1

Democraia ca mod de via

MEMORII INTERSECTATE

Memoria locurilor n oraele multiculturale ale Transilvaniei sec. XX:

Satu Mare, Sighioara, Turda

TURDA

Autori : Diana Hudrea, Bianca Nechifor, Tudor Rusu, Adrian Pop, Adelina Hdrean, Ctlin Dan, Ctlin Cristea, Alexandra

Paca, Paul Mocan i Alexandra Logigan Coordonator: prof. Florin Stan

Argonaut

Cluj-Napoca, 2012

2

Echipa proiectului: Director proiect: Prof.univ.dr. Doru RADOSAV

Conf.univ.dr. Ionu COSTEA Asistent cercetare: drd. Adrian BODA

Ec. Dr. Viorel TTAR Dr. Nicolae TECULA Prof. Florin STAN

Prof. Crina DRBAN prof. Gheorghe Gavril

Editura ARGONAUT Cluj-Napoca Tel./Fax: 0264-425626 Tel.: 0740-139984 www.editura-argonaut.ro e-mail: edituraargonaut@yahoo.com

Proiectul a fost finanat de Administraia Fondului Cultural Naional

beneficiar Universitatea Babe-Bolyai

prin Institutul de Istorie Oral

avnd parteneri: Centrul Raiu pentru Democraie

Muzeul de Istorie Sighioara cu participarea

Colegiul Naional Mircea Eliade Sighioara Colegiul Emil Negruiu Turda

coala cu clasele I-VIII Ion Creang Satu Mare

3

Memorii intersectate. Memoria locurilor n oraele multiculturale

ale Transilvaniei sec. XX: Satu Mare, Sighioara, Turda

Proiectul de cercetare Memorii intersectate. Memoria locurilor n oraele multiculturale ale Transilvaniei secolului XX: Satu-Mare, Sighioara, Turda implementat de Universitatea Babe-Bolyai Cluj Napoca, Facultatea de Istorie i Filosofie, prin intermediul Institutului de Istorie Oral, n parteneriat cu Centrul Raiu pentru Democraie Turda, Muzeul de Istorie Sighioara i coala cu Clasele I-VIII Ion Creang Satu-Mare, se nscrie n demersurile recuperrii memoriei recente a societii romneti pe care programul de cercetare al institutului ncearc s l aplice prin tematica diversificat a cercetrilor sale. Acestea vizeaz, cu precdere, acea parte din istoria contemporan care ofer posibilitatea intervievrii martorilor oculari sau a urmailor acestora (n cazul memoriei generaionale). Sub aspect metodologic, istoria oral nu ofer doar instrumentele pentru recuperarea trecutului recent, ci i o gril de interpretare i analiz a documentelor scrise elaborate n epoci trecute. nc de la nfiinarea sa, Institutul de Istorie Oral a implementat o serie de proiecte de cercetare specifice, acestea materializndu-se n studii publicate n Anuarul de Istorie Oral, revista institutului, ajuns la numrul 12, precum i n teze de doctorat i lucrri de autor. Rezumnd, Institutul de Istorie Oral vizeaz investigarea istoric prin intermediul istoriei trite de protagoniti ca alternativ i complement la marea istorie" scris, situndu-se astfel n contemporaneitatea dezbaterilor teoretice n legtur cu cercetarea istoric, revendicndu-se n special de la coala francez (Ph. Joutard, P. Nora, K. Pomian, J. Le Goff) i cea italian (Luisa Passerini i Alessandro Portelli) care acord o atenie deosebit rolului jucat de memorie i construcia discursului memorialistic.

4

Institutul de Istorie Oral al Universitii Babe-Bolyai i partenerii si i-au propus realizarea unui proiect complex care s mbine coerent cercetarea tiinific, implicarea direct a membrilor comunitilor vizate, educaia tinerilor n spiritul multiculturalismului i al eposului convieuirii interetnice n spaiul urban transilvan, precum i realizarea unor produse culturale destinate publicului larg. n cadrul acestui proiect, cercetarea tiinific nu va fi doar rezultatul efortului unilateral al istoricului ci presupune i implicarea membrilor comunitilor locale, respectiv a elevilor n calitate de intervievatori i a martorilor trecutului recent n calitate de intervievai. Produsul final este destinat att unui public avizat, specializat, ct mai ales publicului larg, dornic de a cunoate povestea locurilor n care triete.

Datorit mijloacelor de investigare specifice istoriei orale, proiectul constituie o abordare modern, interactiv, care face din grupurile int un public, deopotriv, consumator i coautor al cercetrii. Sondarea memoriei locurilor s-a bazat, ntr-o prim faz, pe documentarea de arhiv, ulterior ea valorificnd amintirile locuitorilor, ale martorilor direci a cror via se identific cu trecutul locurilor n care au trit, utiliznd memoria generaional n reactivarea trecutului comunitilor i locurilor urbane multietnice. De asemenea, prin activitile sale, proiectul a transformat tinerii n participani direci la cercetare, ei contribuind la identificarea martorilor, la realizarea interviurilor, la transcrierea i arhivarea acestora. Prin participarea la toate aceste etape de construire, realizare i finalizare a cercetrii, proiectul a reuit i construirea etosului comunitar. Prin abordarea povetilor despre locurile oraului, mici grupuri citadine (locuitorii unei strzi, ai unui cartier, fotii i actualii angajai ai unei fabrici etc.) i-au descoperit i consolidat aderena i apartenena la istoria oraului lor.

Proiectul a avut ca prim scop evidenierea dimensiunii multiculturale a patrimoniului material i imaterial al celor trei orae aa cum este reflectat n memoria locurilor pstrat de

5

martorii participani la evenimentele istorice. Prin activitile sale i prin produsele culturale finale (brouri/pliante i materiale multimedia), am urmrit depirea abordrii strict naionale a motenirii culturale i consolidarea punilor de comunicare dintre comunitile etnice i confesionale ale localitilor supuse cercetrii. Astfel, se va pune n valoare memoria comun, faptele memorabile, solidaritile interetnice n momentele de criz (rzboi, comunism, calamiti naturale, etc) i strategiile comune se depire a dificultilor convieuirii. Recuperarea memoriei locurilor reprezint, n cazul proiectului nostru, un exerciiu de ncurajare a dialogului multicultural. Strzile, pieele sau cldirile vor reprezenta, prin memoria lor devoalat, puncte de interferen ntre comunitile etnice i confesionale din ora. Acest tip de reconstrucie identitar a localitii vine n ntmpinarea politicilor autoritilor locale de a scoate n eviden specificul local, de a realiza un suport cultural care s contribuie la dezvoltarea etosului comunitii i de a oferi turitilor un material simplu, atrgtor i n acelai timp consistent i bine fundamentat despre oraele aflate n discuie. Cele trei orae Satu-Mare, Sighioara i Turda au fost alese tocmai datorit faptului c dezvolt asemenea politici publice n efortul de relansare i poziionare pe harta cultural, economic i social a rii. De asemenea, situaia etnic a acestor localiti este relevant din punctul de vedere al proiectului : Satu-Mare (romni, maghiari, germani, romi), Sighioara (romni, germani, maghiari, romi), Turda (romni, maghiari, evrei, romi)

Obiectivele generale ale proiectului au fost reconstituirea, pe baza mrturiilor de istorie oral, a unei istorii comune, extraetnice, a concivilitii din localitile cercetate, n scopul ncurajrii dialogului multicultural, a toleranei i convieuirii n spaiul public

Dintre obiectivele specifice ale proiectului putem aminti: - realizarea de brouri/pliante ce fructific memoriile

intersectate ale locurilor din cele trei orae cercetate;

6

- ntocmirea unei arhive de istorie oral cu materialele audio-video adunate pe tema memoriei intersectate a locurilor din cele trei orae n care are loc cercetarea;

- realizarea unui DVD multimedia pe tema proiectului pentru a fi distribuit n coli;

- atragerea publicului n derularea proiectului cultural prin implicarea a 30 de elevi i prin realizarea anchetei orale.

- ntrirea capacitii organizaionale a solicitantului prin semnarea de parteneriate de colaborare cu instituii de nvmnt, muzee, ONG-uri din oraele transilvane incluse n proiect.

Proiectul a avut n vedere cteva grupuri int, primul grup int vizat i cel mai important a fost cel al elevilor din oraele n care s-a desfurat cercetarea. Proiectul i-a propus trezirea interesului acestora pentru trecutul localitilor lor prin implicarea lor n identificarea martorilor, realizarea interviurilor i transcrierea acestora. Elevii s-au familiarizat astfel cu caracteristicile metodologiei de cercetare specifice istoriei orale, descoperind o nou fa a locurilor n care ei triesc.

Un al doilea grup int l-a constituit cel al martorilor. Ca depozitari ai memoriei locurilor, acetia au fost provocai, prin intermediul anchetei orale, s se transforme n coautori ai unei istorii a locurilor pe care au trit-o sau au motenit-o prin intermediul memoriei auriculare, generaionale.

Al treilea grup int a fost reprezentat de specialiti cercettori, profesori etc. crora proiectul le-a furnizat un model de interaciune, de colaborare cu membrii comunitilor contemporane din oraele lor i de asemenea cu partenerii din cadrul celorlalte instituii implicate n derularea proiectului.

Beneficiile i impactul proiectului sunt diverse. El a vizat implicarea direct a elevilor i a vrstnicilor n realizarea pliantelor/brourilor i a materialelor multimedia ceea ce a contribuit la dezvoltarea dialogului intergeneraional. De asemenea locuitorii intervievai ai celor trei orae au neles mai

7

bine c sunt deintorii unei moteniri multiculturale pe care au obligaia s o protejeze i s o mbogeasc.

