n a m u e s t r a :

C u a n d o a l s o l d e l a t i b i a P r i m a v e r a

E l h i e l o a c u m u l a d o e n l a s a l t u r a s

C o r r e e n g é l i d o h u m o r á l a s l l a n u r a s

Y las t ierras e l c t ' f iro a l igera ,

S e e n t r e g u e s i n t a r d a n z a

Á g i l a g r i c u l t o r á l a l a b r a n z a .

Q u e t o c a n d o á s u p u e r t a

L a a l e g r e p r i m a v e r a l o d e s p i e r t a .

E l s u e l t o b u e y a c u d a

A n t e e l y u g o á p o s t r a r s u f r e n t e r u d a ,

Y la re j a d i s curra po r lo s ca m po s

B r o t a n d o c h i s p a s y f u g a c e s l a m p o s .

M a s a n t e s d e l a b r a r u n n u e v o s u e l o

E s t u d i a , c u i d a d o s o l a s s e ñ a l e s . . . • ' - '

U n o d e e s p i g a s t ú r g i d a s s e v i s t e ,

O t r o á h o s p e d a r l a v i ñ a s e r e s i s t e ;

E s t e c o n v a r i o s f r u t o s s e r e c a m a ,

A q u e l s e c u b r e d e e s p o n t á n e a g r a m a .

P r o v i d e n c i a b e n i g n a

A c a d a t r i b u a s i g n a

S u p r o d u c t o e s p e c i a l c o n m a n o

sabia:

•

S u o l o r o s o a z a f r á n C i l i c i a e n v í a ,

La Ind ia su m a rf i l , su inc i enso A ra bia ;

F o r j a e l a c e r o e l C á l i b e d e s n u d o ,

D a e l P o n t o s u c a s t o r , y E p i r o c r i a

( i ) D e d i c a t o r i a a l p a d r e d e l a u t o r . — P r ó l o g o . — I n t r o d u c

c i ó n . — N o t a s . — A p é n d i c e q u e c o n t i e n e o t r a s m u e s t r a s d e l a

p o e s í a a r i t

;

g u a . —

Detona ciones des templ a da s

( s o n c u a t r o s o

n e t o s d e A s n a l d o c o n t r a l a t r a d u c c i ó n y la r é p l i c a y n o t a s -

bu r le sca s c'e A ro na , y un es t ra f a la r io e l o g io de l a o b ra , fir

m a d o p o r M o . a n ,



Í . X T R A D U C T O R E S D E V I R G I L I O .

1

L o s g e n e r o s o s r á p i d o s c o r c e l e s ,

A q u i e n e s e n E l i d a n a d i e p u d o

L a p a l m a d i s p u t a r y l o s l a u r e l e s .

T oda l a t r a duc c i ón e s t á ve r s i f i c a da c on l a m i s m a

m ol t u r a . E n e l a pé nd i c e i n s e r t a u n f r a gm e n t o de l

. l i b ro I I en a l e j andr inos :

P u e s y a c a n t a d a s d e j o c a m p i ñ a s y e s t a c i o n e s ,

C a nt em o s a l o l i v o t a rd ío y á l a v id ,

V é n , B a c o , q u e a q u í t o d o r e b o s a d e t u s d o n e s ,

Y o t o ñ o d e b e s ó l o s u s p á m p a n o s á t í .

P o r t í e l h i r v i e n t e m o s t o d e r r á m a s e e n l a s c u b a s ,

D e j e m o s l o s c o t u r n o s , q u e i n ú t i l e s y a s o n ,

Y l i b r e s n u e s t r a s p i e r n a s , ¡ o h p a d r e d e l a s u v a s

A u n t i e m p o e n l o s l a g a r e s h u n d á m o n o s l o s d o s .

T a m b i é n t r a e a l g ú n b r e v í s i m o f r a g m e n t o d e l o s

l ib ro s I II y IV, y un a ' pa ro d ia de la ég l og a V de

Vi rg i l i o libre y jocosamente traducida: e n s a y o de

p é s i m o g u s t o , q u e p r i n c i p i a :

¿ P or q u é , M o p s o , á l a s o m b r a d e e s t a s p a r r a s

N o a q u e l c o n v e n i o r e a l i z a r d e m a r r a s ? . . .

E s t a t r a d uc c i ó n de l a s

Geórgicas

fué c r i t i c ad a

^ . á s p e ra m e n t e y s i n j u s t i c i a , pe ro no s in g r a c i a , po r

l os é A s n a l d o M a r c a d o e n c u a t r o s o n e t o s , t i t u l a

dos :

La expiación de Virgilio.— La apelación de

Virgilio.— La ejecución de Virgilio.— Al llegar al

•natíbulo Virgilio,

pu b l i c a do s e n .

El Cosmoram a,

j e r i ód i c o de L i m a . E l m e j o r e s e l

p r i m e r o :

C u a n d o b a j ó a l i n f i e r n o J e s u c r i s t o

A r e d i m i r l a s a l m a s d e l o s j u s t o s ,

V o l ó á p o s t r a s e a n t e s u s p i e s a u g u s t o »



T R A D U C T O R E S D E V I R G I L I O

V i r g i ' i o , q u e d e t o d o s f u é e l m á s l i s t o .

— a P a d r e , e x c l a m ó el c u i t a d o , y a t ú h a s v i s t o

Q u e p a d e c í b a s t a n t e . ¡ N o m á s s u s t o s

M i r a q u e a b j u r o l o s p a g a n o s g u s t o s

Y á t u d iv ina l ey no m e re s i s t o . »

V o l v i ó C r i s t o l o s o j o s p a t e r n a l e s ,

Y co n du lce y s e v e ra v o z e d i j o :

— « La p ieda d de m i pa dre t e pe rd o n a ,

Y e l c i e l o d e b e a b r i r t e s u s u m b r a l e s ;

P e r o a n t e s d e e s o h a s d e s e r m á r t i r , h i j o . »

Y t r a d u j o á V i r g i l i o . J u a n d e A r o n a .

J ua n de Arona c on t e s t ó a l c r í t i c o que

debía

c o -

mer alfalfa

y q u e

rebuznaba.

T a n a pa c i b l e s s on .

l a s c os t um bre s l i t e r a r i a s e n e l Pe rú .

— « D . F r a n c i s c o M a r i a n o U r r u t i a d e P o p a y a n t r a

du j o ha c e a ños e n rom a nc e e nde c a s í l a bo l a s Ge ór

g i cas : no s é s i t oda s , ó a l guna pa r t e , pue s s ó l o c o

n o z c o u n a m u e s t r a . T a n p o c o es lo q u e s a b e m o s

un o s de o t ro s lo s h i s p a n o-a m e r i c a no s de d i ve r s a s

c om a rc a s , » e s c r i be D . M i gue l A . C a ro e ne l

Estudio

preliminar

á su

Eneida.

S i e s to ac on tec e á l os .

a m e r i c a nos , ¿ qué no s uc e de rá á l o s e s pa ño l e s ?

— D .

J o s é S e b a s t i a n d e S e g u r a , p o e t a m e j i c a n o ,

t r a du j o l a s Églogas de - V i rg i l i o , no sé s i en to do ó

p a r t e . E s t á n e n u n t o m o d e p o e s í a s s u y a s , q u e n o

ha l l e ga do á m i s m a nos .

— D .

E u g e n i o d e O c h o a i n c l u y e l a s É g l o g a s

y

Ge órg i c a s e n s us

Obras am pie tas de P. Virgilio-

Marón traducidas al castellmo

( e n p r o s a ) . M a

d r i d , 1869. So n ap l i cab le s á e s t a pa r t e de l t r ab a jo

de Oc hoa l a s obs e rva c i one s ge ne ra l e s que h i c e e n

m i o p ú s c u l o d e

Traductores de la Eneida.

D e las-



• t X I I


Églogas

de O c h oa ha y e d i c i ón s ue l t a de e s t e a ñ o

•de 187 9 .

— D . G a b r i e l G a r c í a T a s s a r a e n s u s

Poesías

• ( 1872)

t i e n e t r a d u c i d o c o n m u c h a g a l l a r d í a e l

Oh

fortunati sua si bona norint agrícola; de l l ibr o I I

de las

Geórgicas.

— E l a c t u a l D u q u e d e V i l l a h e r m o s a , D . M a r c e

l i n o d e A r a g ó n , t i e n e h e c h a , d e a ñ o s a t r á s , y s i n

cesa r pu le y co r r i g e , u n a he rm os a y fidelísima t r a

duc c i ón de l a s

Geórgicas

e n ve r s o s u e l t o . Gra c i a s

á la b u e n a a m i s t a d d el D u q u e h u m a n i s t a , h o n r a

de l a a r i s toc rac i a e spañola , he l e ido despac io e s t e

t r a ba j o , qu e n i e n r i qu e z a y ga l a de l e ng ua j e , n i

e n v e r s o s r o t u n d o s y n u m e r o s o s , n i e n p e r f e c t a

a dhe s i ón á l a l e t r a de l o r i g i na l y a l e s p í r i t u v i rg i -

l i a n o ,

c e d e á n i n g u n a d e l a s t r a d u c c i o n e s a n t e r i o

r e s .

P ron t o s a l d r á n á l a l uz e s t a s nue va s

Geórgicas

p a r a so l az y rego c i jo de los a f i c ionados á l e t r a s

h u m a n a s , y n u e v o t i m b r e q u e a ñ a d i r á l o s m u c h o s

l i t e r a r i o s que pue de os t e n t a r l a c a s a de l C onde de

L u n a y d e l p r o t e c t o r d e l o s A r g e n s o l a s .

— D .

R a m ó n d e C i s c a r , i n d i v i d u o d e l a A c a d e

m i a de B ue na s L e t r a s d e B a rc e l o na , ha l e i do e n

e l l a una t r a duc c i ón de l a s

Geórgicas

en ve rso

su e l t o ca s t e l l an o . H e o id o hab la r de e l l a con

gr a n de e l og i o á a m i gos m i os c a t a l a n e s . E s de de

s e a r q u e s e p u b l i q u e .

— « O b r a s d e V i r g i li o t r a d u c i d a s e n v e rs o s c a s t e

l l a n o s , c o n u n a i n t r o d u c c i ó n y n o t a s p o r M i g u e l

A n t o n i o C a r o . T o m o I. B o g o t á : I m p r e n t a d e

E c h e v e r r í a h e r m a n o s . 1873 .»




L X I I I

Cont iene cxix -+•

2 ?9

p á g s . d e E s t u d i o p r e l i m i

n a r , t e x t o c a s t e ll a n o y s u p l e m e n t o ó n o t a s . L a s

É g l o g a s y G e ó r g i c a s .

S o b r e e s t a e l e g a n t í s i m a t r a d u c c i ó n p o c o h a y

•que dec i r , pues to que va en e l vo lumen á que han

de s e rv i r de p ró l og o e s t a s n o t a s . Ad e m á s , l a t r a

d u c c i ó n d e l S r . C a r o h a s i d o a m p l i a m e n t e j u z g a d a

e n dos e s t ud i os n o t a b l e s , u n o de D . R uf i no J os é

C u e r v o ( e g r e g i o l a t i n i s t a ) e n e l Anuario de la

Academia Colombiana

( B o g o t á ,

1 8 1 4 , »

t om o I ,

p á g s .

2 i 3

á

2

.38), y o t r o de D . Ju an M ar í a G ut i é r

rez con e l t í t u lo de Virgilio en Am érica, en la Re

vista del Rio de la Piala.

A m b o s c o n v i e n e n e n

e s t i m a r l a c o m o u n m o n u m e n t o d e g l o r i a p a r a

n u e s t r a - l e n g u a .

Pa ra l a s

Églogas

y

Geórgicas

ha pre fe r id o e l

S r . C a ro la s il va c on m e j o r ó pe o r a c u e r d o , qu e

e s t o n o h e m o s d e d i s c u t i r l o a h o r a . P o c o i m p o r t a

e l m e t r o en qu e un a cos. i se dice s i l a cosa es tá

b i en d i cha , y e s t a s s i l vas no son l i ge ra s y abando

na d a s c om o l as de A r o n a , s i no t r a ba j a d a s c on e l'

m i s m o a m o r y e s m e r o q u e l a s o c t a v a s d e l a

Eneida.

L o qu e s í e scasea en e s t a p a r t e de l t r ab a jo d e l

S r . C a ro (y á m i e n t e nde r e s un m é r i t o ) e s e l u s o

ó a bu s o de g i ro s y l oc u c i on e s de s u s a da s , qu e da

un a i re de ex t ra f i eza á c i e r t a s pág inas de los o t ros

d o s v o l ú m e n e s d e l a t r a d u c c i ó n . E s m á s n a t u r a l y

e s p o n t á n e o , m e n o s l i m a d o y r e b u s c a d o e l e s t i l o d e

la s

Geórgicas,

y a g r a d a m á s p o r e s t o m i s m o .

E s o b s e r v a c i ó n d e l i c a d a d e l S r . C u e r v o , q u e

s i e n d o l as l e n g u a s a n t i g u a s d e c a r á c t e r s i n t é t i c o ,



L X I V


c o n v i e n e t r a d u c i r s i n t é t i c a m e n t e e l p e n s a m i e n t o -

d e l a u t o r , y n o r e p r o d u c i r , e n o b s e q u i o á u n a m e n

t í i a fidelidad, to d o g én er o de ad jun to s y de pa r

t í c u l a s , n i m u c h o m e n o s e x p l ic a r el t e x t o c o m o

u n c o m e n t a d o r : d e f e c to e n q u e su e l e i n c u r r i r H e r -

m . . s i l l a e n s u Hom e ro . Pe ro t odo t i e ne s us l í m i t e s , ,

y m e p a r e e q u e n o h a h e c h o b i e n e l S r . C a r o e n

o ni i r en e l

Qjialis populea moerens...

e l

amissos

(.ni e t i vo t a n t i e rn o y t an b i e n co loc ad o) y e l

moerens. N o e s V i rg i l i o p oe t a e n qu i e n l o s a d j un

t o s s ob re n ó s e a n de pu ra fó r m ul a . E s t e e xc e s i vo

a m o r á l a c on c i s i ón se n o t a t a m b i é n e n o t r o s pa

s a j e s . P a r é c e m e m á s p e n e t r a n t e y r e c o g i d o , p o r

de c i r lo a s í , y no sa lga m os de lo s ve rso s án t e s .

c i t a d o s ,

el late loca quaestibus implet

que e l

e n e c o s p o r l o s c a m p o s s e d e r r a m a n .

L a t r a d u c c i ó n d e l S r . C a r o e s u n t e s o r o d e l e n

gu a y de ve r s i f i c a c i ón , y n un c a s e r á ba s t a n t e l e i da

y a p r o v e c h a d a : a r c a í s m o s f e l i c e s , i n v e r s i o n e s a u

d a c e s , m o d o s d e d e c i r t r a í d o s á n u e v a y m á s l o

z a n a j u v e n t u d y v i d a , e p í t e t o s n o d e lo s c o n v e n

c i o n a l e s y d e t r o q u e l , s i n o a p l i c a d o s c o m o l o s

a p l i ca b a H o r a c i o , d i s c r e t a s a s o c i a c i o n e s d e p a la

b ra s

(callida junctura),

ve rso s l l en os de co lo r y

d e e n e r g í a , u n d o m i n i o a b s o l u t o d e l a r t e c l á s i c o ,

y

u n e s p í r i tu l a t i n o d e b o n í s i m a l e y . . . t o d o e s t o

s e a dm i ra e n l a t r a duc c i ón de l f i l ó l ogo de B ogo t á , ,

á qu i e n e nv i ó de s de e s t e l a do de l o s m a re s m i

a m i s t o s o y c o r d i a l p a r a b i é n .




LXV

R e c om i e ndo s ob re t odo e l l i b ro IV de l a s Geór

gicas.

— D .

F e d e r i c o B a r á i b a r , c a t e d r á t i c o d e l I n s t i

t u t o d e V i t o r i a , d i s t i n g u i d o h u m a n i s t a q u e h a

p u e s t o e n l e n g u a c a s t e l l a n a t o d o A r i s t ó f a n e s , A n a -

c r e o n t e , l a

Batracomiomáquia

, y m u c h a s c o m p o

s i c iones sue l t a s de l í r i cos g r i egos y l a t i nos , publ i có

en El Ateneo, r e v i s ta d e V i t o r i a , n ú m e r o d e N o

v i e m b r e d e

1 8 7 6 ,

u n a t r a d uc c i ó n d e la . é g l og a I de

Vi rg i l i o

( Títiroy Melibeo).

TRADUCCIONES PORTUGUESAS.

a)

L a s

Églogas

d é A n t o n i o F e f r e i r a s o n i m i t a

c i one s m uy d i r e c t a s de l a s ' de V i rg i l i o . As í , l a é g l o

ga IV (Lilia):

P o r L i l i a e m v i v ó f o g o A o n i o a r d i a ,

L i l i a p r a z e r d o a m o r , e n a d a t i n h a

O t r i s t e q u e e s p e r a r , ¿ o A m o r c r e s c i a . „

e s c a s i t r a d u c c i ó n ( e n t e r c e t o s ) d e l

Alexis.

E l

c a n t o de S e r r a n o y C a s t a l i o . e n l a é g l o ga I II e s

r e m e d o d e l d e D a m é t a s y M e n á l c a s . L a é g l o g a V I

( M á g i c a ) e n o c t a v a s r e a l e s :

D e L í c i d a s é M é n a l o p a s t o r e s

O n o v o c a n t o

e s t r a duc c i ón l i b r e de l a Pharmaceittria en sus do s

p a r t e s , c o m o e n e l

Androgeo

( é g l o g a X I ) h a y r e

m i n i s c e n c i a s d e l

Gallus,

y a s í en l a s re s t an t e s .

T o d a s t i e n e n p o q u í s i m a o r i g i n a l i d a d .

5




Vé a ns e e n l o s

Poctnas Lusitanos do Doutor

Antonio Ferreira, Terceira i/npressao. Lisboa,

1 8 2 9 ,

Na Typographia Rollondiana. T o m o I I .

L a s e gunda e d i c i ón s e t i t u l a :

«Poemas Lusitanos do Doutor Antonio Ferrei

ra. Segunda Impressao enmendada e accrescen-

tada com a Vida e comedias do mesmo Poeta. Lis

boa. Na Regia Officina Typographica. Anno

MDCCLXXI.»

2 t o m o s 8."

L a p r i m e r a :

«Poemas Lusitanos do Doutor Antonio Ferrei

ra, dedicados por seu filho Miguel Leite Ferreira,

ao Principe D. Philippe nosso senhor. Em Lisboa,

por Pedro Craesbeck, 15 98 . 4.°

b)

L e o n e l d a C o s t a (

1 5 7 0 - 1 6 4 7 )

fué e l p r imero

en e m p r e n d e r u n a t r a d u c c i ó n p o é t i c a d e l as d o s

o b r a s d e l M a n t u a n o q u e a l p r e s e n t e n o s o c u p a n :

«As Éclogas e Geórgicas de Verguío. Primeira

parte das sitas obras, traducidas do latim em verso

soltó portugue^. Com a explicacao de todos os lu

gares escuros, historia, fábulas que o poeta tocou

e outras curiosidades muito dignas de se saberem .

Lisboa, por Geraldo da Vinha,

16 62 , fól.»

S e g u n d a e d i c i ó n :

«As Éclogas e Geórgicas de Vergilio. Prime ira

Parte das suas obras, traducidas de Latim em

verso soltó Portugués, com a explicacao de todos

os lugares escuros, historias, fábulas que o poeta

tocou, e outras curiosidades muito dignas de se

saberem , author Leonel da Costa Lusitano. Lisboa,

Na Officina d e Miguel Manescál da Costa, Im-




L X V I I

pressor do S. Officio. Anno 1 7 6 1 . Com todas as li-

cencas necessarias.»

8.°, 16 p á g s . p r e l i m i n a r e s q u e

c o n t i e n e n :

Ao leitor

( a d v e r t e n c i a ) . — V i d a d e V i r

g i l i o , t r a duc i da de D ona t o ( l o s ve r s os que e n e l l a

s e c i t a n e s t á n t r a d u c i d o s e n v e r s o s u e l t o p o r t u g u é s

lo m i s m o q u e lo r e s t a n t e d e l l i b r o ) . —

Do rióme do

nossopoeta

( s o s t i e ne q ue s e ha de e s c r i b i r

Vergi-

lio).—Licencias.—Que cousa he Bucólica. 7 1 9

p á

g i n a s d e t e x t o . A c a d a é g l o g a p r e c e d e u n a r g u

m e n t o . E n l a p á g .

73

c o m i e n z a n l a s

Geórgicas,

q u e l l e g a n h a s t a la p á g .

2 2 9 .

L a s no t a s l l e na n e l

r e s t o d e l v o l u m e n .

Su t r a du c c i ó n e s t á e n ve r s os s ue l t o s ( s i e s qu e

m e r e c e n l l a m a r s e v e r s o s ) , t a n d e s a l i ñ a d o s , p r o s a i

c o s , f l o jos é i ns íp idos como los de Juan de Guzman,

á q u i e n se p a r e c e m u c h o . E s a d e m á s r e d u n d a n t e ,

pa l a b re ro y d i t u s o , t r e s ve c e s m á s l a rg o qu e el

o r i g i na l , l l e no de r i p i o s y de ve r s os a g u do s , i n

d i gno e n t odo de l a f a m a que un t i e m po l e d i e ron

J o s h u m a n i s t a s p o r t u g u e s e s , q u i z á p o r n o t e n e r o t r a

m e j o r n i pe o r t r a d uc c i ó n . E n l a é g l o ga V I , y e n e l

l ibro IV de las

Geórgicas

h a y a l g u n o s t r o z o s t o l e

r a b l e s , pe ro ve r s if i ca dos s i e m pre c on m u c h o de s

c u i do y s i n ne rv i o .

— « C o m m e n t a r i i in P . V i r g i l i u m M a r o n e m , n u n c

p r i m o j u x t a o r d i n e m v e r b o r u m , p o s t t a m e n u b e -

r i o r i b u s n o t i s l o c u p l e t a n d i . T o m u s p r i m u s c o m -

p l e c t e n s É g l o g a s e t G e ó r g i c a s . S c r i b e b a t D o n

G a s p a r P i n t o C o r r e a , T h e o l o g u s L u s i t a n u s , G a -

r a j al e n s is , B a r c e l l o r u m C o l l e g i a t a C a n o n i c u s .

U l y s s i p o n e O c c i d e n t a l i , ex pr ae lo B e r n a r d i C o s t i



LXVIII

TRADUCTORES LE VIRGILIO.

C a r v a l i i , S e r e n i s s i m i D o m i n i I n f a n t i s T y p o g r a p h i .

C u m f a c ú lt at e s u p e r i o í u m . A n n o 1 7 2 6 . » ho j a p r e

l i m i n a r y

279

p á g s . C o n t i e n e e l a r g u m e n t o y'

exp l i cac ió n de cad a ég log a y de cada l i b ro de l as .

Geórgicas,

e l

Ordo verborum

c o n u n a t r a d u c c i ó n

l i t e r a l í s i m a p a r a p r i n c i p i a n t e s , y a l g u n a s n o t a s .

D i c e P i n t o C or r e a que e m pe z ó e s t e t r a ba j o e n

C o i m b r a á l o s

26

añ os de su e d a d , y l e ac ab ó á

l os 3 o , a y u d á n d o l e s u h e r m a n o e n e l c o m e n t a r i o -

de las Églogas.

Ade m á s de l a e d i c i ón que

:

h e te n id o á la v i s ta , ,

c i t a Inocenc io de S i lva e s t a s o t ra s :

« U l y s s i p o n e , a p u d E m m a n u e l e m d a S i l v a ,

1640.»•

en 4 .

0

« A p u d A n t o n i u m C r a e s b e c k d e M e l l o , 1670.»

« A p ú d E m m a n u e l e m L o p e s F e r r e i r a ,

1699.»

— E n l a s

Poesías de Manuel María de Barbosa

du Bocage, colligidas cm nova e completa edicao,

dispostas e annotadas por I. F. da S Iva: e prece

didas de um estudio biographico e litterario sobre

o poeta', escripto por L. A. Rebello da Silva.

Lisboa. JEm casa do editor A . F. Lopes, Rúa

Áurea:.... i 8 5 3 .

T o m o I V . H a y u n a t r a d u c c i ó n d e

l a é g l oga V de V i rg i l i o

(Daphnis),

l le n a d e a r m o

n í a , v i go r y g r a c i a . E s t á e n ve r s o s ue l t o .

e) A n t o n i o J os é O s o r i o d e P i n a L e i t a m , m a g i s

t r a d o r e l a t o r e n B a h í a , p u b l i c ó :

«Traduccao livre ou imitacao das Geórgicas

de Virgilio, e oütras ma is composicoes poéticas.

Lisboa, na Typ. Nunesiana,

179 4.» 8.° 256 p á g s .

E n v e r s o s u e l t o , s e g u i d a d e 8 odas y 28. s o n e t o s




LX

X

-del t r a d u c t o r . B o c a ge j u z g ó e s t a ve r s i ón buena.

Cos ta y S i lva

mediana,

a u n q u e b i e n ve r si fi c ada y

s upe r i o r e n e s t o á l a de l P . Fu r t a do . Pe c a de f a l t a

de fidelidad , y m ás qu e t ra d u cc ió n e s un co m pe n

d i o , do nd e fa l t an á veces l a s i deas de l a u to r , y

o t r a s e s t á n a l t e r a da s ó s us t i t u i da s c on l a s de l i n

t é r p r e t e .

f)

E l P . F r a n c i s c o F u r t a d o , j e s u í ta d e l os e x-

•pulsos á I t a l ia e n t i e m po de P om ba l , de jó m a n us

c r i t a u n a t r a d u c c i ó n c o m p l e t a d e Virgilio e n

oc t a va s r e a l e s . Só l o se c ons e rv a n l a s

Geórgicas,

de l a s c ua l e s ob t uv o c op i a e n R om a e l V i z c o nd e

d a C a r r e i r a . V i e r o n e s t e m a n u s c r i t o J o s é . M a r í a d a

Cos ta e S i lva , y e l cé l ebre b ib l iógra fo Inocenc io

Fra nc i s c o de S i l va , que l e de s c r i be a s í :

«E s un t om o e n fo l i o pe que ño , de 190 p á g i n a s

no num e ra da s , c on un b r e ve p r e f a c i o (pá gs . 3 á 5 ) ,

la t r a d uc c i ó n e n

577

o c t a v a s ( p á g s .

6

á

160) ,

y al

f i n m uc ha s no t a s . » Pa re c e que l a t r a d u c c i o n . s e

h i z o a n t e s de

1 7 98 .

E l P . R o q u e t t e p u b l i c ó a c e r c a

•de l a t r a du c c i ó n de F u r t a d o e s t e op i i s c u l o :

tíAppendice ds Geórg icas de Virgilio. París,

por 1. P.Aillaud, 1846.»

E n

8.°,

3 5 p á g s . C o n t i e n e

las notas de las

Geórgicas

y un a b iogra f í a l a t i n a

d e l t r a d u c t o r .

D e l a ve r s i ón de l P . Fu r t a d o s ó l o c o no z c o l o s

t roz os que i n s e r t a C os t a é S i l va e n e l t om o VI de

su

Ensa io biographico critico sobre os melhores

poetas portugueses.

(L i s boa , i 853 ) . A j uz ga r po r

e í íos , e s a lgo pa ra f rá s t i ca y l l e r . a de prov inc i a l i s

m os é i t a ü a n i s m os , de e nd e c a s í l a bo s a g ud os y f a l -

http://traduccion.se/

http://traduccion.se/



L X X


t a s de p ro s od i a ; p e r o h a r t o m á s r i c a de e s t ro

y

co lor que l a de Leone l da Cos t a , y más f i e l y exac t a

que l a de l r e l a t o r Os o r i o .

g)

F r a n c i s c o M a n u e l G ó m e z d e S i lv e i ra M a l -

h a o

( 1 7 5 7 - 1 8 1 6 ) ,

a b o g a d o l i s b o n e n s e , p u b l i c ó :

«Poesías offcrecidas aos seus amigos de toda a:

ordem...

Lisboa, na off. de Juan Procopio Cór

rela d^ Silva,

1802 .» E n 8.°, 222 págs. , y en e l l s-

l as c u a t r o p r i m e r a s é g l o g a s d e V i r g i l i o , b a s t a n t e

b i e n t r a d u c i d a s .

h)

S e b a s t i a n F r a n c i s c o d e M e n d o T r i g o s o -

( 1 7 7 3 - 1 8 2 1 ) ,

a c a dé m i c o de C i e nc i a s de L i s boa ,

t r a d u c t o r d e l

Hipólito

de Sé ne ca y de l a

Fedra

de

R a c i n e , d e jó m a n u s c r i t a u n a i n t e r p r e t a c i ó n e n

ve rso de l a s Geórgicas, c o n n o ta s filológicas y

a g ro n óm i c a s . As í l a c i ta , . s in da r m á s s e ñ a s , I n o

c e nc i o da S i l va ; pe ro yo he t e n i do l a s ue r t e de ve r

e l m a n u s c r i t o o r i g i n a l , g r a c i a s á la b u e n a a m i s t a d

de l D r . D e s l a nde s , m é d i c o de L i s boa , que i e pos e e .

M a n u s c r i t o e n

4 .° ,

d e

70

f o li os . P a r e c e a u t ó g r a

fo . L os t r e s p r i m e ros l i b ros t i e ne n no t a s , e l IV no . .

E m p i e z a :

O q u e t o r n a f e c u n d a a s S e a r a s ,

E m q u e t e m p o c o n v é m l a v r a r a t é r r a ,

E a t a r n o u r m o a s c e p a s ; q u e d i s v e l l o s

O s b o i s r e q u e r e m , q u a n t o m i s m o o g a d o

E q u a n t a p r a c t i c a a s f r u g a e s a b e l h a s . . .

L i b ro I I :

C a n t e i t h e a q u i d o s c a m p o s . a c u l t u r a

E a s e s t r e l l a s d o C e o : a g o r a o h B a c h o ,

V o u ca nta r t e




L X X Í

Libro I I I :

T a m b e r a t e c a n t a r e i , o h g r a n d e P a l l e s ,

A t i , p a s t o r d e A m p h r y s o m e m o r a n d o . . .

L i b r o I V :

D o m e l a e r e o a d a d i va c e l e s t e

A g o r a c a n t a r e i : v o l v e , o h M e c e n a s ,

A i n d a o s o l h o s t c u s a e s t a p a r t e . . .

— J o s é R o d r í g u e z P i m e n t e l é M a i a , e n s u s Obras

Poéticas,

qu e son t re s fo l l e tos (L i sb oa ,

i 8 o 5 - 6 - 7 ) ,

t i e n e t r a d u c i d o s t r o z o s d e l a s

Geórgicas.

— J o s é P e d r o S o a r e s , m a e s t r o d e l a t i n i d a d e n

P o n t a D e l g a d a , c a p i t a l de la is la de Sa n M i g ue l ,

d i o á l a e s t a m pa :

«Éclogas de Virgilio, traducidas em verso ri

mado com notas. Lisboa na off. de Simao Tha-

dco Ferreira, 1 8 1 7 . »

E n

8.°

— J o s é M a r í a D a n t a s P e r e i r a d e A n d r a d e , e n s u s

Diversoes métricas e dramáticas

( L i s b o a

1824) ,

7D

p á g s . , t i e n e t r a d u c i d o u n f r a g m e n t o d e l a s

Geórgicas.

— E l D r . A n t o n i o J o s é d e L i m a L e i t a o , m é d i c o

a l g a r b e n s e , p u b l i c ó :

«Obras de Publio Virgilio M aro, traducidas em

verso portuguec e annotadas (Monnum enio a ele-

vacao da colonia do Brasil a Reino e ao Estabele-

cimento do Tríplice Imperio Luso). Tom o I, con-

tcndo as Bucólicas e as Geórgicas. Rio Janeiro,

Na Typ. Real, 1 8 1 S . » E n 8.° g rande , xvm -+• 221

p á g i n a s . L o s p r e l i m i n a r e s s o n : u n a o d a d e d i c a t o r i a



I . X X I I


a l c ons e j e ro F ra nc i s c o M a r í a de B r i t o , un p ró l ogo

en pr os a y l a v id a de V i rg i l i o , t r a d u c i d a de l fal so

D o n a t o . N o t a s a l p i é d e l a s p á g i n a s .

— «As Bucólicas de Publio Virgilio Marao.»

F o l l e t o s i n a ñ o n i l u g a r ; n i p á g s . , e n 8.° L l e g a

ha s t a e l fin de l a é g l o ga V I I . A qu í qu e d ó c o r t a d a

la e d i c i ó n , q u e t i e n e m u c h a s v a r i a n t e s y e n m i e n

d a s r e s p e c t o d e l a i m p r e s a e n R i o J a n e i r o .

E s t e t r a d u c t o r a t e n d i ó p r i n c i p a l m e n t e á l a c o n

c i s i ó n , n o d u d a n d o e n e m p l e a r e n o b s e q u i o á e l l a

r a r o s c o m p u e s t o s , c o m o

lancífero, flammivorno,

y

o t ro s se m e ja n t e s . E l e lo g io de I t a l i a en e l l i b r o II

de las

Geórgicas

e s tá m u y b i e n t r a d u c i d o .

P u b l i c ó r e t o c a d a L i m a L e i t a o e n s u s ú l t i m o s

a ñ o s . u n a p a r t e d e la t r a d u c c i ó n :

«As obras de Publio Virgilio Maro, postas no

texto latino o mais correcto, e vertidas em verso

portugués com as mais precisas annotacoens. Lis

boa, Imp. Nac. i84 2.» 8.° m a y o r , 56 p á g s . E s u n

s pe c i m e n que c on t i e ne l a é g l oga I y l o s

1 1 7

p r i m e

ros ve rsos de l a s

Geórgicas

c on no t a s á l a É g l o ga

y u n í nd i c e a l f a bé t i c o . T i r a d a de 46 e j e m pl a r e s .

I) J u a n N u n e s d e A n d r a d e , p r o f e s o r d e l a t i n i

d a d e n R i o J a n e i r o , p u b l i c ó :

«Traduccao das Bucólicas, dialogo pastoril de

Virgilio, Offcrecido ao exmo . e revmo . Sr. Fray

Marcelino do Coracao de Jesús & . Rio Janeiro,

Typ.

Brasiliense de F. M . Ferreira, 184 6.» 8."

1; -+• 95 pá gs . E s un c o m e n t o ó g l o s a pa ra f r á s t i c a

e n p r o s a , c o n l a s p a l a b r a s d e l t e x t o i n t e r c a l a d a s .

— F r a n c i s c o A n t o n i o M a r t i n s B a s t o s , p r o f e s o r d e




t X X I I r

L a t i n i d a d d e l r e y D . P e d r o V p u b l i c ó e n e l

Ra-

malhete :

«•Éclogas de Virgilio, traducidas em verso.»

— F r a n c i s c o F r e i r é d e C a r v a l h o , c a n ó n i g o d e l a

p a t r i a r c a l d e L i s b o a (

1 7 7 9 - 1 8 3 4 ) ,

p u b l i c ó .

«As Geórgicas de P. Virgilio Marao, mera

mente vertidas do original latino em verso portu

gués, acom panhadas de annotacoens explicativas.

Lisboa, Na Typ. Rollandiana,

184 9.» 8."

— L a m e j o r t r a d u c c i ó n d e la s G e ó r g i c a s q u e h a y

•en p o r t u g u é s e s l a d e A n t o n i o F e l i c i a n o d e G a s -

t i l h o .

Se ro t u l a :

«As Geórgicas de Virgilio. Trasladadas a Por

tugués por Antonio Feliciano de Castilho. «Gra-

•tum opus agricolis.» París, Typographia de Ad.

Lainé e J. Havard, Rúa Saints Peres, 19 . 1867 .»

4 . ° , 3 o i p á g s . y u n a d e e r r a t a s . H e r m o s a e d i c i ó n .

E l l i b ro I e s t á de d i c a do á M é n de z L e a l , e l I I á

T o m á s R i b e i r o , e l I I I á P e r e i r a d a C u n h a , e l I V á

P i n h e i r o C h a g a s .

T u v o C a s t i l h o e l m a l g u s t o d e h a c e r s u t r a d u c

c i ó n e n a l e j a n d r i n o s p a r e a d o s , i n t o l e r a b l e s p a r a

t o do o i do pe n i ns u l a r . T a l fué l a m a n í a de s us ú l -

m os a ños , y l o pe o r e s que ha t e n i do i m i t a do re s y

d i s c í p u l o s .

— E l D r . L u i s V i c e n t e d e S i m o n i , m é d i c o i t a

l i a no r e s i de n t e e n e l B ra s i l , t e n í a t r a d uc i da s e n

ve r s o l a s

Églogas de Virgilio,,

a l t i e m p o d e p u b l i

ca r Inocenc io da S i lva su

Diccionario bibliogra-

phico portugués-

- -E n e l

Virgilio Brasileiro ou traduccao

do



LXXIV


poeta latino...

d e M a n u e l O d o r i c o M e n d e s ( P a r í s ,

n a T y p . d e W . R e n q u e t y C o m p a ñ í a ,

1

858, 8 ." ma

y o r ,

800

pág-s . ) , s e i nc luyen por de con tado

Bucó

licas

y

Geórgicas

, t a n b i e n t r a d uc i da s c om o l o

r e s t a n t e .

— F r a n c i s c o L o p e s d e A z e v e d o V e l h o d e F o n s e -

s e c a , v i z c o n d e d e A z e v e d o , e r u d i t o b i b l i ó g r a f o

p o r t u e n s e , h a p u b l i c a d o :

«Distraccoes métricas do Visconde de Azevedo,

por elle dedicadas aoseu particular amigooSenhor

José Gomes Monteiro. Porto. Typ . Particular do

Visconde de Azevedo, 1868 .» 8." mayor , vm -+- 274.

C o n t i e n e e s t e t o m o , a d e m á s d e v a r i a s o b r a s o r i

g i n a l e s , u n a t r a d u c c i ó n c o m p l e t a d e la s é g l o g a s

(m e nos i a V , que s us t i t uye c on l a de B oc a ge ) . C a

m i l o C a s t e l l o B r a n c o , e l f a m o s o n o v e l i s t a , t i e n e ,

e s t a t r a du c c i ó n po r la m e j o r qu e de l as

Églogas

e x i s t e e n P o r t u g a l . Yo n o p u e d o j uz g a r de e ll a ,

po rq ue no "ha l l e g a d o á m i s m a n os . L a t i r a d a fué

c o r t í s i m a y p a r a a m i g o s : n o m á s q u e d e

40

e j e m

p l a r e s .

TRADUCTORES CATALANES.

a) E l l i m o . D . F r a y F e l i p e M a r i m o n , n a t u r a l

d e u n p u e b l o d e l M a e s t r a z g o , y o b i s p o d e A m p i í -

r i a s

( 1 6 0 7 - 1 6 1 3 )

d e j ó m a n u s c r i t a , s e g ú n F u s t e r

(Bibliot, F a / . , t o m o I , p á g . 2 i o y s i g . ) u n a e x c e l e n t e

t r a d u c c i ó n d e l a s

Églogas de Virgilio

e n l e n g u a

l e m o s i n a : t r a b a j o d e s u s m o c e d a d e s .



TRADUCTORES DE

\ 1 R G I L I 0 .

LXXV

S e c o n s e r v a b a e l m a n u s c r i t o a u t ó g r a f o e n l a b i

b l i o t e c a de B or ru l l e n V a l e n c i a .

b) J a c i n t o R i c a r t ( d e q u i e n n o h e p o d i d o a v e

r i g ua r n i n g u n a no t i c i a b i og rá f i c a , n i s i qu i e r a e l

t i empo en que f lo rec ió) t r adu jo a l ca t a l án l a s

Obras-

de Virgilio. U n t o m o 4.° m a y o r m a n u s c r i t o q u e se

c o n s e r v a b a , s e g ú n T o r r e s A m a t , e n c as a d e M a n -

xa r e l l de l a v i l l a de S an p ed o r .

c) Lo Gay Saber

, r e v i s ta d e B a r c e l o n a , p r o

m e t i ó e n u n p r o s p e c t o d a r á l u z u n a t r a d u c c i ó n d e

la s

Geórgicas.

E l t r a d u c t o r e s J . S a r d a , s e g ú n m i s

no t i c i a s . H a s t a la. f e cha n a d a ha a p a re c i d o .

TRADUCCIÓN VASCUENCE.

D . A g u s t í n P a s c u a l d e I t u r r i a g a , b e n e f ic i ad o d e

l a v i l l a de Hernani , t r adu jo l a ég loga í de Vi rg i l i o -

e n l e n g u a e ú s k a r a . V i d . s u s

Fábulas y otras com

posiciones en verso vascongado.

S a n S e b a s t i a n ,

1 8 4 2 ,

i m p . d e I g n a c i o R a m ó n B a r o j a .

8.°

iv -+-

200

p á g i n a s , d o n d e d ic h a É g l o g a s e h a l l a i m p r e s a j u n t a

c o n o t r a s t r a d u c c i o n e s d e f á b u l a s d e E s o p o , F e d r o -

y S a m a n i e g o .

T i e n e n c i e r to m é r i t o , a l d e c i r d e l o s i n t e l i g e n

t e s e n a qu e l l a l e n g u a . A l gu na s de e l la s ( p e r o ño

l a de l a É g l o g a ) pu e d e n ve r s e e n e l Cancionero

Vasco,

ilustrado por José Manterola:

S a n S e b a s

t i a n ,

1878.

M . M E N É ND E Z P E L A Y Ü .

http://1rgili0/

http://1rgili0/



É G L O G A S

TRADUCCIÓN DE

F É L I X

M . H I D A L G O .



É G L O G A P R I M E R A .

T I T 1 R O Y M E L I B E O .

MELIBEO-

T ú a q u í so e l ha ya , oh T i t i r a , c op os a

E s t á s t e n d i d o , y s i g u e s e n s a y a n d o

E l s o n d e t u z a m p o n a m e l o d i o s a .

N o s o t r o s , e s t a t i e r r a a b a n d o n a n d o ,

Y a que s t o s c a m pos y e s t e c i e l o he rm os o ,

D e l a p a t r i a n o s v a m o s a l e j a n d o .

T ú á l a he rm os a Am a r i l i e s t á s oc i o s o

A l a s o m b r a c a n t a n d o e n l a e s p e s u r a ,

Y A m a r i l i s r e s u e n a e l b o s q u e h o j o s o .

TITIRO.

U n d i o s m e h a c o n c e d i d o a q u e s t a h o l g u r a

Q u e m i r a r é c u a l d i o s e t e r n a m e n t e

Al p i a dos o que de bo e s t a ve n t u ra .

D e m i s c a ros a p r i s c os m u y f r e c ue n t e

H a d e b a ñ a r la s a n g r e d e u n c o r d e r o

Sus a r a s e n o f r e nda r e ve re n t e :

Que s i mi s ha tos ves por e í o t e ro ,



VIRGILIO.

Y á mí tocar l a f lauta por do quie ra ,

T o d o es u n d o n d e l d i o s q u e y o v e n e r o .

MELIBEO.

M e n o s t u s u e r t e e n v i d i o p l a c e n t e r a ,

Q u e m e a d m i r o , e n e l c a s o d e s a s t r o s o

D e n u e s t r o c a m p o , e s té s d e e sa m a n e r a .

H e m e e n f e r m o i r s i g u i e n d o c o n g o j o s o

M i s c a b r i l l a s , que a l e j o c on p re m ura ,

Y é s t a e n h o m b r o s c o n d u z c o f a ti g o s o ,

Q ue m a l p a r i ó o r a po c o e n l a e s p e s u ra

D e a que l l o s a ve l l a nos dos ge m e l os ,

Y l o s de j ó s ob re una pe ña du ra .

¡Ay m e ,C u án infe l ice , s i los c ie los

M e q u i t a n l a e s p e r a n z a d e l g a n a d o ,

L a s o la r e c om pe ns a á m i s de s v e l os

¡C i ego de m í T a n t r i s t e y d u r o ha d o

L a e nc i na de l o s r a yo s e n c e nd i da

N o s lo h a b i a b ie n a n t e s a n u n c i a d o .

L a s in i e s t ra corne j a en rep e t id a

V oz lo d i jo t a m b ié n . M as l a s señ a l e s

De e se d ios o ra dame por t u v ida .

TITIRO.

C u a l de nu e s t r a c i uda d , do lo s p r i m a l e s

L l e v a m o s á v e n d e r p e n s é e n g a ñ a d o

D e e s a que d i c e n R om a , y j uz gué i gua l e s .

Q u e á c o n o c e r p o r s i e m p r e a c o s t u m b r a d o

Q u e á l a o v e j a e l c o r d e r o s e m e j a b a ,

Y e l c a c ho r ro a l m a s t i n de m i ga na do ;

D e e se m o d o e n m i m e n t e i m a g i n a b a

Q u e f u e s e á R o m a M a n t u a e n l a g r a n d e z a ,

Y l o p o c o á l o m u c h o c o m p a r a b a .



Ér .LOiJA I.

5

P e r o R o m a l e v a n t a s u c a b e z a

Sobre l a s o t ra s , cua l c ip ré s a l t i vo

Sobre l a dé b i l m i m bre e n l a m a l e z a .

MELIBEO.

¿Y

cu á l de ve r t ú á R o m a fué e l mot ivo ?

TITIRO.

L a l i be r t a d . Q ue a l fin , a u n q u e t a rd í a ,

V o l v i ó ha c i a m í s u ro s t r o c om pa s i vo ;

Y d e s p e r t a n d o l a p e r e z a m i a

L ó g r e l a c o n o c e r , c u a n d o y a c a n a

L a ba rba a l a f e i t a rm e m e c a í a ;

Y d e s p u é s q u e e n t r e g a d o á la l o z a n a

T i e r n a A m a r i l i s , G a l a t e a m e h u y e r a ,

Y l i b re fu i de su opres ión t i r ana .

P u e s e n v e r d a d , q u e m i e n t r a s q u e y o f u e r a

D e Ga l a t e a , n i e l c a uda l c u i da ba ,

N i l l ega r á se r l i b re co nc ib i e r a .

Y a u n q u e de m i s a p r i s c o s y o s a c a ba

V í c t i m a s m i l d e l u n o a l o t r o E n e r o ,

Que á l a i ng ra t a c i uda d s i e m pre l l e va ba ,

Y q u e s o e n c a n t i d a d c u a l e l p r i m e r o ,

J a m á s d e v u e l t a p a r a m i m a j a d a

T r a j e l a s m a n o s l l e n a s d e d i n e r o .

MELIBEO.

P o r e s o y o a d m i r é v e r t e a n g u s t i a d a ,

¡ O h A m a r i l is y p a r a q u i é n p e n d i e n t e

L a f

r

uta e s t a b a e n t u j a r d í n g u a r d a d a .

T í t i r o t u q u e r i d o e s t a b a a u s e n t e :

¡ O h T í t i r o y t u v u e l t a la p r a d e r a

D e m a n d a b a y e l b o s q u e y p i n o y f u e n t e .

6



s

V I R G I L I O .

T1TIRO.

Y y o , ¿qué ha ce r m e? N i po s ib l e m e e ra

D e e s c l a v i t ud s a l i r , n i t a n p rop i c i o s

L o s d i o se s s i n o e n R o m a h a l l a r p u d i e r a .

Al l í v i a l Césa r : por sus bene f i c ios

H u m e a n m i s a l t a r e s c a d a a ñ o

Doce veces en gra tos sac r i f i c ios .

L e e xpus e a l l í m i m a l y a c e rbo da ño ,

Y r e s p o n d i ó m e c o n p r o p i c i o a c e n t o :

« T u s t o r o s d o m a : p a c e t u r e b a ñ o . »

MELIBEO.

¡ A n c i a n o v e n t u r o s o ¡ Q u é c o n t e n t o

Se rá el t u y o , s i qu e da s e n t u s p r a d os ,

Q u e s o n b a s t a n t e s p a r a t u s u s t e n t o ;

A u n c u a n d o e s t é n d e g u i ja s r o d e a d o s ,

Y a u n q u e t u s p a s t o s c u b r a m u y f r e c u e n t e

L a l a g u n a c o n j u n c o s c e n a g a d o s

. T u g a n a d o g u i a r á s d o n o a p a c i e n t e

E n p r a d e r a s q u e s o n d e s c o n o c i d a s ,

Y á l as p r e ñ a d a s d a ñ a n f á c i l m e n t e .

Ni de l a g rey vec ina tus pa r idas

T e m e r á n el a c h a q u e c o n t a g i o s o ,

Q u e de é l , po r t í , ve í a n s e p r e c a v i da s . .

T ú , d o h a s n a c i d o , a n c i a n o v e n t u r o s o ,

Cabe e s tos r í os y sagrada fuen te

R e s p i r a r á s u n a i r e f r e s c o , u m b r o s o .

L a s a b e jú e l a s, q u é c o n t i n u a m e n t e

D e es to s sau ce s aq u í l ib an las flores,

T e a d o r m i r á n z u m b a n d o b l a n d a m e n t e .

E l p o d á d o r a l e g r e s u s a m o r e s ,

B a j o e s t a s a l t a s r oc a s e n t ona ndo ,



É G L O G A

I .

i

A qu í d i fund i r á c on s us c l a m ore s :

M i e n t r a s q u e t u s p a l o m a s a r r u l l a n d o

T a m p o c o c e s a r á n , n i s u s l a m e n t o s

L a t ó r t o l a e n e l o l m o d e p l o r a n d o .

TITIRO.

Ant e s s e r á que po r l o s r a udos v i e n t os

L o s v e l o c e s v e n a d o s a p a c i e n t e n ,

C o n f u n d i é n d o s e a s í l os e l e m e n t o s ;

Y q u e l o s m a r e s d e s u s e n o a h u y e n t e n

L o s pece s á l os bo squ es a f r i can os ,

Y d e s u a r d i e n t e a r e n a s e a l i m e n t e n :

A n t e s s e r á qu e be b a n l o s l e j a nos

P a r t o s d e l R h i n , t r o c a d a s la s r e g i o n e s ,

Y d e l u n d o s o T i g r i s lo s G e r m a n o s ,

Q ue yo j am ás m e o lv ide de sus do ne s ,

Y d e l C ésa r bené f i co y p o t en te

•Se bo r r en de m i pe ch o l a s facc ion es .

^ MELIBEO.

M a s n o s o t r o s , l a n z a d o s c r u d a m e n t e

D e n u e s t r o s c a m p o s , a l f e r o z E s c i t a

I r e m os y o t ro s á l a L i b i a a rd i e n t e .

' Q u i é n a l r á p i do A rm i r o s u c u i t a

I r á á c o n t a r , y qu i é n á do e l B r i t a no

D e l m u n d o

.

c a si s e p a r a d o h a b i t a .

¡Y q ué ¿c i e r to ha de se r q ue m i t i r an o

D e s t i n o á n o v e r n u n c a m e c o n d e n a

M i p o b r e a l b e r g u e a l z a d o p o r m i m a n o ?

¿ No he de t o rn a r á ve r a qu e s t a t i e r r a

( M i s d o m i n i o s ) , d e s p u é s d e a l g u n o s a ñ o s ,

Q u e m i s a m o r e s y m i d i c h a e n c i e r r a ?

¿ U n o s s o l d a d o s , d e m i p a t r i a e x t r a ñ o s .



8

vir.'ut'Lio.

H a b r á n d e p o s e e r e s t o s n o v a l e s ,

D o i nve r t í m i s udo r po r t a n t os a ños ?

M i r a d o r a , p a s t o r e s , c u a n f a t a l e s

F r u t o s d e l a d i s c o r d i a h e m o s l o g r a d o :

C o n t e m p l a d , si p u d i e r e i s , v u e s t r o s m a l e s .

¿ P a r a a q u e s t o m i s c a m p o s h e p l a n t a d o ?

•Pon á corde l t u v iña , Me l ibeo

¡ In j e r t a l os pe ra l e s con cu idado

Id , m i s cab r i l l a s , i d , qu e m i rec r eo

E ra i s un t i e m po . Ya de s de e s t e d i a

N os os l l eva ré á pa s t a r po r e l ro d eo .

N i t e n d i d o e n l a ve rd e g ru t a m i a ,

C o l g a n d o d e p e ñ a s c o s e m i n e n t e s ,

A ve ros vo l ve ré , c o m o s o l í a .

N o el ci t is o ni sa u ce florecientes

A pa c e r vo l ve ré i s ba j o m i m a ndo ,

N i e s c u c h a r é i s m i s v e r s o s e l o c u e n t e s .

TÍTIRO.

Q u é d a t e a q u í e s ta n o c h e d e s c a n s a n d o ;

C a s t a ñ a s , q u e s o y p e r o s o l o r o s o s

T e n e m o s p u e s , y u n l e c h o v e r d e y b l a n d o .

Y a e l h u m o se divi sa en los fogo sos

C a s e r í o s . L a s s o m b r a s , d e s c e n d i e n d o

D e l o s m on t e s á pa s os p r e s u ros os ,

D e o s c u r i d a d el m u n d o v a n c u b r i e n d o .



É G L O G A S E G U N D A .

G A L A T E A .

S e a b r a s a b a e n a m o r p o r G a l a t e a

E l p a s t o r C o r i d o n , z a g a l a h e r m o s a ,

E n q u i e n s u a m a d o d u e ñ o s e r e c r e a ;

Y ya s i n e s p e ra nz a

D e q u e á s u a r d i e n t e a m o r c o r r e s p o n d i e r a ,

A los des i e r tos montes se sa l i a ,

Y e n l a ve rde e s pe s u ra ,

T r i s t í s i m a y s o m b r í a ,

C o n e s fu e r zo i m p o t e n t e

S u d o l o r l a m e n t a b a y d e s v e n t u r a ,

E s p a r c i e n d o e s t o s v e r s o s d i s c o r d a d o s

Por l o s m on t e s y va l l e s y c o l l a dos .

¡Oh c ru e l G a l a t e a y de s p i a da da ,

D e m í t a n d e s e a d a

¿ Po r qu é , i n g ra t a , t e a l e ja s ,

M i s v e r s o s a m o r o s o s d e s p r e c i a n d o ,

Y

pe re c e r m e de j a s



10

V I R G I L I O .

En este mal que el alma va acabando?

Ora, que los ganados desmarridos

Buscan la sombra, huyendo el sol ardiente

Con afán impaciente,

Y el lagarto verdoso

En el zarzal encuentra su reposo.

Ora, cuando Testílis cuidadosa

El ajo está majando

Y

serpol

olorosos,

La r ú s t i c a ' C o m i d a preparando

Para los fatigados segadores,

Rendidos ya del sol á los rigores;

Mi voz tan solamente

Y el ronco resonar de la cigarra

Se escucha en la floresta,

Mientras te sigo en medio de la siesta.

¿No fué bastante á la desdicha mia

De Amarilis sufrir la altanería,

Sus iras y crueza,

Y sus frios desdenes y entereza?

¿Estás acaso, dime, envanecida,

Porque aquella es morena,

Y tú eres blanca como la azucena?

No fies del color, zagala hermosa:

El purpúreo jacinto

Se procura y se aprecia,

La alba flor d;l alheño se desprecia.

¿Por qué, di, me desdeñas tan esquiva,

Y conocerme al menos no procuras?

Ni siquiera te curas

De saber si soy rico;



É C L O G A I I .

1-í

C u a n d o e n g a n a d o s m i r i q u e z a e s t a n t a ,

Q u e e n e s o o t r o p a s t o r n o m e a d e l a n t a .

M i l c a be z a s , que e n t odos t i e m pos pa c e n

Por l o s c a m pos f rondos os

D e la S i c il ia en pa s to s ab un d os os ,

S o n m i a s ; y c o n t i n u o

D e n u e v a l e c h e a b u n d a m i m a j a d a ,

De queso y de cua j ada ,

En e l Ene ro f r ió ,

Y cu an do ab ras a e l so l en e l e s t í o .

M i s c a n t o s a r m o n i o s o s

E m be l e s a n á t odos l o s pa s t o r e s ,

Q ue no s on i n f e r i o r e s

A lo s q u e a c o s t u m b r a b a

E l Ara c i n t o o i r , c ua ndo , t oc a ba

El t ebano Anf ión . Ni soy t an feo ,

Q u e n o h a c e m u c h o m e m i r é e n l a s o n d a s

D e l s o s e g a d o m a r , y n o t e m i e r a ,

S i e n d o t ú q u i e n j u z g a r a s ,

Q u e c o n D a f n is á m í m e c o m p a r a r a s .

Si ta l es m i figura

C u a l l a v i r e t r a t a d a e n l a o n d a p u r a .

¡Oh s i v i n i e s e s á ha b i t a r c onm i go

E s t a s h u m i l d e s c h o z a s y e s t o s p r a d o s

D e t í t a n de s p re c i a dos

E n l a c a z a l o s c i e rvos pe r s i gu i e ndo ,

Y l o s t i e rnos c a b r i t o s

A l v e r d e m a l v a v i s c o c o n d u c i e n d o ,

C o n m i g o a q u í c a n t a r a s ,

Y a l d i o s Pa n i m i t a r a s .

A Pa n , a ue fué e l p r i m e ro



12

VIRGILIO.

Q u é h a l l ó e l m o d o y m a n e r a

De ¡unta r en su f lauta var ios sones ,

U n i e n d o d i e s t r a m e n t e

M u c h a s c a ñ a s c o n c e r a .

A P a n , d io s t u t e l a r , c u y o s c u i d a d o s

C o n s e r v a n á p a s t o r e s y g a n a d o s .

T e n g o u n a flauta h e r m o s a

D e s i e t e c a nu t i l l o s de s i gua l e s ,

Q u e D a m e t a s c o n a r t e p r i m o r o s a

P a r a sí l a c o m p u s o , y y a m u r i e n d o

M e l a d o n ó , d i c i e n d o :

« N o o t r o a l g u n o q u e t ú m e r e c e r í a

«Sucede rme en l a du lce f l au t a mia ;»

D s l o q u e e l n e c i o A m i n t a s e n v i d i o s o

Q u e d a r a m u y q u e j o s o .

Y g ua rd o p a ra t í dos c e rv a t i l l o s ,

Q u e a u n d e b l a n c o l a p i e l t i e n e n m a n c h a d a ,

Y e n u n r e p u e s t o v a l l e d e s c a r r i a d o s

P o r c a s o m e t o p a r a ,

Q u e i ba n á s e r de l obo s de vo ra d os .

E n t r a m b a s á d o s t e t a s c a d a d i a

Le agotan á la ove ja que los c r ia ;

Y T e s t i l i s y a h á t i e m p o q u e p r o c u r a

Llevá rse los , y a l f i n l o ha rá ; pues veo

Que t ú á m i a m or no a s p i r a s ,

Y c on de s p re c i o m i s r e g a l o s m i r a s .

V é n , C a l a t e a h e r m o s a ,

V é n á m o r a r c o n m i g o e n e s t o s p r a d o s ,

D o de c á rde nos l i r i o s o l o ros os

L a s -Ni n fa s ya t e t i e ne n p r e pa ra dos

C a na s t i l l o s p r e c i o s os .



É G L O G A n.

Vi

L a b l a n c a N a i s , d e c o m p l a c e r t e a n s i o s a ,

Se a de l a n t a á t u pa s o , y t e p r e s e n t a

U n l i n d o r a m i l l e t e p r i m o r o s o ,

D e m i l ño re s v i s t o s o .

M i r a c u á l v a c o r t a n d o

V i o l e t a s , y j u n t a n d o

D e l a s a d o r m i d e r a s l o s p i m p o l l o s ,

C o n e l n a r c i s o b l a n c o y e n c a r n a d o ,

Y la f lor de l ane ldo

C o n e l t i e r n o j a c i n to a m o r a t a d o .

N i t a m p o c o s e o l v i d a

D e l c a n t u e s o f r a g a n t e ,

N i d e l d o r a d o g i r a s o l b r i l l a n t e .

Y y o , m e l o c o t o n e s e s c o g i d o s ,

D e t i e rna pe l us i l l a r e ve s t i dos ,

H e d e d a r t e , y c a s t a ñ a s s a z o n a d a s ,

Q u e d e A m a r i l i s e r a n m u y a m a d a s :

La c i rue l a sabrosa

D i g n a s e r á d e G a l a t e a h e r m o s a ,

T a m b i é n l a c o g e r é , y l a u r e l y m i r t o , •

Po rque m e z c l a dos c on d i ve r s a s f l o r e s

E x h a l a r á n s u a v í s i m o s o l o r e s .

R e c o n o c e , p a s t o r d e s a c o r d a d o ,

Q u e t u s d o n e s d e s p r e c i a G a l a t e a ;

Y aun cuando a s í no sea ,

T u r iv a l n u n c a c o n s e n t i r lo p u e d e ,

Po rque , s i á done s va , Yo l a t e e xc e de .

; A y d e m í d e s d i c h a d o

¿ E n v a n o h e t r a b a j a d o

As í c o m o e l qu e e s pa rc e

Bel las f lores a l viento,



V I R G I L I O .

O i n t e n t a c onduc i r l o s j a ba l í e s

A be be r e n e l l í qu i do e l e m e n t o .

¿ Por qué l o s c a m pos huye s , i n s e ns a t a ?

Aqu í l o s d i o s e s y e l t r oya no Pá r i s

T u v i e r o n m a n s i ó n g r a t a :

Pa l a s a m e ha b i t a r e n l a s c i uda de s

Q u e e n s e ñ ó á c o n s t r u i r ; p e r o n o s o t r o s .

L a s s e l v a s s i e m p r e a m e m o s ,

D o r e i n a p a z d u r a b l e ,

Y en sos i ego se v ive ina l t e rab le .

Cual l a f ie ra leona a l lobo s igue ;

C o m o e l l o b o p e r s i g u e

A l a c a b ra i noc e n t e ,

Y la c a b ra al cí t is o floreciente;

Yo t e s igo do qu ie r , oh Ga la t ea ,

Y c a da c ua l a que l l o que de s e a .

Ya hac i a e l e s t ab lo los novi l l os t o rnan

P e r e z o s o s y u n c i d o s ,

L o s a r a d o s d e l y u g o s u s p e n d i d o s :

Ya e l so l hac i a e l ocaso dec l inando

D e l o s m o n t e s l a s s o m b r a s v a a u m e n t a n d o ;

Y á m í m e a b r a s a a m o r . ¿ Q u i é n h a i n t e n t a d o

E n f r e n a r u n a m o r a p a s i o n a d o ?

¡ C o r i d o n

1

¡C or i don ¿A dó t e a r r a s t r a

T u e x t r e m a d a l o c u r a ,

Que á e l l a s o l a e n t r e ga do ,

T u s q u e h a c e r e s , p a s t o r , h a s o l v i d a d o ?

L a v i d f rondos a , que de l o l m o a s i da

C on r e ga l a do f ru t o t e c onv i da ,

A m e d i o p o d a r t i e n e s :

N i c o m o o t ro s z a g a l e s t e e n t r e t i e n e s



E n te j e r c e s t o s y o t ro s m u e b l e s va r i o s ,

P a r a e l u s o c o m ú n t a n n e c e s a r i o s .

¡Vue l ve e n t í , C o r i d on qu e G a l a t e a

N o i m p o r t a t e d e s p r e c i e ;

O t r a ha l l a r á s , qu e de t u a m or s e p r e c i e .



É G L O G A T E R C E R A .

M E N A L C A S ,

D A M E T A S , P A L E M Ó N -

MENALCAS.

D i m e , D a m e t a s , ¿ c u y o e s e g a n a d o ?

¿No es e l de Mel ibeo?

DAMETAS.

N o :

q u e á e m p e ñ o

D e E g o n h á p o c o e n g u a r d a l o h e t o m a d o .

MENALCAS.

¡ O h r e b a ñ o i nf el iz C o m o s i n d u e ñ o .

M i e n t r a s é l á N e r e a e s t á o b s e q u i a n d o ,

T e m i e n d o v e r m e d e e l l a p r e f e r i d o ,

T ú , l a s m a d r e s d o s v e c e s o r d e ñ a n d o

E n un ho ra , l a s c r i a s ha s pe rd i do .

DAMETAS.

¡C óm o t a l e s i n j u r i a s ¡T a l a r ro j o

T ú , qu e e n l a g ru t a . . . Sé l o s qu e t e v i e ron . -

L os m a c hos t e m i r a ba n de r e o j o ,

L a s N i n fa s de l m a l he c ho s e r i e ron .

MENALCAS

¡C a ll a ¿ S e g ur a m e n t e e s o s e r í a



18

VIRGILIO.

C u a n d o m e s o r p r e n d i s t e d e s c o p a n d o

D e M i c on l a a rbo l e da e l o t ro d i a ,

Y s u t i e r n o m a j u e l o d e s t r o z a n d o ?

DAMETAS.

¿Y tú , e l a rco y las f lechas que habían dado

A D a fn is , de e nv i d i os o no r om pi e r a s

B a j o e s t a s m i s m a s ha ya s ? d i ? m a l va do :

Y s i no l e da ña ra s , t e m ur i e r a s .

MENALCAS.

¡Qué ha y qu e e s pe ra r de E g o n , si t a l . s irv i en te

M a n t i e n e c o m o t ú ; l a d r ó n y o s a d o

. ¿ N o t e v i d e D a m o n o c u l t a m e n t e

I r á hu r t a r e l c a be s t ro de l ga na do?

¿Dó aque l se ocu l t a? ¡Ale r t a e s t ad , pas tore s

Gr i t é ; pue s de L i c i s c a de s p re c i a s t e

L o s l a d r i d o s , y h u y e n d o á m i s c l a m o r e s ,

T ra s de l o s c a r r i z a l e s t e oc u l t a s t e .

DAMETAS.

;Y e l cabes t ro tú p i ensas que no e s mió?

Se l o he ga na do , y no l o c on t r a d i c e ,

C a n t a n d o a m b o s á d o s e n d e s a ñ o ;

Y que no pue de da r l o , o r a m e d i c e .

MENALCAS.

¡ Q u é ¿ t ú á D a m o n c a n t a n d o l e h a s v e n c i d o ?

.¿Tú, acaso t i en es flauta, d i , i g n o ra n te ,

P o r l a s e n c r u c i j a d a s e n g r e í d o

E n r e s o n a r t u p i t o r e c h i n a n t e ?

DAMETAS.

¿ Q u i e r e s t ú q u e p r o b e m o s a l t e r n a n d o ,

Y e s t a nov i l l a po r m i pa r t e a pue s t o ,

C uá l de l o s dos s e ve nc e a qu í c a n t a ndo?



ÉGLOGA III.

1 9

Si a l comba te t e a t reves , d í lo p re s to .

La novi l l a l a pongo con su c r i a ;

Y a u n q u e d a d e m a m a r á d o s t e r n e r a s ,

Se l a o rdeña dos veces cada d i a .

T ú , M e n a l c a s, a p u é s t a l o q u e q u i e r a s .

M E N A L C A S í

D e l r e b a ñ o t a m b i é n y o a p o s t a r í a ,

S i á m i p a d r e y m a d r a s t r a n o t e m i e r a :

D o s v e c e s m e l o c u e n t a n c a d a d i a ;

Y e l la ha s t a lo s , c a b r i t o s m e n u m e r a .

M a s ,

s i e n l oc u ra da s t a n e x t r e m a da ,

D e A l c i m e d o n t e u n v a s o t e n g o , m i ó ;

P r e n d a m u y á l a t u y a a v e n t a j a d a ,

Y lo p o n g o po r p re m io a l desa f io . '

En é l se ve una v id b i en ex t endida ,

Y fác il do b l eg ad a á t q do s l ado s ;

Y c on pá l i da ye d ra e n t r e t e j i da ,

Q u e t i e n e n lo s r a c i m o s a b r a z a d o s .

Dos f iguras en medio repre sen ta :

U n a d e C o n o n . L a o t r a . . . s e m e o l v i d a .

E s d e l q u e d e s c r i b i ó , s e g ú n s e c u e n t a ,

C o n e l c o m p á s l a t i e r r a c o n o c i d a .

Y e n s e ñ ó á l o s g a ñ a n e s e l p r i m e r o

E l t i e m p o d e s e m b r a r , y e l a d e c u a d o

P a r a e n c e r r a r l a m i e s e n e l g r a n e r o .

M i s l ab i o s n o t o c ó , y e s t á g u a r d a d o .

D A M E T A S .

D e l m i s m o . A l c i m e d o n t e n g o e s c u l p i d a

U n a c o p a t a m b i é n . D e s u a v e a c a n t o

El a sa a l de r redor e s t á ceñ ida .

E n m e d i o p u s o á O r f e o c o n s u c a n t o .



20

V I R G I L I O .

Y los bosqu.es t r a s é l s e ve n m ov i do s .

M i s l a b ios no t o c ó , y e s t á g u a r d a d a .

D os p r e m i os s on s i n duda a pe t e c i dos ;

Pe ro c on m i nov i l l a no s on na da .

MENÁLCAS.

Hoy ya no t e me e scapas ; y a s í t oma

E l p a r t i d o q u e q u i e r a s . ¿ Q u i é n s e n t e n c i a ?

Mas ve a l l í

á

P a l e m ó n p o r d ó n d e a s o m a .

Y o e s c a r m e n t a r p r o m e t o t u i n s o l e n c i a .

DAMÉTAS.

N o h u y o j a m á s : e m p i e z a : n o t e p a r e s .

Y pue s l a c os a i m por t a , s ó l o qu i e ro ,

O h P a l e m ó n v e c i n o , q u e c o m p a r e s

N u e s t r o s c a n t o s c o n t i n o j u s t i c i e r o .

PALEMÓN.

J u e z i m p a r c i a l s e r é . C a n t a d , p a s t o r e s »

S o b r e e s t a m u e l l e y e r b a a q u í s e n t a d o s :

O ra , qu e e l ca m p o br i l l a co n sus f lores,

Y r e v e r d e c e n á r b o l e j y p r a d o s .

E m p i e z a t t í , D a m e t a s , s i t e p l a c e :

L u e g o M e n a l c a s s e g u i r á c a n t a n d o .

Q ue e l c o ro de l a s m us a s s e c o m p l a c e ,

S i s e c a n t a n l o s v e r s o s a l t e r n a n d o .

DAMETAS.

M i hum i l de m us a á J úp i t e r s e e l e va ,

C u y o e x c e l s o p o d e r e l o r b e a d m i r a :

E l l a t i e r ra f uc t í fe ra re n u ev a , '

Y c u i da de l o s ve r s os que m e i n s p i r a .

MENALCAS.

A c a n t a r m e h a e n s e ñ a d o d i e s t r a m e n t e

E l s a c r o A p o l o , d e q u i e n s o y q u e r i d o :

http://bosqu.es/

http://bosqu.es/



ÉGLOGA UI.

A é l c o n s a g r o e n o f r e n d a r e v e r e n t e

V e rd e la u ro - y j a c i n t o e n ro j e c i do .

DAMETAS.

U n a m a n z a n a p o r d e t r a s m e t i r a

L a m o z a j u g u e t o n a G a l a t e a ,

Y huye á l os sauces , y a l sos l ayo mi ra

Y q u i e r e q u e e s c o n d e r s e y o l a v e a .

MENALCAS.

M i F i l i s , de m i s i e m pre a pe t e c i da ,

M e bus c a e n t oda s pa r t e s de s u g r a do ,

Y c ié mis canes es más conocida ,

Que D e l i a l a z a ga l a de l ga na do .

DAMETAS.

U n r e g a l o y a t e n g o p r e v e n i d o

P a r a m i a m o r , y l l e v a r é l o p r e s t o :

Que sé de c i e r to e l á rbo l do su n ido

D o s p a l o m a s t o r c a c e s t i e n e n p u e s t o .

MENALCAS.

D i e z n a r a n j a s m a d u r a s , q u e h e c o g i d o

D e un na ra n j o s i l ve s t r e , he de l l e va r l e

Hoy á m i F i l i s , que e s c ua n t o he pod i do ;

Y m a ñ a n a o t r a s d i e z h e d e m a n d a r l e .

DAMETAS.

D e l o s d i o s e s que ha b i t a n e n l a a l t u r a ,

¡Oh céf i ros l l ev ad á los oido s

L a s p a l a b r a s t a n l l e n a s d e t e r n u r a

C o n q u e m i a m a d a e n c a n t a m i s s e n t i d o s .

MENALCAS.

¿ Q u é m e i m p o r t a m e q u i e r a s t i e r n a m e n t e ,

S i en l a caza t e p i e rdes acosando

Al j a ba l í c e rdos o , y yo i m pa c i e n t e

7



1 V I R G I L I O .

L a s r e de s que do , oh F i l i s , c us t od i a ndo"

DAMETAS.

M i na t a l e s hoy , Yo l a . T ú p rop i c i o

A F í l i d a c o n m i g o h a s d e m a n d a r m e :

Cuando de l a bece r ra e l sac r i f i c io

P o r la m i e s h a g a , v e n á a c o m p a ñ a r m e .

MENALCAS.

Yo l a p r e f i e ro á t oda s , que a l pa r t i rm e

I n u n d ó e n l l a n t o e l r o s t r o p l a c e n t e r o .

Y t ú l o v i s t e , Y o l a , a l d e s p e d i r m e ,

C u a n r e p e t i d o f u é s u a d i ó s p o s t r e r o .

DAMETAS.

Si e m pre fune s t o e l l obo e s a l ga na do ,

Al á rbol en su f lor e l fuer te viento ,

A la m a d u r a m i e s g r a n i z o a i r a d o :

Yo e l r i go r de Am a r i l i s s ó l o s i e n t o .

MENALCAS.

C ua l a l du l c e roc í o l o s s e m bra dos ;

C u a l l as ca br as a l sa uc e florecido;

Y a l m a d r o ñ o l o s c h i v o s d e s t e t a d o s ,

T a l a m o á F u i ; y s o y c o r r e s p o n d i d o .

DAMETAS.

En mis rús t i cos ve rsos se rec rea

E l c ó n s u l P o l i o n . ¡ O h m u s a m í a

D e t u i l u s t r e l e c t p r e l p r e m i o s e a

E s t a nov i l l a , y en su am p ar o fia .

MENALCAS.

E l c ó n s u l , c o m o y o , l a s m u s a s a m a .

Sa lvadme pa ra é l de l l obo f i e ro

E s t e t o r o , q u e e m b i s t e , y c u a n d o b r a m a

E l p o lvo co n sus p i e s a l za l i g e r o .



ÉGLOGA

I I I .

2 3

DAMETAS.

¡ O h P o l i o n Q u i e n te a m e

y

s e c om pl a z c a

E n t u s ue r t e , s e m i r e a s í e l e va do :

E l s ua ve a m om o e n e l z a r z a l l e na z c a ,

Y do qu ie ra e l p l ace r vaya á su l ado .

MENALCAS.

Am e de M e v i o e l ve r s o de s a b r i do

Qui e n de B a v i o no od i a r e l a poe s í a ;

L a s r a pos a s a yun t e e n e l e j i do ,

Y or d eñ e los j ab a to s á por f í a .

DAMETAS.

Cuando f lores y f resas de l icadas

B u s c á i s , z a g a l e s , p o r e l p r a d o a m e n o ,

G u a r d a o s ; q u e so l a y e r b a s o l a p a d a s

O c u l t a n l a s c u l e b r a s s u v e n e n o .

MENALCAS.

C o n t e n e d , o h z a g a l e s , e l g a n a d o ,

Que no e s na da s e gu ra l a r i be r a :

E s t e m o r u e c o t o d o s e h a m o j a d o ,

Y po r poc o de l va do no s a l i e r a ,

DAMETAS.

L a s c a b r i l l a s que pa c e n j un t o a l r i o ,

¡ O h T í t i r o r e t i ra p r o n t a m e n t e ;

L ue go que e n m e d i o e l d i a t e m p l e e l f r i ó ,

T oda s i r é á l a va r l a s á l a f ue n t e .

MENALCAS.

R e c o g e d l o s r e í u i o s , n o s u c e d a

Q u e l a l e c h e s e g u n d a v e z p e r d a m o s ;

Pues s i e l fue r t e ca lor l a pone aceda ,

E n v a n o l as o v e ja s o r d e ñ a m o s .



V I R G I L I O .

DAMÉTAS.

¡ Q u é m a g a n t o ' m i t o r o y m a l t r a i d o ,

Que e s t á en e l f é r t i l y abundoso prado

E l ng i s m o a m or que a s í l o ha c ons um i do ,

A s u p o b r e p a s t o r h a m a l t r a t a d o .

MENÁLCAS.

E l a m o r n o c o n o c e n m i s c o r d e r o s ,

Y e n l o s hue s os e s t á n de e x t e nua dos :

Yo no s é qu i é n c on o j os t r a i c i one ros ,

Pa ra m i m a l , l o s t i e ne f a s c i na dos .

DAMÉTAS.

A d i v í n a m e d ó n d e , y c i e r t a m e n t e

C u a l A p o l o p o r m í s e r á s t e n i d o ,

A t r e s c odos de e s pa c i o s o l a m e n t e

E l c i e l o ve n i os o j o s r e duc i do .

MENÁLCAS.

A di v í n a m e dó n d e , y l o s f a vo / e s

T a n s o l o t ú de F í l i da r e c o j a s ,

C o n los n om br es de rey es na ce n flo re s,

Cua l s i fuesen e sc r i t os en sus ho ja s .

PALEMÓN.

Para t a l dec i s ión no hay en mí c i enc i a .

T ú d e l p r e m i o e r e s d i g n o , y t ú i g u a l m e n t e ,

Y e l que de amor evi te l a inf luenc ia ,

C o m o e l q u e s u r i g o r e x p e r i m e n t e .

C e s a d y a v u e s t r o c a n t o m e l o d i o s o ,

Q u e a u n e l m i s m o p l a c e r p i d e r e p o s o .



É G L O G A C U A R T A .

M A R C E L O .

C a n t e m os o r a , oh m us a s s i c i l i a na s ?

U n a c e n t o s m á s n o b l e s y e l e v a d o s ,

Que no s i e m pre e l c a n t a r de l a s l oz a na s

F l o r e s c o m p l a c e y l o s h u m i l d e s p r a d o s ;

Y a u n q u e t a m b i é n l a s s e l v a s c e l e b r e m o s ,

Q u e d e l C ó n s u l s e a n d i g n a s p r o c u r e m o s .

L a p o s t r i m e r a e d a d y a e s t á c u m p l i d a ,

Q u e a n u n c i ó l a S i b i l a á l o s h u m a n o s .

L a r g o s s i g l o s d e p a z n o i n t e r r u m p i d a

A l o s t i e m pos s e a va nz a n m á s l e j a nos .

R e nué va s e l a t i e r r a , que r e g i da

Vue l ve á s e r de l o s d i o s e s s obe ra nos :

Y de l a a l t u r a un pue b l o e s c l a r e c i do

B aja á h a b i t a r e l m u n d o c o r r o m p i d o .

M a s t ú , c a s t a L uc i na , f a vo re c e

D e l i n f a n t e p r e c i o s o e l na c i m i e n t o ,

Po r qu i e n l a e da d de h i e r ro de s pa re c e ,

Y vu e lve á ve rse , de o r o e l o pu le n to



20

VIRGILIO.

S ig lo , do sola la v i r tu d f lorece .

V i g i l a , s í ; ¡o h L u c i n a n i u n m o m e n t o

A p a r t e s d e é l t u b i e n h e c h o r a m a n o ,

Q u e r e i n a A p o l o y a , t u s a c r o h e r m a n o .

T u f e l i z c ons u l a do t a n t a g l o r i a ,

¡Oh Po i i on i l u s t r e y ge ne ros o

Ve rá na c e r , y l o d i r á l a h i s t o r i a .

B a jo t u m a n d o e l c r i m e n h o r r o r o s o

H u y e , y c o n é l p e r e c e s u m e m o r i a

E n e l m u n d o p o r s i e m p r e v e n t u r o s o :

Y v e r á s r e n a c e r l o s g r a n d e s m e s e s ,

R i c o s s i n t a s a e n a b u n d a n t e s m i e s e s .

Q u e e l b e l l o A u g u s t o i n f a n t e h a r e c i b i d o

Su a l i en to de los d ioses ce l e s t i a l e s :

V e r á s e e n t r e l o s h é r o e s a d m i t i d o ,

Y á é l l o v e r á n t a m b i é n l o s i n m o r t a l e s .

E l m u n d o e n a l m a p a z s e r á r e g i d o

P o r l a s v i r t u d e s q u e h u b o p a t e r n a l e s .

Y a l f i n de ve in t e s ig los t a l ven tura

E l t i e m p o p o r g o z a r l a s e a p r e s u r a .

Y s u s d o n e s p r i m e r o s d e s u g r a d o

L a m a d re t i e r r a , s o la y s i n c u l t u r a ,

H a d e o f r e c e r t e , n i ñ o a f o r t u n a d o :

D o qu i e r ve r á s na c e r e n l a e s pe s u ra ,

C o n e l n a r d o s il v e s t re s o n r o s a d o ,

L a ye d ra , que de l o l m o s e a s e gu ra ;

Y e l a c a n t o m e z c l a d o á l a s t e m p r a n a s

R os a s , y f l o r e s de ha ba s e g i pc i a na s .

Sus ubres l l enas de l i cor sabroso

L a s c a b ra s t o rna rá n á l a m a j a da .

Pa c e rá c on l o s l obos e n r e pos o



ÉC,' OCA IV.

?7

L a o v e j u e l a . V e r á s e a n i q u i l a d a

T o d a y e r b a d e j u g o v e n e n o s o :

L a s e r p i e n t e v e r á s e e x t e r m i n a d a .

F l o r e s t u m i s m a c u n a d a r t e e s p e r a ,

Y e U s i r i o a m o m o n a c e r á d o q u i e r a .

M a s c u a n d o d e t u s í n c l i t o s m a y o r e s

L e a s l o s he c h os , y e l l a u re l t r i u n f a n t e

Q ue á l o s hé ro e s de c o ra y s us l oo re s ,

Y l a v e r d a d i n q u i e r a s a n h e l a n t e ;

E l c a m p o i r á p e r d i e n d o s u s v e r d o r e s ,

Y e n m i e s d o r a d a b r i l l a r á o n d u l a n t e .

D a r á e l v a l l a d o i n c u l t o u v a m a d u r a ,

Y m i e l de s t i l a r á l a e nc i na du ra .

A u n , e m p e r o , v e s t i g i o s d e s g r a c i a d o s

D e l a i m p u r e z a a n t i g u a h a b r á n d e h a l l a r s e .

Q u i e n s u r q u e h a b r á l o s m a r e s e n c r e s p a d o s ,

Y a u n os e e n t a b l a dé b i l e n go l f a r s e ;

Y q u i e n c i ñ a d e m u r o s e l e v a d o s

C i u d a d e s , p a r a e n e l l a s r e f u g i a r s e :

Y de l a t i e r r a e l s e no no a go t a do

H a b r á q u i e n r o m p a c o n e l f u e r t e a r a d o .

De o t ro T i f i s l a d i e s t ra v ig i l anc i a

E n o t r a Argos s e r á , que á C o i c os l l e ve

O t r o s h é r o e s t a m b i é n , c u y a c o n s t a n c i a

A l a pa r de los d ioses l os e l eve .

L l e v a r á s e l a g u e r r a á g r a n d i s t a n c i a

P a r a v e n g a r o t r a t r a i c i ó n a l e v e :

Y e n P é r g a m o s u s a ñ a f u r i b u n d a

M o s t r a r á A q u í l e s p o r l a v e z s e g u n d a .

P e r o a sí c o m o fu e r es a d o r n a d o

D -'

l a t og a v i r i l , e l m a r i n e r o



28

VIRGILIO.

N o vo l ve rá á s u r c a r e l p on t o a i r a d o ;

N i e l m e r c a d e r a v a r o d e d i n e r o

Lo i rá á busca r de l mar a l o t ro l ado ,

V i v i e n d o e n t o d a s p a r t e s e x t r a n j e r o ;

P o r q u e l a t i e r r a c o n i g u a l l a r g u e z a

V e r t e r á p o r d o q u i e r a s u r i q u e z a .

No unc i r á e l l a b ra do r m á s s us nov i l l o

Q u e v e r á e n v e j e c e r e n l a p r a d e r a ;

N i i g u a l a r á n e l c a m p o l o s r a s t r i l l o s :

Ni l a v id suf r i rá l a podade ra ;

Ni á l a l ana los t in tes fa l sos br i l los

D e c o l o re s d a r á n , que no t uv i e r a :

Q u e m u d a r á e l c a r n e r o p o r l o s p r a d o s

Su ve l l ón e n c o l o re s va r i a dos .

Y a s í , unas veces se ve rá t eñ ido ,

Y a d e c o l o r p ú r p u r a a g r a d a b l e ,

Y ya o t ra s veces de aza f rán sub ido ;

Y e l ve l ' on de l c o rde ro de a p re c i a b l e

E s c a r l a t a v e r á s e e n r o j e c i d o .

C o n c o r d e s a l d e c r e t o i r r e v o c a b l e

D e los hados ' , l as Pa rca s p r e su ros as

É p o c a s a c e l e r a n t a n d i c h o s a s .

¡Oh de los d ioses vas t ago g lor ioso

¡D e l a e s t i r pe de J ove c l a ro a um e n t o

E l s a c ro l a u ro de c e ñ i r t e a ns i o s o

E l o r b e v e a c e r c a r s e y a e l m o m e n t o ;

Y p r e s i n t i e n d o t i e m p o t a n d i c h o s o

R i e n a t u r a . M i r a e l r a u d o v i e n t o ,

L a i n m e n s a t i e r r a , e l p i é l a g o p r o f u n d o ;

M i r a e n s u s e j e s c o n m o v e r s e e l m u n d o .

¡Oh s i p luguie se a l c i e lo bondadoso



it

D a r m e c a n t a r e n m i v e je z d o l i e n t e

T u s h a z a ñ a s e n e s t r o n u m e r o s o

A

L i n o y o v e n c i e r a f á c i l m e n t e ;

Ve nc i e a l t r a c i o Or fe o t a n f a m o s o ,

Y e l l a u ro a r r e ba t a r a de s u f r e n t e .

S i e l m i m o P a n c o n m i g o c o n t e n d i e r a ,

V e n c i d o

á

P a n l a A r c a d i a c o n o c i e r a .

M i r a c u á l t e s o n r í e , o h p e q u e ñ u c l o ,

T u m a d r e , q u e f a ti g a s m o l e s t o s a s

D i e z l u n a s p a d e c i e r a

y

d e s c o n s u e l o ,

H a s t a ve r t e e n s us b r a z os do r e p os a s ;

A c o n o c e r l a e n i n f a n t i l a n h e l o

E m p i e - a p o r s u s r i s a s c a r i ñ o s a s ;

Que l a s de idades no l e son prop ic i a s

Al que l o s pa d re s n i e ga n s us c a r i c i a s .



É G L O G A Q U I N T A .

D A F N I S , M E N A L C A S , M O P S O .

MENALCAS.

P u e s q u e j u n t o s e s t a m o s y c o n t e n t o s ,

Oh c a ro M ops o , t odo nos c onv i da

A d i v e r t i r a g o r a e s t o s m o m e n t o s :

S e n t a d o s á l a s o m b r a a p e t e c i d a

D e a que s t o s be l l o s o l m os y a ve l l a nos ,

A tu flauta m i vo z so na rá u n id a .

MOPSO.

T ú m a n d a , q u e m i s a ñ o s t a n t e m p r a n o s

A

t u voz e s t á n p ron t os , y e s de b i do ,

A u n q u e p a r e z c a n c u m p l i m i e n t o s v a n o s .

Y

bie n aq u í , so e l v al la d ar f lorido,

Do e l cé f i ro l a s sombras bambolea

G o n m o v i m i e n t o i n c i e r t o , r e p e t i d o ;

O i r e m os á l a g ru t a q ue rod e a ,

C ua l ve s , l a v i d s i l ve s t r e , c uya e n t r a da

C o n s u s c l a r o s r a c i m o s h e r m o s e a .



3 2

VIRGILIO.

MENÁLCAS.

Só l o l a voz de Am i n t a s , t a n l oa da

E n n u e s t r o s c a m p o s , c o m p e t i r p u d i e r a

C on la t u ya , t a n du l c e y d e l i c a d a .

MOPSO.

¿ Q u é m u c h o q u e c a n t a n d o m e e x c e d i e r a .

•Quien

á

F e b o p r e s u m e s u p e r a r a ,

S i c on e l m i s m o Fe bo c om pi t i e r a ?

MENÁLCAS.

E m pi e z a , pue s , y de t u F i l i s c a r a

L os am or es en to n a , ó de l flechero

Al c on c r e t e ns e l a de s t r e z a r a r a ;

O d e G o d r o e l c o m b a t e l a s t i m e r o

E n que á l a m ue r t e s e o f r e c i ó . Ya e m pi e z a ,

•Que t L i r e b a ñ o g u a r d a r á e l v a q u e r o .

MOPSO.

Ant e s de a que s t o s ve r s os l a be l l e z a

Q u i e r o e x p e r i m e n t a r , lo s q u e g r a b a n d o

Ora e s t uve de un ha ya e n l a c o r t e z a ;

Y a l t i e m po que lo s i ba m o d u l a n d o

L os fu i pon i e ndo e n o rde n c a de nc i os a ;

Y A m i n t a s v e n g a á c o m p e t i r c a n t a n d o .

MENÁLCAS.

C u a n t o a l e s p l i e go l a b r i l l a n t e r o s a ,

C ua n t o pá l i da o l i va a l s a uz s upe ra ,

T a n t o t u v o z á A m i n t a s m e l o d i o s a .

MOPSO.

Déja t e de e so , y que t e can te e spe ra ,

' Pue s e n l a g ru t a e s t a m os , c on do l i e n t e

Y o z de D a m i s la m u e r t e l a s t i m e ra :

D e D a f n i s e l p a s t o r , m u e r t o c r u e l m e n t e ,



ÉCLOGA V

L a s s a c r a s N i n fa s c on c op i os o l l a n t o

E l c a s o l a m e n t a b a n , t r i s t e m e n t e .

Y v o s o t r o s t e s t i g o s s o i s d e c u á n t o ,

A r b o l e s y a r r o y u e l o s d e e s t a v e g a ,

S u d e s g r a c i a s e m b r ó d e h o r r o r y e s p a n t o .

Y cuá l l a t i e rna madre a l h i jo l l ega ,

Y a b r a z a d a d e l c u e r p o e n s a n g r e n t a d o ,

C u l p a

á

l o s D i os e s y a l do l o r s e e n t r e ga .

A p a c e r n o s a l i ó n i n g ú n g a n a d o

Aque l los d i a s , n i e l c r i s t a l l uc i en t e

D e l as fue n t e s t a m po c o fué e n t u rb i a do :

Ni l a s be s t i a s p roba ron l a na c i e n t e

Gra m a s a b ros a , n i ba j a r s e v i e ron

A be be r de l a r royo e n l a c o r r i e n t e .

A t u m u e r t e , ¡q u é m á s D a f n i s, g i m i e r o n

L os l e one s a f r i c a nos , y e l ge m i do

L os m on t e s y l a s s e l va s r e p i t i e ron .

T ú e n s e ñ a s t e á l l e va r a l t i g r e un c i d o ,

T ú e l e n r a m a r l a s l a n z a s h a s m o s t r a d o ,

"Y á B aco e l cu l to da r qu e le es de b id o .

C o m o e l t o ro e s l a ga l a de l g a n a d o ,

Y c o m o la a b u n d a n t e m i e s m a d u r a

L a e s p e r a n z a d e l c a m p o c u l t i v a d o ;

C om o l a uva á l a v i d l e da he rm os u ra ,

Y de l o lmo l a v id e s a l egr í a ;

D e l o s t uyos t ú a s í l u s t r e y ve n t u ra .

D e s q u e t e a r r e b a t ó l a P a r c a i m p í a ,

P a l a s y A p o l o e n e l i n s t a n t e h u y e r o n ,

N u e s t r o s c a m p o s d e j a n d o y c o m p a ñ í a .

Y l o s s u r c o s , q u e o p i m o s p r o m e t i e r o n

M i e s e s m a d u r a s , g r a n d e s y a b u n d o s a s ,



V I H U I I . I O .

D e va l l i c o y c i z a ña s e c ub r i e ron .

Y e n l ug a r de v i o l e t a s o l o ros a s ,

Y d e l a l b o n a r c i s o y p u r p u r a d o ,

B r o t a n c a r d o s d e p u n t a s e s p i n o s a s .

S e m b r a d r a m o s ' y r o s a s p o r e l p r a d o ;

P o n e d s o m b r a á l as f u e n t e s, o h p a s t o r e s ,

•Que a s í Da fn i s d i spone se r honrado .

Er ig id l e aq u í u n tú m u lo , y con flo res

A d o r n a d l o , y e n é l e s t é e s c u l p i d o

E s t e ve r s o que d i ga s us l oo re s :

YO SOY DAFNIS, ZAGAL MUY CONOCIDO

EN

LAS SELVAS, Y AL CIELO LUMINOSO

LLEGA MI FAMA Y NOMBRE ESCLARECIDO

-

.

OE HERMOSA GREY PASTOR MUY MAS HERMOSO.

MENALCAS.

C u a l e l c a n s a d o e l s u e ñ o e n v e r d e g r a m a ,

Y e l s e d i e n t o en ve n e r o c r i s t a l i n o

Mata r l a sed en e l e s t í o ama ,

T a l á m í t u c a n t a r , v a t e d i v i no ,

•Que en e l t oca r no só lo has i gua l ado ,

M a s t a m b i é n e n e l c a n t o p e r e g r i n o

A D a f n i s t u m a e s t r o t a n a m a d o ;

Y so lo hora ya tú se rá s t en ido

E n s u l u g a r , z a g a l a f o r t u n a d o .

M a s yo t r a s t u c a n t a r t a n do l o r i do ,

A mi vez e s tos ve rsos dec i r qu ie ro ,

Que t a m bi é n de t u D a fn i s f u i que r i do .

Y e n t o n a n d o s u e lo g i o p o s t r i m e r o ,

C u a l p u d i e r e v e r á s l o s u b l e v a d o

A

l o s a s t ro s e n ve r s o p l a c e n t e ro .



ÉGLOGA

V.

MOPSO.

¿Qué

á n o s o t r o s m á s d i g n o ? C e l e b r a d o

M e r e c e s e r e n v e r s o s o n o r o s o ,

Y E s t i m i c o n t u s v e r s o s m e h a l o a d o .

MENALCAS.

E l o l i m p ó r e c i b e á D a f n i h e r m o s o ,

Y á

su s

p l a n t a s a d m i r a l a s e s t r e l l a s ,

C i r c u n d a d o d e r a y o l u m i n o s o .

A l l í o t r o s p r a d o s g o z a y D r í a d e s b e l l a s ,

Y o t r o P a n y p a s t o r e s l e a c o m p a ñ a n ,

D e o t ro r e ba ño a l l í s i gue l a s hue l l a s .

No a l l í l o s l obos a l ga na do da ña n ,

N i en l a s t e n d i d a s r e d e s i n s i d i o s a s

J a m á s l o s c i e r v o s t í m i d o s s e e n g a ñ a n .

A m a e l b o n d o s o D a f n is la s f r o n d o s a s

S e l v a s y o c io c a m p e s t r e , y s u v e n t u r a

L a s N i n fa s ya c on voc e s v i c t o r i o s a s

P r o c l a m a n , y d e l b o s q u e l a e s p e s u r a

R e s u e n a

Dafni es dios.

Y e l eco a lad o

D e l m o n t e l o r e p i t e e n l a l l a n u r a .

S é p r o p i c i o á los . t u y o s , D a fn i a m a d o :

V é

c ua t ro a r a s a qu í : dos t e de s t i no ;

L a s o t r a s d o s á F e b o h e c o n s a g r a d o :

Y de a c e i t e dos va s os d e t e r m i n o t

O f r e c e r t e c a d a a ñ o , y d e e s p u m o s a

L e c he dos t a z a s y o t r a s dos de v i no .

M a s s ob re t odo , e n m e s a de l e i t o s a ,

En e l e s t í o ba jo e l o lmo añoso ,

Y ju n to a l fuego en l a e s t a c ió n ne vo sa ,

T u n o m b r e a c l a m a r e m o s p o d e r o s o ,

Y en t re e l p l ace r de l v ino y

su

a m b r o s í a



vm c i u o

T e e n t o n a r e m o s c á n t i c o g l o r i o s o .

D e D a m e t a s l a d u l c e m e l o d í a

U n i d a á l a d e E g o n s o n a r á l u e g o ,

Y ha rá m á s be l l o t a n he rm os o d i a .

A l f es ib e o v e n d r á , y á n u e s t r o r u e g o

Im i t a r á l o s s á t i r o s s a l t a ndo

C on t r i s c a y bu l l a y a g ra da b l e j ue go .

E n tu h o n o r e s t a s fie sta s ce l eb ra nd o

I r e m o s s i e m p r e e n p r i m a v e r a a m a d a ,

C u a n d o l a s N i n f a s v a m o s i m p l o r a n d o .

Y c u a n do c on la v í c t i m a s a g ra d a

N u e s t r o s c a m p o s p u r g u e m o s r e v e r e n t e s ,

E n d e r r e d o r t r e s v e c e s p a s e a d a .

M i e n t r a s q u e d e l o s m o n t e s l a s v e r t i e n t e s

E l j aba l í busca re , y de l t omi l lo

L a s a be j a s l i ba r e n d i l i ge n t e s :

M i e n t r a s l a s a gua s a m e e l pe c e c i l l o ,

L a c i ga r r a e l r oc í o c a n t a d o ra ,

Y por e l p rado t r i sque e l ce rva t i l l o ;

T u f a m a i r á c r e c i e ndo de ho ra e n ho ra ,

Y t u s m a n e s e n t r i un fo i r á n l l e va do s

Por c ua n t o e l a l t o s o l de s c ub re y do ra .

C om o á B a c o y á C é re s s us s a g ra dos

V o t o s t e h a r á n t a m b i é n l o s l a b r a d o r e s ,

Y v e r á n s e á c u m p l i r l o s o b l i g a d o s .

MOPSO.

¿ Qué done s he de da r t e no i n f e r i o r e s

A ve rsos de t a l g rac i a y me lod ía ,

T a n be l l o s , que no pue de n s e r m e j o re s ?

No me de l e i t a a s í de l Mediodía

E l v i e n t o q u e s i l b a n d o s e a p r o x i m a ;



ÉGLOGA

V .

37

Ni de la ola estrel lada la armonía;

Ni el arroyo que baja de alta cima,

Y en e l va l le vec ino d i latado

Va corriendo de gui jas por encima.

MENALCAS.

Toma antes tú mi f lauta , que ha cantado:

Se abrasaba en amor por Galatea;

Y : Di, Dam etas, ¿cuyo ese ganado?

MOPSO.

Y tú este mi cayado, que es presea

De Ant ígenes mi l veces deseada:

Yo la tal la labré que le hermosea,

Y de metal la punta está chapada.

I



É G L O G A S E X T A .

S I L E N O .

M i m u s a la p r i m e r a q u e h a c a n t a d o

E n ve r s o s i c i l i a no l o s pa s t o r e s ,

Y l a s s e l va s que oc u l t a n s us a m ore s ;

Q u e T a l í a j a m á s h a d e s d e ñ a d o

M or a r en t r e cab ana s -y en t re flo res.

A l o s hé roe s c a n t a r qu i s e a l gún d i a ,

Y s u s h e c h o s e n v e r s o s a r m o n i o s o s ,

Mas C in t io de l a o re j a me t i raba ,

Y a s í m e r e p r e n d í a :

« A l o s p a s t o r e s , T í t i r o , c o n v i e n e .

» A p a c e n t a r s u s p i n g ü e s m a n a d i l l a s ,

»Y e n s us ve r s os t a n s o l a m e n t e s ue ne

»E1 am o r de su s s im ple s pas torc i l l .as .»

Y de s de e n t onc e s , pa s t o r i l e s ve r s os

M i c a r a m i l l o s u e n a c o n c e r t a d o :

Q u e h a b r á m u c h o s , o h V a r o , . q u e . e n d i v e r s o s

T o n o s y e n e s t r o g r a n d e y d e s u s a d o

A m e n c a n t a r t u g l o r i a , . .



V I R G I L I O .

Y t u s g u e r r a s t a n d i g n a s d e m e m o r i a .

Y o c a n t o p r e c i s a d o

D e l d i o s que ho ra m e i n s p i r a ;

M a s s i a l g u n o e n t u a m o r a p a s i o n a d o

T u n o m b r e , o h V a r o , e n e s t o s v e r s o s m i r a ,

Ha l l a r á que m i m us a s e r e c r e a

E n r e p e t i r t u n o m b r e g l o r i o s o ,

Q u e r e m e d a d o p o r e l b o s q u e u m b r o s o

M i s c a n t o s h e r m o s e a :

P u e s á F e b o f u l g e n t e

A q u e l v e r s o l e a g r a d a y m á s c o m p l a c e

E n q u e t u n o m b r e se h a l l a e s c r i to al f r e n t e

H o r a c a n t a d , o h v í r g e n e s d e l P i n d ó ,

C ó m o en p r o f u n d o s u e ñ o s e p u l t a d o ,

P o r E m n a s i l o y C r ó m i s e n s u g r u t a

E l s á t i r o S i l e n o f u é e n c o n t r a d o .

E s t a b a e l d i o s t e n d i d o ,

C om o s ue l e de B a c o pos e í do ,

D e l a s s a g r a d a s o r g i a s p r e c e d e n t e s

S u s v e n a s a u n t u r g e n t e s .

La gu i rna lda no l e jos de é l yac í a

D e s u d i v i n a f r e n t e de s c u i da da .

Por e l a sa co lgada

A l l í t a m b i é n p e n d í a

D e u n a r a m a s u c á n t a r a v a c í a .

L o s z a g a l e s e n t o n c e s l e a c o m e t e n »

Que e l sá t i ro o t ra s veces l os bur l a ra»

O f r e c i e n d o c a n t a r l e s

U n o s v e r s o s h e r m o s o s q u e s a b í a ,

Y l a p r o m e s a n u n c a l e s c u m p l í a ;

Y su m i s m a g u i r n a l d a d e s l i a r o n , '



é g l o g a VI.

41

Y de p i e s y de m a nos l o l i ga ron .

E m p e r o E g l e , l a n i n f a, e n el m o m e n t o

D o e s t a b a n l o s z a g a l e s s e p r e s e n t a ,

Y á c o m pl e t a r l a bu r l a l o s a l i e n t a ;

E g l e ,

l a m á s h e r m o s a

• D e l a t r opa de Ná ya de s p r e c i o s a :

Y a l v i e jo , ya desp ie r to , va y l e p in t a

Las s i enes y l a f ren t e

D e n e g r a s m o r a s c o n s a n g u í n e a t i n t a .

E l ,

d e l c h a s c o r i e n d o ,

-«¿Para qué me l igá i s , zaga les? dice ;

» V e n i d á d e s a t a r m e a q u í c o r r i e n d o :

;»A vu e s t ro t r i un f o ba s t a

: » H a b e r m e a s í b e o d o s o r p r e n d i d o ,

»

Y os c a n t a r é l o s ve r s o s

•»Que t an to deseá i s y os he of rec ido :

« V e n i d , p u e s , q u e m i s v e r s o s s o l a m e n t e

« S e r á n p a r a v o s o t r o s : á E g l e g u a r d a

• » E n r e c o m p e n s a d e s u t r a v e s u r a

« O t r o p r e m i o m á s d i g n o m i t e r n u r a . »

Y a l p u n t o c o m e n z ó , y a l c a n t o s u y o -

L o s l e v e s f a u n o s d e t r o p e l v i n i e r o n ,

Y l a s f i e r a s , de j a ndo s us gua r i da s ,

D e s u c a n t o a t r a í d a s ,

P a r a e s c u c h a r l e e n t o r n o s e p u s i e r o n .

•Las enc inas añcsas i nsens ib l e s

Ag i t a ba n s us c op r . s i n f l e x i b l e s .

;jQué m ás he de dec i r N i e l m i sm o A po lo

O y ó n u n c a t a n g r a t a m e l o d í a

D e l P a r n a s o e n l a s a c r a c o m p a ñ í a ;

N i e l R ódope , n i e l i s m a ro f a m os : s



42

VIRGILIO.

C u a n d o d u l c e s c o n c i e r t o s a r m o n i o s o s

L a c í t a r a de Or fe o r e s ona ba ,

Que las f lores tas t ras de s í a r ras t raba .

E l c a n t a b a lo s g é r m e n e s c r e a d o r e s

De l a t i e r ra , y de l fuego , y de l a s aguas

Y de l a i r e d i á f a no s o no ro ,

Q u e e n l a n a d a v a c í a s e r e u n i e r o n ,

Y l a s c os a s v i s i b l e s p rodu j e ron ;

D e d ó e l t i e r n o u n i v e r s o c o n c r e t a d o

Se v i o na c e r ; y c óm o de s de e n t onc e s

L a t i e r r a i n m e n s u r a b l e

C o m e n z a r a d e t i e r n a y d e l e z n a b l e

E n s ó l i da á t r oc a r s e y c on s i s t e n t e :

Y el P o n t o j u n t a m e n t e

D e l a s t i e r r a s po r s i e m pre d i v i d i do

Y á s u lí m i t e e t e r n o r e d u c i d o :

Las cosas poco á poco á f i gura rse

Y e n v a r i a s f o r m a s t o d a s á o r d e n a r s e .

C u á l n u e s t r o g l o b o p o r l a v e z p r i m e r a

E n é x t a s i a d m i r a d o

Q u e d ó , d e l s o l r e c i e n t e i l u m i n a d o .

D e q u é m a n e r a l a o n d a c r i s t a l i n a

C o n v e r t i d a e n v a p o r e s s e s u b l e v a

A l a e t é r e a r e g i ó n ; y e n n u b e e r r a n t e

S o b r e m o n t e s y v á r g e n a s y o t e r o s

Se p r e c i p i t a e n fue r t e s a gua c e ros .

C ó m o la s s e l va s e n l o s . a l t o s m o n t e s

S e f u e r o n l e v a n t a n d o ,

Y d e v e r d e e s m e r a l d a c o l o r a n d o

1

L o s a m p l i o s h o r i z o n t e s .

Y c ó m o lo s p r i m e r o s a n i m a l e s



ÉGLOGA V I .

43

C o m e n z a r o n á e r r a r á la v e n t u r a

P o r l o s d e s i e r t o s m o n t e s v i r g i n a l e s ,

D e s u i n s t i n t o g u i a d o s ,

Y á p o b l a r l a a n c h a t i e r r a d e s t i n a d o s .

D e s pué s c a n t ó l a f á bu l a de P i r r a ,

Y e l r e i n o d e S a t u r n o m e m o r a b l e .

L u e g o e l h u r t o e x e c r a b l e

D e l h i j o d e J a p e t o , c o n d e n a d o

A l C á u c a s o i n c l e m e n t e ,

D o s e rá e t e r n a m e n t e

D e c a r n í v o r o s b u i t r e s d e v o r a d o .

C a n t ó t r a s e s t o d e H i l a s l a a v e n t u r a

E n l a fue n t e pe rd i do ; y l o s c l a m ore s

C o n q u e l o s a r g o n a u t a s l o l l a m a b a n .

Que e n t oda l a r i be r a

«¡Hi la s » « ¡Hi la s » t a n so lo re so n ab a n .

Y l a r e i n a de C re t a : ¡ ve n t u ros a ,

S i nunc a l a s va c a da s e x i s t i e r a n ,

Y d e u n b l a n c o n o v i ll o e n a m o r a d a

T o r p e m e n t e l a s g e n t e s n o í a v i e r a n :

¡Oh j ov e n i n f e li c e ¿ Qué l oc u ra

P e r v i e r t e t u t e r n u r a ?

Si l a s h i j a s de Pr e t o d e l i ra n t e s

D e A r g o s l o s c a m p o s c o n f ala z m u g i d o

L l e n a r o n , s u c u m b i d o

A l g u n a n o h u b o a l t r a n c e a b o m i n a b l e

D e t a n f eo c o nc úb i t o e x e c r a b l e ;

A u n c u a n d o s u c e r v i z t e m i ó o p r i m i d a

D e l d u r o a r a d o á l a c o n y u n d a a s i d a ;

Y a u n q u e c o n t i n u a m e n t e r e c e la r a ,

Q ue s u f r e n t e do no s a ,



44

VIRGILIO.

C ua l nov i l l a b r i o s a ,

D e d o s c u e r n o s fo r t ís i m o s s e a r m a r a .

¡Oh Pa s i f ae i n f el iz T ú po r l o s m o n t e *

V a g a s i n q u i e t a ; y

:

é l e n v a n e c i d o

E n s u h e r m o s a b l a n c u r a

B a j o l a e nc i na o s c u ra

R e p o s a s o s e g a d o ;

Y e n i n s e ns i b l e i nd i f e r e nc i a rum i a

L a v e r d e y e r b a q u e c o m i ó e n e l p r a d o ;

O b i e n , t r a s e l r e b a ñ o n u m e r o s o

A t u od i a da r i va l s i gue c e l o s o .

C e r r a d , n i n f a s , l o s b o s q u e s ;

C u b r i d l o s p r a d o s y a , n i n f a s d i r c e a s :

N o q u i e r o m á s m i r a r l a h u e l l a e r r a n t e ,

Q u e m e d e s t r o z a e l c o r a z ó n a m a n t e :

P u e d e s e r q u e a t r a i d o

D é l a v e r d e , a b u n d o s a y fresca y e r b a ,

O qu i z á c on l a s va c a s e ng re í do

L o s r e b a ñ o s s i g u i e n d o ,

C o m o o t r a s v e c e s s u e l e , y a c a m i n a

A los e s t ab los f re scos de Gor t ina .

T a m b i é n c a n t ó l a j o v e n A t a l a n t a

\ D e H i p o m e n e v e n c i d a e n l a c a r r e r a ,

P o r l a s m a n z a n a s d e o r o , q u e l e d i e r a

V e n u s s u v a l e d o r a

D e a q u e l j a r d i n f a m o s o , q u e p o s t r e r o

Fe bo a l m or i r c on s u fu l go r c o l o r a .

Y l a s h e r m a n a s d e F a e t ó n , c e ñ i d a s

D e u n a a m a r g a c o r t e z a e n v e r d e m u s g o ,

Y e n á l a m o s e s b e l t o s c o n v e r t i d a s ;

En f in , can ta ra que una de l a s musas



ÉGLOGA \T.

45

D e s d e el r i o P e r m e s o á G a l o e r r a n t e

A l as c u m b r e s d e A ó n i a c o n d u j e r a ;

Y

c ó m o e l s a c ro c o ro e n e l i n s t a n t e ,

Q u e v i o e l va t e f a m os o ,

S e l e v a n t ó á s u a s p e c t o r e s p e t o s o .

E n t o n c e s L i n o , c u y a s i e n e n t o r n o

Ciñe corona de prec iosas f l o re s ,

Pa s t o r que fué de ve r s o s obe ra no

E n t r e t o d o s l o s Á r c a d e s p a s t o r e s ,

E n s u a d e s t r a d a m a n o

Una f l au t a l e pone sonorosa ,

Y'

a s í le d i c e e n v oz a r m o n i os a :

«Rec ibe aques t a f l au t a que l a s musas

« C o n c e d e n á t u m é r i t o e m i n e n t e ;

« L a m i s m a q u e o t r o t i e m p o a l e l o c u e n t e

« A n c i a n o d e A s c r a a c o r d e s c o n c e d i e r o n ,

«Y fác i l e s sus sones a t ra í an

«Las f ieras y las se lvas que le oían.

i

> T ú , de l bos que Gr i ne o e l s a c ro o r i ge n

«E m pi e z a ya á c a n t a r , y e n é l t a n s o l o

» S e a g r a d a r á d e s p u é s e l r u b i o A p o l o . »

¿ Ha bré de r e f e r i r l o que c a n t a ba

El vie jo dios de Esc i la h i ja de Niso,

O b i e n de l a de F o rc o e l c a s o ho r r i b l e ,

D e qu i e n l a f a m a c i e ga d i vu l ga b a

Q u e c a r n í v o r o s m o n s t r u o s l a d r a d o r e s

S u s i n g l e s c a n d i d í s i m a s c e ñ i a n

L o s m a r e s p r o c e l o s o s i n f e s t a n d o ,

Y , ¡ay la flo ta de U l i ses de s t ru ia n ,

S u s m í s e r o s m a r i n o s d e v o r a n d o ?

¿ O d i r é d e T e r e o l a m u d a n z a ?



É G L O G A S É T I M A .

M E L I B E O , C O R I D O N , T I R S I S .

M E L I B E O .

B a j o u n a a n t i g u a e n c i n a , q u e m o v i d a

D e l a u r a i n q u i e t a b l a n d a r e s o n a b a ,

So l a z á ba s e D a fn i s , y po r c a s o

T i r s i s y C o r i d o n s u s h a t o s j u n t o s

A l m i s m o p r a d o e n u n o l o s c o n d u c e n .

T i r s i s ,

pa s t o r de c a nd i da s ove j a s ,

Y C o r i d o n d é c a b r a s t r e p a d o r a s ,

Q u e s u s u b r e s d e l e c h e r e v e n t a b a n .

Apue s t os a m bos , y e n s u f a z l uc i e ndo

B r i l l a n t e A r d e j u v e n t u d h e r m o s a :

D e l a A rc a d i a l o s do s , y a m bo s c a n t o re s .

C u b r i e n d o e s t a b a y o m i s t i e r n o s m i r t o s , .

P o r p r e s e r v a r l o s d e la e s c a r c h a c r u d a , ,

C u a n d o e l c a b r ó n m o r u e c o s e e x t r a v í a .

C u i d a d os o e n s u pos s a l go á bu s c a r l o , ,

Y d i v i s a ndo á D a fn i s , d i c e a l ve rm e :

« ¡ O h M e l ib e o V e n a c á ; n o t e m a s :



4 8

VIRGILIO.

» L o s c h o t o s d e s m a n d a d o s y e l m o r u e c o

«Sa l vos e s t á n , y e n m i pode r s e gu ros :

«Y pue s c e s ó e l c u i da do que t r a í a s ,

« C o n m i g o e n e s t a s o m b r a a q u í d e s c a n s a .

)>Ve ba ja r p o r e l p ra d o los n ov i l lo s ,

•«Que á bebe r en e l r i o se encaminan

«Hac ia e s t a banda , donde e l Minc io fé r t i l

•»D e bu l l i c i o s a s c a ña s c o ro n a d o ,

• »Su ve rde m a rge n p l á c i do s om bre a ,

» Y do de Jo ve l a sa g ra da en c in a

« I m p r i m e m i s t e r i o s a h o n d o r e s p e t o ,

. » Y c a r g a d a d e e n j a m b r e s a r m o n i o s o s ,

«D e l e i t a a l a l m a c on s us u r ro b l a ndo . »

N o p u d e r e s i s t i r m e , y j u n t a m e n t e

U n c e r t a m e n f a m o s o c o m e n z a b a n

T i r s i s y C o r i d o n , q u e m e e n g r e í a .

Y a unque l a ho ra l l e ga da de l a s i e s t a ,

C u a n d o l o s c o r d e r i l l o s d e s t e t a d o s

Se s e pa ra n , y F í l i da y A l c i pe

A e n c e r r a r l o s t a m p o c o p a r e c í a n ,

Mis i n t e re ses e s t a vez o lv ido ,

Y á goz a r de s us c a n t os m e r e s ue l vo .

E n e s to e l a m e b e o c o m e n z a n d o ,

Q u e á la s d i o s a s de l P i nd ó t a n t o a g ra da ,

C a n t ó a s í C o r i d o n , y t r a s é l T i r s i s :

C O R I D O N .

«¡Musas de mi car iño á la voz mia

H o y c o n c e d e d l e a c e n t o n u m e r o s o ,

C u a l á m í C o d r o e l c a n t o p o r t e n t o s o ,

<QUQ

a l a l m o F e b o i m i t a e li s u a r m o n í a :

M as s i no m e insp i rá i s , m i flau ta a m a d a



ÉGLOGA

VII.

D e l s a c ro p i no p e n d e r á c o l g a d a ,

T1RSIS.

D a d m e , p a s t o r e s , y e d r a ; y q u e r e v i e n t e .

C o d r o d e n e g r a e n v i d i a d e v o r a n t e ;

Mas s i f a l az me a l aba , en e l i ns t an t e

D e bá c a r o l o ros o o r l a d m i f r e n t e ;

Pa ra que e l nue vo va t e e s t é á s e gu ro

D e t oda m a l a l e ngua e n l o fu t u ro .

CORIDON.

D e un j a ba l í c e rdos o l a c a b e z a

Y de un-c i e rvo l a s a s t a s hoy t e o f recs

Micon; t ú , De l i a , a l j oven favorece ;

Y en

estatua

d e

mármol

t u

belleza,

D e r o j o s b o r c e g u í e s a d o r n a d a ,

A l p u n t o l a

v e r á s

r e p r e s e n t a d a .

TIRSIS.

E s t e c u e n c o d e l e c h e r e b o s a n d o

Y

e s ta s to r ta s c o c id a s a n u a l m e n t e ,

¡O h P r i a p o t e o f re z c o s o l a m e n t e ;

Q u e es p o b r e e l h u e r t o q u e m e e s t ás g u a r d a n d o -

H o r a d e

m á r m o l

t o s c o

e s t á s

l a b r a d o ;

D e o r o te h a r é , s i a u m e n t a s m i g a n a d o .

CORIDON.

M ás

Cándida

q ue e l c i s ne y m á s he r m os a

Q u e b l a n c a y e d r a , y m á s q u e m i e l h i b l e a .

E s á m i gus t o du l c e Ga l a t e a ;

S i d e t u C o r i d o n e s t á s c u i d o s a ,

V e n á b u s c a r m e c u a n d o d e l o s p r a d o s

A l e s t a b l o s e a c o j a n l o s g a n a d o s .

TIRSIS.

M á s q u e a r r o j a d o m u s g o e n v i l e c i d o ,



I Y I U G I U O .

M á s g r o s e r o q u e m i r t o s i n c u l t u r a ,

M á s q u e y e r b a s a r d o n i a e n l a a m a r g u r »

-Séa te yo , s i no me ha pa rec ido

Hoy un a ño s i n t í . Va c a da m i a ,

D e j a d l o s p r a dos , i d , que m ue re e l d i a .

C O R I D O N .

C l a ros ve ne ros y l i m os a fue n t e ;

M u e l l e y e r b a d o q u i e r , q u e el p r a d o a l f o m b r a s ,

Y m a d r o ñ o s , q u e o s c u b r e n c o n s u s s o m b r a s ,

M i g a n a d o a m p a r a d d e l c a n a r d i e n t e .

L a s y e m a s e n l a v i d v a n r e v e n t a n d o ,

Y e l e s t í o v e n d r á l u e g o a b r a s a n d o .

T I R S I S .

L a l e ñ a e n n u e s t r o h o g a r t a n a b u n d a n t e ,

•Que e l fuego l a s -pa rede s y la s p u e r t a s

• C o n t i n u o d e l h o l l í n t i e n e c u b i e r t a s ;

Y a s í á B ó re a s f e m e m os c ua l r a p a n t e

V o r a z l o b o á g a n a d o s n u m e r o s o s ,

•O á s us m á r ge n e s r i o s c a u da l o s os .

•• • i

C O R I D O N .

E n s u s á r b o l e s p e n d e n p o r d o q u i e r a

. N e b r in a s y c a s t a ñ a s e r i z a d a s ; - - - • - - - - •

L a s fru t a s po r e l s ue l o e s t á n t i r a d a s ;

B r i l l a e n t o d o n a t u r a p l a c e n t e r a :

M a s si A m a r i l i s de j a o r a e s t o s p r a d o s ; •

V e r á n s e h a s t a l o s r i o s a g o t a d o s . ;

TIRSIS'.

Se a gos t a e l c a m po ya , y e i a i r e a rd i e n t e

1

~

V a l a y e r b a e n a r i s ta s d e s h a c i e n d o ;

B a c o s u v i d s o m b r í a v a p e r d i e n d o :

Mas s i v i ene mi F i l i s , de repen te



É G L O G A V i l .

L a s e l va t oda b ro t a r á , y a l p r a do

B a j a r á J ove e n l l uv i a de s a t a do .

C O R I D O N .

E l á l a m o de A l c i de ^ c¿ q u e r i d o ;

E l s a rm i e n t o de B a c o ; e l o l o ros o

M i r t o d e V e n u s ; y d e F e b o h e r m o s o

E s e l l a u ro : m a s F i l i s ha e s c og i do

E l a ve l l a no , y m i e n t r a s l o p r e f i e r a

N i n g u n o a l a v e l l a n o le s u p e r a .

TIRSIS.

E n l a s se lvas e l f re sno b i en pa rec e ,

C o m o e l p i n o e n l o s h u e r t o s ; c a b e e l

va i

D e l o s r i o s e l á l a m o pob l a do ;

Y e l a b e t o e n l o s m o n t e s do nd e c r e c e :

M a s s i c onm i go , oh F í l i da , v i n i e r a s ,

M á s que e l l o s á m i l a do a qu í l uc i e r a s . »

M E L I B E O .

As í c a n t a ron : T i r s i s s e e s fo r z a ba

V a n a m e n t e e n v e n c e r l o , y n o p o d i a ;

Que s u r i va l c a n t a ndo l e e xc e d í a ,

Y s i e m p r e á s u p e s a r a t r á s q u e d a b a .

Y d e s d e e n t o n c e s C o r i d o n t a n s o l o

C a n t a n d o e s p a r a m í s e g u n d o A p o l o .



É G L O G A O C T A V A .

P O E T A , D A M O N , A L F E S I B E O .

P O E T A .

L a m u s a e n c a n t a d o r a '

D e A l f es ib e o y D a m o n e n t o n o a h o r a ;

C u y o s d u l c e s c o n c i e r t o s

E s c u c h a b a n a t e n t o s s u s g a n a d o s

D e p a c e r o l v i d a d o s .

D e l o s bos que s l o s l i nc e s a c ud í a n ,

Y a b s o r t o s a t e n d í a n :

L o s a r r o y o s s u c u r s o a b a n d o n a b a n ,

1

L a a r m o n í a s i g u i e n d o ,

Y s u b l a n d o m u r m u l l o s u s p e n d i e n d o ,

A o í r l o s s e p a r a b a n .

L a m u s a e n c a n t a d o r a

D e A l fe si be o y D a m o n e n t o n o a h o r a .

O h

t ú

do qü i e r e s t é s ; b i e n que s upe re s

E l c é l e b r e T i m a v o p e ñ a s c o s o ,

O e l m a r de I l ír i a va ya c o s t e a n do ,

P r o t e g e m i c a n t a r . ¿ N o v e n d r á e l d i a .

9



5 4

V I R G I L I O .

E n que t u s he c hos c a n t e l a voz m i a ?

T u s v e r s o s d i g n o s s ó l o

D e l f a m o s o c o t u r n o s o f o c l e o

¿ C u á n d o a l a u r a d a r á l o s m i d e s e o ,

Y en t r i unfo l l eva ré de po lo á po lo?

R e c i b e o r a e l c a n t a r q u e m e m a n d a s t e :

T u y a m i flauta e s y vo z s on or a ;

Y e n t r e l a v e r d e o l iv a t r i u n f a d o r a ,

Q u e c i r c u n d a t u s i e n e n n o b l e c i d a ,

P e r m i t e a q u e s t a y e d r a e n t r e t e j i d a .

L a y e r t a s o m b r a d e l a n o c h e a p e n a s

D e l e s t r e l l a do c i e l o hu i r s e v í a ;

A l t i e m p o q u e e l r o c í o n a c a r a d o

S o b r e l a t i e r n a y e r b a d e s c e n d í a ,

G r a t í s i m o a l g a n a d o ;

C o n t r a u n r o b u s t o o l i v o

D a m o n s e r e c o s t a b a ,

Y d e a q u e s t a m a n e r a s e q u e j a b a :

DAMON.

Date

p r i e s a á n a c e r , l u c e r o h e r m o s o ;

V e n a n t e s q u e i l u m i n e e l a l m o d i a ,

M i e n t r a s m e que j o de l a N i s e m i a ,

Q u e s i e n d o y o s u e s p o s o m e h a t r o c a d o

P o r o t r o i n d i g n o a m o r , y m e h a e n g a ñ a d o .

Y mien t ra s á l os d ioses ce l e s t i a l e s ,

Y a c e r c a d e m o r i r , m e q u e j o a h o r a ,

T e s t i g o s p r e s e n c i a l e s

D e s u fe p r o m e t i d a y j u r a m e n t o s .

¿ M a s p a r a q u e i m p o r t u n a n m i s l a m e n t o s

A los di os es , s i es c ie r to n o se c u ra n

D e v e n g a r s e a e a m a n t e s q u e p e r j u r a n ?



ÉGLOGA VIH.

E nt ona , oh f l a u t a m i a , .

T i e r n o s v e r s o s m e n a l i o s e s t e d i a .

S í .

q u e e l m o n t e M e n a l o d u l c e m e n t e

R e s u e n a s i e m p r e e n s e l v a s a r m o n i o s a s

Y o y e c o n s t a n t e m e n t e

L o s s u s p i r o s y a m o r e s

D e i n o c e n t e s p a s t o r e s ;

Y

a

á Pa n , que e n é l a s i s t e de c on t i no ,

D e l a z a m p o n a e l i n v e n t o r d i v i n o ,

Entona , oh f l au t a mia ,


¡Ni se á Mopso se en t rega , ¿Qué e spe ranza

N o s q u e d a á l o s a m a n t e s ?

L o s c a b a l l o s v e r á n s e s i n t a r d a n z a

Al ca r ro a t ados con los t i g re s f i e ros ;

Y l o s l obos r a b i os os

C o n t í m i d o s c o r d e r o s

A b e b e r j u n t a m e n t e

T a m b i é n d e s p u é s v e n d r á n á u n a c o r r i e n t e .

P r e p a r a , o h M o p s o , l a s n u p c i a l e s t e a s ;

Y pue s c a s a do e s t á s , nue c e s e s pa rc e ,

Q u e e l H é s p e r o a l p l a c e r t e e s t á l l a m a n d o ,

Y de Oe ta por t í s e va a l e j ando .



T a n d i g n o e s p o s o t ú l o m e r e c í a s ,

D e s p u é s d e h a b e r á t a n t o s d e s p r e c i a d o ;

D e s pué s de ha be r m i f l a u t i . a bo r r e c i do ,

Y m i s c a b r a s d e s p u é s d e h a b e r o d i a d o ,

Y a q u e s t e m i e n t r e c e j o d e s a b r i d o ,

Y m i p e c h o b a r b a d o .



VIRGILIO.

¿ D e nos o t ro s , t ú , a c a s o , a qu í e n e l s ue l o

Crees no cu idan los d ioses desde e l c i e lo?



B i e n p e q u e ñ a e r a s c u a n d o

C o n t u m a d r e t e v i l a v e z p r i m e r a , •

Q u e á m i h u e r t o v i n i s t e ;

Y y o d e l a n t e , u f a n o , o s i b a g u i a n d o -

;

-

A c o g e r l a s m a n z a n a s c o l o r a d a s ,

Q u e e s t a b a n r o c i a d a s . -

T re c e a b r i l e s e s c a s os yo t e n í a ,

Y l as r a m a s b a j er a s e m p i n a d o -

A l c a n z a r y a p o d i a .

C o m o t e v i , a b r á s e m e e n v i v o f u e g o ,

Y e ras de t í l l ev óm e e l e r ro r c i eg o . •

E n to n a , oh flau ta m ia , •

T i e rnos ve r s os m e na l i o s e s t e d i a . • '

C o n o z c o o r a a l a m o r : ¡ n i ñ o t e r r i b l e ,

Q u e no ha na c i do cíe l ina j e h u m a n o

D e l as pe ña s de l R ó do pe i n s e n s i b l e , '

O d e l f r a g o s o E t m a r o e m p e d e r n i d o ,

O d é l o s m á s r e m o t o s G a r a m a n t a s

E l f i e ro ha proced ido .



E l a m o r i n h u m a n o

A u n a m a d r e e n s e ñ ó , q t i é e n f u r e c i d a

D e s p e d a z a s e c o n s u m i s m a m a n o

S u s p r o p i o s h i j o s . ¡ M a d r e e n c r u d e c i d a

/ F u é m á s c r u e l la m a d r e , q u e m a l v a d o -

E s t e r a pa z ? C rue l l a m a dre ha s i do ,



ÉGLOGA

V J 1 I

Y e l r a pa z e n m a l da d no l e ha . c e d i dp . ,

E n t o n a , o h n a u t a m i a ,


D e l a s ove j as hu y a el l obo ha m br i e n t o ;

P o m a s d o r a d a s d é la . e n ci n a d u r a ;

E l á l a m o f r o n d o s o

R e l u z c a a l a u r a p u r a

C on l a f l o r de l na r c i s o e nga l a na do ;

E l t a m a r i z h u m i l d e y d e s p r e c i a d o

S u d e y d e s t i le e l á m b a r t r a n s p a r e n t e :

Y del c isn e fam os o - . .

L a n o c t u r n a l e c h u z a

V e n c e r p r e s u m a e l c a n t o m e l o d i o s o .

Se a T í t i r o O rf eo : en las florestas

O r f e o : e n m a r p r o f u n d a

C o n A r í o n c a n t a n d o s e c o n f u n d a .

E n to n a , oh f lau ta m ia ,

T i e r n o s v e r s o s m e n a l i o s . e s t e d i a .

Y a , qu e l a m ar fu r iosa

C u b r a l a t i e r r a i n m e n s a .

A d i ó s , s e l va f ron do s a .

D e l e sco l lo e s ca rp ad o • , .

D e l a l t í s i m o m o n t e a l m a r s a l a d o . .

M e a r r o j a r é , y m i m u e r t e

E n o f r e n d a p o s t r e r a •

R e c i b e p l a c e n t e r a .

Ve r s os m e na l i o s ya de s de e s t e d í a

No m a s e n t ona rá s , oh f l a u t a m i a .

P O E T A .

A s í c a n t ó D a m o n . L o q u e e n s e g u i d a

E n t o n ó A l f e s i b e o



5 3

VIRGILIO.

D e c i d l o v o s , o h M u s a s d e H e l i c o n a ,

Q u e t a l e m p r e s a e x c e d e á m i d e s e o ,

Y m i c a n s a d a v o z se d e s e n t o n a .

ALFESIBEO.

Dame,

A m a r i l i s , a g u a :

Pon e s a s f i na s ve nda s e x t e nd i da s

A l d e r r e d o r d e l a r a , y j u n t a m e n t e

Q u e m a f r e s c a s v e r b e n a s e s c o g i d a s

C o n i n c i e n s o p u r í s i m o f r a g a n t e .

Q u i e r o e x p e r i m e n t a r s i e s t o s e n c a n t o s

T r a s t o r n a n l o s s e n t i d o s á m i a m a n t e ;

Y p u e s t e n e m o s t o d o p r e p a r a d o ,

T a n s o l o f a l t a e l c a n t o a c o s t u m b r a d o .

T r a e d m e , o h v e r s o s m i o s , s i n d e m o r a

A l be l l o D a fn i s , á qu i e n m i a l m a a do ra .

M i c a n t o pue de ha c e r que de l a e s f e r a

Ba je á mi voz l a l una p l a t eada ;

Q u e u n t i e m p o C i r c e , c é l e b r e h e c h i c e r a ,

D e U l í s e s l o s c o n s t a n t e s c o m p a ñ e r o s

S u p o á su vo z t r o ca r en m o n s t ru o s fieros:

Y a l a c e n t o d e m a g i a p o d e r o s a

S ú b i t a m e n t e h e r i d a

P e r e c e la ' c u l e b r a p o n z o ñ o s a

E n e l p r a d o e s c o n d i d a .

T r a e d m e , o h v e r s o s m i o s , s in d e m o r a •


T r e s v u e l t a s á t u i m a g e n , D a f n i ' in g r a t o »

D oy c on e s t a s t r e s c i n t a s t r i c o l o r e s ,

Y t r e s ve c e s c on m á g i c o a pa ra t o

E s t a i m a g e n p a s e o ,

Y e l s a c r o a l t a r r o d e o ; -



É G L O G A V I I I .

5 9

Q u e de m i a r t e l o s d i o s e s t u t e l a r e s

S e a g r a d a n c o n l o s n ú m e r o s i m p a r e s .


Al be l l o D a fn i s , á qu i e n m i a l m a a do ra .

T r e s n u d o s , o h A m a r i l i s ,

E n c a d a c i n t a t r i c o l o r v é e c h a n d o .

N o t e p a r e s : a n u d a , y v é d i c i e n d o :

« L o s l a z o s d e l a m o r v o y a n u d a n d o . »



C o m o á e s t e m i s m o f u e g o s e e n t e r n e c e

Y fác i l se l i qu ida aques t a ce ra ,

Y e s t e ba r ro , a l c o n t r a r i o s e e n du re c e ;

E n m i a m o r d e r r e t i d o

Q u e lo v e n g a y o á v e r . O r a e s p a r r a m a

Bien e sa

salsamola:

E l b e t ú n s a c r o e n c i e n d e ,

Y e n e s o s t i e r n o s l a u r o s p r e n d e l l a m a .

E n e l a m or de D a fn i s

Y o m e e s t o y c o n s u m i e n d o ,

Y e n l u g a r d e l i n g r a t o q u e m e m a t a ,

E s t o s l a u r o s e n c i e n d o .



Que lo venga yo á ve r cua l fa t i gosa

N o v i l l a , q u e a m o r o s a

El e spac ioso e j ido

C o r r e e n b u s c a d e l t o r o , y d i l i g e n t e

A t r a v e s a n d o e l l l a n o ,

S u b e i n q u i e t a d e l m o n t e á l a v e r t i e n t e ;

H a s t a q u e y a c a n s a d a ,



so V I R G I L I O .

E n e l p r a d o v e r d o s o

A l l a d o d e a r r o y u e l o s o n o r o s o

R e p o s a , d o l a n o c h e l a s o r p r e n d e ,

Y a l c a ro e s t a b l o de a c ud i r no a t i e nde :

Y m e bus que e l a l e ve

P a r a q u e e n t o n c e s m i s d e s d e n e s p r u e b e .



A q u e s t a s r o p a s . su y a s , q u e o t r o t i e m p o

D e j ó e l pé r f i do a m a n t e

E n m i p o d e r , e n t o n c e s p r e n d a s c a r a s .

A l a t i e r r a l a s m a ndo e n e s t e i n s t a n t e .

B a j o e l u m b r a l m e t i d a s

M i s m e m o r i a s s e l l e v e n ,

S i de m i m a l m ov i da s -

A m i a m o r n o l o v u e l v e n .

T r a e d m e , o h v e r s o s i n io s , s i n d e m o r a .


M e r i s m e d i o e s t a s y e r b a s v e n e n o s a s

E n e l P o n t o c o g i d a s , q u e s u s e n o

D e v e n e n o s a s y e r b a s e s t á l l e n o .

Yo le he vi s to con e l las

E n l o b o t r a n s f o r m a r s e ,

Y e n l a s s e l va s f r a gos a s i n t e rn a r s e :

H a c e r s a l i r l o s m u e r t o s

:

D e l h e d i o n d o s e p u l c r o :

L a s m i e s e s a r r a n c a r l a s

D e s u c a m p o n a t i v o , y e n u n v u e l o

A s u v o z t r a n s p o r t a r l a s ,

Y ha c e r l a s- a r r a i g a r e n o t ro s ue l o .




ÉGLOGA vm.

61


E s a s c e n i z a s c oge , y vé á a r ro j a r l a s

D e l a r r o y o v e c i n o e n l a c o r r i e n t e :

T í r a l a s p o r d e t r a s , y t e p r e v e n g o

Q u e n o o s e s , A m a r i l i s , d e m i r a r l a s .

P o r e s t e n u e v o e n c a n t o

A Dafn i ob l iga ré ; por s i desprec i a

Los d ioses ce l e s t i a l e s ,

Y mis ve rsos fa t a l e s .

T r a e d m e , o h v e r s o s m i o s , s in d e m o r a


M a s ; q u é p r o d i g i o R e p e n t i n a l l a m a

M i ra s a l i r de l a c e n i z a m ue r t a ,

M i e n t r a s q u e m e d e t u v e , ¡ o h A m a r i l i s

Q u e e l a l t a r t o d o e n d e r r e d o r i n f l a m a .

¿ S i t r i un fa r á m i a m or? ¡ N o sé qu é es es tol

M a s ya s u pe r ro f i e l l a d ra á l a pue r t a .

¿ Se rá ve rda d? ¿ ó s i e m pre l o s que a m a m os

A q u e l l o q u e q u e r e m o s n o s s o ñ a m o s ?

C e s a d , o h v e r s o s m i o s , s i n d e m o r a ,

Q u e v u e l v e D a f n i s , á q u i e n m i a l m a

adora.



É G L O G A N O V E N A .

L Í C 1 D A S , M E R I S .

LICIDAS.

¿Dó t e d i r iges , Mer i s? ¿por ven tura

A l a c iudad t e l l eva e s t e camino?

M E R I S .

¡A y L í c i d a s , y c u á n t a d e s v e n t u r a

N o s r e s e r v a b a e l m í s e r o d e s t i n o

P o r f o r t u n a v i v i m o s . E l s o l d a d o ,

Q u e o c u p a n u e s t r a h a c i e n d a , c o n d e s v í o

N os de s p i d i e r a , y d i j oños a i r a d o :

«Idos le jos de aquí : todo es to es mió.»

Venc idos , pues l a sue r t e a s í l o ha hecho , .

A l op re s o r nos fue rz a a ga s a j a r l e :

L l e vó l e a qu í ( q r . e l e ha ga n m a l p rove c ho}

E s t os c h i vos , que voy á r e ga l a r l e .

L I C I D A S .

O í de c i r , c om o c i e r t o , e n t r e l a s ge n t e s ,

Que á t u M e na l c a s na d i e l e i nqu i e t a ba ;

Y e n p r e m i o de s us ve r s os e l oc ue n t e s



«34

V I R G I L I O .

É l t a n s o l o s us c a m pos c ons e rva ba ,

Desde donde descue l l a l a co l ina

T oda s u f a l da a ba j o a gua s c o r r i e n t e s ,

Ha s t a l l e ga r j un t o á l a v i e j a e nc i na ,

D o l a s roz a s e s t á n e n l a s ve r t i e n t e s .

MERIS.

S e d i v u l g ó , e s v e r d a d : m a s v a l e n t a n t o ,

Oh L í c i dá s , l o s ve r s os e n l a gue r r a ,

C u a l d e t ó r t o l a a m a n t e e l d u l c e c a n t o ,

S i e l águ i l a rapaz t ra s e l l a c i e r ra .

D e s i n i e s t r a c o r n e j a a m o n e s t a d o ,

S i a d re d e t od a r i ña no om i t i e r a ,

S i n d u d a m e c o n t a r a s y a e n t e r r a d o ,

Y a s i m i s m o M e na l c a s no . v i v i e r a .

. . . LICIDAS • . ,

¿ C a b e t a n t a m a l d a d e n p e c h o h u m a n o ?

j Qué de s g ra c i a , s i e n ho ra s t a n f a t a l e s .

O h M e n a l c a s , t u v e r s o s o b e r a n o

A a l i v i a r no v i n i e r a nue s t ro s m a l e s

¿Q uié n c a n ta ra las nin fas y las f lores,

L a s ve rde s s om bra s y l as pu ra s fue n t e s ,

D e l p r a do m a t i z a do l o s c o l o re s ,

Y d e l M i n c i o i a s a g u a s t r a n s p a r e n t e s ?

:

¿ O a q u e l l o s , q u e h a c e p o c o l o g r é h u r t a r t e

Por un a c a s o , y no l o c onoc i s t e

C u a n d o , á T í t i r o , a l t i e m p o d e a u s e n t a r t e

P a r a i r á R o m a , á solas le d i ji ste?

« E l h a t o m e a p a c i e n t a , y r e p a s t a d o

L ue go á be be r l o l l e va ; que l i ge r a

M i ven ida se rá ; m as tú e n e l p ra d o •

A l c a b r ó n n o p r o v o q u e s , n o t e h i e r a . »



ÉGLOGA IX.

M E R I S .

A n t e s m e j o r l o s ve r s os qu e c a n t a i a

M e n a l c a á V a r o , y c o n c l u i r n o p u d o :

«S i t u f a vo r , oh Va ro , nos s a l va ra

A n u e s t r a M a n t u a d e l d e s t i n o c r u d o ,

» Q u e d e C r e m o n a á c o n l l e v a r l a s u e r t e .

¡Ay po r s e r s u ve c i na ha c on de na do ,

Sus va t e s t e s a l va ra n de l a m ue r t e ,

Y a l o l i m po t e v i e r a s e ns a l z a do . »

L I C I D A S .

D i m e , s i s a be s , o t ro s ; y de l p r a do

T u s v a c a s t o r n e n c o n l a s u b r e s l l e n a s .

N i d e C ó r c e g a e l t ej o e n v e n e n a d o

Inf i c ione l a mie l de tus co lmenas .

A m í t a m bi é n l a s m us a s m e i n s p i r a ron . ,

Y v e rso s h i ce á l a zag a la m ía ,

L o s p a s t o r e s m i s v e r s o s a l a b a r o n ,

Pe ro yo e n s us e l og i os no c r e í a .

Q u e c i e r t a m e n t e e s t a b a m u y d i s t a n t o

D e á V a r o y C i n n a r e m e d a r , f a m o s o s ;

Y , c o m o s u e l e e l á n s a r p e t u l a n t e ,

C a n t a b a e n t r e l o s c i s n e s a r m o n i o s o s . . .

M E R I S .

S i q u i e r e n o c u r r i r m e , e n e l m o m e n t o

T e v o y á c o m p l a c e r . . . T o d o c o n s i s t e

E n r e c o r d a r l o s . . . M a s e s t á m e a t e n t o ;

P o r q u e v e r s o s m á s b e l l o s n u n c a o i s t e .

« V e n á m o r a r c o n m i g o , ¡ o h G a l a i e n .

tQ u é p l ac e r h a l l a s en e l m ar a i rado ' /

A q u í n a t u r a t o d o l o h e r m o s e a ,

Y r e i n a a b r i l p e r p e t u o , v a r i a d o :



«6

V I R G I L I O .

»Aqu í ve r á s l a s ve ga s a l fom bra da s

De f lores odor í fe ras y be l las ,

D e pe r l a s de l a r royo s a l p i c a da s ,

Y e l cé f i ro j ugando a sp i ra en e l l a s .

»Y a qu í á l a pue r t a de l a g ru t a m i a ,

Verde to ido nos t e j e v id f rondosa ;

Y e l á lamo su copa a l c ie lo envia ,

D o s e a n i da l a a l ond ra m e l od i os a .

« V e n á m o r a r c o n m i g o ; a c u d e , y d e j a

• Que de l m a r p roc e l os o l a onda ve rde ,

S i se avanza e spumosa y s i se a l e j a ,

Sus o r i l l a s a z o t e , do s e p i e rde . »

L I C I D A S .

¿ Y l o s o t ro s , que e n una noc he c l a r a

A t u s s o l a s c a n t a s t e ? C a b a l m e n t e

L a t o n a d a r e c u e r d o , y l a c a n t a r a

S i l a l e t r a t uv i e r a m á s p r e s e n t e .

M E R I S .

«¿ Pa ra qué a l na c i m i e n t o a s í t e e nc a ra s

D e l o s a n t i guos s i gnos , D a fn i a m a do ,

Y e n e l a s t ro de C é s a r no r e pa ra s ,

•Que a l c ie lo sube en paso sosegado?

»E n e l a s t ro de C é s a r , que s e o s t e n t a

C a b e s u m a d r e V e n u s . e n s a l z a d o ,

Y e n n u e s t r o s c a m p o s l a c o s e c h a a u m e n t a . ,

Y e n e l á rbo l e l f r u t o s a z ona da ;

»Y l a s uva s m a dura e n l o s pa r r a l e s ,

• Q u e d o q u r e r p u e b l a n l a s t e m p l a d a s l o m a s . -

Inge r t a , D a fn i s , ho ra l o s pe r a l e s .

Q u e y a t u s n i e t o s c o g e r á n s u s p o m a s . »

Oh L í c i da s , l a e da d t odo l o a c a ba ;



É G L O G A I X .

67

L a m e m o r i a t a m b i é n . M e a c u e r d o , e m p e r o ,

C u a n d o y o d e c a n t a r n o m e c a n s a b a

E n e l v e r a n o u n d i a t o d o e n t e r o .

M a s t o d o l o h e o l v i d a d o . L a v o z m i a ,

Cua l s i hora me mi ra sen lobos f i e ros ,

Ya m e f a l t a . M e na l c a s ve nd rá un d i a ,

Y de é l e n t onc e s l o s o i r á s e n t e ros .

L I C I D A S .

D e es a s u e r t e d e m o r a s m i c o n t e n t o ,

Y a q u e s t a e s l a o c a s i ó n m á s a d e c u a d a .

< No ve s c uá l , po r o í r t e , due rm e e l v i e n t o ,

Y de l r i o l a m ar ch a cu an ca l l ada?

A q u í m e d i a e l c a m i n o , q u e y a e m p i e z a

D e B i a no r e l s e pu l c ro á d i v i s a r s e ;

Y a qu í , do e l l a b ra do r de l a m a l e z a

L a s r a m a s p o d a , e s t á m e j o r p a r a r s e .

P a r e m o s , p u e s , a q u í : p o r u n i n s t a n t e

P o n l o s c h i v o s e n t i e r r a , y d e s c a n s e m o s

M i e n t r a s c a n t a m o s ; q u e l u g a r b a s t a n t e

P a r a l l e g a r á l a c i u d a d t e n e m o s .

Y si p a r a r n o q u i e r e s , t e m e r o s o

D e q u e e l a g u a n o s co ja , s i g u e a n d a n d o ;

Y o l l e v a r é t u c a r g a m u y g u s t o s o ,

Y p o d r e m o s as í m a r c h a r c a n t a n d o .

M E R I S .

D e j a d e i n s t a r m e m á s , z a g a l a m i g o :

V a m o s á l o q u e i m p o r t a , y a g u a r d e m o s

A q u e v e n g a , q u e l u e g o i rá s c o n m i g o ,

Y t o d o l o q u e q u i e r a s c a n t a r e m o s .



É G L O G A D É C I M A .

GALO.

Este , Aretusa , mi cantar postrero

Agora tú me inspira , que á mi Galo

Aquestos pocos versos decir quiero;

Mas tales que los lea

Su misma inf ie l Licoris .

Fuerza es cantar; que á Galo en tanta pena

N i n g u n o n e g a r á su v e r so y v e n a .

Empieza , pues . Mientras mis romas cabra*

Estos t i ernos arbustos van pac iendo ,

De Galo las congojas amorosas

iremos ref ir iendo.

El campo todo escucha la armonía ,

Y las se lvas repi ten nuestro canto:

Así envuelta tu l infa no se vea

Con la amargosa Doris ,

4 0



70

V I R G I L . O .

Y

d u l c e y l i m p i a c o r r a s e n t r e t a n t o

Por e l s í cu lo mar t u curso sea .

¿En q ué re p u es to bo sq ue , en cu á l flo resta

Os de t uv i s t e i s , Ná ya de s , e l d i a

Q u e d e s u a l e v e a m o r a l c r u e l t o r m e n t o

A b a n d o n a d o G a l o p a r e c í a ?

N o e l P i n d ó , n o e l P a r n a s o o s v i o p r e s e n t e s ,

No de B e oc i a l a s s a g ra da s fue n t e s .

Al p i é de un a l t a y so l i t a r i a peña

Y a c i a a b a n d o n a d o e n s u a m a r g u r a ;

Y de l ca so do l idos

L o s l a u r e l e s p e r d i e r o n s u v e r d u r a ;

L o s t i e r n o s t a m a r i c e s s e s e c a r o n ;

L o s p i n o s d e l M e n a l o r e t e m b l a r o n ;

» D e l f r a gos o L i c e o

L a pe ña du ra y f r i a

A s u d o l o r g i m i e n d o r e s p o n d í a .

Sus ove j a s e n t o rno s uyo e s t a ba n .

O h p o e t a d i v i n o ,

A e l l a s t a m b i é n a q u e j a n n u e s t r a s p e n a s :

D e a p a c e n t a r l a s t ú n o t e d e s d e ñ e s

P o r l a s v e g a s a m e n a s ;

Q u e A d o n i s e l h e r m o s o '

D e ove j a s t a m b i é n fué pa s t o r f a m os o .

L os pa s t o r e s de ove j a s l o s p r i m e ros

A c u d e n d e l c o n t o r n o ;

L o s t a r d í o s v a q u e r o s ;

Y M e n a l c a s c o n p a s o s r e p o s a d o s ,

Que de l a gua i nve rn i z a l o s ve s t i dos

T r a e d e a n d a r e n t r e e n c i n a s r o c i a d o s ;

Y

t o d o s l e p r e g u n t a n a f l i g i d o s :



ÉGLOGA X.

7 1

«¿ D e dó hub i s t e un a m or t a n de s us a do? »

L u e g o A p o l o , y l e d i c e : « ¿ Q u é d e m e n c i a ,

G a l o ,

e s e sa? L ic or i s t u cu ida do

N i e v e s p i s a n d o e n p o s d e o t r o c a m i n a ,

Y e n t r e e l h o r r o r d e l a s a n g r i e n t a P a l a s . »

El d ios S i lvano l l ega ,

C uya f r e n t e d i v i na

L a s i l v e s t r e g u i r n a l d a o r l a l u c i e n t e ,

G r a n d e s l i r i o s l l e v a n d o y s a c u d i e n d o

L a c a ñ a floreciente.

Y e l d i o s Pa n , á qu i e n v i m os , s u s e m bl a n t e

D e b e r m e l l ó n y d e c a r m í n b r i l l a n t e .

« ¡Y qu é l e d i c e : ¿ á que s e t u t o rm e n t o

C u á n d o h a d e t e n e r f i n ? A m o r a i r a d o

J a m á s s e c o m p a d e c e ,

Q u e d e l á g r i m a s n u n c a e s t á s a c i a d o :

B i e n a s í c ua l p r a de ra

L a s a g u a s a p e t e c e ,

O l a abe j a e l can tueso ,

O c a b r a s i e m p r e h a m b r i e n t a

E l v e r d e m a t o r r a l q u e l a a l i m e n t a . »

M a s él e n v o z p r o r u m p e c o n g o j o s a ,

C ua l s i l a nz a s e s u pos t r e r a l i e n t o :

P a s t o r e s d e la A r c a d i a v e n t u r o s a ,

M a e s t r o s e n c a n t a r c o n d u l c e a c e n t o ,

E n e s t o s v u e s t r o s m o n t e s

C o n a c o r d a d a a v e n a

V o s o t r o s s o l o s c a n t a r e i s m i p e n a .

¡C ua n de s c a ns a da m e n t e e n l a f l o r e s t a

R e p o s a r á n m i s h u e s o s ,

S i un t i e m po e n vue s t ro s c a n t os a f a m a dos



VIRGILIO.

R e c o r d á i s m i s a m o r e s d e s g r a c i a d o s

¡ O h s i h u b i e r a n a c i d o e n t r e v o s o t r o s

V u e s t r o g a n a d o ó b i e n p a s t o r e a r a ,

O de l a uva m a dura •

J o v ia l v e n d i m i a d o r , a q u í c o n t e n t o

D e du l c e pa z go z a ra . '

;

Se guro e n t onc e s que l a be l l a F i l i s ,

O N i s e , ú o t r o a m o r d e m i e d o e x e n t ó

Conmigo reposara e r i l a f lores ta . ,

B a j o s us s om bra s e n l a a rd i e n t e s i e s t a .

¿ Q u é m e i m p o r t a r a e n t o n c e s

Que d i j e r a n que N i s e

E s de co lor m o re n a , s i e s g rac iosa?

L a v i o l e t a po r e s o e s m á s he rm os a

Fi l i s de f lores de l vec ino prado

P r i m o r o s a g u i r n a l d a m e t e j i e r a ,

Y N i s e c o n c a n t a r a p a s i o n a d o

C e l e b ra r a m i a m or y f e s i nc e ra .

V e n , L i c o ñ s , c o n m i g o ;

A q u í h a y p r a d o s a m e n o s ;

B o s q u e s d e v e r d o r l l e n o s ;

Hay fuen te s de aguas f r i a s ;

C o n t i g o a q u í c o n s u m i r é m i s d i a s .

M a s ho ra ,

:

a m o r i n s a n o e n t r e e l e s t r u e n

D e l a gue r r a de M a r t e de s a s t ro s a

M e e s t á y e n t r e e n e m i g o s d e t e n i e n d o .

¿Tú, l e jos de la pa t r ia

(No m e a t r e vo á c r e e r l o t oda v í a )

, D e los A lp es la c im a ves nevo sa?

¿Tú, so l a y s in mí s i en t e s

D e l R h i n c r u j i r í a e s c a r c h a



É G L O G A X ,

T3

Bajo tu planta fr ía?

¡Oh

c rue l M a s s i qu i e r a ,

Que e l c i e rzo , . ¡ aHKno ' t e dañe :

Ni la ni ev e cu ajad a - "

M al t ra t e , ¡oh Dios tu

p l a n t. i

d e l i c a d a .

¿ A dónde i r é ? L os ve r s os que c om pus e

D e l poe t a c a l c i d i c o , ho ra qu i e ro

E n t o n a r e n c a m p e s t r e c a n t i l e n a

•Con s i c i l i ana avena .

E s t o

ha

de se r : en m ed io de le s he sq ue s

• Suf r i r qu i e ro y m or i r e n t r j hs fieras,

Y a l l í e n l o s t i e rnos t r onc e s

P o r m i m a n o m i a m o r i ré e s c r i b i e n d o ,

Y c on e l l o s m i a m or i r á c r é c i e nde .

C on l a s N i n fa s a l guna ve z m e z c l a do

' Qu i z á i r é r e c o r r i e ndo l a m a l e z a .

D e l M e n a l o f a m c s . o . ' .

O b i e n c a z a ndo a l j a ba l í c e rdos o , .

T r e p a r é c o n m i s c a n e s l a a s p e r e z a

D e l helado P a r t e n i o ; '

Y ni ni ev es ni fríos • .

M e c o r t a r á n l o s b r í o s .

Ya m e pa re c e voy de pe ña é n pe ña

' C o r r i e n do po r l o s be s . m es r e s on a n t e s

• C on e l a r c o e nc o rva do

Q u e u s a e l p a r t o g u e r r e r o ,

L a s s a e t a s c r e t e n s e s

D e s p i d i e n d o l i g e r o .

V a n o s r e c u r s o s ,

¡ah

' que amor b l a sona

D e b u r l a r s e d e l d a ñ ó

que

oc as io na . '

O t ra vez ya l a s se lvas me ' . 'Vsudián ;



7 4

V I R G I L I O .

L a s n i n f a s H a m a d r í a d e s m e e n f a d a n ;

L o s v e r s o s n o m e a g r a d a n

s

Y t odos m i s t r a ba j os y do l o re s

N o p u e d e n a r r a n c a r d e l p e c h o m i ó

M i s a c e r b o s a m o r e s :

N i a un c ua ndo e n m e d i o de l E ne ro f r i ó

E n m i p e c h o e n c e r r a r a e l E b r o h e l a d o ,

O l a s c u m b r e s d e l C á u c a s o n e v o s o

A t r a v e s a r a e n e l i n v i e r n o a c u o s o ;

N i a u n q u e e m i g r a r a á l a a b r a s a d a z o n a

E n e l e s t í o a rd i e n t e ,

Y c u a n d o F e b o e n C á n c e r i n c l e m e n t e

L a v e r d o s a c o r t e z a c e n t e l l e a

D e l o l m o c o r p u l e n t o ,

Y s u f rondos a c opa a m a r i l l e a ,

E l t r a n q u i l o g a n a d o

R i g i e r a d e l E t í o p e a t e z a d o .

Am or t odo á s u i m pe r i o l o s u j e t a :

Y o m e r i n do a l po de r de s u s a e t a .

B a s t e y a , m u s a s , e s t o h a b e r c a n t a d o ,

M i e n t r a s e s t o y t e j i e n d o

U n c a n a s t i l l o a q u í d e t i e r n o s j u n c o s

A l a s o m b r a s e n t a d o .

H a c e d v o s o t r a s h o r a

A q u e s t e m i c a n t a r d e G a l o d i g n o *

D e G a l o , c u y o a m o r e n m í c r e c i e n d o

P o r ho ra s va , c ua l j u n t o á la r i b e r a

E l á l a m o f r o n d o s o e n p r i m a v e r a .

A l c e m o s : p o r m á s t i e m p o

A q u í n o n o s c o n v i e n e e s t a r s e n t a d o s ,

Q u e l a s o m b r a e s d a ñ o s a ;



É G L O G A X . 7 5

Y

aunque de enebro sea ,

T a mb i é n e s p e l i g r o sa :

Los sembrados las sombras aborrecen.

Id, mis cabri l las, que se acaba el dia:

Id hartas de pacer á la alquería.



G E Ó R G I C A S

T E A D D O C I O N D E

M I G U E L A N T O N I O C A R O .



L I B R O P R I M E R O .

Qué da á l a s m i e s e s s u e s p l e ndor r i s ue ño ;

Bajo qué as t ro fe l iz l a dura t i e r ra

M o v e r , M e c e n a s , y e n l a z a r c o n v i e n e

L a s v i de s á l o s o l m os ; qué c u i da dos

L o s b u e y e s y r e b a ñ o s h e r m o s e a n ;

C u á l so l í c i t a i n d u s t r i a , en f in , ex ige

L a a b e j u e l a f r u g a l , c a n t a r e m p r e n d o .

V o s ,

d e l m u n d o f u l g e n t e s l u m i n a r e s ,

Q u e a l a ñ o v o l a d o r m e d í s lo s p l a z o s

T ú , p a d r e B a c o , y t ú , f e c u n d a C é r e s

< P u e s y a e l h o m b r e c a m b i ó , d á d i v a v u e s t r a .

L a c a on i a be l l o t a e n p i ngüe e s p i ga ,

Y e l j ug o qu e l a s uv a s r e c a t a r a n

A l a s o n d a s m e z c l ó d e l A q u e l o o ) ;

Y vos , á l a c a m pa ña f a m i l i a r e s ,

F a u n o s D r í a d a s n in f as v e n i d p r e s t o ,

T o d o s v e n i d , q u e v u e s t r o s d o n e s c a n t o r



«o

V I R G I L I O .

Y t ú , N e p t u n o , á c u y a v o z l a t i e r r a ,

L a t i e r r a h e r i d a d e t u g r a n t r i d e n t e

E l p r i m e r p i s a d o r b r o t ó g a l l a r d o ;

Y oh tú que t ra t a s bosques , t i í que en Cea

T r e s c i e n t o s , e n t u h o n o r , n i v e o s b e c e r r o s

M i ra s pa c e r s u s f é r t i l e s l l a nu ra s ;

Y o h P a n T e g e o , g u a r d a d o r d e o ve ja s -

T ú m i s m o , s i e n e l M é n a l o t e g o z a s ,

E l pa t r i o bo s q ue y s e l va s de L i c e o

D e s a m p a r a , t e r u e g o , y v é n p r o p i c i o

Y de l o l i vo , t ú , de s c ub r i do ra ,

M i n e r v a ; y t ú , m a n c e b o q u e i n v e n t a s t e

E l c o m bo a r a do , y - t ú t a m b i é n , S i l vano ; , :

Q u é a r r a n c a d o . u n c i p r é s f á c i l m e n e a s ;

;

. .

;

;

C ua n t os f a vo re c é i s l a a g r i c u l t u r a , ,

•

.,

D iose s t od os y D iosas ; l os .qu e ab r ig o . *•-

D a i s á l a p l a n t a qu e na c ió .ba ld í a ,. .. • • ,

Y los que d i spensá i s l l uv i a s -de l c i e lo

, •.

•

A l sed iento , sem brad o. , yo. os inv oc o. , . ' -"

T ú a s i m i s m o , á do qu i e r f ue re s , m á s ; t a r de

;

Si t io á e legi r en ce les t ia les coros ; . -

v

. - ; ,,

O ya c iu da de s ,p ro . t e ge r j e p lazga ;. . . _

O e l o rb e sup e r io r ) Cé sa r , t e , ac o ja : ; , , ..

r

.

Por dador de abundanc ia y rey .de l : t rueno" , . . . .

Y d e l m a t e r n o m i r t o p r ' n e t u . f r e n t e ^ . . . , ,

O pref ie ras re inar d ios de Ios-mares , . . "

r

- ,

A qu i e n s ó l o

doquiera

e l n a u t a i m p l o r e ,

:

Y h o m e n a j e . t e

dé

la- ú l t i m a T u l e , •. , ... ...

Y y e r n o p a r a s í t é c o m p r e T é t i s .

C o n e l c a u d a l i n m e n s o d e s u s o n d a s ;



GEÓRGICAS.—LIURO I.

'8Í

O f i j ado en t re Er ígone y l a s Ce la s

( D o e l a r d i e n t e E s c o r p i ó n p o r r e c i b i r t e

S u s b r a z o s e n c o g i e n d o e s c o m b r a e l c i e l o ) ,

E s t r e l l a i l u s t r e s l o s t a rd í o s m e s e s :

Q u i e n q u i e r f u e re s ( q u e n o e l A v e r n o e s p e r a

G o z a r t e e m p e r a d o r , n i á t i , c o n f í o ,

T a n t r i s t e a dq u i s i c i ón ve nd rá e n de s e o , .

Po r m á s . qu e G re c i a l o s E l í s e os C a m p o s .

A l a b e , y , m a l a t e n t a P r o s e r p i n a

A l m a t e r n o , c l a m o r , v o l v e r r e h u s e ) ,

T ú , s i c onm i go de l c u l t o r t e a p i a da s

Que e l t i no p i e rde , á mi a t rev ido ensayo . . ,

Vé n f á c i l , vé n be n i gno , y da m e a l i e n t o ;

C u m p l e t u a l t a m i s i ó n , y d e s d e a h o r a

A h u m a n o s v o t o s e l o i d o e n s e ñ a . •

A l a p u n t a r la p r i m a v e r a , c u a n d o

H e l a d o s c h o r r o s d e l a s c a n a s c u m b r e s

Ruedan , y de los cé f i ros a l sop lo

S a z o n a d o e l t e r r ó n se d e s m e n u z a ,

E n t o n c e s ba jo e l pe s o de l a r a d o

E n l o s s u r c o s s u m i d o , y a m i s y u n t a s

C o m i e n c e n á q u e j á r s e m e , y e n e ll os

G a s t a da e m pi e c e á r e l u c i r l a r e j a .

A q u e l t e r r a z g o q u e s e n t i d o h u b i e r e

Dos veces e l calor , y dos los fr ios ,

C u m p l i r á , e n f in , lo s vo t os de l a v a ro

A g r i c u l t o r : á c o n t e n e r s u s f ru to s

No ba s t a r á n l a s a t e s t a da s t r o j e s . .

M a s a n t e s d e a s u l c a r c a m p o s i g n o t o s .



«2

VIRGILIO.

L os v i e n t os dom i na n t e s y de l c i e l o

E l va r i o i n f l u j o i nve s t i ga r i m por t a ;

L a s u s a d a s m a n e r a s d e c u l t i v o ,

L a s c ond i c i one s de l l uga r ge n i a l e s ;

Sa be r qué f ru t o s b r i nda y c uá l e s n i e ga .

E n u nos s i ti o s p r ue ba el pa n , e n o t ro s

L a v i d p r o s p e r a ; a q u í n a c e a r b o l a d o .

E l p a s t o n a t u r a l a l l á e n v e r d e c e .

.¿No ves cuá l nos e nv ía e l r i co E tm o lo

Oloroso za f ran , mar f i l l a Ind ia ,

Y l o s b l a ndos s á be os s us a rom a s ,

Y s u h i e r ro l o s c á l i be s de s nudos ,

Y el P o n t o s us c a s t o r e s s a l u da b l e s ,

Y s u s y e g u a s E p i r o , q u e a r r e b a t a n

E n E l i de la pa l m a t r i un fa do ra ?

•Que a s í á c i e r t a s reg iones da r sus b i enes

E n j u s t a p a r t i c i ó n p l u g o á N a t u r a ,

Y l a a c o rda da l e y pe rpe t ua gua rda

D e s q u e D e u c a l i o n , v a g a n d o s o l o ,

T i r ó g u i j a r r o s so b r e el y e r m o s u e l o ,

D o l o s h o m b r e s n a c i e r o n , r a z a d u r a .

Ea , pues : s i l a t i e r ra fue re r i ca ,

A l p r inc ip i a r e l añ o , con l a re j a

B u e y e s r o b u s t o s á v o l v e r l a e m p i e c e n ,

T a l , q u e l l e g a n d o e l p o l v o r o s o e s t í o ,

Los t e r rones expues tos á su in f lu jo

Con e l l l eno recueza de sus so l e s ;

M as s i e l ca m po n o e s fé r t i l , p or en c im a

D a l e una r e j a a l a s om a r de Ar t u ro :

Aque l lo , á f i n de que v i c iosas h i e rbas

Ñ o l a r i s u e ñ a m i es b r o t a n d o a h o g u e n ;



G E Ó R G I C A S . — L I B R O I .

83

E s t o ,

p o r q u e d e l b r e v e h u m o r q u e c r ia

D e s a m p a r a d a l a h e r e d a d , n o a v e n g a

Q u e á a r e n a e s té r i l r e d u c i d a q u e d e .

C u i da , t r a s e s o , que s i r i nde un a ño

T u c a m p o , a l o t r o d e s c a n s a r l e o t o r g u e s ,

Y e n l a hue l ga v i go r l a t i e r r a c r i e .

O a l l í , m uda da l a s a z ón y e l t i e m po ,

E l r u b i o g r a n o s e m b r a r á s d e d o n d e

P r i m e r o h u b i e r e s e l l e g u m b r e , u f a n o

C on s us l oc a s va i n i l l a s , r e c og i do ,

O l a s t e n ue s sem i l l a s de l a a rve j a ,

O l a s f rág i l e s cañas y ru idosa

P o m p a d e l o s a m a r g o s a l t r a m u c e s .

T e n s a b i do que e l l i no y e l a ve na ,

Y l a s a d o r m i d e r a s , q u e d e s t i l a n

E l a g u a s o p o r o s a d e l L e t e o ,

M i e s e s s on t a l e s que l a t i e r r a a go t a n .

E l l a s , e m p e r o , e n i n t e r p u e s t o s a ñ o s ,

Fá c i l e s t e s e r á n , s i p i n gü e a b on o

A l c a m p ó e x h a u s t o d i e r e s , y d e i n m u n d a

C e n i z a c ub re s l a s de s nuda s ha z a . - .

M u d a n d o d e s i m i e n t e s , e l t e r r e n o

A s í d e s c a n s a , s i n q u e e n t a n t o d u e r m a u

E x e n t o á l a l a b o r , a l d u e ñ o i n g r a t o .

T a m b i é n á v e c es i n c e n d i a r c o n v i n o

L os e s t é r i l e s c a m pos , y r a s t ro j o s

Se c os a rde r c on bu l l i c i o s a s l l a m a s ;

Ya po rque a s í l a t i e r r a oc u l t a s t ue r z a s

R e c i b e , y a l i m e n t o v i g o r o s o ,



Si V I R G I L I O .

— ... , .

:

-*

O y a p o r q u e

á

pode r de l fuego , e l v i c io

' Se l e c ue c e , y hum or i nú t i l s uda ;

O ya porque e l ca lor , s ec re t a s v i a s

L e a b r e , y r e s p i r a d e r o s p o r d o v a y a

A a n i m a r nue va s h i e rba s f á c i l j ugo ;

O b i e n m á s l a e ndure c e , y t a l l e a p r i e t a

L a s g r i e t a s b o s t e z a n t e s , q u e n i t e n u e s

• L luv ia s , n i r ec io so l bas t a á daña r l a ,

N i B ó r e a s m u g i d o r e n v u e l t o e n h i e l o s .

M u c h o t a m b i é n e l q u e ' c o n r a s t r o s r o m p s

L a s e s t é r i l e s g l e ba s , y de m i m bre s

Z a rz a s a r r a s t r a , be ne f i c i a e l c a m po ;

A és t e no s in favor l a b londa Céres

T orna l o s o j o s de s de e l a l t o O l i m po :

L o m i s m o e l que a l t r a vé s , vue l t o e l a r a do .

P a r t e l o s s u r c os c o n qu e e l c a m po e r i z a

Q u e a r ó p r i m e r o , y e n l a b o r c o n s t a n t e

V ue lve e l sen o á l a t i e r ra , y l a av asa l l a .

Vos l l uv i os os ve ra nos y s ua ve s

H i b i e r n o s i m p l o r a d , a g r i c u l t o r e s ;

G ra t o a l o s c a m po s y á l a s m i e s e s g r a t o

E s e l p o l v o h i b e r n a l . N o á o t r o c u l t i v o ,

De su fe r t i l i dad Mis i a e s deudora ,

Q u e d e r i c a p r e s u m e ; y s i e n a s o m b r o

T r u e c a e l G á r g a r o m i s m o s u u f a n í a ,

No o t r a c a us a ha l l a r á s á c r e c e s t a n t a s .

¿ Qué d i r é e n p r e z de l que , e s pa rc i do e l g r a no ,

H a c e r o s t r o á l a t i e r r a , y r u e d a a l p u n t o

M e z q u i n a s t o r r e s d e a m b i c i o s a a r e n a ;

Y l u e g o á l o s s e m b r a d o s e n c a m i n a



6 K Ó R G K A S .

— L I B R O

I . 85

41

C o r r i e n t e s a g u a s q u e s u i n t e n t o s i g u e n

En l a rga vena ; y s i abra sado e l sue o ,

M u s t i a s l a s h i e r b a s y a , p e n a r l e m i r a ,

H é a q u í d e u n a e m p i n a d a c u e s t a e l a g u a

S u e l t a ? E l l a c a e , e n t r e d e s n u d a s p i e d r a s

F o r m a e s t r é p i t o r o n c o , y c o n s u s t u m b o s

T e m p l a e l a r d o r d e l o s s e d i e n t o s c a m p o s .

¿Y qué d i ré de l que en l a t i e rna h i e rba ,

P a c i é n d o l o s , r e b a j a d e l s e m b r a d o

L o s v i c io s o s a u m e n t o s , c u a n d o a l s u r c o

El l omo igua la ; y á l a caña ev i t a

Que de e sp igas ca rgada des fa l l ezca?

¿Y qu é de l qu e h um e d a d qu e l a go s fo rm a ,

C o n a b s o r b e n t e a r e n a e x t r a e r c u i d a ,

C u a n t o m á s s i e n m u d a b l e e s t a c i ó n c r e c e n

L o s r i o s , y s u s a g u a s d e r r a m a n d o ,

C o n e l l é g a m o h o s t i l t o d o l o i n v a d e n ,

C a u s a d e c a v i d a d e s c e n a g o s a s

Q u e t é p i d o s v a p o r e s s i e m p r e e x h a l a n ?

M a s a u n q u e h o m b r e s y b u e y e s á p o r f í a

C on t a n a s i duo a f á n l a t i e r r a l a b re n ,

. N i e l á n a d e m a l v a d o , n i i m p o r t u n a

Con sus amargas f i b ra s l a ach icor i a ,

H a r á , y la s g r u l l a s q u e á E s t r i m o n f r e c u e n t a n ,

E s t ' a g o m e n os fiero ; n i l a s s o m br a s

C e s a r á n d e d a ñ a r . E l m i s m o J o v e ,

D i v i n o i n s t i t u t o r d e l a c u l t u r a ,

D e a b ro j os e r i z a r qu i s o e l c a m i no ;

E l fundó e l a r t e de mover l a t i e r ra ,

C o n l a n e c e s i d a d e s t i m u l a n d o



VIRGILIO.

H u m a n o s p e c h o s , y v e d ó p o r s i e m p r e

Q u e e n l e t á r g i c a p a z - y a z g a n s u s r e i n o s .

An t e s de J ove m a n o s . n o s e h a l l a r o n

Q u e t r a t á s e n i o s c a m p o s ; a u n e n t o n c e s

P a r t i r l o s n i a c o t a r l o s f u é c o s t u m b r e ;

Q u e e r a t o d o d e t o d o s ,

1

y la t i e r ra

E l f r u t o a n t i c i p a b a á l o s d é s e o s . -

Jove á l a s negras s i e rpes sú noc iva

Ponz oña d i o ; po r é l á s e r r a pa c e s

L o s l o b o s s e e n s e ñ a r o n ; m a n d a a l p o n t o

R e vo l ve r s e y b r a m a r ; l a s r i c a s m i e l e s

A g o s t a q u e l a s h o j a s g o t e a b a n ;

E s c o n d e e l g e r m e n d e l a l u z , y e x t i n g u e

E l v i n o n a t u r a l q u e a n t e s h u i a

C o m o a g o r a l a s a g u a s , e n a r r o y o s ;

P o r q u e , r e c u r s o s m e d i t a n d o , e l h o m b r e

Pa s o t r a s pa s o a l a i nve nc i ón s e a l z a s e

De l a s ú t i l e s -a r t e s , á l os surcos

P i d i e n d o e s p i g a s , y e n s e c r e t a s v e n a s

D e l p e d e r n a l h e r i d o h a l l a n d o e l f u e g o .

E n t o n c e s s o b r e s í , n o a n t e s u s a d o s ,

H u e c o s t r o n c o s j a a d a r s i e n t e n l o s r i o s :

S i g u e e l n a u t a e n s u a n h e l o

L a s e s t r e l l a s de l c i e l o ,

Y de é l P l é ya de s , Ufa da s , l a c l a r a

A r t o s d e L i c á ó r i , n o m b r e ' r e c i b e n . '

C o g e r c o n l a z o s y e n g a ñ a r c O n l i g a

L a s l i b r e s a l i m a ñ a s ,

:

; ••

I d e ó s e t a m b i é n ; t a m b i é n - c o n p e r r o s

R o d e ó e l c a z a d or l o s g r a n de s -b os qu e s . .-

http://manos.no/

http://manos.no/



G E Ó R G I C A S . — L I B R O I . S7

Y y a c o n r e d e s u n o a n c h a , c o r r i e n t e

P o r e l l a e n t r a n d o , h i e r e ; a q u é l t r e m o l a

P o r e l p i é l a g o a z u l h ú m e d o s l i n o s .

A pr ec iós e e l r i g or de los m e ta l e s ; .

Y , ho j a e s t r i de n t e , a pa re c i ó l a s i e r r a ;

( Q u e e n l a e d a d p r i m i t i v a , p a r a h e n d i r l e ,

Só lo fue rza de cuñas se h i zo a l rob le . )

T a l l a s a r t e s e n fin s e c o ro n a r o n ;

Q u e a l h o m b r e u r g i e n d o , l a e s c a s e z l e e d u c a ,

Y e l t r a ba j o t e n a z t o do l o a l l a n a .

C é r e s , s a b i a m a e s t r a , á l o s m or t a l e s

E l seno de l a t i e r ra á abr i r i ndu jo

C ua ndo f a l t a ron e n l a s s a c r a s s e l va s

B e l l o t a s y m a d r o ñ o s , y D o d o n a

E l s u s t e n t o h a b i t u a l n e g ó c a n s a d a .

C re c i ó e n e s m e ros e l c u l t i vo , e n c ua n t o

F u n e s t a á l as e s p i g a s la í m p i a n u b l a ,

Y h ó r r i d o á l o s s e m b r a d o s s o b r e v i n o

E l t o rpe c a rdo . Y ya l a m i e s f a l l e c e .

Q u e l a á s p e r a m a l e z a e n t o r n o c r e c e ,

Y e l abro jo l a i nvade y e l e sp ino ;

O p r i m e n y a e l e s p l é n d i d o s e m b r a d o

T r i s t e z i z a ñ a , e s t é r i l e s a v e n a s .

T ú , p u e s , c o m o a f a n a d o

L a s g r a m a s n ó p e r s i g a s

C on i nc a ns a b l e r a s t ro ; s i no -a l e j a s

C o n r u i d o s l a s a v e s e n e m i g a s ;

S i , h i r i e n d o o c i o s a s . r a m a s ,

E l a s o m b r a d o c a m p o . n o de s pe j a s ,

N i con vo to e ficaz la p lu vi a l l a m as , ,

http://campo.no/

http://campo.no/



88

V I R G I L I O .

T r i s t e ' c on s e s gos o j o s de ve c i na

H e r e d a d m i r a r á s l a p a r v a e n h i e s t a ,

Y tu h a m b r e en la floresta

Al i v i a r á l a s a c ud i da e nc i na .

D e l r ú s t i c o fo rn i do

Di ré l a s a rmas prop ia s , s in l a s cua l e s

Ni l a m i e s s e s e m bra ra n i c r e c i e r a .

L a r e j a , l a p r i m e ra ,

Y e l r e c i o , c o rv o a r a d o :

D e l a M a d r e E l e u s i n a

T a m b i é n e l c a r r o , e n e l r o d a r p e s a d o ;

T r i l l o s , c a r r e t a s , r a s t r o s d e s i g u a l e s :

E l h u m i l d e u t e n s i l i o d e C e l e o .

T o d o d e m i m b r e s : z a r z o s d e m a d r o ñ o :

L a z a r a n d a d e B a c o p e r e g r i n a :

E s t o c u i d a t e n e r a d e r e z a d o , .

S i d e v e r a s d e l c a m p o a f o r t u n a d o

Q u i e r e s l a g l o r i a m e r e c e r d i v i n a .

V é , pue s , vé p r e s t o a l m on t e ; a l l í de r r i ba

C o n e s f o r z a d o a l i e n t o u n r a m o e n o r m e ;

C o rv a figura e l . o lmo ha z qu e re c ib a ;

C a m a a l a r a do á s u pe s a r l e f o rm e .

M i d a , d e a h í n a c i e n d o ,

Oc ho p i e s e l t i m ón ; a l e t a dob l e

Y s ó l i d o d e n t a l e m p a l m a l u e g o :

Ya antes e l t i lo leve

H a b r á s c o r t a d o p a r a y u g o : e l h a y a

L a e s t e va t e da r á , c on que e l l a b r i e go ,

S i g u i e n d o a l b u e y , e l i n s t r u m e n t o m u e v e ;

Y , a l h o g a r s u s p e n d i d a s l a s m a d e r a s ,




89

E l h u m o l e n t o s u e x c e l e n c i a p r u e b e .

¡C uá n t os u s os ru r a l e s

Q u e f e l o g r a r o n d e s d e a n t i g u o s d í a s

P u e d o e n s e ñ a r t e , si a t e n c i ó n d i s p e n s a s ,

Y de n i m i os c ons e j os no t e ha s t í a s

' C on i nge n t e c i l i nd ro l a e r a i gua l a

A n t e t o d o ; r e v u é l v a l a t u m a n o ,

Y c on g re da t e n a z l a t o rn e fue r t e ;

T a l , que n i e n s í f om e n t e h i e rba m a l a ,

Ni de l po l vo ve nc i da s e a b ra i ne r t e

Y e n e m i g o s a r t e r o s

B u r l a d o s q u e d e n ; q u e e l r a t ó n e n a n o

C a s a y t r o j s u b t e r r á n e a h a c e r e s t il a ;

Y e l c i ego topo en n ido hondo se a s i l a ;

Y h í l l a n s e e n a g u j e r o s

E l v i l e s c ue rz o , y c ua n t o b i c ho e x i s t e ;

E n e l s e no f e c undo de l a t i e r r a :

G r a n d e s m o n t o n e s t a l a d o r d e v o r a

E l go rgo j o ; y l a ho rm i ga , á qu i e n l a t r i s t e

Ve j e z a s us t a , p róv i da a t e s o ra .

Mira también en la f lores ta opaca

C u a n d o v e s t i d o e n f l o r e s , o p u l e n t o

•

D o b l a e l a l m e n d r o l o s f r a g a n t e s r a m o s :

De sus f ru tos á pa r i r án l a s mieses ;

Que s i e l l os l o v i c ioso sobrepujan ,

T r i l l a g r a n d e e n l o s m á x i m o s c a l o r e s

T e n d r á s ; m a s si e l f olla je c on s u p o m pa

O p r i m i e r e l o s á r b o l e s , e n v a n o

E n l a e r a l ue go t r i l l a r á s e s p i ga s



30

V I R G I L I O .

E n que a bunda l a pa j a y f a l t a e l g r a no .

Yo he v i s t o c i e r t o á m uc hos l a b ra do re s

M e d i c i n a r p r i m e r o l a s e m i l l a ,

Y c o n n i t r o b a ñ a r l a y n e g r a a m u r c a , •

P o r q u e g r a n o s m a y o r e s

La planta cua je en la fa laz va ini l l a , .

Y , a un c on dé b i l c a l o r , s a z ón a l c a nc e .

M a s s i m i e n t e s c o m p u e s t a s d e e s a s u e r t e

Y á c u m p l i r e s p e r a n z a s o b l i g a d a s ,

L a s v i d e g e n e r a r , s i h u m a n a i n d u s t r i

No h i z o nue vo e s c ru t i n i o c a da un a i ro

C o n m a n o a s i d u a . ¡ U n i v e r s a l d e s t i n o

T o d o á m e n o s c a m i n a , ó r e t r o c e d e :

A l que s u l a nc ha , a s í , c o r r i e n t e a r r i ba

L l e v a á i m p u l s o d e - r e m o s , s i c o n c e d e

A l a f a n a d o b r a z o a l g ú n . e p o s o ,

L a fue rza de l a s ag u as l e d e r r iba

Y le a r r e b a t a r e m o l i n o u n d o s o .

A l l e nde de e s t o , po r t u b i e n , de Ar t u ro -

C ons u l t a r á s l a s l uc e s , y l o s d i a s

D e l a s C a br i l l a s , y e l D ra g ó n l uc i e n t e ; .

Q u e p r o v e c h o s o s g u i a s

Son a l a g r i c u l t o r , c ua n t o a l v i a j e ro

Q u e osa , en p os de la p a t r i a , m a lde c ido s . ,

D e l o s t r í f e ro Áb i dos -

L o s s e n o s a r r o s t r a r , y e l P o n t o f i e r o . ,

C ua ndo á s ue ño y v i g i l i a l a B a l a nz a

E n i gua l d i v i s i ón m i de l a s ho ra s ,

Y da que sobre e l orbe noche y dia



G E Ó R G I C A S . — - L I B R O I . 91

J us t o s c o m p e n s e n . s u d o m i n i o á ' t e r n o , •

V o s l o s t o r o s u n c i d , 7 l a s cebadas

I d e s p a r c i e n d o , o h g e n t e s l a b r a d o r a s , .

H a s t a l a s l l u v i a s ú l t i m a s d e h i b i e r n o .

T i e m p o e s t a m b i e n . d e que c ub rá i s e n t onc e s .

E l l i no y l a c e r e a l a do rm i de ra ,

N i l o s b r a z o s p e r d o n e n l o s a r a d o s

M i e n t r a s e n j u t o e l s ue l o l o s t o l e r a

Y a u n p e n d e n p o r e l a i r e l o s n u b l a d o s .

C u m p l e e l h a b a s e m b r a r e n p r i m a v e r a ;

Y t o rne e l m i j o c on s u a nua l c u i da do ,

Y e l s u r c o s a z o n a d o

Te acoja , a l fa l fa , á t í , de la rga vida ,

C u a n d o a b r a e l a ñ o e l a l b i c a n t e T o r o

C o n s u s CLiernos de o ro ,

Y . d a n d o el p u e s t o a l a s t r o r e t r o g r a d o ,

E l C a n e n oc c i de n t e s e de s p i da .

Mas s i e l campo que a ra s

A que e n t r i gos t e r i nda s u t r i bu t o

Y e n va l i e n t e s e s c a nda s l e p r e pa ra s ,

Y de e s p i ga s t a n s ó l o p i de s f ru t o ;

M i e n t r a s s u f a z l a s P l é ya de s de o r i e n t e

N o o c u l t e n , y d e A r i a d n a l a C o r o n a

N o h u b i e r e s v i s t o q u e s u a r d o r d e s m a y a ,

N o v u e l e s á l a t i e r r a r e n u e n t e

L a e s pe ra nz a á f i a r que e nvue l ve e l a ño :

R é t e n l e a l s u r c o e l g r a n o q u e l e a d e u d a s ;

M u c h o s , a n t i c i p á n d o s e d e M a y a

A l a d e c l i n a c i ó n , s e m b r a r p u d i e r o n ;

P e r o t o d o s l a m i e s d e l d e s e n g a ñ o

http://compensen.su/

http://tambien.de/

http://tambien.de/

http://compensen.su/



92

V I R G I L I O .

E n a v e n a s i n ú t i l e s c o g i e r o n .

Q u e si l a a rve ja y e l p le b ey o f rí jo l

P r e s u m e s e d u c a r , y n o d e s d e ñ a s

D e l a eg ipc i a l en t e j a l a c u l tu ra ,

A d v i e r t e q u e B o ó t e s á t u a n h e l o

Se ña l no o s c u ra a l i nc l i na r s e e nv i a ;

C o m i e n z a e n t o n c e s , y e n s e m b r a r p o r f í a

Ha s t a m e d i a da l a e s t a c i ón de l h i e l o .

Hé a qu í e l do ra do s o l , l o s doc e s i gnos

T r a t a n d o d e l a e s f e r a , e l o r b e r i g e

E n pa r t e s c i e r t a s d i v i d i do . E l c i e l o

C i n c o z o n a s o c u p a n : d e e l l a s u n a

E n l a l u m b r e s o l a r s i e m p r e e n c e n d i d a ,

C on e l f ue go s o l a r s i e m pre t o s t a da :

E n t o rno s uyo á d i e s t r a y á s i n i e s t r a

C o m p r i m i d a s l a s ú l t i m a s s e e x t i e n d e n

C on t r i s t e s l l uv i a s y c e rú l e os h i e l o s :

O t r a s dos e n t r e a qué l l a s y é s t a s c a e n

( P o r m e r c e d e s p e c i a l q u e h a c e r q u i s i e r o n

L os D i os e s á l o s m í s e ros hum a nos ) ;

Y e n t r e a m b a s e l c a m i n o v a p o r d o n d e

Obl i c uo e l o rde n de l o s a s t ro s g i r a .

E l m u n d o , c u a n t o y e r t o s e l e v a n t a

Ha c i a l a E s c i t i a y l o s R í f e os m on t e s ,

Po r l o s l í b i c os pá ra m os a us t r a l e s

T a n t o d e s c i e n d e . D e l o s p o l o s , u n o

S o b r e n o s o t r o s s i e m p r e s e d e s c u b r e ;

E l n e g r o E s t i g i o y l o s p r o f u n d o s M a n e s

Deba jo de sus

pies

m i r a n e l o t r o .

C o n g i r o s s i n u o s o s c o m o u n

rio



GEÓRGICAS.—Lmrto

I .

9

E l e n o r m e D r a g ó n a c á s e e s p a c i a

Y po r m e d i o y po r c i m a de l a s Os a s :

{Las Osas , que á moja rse no se a t reve r»

E n e l h ú m e d o s e n o d e O c é a n o ) .

Y a l l á , f a m a e s c om ún , ó po r ve n t u ra

R e i n a n o c h e e t e r n a l y a l t o s i l e n c i o ,

Y m á s y m á s l a s s o m b r a s s e c o n d e n s a n ;

O t a l v e z , d e n o s o t r o s t r a s p o n i e n d o ,

L a Auro ra á e s a s r e g i one s l l e va e l d i a ,

Y c u a n d o c o n s u s s o p l o s m a t i n a l e s

L o s c a b a l l o s d e O r i e n t e n o s s a l u d a n ,

A l l á e n t r e t a n t o r e l u c i e n t e y b e l l o

H é s p e r o e n c i e n d e s u f a n a l t a r d í o .

N a c e d e a q u í q u e , a m b i g u o e l c i e l o e s t a n d o ,

L a s t e m p e s t a d e s p r e d e c i r s e p u e d a n ,

Y de l a s i ega ad iv ina r e l d i a ,

Y e l t i e m p o d e l a s i e m b r a , y c u á n d o c u m p l e

C o n r e m o s a z o t a r e l p o n t o a l e v e ,

C u á n d o á p u n t o e l b a je l s a c a r d e l p u e r t o ,

Ó en l a se lva en sazón he r i r e l p ino .

Ni e s oc iosa l abor que de los a s t ros

E l o c a s o e s t u d i e m o s y e l l e v a n t e ,

Y e n c ua t ro d i f e r e n t e s e s t a c i one s

P a r t i d o e l a ñ o e n s u c e s i ó n c o n s t a n t e .

¿Enc ie r ra a l l abrador l a l l uv i a f r i a?

C o s a s p u e d e e s m e r a r q u e f e s t i n a r a

E n ho ra s l i b r e s de s e r e no d i a :

E l d u r o d i e n t e

á

la mel lada re ja

El a rador a f i l a ,

O e l t r o n c o a h o n d a d e s t i n a d o á b a r c a .



9-i

V I R G I L I O .

Ó e l g a n a d i l í o m a r c a ,

O n ú m e r o s i m p r i m e á s us m o n t o n e s :

O t r o e s t a c a s y h o r c o n e s

A g u z a , ó a d e r e z a p o r v e n t u r a

A la f lexible vid f i rme a tadura ,

Y e s p ro p i c i a oc a s i ó n de qu e t u m a n o

Labre de dóc i l mimbre fác i l c e s t a ;

TLÍ m i s m o a l f ue go t ue s t a

O e n l a p i e d ra á s u ve z que b ra n t a e l g r a no»

Al l ende de e s to en los fe s t i vos d i a s

C o n l a s l e y e s d i v i n a s l a s h u m a n a s

E j e r c i c i o s p e r m i t e n i n o c e n t e s ;

Que j a m á s R e l i g i ón ve dó a l l a b r i e go ,

N i r e pa ra r l a s c e r c a s de l p l a n t í o ,

N i á l a s c a m pi ña s de vo l ve r e l r i e go ;

A l a v e a r m a r e n g a ñ o .

T a m p o c o i m p i d e , ó e n s a l u b r e r i o

S L i m i r

t a l vez el. b a j a d o r r e b a ñ o ;

Y va en paz de los Dioses e l colono

Que a l a s n i l l o e s pa c i os o á qu i e n a r r e a

Ace i t e ca rga ó pobres f ru t a s l i a ,

Y d e l p u e b l o t o r n a n d o á l a a l q u e r í a

T r a e a l g ú n a s p e r ó n ó p a r d a b r e a .

L a L u n a m i s m a e n s e ñ a l a r n o y e r r a

F a u s t o s á e m pre s a s va r i a s va r i o s d i a s . .

T e m e e l q u i n t o ; n a c i ó p á l i d o e l O r c o

E n é l y l a s E um é n i de s b r a v i a s ;

E n é l d io en p a r to i nfando- á l u z l a T i e r r a

A J a p e t o y á C e o ,

Y a l h ó r r i d o T i í e o ;



G E Ó R G I C A S . — L I R R O . 9 3

Y e n é l a l z a r s e á l o s he rm a nos m i ro

Que e l c i e l o á de s ga r r a r s e c on j u ra ron :

T re s ve c e s c on e s fue rz o g r a nde , e l Os a

A s e n t a r s o b r e e l P é l i o n i n t e n t a r o n ; .

S í ? y e l f rondoso Ol impo sobre e l Osa ;

Y t r e s v e c e s e l P a d r e O m n i p o t e n t e

C o n r a y o e j e c u t i v o

D e s b a r a t ó l o s h a c i n a d o s m o n t e s .

S é p t i m o d i a a l d é c i m o s i g u i e n t e ,

A q u e v i d p l a n t e s , ó t e l a r a p r o n t e s ,

O e n y u g u e s h o s c o b u e y , s a z ó n e s b u e n a .

Propic i a a l fug i t i vo ,

E s c o n t r a r i a a l l a d r ó n l a l u z n o v e n a .

Ha y a t e nc i one s que e n l a noc he f r i a

M e j o r q u e e n t i e m p o a l g u n o h a l l a n c a m i n o ,

O b i e n c ua ndo roc í a .

L o s c a m p o s e l l u c e r o m a t u t i n o .

L e ve s r a s t ro j o s y r e s e c os p r a dos

Vé po r l a s noc he s á s e ga r , que nunc a

F a l t ó á l as n o c h e s h u m e d a d p r o p i c i a .

T a l ha y que l a s ve l a da s h i be rna l e s •

Al c l a ror de sus fuegos bene f i c i a ,

L a b r a n d o a l c a b o d e e s p i g a d a t e a

C o n h i e r r o a g u d o ; y c o n s u a v e c a n t o

So l a z a ndo e l f a s t i d i o

á

l a t a rea ,

L a m u j e r e n t r e t a n t o

Sonoro e l pe i ne po r l a t e l a c o r r e ,

Ó á fue go l e n t o e l m os t o du l c e c ue c e ,

Y con ho ja s t a l vez e l ca ldo-espuma

D e l a o l l a que h i rv i e ndo s e e s t r e m e c e .



V I R G I L I O .

En lo rec io de l sol l a mies se cor ta ,

La rub ia mies , y t r í l l a se en l a e ra

E n lo rec io de l so l e l seco g ra n o .

A r a d e s n u d o t ú , s i e m b r a d e s n u d o ,

Q u e m a l h a c e l l o p u d o

F l o j o e l c u l t o r e n e l h i b i e rno c a no ;

An t e s goz a n , de l f r i ó e n l o s r i go re s ,

E l a l l e ga do b i e n l o s l a b ra do re s ,

Y c on m u t uos f e s t i ne s s e r e ga l a n

C u a n d o a l p l a c e r i n v i t a

L a e s t a c i ó n g e n i a l q u e p e n a s q u i t a :

T a l , c u a n d o a v i s t a n p u e r t o y v e l a s c a l a n

C a r g a d a s na v e s t r a s e m ba t e s fiero s,

C o n g u i r n a l d a s l as p o p a s e n g r e i d a s

C o r o n a n l o s a l e g r e s m a r i n e r o s .

E m p e r o , l a s b e l l o t a s e n c i n a l e s

T i e m p o e s e n t o n c e s q u e c o g i e n d o v a y a s ,

Y de l l a u re l l a s ba ya s ,

F r u t o s d e o l iv a y d e s a n g r i e n t o m i r t o .

L a z o po n á l a g r u l l a , r e d a l c i e r vo ,

O á l a o re juda l i ebre

A c o s a e n t o n c e s ; ó , s i g u i e n d o a l c o r z o ,

R e g i d a d e t u m a n o e l h o n d a g i m a ,

M i e n t r a s e n h i e l o s s e e n t r e t i e ne e l r i o

Y b l a nque a l a n i e ve e n l a a l t a c i m a .

¿ D e l o t o ñ o d i r é l o s t e m p o r a l e s

Y sus as t ros? ¿Diré lo que a l colono

H a c e a v i s a d o c u a n d o á s e r p r i n c i p i a n

B re ve s l o s d i a s y e l c a l o r m e ngua n t e ?

¿ O q u é c u a n d o l l u v i o s a p r i m a v e r a



G E Ó U G I C A S . — L I B R O

I .

0 7

Pa s a , y ba rba da m i e s e l c a m po e r i z a ?

¿ O c ua ndo e n l e c he ya l o s f rum e n t i c i o s

H i n c h e n l as ve rd e s c aña s ? ¡C uá n t a s ve c e s

C ua ndo á s us ro j a s ha z a s e l c o l ono

L l e va ba a l s e ga dor , y l a s c e ba da s

C on s us f r á g i l e s va s t a gos c og i a ,

Vi fu r iosos ba j a r t odos los v i en tos ,

Y l a s c a r g a d a s m i e s e s d e s c u a j a n d o ,

Alza r l a s por e l a i re y e spa rc i r l a s

C on í m pe t u ve l oz ; y a s í l l e va r s e

E n n e g r o t o r b e l l i n o l a b o r r a s c a

L e ve s c a ña s y pa j a s vo l a do ra s

¡C uá n t a s ve c e s a v i no

C a e r g r a n go l pe de a gua s de l o a l t o ,

Y l a s nube s de t odo e l ho r i z on t e

C o n t u r b i o n e s v e n i r e n g r a n d e c i e n d o

L a o s c u r a t e m p e s t a d L a e t é r e a c u m b r e

P a r e c e d e s a t a d a d e s p l o m a r s e

E n l í q u i d a s o n a n t e p e s a d u m b r e :

L a s z a n j a s h i nc he e l a gua ;

L o s n í t i d o s s e m b r a d o s ,

F á b r i c a d e p a c i e n c i a , d e s p a r e c e n ;

L o s h u e c o s r i o s c o n e s t r u e n d o c r e c e n ,

Y h i e rve e l m a r e n s us p ro fundos va dos .

E l Padre de los D ioses

D a r d o s f u l m i n a e n t r e l a s d e n s a s s o m b r a s

M e n e a n d o la d i e s tr a c o r u s c a n t e :

L os va l l e s s e e s t r e m e c e n ,

Las f ie ras se guarecen,

D e r r a m a d o p a v o r l a s g e n t e s p o s t r a ;

Y é l s u c ó l e r a a rd i e n t e a un no de s b ra va ,



•as

V I R G I L I O .

Y en e l Atos , ó e l Ródope , ó l os ye r tos

C e r a u n i o s m o n t e s s u s c e n t e l l a s c l a v a .

C re c e n l o s a us t ro s y e l l l ove r e s pe s o ,

Y z um ba n de l o s v i e n t os ba j o e l pe s o

L a s s e l v a s r e m o v i d a s ,

Y p l a ñ e n l a s r i b e r a s c o m b a t i d a s .

¿E l daño t emes? En e l c i e lo e s tud ia

L a s s a z one s de l t i e m po y s us s e ña l e s :

T e n c u e n t a á d ó s e e s c o n d e

F r í g i d o e l a s t r o d e S a t u r n o , y m i r a

A l a s ce l e s t e s ó rb i t a s por donde

Fú l g i do e l a s t ro de C i l e ne g i r a .

Y a n t e t o d o á lo s N ú m e n e s v e n e r a :

E n l o s h e r b o s o s p r a d o s

El aña l sacr i f ic io á l a a lma Céres

R e n u e v a s i e m p r e , c u a n d o h i b i e r n o e s p i r a

Y p r i m a ve ra e n t r e c e l a j e s r i e .

P i n g ü e s e s t á n e n t o n c e s l o s c o r d e r o s ,

Y l o s v i no s s ua v í s i m os ; e n t o nc e s •

D u l c e s l o s s ue ños , s on , de n s a s l a s s om br a s

E n l o s s e l v o s o s m o n t e s . A n d a , y t o d a

L a a g r e s t e j u v e n t u d v a y a c o n t i g o ,

Y á l a a l m a C é re s r e ve re n t e a de re :

T ú d e m i e l s a z o n a d a y d u l c e n é c t a r

Ofrece l i bac iones ; y t re s veces •

• C i r c u l e e n t o rno de l o s nue vos t r i gos

L a p rop i c i a n t e v í c t i m a , y e n c o ro

L o s r ú s t i c o s g o z o s o s l a a c o m p a ñ e n ,

Y á Cé res c l amen que á sus t echos venga , "



i

00

V I R G I L I O .

V e r á s t a m b i é n , c u a n d o a m e n a z a n v i e n t o s ,

R á p i da s e n l a noc he de s l i z a r s e

F u g i t i v a s e s t r e l l a s

E n p o s d e j a n d o l u m i n o s a s h u e l l a s

De l c i e lo en l a s opacas so l edades ;

Y ve rá s por l os sue los

i L ev es pa j a s g i r a r y ho ja s ca íd as ,

Y á ñ o r d e a g u a b u l l ir n a d a n t e s p l u m a s .

M a s s i a c a s o e n r e l á m pa go s l a pa r t e

D e l a t e r i d o B ó r e a s a r d e , y t r u e n a n

De l Cé f i ro y é l Euro

1

l a s r e g i o n e s ,

E l a g u a c a u c e s c o l m a y c a m p o s c u b r e ,

Y c oge n e n e l m a r t odos l o s na u t a s

L a h ú m e d a v e l a . D e s o r p r e s a n u n c a

L a l l uv i a s ob re v i e ne ; que ó s e a l z a ron

De l fondo de los va l l e s

H u y e n d o d e e l l a l a s a e r i a s g r u l l a s ,

O y a a l c i e lo m i r a nd o l a b e c e r r a

C on a b i e r t a na r i z s o rb i ó l o s v i e n t os ,

O á v u e l o l a p i a n t e g o l o n d r i n a

T r i s c ó e n t o rno de l l a go , ó e n e l l i m o

, A s u a n t i g u o l l o r a r vo l v i ó l a r a n a .

M á s á m e n u d o a ú n , n u n c i a n d o l lu v i a ,

S u s h u e v o s d e s o t i e r r a

E n c ob ro po ne la v i a je r a h o r m i g a ,

T r i l l a n d o a n g o s t a s e n d a ; y a g u a s b e b e

E l a r co qu e d o m in a e l firmamento,

Y vo l v i e ndo de l pa s t o

E n e j é r c i t o i nm e ns o l a s c o rne j a s

E l a i r e op r i m e n c on c ru j i e n t e s a l a s .



G E Ó R G I C A S . — L I B R O J .

Y l a s a v e s a c u l l i c a s q u e p u e b l a n

E n m i l e s pe c i e s l a s s a l ob re s onda s ,

Y l a s que á sa l to y vue lo

L a s d u l c e s a g u a s d e l G a i s t r o p i c a n

E n l o s a s í a n o s p a l u d o s o s p r a d o s ,

N u e v a s s e ñ a s t e d a n c u a n d o á p o r f í a

C u b r e n . s u s h o m b r o s d e d e s h e c h a s p e r l a s ,

H i e n d e n , z a b u l l e n , g i r a n y s e l a v a n

S i n s a c i a r s e j a m á s . H u r a ñ o e l g r a j o

Se e spac i a á so l a s en Ja seca a rena ,

Y a h u e c a n d o l a v o z , l a l l u v i a l l a m a .

A u n l a s z a g a l a s e l l l ov e r p r e d i c e n

D e no c h e e n el h o g a r , c u a n do á p o r f í a

H i l a n d o r e p a r t i d a l a t a r e a

Ven que e l ace i t e en e l candi l ch i spea

Y e s p o n j o s a h u m e d a d l a m e c h a c r i a .

N i t e f a l t a n p r o n ó s t i c o s p o r d o n d e ,

E n j u g á n d o s e e l a g u a , v a t i c i n e s

So l e s s e r e nos y a pa c i b l e s d i a s ;

Que e n t onc e s n i s u s fue gos l a s e s t r e l l a s

M a r c h i t o s p a r a n , n i h u m i l l a d a á F e b o

L a L u n a e n c o g e s u s t e n d i d o s r a y o s ,

N i d e l a n a c a r d a d o s v e l l o c i n o s

Se l l evan por l os a i re s ; n i en l a o r i l l a

L o s a m a d o s d e T é t i s a l c e d o n e s

Anc ha s a l t i b i o s o l t i e nde n l a s a l a s ;

N i á s a c u d i r y d e s t r o z a r m a n o j o s

L o c o s e m b i s t e n lo s i n m u n d o s c e r d o s :

E n t onc e s á l o s va l l e s

B a j a n ¡ a s m e b l a i , y l oa va üe s c ub re n ;



f02

V I R G I L I O .

Y á l a pue s t a de l So l a t e n t o e l buho

E n e l e v a d a c u m b r e ,

E j e r c e e n ba l de s u a go re ro c a n t o .

E n l a a l t u r a m a yor de l l i m p i o c i e l o

N i s o a p a r e c e r e m o n t a d o , y S c i l a

T í m i d a h u y e , y p o r e l r i z o p e n a ,

E l b l o n d o r i z o q u e s e g ó s u m a n o :

E l ,

doqu i e r a que Sc i l a

C o r t a e l a i r e s u t i l y h u y e . v o l a n d o ,

C on e s t r i de n t e s a l a s po r e l v i e n t o

Pe r s i gúe l a f e roz ; e l l a , doqu i e r a

Que Ni so por e l c i e lo se l evan ta ,

C o r t a e l a i r e s u t i l y h u y e v o l a n d o .

C o n a p r e t a d a s f a u c e s ,

T r e s ,

c u a t r o v e c e s d a n v e c e s m á s p u r a s ,

Que v i b r a n á d i s t a nc i a , l a s c o rne j a s :

E n s u s a l t a s m a n s i o n e s

T a l v e z d e u n n u e v o g o z o s e e s t r e m e c e n ,

Y fo rm a n de t r ope l e n l a ho j a r a s c a

M i s t e r i o s os ru i dos ,

L e da s vo l v i e ndo á ve r t r a s l a bo r r a s c a

L a t i e rna p ro l e y l e s a m a b l e s n i dos .

Y no que yo pa r t í c i pe s l a s c r e a

D e s upe r i o r e s c e l e s t i a l e s l uc e s

Por m e rc e d de l o s D i os e s y l o s ha dos ;

M as su ce de qu e a s í co m o se a l e j an

D e l c i e lo l os va po res f l u c tu an te s

Y h u y ó l a t e m p e s t a d ; á p a r q u e J o v e ,

L a h u m e d a d d e i o s a u s t r o s r e c o g i e n d o ,

Lo f lo jo apr i e t a y l o conc re to ex t i ende ,

M ú d a n s e e n J o s v i v i e n t e s d e i g u a l m o d o



GEÓRGICAS.—LIBRO I.

•103

L as raenta ies i m á g e n e s , y pa sa

E l a l m a d e u n o e n o t r o s e n t i m i e n t o ,

No ya cua l e s so l i a

C u a n d o l a s n u b e s a r r o l l a b a e l v i e n t o ' .

N a c e d e a q u í , p o r m o n t e s y p o r p r a d o s ,

De l coro de l a s aves e l ru ido ,

Y el v i s ib l e p l ac e r de los g an ad o s ,

Y de l o s c ue rvos e l t r i un fa l g r a z n i do .

Que s i a l So l r a udo y á l a m óv i l L una

E n s u s v a r i o s s e m b l a n t e s a t e n d i e r e s , .

A fe que n i o t ro d i a

:

F a l t a rá á t u s av i sos ,, n i en e l l a zo

C a e r á s q u e t i e n d e n l a s s e r e n a s n o c h e s .

L u n a qu e , a p e n a s c ob ra . , .

L o s f u e go s r e n a c i e n t e s , t r i s t e a b r a z a

C o n n e g r o s c u e r n o s t e n e b r o s o e s p a c i o ,

L l uv i a á c o l onos y á m a r i nos t r a e :

L u n a t e ñ i d a e n v i r g i n a l v e r g ü e n z a

Vi e n t os d i c e ; que s i e m pre c on l o s v i e n t os

E n r o j e c i ó s u r o s t r o l a á u r e a F e b e :

Y s i e l la a l cuar to dia

(P re s a g i o es i n f a li b l e ) p u r a a v a n z a ,

N o e m b o t a d a s l a s p u n t a s , p o r e l c i e l o ,

:

Todo e se d i a y l os que de é l nac i e ren

No habrá , has t a e l f i n de l mes , l l uv i a s n i v i en tos ,

Y á G l a uc o , á M e l i c é r t e s e l dé Ino ,

Y á P a n o pe a , e n la s a m i ga s p l a y a s

Sa lvo sus vo tos cu m p l i r á e l m a r in o . . . .'••

N a c i e n t e e l S o l y . cu a .n d o a L m a r s f i . i n c l i n a ;



V I R G I L I O .

T a m b i é n s e ñ a l e s d a : v e r a c e s e l la s

C o n la l u z le a c o m p a ñ a n m a t u t i n a ,

Le s iguen con l a l uz de l a s e s t re l l a s .

S e l q u e d e s o m b r a s m a t i z ó s u o r i e n t e ,

Q u e e n n u b e s s e r e b o z a ,

r

Y h u r t a y de p r i m e de s u d i s c o e l c e n t ro ,

L l u v i a s i nd i c a ; de ha c i a e l m a r e n t o nc e s

A p l a n t a s y á c os e c ha s y á ga na dos

' F u n e s t o e l N o t o y a m a r c h a n d o v i e n e .

S i d e s p u n t a n d o e l l u m i n a r d e l d i a

Qu i e b ra y e s pa rc e de s u a rdo r l o s r a yos

E n t r e . a l l e g a d o s n u b l o s , ó s i e l l e c h o

A r r e b o l a d o d e T i t o n d e j a n d o ,

C on a m a r i l l a f a z s e a l z a l a Auro ra ,

A y m a l p o d r á n l o s p á m p a n o s l as u v a s ,

L a s t i e r n a s u v a s d e f e n d e r ; c o p i o s o

E s t a l l a r á e n l o s t e c hos e l g r a n i z o .

C ua ndo , m e d i do e l c i e l o , e l So l de c l i na , .

C o n a t e n c i ó n m a y o r , m a y o r p r o v e c h o

C o n t e m p l a r l e p o d r á s ; s u faz e n t o n c e s

T i n t e s d i v e r s o s i n m u t a r l e s u e l e n :

L l u v i a s p r o m e t e l a c o l o r c e r ú l e a ,

Y s e m b l a n z a s d e f u e g o E u r o s p r e s a g i a n ^

Que s i l a r u t i l a n t e l l a m a v i c i a n

A z u l e s m a n c h a s , á a g i t a r l o t o d o

C o n c e r t a r s e v e r á s v i e n t o s y n i m b o s :

N o e n n o c h e s t a l e s a m e n a z a ó r u e g o

M i b a r c a a p a r t a r á d e l a r i b e r a .

Mas s i á t r ae r y

á

s e pu l t a r e i d i a

El Sol tornare con luc iente di s<~o.

V a n o s u m o i c s c a u s a r a n x a s

nuDes;



G E Ó R G I C A S . - — L I B R O I .

1 0 3

A m e n a z a s b a r r i e n d o

Se s go Aqu i l ón a g i t a r á l a s s e l va s .

¿ Qué t r a i ga e n f i n e l Vé s pe ro t a rd í o ,

C u á n d o y d e d ó n d e l a s q u e a r r a s t r a e l v i e n t o

N u b e s , m a l i g n a s n o s e r á n , q u é a n u n c i a

H ú m i d o e l A u s t r o , c o n o c e r d e s e a s ?

R e s pue s t a s p i de a l So l , que e l So l no e nga ña ;

Y a u n t r a i c i o n e s y g r i t a s p o p u l a r e s

A m e n u d o h a a n u n c i a d o , y e l s o l e m n e •

M o m e n t o d e e s t a l l a r l a s g r a n d e s g u e r r a s .

M u e r t o C é s a r , t ú , o h S o l , c o m p a d e c i d o

D e R o m a , l a c a b e z a e s p l e n d o r o s a

M o r t e c i n a m o s t r a s t e , á l a s m a l v a d a s

- G e n t e s c o n n o c h e a m e n a z a n d o e t e r n a .

B i e n que e n t onc e s l a s t i e r r a s y l o s m a re s ,

L a d r a n t e s p e r r o s y a v e s i m p o r t u n a s

• Seña le s om i no s a s o f r e c i e ron .

V i m o s a l E t n a a b r i r s u s h o n d a s f r a g u a s

'Una vez y o t ra vez , y l a s campiñas

D e l o s C i c l o p e s d e v a s t a r , v o l c a n d o

< j l obos de fue go y de r r e t i da s p i e d ra s .

' Oyó e l ge rm a no po r e l a i r e t odo

E s t r u e n d o d e a r m a s : d e s p e r t a n d o el A l p e ,

Se e s t r e m e c i ó ba j o s u e t e rna n i e ve .

T r i s t e l a m e n t o e n l os c a l la d o s b o s q u e s

V a g o s o na ba a l e s p i r a r e l d i a , ,

Y pá l i dos e s pe c t ro s fue ron v i s t o s .

Lágr imas v ivas e l mar f i l y e l b ronce

E m p a p a n e n lo.s t e m p l o s ; s e de t i e ne -



1(36

•vjp.r,ij;io.

E l t o r r e n t e , l a t i e r r a s e e n t r e a b r e ,

¡Y ha b l a n l o s b ru t os . D e r e pe n t e a i r a do ,

R e y d e r i o s E r í d a n o s o b e r b i o

R e m o l i n a s u s o n d a s , y l a s s e l v a s :

O p r i m e c o n e n o r m e p e s a d u m b r e ,

Y e s t a b l o s y g a n a d o s Ciego a r r a s t r a .

M a l e s e n t a n t o d e a n u n c i a r n o c e s a n

Pa l p i t a ndo l a s v í c t i m a s , , y s a ng re

C or r e e n l a s fue n t e s púb l i c a s , y a u l l a ndo

L o b o s n o c t u r n o s l a s c i u d a d e s c r u z a n .

N u n c a , s e r e n o e l a i r e , t a n / r e c u e n t e s

R a yos , c a ye ro n ; nu nc a t a n i n f a us t a

E s t r e l l a a r d i ó c o n e x t e n d i d a s c r i n e s . ••

As í l o s c a m pos de F i l í pos v i e ron

P o r v e z s e g u n d a c o n i g u a l e s a r m a s ,

E n t r e s í c o m b a t i r n u e s t r a s l e g i o n e s :

I m p a s i b l e lo s N ú m e n e s d e j a r o n

P o r v e z s e g u n d a q u e la s a n g r e n u e s t r a

L o s c a m p o s m a c e d o n i o s f e c u n d a s e .

D i a ve nd rá c ua nd o e n a que l l o s s it io s

C o n c o r v o a r a d o e l l a b r a d o r m o v i e n d o

E l c é s pe d , p i c a s s o t e r r a da s ha l l e

R o i d a s d e l o r i n ,

ó-

ya c on ro s t r o

P e s a d o h a r á s o n a r c ó n c a v o s y e l m o s :

C a v a n d o , e n o l v i d a da s s e pu l t u r a s •„

D a r á , y a b i e r t a s , c o n e s p a n t o m u d o

H u e s o s e n o r m e s m i r a r á e n e l f o n d o .

»

¡ P a d r e i n m o r t a l d e l a r o m a n a g e n t e *

¡ T ú , m a d r e V e s t a , d e l . e t r u s c o _ T i b r e




107

Y P a l a t i n o m o n t e p r o t e c t o r a

¡Oh Dioses t odos de l a pa t r i a mia

S i u n j o v e n h é r o e a l v a c i l a n t e m u n d o

A h o r a s u s t e n t a e n s u s r o b u s t o s . h o m b r o s ,

N o , a l m e n o s , l o e s t o r b é i s . A s a z c o n s a n g r e

Nue s t r a , i n f e l i z ge ne ra c i ón , l a c u l pa

D e L a o m e d o n t e p é r f i d o e x p i a m o s .

T i e m p o ha c e y a qu e no s e nv i d i a e l C i e l o

T u p os e s i ón , oh C é s a r ; n i le a g ra da

Q u e á h u m a n o s t r i u n f o s la a t e n c i ó n c o n v i e r t a s .

P u e s h é a q u í c o n f u n d i d a s l a s n o c i o n e s

Es tán de l v i c io y l a v i r tud ; con fa ses

V a r i a s d o q u i e r l a i n i q u i d a d d o m i n a :

Ya c e e l a r a do s i n honor ; de l u t o

Se m ue s t r a n l a s c a m pi ña s ( l o s c o l onos

A r r e b a t a d o s p o r l a g u e r r a ) , y v i s t e n

A d u s t o a b r o j o , y c o n v e r t i d a l u c e

L a c o rva ho z e n f r a t r ic i da e s p a d a .

A c á e l R h i n , a l l á E u f r a t e s c o n p r o f u n d o

R u m o r d e g u e r r a a m a g a n : l a s c i u d a d e s ,

R o t os l o s pa c t os , e n t r e s í s e h i e r e n ;

C a m p o p a r e c e d e b a t a l l a e l m u n d o .

As í e n e l c i r c o r á p i da s c ua d r i ga s

P a r t e n á u n t i e m p o : e l c o n d u c t o r e n b a l d e

P a r a r d e p r o n t o i n t e n t a r á s u c a r r o ,

Que á l a voz sordo , i ndóc i l á l a r i enda ,

C u a l r e i á m p a g o v u e l a i m p e t u o s o .



L I B R O S E G U N D O ,

Ha s t a a qu í de l o s c a m pos l a c u l t u r a

He c a n t a do , y de l c i e l o l a s e s t r e l l a s .

A h o r a

á ti

c a n t a r é , B a c o , y c o n t i g o

L os s i l ve s t r e s a rbus t o s , y l a p ro l e

D e l a t a rda e n c r e c e r , p l á c i da o l i va .

V e n , ¡o h P a d r e L e n e o D e t u s d o n e s

T o d o a qu í l l e no e s t á , ' t o do t e r i e :

C a r g a d o c o n l a s d á d i v a s d e o t o ñ o

Aquí e l campo f lorece , y la vendimia

H i e r v e , y s o b r e l o s b o r d e s s e d e r r a m a ,

j V é n , o h P a d r e L e n e o , y o l v i d a n d o

E l s e v e r o c o t u r n o , v é n c o n m i g o

E n m o s t o n u e v o á h u n d i r lo s p i es d e s n u d o s .

E n m o d o s d i f e r e n t e s , l o p r i m e r o ,

P o r v i r t u d n a t u r a l l a s p l a n t a s b r o t a n .

N o de h u m a n a s i n d u s t r i a s o b l i g a d a s ,

M a s po r s í v i e ne n una s , y

á

l o l a rgo



4 4 0

V I R G I L I O .

C a m p o s i n v a d e n y e r r a b u n d o s r i o s :

Así e l l ig er o m im b r e , y las flexibles

R e t a m a s ; a s í e l á l a m o , y e l s a uc e

D e v e r d i c a n a s h o j a s c o r o n a d o .

D e y a c e n t e s s e m i l l a s n a c e n o t r a s ;

L o s c a s t a ñ o s e r g u i d o s ,

Y e l e s c u l o , g i ga n t e de l o s bos que s ,

A J ove de d i c a do , y l a s e nc i na s ,

C u a l o r á c u l o s y a d e G r e c i a h o n r a d a s .