Proiectul va putea fi luat ca model de abordare a istoriei locale prin valorificarea memoriei locurilor, a memoriei generaionale i a celei individuale i pentru valorificarea didactico metodic a acestei arhive orale la orele de istorie, geografie, literatur, educaie civic, etc. n egal msur aceste cercetri de istorie oral pot fi prelucrate jurnalistic n cadrul emisiunilor de radio i televiziune locale ca o imagine oglind a colectivitii din cele trei localiti cu mesaje consistente privind consolidarea spiritului civic i comunitar apelnd la mass-media. n esen memoria i istoria trit a oamenilor din localiti multietnice i multiculturale ofer sugestii privind particularitile identitare i culturale n oraele multietnice cu experiene evidente n spaiul toleranei i convieuirii.

Prof.univ.dr. Doru RADOSAV

8

9

Prezentarea echipelor i a activitilor de cercetare Proiectul actual a avut mai nti o etap de cercetare a

surselor scrise. Presa din perioada interbelic i datele de arhiv ne-au oferit osatura pozitivist pe care s construim coninutul extras din interviuri de istorie oral. n urmtoarea etap, am trecut la identificarea martorilor i la intervievarea acestora. Ne-am oprit la persoane care au locuit sau au muncit un timp mai ndelungat n spaiul supus cercetrii noastre Piaa Republicii. A urmat transcrierea interviurilor i apoi prelucrarea acestora.

Interognd trecutul cu ajutorul istoriei orale, am dorit s obinem o perspectiv diferit de cea a istoriei oficiale centrat pe sursele care au creat i au dirijat evenimentele. Am dorit s scoatem n prim-plan istoria trit de oamenii simpli, de martorii nevinovai ai marii istorii, ai rzboaielor mondiale, ai naionalizrii, ai revoluiei etc.). De asemenea, am cutat s salvm ceea ce se mai poate salva din memoria individual, din memoria familial i din cea generaional. Am pornit de la ideea c memoria, n toate ipostazele ei, poate oferi tablouri mult mai clare, mai vii asupra relaiei dintre istoria mare i istoria mic.

n procesul de colectare a informaiilor, un rol important l-a avut echipa de liceeni de la Colegiul Emil Negruiu Turda format din Diana Hudrea, Bianca Nechifor, Tudor Rusu, Adrian Pop, Adelina Hdrean, Ctlin Dan, Ctlin Cristea, Alexandra Paca, Paul Mocan i Alexandra Logigan. Acetia au participat activ la realizarea interviurilor, de cele mai multe ori fiind autorii exclusivi ai acestora, au transcris informaia nregistrat i au participat la prelucrarea acesteia.

Piaa Republicii sau Piaa Mihai Viteazul cum se numea n perioada interbelic, reprezint nucleul oraului Turda. n

10

acest spaiu i n proximitatea lui sunt concentrate mai multe biserici calvin, catolic, ortodox, unitarian, greco-catolic, aici este palatul princiar, actualul Muzeu de Istorie, aici i aveau, n secolele XVI-XVII, reedinele temporare marii nobili ai Transilvaniei care l acompaniau pe principe.

Actualele construcii care flancheaz piaa dateaz, majoritatea lor, de la sfritul secolului al XIX-lea nceputul secolului al XX-lea. Conform datelor scrise, n aceast perioad, spaiul era dominat de comunitatea maghiar, n ceea ce privete locuirea i de comunitatea evreiasc, n ceea ce privete activitatea economic. Cu alte cuvinte, maghiarii erau proprietarii majoritii imobilelor, iar magazinele i atelierele de la parterul acestora erau nchiriate evreilor. n perioada interbelic, n arealul pieei au nceput s ptrund i primele familii romneti, familii nstrite care concureaz cu burghezia tradiional din ora.

Aceast structur s-a pstrat pn n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Rzboiul a determinat plecarea unei pri a evreilor i maghiarilor i instalarea aici a unui numr important de romni venii din Ardealul de Nord. Trecerea locuinelor n proprietatea statului a modificat radical structurile etnice, sociale i confesionale tradiionale. Pentru c industrializarea oraului avea nevoie de muncitori, n casele din Piaa Republicii au fost instalai chiriai la stat adui din mprejurimile Turzii. Centrul oraului a devenit, astfel, dominat etnic de romni, social de muncitori, iar confesional de ortodoci.

Concluzii. Credem c proiectul nostru are un impact important

asupra mai multor grupuri implicate. Vorbim, pe de-o parte, despre elevi. Ei intr pentru prima dat n contact cu informaii

11

istorice care se verific pe teren. Istoria nu se mai rezum la manual, ci devine palpabil; dintr-o abstractizare rece se transform ntr-o poveste a omului care st de cealalt parte a mesei. Ne propunem permanent s-i apropiem pe copii i pe tineri de trecutul comunitii lor i de patrimoniul istoric motenit. Acest proiect contribuie substanial la acest efort.

Pe de alt parte, proiectul este important pentru martorii intervievai i pentru familiile acestora. Dup tracul de la nceput, am observat la toi bucuria de a vorbi, de a destinui poveti doar de ei tiute. Poate c este i o modalitate prin care aceti oameni i retriesc, chiar i pentru cteva minute, episoade ale unei existene pe care ar fi vrut s o prelungeasc la infinit sau pe care ar fi vrut-o altfel. Chiar i atunci cnd este vorba de momente dramatice ale vieii lor, aceti supravieuitori ai istoriei le povestesc cu detaare sau cu bucuria c le-au nvins.

Proiectul are o importan deosebit i pentru comunitate. Este o formul de redescoperire a trecutului comun, de nelegere a transformrilor prin care a trecut oraul pe parcursul unui secol i de o mai mare apropiere de acest trecut prin punerea n valoare a ceea ce acesta a avut pozitiv - tolerana, munca, spiritul ntreprinztor, mndria apartenenei la aceast comunitate.

12

13

Memorii intersectate. Memoria locurilor n oraele multiculturale ale Transilvaniei secolului al XX-lea:

Satu-Mare, Sighioara, Turda

TURDA

Regele bomboanelor. Republicii 7 Iniial, aici a fost o cldire cu aspect rural, peste care a fost ridicat, la nceputul secolului al XX-lea, actuala cldire de ctre Fodor Dionisie. Cldirea are, probabil, cea mai valoroas faad n stil Secession vienez din tot oraul. Etajul cldirii are un atic nalt ce face din pod nc un etaj la faad. La nceput, casa avea i un gang carosabil paralizat astzi de existena unui spaiu comercial. Prin 1928-1930, casa a fost cumprat de la Fodor Dionisie de ctre Iosif Bobes. Pn atunci, curtea interioar a casei era unit cu cea a casei Fodor de la numrul 8. n curtea comun funciona Fabrica de bomboane Tilia. n anii 30-40 ai secolului trecut, la parterul casei, la strad, era un renumit magazin de bomboane: Regele bomboanelor. mi amintesc c acolo, la parter, era un magazin de dulciuri, mai ales bomboane erau... Erau nite bomboane cum n-am mai mncat altele atta de bune, erau cu ciree n mijloc, cu coniac, cu tot felul de lucruri fine. i vnztorul era un ungur care vorbea foarte ru romnete, abia ne nelegeam cu el. El era pentru noi regele bomboanelor. i intram pe-acolo ntotdeauna cnd veneam de la coal. Omul avea i o anumit politic de marketing cum i spun americanii astzi, cine cumpra o anumit cantitate, primea un premiu (Mircea Raiu). O reclam din ziarul Turda, din 1936, i ademenea pe trectori: La , Piaa Mihai Viteazul,

14

lng bazarul, au sosit de Pati cele mai delicioase i mai eftine bomboane i epurai de ocolat.

Contele i negustorul. Republicii 8 Casa dateaz din secolul al XVIII-lea, dar a fost

refcut n secolul al XIX-lea n manier clasic. Este construit n form de U, cu un larg front la strad i aripile nedezvoltate. Cldirea are subsol, parter i etaj. Gangul boltit de acces este o reminiscen a stilului baroc. Att arhitectul din secolul al XVIII-lea, ct i cel din secolul al XIX-lea sunt necunoscui.

Istoria casei de la numrul 8 surprinde transferul de putere, de influen care are loc, n interiorul oraului, dinspre nobilime nspre burghezie. Aici, groful Pejachovics las loc negustorului Fodor. tiu de la mama mea c,pe la 1900, casa era n proprietatea unui grof, groful-conte Pejachovich Miko Endre, originar din Voivodina, dar cstorit cu o turdeanc. Toat lumea tia despre conte c este un mare mptimit al jocurilor de noroc i al petrecerilor. Mergea i i petrecea sptmni n ir prin localurile de lux din Budapesta i Viena. El avea, bineneles, mai multe proprieti, dar una dintre ele era casa din centrul oraului unde este astzi staia de autobuz ca s mergem n Opriani. i bunicul meu, care era unul dintre cei mai importani negustori din Turda, pusese ochii pe casa asta i tot ncerca s o cumpere de la grof. Dar nu reuea. Lui i plcea casa pentru c se potrivea foarte bine cu ce vroia el s fac, adic tot felul de comer i nc n mijlocul oraului. i cum v-am spus, bunicul meu, Fodor Dominic, a aflat, prin 1910 cndva, c groful Pejachovich pleac la Budapesta. i imediat i-a dat seama c va petrece prin localuri i va rmne fr bani. A angajat un detectiv care s l urmreasc pas cu pas i dup o sptmn, c atta i-a trebuit contelui ca s-i cheltuiasc banii n cazinouri, detectivul l-a anunat pe bunicul i el s-a dus la Budapesta cu banii pregtii i a cumprat casa de la grof. Mama mi spunea c groful nici nu a mai venit n Turda vreodat, aa de suprat a fost i cred c

15

i-a fost i foarte ruine. A anunat-o pe nevast-sa i a ateptat-o nu tiu unde i au plecat definitiv din ora. Aa a ajuns familia mamei mele n acea cas (Estera Filep).

n perioada interbelic, la parter era un restaurant, o lptrie, o mcelrie, un magazin de coloniale, unul de nasturi, un ceasornicar etc. n curte era Fabrica de ciocolat Tilia, care avea o linie de producie adus din Hamburg. A fost prima fabric de ciocolat din Romnia care a funcionat pe o instalaie de gaz metan. Spaiul de la etaj a fost nchiriat de statul romn ca local al judectoriei.