O t r a s p o r l a r a í z s e m u l t i p l i c a n

E n d e n s a m u c h e d u m b r e d e r e n u e v o s :

O l m os , c e r e z o s , y el l a u re l de A po l o ,

Q u e t i e r n o s e a l z a á l a m a t e r n a s o m b r a

D e l t r o n c o p r o t e c t o r . Sabia N a t u r a

D e s d e e r a i n m e m o r i a l p o r m o d o s t a l e s

Al na c e r de l o s á rbo l e s p r e s i de ,

C u a n t o s l a t i e r r a p u e b l a n ,

A g r e s t e s s e l v a s y s a g r a d o s b o s q u e s .

A l l e nde de e s t o ha y á rbo l e s que t r a j o

Of ic iosa exp e r i en c i a á su se rv i c io .

U n o e n s u r c o s r e n u e v o s d e p o s i t a

Que á l a c e pa m a t r i z s u m a no s a c a ;

O t r o r a m a s e n t i e r r a ,

Ya t roz o he r i do e n c ruz , ya a guda e s t a c a »

T a l á r b o l h a y m o n t e s , q u e s i r a s t r e r o s

L o s v a s t a g o s l e e n c o r v a s , t o m a c r e c e s ,

Y g o z o s o p r o p a g a

Hi j ue l os v i vos e n s u p rop i a t i e r r a .

No p i de n o t ro s á rbo l e s r a í c e s ,

Y v i ós e a l poda dor s e m bra r m i l ve c e s



G E Ó R G I C A S . — L I D R O I I .

t i l

" P u n t a s d e r a m a s , y b r o t a r f e l i c e s ;

Y m i l v e c e s t a m b i é n ( a u n q u e i m p o s i b l e

R e f e r i d o p a r e z c a ) p o r p e d a z o s

P l a n t ó s e u n t r o n c o , y g e r m i n a r f u é v i s t a

La o l ivosa ra í z de l seco l eño .

Y de un á rbo l l o s r a m os ,

E l

o r d e n

n a t u r a l v i o l a n d o i m p u n e s ,

E n l o s de

Otro

m u d a r s e c o n t e m p l a m o s :

T r o c a d a s p e r a s e l m a n z a n o i n g e r t o

P o r s u y a s m u e s t r a , y al c o r n e j o d u r o

Ve s de c i rue l a s ro j e a r c ub i e r t o .

¡ E a , p u e s , l a b r a d o r e s d e e s t a s u e r t e

Ás pe ros f ru t o s s ua v i z a r e s da do :

No l a s t i e r ra s de j é i s en oc io ine r t e ,

E s t ud i a d de l a s p l a n t a s l o s c u l t i vos :

V i ñ a s c u b r a n e l I s m a r o s a g r a d o ,

E l g r a n T a b u r n o r e v e s t i d d e o l i v o s .

Mas ya en p i é l ago ab ie r to sue l t a e l a l a ,

Y e n la e m p r e s a q u e a r r o s t r o á d a r m e a l i e n t o

Ac ude ¡oh t ú , de m i pob re z a ga l a ,

Y p o r t í t u l o j u s t o , g r a n M e c e n a s ,

Pa r t e p r e c i o s a de l a f a m a m i a

yo

e l e m p r e n d i d o a s u n t o

E n p o b r e s v e r s o s a p u r a r i n t e n t o ;

No s i c i e n voc e s yo , s i i e ngua s c i e n t o

T u v i e s e , y f é r re a v o z , l o i n t e n t a r í a .

V é n , y r a y e n d o l a v e c i n a p l a y a ,

T i e r r a á t i e r r a b o g u e m o s . Y n o

temas

Q u e y o c a n t a n d o á e n t r e t e n e r m e v a y a



•ai

V I R G I L I O .

E n l a rg o e xo rd i o y f a bu l os os t e m a s .

A r b o l e s q u e e n l o s m o n t e s

A gozar de la luz y de la v ida ,

Po r s í m i s m os de l s ue l o s e l e va n t a n ,

F ru t os no o f r e c e n ; m a s e n c a m bi o be l l o s

Y v a l i e n t e s s e o s t e n t a n , q u e N a t u r a

'Viv i f i có sus gé rmenes . Y aun e l los ,

S i c o n o t r o s s e i n g e r í a n p o r v e n t u r a

O e n b i e n m u l l i d a s h o y a s s e t r a s p l a n t a n ,

D e p o n d r á n s u s s e l v á t i c a s m a n e r a s ,

Y á fue r z a de c u l t u r a y de c u i da dos ,

I rán con g i ro dóc i l á l os g rados

JDe pe r fe cc ión á qu e l l eva r lo s q u ie r a s .

L os que e s t é r i l e s ya c e n

E n e x t r e m a s r a í c e s s u s t e n t a d o s

T a m b i é n p r o s p e r a r á n si se t r a s p a s a n

A e s c a m p a d o p l a n t e l ; q u e e n m u s t i a a l f o m b r a

L a s h o j a s a l t a s y m a t e r n o s r a m o s

- C o n h u m i l l a n t e s o m b r a

E l f ru to i m p i d e n , ó a l b r o t a r le a b ra s a n .

S u b e n c o n m e l a n c ó l i c a t a r d a n z a

L o s á r b o l e s q u e n a c e n d e s i m i e n t e s ;

A l s e m b r a d o r c o n c e d e n l a e s p e r a n z a ,

L a s o m b r a á s u s r e m o t o s d e s c e n d i e n t e s .

¡C uá n t a s ve c e s e n e l l o s

•Olv idando l a f ru t a l os suaves

A n t i g u o s j u g o s , d e c a e r l a v i m o s

. ¡C uá nta s veces la v id se dio á las av es

Vi l l a na p r e s a e n m í s e ros r a c i m os



*

As í t odos l o s á rbo l e s r e qu i e r e n

L a b o r c o n s t a n t e , e d u c a d o r a m a n o

Q u e h a g a m e r c e d e s y t r i b u t o s c o b r e .

M a s de r a m a m e j o r p r e nde l a o l i va ,

Y d e m u g r ó n l a s v i d e s

M e j o r s e e x t i e nde n , y de e s t a c a du ra

Se a l z a e l m i r t o ge n t i l que e n Pá fos p r i va .

P l a ñ í a n s e d e p o s t u r a

E l r o b u s t o a v e l l a n o , e l f r e s n o i n g e n t e .

E l t r o n c o u m b r o s o q u e c o r o n a á A l c í d e s ,

Y de l D i os de C a on i a l a s e nc i na s ,

Y e l a rdua pa l m a , y e l a be t o o s a do

Que ba j a á ve r e l ponto y sus ru inas .

T a l v e z i n g e r t o e l á s p e r o m a d r o ñ o

Se v i s t e de noga l ; n i e s ca so ex t raño

Q u e m a n z a n a s e l p l á t a n o i n f e c u n d o

H e r m o s í s i m a s r i n d a , ó d e l c a s t a ñ o

O r n a t o p a r a s í l a s h a y a s t o m e n ;

¡T a n t o e l a r t e a l c a n z ó S i l ve s t r e f r e s no

De l pe ra l con l a s f l o re s encanece ,

Y los ce rdos t a l vez be l lo t a s comen

Que s a c ud i do e l o l m o l e s o f r e c e .

N i y a i n g e r i r é i n o c u l a r s o n u n o ;

Pue s ó b i e n , donde e n m e d i o á l a c o r t e z a , .

L a d e l g a d a p e l í c u l a i m p e l i e n d o

B r o t a n l a s y e m a s , e n e l n u d o m i s m o

Ha rá s b r e ve i nc i s i ón , y a l l í l a ye m a

A s e n t a r á s d e o t r o á r b o l , c o n ta l a r t e

Q ue a l j ugos o p a t ró n p r os pe re un i c ia ; •

Ó t r o n c o s l i s o s c o r t a r á s , y g r i e t a

G E Ó R G I C A S . — L I B R O

1 1 .

1 1 *



M i

V I R G I L I O .

H o n d a c o n c u ñ a s e n e l l e ñ o a b r i e n d o ,

. F é r t i l p ú a h i n c a r á s . N o h a b r á p a s a d o

L a r g o t i e m p o , y a l c i e l o á r b o l i n g e n t e

Ya c on r a m os e s p l é nd i dos s e e l e va ,

D e s u s r e c i e n t e s f r o n d a s a d m i r a d o

Y de l o s f ru t o s qu e p r e s t a d os l l e va .

N a t u r a m i s m a v a r i a r d e a r r e o

C onc e de á c a da t i po : e l o l m o fue r t e ,

Y sauce , y l o to , y e l c ip ré s

ideo,

N o s o n t o d o s d o q u i e r a d e i g u a l s u e r t e .

T a m b i é n s e m b l a n t e s m u d a e l p i n g ü e o l i v o ;

Q u e é s t e v e r á s r e d o n d o , a q u é l p i c u d o ;

• O t r o l a a m a r g a P a u s i a r i n d e e s q u i v o .

L i b e r t a d n o m e n o r e n l o s m a n z a n o s

Ha y , y e n c ua n t os f ru t a l e s

C u l t i v ó e n s u s j a r d i n e s A l c i n o o :

C u á l á r b o l S i r i a s p e r a s , ó C r u s t u m i a s ,

C u á l l a s V o l e m i a s b r i n d a , a l p u ñ o i g u a l e s .

N i e s una l a ve nd i m i a

• Que a qu í de nue s t ro s á rbo l e s pe nd i e n t e

O r g u l l o s o c o n t e m p l o , y l a q u e c o g e

D e l a M e t i m n i a v i d l a l e s b i a ge n t e .

M i r a : p á m p a n o s T a s i o s e n l i g e r a

T i e r r a s e n u t r e n , y e n a s i e n t o f u e r t e

L a a l b a v id M a r e ó t i c a p r o s p e r a :

Y l a uva Ps i t i a s a z ona do v i no

C e l a , he r i da de l s o l ; m i e n t r a s l a b r e ve

Lepora r i a des t i l a e l j ugo f ino

Q u e e n r e d a l e n g u a y p i e s á q u i e n l o b e b e .

T a m p o c o á l a s p u r p ú r e a s l a v o z m i a ,



* G E Ó R G I C A S . — L I B R O I I .

H 5

N i

á

v o s o t r a s , t e m p r a n a s , ca l la r d e b e .

¿ M a s c on qué d i gnos ve r s os o s a r í a

T u e xc e l e nc i a de c i r , R é t i c a uva ?

N o t a n t a q u e á i g u a l a r s e t L i a m b r o s í a

C o n l a s r i q u e z a s d e F a l e r n o s u b a .

¿Y qu é l a A m í n e a c a s t a ,

L a d e v i n o s q u e n u n c a d e s m e r e c e n ,

A q u i e n e l r i c o T m o l o y e l F a n e o ,

R e y de v i ñ e d os , ho m e n a j e o f re c en?

¿ Q u é l a A r g í t i s m e n o r , c o n q u i e n n i n g u n a

E n fluyente ab u n d an c i a y l a rg a v ida

O s a r a c o m p e t i r ? P r e s t a r t e v e o ,

R o d i a , á l o s D i os e s l i ba c i one s g r a t a s

E n m e d i o de l f e s t i n ; y t ú , Va c una ,

E n h i n c h a d o s r a c i m o s t e d i l a t a s .

Mas de v ides y v inos

¿ Qui é n d i r á l a s e s pe c i e s , qu i é n l o s nom bre s ?

C u e n t o n o t i e n e n , n i a p r e c i a r l o i m p o r t a ;

Que s i i nqu i r i r l o e s pe ra s ,

L a s a r e na s t a m bi é n s a b rá s que á s o l a s

E l C é f i ro r e m ue ve e n t r e ba j í o s

En e l l íb ico mar; sabrás las o las

Que m ue re n e n l a s j ón i c a s r i be r a s

C u a n d o e l E u r o s a c u d e l o s n a v i o s .

Mas no en todos los c l imas

H a c e n t o d o s l o s á r b o l e s m o r a d a :

T r a t a e l sau ce los ríos;

C e ñ i r d e n s a l a g u n a a l o l m o a g r a d a ;

Ar ra i ga e l f r e s no e n e s c a b ros a s c i m a s ;

E l t e jo e l Bóreas ama , ama los f r í os ;



V I R G I L I O . *

G o z o s o s m i r t o s e n l a s p l a y a s c r e c e n ,

Y t u s r a c i m o s , B a c o ,

D e s p e j a d a s c o l i n a s a p e t e c e n .

M i ra e l o rbe e n s us ú l t i m a s r e g i one s

Ava s a l l a do á l a c u l t u r a ; m i r a

Y a e l Á r a b e y s u s t i e n d a s o r i e n t a l e s ,

1 Y a e l p i n t a d o G e l o n p . C a d a p l a n t a

E n s u a l i n d a d o r e i n o s e l e v a n t a .

So l a e l é ba no ne g ro l a I nd i a e nv í a ;

D e l a ge n t e Sa be a

L a va ra e s p r op i a que e l i nc i e n s o c r i a .

N i o l v i da rá m i c a n t o

E l b á l s a m o d i v i n o q u e g o t e a

D e l o s f r a ga n t e s l e ños ; n i l a s gom a s

Del f lorec ido, v ividor acanto .

¿ O l o s bos que s d i r é de l E t i ope

C o n s u a v í s i m a s l a n a s b l a n q u e c i n o s ,

Y có m o á su s florestas

Pe inan los Seres los ve l lones f inos?

¿Diré las se lvas que en su fé r t i l seno

C o n q u i e n l í m i t e s p a r t e e l O c é a n o ,

F i n a l r e g i ó n d e l m u n d o , I n d i a s u s t e n t a ?

No ha y r e c ue rdo de f l e c ha vo l a do ra

Que e l t ope de s us á rbo l e s s ub l i m e

V e n c i e s e d i s p a r a d a

(Ni s e c r e t o s de l a r c o e l I ndo i gno ra ) .

L a d e l a r g o s a b o r é i n g r a t o s z u m o s

Vi v i f i c a n t e c i d r a , e l M c do e xp r i m e :

A n t í d o t o e n t r e t o d o s s o b e r a n o ,

E l l a a c u d e y r e d i m e

H u m a n a s v i da s a l l e ta l v e n e n o ,



G E Ó R G I C A S — L I B R O II

•13

S i c o n h i e d a s y m á g i c a s p a l a b r a s

L a c o p a e m p o n z o ñ ó m a d r a s t r a i m p í a .

Es e l p róce ro c idro en su f igura

Se m e j a n t e a l l a u re l ; si no e s p a rc i e r a

Su p r i va t i vo o l o r , l a u re l s e r í a :

N o l o d e s n u d a e l v i e n t o ;

Tenaz l a f l o r como l a s ho ja s dura ;

Q u i t a á l a s boc a s e n fe rm i z o a l i e n t o ,

A n c i a n o s p e c h o s d e fa ti g a s c u r a .

Mas no los Medos con sus se lvas r i cos ,

No e l G . ín j e s be l lo , y t u rb io e l Hermo de oro

¡ j- ¿^o B a c t r i a , no lo s Indo s , n o P a n c a ya

/ • C í n a r e n a s d e i n c i e n s o e n v a n e c i d a ,

Os e n á I t a l i a d i s pu t a r s u s g l o r i a s :

I ta l ia , á quien e l seno

No c on l a r e j a r e vo l v i e ron t o ros

Q ue po r l a a n c h a na r i z l l a m a s de s p i de n

Y á d i e n t e s de d r a gón l a t i e r r a m u l l e n ;

M i e s d e g u e r r e r o s n o e s p i g ó s u s c a m p o s

C o n d u r o s y e l m o s y a p r e t a d a s p i c a s :

N o ; mas ¿ves cuá l abunda

E n l l e n a s m i e s e s y s u a v e s v i n o s ,

C uá l o l i vos l a a l e g ra n y r e ba ños ?

A l l á e r g u i d o c a m p e a

E l g u e r r e r o c o r c e l : a c á , b a ñ a d a s

F r e c u e n t e s v e c e s e n t u s a c r o r i o ,

Mi ro a lbas re se s , y e l fo rn ido to ro ,

C a b e z a d e la s v í c t i m a s , C l i t u m n o ,

Q u e r o m a n a s c o n q u i s t a s

C o n d u j e r o n e n t r i u m b a l C a p i t o l i o .



418

V I R G I L I O .

E t e rn a , p r i m a v e r a , a q u í flo reces;

M i t i ga a j e nos t i e m pos e l e s t í o ;

D os ve c e s c a da un a ño

P r o l e a n u n c i a n l a s h e m b r a s d e l r e b a ñ o ;

Y da sus pomas e l f ru t a l dos veces .

No a qu í r a b i os os t i g r e s , de l e one s

L a r a z a m a l d e c i d a a q u í n o p r u e b a ;

N i v e g e t a l p o n z o ñ a , a l q u e e n e l c a m p o

H i e r b a s c o g i e n d o v a , t r a i d o r a e n g a ñ a ;

N o r a s t r e r a e n e n o r m e s v u e l t a s g i r a ,

N i e n t a n t o e s p a c i o c o m o e n l u e ñ e s t i e r r a s

C i e r r a l a s i e rpe s u e s c a m os a e s p i r a .

C o n t e m p l a l u e g o , y m i r a

T a n t a e g r e g i a c i u d a d , t a n t a o b r a i n s i g n e ;

T a n t o s c a s t i l l o s , f á b r i c a d e l h o m b r e ,

A c u m u l a d a p i e d r a s o b r e p i e d r a ,

Q u e d a n t e m o r ; y l as c o r r i e n t e s a g u a s

Q u e v ie jo s m u r o s s o j u z g a d a s l a m e n .

¿O e l mar d i ré que á un l ado y á o t ro l ado

L a Pa t r i a c i ñe ? ¿ T a n t os l a gos be l l o s ?

¿ A t i , p r í nc i pe e n t r e e l l o s ,

L a r i o , ó á t í , que a l f é rv i do Oc é a no

En o l a s y f ragor , Benac io , cop ia s?

¿ O c a n t a r é l o s d i q u e s , d e l L u c r i n o

L a s a l l e ga da s m o l e s ; y e l f u r i o s o

R u g i r d e l m a r , p o r d o n d e l a o n d a J u l i a

L e j o s r e t u m b a a l í m p e t u d e l p o n t o ,

Y e l T i r r e n o a g i t a d o

Hi e rve , y l a s f a uc e s de l Ave rno i nva de ?

T i e r r a e n t o d o f e c u n d a ,



G E Ó R G I C A S . — L I B R O I I .

l l 9

V e n a s d e a r g e n t o y c o b r e I t a l i a e n c i e r r a ,

Y e n o r o b u l l i d o r s u s e n o a b u n d a .

Y e l l a h i jos fue r t e s á sus pe ch os c r i a :

L os M a r s os , l a s s a bé l i c a s l e g i one s ,

E l s u f r i d o L i g u r , e l V o l s c o a r m a d o

D e da rd o i nv i c t o ; M a r i o s e l la y D e c i os

B r o t a , g r a n d e s C a m i l o s , E s c i p i o n e s

N a c i d o s á l a g u e r r a ; y m a d r e e s t u y a ,

O h C é s a r s o b e r a n o

Q u e h o y t r i u n f a n t e e n l a s ú l t i m a s r e g i o n e s

D e l As i a , ha c e s que e l I ndo t i e m b l e , y huya

D e l a s a l m e n a s d e l p o d e r r o m a n o .

¡Sa lve , madre fe l i z , de mieses r i ca ,

R i c a e n h o m b r e s d e p r o , S a t u r n i a t i e r r a l

Sa l ve E n t u honor m i voz y m i de s e o

A l a s a r t e s a g r í c o l a s l e va n t o

Q u e c e l e b r a r o n l a s a n t i g u a s g e n t e s ;

E l s el lo rom p o de l a s s a c r a s fue n t e s ,

Y l a s l e c c i one s de l a nc i a no a s c r e o

P o r l a s r o m a n a s p o b l a c i o n e s c a n t o .

D e l o s t e r r e n o s y a l a s c o n d i c i o n e s ,

L a fue rz a , e l m o d o , l a c o l o r ve a m os

Q u e c u a d r a n á s u s v a r i a s p r o d u c c i o n e s .

T i e r r a s i n g r a t a s , á s p e r a s c o l i n a s

D onde e s t é r i l a r c i l l a y p i e d ra s ya c e n

E n e s p i n o s o l e c h o ,

A l a o l i va v i va z que i l u s t r a Pa l a s ,

A c o g e n , y e n s e r v i r l a s e c o m p l a c e n .

A q u e l l a s s o n d o n d e d e t r e c h o e n t r e c h o

A c e b u c h e s h a l l a r e s , y e s p a r c i d o



4 2 0

V I R G I L I O .

E l s ue l o v i e r e s de s i l ve s t r e s ba ya s .

M a s t i e r r a s p i n g ü e s , la s d e h i n c h a d o s e n o ,

Q u e e m b e b e n d u l c e h u m o r , y h i e r b a s b r o t a n , .

C ua l e s s o l e m os e n l o s hue c os va l l e s

Q u e h a c e n l os m o n t e s , c o n t e m p l a r , á d o n d e

A r r o y o s d e l a s c u m b r e s d e s a t a d o s

E l f e r ti li z a d o r l é g a m o a r r a s t r a n ;

C a m p o s q u e a l A u s t r o c a e n , y e l h e l é c h o ,

A l c o r v o a r a d o a b o r r e c i b l e , c r i a n ,

R i q u í s i m o s v i ñ e d o s

C u l t i v a d o s d a r á n . E n c a m p o s t a l e s

C re c e n l a s uv a s que e l l i c o r go t e a n

C on que e l o ro t a l ve z de nue s t r a s c opa s

T e ñ i r u s a m o s , c u a n d o á p a r d e l a r a

Su f lauta de marf i l sopla e l obeso

E t r u s c o ; c u a n d o v a m o s

L a s e n t r a ñ a s d e v í c t im a s , q u e h u m e a n ,

En fuen te s á o f renda r que dobla e l peso»

L u e g o , si e n t í e l a m o r de l o s ga na do s

M a y o r e s v e n c e , y q u i e r e s t u s n o v i l l o s

O l a s c a b ra s gu i a r ' y c o rde r i l l o s

C u y o s d i e n t e s a g o s t a n l o s s e m b r a d o s ,

R e s p o n d e r á n l o s b o s q u e s y l e j a n a s

C o m a r c a s d e T a r e n t o á t u s d e s e o s ;

O

á campos vé cua l e s pe rd ió in fe l i ce

M a n t u a i n o c e n t e , l a q u e c i s n e s n u t r e

É m u l o s d e l a n i e v e

En l a s he rbosas o r l a s de su r io :

A l l í a g u a s p u r a s y a b u n d o s o p a s t o

T e n d r á t u g r e y , y d e l v e r d o r e l g a s t o

E n l a r g o s d i a s , r e p o n d r á l o , e n b r e v e



G E Ó R G I C A S

. — r . i r

. R O

n .

1 2 1

C a l l a da noc he , e l gé l i do roc í o .

T i e r r a s n e g r u z c a s q u e f e c u n d o s e n o ,

P í o n d o e n t r a n d o el a r a d o , m a n i f i e s t a n ,

T i e r r a s m ue l l e s y fo f a s

(¿Ni qué más á imi ta r l a re ja aspi ra?)

• C a m p o d e t r i g o s s o n . N o d e o t r o a l g u n o

T a n t o s v o l v e r v e r á s á l a a l q u e r í a

• C a r r o s t i r a d o s d e c a l m o s o s h u e v e s .

N i m e n o r p r e z m e r e c e e l s u e l o e n d o n d e

R e i n a b a b o s q u e s e c u l a r , y l u e g o

V i no e l c u l t o r , y c on a i r a da s m a n os

P o s t r ó l a e s t é r i l p o m p a , y l o s a n t i g u o s

-Palacios de las aves

A r r a n c ó d e r a í z . E l l a s d o l i e n t e s

A l z a n s e h u y e n d o e n la r e g i ó n v a c í a .

¿ Qué ve s ? C a m po de e s c om bros . Ya l a r e j a

D e e s pe ra nz a l e v i s t e y de a l e g r í a .

Ni á ca sca josas cues t a s

Que a pe na s á l a a be j a vo l a do ra

H u m i l d e s ca s ia s y r o m e r o o f r e c e n ;

Ni á l a t oba e scabrosa , n i á l a g reda

Q u e n e g r o s r o e n l o s q u e l i d r o s , p i d a s

F r u t o j a m á s ; m u d a s d e c i r p a r e c e n :

« N o h a y c a m p o q u e t a m b i é n c o m o é s t e p u e d a

D u l c e s u s t e n t o d a r , c o r v a s g u a r i d a s

A l a s se rp i en te s .» T ie r ra , en f in , que exha la

T e n u e n i e b l a , v o l á t i l e s v a p o r e s ,

Y h u m o r be be y l e su e l t a s i l e p l ac e ;

T i e r r a q u e d e p e r p e t u a v e r d e g a l a

C o n n o p r e s t a d a s g r a m a s s e r e v i s t e ,



122

V i n G I L I O .

Y á ú t i l h i e r ro no a fea

C o n s a l i t r o s o o r i n ó m o h o t r i s t e ,

A l e g re s v i de s t e j e r á á t u s o l m os ,

O c ub r i r á de f ru t o s t u s o l i va s ,

Y , p r o p i c i a a l g a n a d o

Y dóc i l a l a r a do ,

E s c l a v a l a t e n d rá s s i l a c u l t i v a s .

T a l e s l o s c a m p o s s o n d e q u i e n t r i b u t o

C a p u a r e c i b e , q u e e n r i q u e z a a b u n d a :

T a l e s lo s q u e a l V e s a b i o m a l s e g u r o s

C i ñ e n e n t o r n o , y l o s q u e C l a n i o i n u n d a ;

D e A c e r r a i n f a u s t o á l os y e r m a d o s m u r o s .

T i e m po e s ya que m i voz t e e ns e ñe e l m odo-

D e c a t a r l o s t e r r e n o s . E l q u e e x p l o r a s

M ir a s i es g ru es o a saz ó ta l ve z f laco;

Que uno e s p rop i c i o a l pa n , o t ro á l a s v i ña s ;

Céres pref ie re e l denso; e l f lo jo , Baco.

S i t i o e l i j a , a n t e t odo ,

T u m i r a d a s a g a z : a b r i r o r d e n a

H o n d o u n h o y o d e s ó l i d a s p a r e d e s ,

Y e n é l va c i a ndo c ua n t o de é l s a c a re s ,

T u s p i e s i g u a l e n l o s r e h e n c h i d o s b o r d e s .

Que s i t e fa l t a a rena ,

T i e r r a a q u e l l a e s d e l g a d a ,

C i m i e n t o á l a a l m a v i d , pa s t o á l a s g r e ye s ;

M a s s i e l l a m i s m a á s u na t i vo a s i e n t o

V o l v e r r e p u g n a , y , l a o q u e d a d c o l m a d a ,

A u n s o b r a , c a m p o e s g r u e s o , d o a n u n c i a r s e -

T e r r o n e s p i n g ü e s v e s y s u r c o s d o b l e s ;

*Ara l e u f a no c on robus t os bue ye s .



m

V I R G I L I O .

G u a r d a m a l v a d o f r í o e n s u s e n t r a ñ a s

Sólo e l p ino s i l ves t re y l a s negra l e s

Hi e d ra s , á ve c e s , y noc i vos t e j o s ,

D a n de t a n t r i s t e , c ond i c i ón s e ña l e s .

Y a e l t e r r e n o e x p l o r a d o ,

Aun fa l t a e l campo ape rc ib i r ; aun fa l t a

C o n h o y a s b a r r e n a r lo s g r a n d e s m o n t e s ,

Y m a n t e n e r a l A q u i l ó n e x p u e s t o s

L o s r e v u e l t o s t e r r o n e s , m u c h o a n t e s

Que e n e l s i t i o a dop t a do

L a a l e g re t r i bu de l a s v i de s p l a n t e s .

El de f r iable seno

E s á l a s v i ñ a s ó p t i m o t e r r e n o :

C u i d a n d a r l e ' s a z ó n v i e n t o s y h e l a d a s ,

Y e l c a v a d o r r o b u s t o ,

T r a s t o r n a n d o su s f ér ti l es y u g a d a s .

M a s a q u e l l a b r a d o r q u e d e p r u d e n t e

N u n c a e l n o m b r e d e s m i e n t e ,

N u e v a i n d u s t r i a m e d i t a , y e l t e r r a z g o

E n q u e o r d e n a d a s t r a s p o n d r á l a s v i d e s ,

Se m e j a n t e l e e l i ge a l que p r i m e ro

C u a l n a t i v o l a s p l a n t a s o c u p a r o n ,

P o r q u e a l t i e r n o s a r m i e n t o

N o d u e l a e l c a m b i o d e l m a t e r n o a s i e n t o .

Y há l l a s e qu i e n s e ña l e

De l c i e lo l a reg ión , en l a cor t eza

D e l á rbo l que t r a s l a da ,

. Y , t o d o s c u a l c r e c i e r o n , o r i e n t a d a

E s t a pa r t e a l c a l o r a us t r a l , a que l l a

A l S e p t e n t r i ó n m i r a n d o , f i e l d i s p o n e *



G E Ó R G I C A S . — L I R U O I I . *

Que há b i l m a no l a s l e ye s no a t rope l l a

Q u e e n a ñ o s t i e r n o s la c o s t u m b r e i m p o n e .

T e m p r a n o c o n s i d e r a

S i de be s e n l o s c e r ro s , ó e n e l l l a no ,

C o l o c a r t u v i d u ñ o . ¿ C a m p o e s g r u e s o ,

Y p i n g ü e t i e r r a ? S e m b r a r á s l o e s p e s o ;

Q u e e n t r a b a d o p l a n t í o

N o m e n o s l i b e r a l B a c o p r o s p e r a .

¿ Ó e s d e s i g u a l t e r r e n o e n q u e s e e m p i n a

Una y o t ra co l ina?

S i é m b r a l o e n t o n c e s c o n m a y o r h o l g u r a ;

M a s ,

á c o r d e l l o s á r b o l e s p l a n t a n d o ,

N u n c a los saq ue s de l a us ua l figura,

Y á c e r r a r l a c o n c u r r a c a d a h i l e r a .

¿ Qu i é n v i o t a l ve z c ua ndo e n m a rc i a l a l a rde

A

l i d a pe rc i b i da , s u s c ohor t e s

D e s p l i e g a u n a l e g ió n ? L o s c o m b a t i e n t e s

E n o r d e n a d a s h a c e s s e a d e l a n t a n ,

Y el c a m p o o c u p a n , q u e o n d e a r p a r e c e

Con e l v ivo luc i r de los ace ros :

No ha e s t a l l ado e l conf l i c to ; aun en s i l enc io

M a r t e i n d e c i s o p o r l o s c u a d r o s v a g a .

T us v i de s de e s t a s ue r t e

A i gua l e s t r e c hos pon e n r e c t a s c a l l e s ;

N o t a n t o p o r l a b e l l a p e r s p e c t i v a

Q u e a l á n i m o d a r á v a n o c o n t e n t o ,

M a s po rque a s í l a t i e r r a e qu i t a t i va

V i t a l e s j u g o s d i s t r i b u y e , y p u e d e n

L i b re s l o s r a m os d i l a t a r s e a l v i e n t o .



V I R G I L I O .

D e l o s h o y o s l a h o n d u r a

A c a s o a g u a r d a s q u e m i v o z t e d i g a .

L a v i d , s o m e r a y o s e m b r a r n o d u d o :

M á s p ro fundo e n l a t i e r r a

Y m á s s e c r e t o e l á rbo l a l t o a f e r r a ;

S o b r e t o d o s e l e s c u l o , q u e c u a n t o

El c i e lo h i e re con su copa a l t i va ,

C o n r a í z h o n d a e n e l a v e r n o e s t r i b a .

N i h o r r í s o n a t o r m e n t a ,

N i l l uv i a i m pe t u os a l e de r r i b a :

É l l a s g e n e r a c i o n e s d e l o s h o m b r e s

C o n t e m p l a r e n o v a r s e , y v i c t o r i o s o

Ve los años pasa r , l os s ig los cuen ta :

A un l ado y á o t ro l ado

S u s b r a z o s d e g i g a n t e r e t o r c i e n d o ,

E n t o r n o d e s u b a sa e l c a m p o e s c o m b r a ,

Y en su ce n t r o firmís imo as en ta d o ,

L a m a j e s t a d s o s t i e n e d e s u s o m b r a .

N o m i r e n á O c c i d e n t e

T u s v i d e s ; a v e l l a n o s n o s e p o n g a n

E n t r e e l l a s ; n i e m i n e n t e

Sa rm i e n t o e l i j a s , n i e n l a c i m a va ya s

»• L as p l a n t a s á t o m ar , s ino en lo ba jo ;

¡Que e l a m or de l a t i e r r a t a n t o va l e

C o n e m b o t a d o h i e r r o l o s p i m p o l l o s

No t oque s ; y e n t u s v i de s

T r o n c o s n o m e z c l e s d e s i l v e s t r e o l i v o ;

Q u e á v e c e s , d e s c u i d a d o s l o s p a s t o r e s ,

Sa l t ó l a m po de fue go , que fu r t i vo

E n l a p i ngüe c o r t e z a s e c a u t e l a ;



G E Ó R G I C A S . L I B R O I I .

Y l u e g o m á s a c t i vo

C i ñe e l t r onc o , á l a s a l t a s ho j a s vue l a ,

Y á c i e l o a b i e r t o r e s p l a n d e c e y b r a m a :

Y a v a d e r a m a e n r a m a

T r i u n f a n t e , y l a a l t a c o p a s e ñ o r e a ;

S o b r e e l b o s q u e d e v i d e s s e d e r r a m a ,

E l r e s i n o s o p a s t o l e e m b r a v e c e ,

Y á l a re g ió n vac í a

E s pe s a s nube s de s u s e no e nv í a .

¡ Y q u é , s i l a t o r m e n t a

• E nv ue l ve á l o s s e m br a d os , y e n s us a l a »

Al i nc e nd i o r e c i be y l o a c r e c i e n t a

No e l abra sado campo los fe l i ce s

S a r m i e n t o s o r n a r á n d e n u e v a s g a l a s :

Q u e , a g o s t a d o s l o s j u g o s y r a í c e s ,

S ó l o ,

p a d r ó n a c i a g o ,

E l a c e b u c h e s u s a m a r g a s h o j as

T i e n d e i n fe li z s o b r e el c o m ú n e s t r a g o .

N a d i e , a u n s a b i o m u e s t r o , t e p e r s u a d a

A r e m o v e r l a t i e r r a

C u a n d o b o r e a le s s o p lo s la e n d u r e c e n ;

Que e l t e m pora l l a c i e r r a

E n t o n c e s c o n e l h i e l o , y l a p l a n t a d a

S i m i e n t e op r i m e , y l a r a í z no a f e r r a .

Sa z ón p rop i c i a de s e m bra r l a s v i de s

T e d a r á l a p u r p ú r e a p r i m a v e r a ,

C u a n d o c o n b l a n c a s a l a s t o r n a e l a v e -

Q u e l a s l a r g a s c u l e b r a s a b o r r e c e n ;

Y de l o t oño l o s p r i m e ros f r í o s .

. C u a n d o , h u y e n d o el v e r a n o ,



'128

v i r t r

. i T . i u .

R á p i do e l s o l no t oc a t oda v í a

C on s us c o rc e l e s a l h i b i e rno c a no .

O h c ó m o e s d a d i v o s a

L a p r i m a v e r a á b o s q u e y s e l v a u m b r í a

A su inf lujo la t i e r ra hinche su seno

Y á gen ia l e s semi l l a s l o abre ans iosa :

E l É t e r , p a d r e o m n i p o t e n t e , e n t o n c e s

E n l l u v i a f e c u n d a n t e

Ba ja a l r egazo de l a a l egre e sposa ;

L e e n v u e l v e el c u e r p o i n m e n s o , i n m e n s o é l m i s m o ,

Y los p r inc ip io s de los se re s c r i a .

T r i n a n en la f loresta

Alados coros , y en prec i so d i a

J u e g o s d e a m o r r e n u e v a n l o s g a n a d o s .

E l c a m po s us t e s o ro s m a n i f i e s t a ,

Y e l cé sped se desa t a

A l o s s op l os de l C é f i ro t e m pl a dos ;

T i e r n o h u m o r e n l o s p r a d o s s e d i l a t a .

Las f lores s in recelo

A l n u e v o s o l e s p e r a n c o r t e s a n o ;

Y e l p á m p a n o d e l A u s t r o s o p l o i n s a n o

^ N o t e m e ya , n i qu e b a r r i en d o el c i e lo

E n l l u v i a e l a q u i l ó n s ú b i t o r o m p a ;

A n t e s a b r e s u s y e m a s , y d e s p l i e g a

,

T o d o e l a l a r d e d e s u h o jo s a p o m p a .

N o c r e o q u e o t r o s l o s t e m p r a n o s d i a s

F u e r a n d e l u n i v e r s o , n i o t r a f u e ra

S u l e y o r i g i n a l : p r i m a v e r a l e s

" T ie m p o s f u e r o n ; h e r m o s a p r i m a v e r a



G E Ó R G I C A S . — I. I R R O I I .

S e ñ o r e a b a e l m u n d o , á q u i e n e l E u r o

No o fe nd í a c on há l i t o s g l a c i a l e s ,

C u a n d o l a l u z p r i m e r a

B e b i e r o n l o s g a n a d o s , c u a n d o e l h o m b r e

Hol l ó , f é r r e a , p roge n i e , e l du ro s ue l o ,

Y de fieras l os m o n te s se e r i z a r o n ,

Y br i l l a ron e s t re l l a s por e l c i e lo .

N i a d e l a n t a d o ha b r í a e l o rb e i n f a n t e

S u d e s e n v o l v i m i e n t o l a b o r i o s o ,

S i n o h u b i e s e t a n g r a n d e p a z d o q u i e r a ,

Y promediando l a ca lor y e l f r i ó ,

La d iv ina p i edad no l e va l i e ra .

Y l u e g o , c u a l e s q u i e r a

P l a n t one s que e n l a s hoya s e s t r e c ha re s , .

E s p a r c e a b o n o f é r t i l , y c o n m u c h a

T i e r r a l o s c u b r e , ó p i e d r a s a b s o r b e n t e s

E n t o r n o s i e m b r a y e s c a m o s a s c o n c h a s :

E n l i b r e g i ro pa s a r á n e n t r e e l l a s

L í q u i d a s a g u a s , h á l i t o s s u t i l e s ,

Y a s í l a s p l an t a s se a l za rán más be l l a s

C o b r a n d o o c u l t a f u e r z a . A g r i c u l t o r e s

Ha y que c on g ra ve p i e d ra y t e j a i nge n t e -

A r r o p a n el m u g r ó n , ó p o r g u a r d a l l e

C o n t r a t u r b i ó n i n t e m p e s t i v o , ó c u a n d o

A t o r m e n t a d a p o r e l C a n , s u s e n o

C o n a n h e l a n t e s e d a b r e l a t i e r r a .

Ya l a s c e pa s p l a n t a da s , a t e nc i one s -

T i e n e s a u n ; q u e ó t i e r ra á l as r a íc e s

T r a e r á s c o n s t a n t e , y t e n d e r á s la d u r a



4 3 0 V I H Ü 1 L I O .

A z a d a d e d o s d i e n t e s ; ó m o v i e n d o

Ba jo l a h i nc ad a re j a

E l s ue l o , gu i a r á s e n t r e l a v i ña

E l p a s o t o r p e d e r e b e l d e s b u e y e s .

T a m b i é n d e a p e r c i b i r t i e m p o e s entonces

C a ñ a s p u l i d a s y d e s n u d a s v a r a s , ,

Y pé r t i ga s de f r e s no ,

Y h o r q u i l l a s , e n q u e e m p i e c e v i d i n f a n t e

Sus pa s os á e ns a ya r , de s p re c i e a l v i e n t o ,

Y e n d if u so o r n a m e n t o

-A

l a c i m a de l o l m o s e l e va n t e .

E n s us p r i m e r os j uv e n i l e s d i a s

I n d u l g e n c i a l a v i d p i d e y m e r e c e .

Mien t ra s f i ado a l aura que l e mece

L e d o e l p á m p a n o e n s a y a

-Su l i be r t a d , l a poda de ra e v i t e

T u m a n o ; y s o l a , c u a l l a a r m ó N a t u r a ,

H o j a s s u p e r fl u a s a r r a n c a n d o v a y a .

R e c o r t a l o s c a be l l o s , y l o s b r a z os

Hi e re á l a v i d , c ua ndo s u l u j o e xp l a ya

C i ñ e n d o a l o l m o e n a r r a i g a d o s la z o s ;

E l l a an t e s de e so l a noc iva fue rza

T e m e d e l h i e r r o : e n t o n c e s , s ó lo e n t o n c e s

T u m a n o i m p e r i o r i g u r o s o e j e r z a ,

Y s us r a m os s obe rb i os t e nga á r a ya .

Ni re t e j e r o lv ides

L os s e t o s ; y de f i e nde de l ga na do

L a t i e rna ho j a de na c i e n t e s v i de s .

. A m á s de h i e l o du ro y s o l a rd i e n t e j



G E Ó R G I C A S . — L I B R O I I .

Í31

E m b í s t e n l a t e n a c e s

E l u r o a g r e s t e y v a g a b u n d a s c a b r a s ;

L a ove j a m i s m a y l a vo ra z be c e r r a

No l a pe rdona n . Y e n ve rda d , n i e l f r í o

E n a l b í s i m a e s c a r c h a m a c i z a d o ,

Ni e l a rdor de l es t ío

Q u e á r i d a s r o c a s c o n s u p e s o o p r i m e ,

T a n t o d a ñ a á l a v i d c o m o e l g a n a d o

C o n l a p o n z o ñ a d e s u d u r o d i e n t e ^

Q u e e n e l t r o n c o i n o c e n t e

F u n e s t a c i c a t r i z , h i n c a d o , i m p r i m e .

No o t r a c u l pa s e e xp í a

G u a n d o s e i n m o l a e n l o s a l t a r e s t o d o s

A B a c o u n m a c h o d e c a b r í o , y c u a n d o

V e m o s e n lo s t e a t r o s c e l e b r a r s e

A n t i g u o s d r a m a s ; n o c o n o t r o i n t e n t o

E n a l d e a s t a m b i é n y e n c r u c i j a d a s

L os h i j o s de T e s e o

C o n p r e m i o s l o s i n g e n i o s c o n v i d a r o n ,

Y e n t r e e l p l á c i d o e s t r u e n d o d e l a s c o p a s

S o b r e a c e i t a d o s o d r e s , e n l a s m u e l l e s

P r a d e r a s , c a b r i o l a s e n s a y a r o n .

L o s r o m a n o s c o l o n o s , d e i g u a l s u e r t e ,

A n t i g u a r a z a q u e d e T r o y a v i n o ,

R i e ndo s i n c om pá s , r r i s t i c os ve r s os

I m p r o v i s a n ; d e c ó n c a v a s c o r t e z a s

S e m b l a n t e s p a r a s í t o m a n h o r r e n d o s , '

Y e n a l e g re s c a nc i one s

T e i n v o c a n , B a c o , y e n t u h o n o r s u s p e n d e n

D e l o s p i nos e rgu i dos



432

V I R G I L I O .

T us m óv i l e s a f a b l e s m a s c a r i l l a s .

A su influjo e l viñedo

• L o z a n o o s t e n t a s u s a d u l t o s b r í o s ,

Y h u e c o s v a l l e s y p r o f u n d o s b o s q u e s

R e b o s a n a b u n d a n c i a , y á d o q u i e r a

Que e l D i os vo l ve r s e d i gna e l r o s t ro l e do ,

I E l c a m po b r o t a y r i e .

C a n t e m o s , p u e s , d e B a c o l o s l o o r e s

E n re l ig io sa f iesta ,

E n l o s v e r s o s qu e. n i ñ o s a p r e n d i m o s ;

C o n s ac r o s p a n e s y t e m p r a n a s f r u ta s

C o r o n e m o s s u a l t a r , y a n t e é l p a r e z c a ,

L l e va do de l o s c ue rnos , e s c og i do

C a b r ó n , y e n a s a d o r e s d e a v e l l a n o

P i n g ü e s e n t r a ñ a s e x a m i n e e l f u e g o .

O t r o e s m e r o d e m a n d a

La cu l t i vada v id ; que e s en l a s v ides

Ne c e s i da d - j a m á s b i e n s a t i s f e c ha

Por a s i dua l a bo r , t r e s , c ua t ro ve c e s

C a da a ño e l s ue l o a b r i r l e s ,

Y , vue l t o e l a z a dón , s i n pa z , s i n t r e gua

R o m p e r l e s l o s t e r r o n e s , y e l p l a n t í o

A l i v i a r d e s u h o j o s a p e s a d u m b r e .

A p e n a s a c a b a d a s , l a s f a e n a s

V u e l v e n d e l l a b r a d o r ; s o b r e s u s p a s o s

S i e m p r e e n c í r c u l o i g u a l r u e d a n l o s d i a s .

Cuando , en f in , de l a ho ja

Ul t i m a s e de s po j a

L a v i d , y el v e r d e h o n o r d e l b o s q u e u m b r í e

Sa c ude B óre a s f r i ó ,




I I .

13:

Y a a l a ñ o v e n i d e r o

P r ó v i d o e x t i e n d e s , l a b r a d o r , t u s m i r a s ,

Y d e S a t u r n o c o n e l c o r v o d i e n t e -

A l a a t reguada v id en sus ra í ce s

E m b i s t e s , y p o d a n d o , l a . c o m p o n e s .

T ú e l p r i m e r o l a t i e r r a c a v a , q u e m a

L o s s a r m i e n t o s p o d a d o s t ú e l p r i m e r o ,

Y l leva á la a lquer ía

T ú e l p r i m e r o t a m b i é n , l o s r o d r i g o n e s ;

Y v e n d i m i a e n t r e t o d o s e l p o s t r e r o .

D os ve c e s á l a v i d s om bra s i nva de n ,

Y do s ve ces a l añ o - . .

H i e rba s l e e s t r e c ha n s u e s p i nos o s i t i o ;

Y u n o y o t r o a p a r ej a í m p r o b o e m p e ñ o .

A l a b a , p u e s , u n c a m p o g r a n d e ; s ó lo

C u l t i v a u n o p e q u e ñ o .

¿ Qué m á s ? L a á s pe ra r a m a

D e l ru s c o , po r e l bos que ; e n l a r i be r a

C ór t a s e e l j unc o que l o s r i o s a m a ;

Y de l sau ce s i l v es t re

E l c u i da do t u s oc i o s e j e r c i t a .

Y a las vid es a t ad as m e figuro,

Y e n pa z l a p od a d e r a , '

Y de s us c ua d ros ya e n l a e x t r e m a h i l e r a

C a n s a d o e l v i ñ a d o r a le g r e c a n t a .

So l i c i t a r l a t i e r ra t odavía

F a l t a e m p e r o , y a b r i r l a s g l e b a s d u r a s ;

A u n d e b e s , p o r l a s u v a s y a m a d u r a s ,

D e l o s a i r e s t e m e r m u d a n z a i m p í a .

M uy o t ro e l s a c ro o l i vo ,

.14



V I R G I L I O .

Na da p i de á l c u l t i vo ,

Na da á l a c o rva hoz , na da l e de be

A l ra s t r i l l o t e n az , co m o ya en firme

H a y a a r r a i g a d o y v i e n t o s s o b r e l l e v e .

S i l a a z a da l a m ue ve .

L a t i e r r a s u f i c i e n t e j ugo l ue go

Ofrece a l o l ivar ; y s i l a re ja ,

R i c o l e pa r a de c op i os os f ru t o s :

T a l e l á r b o l se n u t r e q u e a g r a d a b l e s

R i nde á l a Pa z s us f é r t i l e s t r i bu t os .

Y todos los f ru t a l e s ,

C u a n d o s u s t r o n c o s v i g o r o s o s s i e n t e n ,

Y l a s fue r z a s c onoc e n que e n s í l l e va n ,

C o n o r g u l l o s o b r í o , e n m u e s t r a u f a n a ,

A los a s t ros se e l evan ,

N o s o c o r r i d o s y a d e in d u s t r i a h u m a n a .

E n t a n t o l a a b u n d a n c i a

Mi ro de l bosque que s in t rabas c rece :

C a d a r ú s t i c a e s t a n c i a

De las aves de l c ie lo ,

C on s a ng r i e n t a s f ru t i l l a s s e e n ro j e c e .

¿Ves a fe i ta r e l c í t i so las cabras?

¿La s teas ves qu e el a l ta se lva ofrece

Y á n o c t u r n a s h o g u e r a s a l i m e n t o

S o n , y á l a a n c h a c a m p a ñ a l u m b r e a m i g a )

¿Y á Natura of ic iosa

C o r r e s p o n d e r a u n d u d a s , h o m b r e l e n t o ,

Con tu par te de esfuerzo y de fa t iga?

C a l l a r é d e l o s á r b o l e s m a y o r e s :



G E Ó K G I C A S . — L I B r . O H . 135

E l s a uc e e s t é r i l , l a r e t a m a hum i l de

D a n ho j a á l o s ga na dos ,

D a n s o m b r a á l o s p a s t o r e s ,

Y s e t o á l o s s e m bra dos ,

Y pábulo á l a mie l . Y e s g ran de l i c i a

C o n t e m p l a r e l C i t o r o

Que de bo j e s c ub i e r t o o l a s s e m e j a ,

L os r e s i nos os bos que s de Na r i c i a ,

Y c a m pos que j a m á s v i o l ó l a r e j a

N i a t o r m e n t ó d e l h o m b r e l a c o d i c i a .

Aun l a s se lvas , que e s t é r i l e s d i j e ra s ,

Q u e l a c u m b r e d e l C á u c a s o d o m i n a n ,

E n c u y o d a ñ o r e n o v a n d o e m b a l e s

I n d ó m i t o s l o s E u r o s s e a m o t i n a n ,

M ú l t i p l e s e l e m e n t o s d a n : e n p i n o s

T a b l a s á l o s m a r i nos

Brindan, y á los a r t í f i ces de casas

E n c e d ros y c i p r e s ' e s da n m a de ra s .

D e a h í e l c u l t o r pa r a s us c a r ro s fo rm a

R ue da s s i n r a yos , ó l o s r a yos de e l l a s ,

Y c ónc a vos c os t a dos á l o s ba r c os .

T i e n d e e l s a uc e s u v a ra

P r o f u n s a m e n t e , s u h o j a e l o l m o o f r e c e ,

V a l i e n t e a s t il e l a r r a y a n d e p a r a , »

E l c e r e z o á g u e r r e r o s f a v o r e c e ,

Y dóbla se , y en a rcos

I t u r e os s u fo rm a e l t e j o t r ue c a ;

Y e l bo j , a l t o rno dóc i l , y e l l i v i ano

T i l o m u d a n t a m b i é n la s u y a , y c e d e n

A l a g u d o c i n c e l q u e l o s a h u e c a

:

Al Pó l a nz a do e l á l a m o l i ge ro



136

V I K G I U O .

E n l a u n d o s a c o r r i e n t e s o b r e n a d a .

Y l a s doc ta s abe j a s sus en j ambres

En l a s huecas cor t ezas y en e l seno

G u a r d a n t a m b i é n d e u n a c a s c a d a e n c i n a .

¿Hay a lgo que á e s tos dones , en Ja h i s to r i a

D e los do ne s de Baco se eq u ip a re?

T ú á c r í m e ne s á ve c e s , B a c o , i nc i t a s :

Tu in f lu jo á pa r de muer t e

F u é d e C e n t a u r o s á la a r d i d a t r o p a ,

Y á Fo l o , á R e t o , á H i l e o ;

Hi l eo , que fe roz á l os Lapi t a s

Por t i a m e na z a c on d i s fo rm e c opa .

¡ O h u n a y m u c h a s v e c e s v e n t u r o s o s

L os l a b ra do re s , s i e s t i m a r s up i e s e n

L o s b i e n e s d e q u e g o z a n ¡ V e n t u r o s o s

L os que de l s e no de l a m a dre t i e r r a

C e n t u p l i c a d o s l o s s u a v e s f r u to s

En poses ión pac í f i ca rec iben ,

L e j o s

de l r u i do de c i v i l d i s c o rd i a

P a l a c i o s n o ' h a y a l l í q u e e n p o m p a r e g i a

Po r sus pó r t i co s t od os , desd e e l a lba

A o l e a da s l o s á u l i c os de r r a m e n :

No l a v i s t a s u s pe nde

I n c r u s t a d o d i n t e l d e c o n c h a s b e l l a s :

T a m p o c o r i c a s t e l a s y b r o c a d o s ,

O i n s i g n e s b r o n c e s q u e C o r i n t o e n v í a :

Ni a l l impio ace i te a l l í v ic ió la cas ia ,

N i f e n i c i o v e n e n o a l b o s v e l l o n e s .

:

E n c a m b i o p a z s e g u r a ,

Y un s a b ros o v i v i r l i b r e de e nga ños



G E Ó R G I C A S . — L I B U O I I .

43'

'Y en l a cop ia p rofuso de sus dones ,

T i e n e e l a g r i c u l t o r . A q u e l l a h o l g u r a

Y a l m a s e r e n i d a d d e l a c a m p a ñ a ,

U m b r o s a s e s p e l u n c a s , v i v o s l a g o s ,

E l f re sco va l l e y ve rde , l os mugidos

D e l pe r e z os o bue y , l o s a pa c i b l e s

S u e ñ o s g o z a d o s b a j o a m e n a s s o m b r a s ,

A s u d i c ha n o f a l t a n . E n e l c a m po

So br i a , fue r t e , á fa t i gas av eza da *

Ve rá s l a j uve n t ud . ¿ C a z a r t e p l ugo?

B o s q u e s t e n d r á s , e n m a r a ñ a d o s b c s q u e s ,

F i e r a s y g ru t a s . ¿ L a v i r t ud t e gu i a ?

A q u í v e r á s l a r e l i g i ó n h o n r a d a ,

H o n r a d a l a v e j e z . C u a n d o d e l s u e l o

I m p u r o s e a u s e n t a b a l a J u s t i ci a ,

. D e j ó e n l o s c a m pos s us pos t r e r a s hue l l a s .

A n t e s q u e t o d o , a q u e l l a s

M á s q u e n a d a e n e l m u n d o

D ul c e s a l c o ra z ón , d i v i na s M us a s ,

A q u i e n e s , d e s u c u l t o s a c e r d o t e ,

C on i n f i n i t o a nhe l o a m o y a do ro ,

P i a d o s a s e n s u g r e m i o m e r e c i b a n .

L o s c a m i n o s m e e n s e ñ e n

De l c i e lo , e l vo l t ea r de l a s e s t re l l a s ,

L a s a us e nc i a s de l So l , l a s m u t a c i one s

D e l a L una ; qu i é n ha c e que de p ron t o

T r e m a l a t i e r r a ; c u á l o c u l t a f u e r z a

E n t u m e c e y d e s b o r d a

Sobre d i que s a l m a r ; c óm o é l de nue vo

T o r n a e n s u l e c h o á r e p o s a r e n c a l m a ;



G E Ó R G I C A S . — U P . R O I I.

139

M i s e r i a s ve que á c om pa s i ón l e i nc l i ne n ,

N i a l t iva s pom pa s qu e á fu ro r ó e n v i d i a .

F r u t o s c o n q u e d e s u y o

L o s á r b o l e s l e b r i n d a n y l o s c a m p o s ,

A l c a nz a s i n f a t i ga . D ura s l e ye s

No c onoc i ó e n s us d i a s ,

Púb l i c a s t a b l a s n i a g i t a do fo ro .

O t r o s b o g a n d o e l r e m o

H i e n de n e l m a r , á l a s e s pa d a s c o r r e n ,

Y de a l t o s R e ye s l a m a ns i ón i nva de n .

C u á l c i u d a d e s d e s t r u y e

Y pobres t echos con e l sue lo igua l a

P o r r e c l i n a r s e e n p ú r p u r a d e T i r o

Y bebe r ( ¡g ran conqui s t a ) en copa de oro ; .

C u á l r i q u e z a s s e p u l t a , y a z o r a d o

S o b r e e l l a s d u e r m e . Q u i é n a b s o r t o a d m i r a .

A l p o p u l a r t r i b u n o ;

Q u i é n a t ó n i t o e s c u c h a e n e l t e a t r o

A p l a u s o s q u e á l o s p r o c e r e s t r i b u t a n

Pa t r i c i o s y p l e be yos . O e n l a s a ng re

D e s us he rm a nos c on p l a c e r s e l a va n ;

Y e l que p robó c on t r a r i a á l a f o r t una ,

T r u e c a á d e s t i e r r o el d u l c e h o g a r n a tiv o -

Y pa t r i a bus c a e n l o s e x t r a ños c l i m a s .

Mas e l cu l t i vador con e l a rado

C o r v o l a t i e r r a m u e v e : a s í c o m i e n z a

De l año l a s p ro l í f i ca s l abores

C on que á l a Pa t r i a nu t r e , y s u f a m i l i a

S u s t e n t a , y s u s g a n a d o s ,



(40

V I R G I L I O .

Y a q u e l l a s y u n t a s q u e t a n b i e n l e s i r v e n .

N i h a y t r e g u a y a ; q u e e x u b e r a n t e e l a ñ o

P o m a s v i e r t e , ó r e b o s a e n n u e v a s c r i a s ;

O a l l e ga C é re s s us m a no j os rub i os ,

O l a a b u n d a n c i a e n l o s s e m b r a d o s r i e ,

Y l a s t r o j e s r e h i n c h e y s e d e r r a m a .

¿Llega e l h ib i e rno? La prec iosa o l iva

Se e xp r i m e e n e l l a ga r ; vue l ve n l o s c e rdos

R e p l e t o s d e b e l l o t a á l a z a h ú r d a .

M a d r o ñ o s d a l a s e l v a . Y a h a c e a l a r d e

O t o ñ o d e s u s b i e n e s ;

Y l a du l c e ve nd i m i a , a l s o l e xpue s t a ,

E n e s c a b r o s a s c i m a s s e s a z o n a .

Sus h i j ue l o s e n t a n t o

G u é l g a n s e e n t o r n o á d i s p u t a r s u s b e s o s :

F e c o n y u g a l y h o n e s t o a m o r g u a r e c e

S u i n m a c u l a d o h o g a r . L a m a n s a v a c a

Pa ra é l d i l a t a s u s l e c he ra s ub re s ;

Y e n l o s he rbos os p r a dos ,

F i e r o s y a d e s u s c u e r n o s s e a c o m e t e n

L o s b i e n m e d r a d o s j u g u e t o n e s c h i v o s .

Fie l l as f ies tas ce lebra : rec l inados

Sobre l a h i e rba , donde e n m e d i o b r i l l a

E l fue go de l a l t a r , s u s c om pa ñe ros

Cíñenle e r i f l o re s e l co lmado vaso ,

Y é l l e e m p i n a e n t u h o n o r , ¡ o h b u e n L e n e o

P r e m i o s a l l í p r o p o n e á l o s p a s t o r e s ,

O ya en e l o lmo e rgu ido e l b l anco f i j e

A do n d e as es te n las ve loc es flechas ,

O y a

á

r ú s t i c a l u c h a a d e r e z a d o s

D e s n u d o s m u e s t r e n s u s f o r n i d o s m i e m b r o s »




I I .

141

L o s a n t i g u o s S a b i n o s

T a l m a n e r a d e v i d a i n s t i t u y e r o n ;

C o s t u m b r e s c o m o a q u e s t a s n o s l e g a r o n

R ó m u l o y R e m o ; a sí l a f u e r t e E t r u r i a

C re c i ó ; a s í R om a l e va n t ó l a f r e n t e ,

Y de a l c á z a re s s i e t e a m ura l l a da ,

D e l m u n d o a p a r e c i ó g e n t i l s e ñ o r a .

Y a un a n t e s de l r e i na do de D i c t e o ;

A n t e s q u e c o n n o v i l l o s d e g o l l a d o s

E l hom bre , í m p i o l i na j e , s a l a h i c i e s e ,

Es ta vida fe l iz v ivió en la t i e r ra

S a t u r n o , p a d r e d e l o s s i g l o s d e o r o .

No á i m pu l s o de a i r e r e s ona r c l a r i ne s

E n t o n c e s , n i c r u j i r o y e r a e l h o m b r e

P u e s t a s a l d u r o y u n q u e l a s e s p a d a s .

M a s h e m o s r e c o r r i d o

C a m p o i n m e n s o ; t i e m p o e s q u e á l o s c a b a l l o s

S o l t e m o s y a lo s h u m e a n t e s c u e l l o s .



L I B R O T E R C E R O .

T a m b i é n h e d e c a n t a r t e , i n s i g n e P á i e

Y á t i , d igno de prez , pas tor de Anf r i so

Y á vo s , se lvas y fue n te s de l L ice o .

O t r o s a s u n t o s y a , c u a n t o s h a b r í a n

Pod i do de l o s hom bre s l a s oc i o s a s

M e n t e s a p a c e n t a r , g a s t a d o s m i r o :

¿ Qu i é n a l a u ro E ur i s t e o , l o s a l t a r e s

D e l in f a m e B us í r i s qu i é n i gno ra ?

Hi l a s i n f a n t e , l a l a t on i a D é l os ,

P é l o p e , d e h o m b r o d e m a r f i l d o t a d o ,

C a b a l g a d o r f am o s o , H i p o d a m í a :

¿Quién no sabe y rep i t e sus l oores?

N u e v o , n u e v o c a m i n o a b r i r m e i n t s n t o -

P o r d o n d e d e l h u m i l d e s u e l o a l z a d o

G l o r i o s o e n b o c a d e l o s h o m b r e s v u e l e .

Y o , e l p r imero , s i v ida no me fa l t a ,

A

m i p a t r i a t o r n a n d o d e H e i i c o n a



144

V I R G I L I O .

T r a e r é c o n m i g o l a s d i v i n a s M u s a s ;

A rus p i e s , M a n t ua m i a , yo e l p r i m e ro

V e n d r é á o f r e n d a r t e p a l m a s d e I d u m e a .

Y e n l a ve rde c a m pa ña

Q u e e r r a n t e e l M i n c i o b a ñ a

•Con r ica vena y apac ibles gi ros ,

A pa r a l l í de l a cor r i en t e undosa

M i s m a n o s f u n d a r á n m a r m ó r e o t e m p l o :

S e ñ o r e a n d o e l s i t i o a m a b l e n u m e n

Al z a rá e n m e d i o de é i C e s a r l a f r e n t e .

Yo i n s t a u ra r é e n s u honor f e s t i vos j ue gos ,

Y de v i st o s a p ú rp u ra ve s t i do

T r i u n f a n t e a g i t a r é c u a d r i g a s c i e n t o

C e rc a de l r i o : e n l uc ha s y e n c a r r e r a s

T o d a l a G r e c i a á d i s p u t a r c o r o n a s

Al l í ve nd rá , l a s m á rge ne s de A l f e o

Y l o s bos que s de j a ndo de M ol o rc o ;

Y yo pre sen te a l l í , c eñ ida en ho ja s

De despojado o l ivo , l a cabeza ,

L o s d o n e s p r o p o n d r é . Y a m e s o l a z o

G u i a n d o a l a r a l a s s o l e m n e s p o m p a s ,

L a i nm ol a c i ón de l o s nov i l l o s v i e ndo :

Ya e l g i ra r de la

-

escena y de sus faces ,

Ya á los b r i t an o s figurados m ir o

E l p u r p ú r e o ta b l a d o s u s t e n t a n d o .

A b u l t a r é e n l a s p u e r t a s l o s c o m b a t e s

R e ñ i d o s c o n l o s G á n g a r o s , e n o r o

Y

sól ido m arf i l , y a l lí l as a rm as

L u c i r á n v i c t o r i o s a s d e Q u i r i n o ;

Y e l N i l o m os t r a r é m a j e s t uos o

^C re cido e n on da s y de gu e r r a a r i m d o ,



G E Ó R G I C A S . — L I B R O I I I .

Y d e b r o n c e n a v a l y e r t a s c o l u m n a s .

L a s c i uda de s de l As i a s o j uz ga da s ,

Y expel idos los hi jo 's del Nifátes ,

Y e l Pa r to , que su v ida á p re s t a fuga

Y á sus sae tas volvedoras f ia ,

E n t a l l a r é de s pué s ; y dos t r o f e os

A d o s p u e b l o s d i v e r s o s a r r a n c a d o s ,

Y de op ue s t a s r i b e r a s , de e s t e dob le ' •

V e n c i m i e n t o e n s e ñ a l , c a u t i v a s g e n t e s .

E n m á r m o l e s d e P a r o s

R e l e va rá ns e a l l vu l t o s v i v i e n t e s :

D e As á ra c o l a p ro l e , nom bre s c l a ros

De la raza de Jo v e , e l v i e jo Troo ,

Y C i n t i o , a u t o r d e l o s T r o y a n o s m u r o s .

L a d e r r i b a d a E n v i d i a

E n e l r o s t ro d i r á c uá l t e m e a l t r i s t e

C o c i t o , y l a s s e r p i e n t e s r e t o r c i d a s

D e l m í s e ro Ix i on , y l a g r a n ru e d a ,

Y a que l pe ña s c o que j a m á s de s c a ns a .

En t an to de l a s Dr í adas l a s se lvas

T r a t a r é , i n t r í n c a r é m e e n l o s a m e n o s

B o s q u e s , d e h u m a n a p l a n t a a n t e s n o h o l l a d o s ;

Y e l no fác i l empeño

Q u e i m p o n e s , c u m p l i r é , M e c e n a s m i ó .

N a d a g r a n d i o s o e l p e n s a m i e n t o e n s a y a

S i n t í . R o m p a m o s y a t a r d a s d e m o r a s ;

C o n a l t o r u i d o C i t e r o n n o s l l a m a ,

Y e l T a i ge t o , y s us c a ne s , y e l f a m os o

D o m a d o r d e c a b al lo s E p i d a u r o ; -

H i n c h i e n d o e l m o n t e e l g r a n r u m o r s e a u m e n t a . -



v m r i i u o .

C a n t a l

-

de m i hé roe l a s a rd i e n t e s á de s

E m p r e n d e r é d e s p u é s , y t a n t o s a n „ -

C u a n t o s p a s a r o n d e T i t o n á C é s a r ,

H a r é d e C é s a r d u r a d e r o e l n o m b r e .

Ó ya caba l los c r ies

D e l a o l í m p i c a p a l m a e i í a m o r a d o ,

O ya pa ra l abor fue r t e s novi l l os ,

L a s m a dre s de e l l o s a n t e t odo e l i ge .

Ó p t i m a e s á e s t e fin l a vaca to rv a

D e c a be z a de fo rm e

Y ro bu s t a c e rv i z , á qu i e n pe s a d a

A cubr i r l a s rod i l l a s

D e s de e l m or ro de s c i e nde l a pa pa da :

L a r g o a s a z e l c o s t a d o , g r a n d e t o d o

" T e ng a , a u n e l p i é , y o s t e n t e

B a j o e l t o r c i do c ue rno h i r s u t a o r e j a .

. N i m e n o s m e p r o m e t e l a q u e t r a e

. L a p i e l de b l a nc a s m a nc ha s e s pa rc i da ,

L a q u e e l y u g o r e c h a z a

"Y t a l ve z c on l os c u e rn os a m e n a z a ,

L a que t o ro s e m e j a

E n l a f a z , l a p róc e ra , que ba r r i e ndo

Su s hu e l l a s va , al a nd a r ; c on l a rg a c o l a .

Pa ra l l e va r l a s c a rga s de h i m e ne o

P r o p i c i a e d a d e m p i e z a á l a s n o v i l l a s

A l a ñ o c u a r t o , a l d é c i m o c a d u c a .

-No hay fue ra de e s tos t é rminos pos ib l e

F e c u n d a c i ó n , n i d e l a r a d o a l p e s o

Fue rz a i gua l ; de n t ro de e l l o s , que l a a l e g re

J u v e n t u d c o n s t i t u y e n d e l g a n a d o ,




I I I . 147

Huelga á l o s t o ro s da , d a qu e s e e n t r e g u e n

A s o l a c e s de Ve nus ,

Y de una en o t ra en suces ivas c r i a s

E l bo v i n o l ina j e a s í r e n ue v a .

¡Ay s i e m pre de l o s m í s e ros m or t a l e s

H u y e n r i s u e ñ o s lo s p r i m e r o s d i a s ,

D o l e n c i a s v i e n e n y t r a b a j o s l u e g o ,

T r i s t e ve j e z , y l a i m p l a c a b l e m ue r t e

Que c on go l pe ve l oz t odo l o a c a ba

S i e m p r e t e n d r á c a b e z a s t u r e b a ñ o

Q u e d e b e s r e p o n e r , s u p l e

á

sus fa l tas ;

Y p o r q u e t a r d e e l d a ñ o

N o s i e n t a s , a n t i c í p a t e , y p r u d e n t e

L a s p é r d i d a s r e p a r a c a d a u n a ñ o .

N o m e n o s d i l i g e n c i a

A l a e l ecc ión de los caba l los debes .

T ú desd e t i e rn a edad á l os qu e fies

E l i n c r e m e n t o d e l a r a z a , a p l i c a

L a b o r i o s a a t e n c i ó n . E l p o t r o n u e v o

D e e s t i r pe ge ne ros a

G a l l a r d o y a c a m p e a ,

Y e n n o b l e p o r t e y n u m e r o s o s p a s o s

L a s b l a n d a s c o y u n t u r a s e j e r c i t a :

T o m a l a d e l a n t e r a e n e l c a m i n o ,

A l a c r e s pa c o r r i e n t e va do t i e n t a ,

A p u e n t e i g n o t o a v á n z a s e e l p r i m e r o ,

N i de e s t r é p i t o s va nos s e i n t i m i da .

L a c e rv i z t i e ne e rgu i da ,

Aguda l a c a be z a , e l v i e n t r e b r e ve ,

G r u p a r e d o n d a , e l p e c h o



148

V I R G I L I O .

C o n ' m ú s c u l o s s o b e r b i o q u e l e a b u l t a n .

Nob l e e s e l r uc i o a z u l , nob l e e l c a s t a ño ,

D e b l a n c o s y m e l a d o s d e s c o n f í o .

¡ C o n q u é i n g é n i t o b r í o

E l p i s a do r l oz a no

Sa le de l pues to y sosega r no sabe

Si a rmas de l e jos re sona r ha o ido

L a s o r e j a s a guz a , s e e s t r e m e c e ,

E l e n c e n d i d o a l i e n t o

P o r l a a b i e r t a n a r i z b r a m a n d o a r r o j a ;

E l c a b e l l o s a c u d e a b o r r a s c a d o ,

L e e s pa rc e a l d i e s t ro l a do ;

Y dob l e m ue ve l a do r s a l e s p i na ,

Y rec ios ca scos sobre e l sue lo a s i en t a

Q u e b a t i d o á c o m p á s h u e c o r e t u m b a ,

S o f r e n a d o d e P ó l u x A m i c l e o

T a l C í l a r o s o b e r b i o b r a v e a b a ;

L a c op i a de t r o t one s

Q u e M a r t e u n c i ó , t a l e r a ; t a l e s f u e r o n ,

Ya de g r i e gos poe t a s c e l e b ra dos ,

L os de l c a r ro ve l oz de l g r a nde Aqu í l e s ;

Y S a t u r n o a g i l í s i m o , l a h e r m o s a

C r i n d e r r a m a n d o s o b r e e l c u e l l o e q u i n o ,

As í t a m b i é n , a l a s om a r s u e s pos a ,

H i r i ó , r á p i d o h u y e n d o ,

E l a l t o P é l i o n c o n r e l i n c h o a g u d o .

A l q u e a s í c o n t e m p l a s t e

A n i m o s o c o r c e l , c u a n d o a b r u m a d o

P o r l a s e n f e r m e d a d e s , ó v e n c i d o

Le v i e re s de l a edad , ponle

á

c u b i e U o ,



450

VIRGILIO.

S o b r e l a s p r e s t a s r u e d a s s e s o s t u v o .

L o s P e l e t r o n i o s L á p i t a s , l o s l o m o s

D e u n c o r c e l o p r i m i e n d o , . i n t r o d u j e r o n

E l a r t e de e n f r e na r l e

y

de vo lve r l e ;

Po r e l l o s e l j i ne t e a doc t r i na do ,

Aun ba j o e l pe s o de l a s a rm a s , pudo

H a c e r a l p i s a d o r he r i r l a - t i e r r a

Y c o n c e r t a r l o s a r r o g a n t e s p a s o s .

Igua l v i r t ud a m bos o f i c i o s p i de n ;

P a r a a m b o s á l a v e z l o s d o m a d o r e s

P o t r o e l i g e n v e l o z , n u e v o y l o z a n o ;

N u n c a a l c a b a l l o a n c i a n o ,

P o r m á s q u e a r d i e n t e e n s u s a n t i g u o s d i a s

H a y a á c o n t r a r i a s b a n d a s p e r s e g u i d o ,

Y po r na t i vo s ue l o

A E p i ro t e nga ó l a f e r a z M i c é na s ,

Y a l g r a n N e p t u n o p o r r e m o t o a b u e l o .

T o d o e l l o e x a m i n a d o ,

E n p r o p i c i a o c a s i ó n l o s c r i a d o r e s

E n p r o d e l b r u t o q u e p o r d u e ñ o y p a d r e

I m p u e s t o h u b i e r e n á l a g r e y , c o n v i e r t e n

S u d e s v e l o i n g e n i o s o , y a l i m e n t o

D e s ó l i d a g r o s u r a d a r l e c u i d a n .

Pa ra é l l a s h i e rba s m á s j ugos a s c o r t a n ,

Y a gua s l e o f r e c e n de c o r r i e n t e s r i o s ,

Y a b u n d a n t e c e b a d a , p o r q u e n u n c a

E n s us b l a nd a s f a t iga s de s f a l l e z c a ,

Ni l a p ro l e i n fe l i z t r i s t e s e fec tos

D e l a p a t e r n a l a n g u i d e z r e c i b a .

P o r m o d o o p u e s t o , á l a s g r e g a r i a s h e m b r a s




1 5 1

E x t e n ú a n s o l í c i t o s , y c u a n d o

T o c a d a s d e c a l o r v o l u p t u o s o

L o s p r i m e r o s p l a c e r e s s o l i c i t a n ,

D e l o s pa s t o s l a s qu i t a n ,

D e l a s l í qu i da s fue n t e s l a s a pa r t a n ,

Y á l os rayos de l So l en ocas iones

Q u i e b r a n s u s b r í o s c o n v e l o z c a r r e r a ,

C u a n d o g i m e l a e r a

C o n e l h e r i r de l a s t r i l l a da s m iese s ,

Y á l os sop los de l Cé f i ro av en tad as

L a s v o l á t i l e s p a j a s r e m o l i n a n .

F a t í g a n l a s a s í , p o r q u e c r e c i e n t e

G o r d u r a e n l a s r e g i o n e s g e n i t o r i a s

No e s t reche l a s cana le s de l a v ida ;

A n t e s s e d i e n t a s e n c a p t a r n o t a r d e n

L a f e c u n d a s i m i e n t e , y r e c i b i d a ,

E n s u s s e n o s r e c ó n d i t o s l a g u a r d e n ,

A su vez de los padres

E l c u i d a d o a b a n d o n a n , y á l as m a d r e s

A d e d i c a r l o e m p i e z a n . S i p r e ñ a d a

E r r a n t e u n a h e m b r a v a , p a s a d o s m e s e s ,

N i n g u n o o s a d o s e a

A un c i r l a de pe s a do c a r ro a l y u g o , t,

N i s a l t a r l a pe rm i t a ,

N i á t e nd i do ga l ope c o r r a e l p r a do ,

N i e s p u m o s o t o r r e n t e c r u c e á n a d o .

E n s o l i t a r i o s s o t o s s e a pa c i e n t e ,

L a m a r g e n t r a t e d e a b u n d o s o s r i o s ;

E l ve rd e m u sg o y g r a m a floreciente

L e d e n m u l l i d a a l f o m b r a



152

V I R G I L I O .

Y a l s i l enc io se i nc l ine y á l a sombra

D e os c u ros a n t ro s y pe ña s c os f r i o s .

D e l S í l a ro e n l o s bos que s c r e c e y m e dra ,

Y d e A l b u r n o e n l o s v e r d e s e n c i n a r e s ,

E l v o l a d o r i n s e c t o á q u i e n l l a m a r o n

L o s R o m a n o s

asilo, estro

l o s G r i e g o s .

G i r a c r u e l c o n á s p e r o s z u m b i d o s ;

Por l a se lva a sus t ados

S e a h u y e n t a n l o s g a n a d o s ,

H i e rve e l a i r e e n b r a m i dos ,

Y c o n e l p e s o , d e l T e n a g r o m u s t i o

L os á rbo l e s op r i m e y l a s r i be r a s .

C o n e s t e h ó r r i d o a z o t e a g u z ó J u n o

En la hi ja de Inaco su i ra .

Y c o m o é n h o r a s d e b o c h o r n o s e a

M á s y m á s i m p o r t u n o ,

Que á l a s m a dre s no a c os e e n t onc e s , m i r a ; :

Al pas to vayan e l l a s

E n l a s p r i m e r a s m a t u t i n a s h o r a s

T a n s ó l o , y c u a n d o a p u n t a n l a s e s t r e l l a s

D e l c a r r o d e la. n o c h e c o n d u c t o r a s .

C u a n d o e l l o s h a n n a c i d o

T odo e l e s m e ro qué s e d i o á l a s m a dre s

C onv i é r t e s e á l o s h i j o s . E l c o l ono ,

D e f a m i l i a y dom i n i o y a pe l l i do

Les pone e l se l lo : e l que des t ina a l a ra

M a rc a t a m bi é n , y e l qué á a c r e c e r l a p ro l e ,

Y e l que á rom pe r r e s e rva

C a m p o e r i z a d o d e t e r r o n e s : s u e l t o s

Gus t e n l o s o t ro s de l a ve rde h i e rba .




I I I .

T ú á a q u e l l o s e s t i m u l a

Q u e á m e n e s t e r e s r ú s t i c o s d e s i g n e s ,

Y e l m o do de do m a r l o s e j e r c i t a ,

M i e 'n t r as de t i e r no s j uve n i l e s . a ñ os

E l e s p í r i t u dóc i l l o pe rm i t a .

Lazadas f lo j a s de l i ge ros mimbres

A l a c e rv i z a núda l e s ; y l ue go

Q u e h a y a n l o s l i b r e s c u e l l o s a v e z a d o

A s e r v i d u m b r e , d e l os l a z o s m i s m o s

C o n f o r m e s p a r e s d e b e c e r r o s a t a

Y ha z l os un i dos a c o rda r e l pa s o .

F r e c u e n t e s v e c e s p o r e l l l a n o t i r e n

De ca r re t a s vac í a s , t a l que ape 'nas

H u e l l a e n el p o l vo l a p e s u ñ a i m p r i m a :

B a j o pe s o m a yor e l e j e l ue go

E s f o r z á n d o s e g i m a ,

E l e j e de ha ya ; y e l t i m ón he r r a do

• C o n s i g o a r r a s t r e l a s u n i d a s r u e d a s .

E n t r e t a n t o á la t u r b a a u n n o d o m a d a

N o d e s c a m p e s t r e g r a m a , o v a s p a l u s t r e s

Ú n i c a m e n t e , ú h o j a

T i e r n a d e s a u c e , m a s t a m b i é n c e b a d a

T u m a n o a m i g a e n h i e r b a l e r e c o j a .

Ts i l a vaca pa r ida ,

C u a l e s t i l a r o n y a n u e s t r o s a b u e l o s ,

T a r r o s c o r o n e c o n n e v a d a e s p u m a ,

M a s e n r i c o s us t e n t o á s us h i j ue l o s

G u s t o s a l a u b r e h i n c h a d a e l l a c o n s u m a .

S i

ala

g u e r r a y s us f ie ro s e s c u a d ro ne s

T e i n c l i n a s m á s ; s i a d e l a n t a r t e a n h e l a s



1K4

' V I R G I L I O ' .

A l a s c o r r i e n t e s de l p i s a no Á l f e o ,

Y en e l bosque de Jove

E n a l í g e r o c a r r o a l e g r e v u e l a s ,

E l po t ro que á e s t o s u s os p r e de s t i ne s ,

E l a s p e c t o y l a s a r m a s , J o p r i m e r o ,

C o n t e m p l e d e l g u e r r e r o ;

E n s é ñ e s e a l c l a n g o r d e l o s ' c l a r i n e s ,

D e c h i l l a d o r a s r u e d a s a l r u i d o ,

Y a l choque de los f renos en l a cuadra

A c o s t u m b r e e l o i d o ;

Su cerviz se a f ic ione á las car ic ias

D e l a p a l m a d e l d u e ñ o a l e n t a d o r a ,

Y t e nga s us a p l a us os po r de l i c i a s .

A p e n a s d e s t e t a d o

C a d a v e z m á s y m á s f o r m a n d o v a y a

A t a l e s a t e nc i one s e l s e n t i do ;

M a s ,

i nhá b i l a ún y de l i c a do ,

P r i m e ro que e l boc a do , '

B l a ndo c a be s t ro á r e c i b i r s e a ve c e .

T r e s v e r a n o s c u m p l i d o s , c u a n d o a s o m e

E l a ñ o c u a r t o , á r e v o l v e r e m p i e c e ,

A c o m p á s b a t a e l c a m p o ,

Las vo lub le s rod i l l a s a l ce y ba j e ,

Y e n n u m e r o s o a l t e r n o m o v i m i e n t o

F á c i l j u g a n d o , a l p a r e c e r t r a b a j e :

M á s t a rde l l a m e a l v i e n t o ,

Y cua l sue l to de br ida ,

L a p a n c h a l l an u r a a t r a v e s a n d o , a p e n a s

Hue l l a s e s t a m pe e n s u fuga z c o r r i da .

As í de l a s r e g i one s h i pe rbó re a s

B a j a de ns o Aqu i l ón ; a n t e é l de E s c i l i a




I I I .

L o s á r i d o s n u b l a d o s d e s p a r e c e n ;

A d u l t a s m i e s é s y o n d e a n t e s , c a m p o »

C o n s u s u r r o s u a v í s i m o s e m e c e n ;

L a s a l t a s s e l va s b r a m a n ;

C u b r e n o n d a s g i g a n t e s l a r i b e r a ,

Y é l ba r r i e ndo á l a ve z t i e r r a s y m a re s

Las fug i t i vas a l a s ace l e ra .

Po t ro que a s í e duc a s t e

Ya s uda rá e n l a o l í m p i c a c a r r e r a

E n l o s d e E l i d e c a m p o s a n c h u r o s o s ,

;

C o n f re n os s a n g u i n o s o s

A vue l t a s de l a - e s pum a que l o s ba ñe ;

O m a s b i e n , po r ve n t u ra , e n dóc i l g i ro

B e l g a s c a r r o z a s g u i a r á l i v i a n o .

C on j ugos o fo r r a j e

P e r m i t e a l y a d o m a d o q u e e m b a r n e z c a ;

M a s s i a n t e s de a m a ns a r l e t a l h i c i e r e s ,

S u b l e v a r á s e d e s o b e r b i a l l e n o ,

Y al lá t igo f lexible no le esperes •

Su f r i do , n i obe d i e n t e a l du ro f r e no .

Ya a pa c i e n t e s c a ba l l o s , ya nov i l l o s »

N o h a y i n d u s t r i a e n l o h u m a n o

Que t a n t o s u v i go r s o l i de y c r e z c a ,

C om o l a s oc a s i one s y de s e os

Al e j a r de l a m or c i e go y t i r a no .

E n un op ue s t o l l a n o , ;•

D e t r a s d e u n a a g r i a s i e r r a ,

E n m e d i o d e a n c h o s r i o s

C e b a s u s t o r o s e l p a s t o r p r u d e n t e ,

O e n p rov i s t o s , e s t a b l os l o s e nc i e r r a ,



1 5 6

V I R G I L I O .

Q u e r o b a u n a h e m b r a l o s v i t a l e s b r í o s

C on ha l a go s u t i l , y e l que l a m i r a

Se a b ra s a de m i r a r l a , y no l o s i e n t e ,

C o n a m o r o s o f u e g o

Q u e d e l p a s t o y l a s o m b r a p o n e o l v i d o ;

Y e l du lce posee l l a

A r e c u r s os de i r a

T a l v e z r e m i t e n d o s r i v a l e s . E l l a ,

Nov i l l a he rm os a , e n honda s e l va pa c e , .

E l l o s e n t a n t o e m b í s t e n s e s a ñ u d o s ,

T o r o s v a l i e n t e s , e n i g u a l p o r f í a ;

H e r i d a s m e n u d e a n ,

N e g r a s a n g r e c h o r r e a n ,

L o s c u e r n o s t r a b a n c o n b r a m a r t r e m e n d o ,

Y las f lorestas y e l le j an o O li m p o

R e p i t e n d e l a r i ñ a e l s o r d o e s t r u e n d o .

Y n o s e r á q u e r e t o r n a r s e v e a n

A u n m i s m o e st ab l o e n t r a m b o s c o n t e n d o r e s .

D e s t i é r r a s e e l v e n c i d o ,

E n r e m o t a s c o m a r c a s i g n o r a d a s

S u a f r e n t a va á e s c on de r y s us d o l o re s ,

Y

á

l l o r a r si n v e n g a n z a e l b ie n p e r d i d o ;

V o l v i e n d o l a s m i r a d a s

A su na t ivo e s t ab lo , a s í se a l e j a

D e l q u e r e i n o f u é y a d e s u s m a y o r e s .

P e r o n o p a r a s i e m p r e : a l l á r e h a c e

Sus fue rz a s e n s i l e nc i o : l e c ho du ro

M u l l e e n m e d i o d e p e ñ a s , d o n d e y a c e

N o c h e s e n t e r a s : e s p i n o s a s h i e r b a s

Y a g u d o s j u n c o s p a c e .

E m b i s t i e n d o a l g ú n t r o n c o s e e j e r c i t a ,




Itt

1 5 7

O a l a i r e c o rne a ndo ; t a l s e e ns a ya ,

Y e s p a r r a m a n d o p o l v o , á l a p e l e a :

L u e g o , a l s e n t i r s e r e p a r a d o y f u e r t e ,

T i e n d a s l e v a n t a , a l e n e m i g o b u s c a

D e s c u i da do , y s ob re é l s e p r e c i p i t a .

As í e n m e d i o de l p i é l a go b l a nque a

O n d a n a c i e n t e , a s í s u s e n o a g i t a ,

Y á l a d i s t a n t e p l a ya

M u e v e u f a n a s u p o m p a ; a s í r e t u m b a

E n t r e e s c o l l o s h o r r í s o n a , y c a y e n d o

• C om o s o b e r b i o m o n t e s e d e r r u m b a ;

E l a g u a e n t a n t o s u e n a

D e s d e e l f o n d o e n h i r v i e n t e s r e m o l i n o s ,

Y a r r o j a p o r e n c i m a n e g r a a r e n a .

Al fuego de l amor y sus fu rore s

As í s on a t r a í dos

T o d o s lo s s e r es q u e la t i e r r a p u e b l a n :

E l h o m b r e , e l b r u t o , y l o s m a r i n o s p e c e s

Y l a s p i n t a da s a ve s ; y e s e n t odos

U n o m i s m o e l a m o r q u e l o s a r r a s t r a .

N o h a y , c o m o e l t i e m p o d el a m o r , n i n g u n o

E n q u e d e s u s c a c h o r r o s o l v i d a d a

T a n t a s f u r i a s c o n c i b a

P o r l o s c a m p o s e r r a n t e l a l e o n a ;

N i n g u n o , e n q u e t e r r o r y e s t r a g o t a n t o

S i e m b r e n d o q u i e r l o s c o n t r a h e c h o s o s o s

P o r l a s e l v a ; e n t a l t i e m p o , m á s q u e n u n c a ,

E l j aba l í e s fe roz , c rue l e l t i g re .

¡ D e s g r a c i a d o e l q u e e n t o n c e s

Por l a s r e g i one s de l a L i b i a va gue



158

v inc ioo .

A r d e e l s a b i n o c e r d o

T a m b i é n ; a r d e y s e l a n z a , y l o s c o l m i l l o s

A g u z a , e l s u e l o e s c a r b a , c o n t r a u n á r b o l

L o s l o m o s s e r e f r i e g a , y t o d o e l c u e r p o

M á s y m á s c o n t r a h e r i d a s e n d u r e c e .

¿ Qué d i r é de lo s l i nc e s , l o s m a n c h a d os

L i nc e s de B a c o? L os t e r r i b l e s l obos

¿ Qué no os a n , y l o s pe r ros ? E l c om ba t e

A u n l o s t í m i d o s c i e r v o s n o r e h u y e n .

¡Y qu é e s ve r a l m a n c e bo á qu i e n l o s hu e s os

P e n e t r ó c o n s u l l a m a a m o r t i r a n o

E n d e s h e c h a b o r r a s c a , e n a l t a n o c h e ,

A na do c ruz a e l pa vo ros o go l fo :

T r u e n a s o b r e s u f r e n t e

L a bóve da de l c i e l o : e l m a r undos o

R e t u m b a e n l o s e s c o ll o s c o m b a t i d o s .

A y l o s a m a d o s p a d r e s

N o h a r á n q u e r e t r o c e d a , n i l a h e r m o s a

A quien míse ro f in é l mi smo l l eva

N i m e n o s i m p a c i e n t e

T i e m bl a de m i e m bros e l c o rc e l , c on £Ól o

Que é l c onoc i do o l o r be ba e n l a s a u ra s ;

Y l á nz a s e ve l oz . No e l há b i l f r e no ,

•» N o e l l á t i g o im pla ca b le le m o d er a ;

E n v a n o h e n d i d a s r o c a s , m o n t e s , r i o s

Q u e á r b o l e s v u e l c a n e n s u t u r b i o s e n o ,

S a l d r á n á d e t e n e r l e e n s u c a r r e r a .

N o h a y , e m p e r o , d e a m o r e n l o s f u r o r e s

Q u i e n s e m e j e á l a s y e g u a s . V e n u s m i s m a

L e s d i o s u l l a m a e n do t e

C u a n d o a l m í s e r o G l a u c o á d e n t e l l a d a s



G E Ó R G I C A S . — - L I B R O

I I I .

L a s c u a d r i g a s d é P o t n i a d e s t r o z a r o n .

A m o r , a m o r s i n d u d a

A t r a s p o n e r d e l G á r g a r o l a c u m b r e -

Y e l e s t ru e n d os o A s c a n i o l as ob l i ga ; - ' •

E l l a s m o n t e s e s c a l a n , c í u z a n r i o s .

No b i e n l a l l a m a e n s us m e du l a s s i e n t e n

( E n p r i m a v e r a s o b r e t o d o , c u a n d o

E l na t u r a l c a l o r vue l ve á l o s hue s os ) ,

Ya t oda s e l l a s e n l a s ' a l t a s r oc a s ,

Vue l t a l a f a z a l C é f i ro , a pa re c e n

;

As p i r a ndo e n s u s e d a u ra s s u t i l e s ;

Y e s voz que á veces s in consorc io a lguno , .

F e c u n d a d a s d e l v i e n t o ,

¡ O h i n c r e íb l e p o r t e n t o

E n t r e r o c a s b a j a n d o y a s p e r e z a s ,

P o r l as h o n d a s c a ñ a d a s ,

I n t r i nc a n l a s p i s a da s ,

No ha c i a l o s s i t i o s donde na c e e l E u ro ,

No á l a cuna de l So l ; s í á l a s reg iones

D e C a u r o 6 B ór ea s , ó á do e l A u s t ro sop la , .

Q u e l a s a l as n e g r í s i m a s b a t i e n d o

El c i e lo a t r i s t a con p luv iosos f r í os .

E l c l a u s t r o g e n i t a l d e s t i l a e n t o n c e s •

E l e s p e s o v e n e n o q u e e n t r e t o d o s

C o n e l n o m b r e d e

hipómanes

d i s t i n g u e n

L o s p a s t o r e s ; e l m i s m o a q u e l q u e a r t e r a s

R e c o g e n , y c o n h ie r b a s y c o n j u r o s

C o n f e c c i o n a n m a l v a d a s h e c h i c e r a s .

M a s ¿ d ó n d e e s to y ? M i e n t r a s c o n v a g o e n c a n t o

D e s c r i b o d e l a m o r l o s p o r m e n o r e s ,



i 60

V I R G I L I O .

H u y e e l t i e m p o v e l o z , h u y e y n o t o r n a

A g a n a d o s m a y o r e s

Ya he da do s u f i c i e n t e e s pa c i o , y l l e go

A l a o t r a p a r t e d e l a s u n t o m i ó :

L a n u d a s g r e y e s y c e r d o s a s c a b r a s

M e c um pl e de s c r i b i r . Afá n p ro l i j o

E l l a s n o s d a n , a s i d u o s l a b r a d o r e s ;

E n e l l a s c a n t a r é v u e s t r o s l o o r e s .

A r d u o e s , n o s e m e e s c o n d e , c o n p a l a b r a s

V e n c e r t e m a s c u a l é s t e , y á p e q u e ñ a s

M a t e r i a s t a l e s a ñ a d i r d e c o r o .

M a s á l a s s o l e da de s de l Pa rna s o

D u l c e a f i c i ó n m e i n d u c e : p o r v e r e d a

N o h o l l a d a d e m o r t a l e s

Yo á l a Cas t a l i a fuen te i nc l ino e l paso ,

Y e r r a n t e á s u s m i s t e r i o s m e a b a n d o n o .

H o r a , d i v i n a P a l e s ,

Vé n y s ub l i m a de m i voz e l t ono .

E n m u l l i d o s e s t a b l o s , a n t e t o d o ,

D e h i e rba s l a s ove j a s s e a pa c i e n t e n ,

Y h á g a n l e s b l a n d o d e l a t i e r r a e l l e c h o

H a c e s d e s e c o h e l é c h o

Y pa j a e n a bunda nc i a , po rque e l f r i ó

A l a g rey de l i cada

l" ío de sa zo ne en su r ig or , n i ro ñ a *

V i l n i g o t o s a e n f e r m e d a d l a i n v a d a .

D e j a n d o l a s o v e j a s , m i s e g u n d o

P r e c e p t o d i c t o , y a l c o l o n o o r d e n o

Q u e d e h o j a s d e m a d r o ñ o



G E Ó R G I C A S . L I B R O I I I .

161

Y agua f resca de r ios

L a s c a b ra s a ba s t e z c a ; y s us m a j a da s

C a i g a n a l M e d i o d í a

E x p u e s t a s á l o s s o l e s h i b e r n a l e s , .

D e s o p l o s e n e m i g o s r e s g u a r d a d a s ,

M i e n t r a s t o rna de l a u rna a l f i n de l a no

R a u d a l e s á v e r t e r A c u a r i o f rió .

D e a m or y g r a t i t ud e s e l c a b r í o

N o m e n o s d i g n o q u e e l l a n a r r e b a ñ o ,

A u n q u e v e l l o n e s q u e M i l e t o e n v í a ,

B a ñ a d o s e n la p ú r p u r a d e T i r o ,

P o r i n s i g n e v a l o r t r o c a d o s s e a n .

Más c r i a s é l nos da , más l eche r inde ;

Y e n c o m p e t e n c i a i g u a l , c o m o r e b o s e

H e n c h i d o e l c a n t a r i l l o d e a l b a e s p u m a , .

As í e xp r i m i da s l a s l e c he ra s ub re s

C r e c e n , y e s f u e r z a n s u s a l e g r e s c h o r r o s .

¿ Y c u á n t o n o r e p o r t a n l o s p a s t o r e s

Que e squi l an á l os ch ivos a f r i canos

L a b l a nc a ba rba y e l c e rdos o pe l o , .

Q u e a l s o l d a d o e n c a m p a ñ a

D a n y a l m í s e ro na u t a ú t i l e s r opa s ?

Gus ta l a cabra de l a s se lvas , ama

L a s c i m a s de l L i c e o , y bus c a y pa c e

L a s z a r z a s e s p i nos a s , l o s a rbus t o s

Q ue á f r a gos os l u ga re s se a f i c i ona n .

M e m o r i o s a y d e g r a d o

E l l a a l r e d i l c on s us c a b r i t o s vu e l v e , .

T a n h i n c h a d a s l a s u b r e s

Q u e a p e n a s e l u m b r a l , l l e g a n d o , s a l t a .

S o l í c i t o , a m o r o s o , p o r l o m i s m o



«62

V I R G I L I O .

Q u e t a n p o c o d e m a n d a á t u s d e s v e l o s ,

, T ú de a l e j a r l a cu ida

D e a i r e s g l a c i a l e s y a t e r i dos h i e l o s ;

Y

da l e pa s t o s i e m pre , e n h i e rba , e n

rama;

N u n c a e n h i b i e r n o t u p a j ar l e c i e r r e s .

M a s l u e g o q u é e l v e r a n o a l e g r e a s o m a

En a l a s de l a s b r i sa s de occ iden te

Y á cabras como á ove ja s

P o r b o s q u e y v e g a s u c a l o r d : r r a m - ,

• C on e l a l bo r de l m a t i na l l uc e ro

No dude m os s a l i r a l c a m pó f r i ó

M i e n t r a s pu ro e s t á e l a i r e y c a no e l p r a do ,

Y s a b r o s o a l g a n a d o

L a h i e r b a e m p a p a f ú l g i d o r o c í o .

A n d a n d o e l d i a , c u a n d o la h o r a c u a r t a

• L a s e d e n c i e n d e a c u m u l a n d o a r d o r e s ,

Y c i g a r r a s f a t i g a n i m p o r t u n a s

- C o n p e n e t r a n t e c a n t o l o s v i ñ e d o s ,

E n t o n c e s á l o s p o z o s

" T u g re y l l e va á be be r , ó á hondos e s t a nque s

D o n d e l a s a g u a s a b u n d o s a s g u s t e

Q u e p o r c a n a l e s d e m a d e r a c o r r e n .

En e l l l eno ca lor de l mediod ía

B u s c a a l g ú n v a l l e u m b r o s o

D o n d e a l a r g u e t a l v e z r o b u s t a e n c i n a

S u s g r a n d e s r a m a s d e s d e e l t r o n c o a ñ o s o

( Á r b o l á J o v e c o n s a g r a d o ) , ó d o n d e

F l o r e s t a o s c u r a d e c a r r a s c a s d e n s a s

E n v u e l t a y a z g a e n s i l e n c i o s a s o m b r a .

. A l a gua c r i s t a l i na ,

-Al p as to re g a la d o ••

s




63

V u e l v e

á

l l e v a r t u g r e y c u a n d o d e c l i n a

E l So l , c ua ndo s e r e no r e f r i ge r a

E l Hé s pe ro l o s a i r e s , y l e va n t a

C on s u ró s c i da l uz a l bos que m us t i o

L a L una , y e l a l c i ón po r l a r i be r a

Y e l c o l o r í n e n t r e j a r a l e s c a n t a .

¿Qué di ré de los l íb icos pas tores?

¿ Sus i nm e n s a s de he s a s ,

C a n t a r é , y s u s p o r t á t i l e s c a b a n a s

Acá y a l lá v i s ibles sobre e l l l ano?

T o d o e l d i a , l a n o c h e , u n m e s a r r e o

Pa c e á l a s ve c e s s u ga na do e r r a n t e

S i n h a l l a r d e c a m i n o h o s p i c i o a l g u n o ;

¡T a n va s t a s o l e da d s e a b re de l a n t e

T o d o , t o d o c o n s i g o

L l e v a e l n ó m a d e a n d a n t e g a n a d e r o :

V i v i e nda , y l a r e s , y a rm a s , y e l f a m os o

P e r r o e s p a r t a n o y l a c r e t e n s e a l j a b a .

A s í t a m b i é n e l c a m p e ó n r o m a n o

L a s a rm a s que l a Pa t r i a l e c on f í a

E n , s u s h o m b r o s s u s t e n t a ;

M a rc ha ve l oz ba j o e l g l o r i o s o pe s o ,

Y s o b r e el e n e m i g o i n a d v e r t i d o

P l a n t a n d o s u s r e a l e s s é p r e s e n t a .

E n l a s r e g i o n e s d o n d e e l S c i t a m o r a .

D o n d e e x t i e n d e s u s a g u a s

L a l a g u n a M e ó t i d e s , d o e l I s t r o

T ú r b i d o v u e l c a s u s a r e n a s r o j a s ,

Y

e l g i ro r e vo l v i e ndo de s us s i e r r a s



V I R G I L I O .

R ó d o p e a v a n z a b a j o e l p o l o m i s m o ,

¡ Q u é d i v e r sa s c o s t u m b r e s L o s g a n a d o s

E n e s t a b l o s c e r r a d o s

Al l í pa s a n l a v i da ; que po r s i e m pre

Ni e ga h i e rba s e l c a m po , e l á rbo l ho j a s .

C o n m o n t o n e s d e n i e v e y a l t o h i e l o

In fo rm e ya c e e l s ue l o ,

Que s i e t e c odos s u n i ve l l e va n t a

E n h o r i z o n t e d i l a t a d o . E t e r n o

Al l í r e i na e l h i b i e rno ,

Y e t e r n a m e n t e d e r r a m a n d o f r i ó

S o p l a n l o s C a u r o s . N u n c a e l S o l d i s i p a

A l l í l a n i e b l a y m a c i l e n t a s b r u m a s ,

N i cu an d o á l o a l t o d e l exc e l so c i e lo

L l e g a d e s u s b r i d o n e s c o n d u c i d o ,

N i c u a n d o a l m a r q u e c o n s u l u m b r e d o r a

Su fug i t i vo c a r ro p r e c i p i t a :

¡Nu nc a E n e l s e n o de l c o r r i e n t e r i o

I m p r o v i s a d o s t é m p a n o s s e c u a j a n ;

C o n s o l i d a d a s i e n t e

F e r r a d a s r u e d a s d e s l i z a r s e e n c i m a

O n d a q u e e n a n t e s h o s p e d a r a p o p a s

Y a h o r a á p e s a d o s c a r r o s d a c a m i n o .

Has t a l os vasos de me ta l se ra j an ,

R e c i a s s e pa r a n l a s ve s t i da s ropa s ,

E l c o n g e l a d o v i n o

C on ha c ha s e d i v i de , e n m a s a s du ra s

L a s e x t e n d i d a s a g u a s s e c o n v i e r t e n ,

Y d e á s p e r o s c a r á m b a n o s s e e r i z a

L a d e s c o m p u e s t a b a r b a a l c a m i n a n t e .

No c e s a é n t a n t o de ne va r e l c i e l o :



GEÓRGICAS.—LIBRO III.

163

P e r e c e n l o s g a n a d o s ;

E n t r e c i m a s d e h i e l o

Y a c e n b u e y e s e n o r m e s d e r r i b a d o s ;

Y de l a s n i eves a l cae r con t inuo

E j é r c i t o s s u c u m b e n d e v e n a d o s ,

C u y a s a s t a s a p e n a s

L a s p u n t a s s a c a n á a n u n c i a r s u r u i n a .

¿ Qué a l c a z a dor l o s a gu i j a dos pe r ros ,

Q u é l a s r e d e s i m p o r t a n ,

N i l a s c ue rda s de p l um a s c a rm e s í e s

Pa ra op r i m i r l o s c i e rvos f a t i ga dos ?

A c ó s a l o s d e c e r c a , m i e n t r a s l u c h a n

P o r v e n c e r c o n e l p e c h o h e l a d o s m o n t e s ;

C o n c h u z o s l o s e m b i s t e

L a a n i m o s a p a r t i d a , y , r e b r a m a n d o ,

L os m a t a , y c on c l a m ore s de a l e g r í a

M ue r t o s lo s l le va á s us p ro fun da s g ru t a s .

A l l í , ba jo la t i e r r a , en oc io l i b re ,

A l i m e n t a n e l f u e g o a q u e l l a s g e n t e s

C o n a ñ o s a s e n c i n a s

Y o l m o s e n t e r o s q u e á l a h o g u e r a a r r a s t r a n :

P a s a n e n j u e g o s l a s n o c t u r n a s h o r a s ,

Y c o n l i c o r d e f e r m e n t a d o s g r a n o s ,

U ya de ac idas se rbas ,

L e d a s s u p l a n t a n d e l a v i d l o s d o n e s .

D e l Se p t e n t r i ón e n l o s bo re a l e s c l i m a s

As í v i ve n l o s hom bre s

E n s u s a lva je i nde pe nd e n c i a : e l E u r o

C rudo a z o t a s us ro s t ro s , y á l o s c ue rpos

B e rm e j a s p i e l e s de a n i m a l e s v i s t e n .

1 6



166 V I U G I L I O .

Si á l a l ana ded icas t u cu idado ,

D e t i e r r a s m o n t u o s a s

A l e j a d e s d e l u e g o t u g a n a d o ,

Y l a m pa z os e v i t a , e v i t a a b ro j os ;

H u y e t a m b i é n d e e x u b e r a n t e s p a s t o s ,

Y s e l e c c i ona s i e m pre

B l a nc a s ove j a s de ve l l ón s ua ve .

M o r u e c o , a u n q u e n e v a d o , c o m o t e n g a

B a j o l a h ú m i d a l e n g u a n e g r a s m a n c h a s ,

R e p ú d i a l e , n o a v e n g a

Que e n l a p i e l r e a pa re z c a n de l a c r i a ,

Y o t r o c o n v i s t a i n d a g a d o r a e s c o g e

E n e l h e n c h i d o c a m p o . A s í a l g ú n d i a

Pa n , d i o s de Arc a d i a , t e s e du j o , L una ,

L l a m á n d o t e á a l to s b o s q u e s d i s f ra z a d o ,

S i l a f a m a no m i e n t e ,

Y ( ¡oh c a nd i do ve l l ón de a l t a f o r t una )

D i z qu e fu is te a l pa s t o r c on de s c e nd i e n t e .

E l que l a l e c he s ob re t odo e s t i m e .

C í t i so á l os apr i scos l l eve á mano

Y de l o t o f r a ga n t e l a rg a c op i a ,

Y h i e rba s que c on s a l r oc i a do hub i e r e ;

Que l a pa s i ón de l a gua a s í s e a um e n t a ,

Y l a s l e c he ra s ub re s s e d i l a t a n

C o n e l be be r , y de l a sa l o f rec en

E s c o n d i d o e l s a b o r e n s u s r a u d a l e s .

M u c h o s h a y q u e d e s t e t a n l o s c a b r i t o s

C u i d a n d o g u a r n e c e r el l ab i o t i e r n o

C on f e r r a dos boz a l e s

Q u e l o s a p a r t e n d e l f a v o r m a t e r n o .




I I I .

1 6 7

L e c h e e x p r i m i d a a l c l a r e a r l a a u r o r a

O en las horas de l d ia ,

C o m p á c t a n l a d e n o c h e l o s p a s t o r e s :

L e c h e o r d e ñ a d a p o r l a t a r d e , ó c u a n d o

Se ocul ta e l Sol , en fác i les vas i jas

L l é va n l a á l a s ve c i na s pob l a c i one s

L a m a ñ a n a s i g u i e n t e , o l a c o n s e r v a n

E s p a rc i da de s a l pa r a e l h i b i e rn o .

Ni á l os ú t i l e s canes

E n t u c a r i ñ o d e s l u g a r p o s t r e r o .

N u t r e , á p a r d e l a g r e y , a l e s p a r t a n o

L e b re l ve l oc e y al m a s t í n m o l o s o

C on s L i c u l e n t o s ue ro .

C o n t a n b u e n o s g u a r d i a n e s

E n t u s e s ta b l o s al l a d r ó n n o c t u r n o

N o t e m e r á s , n i la i n c u r s i ó n d e l l o b o ,

N i á t u s e s pa l da s a l i n s om ne Ibe ro .

C o n p e r r o s , s i t e p l a c e ,

L o s t í m i d o s o n a g r o s á c a r r e r a

T e e s d a d o p e r s e g u i r ; c o n p e r r o s p u e d e s

L i e b re s c a z a r y fug i t i vos ga m os ;

O b i e n c on s us l a d r i dos

Ha rá s s a l i r a l j a ba l í e s pum a n t e

D e a g r e s t e m a d r i g u e r a ;

O y a c l a m a n d o p o r l o s a l t o s - m o n t e s ,

A. a l g ún c i e rvo a r ro g a n t e

A ve n t a r á s á do da r e d le e s p e ra .

N i de s c u i de s que m a r e n t u s " e s t a b l os

E l o l o ros o c e d ro ,



168

V I R G I L I O .

Y c o n v a p o r - d e g á l b a n o d e s t i e r r a

L os f é ti dos qu e l i d ro s . M uc ha s ve c e s .

E n l o s p e s e b r e s , c u a n d o e s t á n i n m u n d o s ,

La v íbora , t emib le á qu ien l a t oca ,

R e ñ i d a c on l a l u z , oc u l t a ya c e ;

Y m uc ha s ve c e s l a c u l e b ra , pe s t e

F u n e s t a d e l a s r e s e s , b i e n h a l l a d a

A v iv i r ba jo t ec h o y á l a so m b ra ,

Y e l ha t o á i n f i c i ona r c on s u ve ne no ,

De l a s ma jadas en e l sue lo an ida .

V i s t a , p a s t o r , a c u d e ;

¡E a c oge una p i e d ra , c oge un pa l o ;

No a s í l a de j e s c on a m a go a rd i e n t e

Hi nc ha r s obe rb i a e l s i b i l a n t e c ue l l o ;

¡H i e r e , h i é r e l a ¿Ves? H u y e ; e n l a t i e r r a

Ya l a c o ba rde f r e n t e ho nd a s e p u l t a ;

M i e n t r a s l o s i n t e r m e d i o s e s l a b o n e s

Y de la cola las p o s t r e r as piez as

D e s á t a n s e á l o l a r g o , y a r r a s t r a n d o

Sus vue l t a s l e n t a da l a l í l t i m a ro s c a .

E n l a s s e l va s a b un da de C a l a b r i a

Malé f i ca se rp i en te

Q u e e l p e c h o r e l e v a n d o , e l l o m o a r r o l l a ,

E l e s c a m o s o l o m o , y l u e n g o t r a e

C o n g r a n d e s p i n t a s m a c u l a d o e l v i e n t r e .

E n t a n t o que l a s fue n t e s de l o s m on t e s

B r o t a n d o c o r r e n á e n s a n c h a r l o s r i o s ,

Y h ú m i d a p r i m a v e r a , a u s t r o s p l u v i o s o s

E l s e no r e b l a nde c e n de l a t i e r r a ,

E l l a - , de a gua s do rm i da s c o r t e s a na

Y de f r e s c a s r i be r a s m ora dora ,




( 6 9

Al l í v ive , y devora

El pez bu l l en t e y l a pa r l e ra rana ,

F e s t i n p e r p e t u o á s u i m p l a c a b l e g u l a .

M as a sí qu e e l ca lor , e l sue lo ab r i e n d o ,

i n s a no a gos t a l o s a m i gos l a gos ,

A los á ri d o s camDOs sale fiera,

L os i n f l a m a dos o j o s r e vo l v i e ndo ,

A m e n a z a n d o e s t r a g o s ,

Con l a sed y e l a rdor que l a exaspe ra .

No á ta les l ibras ba jo c ie lo abie r to

Mi f ren t e ha l ague con sus mudas a l a s ,

S u e ñ o e n g a ñ o s o e n a p a c i b l e l o m a ,

C u a n d o d e p o n e l a s d e s h e c h a s g a l a s

Y e n j u v e n t u d r a d i a n t e e l m o n s t r u o a s o m a ,

D e j a d o h a b i e n d o e n su c u b i e r t a e s t a n z a

Los huevos ó l a c r i a ;

Ye rgue e l pe c ho , y a l So l , que i nc e nd i os l a nz a ,

Con l a t r i su l ca l engua desa f í a .

T a m b i é n d e l a s d o l e n c i a s

Que a f l i gen á l os mí se ros ganados

E ns e ña ré l a s c a us a s y s e ña l e s .

G r o s e r a s a r n a a b r u m a

A las ovejas, si la l luvia fría

Más que sue l e , l a s ca l a has t a l o v ivo ,

Y de a l ba s n i e ve s e r i z a da b rum a ;

O s i e l s udo r , a pe na s e s qu i l a da s ,

No l a va do s e a dh i e r e ,

O p u n z a n t e z a r z a l s u s c a r n e s h i e r e .

E n t o n c e s l o s p r u d e n t e s m a y o r a l e s

L l e va n t odo e l ga na do á do l e c ub ra n



G E Ó R G I C A S . L I B R O I I I . 473

Y c on i nqu i e t o p i é l a t i e r r a e s c a rba :

Inc l ina l a s o re j a s ; por su cue rpo

M a n a e x t r a ñ o s u d o r , q u e a n u n c i a f r i ó -

Su inevi table f in , y á quien la toca ,

T oda h í s p i da l a p i e l pá r a s e y du ra .

T a l e s e r a n d e m u e r t e l o s p r e s a g i o s

E n l o s p r i m e ros d i a s ;

M a s s i e l m a l a v a n z a n d o s e e n c r u d e c e ,

Ya los o jos l e s a rden , y acezando

C o n h o n d o a l i e n t o e n t r e s o l l o z o s g r a v e ,

L a s i j a r e s d i l a t a n ; s a n g r e n e g r a

B ro t a de l a na r i z , y l a ga rga n t a

O b s t r u y e , a t a d a a l l í , l a á s p e r a l e n g u a .

E n u n c u e r n o á b e b e r d á b a n l e s v i n o ,

Y á l o s p r i nc i p i o s r e pu t a ron e s t o

Por ún i c o r e m e d i o á l a e p i de m i a ;

M a s p ron t o i n f a us t a fué l a m e d i c i na ,

Q u e , e l v i g o r q u e b e b i e n d o r e c o b r a b a n

L os a f l i g i dos b ru t os

M o s t r á n d o s e f u r o r , s u s p r o p i o s m i e m b r o s

Y a e n b r a z o s d e l a m u e r t e , e n t r e s u s a n s i a s ,

D e s p e d a z a b a n c o n a g u d o s d i e n t e s .

¡L i b re D i os á l o s bue nos de m a l t a n t o ,

Y á od i os os e ne m i gos l o r e s e rve

Hé a qu í ya e l t o ro a l pe s o de l a r a do

H u m e a n t e s u c u m b e , y p o r l a b o c a

S a n g r i e n t a e s p u m a d e s p i d i e n d o , b r a m a ,

Y p o r ú l t i m a v e z . M u s t i o e l l a b r i e g o

A I n o v i l l o d e s u n c e q u e d o l i e n t e

A s u c a i d o h e r m a n o s o b r e v i v e ;

D e s únc e l o , y l a r e j a



174

VIRGILIO.

E n m e d i o de l t r a ba j o h i n c a da de j a .

¡Ah

ni l a sombra de los a l t os bosques ,

N i de l o s p r a dos l a ve s t i da g r a m a ,

Ni e l r io que ent re peñas sa l ta a l va l le

Y p u r o c o m o e l á m b a r s e d e r r a m a ,

Al m í s e ro da rá n pa z n i c ons ue l o :

Sus m i e m bros de s f a l l e c e n ,

Sus o j o s s e e n t o rpe c e n ,

L a pe s a da c e rv i z de s m a ya a l s ue l o .

¡Tr i s t e s ¿y qué l e s va l en

T a n t os s e rv i c i o s y t r a ba j os t a n t os ?

¿Qué habe r revue l to e l seno de l a t i e r ra?

C i e r t o que n i de B a c o r i c os done s

N i o p í p a r o s b a n q u e t e s d a r p u d i e r o n

Causa jus t a á su daño . F lo j a s y h i e rbas

F u e r o n s u m e s a , s i e m p r e i g u a l ; s u s c o p a s

L os c r i s t a l i nos poz os , y s u né c t a r

E l agua fué de los cor r i en t e s r i os ;

Y e no j os o c u i da do

N u n c a a l t e r ó s u s a p a c i b l e s s u e ñ o s .

E n a que l l a r e g i ón y e n e s os d i a s ,

Q u e n o s e h a l l a r o n c u e n t a n

B l a nc a s nov i l l a s e n honor de J uno ,

Y v ióse a l t emplo e l ca r ro de l a D iosa

Por de s i gua l e s bú fa l o s t i r a do .

, M a l g r a d o , e n fin , l o s l a b ra d o r e s m i s m os

L a du ra t i e r r a c on e l r a s t ro a b r í a n

En vez de re j a ; con l a s p rop ia s uñas

E n t e r r a b a n el g r a n o , y p o r lo s m o n t e s ,



.176

V I R G I L I O .

M á s y m á s c a da ve z ye rgue i n s a c i a b l e .

C o n e l b a l a r d e m o r i b u n d a s g p e y e s

Y e l c o n t i n u o m u g i r d e l o s g a n a d o s ,

L o s t e n d i d o s c o l l a d o s

R e t u m b a n , y l a s á r i d a s r i b e r a s .

Ya e n c o l e c t i vo e s t r a go , c i e n t o á c i e n t o ,

E n l o s m i s m os e s t a b l os l a í m p i a Fu r i a

C o r r o m p i d o s c a d á v e r e s h a c i n a ,

Ha s t a que á a b r i r l e s f o s a s y á e n t e r r a r l o s ,

Po r fue r z a a l f i n e ns é ña ns e l o s hom bre s ;

•Que n i e ra dado aprovecha r l a s p i e l e s ,

Ni en aguas v ivas n i á pode r de fuego

D e s i n fe c t a r l a s c a rne s . N i s i qu i e r a

L o s . e n fe rm i z os s ó rd i dos a ñ i n os

Pos ib l e e ra e squ i l a r , n i ya t e j i das

T a l e s l a na s u s a r s i n de s ha c e r l a s .

¿Qué digo? s i ceñi rse

T a n o d i o s o v e s t i d o e n s a y ó a l g u n o ,

D e p i i s t u l a s a rd i e n t e s s e c ub r i a ,

Y d e i n m u n d o s u d o r , f é t i d o e l c u e r p o ,

Y á poc o de s c u i da r s e , f ue go s a c ro

L o s i n f e s t a d o s m i e m b r o s d e v o r a b a .



L I B R O C U A R T O .

De la mie l ce les t ia l e l don divino

Y a m e c u m p l e c a n t a r . N o b l e M e c e n a s ,

A e s t a pa r t e t a m b i é n t u s o j o s vue l ve ,

Y , e n p e q u e ñ o , e s p e c t á c u l o s g r a n d i o s o s

G o z a r á n : i o s m a g n á n i m o s c a u d i l l o s ,

L a s l e y e s y c o s t u m b r e s v o y , p o r o r d e n ,

D e u n p u e b l o e n t e r o á d e s c r i b i r , s u s t r i b u s ;

Y s us ba t a l l a s , e n e l c a n t o m i ó .

P e q u e ñ o a s u n t o , s í ; m a s n o p e q u e ñ a

De t raba j a r en é l se rá l a g lor i a ,

S i N ú m e n e s a d v e r s o s n o l o i m p i d e n

E i n v o c a d o a l c a n t o r a t i e n d e A p o l o .

E l a s i e n t o , a n t e t o d o , y l a m o r a d a

Q u e

á

la s ab eja s c—.'ioso eli jas ,

A l a b r i go de v i e n t os

E s t é n , q u e r o n s u s s o p l o s i m p o r t u n o s

A c a r r e a r i m p i d e n m a t e r i a l e s ;



478

V I R G I L I O .

Al l í donde n i ove j a s n i t r av i e sos

Cabr i tos á l a s f l o re s hagan daño;

Al l í do l a bece r ra

Q u e p o r e l c a m p o y e r r a ,

No sacuda e l p ro l í f i co roc ío

N a c i e n t e s h i e r b a s c o n e l p i é t r o n c h a n d o .

De l a mie l y sus r i cos a lmacenes

Le jos de .v iore e l de e scabrosa e spa lda

D i b u j a d o l a g a r t o ; l e j o s a n d e n

E l í m p i o a be j a ruc o , y l o s da ñ i nos

P á j a r o s s u s c o g n a d o s : s o b r e t o d o

P r o c n e f u g a z , l a q u e m a n c h a d o o s t e n t a

' E l pe c ho c on l a s a ng re de s us m a nos ;

Q ue e l los en l a rg o e spacio , á l a re d o n d a

H a c e n t a l a i m p l a c a b l e , y d e r e v u e l o

Se l levan en e l pico á las abejas ,

Sa b ros a s p r e s a s á i nc l e m e n t e s n i dos .

H ay a , e so s í , l í qu id as fue n te s ; ha ya

R e m a n s o s c o n t a p i z d e v e r d e m u s g o ,

Y u n a r r o y u e l o p u r o

C or ra l e do y s u t i l e n t r e l a g r a m a ;

Y a l g u n a p a l m a ó a c e b u c h e i n g e n t e

D e l c o l m e na r l a f r e n t e

C on l a s om bra p ro t e j a de s u r a m a ,

P o r q u e , l l e g a n d o l a e s t a c i ó n p r o p i c i a ,

C u a n d o á n u e v o s en j a m b r e s n u e v o s r e y e s

G u i a n , y fue r a de l pa na l na t i vo

Oc i os a g i r a l a nove l c o l on i a ,

H a y a a ll í j u n t o u n a r i b e r a u m b r í a

•Que de l ca lor á descansa r l e s l l ame ,

Y un á rbo l que , s a l i é ndo l e s a l pa s o ,



VIRGILIO.

Más que l a l i ga densa ,

M á s t e na z que l a pe z que e n Ida b ro t a .

Y t ambién ( s i ve rdad l a fama d i ce )

M uc ha s ve c e s e n hoy os s o l a t i e r r a

C a va ron l a s a be j a s s us hoga re s ,

Y húbo l a s que s e ha l l a s e n e nc ova da s

E n h u e c a p e ñ a ó c a r c o m i d a e n c i n a .

No po r e s o l a s n i e gue s

T u a u x i l i o , a n t e s c o n f i n o b a r r o e n t o r n o

L os po ros os c ub i l e s ba ña y f ro t a ,

Y b re ve y r a r a ho j a e x t i e nde e nc i m a .

Ni e n l o s a l r e de dore s

De l a poblada e s t anc i a t e jos suf ra s ,

Ni de j e s á l a l umbre

Cocer rojos cangre jos , n i t e f ies

D e honda l a guna , n i de a que l l o s s i t i o s

D o e l c i e no e xha l a f é t i dos va pore s ,

O d o n d e h e r i d o s l o s p e ñ a s c o s h u e c o s

L a s v i b r a c i one s de l a voz r e p i t e n ,

Y los ecos suceden á l os ecos .

T o c a n t e á l o d e m á s , c u a n d o d e r r i b a

Ba jo e l po lo a l h ib i e rno e l So l dorado

Y c on b l a ndo e s p l e ndor de s pe j a e l c i e l o ,

L a abe j a a c u de a l p u n t o á m o n t e y p r a do ,

El cál iz de las gayas f lores l iba ,

Y e l curso de l a s aguas en su vue lo

R a s a ndo va , c ua l e l l a s f ug i t i va :

D e a qu í l a m i s t e r i o s a

D u l z u r a c o n q u e á p r o l e y n i d o e n t ó n e o s

Da favor y ca lor ; de aqu í l os medios



G E Ó R G I C A S . — L I B R O I V .

181

C o n q ue e l la n u ev a ce ra y firmes m ie l e s ,

Marav i l l oso a r t í f i ce , f abr i ca .

C u a n d o s a l i e n d o y a d e l a c o l m e n a

L a n z a r s e v i e r e s á l a e t é r e a a l t u r a

E l e j é rc i to a l ado ,

Y e n p i é l a gos na da r de l uz s e r e na ,

Y á m e rc e d de l o s v i e n t os c on f i a do

A

m a n e r a v e n i r d e n u b e o s c u r a ,

M i r a , m í r a l e a t e n t o ;

S i e m pre a gua s du l c e s y f rondos a s c opa s

L a s vo l a n t e s a be j a s s o l i c i t a n .

T ú e n t o r n o e s p a r c e d e l p r e s u n t o a s i e n t o

L os pe r fum e s que e ns e ña l a e xpe r i e nc i a ,

M a j a do t o ron j i l , vu l ga r c e r i n t o ;

Y, mús ica á C ibe l e s favor i t a ,

T í m p a n o s s u e n a , c í m b a l o s a g i t a . '

A l ho j os o r e c i n t o

Que con t a l e s a l i ños l e s adobas ,

A s e p u l t a r s e e l l a s v e n d r á n d e g r a d o ,

C ua l s ue l e n , e n l a s í n t i m a s a l c oba s .

M a s s i s a l e n de gue r r a . . . M uc ha s ve c e s

E n t r e d o s r e y e s d i s e n s i ó n r u i d o s a

Nace , y f i e ro tumul to ; y ya á d i s t anc i a

É l a l b o r o t o p o p u l a r , y a q u e l l o s

Pe c hos que l a t e n e n a f á n de l uc ha ,

E s da do p re s um i r ; que b i e n s e e s c uc ha

M a r c i a l c l a n g o r q u e a l m á s m o r o s o e x c i t a ,

Y s i é n t e s e l a voz que á l a s t r om pe t a s

L a f r a go ros a r e s ona nc i a i m i t a :

O r d é n a n s e a n i m o s a s ,

17



182

V I R G I L I O .

T e r s a n la p l u m a , e l a gu i j ón a f il a n ,

Y a pe rc i be n e l b r a z o á l a ba t a l l a ;

A pa r de l R e y , c a be l a r e g i a t i e nda ,

E n d e n s o s e s c u a d r o n e s s e c o l o c a n ,

Y c o n g r a n c l a m o r e o

A l e n e m i g o e jé r c it o p r o v o c a n .

L u e g o , p u e s , q u e d e h e r m o s a p r i m a v e r a

G o z a r c o n s i g u e n , y d e a b i e r t o s c a m p o s ,

Las pue r t a s de j an y l a l i d se t raba :

C o n e l a l t o r u m o r l o s a i r e s z u m b a n ,

Y r e v u e l t a s e n g r u e s o s p e l o t o n e s

A t i e r r a c i e n t o á c i e n t o s e d e r r u m b a n .

No m á s de ns o e l g r a n i z o c a e , n i t a n t a s

B e l l o t a s l l ue ve s a c ud i da e nc i na .

C o n g r a n d e s a l m a s e n p e q u e ñ o s c u e r p o s

Am bos j e f e s d i s c u r r e n po r l a s ha c e s ,

Y de s p l e ga da s l a s i n s i gne s a l a s ,

E n n o c e d e r s e e m p e ñ a n

Has ta que á é s tos t a l vez , t a l vez á aqué l los

A da r l a e s pa l da e l ve nc e dor ob l i gue .

T a n g r a n d e s g u e r r a s , t a n t r e m e n d a s i ra s

A c a b a n e n u n p u n t o

S i un puña do de po l vo a l a i r e t i r a s .

C o m o ha y a s de l a i z a

A e n t r a m b o s g e n e r a l e s s e p a r a d o ,

C o n d e n a á m u e r t e á l q u e . in f er io r p a r e z c a ,

:

P o rq u é oc i os o no -e s t o rb e ; e l m á s c a s t i z o "-

E l r e i n ó a b a n d o n a d o o c u p e s o l o .

E l me jor de los dos (pues hay dos c l a se s ) :

L u c i e n t e d e o r o y c o n r e a l z a d a s m a n c h a s ,




183

Se ñá la se t a m b ié n po r su figura ,

Y e s c a m a s r u t i l a n t e s l e h e r m o s e a n :

F l o j o a que l o t ro , e n l a i na c c i ón r a í do ,

T r a e i n g l o r i o s o u n d i l a t a d o v i e n t r e .

As í c om o l o s R e ye s s on s us pue b l os ,

De dos c l a se s t ambién . : há l l anse abe j a s

A s t ro s a s , a l v i a je ro s e m e j a n t e s

' Que e n v ue l t o e n po l vo ros o t o rb e l l i n o *"

L l e ga , y c on s e c a boc a t i e r r a e s c upe

S e d i e n t o ; y o t r a s h a y r e s p l a n d e c i e n t e s ,

D e a r d o r b a ñ a d a s , r e v e s t i d a s d e o r o ,

Y de p i n t a s i gua l e s s a l p i c a da s .

S o n é s t a s l a s m e j o r e s :

E s t a s , l l e g a n d o l a s a z ó n p r e c i s a ,

A c oge r t e da r á n s us du l c e s m i e l e s ,

M i e l e s no du l c e s s ó l o ,

M a s C a m bi e n pu ra s y á t e m p l a r l l a m a da s

E l á s pe ro s a bo r a l don de B a c o .

G u a n d o r e p a r e s q u e e n d u d o s o v u e l o

E n j a m bre s s e s o l a z a n po r e l c i e l o

• Que pon i e ndo e n de s p re c i o s us pa na l e s

Su hoga r de j a ron so l i t a r io y f r i ó ,

Su s ve l e ido sos án im os se pa ra **"

D e t a n va no s o l a z ; n i á m uc ha c os t a

L o g r a r á s s e p a r a l l o s

C o m o a r r a n q u e s las. a l a s á l o s r e y e s ;

Q u e c u a n d o e l l o s r e p o s a n , n o h a y v a s a l l o s

Que os e n v i a j a r po r l a r e g i ón de l v i e n t o

N i e n s e ñ a s a r r a n c a r d el c a m p a m e n t o .

L o s co n vi-de á su sen o u n de l ic io so



184

V I R G I L I O .

F ra g a n t e h u e r t o de p i n t a d a s flo res,

Q u e P r i a p o , a q u e l d i o s d e l H e l e s p o n t o ,

A pá j a ros m e dros o y á l a d rone s ,

S e ñ o r e e e m p u ñ a n d o s u h o z d e l e ñ o .

E l g u a r d i á n s e ñ a l a d o á e s t o s d o m i n i o s ,

T o m i l l o y p i n o s d e l o s m o n t e s a l to s

T r a s l a d e é l p r o p i o , y e n e l d u r o e m p e ñ o

L a s m a n o s e n c a l l e z c a ;

C a d a f e r a c e p l a n t a é l m i s m o p o n g a ,

Y c o n l lu v i a a m o r o s a la h u m e d e z c a .

Y o , s i próximo a l f in de la faena

No fue s e ve l a s r e c og i e ndo a ho ra ,

Y fa t igado á l a vec ina a rena

N o d e s e a s e y a a r r i m a r l a p r o r a ,

Quizá e l a r t e d i r i a

Q u e o p u l e n t o s j a r d i n e s h e r m o s e a ;

D e Pe s t o l o s ro s a l e s c a n t a r í a

Q u e cad a u n añ o no u n a ve z florecen:

L a e nd i b i a , que e n l a s a gua s s e r e c r e a

D e l a r r o y o s e d i e n t a ; d e l a r r o y o

L a s m á r g e n e s , q u e d e a p i o r e v e r d e c e n ;

E l m e l ó n t o r t u o s o q u e s e r p e a

E n l a h i e r b a , y en o rbe s se d i l a t a ;

N i a l n a r c i s o t a m p o c o , d e t a r d í a

C a b e l l e r a , e n m i c a n t o c a l l a n a ;

Ni las var i l l as de l f l exible acanto ,

N i l a s h i e d ra s b l a nqu i z c a s , n i l o s m i r t o s

Q u e

á

l a s r i be r a s s e a f i c iona n t a n t o .

B a j o l a s a l t a s t o r r e s d e T a r e n t o ,

E n d o n d e r u b i o y e s p i g o s o l l a n o



G E Ó R G I C A S . — L T B H O I V . 185

G a l e s o c a v e r n o s o b a ñ a l e n t o ,

H a b e r v i s t o r e c u e r d o á u n b u e n a n c i a n o .

E r a C o r i c i o e l t a l : p o c a s y u g a d a s

D e u n c a m p o c u l t iv a b a a n t e s b a l d í o ,

N i c o n v e n i e n t e á l a l a b o r d e a r a d o ,

N i p rop i c i o a l ga na do ,

N i o p o r t u n o d e v i d e s a l p l a n t í o .

A l l í , c o n t o d o , e n t r e e s p i n o s o s s e t o s

• Orde na ba ho r t a l i z a s e n l a e r a ,

Y v e r b e n a s e n t o r n o c u l t i v a b a ,

Y e l b l a nc o l i r i o y s ua ve a do rm i de ra .

E l de noc he á s us rú s t i c os hoga re s

T o r n a n d o , c o n m a n j a r e s

N o c o m p r a d o s s u m e s a a d e r e z a b a ;

Y e n r i que z a s , u f a no de l a s s uya s ,

i E m u l o d e l o s R e y e s s e o s t e n t a b a .

E l l a r o s a p r i m e ra

S e g a b a e n p r i m a v e r a ;

E l e n o t oño l a p r i m e ra f ru t a ;

Y c u a n d o d a b a e l a t e r i d o h i b i e r n o

Pe s o de n i e ve á l a s r obus t a s roc a s

Y de h i e lo p r i s iones á l os r i os ,

El ya , de f lores a l j ac into t i e rno

D e s n u d a n d o , e n s u s t r i u n f o s al v e r a n o

L l a m a ba , y á l o s c é f i ro s , t a rd í o s .

' .El,

p u e s , e r a e l p r i m e r o

E n ve r m u l t i p l i c a r s e sus abe j a s

E n p r e c o c e s e n j a m b r e s ; e l p r i m e r o

E n c o g e r d e p a n a l e s q u e b r a n t a d o s

M i e l e s p um os a , y é l qu i e n m á s e n t i lo s

Y j n u n í f i c o s p i n o s a b u n d a b a ;



486

V I R G I L I O .

Y cuantas f rutas en ves t idas f lores

C a d a á r b o l f é r t i l s u y o p r o m e t i e s e ,

T a n t a s d a b a m a d u r a s e n o t o ñ ó .

Adu l t o s o l m os y e l pe r a l ya f i rm e

Y o rna do de c i rue l a s e l e s p i no

El

t r a s p l a n t a b a e n o r d e n a d a s c a l l e s , .

Y e l p l á t a n o , y a á p u n t o

D e d a r á b e b e d o r e s s u a n c h a s o m b r a .

M a s e l l í m i t e i m pu e s t o á m i c a r r e r a

R e s p e t a r é , y e l d e l i b a d o a s u n t o

D e j o a l que , e n pos de m í , c a n t a r l e qu i e r a *

E a : a que l l o s s oc i a b l e s

Ins t in tos ya d i ré que á l a s abe j a s

J ove m i s m o i n fund i ó , y e l l a s l l e va ron

E n g a l a r d ó n , p o r q u e v o l a d o h a b i e n d o

E n p o s d e l o s d i r e t e s , a t r a í d a s

D e s us s onoros c í m ba l os , c r i a ron

En l a cueva Dic t ea a l Rey de l c i e lo .

S o l a s e l l a s h a b i t a n c o m o h e r m a n a s

E s t r e c h a s c a s a s , y c o m u n e s h i j o s

E d u c a n , y d e l e y e s s e g o b i e r n a n

P e r p e t u a s y a d m i r a b l e s ; y e l l a s s o l a s

Pa t r i a . conocen y Pena te s f i j os .

P r ó v i d a s v e n i d e r o h i b i e r n o o t e a n

Y e n e s t i vos t r a ba j os s e e j e r c i t a n ,

Y c u a n t a s p r o v i s i o n e s a c a r r e a n

E n c o m u n a l a c e r v o d e p o s i t a n .

M i r a r p o r e l s u s t e n t o d e b e n u n a s ,

Y p o r p a c t a d o a c u e r d o

E n l a c a m p i ñ a v a g a r o s a s l a b r a n ;




#87

O t r a s e n l o i n t e r i o r d e s u s m a n s i o n e s

L á g r i m a s p o n e n q u e N a r c i s o l l o r a ,

Y de c o r t e z a s pe ga j os o g l u t e n ,

P o r p r i m e r f u n d a m e n t o á s u s p a n a l e s ;

Y l a c e r a t e n a z s u s p e n d e n lu eg o. ' .

O t r a s n u e v o s e n j a m b r e s a c a u d i l l a n

Que de l a c a s t a l a e s pe ra nz a e nc i e r r a n ;

O t r a s a p u r a n s u a v e m i e l , y a l c a b o

L í qu i do né c t a r l a s c e l d i l l a s c o l m a .

L a s h a y t a m b i é n á q u i e n e s t o c a e n s u e r t e '

L a g u a r d a d e l a s p u e r t a s , y p o r t u r n o s ,

A u g u r e s d e l a l lu v i a , c o n t e m p l a n d o

Se e s t á n l a s nube s y e l m uda b l e c i e l o .

Y ó bien sa len de paz , l a carga a je r ia

A rec ib i r u fanas , ó en ba t a l l a

C i e r r a n , y de l c a s t i l l o

L o s z á n g a n o s a r r o j a n , v i l c a n a l l a ;

T oda e n t a n t o e s c a l o r l a ú t i l f a e na ,

Y l a a m o r o s a m i e l h u e l e á t o m i l l o .

Y a s í c om o de m a s a s m a l e a b l e s

F o r j a n r a y o s l o s C í c l o p e s d e s n u d o s

N o h a y t r e g u a : c u á l e s d e e ll os d a n t o r m e n t o -

Al fue l l e sop lador de p i e l bovina ,

A i r e a b s o r b i e n d o y a r r o j a n d o ; c u á l e s

Z a b u l l e n e n e l a g u a c o n v e c i n a

C o n e s t r i d o r f o g o s o l o s m e t a l e s ;

C o n lo s h e r i d o s y u n q u e s E t n a g i m e ;

E l l o s c on fue rz a e l b r a z o a l z a ndo , i gua l e s

A l t e r n o s g o l p e s d a n ; t e n a z a e m p l e a n

M orda z , y e l h i e r ro s i n c e s a r vo l t e a n :

A s í t a m b i é n ( s i c o m p a r a r e s d a d o



488

v i n G i i . i o .

C o n u n a c o s a g r a n d e o t r a p e q u e ñ a )

M u e v e

á

l o s do c t os á t i c os i n s e c t os

N a t i v o a n h e l o d e a d q u i r i r , q u e e m p e ñ a

A c a da uno e n s u o f i c i o . L a c us t od i a

D e l a c i u d a d , y e l g u a r n e c e r p a n a l e s

Y e l f ab r i ca r a r t i f i c iosos t ec ho s

A l a s anc i anas de l a t r i bu toca :

L a s a be ja s m á s j óve n e s e n t a n t o

V u e l v e n , y a m u y d e n o c h e ,

á

s u s m o r a d a s ,

L a s a l a s f a t i ga da s ,

L l e n o s l o s p i e s d e n é c t a r e s y a r o m a s .

M a droño y c a s i a e n s u vo l a r l i ge ro

G i r a n d o p a c e n , e l j u g o s o t i l o ,

E l p u r p ú r e o z a f r a n , e l s a u c e c a n o ,

L o s c á r d e n o s j a c i n t o s y e l r o m e r o .

E s pa ra t oda s e l l a s

Uno e l de s c a ns o y e l t r a ba j o e s uno :

C o n e l a l b o r p r i m e r o m a t u t i n o

L a s p u e r t a s d e j a n ; n o h a y t a r d a n z a ; y c u a n d o

D e l a t a rde e l l uc e ro

Q u e d e l p a s t o d e s c a n s e n l e s i n t i m a ,

E l vue l o t o rna n á l o s pa t r i o s t e c hos

C onc orde s , y s us c ue rpos r e foc i l a n :

E n t o r n o a l c o l m e n a r p r i m e r o o s c i l a n

Z u m b a n d o , y á l a s p u e r t a s s e a r r e b o z a n ;

M a s l u e g o a c o m o d á n d o s e e n s u s l e c h o s

Ha c e n s i l e nc i o , y da n l o s c ue rpos l a s os

A a que l c i e r t o s opo r de que e l l a s goz a n

C u a n d o l l u v i a s a m a g a n , n o s e a t r e v e n

A a lo ng a rs e ; , y de l c i e lo .

S i l o s E u r o s a s o m a n , d e s c o n f i a n ,



G E Ó I U I C A S . — L I B R O I V .

189

Y l a s a l a s no e xp l a ya n ;

M a s a l p i é s e gua re c e n de s us m uros ,

Y a l l í s e gu ra s be be n ,

Y b r e v e s e x c u r s i o n e s s ó l o e n s a y a n .

T a m b i é n t o m a n á v e c e s p e d r e z u e l a s ,

C om o l a s t r e e l ba j e l que l a onda a z o t a ,

Y en t re n i eb l a s , con e l l a s , por e l c i e lo

E q u i l i b r i a n e l v u e l o .

¿Y

á

q u i é n a d m i r a c i ó n n o d a n a q u e l l a s

•Cas t a s cos tumbres? No e l amor l e s p l ace ,

J a m á s s e d i e r o n

á

e n e r v a n t e e n l a c e

Ni c onoc e n de l pa r t o l o s do l o re s ;

,Mas e l las sus hi jue los con la boca

E n h i e rba s de l i c a da s

Y en los pé ta lo s to m a n de las flores;

Y a s í R e y y Q u i n t e s p e q u e ñ u e l o s

R e n o v a r l e s e s d a d o , y s u s m o r a d a s

Y s u c i u d a d r e c o n s t r u i r d e c e r a .

L a s l e ve s a l a s c on t r a du ra roc a

R o m p e á l a s ve c e s u n a a u da z v i a j e r a ,

Y a l peso de l a ca rga ya rend ida

D a gus t o s a l a v i da ;

jQ u e ta n to de las flores e l ca r i ñ o

E n e l l a s p u e d e , y t a n t o

De fabr i ca r su mie l l a du lce g lor i a

E s s u e x i s t e nc i a b r e ve ,

S i e t e v e r a n o s

á

l o s u m o a l c a n z a ;

M a s s u l i n a j e p e r m a n e c e e t e r n o :

E n d i l a ta d o s a ñ o s p e r s e v e r a

La glor ia de l sola r , y la fami l ia

P o r a b u e l o s d e a b u e l o s s e n u m e r a .



loo;

V I R G I L I O .

N o E g i p t o , n o l a s P á r t i c a s r e g i o n e s ,

N o e l m e d o H i d á s p e s , n o l a i n g e n t e L i d i a ,

C o m o e l l a s á s u s R e y e s t a n t o a c a t a n :

T o d o e s p a z , v i v o e l R e y , t o d o c o n c o r d i a ;

F a l t a n d o e l R e y , e l l a s s u s p a c t o s r o m p e n ,

L a a c u m u l a d a m i e l m e t e n á s a c o ,

Y l a s t e j i da s t i e nda s de s ba ra t a n .

E l m ona rc a d i r i ge l o s t r a ba j os : •

, E l e s r e ve re nc i a do ; de é l e n t o rno

L o s s u b d i t o s se a g r u p a n

E n de ns a s f i l a s c on rum or c on fus o ;

Y a l z á n d o l e e n s u s h o m b r o s m u c h a s v e c e s

P o r é l po n en e l pe ch o á ad ve rso s t i ro s •>

Y h o n r o s a m u e r t e e n t r e l o s g o l p e s b u s c a n »

M u c h o s , t a l e s a c c i o n e s c o n t e m p l a n d o ,

Q u e u n a p o r c i ó n d e e s p í r i t u d i v i n o

R e s i de e n l a s a be j a s i ndu j e ron ,

B ien como e f luv ios de l a e t é rea e senc ia ;

P u e s D i o s , a r g u y e n , l o p e n e t r a t o d o ,

T i e r r a s , y m a r e s , y el p r o f u n d o c i e lo ;

Y d e é l h o m b r e s y b r u t o s

Y c ua n t a s f i e r a s po r l o s m on t e s va ga n

R e c i be n , a l na c e r , l a t e nue v i da ;

Y á é l l as cosas en f in se res t i tuyen

C u a n d o e n s us p r i m i t i v o s e l e m e n t o s

S e d e s c o m p o n e n ; y l u g a r n o q u e d a

A

l a a n i qu i l a c i ón ; a n t e s v i v i e n t e s

V u e l a n l a s a l m a s á t o r n a r s e e n a s t r o »

Y

en e l fondo de l c ie lo se colocan.




C u a n d o a n g o s t o s d e p ó s i t o s a b r i e n d o

A s a c a r t e a pe rc i ba s

L a a t e s o r a d a m i e l d e s u s c o l m e n a s ,

R o c i á n d o t e p r i m e r o

C on a gua , a gua e n l a boc a vue l ve , y l l e va

E n l a m a n o d e l a n t e h u m o s h o s t i l e s .

Dos veces en e l año

H a y s a z o n a d a m i e l , y d o s l o s t i e m p o s

S o n d e h a c e r s u c o s e c h a : c u a n d o a s o m a

L a p l é y a d a T a i g e t e s u f a z p u r a

Y c on p i é de s de ños o e l s e no h i e r e

D e l l í q u i d o O c é a n o ; y c u a n d o , h u y e n d o

D e l a c on s t e l a c i ón d e l Pe c e a c uo s o ,

D e l c i e lo , t r i s t e n infa ,

C a e e l l a á h u n d i r s e e n h i b e r n a l e s o n d a s .

O f e n d i d a s , e n c ó l e r a s e e n c i e n d e n

F i e r a ; e n l a s m o r d e d u r a s i n o c u l a n

V e n e n o , y a f e r r á n d o s e á l a s c a r n e s

C l a va dos de j a n i nv i s i b l e s da rdos ;

Y

as í e l a rm a y la v ida

P i e rde n fu r i o s a s e n l a m i s m a he r i da .

M a s s i t ú , p r e v i s o r y c om pa s i vo ,

A u g u r a s t e m e r o s o u n r e c i o h i b i e r n o ,

Y á

t í y á e l l a s m i r a ndo , t e c ondue l e s

De

s u f u t u r o m i s e r a b l e e s t a d o

Que

t r i s t e z a s e r á t od o y ru i n a ,

N o p o r e s o t e a r r e d r e s

De

z a h u m a r c o n t o m i l l o s u s m a n s i o n e s

Y

c e r c e na r l e s l a s upe r f l ua c e r a .

Así favor l e s das ; que á l os pana le s

Calar

sue l e

el

l a g a r t o e s c u r r i d i z o ,



•492

V I R G I L I O .

Y e n d e n s a m u c h e d u m b r e

M e d r o s a s d e l a l u z l a s c u c a r a c h a s ;

Y e l z á n g a n o h o l g a z á n , q u e e l p a s t o a j e n o

G a s t a , m i e n t r a s e l t á b a n o e s f o r z a d o

C o m b a t e s d a c o n s u p e r i o r e s a r m a s :

T a m bi é n , pe rve r s a c a s t a , l a s po l i l l a s

H a c e n á s o r d a s p a v o r o s o e s t r a g o ;

Y v i s t a fué mi l veces ya l a a s tu t a

A r a ñ a , d e M i n e r v a a b o r r e c i d a ,

A l a s pue r t a s co lga r sus f l o j a s redes .

M á s l a bo r i o s a s m i e n t r a s m á s l e s f a l t e ,

E n r e p a r a r se e m p e ñ a n l a s a b e ja s

De su a f l i g ido pueblo l a s ru inas ,

Y á h e n c h i r s u s a p o s e n t o s se a p r e s u r a n

Y sus pane ras á t e j e r de f lo re s .

Q ue si e n t r i s t e do l e nc i a de s f a l l e c e n ; —

P u e s l a s m i s m a s m i s e r i a s q u e á n o s o t r o s ,

A l o s i n s e c t os , po r ha be r na c i do ,

Af l i ge n . N i l o s s i gnos s on dudos os

Que e n l a s a be j a s e l c on t a g i o a nunc i a n ;

Mvídase luego la color ; en e l las

H ó r r i d o v e s e y m a c i l e n t o a s p e c t o ;

Sa c a ndo á l a s d i fun t a s de l r e c i n t o ,

E n t r i s t e f u n e r a l l a s a c o m p a ñ a n :

•Unas,-

p e n d i e n t e s a l u m b r a l , se m i r a n

E n r e d a d a s d e p i e s ; o t r a s a d e n t r o

S e e s c o n d e n , c o n e l h a m b r e a c o b a r d a d a s ,

Y e n t um e c i da s de l r i go r de l f r i ó .

H u e c o y c a s c a d o s o n , l a r g o s u s u r r o

F o r m a n , á la m a n e r a



GEÓRGICAS.—LIBRO IV.

49»

Que s o l l oz a e n l a s s e l va s Aus t ro he l a do ,

O c om o e l m a r c on r e f l uye n t e s onda s

Ag i t a do s e que j a , ó c om o g i m e

H i r v i e n d o e l f u e g o e n l o s c e r r a d o s h o r n o s ;

T ú , pue s , e n c a s os t a l e s

L a s c o l m e n a s c o n g á l b a n o z a h u m a ,

Y mie l en cana le j a s

D e c a ñ a i n t r o d u c i e n d o á l a s d o l i e n t e s ,

C o n c a r i ñ o s a v o z , c o n r u e g o i n s t a n t e

A l c o n o c i d o p a s t o l a s c o n v i d a .

Y e s b i e n que c on l a m i e l e l z um o m e z c l e s

D e m a j a da s a ga l l a s , r o s a s s e c a s .

M o s t o m e r m a d o as a z á f u eg o l e n t o ,

Y de l a ps i t i a v id pasos rac imos ,

Y t om i l l o s a l s e ro , y l a c e n t a u re a

R i c a e n v i vos o l o r e s . E n l o s p r a dos

Ha y t a m bi é n una f l o r á qu i e n de

amelo

L a a g r i c u l t u r a g e n t e i m p u s o e l n o m b r e :

P l a n t a e s que á qu i e n l a bu s c a obv i a s e b r i nda r .

Pue s t a l l o s b ro t a de una s o l a c e pa

E n p ro fus a a bunda nc i a ; de o ro e l d i s c o

T i e n e , m a s e n l o s p é t a l o s q u e e n t o r n o

E n l a r g a c o p i a e s p a r c e ,

A vue l t a s de l ne g ro r de l a v i o l a

E l b r i l l o de la pú rp u ra re lu ce :

E n f e s t one s t e j i da e l l a á m e nudo

Dio

á l o s s a c r o s a l t a r e s o r n a m e n t o :

I n g r a t o e s s u s a b o r : c o g e r l a s u e l e n

E n a f e i t a dos va l l e s l o s pa s t o r e s

M i e n t r a s gu i a n s u g r e y , y e n l a s o r i l l a s

C o r v a s a b u n d a d e l h u m i l d e M e l a .



94

V I H C I L I O .

T ú e n v i n o g e n e r o s o s u s r a í c e s

C u e c e ,

y

de e l l o c o l m a dos c a na s t i l l o s

C ua l pa s t o s a l u t í f e ro á l a s pue r t a s

De l a fami l i a mí se ra co loca .

Q u i e n v i e r e q u e d e s ú b i t o s e e x t i n g u e n

S u s e n j a m b r e s , y e s t i r p e n o l e q u e d a

Q u e e l l ina j e r e s t a u re , o i g a y a dm i re

D e l m a y o r a l d e A r c a d i a

L a i n v e n c i ó n m e m o r a b l e ; o i g a l o s m e d i o s

P o r d o n d e t a n t a s v e c e s

A b e j a s d i o l a c o r r o m p i d a s a n g r e

D e u n a i n m o l a d a r e s . D e s d e u n p r i n c i p i o

L a h i s t o r i a , c ua l l a f a m a l a s u s u r r a ,

E n s e ñ a r é e n m i c a n t o . A l l á e n c o m a r c a s

D o l a f e l i c e g e n t e d e C a n o p o

• ( C i u d a d d e o r i g e n m a c e d ó n ) c u l t i v a

C a m p o s q u e c u b r e d e r r a m a d o e l N i l o ,

Y e n t o rno de s us p r e d i os

E l r e m o b o g a e n p i n t o r e s c a s b a r c a s ;

A l l á donde z oz obra s l o s c on f i ne s

-Causan de la f lechera Pers ia , y donde

A l v e r d e E g i p t o c o n s u l i m o n e g r o

F e r t i l i z a , y b r o t a n d o

En s i e t e b razos se d iv ide e l r i o

' Q u e e n t r e l o s p r i e t o s E t i o p e s n a c e ,

T o d a a q u e l l a r e g i ó n , q u e a b e j a s c r i a ,

H a c i f r a d o e n e s t a a r t e s u e s p e r a n z a .

P e q u e ñ o , y a l i n t e n t o a c o m o d a d o

• L uga r e l i ge n : á t i ng l a d o a n go s t o




195

Y t a b i q u e s e s t r e c h o s l e r e d u c e n : .

C u a t r o v e n t a n a s á l o s c u a t r o v i e n t o s

E n e l l o s a b re n , que de l So l r e c i ba n

E n r a y o o b l i c u o c l a r i d a d m e n g u a d a .

E n t o n c e s u n n o v i l l o

" T ra e n e n c uya f r e n t e de dos a ños

Ya e l a s t a a s om e y ya á e nc o rva r s e e m pi e c e .

T á p a n l e a m b a s n a r i c e s , y e l a l i e n t o

Ahóga n l e e n l a boc a á v i va fue rz a ;

L e o p r i m e n ; c a r n e y h u e s o s t o d o j u n t o

S i n l l a ga r l e l a p i e l m ué l e n l e á go l pe s ,

Y e n l a c e r r a da c á m a ra l e de j a n -

T e n d i d o e n l e c h o d e c o r t a d a s r a m a s ,

F re s c a s r a m a s de c a s i a y de t om i l l o .

T a l h a c e n c u a n d o C é f i r o s t e m p r a n o s

C o m i e n z a n á r i z a r l a s o n d a s , a n t e s

Q u e d e n u e v o s m a t i c e s s e a r r e b o l e n

L o s p r a d o s ; a n t e s q u e á l o s t e c h o s c u e l g u e

P a r l e r a g o l o n d r i n a e l d u l c e n i d o .

F e r m e n t a e n t a n t o e n l o s d e s h e c h o s h u e s o s

C á l i d o h u m o r , y e n p e r e g r i n o m o d o

E n j á m b r a n s e a n i m a l e s , q u e p r i m e r o

Fa l t o s de p i e s , de a l a s de s pué s ve s t i dos ,

D e z um ba dora s a l a s que e n l a s l e ve s

A u r a s e n s a y a n m á s y m á s , a l c a b o

Sa l t an pe r fec tos cua l l a rec i a l l uv i a

Q u e d e l a s n u b e s d e v e r a n o b r o t a ,

C ua l de l ne rv i o pu j a n t e l a s s a e t a s

Q u e r o m p i e n d o l a l i d l a n z a n l o s P a r t o s .

; C uá l D i os a

los*

m o r t a l e s



196

V I R G I L I O .

E s t a t r a z a e n s e ñ ó p o r v e z p r i m e r a ?

¿ C uá ndo e l l o s á a p l i c a r l a p r i nc i p i a ron?

V o s o t r a s l o d e c i d , d i v i n a s M u s a s .

E l pa s t o r Ar i s t e o

H u y e n d o , e s f a m a , d e l h e r b o s o v a l le

Q u e c o n s u s a g u a s i l u s t r ó P e n e o ,

P o r q u e á l a v e z d e e n f e r m e d a d

é

i ne d i a

Mor i r á sus abe j a s v i s to hab ia ,

De l sac ro r io aque l cabe l a fuen te

D e t ú v o s e d o l i e n t e ,

Y en . p ro l i j o l am en to a s í de c i a .

« C i r e n e , m a d r e m i a ,

T ú que e n e l f ondo de e s t a s a gua s m ora s ,

¿De l a p rec l a ra e s t i rpe de los D ioses

(S i e s , c ua l c a n t a s , m i pa d re e l t i m br i o Apo l o )

A qué me d i s t e e l se r? ¿pa ra que e l Hado

M e m a l t r a t a s e a sí? ¿O á d ó n de e s ido

E l e n t r a ñ a b l e a m o r q u e m e t u v i s t e ?

¡Y de i nm or t a l i da d a l a l t o a s i e n t o

M e m a n d a s t e a s p i ra r E s t e , e s te m i s m o ,

A u n q u e e n v i d a m o r t a l , g l o r i o s o e s t a d o

Que á fue rza de desve los y fa t i gas

P a s t o r á u n t i e m p o y l a b r a d o r c o b r a b a ,

H o y m í s e r o l e p i e r d o ,

Y t ú v i é ndo l o e s t á s y e r e s m i m a dre

A c a b a , p u e s : m i s á r b o l e s o p i m o s

V e n y d e s c u a j a p o r t u m a n o ; m u e v e

A m i s e s t a b l o s e n e m i g o f u e g o ;

M i s m i e s e s t a l a , m i s s e m b r a d o s q u e m a ,

I m p l a c a b l e s e g u r m e t e e n m i s v i ñ a s ,




97

Si de un h i jo e l honor t e due l e t an to »

C o n f u s a m e n t e e l r u i d o d e s u l l a n t o

B a j o e l p ro fundo t á l a m o de l r i o ,

D e s us n i n f a s s e rv i da , oyó l a m a dre .

E l l a s á l a s a z ó n h i l a n do e s t a ba n

De l ana t i n t a en l a co lor de l v idr io

É m u l o s c o p o s d e l v e l l ó n m i l e s i o .

A l l í D r i m o y F i l ó d o c e y L i g e a

E n c í r c u l o ; a l l í J a n t o ,

N e s a , S p i o , C i m ó d o c e y T a l í a ,

E s pa rc i dos l o s n í t i dos c a be l l o s

Por l o s c a nd i dos c ue l l o s ;

Y l a rub i a L i c ó r i a s y C i d i pe ,

R e c i e n p r o b a d a a q u é l l a

E n t r a n c e s d e L u c i n a , é s t a d o n c e l l a :

A l l í C l i o y B e roe , a m ba s na c i da s

D e l O c é a n o , y a m b a s

C e ñ i d a s d e o r o y m a t i z a d a s p i e l e s :

O p i s ,

E f i r e , D e y o p e y a a s i a n a ,

Y Are tusa ve loz , que a l f i n e l a rco

D e pue s t o y l a s s a e t a s ,

R e n d i d a á l a f a t iga r e p os a b a .

C e l e b ra e n t r e e l l a s l a ge n t i l C l i m e ne

L a s i n ú t i l e s a r t e s d e V u l c a n o ,

Y de M a r t e e l a rd i d , s u s du l c e s robos ;

Y h a s t a e l a n t i g u o C a o s

Sub i e ndo , l o s a m ore s de l o s D i os e s

E n a p i ñ a d a s u c e s i ó n c a n t a b a .

A c uyo c a n t o l a s a t e n t a s N i n fa s ,

M i e n t r a s d e s v u e l v e n e l m e c h ó n s u a v e

Q u e c o n l o s h u s o s t u e r c e n ,

4 8



198

v i n r i u o

E s t a b a n l as h i s t o r ia s e s c u c h a n d o .

H i e r e o t r a v e z e l m a t e r n a l o i d o

D e l p a s t o r e l g e m i d o .

T o d a s e n s u s m a n s i o n e s c r i s t a l i n a s

S u s p é n d e n s e l a s N i n f a s , y e n t r e t o d a s

D i l i g e n t e A r e t u s a

Por c ima de l a s aguas l a cabeza

A l z a n d o , s a c u d i ó s u s h e b r a s d e o r o ,

T orna á m i r a r , y de s de l e j o s d i c e :

« C i r e n e , h e r m a n a m i a ,

N o e n v a n o t e a s u s t a r o n

T a n g r a n d e s e c o s d e d o l o r : e l m i s m o

H i j o d e t u s e n t r a ñ a s , A r i s t e o ,

L a r g o l l a n t o d e r r a m a

C a b e e l r a u d a l d e l g e n i t o r P e n e o ,

Y c o n r e n o m b r e d e c r u e l t e l l a m a . »

Nue vo a f á n , m á s s o l í c i t o de s e o

At os i ga á l a m a dre , y « ¡Ve nga , ve nga »

D i c e ;

«que de l o s D i os e s l o s um bra l e s

L e e s l í c i t o p i s a r . » Y m a nda a l pun t o

Que e l agua se d iv ida á rec ib i r l e

Y sendas abra por do ba j e a l fondo

E l i l u s t r e m a n c e b o . A l t a s l a s o n d a s

A m a n e r a d e c e r r o s s e l e v a n t a n ,

Y e n v u e l t o e n s u a n c h o s e n o

L e d e p o s i t a n b a j o e l h o n d o r i o .

Ya e l huésped á su paso

A t ó n i t o c o n t e m p l a d e l a m a d r e

E l p a l a c i o y l a s h ú m e d a s r e g i o n e s ,

Las f re scas g ru t a s y s i l bosos bosques .




(99

Y e n t r e e s p e l u n c a s e s c o n d i d o s l a g o s .

O y e r u m o r e s v a g o s

D e m u c h a s a g u a s , y l o s g r a n d e s r i o s

V e q u e d e b a j o d e l a t i e r r a m a n a n

C on va r i a d i r e c c i ón : e l L i c o , e l Fá s i s

R e pa ra , y l a s c a be z a s

D e d o b r o t a p r o f u n d o e l E n i p e o ,

Y' e l pa d re T i b re y l o s r a u da l e s de A n i o ,

Y e n t r e r o c a s e l H í p a n i s s o n a n t e ,

Y e l Ca ico de Mis i a ; y mi ra e rgu i r se

E n f a z de t o ro y c on do ra dos c ue rnos

A E r í d a n o , q u e c a m p o s r i c o s t r a t a

Y ba j o e l m a n t o de l a m a r pu rpú re o

C on de s us a do a r ro j o s e d i l a t a .

D e s p u é s q u e y a A r i s t e o

E n t r ó b a j o l o s h u e c o s a r t e s o n e s ,

E n c o l u n a s d e p ó m e z s u s t e n t a d o s ,

M a t e rna a l c oba , y que s us va na s que j a s

C i r e n e o y ó , l a s p l á c i d a s N e r e i d e s

A g u a m a n o s l e o f r e c e n , y e n s e g u i d a

S i r v e n t o a l l a s d e a t u s a d o v e l l o .

O t r a s c u b r e n l a s m e s a s d e m a n j a r e s ,

L l e n a s c o p a s r e p o n e n ,

Y a rde n a r a b i o i nc i e ns o e n l o s a l t a r e s .

V u e l t a a l h i j o C i r e n e ,

« A l z a e s t a c o p a d e m e o n i o v i n o ,

Y l ibemos ,» l e d i ce , «a l Océano»; "

Y a l O c é a n o a l m i s m o t i e m p o i n v o c a

Por padre de l a s cosas , y á l a s Ninfas

Que c i e n bos que s c us t od i a n y c i e n r i o s ;



VIRGILIO.

Tres veces e l l a sobre e l sac ro fuego

V ue l c a e l l í qu i do n é c t a r , y t r e s ve c e s

V u e l a a l t e c h o l a l l a m a e n t r e e s p l e n d o r e s .

C on t a n f e l i c e a güe ro

A n i m a d a l a D i o s a , a s í c o m i e n z a :

«E n l o s C a rpa c i os go l fo s de Ne p t uno

M o r a e l s a b i o P r o t e o ,

C e r ú l e o v a t e , e n s u g e n t i l c a r r o z a

Q u e b í p e d o s c a b a l l o s s e m i p e c e s

U n c i d o s t i r a n s o b r e e l m a r i n m e n s o .

E n l o s p u e r t o s h o l g á n d o s e d e E m a c i a

V i s i t a a h o r a s u n a t a l P a l e n e .

V e n e r a c i ó n t e n é r n o s l e l a s N i n f a s ,

Y e l g r a n pa d re Ne re o

V e n é r a l e t a m b i é n ; q u e

e l l o

p a s a d o ,

P r e s e n t e y p o r v e n i r , t o d o l o s a b e ,

P o r o b r a y r e c o m p e n s a d e N e p t u n o ,

C u y o g a n a d o d e d i s f o r m e s f o c a s

E n p r o f u n d o s a b i s m o s a p a c i e n t a .

Ha s l e , h i j o , de c e ñ i r c on l i ga du ra s ,

Po rque l a s c a us a s é l de t u de s g ra c i a

R e v e l e , y d e s a l u d t e a b r a c a m i n o ;

Q u e n o d e o t r a m a n e r a s i n o a t a d o

S u s e n s e ñ a n z a s á d i c t a r s e a v i e n e .

N i e s p e r e s c o n p l e g a r i a s r e d u c i l l e :

F u e r z a , f ue r z a ha s de ha c e r l e , y c on p r i s i o ne s

C a u t i vo s u j e t a r l e , á f ue r de m a l l a

E n q ue e n ba l de s us do l os vu e l t a s d a n d o

P r i m e r o q u e r o m p e r l a e l l o s s e r o m p a n .

Y o m i s m a , c u a n d o e n m e d i o d e s u g i r o

. Ardore s v i b r e e l So l ( a ho ra e n que m ue re n



G E Ó R G I C A S . L I B R O I V .

De sed l a s p l an t a s , y l a sombra inv i t a

M á s s a b r o s a q u e n u n c a á l o s g a n a d o s ) ,

T e l l e v a r é a l r e t r e t e e n q u e a c o s t u m b r a

V i n i e n d o d e l a s o n d a s r e c o g e r s e

F a t i g a d o e l a n c i a n o . A l l í t e n d i d o

E n t r e g á r a s e a l s u e ñ o , y t ú e m b e s t i r le

F á c i l m e n t e p o d r á s . M a s o y e a t e n t o :

A s í c o m o e n t r e m a n o s y e n c a d e n a

• C og i do ya l e t e nga s , é l de m ons t ruos

M i l f o rm a s t o m a r á p o r e n g a ñ a r t e ;

M o s t r a r á s e d e p r o n t o á t u s m i r a d a s

Ya j a ba l í e r i z a do , ya hos c a t i g r e ,

O e s c a m o s o d r a g ó n , ó b i e n l e o n a

D e be rm e j a c e rv i z : o r a c ua l f ue go

E s t a l l a r á s o l t á n d o s e , o r a e n a g u a

" Su t i l pa r e c e rá que s e de s ha c e .

T ú m ie n t ra s m ás figuras fin ja y m u d e ,

L os v í nc u l os t e na c e s m á s l e a p r i e t a ,

Ha s t a que t o rne á a que l l a e n que l e ha l l a s t e

• C u a n d o e m p e z a b a d e l t r a n q u i l o s u e ñ o

A g u s t a r q u e s u s p á r p a d o s c u b r i a . »

As í d i c e C i r e ne ,

Y l a f r a ga n t e l í qu i da a m bros í a

V e r t i e n d o , e l c u e r p o t o d o u n g e d e l h i j o ;

E l c u a l e n u n i n s t a n t e

D e l a a l i ña da c a be l l e r a e xha l a

S u a v e a r o m a , y y a s u p e c h o a n i m a

C o m p e t e n t e v i g o r . H a y u n c a v a d o '

M o n t e , y d e l m o n t e á u n l a d o

P r o f u n d o u n a n t r o ,

á

d o n d e e m p u j a el v i e n t o



2 0 2

V I R G I L I O .

G r a n c o p i a d e a g u a s , q u e á r o m p e r s e l l e g a n

Y r ó m p e n s e á m o r i r e n l o s r e c o d o s .

Ac os a dos t a l ve z , a l l í l o s na u t a s

H a l l a n g r a t o a b r i g a ñ o ; a l l í P r o t e o

C o n u n a e n o r m e r o c a

D e f e n d i e n d o l a e n t r a d a , s e g u a r e c e .

E n un c a bo s om br í o ho ra l a N i n fa

A l m a n c e b o c o l o c a ; e n t r e u n a n u b e

E l l a m i s m a á d i s t a nc i a s e c a u t e l a .

Arde e n t a n t o e n e l c i e l o

S i r i o ,

y de l I ndo l a s e d i e n t a z ona

C o n s u m i d o r a b r a s a : e l S o l f o g o s o

La mi t ad de l e spac io de su curso

H a d e v o r a d o y a : m u s t i o s s e i n c l i n a n

L o s a g o s t a d o s á r b o l e s ; y y a c e n

Los huecos r ios con l a s fauces secas ,

O p r i m i d o ^ d e l r a y o , q u e s u s a g u a s

Sorbe , y e l l imo de sus l echos cuece .

A e s t a s a z ón ha c i a l a u s a da g ru t a

S a l i e n d o d e la s o n d a s s e e n c a m i n a

P r o t e o ; l o s m o j a d o s h a b i t a n t e s

D e l d i l a t a d o m a r e n t o r n o s a l t a n

Y e l sa l ado c r i s t a l l e jos e spa rcen ;

Y ya a l s ue ño s us m i e m bros e n l a p l a ya

Vue l t a s acá y a l l á r i nden l a s focas .

E l á su vez (cua l en los montes sue l e

D e u n e s t a b l o e l gu a r d i á n , c ua nd o de l pa st o .

La e s t re l l a de l a t a rde á l os bece r ros

R e d uc e á c a s a , y e l c o r de ro e m pi e z a

Al lobo á a lboro t a r con sus ba l idos )

En medio de l e sco l lo a l t o se s i en t a




909¡

Y s u r e b a ñ o c u e n t a .

No de s p re c i ó Ar i s t e o l a p rop i c i a

O c a s i ó n ; m a s a p e n a s

v io

a l a nc i a no

Q u e f a t i g a d o e l c u e r p o r e c l i n a b a ,

P r e c i p í t a s e e n c i m a

C on g ra n c l a m or , y e n t i e r r a c on e s pos a s

Á t a l e . E l p o r s u p a r t e ,

M a r a v i l l o s a m e n t e t r a s f i g u r a

S u s e r ( a n t i g u a s a r t e s n o o l v i d a n d o ) ,

Y e n s uc e s i va s fo rm a s a pa re c e

F u e g o , m o n s t r u o f e r o z , f u g a c e r i o .

M a s s a l i da no l og ra s u a r t i m a ña ;

S u s e m b l a n t e r e c o b r a v e r d a d e r o

Ve nc i do , y ha b l ó , e n f i n , c om o ha b l a un hom bre s :

« ¿ P u e s q u i é n t r a e r t e p u d o ,

M o z o a u d a z p o r e x t r e m o , á m i m o r a d a ?

¿Ó

qué bus c a s a qu í ? » R e s pond i ó e l o t ro :

« T ú l o s a b e s, P r o t e o , t ú i o s a b e s :

¿ Qu i é n t e e nga ñó j a m á s ? Fa l a c i a s de j a .

P o r d i v i n o p r e c e p t o v i n e , e n s u m a ,

Y e n m i do l i e n t e e s t a do

O r á c u l o s e s p e r o d e t u b o c a . »

E s t o d i j o no m á s . E l va t e e n t onc e s

E n l a bo r i o s o e s fue rz o

T u e r c e i n s p i r a d o l o s a r d i e n t e s o j o s

D e v e r d i n e g r o r e s p l a n d o r , l o s d i e n t e s

R e c h i n a , y c o n p a l a b r a s

As í descor re e l ve lo de los hados :

« L a c ó l e r a d e u n n u m e n t e p e r s i g u e ;

¡ G r a n d e c r i m e n e x p í a s



V I R G I L I O .

P o r t í s u m i d o e n s e m p i t e r n o d u e l o

Or fe o c on t r a t í c a s t i gos l a nz a ;

D e l a p e r d i d a a r r e b a t a d a e s p o s a

E l r a b i o s o r e c u e r d o l e i m p o r t u n a ,

Y s i no lo remedia t u fo r tuna ,

S u s o m b r a t o m a r á c ab a l v e n g a n z a .

H u y e n d o p o r l a s m á r g e n e s d e l r i o ,

H u y e n d o i b a d e t í c o n p r e s t a h u e l l a

L a m í s e r a d o n c e l l a ,

Q u e ,

a l pa so , en l a a l t a h i e rb a ¡ay e sc on did a

L a h i d r a ho r r e nda no v i o que a l l í ve l a ba ,

M o r t a l p e l i g r o á s u i n o c e n t e v i d a .

E l c o ro de l a s D r í a da s do l i e n t e

(Sus he rm a nos de i n f a nc i a ) de t e s m on t e s

H i n c h i e r o n l a s a l t u r a s c o n g e m i d o s .

L a m e n t a r o n d e l R ó d o p e ia s c u m b r e s

Y e l e r g u i d o P a n g e o

G i m i ó , y d e R e s o l a m a r c i a l c o m a r c a ,

Y l o s G e t a s , s u m u e r t e ; h o n r ó l a e l H e b r o

Y l a a t e n i e ns e Or i t i a c on s u Ha n

Lo.

C on s u c ónc a va c í t a r a é l , e n t a n t o ,

C o n s o l a b a s u a m o r , s i g u i e n d o á s o l a s

El curso de las o las ;

Y á t í , du l ce muje r , nac i endo e l d i a ,

A t í c a n t a b a c u a n d o e l S o l m o r i a .

E l l a s f a uc e s de l T é na ro , y de D i t e

T a m b i é n l a s p u e r t a s p e n e t r ó , y a q u e l l a

N e g r a s e l v a q u e h o r r o r p o n e y e s p a n t o :

P re s e n t ós e á l o s M a ne s , y a l t e m i do

R e y y s u c o r t e , q u e a l h u m a n o r u e g o

D u r o s c e r r a r o n c o r a z ó n y o i d o ;



G E Ó R G I C A S . — L I B R O IV.

2 0 5

Y a r r e b a t a d o s del d i v i n o c a n t o

D e

los

s e n o s

del

Erebo

p r o f u n d o s

S i m u l a c r o s

sin

v i d a

y

s o m b r a s t e n u e s

T a l e s i b a n ,

y

t a n t a s , c u a l las ave s

Q u e á g u a r e c e rs e en la a r b o l e d a u m b r í a

E n c a m i n a n el vue l o

S i el V é s p e r o su luz b r i l l a en el c ie lo

O r á f a g a h i b e r n a l el m o n t e e n v í a .

I m á g e n e s a l l í

se ven que

fue ron

O m a t r o n a s tal vez ó c i u d a d a n o s ,

M a g n á n i m o s d i f u n t o s c a m p e o n e s ,

Y t í m i d a s d o n c e l l a s ,

Y C ándidos g a r z o n e s ,

A q u i e n e s

ya,

c a be la a l z a da p i r a ,

L l o r ó

el

padre in fe l i z que a r d e r los m i r a .

V é d a n l e s el r e g r e s o , del C o c i t o

E l n e g r o l i m o

y

los i n fo rm e s j u nc os ;

D e l o d i o s o p a n t a n o la o n d a t o r p e

A t á j a l e s , y E s t i g i o los circuye

C on s i e t e va l l a s en o b l i c u o s g i r o s .

P a s m á r o n s e

au n

las h o n d a s

T a r t á r e a s s e d e s de la M u e r t e t r i s t e ;

A u n las f i e r a s E um é n i de s , c r i na da s

D e l í v i da s s e rp i e n t e s ,

se

p a s m a r o n

D e a q u e l m á g i c o a c e n t o :

M u r i ó el i a d r i d o en la e n t r e a b i e r t a b o c a

D el can t r i f a u c e ;

y

p o r q u e el son la t o c a ,

L a r u e d a de I x i o n p a r ó ,

y

el v i e n t o .

«Y a el pié el c a n t o r v o l v i a

T r i u n f a n t e ,

y de

pe l i g ros b i e n l i b r a do :



206

V I R G I L I O .

R e s t i t u i d a E u r í d i c e á s u e s p o s o ,

D e l e s pos o s i gu i e ndo l a s p i s a da s

( C o n d i c i ó n q u e P r o s é r p i n a i m p u s i e r a )

Y a se e l e va ba á l a re g ió n de l d i a .

E n e s t o d e l a m a n t e s e a p o d e r a

M o m e n t á n e a l o c u r a ,

Ímpetu q u e p e r d ó n m e r e c e r í a

¡Ay s i e l I n f i e rno pe rd o na r s up i e r a .

Y fué a sí que a l u m b ra l de l a u ra p u ra ,

E l m í s e ro , e n s u pe c ho

V e n c i e n d o a m o r y o l v i d o ,

T o r n ó su t r i u n f o á v e r : d e s v a n e c i d o

S u t r a b a j o c o n t e m p l a , y l o p a c t a d o

C o n e l t r e m e n d o R e y , r o t o y d e s h e c h o .

F r a g o r o s o r u m o r s e o y ó t r e s v e c e s

E n l o s a b i s m os de l Ave rno , y e l l a ,

«¿ C uá l ,» d i c e , « ¡ ay t r i s t e c uá l de m e n c i a , O r f e o ,

A p e r d e r m e h a v e n i d o y á p e r d e r t e ?

A t r á s H a d o c r u e l v o l v e r m e m a n d a ,

Y e l s ue ño de l a m ue r t e

S e p u l t a y a m i s z o z o b r a n t e s o j o s .

¡ A d i ó s e n v u e l t a e n p a v o r o s a n o c h e

A r r e b a t a d a v o y : ¡a dió s e n v a n o

A t í , t uya a n t e s , ¡ a y l a s pa l m a s t i e ndo »

D i c e , y p i é r d e s e h u y e n d o

C ua l hum o que e n l o s a i r e s s e de s a t a ,

E n d i r e c c i ó n c o n t r a r i a ; y a l a m a n t e ,

Q u e s o m b r a s a p a l p a n d o p o r c o g e l la

C o r r e e n p o s d e l i r a n t e ,

J a m á s á ve r vo l v i ó de s de e s e i n s t a n t e .

N i d e l O r c o e l g u a r d i á n , e n l a i n t e r p u e s t a ]




20T

L a g u n a , d e s d e e n t o n c e s

A b r i r q u i s o c a m i n o á a l m a v i v i e n t e .

¿Y á dónde e l t r i s te i r i a

Una ve z y o t r a ve z de s pos e í do

D e s u b i e n? ¿ C on qué rue go , c on c uá l l l a n t o

A l o s M a ne s y D i os e s m ove r í a ?

E l l a e n l a e s t i g i a t a b l a i ba e n t r e t a n t o

B o g a n d o y a , d o l i e n t e s o m b r a y f r ia .

»S i e t e m e s e s a r r e o

J u n t o á l a s o n d a s d e E s t r i m o n e s f a m a ,

L l o r a n d o e s t u v o O r f e o

B a j o una e nva ne c i da roc a , y s o l o ,

T o r n a n d o a l t e m a i n f a u s t o y f l é b i l c a n t o .

Al c i e lo se que jaba y l a s e s t re l l a s ,

D e b ronc e á s us que re l l a s ;

Y a l sona r de su mús ica d iv ina

M a ns o e l t i g r e m os t ró s e , y po r goz a l l i -

Ibase en pos l a descua jada enc ina .

D e u n á la m o á la so m b ra filomena

Así sus hi jos l lora

Q u e d u r o l a b r a d o r , d e n t r o d e l n i d o

M i r a n d o i m p l u m e s , le r o b ó e n m a l h o r a ;

Y e n l a noc he s e r e na

Repi t e a l l í en l a rama

S u e n d e c h a l a m e n t a b l e , y el g e m i d o

E n e c o s p o r l o s c a m p o s s e d e r r a m a ,

N o h u b o y a a m o r , p l a c e r , g u s t o s n u p c i a l e s

Q u e s u á n i m o d o b l a s e n . S o l i t a r i o

L os h i pe rbó re os h i e l o s y e l ne vos o



•208

VIRGILIO.

T á n a i s , y c a m p o s q u e j a m á s p e r d i e r o n

Sus hó r r i da s e s c a r c ha s , v i s i t a ba ,

Y e l r ap to de l a e sposa , y l a ment i ra

D e l a s g r a c i a s d e D i t e l a m e n t a b a .

M e nos p re c i a da s , de l p i a dos o o f i c i o

L as h i ja s de Gico nia se o f en die ro n ,

Y e n r u i d o s a s n o c t u r n a s b a c a n a l e s ,

En medio a l sac r i f i c io ,

L o s m i e m b r o s d e l m a n c e b o d e s t r o z a r o n ,

L o s t r o z o s e n l o s c a m p o s e s p a r c i e r o n .

S e g a d o e l v u l t o d e l g a r z ó n d i v i n o ,

E l v u l t o a l a b a s t r i n o

Q u e a r r a s t r a n d e H e b r o l a s p a t e r n a s o n d a * ,

« ¡Ay de s d i c ha da E ur í d i c e » a u n de c i a

S u m o r i b u n d a v o z , s u l e n g u a f r i a ,

H u y e n d o e n t a n t o e l á n i m a l i g e r a ;

« ¡E ur í d i c e » y ro da n do e l s on do l i e n t e

A pa r de l a c o r r i e n t e ,

« E u r í d i c e » r e t u m b a l a r i b e r a »

As í P ro t e o d i j o ,

Y l á n z a s e á l a mar ; y a l l í por donde

L a n z á n d o s e s e e s c o n d e

D e b a j o d e l a s a g u a s , e s p u m o s o

R e m o l i n o f o r m ó . N o a s í C i r e n e ;

A n t e s ,

m e dros o e l h i j o ,

C on voc e s t a l e s á a l e n t a r l e v i e ne :

«D e e no j os os c u i da dos , h i j o m i ó ,

L i b re pue de s v i v i r . L a c a us a s a be s ,

La causa toda de l a pes t e ac i aga .




20»

Ya ves por qué l a s eno jadas Ninfas

C on qu i e ne s c o ros e n l o s a l t o s bos que s

L a t r i s t e a d e r e z a b a ,

T r a j e r o n á t u s m í s e r o s e n j a m b r e s

G e n e r a l d e s t r u c c i ó n . P a z i m p l o r a n d o

T ú , y d o n e s o f r e c i e n d o ,

V e , y adora l a s fác i l e s Napeas ,

Q u e a c o g e r á n t u s r u e g o s c o n p e r d o n e s

Y d e p o n d r á n s u s i r a s . O y e e l m o d o :

C u a t r o e l i g e a n t e t o d o

T o r o s e x i m i o s d e a r r o g a n t e s f o r m a s ,

D e a qu e l l o s qu e e n l a s c u m br e s de L i c e o

T i e n e s , p a c i e n d o s u v e r d u r a ; y c u a t r o

Nov i l l a s de c e rv i z no a l yugo us a da :

E n l o s a do ra t o r i o s de l a s D i os a s

C ua t ro a l t a r e s e r í ge l e s : e n e l l o s

L a s a n g r e d e l a s v í c t i m a s s a g r a d a

H a z q u e c o r r a , y t e n d i d o s

Los cuerpos de ja en la f lores ta umbría .

D e s p u é s , c u a n d o l o s r a y o s

r

"-. ' 'mbre

H a y a e s pa rc i d o l a no ve na A . aroi •

P o r f u n e r a l t r i b u t o a d o r m i d c i í i , .

E n e l a g u a b a ñ a d a s d e l L e t e o

A l a s om bra de Or fe o

Ofrece , y sac r i f i ca una bece r ra

P r o p i c i a t o r i a á E u r í d i c e ; n i o l v i d e s

N e g r a o v e j a i n m o l a r : g o z o s o e n t o n c e »

E l p as o v u el v e á la f loresta o pa ca .»

D i jo A l p u n t o Ar i s t e o

C u m p l e e l m a n d a t o d e l a m a d r e : v u e l a

A l o s a do ra t o r i o s : a l l í e r i ge



210

VIRGILIO.

L a s s e ñ a l a d a s a r a s : c u a t r o , l u e g o .

E x i m i o s t o r o s d e a r r o g a n t e s f o r m a s

C o n d u c e , y o t r a s t a n t a s

Nov i l l a s de c e rv i z no a l yugo us a da .

D e s p u é s , c u a n d o l o s r a y o s d e s u l u m b r e

H u b o e s p a r c i d o l a n o v e n a A u r o r a ,

-Ofrece á Orfeo e l fune ra l t r i bu to ,

Y e l paso vue lve á la - f lores ta opaca .

Y a l l í abe jas s in cuento

¡ O h i n c r e íb l e p o r t e n t o

H e r v i r c o n t e m p l a e n l a s d i s u e l t a s c a r n e s

D e l a s p o s t r a d a s r e s e s , y z u m b a n d o

L a s c os t i l l a s r om pe r , l a nz a r s e a l v i e n t o

G o m o n u b e s i n m e n s a s , y l a c o p a

As e d i a r de l o s á rbo l e s a l t i va ,

Y e n v i v i do r r a c i m o

N e g r a s co lga rse á l os flex ib les ra m o s .

E s t o a c e rc a de l c a m po y s u c u l t u r a ,

E s t o a c e rc a c a n t é de l o s ga na dos

Y a c e rc a de l o s á rbo l e s , á t i e m po

Q u e C é s a r p r e p o t e n t e a l h o n d o E u f r a t e s

E l r a yo de l a gue r r a

L l e v a b a , y v e n c e d o r l e y e s p o n i a

A los sumisos pueblos de l a t i e r ra ,

Y a l O l i m po e ns a ya ba a b r i r s e v i a .

D e l a d u l c e P a r t é n o p e á e s e t i e m p o

E n e l s e no a b r i ga do , f l o r e c i a

E n n o r u i d o s a s a r t e s y o , V i r g i l i o ,

E l m i s m o a q u e l q u e u n d i a




E n t o n a r a c a m p e s t r e c a n t i l e n a ,

Y en juveni l e s fue rzas conf i ado

C a n t a r t e o s é a t r e v i d o

A t í . á l a s o m b r a , T í t i r o , t e n d i d o

D e h a y a c o p u d a , e n p a s t o r i l a v e n a .



A D V E R T E N C I A .

L a p r i m e r a e d i c i ó n q u e h i z o e l S r . H i d a l g o d e

s u t r a d u c c i ó n d e l a s

Églogas

d e V i r g i l i o c o m

pre nd í a e l t e x t o l a t i no , y po r t a l c a us a , l a s no t a s

que á c on t i nua c i ón i n s e r t a m os r e f i é r e ns e á l o s ve r

s o s d e l c é l e b r e p o e t a m a n t u a n o .

L a i m po r t a nc i a de e s t e e r u d i t o t r a ba j o y la f a c i

l id a d c o n q u e l a s p e r s o n a s e s t u d i o s a s p u e d e n a d

qu i r i r un e j empla r l a t i no de l a s obras de Vi rg i l i o^

nos ob l i ga n á pub l i c a r l o .



NOTAS Á LAS ÉGLOGAS.

É G L O G A P R I M E R A .

D e s p u é s d e l a b a t a l l a d e F i l i p o s s e h a l l ó e l t r i u n v i r O c t a

v i o C é s a r s u m a m e n t e c o m p r o m e t i d o c o n l o s v e t e r a n o s , q u e

r e c l a m a b a n c o n f u e r z a s y s e d i c i o n e s d e t o d a s c l a s e s , q u e

l l e n a r o n d e m a l e s l a I t a li a e n t e r a , e l c u m p l i m i e n t o d e l a s

p r o m e s a s q u e l e s h a b í a h e c h o . P r e c i s a d o á a c a l la r l o s g r i t o s

d s u n a s o l d a d e s c a á v i d a é i m p o n e n t e , e n c o n t r ó q u e n o l e

• a l c a n z a b a n l o s b i e n e s d e t a n t o s r o m a n o s p r o s c r i t o s d u r a n t e

'la g u e r r a c i v i l , n i l o s t e s o r o s d e l o s t e m p l o s d e R o m a y d e

s u s c e r c a n í a s d e q u e s e a p o d e r ó ; y e n t o n c e s e c h ó m a n o d e

l a s p r o p i e d a d e s d e l o s p a r t i c u l a r e s . F u é ' d e v e r u n a m u l t i t u d

d é f a m i l i a s d e s p o j a d a s d e s u s b i e n e s , p a r a d e j a r l o s á l o s s o l

d a d o s v e t e r a n o s ; y lo s h a b i t a n t e s d e v e i n t i c i n c o c i u d a d e s

p r i n c i p a l e s , c o n l o s d e l a s v i l l a s y c a s e r í o s d e p e n d i e n t e s ,

erra ndo po r t o da la I t a l i a , p id i endo pa n y un a s i l o .

T e m i ó c o n r a z ó n V i r g i l i o q u e l a c a l a m i d a d a l c a n z a s e á s u

p a d r e y f a m i l i a , q u e p o s e í a n u n p e q u e ñ o t e r r i t o r i o e n l a a l

d e a d e A n d e s , h o y Pé tu la -, i n m e d i a t a á M a n t u a , y d e s d e l u e

g o s e d e d i c ó á t r a b a j ar , p a r a s a l v a r l o s ; c o n c u y o m o t i v o

e s c r i b i ó d e s d e R o m a á s u a m i g o y m a e s t r o d e

filosofía

Sc i

< o n l o s v e r b o s s i g u i e n t e s :



216

N O T A S Á L A S É G L O G A S .

Ad villam Scyronis.

V i l l u l a , q u a s S c y r o n i s e r a s , e t p a u p e r a g e l l a s ,

V e r u m i l l i d o m i n o , t u q u o q u e d i v i t i a s ;

M e t i b i , e t h o s u n a m e c u m , e t q u o s s e m p e r a m a v ,

S i q u i d d e p a t r i a t r i s t i u s a u d i e r o ,

C o m m e n d o , i n p r i m i s q u e p a t r e m , t u n u n c e r i s i l l i

M a n t u a q u o d f u e r a t ; q u o d q u e C r e m o n a p r i u s .

E n e f e c t o , b i e n p r o n t o s e v i e r o n r e a l i z a d o s l o s t e m o r e s d e -

V i r g i l i o ; p u e s p r o s c r i t a C r e m o n a p o r h a b e r f a v o r e c i d o á I o s -

a s e s i n o s d e C é s a r , y n o a l c a n z a n d o s u t e r r i t o r i o p a r a l a r e

c o m p e n s a d e l o s v e t e r a n o s , s e h i z o e x t e n s i v o e l d e c r e t o f a ta l

á M a n t u a , s i n o t r a r a z ó n q u e la d e h a l a r s e p r ó x i m a á

a q u e ' l a . E s ta e s l a c a u s a q u e d e s i g n a V i r g i l i o e n s u n o v e n a -

p a s t o r a l , c u a n d o d i c e :

Man tua, va? misera;, nimium vicina

Cremona:'

P e r o V i r g i ' i o , r e c o m e n d a d o p o r M e c e n a s y o t r o s

f a v o r i t o s d e l t r i u n v i r , o b t u v o d e é s t e , h a b i é n d o l e p r e s e n t a d o

á s u a n c i a n o p a d r e , l a g r a c i a d e q u e s e l e c o n s e r v a s e n s u s

b i e n e s ; y d e j a n d o á R o m a , p a s ó c o n é l á M a n t u a , e n g r e í d o -

e n l a d u l c e s a t i s f a c c i ó n d e r e s t a b l e c e r l o p o r s í m i s m o e n su :,

m o d e s t o p a t r i m o n i o ; c u y o v i a j e p o r p o c o l e c u e s t a la v i d a :

I . o q u e l e s u c e d i ó c o n e s t e m o t i v o , s e d i r á e n l a s n o t a s á l i .

é g l o g a n o v e n a .

F u é , p u e s , e l r e c o n o c i m i e n t o q u i e n i n s p i r ó a l p r í n c ip e

d e l o s p o e t a s l a t i n o s l a p r i m e r a d e s u s é g l o g a s ; y e s t a a c a s o ,

s e r í a l a v e z p r i m e r a q u e e l g e n i o d e l a s m u s a s t r i u n f ó s o b r e

e l d e l a g u e r r a c i v i l . C e l e b r a e n e l l a la b e n e f i c e n c i a d e -

A u g u s t o ; y j a m á s e l a g r a d e c i m i e n t o h a h a b l a d o u n l e n g u a j e

m á s n o b l e , m á s i n t e r e s a n t e n i m á s l i s o n j e r o .

E s t a é g l o g a e s d r a m á t i c a . L a e s c e n a p a s a a l a s o m b r a d e

u n h a y a . T í t i r o r e p r e s e n t a á V i r g i l i o t r a n q u i l o y c o n t e n t o -

d e s u f e l ic i d a d : M e l i b e o á l o s d e s g r a c i a d o s p a s t o r e s d e M a n

t u a . L a s i t u a c i ó n d e a m b o s o f r e c e u ñ c o n t r a s t e i n t e r e s a n

t í s i m o . _

V e r s o i . Tytire... E s t e v e r s o y l o s . c u a t r o q u e s i g u e n

f o r m a n u n p e q u e ñ o c u a d r o , e n e l q u e v e m o s á l o s . d o s p a s to

r e s c o l o c a d o s e n e l l u g a r r e s p e c t i v o a l p a p e l q u e v a n á r e -

o r e s e n t a r : ¡ p e r o c o n q u é m a e s t r í a P a r a p i n t a r e l p o e t a p o r




2 T

b o c a d e M e l i b e o la f e l i c id a d d e T í t i r o , p r o d i g a l o s e p í t e t o s :

y p a r e c e q u e s u m u s a s e c o m p l a c e e n l a s i m á g e n e s q u e l e

s u g i e r e . A l c o n t r a r i o , c u a n d o M e l i b e o h a b l a d e s u s d e s g r a

c i a s , e s l a c ó n i c o . U n a s o l a

vez

e m p l e a e l a d j e t i v o

dulcía,

• c u y a s i g n i f i c a c i ó n r e c a e s o b r e l a i d e a p r i n c i p a l , y c o n t r i

b u y e á q u e r e s a l t e m á s l a f e l i c i d a d d e T í t i r o . P a r a s a b e r

a p r e c ia r e s t a o b s e r v a c i ó n , h a d e t e n e r s e p r e s e n t e q u e V ir

g i li o c a n t a b a m o v i d o d e l r e c o n o c i m i e n t o h a c i a A u g u s t o , y

• q u e s i e s t e p r í n c i p e h a b i a s i d o p a r a c o n é l b e n é f i c o , e r a i n

j u s t o p a r a c o n M e l i b e o ; p o r e s o n o d e b i ó d e c i r d e l i n f o r t u

n i o d e l o s p a s t o r e s m a n t u a n o s s i n o l o n e c e s a r i o p a r a h a c e i

m ás

r e c o m e n d a b l e ¿1 b e n e f i c i o d e l C é s a r , y m á s i n t e r e s a n t e

la s u e r t e d i c h o s a d e T í t i r o . P o r l a p r o p i a r a z ó n e x p r e s a

M e l i b e o s u s s e n t i m i e n t o s s i n a c r i tu d . D o s v e c e s r e p i t e l a

p a l a b r a

patria,

o b j e t o á q u e r e f ie r e s u s a f e c t o s y s u s m e m o

r i a s ;

H o r a s o b r e e l l a , y á n a d a m á s s e e x t i e n d e .

V. 2 .

Meditaris...

N a d a e s p r e s a r i a m e j o r q u e e s t e v e r b o

•«I c o n t r a ; t e q u e h a y e n t r e l a s u e r t e d e s a s t r o s a d e M e l i b e o ,

y l a s e g u r i d a d d e l p a s t o r

Titivo.—Michaud.

V. 4. Nospatriam fugimus: tu, Tytire, lentus... E l a d j e

t i v o

lentus

e s t á p e r f e c t a m e n t e c o n t r a p u e s t o á .

fugimus,

y e s

l a p i n c e l a d a m á s n o t a b ' e d e e s t e c u a d r o . E l v e r s o q u i n t o

e s t á l l e n o d e g r a c i a y d e a r m o n í a . —

M i c h a u d .

V . 5.

O Meliba? ...

A s a s o p a r e c e r á e n e s t e l u g a r l l e v a d a

l a a d u l a c i ó n a l e x t r e m o ; m a s h a d e n o t a r s e q u e e n l a c o r t e

- d e A u g u s t o n o e r a e s t e l e n g u a j e n i i n s ó l i t o n i e x t r a ñ o . L a

m i s m a r e p ú b l i c a s i g u i ó d e s p u é s e l e j e m p l o d e T í t i r o ; y

a q u e l l o s r o m a n o s q u e n o p u d i e r o n a c o m o d a r s e á o b e d e c e r

á u n r e y , l u e g o q u e s e v i e r o n e n s e ñ o r e a d o s p o r A u g u s t o ,

h i c i e r o n d e s u d é s p o t a u n d i o s , c o n c e d i é n d o l e e l S e n a d o e l

"t ítulo de

divus

p o c o d e s p u é s d e a b a t a l l a d e A c c i o ; c o n s i

g u i e n t e a l c u a l s e l e h a c i a n l i b a c i o n e s , y s e l e e r i g i e r o n

. t e m p l o s e n m u c h a s p a r t e s d e l i m p e r i o , t r i b u t á n d o l e c u l t o

c o m o á d i o s . S e e n c u e n t r a , n o o b s t a n t e , c i e r t a s e n c i l l e z

y n a t u r a l i d a d e n l a e x p r e s i ó n d e T í t i r o ; p o r q u e , n o h a

l l a n d o c o m o e x p r e s a r d i g n a m e n t e s u r e c o n o c i m i e n t o , h a c e

u n d i o s d e s u b i e n h e c h o r ; d e lo q u e l e o f r e c i a m u c h o s

e j e m p l o s l a h i s t o r i a .



2 Í 8


V, 7.

Illius aram scepe tener nostris ab ovilibus imbuet

agnus... D i c e q u e l e s a c r i fi c a r á á A u g u s t o v í c t i m a s d e

s a n g re - , c u l t o s ó l o d e b i d o á l o s d i o s e s

celestes,

á d i f e r e n

c ia de l o s

lares,

á q u i e n e s s e l e s o f r e c i a i n c i e n s o y l a s

p r i m i c i a s d e l o s f r u t o s . A u n q u e t o d o e s t o e r a e n t o n c e s

u n a a d u l a c i ó n , v i n o á c o n v e r t i r s e e n r e a l id a d ; y c o n e l'

t i e m p o , v i v i e n d o a ú n A u g u s t o , s e l e d i o c u l t o b a j o d e u n o

y o t r o c o n c e p t o ; s o b r e l o q u e e x i s t e , u n a c u r i o s a i n s c r i p

c i ó n e n N a r b o n a d e F r a n c i a , q u e t rae" n u e s t r o j e s u i t a L a

C e r d a e n s u s s a b i o s c o m e n t a r i o s á V i r g i l i o , l a q u e v o y á.

t r a sl a d ar a q u í , p o r p a r e c e r m e q u e m i s l e c t o r e s m e a g r a

d e c e r á n p o n g a á s u a l c a n c e ta n c u r i o s o d o c u m e n t o . D i c e a s í

P L E B S . N A R B O N E N S 1 V N . A R A M . . N A R B O N E

IN .

F O R O . P 0 3 V I T . A D . Q V A M . Q V O T A N N I S

I X . K . O C T O B . Q V A . D I E . E V M . S E C V L I

F E L I C I T A S . O R B I . T E R R A R V M . R E C T O R E M

E D I D I T . T R E S . E Q V I T E S . R O M A N I . É . P L E B E

E T .

T R E S . L I B E R T I N I . H O S T I A S . S I N G U L A S

1 M M O L E N T . E T . C O L O N I S . E T . I N C O L 1 S . A D

, S V P P L I C A N D V M . N V M I N I. E J V S . T H V S . E T

V Í N V M D E . S U O . E A . D I E. P R A E S T E N T . E T

X I I. K . O C T O B . T H V S . V I N V N . C O L O N I S . E T '

. 1 N C O L I S . P R A E S T E N T . V II. Q V O Q . V E . I D V S

J A N V A R . Q V A . D I E . P R 1 M V M . I M P E R I V M

O R B 1 S . T E R R A R V M . A V S P I C A T V S . E S T

T H V R E . V I N O . S V P P L I C E N T . H O S T I A S

S I N G V L I . I M M O L E N T . E T . C O L O N I S

I N C O L I S Q V E . T H V S . V I N V M . E A . D I E

P R A E S T E N T . E T . P R I D I E . K . J V N I A S . Q V A

D I E .

T . S T A T I L I O . T A V R O . E T . M . E M I L I O

L E P I D O . C O N S S . J V D I C I A . P L E B I S

D E C V R I O N I B V S . C O N J V N X I T . H O S T I A S

S ' N G V L I . I M M O L E N T . E T . T H V S . E T . V IN V M ;

A D . S V P P L I C A N D V M . N V M I N I . E J V S

C O L O N I S . E T . I N C O L IS . P R A E S T E N T .

V .

1 1 . ¿Son equidem...

A l ha b la r M el ib eo de la deso la c ió n-



N O T A S ' Á L A S É G L O G A S .

219

g e n e r a l q u e r e i n a b a e n l o s c a m p o s , d e - M an tu a e s c o n c i s o , y

c o n u n a f r a se l o d i c e t o d o , ' p o r q u e l a s i d e a s g e n e r a l e s n o

-

s e

a c o m o d a n á la s i m p l i c i d a d d e l o s p a s t o r e s : p o r e s o i n m e d i a

t a m e n t e r e v u e l v e s o b r e s i y s o b r e s u r e b a ñ o , c o n l o . q u e l a s

¡ m á g e n e s s e h a c e n c a d a v e z m á s p r e c i s a s y m á s a n i m a d o e l

c u a d r o . L o m i s m o h a d e d e c i r s e d e l o s c u a d r o s e n p o e s í a

q u e e n p i n t u r a . L a s p e r s p e c t i v a s v a g a s n o i n t e r e s a n ; e s

m e n e s t e r q u e h a y a u n p u n t o d e v i s t a s o b r e q u e la a t e n c i ó n

s e d e t e n g a . —

M i c h a u d .

E n e s t e t r o z o q u e v a m o s o b s e r v a n d o h a s t a e l v e r s o q u i n c e ,

n o s i n t e r e s a n M e l i b e o y s u s c a b r as ;, p e r o e l p o e t a , c i r c u n s

c r i b i e n d o c ad a v e z m á s s u s i d e a s , l o g r a q u e n u e s t r o i n t e r é s

s e a c a d a v e z m á s v i v ó h a s t a q u e e l l e c t o r s e o l v i d a d e M e

l i b e o y d e s u g a n a d o , p a r a n o v e r m a s q u e u n a c a b r a , q u e

a c a b a d e p a r i r d o s m e l l i z o s . S e v e á e s t a c a b r a e n f e r m a , q u e

e l p a s t o r c o n d u c e c o n t r a b a j o ; s e v e n l o s a v e l l a n o s y l a p e ñ a

e n q u e h a d e j a d o á s u s h i j o s : h a s t a e l p a r t i c i p i o

connixa

e n

v e z d e

enixa

p i n t a l a d i f i c u l ta d d e l p a r t o ; t o d a s l a s c i r c u n s

t a n c i a s l o h a c e n p e n o s o y d e s g r a c i a d o . Y ú l t i m a m e n t e , l a

i d e a d e u n a m a d r e y d e s u s h i j u e l o s d a á e s t a d e s c r i p c i ó n u n

c o l o r i d o m á s a n i m a d o y s e n t i m e n t a l .

V. 16.

Saepé malun hoc...

E l p e n s a m i e n t o d e e s t o s t r e s

v e r s o s e s m u y n a t u r a l ; p o r q u e s i e m p r e l a d e s g r a c i a e s s u

p e r s t i c i o s a . E s t a e s p e c i e d e p r e s a g i o s t o m a d o s d e l o s f e n ó

m e n o s n a t u r a l e s , a d e m á s d e s e r p r o p i o s d e l g u s t o p a s t o r a l ,

c o n v i e n e n t a m b i é n c o n la i n o c e n c i a y s e n c i l l e z d e l o s p a s t o

r e s ,

q u e . n o a l c a n z a n d o á c o n o c e r l as c a u s a s d e l a s g u e r r a s

c i v i l e s , a t r i b u y e n á u n i n c o m p r e n s i b ' e d e s t i n o l o s d e s a s

t r e s c a u s a d o s p o r l a a m b i c i ó n . P o r o t r a p a r t e , e s t a r e s i g n a

c i ó n r e l i g i o s a d e M e l i b e o e s c i t a n u e s t r a t e r n u r a , y n o s t r a e

á l a m e m o r i a a q u e l f a ta l d e s t i n o , d e q u e l o s a n t i g u o s s a c a b a n

s u p a t é t i c o t a n p o d e r o s o e n l a t r a g e d i a . —

M i c h a u d .

V. 18 .

Saepé sinistra cava praedixit ab H ice cornix.

L o s

i n t é r p r e t e s c r e e n q u e e s t e v e r s o h a s i d o i n t e r c a l a d o p o r

o t r a p l u m a q u e l a d e V i r g i l i o .

V .

2 0 . Urbem quam...

E n e s t e v e r s o y l o s s i g u i e n t e s ,

q u e c o n t i e n e n el e l o g i o m á s g r a n d e q u e j a m á s s e h a h e c h o

e n R o m a , h a d e o b s e r v a r s e , d i c e M i c h a u d , q u e T í t i r o , H e -



220

N O T A S

k

L A S É G L O G A S .

v a d o d e r e s p e t o y v e n e r a c i ó n h a c i a l a c i u d a d , q u e la m u s a

é p i c a d e V i r g i l i o l l a m ó l a ciudad eterna, u s a d e e s t e r o d e o :

Ürbem quam dicunt...

L a s c o m p a r a c i o n e s q u e a ñ a d e e x p r e

s a n b i e n l a s o r p r e s a q u e d e b i ó e x p e r i m e n t a r c u a n d o p o r

l a p r i m e r a v e z v i o l a c a p i t a l d e l m u n d o . T o d a l a b e l l e z a d e

e s t e t r o z o r e s u l t a d e h a b e r s a b i d o e l p o e t a p i n t a r u n o b j e t o

e n s í t a n g r a n d e c o n i d e a s l a s m á s s e n c i l l a s .

V . 2 8 .

Libertas...

V i r g i l i o s e fin ge s i e r v o y q u e p a r a o b

t e n e r s u l i b e r ta d l e f u é p r e c i s o p a s a r á R o m a .

Qiia;,sera,

tamen respexit inertem

a l u d e a l p r o v e r b i o :

Spectatum satis.

q u e d e c i a n d e l s i e r v o q u e c o n s e g u í a s u li b e r t a d e n la v e j e z ;

y ' p o r e s o e s q u e c u a n d o l a o b t u v o , l e c a i a a l a f e i t a r s e l a

b a r b a c a n a . E l v e r b o

respexit,

d u p l i c a d o , p í n t a l a a l e g r í a d e l

p a s t o r p o r e l b e n e f i c i o q u e a c a b a b a d e r e c i b i r , y a s i m i s m o

p e r s o n i f i c a á

Libertas,

d i o s a q u e a d o r a b a n l o s r o m a n o s , y

c u a n d o d e c i a n d e e ll a q u e l e s e r a f a v o r a b l e ó p r o p i c i a , l a

l l a m a b a n

Libertas respiciens;

e n c u y o p r o p i o s e n t i d o d e l a

fo rtuna d i j o C ic er ó n :

Fortuna respiciens.

V. 3 i .

Amaryllis, Galatea.

S o n n o m b r e s d e p a s t o r a s ;

m a s p o r a l e g o r í a s e e n t i e n d e n R o m a y M a n t u a . P o l i c i a n o

q u i e r e q u e A m a r i l i s f u e s e e l n o m b r e s a g r a d o d e R o m a , c u y a

r e v e l a c i ó n e s t a b a p r o h i b i d a b a j o c i e r t a s p e n a s ; d e l i t o p o r

e l c u a l f u é c a s t i g a d o V a l e r i o S o r a n o ; r h a s n o e s d e c r e e r q u e

e n e l u s o d e e s t e n o m b r e V i r g i l i o p e c a s e c o n t r a l a r e l i g i ó n .

Galatea reliquit

e s t á e n l u g a r d e

reliqui eam

por la f igura

e u f e m i s m o .

V. 33.

Peculi,

s i n c o p a d o , e s el p e c u l i o q u e l o s s e ñ o r e s

p e r m i t í a n á s u s s i e r v o s , s i g u i e n d o V i r g i l i o l a ficc ió n d e s u

e s c l a v i t u d .

V . 34.

Victima...

L a s c a b e z a s d e g a n a d o q u e l l e v a b a á

v e n d e r a l m e r c a d o d e M a n t u a , d o n d e s e p r o v e í a e l p u e b l o d e

l a s v í c t i m a s p a r a l o s s a c r i f i c i o s .

V .

3y. M irabar quid mxsta déos. Am arylli...

O t r o s l e e n

Galatea;

p e r o e n e s t a l e c c i ó n s e g u i m o s l o s c ó d i c e s m á s a n t i

g u o s y e x a c t o s . — La. Cerda.

E n e s t o s v e r s o s d i r é c o n M i c h a u d q u e r e i n a u n a d u l c e m e

l a n c o l í a , p o r q u e l a s i d e a s r e l i g i o s a s e x c i t a n s i e m p r e l a s

e m o c i o n e s t i e r n a s y m e l a n c ó l i c a s .



K O T A S A L A S É G L O G A S .

V. 38 .

Patereris.

E x p r e s a l a t r i s t e z a d e la p a s t o r a p o r s u

l a r g a y d e s m a y a d a p r o l a c i o n , o f r e c i e n d o a l a l m a la i m a g e n

•de l a l a n g u i d e z . E l c o n s e r v a r la p a s t o r a e n s u s á r b o l e s l a s

m a n z a n a s p a ra T í t i r o , a l u d e á la c o s t u m b r e d e l o s a m a n t e s ,

qu e s e re g a 'a b a n es t a f rut a , l a qu e en t r e t e j í a n co n flo res en

l a s g u i r n a l d a s c o n q u e a d o r n a b a n s u s c a b e z a s .

V. 39.

Ipscs te, Tityre, pinus...

L o s a d j e t i v o s

ipsi ipscu,

ipsa

h i r i e r o n e l o i d o m o n ó t o n a m e n t e y d i s t r a y e n d o e l p e n

s a m i e n t o s o b r e m u c h a s i m á g e n e s á la p a r , e x c i t a n e n T í t i r o

• d u lc e s r e c u e r d o s . R o l l i n c i ta e s t e e j e m p l o c o m o p r o p i o p a r a

i ' e n o v a r l a s p a s i o n e s y l o s s e n t i m i e n t o s .

V. 43.

Hic illum vidijuvenem...

L e l l a m a j o v e n á A u g u s t o ,

p o r q u e e n t o n c e s t e n d r í a v e i n t i c u a t r o a ñ o s .

V. 44.

Bis senos...

D o c e v e c e s a l a ñ o , p o r q u e á l o s l a r e s

•se l e s s a c r i f ic a b a t o d o s l o s m e s e s ; p o r e s o T u r n e b ó l e s l l a m a

sacrificia menstrua.

Q u e á A u g u s t o s e l e d i o c u l t o e n t r e l o s

la re s , re su l t a de l a no t a a l v e rs o 7, y Ho ra c io a d em á s lo d i ce

e n l a o d a q u i n t a d e l l i b r o I V , c u y o p a s a j e , t r a d u c i d o p o r e l

£ r . B u r g o s , e s a s í :

Y c o n v o t o s t e a c a t a

(el romano) y

c o n c a n t a r e s

A t u n u m e n d i v i n o

L i b a s u a v e v i n o ,

Y t e a g r e g a á s u s l a r e s .

V. 45.

Responsum...

I n d i c a l a d i v i n i d a d d e A u g u s t o ; p o r *

• q u e l a s r e s p u e s t a s e r a n d e l o s d i o s e s y d e l o s o r á c u l o s ,

y

p o r

u n a a m p l i f i ca c i ó n s e d i j o t a m b i é n d e l a s r e s p u e s t a s ó d i c t á

m e n e s d e l o s j u r i s c o n s u l t o s , responsa prudentum; p u e s e r a n

t a l e s s u p e s o y a u t o r i d a d , q u e t e n i a n f u e r z a d e l e y , y d e

« l i a s s e c o m p u s o e l d e r e c h o c i v i l r e c o p i l a d o e n l a s P a n

d e c t a s .

E s a d m i r a b l e l a o p o r t u n i d a d y p r o f u n d a i n t e l i g e n c i a d e

l a s p a l a b r a s d e q u e u s a V i r g i i o e n e s t a é g l o g a , d o n d e á c a u s a

d e la s ficcio nes de su e s c l a v i t u d y de l a d iv in id a d de A u

g u s t o , h a y p o c a s q u e n o e s t u v i e s e n c o n s a g r a d a s p o r l a r e l i

g i ó n y p o r l a s l e y e s .

V. 47.

l'ortunuie senex.'...

T o d o e s t e t r o z o h a s t a e i



2 2 2

N O T A S A L A S É G L O G A S .

v e r s o c i n c u e n t a y n u e v e c o n t i e n e la p i n tu r a m á s p e r f e c t a d e

l o s p l a c e r e s d e a v i d a c a m p e s t r e . D i c e M i c h a u d c o n f u n d a

m e n t o , q u e e s ta l s u g r a c i a y s u a r m o n í a , q u e m i e n t r a s m á s

s e l e e , p a r e c e m á s h e r m o s o , y m á s l a i m a g i n a c i ó n y e l o id o-

s e p r e n d a n d e s u s b e l l e z a s .

V. 48.

Qjtamvis lapis...

E l t e r r e n o q u e s a l v ó V i r g i l i o d e

l a p r o s c r i p c i ó n e r a r e d u c i d o , p e d r e g o s o y e x p u e s t o á l a s

i n u n d a c i o n e s d e u n a l a g u n a . E s n o t a d e T u r n e b ó . E n l a

é g l o g a n o v e n a d e s c r i b e e l p o e t a s u s i t u a c i ó n .

V .

52. Ínter flum ina nota...

S o n e l P ó y e l M i n c i o q u e

c o n f l u í a n e n e l t e r r i t o r i o d e M a n t u a . E l e p í t e t o nota, d i c e

M i c h a u d , t i e n e a q u í u n a s i g n i f i c a c i ó n p a r t i c u l a r í s i m a , q u e

e n n i n g ú n o t r o c a s o p u e d e c o n v e n i r l e . M e l i b e o e s e l q u e

h a b l a , c u a n d o s e a l e j a p a r a s i e m p r e d e s u p a t r i a , y n o v o l

v e r á á v e r m á s l o s l u g a r e s y r i o s q u e l e s o n t a n c o n o c i d o s ; ,

p o r e s o

nota

e x p r e s a á la v e z s u s p e s a r e s y l a fe l i c i d a d d e

T í t i r o .

V . 5 3 .

Fontes sacros...

P o r q u e c r e i a n l o s a n t i g u o s q u e

l a s f u e n t e s , a s í c o m o l o s b o s q u e s , v a l l e s , g r u t a s y d e m á s ,

p a r t e s d e l a n a t u r a l e z a e s t a b a n a s i s t i d o s d e u n a s d i v i n i d a d e s

q u e l l a m a b a n

Ninfas,

l a s q u e s e f ig ur ab an h e r m o s a s d o n c e

l l a s , s i e m p r e o c u l t a s y r e t r a i d a s .

E n e s t e m i s m o t r o z o

frigus opacum ,

que s igni f ica «e l '

f r e s c o r d e l a s o m b r a , » e s u n a e x p r e s i ó n a t r e v i d a y f u e r t e ,

c u y a v e r s i ó n e s m u y d i fí c il e n l a s l e n g u a s v u l g a r e s . M r R i -

v a r o l l a t r a d u j o :

¡a fresca oscuridad.

L a n g e a c :

Tú vivirás

cercado de frescor y de sombras.

F r . Lu i s de Leó n t ra duj o -

e n p r o s a a s í :

Aguí goma rás los aires frescos;

y e n v e r s o ,

de

fresco gomarás. E l B r ó c e n s e : Los aires gom arás y frescos

frios.

Y o h e t r a d u c i d o :

Respirarás un aire fresco, um

broso.

.

V . 5 5 .

Hyb lxis apibus floran depasta salicti.

E s u n g r e

c i s m o . L o s s o n i d o s d e s i g u a l e s d e e s t e v e r s o p i n t a n y h a c e n

s e n t i r e l v u e l o i n c i e r t o d e l a s a b e j a s , q u e v o l t e j e a n al d e r

r e d o r d e l o s s a u c e s , y e l z u m b i d o q u e f o r m a n l i b a n d o l a s

l l o r e s . E n e l v e r s o s i g u i e n t e l a a r m o n í a a u n e s m á s e x p r e s i v a

Sxpe levi somnu m suadebit inire susurro.



N O T A S A. L A S É G L O G A S .

T i b u l o e n s u p r i m e r a e l e g í a h a p i n t a d o l o s p l a c e r e s d e t

^ u e ñ o , a u n q u e e n d i v e r s a s i t u a c i ó n :

« S a t i s e s t r e q u i e s c e r e l e c t o

» S i l i c e t , e t s ó l i t o m e m b r a l e v a r e t h o r o ,

» T ú m g é l i d a s h i b e r n u s a q u a s c u m f u d e r i t a u s t e r

« S e c u r u m f . o m n o s i m b r e j u b a n t e s e q ü i . »

E s t o s d o s p o e t a s h a n e x p r e s a d o i d e a s d i f e r e n t e s s o b r e u n-

m i s m o o b j e t o . E l p a s t o r d e V i r g i l i o p i n t a u n a f e l i c i d a d q u e -

p í e r d e . . T i b u l o , h a b l a n d o d e la l l u v i a y d e l h u r a c á n , q u e s u e

n a n á s u a l r e d e d o r , s i n q u e p u e d a n o f e n d e r l e , e x p r e s a u n a

s e n s a c i ó n q u e p u e d e l l a m a r s e

el placer de ¡a seguridad.

L o s .

v e r s o s d e V i r g i l i o e x c e d e n á l o s d e T i b u l o e n a r m o n í a , y

p e r t e n e c e n m á s á la p o e s í a d e s c r i p t i v a .

L a d u l c e a r m o n í a d e é s t o s v e r s o s t o m a u n a e x p r e s i ó n m á s .

v i v a e n e l v e r s o s i g u i e n t e :

Hinc alta sub rupe canet frondator ad auras:

s e s i e n t e c ó m o e l s o n i d o v a g r a d u á n d o s e . M e n o s v i v o , m e n o s ,

a g u d o e n l a s p r i m e r a s s í l a b a s , y e n e l s e g u n d o h e m i s t i q u i o ,

s e e l ev a á l o m á s a l t o de l o s a i r es co n la v o z de l p o da do r . M i.

m a e s t r o e l S r . L i s t a h a d i c h o :

M ient ra s a l so n de l a s eg ur t a rd ía

D e s u a m o r o s a p e n a

E l r u d o l e ñ a d o r l o s m o n t e s l l e n a .