Naionalizarea a trecut imobilul cu tot ce a nsemnat el - cas de locuit, magazine, atelierele din curte - n proprietatea statului. Momentul a fost dramatic pentru fotii proprietari. A fost ns i un prilej de manifestare a solidaritii: Mama era depit de situaie. Trebuia s evacum casa n nu tiu cte ore. Ce s fac cu attea mobile, covoare cte erau n casa noastr? i sta aa Era deja noapte i n curte era o glgie cumplit, cine s pun mna pe lucrurile noastre. No, gata, le-au dus, nu tiam cine ce a dus. Dup aceea, cte un fost angajat, cte o femeie se ntlneau cu mama i i spunea c a luat un covor, sau o mobil sau nu tiu ce i s nu aib grij, c a luat-o pentru Ester, adic pentru mine. S-au inut de cuvnt i ne trezeam seara c vine cineva cu un covor sau mai tiu eu ce (Estera Filep).

Dup naionalizare, parterul a fost ocupat tot de magazine, dar de stat, iar etajul a rmas ocupat de judectorie pn n 1953, cnd spaiul a fost mprit n locuine pentru chiriai la stat.

Casa a reintrat n proprietatea familiei Fodor abia n 2001.

O tranzacie ciudat. Republicii 10 Cldirea dateaz de la sfritul secolului al XIX-lea -

nceputul secolului al XX-lea i a fost construit iniial doar cu parter n form de L, fiind apoi etajat. Pe faad iese n

16

eviden gangul carosabil (azi vitrin de patiserie) cu un chenar neogotic cioplit de un meter venit de la Cluj sau adus gata cioplit de acolo. n interior atrage atenia tmplria de la ua scrii i balustrada cu montani de font.

Imobilul a rmas n memoria contemporanilor ca un caz neobinuit de neans al unei familii de evrei pclii fie de destin, fie de fostul proprietar. Cu aceast cas tiu c a fost ceva n neregul. n neregul, adic proprietara iniial era mtua mea, adic sor cu tata; a fost ori foarte norocoas, ori mecher, adic cu informaii pe care nu le putea afla toat lumea. Proprietarul, de fapt proprietara, Fodor Ibolya, a vndut aceast cas unui evreu, Mandula, prin 1947. i la scurt timp, n 1950, Mandula a pierdut-o, datorit naionalizrii. i au fost evacuai undeva, ntr-o cas mic, la intersecia strzilor Andrei Mureanu cu Ecaterina Teodoroiu. Era Mandula cu soia i cu dou fiice, Rahela i Maya i aveau dou camere mici acolo. Prin 1953-1954 au emigrat n Israel. V dai seama ce neans au avut oamenii ia, s-i cumperi cas i dup trei ani s o pierzi c i-o confisc statul? La etaj au fost adui chiriai. Prin 1958-1959, la etaj s-a instalat directorul Fabricii de ciment din Turda, Iakab Sandor, a crui soie era fiica fotilor proprietari, deci verioar primar cu mine. Dup 1989, cldirea a rmas la stat i a fost cumprat de cei care o folosesc i astzi (Estera Filep).

Sunt chiop pn trece rzboiul. Republicii 11 Construit n secolul al XIX-lea, casa avea iniial un

aspect rural. n perioada interbelic, a fost refcut partea dinspre strad, care a primit o faad modern, n stil internaional, dup planurile arhitectului Samuel Lengyel.

Construcia ne ajut s-l gsim pe simplul participant la mersul istoriei, dar un participant care ncearc s evite coliziunea frontal cu marea istorie i s-i urmeze firul normal al vieii. Nu ei au determinat marile catastrofe istorice, deci nu vor s fie implicai. Este cazul lui Zsigo Bacs,

17

proprietarul iniial al casei. Casa aceasta, la numrul 11, este nc n proprietatea familiei care a construit-o. Mai mult, btrnul, Zsigo Bacs, era comerciant, deci bunicul celor care triesc astzi. Tatl meu era tot suprat pe Zsigo Bacs c n timpul Primului Rzboi Mondial sta era tot timpul chiop. i aa a scpat de armat, n timp ce bunicul i ceilali de aceeai vrst au ajuns pn n Sicilia. i cnd bunicul s-a ntors n Turda i-a spus: Gata, Zsigo, nu mai chiopta c rzboiul s-a terminat . i i-a trecut urgent. Ladislau Farkas, copilul lui Zsigo Bacs, nu a fost interesat de comer, a fost contabil la Ocolul Silvic (Estera Filep).

Vechii vecini i cunosc, reciproc, nu doar trecutul, ci i viaa actual cu toate meandrele ei. Bieii lui Farkas Ladislau, unul locuiete chiar n cas, iar cellalt este pe la Cluj. Ei i-au mprit casa, fiecare administreaz o parte din ea (Estera Filep).

Se pare c pn n anii 1940 nc se mai practicau, n cazul familiilor nstrite, aa cum era cazul celor din centrul oraului, strategii matrimoniale. Maghiarii se distrau mai mult doar ntre ei. Era o familie care avea dou fete i la noi n familie era tata i un frate mai mic i s-au neles prinii lor ca unul dintre ei s ia pe o fat. i aa s-a ntmplat (Zoltan Farkas).

Cea mai bun prjitur. Republicii 12 Casa Asociaiei tbcarilor a fost construit pe la

sfritul secolului al XIX-lea. n perioada interbelic era unul dintre cele mai frecventate locuri din Turda. i asta pentru c, la parter, n partea dreapt a gangului carosabil, era cel mai cunoscut magazin de mbrcminte i stofe din ora: Prvlia Amira. Amira era armean maghiarizat. Era foarte priceput la comer, i cuta sursele de aprovizionare tocmai la Viena i la Paris. Avea cea mai bun marf pe care o puteai gsi n marile orae la acel moment (Mircea Raiu).

Partea stng a cldirii era ocupat de nu mai puin vestita cofetrie Schtepper. Numele i era dat dup cel al

18

patronului cofetar, un austriac stabilit aici. Oamenii i amintesc cu ncntare de bomboanele i prjiturile nemaipomenite pentru care veneau inclusiv domnii i doamnele de la Cluj. n faa cofetriei era o teras deschis n timpul verii. n special duminica sau n alte zile de srbtoare veneau foarte muli domni de la Cluj special ca s mnnce o prjitur sau o ngheat la Schtepper (Mircea Raiu). Cofetria este unul dintre locurile care trezesc amintiri plcute legate de strad, este ca un buton automat care deschide fereastra spre lumea copilriei. Cofetria Schtepper avea cele mai bune prjituri i bomboane. Avea, la strad, o teras betonat pentru timp de var. C n rest strada era pietruit cu pietre de ru i plin de blegar. Dar era aa de frumos, iar iarna erau multe psri care se hrneau acolo, pe strad (Zoltan Farkas).

De la brnzeturi, la transport auto. Republicii 13 Casa Dncil a fost construit ntre 1889 i 1900. Este o

construcie organizat simetric n jurul gangului carosabil, cu o faad cu decoraiuni n stil Secession.

Memoria pstreaz nc vie structura etnic nchis a centrului oraului i reine ca un fapt notabil forarea acestor bariere. Familia Dncil a fost una dintre primele familii romneti care au intrat n centrul oraului. Erau originari din zona Sibiului i au fcut avere, fraii tia Dncil, au fcut avere din comerul cu brnzeturi. Apoi, dup 1930, au concesionat liniile de transport cu autobuzul pe traseele Turda-Ludu, Turda-Cluj i pe alte trasee. n acea perioad, la parterul casei era un magazin de alimente, n curte era atelierul de reparaii auto, iar n faa casei era o parcare pentru autobuze (Mircea Raiu).

Dac la nceput au fost respini, odat ptruni n acest spaiu dominat de maghiari, romnii au fost totui tratai n funcie de condiia social i nu de originea etnic. nainte de rzboi, trectorii erau obinuii s o vad n balconul casei pe

19

doamna Dncil tricotnd i n acelai timp dnd sfaturi servitoarei (Estera Filep).

Cine mnnc bine, lucreaz bine. Republicii 14

Urmele de boli de la parter arat c a existat o cldire anterioar, baroc, din secolul al XVIII-lea. Peste aceasta a fost ridicat actuala cldire specific arhitecturii din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, cu front comun la strad i racordarea la corni cu celelalte cldiri.

Casa a fost, prin secolul al XVIII-lea, a celebrei familii nobiliare Wesellenyi, de la care a fost cumprat de familia Miklos. Aici s-a nscut baronul Josika Miklos (1794-1865), scriitor maghiar i participant la revoluia de la 1848-1849.