M a s d o n d e V i r g i l i o p a r e c e h a b e r s e e x c e d i d o á s í m i s m o e s ^

e n l o s d o s ú l t i m o s v e r s o s d e e s t e c u a d r o i n i m i t a b l e :

Nec tamen interea rauca;, tua cura palumbes:

a q u í s e n o t a n c i e r t o s s o n i d o s s o r d o s y r o n c o s , a l p a s o q u e e r e .

e s t e o t r o :

Nec gemere aena cessabit turtur ab tilmo,



M O T A S Á L A S É G L O G A S .

s e e c h a n d e v e r m á s d u l c e s y s u a v e s . L o s q u e h a n h a b i t a d o

a l g ú n t i e m p o e n la c a m p i ñ a p u e d e n h a b e r o b s e r v a d o q u e e l

a r r u l l o d e l a s p a l o m a s e s s o r d o y r o n c o c u a n d o s e o y e d e

c e r c a , y m á s d u l c e y s u a v e c u a n d o s e o y e d e l e j o s . P u e s

V i r g i l i o h a s a b i d o d i s t i n g u i r e n la i n i m i t a b l e a r m o n í a d e

• e s t o s v e r s o s e l a r r u l l a r d e l a s p a l o m a s q u e c a n t a n e n l a c a

b a n a d e l p a s t o r , y e l d e l a s t ó r t o l a s y z u r i t o s q u e s u e n a n á l o

l e j o s s o b r e l a s c o p a s d e l o s o l m o s . E s t a n o t a e s t á t o m a d a e n

l a m a y o r p a r t e d e M i c h a u d .

H a b l a n d o S a l i c i o e n l a é g l o g a s e g u n d a d e G a r c i l a s o d e l o s

p l a c e r e s d e l c a m p o , d i c e d e l s u e ñ o e n e s t o s v e r s o s , q u e i m i

t a n e n a l g o á l o s d e V i r g i l i o : .

C o n v i d a á u n d u l c e s u e ñ o

A q u e l m a n s o r u i d o

D e l a g u a , q u e l a c l a r a f u e n t e e n v i a ;

Y l a s a v e s s i n d u e ñ o

C o n c a n t o n o a p r e n d i d o

H i n c h e n e l a i r e d e d u l c e a r m o n í a :

H á c e l e s c o m p a ñ í a

A la s o m b r a v o l a n d o ,

Y e n t r e v a r i o s o l o r e s

G u s t a n d o t i e r n a s ñ o r e s ,

L a s o l í c i t a a b e j a s u s u r r a n d o :

L o s á r b o l e s y e l v i e n t o

A l s u e ñ o a y u d a n c o n s u m o v i m i e n t o .

V. 6 o .

lu cetere...

A l g u n o s q u i s i e r a n q u e s e l e y e s e

in

•tequore, p o r q u e a s í s e r í a la a n t í t e s i s m á s e x a c t a . F r . L u i s d e

L e ó n l o t r a d u c e e n e s t e ú l t i m o s e n t i d o . P a r e c e , e n e l s u

p u e s t o d e e s t o s v e r s o s , q u e d e b i a n p a s a r l o s c i e r v o s á h a b i

t a r l o s m a r e s , p u e s q u e l o s p e c e s p a s a r i a n á h a b i t a r l a t i e r r a ;

¡m a s a s í s e e n c u e n t r a e n t o d o s l o s c ó d i c e s . —

La Cerda.

E l T a s s o i m i t ó e s t e p a s a j e e n s u

Atninta,

q u e t r a d u c i d o p o r

J á u r e g u i d i c e a s í :

H á c r a s u s f u e n t e s v o l v e r á n l o s r i o s .

H u i r á e l h a m b r i e n t o l o b o d e l c o r d e r o ,



Ü O T A S Á L A S É G L O G A S .

El g a 'g ó de l a l i ebre ; a m a rá e l o so

El m a r pro f undo y e l de l f ín l o s A lpes .

T a m b i é n l o i m i t ó a s í D . J u a n d e M o r a l e s e n s u é g l o g a á la ;

m u e r t e d e A r d e l i a :

M a s c u a n d o r o t o e l n a t u r a l c o n c i e r t o ,

E l o s o e r r a r e p o r e l m a r s a l a d o ,

V e l d e l l i n h a b i t a r e e n e l d e s i e r t o :

C u a n d o e l u s o a n t i q u í s i m o t r o c a d o ,

E l B a b i l o n i o b e b a d e l S a o n a ,

Y e l F r a n c é s d e l E u f r a t e s a p a r t a d o .

V . 6 3 .

Ararbn...

R i o d e l a a n t i g u a G a l i a , h o y S a o n a e i>

F r a n c i a , q u e u n i é n d o s e a l R ó d a n o d e s e m b o c a c o n é l e n e l

M e d i t e r r á n e o .

Parihus:

p u e b l o d e l A s i a , q u e e n t o n c e s f o r

m a b a u n e s t a d o i n d e p e n d i e n t e .

Tigrim:

r i ó d e l A s i a q u e

n a c e e n la s m o n t a ñ a s d e A r m e n i a , y c o r r i e n d o a l S u r d e s e m

b o c a c o n e l E u f r a t e s e n e l g o l f o P é r s i c o .

V . 6 5 . Sitientes Afros... L o s h a b i t a n t e s d e l Á f r i c a , s e

d i e n t o s , p o r e s t a r g r a n p a r t e d e e s t a r e g i ó n e n l a z o n a

t ó r r i d a , d o n d e e l c a l o r e x c e s i v o é s c a u s a d e m u c h a s e

q u e d a d .

V. 66.

Scythiam...

R e g i ó n e n t r e E u r o p a y A s i a , s i tu a d a

a l N o r t e d e

Ponto-Euxino,

h o y

Mar negro. Creta;,

i s la en e l

M e d i t e r r á n e o , al S u r d e l A r c h i p i é l a g o , h o y

Candía. Oaxem *.

r i o d e la m i s m a i s l a , h o y A r m i r o : s u c u r s o e s r a p i d í s i m o ,

p o r q u é l a i s l a e s t á e r i z a d a d e m o n t a ñ a s .

V. 67. Etpenitús toto divisos orbe Britdñnbs... E n l o ' a n

t i g u o l l a m a b a n o r b e a l c o n t i n e n t e

ó

t i e rr a c o n o c i d a , q u e

e s t a b a r o d e a d a d e l O c é a n o ; y p o r e s o d e c i a ñ h a l l a r s e s e p a r a

da s de l o rb e la s i s l a s de l O cé a n o , en t re l a s qu e e s una ' de l a s .

m a y o r e s l a I n g l a t e r r a ó G r a n B r e t a ñ a .

V . 6 8 .

En umquampatrios...

E l s e n t i m i e n t o q u e c o n t i e n e -

e s t e v e r s o y l o s d o s q u e l e s i g u e n e s m u y n a t u r a l . S i e m p r e

n o s a c o m p a ñ a e n e l d e s t i e r r o la e s p e r a n z a d e v o l v e r á v e r

n u e s t r o s u e l o n a t al . P o d r a m o s c it a r a q u í m u c h o s e j e m p l o s , ,

y l a s S a n t a s E s c r i t u r a s a b u n d a n d e e l l o s á c a u s a d e la s d i v e r -



2 2 0 NOTAS Á L A S É G L O G A S .

--sas c a u t i v i d a d e s q u e p a d e c i ó e l p u e b l o d e I s r a e l : p e r o b a s t e

• e s te d e n u e s t r o i n f o r t u n a d o M e l e n d e z e n u n a l e t r i l l a c o n

m o t i v o d e s u e m i g r a c i ó n á F r a n c i a ; y h a b l a n d o d e s d e a q u e l

s u e l o ,

d i c e : .

D e s d e é l d o l o r i d o s

N u e s t r o s o j o s m i r a n ,

D o f ieles su sp ir an . .

L a s a l m a s t o r n a r .

Y e n t i e r n o s g e m i d o s ,

L a l e n g u a a p e n a d a

¡Ay . pa tr ia ador adal .

C l a m a s i n c e s a r .

¡ Q u é t i e r n a y d e l i c a d a q u e e s á e s t e m i s m o i n t e n t ó l a i m á -

í g e n q u e c o n t i e n e l a s i g u i e n t e e s t r o f a d e m i m a e s t r o e l s e ñ o r

L i s t a , e n s u o d a á la m u e r t e d e M e l e n d e z I m i t a n d o e l p e n s a

m i e n t o d e V i r g i l i o : Et dulces moriens rem iniscitur Argos,

•dice:

D e l a m o r e n e l s e n o , y e n l o s b r a z o s

D e ¡a a m is t a d l l o r o sa

¡ A y e x h a l a s t e e l ú l t i m o s u s p i r o .

L a d u l c e i m a g e n d e la p a t r i a a m a d a , .

Q u e e n n o b l e c i ó t u l i r a ,

A n t e u s o j o s m o r i b u n d o s g ir a .

T o d a v í a h a y e n e l d i s c u r s o d e M e l i b e o o t r o s e n t i m i e n t o n o

^ m é n p s d i g n o y r e p a r a b l e q u e e l a m o r d e l a p a t r i a ; y e s l a

m o d e r a c i ó n d e s u s d e s e o .s . U n t e c h o d e p a j a e s t o d o l o q u e

- s ie n t e p e r d e r : m a s ¡ q u é v a l o r n o t o m a e s t e ' p e q u e ñ o o b j e t o

, p o r l a s p a l a b r a s q u e l e s i g u e n

Alea regna videns, Páupéris

-et regna

f o r m a n e l m á s fe li z d é l o s c o n t r a s t e s .

Bacán

h a

; t o m a d q d e e s t e p a s a j e l a i d e a p a r a u n a d e s u s e s t á n z a s s o b r e

' la f e l i c ida d de l a v id a de l ca m p o . ,

c R o i de s e s p a s s i o n s , il a c e q u ' i l d e s i r e ,

j i S o n fe r t i le d o m a i ñ e e s t s o n p e t i t e m p i r c .



K O T A S

A

LAS É G L O G A S .

:

» S a c a b a n e est son L o u v r e et son F o n t a i n e b l e a u .

« S e s c h a m p s

et ses

j a r d i n s s o n t a u t a n t

de

p r o v i n c e s ,

» E t , s a n s p o r t e r e n v i é á l a . p o m p e des p r i n c e s ,

»11

est

c o n t e n t c h e z

lui de les

vo ir .

en

t a b l e a u . »

C o m o rey de sus g u s t o s y a l b e d r í o

D i s f r u t a á su p l a c e r c u a n t o d e s e a :

S u s p i n g ü e s h e r e d a d e s son su i m p e r i o ;

S u A r a n j u e z y su P a r d o es su c a b a n a ;

S u s p r o v i n c i a s sus c a m p o s y j a r d i n e s ;

Y

no

e n v i d i a n d o

el

f a u s t o

de los

r e y e s ,

D e z o z o b r a , a m b i c i ó n

y

m i e d o e x e n t o ,

C o n v e r l o s en p i n t u r a e s t á c o n t e n t o .

D i c e

el

A b a t e B a t t e u x

que lo que

h a c e

á

e s t a e s t r o f a n o t a

b l e , es la c o n t r a p o s i c i ó n de lo g r a n d e con lo p e q u e ñ o ; y la

n a t u r a l id a d d e l s e n t i m i e n t o la h a c e b e l la y v e r d a d e r a . Louvre

y Fontainebleau u s a d o s a q u í c o m o e p í t e t o s de c a b a n a s , p r e

s e n t a n una i d e a r i s u e ñ a ; p e r o la i m a g e n de V i r g i l i o i n t e r e s a

m á s , . p o r q u e e s t á c o l o c a d a en s i t u a c i ó n más i m p o r t a n t e , y

c o n t e n i d a

en

p a l a b r a s

más

p r e c i s a s

y

e n é r g i c a s .

O b s e r v a M i c h a u d que los p e s a r e s y las e s p e r a n z a s de Me

l i b e o p r e p a r a n muy o p o r t u n a m e n te las i n c r e p a c i o n e s c o n t r a

l o s s o l d a d o s ,

que se han

a p o d e r a d o

de sus

b i e n e s .

El

g o z a b a

d e una f e l i c ida d tan g r a n d e , que el l e c t o r se h a l l a d i s p u e s t o á

e s c u c h a r sus q u e j a s y á t o m a r p a r t e en su d e s e s p e r a c i ó n .

V . 71 Impius... E p í t e t o que se d a b a á las g u e r r a s c i v r e s :

a q u í se d i c e de los s o l d a d o s que h a b í a n m i l i t a d o en e l l a s .

V..75. Ite

me m felix quodam pecus...

M e l i b eo h a l a m e n

t a d o

en los

v e r s o s p r e c e d e n t e s

la

p é r d i d a

de sus

m i e s e s ,

¡Barbarus kas segetes. El p e s a r que le c u e s t a d e j a r los ár

b o l e s y v i ñ a s que ha p l a n t a d o , por m e d i o de una p i c a n t e

i ronía .

¡Insere nunc Mcliba>e piros; pone ordine vites Nada

m á s , p u e s , le q u e d a que su r e b a ñ o , . a l que se d i r i g e , c o m o

p a r a h a c e r l e p a r t í c i p e de sus d e s g r a c i a s . Félix quondam pe-

cus, es una e x c l a m a c i ó n muy t i e r n a , y une la s u e r t e del re

b a ñ o á la d e l p a s t o r . T o d o e s t e t r o z o es muy d e l i c a d o . Las

i m á g e n e s n a c e n

del

s e n t i m i e n t o ,

y es muy

n o t a b l e e s t e

he

m i s t i q u i o que c o rt a r e p e n t i n a m e n t e la f r a s e : « C a r m i n a n u l l a



223

KOTAS

Á L S

ÉGLOGAS.

c a n a m . B

JVb

cantaré mas. Es

t o d o e s t o

tan

n a t u r a l , c o m o

que

e l h o m b r e f á c i l m e n t e

sé

p e r s u a d e

qué los

s e r e s

que le ro

d e a n t o m a n p a r t e en sus p e n a s y en sus g o c e s . T e ó c r i t o h a c e

d e c i r á un p a s t o r que a c a b a b a de o b t e n e r un p r e m i o ' e n el

c a n t o :

. . . . . . . b r a m e n de g o z o los c a b r o n e »

T o d o s . . . .

s a l t a d h a s t a

las

n u b e s ,

B u e n á n i m o , c o r n u d a s c a b r a s m i a s .

Conde;

Saint-Pierre en su h e r m o s o r o m a n c e de P a b l o y V irg in ia -

h a c e d e c i r á a q u é l , que h a b i a c a i d o en una e s p e c i e dé d e s e s

p e r a c i ó n por la p a r t i d a de su a m a d a , c u a n d o iba r e c o r r i e n d o

l o s l u g a r e s más f r e c u e n t a d o s por e l l a , d i r i g i é n d o s e á los c o r

d e r o s

que le

s e g u i a n b a l a n d o :

¿Qiié queréis de mi? Ya no

veréis más conmigo d la que os daba dé comer en sus pal

mas. Va al s i t i o l l a m a d o el r e c r e o de V i r g i n i a , y al ver Ios-

p a j a r i t o s

que

r e v o l o t e a b a n

al

d e r r e d o r s u y o , e x c l a m ó :

¡Po

bres avecillas Ya no os volvereis d poner d las plantas de la

que os echaba miguitas de pany granos de trigo. Y v i e n d o á

L e a l que le p r e c e d í a m e n e a n d o l á c o l á por t o d a s p a r t e s , dio

u n s u s p i r o y d i j o : ¡Ah no te canses, pobre animalilo, que na

volverás d encontrarla jamás.

A s í t a m b i é n D. M a n u el M i n a del M á r m o l d i c e de una p a s

t o r a que, p e s a r o s a de la a u s e n c i a de su a m a n t e , e s t a b a r e tí -

ra da

en un

s i t i o s o l i t a r i o e n t r e g a d a

á su

d o l o r ,

á

d o n d e e n i r i

¿ e n c o n t r a r l a

su

p e r r o :

S o b r e sus l o m o s E l i s a

P o n e

las

m a n o s n e v a d a s :

Ni tú lo verás támpocOj

C o a t r ó m u í a voz e z d a x ¿ .

•Ettí p a s a j e lo t e t a M eicná ez

¿z

sn ¿¿sygi



N O T A S A LAS ÉGLOGAS.

S e d del g r a n rio en los l e ja no s v a ' l e s , . ,

C u a l

del

p l á c i d o T ó r m e s

lo

h a b é i s , s i d o

. ...

C o n v u e s t r o h u m i ' d e d u e ñ o

en las

o r i l l a s .

.

Id , o v e j i l l a s ,

id; id,

o v e j i l l a s .

V . 81.

Sunt nobis mittiapoma...

N a n n i o ,

uno de los

c r í t i c o s

d e V i r g i l i o , p o r q u e t a m b i é n V i r g i l i o

ha

t e n i d o

sus

c r í t i c o s ,

- c e n s u r a e s t e p a s a j e d i c i e n d o que s e m e j a n t e o s t e n t a c i ó n de

s u s b i e n e s

es

i n j u r i o s a

á

M e l i b e o ; p e r o

si el

p a s t o r h a b l a

de

e l l o s

es

s ó l o p a r a d i v i d i r l o s

con su

c o m p a ñ e r o ,

y por eso se

e x p r e s a

en

p l u r a l ,

sunt nobis;

m a n e r a

de

h.ab'ar

muy

u s a d a

y

c o n f o r m e

á la

d e l i c a d e z a

y

c a n d o r

de las

c o s t u m b r e s p a s t o

rales.—Michaud.

V .

8 3

y 84.

Etjan summa procul villarum culmina fumant,

Majoresque cadunt altis

de

montibus Umbra?.

E s t o s v e r s o s

los

v e r t i ó H e r r e r a

en sus

n o t a s

á

G a r c i l a s o

d e e s t e m o d o :

L a s g r a n d e s c i m a s - d e las c a s e r í a s

H u m e a n l e j o s

ya y de

m o n t e s a l t o s

C a e n s o m b r a s m a y o r e s .

G a r c i l a s o los i m i t ó en sus é g l o g a s p r i m e r a y s e g u n d a

d o n d e p u e d e n v e r s e .

E s t a p r i m e r a é g l o g a e s . d e

las más

i n t e r e s a n t e s

por su ob

j e t o

y por las

i d e a s

y

s e n t i m i e n t o s

que

r e i n a n

en

to da e l l a ,

. a c a s o e n n i n g u n a o t r a

se

h a l l a r á

un

n ú m e r o m a y o r

de

b u e

n o s v e r s o s . V i r g i l io

ha

s a b i d o

en

e l l a m o s t r a r

lo que la

v i da

c a m p e s t r e t i e n e

de más

a g r a d a b l e ,

y lo que

a s i m i s m o t i e n e

l a d e s g r a c i a

de más

p e n o s o ; p e r o

si

A u g u s t o

fué el

b i e n h e

c h o r

de

V i r g i l i o , V i r g i l i o

ha

i n m o r t a l i z a d o

sus

d o n e s ;

y

p u e d e d e c i r s e que el p o e t a ha h e c h o más por el d u e ñ o de

m u n d o ,

que el

d u e ñ o

del

m u n d o h i z o

por el

p o e t a .

M a r m o n t e l y o t r o s d e s p u é s de él han c e n s u r a d o á V i r g i H o

e l ha ber t ra ta do

en

e s t a é g ' o g a

y en la

n o v e n a

de

c a l a m i d a

d e s p ú b l i c a s ,

de

u s u r p a c i o n e s

y de

e s c l a v i t u d ;

mas

c u a n d o

http://es.de/

http://es.de/

http://es.de/



230

NOTAS Á U S ÉGLOGAS.

la g u e r r a c i v i l e m p o b r e c e y d e s p o j a á l o s p o b r e s p a s t o r e s ,

¿ p or q u é s e l e s h a d e n e g a r la l i b e r t a d d e q u e j a r s e ? E s v e r

d a d q u e é s t a s q u e j a s c h o c a n y s e o p o n e n , á l a tr a n q u i l i d a d

d e l a v i d a c a m p e s t r e ; p e r o e s t o m i s m o c o n t r i b u y e á q u e s e

s e p a n a p r e c i a r m e j o r s u s e n c a n t o s , s i n t i e n d o l a o p o s i c i ó n d e

l o s m a l e s q u e p u e d e n a l t e r a r l a . L a s e s c e n a s é l im á g e r i e s r i

s u e ñ a s p e r t e n e c e n s i n d u d a á l o s p a s t o r e s ; m a s í a s i d e a s

t r i s t e s n O l e s p u e d e n s e r d e l t o d o a j e n a s , p o r q u e s o n h o m

b r e s y e s t á n s u j e t o s á t o d a s la s v i c i s i t u d e s d e l a h u m a n a

n a t u r a l e z a , y p o r q u e e n e f e c t o , e s

u n

h e c h o i n c o n t e s t a b l e

q u e , a s í e n e l m u n d o a n t i g u ó c o m o e n e l m o d e r n o , n o p o c a s

v e c e s la i n j u s t a g u e r r a y l a s d i s c o r d i a s c i v i l e s ' h a n i d o á i n

t e r r u m p i r l a p a z d e l a s c a b a n a s .



É G L O G A S E G U N D A ,

L o s c o m e n t a d o r e s e s t á n c o n f o r m e s en que b a j o el n o m b r e

d e C o r i d o n e s t á r e p r e s e n t a d o V i r g i l i o , y s o b r e la p e r s o n a

d e A l e x i s

se

d i v i d e n

en

o p i n i o n e s : u n o s c r e e n q u e A l e x i s

era

A u g u s t o , mas e s t o no p a r e c e v e r o s í m i l ; o t r o s , que era un es

c l a v o de M e c e n a s; y o t r o s , en fin, un h i j o de é s t e ó de P o l i o n ,

á q u i e n

el

p o e t a q u e r i a i n i c i a r

en

e l a r t e

de

A p o l o

y de las

M u s a s .

Yo

j u z g o ,

con

M i c h a u d ,

que

V i r g i l i o

no

t u v o

en

e l l a

o t r o d e s i g n i o que i m i t a r el i d i l i o u n d é c i m o de T e ó c r i t o , t i tu

l a d o el Ciclope.

H e s u s t i t u i d o á la p e r s o n a de A l e x i s la de una p a s t o r a , p a r a

e v i t a r l a d e f o r m i d a d de u n o s a m o r e s que no p o d e m o s c o m

p r e n d e r , y que t a n t o c h o c a n con n u e s t r a r e l i g ió n y n u e s t r a s

c o s t u m b r e s .

V .

3. Tantum inter densas...

E s t e c u a d r o

es muy

v e r d a

d e r o .

Las

a l m a s a p a s i o n a d a s b u s c a n

los

l u g a r e s r e t r a í d o s ,

p o r q u e en la s o l e d a d es d o n d e los a f e c t o s t i e r n o s se e x p l a y a n

y se f o r t i f i ca n . A é s t e i n t e n t o d i jo H e r r e r a :

A s c o n d a

al fin el

t r i s t e a p a r t a m i e n t o

D e e s t e c e r r a d o b o s q u e mi l a m e n t o .

V o s , que p o r l u e n g a e d a d t e n é i s en u s o ,

A r b o l e s a l t o s , de e s c u c h a r a t e n t o s

Q u e j a s de o t r o s a m a n t e s d e s d i c h a d o s



N O T A S Á LAS É C L O G A S .

T e ó c r i t o e x p r e s a

asi el

a m o r

de

P o l i f e m o :

L o a b a n d o n a b a t o d o , y m u c h a s v e c e s

P o r sí m i s m a s t o rn a r o n al c e r c a d o

D e s d e 'as v e r d e s h i e r b a s las o v e j a s :

M a s él s e d e s h n c i a en las a ' g o s a s

P l a y a s , l o a n d o en c a n t o á G a l a t e a

-r D e s d e la a u r o r a

m a s h a l l ó r e m e d i o

P o r q u e s e n t a d o s o b r e

una

a l t a p e ñ a ,

Y m i r a n d o h a c i a

el

m a r , e s t o c a n t a b a .

Conde.

E s p r e c i s o r e c o n o c e r q u e

los

v e r s o s l a t in o s

no

t i e n e n n a d a

c o m p a r a b l e con e s t a g r a c i o s a y d e l i c a d a e x p r e s i ó n : Muchas-

veces por si mismas tornaron al cercado desde las verdes

hierbas las ovejas. Ni t a m p o c o una i m a g e n tan t i e r n a y me

l a n c ó l i c a c o m o la s i g u i e n t e :

Y mirando hacia el mar, esto

cantaba. H a c i a d o n d e e s t a b a G a l a t e a , que era n i n f a m a r i n a .

C o r i d o n d i r i g e

sus

q u e j a s

á las

s e ' v a s

y á los

m o n t e s , c o s a

m u y n a t u r a l

en un

e n a m o r a d o ,

y

s o b r e t o d o

en un

p a s t o r

q u e ama a r d i e n t e m e n t e ; p e r o los p o e t a s , así a n t i g u o s c o m o

m o d e r n o s , han a b u s a d o d e m a s i a d o de e ta f igura. Pudiera

c i t a r m u c h o s e j e m p l o s t o m a d o s de n u e s t r o s , d r a m a s y de

o t r a s c o m p o s i c i o n e s , c u y o s a u t o r e s han i n c u r r i d o en e s t e

r i d í c u l o .

Ya

e n t r e

los

a n t i g u o s

lo

c e n s u r ó P l a u t o

en su

c o m e

d ia El mercader, c u y o s son e s t o s v e r s o s .

Non ego idem fació, ut altos in comxdiis.

Vidi faceré amatores. qui aut nocti. aut diei,

Aut soli, aut luna; miserias narrant suas.

N e m o r o s o en la p r i m e r a é g l o g a de G a r c i la s o c o m i e n z a ha

b l a n d o

con las

a g u a s ,

con los

á r b o l e s ,

con el

p r a d o

y

d e m á s

s e r e s que h a b í a n p r e s e n c i a d o su p a s a d a f e l i c i d a d , c u a n d o en

t r e e l l o s v i v i a a c o m p a ñ a d o de su p a s t o r a E l i s a ; y los trae,

c o m o t e s t i g o s de su a c t u a l d e s v e n t u r a y de su b i e n p e r d i d o .

T o d o e s t o es c o n s i g u i e n t e y na t ura l .



M O T A S Á LAS É G L O G A S .

2 ¿ 3

M e l e n d e z c o m i e n z a su é g l o g a p r e m i a d a en a l a b a n z a de la

vida

del

c a m p o , a p o s t r o f a n d o

á las

o v e j a s : i n t r o d u c c i ó n n a t u

r a l , p o r q u e se f u n d a en el t i e r n o s e n t i m i e n t o que e x p e r i

m e n t a

el

p a s t o r B a t ü o c u a n d o s a c a

á

p a c e r

su

g a n a d o ,

á

t i e m p o que d e s p u n t a la a u r o r a en una m a ñ a n a de A b r i l .

V . 7. Mori me denique cogis... Es i m i t a d o del i d i l i o t e r

c e r o de T e ó c r i t o , t i tu l a d o Comasta. El g r i e g o d i c e : Harás

que yo me cuelgue.

V i r g i l i o

le

s u p e r a

en

d e l i c a d e z a

y en

e n e r g í a . Es más d e l i c a d o m o r i r de p e s a r , que c o l g a r s e ; es

t a m b i é n más e n é r g i c o , por ser más c i e r t o y s e g u r o , que el

p e s a r c o n s u m a

á un

a m a n t e ,

que no el que se

c u e l g u e ,

ha

b l a n d o de f u t u r o y q u e d a n d o d e p e n d i e n t e Je su v o l u n t a d .

P o r e s t o s e c o n o c e

la

s i n r a z ó n

con que

a l g u n o s

han

v a r i a d o

e l t i e m p o , p a r a que d i g a coges, á i m i t a c i ó n de T e ó c r i t o .

V .

8. Nunc etiam pecudes...

E s t á

muy

b i e n b u s c a d a

y es

m u y f e l i z la i d e a de c o l o c a r la e s c e n a b a j o el sol m e r i d i a n o

•e n lo más a r d i e n t e del e s t í o . Los a m a n t e s p r o c u r a n h a c e r s e

m á s d e s g r a c ia d o s de lo que son, p a r a e x c i t a r la c o m p a s i ó n

p o r

el

e s p e c t á c u l o

de sus

m a l e s . E s t e c u a d r o h a s t a

el

v e r

s o

r3, es

p e r f e c t o . M i c h a u d o b s e r v a

que timbra et frigora

p a r e c e m u l t i p l i c a n las s o m b r a s y el f r e s c o r . Rápido fessis

xstu e x p r e s a n b i e n la a c t i v i d a d de los r a y o s del sol , que c a e n

v e r t i c a l m e n t e s o b r e los s e g a d o r e s .

Rápido

e s t á p e r f e c t a

m e n t e c o n t r a p u e s to A

fessis. Los dos

ú l t i m o s v e r s o s

son de

u n a b e l l e z a e x t r e m a d a ; el uno, por su d i fí c il p r o n u n c i a c i ó n ,

• e x p r e s a la s i t u a c i ó n p e n o s a de C o r i d o n ; y la a r m o n í a del úl

t i m o el c a n t o de las c i g a r r a s .

V . i5. NonneMenalcam?... He o m i t i d o su t r a d u c c i ó n por

n o

ser

n e c e s a r i a

y por los

m i s m o s m o t i v o s

que

t u v e p a r a

va

r ia r

la

p e r s o n a

de

A l e x i s .

V . 17. O formóse puer ..." E s t a i m a g e n es r i s u e ñ a , y la

c o m p a r a c i ó n e s t á t o m a d a del c a m p o ; por lo que p e r t e n e c e á

l a p o e s í a p a s t o r a l , d o n d e d e b i ó ser e m p l e a d a por la p r i m e r a

v e z . Los p o e t a s de las c i u d a d e s la a d o p t a r o n , y la han u s a d o

c o n p r o f u s i ó n . E l l o s

han

a t r i b u i d o

á los

c a m p o s t o d a s

las ri

q u e z a s de las c i u d a d e s , y sus d e s c r i p c i o n e s e s t á n a t e s t a d a s

d e p ú r p u r a , de oro, de r u b í e s , de d i a m a n t e s , de e s m e r a l

d a s ,

etc. , e t c . ; lo que c i e r t a m e n t e p r u e b a la e s t e r i l i d a d de su



OT S A L S EGtOft AS.

i m a g i n a c i ó n . M u c h o s e j e m p l o s p u d i e r a c i t a r , p e r o b a s t e

et

s i g u i e n t e ,

y

a d v i e r t o

que los hay

p e o r e s .

É l d o c t o r V a l b u e n a

en su

p r i m e r a é g l o g a h a c e d e c i r

al

p a s t o r B e r a l d o :

• '

L a s p e r l a s

con que el

a lba

se

adereza',

Y el m u n d o a r g e n t a y v i s t e de a l e g r í a ;

L a s n u b e s l l e n a s

de oro y de

r i q u e z a .

-

T o d o e s t o es fa l s o , p o br e y r i d í c u l o . Al m i s m o g é n e r o per

t e n e c e e ? t e h e r m o s o d í s t i c o

de

A u s o n i o , a p r e c i ad o

de

to do s -

p o r c a r e c e r

de

d i c h e s d e f e c t o s :

Collige, virgo, rosas, dumflos novús etnova pubes,

Ét memor esto xvum sic properare tuum.

Y e s t o s

de

H e r r e r a :

"

- - No

f i es , Clar i s téa , -en

tü

b e l l e z a ,

Q u e v e n d r á

el dia en que las

h e b r a s

de oro

M u d e la eda d l i g era en b l a n ca p l a ta .

P o l i f e m o

se

v a l e

de una

c o m p a r a c i ón

que no

t i e n e

la

gradan

n i

la

s e n c i l l e z

que la de

C o r i d o n :

P o r q u e a b a n d o n a s , b l a n c a C a l a t e a ,

A

tu

a m a d o r ,

más

b l a n c a

que

cua ja da

A l m i r a r ,

y más

b l a n d a

que

c o r d e r a ,

M u y

más

l a s c i v a

que

n o v i l l a ,

y

cruda

M ás que el á s p e r o a g r a z . . . Conde

E s t e u l t i m o r a s g o t i e n e a l g o

de burlesco.—Michaud.

V .

19. Despertus tibisum... La

i n d i f e r e n c i a

de

A l e x i s e s t á

p e r f e c t a m e n t e e x p r e s a d a

por

e s t a s , p a l a b r a s :

Nec qui sim

qüxris, «ni

p r o c u r a s s a b e r q u i é n s e a . » E s t o m i s m o

le

a u t o

r i za -pa ra

los

e l o g i o s

que se dá;

p e r o

con tal

d e l i c a d e z a ,

que

c u a n d o

se

a l a ba pa rece

que se

jus t i f i ca . C o r i do n t ra ta

de ex

c i t a r

la

a m b i c i ó n

de

A l e x i s , r e c u r s o

muy

n a t u r a l

y

o p o r t u n o ,



N O T A S A L A S - É G L O G A S .

23.S

p o r q u e en t o d o s los s i g l o s , l o m i s m p . e n las c i u d a d e s q u e ' e n

l o s c a m p o s ,

los

b i e n e s

de

f o r t u n a

han

p r o p o r c i o n a d o

al

a m o r

m u c h a s c o n q u i s t a s . E s t e p a s a je e s t á i m i t a d o del

Ciclope

de

T e ó c r i t o , p e r o

con

m u c h a s y e n t a j a s

por

p a r t e

de

V i r g i l i o .

V .

3 1 .

Milla? mea? siciilis... . Ga rc i la so lo i m i t ó de e s t e

m o d o : • ,

•

. . .. , .

:

:

N o s a b e s que sin c u e n t o .

B u s c a n en el e s t í o

M i s o v e j a s el frió

D e

la

s i e r r a

de

C u e n c a ;

y el

g o b i e r n o

D e l a b r i g a d o

Extremo

en el i n v i e r n o ? •-, - •.,

E s t a p a l a b r a Extremo e s t á por E x t r e m a d u r a , á d o n d e van

l a s m e r i n a s á , p a s a r , e l i n v i e r n o , •

•V .

12

Lacmihi nos xstate xioyum..., G a r c i l a s o lo t r a d u j o

m u y b i e n , a s í :

S i e m p r e

de

n u e v a l e c h e

en el

v e r a n o

. .

Y en el

i n v i e r n o a b u n d o . ,

,

A l a n o t a r M i c h a u d e s t o s v e r s o s , d i c e que a l g u n o s c r í t i c o s

l i a n c r e í d o

que

V i r g i l i o

se

pre v a ' ió , , de .e s ta o ca s ió n pa r a

ha

c e r e n u m e r a c i ó n de sus r i q u e z a s :

;

m a s a u n. c u a n d o así f u e s e ,

na da in f lu i r ía en la b e l l e z a de e s t o s v e r s o s . Con e s t e m o t i v o

a ñ a d e q u e , c o m o el p o e t a d e b i ó su f o r t u n a d las l i b e r a l i d a d e s

d e un e m p e r a d o r , e s t a c ir c u n s t a n c i a s ó l o p u e d e c o n t r i b u i r

p a r a m o s t r a r q u e v i v i ó b a j o

un

g o b i e r n o q u e s u p o a p r e c i a r l o ,

y q u e

así

c o p i o o f r e c e

á

V i rg i li o p o r m o d e l o

á.los

p o e t a s ,

le

s e a p e r m i t i d o r e c o r d a r á los p r í n c i p e s de la- t ie rr a el. e j em plo -

d e A u g u s t o .

M e l e n d e z i m i t ó

el

c u a d r o

que

a n t e c e d e

en su

c i ta d a é g l o g a ,

c u a n d o d i c e ;

X á mí l e c h e s o b r a d a , .

M e da y n a t a s y q u e s o ,

Y s u J a n a y c o r d e r o s , m i . g a n a d o :

M i s c o l m e n a s , l a b r a d a



OT S Á LAS É G L O G A S .

Miel

de

t i e r n o c a n t u e s o ;

Y p o m a s o l o r o s a s ,

el

cercado .

G o b i e r n a

mi

c a y a d o

D o s h a t o s n u m e r o s o s ,

Q u e l l e n a n

los

o t e r o s

D e ca bra

y

c o r d e r o s ;

Y de ja

á los

z a g a l e s e n v i d i o s o s

Mi du l ce ca nt i l en a ,

Q u e

á las

m i s m a s s e r r a n a s e n a j e n a .

V .

23. Canto qux sólitas...

C o r i d o n ,

con el fin de dar una

i d e a v e n t a j o s a

de sí

m i s m o ,

se

c o m p a r a

á

A nf i ó n .

Fué

Anf ión

hi jo

de

J ú p i t e r

y de

A n t í o p e , c é l e b r e m ú s i c o

y

s o b e r a n o

de

T e b a s ,

que

r e i n a b a p o r

los

a ñ o s i 3 o o a n t e s

de

C r i s t o .

Se

d i ce

a p r e n d i ó

la

m ú s i c a

de

M e r c u r i o ,

y

P l i n i o

lo

h a c e

su

i n v e n t o r .

Ha fingido

la

fábula

que al son de su

l ir a c o n s t r u y ó

las mu

ra l l a s

de

T e b a s ,

á

m a n e r a

de

O r f e o ,

que

m o v i a

las

p e ñ a s ,

ar-

r i s t r a b a l a s s e l v a s ,

etc.

E st a fort i f i cac ión

es la

p r i m e r a

de

q u e h a y - m e m o r i a .

P o l i f e m o

se

c o n t e n t a

con

dec i r :

A p ren dí ' á f la utear co m o n i n g u no ,

' A q u í e n t r e l o s ' C í c l o p e s , y te c a n t o

A tí, m a n z a n a d u l c e , a m a d a mia ,

....;.

?

.....: ...... de

n o c h e m u c h a s v e c e s

A d e s h o r a .

Conde.

E s t e ú l t i m o r a s g o

es

b e l l í s i m o . '

El

C í c l o p e

no se

d i r i g e

s o l ó

á la

a m b i c ió n

de

G a l á t e a , s i n o

que

p r o c u r a i n t e r e s a r

su

a m o r propio —

Aiicháud.

V . 25. Nec stan adeo informis... A q u í se r e c o n o c e el l e n

g u a j e

del

a m o r p r o p i o d e l i c a d o

y

t í m i d o . C o m i e n z a d i c i e n d o :

No soy tan feo, lo que es una

p r e c a u c i ó n o r a t o r i a : t o m a d e s

p u é s

un

t o n o m á s d e c i s i v o , c u a n d o p u e d e a l e g ar

una

p r u e b a

e n

su

f a v o r , c o m o

la de

h a b e r s e v i s t o

en el

c r i s t a l

de las

a g u a s ; y ya no r e c e l a d e c i r q u e s o b r e p u j a á D a f n i s e n b e l l e z a ;

m a s t e m e h a b e r d i c h o d e m a s i a d o ,

y lo

c o r r i g e

con

e s ta duda :

.S7

numquam

fallit

imago.—Michaud.



N O T A S Á LAS É G L O G A S .

237

G a r c i l a s o lo i m i t ó así:

N o soy, p u e s , b i e n m i r a d o ,

T a n . d is f o r m e ni feo;

Y a u n a g o r a me veo

E n e s t a a g u a que co rr e c la ra y pura ,

Y c i e r t o no t r o c a r a mi figura

P o r ése que de mí se e s t á r i e n d o :

T r o c a r a

mi

v e n t u r a .

A p e s a r

de la

finura

y

d e l i c a d e z a

de

e s t e p e n s a m i e n t o ,

es

T i e c es a r io r e c o n o c e r que la d u d a si numquam fallit imago le

• supera en e s a s m i s m a s c a l i d a d e s .

H e r r e r a , en una é g l o g a v e n a t o r i a , i m i t ó t a m b i é n e s t e pa

s a j e en e s t o s b e l l o s v e r s o s :

N o d u d e s , ven c o n m i g o , N i n fa mia;

Y o no soy feo, a u n q u e mi a l t i v a f ren t e

N o se m u e s t r a á la t u y a s e m e j a n t e :

M a s t e n g o a m o r

y

f u e r z a

y

o s a d í a ;

Q u e al c a z a d o r c o n v i e n e e s t e s e m b l a n t e

R o b u s t o y a r r o g a n t e .

S e r v i o i m p u g n ó el p e n s a m i e n t o de h a b e r s e m i r a d o C o r i -

•don

en la

o n d a

del

m a r s o s e g a d o , c o m o f a l s o

é

i m p o s i b l e ,

y el

P . La C e r d a r e s p o n d e á es ta objecion:jj<-o mismo he visto mu

chas veces mi imagen en el mar: los que lo duden, pueden por

si propios ir á asegurarse. En e f e c t o , t o d o el m u n d o sa b e q u e ,

c u a n d o e s t á

en

c a l m a , r e t r a t a

mu y al

v i v o

los

o b j e t o s

de sus

r i b e r a s . E s t e h e c h o , que á S e r v i o le p a r e c i ó i m p o s i b l e , fué

r e c o n o c i d o de A r i s t ó t e l e s y de P l a t ó n , y c a s i t o d o s los p o e

t a s l a t i n o s lo c o n s i g n a r o n en sus v e r s o s .

E n

el

i d i l io g r i e g o , c o m o P o l i f e m ó

no

p u e d e r e c o m e n d a r s e

p o r su h e r m o s u r a , t ra ta de e x c u s a r su f e a l d a d ; y s ó l o se de

t i e n e en d e s c r i b i r las b e l l e z a s de su g r u t a , sus n u m e r o s o s

r e b a ñ o s , y los p r e s e n t e s que t i e n e p r e p a r a d o s á G a l a t e a . El

C i c l o p e c o n f i a

más en sus

r i q u e z a s , C o r i d o n

en su

h e r m o s u

r a :

por eso

é s t e h a c e b a s t a n t e

con

p r o m e t e r l e

dos

c e r v a t i l l o s



2 3 8

N O T A S Á LAS " É G L O G A S .

y a q u é l a u m e n t a sus d o n e s h a s t a d o c e c e r v a t i l l o s y,: c u a t r o

c a c h o r r i l l o s

de

o s o s . G é s n e r

en su

p r i m e r i d i l i o

ha

q u e r i d o

i m i t a r á a m b o s p o e t a s ; p e r o lo ha r e c a r g a d o t a n r o de p o r m e

n o r e s ,

que la

l a r g a d e s c r i p c i ó n

que

h a c e M i l o n d e . s u g r u t a

y

d e los o b j e t o s que la r o d e a n es c a n s a d a y fas t idiosa^ El q u i e r e

i n t e r e s a r á C l o e en su c a r i ñ o , y de t o d o la h a b l a m e n o s de su

a m o r . E s t e es el d e f e c t o p r i n c i p a l de G é s n e r , a m o n t o n a r mu

c h o s p o r m e n o r e s

en

s u s c u a d r o s .

La

p r u d e n t e e c o n o m í a p ar a,

n o d e c i r l o t o d o y s a b e r e s t i m a r las r e l a c i o n e s de c o n v e n i e n

c i a , s e g ú n el i n t e r é s p r e s e n t e y el fin á que se a s p i r a , es una

d e

las

p r i n c i p a l e s d o t e s

de la

b u e n a p o e s í a ;

lo que ha 'de

a p r e n d e r s e e s t u d i a n d o á V i r g i l i o , p a r a no d e j a r s e d e s l u m

h ra r p o r g r a n d e s i n g e n i o s ,

que se

c o n t a m i n a r o n

de

e s t e

de

f e c t o , c o m o se r e p r u e b a en O v i d i o y o t r o s p o e t a s .

V . 32. Pan primus... G o z a b a el p r i m e r r a n g o e n t r e los

d i o s e s c a m p e s t r e s , y era a d o r a d o p a r t i c u l a r m e n t e de los Ár-

c a d e s c o m o el d i o s de los p a s t o r e s y de los g a n a d o s . Se le re

p r e s e n t a b a en f o r m a de s á t i r o , la p a r t e s u p e r i o r de h o m b r e ,

y la i n f e r i o r c a p r í p e d a , con Una f lauta en la m a n o que l l a

m a b a n

Siringa, de

c u y o i n s t r u m e n t o

se le

d e c i a i n v e n t o r .

L o s R o m a n o s c e l e b r a b a n sus fiestas en el me s de F e b r e r o

b a j o el n o m b r e de Lupercadia, y sus s a c e r d o t e s Se l l a m a

b a n Luperci.

V .

34.

Nec te pa:niteat... E s t o s

dos

v e r s o s

no los he

t r a d u

c i d o , p o r q u e e s t a b a b i e n que C o r i d o n c o n v i d a s e á A l e x i s &

t o c a r su flauta, mas no así en mi t r a d u c c i ó n , h a b i e n d o s u s t i

t u i d o en su l u g a r una p a s t o r a .

V . 36. Est mihi... M e l e n d e z en su m e m o r a d a é g l o g a ,

i m i t ó e s t e p a s a j e .

Y yo de D e l i o h u b e

Una f lauta preciada

L a b r a d a

de su

m a n o d i e s t r a m e n t e .

T a n g u a r d a d a la t u v e ,

Q u e j a m á s fué t o c a d a ;

P e r o mi a m o r en d á r t e l a c o n s i e n t e .

V / 4 3 . .

Jampridem

ame

illos abdticere The stylis orat,

et

http://de.su/

http://de.su/



N O T A S

Á

L A S " É G L O G A S .

53§

faciet... E s t e v e r b o , p u e s t o e n ' t e r c e r a p e r s o n a , es muy der

l i c a d o .

El

p a s t o r

no se

a t r e v e

á

d e c i r l e

que él le

c o n d u c i r á lo s .

c e r v a t i l l o s á T e s t i l is , y usa de e s t a p r e c a u c i ó n : et faciet, «y

s e los l l ev a rá . »

A q u í con e s t e m o t i v o o b s e r v a M i c h a ud la d e l i c a d e z a y el

t o n o s e n t i m e n t a l que r e i n a en e s t a é g l o g a . C o r i d o n ; no se

a t r e v e

á

l u z g a r

por sí

m i s m o

de sus

r i q u e z a s

y de sus

d o n e s ,

y t ra e pa ra e s t o el t e s t i m o n i o de T e s t i l i s : c u a n d o h a b l a de

s u s c a n t o s , d i c e que son los c a n t o s f a v o r i t o s de A n f i ó n : su

f lauta no es una f l a ut a cua lqu iera , s ino la que D a m e t a s le-

e n t r e g ó

al

m o r i r ;

de lo

c u a l q u e d ó

muy

e n v i d i o s o A m i n t a s .

Q u i e r e p o n d e r a r la f e l i c ida d y g l o r i a de los c a m p o s , y trae-

p a r a p r u e b a que los d i o s e s los han h a b i t a d o . Si o f r e c e f r u t a s

á A l e x i s , es r e c o r d a n d o que e r a n muy a m a d a s de A m a r i l i s .

D e e s t e m o d o C o r i d o n se da una g r a n i m p o r t a n c i a , h a c i e n d o

v e r S q u e

es

a m a d o

de los

d i o s e s

y de

l o s p a s t o r e s ,

é

i n t e r e s a n t e

a las z a g a l a s , p a ra lo que h a c e o p o r t u n a r e f e r e n c i a de Amr -

l i l i s ,

con l o q u e a s p ir a á d e s p e r t a r en A l e x i s los c e l o s y la

e n v i d i a . E s t a é g l o g a p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o un arte de

amar al uso de los

p a s t o r e s ; p o r q u e

el

p o e t a

ha

e m p l e a d o

ers

e l l a c a s i t o d o s los m e d i o s p r o p i o s p a r a i n s p i r a r el a m o r .

V . 45. Tibí lilla plenis

Ecce ferunt Ninphce calathis... P o l i f e m o d i c e á G a l a t e a :

. . . L l ev a ré t e

yo

l i r io s

B l a n c o s y a d o r m i d e r a s d e l i c a d a s .

Q u e t i e n e n s i e m p r e c o l o r a d a s flo res;

U n a s en el v e r a n o , en el i n v i e r n o

N a c e n o t r a s ;

que

t o d a s

en un

t i e m p o

N o te p o d r é - l l e v a r .

Conde.

E l c u a d r o de V i r g i l i o es m á s g r a c i o s o . No es C o r i d o n q u i e n ,

o f r e c e á A l e x i s los c á r d j ; i o s l i r i o s ; son las n i n f a s : y la b l a n c a

N a i s ,

la q u e le p r e s e n t a un e s c o g i d o r a m i l l e t e . E c c e m u e s t r a

l a c o s a c o m o p r e s e n t e .

Se ven

a d e l a n t a r s e

las

N i n f a s

con sus.

c a n a s t i l l o s de flores, y la b l a n c a N a i s con su p r e c i o s o r a m i

l l e t e .

El

e p í t e t o

candida

f o r m a

una

i m a g e n e n c a n t a d o r a ,

y



240

NOTAS Á LAS É G L O G A S .

p a r e c e c o n f u n d i r

á

N a i s

con las

flores.

Summa papavera ex

p r e s a f e l i z m e n t e

las

flores

de ¡as

a m a p o l a s , t a n f r á g i l e s y l i g e

r a s . Carpens, por su s o n i do firme, r ep re s en ta la a c c i ó n del

h i e r r o

que

co r ta

los

t a l l o s

de las

f lo r e s . E s t e v e r s o :

Tum ca

sia . atque alíis intexens

i m i t a

por sus

s o n i d o s

el

e n t r e t e j e r

de las guirnaldas .

Mollia ¡titeóla pingit vaccina

caltha, es de

una g ra c i a

y

s u a v i d a d i n i m i t a b l e s . R o l l i n c i t a e s t e e j e m p l o

e n el m i s m o s e n t i d o . No hay t r o z o de p o e s í a más a r m o n i o s a ,

d i c e M i c h a u d ;

él

e x p r e s a

por los

s o n i d o s t o d o

lo que la mú

s i c a

se

p r e c i a

de

e x p r e s a r .

Si la

l e n g u a

de

V i r g i l i o v i n i e s e

á

o l v i d a r s e e n t r e

los

h o m b r e s ,

si se

p e r d i e s e

el

s e n t i d o

de es

ta s pa l a bra s , nos p a r e c e que los o i d o s d e l i c a d o s h a b í a n de

ha l l a r to da v í a

que

a d m i r a r

en

e s t a a r m o n í a i m i t a t i v a .

V .

5i. Ipse ego cana legam...

C o r i d o n

se

p o n e

él

m i s m o

e n e s c e n a p a r a p r e s e n t a r t a m b i é n d o n e s á su a m a d o , y al ha

blar

de sí

m i s m o , p a r e c e

que su voz se

dulc i f i ca .

ípse'hgo

cana legam teñera lanugine mala, es un

v e r s o

de una

s u a v i

d a d

notable.—Michaud,

V . 3 4 . Et vos ó lauri... E s t e a p o s t r o f e es f e l i z , y t a n t o

m á s ,

c u a n t o

que

h a c e a s i s t i r

al

l e c t o r

á

e s t a e s c e n a a m a b l e

y g r a c i o s a . C u a n d o

se

l a m e n t a b a C o r i d o n

de los

r i g o r e s

de

A l e x i s , e s t a b a r e t r a i d o

en

m e d i o

de las

florestas,

y

e x p u e s t o

á los r a y o s a b r a s a d o r e s del sol; p e r o c u a n d o él e s p e r a ya r e n

d ir

su

e s q u i v e z

y se

p r e p a r a

á

r e c i b i r l o ,

su

i m a g i n a c i ó n

es

m á s r i s u e ñ a

al

a s p e c t o

de su

felicidad-,

y

c o l o c a d o

en

m e d i o

d e

las

flores,

les

d i r i g e

sus

d i s c u r s o s

y las

o f r e c e

al pie de su

í d o l o .

No

p u e d e e x p r e s a r s e m e j o r

el

s e n t i m i e n t o a p a s i o n a d o .

T e ó c r i t o no t i e n e p o e s í a c o m p a r a b l e con esta.—Michaud.

V . 6 3 .

Torva leama...

E s t a c o m p a r a c i ó n

del

l e ó n

que

p e r

s i g u e

al

l o b o ,

el

l o b o

á la

c a b r a ,

y la

c a b r a q u e b u s c a

el

c i t i s o

• e s t á t o m a d a de T e ó c r i t o en el i d i li o d é c i m o , d o n d e B a t o

-dice:

A l c i t i s o

S i g u e

la

c a b r a ,

y á la

c a b r a

e

l o b o ,

A l a ra do

la

g r u l l a ,

y yo

fur i o s o

A

ti



K O T A S Á LAS É G L O G A S .

m a s

no

p u e d e n e g a r s e

que

d e s d i c e

del

t o n o g r a c i o s o

de

toda

l a é g l o g a ,

y que no es

propia para s igni f i car

un

p a s t o r

que

s u s p i r a

por el

o b j e t o

de su

a m o r . E s t e l e n g u a j e h u b i e r a c o n

v e n i d o m e j o r

al

g i g a n t e P o l i f e m o ,

que no á un

p a s t o r a m a b l e -

y c u l t o c o m o C o r i d o n .

O v i d i o , d á n d o t e

á

e s t e p e n s a m i e n t o o t r o s e n t i d o ,

le ha

d a d o

más

v e r d a d .

S i c a g n a l u p u m ,

sic

c e r v a l e o n e m ,

S i c a q u i l a m p e n n a f u g i u n t t r e p i d a n t e c o l u m b e e :

H o s t e s q u a s q u e s u o s .

P a r t i e n d o V i r g i l i o

de la

i dea de l eó n

y del

l o b o , v i e n e a p a

ra r á una i dea du l ce y v o l u p t u o s a . O v i d i o al c o n t r a r i o , de la.

i dea

del

l e ó n

y del

l o b o h a c e n a c e r

la de

t e r r o r ;

lo que sin

d u d a

es más

na tura l

y

v e r d a d e r o . O v i d i o

no

c u e n t a i g u a l e s -

v e n t a j a s s o b r e

Virgilio.—Michaud.

V .

69. ¡Ah Corydon Corydon...

E s t a e x c l a m a c i ó n e s t á

b i e n c o l o c a d a . P a r e c e

el

ú l t i m o g r i t o

de la

d e s e s p e r a c i ó n ,

d e s p u é s

de

h a b e r a p u r a d o

el

p a s t o r t o d o s

los

m e d i o s p a r a

a b l a n d a r

á

A l e x i s ,

y

c u a n d o

ya no le

q u e d a n i n g u n a e s p e r a n

z a . La r e p e t i c i ó n de la p a l a b r a C o r i d o n h a c e que el d o l o r pa

r e z c a

más

v i v o

y

p a t é t i c o .

C o n d ó n c o n c l u y e r e c o n o c i e n d o

el

e x t r a v í o

de su

c i e g a

pa

s i ó n , y e s ta i dea lo r e s t i t u y e á sus o r d i n a r i a s o c u p a c i o n e s . El'

i d i l i o

del Ciclope

t e r m i n a

de la

m i s m a m a n e r a . B a t t e u x h a c e

s o b r e P o l i f e m o

una

re f l ex i ó n

que

p u e d e a p l i c a r s e

a

pa s to r

d e V i r g i l i o : « P o l i f e m o v u e l v e s o b r e

sí,

e n t r a

en

r a z ó n

en me

d io de sus q u e j a s , y t o m a una s a b i a r e s o l u c i ó n ; de la cual es

d e u d o r

al

b u e n j u i c i o ,

á la

d e s e s p e r a c i ó n

y á la

a l t a n e r í a .

T o d o s e s t o s m o t i v o s

son

n e c e s a r i o s ,

y

a c a s o

no

ba s ta n , pa ra

r e d u c i r

al

h o m b r e

á la

r a z ó n

y

v e n c i m i e n t o

de sí

m i s m o . »

V i r g i l i o i m i t ó

en

e s t a é g l o g a m u c h a s c o s a s

de

T e ó c r i t o :

a l g u n o s t r o z o s p u e d e

que

t e n g a n

más

na tura l i da d

en el

po e t» ,

g r i e g o ; p e r o el l a t i n o le a v e n t a j a en la p e r f e c c i ó n de las c i r

c u n s t a n c i a s .

•

No será fuera

del

c a s o a d v e r t i r

que 'a

é g l o g a

de

n u e s t r o .

F i g u e r o a , c o n o c i d a

con el

n o m b r e

de Tirsi, es una

m a l a i m i

t a c i ó n

de

e s t a

de

V i rg i l i o .



É G L O G A T E R C E R A

E s t a é g l o g a es de la c l a s e de las c o n t i e n d a s amebeas, que

o b l i g a n á la p e r s o n a que h a b l a á r e s p o n d e r en el m i s m o nú

m e r o

de

v e r s o s ,

y á

e n c a r e c e r s o b r e

lo que

h a b i a d i c h o

el

p r i m e r o , ó á e x p r e s a r s e en s e n t i d o c o n t r a r i o . E s t á i m i t a d a

d e l i d i l i o q u i n t o

de

T e ó c r i t o , d o n d e e n t r e i d e a s t r i v i a l e s

y

c o m u n e s se h a l l a n o t r a s muy d e l i c a d a s ; y d o n d e C o m a s t a s y

L a c ó n , p u e s t o s

en

e s c e n a p a r a d i s p u t a r s e

el

p r e m i o

del

c a n t o , se d i c e n i n j u r i o s a s g r o s e r í a s . F o n t e n e l l e d e t e s t a el

i d i l i o g r i e g o , y con r a z ó n ; y á él d e b i a c h o c a r l e más que á

o t r o s , por su e x t r e m a d a d e l i c a d e z a ; p e r o h u y e n d o de i n c u r

rir en i g u a l e s d e f e c t o s , dio en el e x t r e m o c o n t r a r io , é hizo de

s u s p a s t o r e s u n o s m e r o s s o f i s t a s . V i r g i l i o ^

que

p o s e í a m e j o r

q u e n i n g u n o de los p o e t a s a n t i g u o s y m o d e r n o s el s e n t i m i e n

t o

de lo

b e l l o

y de lo

c o n v e n i e n t e

en

c a d a c a s o , s u p o s a c a r

b e l l e z a s n o t a b l e s de d o n d e o t r o p o e t a m e d i o c r e no h u b i e r a

p o d i d o e x p r i m i r n a d a

de

p r o v e c h o . A l g u n o s c r í t ic o s

le han

r e p r o b a d o que c o n s e r v a s e la e s c e n a i n j u r i o s a del Original;

p e r o M i c h a u d no j u z g a f u n d a d a la c e n s u r a , diciendo que,

aunque las c o s t u m b r e s de los p a s t o r e s d e b a n d i s t i n g u i r s e

p o r su d u l z u r a y c a n d o r , no p o r eso e x c l u y e n a l g u n o s arreba

tos de cólera,

i n s e p a r a b l e s . d e

las

p a s i o n e s h u m a n a s ;

que si

recordara .las i n j u r i a s que t o d o s , los dias se d i c e n a l g u n o s

l i t e r a t o s , c e n s u r a d o r e s

de

V i r g i l i o ,

nos admiraríamos,

s i n

http://inseparables.de/





244 N O T A S Á LAS É G L O G A S .

q u e

por eso

d e j e n

de

c r e e r s e

los

f a v o r i t o s

de

A p o l o

y de las

M u s a s :

que las

c o s a s p a s a b a n

del

m i s m o m o d o

en

t i e m p o

de

V i r g i l i o ; y se i n c l i n a á c r e e r que e l p o e t a h i z o a l u si ó n en d i ch a ,

e s c e n a á a l g u n a de a q u e l l a s r e n c i l l a s l i t e r a r i a s de su s i g l o .

N u e s t r o d o c t o r V a l b u e n a en su Siglo de oro qui .=o imitar, ,

y aun t r a d u j o a l g u n o s p a s a j e s de e l l a ; y en su é g l o g a c u a r t a

r e p r o d u j o las g r o s e r í a s del i d i l i o g r i e g o .

V . g.

Sed fáciles Nymphae risere sacello.

T é n g a s e a qu í

p r e s e n t e

lo que se

di jo

en la

n o t a

al

v e r s o

5 de la

é g l o g a p r i

m e r a .

V .

17.

A

r

on

ego te vid: Darxor.is...?

E s t o s c u a t r o v e r s o s -

c o n t i e n e n v a r io s c u a d r o s . P r i m e r a m e n t e

se ve á un

ladrón,

o c u l t o , a c e c h a n d o el m o m e n t o de h a c e r su r o b o , que d e s p r e

c ia los l a d r i d o s de la p e r ra L i c i s c a . L u e g o á un p a s t o r , que

a d v i r t i é n d o l o , le g r i t a , y p r e v i e n e del p e l i g r o al g a n a d e r o ; y

ú l t i m a m e n t e en el f o n d o se ve al l a d r ó n , que se e s c a p a , o c u l

t á n d o s e d e t r a s

de los

c a r r i z a l e s .

Se ha

d i c h o

que la

p i n t u r a

e s una p o e s ía m u d a : mutumpicturapoesis; y a q u í V i r g i l i o ha

d a d o la p r u e b a más c o n v i n c e n t e de e s t e p r o v e r b i o . E s t o ^

c u a d r o s h i e r e n

la


tan

v i v a m e n t e , c o m o

los me

j o r e s c a p r i c h o s

de

G o y a .

T o d a s e s t a s b e l l e z a s d e s a p a r e c e n en la t r a d u c c i ó n del M.

F . L u i s

de

L e ó n .

D i , a t r e v i d o ,

¿N o fué de ti un c a b r ó n á D a m o h u r t a d o ,

Y

la

L i c i s c a

al

c i e l o a l z ó

el

ladrido. '

G r i t é , ¡dó s a l e a q u é l .' T i t i r o , m i r a :

T ú

en la

j u n c a d a e s t a b a s e s c o n d i d o .

/

S e p i e r d e e s t a i d e a p r i n c i p a l : non ego te vidi. D e s a p a r é c e

l a i m a g e n ,

excipere insidiis. Grité,

no s i g n i f i c a ,

etcnm cla

maran;

p o r q u e

no es

c o r r e l a t i v o

de ego te vidi. ;Dó

sale-

a qué l? s ig n i f i ca lo c o n t r a r i o de Quó nunc se proripit Ule? «;,\

d ó n d e va á e s c o n d e r s e a q u e lí » Tú en la juncada estabas-

escondido, no s i g n i fi c a a c c i ó n , que es lo q u e f o r m a la i m a g e n

Tu post carecía latebas.

E s t o b a s t e , a u n q u e p o d r i a n o t a r

o t r o s d e f e c t o s de e s t i l o que no son tan t r a s c e n d e n t a l e s

1

al

p e n s a m i e n t o .



KOTAS Á LAS ÉGLOGAS.

2 4 5

Q u i e r o a d v e r t i r a q u í la p e r i c i a de V i r g i l i o en la l e g i s l a c i ó n

d e

su

p a í s ;

y que sin

c o n o c e r

el

p e n s a m i e n t o

de

e s t o s c u a t r o

v e r s o s á f o n d o , no es p o s i b l e e n t e n d e r l o s ni t r a d u c i r l o s .

H e i n e c c i o c i ta e s t o s v e r s o s en c o m p r o b a c i ó n de lo que los

R o m a n o s e n t e n d í a n

por

h u r t o m a n i f i e s t o , c o n f o r m e

á las

leyes de las doce tablas; c u y a s c i r c u n s t a n c i a s e r a n , que el

l a d ró n f u e s e a p r e h e n d i d o ó v i s t o ; y en e s t e c a s o , que el que

l o v i e s e le g r i t a s e , é i m p l o r a s e el f a v o r de los v e c i n o s : e v a

c u a d a s e s t a s c i r c u n s t a n c i a s

de ley,

p o d i a

el

l a d r ó n

ser

m u e r t o

d e p l e n o d e r e c h o si era de n o c h e , y aun de dia si h a c í a a r m a s .

D e

un

m o d e l o

tan

a c a b a d o s a c ó n u e s t r o V a l b u e n a e s t e

ia

•

s u l s o t e r c e t o .

D E L I C I O .

C u a n d o yo te h a l l é t r a s el t o m i l l o ,

A g a c h a d o , de n o c h e y e s p i a n d o ,

¿ Q u i z á a n d a b a s

á

c a z a

de

a l g ú n g r i l lo ? .

T o d a v í a es p e o r la r e s p u e s t a :

C L A R E N T O .

E s t a b a por v e n t u r a c o n t e m p l a n d o

Q u é j u s t a m e n t e T i r s i s d i ó

el

j u i c i o

E n

que

a q u e l

dia te

v e n c í c a n t a n d o .

¡Y es muy b u e n a s i t u a c i ó n p a ra c o n t e m p l a r su v i c t o r i a el

e s t a r a g a c h a d o d e - n o c h e d e t r a s de un t o m i l l o , y e s p i a n d o ,

a u n q u e

no se

d i c e

qué

c o s a P u e s e s t e

es el

p o e t a

que el

t r a

d u c t o r

de

B a t t e u x p r e f i e r e

á

G a r c i l a s o ,

y

p a r a p e r s u a d i r l o

e s c r i b e dos h o j a s .

D e V a l b u e n a d i c e el Sr. H e r m o s i l l a en su

Arte de hablar

en prosa y versólo que

s i g u e : « V a l b u e n a

no

p u e d e

ser ni

» á u n c o m p a r a d o con L o p e ; p e r o c o m o ha h a b i d o t i e m p o en

« q u e á p or f ía se le han p r o d i g a d o los e l o g i o s , y se le ha q u e

n a d o dar una r e p u t a c i ó n que e s t á muy l e j o s de m e r e c e r ,

»e t c .x

V . 2 6 . Ao n tu.in trivüs, indocte...

In

triviis...

En

la s

e n c r u

c i j a d a s ; p o r q u e

la

g e n t e

de

c a m p o a c o s t u m o r a b a a n da r

de

2 '1



248

NOTAS

A LAS

Kfi LOO AS .

, 2̂ .

n o c h e por las e n c r u c i j a d a s t o c a n d o y c a n t a n d o en h o n o r de .

D i a n a .

Los

r ú s t i c o s

de

n u e s t r o s l u g a r e s h a c e n

lo

m i s m o

por

u n a c o s t u m b r e i n v e t e r a d a .

Indocte es muy exacto para ca l i f i car la i m p e r i c i a de D a m e -

t a s .

T e ó c r i t o ,

de

q u i e n

lo

to m ó V i rg i l i o , d i jo :

¿Qué f lauta? pues

tú,

e s c l a v o s i b a r i t a ,

¿ C u á n d o has te n id o f lauta? ¿no te a n d a b a s

C o n C o r i d o n s i l b a n d o

con las

cañas?

C o n s o l o e s t e e p í t e t o

indocte

m e j o r ó i n f i n i t a m e n t e V i r g i l i o

e s t e p a s a j e , p o r q u e

la

cua l i da d

de

e s c l a v o

no

e x c l u y e

la

c i e n

c i a , y a n t e s se p o d r i a n c i t a r e j e m p l o s en c o n t r a r i o .

V. 27.

Disperdere carmen... El

v e r b o

disperdere

e s tá f e l i z

m e n t e u s a d o ; e x p r e s a

lo

d e s p r e c i a b l e

del

i n s t r u m e n t o

y la

g r o s e r í a de sus s o n e s . La r e p e t i c i ó n de las Sy de las R i m i t a

s u a s p e r e z a

y.el

d e s e n t o n o

del

c a n t o

que

D a m e t a s d e s p e r d i

c i a b a

por las encrucijadas.—Michaud.

V .

37. Divini opus Alcidemontis.

F a m o s o e s c u lt o r

y ta

l l i s ta .

V .

38. Lenta quibus torno facili superaddita vitis.

E s t e

v e r s o p a r e c e i m i t a r

la

flexibilidad

del

s a r m i e n t o :

y

diffusos

hederá vestit palíente corymbos, por su a r m o n í a , i m i t a la

m e z c l a

de la

h i e d r a

con los

p á m p a n o s

y los

r a c i m o s ,

que se

d o b l e g a n

y se

d i f u n d e n s o b r e

la

s u p e r f i c i e

del

v a s o . C a t u ' o

h a b l a n d o

de la vid

di jo :

lenta, qui velut assitas vitis implicat

arbores.

La

i m á g e n d e V i r g i li o

es

m á s g r a c i o s a ,

más

p i n t o r e s

c a

y

m á s

acabada.—Michaud.

V .

40. Conon, et... quis fuit alter?...

S o b r e q u i é n e s f u e s e n

e s t o s

dos

p e r s o n a j e s v a r í a n

los

i n t é r p r e t e s ; p e r o

la

o p i n i ó n

m á s s e g u i d a es, que C o n o n fué un c é l e b r e m a t e m á t i c o de

S a m o s ,

de

q u i e n h a c e m e n c i ó n C á t a l o

en sus

e p i g r a m a s ;

y el

o t r o p e r s o n a j e o c u l t o

era

A r q ú í m i d e s , m a t e m á t i c o i gu a l

m e n t e f a m o s o

de

S i r a c ü s a ,

y

a m b o s

muy

a m i g o s .

V .

45. Et molli circum est ansas amplexus acantho.

E s t e

e s

un

m o d e l o

de

p o e s í a d e s c r i p t i v a . P a r e c e

se ve al

a c a n t o

d e s p l e g a r s e

y

a b r a z a r

las

a s a s

del

v a s o .

V .

46.

Orpheaque in medio posuit, silvasque sequentes. Un



NOTAS k LAS É G L O G A S .

247

p o e t a o r d i n a r i o h u b i e r a d i c h o

sculpsit, «esculpió»;

p e r o

la

« x p r e s i o n

de

V i r g il io c o n s e r v a

en

e s t e c u a d r o

la

i l u s i ó n ,

que

•es

el

a l m a

de la

p o e s í a .

No es,

p u e s ,

la

i m a g e n

de

O r f e o ,

es el

m i s m o O r f e o p u e s t o

por el

a r t i s ta

en la

e n t a l l a d u r a

del

v a s o : silvasque sequentes

c o m p l e t a

la

i l u s i ó n . E s t é

cuadro

f o r m a

un

p a i s a j e a n i m a d o

y

maravilloso.—Michaud.

M e a t r e v o á d e c i r , a u n q u e con t o d a la v e n e r a c i ó n debida á

u n p o e t a c o m o M e l e n d e z , que d e s a p r u e b o , c o n s i g u i e n t e á la

o b s e r v a c i ó n

que

a n t e c e d e ,

el uso que

h i z o

del

v e r b o

pintar

•en

e s t a d e s c r i p c i ó n :

A R C A D I Ó .

P r e m i o s e r á

á tu

ca nto

E s t e r a b e l , que un dia

M e

dio en

p r e n d a

de

a m o r

el

s a b i o E l p i n o ;

Y

en él con

p r i m o r t a n t o

Pintó la

s e l v a u m b r í a ,

Q u e m u e s t r a b i e n su i n g e n i o p e r e g r i n o :

D e l T o r m e s c r i s t a l i n o

Formó en él la

c o r r i e n t e ,

Q u e

ir

riendo dijeras ,

Lo l a rg o en sus p r a d e r a s

V a g a n d o

los

r e b a ñ o s m a n s a m e n t e ,

Y

la

c i uda d

de

l e jo s

D e l

sol

c o m o d o r a d a

á los

re f l e jo s .

En

to do e s to e s tá

el

a r t e

muy al

d e s c u b i e r t o ,

y destruye la

i l u s i ó n p o é t i c a . T a m b i é n la pa l a bra pintó h a c e que sea vaga

6

i n d e t e r m i n a d a

la

e x p r e s i ó n

del

v e r b o

formó que le

s i g u e ;

ó es

m e n e s t e r e n t e n d e r

que formó en el rabel la corriente

del Tormes con los

p i n c e l e s ,

lo que no es muy

p r o p i o

en un

l e n g u a j e c o r r e c t o . E s t a o b s e r v a c i ó n

es tanto más cierta,

cuanto que el mismo M e l e n d e z la jus t i f i ca con lo que hace

d e c i r

áBatilo

s e g u i d a m e n t e

en

r e s p u e s t a

á

A r c a d i o ,

hablando

d e

una flauta:

L o s v a l l e s

y la

f u e n t e

uso

en

e l la

de

O t e a ;



2 4 8

N O T A S Á LAS Í X L O G A S .

D e

v ida el l l a n o a m e n o

C o m o

por

M a y o l l e n o :

U n m u c h a c h o en el c e r r o p a s t o r e » ,

Y

el

r a b e l o t r o t o c a ,

Y á c o n t e n d e r c a n t a n d o le p r o v o c a .

V a l b u e n a en su é g l o g a p r i m e r a i m i t ó e s t a d e s c r i p c i ó n y la.

a n t e r i o r .

En la una

a l u d e

al

j u i c i o

de

P á r i s , p e n s a m i e n t o -

h e r m o s o , si lo h u b i e r a d e s e m p e ñ a d o m e j o r :

E s t o d o

el

v a s o

un

b o s a u e d e l e i t o s o ,

Y en m e d i o de él t r e s d i o s a s h e r m o s í s i m a s ,

D e l a n t e

un

p a s t o r c i ll o v e n t u r o s o .

A s í h e c h a s las h o j a s s u t i l í s i m a s ,

Q u e con e l l a s p a r e c e que se e n r a m a n ,

Y

al

p a s t o r q u i e r e n p a r e c e r b e l l í s i m a s .

Á j u z g a r no sé qué las t r e s se l l a m a n ;

U n a p i e n s o q u e es m a d r e de C u p i d o :

N o sé las o t r a s dos c ó m o se l l a m a n .

E l s e g u n d o t e r c e t o no se e n t i e n d e .

Las hojas sutilísimas es-

m e n e s t e r c o n c e d e r

que son las del bosque deleitoso:

pero -

; q u é q u i e r e d e c i r que e s t a s h o j a s s u t i l í s i m a s p a r e c e que se

e n r a m a n con las d iosas.-' A juagar no se' qué las tres se lla

man e s t o es f a l so ; po rq ue las d i o s a s no se l l a m a n á j u z g a r , ,

s i n o

á ser

j u z g a d a s

por

P á r i s ; i d e a p r i n c i p a l

de

e s t a f á b u l a ,

que f a l t a en a d e s c r i p c i ó n . Al g l o b o de i d e a s i n d i g e s t a s que.

a q u í se p e r c i b e n se a ñ a d e el p é s i m o uso de los e s d r ú j u l o s , y.

e l o t r o d e f e c t o

de

h a b e r r e p e t i d o

en el

ú l t i m o t e r c e t o

se lla

man,

p a ra c o m p o n e r el c o n s o n a n t e .

E n la s e g u n d a i m i t a á V i r g i l i o de e s t e m o d o :

D o n d e p i n t ó de O r f e o el d e s a f í o ,

Q u e h i z o con los m o n t e s que le o ía n;

Y á oir su c a n t o se d e t u v o un rio.

L a s s e l v a s p u s o a l l í que le s e g u i a n ,

Y los p in o s t a m b i é n , que sin r u i d o

D e las m á s a l t a s s i e r r a s d e s c e n d í a n .



N O T A S

A

LA S É G L O G A S .

2 4 9

Pintó es

i m p r o p i o ; p o r q u e

la

t a l l a

no es

p i n t u r a .

Desafió,

s o b r e

ser

f a l s o ,

es un

r i p i o ;

y la

f á bula

no

c u e n t a s e m e j a n t e

• desa f ío de O r f e o c o n los m o n t e s que le o í a n . Las selvas puso

allí que le seguían, es el ú n i c o v e r s o b u e n o de e s t a d e s c r i p

c i ó n , t r a d u c i d o l i t e r a l m e n t e de V i r g i l i o ; y si na da más h u b i e

r a d i c h o , h a b r í a a c e r t a d o ; p e r o e n t o n c e s

no

v i é r a m o s

los

.pinos, que descendían de las mas altas sie rras sin ruido. Los

p r o d i g i o s que se c u e n t a n de la m ú s i ca de O r f e o , s o l o p u e d e n

h o y p a s a r y u s a r s e c o m o m e r a s a l e g o r í a s , y eso es, no s e p a

r á n d o n o s d é l a t r a d i c i ó n f a b u l o s a .

E n

el

p r i m e r i d i l i o

de

T e ó c r i t o

un

c a b r e r o p r e s e n t a p n ra

p r e m i o del c a n t o un v a s o , s o b r e el c u a l hay g r a b a d a s d i f e -

• T e nt es e s c e n a s . D i c e .

Y d a r é t e a d e m á s un h o n d o v a s o

D e b l a n c a c e r a o r l a d o , 'de dos a s a s .

N u e v o sin e s t r e n a r , que h u e l e á ta l la ;

Y en sus l a b i o s por a l t o r o d e a d a

H a y una y e d r a , y e d r a al e l i o c r i s o

A s i d a ,

y á par de

e l la

un

t a l l o a l za do

D e z a f r a n a d o f r u t o ; y por a d e n t r o

G r a b a d a una m u j e r , o b r a d i v i n a ,

D e v e l o

y

m a n t o o r n a d a ;

y

c e r c a

de

e l la

V a r o n e s con h e r m o s a s c a b e l l e r a s ,

• Q u e c o n t i e n d e n con d i c h o s a l t e r n a d o s

C a d a c u a l de su p a r t e , y no h a c e c a s o ;

< Ta l vez r i s u e ñ a al uno de e l l o s m i r a ,

Y tal vez su m i r a r al o tro pone<

D e a m o r e n t u m e c i d o s

han los

o j o s ,

Y t ra ba j a n en v a n o . C e r c a de e l l o s

U n v i e j o p e s c a d o r

hay

e s c u l p i d o

S o b r e una á s p e r a p e ñ a , y a f a n a d o

A r r a s t r a la g r a n red, y el v i e j o t o d o

S e p a r e c e á un v a r ó n c u a n d o t r a b a j a .

D i r i a s que p e s c a b a c i e r t a m e n t e

C o n c u a n t a s f u e r z a s han sus m i e m b r o s t o d o s

H í n c h a n s e l e las v e n a s por el c u e l l o ,

Y aun s i e n d o c a n o , su v i g o r c o n v i e n e



2Ü0

N O T A S Á L A S

ÉGLOGAS.

A m o c e d a d . N o l e j o s d e l m a r i n o

V i e j o , h a y d e r o j a s u v a s u n a v i ñ a

B i e n , c a r g a d a , q u e g u a r d a u n p e q u e ñ u e l o

M u c h a c h o , e n l o s b a r d a l e s a s e n t a d o .

D o s z o r r a s h a y c e r c a n a s ; u n a s i g u e

L o s . s u l c o s , . d e s t r o z a n d o ¡ o s r a c i m o s ;

Y l a o t r a m a q u i n a s u s e n g a ñ o s

T o d o s c o n t r a e l z u r r ó n , y v a d i c i e n d o

Q u e n o l e h a d e d e j a r h a s t a q u e q u e d e

C o m o e n s e c o e l m u c h a c h o ; y é l d e p a j a s

H a c e u n a h e r m o s a j a u l a p a r a gi i l o s ,

R e t e j i d a d e j u n c o s ; n i s e a c u e r d a

D el zurró n , n i de l f rut o de l a v iña ,

E n s u t r a b a j o t o d o e m b e l e s a d o .

V u e l a d e l v a s o e n t o r n o b l a n d o a c a n t o ;

E ó l i c o p r o d i g i o , q u e p a s m a d o

T u c o r a z ó n s e r á d e m a r a v i l l a ;

P o r e l c u a l a u n m a r i n o c a l i d o n i o

E n p r e m i o d i u n a c a b r a y u n g r a n q u e s o

D e b l a n c a l e c h e , a l c u a l a u n n o t o c a r o n

M i s l a b i o s , y a s í y a c e n o e s t r e n a d o .

Conde.

N o h a y i m á g e n e s m á s g r a c i o s a s y c a m p e s t r e s q u e l a s q u e :

c o m p o n e n e s t e c u a d r o . A l g u n o s c r í t i c o s h a n r e p r o b a d o e s t a ,

d e s c r i p c i ó n p o r l a r g a ; p e r o s i s e le d i j e s e á u n h o m b r e d e g u s

t o q u e d e s c a r t a s e d e e l l a a l g u n a p a r t e , ¿ c uá l f u e r a l a q u e s e

a t r e v e r í a á c o n d e n a r ? E s t a s d e s c r i p c i o n e s h a c e n m u y b u e n ,

e f e c t o c u a n d o s o n t r a í d a s c o n o p o r t u n i d a d ; c o n t r i b u y e n á l a

v a r i e d a d , y f o r m a n e s c e n a s e p i s ó d i c a s c o n l a s q u e s e d i st r ae ;

a g r a d a b l e m e n t e l a a t e n c i ó n . N o o b s t a n t e , a l g u n o s p o e t a s -

b u c ó l i c o s h a n a b u s a d o d e e s t e r e c u r s o . V i d a , e n l a é g l o g a á

V i c t o r i a C o l o n a , v i u d a d e D á v a l o s , b a j o e l n o m b r e d e N i s e ,

h a c e d e s c r i b r i r al p a s t o r D a m o n u n a c e s t a d e j u n c o s , q u e s e :

p r o p o n e c o n s t r u i r p a r a e l l a . D i c e q u e e n la c e s t a r e p r e s e n

t a r á á D á v a l o s m u r i e n d o , y p e s a r o s o d e n o m o r i r e n u n

c o m b a t e ; á s u a l r e d e d o r l o s r e y e s , l a s n i n f a s y l o s c a p i t a n e s ; .

á

N i s e i m p l o r a n d o e n v a n o e l a u x i l i o d e l o s d i o s e s , d e s m a -



KOTAS A LAS ÉGLOGAS.

2 5 1

y a d a

y

v o l v i e n d o

en si

p o c o

á

p o c o

á

f a v o r

del

a g u a

que sus

c r i a d a s

le

e c h a n s o b r e

el

r o s t r o :

y

a ñ a d e ,

que él

e x p r e s a r í a

l o s l l a n t o s

y los

g e m i d o s ,

si el

j u n c o

se

p r e s t a r a

á

r e p r e s e n

t a r l o s .

Con

e s t e m o t i v o d i ce F o n t e n e l l e

que

a q u í

hay mu

c h a s c o s a s p a r a p o d e r l a s r e p r e s e n t a r

en una

c e s t a

de

j u n c o s ,

ó más b i e n , hay m u c h o s c u a d r o s , t o d o s d i s t i n t o s e n t r e sí,

p e r o

lo

p e o r

es que no

t i e n e n n a d a

de campestres.—

Michaud.

V .

55. Dicite quandoquidem... Los

c o r o s

van á

comenzar.,,

y

la

p r i m a v e r a f o rm a

la

d e c o r a c i ó n

de

e s t a ó p e r a c a m p e s t r e .

E s t e e s p e c t á c u l o h a c e o l v i d a r las i n j u r i a s de D a m e t a s y de

M e n a l c a s ,

y

p r e p a r a

al

l e c t o r

á

i d e a s p l a c e n t e r a s .

No

s erá

i nút i l a dv er t i r a quí ,

que

V i r g i l i o

no se

d e j ó l l e v a r

del

a t r a c

t i v o

de un

o b j e t o

tan

h a l a g ü e ñ o ,

y

que h i z o

la

d e s c r i p c ió n

de

l a p r i m a v e r a en dos v e r s o s . P o c o s p o e t a s m o d e r n o s se hu

b i e r a n r e s i s t i d o

á la

t e n t a c i ó n

de

e x p l a y a r s e s o b r e

un

a s u n t o

ta n a g ra da bl e

y

ameno.—Michaud.

N u e s t r o R i o j a s u p o p i n ta r

en

t r e s v e r s o s t r e s e s t a c i o n e s

d e l año:

P a s á r o n s e

las

flores

del

v e r a n o ,

E l o t o ñ o p a s ó

con sus

r a c i m o s ,

P a s ó

el

i n v i e r n o

con sus

n i e v e s c a n o .

V .

64. Malo me Galatea petit... Lo

p r i m e r o

es

a dv er t i r

q u e t i r a r m a n z a n a s e n t r e

los

g r i e g o s

y

r o m a n o s

era

p r o v o c a r

á

los

p l a c e r e s a m o r o s o s . T e ó c r i t o d i j o a n t e s

de

V i r g i l i o :

Y

al

c a b r e r o

que

g u i a

las

ca b r i l l a s

T i r a m a n z a n a s C l a r i s ,

y

a m o r o s a

H a b í a l e d u l c e m e n t e .

V i r g i l io p e r f e c c i o n ó e s t e p e n s a m i e n t o i n f i n i t a m e n t e . E s t o s

v e r s o s

han

s i d o c i t a d o s

por

c a s i t o d o s

los

t r a t a d i s t a s , c o m o

u n m o d e l o

de

p o e s í a p a s t o r i l ,

y con

r a z ó n ; p u e s s o b r e e l l o s

p o d r i a e s c r i b i r s e un l a r g o y s a b i o c o m e n t a r i o , tan i m p o r

t a n t e , c o m o

el que

c o n o c e m o s s o b r e

el

g r u p o

de

L a o c o ó n .

El

S r . H e r m o s i l l a d i c e

en su

o bra a rr iba c i ta da : « Qu e

en la

pas-

o to rc i ta

que

t ira

la

m a n z a n a

y se

e s c o n d e , p e r o h a c i e n d o

de



232

N O T A S

Á LAS

É G L O G A S »

• m o d o

que su

a m a n t e

la vea y

s e p a

que

e l l a

es

q u i e n

la ha

« t i r a d o ,

se

o b s e r v a c i e r t a m e z c l a

de

c a r i ñ o , p u d o r

y

j u v e n i l

« m a l i c i a , que s ó l o p u e d e d i s t i n g u i r el d e l i c a d o t a c t o de un

• o b s e r v a d o r muy e j e r c it a d o . » E s c a l í g e r o h a b i a ya a n t e s

d i c h o , c o m e n t a n d o e s t o s v e r s o s :

Expresit lasciviam, cum

petit malis; Virginem, cum fugit; muliebre ingenium,

cum

vult resciri factum. O t r a o b s e r v a c i ó n es la c o n c i s i ó n con que

e s t á e x p r e s a d o el p e n s a m i e n t o ; p o r q u e en e s t o s tan finos é

i n g e n i o s o s el a r t e del p o e t a d e b e d e j a r al l e c t o r que a d i v i n e

u n a p a r t e

de lo que

q u i e r e d e c i r ;

en

c u y o g é n e r o

es

G a l a t e a

u n m o d e l o

que no

d e b e p e r d e r s e

de

v i s t a .

F r .

L u i s

de

L e ó n i n v i r t i e n d o

en su

t r a d u c c i ó n

el

o r d e n

de

l a s i d e a s , d e s t r u y ó t o d a la v i v a c i d a d y d e l i c a d e z a del p e n s a

m i e n t o :

T r a v i e s a G a l a t e a

me ha

t i r a d o ,

P e r d i d a por ser v i s t a , una m a n z a n a ,

Y l u e g o e n t r e los s a u c e s se ha l a n z a d o .

N o

es

e s t e

el

o r d e n n a t u r a l

y

g r a d u a l

de las

i d e a s . G a l a t e a

no t ira la m a n z a n a por ser v i s t a , s i n o p a r a l l a m a r á su a m a n

t e ; y al t i e m p o de e s c o n d e r s e es c u a n d o se d e j a ver de él.

N o es d e c i r e s t o que Fr. L u i s no e n t e n d i ó el p e n s a m i e n t o ;

p e r o

sí que no

s u p o a c o m o d a r l o

en el

v e r s o ; p o r q u e

en su

t r a d u c c i ó n en p r o s a d i j o : a G a l a t e a , r a p a z a b e l l a , to d o es an

i d a r s e b u r l a n d o c o n m i g o : c u a n d o e s t o y más d e s c u i d a d o me

• t i r a las m a n z a n a s; y a u n q u e se va l u e g o á e s c o n d e r d e t r a s

• d e los s a u c e s , b i e n se h u e l g a de que yo la m i r e t o d o lo a n t e s

• q u e p u e d a . »

E l Sr. H e r m o s u r a lo ha t r a d u c i d o asi en su c i t a d a o bra :

P u e s á mí la t r a v i e s a G a l a t e a

M e t i ra una m a n z a n a ; y en los s a u c e s

C o r r e l u e g o á e s c o n d e r s e , d e s e a n d o

Q u e a n t e s de e n t r a r en e l l o s yo la v e a .

V a l b u e n a h i z o e s t a m a l a i m i t a c i ó n :



NOTAS A LAS

É C L O G A S .

2 3 3

G a l a t e a c o n m i g o a n d a j u g a n d o ,

L l á m a m e , v u e l v o ,

y

l u e g o

se me

e s c o n d e ;

Y h u é l g a s e de v e r m e a n d a r b u s c a n d o .

P o p e en su é g l o g a la Primavera ha i m i t a d o al po e ta l a t i no :

« S i l v i a a t r a v i e s a p r e c i p i t a d a m e n t e

la

v e r d e p r a d e r í a

y

co rre

í á e s c o n d e r s e ; p e r o de m a n e r a que se d e ja v e r , y me m i r a al

«pasar: su m i r a d a no va a c o r d e con sus p a s o s . » En e s t a i m i

ta c i ó n ha p e r d i d o la i dea de V i rg i l i o to d o lo q u e t i e n e de v iva

é i n g e n i o s a . Es p r e f e r i b l e lo que el m i s m o P o p e h a c e d e c i r

á

un

p a s t o r

en la

ég l o g a c i ta da : oMi a do ra d a D e l i a

me

ha ce

« s e ñ a s d e s d e el l l a n o , y c o r r e á e s c o n d e r s e e n t r e las s o m

b r a s del b o s q u e ; yo voy p r e c i p i t a d o á b u s c a r l a por t o d a s

« pa rtes ; e l l a me ve a n d a r d u d o s o , y se s o n r i e ; su s o n r i s a me

• guia

á

d o n d e

está.»—

Michaud.

V . 66. Amyntas... E s t e n o m b r e lo he v a r i a d o en e s t e

v e r s o , en el 74 y 8 3, por las m i s m a s r a z o n e s e x p u e s t a s en la

i n t r o d u c c i ó n á la é g l o g a s e g u n d a , y n o t a de su v e r s o q u i n c e .

V .

67.

Delia... A q u í u n o s e n t i e n d e n D i a n a , o t r o s

una

q u e

r i da

del

p a s t o r , o t r o s

una

c r i a d a

del

m i s m o .

Yo he

t r a d u

c i d o en e s t e ú l t i m o s e n t i d o ; Fr. L u i s de L e ó n por D i a n a , y

c a d a uno po d r á e s c o g e r el que m e j o r le p a r e z c a .

V .

68. Parta mea; Veneri...

E s t a s p a l a b r a s

mea; Veneri,

c o n q u e D a m e t a s d e s i g n a á su p a s t o r a e s t á n l l e n a s de g ra c i a

y d e l i c a d e z a . En el v e r s o s i g u i e n t e hay que n o t a r que el

p a s t o r no d i c e que le p r e s e n t a r á las p a l o m a s á su q u e r i d a ,

s i n o que t i e n e d i s p u e s t o un reg a l o pa ra e l l a , po r qu e s a be

a d o n d e

dos

p a l o m a s h i c i e r o n

su

n i d o : namque

da al

p e n s a

m i e n t o

un

a i re

de

i m p o r t a n c i a

que

h a c e s o n r e í r

al

l e c t o r . —

Michaud.

S e g r a i s , p o e t a f r a n c é s ,

se

a p r o v e c h ó f e l i z m e n t e

de

esta,

i d e a en e s t o s v e r s o s :

S i v o u s v o u l i e z v e n i r , ó m i r a c l e des b e l l e s ,

J e v o u s e n s e i g n e r a i s d e u x n í d s de t o u r t e r e l l e s ;

J e v o us les d o n n e r a i s p o u r g a g e de ma foi;

C a r o ndi t qu ' e l l e s s o nt f i dé l e s , co mme

moi.



2 5 4

NOTAS

Á


S i á mi l a d o , z a g a l a , a q u í te v i e r a ,

B e l l a

sin par

e n t r e

las más

h e r m o s a s ,

D e t i e r n a s t o r t o l i l l a s a m o r o s a s

D o s n i d o s te e n s e ñ a r a , y te los d i e r a

E n p r e n d a de mi fe, que e l l a s a m a n t e s .

D i c e n que s o n , y c o m o yo c o n s t a n t e s .

V . 72. O quoties et quas... D i c e M i c h a u d que le p a r e c e que

e s t a i d e a

se

a l e j a

de la

s e n c i l l e z

de los

p a s t o r e s :

á mí no me.

p a r e c e asi, a t e n d i d a la t e o l o g í a de los r o m a n o s y. la n a t u r a

l e z a

de sus

d i o s e s .

El

p a s t o r h a l l a b a

tan

d u l c e s

y

e n c a n t a d o

r a s las p a l a b r a s de G a l a t e a , que las c r e y ó d i g n a s de i n t e r e s a r

á los h a b i t a n t e s del O l i m p o , y así r e c o m i e n d a á los cé f iros

q u e

las

l l e v e n h a s t a

los

c i e l o s , c o m o

el

i n c i e n s o

de los

s a c r i

f i c ios , o f r e c ié n d o le s de e s t e m o d o una p a r t e de su fe l ic idad, ,

d e la m i s m a m a n e r a que a c o s t u m b r a b a o f r e c e r l e s las flores

m á s h e r m o s a s y las p r i m i c i a s de sus f r u t o s .

V . 76. Meus est natalis... Los r o m a n o s c e l eb r a b a n con

e n t u s i a s m o y p r o f u s i ó n el dia de su n a c i m i e n t o . Al c on t r ar ió

s e d i c e

de los

h a b i t a n t e s

de la

a n t i g u a T r a c i a ,

hoy

R o m a n í a ,

p r o v i n c i a de la T u r q u í a E u r o p e a , que el dia n a t a l era p ar a

e l l o s un dia de l u t o y de l l a n t o , y el dia del f a l l e c i m i e n t o de

/ ' ú b i l o y c o m p l a c e n c i a ; l l e v a d o s de que el h o m b r e n a c i a á los

d o l o r e s y á la e s c l a v i t u d , y no d e s c a n s a b a ni era f e l i z h as t a

q u e m o r i a . Q u i z á s é s t o s

no

i r i a n

muy

e r r a d o s .

V . 77.

Vitula pro frugibus...

E s t e s a c r i f i c io era d e s p u é s de

r e c o g i d a s

las

m i e s e s

y los

f r u t o s

en el

o t o ñ o .

Los

r i c o s s a c r i

fic ab an u n a b e c e r r a , y los p o b r e s una o v e j a , en lo que D a m e -

t a s h a c e o s t e n t a c i ó n

de sus

r i q u e z a s .

V . So. Triste lupus stabulis... A F o n t e n e l le no le a g r a d a »

e s t a s c o m p a r a c i o n e s ;

mas no

t i e n e r a z ó n , p o r q u e e l l a s e s t á n

a d a p t a d a s á la s i t u a c i ó n y á los p e r s o n a j e s , son g r a c i o s a s y

v e r d a d e r a s , y e x p r e s a n i m á g e n e s n o b l e s y s e n c i l l a s . El l e n

g u a j e de los p a s t o r e s es p o c o e x t e n s o y c o m p l i c a d o , p o r q u e

e s el l e n g u a j e p r i m i t i v o , y así t i e n e n n e c e s i d a d , más que

o t r o s , de

v a l e r s e

de las

c o m p a r a c i o n e s .

V . 84. Pollio. C a y o A s i n i o P o l i o n fué c ó n s u l el año 714 de

K o m a , m e r e c i ó los h o n o r e s del t r i u n f o por h a b er s u b y u g a d o



R O T A S A

LA S

É G L O G A S .

á

los

P a r t i n e o s , p u e b l o s

de la

D a l m a c i a .

Fué

h i s t o r i a d o r ,

p o e t a , o r a d o r , g e n e r a l .

V .

go. Qjti Bavium non odit:

B a v i o

y

M e v i o f u e r o n

dcs-

p é s i m o s p o e t a s

y

e n e m i g o s

de

V i r g i l i o ,

á

q u i e n e s

con

s o l o

u n d í s t i c o c o n d e n ó

al

d e s p r e c i o

de la

p o s t e r i d a d . H o r a c i o

e s c r i b i ó c o n t r a

el

ú l t i m o

una oda

m o r d a z

é

i n jur i o s a , ,

por el

e s t i l o

de los

A r q u i l o c o s

é

H i p o n a x .

V .

io3.

Nescio quis teneros...

En

e s t e m i s m o . s e n t i d o d i j o

M e l e n d e z :

T u s l a b i o s

y tus

o j o s

,

F a s c i n a n d u l c e m e n t e .

V .

104. Dic qaibus in terris...

E s t e d í s t i c o

y el

s i g u i e n ' e -

c o n t i e n e n dos e s p e c i e s de e n i g m a s , que a h o r a por más n o v e

d a d d i c e n

charada á la

f r a n c e s a .

A

p e s a r

de que los

i n t é r p r e -

t o s h a b l a n m u c h o s o b r e . s u i n t e l i g e n c i a ,

lo más

c o r r i e n t e

es

q u e

el

l u g a r

en que el

c i e l o p a r e c e c o n t e n i d o

en

t r e s c o d o s

d e e s p a c i o

es un

p o z o ;

y que las

f lores

que

l l e v a n e s c r i t o s

los

n o m b r e s d é l o s r e y e s

son los

j a c i n t o s , p o r q u e p a r e c e

que

t i e n e n e s c r i t a s

en sus

h o j a s

las

l e t r a s

a, y, con que

e m p i e z a ,

e l n o m b r e

de

A y a x .

P o p e

no se

d e s d e ñ ó

de

i m i t a r á V i r g i l io

en

e s t e p a s a j e ,

y

a s í en su p r i m e r a é g l o g a S t r i f o n p r e g u n t a á D a f n i s : « D i m e :

»¿en

qué

d i c h o s o p a í s c r e c e

un

á r b o l m a r a v i l l o s o

que

p r o d u c e

« m o n a r c a s s a g r a d o s ? » A l u d i e n d o

á la

en c i n a ba jo

la que

C a r

l o s

II de

I n g la t e r r a e s t u v o o c u l t o d e s p u é s

de la

bata l la

de.-

Worcester.—Michaud-

T a m b i e n n u e s t r o V a l b u e n a d i j o

en la

ég l o g a cua r ta :

C L A R E N I O .

¿ D i me: cuá l

es el ave que en la

t i erra

S u s e s c u a d r o n e s v e l a , y sin a r m a r s e

A

la

g e n t e m e n u d a h a c e g u e r r a ?

D E L I C I O .

; D i m e , tú:

qué

a n i m a l s u e l e b a ñ a r s e

P a ra l i mpi a r

las

a g u a s

de la

f u e n t e ,

Y deja

de una

v i r g e n e n l a z a r s e ?

http://sobre.su/

http://sobre.su/



•256 N O T A S

k


E l p r i m e r o a l u d e á la g r u l l a , que es s a b i d o h a c e una de

e l l a s c e n t i n e l a , m i e n t r a s l a s d e m a s d u e r m e n .

Y el

s e g u n d o

al

u n i c o r n i o , s o b r e c u y a e x i s t e n c i a , p r o p i e d a d e s

y

v i r t u d e s

p u e d e v e r s e á F e i j ó o .

V . ni. Cíaudite jam rivos pueri... E s t a c o n c l u s i ó n p a r e c e

r s e d e s p e g a y que no e s t á l i g a da con la é g l o g a . U n o s han

e n t e n d i d o e s t e v e r s o l i t e r a l m e n t e , s u p o n i e n d o

que

P a l e m ó n

h a b l a b a con a l g u n o s z a g a l e s que d u r a n t e los c a n t o s h a b í a n

e s t a d o r e g a n d o sus p r a d o s : o t r o s a l e g ó r i c a m e n t e , c o m o si

d i j e r a á los c a n t o r e s : « D e s c a n s a d : h a r t o ya con v u e s t r o c a n t o

o s h a b é i s d i v e r t i d o .» C o m o q u i e r a

que sea, yo he

o m i t i d o

la

a l e g o r í a ,

si lo es, y he

t r a d u c i d o

el

p e n s a m i e n t o , p r o c u r a n d o

o n s e r v a r la u n i d a d y n a t u r a l i d a d p o s i b l e s . Fr. L u i s de L e ó n

l o o m i t i ó e n t e r a m e n t e .

P o r las r e f e r e n c i a s que he h e c h o á T e ó c r i t o y o t r a s que he

o m i t i d o ,

se

c o n v e n c e

que

V i r g i l i o

le

a v e n t a j ó

en

m u c h o ,

; p* _ Tf ec io ná ndo Io no t a b lem ent e . Las r e f e r e n c i a s que he h e c h o

á n u e s t r o s p o e t a s son, de e n t r e m u c h a s que p u e d e n h a c e r s e ,

l a s que me han p a r e c i d o más i m p o r t a n t e s , p a ra que por e s t e

m e d i o ,

el más

s e n c i l l o

de

i n s t r u c c i ó n , n u e s t r a j u v e n t u d - s e

a c o s t u m b r e á d e s c u b r i r las b e l l e z a s del o r i g i n a l y á j u z g a r

< o n c r í t i c a de sus i m i t a d o r e s .



É G L O G A . G U A ' R T A .

E s t a é g l o g a t a n r i c a e n i m á g e n e s , c o n o c i d a c o n e ¡ n o m b r e -

d e Horóscopo, e s c o m u n m e n t e a t r i b u i d a al h i j o d e P o l i o n ;

p e r o 7 0 o p i n o c o n M i c h a u d q u e t u v o p o r o b j e t o c e l e b r a r e l

n a c i m i e n t o d e M a r c e l o , s o b r i n o d e A u g u s t o y h e r e d e r o p r e

s u n t i v o d e l i m p e r i o , á q u i e n d i o e n c a s a m i e n t o s u ú n i c a h i ja

J u l ia , y l o a d o p t ó po r h i j o . C o n so lo pa sa r l a v i s t a so br e l a

é p o c a d e l a ñ o 7 1 4 d e R o m a b a s t a r á p a r a c o n v e n c e r s e d e e s t a

a s e r c i ó n .

L a s i n t r i g a s y e s p í r i t u t u r b u l e n t o d e F u l v i a , m u j e r [ d el

t r i u n v i r M a r c o A n t o n i o , h a b i a n i n d i s p u e s t o á é s t e c o n t r a s u

c o l e g a , e n t é r m i n o s q u e l a g u e r r a e s t u v o á p u n t o d e e s t a l l a r

e n t r e l o s d o s j e f e s , í y e l p r i m e r o c o r r i ó d e s d e e l O r i e n t e c o n .

s u s l e g i o n e s s o b r e l a I t a l i a . C o c c e y o , a m i g o c o m ú n d e a m b o s ,

t o m ó la d e t e r m i n a c i ó n d e r e c o n c i l i a r l o s ; y e n e f e c t o , P o l i o n

s e h i z o c a r g o d e l o s i n t e r e s e s d e A n t o n i o , y M e c e n a s d e l o s

d e O c t a v i o . E n e s t a s c i r c u n s t a n c i a s s o b r e v i n o o p o r t u n a m e n t e

la m u e r t e d e F u l v i a , q u e a l l a n ó l a s d i f i c u l t a d e s , y O c t a v i a ,

h e r m a n a d e A u g u s t o , q u e a c a b a b a d e e n v i u d a r d e M a r c o

C l a u d i o M a r c e l o , d i o l a m a n o d e e s p o s a á A n t o n i o , c o n l o

q u e l a p a z q u e d ó a s e g u r a d a p o r e n t o n c e s e n t r e l o s d o s t r i u n

v i r o s .

H a l l á b a s e O c t a v i a e n c i n t a d e s u a n t e r i o r m a r i d o ,

t . i n m e d i a t a m e n t e d i o á l u z u n n i ñ o , q u e s e l l a m ó M a r c e l o , ,

d e c u y a c i r c u n s t a n c i a s e a p r o v e c h ó V i r g i l i o p a r a a p l i c a r a t



2"8


n a c i m i e n t o de e s t e p r í n c i p e los v a t i c i n i o s de las S i b i l a s , que

a n u n c i a b a n n a c e r i a

por

a q u e l l o s m i s m o s t i e m p o s

un

in f a nt e

• que re ina r ía en el m u n d o con j u s t ic i a , a s e g u r a n d o á la t i erra

u n a paz y v e n t u r a p e r d u r a b l e s . E s t o s a c o n t e c i m i e n t o s f u e ro n

g e n e r a l m e n t e c e l e b r a d o s con a c l a m a c i o n e s y r e g o c i j o s pú

b l i c o s , así en los e j é r c i t o s c o m o en las p r o v i n c i a s ; y V ir

g i l i o ,

a p r o v e c h á n d o s e

de las

c i r c u n s t a n c i a s , l o g r ó l i s o n j e a r

p o r e s t e m e d i o á los dos j e f e s del E s t a d o , á O c t a v i a , e s

p o s a del uno y h e r m a n a del o t r o ; y a s i m i s m o á P o l i o n , su

p r o t e c t o r y a m i g o , c u y o c o n s u l a d o d e b e r í a n h a c e r c é l e b r e

t a n f a u s t o s s u c e s o s .

El

h e r e d e r o

de

a m b o s t r i u n v i r o s ,

re

u n i e n d o en su p e r s o n a t o d o el p o d e r de a q u é l l o s , era el ú n i c o

q u e los r o m a n o s c r e í a n p o d i a i n s p i r a r al m u n d o s e m e j a n t e s

e s p e r a n z a s . ¿N i c ó m o en la c o r t e y á la p r e s e n c i a de A u g u s t o

h a b í a V i r g i l i o de a t r e v e r s e á d e c i r d e o t r o :

Cara deum sobó

les, magnum Jovis incrementum;

a l u d i e n d o ' s i n d u d a

á que

l a f a m i l ia de los J u l i o s se d e c i a d e s c e n d i e n t e de J ú p i t e r pro

V e n u s y E n e a s ?

M u c h o s c r í t i c o s han q u e r i d o d e s c a r t a r e s t a s u b l i m e c o m

p o s i c i ó n

del

n ú m e r o

de las

é g l o g a s

por

d e m a s i a d o e l e v a d a ,

s i n h a c e r s e c a r g o

de que es el

D o et a

el que

c a n t a ,

y

q u e d e b i ó

t o m a r el t o n o c o n v e n i e n t e al o b j e t o que se p r e p u s o . Ya a n t e s

d e V i r g i l i o h a b i a T e ó c r i t o e l e v á d o s e al t o n o de la oda y de

l a e p o p e y a p a r a c e l e b r a r la g l o r i a de T p l o m e o y de H i e r o n .

P o d r i a r e s p o n d e r s e

á

e s t o s c r í t i c o s

lo que

h a c e V i r g i l i o

d e c i r á C o r i d o n en la é g l o g a s e g u n d a : habitarimt di quoque

silvas. Las m u s a s , d i c e M i c h a u d , n a c i e r o n en los c a m p o s , y

l o s p r i m e r o s p o e t a s f u e r o n p a s t o r e s : en los t i e m p o s de

H o m e r o h a b i a p o c a s g r a n d e s c i u d a d e s ,

y la

g l o r i a m i l i t a r

de

A q u i l e s

fué sin

d u d a c e l e b r a d a

en las

c a b a n a s . A p o l o m i s m o

- a p a c e n t ó r e b a ñ o s : la l i ra de O r f e o e n c a n t a b a las florestas; y

l o s p o e t a s a n t i g u o s e r a n i n s p i r a d o s por el m a r a v i l l o s o e s p e c

t á c u l o de la n a t u r a l e z a , que t e n í a n de c o n t i n u o p r e s e n t e á su

v i s t a .

A p e s a r del c u i d a d o de a p a c e n t a r los g a n a d o s y d e m á s o c u

p a c i o n e s

de la

v id a c a m p e s t r e , p u e d e ,

sin

d i s p u t a ,

el

e s p í r i t u

h u m a n o e l e v a r s e á c o n c e p c i o n e s é i d e a s las más s u b l i m e s .

L a s m a r a v i l l a s de la c r e a c i ó n , los b e n e f i c i o s r e c i b i d o s de la




D i v i n i d a d , ¿ no d e b e r í a n e x c i t a r l o s a f e c t o s y h e r i r y e n c e n d e r

l a i m a g i n a c i ó n

de los

h a b i t a n t e s

de las

c a b a n a s ?

¿Se

p od r á

n e g a r á la m u s a b u c ó l i c a el d e r e c h o de e l e v a r s e á la a l t u r a de

t a l e s o b j e t o s ? La s e n c i l l e z y n a t u r a l i d a d que se e x i g e n en la

p o e s í a p a s t o r a l

ha de

e n t e n d e r s e p r i n c i p a l m e n t e

de las

c o s

t u m b r e s y de l a s m a n e r a s ; mas e s t a s d o t e s i n d i s p e n s a b l e s no

h a n de e x c l u i r el e n t u s i a s m o p o é t i c o , que s i e m p r e n a c e del

s e n t i m i e n t o , y e s t e s e n t i m i e n t o es más p r o p i o de los p a s t o

r e s ,

que de los

h a b i t a n t e s

de las

c i u d a d e s .

V . i. Sicelides musa;... I n v o c a las m u s a s s i c i l i a n a s , c o m o

s i i n v o c a s e

las

m u s a s c a m p e s t r e s

que

i n s p i r a r o n

á

T e ó c r i t r . ,

d e q u i e n V i r g i l i o t o m ó el m o d e l o p a ra sus c o m p o s i c i o n e s

p a s t o r i l e s ; y s i e m p r e que o c u r r a n en e s t a s é g l o g a s s e m e j a n

t e s e x p r e s i o n e s se han de e n t e n d e r así, c o m o en la é g l o g a

s e x t a

syracosio versu...

V .

4.

Ultima Cuma>i

La

s ibi la Cumea

ó

dimana,

l l a m a d a así de C u m a s , c iu d a d de C a m p a n i a en I t a l i a . Se

s u p o n e n v a r i a s S i b i l a s , que t u v i e r o n el don c i e r t o ó f a l s o de

v a t i c i n a r

lo

f u t u r o .

El que

q u i e r a i n s t r u i r s e

de su

n ú m e r o

y

c i r c u n s t a n c i a s ,

y de

l o q u e a c e r c a

de

e l l a s

se ha

o p i n a d o

en

t o d o s t i e m p o s , p u e d e c o n s u l t a r un Diccionario de la Fábula,

<5 á T r e s s a n en su Mitología comparada con la historia.

E l p o e t a , d e s p u é s de una b r e v e i n v o c a c i ó n , e n tr a en m a t e

r i a ,

c o m o

un

h o m b r e p o s e í d o

de un

d e l i r i o p r o f é t i c o ;

y su

e n t u s i a s m o , n a c i d o de la v e r d a d i m p o r t a n t e que s u p o n e va á

a n u n c i a r al m u n d o , a r r e b a t a é i n t e r e s a ; p o r q u e el v e r d a d e r o

e n t u s i a s m o se c o m u n i c a .

V .

6. Jam redit et virgo... La

v i r g e n A s t r e a , d i o s a

de la

j u s t i c i a ,

que

s u p o n e

la

f á b u l a

se

s u b i ó

al

c i e l o , h u y e n d o

de

l a s m a l d a d e s de los h o m b r e s , a c ab a d o el s i g l o de oro.

Redeunt suturnia regna. El r e i n a d o de S a t u r n o es tan

c é l e b r e

en la

f á b u l a ,

que ha

p a s a d o

por

p r o v e r b i o

y se

d e s i g

n a c o n el n o m b r e de edad dorada ó siglo de oro, en el que

r e i n a r o n e n t r e los h o m b r e s la paz, la j u s t i c i a , el c o n t e n t o y

l a a b u n d a n c i a . V é a s e á T r e s s a n , si se q u i e r e n más c o n o c i

m i e n t o s .

Hé a q u í la p i n t u r a que de la e d a d d o r a d a h a c e M e l e n d e z en

su p r i m e r a é g l o g a :



2G0 N O T A S Á LAS É C L O G A S .

A s í T i r s i s d c c i a

Q u e

la

p r i m e r a g e n t e ,

C o m o a g or a v i v i m o s los p a s t o r e s ,

P o r

los

c a m p o s v i v i a

E n la e d a d i n o c e n t e :

A n t e s que del v e r a n o los a r d o r e t

M a r c h i t a r a n las flores;

C u a n d o la e n c i n a d a b a

M i e l e s , y l e c h e el rio;

C u a n d o del s e ñ o r í o

L o s t é r m i n o s

la

l i n d e

aun no

c o r t a b a ;

N i se u s a b a el d i n e r o ,

N i se l a b r a b a en d a r d o s el a c e r o .

V . 7. Jam nova progenies. La S ib i la d i j o : Túm Deus e*

magno regem dimittet olimpo.

V .

&'. Tu modo nasceníi puero... El

p o e t a

no

h a b l a

del

a u g u s t o i n f a n t e h a s t a d e s p u é s

de

h a b e r i m p r i m i d o

un

c a r á c

t e r s a g r a d o á su n a c i m i e n t o . Férrea... desinet, es r e f e r e n t e

á

la

e d a d

de

h i e r r o ,

que

c e s a b a

á la

v u e l t a

del

s i g l o

de oro.

V .

10. Casta . fave, Lucina... Se

d i r i g e ala d i o s a

de los

p a r t o s

con

u n a c o n f i a n z a p r o p o r c i o n a d a

á la

j u s t i c i a

de su de

m a n d a ,

y por eso

e m p l e a p o c a s p a l a b r a s . E s t o r e c u e r d a

la

Carnosa apostrofe

de

G a r c ü a s o

en

b o c a

de

N e m o r o s o :

V e r t e p r e s e n t e a g o ra me p a r e c e

E n a q u e l d u r o t r a n c e

de

L u c i n a ,

Y tú, r ú s t i c a d i o s a , ¿ d ó n d e e s t a b a s ?

¿ Iba t e t a nt o

en

p e r s e g u i r

las

fieras?

¿ Iba t e t a nt o en un p a s t o r d o r m i d o ?

D i c e M i c h a u d que los c o r t e s a n o s de A u g u s t o a p l ic a r o n á

e s t e p r í n c i p e en v a r i a s o c a s i o n e s el v a t i c i n i o de la S ib i la pa ra

p e r s u a d i r l o

á que

t o m a s e

el

t í t u l o

de rey , á lo

q u e n u n c a q u i s o

a v e n i r s e , c o n v e n c i d o de la a v e r s i ó n que los r o m a n o s t e n i a n á

a que l t í t u ' . o , y p o r q u e n a d a p o d r i a a ñ a d i r á su p o d e r ; y así se



NOTAS k LAS ÉGLOGAS..

26

c o n t e n t ó con el de

Emperador,

q u e ha v e n i d o á s e r el p r i m e r o

d e t o d o s .

L a a p l i c a c i ó n que V i r g i l i o h i z o de e s t a p r o f e c í a al s o b r i n o

a e A u g u s t o y h e r e d e r o p r e s u n t i v o del i m p e r i o , es m á s f e l i z y

n a t u r a l .

A l g u n o s c o m e n t a d o r e s h a n p e n s a d o que el p o e t a a n u n c i ó

la v e n i d a de N. S. J e s u c r i s t o ; mas e s t a o p i n i ó n es i n f u n d a d a ,

á la q u e p u e d e h a b e r d a do m o t i v o , sin d u d a , la s e m e j a n z a que

h a y e n t r e a l g u n o s v e r s o s de V i r g i l i o , y las p r o f e c í a s s a n t a s ,

c u y a s e m e j a n z a p u e d e e x p l i c a r s e c o n m u c h a f a ci li d a d.

Los

o r á c u l o s

de la

S i b i l a ,

que

V i r g i l i o

no

h i z o m á s

que

p o n e r

en

b u e n o s v e r s o s , t r a ía n o r i g e n de las t r a d i c i o n e s v e n i d a s á los

r o m a n o s d e s d e la J u d e a , y c o n s e r v a d a s e n t r e e l l o s con v e n e

r a c i ó n , p u e s

es

s a b i d o

que

a q u e l l a r e p ú b l i c a a d m i t i a

las

o p i n i o n e s y c u l t o s r e l i g i o s o s de los o t r o s p u e b l o s . P a r a que

s e c o n o z c a la v e r o s i m i l i tu d de e s t a e x p l i c a c i ó n , s é a m e p e rn i-

t i d o c i t a r a l g u n o s p a s a j e s de I s a í a s . D i c e el p r o f e t a : Parbu-

lus enim natus est nobis, etfüius datus est nobis, etfactus e¡t

principatus super humerum ejus; estvocabitur nomen ejus

admirabais, conciliarius, deus, fortis, pater futuri secidi,

princeps pacis.

V . id. Taus jamregnat Apollo... A p o l o era h e r m a n o de

L u c i n a ó D i a n a . Los i n t é r p r e t e s lo e n t i e n d e n d i v e r s a m e n t e .

U n o s , p o r q u e ya e s t a b a n c u m p l i d o s los o r á c u l o s de A p o l o

i n s p i r a d o s á la S i b i l a ; y o t r o s , por el m i s m o A u g u s t o , c u y a .

e s t a t u a

se

h i z o

con

t o d o s

los

a t r i b u t o s

de

A p o l o ,

á

q u i e n

t e n í a n p o r h i j o s u y o y le d a b a n el m i s m o n o m b r e .

V . u . Te consute... Ya e s t á d i c h o que e s t e a c o n t e c i m e n t o

fu é

en el

c o n s u l a d o

de C.

A s i n i o P o l i o n .

V . 12 Et incipient magni procederé menses. La

c o m ú n o p i n i ó n lo e n t i e n d e por los m e s e s de las c o s e c h a s ,

q u e son J u l i o y A g o s t o , los que t a m b i é n se d i c e n los m e s e s

m a y o r e s .

V .

Í 5. lile deum vitam accipiet...

E s t o s t r e s v e r s o s p e r t e n e

c e n al e s t i l o de la e p o p e y a . V o l t a i r e j u z g a b a que h u b i e r a n

t e n i d o m u y b u e n l u g a r en el l i b r o s e x t o de la Eneida. El t e r

c e r o ,

pacatum que reget patriis virtutibus orbem, es de una

b e l l e z a

sin

i g u a l . A q u í

se

r e f i e r e ,

ó

á

las

v i r t u d e s

de

A u g u s t o ,

2 2




ó á

las de los

M a r c e l os

sus

a n t e p a s a d o s ; p u e s M a r c o C l a u d i o

M a r c e l o ,

uno de sus

a s c e n d i e n t e s ,

fué

c i n c o v e c e s c ó n s u l ,

t o m ó

á

S i r a c u s a ,, d e r r o t ó

á los

g a l o s

y

p e r e c i ó

por las

a s e

c h a n z a s

de

A n í b a l , c o m b a t i e n d o c o n t r a

él,

d e s p u é s

de

h a b e r l e

g a n a d o

dos

b a t a l l a s .

La

f a m o s a a p o s t r o f e

del

l i b r o s e x t o

de

la Eneida Tu Marcellus eris

,

h a c e r e l a c i ó n á e s t e i l us tre

g u e r r e r o .

V .

18. At tibi prima puer...

E s t e p a s a j e h a s t a

el

v e r s o

v e i n t i c i n c o c o n t i e n e

la

d e s c r i p c i ó n

más

« n c a n t a d o r a

de la

f e l i c i da d

del

s i g l o

de

o r o ,

a l a que

d e s c i e n d e

el

p o e t a d e s d e

el

t o n o d e

la

e p o p e y a , a c o m o d á n d o s e

al

e s t i l o a m a b l e

y

C á n d i d o

d e

la

i n f a n c i a , c u y o p r i v i l e g i o

es

p r o p i o

de la

m u s a p a s t o r a l .

E n e s t e l u g a r o b s e r v a M i c h a u d

que el

d i m i n u t i v o

munúsculo.

e s

s u m a m e n t e d e l ic a d o ;

el

v e r b o

fundet

e x p r e s a

muy

b i en

l a d i cho s a f er t i l i da d de la t i e r r a , que ya, no c o m o q u i e r a p r o

duce f lores , s ino

que las

d e r r a m a

con

p r o f u s i ó n .

Las

h i e d r a s

s e r p e a n

por

t o d a s p a r t e s ,

errantes passim: las

p l a n t a s

y las

f l o res , mezc l a da s entre

sí,

f o r m a n b o s q u e s d e l e i t o s o s

y

p r e

c i o s a s g u i r n a l d a s , mixta ridenti. R e p a r a

que los

p o e t a s l a t i

n o s

no han

a c o s t u m b r a d o

á

dar

el

e p í t e t o

ridenti al

a c a n t o ,

m a s

que en la

p r e s e n t e o c a s i ó n h a c e

á

e s t a i m a g e n

tan

e x a c t a

c o m o g r a c i o s a :

que en la

r e p r e s e n t a c i ó n

de una

é p o c a

tan

m a r a v i l l o s a , p a r e c e c o m o

que la

n a t u r a l e z a s o n r i e

al

a u g u s t o

i n f a n t e , y q u e é s t e , al a b r i r s u s o j o s a la l u z , se c o m p l a c e de

s u s d e s t i n o s , c i r c u n d a d o

de los

d o n e s

de

F l o r a :

que la

c u n a ,

t a n d e l i c a d a m e n t e e x p r e s a d a

por el

d i m i n u t i v o

cunabula,

p a r e c e v u e l v e á

la

t i e r r a

las

flores

con que la ha

e m b e l l e c i d o ,

y

que la

r e p r e s e n t a c i ó n

de la

c u n a , p r o d u c i e n d o e l la m i s m a

flores, es

el

p r e s a g i o

más

f e l i z

de los

b i e n e s

que el

m u n d o

d e b e p r o m e t e r s e

del

r e c i e n n a c i d o :

mas que

e s t o

no era

b a s

t a n t e p a r a c o m p l e t a r

la

f e l i c i da d

del

m u n d o ,

y el

p o e t a e s t a b a

e n

la

neces i da d de a l e ja r

de él t o d o s los

m a l e s ; p o r e s o

los

g a n a d o s no t e m e r á n más á los l e o n e s , la s e r p i e n t e morirá, la

h i e r b a v e n e n o s a

morirá: que la

r e p e t i c i ó n

de

e s ta pa l a bra

morirá

m u e s t r a

la

s e g u r i d a d

con que el

p o e t a h a b l a ,

y

e s ta

co nf i a nza pa s a

al

a l m a

del

l e c t o r .

En

e s t a s i m á g e n e s d i c e

q u e

se

h a l l a c ie r t a e s p e c i e d e m a g i a .

Y es

v e r d a d . T o d o

es

p o r t e n t o s o .




263

L a s i m á g e n e s que e m p l e a el p r o f e t a son más r á p i d a s y

e n é r g i c a s .

Lcetabitur deserta

et

invia,

et

exu ltabit solitudo

•etflorebit quasi lilium... Gloria Libani ad te venie t, abies,

et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis me a?,

i d e s t , locum santuarii tui; p o r q u e el t e m p l o de D i o s es el

l u g a r de n u e s t r a s a n t i f i c a c i ó n . Y en o t r a p a r t e :

Habitabit

lupus

cum

agno,

et

pardas cum hce do accubabit; vitulus

et leo

et ovis simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. Et

delectabitur infans ab ubere super formine aspidis, et in ca

verna reguli, ablatus fuerit, man um suam mittet.

J o s é M a r í a B l a n c o ,

en su

é g l o g a t i tu l a d a

El Mesias,á\]o:

E l t í m i d o c o r d e r o con el l o b o

T r i s c a r á

por los

m o n t e s

y los

v a l l e s .

E l t i g re de su f u r i a ya o l v i d a d o

S e r á e n t r e a l e g r e s t r o p a s de g a r z o n e s

C o n l a z a d a s de f l o res co nduc ido .

E l t o ro y el l e ó n en un e s t a b l o

P a c e r á n sin r e n c i l l a el m i s m o h e n o :

Y

el

p e q u e ñ u e l o i n f a n t e , a c a r i c i a n d o

L a v í b o r a y la s i e r p e , sus c o l o r e s

C e l e b r a r á con i n o c e n t e r i s a .

E s t a ú l t i m a i m a g e n es g r a c i o s a ; y a u n q u e en el f o n d o no

• e s n u e v a , e s t á e x p r e s a d a con n o v e d a d y d e l i c a d e z a .

V .

26 . At

simul heroum laudes etfacta parentis

Jam legere, etquos

sit

poteris cognoscere virtus.

E n e s t o s dos v e r s o s c o m p r e n d e el p o e t a los e s t u d i o s de la

a d o l e s c e n c i a , á que d e b i a a p l i c a r s e M a r c e l o p a r a f o r m a r s e al

h e r o í s m o

en la

e d a d v a r o n i l .

En heroum laudes

c o m p r e n d e

e l e s t u d i o de la p o e s í a ; en facta parentis el de la h i s t o r i a , y

e n

poteris cognoscere virtus

el

de

la

filosofía.

V .

28. M ollipaulatimflave scet campu s arista,

Incultisque rubens pendebit sentibus

uva,

Et dura; que rcus sudabunt roscida me lla.



2 6 4

NOTAS A LAS ÉGLOGAS.

D i c e M i c h a u d que es i m p o s i b l e l l e v a r más l e j o s el en

c a n t o

de la

p o e s í a d e s c r i p t i v a .

En el

p r i m e r v e r s o

se ve el',

c o l o r de las m a d u r a s m i e s e s ; en el s e g u n d o los r a c i m o s p e n

d i e n t e s de los v a l l a d o s i n c u l t o s , y en el t e r c e r o se s i e n t e el.

e s f u e r z o

de la

e n c i n a r o b u s t a p a ra s u d a r

la

m i e l

que

d e s t i l a

á m a n e r a de r o c í o . M a r m o n t e l ha d i c h o que no hay g a l e r í a ,

p o r g r a n d e que sea, que no p u e d a l l e n a r s e con c u a d r o s s a c a

d o s de una s o l a é g l o g a de V i r g i l i o . E s t o s v e r s o s no o f r e c e n ,

p o c a m a t e r i a

al

p i n c e l ,

y

p a r a h a c e r l o s e n t i r

era

p r e c i s o

de

t e n e r s e en c ad a p a lab r a .

E l p r of e t a

ha

e x p r e s a d o

así la

f e c u n d i d a d

de la

t i e r r a

á la-

p r e s e n c i a

del

S a l v a d o r :

Scisa? sunt in deserto aquee et tor

rentes in solitudine. Et quee erat árida, erit in stagnum, et

sitientes in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius-

dracones kabitabant. et oritur viror calami et junci.

V . 34.

Alter erit tuin Tiphys...

C é l e b r e p i ' o t o que d i r i g i ó

l a n a v e g a c i ó n

de los

A r g o n a u t as

en su

e x p e d i c i ó n

á

C o i c o s .

V . 37. Hinc, ubijam firmata virum... E s t e t r o z o h a s t a el

v e r s o c u a r e n t a y c i n c o es un m o d e l o de p o e s í a d e s c r i p t i v a ^

c o m p u e s t o

de

p e n s a m i e n t o s a t r e v i d o s

y de

i m á g e n e s o s a d a s ; ,

p e r o

en tan

b u e n l u g a r

y tan

p e r f e c t a s ,

que no

p u e d e n e l o

g i a r s e d i g n a m e n t e . M i c h a u d o b s e r v a que el a t r e v i m i e n t o de

e s t as f igu r as c on s i s t e en p e r s o n i f i c a r los s e r e s i n a n i m a d o s ,

c o m o el p i n o , la t i e r r a , la v i d , la l a n a ; y que h a s t a á las h i e r

b a s de los c a m p o s ha d a d o el p o e t a c i e r t a s a f e c c i o n e s hu

m a n a s .

E l p i n o , que e n t r a en la c o n s t r u c c i ó n de los b u q u e s , e s t á

t o m a d o p o r

el

b u q u e m i s m o ;

y el

e p í t e t o

náutica

p a r e c e a s o

c iar

al

á r b o l

la

c i e n c i a

de la

n a v e g a c i ó n ;

la

p a l a b r a

patietur,

q u e e x p r e s a el d o l o r , p r e s t a un s e n t i m i e n t o á la t i e r r a y á la

v i d : discet mentiri, h a b l a n d o de la lan a de los g a n a d o s , es una

e x p r e s i ó n no m e n o s a n im a d a . En e s t a f r a s e :

sponte sua san-

dix vestiet,

t o m a

la

h i e r b a

una

v i d a

y una

v o l u n t a d : t o d o

es

m a r a v i l l o s o , el e n t u s i a s m o e s tá en l u g a r de p r u e b a s , y p a r e c e

q u e da voz y v i d a á los s é ^ e s i n a n i m a d o s p a r a a t e s t i g u a r lo

q u e a n u n c i a .

L a p o e s í a t i e n e s o b r e la p r o s a la v e n t a j a de p o d e r d e c i r

c o s a s m a r a v i l l o s a s , sin que se le a c u s e d e i m p o s t o r a . La prosa-




- c u e n t a ; la p o e s í a p i n t a : la p r o s a h a b l a al e n t e n d i m i e n t o ,

"la poes ía ,

y

p r i n c i p a l m e n t e

la de

V i r g i l i o ,

á la

i m a g i n a c i ó n .

. ¿ C ó m o , p u e s , no ha d e . c r e é r s e l e : V i r g i l i o , en e s t a é g l o g a

•

c o m o a c a b a de v e r s e , t o m a un t o n o muy e l e v a d o ; p e r o las

i m á g e n e s

que

e m p l e a

son

c a m p e s t r e s ,

y

p u e d e d e c i r s e

que

•

e s t a p i e z a es c o m o la p a s t o r a de q u i e n h a b l a B o i l e a u en un

•dia de fiesta:

T e l l e q u ' u n e b e r g e r e

au

p l u s b e a u j o u r

de

f e t e

D e s s u p e r b e s r u b i s ne c h a r g e p o i n t sa t e t e ,

E t s a n s . m e l e r

á

l ' o r l ' éc la t

des

d i a m a n s ,

C u e i l l e

en un

c h a m p s v o i s i n

ser

p l u s b e a u x o r n e m e n s .

A s í c o m o en el d i a m á s f e s t i v o

N o c a r g a la p a s t o r a su c a b e z a

C o n s o b e r b i o s r u b í e s , ni t a m p o c o

M e z c l a

en

e l l a co n

oro los

b r i l l a n t e s ,

Y tan s ó l o se a d o r n a con las f lores

Q u e ha r e c o g i d o en el v e c i n o p r a d o .

Del

T. de

Batleux.

V . 46. Talla scecla... Es b i e n c o n o c i d a la f á bula de las

"Parcas y su i m p o r t a n c i a en la r e l i g i ó n de los p a g a n o s .

V . 4 8 . Aggredere ó magnos... ¿ Q u i é n no a d m i r a la ma

j e s t a d

de

e s t o s c i n c o v e r s o s :

Magnum Jovis incrementum,

r e ú n e t o d a s las i d e a s de la f u e r z a y del p o d e r . Incrementum,

c o l o c a d o al final, se a leja de las r e g l a s o r d i n a r i a s de la v e r s i f i

c a c i ó n l a t i n a , y V i r g i l i o no p u d o e m p l e a r l o s i n o p a ra c a u s a r

¡ u n g r a n d e e f e c t o .

El

m u n d o

se ve

b a l a n c e a r

en

e s t e v e r s o :

^adspice convexo nutantem pondere mundum: la

p o e s í a é p i c a

•no p u e d e e l e v a r s e más a l t a . D i c e M. G e n i s s e t , que en e s t e

' v e r s o p a r e c e o í r s e el t r u e n o que r e t u m b a en el e s p a c i o de los

"cielos , y que los v e r s o s s i g u i e n t e s se s e m e j a n al e s t r é p i t o del

r a y o ,

r e p e t i d o

por los

e c o s . T o d a

la

n a t u r a l e z a

ha

t o m a d o

p a r t e en la g l o r i a del s i g l o que va á c o m e n z a r . J a m á s el e s p í

r i t u h u m a n o ha d i c h o c o s a s más g r a n d e s , ni ha e m p l e a d o

i m á g e n e s más s u b l i m e s .

E s t e

es el

l u g a r o p o r t u n o , d ic e M i c h a u d , p a ra o b s e r v a r

los



266

N O T A S Á L A S É C L O G A S .

d i v e r s o s m a t i c e s q u e s e a d v i e r t e n e n e s t o s c u a d r o s . C u a n d o -

e l in f a nt e e s t á en la cu na la t i err a p ro du ce f l o res , y t o da s l a s

i m á g e n e s s o n g r a c i o s a s y r i s u e ñ a s . C u a n d o M a r c e l o e s t á e n

l a a d o l e s c e n c i a s e o b r a n m á s g r a n d e s y ú t i l e s p o r t e n t o s : Ios-

r a c i m o s p e n d e n d e l o s v a l l a d o s i n c u l t o s , y l a d u r a e n c i n a d e s

t i la m i e l . C u a n d o e l h é r o e l l e g a á l a m i t a d d e s u c a r r e r a , e l

b u e y n o s u f r e m á s e l y u g o ; e l m a r i n e r o n o s e e x p o n e á l o s

p e l i g r o s d e l m a r , p o r q u e l a t i e r r a p r o d u c e e n t o d a s p a r t e s l a s

c o s a s n e c e s a r i a s á la v i d a y q u e l o s h o m b r e s n o p o d i a n a d

q u i r i r s e s i n t r a b a j o y p o r l o s c a m b i o s d e l c o m e r c i o ; y e n e s t e

c a s o e s e n el q u e e l p o e t a t o m a u n t o n o m á s s u b l i m e , y t o d a

l a n a t u r a l e z a p a r t i c i p a d e s u a l e g r í a y s u e n t u s i a s m o . E s t a ,

p r o g r e s i ó n e s a s o m b r o s a , y c a r a c t e r i z a e x a c t a m e n t e l a s t r e s ,

p r i m e r a s e d a d e s d e l a v i d a d e u n h é r o e ó d e u n d i o s .

P o p e h a h e c h o u n a é g l o g a s o b r e la v e n i d a d e l M e s í a s , e n la .

q u e , p o r l o c o m ú n , e s i n f e r i o r á V i r g i l i o , y s ó l o l e e x c e d e -

c u a n d o i m i t a ó t r a d u c e l o s p r o f e t a s . C i t a r e m o s la p e r í f r a s i s

q u e h a c e d e a ' g u n o s p a s a j e s d e I s a í a s : « ¡ J e r u s a l e n , l e v a n t a f u -

t í r e n t e a l t i v a V é t u s i n m e n s a s p l a z a s p o b l a d a s d e j ó v e n e s -

• d e a m b o s s e x o s , q u e t e a c a b a n d e n a c e r ; v é l a s n a c i o n e s ,

« e x t r a n j e r a s , t u s a l i a d a s , q u e s e a d e l a n t a n á t u s p u e r t a s , ,

• m a r c h a r , g u i a d a s d e t u l u z , y d o b l a r s u s r o d i l l a s e n t u s a n t o -

• t e m p l o : v é t u s r i c o s a l t a r e s c u b i e r t o s d e i n c i e n s o d e S a b á , y

• a l d e r r e d o r l o s r e y e s p r o s t e r n a d o s . P a r a t í e x h a l a n s u s p e r -

• f u m e s l a s f l o r e s t a s d e l a I d u m e a , y e l o r o b r i l l a e n l a s m o n

t a ñ a s d e l O f ir . M i ra la b ó v e d a e s t r e l l a d a d e l o s c i e l o s , q u e s e

• a b r e p ar a i n u n d a r s e e n u n o c é a n o d e l u z . E l s o l n a c i e n t e n o -

• m á s p a r a t í i l u m i n a r á l a a u r o r a d e l a m a ñ a n a , n i p r e s t a r á á-

• l a l u n a s u e s p l e n d o r a r g e n t a d o , q u e s e e c l i p s a r á e n o t r o s r a -

• y o s m á s b r i l l a n t e s q u e lo s s u y o s , e n l o s d e a q u e l q u e e s l a

• l u z m i s m a , y s e r á t u s o l p a ra s i e m p r e . A g o t a r á n s e l a s a g u a s

• d e l m a r ; d i s i p a r á n s e l o s c i e l o s e n h u m o ; l a s m o n t a ñ a s s e

• d e r r e t i r á n ; m a s l a s p r o m e s a s d e l M e s í a s , s u p o d e r b e n é f i c o -

• y s u t r o n o a u g u s t o d u r a r á n s i n t é r m i n o . »

S o b r e e l m i s m o m o d e l o , e l m e m o r a d o D . J o s é M a r í a B l a n c o *

e n s u é g l o g a c i t a d a d i c e :

J e r u s a l e n , J e r u s a l e n d i v i n a ,



« O T A S Á LAS É G L O G A S .

2 6 7

L e v a n t a la c a b e z a c o r o n a d a

D e e s p l e n d o r c e l e s t i a l . M i r a c u b i e r t o

T u s u e l o en d e r r e d o r , y de tus h i j o s

A d m i r a la g l o r io s a m u c h e d u m b r e .

M ira cuá l de los ú l t i m o s c o n f i n e s

A tí v i e n e n los p u e b l o s p r o s t e r n a d o s ,

D e

m

s e r e n a l u m b r e c o n d u c i d o s .

E l i k c i e n s o q u e m a d o en tus a l t a res

S u b e en o n d o s a s n u b e s . Por t í so la

L l o r a el a r b u s t o en la f loresta umbría

S u s p e r f u m e s :

por tí el

O f i r l u c i e n t e

E s c o n d e el oro en sus e n t r a ñ a s r i c a s .

G o z a , oh S i o n , la a p e t e c i d a g l o r i a .

V e que ya el c i e l o r a s g a el b e l l o m a n t o ,

Y en s o b e r a n a luz, más que el sol p u r a ,

T e i n u n d a :

luz

b r i l l a n t e ,

que la

n o c h e

N u n c a o s a r á t u r b a r con sus t i n i e b l a s .

E l m i s m o f o n d o de i d e a s se a d v i e r t e en I s a í a s que en V i r

g i l i o .

El

p o e t a c u i d ó

de

a g r a d a r

á sus

l e c t o r e s ,

y

l o c o n s i g u i ó ;

e l pro f e t a de a n u n c i a r al m u n d o las v e r d a d e s m á s g r a n d e s , y

e l e vá n d o s e m u c h o más a l t o , s o r p r e n d e al a l m a en una s a n t a

a d m i r a c i ó n . V i r g i l i o

ha

h e c h o t o d o

á lo que

p u e d e l l eg a r

el

i n g e n i o h u m a n o ; I s a í a s ha ido más l e j o s , y si uno es él f a v o

r i t o de las m u s a s , es f á c il r e c o n o c e r que el o t r o es el i n t é r

p r e t e de D i o s .

V . 53. O mihi tam longe... El p o e t a d e s c i e n d e de las i m á

g e n e s más s u b l i m e s al e s t i l o más s e n c i l l o p a r a h a b l a r de sí

m i s m o .

Sus

v o t o s

son

m o d e s t o s

é

i n t e r e s a n t e s ; p e r o e s t a

a r n a b l e s e n c i l l e z

no

p e r t e n e c e

más que á la

m u s a c a m p e s t r e ;

n i e x c l u y e el e n t u s i a s m o que se m u e s t r a en los v e r s o s si

g u i e n t e s , d o n d e no t e m e d e s a l ia r á L i n o y á O r f e o , y aun al

m i s m o Pan.

L i n o ,

h i j o

de

A p o l o

y de la

m u s a T e r s í c o r e , i n v e n t o r

de

l o s v e r s o s l í r i c o s , y f a m o s o t o c a d o r de la l i ra . De O r f e o , d i s

c í p u l o d e L i n o e n la m ú s i ca , se d i r á en la n o t a al Y e r s o 3o de

l a é g l o g a s e x t a . De P a n se ha h a b l a d o en la n o t a al v e r s o 32

d e la é g l o g a s e g u n d a .



2 6 8 NOTAS

Á LAS É G L O G A S .

A l g u n o s

han

c r e í d o

que

V i r g i l i o h i z o a l u s i ó n

en

e s t e

pa

s a j e

á su

p o e m a

de

la.

Eneida;

p e r o e s t a o p i n i ó n t i e n e a l g o

de

p o é t i c a . V i r g i l i o no p o d i a p r e v e r que l l e g a r í a á c o n o c e r la

m u e r t e del j o v e n M a r c e l o . ( F a l l e c i ó á los 20 a ñ o s de e d a d . ) El

e p i s o d i o

que le

c o n s a g r ó

en el

l i b r o , s e x t o a r r a n c a

las

l á g r i

m a s ; p e r o c u a n d o se lee d e s p u é s de e s t a h e r m o s a é g l o g a , aun

e s m á s i n t e r e s a n t e .

V .

60. Incipe, parve puer...

E s t e v e r s o d i c e M i c h a u d

que

p o r su m o d u l a c i ó n b l a n d a y s u a v e i m i t a las c a r i c i a s dé la in

f a n c i a ; p u e d e c o m p a r a r s e con e s t o s h e r m o s í s i m o s de C a t u l o :

T o r q u a t u s , v o ' o , p a r v u l u s

M a t r i s é g r e m i o s u s e

P o r r i g e n s t e ñ e r a s m a n i i s

D u l c e r i d e a t a d p a t r e m

S e m i h i a n t e t a b e l l o .

E s t e m i s m o p e n s a m i e n t o e x p l a y a M e l e n d e z en un r o m a n c e

d o n d e un p a d r e h a b l a á su e s p o s a del n i ñ o que t i e n e en los

b r a z o s :

L o s dos en g r a t o e m b e l e s o

S u e m p e ñ o i n fa n t il r e i m o s ;

E l v i é n d o l o el p e c h o d e j a ,

Y e n t r e g o z o s

y

c a r i ñ o s

S o l t á n d o s e en mil d o n a i r e s ,

A m b o s b r a c i t o s t e n d i d o s ,

¡ C o n s i g o a m o r o s o a n h e l a

E n

uno á los dos

u n i r n o s .

Y o c e d o á su b l a n d o i m p u l s o ;

P e r o al a l l e g a r m e , a s i d o

Y a le t o r n o á ver del p e c h o ,

Y el j u e g o i n o c e n t e rio.

O t r a s v e c e s

más

d o n o s o ,

P o n e s.i r o s t r o d i v i n o .

D e n u e s t r o s f e l i c e s l a b i o s

A n s i a n d o

un

t i e r n o b e s i t o ,

Y al r e c i b i r l o , los s u y o s




2 6 9

C o n

mil

r i s a s p r e v e n i d o s ,

O t r o

nos

v u e l v e n

tan

d u l c e

C u a l lo d i e r a el a m o r m i s m o .

O t r a s , c u a l l o c o v o c e a ,

S e a g i t a , s a l t a y e s q u i v o

E s c á p a s e

de tus

b r a z o s

P a r a v e n i r s e c o n m i g o .

V . 61 Decem menses.. Los i n t é r p r e t e s v a r í a n m u c h o

s o b r e la i n t e l i g e n c i a de e s t e p a s a je . T u r n e b ó lo e x p l i c a por

l o s m e s e s l u n a r e s ,

y en

e s t e s e n t i d o

lo he

t r a d u c i d o . O t r o s

• qu ieren que e s t o s d i e z m e s e s se e n t ie n d a n c o m u n e s , y t a m

b i é n que el p o e t a h i z o a l u s i ó n al n a c i m i e n t o de A u g u s t o , por

c o n g r a c i a r l o , á c a u s a de h a b e r s e v e r i f i c a d o á'los d i e z m e s e s ,

t o m o lo r e f ie r e S u e t o n i o :

Augustum natum mense décimo,

et ob hoc, Apollinis filium ex istimatum.

V . 62. Cui non risereparentes... O t r o s l e e n qui,y h a c e n

l a s e n t e n c i a así: Los niños que no sonrían d sus padres. Yo lo

h e e n t e n d i d o

al

r e v é s :

el niño a quien sus padres no acari

cien,

y así lo

e n t e n d i ó

Fr.

L u i s

de

L e ó n . ¿ P o d r á a l u d i r

la

s e n t e n c i a á la p e r m i s i ó n l e g a l que t e n í a n los r o m a n o s de ex

p o n e r á sus h i j o s , c o m o p a r t e d e l - d e r e c h o quiritario q u e - t e -

n i a n s o b r e e l l o s ? . Es s a b i d o que los l a c e d e m o n i o s d a b a n

m u e r t e

á los

h i j o s

que les

n a c í an e n f e r m i z o s

y de

d é b i l c o n s

t i t u c i ó n ; y tan b á r b a ra c o s t u m b r e e n t r e u n o s y o t r o s p r o v e

n ía de los i n t e r e s e s p r o p i o s de t o d o p u e b l o p r i m i t i v o y g u e r

r e r o . Por c o n s e c u e n c i a , el h i j o que al n a c e r t e n í a la d e s g r a

c ia

de no

a g r a d a r

á sus

p a d r e s ,

ó á

q u i e n

sus

p a d r e s

no

a c a r i c i a b a n ,

que es la

s e ñ a l

de

a m o r

y de

a p r e c i o ,

era

d e s

c a r t a d o de la f a m i l ia por el m e d i o de la e x p o s i c i ó n . De e s t e

m o d o es fác i l la i n t e l i g e n c i a del ú l t i m o v e r s o ; p o r q u e el ex

p u e s t o no podía o¡ . tar á los d e r e c h o s c i v i l e s y s a g r a d o s de la

f a m i l i a , e n t r e

los que se

c o n t a b a n

el

d i o s G e n i o

y los

L a r e s ,

q u e se t r a s m i t í a n por H e r e n c i a . E s t e d i o s G e n i o era el que

p r e s i d i a la m e s a , y al fin de la c o m i d a la u l t i m a c o p a se b e b í a

e n su h o n o r . La diosa del lecho es Juno, p o r q u e p r e s i d i a las

b o d a s ;

y el que

p e r d í a

por la

e x p o s i c i ó n

los

d e r e c h o s

de

fami

l i a ,

no

p o d i a e s p e r a r

que la

d i o s a

le

f a v o r e c i e s e , l o g i a n d o

un



2 7 0


c a s a m i e n t o p r o p o r c i on a d o á su o r i g e n . M i c h a u d p i e n s a que

l a s p a l a b r a s

deus y dea

d e b e n e n t e n d e r s e [d e

los

p e r s o n a j e s

d e

la

f a m i l ia

de

A u g u s t o , c o n t r a c u y a a c e p c i ó n d ij o m u c h o -

á n t e s el P. La C e r d a : Apage enim, ut párenles sit invocandi.

E s s e n s i b l e que al r e n a c i m i e n t o de las l e t r a s los p o e t a s no-

d i e s e n á la é g l o g a el c a r á c t e r de la r e l i g i ó n c r i s t i a n a . La Bi

b l i a p r o p o r c i o n a

á la

m u s a p a s t o r a l

una

m u l t i t u d

de

a s u n t o s .

N a d a t i e n e n las p a s t o r a l e s de los a n t i g u o s c o m p a r a b l e en lo

s e n c i l l o é i n t e r e s a n t e con el m a t r i m o n i o de J a c o b , la po

b r e z a de R u t h , la h i s t o r i a de J o s é , M o i s é s s a l v a d o de las

a g u a s

del

N i l o ,

etc.

A l g u n o s

de

e s t o s p a s a j e s

han

s i d o t r a t a

d o s con b u e n é x i t o por t a l e n t o s de e s t o s ú l t i m o s s i g l o s , y el

Paraíso perdido de M i l t o n t i e n e m u c h o s t r o z o s que p o d i a re

c l a m a r la p o e s í a b u c ó l i c a . Los a m o r e s de A d á n y Eva han

s i d o m i r a d o s por a l g u n o s , y con r a z ó n , c o m o una p a s t o r a l

s u b l i m e .

La

m a j e s ta d

de las

E s c r i t u r a s t ie n e c o s a s

que se

a c o m o d a n muy b i e n á la m u s a c a m p e s t r e , y la r e l i g i ó n c r i s

t i a n a , que p u e d e d e c i r s e n a c i ó e n t r e los p a s t o r e s , ha c o n s e r

v a d o m u c h a s de sus p a l a b r a s . La c o n g r e g a c i ó n de los fieles

s e d e n o m i n a

el rebaño de la iglesia, y á los

fieles

en

p a r t i -

t i c u l a r , ovejas de este rebaño; así c o m o á los p r e l a d o s pasto

res de ¡a iglesia. N u e s t r o d i v i n o S a l v a d o r es r e p r e s e n t a d o -

m u c h a s v e c e s c o m o un p a s t o r : I s a í a s : Sicut pastor gregem-

suam pascet, in brachio suo congregavit agnos, et in sinu suo

levavit fcetas ipseportavit.

A u n nos p a r e c e que p u e d e n h a c e r s e é g l o g a s sa g r a d a s , y

que só lo f a l t a un g r a n p o e t a p a r a a c o m e t e r e s ta d i f íc i l em

p r e s a .



É G L O G A Q U I N T A .

E s t a é g l o g a , d i c e M. B a t t e u x , es t o d a d r a m á t i c a . E m p i e z a ,

p o r

un

d i á l o g o

de dos

p a s t o r e s ,

que

d e s p u é s r e c i ta n a l t e r n a

t i v a m e n t e sus v e r s o s . El e s t i l o es v e r d a d e r a m e n t e p a s to r i l. .

S i n e m b a r g o , p u e d e n d i s t i n g u i r s e en e ll a t r e s e s p e c i e s de mr—

t i c e s ó c o l o r i d o s p o é t i c o s : el p r i m e r o , en el d i á l o g o ó c o n

v e r s a c i ó n f a m i l i a r de los dos a c t o r e s , que s ó l o h a b l a n y se

d a n

á

c o n o c e r c o m o p a s t o r e s . E s t e

es el

t o n o

ó

e s t i l o

de la

c o n e d i a p a s t o r i l . Los o t r o s dos c o l o r i d o s se v e n e n los r e c i

t a d o s de sus v e r s o s , d o n d e se m a n i f i e st a n , no s ó l o p a s t o r e s ,

s i n o p a s t o r e s p o e t a s , y, por c o n s i g u i e n t e , i n s p i r a d o s ; y así

g u a r d a n

un

t o n o

más

e l e v a d o

que en el

d i á l o g o a n t e r i o r .

La

p r i m e r a p a r t e de los v e r s o s que r e c i t a n t i e n e el t o n o e l e

g i a c o , y el de la s e g u n d a es l í r i co .

D .

J u a n

de

M o r a l e s i m i t ó e s t a é g l o g a p a r a c a n t a r

la

m u e r t e

d e A r d e l i a , c o m o o b s e r v a r é

al

final.

V . 5. Sive sab incertas... E s t e es un h e r m o s o v e r s o d e s

c r i p t i v o ; se ve al cé f i ro que b a l a n c e a las r a m a s y las s o m b r a s -

i n c i e r t a s que s i g u e n su m o v i m i e n t o . M i c h a u d o b s e r v a que

S e g r a i s a s p i r ó

á

i m i t a r l o

así:

Un ^éphyre plus lentagite

les

roseaux;

y por c o n s i g u i e n te que p e r d i ó el e p í t e t o incertas y la p a l a

b ra

motantibus, que

t a n t a v i d a

y

a c c i ó n

dan á

e s t e c u a d r o .

F r . L u i s de L e ó n lo t r a d u j o m e j o r : A la sombra que el céfiro-



•272


menea;

mas

c a r e c e t a m b i é n

del

a d j e t i v o incertas, y

de la vi

v e z a d e s c r i p t i v a

del

o r i g i n a l . L a n g e a c v e r t i ó :

ou ce mabile ombrage

Que d'un souffle incertain balance

le

féphyr.

T o d o

el

p e n s a m i e n t o e s t á v e r t i d o ; p e r o

á mi ver

c a r e c e

del

m o v i m i e n t o y a r m o n í a i m i t a t i v a del o r i g i n a l ; y a u n q u e e s t o

•es dif íci l de o b t e n e r s ie m p r e en las l e n g u a s m o d e r n a s , yo he

a s p i r a d o

á

c o n s e g u i r l o

de

e s t e m o d o :

D o el cé f i ro las s o m b r a s b a m b o l e a

C o n m o v i m i e n t o i n c i e r t o , r e p e t i d o .

E s t o s v e r s o s r e c u e r d a n a q u e l l o s h e r m o s o s

de

M e l e n d e z :

D e l á l a m o las h o j a s p l a t e a d a s

M e c e a d o r m i d o el v i e n t o ;

Y en las t r é m u l a s o n d a s r e t r a t a d a s

S i g u e n

su

m o v i m i e n t o .

V . 18.

Si

quos aui Phillidis igne s,

:

Aut

Alconis habes laudes, autjurgia Codri.'

S o b r e

la

p e r s o n a

de

F i l i s

ó

F í l i d a v a r í a n

los

i n t é r p r e t e s :

u n o s q u i e r e n que f u e s e una p a s t o r a a m a d a de M o p s o , y así

4 o he t r a d u c i d o ; o t r o s , una r e i n a de la T r a c i a , que se p r i v ó

'

de la

v i d a

por los

a m o r e s

de

D e m o f o ón ;

y

e s t a s e n t e n c i a

pa

r e c e

la más

s e g u r a , p o r q ue - g u a r d a r e l a c i ó n ,

por su

i m p o r

t a n c i a , con los o t r o s dos a s u n t o s que le s i g u e n . A l c o n fué un

• c r e t e n s e tan d i e s t r o en t i ra r las f l e c h a s , que h a b i e n d o v i s t o

i ]u e

una

s e r p i e n t e e s t a b a e n r o s c a d a

en el

c u e r p o

de su

hi jo

F a l e r o ,

la

m a t ó

de un

f lechazo , quedando

su

h i j o l i b r e

y sin

l e s i ó n a l g u n a ;

y

C o d r o

fué el

ú l t i m o

rey de los

a t e n i e n s e s ,

q u e se h i z o m a t a r e n t r á n d o s e d i s f r a z a d o en el c a m p o de los

• d o r i o s , por a s e g u r a r así la v i c t o r i a á los s u y o s , que no po-

•dian

ser

v e n c i d o s

si

m o r i a

su rey,

s e g ú n

la

p r e d i c c i ó n

de un

- o r á c u l o .

Fr.

L u i s

de

L e ó n t r a d u j o

así

e s t e p a s a j e :



v

N O T A S

k


273.

D i del a m o r de F i l i y d e s c o n s u e l o :

O

si en

l o o r

de

A l c o n ,

ó de los

fieros

D e C o d r o

A q u í , es p r e c i s o d e c i r l o , no hay s e n t i d o ni g r a m á t i c a .

•V . 20. Extinctum Ninpha?... C o m i e n z a el c a n t o e l e g i a c o . .

La pa la bra extinctum es la m i s m a que V i r g i l io usó en el ad

m i r a b l e e p i s o d i o de las Geórgicas s o b r e la m u e r t e de C é s a r :

lile etiam extincto m iseratus Ccesare Romam . Lo s m á s de Ios-

c o m e n t a d o r e s e s t á n p o r q u e V i r g i l i o d e s i g n ó en e s t a é g l o g a

b a j o

el

n o m b r e

de

D a f n i s

á

C é s a r , m u e r t o t r á g i c a m e n t e

en el

S e n a d o , c u y a o p i n i ó n

no es

i n v e r o s í m i l .

T e ó c r i t o en su i d i l i o p r i m e r o r e p r e s e n t a á D a f n i s mu

r i e n d o de p e s a r por un a m o r d e s g r a c i a d o . V i r g i l io lo s u p o n e -

m u e r t o c r u e l m e n t e , y e s t o da á sus i m á g e n e s más v i v e z a y

m á s i n t e r é s . M i c h a u d o b s e r v a que á la m u e r t e de D a f n i s las

n i n f a s e s t á n t r i s t e s , los b o s q u e s y los r i o s son t e s t i g o s de su

d o l o r , y una m a d r e , a b r a z a n d o el c u e r p o e n s a n g r e n t a d o de

s u h i j o , i m p u t a su c a t á s t r o f e á los a s t r o s y á los d i o s e s . El

v e r b o

flebant,

m o n t a d o s o b r e

el

v e r s o s i g u i e n t e , e x p r e s a b i e n

la a pt i t ud

de la

p r o f u n d a t r i s t e z a ,

que

q u e d a

por

a l g u n -

t i e m p o m u d a , y p r o r u m p e s e g u i d a m e n t e en s o l l o z o s y en lá

g r i m a s . La a p o s t r o f e á los a v e l l a n o s y á ios r i o s da v ivacidavi

á la f r a s e , y c a r a c t e r i z a la d e s e s p e r a c i ó n . Las p a s i o n e s t o d o

l o a n i m a n , y h a b l a n á los s e r e s i n s e n s i b l e s . M o s c o h a c e l lo

ra r al rio Melé á la m u e r t e de H o m e r o en su i d i l i o s o b r e la-

m u e r t e de B í o n , d o n d e d i c e :

O h M e l é ,

te

f a l t ó

el

p r i m e r H o m e r o ,

A q u e l de C a l i o p e d u l c e l a b i o ;

Y es f a m a que l l o r a s t e al h i jo h e r m o s o

C o n tus l l o r o s a s o n d a s , y l l e n a s t e

T o d o

el

m a r

con tus

v o c e s ;

mas

a h o r a

D e o t r o t o r n a s al l l a n t o , y c o n s u m i d o

D el f i ero l l a nt o e s t á s .

Conde.

P e r o las i m p r e s i o n e s de la m a d r e de D a f n i s c o n t r a los as-



'274


t r o s

y los

d i o s e s h a c e n

ei

c u a d r o

más

a n i m a d o ,

y

p i n t a n

el

d e l i r i o

que

c a u s a

un

d o l o r p r o f u n d o .

M e l é es rio de E s m i r n a , p a t r ia , s e g ú n a l g u n o s , de H o m e r o

y de B i o n .

S e p u e d e c o m p a r a r

el

t r o z o

de

V i r g i l i o

con el

p a s a j e

en

q u e B i o n e x p r e s a

la

d e s e s p e r a c i ó n

de

V e n u s

por la

m u e r t e

¿e

A d o n i s :

E n t o r n o del d o n c e l los c a r o s c a n e s

A u l l a b a n ,

las

n i n f a s O r e a d e s

L l o r a n ;

la

m i s m a V e n u s , e s p a r c i d a s

L a s b e l l a s t r e n z a s , v a g a

en la

floresta

L l o r o s a , d e s c o m p u e s t a ,

sin

c a l z a d o ,

Y h i é r e n l a al pa s a r los e s p i n a l e s ,

Y t i f í ens e de la s a g r a d a s a n g r e .

G r i t a

con

a l ta

voz por

l a r g o s v a l l e s ,

V o c e a

al

s i r i o e s p o s o ,

al

d o n c e l l l a m a .

Conde.

V i r g i l i o p o d i a h a b e r d e s c r i t o

así

i g u a l m e n t e

el

d o l o r

de la

m a d r e de D a f n i s , p e r o se c o n t e n t ó con e x p r e s a r l o de una so la

p i n c e l a d a , a c o r d á n d o s e sin d u d a de que no c o m p o n í a una

- e l eg í a ;

y así

i n m e d i a t a m e n t e v u e l v e

á las

i d e a s c a m p e s t r e s .

E a t a o b s e r v a c i ó n

es importante.—Michaud.

V .

24. Non ullipastos illis egere diebus

Frígida, Daphni, boves adflumina; nulla ñeque amnem

Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam.

Daphni, tuum pcenos etiam ingemuisse leones

Interitum, montesque, fe'ri, silvatque loquuntur.

L a s m i s m a s i m á g e n e s

se

h a l l a n e x p r e s a d a s

en las Geór

gicas.

Q u a m p r o c u l aut mo l l i s u cc ed er e s a ep i us umbra e

V i d e r i s ,

aut

s u m m a s c a r p e n t e m i g n a v i u s h e r b a s .

I m m e m o r h e r b a s ,

V ' i c to r equus , fo ntes que a v er t i tur .



N O T A S Á LA S É G L O G A S . 275

j

O b s e r v a M i c h a u d que el s e n t i d o c o r t a d o de e s t o s v e r s o s

e x p r i m e

el

s e n t i m i e n t o

de un

d o l o r p r o f u n d o .

Que

p r i m e r o

s e p r e s e n t a n en la e s c e n a las n i n f a s l l o r o s a s , y una m a d r e

t i e r n a a r r o j a d a s o b r e el c u e r p o e n s a n g r e n t a d o de su h i j o ; en

e l c e n t r o los p a s t o r e s y los g a n a d o s t r i s t e s y p e s a r o s o s , o l v i

d a d o s del a l i m e n t o p a ra s o s t e n e r s u l á n g u i d a e x i s t e n c i a ; en el

f o n d o

del

c u a d r o

los

a n i m a l e s m á s f e r o c e s e n t e r n e c i d o s ,

y á lo

l e j o s la s m o n t a ñ a s y las f l o res t a s pa recen cub ier t a s de e n s e ñ a s

f u n e r a l e s . Que el v e r b o ingemuisse e x p r e s a f e l i z m e n t e el es

f u e r z o del d o l o r en un a n i m a l f u e r t e y p o d e r o s o . Que el u l t i

m o v e r s o t e r m i n a b i e n

la

e s c e n a ,

y

p a r e c e

se oye el eco que

r e p i t e los s u s p i r o s de los que l l o r a n á D a f n i s , y c u y a s v o c e s

m u l t i p l i c a n los e c o s de los b o s q u e s y de las r o c a s de la co

m a r c a . E s t a s o b s e r v a c i o n e s son muy v e r d a d e r a s y d e l i c a d a s

V . 29. Daphnis et armenias... A q u í e m p i e z a el e l o g i o del

p a s t o r D a f n i s , d i c e B a t t e u x :

no

e s t á r e c a r g a d o

de

f r a s e s ;

no

h a y en él p o m p a ni a p a r a t o . D a f n i s h a b i a e n s e ñ a d o t r e s c o s a s

á los p a s t o r e s , y e s t a s t r e s son las que en él se m e n c io n a n . Lo

d e m á s de la é g l o g a e s t á c o n s a g r a d o al d o l o r y á la m e m o r i a

d e l p a s t o r .

En él

h a b l a n

los

i n t e r lo c u t o r e s

con

D a f n i s , c o m o

si

los

o y e s e , d i c i é n d o l e

que

t o d o

se ha

m u d a d o

en la

n a t u r a

l e z a d e s d e que ya no e x i s t e . Así son t o d o s los h o m b r e s . Si

p u d i e s e n oir sus e l o g i o s f ú n e b r e s , n a d a l i s o n j e a r i a t a n t o su

a m o r p r o p i o c o m o el d e c i r l e s que t o d o se ha a c a b a d o con

- e l los ,

p o r q u e

el

Orden

del

m u n d o e s t a b a a n e x o

á su

v i d a .

Las

t r e s c o s a s que e n s e ñ ó D a f n i s f u e r o n : ] el ayuntar los tigres;

el culto de Baco, que eso q u i e r e d e c i r Thiasos, d e r i v a d o de

Tias, h i j a de C í s i f o , que fué la p r i m e r a que c e l e b r ó sus or

g í a s ,

de

q u i e n

las

B a c a n t e s t o m a r o n

el

n o m b r e

de Tiadas.

E s t a s f i e s t a s f u e r o n p r o h i b i d a s

en

R o m a

por un

s e n a d o - c o n

s u l t o el a ñ o S67 de la r e p ú b l i c a á c a u s a de lo [ torpe y e s c a n -

l o s a s que e r a n : y la t e r c e r a , el enramar las langas, p e r í f r a

s i s que s i g n i f i c a el Tirso de Baco, a t r i b u t o de a q u e l d i o s , y

c o n

que se

a d o r n a b a n

las

B a c a n t e s

en sus

f iestas. Era

el Tirso

u n a l a n z a v e s t i d a de h i e d r a y p á m p a n o s , y en la p a r t e s u p e

r i o r f o r m a b a una e s p e c i e c o m o t e j i d o de e s t a s h i e r b a s , en

que se e n c u b r í a el h i e r r o ó r e j ó n de que van a r m a d a s las

l a n z a s . El v e r s o



276

N O T A S

A


Tú el enramar las langas has mostrado

l o he t o m a d o de Fr. L u i s de L e ó n , p o r q u e ni ng u r> « o t r a p a l a

b ra más p r o p i a se p u e d e s u s t i t u i r á la de

enramar.

V.

34. Postquam te fata tulerunt

Ipsa Palles agros E s t o s v e r s o s h a s t a el 3o, son r e p a

r a b l e s por su a r m o n í a . E l l o s e x p r e s a n por los s t . n i d o s lo que

u n p o e t a o r d i n a r i o no h u b i e r a e x p r e s a d o s i n o p >r los p e n s a

m i e n t o s

y las

i m á g e n e s .

Son

o b s e r v a c i o n e s

de

M i c h á u d

Steriles dominantur avena; p i n t a á la i m a g i n a c on los t a l l o s

e m p i n a d o s

y

e s t é r i l e s

de las

m a l a s h i e r b a s

que

d o m i n a n

las

m i e s e s . El p o e t a p o d i a h a b e r e m p l e a d o o t r a p a l a b r a en l u g a r

d e

dominantur,

p e r o q u i s o

dar á

e n t e n d e r e s t a c u p e c i e

de te

n a c i d a d con que c r e c e n y se p r o p a g a n , y la pa l íbra dominan-

tur \o e x p r e s a p e r f e c t a m e n t e por su l e n t a y l a r g a p r o l a c i o n .

E l ú l t i m o v e r s o : Carduus et spinis surgit 'puliurus acutis,

c o m p l e t a el p e n s a m i e n t o p r e c e d e n t e ; y e s t e v e r s o por la

c o m b i n a c i ó n

de sus

s í l a b a s p a r e c e e r i z a d o

de

e s p i n a s

y

d a r

d o s a g u d o s , c o m o lo e s t á el m i s m o c a r d o s i l v e s t r e .

T e ó c r i t o p i n t a

la

n a t u r a l e z a d i s p u e s t a

á

c a m b i a r

sus

l e y e s

á la

m u e r t e

de

D a f n i s :

V i o l a s l l e v e n ya los e s p i n a l e s ,

Y e l l a s e s p i n a s , y el n a r c i s o h e r m o s o

F l o r e z c a e n t r e el e n e b r o , y t o d o sea

A l c o n t r a r i o ,

y

l l e v e

el

p i n o p e r a s ,

D e s p u é s que f inó D a f n i s , á los c a n e s

P e r s i g a el c i e r v o , y ya las a b u b i l l a s

C o n t i e n d a n

á

c a n t a r

con

r u i s e ñ o r e s .

Conde.

E s t e c u a d r o e s t á l l e n o de e n c a n t o y de v e r d a d . El p o e t a

r e l a ta f e n ó m e n o s e x t r a o r d i n a r i o s ; p e r o e s t a e x a g e r a c i ó n es

n a t u r a l á los c o r a z o n e s a f l ig i d o s , que c o m u n i c a n sus s e n t i

m i e n t o s

á

t o d o

lo que les

r o d e a ,

y que

a c o s t u m b r a d o s

á no

v e r el u n i v e r s o s i n o con r e f e r e n c i a al o b j e t o de su a m o r ,

c r e e n f á c i l m e n t e que el u n i v e r s o ha c a m b i a d o , c u a n d o a q u e l

les fa l ta .



KOTAS Á LAS ÉGLOGAS.

V . 4 0 . Spargite kumum follis... Luá a n t i g u o s a c o s t u m

b r a b a n c u b r i r

de

flores

y

r a m o s v e r d e s

los

c a m i n o s

y los

t e m p l o s

en las

g r a n d e s f e s t i v i d a d e s ,

así

c i v i l e s c o m o r e l i g i o

s a s , en h o n o r de los h é r o e s y de los d i o s e s ; y con e s t o M o p s o

a t r i b u y e h o n o r e s d i v i n o s á D a f n i s. A lo m i s m o a lu d e el v e s t i r

l a s f u e n t e s de r a m o s .

V . 4 3 . Daphnis ego in silvis... Es el e p i t a f i o de D a f n i s ,

c o n t e n i d o en un d í s t i c o , c o n f o r m e al g u s t o de los a n t i g u o s ,

q u e en eso h a c i a n c o n s i s t i r t o d o su m é r i t o ; s o b r e lo que se

c o n s e r v a

el

s i g u i e n t e d í s t i c o

de

C i r i l o

el

p o e t a :

Omne epigramma venustum est distichum, ubiauxeris ultra,

Dulce poema facis, non epigramma facis.

L o s e p i t a f i o s p e r t e n e c e n

al

g é n e r o e p i g r a m á t i c o . N o s o t r o s

l o s a c o s t u m b r a m o s p o n e r en c u a r t e t o s ; y en e s t a t r a d u c c i ó n

h e c o n s e r v a d o el ú l t i m o v e r s o de Fr. L u i s de L e ó n , p o r q u e

e s h e r m o s í s i m o .

V . 49.

Fortúnate puer.

T o d o s los i n t é r p r e t e s e n t i e n d e n

p o r

el

m a e s t r o

á

T e ó c r i t o ,

y por el

d i s c í p u l o

á

V i r g i l i o , b a j o

e l n o m b r e

de

M o p s o :

yo no lo

e n t i e n d o a l e g ó r i c a m e n t e , s i n o

c o m o s u e n a , y por el m a e s t ro á D a f n i s , a p o y a d o en el a d v e r -

v i o nunc, y en el f u t u r o eris; p o r q u e , nunc eris alter ab illo,

« a h o r a

que ha

f a l t ad o

tu

m a e s t r o o c u p a r á s

su

l u g a r

en

c a n

t a r y t a ñ e r , » se r e f i e r e al t i e m p o p r e s e n t e , c u a n d o T e ó c r i t o

a n t e c e d i ó á V i r g i l i o m á s de d o s c i e n t o s a ñ o s , y así lo he t r a

d u c i d o .

V . 56. Candidus insuetum.... A q u í c a m b i a la e s c e n a y con

e l la el t o n o del p o e t a . D a f n i s es i n m o r t a l ; se ve c o l o c a d o

e n t r e

los

d i o s e s

del

o l i m p o ,

y

V i r g i l i o , t o m a n d o

la

l i r a

de

H o r a c i o , e n t o n a h i m n o s de t r i u n f o y de a l e g r í a .

V .

58. Ergo álacres silvas...

E s t e c u a d r o h a s t a

sis bonus

o felixque tuis es h e r m o s í s i m o ; p e r o lo que a q u í d e b e a d m i .

r a r s e m á s es la m e z c l a f e l iz de las i d e a s más e l e v a d a s con las

m á s s e n c i l l a s . El r e s p l a n d o r de que b r i l l a el o l i m p o e s t á

u n i d o

á la

a m a b l e s e n c i l l e z

de los

p a s t o r e s ;

y

é s t o s

y los

d i o

s e s j u n t o s en la m i s m a i m a g e n , sin que ni los u n o s ni los

o t r o s e s t é n f u e r a de su l u g a r . E s t o s v e r s o s son el m o d e l o

m i s p e r f e c t o

de

p o e s í a p a s t o r a l .

2 3



278


G a r c i l a s o i m i t ó e s t e p a s a j e y el a n t e r i o r en su é g l o g a p r i

m e r a .

D i v i n a E l i s a , p u e s a g o r a el c i e l o

C o n i n m o r t a l e s p i e s p i s a s

y

m i d e s ,

Y su m u d a n z a ves e s t a n d o q u e d a ,

¿Por qué de mí te o l v i d a s y no p i d e s

Q u e se a p r e s u r e el t i e m p o en que e s t e v e l o

R o m p a

del

c u e r p o

y

v e r m e l i b r e p u e d a ?

Y en la t e r c e r a r u e d a ,

C o n t i g o m a n o

á

m a n o ,

B u s q u e m o s o t r o l l a n o ,

B u s q u e m o s o t r o s m o n t e s v o t r o s r i o s ,

Otros va l les f lor idos y s o m b r í o s .

L o s p a s t o r e s no c o n o c e n m a y o r f e l ic i d ad que la v i d a de los

c a m p o s , e x e n t a

de

t o d o s

los

s i n s a b o r e s

que la

p u e d a n a l t e

r a r , y por a n a l o g í a j u z g a b a n del m i s m o m o d o de la v i d a f u t u

r a , c o n t a n t a m á s r a z ó n , c u a n t o que á e l l o l e s a u t o r i z a b a la re

l i g i ó n g e n t í l i c a ,

y

c a d a c u a l

se

f o r j a b a

los

E l í s e o s

á su

g u s t o .

V .

62. Ipsi leíitia montes... Las

m o n t a ñ a s

y las

florestas

l e v a n t a b a n sus v o c e s h a s t a los c i e l o s , y r e p e t í a n Dafni es

'dios. E s t a i d e a es g r a n d e y h i e r e la i m a g i n a c i ó n f u e r t e m e n t e ;

p e r o el l e c t o r s o n r í e al ver que las m o n t a ñ a s y los b o s q u e s

s e d i r i g e n h a b l a n d o á M e n a lc a s: l o q u e no t i e n e v e r o s i m i l i

t u d . En el

p r i m e r p e n s a m i e n t o

ha de

e n t e n d e r s e

el eco de

l a s m o n t a ñ a s y de las f l o r e s t a s , que r e p i t e y s e m e j a á la voz

h u m a n a , t a n t o más v e r o s í m i l , c u a n t o que los a n t i g u o s s u p o

n í a n t o d a

la

n a t u r a l e z a a n i m a d a

y

p o b l a d a

de

g e n i o s , c o m o

y a

he

o b s e r v a d o ; p e r o n u n c a

se

p u e d e c o n c e d e r

que las

m o n t a ñ a s y las f l o r e s t a s se d i r i g i e s e n á M e n a l c a s g r i t á n d o l e ,

Dafni es dios: e s t e es un p e n s a m i e n t o f a ls o : yo he t r a d u c i d o

e s t e p a s a j e d á n d o l e s e n c i l l e z y c l a r i d a d ; p o r q u e n u e s t r a l e n

g u a no p u e d e s u p o n e r en e s t o s c a s o s lo que la l a t i n a , por la

d i f e r e n c i a

de

n u e s t r a r e l i g i ó n

y de

n u e st ra f ilosofía,

y

p o r q u e

n o a d m i t e las e l i p s i s q u e . a q u e l l a ; y así he d i c h o. , p r o c u r a n d o

c o n s e r v a r en c u a n t o me ha s i d o p o s i b l e la .beHez.ei del p e n

s a m i e n t o :

http://la.behez.ei/

http://la.behez.ei/

http://la.behez.ei/



N O T A S A LAS É G L O G A S .

279

A m a el b o n d o s o D a f n i s las f r o n d o s a s

S e l v a s

y

o c i o c a m p e s t r e ,

y su

v e n t u r a

L a s n i n f a s ya con v o c e s v i c t o r i o s a s

P r o c l a m a n , y del b o s q u e la e s p e s u r a

R e s u e n a :

Dafni es dios: y el eco

a l a d o

D e l m o n t e lo r e p i t e en la l l a n u r a .

F r . L u i s de L e ó n t r a d u j o así:

A m a el d e s c a n s o D a f n i , y del c o n c i e r t o

L o s m o n t e s

y las

p e ñ a s v o c e a n d o ,

Dicen: «¡VIenalca es D i o s : e s t e es D i o s c i e r t o . »

E s t a t r a d u c c i ó n es m o n s t r u o s a . H e r r e r a , á p e s a r de que

• c o p i ó m u c h o s p a s a j e s de e s t a é g l o g a en la que e s c r i b i ó á la

j n u e r t e de G a r c i l a s o , p a r a p i n t a r ei s e n t i m i e n t o de los s e r e s

' i n a n im a d o s ó l o

se

a t r e v i ó

á

d e c i r :

G i m e n los m o n t e s m u d o s , y el d e s i e r t o ,

Y

las

m o n t o s a s p e ñ a s i n c l i n a d a s

D o el a i r e h i e r e : ya S a l i c i o es m u e r t o .

E l c m i s t i q u i o , sis bonus

o

felixque titis es c i e r t o y l l e n o de

• c a n d o r . D a f n i s , c o l o c a d o en el r a n g o de los d i o s e s , no de j a

p o r eso de ser el c o m p a ñ e r o de los p a s t o r e s y su a m i g o . ¡ Q u é

i n g e n u i d a d tan a m a b l e en e s t e a d j e t i v o

titis

E s t a es la i n o

c e n c i a p a s t o r i l con t o d o s sus e n c a n t o s .

N e m e s i a n o , p o e t a l a t i n o del s i g l o t e r c e r o , q u i s o i m i t a r

í s t c p a s a j e

en su

é g l o g a

á la

m u e r t e

de

M e l i b e o . ,

'

S Kvestris mine platanus M eübose, susurrat,

Tepinus; reboal te quidquid carm inis Echo

Respondet silva;;

te

nostra arme nia loquuntur.

E s t o s v e r s o s no t i e n e n la g r a c i a y s e n c i l l e z que los de V i r

g i l i o . El c a n t o r de D a f n i s h a c e h a b l a r á las florestas y a l a s

m o n t a ñ a s , f i c c i ó n m u y n a t u r a l , p o r q u e los e c o s , c o m o ya he

o b s e r v a d o , r e p i t e n

las

p a l a b r a s

con una voz

s e m e j a n t e

á la



2 8 0

N O T A S

A


h u m a n a ; p e r o no es n a t u r a l que los g a n a d o s h a b l e n p a r a ,

c e l e b r a r

á un

p a s t o r .

Es

v e r d a d

que

V i r g i l i o d i j o

en el

e p i s o

d i o s o b r e la m u e r t e de C é s a r : pecudesque locatce; p e r o es

t á c i ' r e c o n o c e r que el a u t o r de las Geórgicas por e s t o s p r e

s a g i o s s i n i e s t r o s i n t e n t ó i n s p i r a r e ' t e r r o r y no la p i e d a d ; y

a s í lo e n t e n d i ó D e l i l l e c u a n d o t r a d u j o :

Etpour comble d'effroi les animauxparlerent.

N e m e s i a n o ,

al

c o n t r a r i o ,

no se

p r o p u s o o t r o d e s i g n i o

que-

e x c i t a r

la

c o m p a s i ó n

de sus

l e c t o r e s .

Los

i m i t a d o r e s

de

V i r g i

l io han in c ur ri do f r e c u e n t e m e n t e e n d e f e c t o s s e m e j a n t e s , c o n

f u n d i e n d o s i t u a c i o n e s d i v e r s a s , y d e s n a t u r a l i z a n d o las e x p r e

s i o n e s , h a c i e n d o de e'las a p l i c a c i o n e s f a l s a s .

Es t a f a l t a de c o n v e n i e n c i a , d i g á m o s l o así, se e n c u e n t r a co

m u n m e n t e en el e s t i l o de N e m e s ia n o ; y á p e s a r de los e l o g i o s

q u e j e p ro d i g a F o n t e n e l l e a b u n d a en i n v e r o s i m i l i t u d e s é i m á

g e n e s v i o le n t a s . La a p o t e o s i s que h a c e de su M e l i b e o es r e

t u m b a n t e é h i n c h a d a . U n o de los i n t e r l o c u t o r e s se d i r i g e al

é t e r ,

y le

d i c e :

principio de la naturaleza; al

o c é a n o ,

fuente

de todos los seres; á la t i e r r a , madre de los cuerpos; al a i re , .

autor de la vida;

y les su p l i c a l l e v e n su c a n t o f ú n e b r e á Mel i

b e o

que

e s t á

en el

c i e l o .

N o p r u e b a m e j o r j u i c i o en N e m e s i a n o la l e c c i ó n que h i z o de

s u h é r o e . M e l i b e o es un p a s t o r a n c i a n o , y e s t a i d e a no es

v e n t a j o s a p a r a su p r o p ó s i t o . El D a f n i s de V i r g i l i o , a r r e b a t a d o

á

la

v ida

en la

flor

de su

j u v e n t u d

y de una

m a n e r a c r u e l ,

es-

m u c h o más i n t e r e s a n t e ; su d e s g r a c i a e s p a r c e la. t r i s t e z a y

d e s o l a c i ó n

en los

c a m p o s ;

y los

f e n ó m e n o s e x t r a o r d i n a r i o s

q u e el p o e t a c a n t a , e s t á n j u s t i f i c a d o s por su m a l o g r a d a ju

v e n t u d

y por su

m u e r t e d e s a s t r o s a ; p o r q u e , c u a n d o m u e r e ;

u n o en la flor de sus a ñ o s , p a r e c e que la n a t u r a le z ' a i n t e r

r u m p e sus l e y e s . La m u e r t e de M e l i b e o al c o n t r a r i o c o m o -

n a t u r a l no p o d i a ser i n t e r e s a n t e , ni p a r e c e c o n f o r m e que las

n i n f a s le l l o r a s e n , p o r q u e n a d a de e x t r a o r d i n a r i o a n u n c i a e s t o

e n

el

o r d e n

de la

n a t u r a l e z a .

V . 69. Et multo in primis... D a f n i s no es ya un p a s t o r ,

q u e es un d i o s , y no un d io s f o r j a do po r el t e m o r , s i n o e l e v a d o -




p o r la a m i s ta d y el r e c o n o c i m i e n t o al r a n g o de los d i o s e s . En

e s t o s v e r s o s r e i n a

la

a l e g r í a m á s d u l c e , m e z c l a d a

á las

e m o

c i o n e s

más

t i e r n a s

y

a f e c t u o s a s .

El

e p í t e t o

kilarans

e s t á

m o s t r a n d o la f isonomía risueña del b e b e d o r á la v i s t a del v i n o

q u e se d e r r a m a en la c o p a . Frigus et messis v a r í a n á p l a c e r el

l u g a r de la e s c e n a , y p r u e b a el a m o r c o n s t a n t e de los p a s t o r e s

á los m a n e s de D a f n i s ; t a n t o más, c u a n t o que le c o n s a g r a n

t o d a s

las

e s t a c i o n e s ,

le

o f r e c e n t o d a s

las

r i q u e z a s

de los

c a m

p o s , y que su m e m o r i a s e r á c e l e b r a d a e n t r e sus más p u r o s é

i n o c e n t e s p l a c e r e s . E s t e c u a d r o es tan e n c a n t a d o r , tan i n t e

r e s a n t e , e s t á

tan

l l e n o

de

s e n t i m i e n t o ,

que es

i m p o s i b l e

ser

i n d i f e r e n t e

al

i n t e r é s

que

i n s p i r a ;

y el

l e c t o r

no

p u e d e e x p r e

s a r su a d m i r a c i ó n h a c i a V i r g i l i o de o t r o m o d o m e j o r que

d i r i g i é n d o l e las m i s m a s p a l a b r a s de M o p s o á M e n a l c a s : « T u s

v e r s o s p a r a mí son más d u l c e s que el a l i e n t o s u a v e de los

- cé f i ro s . El m u r m u l lo de las o l a s que se e s t r e l l a n en las o r i l l a s

-del

mar es

p a r a

mí

m e n o s s o n o r o ;

y

m e n o s g r a t o

me es el

r u i d o b l a n d o que f o r m a un a r r o y o que c o r r e e n t r e g u i j a s . »

V . 7 1 . Aruissia... O t r o s l e e n Arethusa, p e r o e s t a l e c c i ó n

n o es s e g u i d a . S e r v i o d i c e que es el v i n o q u e se c r i a b a en el

p r o m o n t o r i o A r u i s i o

de la

i s l a

de

C h i o ,

hoy

S c i o ,

una de las

- d e l a r c h i p i é l a g o de T u r q u í a , que hoy t a m b i é n p r o d u c e v i n o s

- e x c e l e n t e s . Sus h a b i t a n t e s c r e e n que fué la p a t r i a de Ho-

. m e r o .

V .

74. Et cum sólemnia vota

Reddemus Nvmphis, et cum lustrabimus agros.

E s r e f e r e n t e á los s a c r i f i c i o s que h a c i a n t o d o s los a ñ o s la

. -gente del c a m p o y l l a m a b a n

Amburbalia,

en los q u e p a s e a b a n

l a v í c t i m a t r e s v e c e s

al

d e r r e d o r

de las

s e m e n t e r a s c a n t a n d o

l a s a l a b a n z a s de C é r e s ; y á e s t o l l a m a b a n purgarlos. E s t a

- c o s t u m b r e se c o n s e r v ó en F r a n c i a h a s t a el t i e m p o de San

M a r t i n en el s i g l o c u a r t o , c o m o se c o n v e n c e de la h i s t o r i a

- e c l e s i á s t i c a

de

S e v e r o S u l p i c i o:

Quia esset haic gallorum

rusticis consuetudo; simulacra da>monum candido tecta vela-

mine misera per agros suos circunferre de mentía.

V . 80. Damnabis tu quoque votis



2 8 2

N O T A S

A


S o b r e la i n t e l i g e n c i a de e s t a f ra se ha h a b i d o d i v e r s i d a d de-

p a r e c e r e s , p e r o

su

g e n u i n o s e n t i d o

es

e s t e :

los

v o t o s

ó

p r o

m e s a s h e c h o s á los d i o s e s no o b l i g a b a n al que las h a c í a , h a s t a

q u e por p a r t e del d i o s t e n í a n e f e c t o ; e n t o n c e s , el que la h i z o -

s e p o n i a en la o b l i g a c i ó n de c u m p l i r lo que h a b i a p r o m e t i

d o . M i e n t r a s el v o t o no t e n í a e f e c t o por p a r t e del d i os i m p l o

r a d o , se le

d e n o m i n a b a

al que lo

h a b i a h e c h o

voti reus; más-

c u m p l i d o que era por p a r t e del d i o s , se le d e c i a damnatus

voti, e s t o es, o b l i g a d o á c u m p l ir lo que h a b i a p r o m e t i d o ; por

-

e s o damnabis tu quoque votis, es':

los

obligarás

d que

cum

plan los votos que te hagan,

p o r q u e s e r á n o i d o s

de tí,

c o m o -

s u d i o s p r o t e c t o r :

C o m o á B a c o y á C é r e s sus s a g r a d o s

V o t o s

te

h a r á n t a m b i é n

los

l a b r a d o r e s ,

Y v e r á n s e á c u m p l i r l o s o b l i g a d o s .

T o d a s e s t a s e r a n f ó r m u l a s p o n t i f i c i a s , que t r a n s m i g r a r o n >

t a m b i é n á las l e y e s ; y así damnatus pana; capitalis, ó damna

tus capitis,

s i g n i fi c a , c o n d e n a d o

ú

o b l i g a d o

á

s u f r i r

la

pena ,

c a p i t a l . V é a s e á n u e s t r o B r ó c e n s e en su Minerva, lib. cua rto , , ,

c a p í t u l o 4.

0

F r . L u i s de L é o n se s e p a r ó e n t e r a m e n t e del t e x t o y t r a

d u j o

así:

C o m o

á

C é r e s

y á

B a c o

á tí

o f r e c i e n d o

Irán sus s a c r i f i c i o s los p a s t o r e s ;

Y sus p r o m e s a s tú t a m b i é n c u m p l i e n d o .

V i r g i l i o , p u e s , t o m ó

el

i d i l i o

de

T e ó c r i t o d e s d e d o n d e e s t e

l o d e j ó . El p o e t a de S i r a c u s a p i n t a á D a f ni s m u r i e n d o ; n u e s

t r o p o e t a lo s u p o n e m u e r t o , las n i n f a s lo l l o r a n , y los p a s t o

r e s c e l e b r a n su a p o t e o s i s ; con lo que e n s a n c h ó el a s u n t o , é:

h i z o su h é r o e más i n t e r e s a n t e .

V . 81 . Quxtibi, quatalireddam E s t a c o n c l u s i ó n :

f u é i m i t a d a p o r M e l e n d e z en su é g l o g a t e r c e r a .

Y a M i r t i l o c a l l a b a , '



ROTAS A LAS

É G L O G A S .

283

Y

a u n S i l v i o e m b e b e c i d o

S i n s e n t i r l o p r e s t a b a

A l

eco

t i e r n o

un

s i l e n c i o s o o i d o ;

V o l v i ó ,

en fin, y le

dic e: <tEl b ul l i c ios o

C u r s o

del

a r r o y u e l o ,

•

Y

del

f a v o n i o

el

s u s u r r a n t e v u e l o

No

i g u a l a n

con tu voz,

z a g a l d i c h o s o :

D u l c e

al

l a b i o

es la

m i e l ,

y la

mi ra da

T i e r n a de una p a s t o r a

D u l c e

al

z a g a l q u e

fino la

e n a m o r a :

P e r o

muy

m á s

el

á n i m o r e c r e a

Tu

a m o r o s a t o n a d a .

T o m a , t o m a

por

e l l a e s ta ca y a d a ,

Q u e e n t a l l é d i e s t r o

de

a r r a y a n

y

f lores .»

T o d o

el

m u n d o c o n o c e

la

a p o t e o s i s

de

A d o n i s

por Bion;

p e r o é s t e

no

t i e n e

ni la

g ra c i a

de

T e ó c r i t o ,

ni el

g u s t o

ex

q u i s i t o de V i r g i l i o ; y se c o n o c e b i e n que su i d i l i o es u n a e l e

g ía pastora l para

las

fiestas

de

V e n u s , f iestas

que

e s c a n d a l i

z a b a n

al

p r o f e t a E z e q u i e ' .

P o p e ,

en su

é g l o g a t i t u l a d a

El irvierno,

ca s i co p i a e s ta

de

V i r g i l i o : El joven Dafnis es muerto, d i c e u n o

de

l o s i n t e r l o c u

t o r e s : ya

las

flores

al

despuntar la aurora no esparcirán

más

sus perfumes y las hierbas olorosas no em balsamarán el aire

en nuestras fértiles campiñas;

p e r o t o d o s e s t o s f e n ó m e n o s

d e s a p a r e c e n c u á n d o

uno se

a c u e r d a

de que la

e s c e n a p a s a

en

i n v i e r n o . La i m i t a c i ó n de P o p e es muy d e s g r a c i a d a ; y el t ra

d u c t o r

de

H o m e r o

lia

m o s t r a d o

por

e s t o ,

que le fué más fá

c i l v er ter

las

b e l l e z a s

de la Iliada, que

t r a d u c i r

las

é g l o g a s

d e

Virgilio.—Michaud.

M i l t o n ,

en su

é g l o g a t i t u l a d a Licidas,

ha

q u e d a d o

muy

a t r á s de T e ó c r i t o y de V i r g i l i o . La p a r t e e l e g i a c a es muy

larga

y

d i s t a n t e

de la

s e n c i l l e z p a s t o r i l .

Con

m o t i v o

de la

m u e r t e

del

p a s t o r e s t a b l e c e

el

p o e t a

una

d is ti n ci ón filosófica

e n t r e

la

v e r d a d e r a

y

fa l sa g lor ia .

Los

p a s t o r e s p u e d e n h a b l a r

d e c o s a s e l e v a d a s , como lo h e m o s o b s e r v a d o , p e r o no p u e d e

c o n c e d é r s e l e s

que se

m e t a n

á

m e t a f i s i c o s .

Del

m i s m o m o d o

s e e n t r o m e t e

á

d e s c r i b i r

las

flores

más

c o n v e n i e n t e s

al

l u to



284 N O T A S Á LAS É G L O G A S .

d e

los

s e p u l c r o s , c u y a e n u m e r a c i ó n

es

r a z o n a d a

y

s i métr i ca '

y

es

p r e c i s o a d v e r t i r

que el

d o l o r

no da

l u g a r

á tan

f r i o s

y

e s t u d i a d o s r a c i o c i n i o s .

En el

a p o t e o s i s

de

L í c i d a s c o m p a r a

Mi l to n

su

h é r o e , l e v a n t á n d o s e

de la

m u e r t e

y

e n c a m i n á n

d o s e

al

O l i m p o ,

al sol que se

s u m e r g e

en el

o c é a n o p a r a v o l

v e r

á

a s c e n d e r s o b r e

el

h o r i z o n t e .

Uno de los

c u a d r o s

más

f e l i c e s de V i r g i l io es a q u e l en que r e p r e s é n t a l a a d m i r a ci ó n

d e D a f n i s a r r i b a n d o

al

O l i m p o ; p e r o

en la

é g l o g a

de

Mi l to n

n o

es

L í c i d a s

el que se

a d m i r a ,

es el

O l i m p o ,

que se

s o b r e

c o g e

de

s o r p r e s a v i e n d o e n t r a r

en su

r e c i n t o

un

p a s t o r

se

m e j a n t e

al

sol.

La

i d e a

es

d e s p r o p o r c i o n a d a ,

y

esta fal ta aleja

de e l l a to da

verdad.—Michflud.

N u e s t r o M o r a l e s ,

en su

m e m o r a d a é g l o g a , t o m ó

el

p l a n

de

e s t a

de

V i r g i l i o ,

y aun en

m u c h a s c o s a s

lo

t r a d u c e ;

mas su

p a s t o r a A r d e l i a

no

t e n í a o t r o s m é r i t o s

que ser

a m a d a

de Tir-

s i s ,

y la

é g l o g a e s t á m o t i v a d a

por la

c a s u a l i d a d

de

c o n c u r r i r

C o r i d o n

á un

l ug a r s o l i ta r i o cerca

del

B é t i s

á

l l o ra r

su

m u e r

t e , a d o n d e con el m i s m o i n t e n t o h a b i a c o n c u r r i d o T i r s i s ; mas

n o

se

c o n o c e

qué

m o t i v o l l e v ó

á

C o r i d o n .

El

c a n t o e l e g i a c o

es

l a r g o ,

y los

f e n ó m e n o s e x t r a o r d in a r i o s

que se

c u e n t a n

no

e s t á n a p o y a d o s

en los

m é r i t o s

de la

p a s t o r a ,

que era lo

p r i

m e r o á q u e d e b i ó h a b e r a t e n d i d o

el

p o e t a , p a r a

que

t o d o

lo

d e m á s f u e s e v e r o s í m i l ;

y por eso es

fr ió .

La

a p o t e o s i s p e c a

p o r

la

m e z c o l a n z a

que se

h a c e

en

e l la

de las

i d e a s g e n t í l i c a s

c o n

las

c r i s t i a n a s .

Se

r e p r e s e n t a

á

A r d e li a e n t r e

los ángeles,

y

á las Dríades

a l e g r á n d o s e

de sus

d e s t i n o s ;

y

c u a n d o e l la

es

tá adorando el sol divino se la d i ce q u e ha ido á acrecentar

el número de los dioses. Hay

a l g u n o s v e r s o s b u e n o s , p r i n c i

p a l m e n t e c u a n d o t r a d u c e

á

V i r g i l i o ,

y

d e b e n c i t a r s e e s t o s

q u e

son

o r i g i n a l e s :

¡ O h c u á n t a b i e n ,

oh

C o r i d o n ,

se

p i e r d e

.

E n

un

m o m e n t o ,

y

d e j a

con el

da ño

L a i m p o r t u n a m e m o r i a que

lo

a cuerde l

Y

e s t o s o t r o s :

P a s a

y

deja

los

á r b o l e s O c t u b r e




285

D e s n u d o s a l r i g o r d e e s c a r c h a f r i a ,

Y A b r i l d e n u e v o s p á m p a n o s l o s c u b r e ,

P a s a l a n o c h e , y v i e n e l u e g o e l d i a ;

A s í s e v a n l o s t i e m p o s v a r i a n d o ,

Q u e e l c i e l o t r a s u n m a l e l b i e n e n v í a .

A l g u n a s v e c e s e s l í r i c o , t a m b i é n t i e n e v e r s o s o s c u r o s

y

p e n s a m i e n t o s a l a m b i c a d o s ; n i e s t á li b re d e b a j e z a s , c o m o

- c u a n d o p a r a p o n d e r a r c u d o l o r d i c e T i r s i s :

¡ D o l o r p a r a v o l v e r á u n h o m b r e l o c o

A q uí v o l v em o s á rep et i r l o qu e a l final de l a s no t a s á l a

é g l o g a t e r c e r a . E n l a s o b r a s d e V i r g i l i o , c o m o en t o d a s l a s

• ob r as m a e s t r a s d e l a s b e l l a s a r t e s , h a y m u c h a s b e l l e z a s q u e

s e e s c a p a n a l r a z o n a m i e n t o ; y e l m e d i o m e j o r p a r a h a c e r l a s

s e n t i r e s c o m p a r a r l a s . L o s d e f e c t o s d e lo s d i s c í p u l o s d e V i r

g i l i o n o s c o n d u c e n á p o d e r c o n o c e r y a p r e c i a r e l g e n i o d e l

m a e s t r o ; y p a r a d e s c u b r i r s u s r i q u e z a s y p e r f e c c i o n e s e s n e

c e s a r i o s a b e r y c o n o c e r e n q u é f a lt a r o n s u s im i t a d o r e s : a s í

e s c o m o u n a e s t a t u a d e f e c t u o s a n o s h a c e a d m i r a r m e j o r l a *

t - e ' . l a s f o rm a s de l A po lo de l Be lv eder .



É G L O G A S E X T A .

L a m a y o r p a r t e de los i n t é r p r e t e s e s t á n c o n f o r m e s en que;

e s t a é g l o g a fué c a n t a d a en el t e a t r o r o m a n o por la c e l e b r e -

a c t r i z

Citeris,

a q u e l l a m i s m a

que

a b a n d o n ó

los

a m o r e s

de-

G a l o por e n t r e g a r s e á los de M a r co A n t o n i o , c o m o se d i rá en

l a s n o t a s

á la

é g l o g a d é c i m a ;

y que

e n t o n c e s

fué

c u a n d o

Ci

c e r ó n , h a b i é n d o l a o i d o , q u i s o c o n o c e r á su a u t o r y p r o r u m -

p i ó en a q u e l l a c é l e b r e s e n t e n c i a :

Magna; spes altera Roma;;

c o n

la que al

m i s m o t i e m p o

de

e l o g i a r s e , r e c o m e n d ó

ex

t r a o r d i n a r i a m e n t e el m é r i t o del p o e t a , y á c u y o e m i s t iq u i o -

d i o d e s p u é s V i r g i l i o un l u g a r d i g n í s i m o en el l i b r o d o c e de

s u Eneida.

E n n i n g u n a o t r a de sus é g l o g a s e m p l e ó V i r g i l i o una p o e s í a

m á s f u e r t e y n u m e r o s a , i m á g e n e s más v i v a s y r á p i d a s , c u a

d r o s m á s v a r i a d o s ,

ni

t r a n s i c i o n e s

más

f á c i l e s .

V . i. Prima Syracosio... V é a s e la n o t a al v e r s o p r i m e r o *

d e la é g l o g a c u a r t a .

V .

2. Thália...

P a r e c e e x t r a ñ o

que un

p o e t a b u c ó l i c o

i n v o q u e la m u s a de la c o m e d i a . A l g u n o s q u i e r e n h a c e r l a

c o n s i s t i r en que T a ' í a fué la i n v e n t o r a de la a g r i c u l t u r a y

d e l a r t e de p l a n t a c i ó n , s e g ú n A p o l o n i o ; p e r o M i c h a u d con

r a z ó n o b j e t a que por es o m i s m o no p o d i a a v e r g o n z a r s e de-

h a b i t a r

las

s e l v a s ;

y

o p i n a

que es más

n a t u r a l

la

i n v o c a s e

a q u í c o m o la d i o s a de la c o m e d i a , á c a u s a de que la poes ía-



•288

NOTAS

Á LAS É G L O G A S .

, - p a s t o r a l , c o m o

nos la han

d e j a d o T e ó c r i t o

y

V i r g i l i o ,

es una

v e r d a d e r a e s c e n a ,

en la

c u a l

se

d i s t i n g u e n

una

e x p o s i c i ó n ,

u n e n l a c e y un d e s e n l a c e . La c o m e d i a a d e m á s t u v o o r i g e n de

l a s f i e s t as c amp e s t r e s , en e s p e c i a l de las que se c e l e b r a b a n

c u a n d o

las

v e n d i m i a s ; p u e s

no fué en su

p r in c ip io o t r a c osa

q u e la s á t i r a ó el i d i li o p u e s t o s en a c c i ó n , c o m o se c o l i g e de

H o r a c i o :

Carmine qui trágico vilem certavit ob hircum,

Mox etiam agrestes satyros nudavit.

S i

la

c o m e d i a p a r e c e p o s t e r i o r

á la

t r a g e d i a ,

es

p o r q u e

A

a q u e l ' a no se le d i s p e n s ó la p r o t e c c i ó n que á e s t a ; y por eso

s e p e r f e c c i o n ó más t a r d e , c o m o lo d i c e A r i s t ó t e l e s en su

Poética, y que los

p r i m e r o s

que la

p u s i e r o n

en

a c c i ó n f u e r o n

E p i c a r m o y F ó r m i s , a m b o s s i c i l i a n o s . Asi es que la c o m e d i a

e s o r i g i n a r i a de S i c i li a c o m o la é g l o g a , y de lo d i c h o se c o n

v e n c e la r a z ó n con que V i r g i l i o i m p l o r a á T a h a c o m o á su

m u s a .

V . 'i y 4. Fynthius aurem vellit et admonuit... Se re f iere

a u n a c e r e m o n i a l e ga l f un d ad a

en las

l e y e s

de

l a s d o c e

Ta

b l a s ,

l a s q u e e s t a t u í a n que el e m p l a z a d o por o t r o á j u i c i o

h u b i e s e n e c e s a r i a m e n t e

de

c o n c u r r i r ;

y si

f a l t ab a

á la

c i ta ,

q u e el e m p l a z a d o r , h a c i e n d o t e s t i g o s , lo c o n d u j e s e a n t e el

j u e z . E n t o n c e s d e c i a á los c i r c u n s t a n t e s : Licet antestari? y

s i a c e p t a b a n el e n c a r g o de t e s t i g o s , p o n i a n la or e j a p ar a q u e

a t o c a s e a q u e l

en

c u y o f a v o r i b a n

á

a t e s t i g u a r . T o d o e s t o

se

- v e c l a r a m e n t e en los v e r s o s s i g u i e n t e s de H o r a c i o :

Casu venit obvuts illi

Adversarius, et, quó tu, turpissime? magna

Inclamat voce: et, licet antestari? Ego verá

Oppono auriculam. Rapit injus, clamor utrinque,

Undique concursus..

A s í ,

aurem vellere es

a m o n e s t a r , p r e v e n i r .

P l i n i o , q u e r i e n d o dar una r az ó n f í s i c a de e s t a c o s t u m b r e

-legal , dijo: estinaureima memoria; locus, quem tangentes

-attestantur.



R O T A S

k LAS

É G L O G A S .

289

V . 7. Vare... Q u i n t i l i o V a r o , uno de los p r o c e r e s de R o m a

á q u i e n d e d i c a e s t a é g l o g a , c o m o

á su

a m i g o

y con

q u i e n

es

t u d i ó 'a filosofía de E p i c u r o b a j o la e n s e ñ a n z a de S c i r o n . El

h e r m o s o y f i l o só f i co cua dro de la c r e a c i ó n que e s t á m á s a d e

l a n t e es c o n f o r m e á los p r i n c i p i o s de a q u e l l a s e c t a .

V .

i3. Chromiset Mnasylus in antro...

E s t e t r o z o h a s t a

Ule dolum ridens c o n t i e n e v a r i o s c u a d r o s en que se d e s c r i

b e n con n o t a b l e o p o r t u n i d a d los p e r s o n a j e s de e s t e d r a m a

c a m p e s t r e . Los p a s t o r e s s o r p r e n d e n á S i l e n o d o r m i d o en una

g r u t a :

la

h e r m o s a E g l e

se les

j u n t a ,

y su

p r e s e n c i a a n i m a

el

c u a d r o .

Es muy

p i n t o r e s c a

la

d e s c r i p c i ó n

del

s á t i r o d o r m i d o

e n la e m b r i a g u e z . Jacentem al fin del v e r s o es muy f e l iz :

inflatitm hesterno venas ut semper {aecho p in t a las c o s t u m

b r e s de S u e n o , y el g é n e r o de s u e ñ o en que e s t a b a s e p u l

t a do . El

v e r s o s i g u i e n t e :

S erta procul tantúm capiti delapsajacebant,

c o m p u e s t o

de

s o n i d o s d e s i g u a l e s , m u e s t r a

el

d e s o r d e n

que

r e i n a b a

al

d e r r e d o r

del

s e m i d i ó s .

El

e p í t e t o

gravis

e x p r e s a

la cua l ida d de la c á n t a r a de un b e b e d o r , que d e b e ser g r a n d e

y h o n d a . El v e r b o pendebat, el a b a n d o n o en que la h a b i a de

j a d o .

Al c u a d r o de S i l e n o d o r m i d o e s t á c o n t r a p u e s t o el c'e

l o s p a s t o r e s

que

a c u d e n

á

a t a r l o

con su

p r o p i a g u i r n a l d a ,

á

c u y a i m a g e n , la l l e g a d a de E g l e , n i n fa a l e g r e y j o v i a l , a ñ a d e

e l ú l t i m o g r a d o d« p e r f e c c i ó n por e s t e c o n t r a s t e a m a b l e . .

Addit se sociam, c o l o c a d o al p r i n c i p i o de la f r a s e , e x p r e s a de

a n t e m a n o

la

i n t e n c i ó n

de la

n i n fa j u g u e t o n a ,

que

v i e n e

á

t o m a r p a r t e

en las

b u r l a s

de los

p a s t o r e s . E g l e a n i m a e s t e

r i s u e ñ o c u a d r o , y por eso el p o e t a se c o m p l a c e en m o s t r á r

n o s l a . P a r a d e s i g n a r los p a s t o r e s le b a s t a n o m b r a r l o s , p e r o

c u a n d o l l e g a á E g l e la n o m b r a dos v e c e s y la m u e s t r a c o m o

la

más

h e r m o s a

de

t o d a s

las

n i n f a s :

sEgle, Naiadum pulcher-

rima. El c h a s c o que da á S i l e n o de t e ñ i r l e el r o s t r o con mo

r a s ,

b a s t a p a r a p i n t a r su h u m o r y su t r a v e s u r a .

N e m - i s i a n o en su é g l o g a t e r c e r a r e p r e s e n t a al n i ñ o B a c o

s o b r e

Jas

r o d i l l a s

de

S i l e n o ;

y al

d i o s ,

que

s o n r i e n d o

al

v i e j o

s á t i r o le a r r a n c a los p e l e s e r i z a d o s de su p e c h o , le p a s a sus-



290

HUTAS A LAS ÉGLOGAS.

• t i e r n e z u e l a s m a n o s p o r s u s l a r g a s o r e j a s , p o r s u b a r b a c o r t a

y p o r s u n a r i z a p l a s t a d a , c u y o c u a d r o n o c a r e c e d e g r a c i a ,

p e r o s u s p o r m e n o r e s e s t á n m u y a c u m u l a d o s , y e s t o l o a l ej a

-de l a a m a b l e s e n c i l l e z d e l r a s g o r e f e r i d o , q u e t e r m i n a t a n f e

l i z m e n t e e l c u a d r o d e V i r g i l i o .

Jamque videnti

e x p r e s a á u n t i e m p o e l d e s p e r t a r d e S u e n o ,

- a i m p o s i b i l i d a d e n q u e s e e n c u e n t r a d e e s c a p a r , y l a a u d a c i a

d e E g l e q u e s e b u r l a d e l d i o s . E l s e h a l l a e n p o d e r d e d o s p a s

t o r e s y d e u n a n i n f a , y e l m e j o r p a r t i d o q u e t i e n e q u e t o m a r

e s r e i r s e d e l a b u r l a q u e l e h a c e n .

lile dolum ridens,

p a l a b r a s

• q ue , h a c i e n d o s o n r e í r a l l e c t o r , c a r a c t e r i z a n e l á n i m o c o m

p l a c i e n t e d e l s á t i r o y e l j u e g o i n o c e n t e d e l o s p a s t o r e s . —

Michaud.

S i l e n o e r a n o m b r e d e u n p e r s o n a j e a y o d e B a c o , . d i o s c a m

p e s t r e , á q u i e n r e p r e s e n t a b a n c o n t i n u a m e n t e e b r i o , a n c i a n o ,

m o n t a d o s o b r e u n j u m e n t o , c o r o n a d o d e p á m p a n o s , y s i e m

p r e c a r g a d o d e s u c á n t a r a . S e r v i o e n t i e n d e p o r S i l e n o á

Sc iro n , m a e s t ro de filo so fía de V irg i l i o y de V a r o ; y á é s t o s

r e p r e s e n t a d o s b a jo l o s n o m b r e s ;d e C r o m i s y E m n a s i l o .

O t r o s e n t i e n d e n p o r C r o m i s y E m n a s i l o á d o s s á t i r o s , d i v i n i

d a d e s t a m b i é n c a m p e s t r e s , q u e m i e n t r a s e r a n j ó v e n e s l e s

l l a m a b a n a s í , y c u a n d o v i e j o s , s i l e n o s ; y q u e á e s t o a p e l a l a

p a l a b r a pucri; m a s e s t a s d i f e r e n t e s e x p l i c a c i o n e s n a d a q u i t a n

•n i a ñ a d en a l m ér i t o de l a p i ez a .

zEgie Js'aiadumpulclierrima...

E g l e e r a n o m b r e d e u n a

J M áj'a de; y a qu í v u e l v o á re pe t i r l o q u e he d i ch o a n t e s , de

q u e ¡ o s a n t i g u o s e d i f i c a r o n to d a la n a t u r a l e z a . E n e f e c t o ,

b a j o e l n o m b r e g e n e r a l d e

Ninfas

s e c o m p r e n d í a n l as

Náya

des,

ó n i n f a s q u e h a b i t a b a n e n l o s r i o s y e n l a s f u e n t e s :

Napeas,

e n l o s b o s q u e s :

Dríades,

e n l a s s e l v a s :

Hamadria-

des, á l a s q u e t e n í a n s u v i d a u n i d a á l o s á r b o l e s , y n a c í a n y

• m o r i a n c o n e l l o s : Greades, á l a s d e l a s m o n t a ñ a s : Nereydas,

•á l a s q u e h a b i t a b a n e n l a m a r . A t o d a s e s t a s d i v i n i d a d e s , y

o t r a s q u e e s e x c u s a d o n o m b r a r , l e s o f r e c í a n s a c r i f i c i o s d e

l e c h e , a c e i t e y m i e l , y a l g u n a s v e c e s d e c a b r a s . D i c e T r e s s a n

q u e a n t e s d e la i n v e n c i ó n d e l T á r t a r o y d e l o s c a m p o s E l í

s e o s , s e c r e í a q u e la s a l m a s a n d a b a n e r r a n t e s a l d e r r e d o r d e

l o s s e p u l c r o s ;

ó

e n l o s j a r d i n e s y b o s q u e s q u e l e s h a b í a n s i d o



R O T A S

i L S

É G L O G A S .

29

m á s p r e d i l e c t o s , d u r a n t e su u n i ó n con los c u e r p o s ; y por eso

m i r a b a n e s t o s l u g a r e s

con

r e s p e t o r e l i g i o s o ,

y

s a c r i f i c a b a n

en

e l l o s á los m a n e s de los m u e r t o s . E n t o n c e s f in gier on que laa

n i n f a s p r e s i d i a n á e s t o s s a c r i f i c i o s y las m u l t i p l i c a r o n al

in f in i t o .

V .

26" Simul incipit ipse... El

d i o s c o m i e n z a

á

c a n t a r ,

y la

« s c e n a c a m b i a de r e p e n t e , y la a t e n c i ó n d e l l e c t o r es s o r p r e n

d ida de g r a n d e s p r o d i g i o s . Los F a u n o s y los a n i m a l e s s a l v a

j e s a c u d e n á oir su c a n t o , las e n c i n a s a g i t a n sus c o p a s , y t o d a

la n a t u r a l e z a

se

a n i m a

y

m u e s t r a

su

e n t u s i a s m o . T a l e s e r a n

l o s f e n ó m e n o s

que

o b r a b a

la

m ú s i c a e n t r e

los

a n t i g u o s ,

y

c u y a s t r a d i c i o n e s p a r e c e n más f a b u l o s a s á m e d i d a que nos

r e t i r a m o s de a q u e l l o s t i e m p o s , y que los p r o g r e s o s del a r t e

v a n a v a n z a n d o . T o d a v í a aun e n t r e n o s o t r o s va u n i d a á la

m ú s i c a

la

i d e a

de

e n c a n t o :

y el

t e a t r o ,

que

a h o r a

es el

t e m p l o

d é l a a r m o n í a , es aún el p a í s de los m i l a g r o s . Los v e r s o s de

V i r g i l i o que a n t e c e d e n al c a n t o de la c r e a c i ó n e s t á n l l e n o s

d e u n a a r m o n í a tan g r a n d e y m a j e s t u o s a , que se p a r e c e n á la

o b e r t u r a

de una

ó p e r a m a g n í f ic a ,

y

d i s p o n e n

el

e s p í r i t u

á es

c u c h a r

los

c a n t o s s u b l i m e s

de un

d i o s .

L o s F a u n o s e r a n d i v i n i d a d e s c a m p e s t r e s , ó m á s b i e n s e m i -

d i o s e s ,

que los

a n t i g u o s c r e i a n h a b i t a n t e s

de las

florestas

y

d e las m o n t a ñ a s , y los d e n o m i n a b a n i n d i f e r e n t e m e n t e con

l o s n o m b r e s de P a n e s , E g i p a n e s y S á t i r o s ; á los que se re

p r e s e n t a b a n c o m o h o m b r e s de una p e q u e ñ a t a l la , y en la

p a r t e i n f e r i o r s e m e j a n t e s á las c a b r a s , c u a l se ha d i c h o de

P a n , que

o b t e n í a

el

p r i m e r r a n g o e n t r e e s t a s d i v i n i d a d e s .

T r e s s a n o p i n a que el o r i g e n de su c u l t o fué d e b i d o al es

p a n t o

y

s o r p r e s a

que

c a u s ó

la

v i s t a

de los

p r i m e r o s m o n o s .

V . 29. Parnassia... T o d o el m u n d o s a b e que el P a r n a s o

e r a

un

m o n t e

de la

G r e c i a

en la

F ó c i d a , r e s i d e n c i a

de

A p o l o

y de las m u s a s .

V . 3o. Rhodope... et Ismarus Orphca... El R ó d o p e y el

í s m a r o e r a n dos m o n t e s de la T r a c i a , p a t r i a de O r f e o , á q u i e

n e s é s t e h i z o c é l e b r e s

por la

f a m a

de su

a r m o n í a . O r f e o

fué

h i j o de O e a g r o rey de T r a c i a y de la m u s a C a l í o p e . Sus ta

l e n t o s en m a t e r i a de r e l i g i ó n , a d q u i r i d o s por sus v i a j e s á

E g i p t o y o t r a s p a r t e s , le a g r e g a r o n la c u a l i d a d de p o n t í f i c e



292

NOTAS A L S ÉGLOGAS.

s o b r e la de rey. Se le c o n s i d e r a b a c o m o al m i n i s tr o ó i n t é r

p r e t e

de los

d i o s e s . A n t e s

de él la

flauta

era

c a s i

el

s ó l o i n s

t r u m e n t o que se c o n o c í a : él i n v e n t ó la c í t a r a , y a ñ a d i ó dos

c u e r d a s

á la

l i ra ;

y se le

a t r i b u y e

la

i n v e n c i ó n

de los

v e r s o s

e x á m e t r o s . Fué uno de los h é r o e s que c o n c u r r i e r o n á la ex

p e d i c i ó n de los A r g o n a u t a s . C i v i l i z ó á los g r i e g o s : fué el

r e f o r m a d o r de la r e l i g i ó n e n t r e e l l o s , i n t r o d u c i e n d o m u c h a s

p r á c t i c a s de los e g i p c i o s ; y la fá b u la f ingió que su a r m o n í a

a r r a s t r a b a t r a s

sí las

fieras

y los

b o s q u e s ;

lo que es una

a l e

g o r í a p a r a s i g n i f i c a r su e x t r e m a d a h a b i li d a d en la m ú s i c a , y

q u e e m p l e ó

sus

t a l e n t o s

en

c i v i l i z a r

á sus

p u e b l o s

y

d u l c i

fic ar la s c o s t u m b r e s f e r o c e s de a q u e l l o s t i e m p o s . No nos ha

q u e d a d o n i n g u n a o b r a s u y a .

Las que sé

c o n o c e n

con el

n o m

b r e de Argonduticas y Órficas son de O n o m á c r i to , c o n t e m -

p o r á n e o d e P i s i s t r a t o , ó de o t r o a u t o r d e s c o n o c i d o .

V . 3i. Namque canebat... A q u í c o m i e n z a n los c a n t o s del

d i o s , p e r o e s t e de la c r e a c i ó n es a d m i r a b l e . ;Qué r a p i d e z

¡ q u é n o b l e z a ¡ q u é e l e v a c i ó n en las i m á g e n e s P a re c e que la

n a t u r a l e z a r e t r o c e d e

al

p r i m e r

dia del

m u n d o p a r a c e l e b r a r

s u p r o p i o n a c i m i e n t o .

Con un

s ó l o r a s g o

ha

p i n t a d o

el

p o e t a

la r e u n i ó n de los á t o m o s en la i n m e n s a n a d a: magnum per

inane coacta. V i r g i l i o i m i t ó e s t e c u a d r o del p o e m a de A p o l o

n i o ; y

v a m o s

á ver

c ó m o s u p o a v e n t a j a r

á su

m o d e l o .

El

a u t o r

d e los Argonautas i n t r o d u c e á O r f e o c a n t a n d o p a r a d i s t r a e r

á los h é r o e s de las f a t i g a s del v i a j e . E s t a es la traducción»

- lat ina:

Ule canevat, uti tellus, mare, sidera cceli

Mixta fuere olim, atque una cognita forma,

Qua? tamen in varias formas cessare, deinde

Astra prius caspere polum,fundataque in illo

Haerent, hic lunam videas, solisque labores:

Conspecti montes, et latísflumina campis.

Enata; Nympha;, mox terris reptile cunctum.

C a n t a b a , c ó m o la t i e r r a , el m a r , los a s t r o s y los c i e l o s es

t a b a n

en

o t r o t i e m p o c o n f u n d i d o s : c ó m o e s t a m a s a e n o r m e

c o m e n z ó á t o m a r d i f e r e n t e s f o r m a s y los a s t r o s o c u p a r o n los



NOTAS

i LAS

ÉGLOGAS.

29B

p o l o s ,

d o n d e se m a n t i e n e n f ij o s. C ó m o se vio á la l u n a y al

s o l c o m e n z a r

sus

r e v o l u c i o n e s ,

las

m o n t a ñ a s

á

l e v a n t a r s e ,

c o r r e r los r i o s al t r a v é s de las c a m p i ñ a s , n a c e r las n i n f a s , y

s a l i r de la ti e r r a t o d o s los r e p t i l e s .