Istoria locurilor sau a unei familii sunt reinute, de multe ori, prin asociere cu episoade anecdotice. Pe la 1900 aproximativ, casa aceea a fost cumprat de familia Szekely. Din cte tiu, a fost la un moment dat un ordin de la primria oraului, sau cam aa ceva, care i obliga pe toi proprietarii din centrul oraului s construiasc un etaj peste cldirile care aveau doar parter. Cu acea ocazie au construit, la etaj, spre strad, o ncpere imens unde s se poat reuni toat familia. Szekely avea n curte un abator, iar la strad una dintre cele mai mari mcelrii din ora. tiu de la cei din familia mea, rude apropiate cu Szekely, c atunci cnd sta dorea s angajeze oameni la abator sau la mcelrie, le ddea un test foarte simplu: le ddea s mnnce i s bea ct vroiau. Iar el cu nevast-sa stteau i se uitau la ei. tii pe care i angaja? Pe cei care mncau i beau mai mult. Pentru c, ziceau ei, un om care mnnc, aa, sntos, i muncete sntos (tefan Halmagyi).

Povestea cldirii pune n faa noastr i pasaje de via care ne arat, pe de-o parte, spaimele i reaciile iraionale pe care le poate genera marea istorie (rzboiul) asupra oamenilor simpli, dar i puterea unora dintre acetia de a evita derapajul ilogic de la normalitate. n toamna lui 1944, cnd a ptruns

20

armata romn n Turda, era un grup de maghiari acolo, n centrul oraului Fuseser arestai i urmau s fie deportai pentru tradare. Dar erau oameni care nu au avut treab cu rzboiul. Noroc c a aprut un ofier, Deleanu, era de prin sud. i el i-a eliberat pe toi. I s-a prut o prostie s-i deporteze. i s vedei ce nseamn viaa Peste civa ani, Deleanu s-a cstorit cu fata unuia dintre cei pe care i eliberase, Szentkyralyi. i aa a ajuns coproprietar al casei lui Szekely. (tefan Halmagyi).

Memoria colectiv a reinut i nefirescul impus de comuniti. Mcelria a devenit loc monden, iar sala de reuniune a familiei, sal de edine a Miliiei. Dup naionalizare, jos era o Alimentara, apoi Moca, pentru protipendada anilor 70. La etaj, Miliia a intrat i n camera mare care era pentru reunirea familiei (tefan Hamagyi).

Multe funciuni. Republicii 15

Cea mai pretenioas construcie din centru reprezint o compoziie eclectic avnd puternice influene Secession. Construcia ocup n front continuu spaiul de la strad i nchide un cvartal ntreg.

Este posibil ca aceast cldire s fac parte dintr-un nou ansamblu arhitectonic centrat n jurul bisericii reformate i care ar fi contrastat puternic cu imobilele din jur.

n perioada interbelic, parterul cldirii, de la col spre Muzeul de Istorie, era ocupat de Oficiul potal, iar la strad era o librrie. Proprietarul acesteia era Teodor Mureanu, profesor de limba i literatura romn la Liceul Regele Ferdinand. Era o librrie renumit n ora i librarul ncerca s-i respecte blazonul organiznd importante evenimente culturale precum lansarea romanului Ion de Liviu Rebreanu sau prezentarea crii lui Pavel Dan, Urcan Btrnul (Mircea Raiu).

La etaj a fost instalat, de prin 1940, primria.

21

La ping-pong. Republicii 16

Construcie din secolul al XIX-lea, cu modificri n secolul al XX-lea, actualul imobil n stil Neoclasic este rezultatul unificrii a dou cldiri n scopul organizrii colii reformate de fete.

Cldirea, aflat n proprietatea parohiei reformate, avea la parter, n perioada interbelic, un atelier de curelrie unde lucrau trei-patru muncitori. Tot la parter mai era coala maghiar i locuina nvtorului. La etaj era Clubul Tineretului Reformat care, printre altele, organiza campionate de tenis de mas la care participau att tineri maghiari, ct i romni i evrei. Existena acestui club aflat ntr-o cldire a comunitii maghiare, dar despre care i amintete un romn, poate fi o dovad concret c buna nelegere cotidian nu a fost, n perioada interbelic, o fraz goal, ci o realitate palpabil. Eu mi amintesc c mergeam aici, la etaj, cnd eram mici. C funciona aici un club al tineretului maghiar. -apoi eu aveam prieteni maghiari i mergeam cu tia s jucm ping-pong i nu mai tiu ce jocuri (Mircea Raiu).

Un aprozar. Republicii 18

Construit prin 1879, cldirea a aprut ca urmare a divizrii proprietii bisericii reformate. Cedarea Ardealului de Nord ctre Ungaria a adus un mare numr de refugiai romni n Turda. Viaa lor a fost imediat ncadrat n rama mare a comunitii de pe strad: i casa asta era cu chiriai. Aici n buctrie era un btrn refugiat de la Cluj. Avea, aici, n csuele astea ale parohiei maghiare, mai sus de librrie, avea o cmru unde avea un aprozar, cu fructe. i era el cu btrnica lui. El era aa, cu gtul ndoit, c fusese tmplar pe la CFR i czuse de pe un vagon. -apoi aa o fost. Ce s mai zic?! (Letiia Neacu).

22

S intervin F.B.I.! Republicii 19 Iniial aici a fost o cldire cu aspect rural n form de L.

Peste aceasta s-a construit, pe la 1873, cldirea n stil eclectic care, cu unele transformri de la nceputul secolului al XX-lea, poate fi vzut i astzi.

n perioada interbelic, imobilul era n proprietatea lui Dezsi Oliver, doctor n drept i avocat n Turda. Fiica lui, Maria, era cstorit cu preotul Alexandru Nemeti.

n unele cazuri, viaa oamenilor simpli, puternic fracturat de istoria mare, continu s fie tulburat i mult dup ce lucrurile par a fi intrat pe fgaul normalitii. Parc statul, ca agent al istoriei mari, ine cu tot dinadinsul s complice existena panic a cetenilor si. Dezsi Oliver era doctor n drept i avea o fat, profesoar de pian, care s-a cstorit cu un preot reformat, Nemeti Sandor. i a fost preot n Gilu pn la pensionare. Acetia au avut trei copii care au plecat n America. Dup 1990, tanti a donat casa parohiei reformate care a fcut mai departe actele. Pe urm primria a fcut ce a fcut c tanti a fost denunat c a fcut un act fals, c nu tiu ce. i F.B.I. s-a dus s-i cerceteze acolo la Hollywood. i ia de la F.B.I. au rmas trsnii cnd au vzut ce se ntmpl (Estera Filep).

Un om de vaz. Republicii 20 Construit pe structura unei cldiri tradiionale la 1881

i transformat n secolul al XX-lea n stil clasicist, casa prezint o faad cu soclu cu bosaje i gang carosabil la parter i balcon cu elemente Secession la etaj.

Pn la naionalizare, proprietarul imobilului era Nagy Karol, comerciant de stofe, cu magazin la parter. Fr a iei n eviden printr-o via exuberant, proprietarul imobilului s-a ntiprit puternic n memoria contemporanilor si prin activiti ndreptate n folosul comunitii. Nagy Karol era un comerciant cu activiti foarte largi, era un om de vaz care se

23

implica i n sprijinirea colii i a culturii. Mai are urmai la Cluj (Estera Filep).

Fiica directorului. Republicii 21 Construit n form de L pe la 1890 i transformat n

secolul al XX-lea, casa are o faad n care se remarc gangul dezaxat de la parter i decoraiunile bogate, sub form de ghirlande, n stil Secession vienez, de la etaj.

Pn la naionalizarea din 1950, proprietarul casei a fost Alma Bozdog. Bozdog Alma era fiica lui Bozdog, fostul director al Fabricii de Sticl din Turda. Comunitii l-au dus apoi n minister c era foarte bun (Alexandru Hossu).

Generalul i evreii. Republicii 24 Casa de Credit a Agricultorilor a fost construit n

1918. Planul cldirii este simplu: ncperi pe faade i scri n interior. Faada este mprit n dou registre printr-o corni intermediar: etajul are pilatri aplatizai cu capiteluri ngropate n corni, iar parterul are un soclu de piatr rostuit. Reparaiile succesive ale faadei au dus la dispariia decoraiilor iniiale.

Imobilul de aici dezvluie o dubl poveste despre personajele a cror via este strns legat de aceast adres. Sunt dou personaje care reprezentau, n perioada interbelic, repere pentru comunitatea maghiar, respectiv pentru cea romn. Pe de-o parte, este vorba de familia Kimpel, una dintre cele mai bogate familii din Turda, o familie emblematic pentru burghezia i moierimea maghiar. Asta a fost proprietatea lui Kimpel Florian. Banca i casa erau de fapt ale lui. La etaj locuia chiar Kimpel Florian. El i fratele lui aveau mai multe case. i pe Eminescu, i pe Castanilor, i n dosul bisericii catolice i pe Axente Sever. Kimpel Florian a murit fr copii.

24

Nepotul lui, Bubi, a venit dup 1990 i a donat totul bisericii romano-catolice. No, descurc-te printe! (Estera Filep).

Pe de alt parte, este vorba despre un erou al comunitii romne, figura generalului de armat admirat la ceremonii i privit ca model de patriotism. n perioada interbelic, la parter, la geamul dinspre Catedrala ortodox, putea fi vzut la biroul lui din cadrul bncii un personaj remarcabil: Victor Fodoreanu. Mama lui, Maria, era fiica lui tefan Raiu, bunicul tatlui meu, Augustin Raiu. Conform tradiiei din familie, c aa era la Reti, Victor a fost trimis de prini s studieze teologia. Numai c dup un an de studii, sta a fugit peste Carpai, n Romnia i s-a nrolat n armata lui Carol I. A participat la rzboaiele balcanice, la Primul Rzboi Mondial i la campania din Ungaria mpotriva lui Bela Kun. A ajuns mare n grad, gradul de colonel. i cnd a fost trecut n rezerv i s-a acordat gradul de general de brigad. Omul s-a stabilit n Turda, aici l-a tras viaa s se aeze. i s vezi treab interesant, comunitatea evreiasc i-a pus la dispoziie o cas n curtea sinagogii. C n acest fel, evreii se asigurau c nimeni nu va mai ndrzni s atace cu pietre ansamblul de cldiri din acea zon. Victor Fodoreanu fusese decorat cu Ordinul Mihai Viteazul i era o figur foarte impresionant la paradele unde aprea cu toate decoraiile i mantia ordinului (Mircea Raiu).

Dac are cas, s stea n coteul de porci! Republicii 25 Casa Szenkovitz a fost construit prin 1917 pe temelia

unei case anterioare n form de U. Parterul are un gang carosabil accentuat de un rezalit. Faada etajului este din crmid clincherizat i este strbtut de un profil sub cota corniei.

Cldirea trezete amintiri despre tragedia unui om cunoscut i respectat n comunitate, dar aruncat la periferia societii de evenimentele de la mijlocul secolului al XX-lea. Proprietarul acestei case a fost domnul Aurel Szenkovitz, judector sau avocat, aa ceva. Era un tip foarte simpatic, era aa mic de

25

statur. Cnta la vioar i la pian. Nevasta lui era tot din neamul Gegey, dar a murit nainte de rzboi. A sfrit, sracul, ntr-un cote de porci. Comunitii i-au confiscat casa i l-au lsat pe drumuri. i a locuit o vreme ntr-un cote de porci, undeva prin Turda Nou. i pe urm, a primit o cmru pe undeva prin curtea Kimpel din spatele bisericii catolice. Acolo l-a ngrijit o fost slujnic care a motenit un ceas de aur. Doar atta i mai rmsese (Estera Filep).

Armenii-lupi. Republicii 26 Astzi imobilul este cunoscut sub numele de Casa

Tegla. n podul casei, pe unul dintre hornuri este trecut data 1904, anul n care a fost construit casa.

Imobilul este construit n form de U, avnd laturile dinspre curte inegale. ntreaga compoziie este tratat sub forma clasicismului eclectic, cu elemente din Secessionul vienez.

Casa a fost construit de Wolf Gyula, urmaul unei familii de armeni stabilit n Turda. Numele lor iniial de familie era Meko, nume primit datorit faptului c, negustori fiind, umblau ca lupii, dintr-un trg n altul. Prin secolul al XVIII-lea, au cerut s li se schimbe numele n Farkas (n maghiar lup), dar autoritile imperiale habsburgice le-au respins cererea i le-a dat numele de Wolf (tot lup, dar n german).

n 1906, Wolf Gyula a donat casa fiicei sale, Wolf Ella, cstorit cu Teglas Istvan, nvtor, inspector colar i mare colecionar de antichiti romane. n perioada interbelic, imobilul avea la etaj cinci camere de locuit, iar la parter, la strad, avea dou magazine (unul de fin, n stnga intrrii i o alimentara n dreapta), iar n curte trei ncperi transformate n muzeu. Curtea interioar era i ea plin de monumente romane i medievale.

26

Coleciile adunate de Teglas ajunseser celebre, ele atrgnd att vizitatori din Turda (de exemplu elevii erau dui de profesori n vizit la muzeu), ct i din afara Turzii (prinesa Isabela a Ungariei n 1910, Ionel I. C. Brtianu, Constantin Daicoviciu n 1930 etc.). Cnd am fost elev, am venit de mai multe ori, aa, n mod organizat, cu clasa, ca s vedem coleciile de arheologie ale lui Teglas. Erau aici n curte, dar i n cteva camere (Mircea Raiu).

Coleciile s-au risipit prin anii 30 din diverse motive, iar n 1940, cnd n Turda au venit foarte muli refugiai din Ardealul de Nord, localul muzeului a fost transformat de autoriti n locuri de cazare.

Comunismul a dat o ultim lovitur, mortal, distrugnd ceea ce mai rmsese din casa i coleciile lui Istvan Teglas. n perioada interbelic, etajul fusese nchiriat medicului Srbu, apoi medicului Ghilezan. n momentul naionalizrii, noi am ncercat s ne mutm n cas pentru a evita instalarea chiriailor de stat. Ni s-a repartizat o singur camer, iar n restul casei au fost aezai oameni din armat. Mai trziu, n cas i n curte s-au instalat Intreprinderea de Localuri i Locuine i apoi Intreprinderea de Furnizare a Gazului Metan. Am reprimit casa abia n 2001 (Marta Bologa).

Noroc c se pricepea la animale. Republicii 27 Este admirabil puterea de adaptare a oamenilor. Cu

att mai mult atunci cnd este vorba despre cei care au cunoscut bunstarea, prosperitatea, au controlat averi nsemnate i apoi au fost adui, de fora evenimentelor, la starea cea mai de jos a societii. Este cazul lui Nagy Dionisie, mare moier n perioada interbelic, dar care a ajuns, n anii 1950, s triasc din mici servicii fcute cunoscuilor. Aici este casa lui Nagy Dionisie sau Denes Bacs. Era moier, pmnt avea c nu tia de el, pduri pe valea Arieului, ctre Abrud El nu era cstorit, tria singur. Dup naionalizare, tria undeva pe Raiu

27

ntr-o camer improvizat. Nu avea nici un venit i fotii angajai l chemau s-i ajute s cumpere un cal, c se pricepea enorm de bine, sau mama l chema: Hai, Denes Bacsy, ajut-m s cumprm un porc! i el zicea Hai,drag! c i era nepoat. i dac a venit la noi a mncat cu noi, la tierea porcului, i fceam cte un pacheel. Aa a trit, ntr-o mizerie crunt. Urmaii nu au recuperat casa i terenurile pentru c sunt prea muli urmai i prea bine poziionai ca s merite s mai lupte pentru ele (Estera Filep).

O pia pentru o naiune. Republicii 28-29 Mircea Raiu vorbete despre piaa de legume-fructe

din centrul oraului cu mult plcere i cu admiraie fa de cel care a gndit acest proiect. A fost o realizare a familiei Raiu, dar i a romnilor, n general. Pentru a nelege cum a fost construit piaa central a oraului, este nevoie s vorbim puin despre istoria familiei Raiu. i s ncepem povestea de pe la nceputul secolului al XVI-lea, cnd principele Transilvaniei, Gabriel Bethlen, a mproprietrit familia Raiu cu pmnt la Nolac. Este foarte posibil ca cei mproprietrii s fi fost o ramur a familiei Ratz din Teiu, familie nobiliar care s-a maghiarizat n timp. Urmtorul principe Gheorghe Rakoczi I a trecut la persecutarea susintorilor familiei Bethlen i astfel s-a ajuns la confiscarea terenurilor pe care Retii le primiser, la Nolac, de la Bethlen. Se pare c odat cu pierderea domeniului, familia a pierdut i titlul nobiliar. Ca urmare, Raiu de Nolac se mut, prin 1658, la Turda, ora care, la acea vreme, era un bastion al susintorilor familiei Bethlen.

Principele Mihail Apaffi I recunoate titlul nobiliar al familiei, dar domeniul de la Nolac era atunci n proprietatea familiei Dobay. Aceast familie a vndut domeniul Nolac familiei Bethlen, i cum de prin 1700 cei din familia Raiu din Turda fac plngeri continue la Camera nobililor din Turda, justiia a hotrt, pe la nceputul secolului al XIX-lea, ca familia Bethlen s-i despgubeasc cu 20.000 de florini.

28

Familia Raiu din Turda avea, la acea vreme, foarte muli membri. Tradiia familiei spunea c toi romnii din cartierul Dintre romni erau din acelai neam cel al Retilor. Tata m punea s le srut mna tuturor btrnilor din biseric pentru c toi erau din neamul nostru. Ei, banii primii ca despgubire trebuiau, aadar, mprii ntre membrii acestei mari familii. Numai c prepozitul Basiliu Raiu, care avea autoritate foarte mare ntre rudele sale, mai apropiate sau mai ndeprtate (fcuse studii de filosofie i teologie la Viena), a hotrt ca banii s fie folosii la construirea bisericii zis a Retilor i la cumprarea terenului pe care s-a amenajat piaa din centrul oraului. Prepozitul dorea ca din profitul pe care l aducea piaa s fie ntreinut coala cu predare n limba romn i s se acorde burse elevilor i studenilor romni. tia erau trimii, de obicei, s nvee la Bistria, la Sebe etc. n limba german. Dr. Ioan Raiu a fost beneficiarul unei asemenea burse pentru a studia la Liceul German din Bistria.

Cldirea pieei, aa cum este cunoscut n ziua de astzi, a fost construit pe la 1860-1870 de ctre Eforia greco-catolic al crei preedinte era atunci dr. Ioan Raiu. Parterul cldirii era nchiriat pentru magazine, iar la etaj era un hotel (Mircea Raiu).