L a in f in i t a su p e r ior id ad del p o e t a l a t i n o se c o n o c e por los

r a s g o s s i g u i e n t e s .

En

A p o l ó n i o

no se

e n c u e n t r a

el magnum

per inane coacta; ni t a m p o c o el tener orbis, que o f r e c e una

i m a g e n tan f e l i z del m u n d o en su c u n a , y que dio la id e a á

M . D e i l ' e p a r a e s t e h e r m o s o v e r s o en que p in t a el c o r o de

l o s á n g e l e s :

Ch.antantle jour enfant.

et le

jcune univers.

O b s e r v a M i c h a u d que el a u t o r g r i e g o no p i n t a el m o v i

m i e n t o i m p r e s o

á la

m a t e r ia ,

la

s e p a r a c i ó n

de los

e l e m e n t o s ,

l a t i e r r a e n d u r e c i é n d o s e y e s p a n t a d a á los p r i m e r o s r a y o s de

lu z que r e c i b i ó del sol:

Jamque novum térra; stnpeant lucescere solem.

N o nos m u e s t r a los a n i m a l e s que c o m i e n z a n á e r r a r por

l a s m o n t a ñ a s que les son d e s c o n o c i d a s : per ignotos montes.

A p o l o n i o f i j a los a s t r o s en el f irmamento, ha ce co rr er los

r i o s ,

n a c e r

las

n in f as

y los

r e p t i l e s ; p e r o

no da

s e n t i m i e n t o s

á la n a t u r a l e z a , ni e x p r e s a los p r i m e r o s e f e c t o s de la v id a

q u e el m u n d o a c ab a b a de r e c i b i r , y así su c r e a c i ó n c a r e c e de

m o v i m i e n t o . La de V i r g i l i o nos t r a s p o r t a al p r i m e r dia del

m u n d o . Si es p e r m i t i d o c o m p a r a r e s t a s d o s d e s c r i p c i o n e s con

e l o b j e t o m i s m o

que

r e p r e s e n t a n , d i r e m o s

que la de

A p o l o

n io es c o m o la n a t u r a l e z a i n e r t e y sin c a l o r , y la de V i r g i l i o

c o m o la n a t u r a l e z a a n i m a d a y r e v e s t i d a de t o d a s sus f o r m a s

b r i l l a n t e s .

T i b u l o ,

O v i d i o

y

L u c r e c i o t r a t a r o n e s t e m i s m o a s u n t o ,

y

l a s o b s e r v a c i o n e s h e c h a s , con m o t i v o de la d e s c r i p c i ó n de

A p o l o n i o , b a s t a r á n p a r a s a b e r a p r e c i a r y s e n t i r el m é r i t o de

e s t o s t r e s g r a n d e s p o e t a s en c o n t r a p o s i c i ó n de V i r g i l i o , s ó l o

c o n i n s e r t a r a q u í l i s d e s c r i p c io n e s de a q u é l l o s .

T i b u l o d i c e ;

2 i



294


Alter dictet opus magni mirabile mundi,

Qualis in imm enso descende rit aere tellus;

Qjialis e t in curvum pontus confluxerit orbem ,

Et vagus é terris q ua surgere nititur aer:

Hu ic et cotextuspassim Jluat igne us xther,

Pende ntique super claudantur ut omnia cosió.

C a n t e , p u e s , o t r o l a o b r a p o r t e n t o s a

D e l a c r e a c i ó n , y c u á l l a i n m e n s a t i e r r a

E n m e d i o p u e s t a d e l i n s t a b l e v i e n t o

H a y a t e n i d o p e r d u r a b l e a s i e n t o :

Y e n e l o r b e c o n v e x o e l m a r r e f l u y a ;

Y e n l a t i e r r a l u c h a n d o e l a i r e l e v e

A l a r e g i ó n m á s a l t a s e s u b l e v e ;

D ó c o n e l f u e g o e t é r e o s e a m a l g a m a ,

Y á t o d a s p a r t e s f á c i l s e d e r r a m a :

Y c u á l t o d o p o r s i e m p r e e s t á e n c e r r a d o

E n e l c e n t r o d e l c i e l o a b o v e d a d o .

E l ú l t i m o v e r s o d e T i b u l o e s s ó l o e l q u e p u e d e c o m p a r a r s e

c o n V i r g i l i o p o r l a i m a g e n q u e c o n t i e n e y p o r s u e x p r e s i ó n

p o é t i c a . O v i d i o o f r e c e m á s t é r m i n o s d e c o m p a r a c i ó n . S u p i n

t u r a d e l a c r e a c i ó n d e l m u n d o e s la p r o d u c c i ó n m á s h e r m o s a

d e s u f e c u n d a y b r i l l a n t e i m a g i n a c i ó n . S e r í a m o l e s t o r e d a c

t a r t o d o e l t r o z o , q u e e s b i e n l a r g o ; y a s í , s ó l o c o p i a r é l o s

ú l t i m o s r a s g o s d e e s t e c u a d r o v e r d a d e r a m e n t e m a g n í f i c o :

S idera cceperunt toto effervescere cáe lo.

Ne u regio foret ulla suis anim antibus orba;

Astr.a tenent cceleste solum, form&que De orum:

Ce sserunt nitidis habitando; piscibus

undce:

Te rra feras cepit: volucres agitabilis aer.

S anctius his anim al, me ntisque capacius alta;

De serat adhuc, et quod dominan in caztera posset

Katus homo est. S ive hunc divino sem ine fecit

lile opifex rerum, m undi me lioris origo:

Sive recens tellus, seductaquc nuper ab alto

JEthe re, cognati retine bat sem ina coi.i,



K O T A S

A


293

Quam satus Japeto, mistam fluvialibus undis,

Finxit in effigiem moderantum cuneta deorum:

Pronaque cúm spectent animalia cantera terrani¡

Os homini sublime dedit; ccelumque tueri

Jussit, et erectos adsidera tollere vultus.

C o m e n z a r o n e n t o n c e s

las

e s t r e l l a s

A br i l l a r en el c i e l o con luz p u r a ,

Y de s e r e s sin fin p o b l a r se v i e r o n

L o s i n m e n s o s e s p a c i o s de n a t u r a .

D e i n n u m e r a b l e s a s t r o s

la

e s t r e l l a d a

B ó v e d a fué el a s i e n t o , y la m o r a d a

D e los d i o s e s del m u n d o a r b i t r a d o r e s .

H a b i t a r o n los p e c e s n a d a d o r e s

L a s a g u a s ,

y las

fieras

la

a n c h a t i e r r a ;

Y las a v e s l l e n a r o n de su a c e n t o

L a a z u l a d a m a n s i ó n del v a g o v i e n t o .

U n n u e v o ser n a t u r a aun e s p e r a b a

D e a l m a c a p a z ,

y rey , que el

o r be r i j a ,

y

el

h o m b r e

fué. Y, ó

b i e n

que el

p o d e r o s o

A u t o r , aun de o t r o m u n d o más h e r m o s o ,

D e un s o p l o de su s e n o lo a n i m a r a ,

Y su g e r m e n d i v in o le i n s p i r a r a ;

O

que la

t i e r r a , a p e n a s d i v i d i d a

D e l é t e r t r a s p a r e n t e l u m i n o s o ,

E n e s t e ser f a v o r e c i d o u n i e r a f

E l f u e g o c e l e s t i a l , que aun c o n t u v i e r a ;

A c u y a i m a g e n , s a b i o P r o m e t e o

E n e s t a t u a

de

b a r r o im i t a r s u p o

L a s o b r a s de l o s d i o s e s c e l e s t i a l e s ;

C u a n d o el i n s t i n t o dio á los a n i m a l e s ,

Y que con f r e n t e e s c l a v a y a b a t i d a

H a c i a

la

t ie r r a m i r e n s o l a m e n t e ,

A l h o m b r e dio r a z ó n y a l t i v a f r e n t e ,

• Que al c i e l o l u m i n o s o s i e m p r e m i r a ,

Y con los d i o s e s á i g u a l a r s e a s p i r a .

E s t e p a s a j e

es

u n o

de los

m e j o r e s t r o z o s

de la

p o e s í a

la-



598 N O T A S Á L A S É 0 I . 0 0 A S .

t i n a , y s u s d o s ú l t i m o s v e r s o s p a r e c e n i n s p i r a d o s p o r u n s o

p l o d i v i n o : a c a s o j a m á s e l e s p í r i t u h u m a n o h a c o n c e b i d o -

c o s a m á s g r a n d e y m á s v e r d a d e r a ; p u e s s ó l o l a v e r d a d .p u e

d e s e r s u b l i m e .

L a d e L u c r e c i o e s m á s l a r g a , y . e n e l l a s e r e c o n o c e m á s a l

f i ló s o f o q u e a l p o e t a . L a d e s c r i p c i ó n d e l s i s t e m a d e E p i c u r c

q u e c o n t i e n e , e s t á r e c a r g a d a d e p o r m e n o r e s y m e n u d e n c i a s ;

pero en m ed i o de e s t e ra zo na m i en to filo só fico s e ha l l a n a l

g u n o s b u e n o s v e r s o s , a s í c o m o s e s u e l e n v e r s a l ta r l a s c h i s

p a s d e e n t r e c e n i z a s m u e r t a s :

S ed quibus Ule modín conjectus material

Fundarit ece him ac terram, ponliqueprofunda,

S olisque et lunas eursus, ex ordineponam.

Nam certe, ñeque consüio primordia rerum

O rdine se qua>que atque sagaci me nte, locarunt:.

Néc quos quceque darent motus, pepigere profecía:

S ed quia multa modis mu ltis primordia rerum .

Ex infinito jam tem porepe rcita plagis,

Ponde ribusque suis consuerun tconcita

ferri.

O mnimodisque coire, atque, omnia pertentare,

Qfta

?cumque

ínter se possent congressa creare } .

Proptere a fit, uti magn um volgata per asvum .

O mnígenos coetus et motus expe riundo.

Tá ndem ea conveniant, quae ut conveníre, repente

Magnarum rerum Jiant exordia smpé,

Te rrai, maris,.etcosli, gene risque animantum .

E x p l i c a r é p o r s u o r d e n , d e la m a n e r a q u e e s t e , c o n j u n t o d e

m a t e r i a h a y a f u n d a d o e l c i e l o , la t i e r r a , e l m a r y e l m o v i

m i e nt o ó cu rs o de l s o l y de la l una . L o s pr i nc i p i o s de to d a s

l a s c o s a s n o s e c o ' o c a r o n c i e r t a m e n t e d e s d e s u o r i g e n c o n O r

d e n , d e s i g n i o , n i s a b i a i n t e l i g e n c i a e n

:

la i n m e n s i d a d d e l e s

p a c i o ; s i n o q u e m u c h o s . d e e l l o s a g i t a d o s d e d i v e r s a s m a n e r a s

p o r u n a s e r i e d e . t i e m p o i n d e f i n i d o , y p r e c i s a d o s á d e j a r s e

a r r a s tr a r d e s u g r a v e d a d m i s m a , s e a c o s t u m b r a r o n á m e z

c l a r s e d e d i v e r s o s m o d o s y á t e n t a r t o d o l o q u e u n i d o s p u

d i e ra n pro d uc i r ._ D e a quí fué, , qu e e s p a r c i d o s p.or e i e s p a c i o

http://muchos.de/

http://muchos.de/




297

- e t e r n o y e x p e r i m e n t a n d o t o d o g é n e r o de c h o q u e s y m o v i

m i e n t o s , l l e g a r o n ,

en fin, á

u n i r s e

por

c a s u a l i d a d

y de un

m o d o c o n v e n i e n t e ,

y

v i n i e r o n

á

p r o d u c i r

la

t i e r r a ,

el

m a r ,

el

- c i e l o y t o d a s las e s p e c i e s de a n i m a l e s .

L a d e s c r i p c i ó n de L u c r e c i o a u n s i g u e m á s a d e l a n t e , que el

l e c t o r p u e d e ver en su o r i g i n a l , y e s t a es la p e r í f r a s i s de lo

q u e c o n t i n ú a d e s e n v o l v i e n d o ; d o n d e

se

c o n t i e n e

la

s e p a r a

c i ó n de los e l e m e n t o s , y la c r e a c i ó n de los a n i m a l e s .

P o r lo que d e j a m o s d i c h o les

:

era fác i l á los l e c t o r e s h a c e r

la c o m p a r a c i ó n e n t r e e s t o s c i n c o p o e t a s ; p e r o se h a b r á no

t a d o

que

O v i d i o a v e n t a j a

á

V i r g i l i o

en ei

c u a d r o

de la

c r e a

c i ó n

del

h o m b r e

y de los

a n i m a l e s ;

mas

e s t o

no

o b s t a n t e ,

V i r g i l i o es s u p e r i o r á t o d o s en la a r m o n í a de la v e r s i f i c a c i ó n

y en la r i q u e z a de las i m á g e n e s : al m i s m o t i e m p o que su

d e s c r i p c i ó n es de las más c o r t a s , da una i d e a más e x a c t a y

p o é t i c a

del

s i s t e m a

de

E p i c u r o .

Los

a u t o r e s s a g r a d o s ,

de

q u i e n e s me a b s t e n g o de h a b l a r , a v e n t a j a n m u c h o á los p r o

f a n o s . Ni L u c r e c i o , ni O v i d i o , ni V i r g i l io m i s m o se a c e r c a n

• c o n m u c h o á la s u b l i m i d a d del G é n e s i s .

V.

41.

Hiñe lapides Pyrrhae

j'actos...

La fábula es, que

P i r r a y D e u c a l i o n su e s p o s o , r e y e s de T e s a l i a , f u e r o n los

ú n i c o s que s o b r e v i v i e r o n al d i l u v i o , que las t r a d i c i o n e s p o é

t i c a s n o m b r a r o n de

Deucalion.

D e s p u é s de e s t a c a t á s t r o f e

c o n s u l t a r o n

al

o r á c u l o

de

T e m i s ,

que les

m a n d ó t i r a se n

por

s u s e s p a l d a s los h u e s o s de su m a d r e la t i e r r a , es d e c i r , las

p i e d r a s . Las que a r r o j ó D e u c a l i o n se c o n v i r t i e r o n en h o m

b r e s , y las que P i r r a en m u j e r e s . A q u í V i r g i . i o s ó l o h i z o mé

r i t o

de

P i r r a ,

y al

c o n t r a r i o

en el

p r i m e r o

de las Geórgicas:

De ucalion vacuum lapides jactavit in orbem

Saturnia regna...

"Véase la n o t a del v e r s o s e x t o de la é g l o g a c u a r t a .

V . 4 2 . FurtumquePromethei... P r o m e t e o fué h i j o de .Ta

p e t o , y el i n v e n t o r de la e s c u l t u r a . Sus e s t a t u a s c a u s a r o n tal

a d m i r a c i ó n , que d i e r on m o t i v o á la f á b u l a de que h a b i e n d o

f o r m a d o

un

h o m b r e

de

b a r r o , s u b i ó

al

c i e l o

con el

a u x i l i o

de.

M i n e r v a ,

y

r o b ó

un

r a y o

de¡ sol con el que

a n i m ó

su

o b r a .



298

K O T A S A LA S É G L O G A S .

J ú p i t e r en c a s t i g o l j c o n d e n ó á ser d e s p ed a z a d o e t e r n a

m e n t e

por un

b u i t r e

;n el

C á u c a s o , m o n t e

del

A s i a .

V .

4 3 .

Hylam... H i l a s fué j o v e n h e r m o s í s i m o , a m a d o de

H é r c u l e s ,

á

q u i e n l l e v ó

en su

c o m p a ñ í a c u a n d o

la


á C o i c o s , y h a b i e n d o ido el m u c h a c h o por a g u a al rio A s c a -

n i o ,

se a h o g ó , y los p o e ta s f ingieron que las n i n f a s dsl rio,

e n a m o r a d a s de su b e l l e z a , lo h a b í a n a r r e b a t a d o . Los a r g o

n a u t a s s a l i e r o n á b u s c a r l o , y a u n q u e H é r c u l e s r o d e ó t o d a la

c o m a r c a

no

p u d o h a l l a r l e .

Así es que la

f ra se

Hylam cla-

more vocare s ig n i f i ca trabajar en balde. T e ó c r i t o c a n t ó e s t e

a c o n t e c i m i e n t o

en un

i d i l i o ,

que

p u e d e v e r s e

en la

t r a d u c

c i ó n de C o n d e .

V . 4 5 . Et fortunatam... Los a m o r e s de H é r c u l e s p o r H i l a s

t e s i r v e n de t r a n s i c i ó n p a r a e s t o s de P a s i f a e . El c o m i e n z o de.

e s t e e p i s o d i o s o b r e u n o s a m o r e s tan c r i m i n a l e s es p a t é t i c o

y

d e l i c a d o ;

y la

c o n t r a p o s i c i ó n

del

e r r o r f u n e s t o

de las

hi jas de .

P r e t o h a c e más v a r i o y a n i m a d o el c u a d r o . D e b e n o t a r s e con

q u é a r t e nos p r e s e n t a la m e t a m o r f o s i s de e s t a s j ó v e n e s d e s

g r a c i a d a s , l o g r a n d o que á n u e s t r o e n t e n d i m i e n t o s e an s i e m

p r e

las

m i s m a s d o n c e l la s

que

e r a n ,

y á

n u e s t r o s o j o s n o v i

l l a s ;

c u y a d o b l e e x i s t e n c i a d e p e n d e

de

e s t a s p a l a b r a s :

falsis

mugibus: y e s t a d o b l e e x i s t e n c i a se c o n s e r v a f e l i z m e n t e en

i o s v e r s o s que s i g u e n , p u e s t o m a n una n u e v a f o r m a , sin p e r

d e r sus s e n t i m i e n t o s . Les p a r e c e que t i e n t a n en sus f r e n t e s

l o s p i t o n e s

que les van

a p u n t a n d o ,

y

t i e m b l a n

de

v e r s e s u j e

t a s al y u g o . E s t a s i m á g e n e s e x p r e sa n á un t i e m p o el d o l o r y

e l e s p a n t o , y d a n á e s t e c u a d r o m u c h a g r a c i a y v a r i e d a d .

E l p o e t a ha s a b i d o p i n t a r un c r i m e n v e r g o n z o s o sin o f e n

d e r

el

p u d o r ;

y la

p a l a b r a

concitbitus

e s t á

con

t o d o c u i d a d o

p r o n u n c i a d a

la

ú l t i m a ,

y

c o m o e s c o n d id a

en el

v e r s o s i g u i e n

t e . Así, i n t e r e s á n d o n o s en f a v o r de una m u j e r c r i m i n a l , y

a n u n c i á n d o n o s su d e l i t o con p a l a b r a s v a g a s , fortunatam si.

numquam amienta fuissent, r e c u é r d a l a i d e a de u n a d e s g r a c i a , ,

y e x c i t a

la

c o m p a s i ó n

que se

r e p r o d u c e

con la

t i e r n a

y

p a t é

t i c a e x c l a m a c i ó n : ¡Ah virgo infelix A q u í virgo no s igni f ica ,

d o n c e l l a , s i n o una m u j e r en la f lor de su j u v e n t u d , p u e s Pa

s i f a e era la e s p o s a de M i n o s . E s t a s p a l a b r a s , qua? te dementitt

cepit?

r e p e t i d a s de la é g l o g a s e g u n d a , nos m a n i f i e s ta n el de-



N O T A S

í LA S

É G L O G A S .

299

Hrio de P a s i f a e , y nos a c a b a n de d e c i d i r á c o m p a d e c e r n o s de

s u c u l p a b l e e r r o r .

La f á bula de P a s i f a e es b a s t a n t e c o n o c i d a , y el que q u i e r a

e n t e r a r s e de la a l e g o r í a que c o m p r e n d e , que vea á T r e s s a n

e n su o b r a a n t e s c i t a d a .

P r e t o fué rey de A r g o s y t u v o t r e s h i j a s que, e n t r a n d o un

d ia en el t e m p l o de la d i os a J u n o , p r e s u m i e r o n ser d i o s a s :

J u n o , i r r i t a d a c o n t r a e l l a s por su l o c a p r e s u n c i ó n , las e n c e n

d i ó en una d e m e n c i a tal, que c r e y é n d o s e t r a n s f o r m a d a s en

v a c a s , h u y e r o n á las m o n t a ñ a s .

V .

52. ;Ah virgo infelix

E s t a e x c l a m a c i ó n r e p e t i d a

ca

r a c t e r i z a la c e g u e d a d de una p a s i ó n d e s o r d e n a d a . En los v e r

s o s s i g u i e n t e s p i n t a el p o e t a los t o r m e n t o s de P a s i f a e , d e s c r i

b i e n d o la t r a n q u i l id a d i n d i f e r e n t e del o b j e t o de su a m o r . El

v e r s o :

Ule , latus niveu m mo lli fultus hyacintho,

e s tan d u l c e y b l a n d o que R o l l in lo c i t a c o m o e j e m p l o . El

o t r o :

Illice sub nigrapallentes ruminat herbas

t

e x p r e s a por la m i s m a c o m b i n a c i ó n de sus s í l a b a s la f r ia t ra n

q u i l i d a d

del

a m a n t e c u a d r ú p e d o .

Por

o t r a p a r t e , ¡ q u é d e l i c a

d e z a

en

e s t e c u a d r o V i r g i l i o

no

n o m b r a

el

n o v i l l o ,

y el

p r o

n o m b r e

Ule le

b a s t a p a ra d e s i g n a r l o . T a m p o c o m u e s t r a

d i r e c t a m e n t e

la

n o v i l l a r i v a l

de

P a s i f a e :

Aut aliquam

in

magno sequihir grege,

e s t á d i c h o con m u c h o a r te y p r e s e n t a una i m a g e n i n g e n i o s a

y p i n t o r e s c a .

V . 55.

Claudite Nympha?...

E s t a a p o s t r o f e h a s t a el v e r s o

fio

la

p o n e S i l e n o

en

b o c a

de

P a s i f a e ,

con lo que

a c a b a

de

p i n

tar

e

d e l i r i o

de su

p a s i ó n .

A p e s a r d e la g r a c i a , d e l i c a d e z a y d e c e n c i a con que V i r g i l i o

h a t r a t a d o

los

a m o r e s m o n s t r u o s o s

de

P a s i f a e , a l g u n o s c r í t i-




3(H

E l l a s e n t a d a e n l a b o y u n a e s p a l d a

D e J o v e , e l l a r g o c u e r n o e n u n a m a n o

T e n i a , y c o n l a o t r a l o s p u r p ú r e o s

P l i e g u e s d e l m a n t o a l z a b a , q u e l a o r i l l a ,

A u n a sí l e v a n t a d a , h u m e d e c í a n

D el ca no m a r la s o nda s in f in i t a s .

D e E u r o p a e l a n c h o v e l o p o r l o s h o m b r o s

S e h i n c h a b a c o m o v e l a d e u n a n a v e ,

Y m u y m á s l e v e á l a d o n c e l l a h a c í a .

E l c u a d r o e s d e m a s i a d o l a r g o p a r a t r a s l a d a r l o e n t e r o , y a s i

• f o nc luy ü co n es t o que J úpi t er l e d i j o á l a do nce l la :

B u e n á n i m o , d o n c e l l a ,

Y n o t e m a s d e l m a r l a s b r a v a s o n d a s .

Y o s o y J o v e , y d e c e r c a s e r p a r e z c o

T o r o , y p a r e c e r p u e d o l o q u e q u i e r a .

R e c i b i r á t e C r e t a , q u e á m í m i s m o

M e cr ió ; a l l í s erá n la s bo da s t uy a s ,

Y p a r i r á s d e m í g a l l a r d o s h i j o s ,

Q u e r e i n a r á n s o b r e l o s h o m b r e s t o d o s .

S o b r e e s t e u l t i m o p e n s a m i e n t o , d i c e C o n d e q u e l o m i s m o ,

• c o n t i e n e n l a s b e n d i c i o n e s d e E f r a i n .

N o p u e d e n t r a t a r s e u n o s a m o r e s t a n m o n s t r u o s o s d e u n a

m a n e r a m á s d e c e n t e y d e ' i c a d a .

E u r o p a e r a h i j a d e A g e n o r , r e y d e T i r o .

V*. 6 1 . Tum canit He speridum miratam m ala puellam...

E s b i e n c o n o c i d a l a f á b u l a d e l j ar d jn d e l a s H e s p é r i d a s , q u e

s i t u a b a n l o s a n t i g u o s e n l a s i s l a s C a n a r i a s , c u y a s m a n z a n a s

d e o r o r o b ó H é r c u l e s , m a t a n d o a l d r a g ó n q u e l a s g u a r d a b a .

E n e s t a s i s l a s c o l o c a b a n l o s C a m p o s E l í s e o s , l o q u e i n d u c e á

c r e e r q u e f u é e f e c t o d e l a s t r a d i c i o n e s q u e c o n s e r v a b a n

a c e r c a d e l p a r a í s o t e r r r e n a l .

O v i d i o c u e n t a a s í l a f á b u l a d e A t a l a n t a . E s t a p r i n c e s a h a b i a

• c o n s a g r a d o s u v i r g i n i d a d á D i a n a ; m a s l a f a m a d e s u b e l l e z a

•ie a c a r r e ó m u c h o s p r e t e n d i e n t e s . D e s e a n d o v e r s e l ib r e d e

s u s i m p o r t u n i d a d e s , o f r e c ió c a s a r s e c o n a q u e l q u e la v e n -



3 0 2


c í e s e en la c a r r e r a , b a j o la c o n d i c i ó n de que e l l a h a b l a de

p o d e r m a t a r

al que

q u e d a s e v e n c i d o . M u c h o s a c e p ta r o n

el

d e s a f í o y t o d o s p e r d i e r o n la v i d a , m e n o s H i p o m e n e s , á q u i e n

V e n u s f a v o r e c i ó d á n d o l e t r e s m a n z a n a s del j a rd in de las H e s

p é r i d a s . P u e s t o s en la c a r r er a , H i p o m e n e s , c o n f o r m e al c o n

s e j o de V e n u s , fué d e j a n d o c a e r las t r e s m a n z a n a s , una t ra s

o t r a , y A t a l a n t a q u e d ó v e n c i d a por h a b e r s e d e t e n i d o á c o g e r

l a s , y c a s ó con H i p o m e n e s .

V . 62. Tum Phaethontiadas... Las h e r m a n a s de F a e t ó n ; ,

q u e h a b i e n d o é s t e c a ir io en el E r i d a n o h e r i d o del r a y o de

J ú p i t e r , c u a n d o

se

p u s o

á

r e g i r

el

c a r r o

del Sol su

p a d r e ,

lo

l l o r a r o n en t é r m i n o s que por p i e d a d de los d i o s e s f u e ro n c o n

v e r t i d a s en á l a m o s . El E r i d a n o es hoy el Pó, que n a c e en el

P i a m o n t e y d e s e m b o c a en el g o l f o de V e n e c i a .

V . 6 4 . Tum canit errantem Permessi adflumina Gallum...

A q u í V i r g i l i o a p r o v e c h a la o c a s i ó n de p o n e r en b o c a de S i l e n o

e l e l o g i o de su a m i g o C o r n e l i o G a l o , á q u i e n c o n s a g r ó la

é g l o g a d é c i m a . H a c e l e v a n t a r el c o r o de las m u s a s á l a p r e - -

s s n c i a

de

G a l o , h o n o r s ó l o t r i b u t a d o

en la

a n t i g ü e d a d

á los

r e y e s ,

á los

h é r o e s

y á los

p o e t a s . H o m e r o h a c e l e v a n t a r

á

P a t r o c l o

á la

p r e s e n c i a

de

ü l i s e s . E u t r ó p i o a t r i b u y e

el

a s e s i

n a t o

de

C é s a r

al

d e s p r e c i o

con que

t r a t ó

á los

s e n a d o r e s

por

n o h a b e r s e l e v a n t a d o p a r a r e c i b i r

al

S e n a d o . C u a n d o

el e m

p e r a d o r e n t r a b a en el t e a t r o t o d o el p u e b l o r o m a n o se l e v a n

t a b a ; h o n o r que t a m b i é n t r i b u t ó á V i r g i l i o , lo que p r u e b a q u e -

V i r g i l i o no t u v o r i v a l e s , y que así en v i d a c o m o en m u e r t e

f u é c o n s i d e r a d o c o m o el p r í n c i p e de los p o e t a s l a t i n o s , s o b r e

c u y o a c o n t e c i m i e n t o es n o t a b l e el l u g a r del a u t o r del l ibro-

D e

Oratores: Mallo securum et secretum Virgilii secessum,

in quo tamen, ñeque apud divum Augustum gratia caruit:

ñeque apudpopulum romanam notitia. Testes Augusti epís

tola;; testis ipse populus, qui auditis in theatro versibus Virgi

lii surrexit universus, et forte prxsentem spectantemque

Virgilium veneratus est, sic quasi Augustum.

V . 7 0 . Ascrmo... seni... Es H e s i o d o s i g n i f ic a d o en su pa

t r i a A s c r a , a l d e a de la B e o c i a , por la f i g ura M et o n im ia . Es t o

da á e n t e n d e r que G a l o h a b í a e s c r i t o a l g u n a s p o e s í a s s o b r e la

a g r i c u l t u r a ,

y

s e g ú n

el

g é n e r o

de la

T e o g o n i a

ae

H e s i o d o .

De-



N O T A S

k


303--

e s t e G a l o n o n o s h a q u e d a d o m á s q u e u n a e l e g í a d e m e d i a n o

m é r i t o . L o s e l o g i o s d a d o s a l g e n i o n o s i e m p r e p r u e b a n l o q u e

d i c e n . H o r a c i o y B o i l e a u f u e r o n a l g u n a s v e c e s m á s i n d u l g e n

t e s d e l o q u e e r a m e n e s t e r p a ra c o n a l g u n o s t a l e n t o s c u y a m e

d i o c r i d a d h a s i d o g e n e r a l m e n t e r e c o n o c i d a ; y V o l t a i r e d e v o l -

v ia co n la m ism a f a c i l ida d e l inc i enso que l e t r ibut a ba n; a s í

e s q u e e n s u s p o e s í a s s u e l t a s h a n o m b r a d o c o m o u n a d o c e n a

d e h e r e d e r o s , d e l o s q u e n i n g u n o h a r e c o g i d o s u s u c e s i ó n .

V . 7 4 an S cyllam l\isi, aut quam fama secuta est...

H u b o d o s E s c i t a s , l a u n a h i j a d e N i s o r e y d e l o s m e g a r e n s e s ,

á q u i e n h a b i a v a t i c i n a d o u n o r á c u l o q u e m a n t e n d r í a s u r e i n o

m i e n t r a s c o n s e r v a s e l a c a b e l l e r a ; y s u h i j a , e n a m o r a d a d e

A n d r o g e o h i j o d e M i n o s , r e y d e C r e t a , q u e h a b i a p u e s t o

g u e r r a á s u p a d r e , e s t a n d o é s t e d o r m i d o l e c o r t ó l o s c a b e l l o s

y l o s p r e s e n t ó a l c o n t r a r i o . N i s o f u é c o g i d o

y

m u e r t o . L o s

d i o s e s c o n v i r t i e r o n á N i s o e n e l a v e d e s u n o m b r e , q u e e s e l

g a v i l á n , y á E s c i l a e n c u g u j a d a , á q u i e n e l g a v i l á n c o n s t a n t e

m e n t e p e r s i g u e . L a o t r a f u é h i j a d e F o r c o y d e l a n i n f a C r e -

t e i d a , á q u i e n a m ó G l a u c o , d i o s m a r i n o , q u e a n t e s h a b i a

a m a d o á C i r c e , g r a n d e h e c h i c e r a ; y c e l o s a p o r e s t o e n v e n e n ó

u n a f u e n t e d o n d e i ba á b a ñ a r s e E s c i l a , y l u e g o q u e e n t r ó e n

e l b a ñ o , s e c o n v i r t i ó d e l a s i n g l e s a b a j o e n p e r r o s m a r i n o s ;

e l l a , v i e n d o p e r d i d a s u a n t i g u a h e r m o s u r a , s e a r r o j ó e n e l

m a r d e S i c i l i a , d o n d e h a y u n e s c o l l o f r e n t e d e o t r o l l a m a d o

C a r i b d i s , q u e d e s d e l e j o s p a r e c e u n a m u j e r , y c o n e l m o v i - -

m i e n t o y r u i d o d e l a s o l a s s e m e j a l o s l a d r i d o s d e l o s p e r r o s .

E s t e t r o z o , h a s t a e l fin al, c o n t i e n e d o s c u a d r o s d i f e r e n t e s ,

c u y o c o n t r a s t e e s d i g n o d e q u e s e o b s e r v e . E n e l c u a d r o d e

lo s f uro res de Esc i la l a po es ía e s f uer t e y v ig o ro sa ; y en e l de

la d e s g r a c i a d e T e r e o e s m á s a r m o n i o s a y d u l c e . E n l o s p r i

m e r o s v e r s o s s e o y e n l o s l a d r i d o s d e l o s p e r r o s , y s e v e á l o s

t í m i d o s m a r i n e r o s d e U l i s e s d e s p e d a z a d o s p o r l o s m o n s t r u o s

d e E s c i l a . E n e l d e T e r e o la t r a s f o r m a c i o n d e é s t e e n p á j a r o ,

s i e n d o d e n o t a r q u e e l p o e t a n o h a t o m a d o d e l p a s a j e m i t o

l ó g i c o m á s q u e l o t i e r n o y p a t é t i c o , p a r a q u e r e s a l t a s e l a c o n

t r a p o s i c i ó n d e e s t e c u a d r o c o n e l a n t e r i o r .

j Q u é g r a c i a y r a p i d e z e n e s t e v e r s o l




Infe lix sua tecta super volitaverit allis

T e r e o era rey de T r a c i a , c a s a d o con P r o g n e , y la f á bula es

e s t a . H a b i e n d o T e r e o v i o l a d o á su c u ñ a d a F i l o m e l a , le c o r t ó

la l eng ua pa ra que no p u d i e s e d e s c u b r i r l o , y la e n c e r r ó , fin

g i é n d o l e á su m u j e r que h a b i a m u e r t o . F i l o m e l a b o r d ó en un

p a ñ o t o d o el p a s a j e y lo r e m i t i ó á su h e r m a n a , la que e n t e

r a d a del c a s o , en v e n g a n z a m a t ó á su h i j o I t i s y lo dio á c o m e r

á su m i s m o p a d r e , q u i e n , c o n o c i e n d o por la c a b e z a que era

s u h i j o , a r r e m e t i ó f u r i o s o c o n t r a e l l a , y los d i o s e s la c o n v i r

t i e r o n

en

g o l o n d r i n a ,

á él en

a b u b i l la ,

á

I t i s

en

f a i s á n ,

y á

F i l o m e l a

en

r u i s e ñ o r , c u y a f á b u l a c u e n t a c o n ' t o d a e x t e n s i ó n

O v i d i o

en el

l i b r o

VI de sus Metamorfosis.

A q u í ,

por una li

c e n c i a p o é t i c a e s t á F i l o m e l a

por

P r o g n e ,

y con

e s t o q u e d i

e n t e n d i d a

la

d i f e r e n c i a

que hay

e n t r e

el

t e x t o ,

mi


y es t a no t a .

V . 8 3 . Eurotas... Rio de la a n t i g u a E s p a r t a , hoy M is i t ra .

E n la a c t u a l i d a d e s t e rio se c o n o c e con el n o m b r e de B a s i l i p o -

t a m o , c u y a s o r i l l a s en lo a n t i g u o e s t a b a n p o b l a d a s de l a u r e

l e s .

El

n o m b r e

de

E u r o t a s

lo

t o m ó

de un rey del

p a í s

que

h i z o a b r i r una z a n j a con s a l i d a al mar p a r a d e s a g u a r una

l a g u n a , y e s t e fué el p r i n c i p i o de d i c h o r i o . La f á b u la c u e n t a

• qu e h a b i e n d o A p o l o l a m e n t a d o en sus o r i l l a s al son de su l ira

l a m u e r t e de J a c i n t o , á q u i e n m a t ó de un p a l e t a z o , j u g a n d o

c o n él á la r a q u e t a , el d i c h o rey E u r o t a s m a n d ó á los l a u r e

l e s que a p r e n d i e s e n los c a n t o s del d i o s ; y eso es lo que s i g n i

fica

jussitque ediscere lauros.

L a n o c h e p o n e fin á los c a n t o s de S i l e n o ; t o d a la n a t u r a l e z a

e s t a b a a t e n t a

á

e l l o s ,

y el dia

s i n t i ó

ver

l l e g a r

su

t é r m i n o :

invito processit vesper olimpo. E s t a d e s t r e z a que se n o t a en

V i r g i l i o p a r a s a b e r d i s p o n e r y t e r m i n a r las e s c e n a s , sin dejar

q u e d e s e a r , ni n a d a en v a g o , es el s e c r e t o del g e n i o , don de

• q j e c a r e c e n c a s i t o d o s los p o e t a s a n t i g u o s y m o d e r n o s .

D i c e M i c h a u d , que c u a n d o se e x a m i n a e s t a é g l o g a s u p e r f i

c i a l m e n t e , p a r e c e la más f e c u n d a y fác i l en su e j e c u c i ó n ; p e r o

q u e e s t a a b u n d a n c i a y d iv er . - ida d de c o s a s que se t o c a n en

•ella la h a c e n muy d i f í c il . C u a l q u i e r o tr o p o e t a , c o n t i n ú a , hu-

i i c r a d e s f a l l e c i d o

en

e s t a f ri a n o m e n c l a t u r a

de

p o r m e n o r e s




305

m i t o l ó g i c o s , tan r á p i d a m e n t e r e c o r r i d o s ; p e r o que es d i g n o

d e o b s e r v a r s e

el

t a l e n t o

con que el

p o e t a

ha

s a b id o s o s t e n e r

s e ; c o m o ha e v i t a d o la m o n o t o n í a por la r a p i d e z del e s t i l o , la

v a r i e d a d de las i m á g e n e s y por la d i r e c ci ó n e m i n e n t e m e n t e

p o é t i c a . Que á los e s t u d i a n t e s se les h a c e t r a d u c i r en las

c l a s e s las é g l o g a s de V i r g i l i o , mas q u e , en su s e n t i r , por la de

l i c a d e z a de los p e n s a m i e n t o s , lo a t r e v i d o de las t r a n s i c i o n e s ^

y el m o v i m i e n t o y v a r i e d a d del e s t il o , m u c h a s son más d i f í c i

l e s que la Eneida. Que en e s t a el p o e t a es un P r o t e o que

j u e g a con n u e s t r a c u r i o s i d a d , se t r a s f o r m a d e mil m a n e r a s y

n o s l l e v a e n g r e í d o s

por

b e l l e z a s

que se

r e e m p l a z a n

con in

c r e í b l e r a p i d e z ,

y

c u y o g é n e r o , d i s e ñ o

y

c o l o r i d o

son de u n

t o d o d i f e r e n t e s .

E l id i l i o

de

G é s n e r t i t u l a d o El cántaro roto,

que

i m i t ó

de;

« s t a

de

V i r g i l io ,

es un

j u g u e t e

que

n a d a e n s e ñ a .



É G L O G A . S É T I M A .

L a e x p o s i c i ó n de e s t a é g l o g a es un m o d e l o en su g é n e r o .

' D a r n i s a p a r e c e s e n t a d o b a j o una e n c i n a , h a c i a c u y o s i t i o

S J

d i r i g e n C o r i d o n

y

T i r s i s , r e u n i d o s sus r e b a ñ o s ; a m b o s j ó v e

n e s ,

a m b o s á r c a d e s y a m b o s e j e r c i t a d o s en las c o n t i e n d a s

a m e b e a s . C u a n t o p u e d e i n t e r e s a r

la

c u r i o s i d a d

del

l e c t o r

se

h a l l a r e u n i d o

en

e s t a e x p o s i c i ó n . S i g u e d e s p u é s

una

e s p e

c i e

de

p r ó l o g o ,

que es

c o m o

la

p r im e r a e s c e n a

de

e s t e d r a m a

c a m p e s t r e ,

y

o f r e c e

un

c u a d r o

muy

a n i m a d o

y

v i v o

de las

o c u p a c i o n e s

y

q u e h a c e r e s

de los

p a s t o r e s .

El

c a b r ó n p a d r e ,

- d i g á m o s l o

así, se le

h a b i a e x t r a v i a d o

á

M e l i b e o , m i e n t r a s

es

t a b a c u b r i e n d o sus m i r t o s r e c i e n n a c i d o s p a r a que el f r ió n>

•se los q u e m a s e ; y y e n d o M e l i b e o en b u s c a de su m a c h o ex

t r a v i a d o , p e r c i b e á D a f n i s , que le da n o t i c i a de t e n é r s e l o re

• co g ido

y le

inv i t a

á que

e s c u c h e

los

c a n t o s

de

C o r i d o n

v

T i r s i s , á l o q u e M e l ib e o no s a b e r e s i s t i r y p o r o i r l o s d e s c u i d a

- s u s c o r d e r o s . E s t a r e s o l u c i ó n de M e l ib e o nos da u n a i d e a im

p o r t a n t e de la h a b i l i d a d de los dos c a n t o r e s ; y V i r g i l i o per

e s t e m e d i o nos da t a m b i é n á e n t e n d e r la a f i c i ó n d e c i s i v a que

•lo s pa s t o re s t en ía n á la m ú s i c a , p u d i é n d o s e d e c i r de e l l o s ¡o

<|ue del p u e b l o r o m a n o : panem et circenses. E s t a p a s i ó n por

<: canto es c o n f o r m e á la v i d a d e s c a n s a d a de los p a s t o r e s , ca

r a c t e r i z a sus c o s tu m b r e s , nos los r e p r e s e n t a c o m o un p u e b l o

-dulce

y

a m i g o

de las

a r t e s , s u p o n e

en

e l l o s c i e r t a u r b a n i d a u ,



308


y

nos

i n d u c e

á

c r e e r , c u a n d o l e e m o s

ios

c a n t o s b u c ó l i c o s

de

1

i s

a n t i g u o s ,

que la

c i v i l i z a c i ó n e n t r e

los

p a s t o r e s a n t e c e d i ó

á la de las c i u d a d e s .

E l e s t i l o en e s t a i n t r o d u c c i ó n es s e n c i l l o , v i v o y a n i m a d o :

y

por la

r i q u e z a

y

b r i l l a n t e z

de las

i m á g e n e s d e s a p a r ec e

lo

q u e p o d r i a h a c e r l a c o m ú n y t r i v i a l . La p a l a b r a vir a p l i c a d a

a l c a b r o n e s f e l iz y a t r e v i d a , y muy dif íci l su v e r s i ó n en las

1 " i g u a s m o d e r n a s . Fr. L u i s de L e ó n d i c i e n d o : desmandado

d?l hato un cabrón mió,

no la t r a d u j o . L a n g e a c ,

mon belier,

« m i c a r n e r o , » t a m p o c o lo c o n s i g u i ó . D i c e M i c h a u d , que p u d o

h a b e r e n c o n t r a d o

una

e x p r e s i ó n e q u i v a l e n t e

en

e s t a :

le

sul

tán du troupeau; por la que L a f o n t a i n e no h u b i e r a t e n i d o in

c o n v e n i e n t e en t r a d u c i r el

vir gregis;

p e r o que e s t o p o d r i a

p a s a r i m i t a n d o

á

V i r g i l io ,

y no

t r a d u c i é n d o l o ; p u e s

tal

a n a

c r o n i s m o s u p o n d r í a en él i d e a s de los u s o s m o d e r n o s . En

n u e s t r a l e n g u a he e n c o n t r a d o la p a l a b r a morueco, que s i g n i

f i ca e l ca rnero pa dre ; y v i e n d o que C o n d e en su t r a d u c c i ó n

d e T e ó c r i t o lo a p l i c ó al m a c h o c a b r í o p a d r e , he j u z g a d o que

d e n i n g ú n o t r o m o d o p o d r i a e x p r e s a r s e m e j o r el vir gregisr

y

así he

t r a d u c i d o ;

el cabrón morueco.

E l c u a d r o

de las

o c u p a c i o n e s

de los

p a s t o r e s , s i g u e o b s e r

v a n d o M i c h a u d , e s t á m e z c l a d o de d e s c r i p c i o n e s de la n a t u r a

l e z a b e l l í s i m a s y r i s u e ñ a s ; y m i e n t r a s v e m o s ir á M e l i b e o en

b u s c a de su m a c h o e x t r a v i a d o , h n c e el p o e t a que n u e s t r a

a t e n c i ó n r e p o s e s o b r e las r i b e r a s f l o r id a s del M i n c i o . L a d e s

c r i p c i ó n :

ffic virides teñe ra prxtexit arundine ripas

Mincius azqite sacra re sonat exam ina quercu,.

i n t r o d u c e la v a r i e d a d en los c u a d r o s de e s t e p r ó l o g o , lo que

s u p o c o n s e g u i r

el

p o e t a

con

s o ' o s

dos

v e r s o s .

V i r g i l i o i m i t ó e s t a i n t r o d u c c i ó n de T e ó c r i t o en sus i d i l i o s

6." y 8.°; p e r o a v e n t a j ó m u c h o á su m o d e l o , c o m o p u e d e

v e r s e .

V .

i3. Mincius.

V é a s e

la

n o t a

a

v e r s o

52

d é l a é g l o g a

p r i m e r a .

V . 2i. Libethrides. Son las m u s a s , l l a m a d a s a s f . d e la

http://asf.de/

http://asf.de/

http://asf.de/



NOT S A L S É C L O G A S .

3 0 9

f u e n t e L i b e t r a

en Magnesia, hoy

M a n a q u í a , c i u d a d

de la

T u r q u í a a s i á t i c a

en la

N a t o l i a ,

que les

e s t a b a c o n s a g r a d a .

V . 24. Sacra pinu... El p i n o e s t a b a d e d i c a d o á C i b e

l e s , m a d r e de los d i o s e s . Los a n t i g u o s t e n í a n c o n s a g r a d o s los

á r b o l e s á d i v e r s a s d i v i n i d a d e s , c o m o ya se ha v i s t o de la en

c i n a

y se

v e r á

más

a d e l a n t e

dé

o t r o s v a r i o s .

Era

t a m b i é n c o s

t u m b r e e n t r e e ' l o s , c u a n d o a b a n d o n a b a n a l g u n a p r o f e s i ó n ,

o f r e c e r los i n s t r u m e n t o s que le e r a n p r o p i o s á los d i o s e s ,

d e j á n d o l o s c o l g a d o s en los t e m p l o s , á r b o l e s , ú o t r o s l u g a r e s

q u e

les

e s t a b a n d e d i c a d o s .

A

e s t e p r o p i o c o n c e p t o h a c e d e c i r

G é s n e r

á

L i c a s

en el

i d i l i o t i t u l a d o

Licas y Milon:

« J o v e n ,

« m e d i c e (el d i o s P a n } : v e t e á la floresta y b u s c a la flauta que

» e l ca nt o r Hi la s ha c o l g a d o del r o b l e que me c o n s a g r a r o n : tú

« e r e s d i g n o de t o c a r la d e s p u é s de él.»

V . 27. Si ultra placitum laudarit... Laudare ultra placi-

tum,

es a l ab a r i r ó n i c a m e n t e , y c r e i a n que e s t a s a l a b a n z a s

f a s c i n a b a n , e s t o

es , que

c a u s a b a n d a ñ o ;

y así quidquid ultra

me ritum laudatur, dicitur fascinari. P o r e s o l o s a n t i g u o s ,

c u a n d o a l a b a b a n á a l g u n o , a n a d ia n praifiscine ó prwfiscini,

id est, sine fascino; con lo que

t e s t i f ic a b a n

que su

i n t e n c i ó n

e r a p u r a

y

s i n c e r a .

Baccare. La b a c a r á , h i e r b a o l o r o s a , que c r e i a n era un

p r e s e r v a t i v o e f i c a z c o n t r a la f a s c i n a c i ó n , a o j o ó e n c a n t o , que

t o d o era una c o s a .

V .

29. Setos caput... Era

c o s t u m b r e c o n s a g r a r

á

D i a n a

l a s c a b e z a s de las r e s e s m u e r t a s en la c a z a , c o m o á d i o s a de

e l l a . Por eso H e r r e r a d i c e á D i a n a en su é g l o g a v e n a t o r i a :

S i

he

v e n e r a d o

T u s a r a s , y c o l g a d o

D el j a ba l í t err ib l e y v i o l e n t o

La a l t a f rent e , ' y del c i e r v o la r a m o s a ,

M u é s t r a t e á mis d o l o r e s p i a d o s a .

V . 32. Puniceo... cothurno. Era el c a l z a d o v e n a t o r i o de

l a s d a m a s , o r i g i n a r i o de E s p a r t a ; y así d i c e V e n u s en el l i b r o 1

d e la Eneida, c u a n d o se le a p a r e c i ó á E n e a s b a jo el t raje de

c a z a d o r a , por lo que a q u é l la t u v o Dor D i a n a :



3 1 0


Virginibus Tyriis mos est gestare pharetram,

Purpureoque alte suras vincire cothurno.

E l c o t u r n o t r á g i c o se d i s t i n g u í a de e s t e por u n o s t a l o n e s

m á s a l t o s .

V . 33.

Priape...

Era el D i o s de los j a r d i n e s , y e s t o s ver

s o s

en que

T i r s i s i m p o n e c o n d i c i o n e s

al

d i o s

de su

h u e r t o

c a r a c t e r i z a n el l e n g u a j e de ios p a s t o r e s p a r a con un d i o s de

t a n p o c a i m p o r t a n c i a y que les era tan i n m e d i a t o y f a m i l ia r .

E l i m p e r a t i v o aureus esto es m u y in g e n u o y f r a n c o ; y el d i o s

d e b i a a p r o v e c h a r s e

de la

p r o m e s a , p o r q u e

los

d i o s e s e r a n

es

t i m a d o s s e g ú n el m e t a l de que se c o m p o n í a n , en r a z ó n á que

l o s f o r m a d o s de oro ó de p l a t a t e n í a n l u g a r en el O l i m p o con

p r e f e r e n c i a á los de p i e d r a .

V .

57. Nerine Galatea... La

b e l l e z a

de

e s t a n i n f a m a r i n a

h a s i d o c e l e b r a d a por c a s i t o d o s k s p o e t a s g r i e g o s y l a t i n o s ;

y la c o m p a r a c i ó n de su h e r m o s u r a á la h i e dr a b la nca ., qu e se

g u r a m e n t e no e n v a n e c e r í a á una b e l d a d de n u e s t r o s t i e m p o . ,

e s m u y s e n c i l l a

y

p a s t o r i l . T e ó c r i t o

usó de

e s t a m i s m a c o m

p a r a c i ó n

en su Cíclope.

V é a s e

la

n o t a

al v. 39 de la

é g l o g a

n o v e n a .

P a ra

que los

j ó v e n e s a p r e n d a n

á

c o n o c e r

el

c a r á c t e r d i s t i n

t i v o de los p o e t a s. m . á s c é l e b r e s en c o n t r a p o s i c i ó n de V i r g i l i o ,

v o y á r e d a c t a r a q u í el t r o z o , a u n q u e no e n t e r o , de las q u e j a s

q u e O v i d i o p o n e " e n b o c a de P o l i f e m o en el l ibro X II I de sus

Metamorfosis.

Candidior nivei folio, Galatea, ligustri,

Floridior pratis, lingua procerior alno,

Splendidior vitro, tenero lascivior liando,

L&vior assiduo detritis OBquore conchis,

Solibus hibemis,'

a.es.iiva

gratior umbra,

Nobilior pomis,

plátano

conspectior alta,

Lucidior glacie, matura dulcior uva,

Mollior et cygni plumis, et lacte coacto;

Et si non fugias, riguo formosior horto,

Sevior indomitis eadem Galatea juvencis,

Durior aunusa quercu fallacior unáis,



N O T A S

k LA S

É G L O G A S .

3-11

Lentior et saliciS virgis et vitibus albis,

His immpbilior scopulis, violentior amne,

Laudato pavone siiperbior, acrior igni,

Asperior tribulis, feta truculentior ursa.

Siirdior a>quoribus, calcaio immitior hydro.

A u n s i g u e

en sus

c o m p a r a c i o n e s

y no

s a b e a c a b a r ;

ha-

• c i endo por e s t e m e d i o que u n a s i d e a s s e n c i l l a s y g r a c i o s a s

v e n g a n á c o n v e r t i r s e b a j o su p l u m a en i m á g e n e s l á n g u i d a s

y r i d i c u l a s , e s c o l l o c o m ú n de t o d o p o e t a que t i e n e m e n o s

b u e n g u s t o

que

i n g e n i o ,

y más


que

r e c t o s e n

t i d o .

G a r c i l a s o ha i m i t a d o e s t e c u a r t e t o en u n a o c t a v a h e r m o s í

s i m a :

F l é r i d a p a r a

mí

d u l c e

y

s a b r o s a ,

M ás que la f rut a del c e r c a d o a j e n o ;

M á s b l a n c a que la l e c h e , y m á s h e r m o s a

Q u e el p r a d o por A b r i l de f lores l leno.

S i

tú

r e s p o n d e s p u r a

y

a m o r o s a

A l v e r d a d e r o a m o r de tu T i r r e n o ,

A mi m a j a d a a r r i b a r á s p r i m e r o

Q u e el c i e l o n o s d e s c u b r a su l u c e r o .

E l s e g u n d o v e r s o p r i n c i p a l m e n t e es r i co .

V . 41. Sardois... herbis. H i e r b a de la i s l a de C e r d e ñ a ,

• q u e c o m i d a h a c í a r e i r y c a u sa b a l a m u e r t e con e s t o s a d e m a

n e s ; y de a q u í se ha d e r i v a d o á la m e d i c i n a el n o m b r e de

risa sardónica

q u e

se da á

e s t a e n f e r m e d a d .

Sardois amorior

herbis horridior rusco e s t á c o m p u e s t o de s o n i d o s d e s a g r a d a

b l e s , y por su a s p e r e z a e x p r e s a la r e p u g n a n c i a de e s t a s co

s a s al g u s t o d e l i c a d o del p a s t o r .

V . 4 3 .

Si mihi non haic lux totojam longior anno est.

E s t e

v e r s o es l a r g o c o m o el d i a q u e el p a s t o r ha p a s a d o a u s e n t e

d e

su

a m a d a ,

á lo que

c o n t r i b u y e n

los

m o n o s í l a b o s

de que

e s t á c o m p u e s t o .

El

p e n s a m i e n t o a d e m á s

es

i n g e n i o s o

y de

l i c a d o .

El

ú l t im o v e r s o :

Ite domun pasti, si quis pudor, ite

juvenci,

m u e s t r a

del

m o d o

más

i n g e n i o s o

la

i m p a c i e n c i a

del



312


p a s t o r . Si quis pudor, es una e x p r e s i ó n a t r e v id a que no lie

v e r t i d o .

Fr.

L u i s

de

L e ó n

la

t r a d u j o b i e n

así:

« Q u e ya es m a l a v e r g ü e n z a tal t a r d a n z a . »

L a é g l o g a q u i n t a de F o n t e n e l l e e s t á f o r m a d a s o b r e e s t e

p e n s a m i e n t o ; p e r o el f r a n c é s lo d e b i l i t ó de m a n e r a , que in

v i r t i ó m á s de s e s e n t a v e r s o s p a r a p i n t a r la i m p a c i e n c i a del

pa s t o r .

G a r c i l a s o lo i m i t ó del m o d o s i g u i e n t e :

H e r m o s a F i l i s , s i e m p r e yo te sea

A m a r g o al g u s t o más que la r e t a m a ;

Y

de tí

d e s p o j a d o

yo me vea,

C u a l q u e d a el t r o n c o de su v e r d e r a m a ,

S i m á s que yo el m u r c i é l a g o d e s e a

L a e s c u r i d a d , ni más la luz d e s a m a ,

P o r v e r

el fin de un

t é r m i n o t a m a ñ o ,

D e e s t e dia para mí m a y o r q u e un a ñ o .

V . 45. Muscosifontes... E s t e c u a r t e t o c o n t i e n e i d e a s muy

g r a c i o s a s . P a r a h a c e r el p o e t a r e s a l t a r la b r i l l a n t e z y f resco r

d e la p r i m a v e r a , le o p o n e la i m a g e n del e s t í o , a d o r n a d o de

t o d o s sus f u e g o s . La s o m b r a de los b o s q u e s y el f r e s c o de tos

p r a d o s p a r e c e n más h e r m o s o s p o r e s t a s p a l a b r a s : jam venit

xstas tórrida, y el c u a d r o t e r m i n a con una i m a g e n r i s u e ñ a :

laetoturgent

in

palmita gemmx. El e p í t e t o laeto c a r a c t e r i z a

l a p r i m a v e r a , y la m u s a del p o e t a s a b e s o n r e i r al l e c t o r ,

c o m o

la

m i s m a n a t u r a l e z a

nos

s o n r i e

en la

e s t a c i ó n

de las-

flores.

V . 49. Hic focus... E s t e c u a d r o del i n v i e r n o e s t á o p u e s t o

al de la p r i m a v e r a , y con s o l o s dos v e r s o s s u p o el p o e t a pi::

ta r la h o g u e r a y los p o s t e s e n n e g r e c i d o s del h u m o . Las

c o m p a r a c i o n e s con que t e r m i n a son muy o p o r t u n a s y n a t u

r a l e s

M e l e n d e z h a . d i c h o :

Y c u a n d o s i l b a

el

á b r e g o

con

sa ña



« O T A S

A

LA S É C L O G A S .

3 1 3

E n las n o c h e s de E n e r o ,

L u m b r e p a r a b a i l a r

un

r o b l e e n t e r o .

V . 53.

Stant et juniperi...

Los dos p r i m e r o s v e r s o s de

- Es t e cua rt e t o f o rm a n un c o n t r a s t e f e l i z . Por una p a r t e , se

- v e n i a s n e b r i n a s y las c a s t a ñ a s p e n d i e n d o de los á r b o l e s ; y

•por

la

otr¡>,

el

s u e l o c u b i e r t o

de

p o m a s d e b a j o

de los

f r u t a l e s .

Stant s e contrapone

á

stratajace nt;

y

castaña; hirsuta;

á

sub

arbore poma.

E s t o s

dos

v e r s o s r e ú n e n t od a

la

r i q u e z a

y

toda

la v a r i eda d

del

o t o ñ o .

V .

55.

Omnia nunc rident...

A q u í

he

v a r i a d o

la

p e r s o n -

- d e A l e x i s por las r a z o n e s d i c h a s a n t e r i o r m e n t e : G a r c i l a r o

i m i t ó e s t e p e n s a m i e n t o :

E l b l a n c o t r i g o m u l t i p l i c a y c r e c e ;

P r o d u c e

el

c a m p o

en

a b u n d a n c i a t i e r n o

P a s t o

a

g a n a d o ;

el

v e r d e m o n t e o f r e c e

A

las

f ieras sa lvajes

su

g o b i e r n o :

A

do

q u i e r a

que

m i r o ,

me

p a r e c e

Q u e d e r r a m a

la

c o p i a t o d o

el

c u e r n o ;

M a s t o d o se c o n v e r t i r á en a b r o j o s ,

S i de e l l o a p a r t a F í l i d a los o j o s .

S é a m e p e r m i t i d o o b s e r v a r

que fieras salvajes es una re

d u n d a n c i a ; y gobierno es un r i p i o : copia e s t á t o m a d o por la

d i o s a de la a b u n d a n c i a .

V . 57.

Aret ager...

F e n e l o n o b s e r v ó que la t r a d u c c i ó n de

. ¿ s t e p r i m e r v e r s o era di f íc i l por las i n v e r s i o n e s .

F r . L u i s

de

L e ó n t r a d u j o :

L o s c a m p o s e s t á n s e c o s

y

a g o s t a d o s

P o r c u l p a del s e r e n o a i r e ; m u c r e

L a h i e r b a s e d i e n t a en los c o l l a d o s ;

T e n d e r sus h o j a s ya la vid no q u i e r e .

L o s c a m p o s e s t a n d o

secos,

e s t á n

agostados; y

a s í e s t e ú l t i m o

a d j e t i v o es r e d u n d a n t e : sereno e s t á mal a p l i c a d o ; no s i g n i

fica el

aire abrasador del estío: el

m o r i r

la

h i e r b a

en ios eo-



N O T A S

A


l i a do s no es p r u e b a de una g ra n s e q u e d a d ; p o r q u e er> lo»-

c o l l a d o s

se

s e c a p r i m e r o

que en los

v a l l e s

y

p r a d o s ,

y

c o m u n m e n t e s u c e d e a n t e s que l l e g u e el e s t í o . El ú l t i ü n v

v e r s o es r a s t r e r o .

Y o he t r a d u c i d o :

S e a g o s t a el c a m p o ya , y el a i r e a r d í » « t s

V a la y e r b a en a r i s t a s d e s h a c i e n d o ;

B a c o su vid s o m b r í a va p e r d i e n d o .

i

N u e s t r o G a r c i l a s o

lo

i m i t ó

así:

D e la e s t e r i l i d a d es o p r i m i d o

E l m o n t e ,

el

c a m p o ,

el

s o t o

y el

g a i m d o

L a m a l i c i a del a i r e c o r r o m p i d o

H a c e m o r i r la h i e r b a , mal su g r a d a :

L a s a v e s ven su d e s c u b i e r t o n i d o ,

Q u e

ya de

v e r d e s h o j a s

- f u e

c e r c a d o .

V .

6o. Juppiter et laeto descendet plurimus umbri.

A q u f

s e t o m a la c a u s a por el e f e c t o . D e s p u é s de la s e q u e d a d se ve

d e s c e n d e r la l l u v i a , y p a r e c e que la n a t u r a l e z a r e j u v e n e c e :

t o d o e s t á c o n t e n i d o en el e p í t e t o laeto. En el l i b r o s e g u n d o -

d e las

Geórgicas

h a d e s e n v u e l t o V i r g i l i o e s t a i d ea de u n a m a -

n e r a m á s r i c a y m á s b r i l l a n t e :

Tum pater omnipotens fcecundis imbribus

a?ther

Conjugis in gremium laeto? descendit, et omnes

Magnas alit....

V .

61 . Populus Alcida? gratísima. Los

p e n s a m i e n t o s

de

e s t e c u a r t e t o y s i g u i e n t e los i m i t a r o n G a r c i l a s o en su égloga-,

t e r c e r a , y el b a c h i ll e r F r a n c i s c o de la T o r r e en su p r i m e r a . ,

G A R C I L A S O .

E l á l a m o de A l c i d e s e s c o g i d o

F u é s ie m p r e , y el l a u r e l del r o j o A p o l o :

D e

la

h e r m o s a V e n u s

fu¿

t e n i d o



N O T A S

Á LAS

É G L O G A S .

E n p r e c i o y en e s t i m a el m i r t o s ó l o :

E l v e r d e s a u z , d e F l o r i d a

es

q u e r i d o ,

.

Y por s u y o e n t r e t o d o s e s c o g i d o :

D o q u i e r a que de hoy m á s s a u c e s se h a l l e n

E l á l a m o , el l a u r e l y el m i r t o c a l l e n .

L A T O R R E .

E l m i r t o

á

V e n u s ,

y el

l a u r e l

á

F e b o ;

Y á A l c i d e s es el á l a m o a g r a d a b l e ;

L a e n c i n a á J o v e ; á I s i s el a c e b o ;

Y á P a l a s es el v e r d e o l i v o a m a b l e :

U n p l á t a n o

le

p ' a c e

á

C i n t i a n u e v o ;

S e a d e s d e ho y el p l á t a n o n o t a b l e ,

Y al p l á t a n o se h u m i l l e n l a u r o u m b r o s o ,

Á l a m o , e n c i n a , o l i v o y m i r t o h e r m o s o .

G A R C I L A S O .

E l f r e s n o p o r

la

s e l v a

en

h e r m o s u r a

S a b e m o s

ya que

s o b r e t o d o s v a y a ,

Y en a s p e r e z a y m o n t e , de e s p e s u r a

S e a v e n t a j a la v e r d e y a l t a h a y a ;

M as

el que la

b e l d a d

de tu

f igura

D o n d e q u i e r a m i r a d o , F i l i s , h a y a ,

A l f r e s n o y á la h a y a en su a s p e r e z a

C o n f e s a r á que v e n c e tu b e l l e z a .

L A T O R R E .

D e C i b e l e s

el

p i n o

fué

a p r e c i a d o ,

Y el o l m o de S i l v a n o fué q u e r i d o ;

E l b e l l o C i p a r i s o t r a n s f o r m a d o

E n g r a n p r e c i o de A p o l o fué t e n i d o ;

D e D a f n i s

es el

l í b a n o e s t i m a d o ,

S o b r e t o d o s los o t r o s e s c o g i d o ;

R e v e r e n c i e n al l í b a n o p r e c i o s o

E l p i n o y el c i p r é s , y el o l m o u m b r o s o .

V . 6g. Hcecnemini... E s t e d í s t i c o no lo t r a d u j o Fr. L u i s

\c L e ó n .

H e m o s v i s t o d e s c r i t a s

las

c u a t r o e s t a c i o n e s

del año con

urna gracia y l i g e r e z a , y e s t o i n d u c e á o b s e r v a r , d i c e Mi-

h a u d ,

que la

p o e s í a d e s p r i p t i v a ,

lo

m i s m o

que la

m ú s i c a ,



316

N O T A S

Á

L A S É C L O G A S .

n a c i ó e n t r e l o s p a s t o r e s . E l l o s v i v i a n e n l a o c i o s i d a d , y l o s

c o n c i e r t o s d e l a s a v e s l e s s i r v i e r o n d e m o d e l o s ; p a r a l o q u e

n o c a r e c i a n d é t i e m p o , n i d e m e d i o s d e i m i t a c i ó n . D é l a

m i s m a m a n e r a s u m a n s i ó n e n l o s b o s q u e s y e n l a s p r a d e r í a s

l e s p r o p o r c i o n ó i as o c a s i o n e s d e o b s e r v a r u s t o j o b j e t o s y

d e s c r i b i r l o s e n s u s c a n t i n e l a s . T e ó c r i t o a b u n d a e n d e s c r i p

c i o n e s e n c a n t a d o r a s , y e n e s t a s é g l o g a s a e V i r g i l i o s e v e n

m u c h a s n o m e n o s g r a c i o s a s ; p e r o h a d e n o t a r s e q u e c a s i

n u n c a la s p r o d i g a r o n , s i e m p r e s o n m o t i v a d a s . Y a e s u n p a s

t o r q u e d e s c r i b e u n p a i s a j e , c o n m o t i v o d e u n v a s o q u e

o f r e c e p o r p r e m i o p a r a u n c o m b a t e e n e l c a n t o : y a e s e l

p o e t a q u e d e s c r i b e l o s b o s q u e s y i as p r a d e r í a s , p a r a p i n t a r

l a s e s c e n a s e n q u e l o s p a s t o r e s v a n á r e p r e s e n t a r . C a d a

d e s c r i p c i ó n e s t á l i g ad a á u n s e n t i m i e n t o , á u n a s i t u a c i ó n , a

u n a a c c i ó n . G é s n e r h a s i d o p r ó d i g o y d i f u s o e n l a s d e s c r i p

c i o n e s ; h a h e c h o v a r i a s J e l a s e s t a c i o n e s d el a ñ o e n s u s

i d i l i o s , p e r o s i n l a r e s e r v a y g u s t o e x q u i s i t o q u e s e e n c u e n

t r a n e n n u e s t r o p o e t a

L o s c u a t r o ú l t i m o s c u a r t e t o s s o n m a d r i g a l e s g r a c i o s o s , y

a u n c u a n d o e n e l l o s c a s i s e e n c u e n t r a n r e p e t i d a s l a s m i s m a s

i d e a s , h a s a b i d o r e v e s t i r l a s d e i m á g e n e s t a n b e l l a s y v a r i a

das , q u e n o s e e c h a d e v e r l a m o n o t o n í a . L o s p o e t a s m o d e r

n o s h a n p r o c u r a d o r e p r o d u c i r e s t a s i m á g e n e s g r a c i o s a s ; p e r o

s u s d e s c r i p c i o n e s c a r e c e n d e l a b e l l e z a q u e t i e n e n e n e l o r i

g i n a l . S u c e d e c o n c i e r t a s i m á g e n e s y p e n s a m i e n t o s c o m o

c o n ¡ a s f l o r e s , q u e p i e r d e n s u f r e s c o r y b r i l l a n t e z l u e g o q u e

s o n c o r t a d a s d e l t a l l o d o n d e h a n n a c i d o . S ó l o V i r g i l i o h a

p o s e í d o e l s e c r e t o d e i m i t a r c o n o r i g i n a l i d a d l a s b e l l e z a s d e

l i c a d a s d e l a n a t u r a l e z a . L a m a y o r p a r t e d e l a s i d e a s i n g e n i o

s a s q u e t e r m i n a n e s t a é g l o g a h a n si d o i m i t a d a s d e T e ó c r i t ü ;

p e r o e l p o e t a l a t i n o h a s a b i d o e m b e l l e c e r l a s s o b r e s u m o

d e l o .

E s i m p o s i b l e d e j ar d e c o n o c e r la s u p e r i o r i d a d d e

V i r g i l i o s o b r e e l p o e t a g r i e g o . E l p r i m e r o , d i c e M r . L a h a r p e ,

e s m á s v a r i a d o , y a l m i s m o t i e m p o m á s e l e g a n t e ; s u s p a s t o

r e s s o n c u l t o s y d e l i c a d o s , s i n t o c a r e n e x c e s o ; s u a r m o n í a

e s i n i m i t a b l e , y t a n e n c a n t a d o r a , q u e e s i m p o s i b l e e x p l i

c a r l a : e s a q u e l l a d u l z u r a l i g e r a y s a z o n a d a q u e l a s m u s a s

c a m p e s t r e s a ¿ 1 s o l o

c u n c e u i e r o n ,

s e g ú n H o r a c i o :




3 1 7

Ductu molle atque faceium. '

Virgilio annuerunt gaudentes rure Camama?.

F e r n a n d o

de

H e r r e r a d e c i d e

el

p a r a n g ó n , d i c i e n d o : » N o

le

e s i n f e r i o r , a n t e s lo v e n c e en c u i d a d o y a r t e y d e c o r o del

s u j e t o . » Así ca l i f ica el m é r i t o de V i r g i l i o s o b r e T e ó c r i t o e s t e

c é l e b r e h u m a n i s t a .



É G L O G A O C T A V A .

C a y o A s i n i o P o l i o n f u é e l r e p a r a d o r d e la f o r t u n a d e V i r g i

l i o y d e s u f a m i l i a ; p o r c u y o c o n s e j o e m p r e n d i ó l a s b u c ó l i c a s , ,

y e l q u e l e i n t r o d u j o e n l a a m i s t a d d e l o s p r i m e r o s p e r s o n a j e s

d e R o m a , y po r e l l o s e n la g r a c i a d e A u g u s t o . T a n t o s t í t u l o s

d e e s t i m a c i ó n y a g r a d e c i m i e n t o t e n í a p a r a c o n V i r g i l i o . D e s

p u é s d e la u n i ó n d e O c t a v i o c o n M a r c o A n t o n i o , e n c u y a r e

c o n c i l i a c i ó n t r a b a j ó , o b t u v o ' e l c o n s u l a d o ; y h a b i e n d o ' m a r

c h a d o c o n t r a l o s D á l m a t a s l o s s u b y u g ó , y e l S e n a d o l e d i s c e r

n i ó l o s h o n o r e s d e l t r i u n f o . H o r a c i o c o n e s t e m o t i v o l e

e s c r i b i ó u n a h e r m o s a o d a , q u e e s l a p r i m e r a d e l l i b r o s e g u n

d o ; y V i r g i l i o n o d e b i a c a l la r : m a s s i n r i v a l i z a r c o n H o r a c i o '

e x p r e s ó e n p o c o s v e r s o s c u . in t o e x i g i a n l a s c i r c u n s t a n c i a s , ,

s u a m i s t a d y su a g r a d e c i m i e n t o . E s t e t r o z o , a u n q u e d e p o c a

e x t e n s i ó n , e s t á l l e n o d e f u e g o y d e s e n s i b i l i d a d . D e s p u é s d e

u n a e x p o s i c i ó n s e n c i l l a , c l a r a y r á p i d a , e n q u e el p o e t a d e u n

s o l o r a s g o p i n t a l o s a c t o r e s y e l l u g a r d e la e s c e n a , e n t r a i n

m e d i a t a m e n t e e n m a t e r i a , y e m p r e n d e e l e l o g i o d e P o l i o n

r

a n t e s d e r e f e r i r l o s c a n t o s d e lo s p a s t o r e s . T a n s e g u r o e s t a b a

d e l a f u e r t e y s e d u c t o r a i m p r e s i ó n q u e s u s p r i m e r o s v e r s o s -

d c b i a n h a c e r , q u e s u m u s a , i n f la m a d a p o r l o m i s m o q u e a c a

b a b a d e d e c i r , s e a p r o v e c h a d e e s t e m o m e n t o d e i n s p i r a c i ó n , ,

p a r a t r i b u t a r á s u i l u s t r e a m i g o s u a d m i r a c i ó n y s u r e c o n o c i

m i e n t o .



320


E s t e e l o g i o de P o l i o n es un m o d e l o de d e l i c a d e z a en su gé-

1

ñ e r o ,

y tan

a f e c t u o s o ,

que el

l e c t o r

se

s i e n t e m o v i d o

á

a m a r

l o q u e e l o g i a . Tal es el t a l e n t o de V i r g i l io , sea que c e l e b r e la

g l o r i a de P o l i o n ó de M e c e n a s , s e a q u e c a n t e los b e n e f i c i o s de

A u g u s t o . En e s t e , los v o t o s que f o r m a por su h é r o e i n t e r e

s a n , y sin h a c e r a l a r d e de e l o g i a r l o , se c o n t e n t a con d e c i r l e :

¿ N o v e n d r á el dia

E n que tus h e c h o s c a n t e la voz m ia ?

T u s v e r s o s , d i g n o s s ó l o

D e l f a m o s o c o t u r n o s o f o c l e p ,

¿ C u á n d o al a u r a d a r á l o s mi d e s e o ,

Y en t r i u n f o l l e v a r é de p o l o á po lo ?

E s t e e l o g i o p u e d e s e r v i r de m o d e l o á los que se e n c u e n t r e n

e n c i r c u n s t a n c i a s s e m e j a n t e s á las de V i r g i l i o por su m o d e s

t ia , su g r a c i a y su u r b a n i d a d . Los e l o g i o s ta la p l u m a de V i r

g i l i o no c h o c a n á la r a z ó n , aun á la m á s s e v e r a ; p o r q u e no son

b a j o s , ni h i n c h a d o s , y s i e m p r e l l e v a n por b a s e el s e n t i m i e n t o ,

L o s e l o g i o s e x a g e r a d o s

se

d e s p e g a n ; p o r q u e

la

e x a g e r a c i ó n ,

d o n d e q u i e r a que se h a l l e , no es o tr a c o s a q u e la m e n t i r a d i s

f r az a d a b a j o s e n t i m i e n t o s a r t i fi c i o s o s. A d e m á s , ha de o b s e r

v a r s e

el

e s t i l o

y la

a r m o n í a

de los

v e r s o s : c u a n d o h a b l a

de su

h é r o e

se

v a l e

de

e x p r e s i o n e s p o m p o s a s :

Tu mihi, seu magm

superas jam saxa Timavit: y

c u a n d o h a b l a d e

sí

m i s m o a d o p t a

u n e s t i l o s e n c i l l o

y

m o d e s t o :

En erit umquam Ule dies, mihi

cum liceat tua dicere facta?

P e r o

al

v o l v e r

á

h a b l a r

de Po-

* l ion su m u s a r e c u p e r a el t o n o e l e v a d o . ¡ Q u é c o s a más p o m

p o s a

y

m a g n í f ic a

que los

v e r s o s s i g u i e n t e s

Ut liceat totum mihi ferré per orbem

S ola sopkocleo tua carmina digna cothurno?

P u e s al m i s m o t i e m p o que dan una i d e a del g e n i o de Po

l i o n , c a r a c t e r i z a n t a m b i é n el de S ó f o c l e s , c u y o ' e s t i l o era

g r a n d e y m a j e s t u o s o . Ú l t i m a m e n t e , c o n c l u y e d e d i c á n d o l e

e s t a é g l o g a ; ¡ p e r o con qué i n g e n i o s i d a d y d e s t r e z a Le c o n

j u r a

á que

a c e p t e e s t e h o m e n a j e

de las

m u s a s c a m p e s t r e s »



N O T A S

A


3 2

p e r m i t i e n d o un l u g a r á la h u m i l d e h i e d r a e n t r e los l a u r e l e s

de l t r iunf o

que

c i r c u n d a n

su

f r e n t e .

La

p a l a b r a

keáeram

e s t á

c o l o c a d a con t o d o c u i d a d o y c o m o e s c o n d i d a e n t r e

victrices

y lauros.

G a r c i l a s o i m i t ó e s t a d e d i c a t o r i a en su é g l o g a p r i m e r a ,

d o n d e h a b l a n d o c o n D. P e d r o de T o l e d o , M a r q u é s de V i l l a -

f ra nca y V i r r e y de Ñ a p ó l e s , le d i ce :

E n t a n t o

que

e s t e t i e m p o

que

a d i v i n o

V i e n e á s a c a r m e de la d e u d a un dia,

E l á r b o l de v i c t o r i a ,

Q u e c i ñ e e s t r e c h a m e n t e

T u g l o r i o s a f r e n t e ,

D é l u g a r á la y e d r a q u e se p la nt a

D e b a j o de tu s o m b r a y se l e v a n t a

P o c o á p o c o

arrimada d tus loores.

S o b r e

lo

cua l d i ce

el Sr.

H e r m o s i ll a ,

en su

o b r a c i ta d a a n t e

r i o r m e n t e ,

con

a q u e l l a j u i c i o s a c r í t i c a

que le es

p e c u l i a r :

« q u e r e p r e s e n t á n d o s e

el

p o e t a b a j o

la

i m a g e n

de una

h i e d r a

y

A su

M e c e n a s b a j o

la de un

á r b o l ,

á

c u y a s o m b r a c r e c e

la

h i e d r a ,

ya no

d e b e d e c i r s e

que

e s t a

se levanta arrimada d los

loores de aquel,

p o r q u e

las

h i e d r a s

no se

a r r i m a n ,

ni

p u e d e n

a r r i m a r s e á las a l a b a n z a s , ni é s t a s p u e d e n s o s t e n e r h i e

dra s . »

V .

6. Sen magni superas jam saxa Tim avi...

Sobre

la de

s i g n a c i ó n

de

e s t e

rio los

i n t é r p r e t e s

se han

d i v i d i d o

en

o p i

n i o n e s , d e s l u m h r a d o s por el a d j e t i v o magni: p e r o d e s p u é s

J e c u a n t o con r a z ó n y sin e l l a han d i c h o s o b r e e s t e p a r t i c u

lar, lo ú n i c o que se p u e d e a s e g u r a r es, qué el T i m a v o es un

r i a c h u e l o que c o n s e rv a e l m i s m o n o m b r e , s it ua d o en la a n t i

g u a C a r n i a , hoy F r i o u l , p r o v i n c i a del r e i n o L o m b a r d o - V e -

n e t o , q u e d e s e m b o c a en el g o l f o de T r i e s t e y n a c e de p e ñ a s

e s c a r p a d í s i m a s .

V .

y. llliryci xquoris, es hoy el

M ar A d r i á t i c o

ó

G o l f o

de

V e n e c i a . T o d o e s t o

es

r e f e r e n t e

á la


de

P o l i o n



322

N O T A S Á LAS É C L O G A S

c o n t r a los D á l m a t a s , f á c i l ya de e n t e n d e r s e por lo que q u e d a

• d icho .

V . 16. Incumbens tereti Damon sic ccepit olivcé... L a n g e a c

t r a d u j o : Penche sursa houlette, « a p o y á n d o s e s o b r e su c a y a

d o » ; lo que a d e m á s de no c o n f o r m a r s e c o n el t e x t o , es p o s i

c i ó n en que no p u e d e e s t a r un h o m b r e m u c h o t i e m p o . F r a y

L u i s

de

L e ó n t r a d u j o :

A l tr o n c o de un o l i v o r e c o s t a d o . •

V .

19. Qiiamquam nihil testibus... Es

r e f e r e n t e

á

la o p in ió n

d e que los p e r j u r i o s de los a m a n t e s e r a n i m p u n e s ; y por eso

d i j o O v i d i o :

Nec timidepromitte; trahuntpromissapuellas:

Juppiter ex alto perj uria ridet amantum.

V . 22. Mcenalus... El p r i m e r v e r s o de e s t e c u a d r o , por su

s i n g u l a r a r m o n í a , da una i d e a muy p o é t i c a de los b o s q u e s

m e n a l o s . E s t o s b o s q u e s

que el

d i o s

Pan

l l e n ó

de sus

a c e n t o s

y

que

r e s u e n a n

en

c o n s t a n t e a r m o n í a , e s c u c h a n t a m b i é n

sin

c e s a r los c a n t o s de los p a s t o r e s : Seniper pastorum Ule audit

amores. En el p r i m e r v e r s o se oye la a r m o n í a que r e s u e n a n

l o s b o s q u e s del M e n a l o, y en el s e g u n d o son e l l o s los que es-

• cucha n:

S í , que el m o n t e M e n a l o d u l c e m e n t e

R e s u e n a s i e m p r e en s e l v a s a r m o n i o s a » ,

Y

oye

c o n s t a n t e m e n t e

L o s s u s p i r o s y a m o r e s

D e i n o c e n t e s p a s t o r e s .

E s t a es la p o e s í a . P o c a s v e c e s e x p r e s a las c o s a s c o m o son;

v a s i e m p r e e n v u e l t a en s o m b r a s é il u s i o n e s , p e r o d i c i e n d o y

e n s e ñ a n d o la v e r d a d . B i e n c o n o c i d a es la E v a de M üt ó rt , que

c u a n d o n a c e á la v i d a se a d m i r a de c u a n t o la r o d e a , h a s t a de

e l l a m i s m a : E s c u c h a el m u r m u l l o del a r r o y u e l o , y al m i r a r s e

« n

su

o n d a , c r e e

ver en

e l l a o t ro

ser su

s e m e j a n t e . N a d a s a b e .



N O T A S

A


n a d a p r o f u n d i z a ; ni c o n o c e de los o b j e t o s m á s q u e las irapre. .

s i o n e s

que de

e l l o s r e c i b e : t o d o

la

d e s l u r h b r a ,

y su

a l m a e s t á

c o m o e n c a n t a d a .

O m i t i e n d o el p a s a j e de M i l t o n , voy á i n s e r t a r a q u í o t r o

e q u i v a l e n t e , s a c a d o de la

Inocencia perdida

de mi s a b i o

m a e s t r o

D.

F é l i x J o s é R e y n o s o , c u y o p o e m a ,

por su

d i c c i ó n

e m i n e n t e m e n t e p o é t i c a , a c a s o s e r á el más a c a b a d o m o d e l e

d e p o e s í a que e n r i q u e c e n u e s t r o P a r n a s o . P i n t a n d o el e s t a d o

d e i n o c e n c i a de n u e s t r o s p r i m e r o s p a d r e s , d i c e :

N o

en

t i e r n o b r i l l o

la

r o s a d a A u r o r a

D e o r i á m b a r p i n t a n d o el v a g o c i e l o ,

A l z a el c a b e l l o de la m a r s o n o r a .

L l o v i e n d o p e r l a s al f lorido suelo:

N i de g u a l d a y c a r m í n I r i s c o l o r a

E n l e d o s v i s o s

su

e s m a l t a d o v e l o ,

C u a l á los o j o s se p r e s e n t a h e r m o s a

D el f e l i z ho m breó la f e l i z e spo sa .

N u d o en a m b o s el c u e r p o , mas c e l a d o

E n d u l c e l u m b r e

de

i n o c e n c i a p u r a ,

C u a l F e b o en v i v a s r á f a g a s v e l a d o

E n su e s p l e n d o r e s c o n d e su figura.

N o e n t o n c e s v i l e s h i j a s del p e c a d o

T o r p e s v e s t e s c u b r i e r o n la a l ta h e c h u r a ,

D o h i c i e r a e n t r e

sus

o b r a s l a r g a m u e s t r a

D e su i n m e n s a b e l d ad la e t e r n a d i e s t r a .

A s í l a z a d o s

en

s a b r o s o s n u d o s

L o s h u m a n o s p i s a b a n los v e r j e l e s

D e l a r o m o s o E d é n . So el pié d e s n u d o

D e A d á n se e l e v a n s ú b i t o c l a v e l e s ;

Do fija Eva sus p l a n t a s , el m e n u d o

C é s p e d b r o ta a z u c e n a s :

en pos

fieles

M u d o s b r u t o s le r i n d e n v a s a l l a j e .

[ P a d r e s f e l i c e s dé i n f e l i z l i n a j e

A l z a

la

v i s t a A d á n .

Por la

a n c h a e s f e r a ,

• M o ra da inm ensa

de

f u l g e n t e

dia,



324

K O T A S

A


V e a l So l na da r en luz , y en su ca rrera

L l o v e r v i d a á l o s s e r e s y a l e g r í a .

L a f r u t e c i d a T i e r r a c o n s i d e r a ,

E l h o n d o m u r o , q u e r o m p e r p o r f í a

B r a m a n t e e l m a r : y v e s e d u e ñ o s o l o

D e C i n o s u r a h a s t a e l r e m o t o p o l o .

V é e l u n i v e r s o A d á n , v e s u m o r a d a

Y q u e d a i n m ó v i l ; c u a l d e s u e l o p a r i ó .

Br i l l a en rea l j a rd in p i edra a n im a da

P o r m a n o d e f a m o s o e s t a t u a r i o .

E v a l o v e , y e x a m i n a r l e a g r a d a

L a s v a r i a s p l a n t a s , e l e s m a l t e v a r i o

Q u e e n c o l g a n t e s s u s flo re s e s l a b o n a ,

Y ent o ld a e l p ra d o , y e l v er j e l co r o n a .

M u e v e e l p i é t e r s o h a c i a e l n e v a d o r i o ,

Q u e p o r c a u c e d e l i r i o s r e s b a l a n d o .

A quí e l j a zm in re t ra t a , a l ib i so m brío

M e c i d o e l o l m o p o r e l a i r e b l a n d o .

A lza n la s cres t a s so bre e l l echo f r ió

D e a r g e n t a d o s v i v i e n t e s m u d o b a n d o

P o r v er á su s eñ o r a , y e l l a en pa g a

L o s l l e v a á s u r e g a z o y l o s a l h a g a .

T a l v e z s e l l e g a q u e d o á l a h o n d a p u r a

P o r s a b e r l o q u e g u a r d a e l h o n d o s e n o ,

Y ent re g u i j ue la s de o ro su f i g ura

M i r a t e m b l a r b a j o e l c r i s t a l s e r e n o .

Y a en la f rent e de l t o ro co n b la ndura

L a p a l m a a s i e n t a ; y a e n e l b o s q u e a m e n o

. P á ra s e á o i r l a a lo n dr a , qu e g o z o s a

V u e l a d e l á r b o l y e n s u m a n o p o s a .

(A q u i é n n o e n c a n t a e s t a p i n t u r a d e l c a n d o r é i n o c e n c i a d e

n u e s t r o s p r i m e r o s p a d r e s .' ¿ Y q u i é n e s e l i n s e n s i b l e q u e n o s e

s i e n t e a r r e b a t a d o a l l e e r s e m e j a n t e p o e s í a ? E n e l l a n o s e c u i d a

e l p o e t a n i d e l o s e f e c t o s n i d e l a s c a u s a s ; y v i v a m e n t e a f e c r

t a d o , n o v e d e l o s o b j e t o s s i n o l o q u e la i m a g i n a c i ó n l e p r e

s e n t a ; l a i l u s i ó n e m b e l l e c e y a n i m a t o d o á s u v i s t a . A i v e r



R O T A S Á L A S É G L O G A S . 325

A r f a n e l u n i v e r s o , q u e d a p a s m a d o ; a s í c o m o u n a e s t a t u a h e r

m o s í s i m a p u e s t a e n r e a l j a r d í n , y e n la q u e s ó l o s e e c h a d e

m e n o s la a n i m a c i ó n . E v a v a e x a m i n a n d o l o s o b j e t o s d e l p a

r a í s o , c o m o e n c a n t a d a , y e n g r e í d a e n u n a s o r p r e n d e n t e c u

r i o s i d a d . T o d o p a r a e l l a e s n u e v o ; s u i g n o r a n c i a e s s u i n o c e n

c i a , y a s í h a l a g a á l o s p e c e s d e l r i o , q u e s a l t a n á s u r e g a z o ,

c o m o a s i e n t a s u b l a n d a p a l m a s o b r e l a f r e n t e d e l t o r o ; l o

m i s m o s e d e t i e n e a d m i r a d a á c o n t e m p l a r s u i m a g e n q u e

t i e m b l a e n e l c r i s t a l d e l a s a g u a s , q u e s e p a r a e m b e b e c i d a á

o i r l a a lo ndra que ca nt a so bre e l á rbo l de l bo sque , y v ue la á

s u m a n o . P o r e s o M i c h a u d d i c e q u e la p o e s í a n o e j e r c e s u

i n f lu j o s i n o e n l o s s i g l o s e n q u e e l e s p í r i t u h u m a n o n o s e

p r e c i a d e s a b e r l o t o d o , y q u e e s d e s a t e n d i d a e n l o s q u e t o d o

s e p r e t e n d e s a b e r , p o r q u e d e s t e r r a d a s l a s i l u s i o n e s p i e r d e s u s

m á s v i v a s i m á g e n e s . Q u e e n lo s s i g l o s d e i m a g i n a c i ó n e s

c o m o E v a r e v e s t i d a d e s u i n o c e n c i a ; y e n l o s s i g l o s d e a n á l i

s i s e s l a m i s m a E v a d e s p u é s d e s u c a i d a , y c u a n d o c o n s u i n o

c e n c i a h a p e r d i d o s u i g n o r a n c i a y s u c a n d o r .

E l M e n a l o e s u n m o n t e d e l a A r c a d i a , r e g i ó n d e l a n t i g u o

P e l o p o n e s o , h o y la p e n í n s u l a d e M o r e a s o b r e e l M e d i t e r r á

n e o ,

c u y o m o n t e e s t a b a c o n s a g r a d o a l d io s P a n . H a p e r t e n e

c i d o a l i m p e r i o d e T u r q u í a , y h o y c o m p o n e e l n u e v o E s t a d o

i n d e p e n d i e n t e d e a G r e c i a , c u y o s l í m i t e s y d e m á s c i r c u n s

t a nc ia s a un no e s t á n a ca ba do s de f i j a r .

V . 26 . Mopso Nisa datar quid non sperem us amantes?...

E l v e r b o speremus e s t á t o m a d o i r ó n i c a m e n t e , y e l s e n t i d o

t o d o d e e s t e p e n s a m i e n t o e s c o n t r a M o p s o . A l g u n o s i n t é r

p r e t e s h a n c r e í d o v e r e n e s t o s v e r s o s la e x p r e s i ó n d e l d o l o r ;

y o s ó l o v e o , c o n M i c h a u d , l a e x p r e s i ó n d e la c ó l e r a . C u a n d o u n

h o m b r e s e v e e n g a ñ a d o e n s u s a m o r e s , m á s e s e l a b o r r e c i

m i e n t o q u e c o n c i b e c o n t r a s u r i v a ' q u e e l a m o r q u e c o n s e r

v a á s u d a m a ; y a s í , d e b e c o m e n z a r p o r e x p r e s a r s u c ó l e r a ,

q u e e s l o q u e m á s l e o c u p a . E s t a a c e p c i ó n m e p a r e c e l a v e r

d a d e r a , a u n q u e l a i r o n í a n o t o d o s l a p e r c i b a n á p r i m e r a v i s t a

p o r s u d e l i c a d e z a ; p e r o e s a e s s u m a y o r b e l l e z a , p o r q u e , á n o

s e r l o , p e r d e r í a u n a g r a n p a r t e d e s u m é r i t o , y a s í h e d i c h o -

N i s e á M o p s r s e e n t r e g a . ¿ Q u é e s p e r a n z a



326

N O T A S

A


. Nos q u e d a á los a m a n t e s ?

F r . L u i s de L e ó n lo t r a d u j o :

C a s ó N i s e

con

M o p s o ; ¿ q u é m i x t u r a

N o t e m p l a r á el a m o r?

L a n g e a c v e r t i ó ;

Belle Nise, d Mopsus on ose te livrer

¡Eh

¿qui done en amant ne doitplus esperer?

G a r c i l a so i m i t ó e s t e p e n s a m i e n t o en su é g l o g a p r i m e r a ;

p e r o

lo

a m p l i f i c ó m u c h o ,

y

t o d a s

las

q u e j a s

de

S a l i c i o

se di

r i g e n c o n t r a G a l a t e a , a u n q u e la h a b l a de su r i v a l con d e s

p r e c i o .

V . 27.

Gryphes...

El g r i f o , a n i m a l f a b u l o s o , c u y a p a r t e

s u p e r i o r

es de

á g u i l a

y la

i n f e r i o r

de

l e ó n .

V . 29. Novas incide faces... Corta ó prepara las hachas ó

teas nupciales. Los

a n t i g u o s

en un

p r i n c i p i o c e l e b r a b a n

las

b o d a s de n o c h e , y p a r a c o n d u c i r la n o v i a á la c a s a del n o v i o

l a a l u m b r a b a n

con

h a c h a s ,

que

a l g u n o s d i c e n e r a n p r e c i s a

m e n t e c i n c o , c u y a c o s t u m b r e d e s p u é s se c o n s e r v ó , a u n q u e se

c e l e b r a s e n con la luz del dia.

V . 3o. Sparge, marite nuces... Es c o n f o r m e al a d a g i o ,

nuces relinquere,

« dej a r de ser n i ñ o . » Son m u c h a s las e x p l i c a

c i o n e s

que los

i n t é r p r e t e s

dan á

e s t a s e n t e n c i a .

La que me

p a r e c e más n a t u r a l es , que los j ó v e n e s , c o m p a ñ e r o s del re

c i e n c a s a d o

en los

j u e g o s

de la

i n f a n c i a , a c u d í a n

á

c a n t a r

y á

f e s t e j a r á los n o v i o s la n o c h e de la b o d a , y a q u é l les r e p a r t í a

ó t ir a b a n u e c e s p a r a a g a s a j a r l o s ,

y

pa ra s ig n i f i ca r

con

e s t o

q u e se d e s p e d í a de sus j u e g o s , p o r q u e los n i ñ o s j u g a b a n con

n u e c e s ; y lo d i c e P e r s i o :

Nucibus facimus quaicumque relictis.

V . 3o. Tibi deserñ Hesperus Oetam... El O e t a era un

m o n t e de T e s a l ia , hoy Janna, p r o v i n c i a de la T u r q u í a E u r o -




•pea , que por ser el más o r i e n t a l del a n t i g u o c o n t i n e n t e , to

m a b a n

de él el

n a c i m i e n t o

dé los

a s t r o s .

El

H é s p e r o

es el

a s t r o

de

V e n u s ,

que

c u a n d o a p a r e c e d e t r a s

del sol al

a n o c h e

c e r , se l la m a H é s p e r o ó V é s p e r o , y c u a n d o le p r e c e d e por la

m a ñ a n a L u c i f e r ó L u c e r o .

V .

04. Hirsutumque supercilium... En el

e n t r e c e j o

se

p i n

t a n t o d o s

los

a f e c t o s

del

c o r a z ó n .

El P.

L e ó n t r a d u j o e s t o

así:

L a que mi s o b r e c e j o y mi c a y a d o ,

M i b a r b a y mi z a m p o n a a b o r r e c í a .

V . 37. Scepibus in nostris... E s t e c u a d r o h a s t a el v e r s o 4r

• e s t á im i t a do del i d i l i o de T e ó c r i t o t i t u l a d o el Ciclope: A l l í

• d i c e P o l i f e m o á G a l a i c a :

M e e n a m o r é

de tí,

d o n c e l l a , c u a n d o

P r i m e r a vez v i n i s t e con tu m a d r e ,

Y q u e r í a s c o g e r de las m o n t a ñ a s

L a s h o j a s del j a c i n t o , y yo e n s e ñ a b a

E l c a m i n o :

ni

p u d e d e s d e e n t o n c e s ,

N i d e s p u é s , ni h o r a d e s c a n s a r sin v e r t e .

P e r o los v e r s o s de V i r g i l i o son más r i c o s , más s e n t i m e n

t a l e s y t i e n e n más i n g e n u i d a d . D a m o n e n c u e n t r a con N i s e

p o r

la

p r i m e r a

ve z en el

j a r d í n

de sus

p a d r e s :

scepibus in nos-

tris. N i s e era n i ñ a , parvam, c u y a c i r c u n s t a n c i a es muy i n t e

r e s a n t e y a n u n c i a una p a s i ó n muy a n t i g u a . ¡ Q u é g r a c i a y

s e n c i l l e z en e s t a s p a l a b r a s c o l o c a d a s en m e d i o de la f r a s e

Dux ego vester eram. ¿No

p a r e c e

que se ve á

D a m o n m a r

c h a r u f a n o y l l e n o de v a n i d a d d e l a n t e de N i s e y de su m a d r e ,

p a r a e n s e ñ a r l e s las f r u t a s más b e l l a s de su j a r d in í T o d o e s t o

t o m a un d o b l e v a l o r al r e p a r a r que D a m o n era aún n i ñ o ,

p u e s a p e n a s p o d i a a l c a n z a r á las r a m a s b a j e r a s .

L o s h é r o e s del r o m a n c e g r i e g o de L o n g i n o son dos n i ñ o s ,

y sus a m o r e s nos in t e r e s ar í a n m e n o s si los h u b i e r a s u p u e s t o

e n una e d a d más a d u l t a . Sin d e t e n e r m e en e l l o , p a s e m o s á

v e r o t r o e j e m p l o

no

m e n o s i n t e r e s a n t e

y

c a n d o r o s o

en el ro

m a n c e

de

P a b l o

y

V i r g i n i a ,

que

p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o



3 2 8


u n a p a s t o r a l ,

y en

d o n d e S a i n t - P i e r r e

nos

p i n t a

la

p a s i ó n

de

d o s n i ñ o s ,

á

c u y o s a m o r e s

da un

t o n o

y

c o l o r i d o

más

i n t e r e

s a n t e s su p r o p i a i n o c e n c i a .

« N a d a era c o m p a r a b l e al a m o r que los dos n i ñ o s e m p e z a

b a n á t e n e r s e . Si P a b l o se q u e j a b a , le p r e s e n t a b a n á V i r g i -

» n ia ;

y al

p u n t o

que la

v e i a ,

se

s o n r e í a

y

c a l l a b a .

Si

V i r g i n i a

» s e v e i a en a l g ú n a p u r o , i n m e d i a t a m e n t e se a d v e r t í a por los

« g r i t o s de P a b l o ; p e r o e n á a m a b l e n i ñ a d i s i m u l a b a al ins-

» ta n t e c u a l q u i e r a d e s a z ó n , p o r q u e él no p a r t i c i p a r a de e l l a . . .

« L u e g o

que

e m p e z a r o n

á

h a b l a r ,

los

p r i m e r o s n o m b r e s

que

« a p r e n d i e r o n

á

d a r s e f u e r o n

los de

h e r m a n o

y

h e r m a n a ,

que

uson los más d u l c e s que c o n o c e la i n f a n c i a . Su e d u c a c i ó n no-

« h i z o más que r e d o b l a r su a m i s t a d , d i r i g i é n d o l a h a c i a sus

« n e c e s i d a d e s r e c í p r o c a s . V i r g i n i a se h a l l ó muy t e m p r a n o en

« e s t a d o c í e g o b e r n a r

la

c a s a . . . P a b l o t o d o

el dia en

c o n t i n u o -

« m o v i m i e n t o c a v a b a en el j a rd ín con D o m i n g o , ó le s e g u í a a

« m o n t e con una h a c h u e l a en la m a n o ; y si por el c a m i n o a v i s -

« t a b a a l g u n a h e r m o s a f l o r , a l g u n a f r u t a r a r a , ó un n i d o de

« p a j a r i t o s ,

aun

c u a n d o e s t u v i e r a

en la

c i m a

de un

á r b o l ,

tre-

« pa ba

á él

p a r a c o g e r l o

y

l l e v á r s e l o

á su

h e r m a n a . »

V i r g i l i o c o m i e n z a p i n t a n d o

la

i n o c e n c i a

de un

a m o r i n f a n

t i l , y a c a b a por d e s c r i b i r el a m o r en t o d a la v e h e m e n c i a de

q u e e s c a p a z : ¡ut vicie, utperii. ut me malas abiZv.lit error

T a l es el e f e c t o de una i m p r e s i ó n s ú b i t a , y que d e b e d u r a r

t a n t o c o m o

la

v i d a

del

p a s t o r . L a b r u y e r e

ha

d i c h o ,

que el

a m o r que s_- e n g e n d r a de i m p r o v i s o es el más i m p o s i b l e de-

c u r a r . R e c i n e en su t r a g e d i a la Fedra r e p r o d u j o e s t o s pen

s a m i e n t o s con t o d a la g r a c i a y v i v e z a de que era c a p a z . Y"

n u e s t r o

D.

M a n u e l J o s é Q u i n t a n a

en su oda á

C e l i d a d i c e :

L a vi , t e m b l é , me e s t r e m e c í ; v e n c i d o

V i ya que iba á q u e d a r de t a n t o h a l a g o ;

P e r o no p u d e h u i r : su b l a n d o a c e n t o

H a s t a el s e n o más h o n d o y e s c o n d i d o

L l e g ó del p e c h o , y c o m p l e t ó el e s t r a g o .

T e ó c r i t o

en su

i d i l i o s e g u n d o t i t u l a d o

la Encavtadera^

h a c e d e c i r á e s t a :



N O T A S

A LAS

É G L O G A S .

329

¡ A y m e ¡ c o m o

e vi,

c o m o f u r i o s a

M í s e r a

yo

q u e d é ,

y el

p e c h o

mió

T i e r n a m e n t e t o c a d o mi b e l l e z a

S e d e s h a c í a , y ya no más c u i d a b a

D e a q u e l l a p o m p a , ni t o r n a r á c a s a

S a b i a ,

y me

a c o s a b a

un mal

a r d i e n t e .

Conde.

F r .

L u i s

de

L e ó n

no fué

f e l i z

en la

v e r s i ó n

de

e s t e t r o z o

• j a n n o t a b l e , c i t a d o por B l a i r c o m o un m o d e l o de la s e n c i l l e z

•y

c a n d o r

que

d e b e n c a r a c t e r i z a r

el

e s t i l o

de los

p a s t o r e s :

P e q u e ñ a

y con tu

m a d r e ,

y yo por

g u i a ,

T e vi e n t r e mi s f r u t a l e s h a c e r d a ñ o ;

L a s b a j a s r a m a s ya a l c a n z a r p o d i a ,

Y e n c i m a de los d o c e a n d a b a un año,

C o m o te vi, te di, ¡ay el a l m a mia,

L l e v ó m e

en pos de sí

p r e s o

el

e n g a ñ o .

V .

43.

Nunc scio quid sit amor.

D e s p u é s

¿e

h a b e r n o s p i n

g a d o

el

a m o r

con

t o d a s

las

g r a c i a s

de la

i n o c e n c i a , p a s a

á

q u e j a r s e de su c r u e l d a d , y su d o l o r no c o n o c e l í m i t e s . N i s e

h a s i d o t r a i d o r a á su a m o r , y ei p a s t o r t i e n e d e r e c h o á q u e

j a r s e del a b a n d o n o y t o r m e n t o á que se ve r e d u c i d o . Nunc

scio quid sit amor.

E s t a s p a l a b r a s s i r v e n de t r a n s i c i ó n y

p r e p a r a n

las

i m p r e c a c i o n e s c o n tr a

el

a m o r .

Ya,

p u e s ,

no es

u n i n f a n t e i n o c e n t e y h e r m o s o ; es una f iera sal ida de las pe

inas del R ó d o p e , etc.

D e

las

p e ñ a s

del

R ó d o p e i n s e n s i b l e ,

O del f r a go s o E t m a r o e m p e d e r n i d o ,

O de los más r e m o t o s G a r a m a n t a s

El fiero ha p r o c e d i d o .

T e ó c r i t o ,

de

q u i e n e s t á i m i t a d o , d i jo

en Comasta:

C o n o z c o h o r a el a m o r : es un d io s f iero,

Q u e las t e ta s m a m ó de una l e o n a ,

Y en los m o n t e s su m a d r e le c r i a b a .



330


S o b r e

el

R ó d o p e v é a s e

la

n o t a

al

v e r s o

3o de la

é g l o g a

s e x t a .

El

E t m a r o ,

ó más

b i e n T m a r o ,

es un

m o n t e

del

a n t i

g u o E p i r o , hoy A l b a n i a , que p e r t e n e c e á la T u r q u í a E u r o p e a

y a l g u n o s lo han c o n f u n d i d o con el I s m a r o . Los G a r a m a n -

t a s e r a n p u e b l o s

del

Á f r i c a

muy

b á r b a r o s ,

y de

c o s t u m b r e s ,

f e r o c e s .

V . 47. Scevus amor docuit. Es b i e n c o n o c i d a la f á b u l a de.

M e d e a que m a t ó á sus h i j o s p o r v e n g a r s e de su m a r i d o J a s o n ,

q u e

la

h a b i a r e p u d i a d o . S é n e c a c o m p u s o

una

t r a g e d i a s o b r e

e s t e p a s a j e , t i t u l a d a Medea.

V .

52. Nunc oves ultro fugiat lupus...

E s t a s i m á g e n e s

es

t á n i m i t a d a s de T e ó c r i t o , y t a n t o en el p o e t a l a t i n o , c o m o en

e l g r i e g o , t i e n e n

un

f o n d o

de

v e r d a d b i e n c o n o c i d a . V é a s e

lo

q u e d e j o d i c h o en la n o t a al v e r s o 34 de la é g l o g a q u i n t a al

final.

V . 56. ínter Delphinas Arion... A r i o n fué c é l e b r e m ú s i

c o , y

c u e n t a

la

f á b u l a

que

n a v e g a n d o d e s d e I t al ia

á

G r e c i a

l o s m a r i n e r o s lo q u i s i e r o n m a t a r por a p o d e r a r s e de sus ri

q u e z a s , y h a b i é n d o l e s s u p l i c a d o le p e r m i t i e s e n t o c a r a l g u n a

c o s a p a r a m o r i r

más

c o n s o l a d o ,

se

v i e r o n a c u d i r

los

d e l f i n e s ,

a l d e r r e d o r de la n a v e a t r a í d o s de su a r m o n í a , y e n t o n c e s s a l

t a n d o s o b r e e l l o s

los

m i s m o s d e l f i n es

lo

s a c a r o n

á

p u e r t o

se

g u r o . P u e d e v e r s e á O v i d i o , l i b r o II De fastis:

V .

5g Prceceps aérii specula... Es

c é l e b r e

en la

h i s t o r i a el s a l t o de Léucate. Los a m a n t e s que l l e g a b a n á ha

l l a r s e i n c o n s o l a b l e s , ó más b i e n d e s e s p e r a d o s de sus a m o r e s . ,

c r e i a n que a r r o j á n d o s e al mar d e s d e e s t e p r o m o n t o r i o q u e

d a b a n l i b r e s

de sus

t o r m e n t o s ; c u y a b á r b a r a c r e e n c i a a r r a s

t ró m u c h a s v í c t i m a s ,

y

e n t r e e l l a s

á la

c é l e b r e p o e t i s a S a f o . ,

d e s e s p e r a d a de p o d e r r e d u c i r á sus a m o r e s al j o v e n F a o n .

E s t e p r o m o n t o r i o e s t a b a s i t u a d o en una i s l e t a del p r o p i o -

n o m b r e , que ho y se c o n o c e con el de L e o c a d i a , y p e r t e n e c e

á

la

r e p ú b l i c a

de las

S i e t e I s l a s J ó n i c a s

al N. O. de la pe

n í n s u l a de M o r e a . A e s t o m i s m o a l u d e lo que T e ó c r i t o d i c e;

e n b o c a de C o n a s t a :

¡ A y de mí ¿q u é se r á de mí c u i t ad o?

N i me o y e s , y el p e l l i c o d e s n u d a n d o



K O T A S Á LAS É G L O G A S . 331

Y o s a l t a r é

á las

o n d a s d o n d e a c e c h a

O p i s

el

p e s c a d o r

á los

a t u n e s ;

.

Y a u n q u e no m u e r a , tú s e r á s c o n t e n t a .

V .

62. HcecDamon...

E s t a t r a n s i c i ó n

á la

s e g u n d a p a r t e

d e la é g l o g a es i n g e n i o s a y p o é t i c a ; mas con e s te m o t i v o , no

p u e d o d e j a r de l l a m a r la a t e n c i ó n de los l e c t o r e s s o b r e la

i m i t a c i ó n que de e l l a h i z o G a r c i l a s o . p a r a p a s a r de los c a n

t o s de S a l i c i o á los de N e m o r o s o en su p r i m e r a é g l o g a , c u y a

p o e s í a por su r o t u n d i d a d y p e r f e c c i ó n es e x t r e m a d a :

A q u í

dio fin á su

c a n t a r S a l i c i o ,

.

Y s o s p i r a n d o en el p o s t r e r a c e n t o ,

S o l t ó de l l a n t o una p r o f u n d a v e n a .

Q u e r i e n d o el m o n t e al g r a v e s e n t i m i e n t o

D e a q u e l d o l o r en a l g o ser p r o p i c i o ,

C o n

la

p a s a d a

voz

r e t u m b a

y

s u e n a .

L a b l a n d a F i l o m e n a

C a s i c o m o d o l i d a

Y

á

c o m p a s i ó n m o v i d a ,

D u l c e m e n t e r e s p o n d e al son l l o r o s o .

L o que c a n t ó t r a s eso N e m o r o s o ,

D e c i d l o vos, P i é r i d e s : que t a n t o

N o p u e d o y o ,

ni oso,

Q u e s i e n t o e n f l a q u e c e r mi d é b i l c a n t o .

V . 64. Effer aquam... La s e g u n d a p a r t e de e s t a é g l o g a

e s t á i m i t a d a del i d i l i o s e g u n d o de T e ó c r i t o . R a c i n e c o n s i

d e r a b a

al

i d i l io g r i e g o c o m o u n o

de los

m e j o r e s p o e m a s

de la

a n t i g ü e d a d . E s t e j u i c i o

de

R a c i n e

es

s e g u r o ,

y no

p u d o

de

c i r lo m i s m o de e s t a c o m p o s i c i ó n de V i r g i l i o , p o r q u e le

f a l t ó m u c h o p a r a a c e r c a r s e al o r i g i n a l g r i e g o . El p o e t a l a t i n o

n o ha t o m a d o de a q u e l mas que las c e r e m o n i a s m á g i c a s ; y

T e ó c r i t o le l l e v a la v e n t a j a de h a b e r e x p r e s a d o con e l l a s el

s e n t i m i e n t o

y la

p a s i ó n .

En

V i r g i l i o

no se

c o n o c e n

los

p e r s o

n a j e s ; la m u j e r que a c u d e á los s o r t i l e g i o s p a r a a tr a e r á

D a f n i s á su a m o r , no e s t á c a r a c t e r i z a d a , y a u n q u e en c a d a

c o p l a se r e p i t e el n o m b r e de D a f n i s , e s t o no b a s t a ; p o r lo que



33-2

N O T A S A LAS É G I . O O A S .

e s i m p o s i b l e t o m a r i n t e r é s por p e r s o n a s d e s c o n o c i d a s . En

T e ó c r i t o

se ve

d e s d e l u e g o

la

m u j e r

que

a r r e b a t a d a

de una

a r d i e n t e p a s i ó n a c u d e á los s o r t i l e g i o s ; que c u e n t a el o r i g e n

y los p r o g r e s o s de su a m o r ; que da n o t i c i a s de su a m a d o ; que

r e l a t a c ó m o le c o n o c i ó , c ó m o l l e g ó á a m a r l o p e r d i d a m e n t e , y

d e la m a n e r a que le ha v e n i d o á ser inf ie l . La d e s c r i p c i ó n de

l a s c e r e m o n i a s m á g i c a s

va

u n i d a

en

T e ó c r i t o

al

i n t e r é s

del

s e n t i m i e n t o ; las i d e a s s u p e r s t i c i o s a s se m e z c l a n con las del

a m o r , y se p r e s t a n un i n t e r é s y a p o y o m u t u o ; d i c e :

M i r a ,

ya

ca l la

el

m a r . c a ' l a n

los

v i e n t o s ;

M as no ca l la el d o l o r del p e c h o m i ó ;

P u e s en a m o r de a q u é l t o d a me a b r a s o ,

Q u e

á mi,

c u i t a d a ,

de

m u j e r , i n f a m e

H i z o , y que ya no sea m á s d o n c e l l a .

Conde.

V i r g i ' i o no ha v e r t i d o e s t a i d e a en su é g l o g a ; p e r o sí la

i m i t ó

en el

l i b r o

IV de su Eneida

d o n d e e x c e d e

á

T e ó c r i t o :

Nox erat, et placidum carpebant fessa soporem

Corpora per térras, silvazque et sa>va quierant

Aequora: cnm medio volvuntur sidera lapsu;

Cum tacet omnis ager;pecudes, pictesque volucrcs;

Qucequc lacus late líquidos, quaique áspera dumis

Rara tenent, somno pósito; sub nocte silenti

Lenibant curas, et corda oblita laborum:

Atnon infelix animi Phenissa.

E r a la n o c h e : por la i n m e n s a t i e r r a

L o s c u e r p o s f a t i g a d o s d e s c a n s a b a n

E n un p l á c id o s u e ñ o s u m e r g i d o s :

D o m i n a b a

en las

s e l v a s

el

s i l e n c i o ,

Y en el f u r i o s o m a r c a l m a p r o f u n d a :

C u a n d o al z e n i t los a s t r o s e n c u m b r a d o s

D é l a m i t a d del c i e l o d e s c e n d í a n ;

Y ca l la t o do

el

c a m p o ;

y los

t e n d i d o s

R e b a ñ o s m a n s o s

y

p i n t a d a s a v e s ,



N O T A S

A LAS

É G L O G A S .

333

L o s p e c e s

de las

l í q u i . ' a s l a g u n a s ,

Y

las

fieras

que en

; s u e r o s t e r r e n o s

S e a l b e r g a n e n t r e e s p e s o s m a t o r r a l e s

T o d o s g o z a b a n de tr a n q u i l o s u e ñ o ,

S u s c e l o s o ' v i d a n d o

y sus

a m o r e s ;

Y de c u i d a d o s y de p e n a s l i b r e s

L o s h u m a n o s sus f u e r z a s r e p a r a b a n :

M e n o s D i d o i n f e l i z , etc.

E l Sr. H e r m o s i l l a ha o b s e r v a d o en su o b r a ya c i t a d a « q u e

?o

de lenibant curas

r e f e r i d o

á los

a n i m a l e s

no es muy

« x a c t o ; y que s o s p e c h a f al te un v e r s o , en el c u a l , v o l v i e n d o

á los h o m b r e s , d i j e se el p o e t a que en el s u e ñ o o l v i d a b a n sus

c u i d a d o s

y

r e p a r a b a n

sus

f u e r z a s . »

Por eso en la


q u e h i z o de e s t e p a s a j e , r e f i r i ó los c u i d a d o s al h o m b r e , que

e s de q u i e n p u e d e d e c i r s e con p r o p i e d a d que los t i e n e y los

o l v i d a m i e n t r a s d u e r m e : y yo en mi t r a d u c c i ó n he s e g u i d o

a l Sr. H e r m o s i l l a , por p a r e c e r m e muy fu n d a d a e s t a o b s e r

v a c i ó n .

V é a s e a q u í o t r a p i n t u r a

de la

n o c h e ,

en que mi

a m a d o

m a e s t r o D . A l b e r t o L i st a p i nt a una s i t u a c i ó n s e m e j a n t e en

u n p e s c a d o r ,

que á la

o r i l l a

del

B é t i s e s p e r a b a

el

p u n t o

de la

m e d i a n o c h e p a r a p a s a r á la o t r a b a n d a con su b a r c a , d o n d e

J o a g u a r d a b a su q u e r i d a :

D e l a l t o z e n i t A p o l o

A l s e n o de T é t i s b a j a ,

Y en el mar del o c c i d e n t e

E l d o r a d o c a r r o l a v a .

D e e n t r e las o n d a s e n v i a

R a y o s de su luz t e m p l a d a ,

Q u e a p e n a s t o r c i d o s d o r a n

L a s c u m b r e s de las m o n t a ñ a s .

P e r d i d o el t ib io re f l e j o

P o r

el

a n c h o v i e n t o v a g a ,

Y del i n c e n d i o del dia

V u e l a f u g i t i v a l l a m a ;

H a s t a

que

e n t r e d e n s a s n i e b l a s



33-i N O T A S Á L A S É G L O G A S .

A m o r t e c i d a s e a p a g a ,

Y e l i m p e r i o d e l a s s o m b r a s

D e j a á l a n o c h e a t e z a d a :

A la n o c h e , q u e r i g i e n d o

L o s n e g r o s c a b a l l o s p a s a ,

Y o p i o y b e l e ñ o s a c u d e

D e s u s v o l a d o r a s a l a s .

A n t e e l l a l a p l a n t a i n c i e r t a

P e r e z o s o e l s u e ñ o a r r a s t r a ,

A q u i e n l a s m e d r o s a s h o r a s ,

C a l l a d o c o r o a c o m p a ñ a n .

E l n e g r o m a n t o , q u e p e n d e

D e l c i e l o e n l a c u m b r e a l t a ,

D e u n o á o t r o p o l o t e n d i d o

E n t r a m b o s o r b e s a b r a z a .

S u t i n i e b l a o s c u r a e n t a n t o

T r é m u l o e s p l e n d o r t r a s p a s a .

Q u e e n e n c e n d i d a s c e n t e l l a s

V i e r t e la e s f e r a e s t r e l l a d a .

C u á l , d e l a p a c i b l e o r i e n t e

A s c i e n d e a l c é n i t u f a n a ;

Y cuá l en v e o z ca r rer a

A l t u r b i o o c a s o s e l a n z a .

El as tro f i jo del po lo

A r d e e n s u e t e r n a m o r a d a ,

Y á l a s s o m b r a s d e l s i l e n c i o

P r e s i d e s u l u m b r e c l a r a .

E n t a r d o c u r s o á s u l a d o

5 R e v o l v i e n d o e l c a r r o b a j a ,

Y e l r e s p l a n d e c i e n t e A r t u r o

R i g e s u s r u e d a s n e v a d a s .

E n p o s d e é l g i r a n d o c o r r e n

L a s e s t r e l l a s m á s l e j a n a s ,

Y po r e l ca l la do c i e lo

A l h e l a d o m a r r e s b a l a n .

L a s a g u a s d e l m a n s o r i o

C o n p l á c i d o e s t r u e n d o p a s a n ,

Clue la f lébil Eco lleva



K O T A S Á L A S É G L O G A S .

335

A l a s v e c i n a s m o n t a ñ a s .

R e n d i d a s l a s f l o r e s y a c e n ,

S u s t i e r n a s h o j a s p l e g a d a s .

Q u e d e l n o c t u r n o r o c í o

El f resco cé f i ro cua j a .

E l p r a d o d u e r m e : l a s a v e s

L o s c a l i e n t e s n i d o s g u a r d a n ;

Y a t e r i d o e l m u n d o e s p e r a

La du lce r i sa de l a lba .

S o l o y d e s p i e r t o , l a v i s t a

T e n d i d a á la o p u e s t a p l a y a ,

E l a m a n t e A n f r i s o y a c e

A l u m b r a l d e s u c a b a n a .

E n l a p l a y a , d o a m o r o s a

S u t i e r n a E l i s a l e a g u a r d a ,

C u a n d o e n e l c é n i t d e l c i e l o

L a n o c h e s u c u r s o p a r t a .

H e q u e r i d o p o n e r t o d a e s t a d e s c r i p c i ó n e n t e r a , p o r l o v a

l i e n t e q u e e s , p o r ¡o a c a b a d a , p o r l o h e r m o s í s i m a . E s t a

m u e s t r a y l a q u e q u e d a c i t a d a d e l S r . R e i n o s o c a r a c t e r i z a n

e l t a l e n t o p o é t i c o d e s u s a u t o r e s , y j u s t i f i c a n l o q u e d i c e e l

S r . M i ñ a n o e n s u D i c c i o n a r i o g e o g r á f i c o , a r t í c u l o d e Sevilla,

s o b r e l o s p o e t a s s e v i l l a n o s , d i g n o s d i s c í p u l o s d e la e s c u e l a

d e l o s H e r r e r a s y R i o j a s .

E n o t r a p a r t e l a e n c a n t a d o r a d e T e ó c r i t o , d i c e :

a m o r m i l v e c e s

S u e l e e n c e n d e r m u y m á s a r d i e n t e l l a m a ,

Q u e V u l c a n o d e L i p a r i e n l a s f r a g u a s ;

Y co n cru e l f uro r á la do nc e l l a

D e su re t re t e sa ca , y á l a e spo sa

D e l t á l a m o a u n c a l i e n t e , a b a n d o n a d o

D el v a ró n

E s t o s s e n t i m i e n t o s a p a s i o n a d o s s e d u c e n a l l e c t o r , y l e h a

c e n p a r t i c i p a r d e l d e l i r i o q u e e n a j e n a á S i m e t a . S u s o r t i l e

g i o p o r e s t a m e z c l a v i e n e á h a c e r s e v e r o s í m i l ; p e r f e c c i ó n á

q u e V i r g i l i o n o a s p i r ó .



-336


V . 6 9 . Carmina

de

ccelo possunt deduce re lunam...

A l g u

n o s c r í t i c o s

han

r e p r o b a d o

á

V i r g i l i o

el

h a b e r d e s c r i t o e s t a s

e s c e n a s s u p e r s t i c i o s a s , s u p o n i e n d o que e s t á n d i s t a n t e s de las

- c o s t u m b r e s p a s t o r a l e s ; p e r o lo c i e r t o es que la s u p e r s t i c i ó n

s e h a l l a m á s e n t r e la g e n t e del c a m p o , p o r q u e son s e n c i l l a s

é i g n o r a n t e s , que e n t r e la de las c i u d a d e s . T o d a s las h e c h i

c e r a s

y

e m b a u c a d o r as

han

s i d o u n a s m i s e r a b l e s ,

que

a d e m á s

d e su b a ja e s f e r a , se han h e c h o más i n f e l i c e s por su i n v e n c i

b l e i g n o r a n c i a . D i c e D e l i l l e en su p o e m a de La imaginación:

La superstition sied bien au paysage

Triste dans les cites, elle est gaie au village.

L a s u p e r s t i c i ó n por o tr a p a r t e no es a j e n a de las p a s i o n e s

h u m a n a s ; y se o b s e r v a que t r e s e s p e c i e s de g e n t e s son e s e n

c i a l m e n t e s u p e r s t i c io s a s :

los

a m b i c i o s o s ,

los

j u g a d o r e s ,

y los

• e n a m o r a d o s ; p o r q u e v i v e n s i e m p r e p e n d i e n t e s de un in

c i e r t o p o r v e n i r , se a l i m e n t a n de t e m o r e s y e s p e r a n z a s , y las

m á s l e v e s o c u r r e n c i a s las t o m a n c o m o p r e v e n c i o n e s del d e s

t i n o .

El

a m o r s o b r e t o d o h a b i t a c o m u n m e n t e

en un

m u n d o

- d e p r e s t i g i o s ,

y

a y u d a d o

de la


es

s i e m p r e c r é

d u l o y f á c i l á d e j a r s e p e r s u a d i r . C u a n d o una m u j e r e m p l e a la

m a g i a p a r a a t r a e r á su a m a n t e , con p o c o b i e n que le s u c e d a

• t i ene so bra do pa ra creer que los s o r t i l e g i o s le han s i d o f a v o

r a b l e s ; a t r i b u y e

el

b u e n é x i t o

al

a r te . . g r o m á n t i c o ,

y es el

a m o r el v e r d a d e r o m á g i c o y el v e r d a d e r o e n c a n t a d o r ; po

e s o las p a l a b r a s de hechizo y de encantamiento se han c o n

s e r v a d o en el d i a l e c t o a m o r o s o . No es e x t r a ñ o que los a m a n

t e s s e a n s u p e r s t i c i o s o s , p o r q u e d o m i n a d o s

de sus

p a s i o n e s

f á c i l m e n t e

se

p e r s u a d e n

que en

e l l a s

hay

a l g o

de

s o b r e

n a t u r a l .

L a s e l e g í a s de P r o p e r c i o y d e T i b u l o a b un d a n en d e s c r i p

c i o n e s

de

c e r e m o n i a s m á g i c a s ,

que se

p l e g a n b i e n

al

s e n t i

m i e n t o ; e ll a s p r e s t a n sus e n c a n t o s á la p o e s í a , que v i v e de

i l u s i o n e s , p o r q u e e l l a m i s m a es una e n c a n t a d o r a . J u a n B a u

t i s t a R o u s s e a u e s c r i b i ó una c a n t a t a t i t u l a d a la Circe, en que

- e x p l a y ó t o d o s

los

r e c u r s o s

del

a r t e . C i t a r é

el

s i g u i e n t e f r a g

m e n t o

de la oda de

n u e s t r o Q u i n t a n a

á

L u i s a

de

T o d i , c u a n d o




3 3 T

c a n t ó en el t e a t r o de Mad r id las dos ó p e r a s deArmiday Didot

en

d o n d e d e s c r i b e

el

p o d e r m á g i c o

de la

e n c a n t a d o r a

Ar—

m i d a :

¿ Q u é se n e g ó de la f a la z A r m i d a

A l m á g i c o p o d e r ? Su voz s o n a b a ,

Y el b á r a t r o p r o f u n d o

D e

sus

l ó b r e g o s s e n o s a l a n z a b a

E l t r e m e n d o e s c u a d r ó n que la s e r v i a .

V i é r a s e al p u n t o de i n f e r n a l v e n e n o

T o d a i n u n d a r s e

en

d e r r e d o r

la

e s f e r a :

A r d e r el raj 'o y r e t u m b a r el t r u e n o :

L a r áp id a c ar r e r a

S u s p e n d e r s e del sol, b r a m a r los v i e n t o s :

E n s u s h o n d o s c i m i e n t o s

E s t r e m e c e r s e el m a r ; y mal s e g u r a

L a t i e r r a c o n t r a s t a d a

D e sus e j e s e t e r n o s d e s q u i c i a d a .

V .

yo.

Carminibus Circe socios mutavit

Ulexi...

Circe , . ,

s e g ú n H e s i o d o , era h i ja del S o l , g r a n d e h e c h i c e r a , que h a b i

t ab a en un m o n t e c e r c a de G a e t a , c i u d a d de la T i e r r a de La

b o r en el r e i n o de Ñ a p ó l e s . H a b i e n d o p a s a d o p o r a l l í U l i s e s de

v u e l t a de la g u e r r a de T r o y a , le c o n v i r t i ó los m a r i n e r o s en

b e s t i a s ,

d e s g r a c i a de que p u d o p r e c a v e r s e á f a v o r de una

h i e r b a q u e

le

h a b i a d a d o M e r c u r i o ,

y con

a m e n a z a s l o g r ó

s e los r e s t i t u y e s e á la f ig u ra h u m a n a . D e s p u é s p e r m a n e c i ó

c on e l la un a ñ o , de q u i e n t u v o á su h i j o T e l e g o n , que v i n o á.

s e r

el

a s e s i n o

de su

p a d r e .

U l i s e s era rey de I t a c a , hoy C e f a l o n i a la c h i c a , que p e r t e

n e c e á la r e p ú b l i c a de las S i e t e I s l a s J ó n i c a s . Fué r e p u t a d o

p o r el más s a b i o de t o d o s los g r i e g o s de su t i e m p o . Se h a l l a

e n la g u e r r a de T r o y a , y al v o l v e r s e á su p a t r i a e r r ó m u c h o s

a ñ o s por los m a r e s , s o b r e c u y a n a v e g a c i ó n y v i a j e s c o m p u s o

H o m e r o

el

f a m o s o p o e m a

ele la

Ulisea

ú

Odisea.

V . 77.

A marylli...

Era la c r iad a que s e r v i a á la h e c h i c e r a ,

e n e s t e s a c r i fi c io , c u y o n o m b r e nos o c u l t ó V i r g i l i o .

V. 6'2.

S parge molam...

La

mola

ó

salsamola

era

u n a m e z -



338

N O T A S

Á I.AS

É G L O G A S .

* cía de h a r i n a t o s t a d a y sal m o l i d a , que se u s a b a en los s a c r i

f i c i o s ,

con

l a q u e r o c i a b a n

la

v í c t i m a .

V .

85. Talis amor Daphnin, qualis cum fessajuvencum.

M e l e n d e z se v a l i ó de e s t a m i s m a c o m p a r a c i ó n :

C i e r v i l l a e n a m o r a d a ,

Q u e en su f ur o r v e h e m e n t e

C o r r e el m o n t e y b r a m a n d o

L o s a i r e s e n s o r d e c e .

V .

g5. Has herbas...

H i e r b a s v e n e n o s a s

que

l l a m a b a n

ver

• tenas, d e n o m i n a c i ó n que d a b a n g e n e r a l m e n t e á t o d a s las que

u s a b a n en los s a c r i f i c i o s , b a j o c u y o n o m b r e se s i g n i f i c a n en

• e l v erso

65 de

e s t a é g l o g a .

V . 96. Ijpse dedit Mwris... M é r i s fué f a m o s o h e c h i c e r o ,

q u e se c o n v e r t í a en l o b o y t r a s f o r m a b a las c o s a s á su p l a c e r .

E n la s u p e r s t i c ió n de los a n t i g u o s no era e x t r a ñ a e s t a c r e e n

c i a , c u a n d o San A g u s t í n r e f ie r e que V a r r o n h a b l a de u n o s

h o m b r e s de A r c a d i a que, a t r a v e s a n d o un e s t a n q u e , se c o n

v e r t í a n

en

l o b o s .

Me

a b s t e n g o

de

n o t a r

lo

d e m á s

que

s i g u e ,

p o r q u e s e r í a muy p r o l i j o , y t o d a s son c e r e m o n i a s m á g i c a s ,

q u e por s o l a su r e l a c i ó n se c o m p r e n d e n . Lo m i s m o d e b o

d e c i r

de las

p a l a b r a s s a g r a d a s

que la

h e c h i c e r a h a c e d e c i r

á su c r i a d a , y de los m u e b l e s que h a c í a n p a r t e de e s t o s sa

cr i f i c io s .

E n e s t e l u g a r o b s e r v a M i c h a u d que las i m á g e n e s y s e n t i

m i e n t o s

de

e s t a é g l o g a e s t á n

más

d e s e n v u e l t o s

en el

l i b r o

IV

d e la Eneida. Q u e en las q u e j a s de D a m o n se ve á un a m a n t e

d e s g r a c i a d o ,

que

t e r m i n a

sus

d i a s

de una

m a n e r a t r á g i c a ;

y

q u e e s t e a m a n t e se p a r e c e á D i d o . El p a s t o r e x c l a m a en su

• d e s e s p e r a c i ó n :

C o n o z c o h o r a al a m o r , n i ñ o t e r r i b

Q u e

no ha

n a c i d o

de

l in a j e h u m a n o .

D e las p e ñ a s del R ó d o p e i n s e n s i b l e ,

Ó del f r a go s o E t m a r o e m p e d e r n i d o ,

Ó de los más r e m o t o s G a r a m a n t a s

El f iero ha p r o c e d i d o .



H 0 T A S Á LAS

É G L O G A S .

339

D i d o d i r ig e

á

E n e a s e s ta s m i s m a s i m p r e c a c i o n e s :

.Nec tibi diva parens, geñeris nec Dardanus auctor,

Perfide Sed duris genuit te cautibus horrens

Caucasus, Hyrcana>que admorunt ubera tigres.

N i de una d i o s a , ¡oh p é r f i d o e r e s h i j o ,

N i del i l u s tr e D á r d a n o d e s c i e n d e s :

E l C á u c a s o h o r r o r o s o te ha e n g e n d r a d o

E n t r e sus d u r a s p e ñ a s , y de H i r c a n i a

L a s t i g r e s

á sus

p e c h o s

te han

c r i a d o .

L a h e c h i c e r a r e c u r r e á la m a g i a p a r a a t r a e r á D a f n i s í

s u a m o r :

M é r i s me dio e s t a s y e r b a s v e n e n o s a s

E n el P o n t o c o g i d a s , que su s e n o

D e v e n e n o s a s y e r b a s e s t á l l e n o .

Y o

le he

v i s t o

con

e l l a s

E n l o b o t r a s f o r m a r s e ,

Y en las s e l v a s f r a g o s a s i n t e r n a r s e :

H a c e r s a l i r los m u e r t o s

D e t h e d i o n d o s e p u l c r o ,

L a s m i e s e s a r r a n c a r l a s

D e su c a m p o n a t i v o , y en un v u e l o

Á su voz t r a s p o r t a r l a s ,

Y h a c e r l a s a r r a i g a r

en

o t r o s u e l o .

D i d o , d e s e s p e r a n d o

de

p o d e r r e d u c i r

á

E n e a s p a r a

que no

p a r t i e s e de su l a d o , q u i e r e h a c e r v e n i r á una m a g a , y h a b i é n

d o l e

de

e l l a

á su

h e r m a n a ,

le

d i c e :

Hcec se carminibus promittit solvere mentes

Quas velit: ast aliis dieras immittere curas:

Sistere aquam jluviis, et verteré sidera retro:

Nocturnosque ciet manes: mugiré videbis

Sub pedibus terram, et descenderé montibuis ornos.



34 0 N O T A S A L A S É G L O G A S .

E s t a c o n s u s h e c h i z o s a s e g u r a

P u e d e s a n a r d e a m o r á q u i e n q u i s i e r e ;

Y p u e d e h a c e r q u e e a l m a ' m á s t r a n q u i l a

D e u n f u r i b u n d o a m o r s u f r a l o s m a l e s :

D e t e n e r l a c o r r i e n t e d e l o s r i o s :

Q u e á s u v o z r e t r o c e d a n l a s e s t r e l l a s ,

Y d e l o s m u e r t o s e v o c a r l a s a l m a s .

V e r á s b r a m a r b a j o t u s p i e s l a t i e r r a ,

Y d e s c e n d e r l o s f r e s n o s d e l o s m o n t e s .

L a h e c h i c e r a c o g e l a s p r e n d a s q u e h a b i a d e j a d o e n s u p o

d e r D a f n i s , y l a s e n c i e r r a d e b a j o d e l u m b r a l , c o n f i a d a e n q u e

e l l a s l e h a n d e a t r a e r á s u a m a n t e .

A q u e s t a s r o p a s s u y a s , q u e o t r o t i e m p o

D e j ó e l p é r f i d o a m a n t e

E n m i p o d e r , e n t o n c e s p r e n d a s c a r a s ,

Á la t i erra la s m a n do e n e s t e ins t a nt e»

B a j o e l u m b r a l m e t i d a s ,

M i s m e m o r i a s s e l l e v e n ,

S i d e m i m a l m o v i d a s

A m i a m o r n o l o v u e l v e n .

D i d o s u b e á l a p i r a , t o m a e n s u m a n o l a e s p a d a d e E n e a s ,

v e a l l í l o s v e s t i d o s d e l h é r o e , y p r o r u m p e :

Dulces exuvice, dum fata deusque sinebant,

Accipite hem e animam, me que his exolvite curis.

O h d u l c e s p r e n d a s , m i e n t r a s q u e D i o s q u i s o

Y l o s h a d o s a s í l o p e r m i t i e r o n ,

R e c i b i d h o r a a q u e s t a v i d a m i a ,

Y a c a b a d d e u n a v e z c o n m i s t o r m e n t o s .

G a r c i l a s o l o i m i t ó e n u n s o n e t o . -

O h d u l c e s p r e n d a s p o r m i m a l h a l l a d a s ,

D u l c e s y a l e g r e s c u a n d o D i o s q u e r í a .



K O T A S

A


A u n p o d r í a n h a c e r s e o t r a s c o m p a r a c i o n e s q u e e l l e c t o r

f á c i l m e n t e p o d r á n o t a r e n t r e e s t a é g l o g a y e l l i b r o I V d e l a

Eneida. E n a m b o s l u g a r e s s e a d v i e r t e e l m i s i n o f o n d o d e

i d e a s y l a s m i s m a s p a s i o n e s ; y p a r e c e q u e V i r g i l i o p r e l u d i a b a

y a e n t o n c e s al s o n d e s u fla uta p a s t o r i l a q u e l m a g n i f i c o e p i s o

d i o s o b r e e l d e s a s t r a d o a m o r d e l a r e i n a d e C a r t a g o , c o n s i

d e r a d o c o m o l a o b r a m a e s t r a d e l a a n t i g ü e d a d .

SI



É G L O G A N O V E N A .

Q u e d a d i c h o e n l a s n o t a s á l a é g l o g a p r i m e r a , q u e á V i r g i

l i o l e f u é c o n s e r v a d a s u h e r e d a d p o r g r a c i a e s p e c i a l d e A u

g u s t o ; p e r o l a v o z d e l a a u t o r i d a d n o s i e m p r e e s r e s p e t a d a e n

l a s d i s c o r d i a s c i v i l e s , y a s í s u c e d i ó ; p o r q u e h a b i e n d o p a s a d o

c o n s u p a d r e á M a n t u a p a r a p o n e r e n e j e c u c i ó n l a s ó r d e n e s

d e A u g u s t o , e l c e n t u r i ó n A r i o , q u e e s t a b a a p o d e r a d o d e s u s

^ b i e n e s , l a s d e s a t e n d i ó , d i c i é n d o l e s :

Hce c me a sunt veteres, migrate, coloni.

Ido s l e j o s de a quí : t o do es t o e s m ió .

~Y a r r e m e t i e n d o c o n , e s p a d a e n m a n o ' á V i r g i l i o , l o g r ó é s t e

• e sc a p a r d e s u f u r o r a r r o j á n d o s e e n e l M i n c i o , q u e h u b o d e

p a s a r á n a d o . V i r g i l i o v o l v i ó á R o m a , y e n t o n c e s c o m p u s o

• es ta n o v e n a é g l o g a , q u e e s s i n d i s p u t a m u y i n f e r i o r á la

p r i m e r a ; p o r l o q u e p u e d e d e c i r s e q u e e l t e r r o r le i n s p i r ó

m e n o s f e l i z m e n t e q u e e l a g r a d e c i m i e n t o . P e r o a u n c u a n d o

•a sí s e a , c o n t i e n e v e r s o s q u e d e s c u b r e n e l g e r í io d e s u a u t o r .

N i d e e s t a n i d e o t r a a l g u n a d e s u s é g l o g a s r e s u l t a q u e e n

e f e c t o s e l e d e v o l v i e s e n s u s b i e n e s ; p e r o s e s a b e q u e l o s r e

cuperó a l f in , y que á A r io s e l e a g ra c ió co n lo s de o t ro pro s

c r i t o .



344 NOTAS A LAS ÉGLOGAS.

V . 2. O Lycida, vivi prevenimus... El d e s o r d e n que re inas

e n e s t o s v e r s o s m u e s t r a b i e n

la

t u r b a c i ó n

del

p a s t o r .

La

u s u r p a c i ó n de A r i o e s t á e x p r e s a d a con p o c a s p a l a b r a s ; y la

t u r b a c i ó n del p a s t o r o c u p a a l g u n o s v e r s o s . La v i d a c a m p e s

tr e es por lo r e g u ' a r i n a l t e r a b l e , y no e s t á al a l c a n c e de los

h a b i t a n t e s de las c a b a n a s el c o n o c i m i e n t o de las c a u s a s que

v i e n e n

á

t u r b a r

su

s o s i e g o , c o m o

se

di jo

en la

n o t a

al

v e r s o -

d i e z y s e i s de la é g l o g a p r i m e r a . El d e r e c h o s a g r a d o de pro:

p i e d a d t u v o p r i n c i p i o e n t r e e l l o s , y el d i os T é r m i n o les d e b i ó

s u s p r i m e r o s a l t a r e s .

V .

7. Certé equidem audieram. .

H a b i a c o r r i d o

la voz de

q u e V i r g i l i o c o n s e r v a b a su h e r e d a d en r e c o m p e n s a de sus

f a m j s o s v e r s o s , e s t o e s , de su p r i m e r a é g l o g a , y con e s t e

m o t i v o d e s c r i b e

en

b o c a

de

L í c i d a s

su

e x t e n s i ó n ,

que

r e s u l t a ,

e r a r e d u c i d a .

V . 11. Sed carmina tantum nostra valent... E s t a c o m p a r a

c i ó n de la m u s a del p o e t a en m e d i o de los b á r b a r o s v e n c e d o

r e s ,

c o m o la p a l o m a de A o n i a e n t r e las á g u i l a s r a p a n t e s , es-

m u y f e l i z , y p i n t a la i n o c e n t e s i m p l i c i d a d de los p a s t o r e s .

V .

.19. Qjiis caneret Nymphas...

L í c i d a s , h e r i d o v i v a

m e n t e

de los

r i e s g o s

que ha

c o r r i d o V i r g i l i o , r e p r e s e n t a d o

ba j o el n o m b r e de M e n a l c a s , e x c l a m a de una m a n er a t ierna»

y a p a s i o n a d a :

¿ C a be

tan

g r a n m a l d a d

en

p e c h o h u m a n o ?

¡ Q u é d e s g r a c i a si en h o r a s tan f a t a l e s ,

• O h M e n a l c a s , tu v e r s o s o b e r a n o

A a l i v i a r no v i n i er a n u e s t r o s m a l e s

¿ Q u i é n c a n t a r a

las

n i n f a s

y las

flores,

L a s v e r d e s s o m b r a s y las p u r a s f u e n t e s ,

D e l p r a d o m a t i z a d o los c o l o r e s ,

Y del M i n c i o las a g u a s t r a n s p a r e n t e s ?

La g lo r ia de las n i n f a s se i n t e r e s a en la s u e r t e de M e n a l c a s ; .

y

si el

p a s t o r h u b i e r a - p e r e c i d o ,

los

c a m p o s p e r d e r í a n

sus,

flore-- y las f u e n t e s sus s o m b r a s , que eso e x p r e s a en el o r i g i

nal el spargeret y el induceret. R e c u é r d e s e lo que se ha di

c h o al v e r s o 24 de la é g l o g a a n t e r i o r . A q u í se ve á los s e r e s .




343

- i n a n i m a d o s t o m a r p a r t e én la d e s g r a c i a de los p a s t o r e s , y á la

n a t u r a l e z a e n t e r a m a n i f e s t a r

su

s e n t i m i e n t o .

H e r r e r a i m i t ó e s t e p e n s a m i e n t o en su é g l o g a a l a m u e r t e

- d e G a r c i l a s o :

¿ Q u i é n s o n a r á e n t r e r ú s t i c o s p a s t o r e s

L a z a m p o n a q u e al m i s m o F e b o e s p a n t a ,

Y a u n a s p i r a tu c a n t o y tus a m o r e s ?

V . 23. Tityre, dum redeo... E s t o s v e r s o s e s t á n i m i t a d o s

d e T e ó c r i t o ,

á los

c u a l e s c o n t r a p o n e V i r g i l i o

los que

s i g u e n

•¡¡en al ab a n za de V a r o . T e ó c r i t o d ij o en Comasta:

. . . A m a d o h e r m o s o ,

tú las

c a b r a s

A p a c i e n t a , y las g u i a h a c i a la f u e n t e ,

T í t i r o , y al c a b r ó n b l a n c o m o r u e c o

D e L i b i a g u a r d a no te dé c o r n a d a .

V .

27. Vare, tuum nomen...

P a r e c e

que es el

m i s m o p e r

s o n a j e

de

q u i e n

se

h a b l ó

en la

n o t a

al

v e r s o

7 de la

é g l o g a

^sexta.

V . 3 o . Cyrneas... taxos... El t e j o de C ó r c e g a , ár b o l p a r e

c i d o al a b e t o , que l l e v a una f r u ti ll a v e n e n o s a , y h a s t a su

- s om b r a h a c e d a ñ o .

Cirnea

era el n o m b r e g r i e g o de e s t a i s l a .

V. 32 Etme fecere poetam

Piérides...

. E s t á i m i t a d o d e T e ó c r i t o

en el

i d i l i o s é t i m o :

Q u e mis l a b i o s las m u s a s i n s p i r a r o n ,

Y e x c e l e n t e c a n t o r

me

l l a m a n t o d o s ;

P e r o yo no los c r e o f á c i l m e n t e ,

N o p o r la t i e r r a , ni s e g ú n e n t i e n d o

A l b u e n s a m i o S i c é l i d a me i g u a l o

E n c a n t a r , ni á F i l e t a s , y porf ió ,

C u a l r a n a

con los

g r i l l o s . . . .

Conde.



o í f i

N O T A S

A LA S

É G L O G A S .

E s t e p e n s a m i e n t o e s t á muy m e j o r a d o en V i r g i l i o . E s t a s ;

p a l a b r a s :

Sed argutos ínter strepere anser olores,

t i e n e n

un.

s o n id o s o r d o , s e m e j a n t e al g r a z n i d o del á n s a r ó g a n s o e n t r e

l o s a r m o n i o s o s c a n t o s del c i s n e .

C i n n a y V a r o ó V a r i o e r a n dos b u e n o s p o e t a s , el p r i m e r o -

n a t u r a l de E s m i r n a , y del s e g u n d o h a b l a H o r a c i o con e l o g i o -

e n

la

s á t ir a d é c i m a , d o n d e d i c e :

Forte epos acer, ut nemo,,

Varias.

V . 3g.

¡Hucades, o Galatea ...

V i r g i l i o q u i s o r i v a l i z a r

c o n T e ó c r i t o

en

e s t e p a s a j e , c o m o

en el

a n t e r i o r ;

y así

c o m o -

á a q u é l

le

o p u s o

los

v e r s o s

en

a l a b a n z a

de

V a r o ,

á

é s t e

de-

G a l a t e a

le

o p o n e

los que

s i g u e n s o b r e

la

e s t r e l l a

de

C é s a r -

E l g r i e g o d i j o :

M a s v e n t e

á mí ,

Y dej a al mar v e r d o s o h e r i r la p l a y a .

M á s d u l c e m e n t e p a s a r á s la n o c h e

E n la c u e v a c o n m i g o ; a ll í l a u r e l e s ,

A l l í los l e v a n t a d o s a c i p r e s e s

E s t á n ,

la

n e g r a y e d r a ,

los

p a r r a l e s

D e d u ' c e f r u t o , y las h e l a d a s a g u a s ,

Q u e de la b l a n c a n i e v e del s e l v o s o

E t n a

me

v i e n e , d i v i n a l b e b i d a .

¿ Q u i é n q u i e r e más v i v i r e n t r e las o n d a s

D e l m a r?

V i r g i l i o s o b r e p u j ó

á

T e ó c r i t o

por la

p e r f e c c i ó n

de los

p o r

m e n o r e s . ¡ Q u é p i n t o r e s c o , r i c o y e x a c t o es el e p í t e t o purpu-

reuní

a p l i c a d o

á veri

¡ Q u é ' p a i s a j e

tan

h e r m o s o f or m a

la

i m a

g e n

d e hic hum us fundit varios flores circum flum ina ¡Y qué

c o n t r a s t e

.el d e populas imminet

co n

vites lenta; texunt

P a r a p r e s e n t a r

una

m u e s t r a

de la


que

h i z o

de.-

l a s é g l o g a s

el

l i c e n c i a d o C r i s t ó b a l

de

M e s a ,

hé

a q u í

su

ver.--

s i o n

de

é s t e h e r m o s o p a s a j e :

V e n ,

G a l a t e a , ¿ q u é j u e g o en mar no m a n s j

Ha l la s? a quí

el

v e r a n o

de

c o l o r e s

V a r io s en t r e e s t o s r io s pr o . luc e flo res:



N O T A S

A


A q u í el á l a m o cae s o b r e la c u e v a ,

Y

los

p á m p a n o s . c u b r e n

los

u m b r a l e s ;

V e n ,

y a q u e s t e l u g a r a m e n o p r u e b a .

D e j a

que

o l a s

tan

l o c a s

y

a g u a s t a l e s

L a s p l a y a s h i e r a n con s o b e r b i a n u e v a ,

C o n í m p e t u s de g o l p e s d e s i g u a l e s .

E l m a e s t r o L e ó n lo t r a d u j o así:

¿ Q u é p a s a t i e m p o h a l l a s , ó qué g l o r i a

E n

las

o n d a s ? ¡ O h a q u í , v e n , G a l a te a ,

,

A do de sus e s m a l t e s h a c e h i s t o r i a ;

A

do el

v e r a n o b e l l o h e r m o s e a ,

Y p i n t a la r i b e r a , y p i n t a el p r a d o ,

Y t o d o e n d e r r e d o r c u a n t o r o d e a ;

A q u í el á l a m o b l a n c o l e v a n t a d o

H a c e s o m b r a

á la

c u e v a , d e l e i t o s a ;

A q u í t e j e la vid v e r d e s o m b r a d o :

A q u í h a c e la v i d e s t a n z a u m b r o s a ;

A q u í , p u e s ,

ven ya, y

de j a que '

en la

arenL

G o l p e e á su p l a c e r la mar f ur io sa .

H e r r e r a i m i t ó e s t e p a s a j e en su é g l o g a v e n a t o r i a -

V e n c o m i g o

á

e s t a s o m b r a ,

do

r e s u e n a

L a a u r a en los c i c l a m o r e s r e v e s t i d o s

D e y e d r a , do se vio j a m á s que e n t r a s e

A l z a d o el sol con luz a r d i e n t e y l l ena .

A q u í

hay

á l a m o s v e r d e s

y

c r e c i d o s ,

Y los p o b o s f l o r i d o s ,

Y el f r e s c o p r a d o r i e g a la a l t a f ue nt e

C o n m u r m u r i o s u a v e y s o s e g a d o ;

. A q u í el t i e m p o t e m p l a d o

T e c o n v i d a á h u i r del sol a r d i e n t e .

G é s n e r t a m b i é n lo i m i t ó en su p o e m a del Primer Nave

gante, p o n i e n d o en b o c a de E o l o , d i o s de los v i e n t o s , r e c o n

v e n c i o n e s s e m e j a n t e s á una N e r e i d a ; p e r o p e c a , c o m o a c o s -



348 N O T A S 1 LA S É G L O G A S .

u ; m b r a ,

en

d e m a s i a d o m i n u c i o s o ,

y por ser el

p a s a j e

muy

l a r g o

no lo

t r a s l a d o a q u í .

V . 46. Daphni, quid antiguos... D u r a n t e los j u e g o s f ú n e -

• re que A u g u s t o m a n d ó c e le b r a r en h o n o r de C é s a r a p a r e c i ó

u n c o m e t a s o b r e el h o r i z o n t e de R o m a , y el p u e b l o c r e y ó

q u e era el a l m a de d i c t a d o r c o l o c a d a e n t r e los a s t r o s . A lo

m i s m o a l u d e lo que d i c e V i r g i l i o en el l ibro V II I de la Enei

da: Patriumque aperitur vértice sidus; y O v i d i o c o n c l u y e su

p o e m a de los Metamorfosis con e s t o s v e r s o s :

Plañe animam interea caeso de cnrpore raptam

Facjubar, ut semper capitolio riostra forumque

Divus ab excelsa prospectet Julius a>de.

T o d o s

los

p o e t a s

de

a q u e l t i e m p o

se

a p r o v e c h a r o n

en sus

v e r s o s de e s t a c i r c u n s t a n c i a , a u t o r i z a n d o la c r e e n c i a v u l g a r .

A u g u s t o h i z o c o l o c a r u n a e s t r e l l a en la f r e n t e de las e s t a t u a s

d e C é s a r , y él m i s m o a d o p t ó e s t e d i s t i n t i v o , c o m o p r o p io de

l a f a m i l i a J u l i a , h a c i é n d o l a p o n e r s o b r e

su

y e l m o .

A c a s o

no se

e n c o n t r a r á n

en la Eneida

u n o s v e r s o s

más

p o m p o s o s ; p e r o a u n q u e las i m á g e n e s que c o n t i e n e n son

g r a n d e s

y

s u b l i m e s ,

no

d e s d i c e n

de la

p o e s í a p a s t o r a l .

Mi-

c h a u d se a v e n t u r a á d e c i r , que si la s u e r t e lo h u b i e r a c o l o

c a d o s o b r e el t r o n o del m u n d o , más h a b r i a p r e f e r i d o v e r s e

a l a b a d o por p a s t o r e s , que por a c a d é m i c o s : que e s t o s h a l l a

r í a n , es v e r d a d , c o m p a r a c i o n e s i n g e n i o s a s , p e r o no m i r a r í a n

a l c i e lo pa ra

ver en él el

a s t r o

de

C é s a r

que

s a z o n a

las

m i e s e s

y m a d u r a los r a c i m o s en las c o l i n a s . El ú ' t i m o v e r s o : Insere

Daphni piros: carpent túa poma nepotes,

m u e s t r a

los

b e n e f i

c i o s que d e b i a n e s p e r a r del a s t r o de C é s a r , u n i e n d o así á los

b i e n e s p r e s e n t e s

los

f u t u r o s :

que las

c o l u m n a s ,

los

t e m p l o s

y

i o s p a l a c i o s t r a s m i t e n á las g e n e r a c i o n e s v e n i d e r a s el c o n o

c i m i e n t o de lo p a s a d o ; p e r o q u e s i e n d o en el c a m p o e s t o s mo

n u m e n t o s más s i m p l e s , son más ú t i l e s , y no m e n o s d u r a d e

r o s ;

p o r q u e los á r b o l e s que p l a n t a un a g r i c u l t o r t r a s m i t e n

s u m e m o r i a ,

y

m a r c a n

la

d u r a c i ó n

de ios

t i e m p o s , a s e g u

r a n d o j u n t a m e n t e á sus d e s c e n d i e n t e s un p r o v e c h o e s t i m a

b l e . V é a s e el r o m a n c e de C i e n f u e g o s , t it u la d o Palemón. Mi



N O T A S

Á LAS

É G L O G A S .

343

• m a e s t r o ,

el Sr.

L i s t a ,

en un

ro m a n c e e x p r e s a

e.

m i s m o p e n

s a m i e n t o :

E l r ú s t i c o c a s e r í o

C o r o n a n t e n d i d a s h a y a s

Q u e p a r a c o n t a r mi s a ñ o s ,

O h a m a d o p a d r e , p l a n t a b a s .

V*.

55. Lupi Mcerim videre priores...

C r e y e r o n

los

a n t i

g u o s q u e el h o m b r e que era v i s t o de los l o b o s p r i m e r o que

é l

los

a d v i r t i e s e , q u e d a b a

sin

h a b l a .

Aun

e n t r e n u e s t r o s r ú s

t i c o s se c o n s e r v a n i d e a s s e m e j a n t e s s o b r e e s t e a n i m a l .

V . 57. Et nunc omne tibí stratum... E s t e c u a d r o r e s p i r a

u n a d u l c e m e l a n c o l í a . El s i l e n c i o que r e i n a en los c a m p o s es

c a s i el s i l e n c i o de la n o c h e . Los v i e n t o s c a l l an , las a g u a s

d e l

rio

e s t á n

en

c a l m a ,

y el

s e p u l c r o

de

B i a n o r

es el

ú l t i m o

p u n t o de v i s t a que se o f r e c e . Fué B i a n o r , y por o t r o n o m b r e

O c n o , el f u n d a d o r de M a n t u a , n o m b r e que le p u s o de su ma

d r e Manto. A l g u n o s q u i e r e n que f u e s e el f u n d a d o r de Ma

d r i d ,

que

p o r

la

p r o p i a r a z ó n

se

ll a m ó M a n t u a , c o n o c i d a

en lo

• a nt ig uo

por Mantua Carpetanorum,

c o m o

que era la

c a b e z a

d e la C a r p e t a n i a .



É G L O G A D É C I M A .

E n la in t r od u c c ión á la s n ot as d e la é g loga se x t a sé an u n c ios

q u e C o m e l i o G a l o , g r a n d e a m i g o - d e V i r g i l i o , a m ó a p a s i o n a

d a m e n t e á l a c é l e b r e a c t ri z C i t e r i s , s o o r e c u y o s a m o r e s e s c r i

b i ó c u a t r o l i b r o s d e p o e s í a s a n t e s y d e s p u é s d e h a b e r l e a b a n

d o n a d o p o r M a r c o A n t o n i o , á q u i e n s i g u i ó á l a s G a l i a s . D e

e s t a e s d e l a q u e h a b l a C i c e r ó n e n l a s e g u n d a F i l í p i c a , c u a n d o ,

dice :- u x o r em mimam

Antonii.

F u é C o r n e l i o G a l o , h i j o d e l c é l e b r e P o l i o n t a n t a s v e c e s -

n o m b r a d o e n e s t a s é g l o g a s , e l p r i m e r p r e f e c t o d e E g i p t o , ,

d e s p u é s d e h a b e r l o r e d u c i d o A u g u s t o á p r o v i n c i a r o m a n a ; y

a c u s a d o d e c o n s p i r a c i ó n c o n t r a e l E m p e r a d o r , s e q u i t ó la-

v i d a , h e c h o q u e c a s i t o d o s l o s h i s t o r i a d o r e s d e a q u e l l o s t i e m

p o s c o n s i g n a r o n e n s u s e s c r i t o s . E n c u a n t o á -lo c é l e b r e d e

s u s a m o r e s c o n e s t a c o r t e s a n a , á q u i e n e n s u s p o e s í a s d i s

f r a z ó b a j o e l n o m b r e d e L i c o r i s , b a s t e d e c i r q u e O v i d i o d i jo

l a d i o á c o n o c e r d e s d e O r i e n t e á O c c i d e n t e :

Vesper et Eoee novere Licor ida

térra?.

P r o p e r c i o e s c r i b i a á C i n t i a :

Et

modo farinosa

qui

multa Lycorida Gallw

Mortuus inferna vulnera lavitaq.ia. . . _.




« E s t e G a l o , que ya ha l a v a d o sus h e r i d a s en la o n d a i n f e r

n a l , h i z o c é l e b r e

á su

h e r m o s a L i c o r i s. »

Y

ú l t i m a m e n t e ,

su

in f ide l ida d

á los

a m o r e s

de

G a l o

le

v a l i ó

el ser

c e l e b r a d a

por

e l m e j o r p o e t a l a t i n o en una de sus m e j o r e s é g l o g a s .

V . i. Extremum kunc Arethasa... A re t u sa era un a f uente -

d e S i c i l i a , y la fáb ul a f ingió que A r e t u s a , n i n f a de D i a n a ,

v i é n d o s e p e r s e g u i d a

del rio

A l f e o ,

que

c o r r í a

por el

P e l o p o -

n e s o , hoy la M o r e a , fué c o n v e r t i d a en e s t a f u e n t e , y que el

r i o A l f e o v e n í a por d e b a j o de la m a r á b u s c a r las a g u a s de la

f u e n t e , las que c o r r í a n r e u n i d a s y sin m e z c l a r s e con la o nda

s a l a d a . P u e d e v e r s e

en

T r e s s a n

el

o r i g e n

de

e s t a f á bula .

A n a s t a s i o P a n t a l e o n de R i v e r a la t r a t ó en un r o m a n c e b u r

l e s c o i n s e r t o en el P a r n a s o .

E s a d m i r a b l e

el

a r t e

con que

s a b e V i r g i l i o i n t e r e s a r

á sus

l e c t o r e s . Él p r o m e t e p o c o s v e r s o s , p e r o d i g n o s de que los lea

l a m i s m a L i c o r i s , p a r a que al l e e r l o s , se s o n r o j e de la t ra i c ió n

•que ha h e c h o á su a m i g o . Las e s c e n a s v a g a s no i n t e r e s a n , y

a s i , d e s p u é s de h a b e r f ijado su o b j e t o , t r a t a de r e c o n c i l i a r s e

l a a t e n c i ó n de los l e c t o r e s : 1 2 0 1 1 canimus sierdis; e s t o es, t o d o

• e l m u n d o c o n o c e r á

mi

c a n t o ,

y

h a s t a

las

m is m a s f lorestas

le

p r e s t a r á n a t e n c i ó n .

E s t a m a g i a p o é t i c a q u e p e r s o n i f i c a los o b j e t o s i n a n i m a d o s ,

s i g u e d i c i e n d o M i c h a u d , da más i m p o r t a n c i a al a s u n t o ; c u y o

a r t e , b i e n p o r q u e sea p r o p i o del g é n e r o b u c ó l i c o , ó p o r q u e

s e a un d o n del g e n i o , ha s i d o d e s c o n o c i d o de c a s i t o d o s los .

p o e t a s l a t i n o s . C u a n d o T i b u l o

y

P r o p e r c i o c a n t a n

sus

a m o

r e s , e n t r a n d e s d e l u e g o en m a t e r i a , y a u n q u e c o m i e n z a n

m o s t r á n d o s e a p a s i o n a d o s , c a n s a n p r o n t o ; p e r o V i r g i l i o nos

d e s p i d e a n t e s

que

n o s o t r o s

le

d e j e m o s . A d e m á s

de la

c l a r i

d a d , m o d e s t i a

y

p r e c i s i ó n

de

e s t e p r e á m b u l o ,

es

n o t a b l e

la

s e n c i l l e z de las e x p r e s i o n e s , la a r m o n í a de los v e r s o s , y los

e p í t e t o s muy p i n t o r e s c o s , c o m o : Sollicitos amores y sima;

capellce. P e r o s o b r e t o d o e s te m o v i m i e n t o de un c o r a z ó n s e n

c i l l o y t i e r n o :

negetquis carmina Gallo?

V . 9. Qiia; nemora... E s t a a p o s t r o f e á las n i n f a s es una

t r a d u c c i ó n de T e ó c r i t o en su i d i l i o p r i m e r o :

¿ E n d ó n d e e s t a b a i s , N i n f a s , c u a n d o



NOTAS Á LAS lii .LOGAS

• 3 8 *

D a f n i s s e d e s h a c í a en los h e r m o s o s

B o s q u e s ,

ó del

P e n e o

ó en el

Pindó?-

-•

N o

en las

g r a n d e s c o r r i e n t e s

del

A n a p o ,

N i

en

c u m b r e s

de

E t n a ,

ni

a g u a s a c r a

de Aci.

V . i 3 .

Iílum etiam lauri...

T e ó c r i t o h a c e l lo r a r

los

a n i m a -

•

les

f e r o c e s ; p e r o V i r g i l i o a n i m a t o d a

la

n a t u r a l e z a ,

que se

m u e s t r a e t e r n e c i d a .

D i c e el p r i m e r o :

P o r

él

lo b o s c e r v a l e s ,

y los

l o b o s

A u l l a r o n , l l o r ó t a m b i é n

su

m u e r t e

El l eó n de la s e l v a . .

A

sus pies

m u c h a s v a c a s , m u c h o s t o r o s ,

N o v i l l a s

y

b e c e r r a s r e b r a m a r o n .

Conde.

E l s e g u n d o h a c e l l o r a r los l a u r e l e s , los a r b u s t o s , los p i no s -

<del M en al o

y las

p e ñ a s

del

L i c e o .

No

p u e d e l l e v a r s e

más

allá

l a p o n d e r a c i ó n .

Los

m o d e r n o s

no

p o d e m o s h a c e r l lo r a r

las

r o c a s ,

en lo que nos

a v e n t a j a r o n

los

a n t i g u o s p o e t a s

por los

e n c a n t o s é . i l u s i o n e s

de su

m i t o l o g ía ,

que les

d a b a p r e t e x t o

y

f u n d a m e n t o p a r a

sus

m á s a t r e v i d a s i m á g e n e s .

La

r e p e t i c i ó n -

d e

las

p a l a b r a s ,

etiam iUum etiam, da á

e s t e cua dro g ra c i a

y-

m o v i m i e n t o .

El

c o n t r a s t e

depinifer etgelide le da

v a r i eda d . ,

y ha ce

que la

a t e n c i ó n d e s c a n s e

en la

v e r d a d

y

p r e c i s i ó n

de

u n o s e p í t e t o s tan e x a c t o s y p i n t o r e s c o s de los o b j e t o s que

d e s c r i b e n . P e r o

lo que más

h i e r e

la


en

e s t e c u a

d r o ,

es el

v e r á G a l o t e n d i d o b a j o

una

ro ca s o l i ta r i a ,

y á sus

o v e j a s i n m o b l e s

y

s u s p e n s a s

á su

a l r e d e d o r .

Sola

s'ttb

rupe ja-

centem p i n t a

la

d e s e s p e r a c i ó n i n c o n s o l a b l e

y

a l i m e n t a d a

por

l a s o l ed a d . P a ra ex p res a r el d o l o r del r e b a ñ o que o l v i da do -de

p a c e r c o n t e m p l a i n m o b l e

la

t r i s t e z a

de su

p a s t o r , c o l o c a d o

a l r e d e d o r s u y o ,

le

ba s tó e s ta co r ta f ra s e :

stant et oves circúm.

A q u í

ha de

o b s e r v a r s e c i e r t o d e s o r d e n

en la

c o l o c a c i ó n

de

l a s pa l a bra s , que p i n ta la s i t u a c i ó n de los p e r s o n a j e s de e s ta

e s c e n a .

Si se

t r o c a s e

la

f r a s e , d i c i e n d o :

et oves circúm stant,

s e perd í a to do

ei efecto.—Michaud. .. . ..



1U54

NOTAS

A LAS É G L O G A S .

E s t a o b s e r v a c i ó n

es muy

de l i ca da .

V .

16. . . . . .

Nostri nec posnitet illas.

Es t a re f l ex i ó n

p u e s t a

al

d e s c u i d o

en

m e d i o

de la

d e s c r i p c i ó n d e s t r u y e

la

• m o n o t o n í a , a d e m á s

de ser muy

s e n c i l l a

y

n a t u r a l . R e c e l a n d o

V i r g i l i o

que su

a m i g o G a l o ,

que

era

un

p o e t a d i v i n o , d e s d e

ñ a s e

el

v e r s e a l a b a d o

en la

l e n g u a d é l o s p a s t o r e s , p r e v i e n e

.e s t e repa ro por m e d i o de una c o m p a r a c i ó n , c u y a d e l i c a d e z a ,

n o p u e d e e l o g i a r s e b a s t a n t e ,

En

e f e c t o ; ¿ c ó m o

el

a m a n t e

de

•Licori s

no

h a b i a

de

e n v a n e c e r s e , v i é n d o s e c om p a r a d o

al

be l l o

A d o n i s ,

el

a m a n t e

de

Venus?—Michaud.

A d o n i s

era

h i jo

de

C í n i r a ,

rey de

C h i p r e ,

que es una

is la

d e l A s i a

en el

M e d i t e rr á n e o ,

y

p e r t e n e c e

al

i m p e r i o

de

T u r

q u í a .

La

fáb ula fingió

que fué

a m a d o

de

V e n u s por

su

g r a n d e

" h e r m o s u r a ,

y

a n d a n d o

á

c a z a

lo

h i r i ó

un

ja ba l í ,

de que

m u r i ó .

V e n u s in c o n s o l a b le

por

e s ta pérd i da ,

lo

c o n v i r t i ó

en la

flor

de

•su n o m b r e , que es el a n e m o n e . T o d o s los a ñ o s se c e l e b r a b a

e n t r e

os

o r i e n t a l e s

el

a n i v e r s a r i o

de su

m u e r t e

con

g ra n

' e n t u s i a s m o

y

c o n c u r r e n c i a , c u y a s f i e s t a s c o n c l u i a n

con

f e s t i

n e s

y

e s c á n d a l o s

que

h o r r o r i z a r o n

al

p r o f et a E z e q u i e l , c o m o

se dijo

en

o t r a p a r t e . E r a n c o n o c i d a s

por las

fiestas

del

•muerto, y así se

n o m b r a n

en las

S a g r a d a s E s c r i t u r a s . B i o n

c o m p u s o

un

id i l io para

que se

c a n t a s e

en

e l l a s ,

que

t r a d u j o

• C o n d e e n t r e

las

p o e s í a s

de

T e ó c r i t o .

V .

19.

Venit etupilio... P a rec e t r i v i a l

la

c o n c u r r e n c i a

de

i o s o v e j e r o s y de los v a q u e r o s que v i e n e n del b o s q u e ; p e r o

• l a co mpa ra c i ó n

de

A d o n i s

que

a ca ba

de

p r e c e d e r

ha

e m b e l l e

c i d o t o d a e s t a p e r s p e c t i v a .

La

s u p e r i o r i d a d

del

t a l e n t o

de

V i r g i l i o

se

m u e s t r a

en

e s t o s p o r m e n o r e s ,

que

s a b e h a c e r

a g r a d a b l e s

por la

v i v a c i d a d

de las

i m á g e n e s

y

p o r ' e l m o v i

m i e n t o

y

flexibilidad

de su

e s t i l o .

El

e p í t e t o

tardi

e s t á

muy

• b i en a p l i ca d o pa ra ex pres a r ,

la

m a r c h a p e s a d a

del

v a q u e r o .

.E l ú l t i mo v ers o :

Uvidus hiberna venit

de

glande Menalcas,

•o frece

una

i m a g e n p i n t o r e s c a , c u y a g r a c i a

y

v e r d a d

son

dif í

c i l e s

de

c o n s e r v a r

en una

t r a d u c c i ó n . L a n g e a c t r a d u j o :

«So-

, * re cuy a b l a nca ca be l l era t ra i a be l l o ta s ca rg a da s

de

a g u a

por

s a u s a

del

i n v i e r n o . »

,




, . Sur sa tete blanchie

Rapportant pour l'hiver de s glands ch argés de pluie.

El P. L e ó n t r a d u j o así m u y m a l :

. . . . . . . Y v i n o el g o r d o h i n c h a d o

M e n a l c a s de b e l l o t a y t a n t o f u e g o .

M ej o r lo h i z o en p r o s a v e r t i é n d o l o de e s t e m o d o :

n a l c a s v i n o m o j a d o de la b e l l o t a m a d u r a . »

J u a n

de

G u z m a n

en la


que

h i z o

de

e s t a

di jo:

Y M e n a l c a s t a m b i é n d e s q u e c o g i e r a

L a b e l l o t a de i n v i e r n o .

Y o he t r a d u c i d o :

Y M e n a l c a s con p a s o s r e p o s a d o s ,

Q u e

del

a g u a i n v e r n i z a

los

v e s t i d o s

T r a e de a n d a r e n t r e e n c i n a s r o c i a d o s .

V . 21. Omnes unde amor iste... H e m o s v i s t o , d i c e Mi

c h a u d , á G a l o t e n d i d o al pié de u n a r o c a d e s i e r t a y sus o v e j a s

p u e s t a s á su a l r e d ed o r c o n t e m p l a n d o el d o l o r de su p a s t o r .

A h o r a

le

v e m o s c e r c a d o

de

p a s t o r e s

y de

d i o s e s . L o s p a s t o r e s

s e c o n t e n t a n con p r e g u n t a r l e la c a u s a de su mal; mas A p o l o ,

q u e es la d i v i n id a d d e . l o s p o e t a s , .y c u y o i m p e r i o no po d ia

d e s c o n o c e r G a l o ,

le

h a b l a c o n . m é n o s c o m e d i m i e n t o .

¿Galle,- ,

guidinsanis?

« G a l o , ¿ q u é l o c u r a es esa?» En s e g u i d a le a ñ a d e

q u e L i c o r i s

se ha

id o

con

o t r o ,

alium,

p e r o

no le

e x p r e s a

que

s e ha ido c o n o t r o a m a n t e . E s t a p a l a b r a alium d i c h a con va

g u e d a d e s t á l l e n a de d e l i c a d e z a . . L u e g o a r r i b a n S i l v a n o , el d i o s

d e los b o s q u e s , y Pan, el d i o s de la A r c a d i a . E s t e ú l t i m o ,

c o m o d i v i n i d a d m e n o s i m p o r t a n t e

que

A p o l o , m a n i f i e st a

no

s a b e r á fo n d o e l m o t i v o de l o s d o l o r e s de G a l o , y así se c o n

d u e l e de él y le h a b l a de la c r u e l d a d del a m o r , que se a l i

m e n t a

de

l á g r i m a s , c o m o ; l a s p r a d e r a s d e l r i e g o , , y

las

a b e j a s

: « Y M e -

é g l o g a ,



K O T A S

k


d e l c í t i s o . E s t a s i m á g e n e s c a m p e s t r e s c o n v i e n e n al d i o s P a n , ,

y

se ve por

e l l o

que

c a d a p e r s o n a j e h a b l a

el

l e n g u a j e

que le

c o n v i e n e , así c o m o c a d a uno se p r e s e n t a con el a p a r a t o que le

e s p r o p i o . Los p a s t o r e s e s t á n c a r a c t e r i z a d o s por los o p o r t u

n o s e p í t e t o s

con que nos los

m u e s t r a ,

así

c o m o

los

d i o s e s

por

s u s a t r i b u t o s . S i l v a n o a p a r e c e ftorentes férulas et grandia

iilia quassans: al d i o s Pan a s i m i s m o con t o d a la b r i l l a n t e z de:

s u p o m p a c a m p e s t r e , Sanguineis ebuli baccis minioque ru-

bentem.

E s t a s d e s c r i p c i o n e s son muy r i s u e ñ a s y p a r e c e que

e l p o e t a h a q u e r i d o e n n o b l e c e r los c a m p o s p a r a h a c e r l o s d i g

n o s

de

G a l o . A p o l o

es el

ú n i c o

que

a p a r e c e

sin

a t r i b u t o s , ,

n o r q u e si lo h u b i e s e m o s t r a d o en su g l o r i a , h a b r í a e c l ip s a d o -

á los p a s t o r e s y á los d i o s e s ; y a c a s o e n t o n c e s h u b i e r a s a l i d o

d e l t o n o

de la

é g l o g a .

E n

el

id i l i o

de

T e ó c r i t o v i e n e n a l d e r r e d o r

de

D a f n i s

los

p a s t o r e s , M e r c u r i o , P f i a p o y V e n u s ; p e r o ni u n o s ni o t r o s

s o n c a r a c t e r i z a d o s , ni e s t o s p e r s o n a je s e s t á n a g r u p a d o s c o m o

e n el c u a d r o de V i r g i l i o .

E l p r i m e r o M e r c u r i o d e s d e

el

m o n t e

.

V i n o y d e c í a : D a f n i s , ¿ q u é te af l ige?

B u e n D a f n i s , ¿ q u é te a b r a s a ?

V i n i e r o n los v a q u e r o s , los p a s t o r e s ,

L o s c a b r e r o s v i n i e r o n ; t o d o s d i c e n :

¿ Q u é m a l t ie n e s ? P r i a p o t a m b i é n v i n o

Y dice: ¿•Qué,

te

a c a b a s , t r i s t e D a f n i s ?

•

Y

v i n o

la

r i s u e ñ a

y

d u l c e V e n u s ;

R i e d i s i m u l a d a ,

y

g r a v e p e n a

E n su á n i m o t e n í a , y d i c e : Oh D a f n i s

D e s v a n e c i d o tú v e n c e r c r e í a s

- AI a m o r , y h o r a del e r e s V e n c i d o .

'Conde.

P o r é s t a c o m p a r a c i ó n sé c o n o c e la d i f e r e n c i a S u m a qué h« »

e n t r e a m b o s - p o e t a s ,

y se ve que

G a l o

se

i n s i n ú a

en el

c o r a

z ó n del l e c t o r más que e h é r o e de T e ó c r i t o , c u y a p a s i o a



N O T A S Á LA S É G L O G A S .

3 5 7

t a m p o c o

se

d e t e r m i n a

¡o

c o n v e n i e n t e , c u a n d o

¡a de

G a l o

nos

i n t e r e s a d e s d e

los

p r i m e r o s

versos.—

Michaud.

V . 3r. Tristis at Ule: tamen cantabitis... La e s c e n a c a m b i a

d e r e p e n t e

por

e s t e m o v i m i e n t o p o é t i c o ,

tristis at Ule. Ya no

s e

ven

m á s

los

p a s t o r e s ,

ni el

d i o s P a n ,

ni

S i l v a n o ,

ni

A p o l o ,

y s ó l o q u e d a G a l o ,

que no se

a p e r c i b e

de

e l l o s ,

ni de los

p a s

t o r e s

que lo

r o d e a n

y le

h a b l a n ,

ni ve más que á su

L i c o r i

au

s e n t e . Ni los d i s c u r s o s de A p o l o , ni la p r e s e n c i a de los d i o s e s

l o p u e d e n d i s t r a e r

de su

d e s g r a c i a d o a m o r .

No

p u d o V i r g i l i o

p i n t a r m e j o r

una

p a s i ó n e x c ' u s i v a .

L a s p r i m e r a s p a l a b r a s

de

G a l o

son la

e x p l o s i ó n n a t u r a l

de

u n c o r a z ó n d e s p e d a z a d o

de

p e s a r ,

y su

d o l o r e s t á e x p r e s a d o

d e

una

m a n e r a p a t é t i c a

y

d u l c e .

Él se ve

p o s e i d o

de las

i m á

g e n e s

de la

m u e r t e ,

v en tal

s i t u a c i ó n d i r i g e

sus

m i r a d a s

so

b r e

las

a l e g r e s c a m p i ñ a s

de la

A r c a d i a ,

y

s o b r e

sus

p a s t o r e s .

V a á m o r i r á la v i o l e n c i a de su a m o r , y q u i e r e que e s t e a m o r

d e s g r a c i a d o r e v i v a é n l o s c a n t o s p a s t o r i l e s .

Así

s o n l o s a m a n

t e s ; s i e m p r e d e s e a n

que sus

c a r o s a f e c t o s

les

s o b r e v i v a n ,

y

q u i e r e n c o m o e n c o m e n d a r

á la

p o s t e r i d a d

la

o b l i g a c i ó n

de

a m a r

por

e l l o s . Ga l o

no

d i c e , c o m o C o r i d o n

en la

s e g u n d a

é g l o g a ,

que va á

mo r i r ; pero d i ce

más al

m a n i f e s t a r

el

d e s e o

d e

que sus

h u e s o s d e s c a n s e n

en paz.

E s t a i m a g e n h i e r e

con

m á s v i v e z a

é

i n t e n c i ó n

y

p a r e c e

que ya so ve

á G a l o p u e s t o e n

s u a t a ú d . ¡ Q u é d u l c e m e l a n c o l í a

se

p e r c i b e

en

e s t a s p a l a b r a s

Molliter ossa quiescant. Los p o e t a s l a t i n o s e m p l e a n f r e c u e n

temente es ta f igura ,

que es una

i m i t a c i ó n

de la

f ó r m u l a . . .

Sit

tibi térra levis.

« S e á t e

la

t i erra l i g era .»

Con la que

t e r m i n a

b a n

sus

c e r e m o n i a s f ú n e b r e s .

R i o j a i m i t ó e s t e ú l t i m o p e n s a m i e n t o

en su

h e r m o s í s i m a

e p í s t o l a m o r a l

á

F a b i o :

V e n y r e p o s a en el m a t e r n o s e n o

D e la a n t i g u a R o m u l e a , c u y o c l i m a

T e s e r á m á s h u m a n o y m á s s e r e n o .

A d o n d e

por lo

m e n o s c u a n d o o p r i m a

L a t i e r r a n u e s t r o c u e r p o , d i r á a l g u n o ,

B l a n d a

le sea, al

d e r r a m a r l a e n c i m a .

2o




T o d o e s t e p a s a j e

lo

i m i t ó G a r c i l a s o

en su

é g l o g a s e g u n d u .

d o n d e A l b a n i o d i c e

á

S a l i c i o :

V i n i e r o n los p a s t o r e s de g a n a d o s ,

V i n i e r o n de los s o t o s los v a q u e r o s

P a r a ser de mi mal de mi i n f o r m a d o s ;

A los c u a l e s en t i e r r a yo t e n d i d o

N i n g u n a o t r a r e s p u e s t a dar s a b í a ,

R o m p i e n d o

con

s o l l o z o s

mi

g e m i d o ,

S i n o de r a t o en r a t o les dec ia :

V o s o t r o s los del T a j o en su r i b e r a

C a n t a r e i s la mi m u e r t e c a d a dia.

E s t e d e s c a n s o l l e v a r é a u n q u e m u e r a ,

Q u e c a d a

dia

c a n t a r e i s

mi

m u e r t e ,

V o s o t r o s los del T a j o en su r i b e r a .

D e s p u é s

de

e s t o r e v u e l v e G a l o so b r e

sí

m i s m o

y

s o b r e

lo

p a s a d o ,

y

e n v i d i a

la

s u e r t e

de los

p a s t o r e s

de la

A r c a d i a ,

y el

n o h a b e r n a c i d o e n t r e e l l o s : aut custos gregis, aut matura;

vinitor uvee. El e f e c t o c o m ú n de un a m o r d e s g r a c i a d o , c o m o

d e n u e s t r o s d e s e o s mal c u m p l i d o s , es el e n v i d i a r el r e p o s o

q u e o f r e c e

una

v i d a

y

c o n d i c i ó n o s c u r a .

En tal

e s t a d o h u b i e r a

a m a d o G a l o á F i l i s ó á N i s e ó á c u a l q u i e r o t r a p a s t o r a ; p e r o

e s t a m i s m a m u l t i t u d de o b j e t o s que i n d i c a y la d i f e r e n c i a que

m u e s t r a en su e l e c c i ó n p r u e b a n b a s t a n t e m e n t e que no po d ia

a m a r

á

n i n g u n a , p o r q u e

no

o l v i d a b a

á su

L i c o r i s .

En

e f e c t o ,

d e s p u é s

de

h a b e r s e d i s t r a íd o

un

p o c o

con

e s t a f e l ic i d a d i m a

g i n a r i a , h a c e que L i c o r i s v e n g a á o c u p a r e s t a e s c e n a y t o d o

s e lo s a c r i fi c a , p o r q u e t o d o es na d a pa ra él sin su L i c o r i s . ¡ Q u é

s u a v i d a d y d u l z u r a en e s t e v e r s o

Hic gelidi fontes, hic molliaprata Licor .

/ Y q u i é n se m o s t r a r á i n s e n s i b l e al ú l t i m o p r o p ó s i t o que

f o r m a G a l o í




359

Hic ipso tecum consumerer evo.

L o q u e h a c e

tan

b e l l o e s t e t r o z o ,

es la

m e z c l a

de las

i d e a s

t r i s t e s con las v o l u p t u o s a s ; y de e s t a m e z c l a n a c e un s e n t i

m i e n t o que nos a f e c t a , p e r o sin i n c o m o d a r n o s , y da la idea

•de un v e r d a d e r o a m o r . T i b u l o ha s a b i d o e s p a r c i r las i d e a s

d e s a s t r o s a s e n t r e las e s c e n a s de v o l u p t u o s i d a d , y e s t e c o n

t r a s t e , t o m a d o de la m i s m a n a t u r a l e z a , le ha v a l i d o el

r e n o m b r e de el poeta del sentimiento. E n t r e n o s o t r o s p u e d e

c i t a r s e por m o d e l o de e s t e g é n e r o á R i o j a .

G a r c i l a s o

en la

é g l o g a p r i m e r a

en

b o c a

de

S a l i c i o i m i t a e s t e

p a s a j e :

V e s a q u í u n a e s p e s u r a ,

V e s a q u í

un

a g u a c l a r a ,

E n o t r o t i e m p o c a r a ,

A q u i e n de ti con l á g r i m a s me q u e j o .

V . 44. A

r

«) ic insanus amor... G a l o en el f r e n e s í de su

p a s i ó n c r e y ó t e n e r

á su

l a do

á

L i c o r i s ,

y así le

m u e s t r a

los

b o s q u e s s o m b r í o s ,

las

f r i a s f u e n t e s

y los

p ra d os f loridos

d o n d e p o d i a n p a s a r j u n t o s sus d i a s , c o l m a d o s de c o n t e n t o y

d e f e l i c i d a d ; p e r o e s t a i l u s i ó n se d i s i p a ; y t o d o e s t e h e r m o s o

p a i s a j e se d e s v a n e c e con su e s p e r a n z a , y ya no ve más que

e l h o r r o r o s o e s p e c t á c u l o

de la

g u e r r a

y de los

h i e l o s

á

d o n d e

se f i g ura t ra spo rt a do .

T a l es el p o d e r del insano a m o r , p e r f e c t a m e n t e c a r a c t e r i

z a d o por e s t e e p í t e t o ; y así G a l o , h a l l á n d o s e c e r c a d o de

f u e n t e s y p r a d o s , se c r e e t r a s p o r t a d o en m e d i o de la g u e r r a

d o n d e e s t á

su

L i c o r i s . P l a u t o

ha

d i c h o p o r b o c a

de un

j o v e n

e n a m o r a d o : Ubi sum, ibi non sum; ubi non sum, ibi est

animus.

E n e s t e l u g a r a d m i r a M i c h a u d

los

c o n t r a s t e s

y

m o v i m i e n

t o s que r e s u l t a n de las p i n t u r a s de V i r g i l i o ; y que s ó l o al ge

n i o le es d a d o c o n s e r v a r la u n i d a d n e c e s a r i a en m e d i o de

t a n t a v a r i e d a d de t o n o s y de c o l o r i d o s , y de u n i r las c o s a s en

s í c o n t r a r i a s por t r a n s i c i o n e s que B o i l e a u m i r a b a c o m o la

di f i cu l t a d más g r a n d e que h a b i a que v e n c e r en el a r t e de

e s c r i b i r . Por es o es tan d i f í c i l de t r a d u c i r e s t e p a s a j e .



3 0 0

NOTAS Á LAS

É G L O G A S .

Yo lo h e ve r t id o as í :

M a s h o r a , a m o r i n s a n o e n t r e e l e s t r u e n d o

D e l a g u e r r a d e M a r t e d e s a s t r o s a

M e e s t á y e n t r e e n e m i g o s d e t e n i e n d o .

¿Tú, le jos de la patr ia

( N o m e a t r e v o á c r e e r l o t o d a v í a )

D e l o s A l p e s l a c i m a v e s n e v o s a ?

¿ T ú , s o l a y s i n m í s i e n t e s

D e l R h i n c r u j i r l a e s c a r c h a

Bajo tu p lanta fr ía?

¡ O h c r u e l M a s s i q u i e r a

Q u e e l c i e r z o , ¡ ah n o t e d añ e :

Ni la n i e v e c u a j ad a

M a l t r a t e , ¡ o h D i o s t u p l a n t a d e l i c a d a .

E l M . L e ó n e n p r o s a t r a d u j o : « A g o r a e l a m o r l o c o m e t i e n e

» á m í , p o r q u e e s t á s t ú e n m e d i o d e l a s a r m a s d e l i n e x o r a b l e

« M a r t e , y g u e r r e a n d o c o n t r a l o s c o n t r a r i o s e n e m i g o s . T ú

« a u s e n t e d e t u p a t r i a , y s i n m í , n o v e s o t r a c o s a , ¡ ah c r u e l

« m á s q u e s ó l o l a s n i e v e s d e l o s A l p e s y l o s f r i o s d e l r i o R e n o :

« h a r t o q u i s i e r a y o a c a b a r c o n m i g o e l n o l o c r e e r . ¡ A h ¡ q u é

«t e m or t e n g o d e lo q u e t e h a r án p ad e c e r lo s f r íos ¡ y c u á l e l

• á s p e r o h i e l o h a d e c o r t a r t u s d e l i c a d a s p l a n t a s » L a t r a d u c

c i ó n e n v e r s o e s e q u i v a l e n t e á e s t a . M e j o r c o m p r e n d i ó e l

p e n s a m i e n t o J u a n d e G u z n i a n , si s e l e p e r d o n a n l a s i n e x a c t i

t u d e s d e e s t i l o y s u d e s c u i d a d a v e r s i f i c a c i ó n , t r a d u c i é n

d o lo as í :

E l l o c o a m o r e n t r e l a a d v e r s a g e n t e

E n m e d i o d e l o s t i r o s y d e g u e r r a

C o n t i g o m e h a c e e s t a r a l l í p r e s e n t e :

T ú l e j os t a n t o d e la p at r ia t i e r r a ,

M a s n u n c a c r e a y o u n m a l t a m a ñ o ,

L a s c r u d a s n i e v e s d e la a l p i n a s i e r r a ,

Y l o s f r i o s t a m b i é n d e l R h i n e x t r a ñ o

M i r a s s o l a si n m í ; ¡ a y D i o s q u e m u e r o

A y gu ár d at e e n aq u e se c l im a fie ro , ,



N O T A S

A


361

Y no te c o r t e , no, el y e l o i n s a n o

L a s t i e r n a s p l a n t a s

con

r i g o r s e v e r o .

L a n g e a c t a m p o c o c o n s i g u i ó t r a d u c i r l o , c o m o p u e d e v e r s e

y o m i t o por no ser más d i f u s o .

E n los dos p r i m e r o s v e r s o s de e s t e c u a d r o se s u p o n e G a l o

• c o n L i c o r i s en m e d i o del t u m u l t o de la g u e r r a ; l u e g o G a l o se

•la re pr es en t a l e j o s

de su

p a t r i a

y

c o m o r e t e n i d a

en

s u d e s

t i e r r o ( c o s a q u e a p e n a s p u e d e c r e e r ) ; mas no le d i r i g e ' s u s q u e

ja s ; se c o n t e n t a con e x a g e r a r l e los r i e s g o s que la a m e n a z a n

•para retraerla

de su

p r o p ó s i t o

por el

a s p e c t o h o r r i b l e d é l a s

n i e v e s que la c e r c a n . Por e s t o se c o n o c e que G a l o a u n e s p e

r a b a r e c u p e r a r

á su

a m a d a ,

y

e s t a e s p e r a n z a

da á sus

e x p r e

s i o n e s más d e l i c a d e z a . ¡ Q u é g r a c i a tan i n g e n i o s a en e s t a s

p a l a b r a s Me sine sola vides. S i e n t e que vea sin él un e s p e c

t á c u l o tan h o r r e n d o p o r q u e no t e n d r á q u i e n la v a l g a . E s t a

i d e a

es

i n g e n i o s a

y

p in t a

el

d e l i r i o

del

s e n t i m i e n t o .

No

p u e d e

s e g u i r l a , no p u e d e d e f e n d e r l a , y así se c o n t e n t a con d e s e a r l e

l o d o b i e n ; d e s e o s que son la p r u e b a del a m o r más v e r d a

d e r o ,

el

m á s d e l i c a d o

y mas

i n g e n i o s o ,

y que se

d i r i g e n

á

p r e n d a r la t e r n u r a y él a m o r p r o p i o de L i c o r i s ; p o r q u e p a r a

e l l a

son una

a l a b a n z a ,

y la

a s e g u r a n

de una

p a s i ó n

la más

- s i n c e r a y d e s i n t e r e s a d a .

P r o p e r c i o ha im i t a d o a l g u n o s r a s g o s de e s t a é g l o g a en la

• e l e g í a t e r c e r a , d o n d e t r a t a de h a c e r d e s i s t i r á G i n t i a de un

'v iaje

que

p r o y e c t a b a

á la

I l ir ia .

Tune audirepotcst vesani murm ura ponti?

Fortis

et

in dura nave jacere potest?

Tupe dibus ten eris positas fulcire ruinas?

Tu potes insólitas C ynthia ferré nives?

P ro perc i 'o no le h a b l a ni de la p a t r i a ni de sí m i s m o ; c o n

c l u y e p o r d e s e a r l e á su i n fi el v i e n t o s f a v o r a b l e s , sin m a n i

f e s t a r la el d e s e o de s e g u i r l a ; c u a n d o si G a l o h u b i e r a aún s i d o

e l d u e ñ o de L i c o r i s , es i n d u d a b l e que la h u b i e r a s e g u i d o .

P r o p e r c i o i n s i s t e m u c h o s o b r e e s t a i d e a , y p e c a de a f e c

t a d o ; G a l o

es más

r á p i d o ,

más

n a t u r a l ,

y sus

p a l a b r a s

son



3 6 2


c o m o un s u s p i r o que se le e s c a p a c a s i sin q u e r e r . V i r g i l i o , ,

p u e s , a v e n t a j a

á

P r o p e r c i o ,

no

s ó l o

en el

s e n t i m i e n t o , s i n o

t a m b i é n en la a r m o n í a . Las s í l a b a s de que se v a l e m u e s t r a n

l a a s p e r e z a de la n i e v e , y se s i e n t e c r u j i r la e s c a r c h a b a j o los

p i e s de L i c o r i s .

V .

5o. Ibo: et Chalcidico...

E u f e r i o n

fué

p o e t a g r i e g o ,

na

t u r a l de C a l c i s , c a p i t a l de la E u b e a , hoy N e g r o p o n t o , i sl a

c o n s i d e r a b l e del M e d i t e r r á n e o en el A r c h i p i é l a g o , c u y a p o e

s í a e s t a b a t r a d u c i e n d o G a l o en v e r s o s l a t i n o s , y por el e s t i l o

d e T e ó c r i t o ,

de los que se

c o n s e r v a n a l g u n o s .

V .

52. Certum est in silvis...

G a l o v u e l v e s o b r e

sus

p e n

s a m i e n t o s . Q u i e r e v i v i r y p a d e c e r e n t r e los a n i m a l e s s a l v a

j e s

y

g r a b a r

sus

a m o r e s

en las

c o r t e z a s

de los

á r b o l e s . E s t e

e s el ú l t i m o r e c u r s o que le q u e d a en su d e s c o n su e l o . T e ó

cr i t o d i j o en el e p i t a l a m i o de H e l e n a :

R e g a r e m o s

E l p l á t a n o s o m b r o s o , e s c r i b i r á s e

e s t a d ó r i c a l e t r a en la c o r t e z a ,

P o r q u e p a s a n d o a l g u n o l u e g o

lea:

V e n é r a m e ; de H e l e n a soy la p la nt a

Conde.

S i V i r g i li o t o m ó e s t e p e n s a m i e n t o de T e ó c r i t o , se lo h i z o ,

p r o p i o d á n d o l e n u e v a f o r m a y e x p r e s i ó n ; c u y o g r a n mé

r i t o c o n s i s t e en ver c r e c e r los a m o r e s á la par de los t i e r

n o s á r b o l e s . M u c h o s han t r a t a d o de i m i t a r l o ; p e r o en sus i m i

t a c i o n e s

se ha

p e r d i d o

con la

a n t í t e s i s

su

p r i n c i p a l b e l l e z a , ,

q u e c o n s i s t e en c u a t r o p a l a b r a s tan b i e n c o n t r a p u e s t a s , y

q u e e x p r e s a n dos i d e a s i n g e n i o s a s , p a s t o r i l e s y s e n c i l l a s .

N u e s t r o F i g u e r o a ,

en su

é g l o g a t i t u l a d a

Tirsis,

h a c e d e c i r

á é s t e :

P o r q u e con e s t e h i e r r o , que a l g ú n dia

H a de dar fin á mi c a n s a d a v i d a ,

E n e s t e t r o n c o e s c r i b a

mis

q u e r e l l a s ,

D o

por

v e n t u r a

la

e n g a ñ o s a D a f n e

T o r n a n d o de la c a z a c a l u r o s a ,



NOTAS

k

LAS É G L O G A S . 3 6 3

O s e d i e n t a

á

b u s c a r

ó

s o m b r a

ó

a g ua

V u e l v a a c a s o

los

o j o s

y los lea.

E s t a

es una

a mpl i f i ca c i ó n

en que

d e s a p a r e c e

la

gracia

y be

l l e za

del

o r i g i na l .

G é s n e r . ,

en su

i d i l i o t i tu l a do

Licasy Milon,

p o n e

en

bo ca

d e é s t e : « Q u i e r o g r a b a r n u e s t r o s n o m b r e s s o b r e e s t e p i n o

• Y o me o c u l t a ré d e s p u é s en a l g ú n b o s q u e , la v e r é s o n r e í r s e ,

• y e s c u c h a r é

lo que

e l l a d i c e . C o n c l u i d a s e s t a s p a l a b r a s ,

me

« p u s e

á

g r a b a r

en la

c o r t e z a , c u a n d o s e n t í

una

g u i r n a ' d a

que

« c i ñó

de

g o l p e

mi

f r en t e. » T a m p o c o

se

r e c o n o c e a q u í

el

o r i

g i n a l , a u n q u e el p e n s a m i e n t o b a j o o t r o a s p e c t o es s e n c i l l o y

g r a c i o s o .

Los

f r a n c e s e s S e g r a i s

y

C h a u l i e u

lo

i m i t a r o n

muy

m a ,

y

o m i t o

el

c o p i a r l o s . L a n g e a c t r a d u j o :

Je veux d'an fer aigu sur les tiges uouveües

Graver de mes amours des emblémes fidéles.

Chaqué jour ils croitront ees chiffres amoureux;

Et

vous, ó mes

amours,

et vous,

croisse ̂ comme

eux.

A q u í ,

con la

c o n c i s i ó n ,

que

e s t o

era

p r e c i s o ,

se

p i e r d e t a m

b i é n la a n t í t e s i s, y no son los a m o r e s , s in o las c i f ra s de e l l o s

l a s q u e

se

e s c r i b e n ;

por

m a n e r a ,

que los

a m o r e s

no se

d i ce

c r e c e r á n

con los

á r b o l e s , s i n o

con las

c i f ra s ;

y

e n t e r a m e n t e

s e p i erde

el

p e n s a m i e n t o

de

V i r g i l i o .

E l

M.

L e ó n

lo

t ra dujo

así:

E n t a l l a r é

en los

á r b o l e s a q u e s t o ,

Y

tu

q u e b r a d a

fe,

L í c o r i,

y

v a n a :

E l l o s c r e c i e n d o

se

h a r á n m a y o r e s ,

Y c r e c e r é i s con e l l o s mis d o l o r e s .

E n p r o s a

lo

v e r t i ó m e j o r : « E s c r i b i r é

mis

a m o r e s

en los

« t i e r n o s á r b o l e s : c r e c e r á n

los

á r b o l e s , c r e c e r á n t a m b i é n

mis

• a m o r e s . »

El

c i t a d o G u z m a n

lo

v e r t i ó

de

e s t e m o d o :

A l l í

en la

t i erna p l a nta

el

n o m b r e a m a d o

D e

los

a m o r e s m í o s e s c r i b i e n d o ,



364

N O T A S

A


S i n c a n t a r d e l o s o t r o s e l c u i d a d o .

M a s n o , q u e e s t a s s e i r á n g r a n d e s h a c i e n d o ,

Y v o s o t r o s , a m o r e s , ¡ u n t o e n e l l a s ,

A s í t r a t a d o s j u n t o i r é i s c r e c i e n d o .

Y o h e p r o c u r a d o c o n s e r v a r , e n c u a n t o l o p e r m i t e n u e s t r a

l e n g u a , l a c o n c i s i ó n y n a t u r a l i d a d d e l p e n s a m i e n t o , v e r t i é n

dolo as í :

Y a l l í e n l o s t i e r n o s t r o n c o s

P o r m i m a n o m i a m o r i r é e s c r i b i e n d o ,

Y c o n e l l o s m i a m o r ir á c r e c i e n d o .

V . 5 5 . Inlerea mixtis lustrabo Mcenaía Nymphis... Dice

M i c h a u d q u e s i e n t e y n o p u e d e d e c i r l a s o m b r a t r i s t e q u e

r e i n a e n e s t e v e r s o , d o n d e s e e x p r e s a la i d e a d e l a m á s p r o

f u n d a s o ' e d a d . I n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s e l c u a d r o s e a n i m a ,

y l a s i m á g e n e s d e l a c a z a v i e n e n á c o n f u n d i r s e c o n l a i d e a d e

l a s n i n f a s t a c i t u r n a s . E n e s t e o t r o :

Frigora Parthen ios canibus circundare saltus

pa rec e s e v e l a flo resta c i rc un da d a de pe rr o s de ca z a . En e l

ú l t i m o :

Jara mihi per rujpes videor lucosque sonantes

Iré...

p o r l a r i q u e z a d e s u a r m o n í a s e o y e l a m a r c h a e s t r e p i t o s a

d e G a l o p o r m e d i o d e l o s b o s q u e s r e s o n a n t e s . E n t o d o e s t o

s e a d v i e r t e e l d e s o r d e n d e u n a p a s i ó n d e s g r a c i a d a q u e l e

a g i t a y a t o r m e n t a , q u e p a r e c e e x t i n g u i r s e , y a l p u n t o v u e l v e

á r e a n i m a r s e , s e m e j a n t e á u n a h a c h a e x p u e s t a á t o d o s l o s

v i e n t o s . Ú l t i m a m e n t e e l d e s g r a c i a d o a m a n t e s e fo r ja á u n

t i e m p o c o n s u e l o s y t e m o r e s , e s p e r a n z a s é i n q u i e t u d e s d e

q u e s u c o r a z ó n q u i s i e r a e v a d i r s e ; p e r o á t o d a s p a r t e s l l e v a

c l a v a d o e l d a r d o a g u d o q u e lo a t r a v i e s a .

H e r r e r a á e s t e p r o p ó s i t o h a d i c h o ;



N O T A S Á LAS É G L O G A S . 365

D e s c o n f í o , a b o r r e z c o , a m o , e s p e r o ,

Y l l e g a

á tal

e x t r e m o

el

d e s c o n c i e r t o ,

Q u e

ya no sé si

q u i e r o

ó si no

q u i e r o .

Y el d i c h o mi m a e s t r o el Sr. L i s t a :

¿ Mas q u i é n p o d r á la f l e c h a e m p o n z o ñ a d a

D e l s e n o d e s c l a v a r s e ?

¿ Q u i é n p o d r á h a c e r que o l v i d e

S u d u l c e e r r o r una a l m a e n a m o r a d a ?

V e r á s

al

I n d i o h e l a r s e

B a j o el fu e g o i n m o r t a l que A r i e s d e s p i d e ,

A n t e s que de sus b r a z o s

I n e x p e r t o a m a d o r r o m p a los l a z o s .

N o s e r á in ú t i l o b s e r v a r

en

e s t e l u g a r q u e O v i d i o ,

en su

p o e

m a t i t u l a d o Remedium amoris, e n s e ñ a á los a m a n t e s que

q u i e r a n c u r a r s e de sus p a s i o n e s los m e d i o s que e m p l e a G a l o ;

p e r o t o d o es i n ú t i l : el a m o r no se c o n d u e l e de los t o r m e n t o s

• q u e o c a s i o n a ,

y

e s t e p e n s a m i e n t o s ir v e

de

t r a n s i c i ó n

á los

ú l t i m o s r a s g o s de un c u a d r o a d m i r a b l e .

V . 6 1 . Aat deus Ule malishominum mitescere discat... Mi

m a e s t r o

el Sr.

L i s t a

ha

d i c h o :

Y el d e s p i a d a d o a m o r , c u y a a l e g r í a

S o n los a y e s que el m í s e r o s u s p i r a .

E l M . L e ó n lo t r a d u j o b i e n así:

O

c o m o

si del mal del

p e c h o h u m a n o

S u p i e s e c o n d o l e r s e a q u e l t i r a n o .

V . 6 7 . Jam ñeque Hamadryades... E s t e c u a d r o e s t á l l e n o

•de v erd a d ; el a b a t i m i e n t o , el d i s g u s t o y la d e s c o n f i a n z a s u c e

d e n á los t r a s p o r t e s de la c ó l e r a y al d e l i r i o de la i l u s i ó n . El

p o e t a r e ú n e t o d o s los o b j e t o s que p o d r í a n d i s t r a e r á G a l o , la

p a z de las florestas, el e n c a n t o de los v e r s o s , y la c o m p a ñ í a

d e las n i n f a s . Los p r o n o m b r e s ipsa, ipsce m u e s t r a n c u á n t o

p i e r d e . E s t e v e r s o ,



3G6


Non illum nostri possunt mutare labores,

e x p r e s a el d e s f a l l e c i m i e n t o que n a c e de la d e s e s p e r a c i ó n .

G a l o d e s i g n a al a m o r por el p r o n o m b r e illum, p o r q u e es el'

o b j e t o

de sus

p e n s a m i e n t o s ,

que

s i e m p r e e s t á p r e s e n t e

A su

e s p í r i t u . El ve al a m o r que d e s p r e c i a sus q u e j a s , y que d e r

r a m a s o b r e su a l m a los t o r m e n t o s más c r u e l e s . P a r e c e que

R a c i n e s a c ó de a q u í la i d e a p a r a e s t o s v e r s o s que p o n e en.

b o c a de H i p ó l i t o en la

Fedra:

Morí are, monjavelot, mon char, tout m'importune,

Je ne me souviens plus des lecons de Neptune;

Mes seuls gémissemens font retentir les bois,

Et mes coursiers oisifs ont oublié ma voix,

G a l o i m a g i n a o t r o s t o r m e n t o s p ar a o p o n e r l o s á los dei'

a m o r ; p e r o t o d o es en v a n o . Ni los h i e l o s del P o l o , ni lo*

f u e g o s de C á n c e r p u e d e n d i s t r a e r l e de su p a s i ó n :

A m o r t o d o

á su

i m p e r i o

¡o

s u j e t a ,

Y o me r i n d o al p o d e r de su s a e t a .

N o

es

fácil dar

á

e s t e p e n s a m i e n t o

la

c a d e n c i a a r m o n i o s »

q u e t i e n e en el o r i g i n a l :

Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.

E l P. L e ó n t r a d u j o :

Y p u e s v e n c i d o a m o r t o d o lo t i e n e ,

R e n d í r n o s l e

de

f u e r z a

nos

c o n v i e n e .

Y G u z m a n :

T o d a s las c o s a s v e n c e el a m o r c a r o ;

[ S u s

pues; ¿para qué le h a g o r e s i s t e n c i a

A q u i e n por su v e n c i d o me dec laro?



NOTAS Á LAS

É G L O G A S .

36T

L a n g e a c

fué más

fe l i z

en la

v e r s i ó n

de

e s t e p e n s a m i e n t o : .

Qiiand toutcéde d ce Dieu, cedonsd notre tour.

E s t e

es el

ú l t i m o s u s p i r o

del

m á s t i e r n o

de los

a m a n t e s ,

al

q u e p a r e c e

no

p o d i a L i c o r i s m o s t r a r s e i n d i f e r e n t e ; p e r o

la

h i s t o r i a

no

n o s d i c e

que

e l l a v o l v i e s e

al

a m o r

de

G a l o ,

ni

v o l

v e r í a , p o r q u e un ca rro t i ra do de l e o n e s , en el que un dia se

m o s t r ó

al

l a do

del

T r i u m v i r ,

era de

m u c h o

más

p r e c i o

á sus

o j o s

que la

a r m o n í a

de la

f l a uta pa s to r i l . C a recemo s

hoy,

e s v e r d a d ,

de

G a l o s

y de

V i r g i l i o s ; p e r o L i c o r is

se

e n c u e n

t r a n á c a d a p a s o e n t r e

nosotros.—Michaud.

V .

70. Hxc sat erit diva:...

E s t a c o n c l u s i ó n

es muy

p a s t o

r i l ,

y en

e l la rat i fi ca V ir g i l io

el

a m o r

que

t i e n e

á

G a l o .

V . 7 5 . Cunctantibus... A l g u n o s l e e n cantantibus; p e r o no-

p u e d e e n t e n d e r s e

que el

p o e t a d i g a

es

d a ñ o s a

la

s o m b r a

á

l o s q u e c a n t a n ; c u a n d o

sí es

c o r r i e n t e

sea

d a ñ o s a

á los que

s e p a r an m u c h o

en

e l l a , po rq ue

cunctans

v i e n e

de cunctor,

d e p o n e n t e ,

que

s igni f i ca detenerse

ó

pararse.

La

s o m b r a

del

e n e b r o

era muy

s a l u d a b l e , p u e s e s t e á r b o l

es

o d o r í f e r o ,

y los

a n t i g u o s

le

a t r i b u í a n v i r t u d c o n t r a

el

c o n t a g i o ,

por lo que

a d o r n a b a n

las

p u e r t a s

y

h a b i t a c i o n e s

de las

c a s a s

con ra

m a s

de

e n e b r o ,

y

p a r t i c u l a r m e n t e

en

t i e m p o

de

p e s t e ;

y asf

e l s e n t i d o de V i r g i l i o es e s t e : « L e v a n t é m o n o s : la s o m b r a de

» l a n o c h e

que ya

v i e n e a c e r c á n d o s e

es

d a ñ o s a ,

y no

c o n v i e n e

« m á s t i e m p o p e r m a n e c e r a q u í , a u n q u e e s t a m o s s e n t a d o s

al

«pié

de un

e n e b r o . »

Lo que

c o n f i r m a

con la

d o c t r i n a g e n e r a l

d e

que las

s o m b r a s s o n p e r j u d i c i a le s

á las

m i e s e s .

F r . L u i s

de

L e ó n

no lo

e n t e n d i ó

así

c u a n d o t r a d u j o :

A l t o : que el ya á la s o m b r a e s t a r s e n t a d o

D a ñ a , y de e n e b r o más la s o m b r a s i e n d o .

G u z m a n

lo

e n t e n d i ó p e o r

y

o mi to c i ta r l o .

D i c e M i c h a u d

que

e s t a é g l o g a

es

p e r f e c t a

en

t o d a s

sus

p a r t e s .

Que el

id i l io

de

T e ó c r i t o s o b r e

la

m u e r t e

de

D a f n i s

e s u n a c a n c i ó n p a s t o r i l , p e r o q u e e s t a

es un

p o e m a a c a b a d o .

Q u e

ha

h e c h o o b s e r v ar

el

a c i e r t o

con que

V i r g i l i o

ha

sabido-



368


p r e p a r a r la e s c e n a , i n t e r e s a r á l o s e s p e c t a d o r e s , y s o s t e n e r

l a a t e n c i ó n . Q u e e l p o e t a h a p i n t a d o e l a m o r e n t o d o s s u s

p r o g r e s o s , c o n t o d a s s u s v a r i a c i o n e s , c o n t o d o s s u s t e m o r e s ,

s u s i l u s i o n e s , y s u s e s p e r a n z a s ; q u e n a d a h a o l v i d a d o , y e n '.

1

d e s a r r o l l o d e t o d a s e s t a s c u a l i d a d e s n o h a d e g e n e r a d o e n l a n

g u i d e z . Q u e e n m e d i o d e l d e s o r d e n a p a r e n t e d e s u s i d e a s , s e

o b s e r v a s i e m p r e e l e n c a d e n a m i e n t o d e l a s p a r t e s , y q u e en

•el d e l i r i o d e l s e n t i m i e n t o , s i e m p r e l a e x p r e s i ó n e s j u s t a y la

c o n s t r u c c i ó n c l a ra . Q u e e n l o s p o r m e n o r e s m á s u s u a l e s s e

m u e s t r a s i e m p r e n o b l e , e n l a s i m á g e n e s e l e v a d o ; y e s s e n

c i l l o , v a r i a d o y r á p i d o . Q u e e s t a é g l o g a d é c i m a a c a s o s e r á l a

m á s p e r f e c t a d e t o d a s y l a m á s d i f í c i l d e t r a d u c i r .



Í N D I C E .

P á £ 3 .

A d v e r t e n c i a •

v

T r a d u c t o r e s d e l a s ÉGLOGAS y la s GEÓRGICAS vu

É G L O G A S .

É g l o g a p r i m e r a • *

—* s e g u n d a ^

— t e r c e r a

y

— c u a r t a

f

— q u i n t a . . .

— s e x t a

-I

— - s é t i m a 1

— o c t a v a <?¡f

— n o v e n a ^

— d é c i m a "

J

G E Ó R G I C A S .

L i b r o p r i m e r o

— s e g u n d o

¡y^

— t e r c e r o

— c u a r t o

l'l

A d v e r t e n c i a

N O T A S k L A S É G L O G A S .

N o t a s a la É g l o g a p r i m e r a ' ¡ ^

— - s e g u n d a ^

— — te r ce r a ¿* *

. _ — c u ar ta

¿--.'j

— - $ ¿ Í

— — s e x t a ¿°1

— — sé t i m a -™¿[

— — octava üj**

— — n o v e n a ^ *

— — d é c i m a ¿

o i



I L I O T E C C L Á S I C A

O R S

P U B L I C A D A S

C l á s i c o s ffriea;o» a

HOMBRO:

La litada

—

La Odisea

H E R Ü D O T O

LOS

nueve libros de la Historia

P L U T R C O Las vidas paralelas

A R I S T Ó F A N E S : Teatro completo..

ESQUILO: Teatro completo .-

PO E T A S

BUCÓLICOS GRIEGOS : (Demócrito, Bien y Mosco)

XE N O P O N T K

Historia de la entrada de Cyro en Asia

—

La Cyropedia

;

—

Las Helénicas •

L U C I N O Obras completas

P Í N D A I Í O : Odas

A R R I N O Las Expediciones de Alejandro . . .

PO E T A S

LÍRICO S GRIEGOS

(Anacreonte, Safo, Tirleo, etc.) . . . .

P o L i m o :

Historia romana

.

P L A T Ó N :

La República, . . .

—

Diálogos en

p u b l i c a c i ó n )

D I Ó G H N E S LAKIÍCIO: Vidas de los filósofos más ilustres

MORALISTAS GRIEGOS (Marco Aurelio, Teofrasto, Egicteto,

Cehss .

...

T

U ÍDIDES Historia de la guerra- del Pelopoueso,. ,,

J O S K F O : Guerras de los judíos

I ^ Ó C R A T R S :

Oraciones políticas y forenses

E

U R Í P I D E S :

Tragedias

C l á s i c o s

l a t i n o s

V

IRGILIO:

La Eneida

—

Las

Églogas

y

Geórgicas

CICERÓN

: Obras didácticas........

— Obras filosóficas

— Epístolas familiares

— Carias Políticas ...... ,

—

Vida y discursos

T Á C I T O :

LOS Anales

—

Las Historias

SALUSTIO

Conjuración de Catilina.—Guerra de Juguria

C é s A R :

Los Comentarios á la guerra de las Gallas

S

U E T O N I

O : Vidas de los doce Césares

SR N E C A Tratados filosóficos

— Epístolas morales

O

V I D I O :

Las Heroidas ......

—

Las

Metamorfosis

_

F L O R O : Compendio de la historia romana

Q U I N T I L A N O : Instituciones oratorias •

Q

UINTO CURCIO Vida de Alejandro

E S T A C I O : La Tebaida

L U C N O La Farsalta ........

TI T O LIVIO Décadas de la Historia romana

T E R T U L I A N O ;

Apología contra los gentiles

V A R I O S :

Escritores

de la

Historia Augusta

MA R C I A L

y F E I J U O : Epigramas y fábulas. ......................

T B R E N C I O Í Las seis comedias

A P U L E Y O : El asno de oro

- •

P

L I N J O

E L

J

O V E N

Y

C

OUNHLIO

N

E P O T E

Panegírico

de

Tr ajano y carias.

Vidas de varones ilustres

fu V E N A L y PÜ R . S I O : Sátiras

A U L O

G E L I O :

Noches áticas

¿ A N

A

G U S T Í N La

Ciudad de Dios

A M M I A N O : Historia del imperio romano •

T-ncKKClo;

De la naturaleza de las cosas

H O R A C I O Obras completas,



C l á s i c o s e s p a ñ o l e s .

CBRV

ANTES:

Novelas ejemplares y Viaje del Parnaso

— D. Quijote de la Mancha, c o n el

c o m e n t a r i o

de

C l e m e n c í n

—

Teatro completo....

CALDERÓN: Teatro selecto.......

HURTADO DE M EN D OZA : Oirás en Prosa

QUBVEDO: Obras satíricas y festivas

—

Obras políticas é históricas.

...; 7 .

— Política de Dios

QU I N TA N A : Vidas de españoles célebres

D U Q U E

DH

R I V A S : Sublevación de Ñapóles

ALCALÁ GALIANO

:

Recuerdos de un anciano

MKLO: Guerra de Cataluña

VARIOS:

Antología de poetas líricos castellaas,

ordenada

por

M e n é n d e z

y P e l a y o

con

estudios críticos

deí

mismo

COLÓN: Relaciones y caria»

FERNANDO DE R O J A S : La Celestina

C l á s i c o s I n f i ri e se s .

MA C A U LA Y :

Estudios literarios.

— Estudios histéricos

— Estudios políticos

— Estudios biográficos

— Estudios críticos

— Estudios de política y literatura

—

Discursos parlamentarios

—

Vidas de Políticos ingleses.....

— Historia de la Revolución de Inglaterra

— Historia del Reinado de Guillermo I I I

MILTON: El Paraíso Perdido

1

SHAKESPEARE: Teatro selecto

C l á s i c o s I t a l i a n o s .

MANZONI:

LOS Novios

— La Moral católica

— Tragedias, poesías y obras varias

GUICCIARDINI: Historia de Italia

MAQUIAVELO: Obras históricas

— Obras políticas. _

BHNVENUTO CELLINI:

SU vida, escrita Por ¿l mismo

T A S S O ;

La JerusaUm libertada 1

C l á s i c o s a l e m a n e s .

SCHILLER: Teatro completo •

— Poesías líricas

H K I N E :

Poemas y fa?itasias.., *

— Cuadros de viaje

G O E T H E : Viaje a Italia ̂ •

— Teatro selecto * <•

HUMBOLDT ; Colón y el descubrimiento de América . . .

C l á s i c o s f r a n c e s e s .

LAMARTINE: Civilizadores y conquistadores •

BOSSUKT: Oraciones fúnebres..

MÉRIMÉE

: Colomba y otros cuentos

R BGN A R D

: Obras escogidas

C l á s i c o s p o r t u g u e s e s .

CAMOENS:

L

OS

L-usíadas

— Poesías selectas... ,

Sánscrito.

Panchaiantra,

traducido

por

A l e m a t i y

Libro de las Leyes de Manu

menéndez y pelayo, marcelino - eglogas y geórgicas 1914

Documents