Admirarea Armatei Roii i aduce civa ani de

Siberia. Republicii 31 Imobilul de la acest numr a fost construit n 1927 de

una dintre cele mai puternice familii ale burgheziei maghiare familia Kecskemetyi. Construit n form de U, n stil Secession, cldirea a fost gndit de la bun nceput ca spaiu comercial cu vitrine mari, moderne la parter i spaiu de locuit la etaj.

La faad se remarc balconul cu balustrad plin, acoperiul independent de celelalte cldiri i lucarna central din acoperi cu rol de echilibrare a ntregii compoziii.

n perioada interbelic, familia Kecskemetyi deinea, la parter, un magazin de porelanuri, sticlrie, vase emailate i

29

sticl de geam. Magazinul a fost nchis n 15 octombrie 1944, cnd armata rus a intrat n ora i a devastat totul, inclusiv magazinul. Tot la parterul acestei case funciona, n chirie, magazinul de nclminte al lui Frenkel Francisc.

Familia Kecskemetyi mai deinea pe strada uluiu casele de la numerele 5, 7, 9 i 11. n 1950, regimul comunist naionalizeaz toate aceste imobile, trecndu-le n proprietatea statului. Familia Kecskemetyi, compus n acel moment din patru persoane (tatl, mama, fiul i soia acestuia) este obligat s prseasc cele 10 ncperi de la etajul casei de pe Republicii 31 i s se restrng n dou camere, o baie i o buctarie pe uluiu nr. 5. Tot aici mai erau nc dou familii, fiecare avnd cte o camer, o baie i o buctrie. Casa de pe Republicii 31 devine magazin de stofe i nclminte i va fi retrocedat proprietarilor abia n 2002.

tefan Kecskemetyi este unul dintre martorii care au intrat n contact direct cu evenimentele marii istorii care i-au contorsionat destinul. Elev la Liceul Brassai Samuel din Cluj-Napoca, el a fost luat de pe strad ca prizonier i dus n U.R.S.S. n 1944, cnd au intrat armatele sovietice n Cluj, eu eram elev la Liceul Brassai Samuel. i ieisem pe marginea strzii s privim cum trece armata. Acolo m-au tras i pe mine n rnd i m-au dus n Rusia ca prizonier. Cnd m-am ntors, familia era nghesuit n dou camere (Kecskemetyi tefan).

Dumanul poporului mnnc zahr! Republicii 32 Pe structura unei cldiri mai vechi deinut de familia

Wolf, prin 1930, a fost ridicat actuala cas de ctre Trif Iacob, personaj important n Turda, inginer la Fabrica de Sticl.

Construit dup planurile unui arhitect necunoscut n stil neoromnesc, cldirea este n form de U, cu un parter cu bosaje plate i goluri mari fr chenare pentru spaii comerciale.

30

n 1921 se ntemeiase Fabrica de Sticl din Turda, iar inginerul Trifu avea o poziie important aici. Familia Trifu era nstrit i respectat n ora pn la instaurarea comunismului. Apoi, ca i n alte cazuri, inginerului Trifu autoritile comuniste i es un scenariu care s-l compromit i s-l marginalizeze. Aici locuia Trifu, director la Fabrica de Sticl nainte de rzboi. Nu tiu exact ce director, cred c director economic. Pentru c directorul mare era Bozdog. Trifu avea un fiu i o fiic. Soia fiului, de fapt i fiul, mi-au fost nai de cununie. Numai c el se cam temea c era urmrit. Pentru c, dup venirea comunitilor, acetia i-au gsit btrnului n cas o lad de zahr cubic. i sta a fost pretextul pentru a-l aresta i a-l purta, pe aici prin centru, cu o tabl legat de gt pe care scria Iat burjuiul, c aa le spunea, din cauza lui nu are poporul ce s mnnce. (Emil Neme)

n cazul burgheziei maghiare, am constatat existena unor strategii matrimoniale puse la cale de familiile celor tineri. Se pare c aceste nelegeri funcionau i n cazul burgheziei romne. Dou familii reprezentative romneti din centrul oraului i consolideaz relaiile prin cstoria copiilor lor. tiu c biatul lui Trif s-a cstorit cu sora frailor Dncil. A fost o nelegere ntre familii (Mircea Raiu).

Fiica generalului. Republicii 34 Cldirea se remarc printr-o faad care, la parter, uor

dezaxat prin amplasarea gangului ncearc s se echilibreze prin introducerea golului comercial de aceleai dimensiuni, iar la etaj are o serie de elemente decorative precum chenarele eclectice cu urechi i cheie i cele trei lucarne ornamentale.

Casa a fost construit, pe structura unei case mai vechi, de Magyorosy Daniel, ncepnd cu 1890 cnd acesta a luat un mare credit din banca la care lucra. Casa a fost construit de bunicul cu bani din banc (Marta Biro).

n perioada interbelic, proprietarul nchiriase spaiul de la parter mai multor firme. La parter era Simonfy Karol care

31

avea o fierrie, Auslander avea un atelier de plrii pn prin 1945, cnd a plecat n Israel, mai era un bijutier pn n 1944, cnd acesta a plecat din Turda. n spaiile din curte erau magazii, spltorii etc. Dup cedarea Ardealului, n 1944, n fiecare din aceste ncperi era gzduit cte o familie de refugiai romni. () Bunicul a construit, prin 1940, mica vil din curte (Marta Biro).

Parc mai mult dect n alte cazuri, al Doilea Rzboi Mondial a creat, n cazul familiei Mogyorosy, o situaie aproape neverosimil. Fiica lui Mogyorosy Daniel se cstorise cu Sigmund Berling, ofier polonez i plecase n Polonia. Cu puin timp nainte de 1 septembrie 1939, momentul n care Polonia este atacat de Germania, fiica a venit la Turda pentru a-i vedea prinii. Rzboiul a nceput i doamna Berling s-a vzut obligat s rmn la prini unde a i nscut. n acelai timp, regimurile autoritare i dictatoriale care s-au succedat n Romnia au nceput s bruscheze viaa familiei. Primul act s-a petrecut pe la sfritul lui 1940, cnd n vila din curte s-a mutat Ciortea, mare legionar. ntors de pe front, acesta a divorat. Doamna Ciortea a rmas n vil i s-a adaptat vremurilor, devenind o fervent comunist. Prin 1988 a fost mutat de partid ntr-o garsonier n zona sensului giratoriu i n locul ei a fost aezai ali chiriai.

n ceea ce privete situaia economic i social a familiei dup instalarea regimului comunist, aceasta este grav afectat de deciziile autoritilor. Prin 1945-1946, familia noastr a fost obligat s se restrng n trei camere, iar n celelalte trei a fost adus Popescu Gheorghe, prim-secretar comunist al oraului. Dup vreo 2-3 ani, din cauza conflictelor din propria familie, Popescu i-a pierdut nalta funcie i a ajuns director la Industria Srmei Cmpia Turzii. A plecat din ora. Locul lui Popescu a fost luat de activistul comunist Haiduc Iosif. Acum noi, proprietarii, am fost nevoii s ne mulumim numai cu dou camere i buctria. Plus wc comun, pe coridor. Apoi ni s-a luat i buctria, iar n urmtoarea etap ni s-a mai luat i jumtate de camer. Am

32

desprit-o cu dulapuri. Jumtate a fost dat unui electrician de la teatru (Marta Biro).

Situaia aceasta a durat pn prin 1957, cnd proprietarii au primit jumtatea de camer a electricianului. Aveau dou camere. Prin 1970, doamna Berling, recstorit, cu doi copii i cu mama bolnav, reuete cu mare greutate s obin i buctria i permisiunea de a-i construi o baie. i nu s-a mai schimbat nimic pn dup revoluie cnd, cu mare greutate, casa de la strad a fost retrocedat n ntregime proprietarilor.

Sigmund Berling a ajuns prizonier n lagrele sovietice i apoi a fcut parte din armata de eliberare polonez organizat de Stalin pe teritoriul U.R.S.S. A fost comandantul diviziei Tadeusz Kosciuszko. A urcat n ierarhia militar pn la gradul de general. Dup 1945, prin intermediul Ambasadei Poloniei, a reuit s ia legtura cu soia i fiica sa, invitndu-le n Polonia. Doamna Berling a refuzat pentru c prinii ei erau btrni i bolnavi.

Loci Bacs. Republicii 35 Casa lui Hubert Alexandru a fost construit pe la

nceputul secolului al XX-lea, ntr-un stil apropiat Secessionului.

Cazul lui Loci Bacs, membru al comunitii evreieti din Turda, aduce n discuie exodul acestei comuniti spre alte spaii (S.U.A., Canada, Israel etc.) dup instaurarea comunismului. Expropriat i transformat n chiria la stat n propria cas, mutat apoi pe o alt strad, el a ales n cele din urm s emigreze n Israel. La parterul casei era o ceasornicrie. Nu tiu cu ce se ocupa proprietarul casei respective, dar tiu c era evreu. A fost mutat undeva la naionalizare i apoi a emigrat n Israel. Cred c nu a avut copii (Estera Filep).

De obicei, relaiile dintre fotii proprietari i chiriai erau tensionate, chiar belicoase. Nu este ns o situaie general

33

valabil. Chiriaii care au trit n cas cu fostul proprietar Loci Bacs i amintesc cu simpatie de acesta i de atmosfera amical, prieteneasc dintre vecini. Ei, sigur c mi amintesc de Loci Bacs, aa i ziceam toi. Sttea aici, la etaj. Mergeam la colindat la el, sau de Pati i ne ddea tot felul de dulciuri, de-alea aduse din afar Ne duceam la el i de srbtorile evreieti, nu mai in eu minte exact cnd erau astea. Dar era foarte drgu cu noi. O, i mergeam la el i dup ce l-au mutat pe strada Cobuc, deasupra Ocolului Silvic. () i zic, eram foarte apropiai aici n curte, dar i cu alii de pe strad. Toat ziua veneau dup cte ceva: d-mi un pic de ulei, de zahr, de sare, de te miri ce. () Fceau prinii notri revelioane mpreun, aici n cas, duminica mergeau cu cte un camion la cabana Buru sau la pdure (Iosif Colceriu).

Fotii copiii din anii 1950, din curtea lui Loci Bacs, i amintesc de jocurile i prieteniile specifice vrstei care depeau orice prejudecat etnic sau social. Ce ne mai jucam aici n curte, pe strad Toat strada era a noastr, prin parc Peste gard, la numrul 36 era familia Matia, familie de igani, stteau cinci persoane ntr-o singur camer. Aa sream gardul s ajungem la ei de nu-l atingeam. -apoi cu maghiari, evrei Nu era nicio problem de-asta, c mi igane, sau mi ungurule (Iosif Colceriu).

Visul american n Romnia. apte capre la btrnee.

Republicii 36 Casa Sumulducan a fost construit pe la nceputul

secolului al XX-lea, dar a refolosit structuri existente de la sfritul secolului al XIX-lea. Este construit n stil modernist cu vagi elemente neoromneti.

Asupra comunitii restrnse a locuitorilor din centrul oraului a lsat o puternic impresie povestea de succes a omului srac care a reuit s se realizeze social prin fore proprii. Sumulducan Vasile era din Aiton, de loc. sta a fost un tip care a plecat la munc n America. i a fcut bani acolo. Mi se

34

pare c a lucrat ca miner prin Munii Apalai. Ei, de acolo s-a ntors cu bani, a cumprat aici casa, aici n centrul oraului unde numai maghiari i evrei erau. Puini romni reueau s intre aici. El s-a gndit cum s triasc de acum. i s-a hotrt s fac la parter restaurant, iar la etaj hotel (Mircea Raiu). Sumulducan s-a ntors n ar i aici era o cas veche, aproape drmat. A cumprat casa asta i a construit casa pe care o vedei. La parter a fcut un restaurant, un bistro, iar la etaj era hotel (Emil Neme).

Scufundarea social forat a lui Sumulducan dup naionalizare nu a rmas cu nimic i a fost mutat la o alt adres a ters din amintirea contemporanilor si imaginea celui care a reuit pe cont propriu n via. i tiu foarte bine att pe btrnul Sumulducan, ct i pe fiul lui, pe Octavian. Dup naionalizare, sracu Sumulducan, btrn cum era, avea vreo 5 capre pe care le ptea prin cimitir i pe malul Arieului. Noi, copiii, rdeam de el, fceam tot felul de ruti pe seama lui. Octavian mi-a dat multe cri n limba francez pe care le mai am i astzi. El tia foarte bine franceza. Din cte tiam noi, Octavian a paralizat din cauza unei injecii pe care i-a dat-o greit nevast-sa care era medic (Iosif Colceriu). Comunitii i-au confiscat totul i l-au mutat nu tiu unde de aici. i atunci, btrnul i-a cumprat apte capre pe care le ducea la pscut, pe strada Axente Sever i pe Ghorghe Lazr, spre cimitir, ca s pasc (Emil Neme).

Nici fa de fiul acestuia comunitatea nu a fost mai blnd. Handicapul locomotor i-a atras indiferena sau chiar adversitatea cunoscuilor. Excepie au fcut civa oameni din jurul lui. Octavian era cstorit cu o judectoare. Au divorat dup ce Octavian a paralizat. Era pe la 40 de ani. Deci putea s aib copii, dar nu a avut. i o fost femeie care a lucrat acolo n cas a avut grij de el. i toat lumea rdea de ei, sracii, c l ngrijesc pe omul la cu handicap pentru o hrtie fr nici o valoare (Estera Filep). Sumulducan a avut un biat, un tip, aa, cu statur atletic. Nu mai tiu cum l chema. A fcut dreptul, era avocat. S-a cstorit cu o doctori. ntr-o zi, cnd era rcit, soia i-a dat o injecie, aici, undeva

35

n spate. Dar i-a dat-o greit nct a paralizat din bru n jos. Total. O legum. i nu a fost destul, l-a mai i prsit. mi amintesc de el c sttea aici, ntr-o cmru sub poart (Emil Neme).

Personaj controversat. Republicii 37 Cldirea a fost construit pe la 1872, contopind dou

cldiri mai vechi. Forma actual dateaz de la nceputul secolului al XX-lea. Era casa familiei Tucsek, mare comerciant din Turda, personaj controversat n anii 1940. Unii martori susin c a fost declarat colaborator al trupelor de ocupaie maghiare i din acest motiv i-a fost confiscat casa. Ali martori neag aceast informaie i afirm c singura vin a lui Tucsek a fost c avea mai mult dect alii. Iar statul a dorit s pun stpnire pe acest avut. Tucsek sta a fost mare colaborator al horthytilor. De aceea statul romn i-a confiscat casa. El a i fugit n Ungaria cu armata. M mir c acum statul i-a dat casa napoi (Nicolae Oniga). tii cum a fost, c dac ai greit cu ceva ntr-o societate atunci ai colaborat. Tucsek tii cum a fost? Tucsek a fost comerciant cu fier, dar un comerciant bun. i dac i-o mers bine, atunci are ceva, hai s confiscm. i tot aa o confiscat i locuina i imobilatul i totul. Aa o fost. Nu pentru c o fugit n Ungaria, nu. Pentru c tanti aici o murit, la Trgu-Mure unde o dus ficioru-so. Ficioru-so, unul o mers n Ungaria, care o trimis poza cu steagul URSS. i cellalt o fost la Trgu-Mure. i tanti, pn a fcut fesioru-so zugrveal, c nici de asta nu a avut, nici poveste, a stat la mtua mea. Domnul Tucsek a murit mai repede (Estera Filep).

Fata care-i bate pe peitori. Republicii 39 Aici este o cldire datat pe la 1902, construit pe baza

unor construcii mai vechi. Iniial, era casa familiei Fussi, iar de pe la sfritul perioadei interbelice aceasta a intrat n proprietatea familiei Opreanu.

36

n perioada interbelic, familiile de vaz din ora fcuser o tradiie din a organiza petreceri la care s invite lumea bun a oraului. Aceste petreceri erau un prilej pentru tineri de a se cunoate i un barometru al fetelor ajunse la vrsta mritiului. Domnul Fussi o fost cstorit cu Elsa Szentkiray, no, tot o familie aa Se spune c erau petreceri acolo sus la etaj. No, i un funcionar de banc se tot nvrtea n jurul la ea, la tanti Elsa. i ea era de vreo douzeci de ani. i ea s-a sturat c nu-i plcea de tipul i s-a ntors, dar asta nu era prea admis nici din partea fetei ca educaie. i s-a nfuriat c nu-l suporta pe tipul, i l-o nvrtit c n dou camere s-a tot dus ca s nu pice pe nas. No, i atunci a spus taic-so: No, pe Elsa trebuie s o mritm rapid c dac nu, i bate pe biei . Cam asta o fost (Estera Filep).

Dispariia unor familii cunoscute din viaa cotidian i instalarea altora n locul lor este un fapt care nu a trecut neremarcat. Casa lui Fussi este casa lui Opreanu, c el a cumprat casa de la Fussi. Exist i astzi. Au vndut casa i au plecat. Nu tiu de ce au plecat. Opreanu era o familie din Poiana Sibiului. Avea doi biei i o fat. Unul dintre ei, cel mai mare, dup ce o fost elev de liceu, o fost dus i el la Canal, cu socru-meu, c taic-su o fost chiabur. Biatul care a fost la Canal s-a dus la Gheorghiu-Dej i i-a spus c a fost reinut degeaba un an la Canal pentru c el nu a fcut politic, nu a fost nici legionar i c el vrea s fac coal. i s-a dus la Cluj i a terminat Medicina. Cellalt biat, Ionel, a plecat la Braov i acolo a terminat Academia Comercial. Deci toi care s-au mutat de aici i li s-a pierdut urma au putut s fac coal (Neme Emil).

Aici s nu bei niciodat ceai!. Republicii 47 Imobilul a fost construit n 1784 n stilul barocului

transilvnean. i aceast construcie ne amintete de mediul rural, cu acest plan simplu i cu niruirea camerelor pe laturile curii. n spate erau grajdurile, urile i magaziile.

Unele familii au rmas i n perioada interbelic puternic ancorate n viaa patriarhal, agrar. Este cazul

37

familiei Kimpel, cu un imens patrimoniu imobiliar i un renume pe msur. Casa Kimpel Florian i Kimpel Antal. Acolo era o ferm n toat regula. Kimpel Antal avea pe puin 250 de iugre. Acolo o avut boi, cai, vaci. De exemplu, mama a zis ntotdeauna c la tanti Anna, soia lui Toni, acolo nu-i voie s bei ceai c are gust de lapte. C numai cratie de lapte aveau. Acolo numai cafea s bei sau cafea cu lapte, fric, de-astea. C toate acolo aveau gust de lapte. Dnii o fost nai de cununie la prinii mei. No. Ei locuiau pe dreapta cum intri n curte. Pe partea stng erau locuine de serviciu, ale servitoarelor. n spate, spre Axente Sever, erau animalele. Dar, de exemplu, n 1900 i nu tiu ct, o avut bilet s plece n Valene, n Veneia. i o venit furtuna de Sfntu Ilie i o venit omu pe cai. Da era caleaca gata pregtit. i o venit c . zice Toni. i o luat pe camerista i i-o spus . i o dus boii s aduc secertoarea. i o poz este cum o scos maina. O dat zvon s mearg s aduc i s-o dus lumea s ajute, acolo spre Crai-Rt. i nu s-a dus la Veneia. Gospodria era pe primul loc. Comunismul a reuit ns s distrug iremediabil chiar i aceste familii, astzi mai pstrndu-se doar n memoria ctorva contemporani. Tanti o murit la Cluj, n azil de btrni. C nu a avut copii, iar rudele erau toate restrnse cu locuina, la toate li se luase locuina i erau nevoite s triasc cte apte-opt ntr-o camer sau dou. i nimeni nu o putut s o ia s o ajute. Asta-i. Peste 90 de ani o avut cnd o murit (Filep Estera). Marea familie de moieri Kimpel avea vreo 27 de case n Turda. Prin 44, cnd s-au retras maghiarii din Turda, au plecat i ei i s-au stabilit n Germania (Alexandru Hossu).

Teatru i cinema. Republicii 52 Construit pe la nceputul secolului al XX-lea, cldirea

actualului teatru are o faad simetric, pe care se ntlnesc elemente stilistice clasice i Secession. Ca funciune, cldirea a

38

fost, pn la 1945, cinema, teatru i loc de ntlnire a intelectualilor din ora.

Imi amintesc c la parter funciona cinematograful lui Grecu. sta venise prin 1934 din America. Avea un copil care a fcut Politehnica la Munchen i apoi a emigrat n America de Sud. La un moment dat, Grecu l-a angajat ca mentor pentru biatul lui care nu mergea prea bine cu coala pe Dumitru Hotica. Noi i ziceam Miti. Era un biat excepional, studia cu burs la Colegiul Sfntu Sava din Bucureti. Tatl lui era om de serviciu la o banc i avea o grmad de copii. i n schimb, Grecu l-a subvenionat pe Miti s mearg s studieze Politehnica n Germania. Numai c sracul a murit de tuberculoz acolo, n timpul rzboiului (Mircea Raiu).

39

Lista martori 1. Biro Marta: nscut n 1939, la Turda. A locuit

permanent n casa familiei din Piaa Republicii. - tipul de nregistrare: audio; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

2. Colceriu Iosif: nscut n 1948, la Ludu. n decembrie 1948, familia lui s-a mutat n Turda. A locuit o vreme ndelungat ntr-o cas naionalizat din Piaa Republicii. Este profesor de limba francez. - tipul de nregistrare: audio; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

3. Deceanu Emil: nscut n 1946, la Turda. A locuit permanent n Turda, n zona central i a lucrat la Uzinele Chimice Turda. Fost muncitor, azi pensionar. - tipul de nregistrare: audio; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

4. Farkas Zoltan: nscut n 1937, la Timioara. A trit ntre 1938 i 1973 n Turda. Inginer agronom, azi pensionar. - tipul de nregistrare: audio i scris; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

5. Filep Estera: nscut n 1943, n familia Fodor din

Turda. A locuit permanent n Turda. Tehnician dentar, azi pensionar. - tipul de nregistrare: audio;

40

- arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

6. Halmagyi tefan: nscut n 1947, la Turda. A lucrat n Cmpia Turzii i n Turda. Este rud apropiat cu unele dintre familiile din centrul oraului interbelic. - tipul de nregistrare: scris; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

7. Hossu Alexandru: nscut n 1939, la Dej. A venit n Turda n 1935, cnd tatl su a fost numit comandantul legiunii de jandarmi din ora. Contabil, azi pensionar. - tipul de nregistrare: audio; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Colegiul Emil Negruiu Turda.

8. Kecskemetyi tefan: nscut n 31 august 1921, la Turda. A fost contabil la diverse firme din Turda. - tipul de nregistrare: scris; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

9. Murean Sever: nscut n 1922, la Turda. A urmat coala la Turda. A fost ofier activ n cel de-al Doilea Rzboi Mondial. A lucrat ca jurist, procuror i avocat. Este general n rezerv al armatei romne. - tipul de nregistrare: audio i scris; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

10. Neacu Letiia: nscut n 1924, la Gura Arieului, jud. Turda (azi jud. Alba). S-a mutat n Turda n 1941, unde

41

are un magazin n Piaa Republicii. Astzi beneficiaz doar de pensie de urma. - tipul de nregistrare: audio; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Colegial Emil Negruiu Turda.

11. Neme Emil: nscut n 1922, la Gheorghieni. A

ajuns cu familia la Turda cnd avea 3 ani i a rmas n ora permanent, cu excepia perioadei 1941-1945, cnd a fost n armat. Contabil, azi pensionar. - tipul de nregistrare: audio; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

12. Nicolae Oniga: nscut n 1933, la Turda. A fost

obligat s abandoneze facultatea n anul al patrulea, pentru c avea origine social nesntoas. A lucrat ca proiectant. Este pensionar. - tipul de nregistrare: audio i scris; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

13. Mircea Raiu: nscut n 1923, la Turda. A copilrit

n ora dup care, la terminarea liceului, a plecat la studii n strintate. A revenit n Turda n 2007. Inginer, profesor universitar, pensionar. - tipul de nregistrare: scris; - arhiva unde se pstreaz nregistrarea original: Fundaia Raiu pentru Democraie.

42

Lista fotografiilor

1. Munca n echip. De la stnga la dreapta: Diana Hudrea, Andreea David, Adelina Hdrean i Alexandra Logigan.

2. Munca n echip. De la stnga la dreapta: Ctlin Dan, Paul Mocan, Adrian Pop i Ctlin Cristea.

3. Membri ai echipei de lucru. Ctlin Dan i Andreea David. 4. Echipa de lucru. De la stnga la dreapta: prof. Florin Stan,

Tudor Rusu, Adrian Pop, Ctlin Cristea, Ctlin Dan, Adelina Hdrean, Andreea David, Diana Hudrea, Paul Mocan i Alexandra Logigan.

5. La interviu. Ovidiu Nicoar intervievat de Diana Hudrea. 6. La interviu. Ovidiu Nicoar intervievat de Diana Hudrea. 7. Piaa Republicii, nov. 2012. 8. Piaa Republicii, nov. 2012. 9. Piaa Republicii, nov. 2012. 10. Piaa Mihai Viteazul (azi Piaa Republicii) n 1930. 11. Piaa Mihai Viteazul (azi Piaa Republicii) n perioada

interbelic. 12. Concurs de motociclete n Piaa Republicii (1956). 13. Piaa Mihai Viteazul (azi Piaa Republicii) n 1927. 14. Piaa Republicii n 1956. 15. Palatul finanelor din Vallsszabadsg tr (Piaa Libertii

Religioase, azi Piaa Republicii) la nceputul secolului XX. 16. Piaa Republicii (nov. 2012). 17. Piaa Republicii (nov. 2012). 18. Reclame din ziarul Turda, 1936. 19. Reclame din ziarul Turda, 1936.

43

Foto 1

Foto 2

44

Foto 3 Foto 4

45

Foto 5 Foto 6

46

Foto 7

Foto 8

47

Foto 9

Foto 10

48

Foto 11

Foto 12

49

Foto 13

Foto 14

50

Foto 15

51

Foto 16

52

Foto 17

53

Foto 18

54

Cuprins Memorii intersectate Doru Radosav.................................... 3 Prezentarea echipelor i a activitilor de cercetare............... 9 Turda ............................................................................................. 13

Regele bomboanelor. Republicii 7 ................................. 13 Contele i negustorul. Republicii 8................................ 14 O tranzacie ciudat. Republicii 10 ............................... 15 Sunt chiop pn trece rzboiul. Republicii 11....... 16 Cea mai bun prjitur. Republicii 12 .......................... 17 De la brnzeturi, la transport auto. Republicii 13 ...... 18 Cine mnnc bine, lucreaz bine. Republicii 14....... 19 Multe funciuni. Republicii 15........................................ 20 La ping-pong. Republicii 16............................................ 21 Un aprozar. Republicii 18................................................ 21 S intervin F.B.I.! Republicii 19 .................................... 22 Un om de vaz. Republicii 20......................................... 22 Fiica directorului. Republicii 21 ..................................... 23 Generalul i evreii. Republicii 24 ................................... 23 Dac are cas, s stea n coteul de porci! Republicii 25.......................................................................24 Armenii-lupi. Republicii 26............................................. 25 Noroc c se pricepea la animale. Republicii 27........... 26 O pia pentru o naiune. Republicii 28-29.................. 27 Admirarea Armatei Roii i aduce civa ani de Siberia. Republicii 31 ..................................................... 28

Dumanul poporului mnnc zahr! Republicii 32 29 Fiica generalului. Republicii 34 ...................................... 30 Loci Bacs. Republicii 35.................................................... 32 Visul american n Romnia. apte capre la btrnee. Republicii 36.................................................................... 33

Personaj controversat. Republicii 37 ............................. 35

55

Fata care-i bate pe peitori. Republicii 39 ..................... 35 Aici s nu bei niciodat ceai!. Republicii 47 ............ 36 Teatru i cinema. Republicii 52 ...................................... 37

Lista martorilor ........................................................................... 39 Lista fotografiilor ....................................................................... 42 Anexe foto .................................................................................... 43